sign in sign up
<<
Home , Cambrai

nn°°223 -- Maarrss 2009 Éddiittiioonn Mééttrrooppoollee

Dunkerque NON re à la fin de vot NT ! DÉPARTEME

Lille

Douai

Valenciennes

Cambrai

Avesnes-sur-Helpe s i o La saison du carnaval se termine à Dunkerque.

m En bandes ou dans les bals,

u les « carnavaleux » étaient cette année

d encore au rendez-vous de la fête. s e g a m I

Avec tambours et trompettes... Le lancement du calendrier des géants 2009 a eu lieu le 24 janvier à .

Pour la quatrième année consécutive, le Département a participé au Salon international de l’ qui s’est tenu à , du 21 février au 1 er mars. Sur son stand, les enfants ont notamment pu découvrir la vie à la ferme.

2 - LE - MARS 2009 Sommaire LE NORD -MARS 2009 Édition Métropole

4/9 Événements Un Département volontaire Une réforme des collectivités territoriales est engagée et les principales orientations sont désormais connues. Bernard Derosier, président du Conseil général du Nord, a eu l’occasion d’exprimer son profond désaccord sur cette proposition devant le comité Balladur, lors de son audition le 3 décembre dernier. Budget 2009 Défendons Un budget peut en cacher un autre les libertés territoriales 10/15 Actualité Je veux aujourd’hui alerter l’ensemble des Nordistes sur Événements la mise en danger des libertés territoriales . • Didascalies : le théâtre se partage • Une nouvelle exposition À travers la réforme des collectivités territoriales en exceptionnelle au musée départemental Matisse cours, se profile la suppression de ce qui fonde la liberté • lille3000 : à l’Est toute... et le droit d’initiative de nos institutions : la clause géné - rale de compétence , qui permet aux communes, aux Solidarité départements et aux régions, au-delà des compétences Cap vie : un atelier pour l’envol • Handimusic à : un festival obligatoires imposées par la loi, d’intervenir librement tout handicap • Les débuts de l’Observatoire de la protection dans tous les domaines tels que l’aménagement du terri - de l’enfance ... toire qui contribue au développement économique, l’en - vironnement, la culture, le sport ou le tourisme. Aménagement - Environnement Cette évolution entraînerait inévitablement une remise Bien s’orienter avec Weo • La Nuit de la chouette en question de la volonté du Conseil général d’accompa - • Agenda 21 départemental : dans les collèges aussi... gner le développement du Nord dans le soutien qu’il apporte aux initiatives des communes, de leurs inter - 16/17 Édition Métropole communalités et des associations. : mieux vous accueillir Tout le monde doit se sentir concerné par cette réforme qui se prépare, et dont la gravité mérite une large prise 19 Souciez-vous de votre santé de conscience collective. Je veux réaffirmer le rôle fondamental du Département 20/21 Stuart Seide, entremetteur en scène dans ses missions de proximité, de solidarité et d’amé - nagement du territoire, afin de maintenir un service Balade public au plus près des citoyens, de répondre aux besoins 22/27 Éditeurs : les livres pour passion des populations les plus fragiles, au moment où on assis - Un livre par jour : c’est à peu de choses près le rythme te à un « déménagement du territoire », où les services des publications dans le Nord Pas-de-. Ces dernières publics désertent, où les enjeux de solidarité sont de plus années, de nombreuses maisons d’édition y sont nées. en plus importants, renforcés par les effets de la crise qui Les passionnés qui les font vivre permettent au public de s’installe dans notre pays. découvrir des auteurs – et des artistes – de talent. Le Conseil général du Nord a adopté, le 16 février der - nier, une motion réaffirmant la place essentielle des 28 Côté collèges Départements . Ce texte avait été auparavant approuvé à Des collégiens solidaires avec l’Afrique l’unanimité par l’ensemble des 102 Présidents de Conseils généraux, de droite comme de gauche. 29/31 Temps libre Vous pouvez compter sur la détermination du Conseil Les petites bêtes jouent les prolongations... général du Nord pour défendre la collectivité départe - mentale, dans l’intérêt du Nord et des Nordistes. Retrouvez le Département sur Internet : www.cg59.fr

Bernard Derosier Magazine d’information du Conseil général du Nord - 2, rue Jacquemars Giélée - 59047 Cedex @Tél. 03 20 63 52 70 - Fax : 03 20 63 52 23 - e mail : [email protected] - Site Internet du Conseil général du Nord : www.cg59.fr - Président du Conseil général du Nord Directrice de la publication : Évelyne Duhaut-Courpron. Directeur-adjoint de la Communication : Hubert Loppinet. Rédactrice en chef : Hélène Fanchini. Rédaction : Laurence Blondel, Valérie Dassonville (Valenciennois), Antoine Platteel (Douaisis), Alexandra Pigny (Dunkerquois), Françoise Poiret-Colonge (Avesnois), Arnaud Raes (Cambrésis). Responsable de production : Matthieu Lefèbvre. Secrétariat de rédaction : Laurence Blondel/Valérie Dassonville, assistées de Laëtitia Mombele. Responsable graphique : Patrick Diers. Unité graphique : Cédric Arnould, Laurent Déjardin, Serge Grisard, Joan Ryckeboer. Responsable photo : Dominique Lampla. Photographies : Christophe Bonamis, Philippe Houzé, Emmanuel Watteau, photothèque du Conseil général. Service iconographique : Barbara Bonny. Conseil en communication : R Com’ Rigaux. Photogravure/Impression : SIB, Boulogne-sur-Mer. ISSN1169-4947. Dépôt légal : mars 2009. Tirage : 1 099 000 exemplaires. Tous droits de reproduction réservés. © 2000. Le magazine Le Nord est distribué gratuitement à tous les habitants du Nord. Pour le recevoir à partir d’un autre département, veuillez contacter le service Lecteurs-Abonnements au 03 59 73 83 73. Si vous ne le recevez pas régulièrement, écrivez à [email protected]

Imprimé sur papier recyclé.

LE NORD - MARS 2009 - 3 Événements Un Département volontaire

Textes : Hélène Fanchini, Alexandra Pigny, Antoine Platteel, Françoise Poiret-Colonge, Arnaud Raes Photos : Dominique Lampla, Christophe Bonamis, Philippe Houzé, Emmanuel Watteau Défendons

Une réforme des collectivités territoriales est engagée et les principales orientations sont désormais connues. On évoque notamment la suppression de ce qui fonde la liberté et le droit d’initiative de nos collectivités : la clause générale de compétence. Bernard Derosier, président du Conseil général du Nord, a eu l’occasion d’exprimer son profond désaccord sur cette proposition devant le comité Balladur, lors de son audition le 3 décembre dernier.

Préservons la solidarité, La clause générale de compétence est la capacité la proximité, donnée aux communes, aux départements et aux régions de pouvoir agir librement dans les domaines l’ambition qui présentent un intérêt local, à l’exception des mis - pour le Nord ! sions dévolues par les textes à un échelon en parti - culier. Elle permet, par exemple, au Conseil général du Nord d’intervenir de manière volontariste dans de nombreux domaines tels que l’aménagement du ter - ritoire qui contribue au développement écono - mique, l’environnement, la culture, le sport, le tourisme. Autant de domaines qui, comme le mon - trent les exemples suivants, sont essentiels pour le développement du Nord.

4 - LE NORD - MARS 2009 les libertés territoriales

Les 102 Départements d’une même voix

Le 17 décembre dernier, réunis par l’Assemblée des Départements de , les 102 Départements ont exprimé collectivement leur attachement à la collectivité départementale, qui doit rester l’échelon de la proximité et de la solidarité. Lors de la séance budgétaire du 16 février, le Conseil général du Nord a adopté la motion suivante.

Nous souhaitons affirmer :

> que les départements sont, aux côtés des communes, les terri - > que le département est une institution démocratique qui s’ins - toires de proximité par excellence. Ils disposent d’une identité et crit dans la modernité. Le renouvellement de nos assemblées doit d’un positionnement pertinents pour apporter les services indis - intervenir en une fois, tous les six ans, avec un redécoupage des pensables à la solidarité des hommes et des territoires, maintenir cantons pour la prise en compte des évolutions de population, et un service public au plus près des citoyens, construire et promou - sur la base de l’actuel mode de scrutin. Le Conseil général doit voir un développement solidaire et équilibré des territoires. ainsi devenir le « Conseil départemental ». Une réforme de l’organisation territoriale de la République ne sau - > que par conséquent il leur faut une entière capacité d’initiative rait faire l’impasse sur ces quatre principes qui conditionnent sa que seule permet la clause générale de compétences, à condition réussite. que cette capacité ne soit pas réservée aux collectivités les plus riches. Elle ne peut aboutir sans une réforme conjointe de la fiscalité locale, garantissant une péréquation entre territoires, une réelle > que l’efficacité de l’action publique repose sur deux couples autonomie fiscale, financière, et la liberté de gestion des collecti - complémentaires : le couple communes et groupement de com - vités dans la conduite de politiques publiques démocratiquement munes / départements d’un côté, régions / État et Europe de l’au - décidées. tre. Le premier constitue le territoire des politiques de proximité, le second celui des stratégies de développement.

Avesnois La pierre et le bois, deux filières à soutenir

Valoriser les ressources locales plutôt que les produits exotiques, tels pas sur le nombre d’emplois créés (10 sont les objectifs du projet « pierre et bois » qui vise à relancer ces au total) mais sur les emplois mainte - filières dans l’Avesnois*. « Le Centre du bois a mené des recherches, nus grâce au développement des financées en grande partie par le Département, afin de conférer aux filières ». essences locales — notamment le hêtre — des propriétés qu’elles n’ont Ce projet a été largement soutenu par pas naturellement », explique Samuel Pecquerie, directeur général des le Département au titre du Fonds Services de la ville d’. On est désormais capable de produire du bois départemental pour l’aménagement de hêtre adapté à un usage extérieur. « En ce du Nord – Grands Projets. « Le qui concerne la pierre, l’idée est de réutiliser Département est le premier à s’y être les gisements de pierre bleue pour la intéressé et à nous avoir suivis. Sa construction ». présence à nos côtés est importante Deux unités de production seront donc créées car, s’il n’y avait eu que l’État, on n’aurait pas pu aller jusqu’au bout. » par les communautés de communes, puis rétrocédées à deux sociétés. « L’enjeu n’est * Ce projet est porté par deux communautés de communes (Action Fourmies et le Guide du pays de Trélon) et par l’écomusée de l’Avesnois. Samuel Pecquerie, directeur général des Services à Anor.

LE NORD - MARS 2009 - 5 Événements Un Département volontaire

Géants du Nord Wip-on, à Lille Un patrimoine géant Élevée en ruche, la petite boîte qui monte Ils sont environ 300 dans le Nord Pas-de- Calais. Les géants font partie intégrante Écrans géants, ambiance feutrée : c’est le charme discret du multime - de notre patrimoine. Depuis 1977, l’asso - dia… Wip-On s’est installée en 2006 face à la gare de Lille : pratique, pour ciation la Ronde des géants œuvre pour les déplacements à Paris ! « Nous produisons des films à effets spéciaux, leur sauvegarde, leur promotion et leur surtout pour la pub », explique son directeur Marc-Antoine Redien. Wip- étude. « Nous sommes une vitrine qui on travaille pour des chaînes de télé, des agences de pub (Publicis, Euro permet aux gens de se renseigner sur les RSCG…), et pour de grands groupes (, Décathlon…). géants. On peut aussi bien répondre à un « Nous étions quatre graphistes au chômage, sans aucune formation à la étudiant qui fait un mémoire qu’à des per - gestion », raconte Marc-Antoine. « Nous aurions pu retrouver du travail, sonnes qui veulent construire leur propre sans doute à Paris. Mais nous avons préféré créer notre entreprise ici. Et géant », explique Jacqueline Dehaynin, si nous avons pu franchir le pas, c’est grâce à la ruche ! ». présidente de La Ronde des Géants. Grin Batich et Henriette, En 2001, Wip-on intègre la ruche technologique d’Hellemmes, une des six les géants d’. L’association possède déjà quelques ruches d’entreprises créées par le Département en 1988 (1) . « La proximité géants qui sortent régulièrement dans de nombreux cortèges : avec d’autres créateurs d’entreprise, c’est vital. Et le soutien du direc - Marianne, Saint-Nicolas, le Père et la Mère Fouettard, les croque- teur de ruche aussi !»souligne Marc-Antoine. Les quatre salariés du mitaines Listeria et Prion, la Petite Louise et Boris I er . « Le Département début sont maintenant six, nous permet de financer la renforcés par deux indé - réfection de nos géants, qui, à pendants en cas de sur - force de sortir, se dégradent. chauffe. « On espère arriver Mais il nous aide principale - à une dizaine de salariés : ment à éditer tous les ans ça serait la bonne taille. » notre calendrier à près de 35 000 exemplaires. C’est notre atout essentiel qui nous Marc-Antoine Redien, permet de faire connaître le directeur de Wip-on. phénomène des géants et leur histoire », souligne Jacqueline Dehaynin. (1) avec Armentières, , , , Saint-Pol-sur-Mer. Des ruches ont été créées par la suite à Villeneuve d’Ascq, Jacqueline Dehaynin, présidente de La Ronde des Géants. et Beauvois-en-Cambrésis (qui vient tout juste de voir le jour). Rens. La Ronde des géants, 15, rue du 14 juillet - 59790 Ronchin. Tél. 03 61 92 44 83. www.geants-carnaval.org « Nous avons voulu créer notre entreprise ici. Et si nous avons franchi le pas, c’est grâce à la ruche ! »

La réfection des géants est essentielle pour préserver ce patrimoine.

Rieulay Le terril, un patrimoine en plein développement

En 1977, se termine l’exploitation du charbon à , laissant à la son histoire, sa faune, sa flore, et éduquer les jeunes à l’environnement. commune un souvenir assez peu esthétique : un terril de 40 mètres de 250 000 à 300 000 personnes viennent chaque année sur ce site. La haut, sur une surface de 140 hectares. « Dès cette époque, l’équipe commune a désormais de nouveaux projets pour les accueillir : la municipale décide de sa réhabilitation, explique Laurent Houllier, maire construction d’un restaurant, d’un lieu d’hébergement et de nouveaux de Rieulay. C’était un projet considéré alors équipements de sports et de loisirs, « mais comme un peu fou… » sans dénaturer le site », précise le maire. Dès lors, les aménagements s’enchaînent, « Le Département, ajoute-t-il, a été un parte - avec un étang de pêche, puis le creusement naire incontournable de la réhabilitation. Il a d’un lac de 30 ha et la construction d’un ter - très tôt compris que les terrils apparte - rain de foot et d’un plateau multisports. Le naient au patrimoine du Nord et devaient Département rachète deux tiers du site afin être préservés. Il nous a permis de gérer et d’y préserver le patrimoine biologique au de développer le site, tout en gardant notre titre des espaces naturels sensibles. Créée identité. Sans le Département, on ne serait en 1992, la maison du terril accueille les visi - pas là où on en est. » teurs pour leur expliquer ce qu’est ce terril, Au cœur du terril de Rieulay.

6 - LE NORD - MARS 2009 Hélène Lamote FDAN Le sport sur un plateau Permettre aux villages d’investir Pour Hélène Lamote, animatrice sportive, les vacances scolaires riment avec bol d’air. À la Toussaint, en février et à Pâques, Hélène se rend sur La commune de , au cœur de les plateaux multisports des communes rurales. « Le Département a sub - la Flandre, se métamorphose. Après ventionné la création des équipements et en assure l’animation », l’aménagement de la rue de l’Église en explique-t-elle. C’est l’une de ses mis - 2005, le village a vu éclore en 2008 une sions au sein du Comité départemen - magnifique salle des fêtes, aux aspects de tal du sport en milieu rural. Sur ferme flamande. Aujourd’hui, c’est l’école demande des communes et des cen - primaire qui bénéficie d’une importante Grégoire Francke, tres aérés, Hélène accueille sur les maire de Bambecque. transformation. Tous ces aménagements plateaux multisports des jeunes de 8 ont été financés en partie par le à 17 ans. Département, grâce au Fonds départemental pour l’aménagement du « Je fournis le matériel et j’en profite Nord. « Le FDAN permet aux petites communes comme la nôtre de faire

Hélène Lamote, pour faire connaître les actions du des investissements. Si ça n’existait pas, on ne pourrait pas faire grand animatrice sportive. Comité. Les initiations peuvent sus - chose… Toutes les dépenses pèseraient sur les impôts locaux et ce citer des vocations chez les jeunes. » serait beaucoup trop lourd pour les habitants », souligne Grégoire En période scolaire, Hélène aide les associations sportives à monter des Francke, maire de la commune. dossiers de demande de subventions. Un rôle tout aussi important.

Le Département subventionne la création d’équipements sportifs sur tout le territoire.

Erclin Un ruisseau impétueux

bientôt dompté R D La future école primaire. La nouvelle salle des fêtes Serpentant sur 30 km dans le Cambrésis, le ruisseau de l’Erclin est ali - aux allures de ferme flamande. menté par plusieurs affluents. En cas de fortes pluies notamment, l’Er - clin sort de son lit et inonde terres agricoles et zones habitées. Pour atténuer le phénomène, le SIABE* a procédé en septembre dernier, à « Si le FDAN n’existait pas, l’aménagement d’une Zone d’expansion des crues (ZEC) sur le territoire on ne pourrait pas faire grand chose. » de Rieux-en-Cambrésis. « C’est un bassin de rétention en forme de prai - rie de quatre hectares capable d’absorber 8 000 m3 d’eau », explique Jean-Michel Couturier, président du SIABE. « Cette réalisation était impensable sans l’aide du Département », explique-t-il. « Il nous a sub - Les pôles en pôle position ventionné à la fois pour les études préalables, la lutte contre l’érosion Début 2007, la gare d’Orchies a pris un coup de jeune en devenant, après des sols, l’achat d’un véhicule et l’em - deux ans de travaux, le premier pôle d’échanges multimodal du Nord. bauche, avec participation régres - Huit lignes de car arrivent quai à quai avec le train. « Ce pôle a aussi été sive, d’un technicien de rivière, et l’occasion d’une requalification urbaine exemplaire », souligne le maire enfin, pour les travaux de la zone d’Orchies, Dominique Bailly. « On a démoli des d’expansion des crues proprement logements insalubres, refait la voirie, réalisé un Jean-Michel Couturier, dite », détaille M. Couturier. Au total, parvis piétonnier et un aménagement paysa - président du SIABE. le Département a participé au projet à ger. On a créé des places de stationnement hauteur de 168 000 euros depuis 2003. « Je me félicite d’autant plus de pour les riverains et deux parkings offrant cette collaboration que les services techniques du Département se sont 500 places. » fortement impliqués , poursuit M. Couturier, tout comme le vice-prési - L’objectif était de rendre les transports collec - dent du Conseil général en de l’Eau, M. Schepman. » tifs plus attractifs, en facilitant les transferts Dominique Bailly, Reste qu’une seule ZEC est insuffisante. Le SIABE va en créer une entre la voiture, le car, le train (et le vélo). Mis - maire d’Orchies. seconde, avec l’appui du Département. Et puis, les 30 km de l’Erclin vont sion accomplie : depuis l’ouverture du pôle, la devoir être curés. Un projet de longue haleine qui ne fait que débuter, gare d’Orchies est passée de la 11 e à la 9 e place dans le classement régio - mais pour lequel M. Couturier et l’ensemble des élus locaux comptent nal des gares les plus fréquentées. Le Département a débloqué cinq mil - encore beaucoup sur l’aide du Département. « On n’aimerait vraiment lions d’euros sur cinq ans, pour ce réseau* qui comportera à terme une pas que celui-ci disparaisse », glisse malicieusement M. Couturier. vingtaine de pôles d’échanges multimodaux.

* Syndicat intercommunal d’aménagement du bassin de l’Erclin. * Ce réseau est financé également par la Région et les collectivités locales.

LE NORD - MARS 2009 - 7 Événements Budget 2009

Un budget peut en cacher Lors de la séance budgétaire, le président Bernard Derosier a présenté deux budgets au Conseil général : un budget « virtuel » et un budget réel. Explications...

i l’État tenait ses engagements, non seulement le bud - Comment est utilisé le budget ? S get serait équilibré mais il resterait au Département 78 millions d’euros pour renforcer ses politiques. » C’est en résumé ce qu’a démontré le président Bernard Derosier Aider les populations fragiles lors de la séance budgétaire des 16 et 17 février derniers. En effet, l’État ne compense pas intégralement les dépenses Sur 100 euros dépensés par le Département, 54,4 € sont de l’allocation RMI, ni le transfert des personnels techniques consacrés aux différentes politiques en faveur des personnes des collèges. Par ailleurs, il ne couvre les dépenses de l’Alloca - les plus démunies ou les plus fragiles. Dans l’ordre viennent : tions personnalisée d’autonomie (APA) qu’à hauteur de 27 %, la lutte contre les exclusions (16,70 €), l’enfance et la famille alors qu’il pourrait aller jusqu’à 50 % (un taux de couverture, (15,37 €), les personnes âgées (12,81 €) et les personnes han - ne serait-ce que de 30 %, représenterait une recette supplé - dicapées (9,48 €). 5,84 € sont attribués aux autres politiques mentaire de 7,5 M € pour le Département). sociales (subvention aux associations...) et 2,39 € à la pré - Enfin, le gouvernement a fait voter une loi plafonnant la taxe vention médico-sociale (lutte contre la tuberculose, préven - professionnelle, privant le Département d’une recette de tion du cancer, prévention des infections sexuellement trans - 60 M€ en 2009. missibles, etc.). Lors de la présentation du budget, le président Derosier a fait un calcul simple : pour 2009, la différence entre les dépenses Des collèges pour l’avenir du Département et les compensations de l’État s’élève à Pour accueillir les collégiens dans les meilleures conditions, 104 M€ auxquels il faut ajouter les 60 M€ de « manque à le Département du Nord a mis en place un vaste programme gagner » de la taxe professionnelle. Si l’État reversait effecti - de réhabilitation et de reconstruction des collèges. Tous les vement ces sommes au Département, celui-ci équilibrerait son nouveaux établissements en cours de construction sont aux budget sans augmenter les impôts et il lui resterait 78 M€ normes Haute qualité environnementale. En 2009, sur 100 € pour renforcer ses politiques. dépensés, 10,24 € vont aux collèges. Malheureusement, l’État ne tient pas ses engagements et le Conseil général doit en tenir compte pour équilibrer son budget. Ce budget s’élève à 2,98 milliards d’euros, dont les dépenses Au côté des petites communes sociales représentent 75 % des dépenses réelles de fonction - nement. « Nous devons faire appel à tous les leviers dont nous Le Département poursuivra en 2009 sa politique volontariste disposons, a précisé le président Derosier lors de la séance bud - en faveur des petites communes. Près de 7,5 M € seront gétaire, un effort en termes de maîtrises de dépenses de fonc - alloués au Fonds départemental pour l’aménagement du tionnement, un recours raisonné à l’emprunt pour pouvoir Nord pour des aménagements locaux et pour l’amélioration poursuivre les investissements et un recours à la fiscalité locale, du cadre de vie. Plus de 7,5 M € seront consacrés au Fonds que nous impose l’État. » départemental de solidarité territoriale pour les communes Ce budget a été adopté en séance plénière le 17 février. Il com - les plus fragiles. porte toutefois une inconnue : quelles seront les conséquences financières exactes de la suppression du RMI en juin 2009 et son remplacement par le RSA ?

8 - LE NORD - MARS 2009 Bernard Haesebroeck vice-président chargé des Ressources humaines un autre et du Budget « L’État continue de se décharger sur les collectivités locales »

LN : Vous avez présenté deux budgets cette année. Pour quelle raison ? Des routes plus écologiques BH : Nous voulions démontrer que malgré la crise, l’État continue de se défausser sur les collectivités locales. Le transfert des com - Construire de nouvelles routes, entretenir l’existant… Le pétences, non compensé, les pertes de recettes considérables por - Département gère 5 240 kilomètres de voies, dont 440 kilo - tent atteinte à l’autonomie des collectivités et cela au mépris de la mètres de routes nationales récemment transférées. En 2009, solidarité nationale. Les spécificités nordistes ne sont pas prises il investira 127,8 millions dans l’aménagement et l’entretien en compte par le gouvernement. Si celui-ci tenait ses engage - de la voirie. ments, nous ne serions pas obligés de recourir à l’impôt pour équi - librer le budget du Département cette année, comme depuis 2004. Notre sécurité a un prix Vous évoquiez à l’instant la crise. Le budget alloué au Service départemental d’incendie et de Quelles conséquences pour le budget du Département ? secours augmente de 10 % en 2009 par rapport à 2008. La crise a des répercussions sur les Nordistes. On en voit déjà Depuis plusieurs années, le Département fait un effort impor - les effets sur les familles, les personnes frappées par le chô - tant en faveur du SDIS dont le budget est passé de 22 M € en mage, ceux qui n’ont plus ou pas suffisamment de ressources 2003 à 77 M € en 2009. pour vivre. Le Département, qui est la collectivité de la solida - RSA, la grande inconnue rité, est attendu dans ses domaines de compétences. Les dépenses en faveur de nos politiques sociales représentent près Au 1 er juin 2009, le Revenu de solidarité active (RSA) rempla - de 75 % des dépenses réelles de fonctionnement de notre bud - cera le RMI et l’Allocation de parent isolé (actuellement gérée get. Mais la crise entraîne des pertes de recettes pour le par l’État). À compter de cette date, le Département prendra à Département. Les droits de mutation par exemple, recettes sa charge les travailleurs pauvres, 15 000 allocataires de l’API découlant directement du dynamisme du marché immobilier, en plus des 71 000 allocataires du RMI. Les crédits consacrés sont en baisse de 16 M€. à l’insertion sont estimés à 463,58 M €. Est-ce que les politiques sociales se font au détriment d’autres politiques ? Non, certainement pas. Malgré le contexte, le Département Impôts locaux, ce qui change entend prendre sa part dans l’effort d’équipement et d’investis - sement en faveur des Nordistes. Ainsi ce sont 434 M € qui Évolution des impôts locaux en 2009 pour 100 euros payés seront consacrés à l’investissement. Nous avons présenté un • Taxe d’habitation + 2,9 € budget maîtrisé, économe lorsqu’il faut être économe mais • Taxe professionnelle + 4,4 € volontariste lorsque le bien-être des Nordistes l’exige. Nous poursuivrons nos efforts au côté des petites communes, nous • Taxe sur le foncier bâti + 4,6 € allons renforcer nos politiques en faveur des jeunes et des • Taxe sur le foncier non bâti + 0,9 € aînés. Malgré la crise, le Département du Nord résiste.

LE NORD - MARS 2009 - 9 Événements Didascalies : le théâtre se partage

Attention, Le Nord change

Plus petit, plus vivant, plus moderne… Le Nord s’est fait un lifting pour le printemps. À compter du mois d’avril, votre magazine Le Nord change de format et de présentation avec plus de pages et de nouvelles rubriques. Surveillez bien votre boîte aux lettres et ne le ratez pas !

Les Didascalies sont l’occasion pour des comédiens non professionnels de se rencontrer et d’échanger des expériences très diverses.

De Molière à l’improvisation, de riences très diverses. Spectacles, ate - Shakespeare aux marionnettes, de liers, table ronde et « foire au théâtre » Ionesco à la vidéo… Il y en avait pour ont émaillé ces trois jours de fête en tous les goûts aux Didascalies ! Et janvier. Soutenu notamment par le c’était le but du jeu : organisées à Département, le Centre de ressources À l’Est toute Saint-Amand-les-Eaux par le Centre de fédère treize réseaux dont huit dans le ressources du théâtre en amateur* Nord, soit une bonne soixantaine de Comme pour les éditions précédentes, (porté par la Ligue de l’enseignement compagnies qui bénéficient de rencon - le Département du Nord s’associe à lille3000. du Nord Pas-de-Calais), ces deuxièmes tres, conseils, stages, aides aux projets. Cette année, des pays baltes à Istanbul, rencontres de théâtre amateur avaient lille3000 et son EuropeXXL vont nous pour thème les arts mêlés. Françoise Poiret-Colonge emmener vers l’Est. Ce fut l’occasion pour des centaines de Le 14 mars, le grand bal d’ouverture permettra comédiens non professionnels de se Tél. 03 20 49 05 08, de découvrir les folies aériennes de Fura Dels rencontrer et de partager des expé - www.theatreamateur-npdc.org Baus et de Transe express. Parallèlement, 1 000 choristes chanteront à l’unisson des Nouveaux guides répertoires d’Europe de l’Est tandis que des orchestres feront résonner la musique pour découvrir le Nord klezmer dans les rues de Lille. Le 14 mars sonnera aussi l’ouverture Le Comité départemental du tourisme propose deux guides pour explorer la région. de nombreuses expositions à découvrir au Palais L’un destiné aux voyages scolaires et aux groupes d’enfants, l’autre pour les week-ends en famille des Beaux-arts, au Tri Postal, à l’Hospice ou en amoureux. La brochure pour les voyages scolaires est un outil précieux pour les Comtesse, au musée départemental Matisse, enseignants. Elle propose d’organiser une sortie de A à Z : prise de rendez-vous, visites guidées, au musée-atelier départemental du verre à location de bus... Au programme : des séjours originaux, nature ou culture. La brochure fournit Sars-Poteries, au musée-site archéologique 44 sorties ludiques et pédagogiques. Le guide des Chambres d’hôtes Nord Pas-de-Calais, départemental à et dans de nombreux lui, est idéal pour les envies de week-end, dans le Boulonnais, sur la côte ou en métropole lilloise. autres lieux du Nord. Au choix, 75 chambres labellisées Clévacances, gage de qualité. Que la fête commence ! Toutes les informations pratiques sont regroupées dans le guide : prix, parking, accès internet...

Rens.www.lille3000.com Guides téléchargeables sur www.tourisme-nord.com

10 - LE NORD - MARS 2009 Ils ont (très bien) regardé Matisse

Patrimoine : l’hôpital et ) R D ( la charité enfin e s s i t

a réconciliés ! M s e v i h c

r Les journées du patrimoine 2009 A auront lieu les 19 et 20 septembre. Henri Matisse, sur les toits de l’Empire State Building, New York City, 1930, 1931. Cette année encore, le Département du « Ce sera une exposition éblouissante, vis-à-vis de pièces majeures des Nord s’associe à la Province de Flandre avec une soixantaine d’œuvres excep - Américains, un choix du conservateur occidentale pour vous proposer l’opéra - tionnelles, considérées comme les plus adjoint Émilie Ovaere et du commis - tion « Vivons notre patrimoine ». Le importantes de la peinture contempo - saire de l’exposition Éric de Chassey, thème retenu est celui du patrimoine raine », confie Dominique Szymusiak, auteur d’une thèse sur Matisse et les hospitalier. Maladreries, hospices, cha - conservateur en chef du musée. États-Unis. L’exposition se prolonge rités, hopitaux généraux, lazaret, dis - Le musée départemental Matisse, au avec des œuvres d’artistes européens pensaires, le patrimoine hospitalier ne Cateau-Cambrésis, vous propose en plus récents (François Rouan, Claude manque pas et demeure mal connu. effet de découvrir, pour la première fois Viallat, Daniel Buren…) qui ont décou - Si vous souhaitez participer à la pro - au monde, comment les artistes améri - vert Matisse, à travers la peinture amé - grammation de « Vivons notre patri - cains de l’après-guerre (Jackson ricaine. moine » en organisant des animations Pollock, Barnett Newman, Mark sur ce thème, téléchargez le cahier des Rothko…) ont vu l’abstraction dans Du 15 mars au 14 juin, charges et le dossier d’inscription sur le l’œuvre d’Henri Matisse et l’ont assimi - au musée départemental Matisse, site : www.cg59.fr lée dans leurs propres œuvres. Le Cateau-Cambrésis. Tél. 03 27 84 64 50, Le dossier est à retourner avant le Treize œuvres de Matisse sont mises en www.cg59.fr 10 avril.

13 mars - 12 avril 13 au 18 mars Les fenêtres parlent à nouveau « Enlivrez-vous » à Paris Le principe, très simple, a fait mouche : de simples citoyens offrent aux artistes Le salon du livre de Paris aura lieu du leurs fenêtres en guise de cimaises et 13 au 18 mars, Porte de Versailles. de lieu d’exposition. La huitième édition L’invité d’honneur sera cette année le débute le 13 mars et s’achève le 12 avril. Mexique. De nombreuses animations Dix villes de la métropole lilloise partici - sont prévues : lecture à haute voix, pent à cette édition 2009 (Lille, expositions, démonstrations d’e-books , Loos, , La Made - et bien sûr rencontres avec les auteurs. leine, Villeneuve d’Ascq, etc). Quelque L’association des éditeurs du Nord et 200 artistes ou collectifs d’artistes ont du Pas-de-Calais, soutenue par le déjà participé aux précédentes éditions Département, sera présente sur son des Fenêtres qui parlent. stand, avec plusieurs écrivains de la région. Site : www.lesfenetresquiparlent.org Contacts : Béatrice Auxent, 06 80 15 35 58, Tarif : 7 euros (gratuit pour les moins [email protected] et Michel Brulin, de 18 ans et les étudiants). 06 60 18 54 15, [email protected] Rens. sur www.salondulivreparis.com

LE NORD - MARS 2009 - 11 Solidarité-Santé

Handimusic Cap vie : à Douai Festival musical un atelier pour l’envol tout handicap

Pour sa deuxième édition, le festival musical Handimusic prend une dimension nationale. Des artistes handicapés, venus d’une quinzaine d’établissements spécialisés de toute la France, monteront sur la scène de Gayant Expo (Hall 3 000), le 16 mai à Douai. Le concours est ouvert à toutes les personnes souffrant d’un handicap physique, mental… Il est divisé en trois catégories : chanteurs, groupes de musique, danse. Trois prix seront décernés, et un prix d’excellence (La clef d’or).

Fabriquer des nichoirs et des mangeoires pour les oiseaux : une des activités pratiquées à l’atelier thérapeutique Cap-Vie.

Depuis 6 mois, Daniel fait chaque explique Jean-Michel Bauwens, qui jour, à pied ou en vélo, le trajet de encadre l’équipe (2) . Un contrat, Saint-André à Marcq-en-Barœul, réévalué régulièrement, est établi pour se rendre à l’atelier thérapeu - avec la personne soignée, fixant les tique Cap-vie. « L’atelier me donne objectifs de son séjour à l’atelier : un savoir-faire. Mais c’est aussi une retrouver confiance en soi, repren - détente. Et je ne reste pas chez moi dre un rythme de travail, prendre à ne rien faire !», dit-il. Comme tout conscience de son appartenance à le monde ici, Daniel est « polyva - un groupe, etc. lent ». C’est-à-dire qu’il travaille le Cap vie compte de nombreux parte - bois, fabrique des nichoirs et des naires, associations de protection mangeoires pour les oiseaux. Mais de l’environnement, offices de tou - il fait aussi de la poterie, du déco - risme, collectivités (dont le Dépar - patch (décoration d’objets) et parti - tement), qui l’aident à mener à bien cipe à l’élaboration, sur ordinateur, un volet pédagogique qui va de pair, du journal de l’atelier, Envol . naturellement, avec l’activité de Festival musical tout handicap, Handimusic est organisé par les Papillons Blancs du Douaisis. Ils sont une vingtaine à venir ainsi, fabrication de nichoirs et man - pendant quelques semaines ou geoires : la découverte de l’ornitho - Une présélection sera effectuée quelques mois, à Cap Vie : « Les logie ! en avril par un jury. Les dossiers séjours se font sur prescription Antoine Platteel d’inscription sont téléchargeables sur : médicale », précise Bertrand www.apeidouai.asso.fr Lavoisy, praticien hospitalier repon - sable de pôle. L’atelier thérapeutique (1) L’atelier Cap Vie couvre le secteur Réservation des places sur : est une des 60 unités de l’EPSM de La Madeleine, Marquette, www.ticketnet.fr/ (Établissement public de santé men - Marcq-en-Barœul, . (10 euros entrée adulte, tale) Lille-Métropole, pour la plupart (2) L’équipe comprend aussi trois infirmiers 5 euros pour les moins de 12 ans, des structures de soins de proximité (ères), un ergothérapeute, un moniteur gratuit pour les moins de 6 ans). intégrées dans la cité (1) . d’atelier et un médecin référent. Rens. 03 27 95 93 90 « Cap vie est un tremplin, une étape Rens. 03 20 14 97 00 ou : vers un retour à la vie sociale », www.epsm-lille-metropole.fr

12 - LE NORD - MARS 2009 Portes ouvertes Tourisme et handicap Les 21 et 22 mars, les profession - tions mises en place par les profes - Solidarité nels du tourisme du Nord labellisés sionnels pour faciliter l’accès à « Tourisme et handicap » ouvrent tous aux loisirs au cours de visites pour Gaza leurs portes. gratuites, goûters, concerts... Restaurateurs, musées, Les populations civiles du territoire propriétaires d’héberge - palestinien de Gaza viennent de vivre ment, bases de loisirs.... proposent ainsi des ani - une véritable crise humanitaire. mations spécifiques pour C’est pourquoi, le Conseil général les personnes handica - du Nord a décidé, fin janvier, pées. Quant au grand public, il aura l’occasion de leur apporter son soutien. de découvrir les installa - Il a donc attribué une subvention de 50 000 euros au Secours populaire La ferme de la Hooghe Moote, français qui joue un rôle important à , participe aux journées portes ouvertes dans le mouvement de solidarité Tourisme et handicap. internationale qui s’est mis en place, en étroite collaboration avec les ONG locales. Programme complet sur www.tourisme-nord.fr. Vous trouverez aussi sur ce site une rubrique « Dépasser son handicap », qui reprend notamment la liste des sites labellisés du département du Nord. Infos également sur www.tourisme-handicaps.org Le Nord, pionnier de la protection de l’enfance, se dote d’un nouvel observatoire

Conformément à la loi du 5 mars France — tourné à la fois vers l’enfance, travailleront de concert pour 2007 réformant la protection de les personnes âgées et les personnes poursuivre l’engagement fort du l’enfance, le Département du Nord handicapées. Les deux observatoires Département dans ce domaine. vient de créer son observatoire de la protection de l’enfance. Présidé par Fabien Thiémé, vice-président du Conseil général chargé de l’Enfance et de la Famille, cet observatoire est un espace de dia - logue, de réflexion et d’action. Il a trois missions : - développer la prévention, en pre - nant appui sur les services de la Protection maternelle et infantile, - renforcer le dispositif d’alerte et d’évaluation des risques, - améliorer et diversifier les modes d’intervention auprès des enfants et de leurs familles. Le Nord est déjà doté, depuis décembre 2004, d’un observatoire de la maltraitance — le premier en

LE NORD - MARS 2009 - 13 Aménagement-Environnement

2009 s’annonce nature… LeguidedesRendez-vousnature2009vient deparaître.Amoureuxdelafauneetlaflore, précipitez-vous,c’estLEguideàavoirdans lapoche.EditéparleDépartement,ilpropose descentainesdebaladesetdevisitesguidées gratuitesdanslesplusbeauxsitesnaturels duNord,demarsànovembre.Lepremierde cesrendez-vous,lafameusenuitdelachouette, auralieule14 mars( voirci-dessous ). LesanimationssontassuréesparleDépartement etdesassociationslocalesdeprotection del’environnement.

Plusd’infossurwww.cg59.fr

Baptistie Meaes etnPierre Janiscot on’t croéé Wero comime eweek-ennd d’oritentaetion. r avec Weo

Ils ont 25 et 26 ans, mais déjà l’assu - qui sont là pour les aider, comme les rance des vieux loups. Leur projet, ils y conseillers d’orientation ou les Centres croient dur comme fer ! Pierre Janicot d’information et d’orientation », déve - Une chouette et Baptiste Maes ont récemment créé loppe le jeune entrepreneur. l’entreprise WEO, pour week-end Baptiste Maes et Pierre Janicot ont inté - nuit d’orientation. Le principe : aider les gré la ruche départemental d’Hel - Àl’occasiondelaNuitdelachouette(14 mars), lycéens et les étudiants à mieux se lemmes en accueil préalable, le temps organiséetouslesdeuxansàl’initiativede connaître pour trouver le métier qui leur de les aider à finaliser leur projet : lafédérationdesParcsnaturelsrégionaux correspond vraiment. « Beaucoup de « Jonathan Fermine, directeur de la deFranceetdelaLiguepourlaprotection jeunes sont confrontés à ce difficile pro - ruche, nous apporte un regard très desoiseaux,leDépartementetlesassociations blème d’orientation. On s’est dit qu’on concret sur notre business plan, nous localesvousinvitentàécouterlesrapaces pouvait apporter quelque chose d’inno - aide à prendre du recul et nous accom - nocturnesetàmieuxlesconnaître.Dessorties vant », explique Baptiste Maes. Leur pagne dans toutes les étapes. Puis ici, sontorganiséesdanstoutledépartement méthode, basée sur des travaux de psy - nous avons un local, et au début, ce n’est (voirpageslocales ). chologues américains et québécois, pas rien ! Ça permet de démarrer plus Lesparticipantsrecevrontunpetitguide repose sur des ateliers en groupes se sereinement », souligne Baptiste Maes. pédagogiqueleurprésentantleschouettes déroulant sur deux week-ends et sur un Alexandra Pigny ethibouxquel’onpeutrencontrercheznous, suivi téléphonique. « Il faut redonner lesmenacesquipèsentsurcesespèceset envie aux jeunes de s’approprier leur lesgestesàaccomplirpourleursauvegarde. orientation en leur donnant des outils Rens.www.we-orientation.fr. pour mieux connaître leurs rêves, leur Mails:[email protected] Programmecompletsurwww.cg.59.fr personnalité mais aussi tous les acteurs [email protected]

14 - LE NORD - MARS 2009 Passion vélo Des collèges

festations, chargé toute l’année, la FFCT (très) exposés s’engage dans la formation des jeunes à la pratique du vélo. « On forme des « Collègesàvivre »déménage.Aprèsquatre citoyens de la route. Notre priorité, c’est moispassésàlaMaisondel’architectureet la sécurité », précise le Président. delavilleàLille,l’expositions’installeauForum La FFCT a également une activité moins départementaldesSciencesàVilleneuved’Ascq. visible, mais pourtant essentielle pour Ellenousinviteàdécouvrirvingtans les randonneurs : ce sont les licenciés de d’architecturedescollègesparleDépartement la FFCT qui ont modélisé les différents duNord.Affiches,films,diaporamaset circuits de randonnées proposés dans maquettespermettentd’évoquerl’histoire les pochettes de randonnées cyclotou - deladécentralisationdescollèges.L’innovation risme et VTT du Comité départemental aégalementtoutesaplace.Investidans du tourisme (3) . « Le CDT nous a donné ledéveloppementdurable,leDépartement des thèmes, comme les Moulins de Flan - construitaujourd’huidescollègescertifiés dre ou les Weppes, et nous avons créé Hautequalitéenvironnementale,très les circuits », ajoute Jacky Desreumaux, performantsenmatièred’économiesd’énergie. le vice-président du Codep. Aujourd’hui, Avec« Collègesàvivre »,lesétablissements déjà 22 circuits sont balisés. 30 supplé - seconjuguentaupassé,présentetfutur. mentaires devraient l’être d’ici 2011. Et le travail de FFCT ne s’arrête pas là puisqu’elle a en charge la surveillance de Du21mars ces circuits. « Deux fois par an nous véri - au28juin2009 La saison redémarre. Les cyclos remon - fions la signalétique et la praticabilité auForum tent sur leur selle. Dans le Nord, 3 400 des routes afin que les cyclotouristes départemental licenciés de la FFCT (1) pratiquent le cyclo - puissent pratiquer leur activité dans les desSciences, tourisme. « Le cyclotourisme est une meilleures conditions possibles », 1,placedel’Hôtel pratique bien spécifique du vélo dans conclut Jean-Claude Hennebicq. deVilleà laquelle il n’y a pas de compétition. C’est Villeneuved’Ascq. une activité qui allie sport, santé et tou - (1) Fédération française de cyclotourisme Tél.0320193636. risme », précise Jean-Claude Henne - (2) Comité départemental www.cg59.fr bicq, président du Codep (2) Nord de la (3) Pochettes disponibles au CDT, FFCT. En plus d’un calendrier de randon - tél. 03 20 57 59 59 ou nées, de voyages itinérants et de mani - téléchargeables sur www.cdt-nord.fr L’Agenda 21 départemental Dans les co llèges aussi

Les collèges du Nord se lancent à leur tour dans une démarche Agenda 21, afin d’intégrer le développement durable dans leurs priorités et de réduire leur impact sur l’environnement. Pour l’instant, neuf collèges se sont por - tés volontaires pour être « pilotes » en la matière. Depuis décembre, chaque établissement a initié un groupe pilote formé de personnes diverses : professeurs, élèves, per - sonnels administratifs, agents techniques, parents d’élèves. Ces groupes sont chargés de dresser un diagnostic de la situation dans le collège, d’élaborer une stratégie pour répondre aux problématiques, de concevoir un plan d’ac - La qualité de la restauration scolaire : une des pistes de réflexion tions à court et moyen à terme, et enfin de réaliser avec de la démarche Agenda 21 des collèges. les autres établissements un guide méthodologique qui progrès : la construction en Haute qualité environnemen - permettra de transposer leur démarche à tous les col - tale, la qualité de la restauration scolaire et des rapports lèges. Le planning qui leur est imparti court jusqu’à la fin entre producteurs et consommateurs, la question des de l’année scolaire 2009-2010. transports avec le développement du vélo, la maîtrise de Lors d’une réunion de travail, le vice-président du Conseil l’énergie, l’utilisation de produits d’entretien moins nocifs général chargé des Collèges, Bernard Baudoux, a suggéré pour l’environnement. aux principaux des collèges pilotes différentes pistes de Françoise Poiret-Colonge

LE NORD - MARS 2009 - 15 édition Avesnois

Avesnes-sur-Helpe La culture au centre des débats

Comment redéfinir la politique cultu - relle du Département, en tenant compte de l’évolution des attentes du public, des pratiques artistiques, du rôle crois - sant des communes et intercommunali - tés ? C’est la question que pose Martine Filleul, vice-présidente du Conseil géné - ral chargée de la culture. Mais elle ne la pose pas seule. Suite à une étude menée l’automne der - nier dans tout le département, huit ren - contres ont été organisées en janvier et février sur l’ensemble des territoires. Ainsi, Martine Filleul a rencontré le Martine Filleul, vice-présidente 27 janvier à Avesnes-sur-Helpe une du Conseil général bonne centaine d’acteurs de la vie chargée de la culture, est venue à la rencontre culturelle locale (élus, responsables de des acteurs culturels musées, de compagnies, d’associations, de l’Avesnois. etc.). Elle les a invités à formuler leurs propositions, afin de développer « une culture généreuse qui favorise l’épa - nouissement de chacun », en essayant de « mettre en mouvement le territoire autour de la culture ». Les questions et les suggestions ont possibilités de mécénat pour les entre - écouté avec grand intérêt les proposi - balayé de nombreux sujets : l’aide aux prises ou encore les difficultés liées aux tions et les inquiétudes dont lui ont fait musées thématiques, l’insertion par la distances, dans un part ses interlocuteurs. Une première culture, les résidences d’artistes, les étendu et en grande partie rural. La base très riche pour définir la nouvelle liens entre la culture, la nature et le tou - vice-présidente n’avait pas de solution à politique culturelle… risme, l’importance du bénévolat, les tous les problèmes posés mais elle a Maubeuge et Fourmies Des UTPAS Fourmies bientôt relogées Un tout nouveau salon du livre

Les unités territoriales de Prévention et Le samedi 4 avril, de 10 à 19 h, auront d’Action sociale (UTPAS) de Fourmies et lieu à Fourmies les premières rencon - de Maubeuge- déménageront tres de la petite édition et de la créa - en 2010. Les travaux de construction tion. Une trentaine d’éditeurs du de leurs nouveaux locaux ont démarré Nord Pas-de-calais et de Belgique ainsi en début d’année et devraient durer 13 à qu’une vingtaine d’auteurs et d’illus - 15 mois. Comme les deux bâtiments sont trateurs seront réunis à cette occa - construits sur des sites différents – mais sion. Cette journée achève un mois à proximité immédiate des locaux consacré à la littérature et à l’art sur actuels –, les travaux n’entraveront ce territoire. en rien le fonctionnement des services. Les UTPAS regroupent le Service social À l’écomusée et à l’auditorium départemental, la Protection maternelle du musée. Rens. au 03 27 60 66 11 et infantile et l’Aide sociale à l’enfance. ou 03 27 59 69 97.

16 - LE NORD - MARS 2009 Cantons de : Avesnes Nord • Avesnes Sud • Bavay • • Hautmont • • Maubeuge Nord • Maubeuge Sud • Est • Le Quesnoy Ouest • Solre-le-Château • Trélon

Chouette ! Maubeuge Des balades Des collégiens bien orientés nocturnes !

Une dizaine de garçons sont attroupés À l’occasion de la nuit de la chouette, autour du stand de l’armée de terre. Les deux sorties vous sont proposées questions fusent : « Quel bac il faut le samedi 14 mars dans l’Avesnois, faire ? », « Est-ce qu’il y a beaucoup de afin de découvrir ces oiseaux nocturnes : militaires qui partent à l’étranger ? », - L’écomusée et les Francas se réunissent « Si on n’est pas bon en sport, on peut pour vous proposer, en salle, diaporama, quand même entrer dans l’armée ? », écoute des chants des rapaces nocturnes « Est-ce que c’est un métier à risque ? », et soupe conviviale et, à 21 h, une sortie « Et le salaire ? »… L’adjudant Delaplace de découverte en forêt. Rendez-vous répond patiemment aux questions des à 18 h devant la maison du bocage adolescents. Il est un des nombreux de Sains-du-Nord. professionnels présents sur le forum du Rens. au 03 27 60 66 11. collégien, qui s’est déroulé à Maubeuge - Le CPIE – Bocage de l’Avesnois vous du 28 au 30 janvier. emmène, à la nuit tombée, à la lueur Les 3 350 élèves de 3 e de l’arrondisse - des lampes torches, découvrir les rapaces ment d’Avesnes ont été emmenés par nocturnes et leurs chants. L’inscription leurs professeurs sur le forum afin de est obligatoire, l'heure et le lieu seront découvrir les différents métiers et les communiqués à cette occasion, nombre formations qui y conduisent. « En géné - durée des études et le parcours qui était de places limité. Tél. 03 27 53 04 04. ral, les collégiens connaissent l’existence le mieux pour nous, en fonction de d’une trentaine de métiers, dont ils n’ont notre moyenne. On nous a conseillé un pas forcément une image réaliste. CAP petite enfance à ou L’objectif de ce salon est d’élargir leur Hautmont. Mais on hésite avec le horizon sur d’autres métiers et de lutter métier d’esthéticienne… » contre les stéréotypes » explique Pascale L’orientation est un choix difficile pour Applincourt, directrice du Centre d’in - tous les jeunes et le forum du collégien formation et d’orientation d’Avesnes. peut aider certains à trouver leur route. Agnès et Laura, du collège Lavoisier de Comme le dit Jean Blaret, professeur de Ferrière-la-Grande, viennent de se ren - cuisine dans un lycée de l’Avesnois : seigner sur le métier d’auxiliaire puéri - « Si on peut les guider, l’essentiel, c’est cultrice : « Nous avons demandé la qu’ils réussissent leur vie ».

Landrecies et Bavay S’informer sur Alzheimer

Le Clic (centre local d’information et de coordination) du plateau de Mormal organise en mars deux conférences, ouvertes à tous gratuitement, sur la maladie d’Alzheimer : - le vendredi 13 mars à 14 h 30, au Centre social et culturel de Landrecies - le vendredi 27 mars à 14 h 30, à la salle des fêtes de Bavay.

De nombreux professionnels sont venus parler aux collégiens de leur métier. Renseignements au 0800 60 00 61.

LE NORD - MARS 2009 - 17 édition Cambrésis

Solesmes Les « petits princes » sont choyés

Saint-Hilaire- lez-Cambrai Les Hortensias vont refleurir

Didier Manier, vice-président du Conseil général chargé des personnes âgées, accompagné de Jean-Raymond Wattiez, maire, et de Christian Bataille, député, a posé la première pierre du nouvel EHPAD La maison de la petite enfance « Les petits princes » offre un large éventail de services des Hortensias au mois de janvier. aux quelque 15 000 habitants du Pays solesmois. L’Établissement d’hébergement pour Depuis le début de l’année, la Commu - spécialisés et participeront à de nom - personnes âgées dépendantes comprendra nauté de communes du pays solesmois a breuses activités d’éveil ; trente chambres, dont douze aménagées renforcé ses structures d’accueil petite - un lieu d’accueil parents-enfants : « Cet pour les personnes atteintes de la maladie enfance. Une collaboration avec les ser - accueil parents-enfants permet la ren - d’Alhzeimer. vices sociaux du Département et la contre et l’échange entre parents », Caisse d’allocations familiales de Cam - explique Annie Malanowski, responsa - brai a donné naissance à la maison de la ble de l’UTPAS* d’Avesnes-les-Aubert / petite enfance « Les petits princes » Solesmes. « Les parents peuvent aussi implantée à Solesmes et à Vendegies- découvrir leurs enfants sous un jour sur-Ecaillon. nouveau au travers d’activités, de jeux, Installée au centre de Solesmes, juste qui mettent en valeur le potentiel et les derrière la mairie, elle regroupe diffé - compétences parfois inconnues de l’en - rents services : fant », ajoute Mme Malanowski. - un centre de PMI (Protection mater - Fruit d’une collaboration inédite entre l’in - nelle et infantile) avec consultation de tercommunalité du Solesmois et les profes -

nourrissons. « Avant, les consultations sionnels sociaux du Département Sous les yeux de Delphine Bataille, itinérantes des nourrissons se faisaient (éducateurs, puéricultrices, assistantes conseillère générale du canton de Carnières, dans un bus, puis dans un dispensaire maternelles, médecin, psychologue), la mai - et de Christian Bataille, député, Didier Manier, vice-président du Conseil excentré de Solesmes », explique Sophie son de la petite enfance « Les petits général chargé des personnes âgées, pose Bauduin, médecin de PMI. « Le nouveau princes » offre un large éventail de services l’une des premières briques de l’EHPAD de lieu permettra de sensibiliser davantage à destination des 15 000 habitants (soit Saint-Hilaire-lez-Cambrai. de jeunes parents, avec un confort quinze communes) du Pays solesmois. « C’est un juste retour des choses accru. » Les consultations de nourris - pour le canton de Carnières car celui-ci est sons se tiendront tous les deuxièmes Maison de la petite enfance le plus âgé du département », s’est félicitée mardis du mois ; « Les petits princes », 1, rue Halette, Delphine Bataille, conseillère générale - un centre multi-accueil à Solesmes et place du Môl Fromage à Solesmes. du canton de Carnières et vice-présidente Vendegies-sur-Écaillon : votre enfant a Rens. Mme Larivière ou Mme Brassart en charge de l’environnement et entre deux mois et demi et quatre ans et au 03 27 70 74 30. du développement durable. Les travaux, vous souhaitez le faire garder pour PMI et consultation des nourrissons : d’un montant de 4,8 millions d’euros, sont quelques heures, une demi-journée ou UTPAS d’Avesnes-les-Aubert / Solesmes, subventionnés par le Département à hauteur davantage ? La solution du multi-accueil 03 27 72 65 30. de 860 000 euros. Le chantier débute itinérant fonctionne comme une halte- en ce mois de mars et devrait s’achever garderie. Il est ouvert le lundi et le mardi *Unité territoriale de Prévention et en septembre 2010. à Solesmes et le jeudi et le vendredi à d’Action sociale. Vendegies-sur-Écaillon. Les enfants seront accueillis par deux éducateurs

16 - LE NORD - MARS 2009 Cantons de : Cambrai Est • Cambrai Ouest • Carnières • Le Cateau • Clary • • Solesmes

Caudry La culture en débat

« La culture est ce qui permet aux hommes Cependant, des écueils de tenir debout et de vivre ensemble. » Vice- demeurent, comme l’ont présidente du Conseil général chargée de la évoqué plusieurs partici - culture, Martine Filleul a mené en début pants du monde associa - d’année une série de rencontres auprès des tif : le problème des acteurs culturels du département et ce, dans transports, la raréfaction tous les . du bénévolat et le Ainsi, le 29 janvier, elle était à pour manque de moyens exposer à la fois les priorités du Département financiers ont notam - et recueillir les idées des élus locaux, artistes ment été débattus. À ce et professionnels de la culture du Cambrésis. sujet, Martine Filleul a Outre le musée départemental Matisse, qui assuré que « dans le draine 70 000 visiteurs par an et vise le cap cadre d’une nouvelle politique culturelle qui Martine Filleul, vice-présidente du Conseil général chargée de la culture, des 100 000 visiteurs, le Cambrésis est riche sera lancée en 2010, le Département devra est venue à la rencontre des acteurs culturels de nombreuses associations, d’un patrimoine faire mieux tout en tenant compte des du Cambrésis. remarquable et d’un dense réseau de diffu - contraintes budgétaires qui pèsent sur les sion culturelle. collectivités. » Les jeunes explorent leur territoire

Spectacles Les élus du Conseil départemental des jeunes, près de chez vous représentant les cantons du Cambrésis et de l’Avesnois, ont visité le Catésis, le 28 janvier dernier. Il s’agissait d’appréhender Le réseau départemental de diffusion culturelle en milieu rural vous propose cinq spectacles au mois de mars dans le Cambrésis : les diverses compétences du Département.

Art du cirque : Lili petit pois, par la compa - Spectacles proposés par les Scènes du Haut- gnie la Torgnole Escaut : Ce spectacle de cirque tragico-burlesque Petite nuit : conte en musique et lumières s’ouvre sur un tribunal dans lequel Lili est animées accusée d’un crime. Victime ? Coupable ? Le Par la compagnie Douze moulins à lumière. doute existe et le flou s’installe. Lili retrace Mercredi 4 mars à 10 h 30 et 15 h, salle des les étapes de sa vie depuis le jour où, perdue fêtes de Flesquières. Rens. 03 27 82 23 04. en forêt, elle retrouva sa maison grâce à des petits pois. Petit Tom : histoire en musique Vendredi 20 mars à 20 h 30 au théâtre de Par la compagnie Les porteuses de son. Caudry. 13 et 7 e. Rens. 03 27 70 09 61. Tout Lundi 16 mars à 10 h 30 et 15 h 30, salle du public à partir de 10 ans. Bicentenaire à Masnières. Rens. 03 27 82 23 04. Ainsi, ces jeunes actuellement en classe de quatrième ont notamment visité le musée Spectacle : Cabaretje « Ch’ti lyrics » ou la ballade des sœurs départemental Matisse, le collège Cabaretje mêle chansons, sketches et numé - Vandekaesteker, par la compagnie On-off ros burlesques pour fêter le 177 è anniver - Un récital lyrico-ch'tilisant, joué et chanté Saint-Exupéry à Solesmes, un aménagement saire de la Belgique. Claude Semal et Éric par deux comédiennes chanteuses qui inter - communal réalisé avec l’aide du Fonds Drabs célèbrent, de façon loufoque et caus - prétent un répertoire musical et théâtral de départemental pour l’aménagement du Nord tique, les moules-frites, la bière, les Gilles de la région en ch'ti. à Saint-Python et une visite du centre Binche et le temps pourri ! Dimanche 22 mars à 17 h, salle des fêtes de d’exploitation routière de Clary ( photo ). Samedi 28 mars à 20 h 30, salle des fêtes de . Rens. 03 27 82 23 04. Une bonne journée pour se rendre vraiment Clary. 13 et 7 e. Rens. 03 27 70 09 61. compte des activités et missions du Département.

LE NORD - MARS 2009 - 17 édition Douaisis

Arleux Une résidence Un hôtel pour pour vivre l’autonomie entreprises

Sur le parc d’activités de Bonnel, en zone franche, Patrick Kanner, premier vice-président du Département, chargé de l’Aménagement et du Développe - ment des territoires et du Développe - ment économique (photo) , a inauguré le nouvel hôtel d’entreprises. D’une surface de 800 m2, cet hôtel est divisé en quatre cellules, proposant chacune 150 m2 d’atelier et 50 m2 de bureau, idéales pour des entreprises artisanales.

42 logements en collectif et 24 pavillons individuels permettent aux résidants d’évoluer dans un cadre agréable et sécurisé. Marion a suivi sa scolarité dans un IEM La résidence Hélène-Borel d’Arleux n’est (Institut d’éducation motrice). Jean- pas médicalisée. L’aide au lever, au cou - Claude, lui, a vécu avec ses parents cher ou à la toilette, est apportée par des jusqu’à leur décès. Depuis quelques aides à domicile venues de l’extérieur. mois, tous deux habitent la résidence « Par ailleurs, nous souhaitons associer service du centre Hélène-Borel, ouverte à les résidants à des projets d’animation Cet hôtel d’entreprises s’inscrit dans une Arleux en août dernier. et les intégrer autant que possible dans démarche HQE, avec notamment la pose « La résidence permet à des adultes en la quarantaine d’associations d’Arleux », de panneaux solaires et de membranes situation de handicap physique de vivre ajoute Francine Swirog. solaires photovoltaïques sur les toitures. leur autonomie dans un cadre sécurisé La résidence service d’Arleux est la cin - L’investissement est de 1,23 million et organisé », explique la chef de service, quième structure de l’association d’euros. Le Département a apporté un Francine Swirog. Marion est installée Hélène-Borel, qui gère par ailleurs à soutien financier de 300 000 euros. dans un studio (il y a 42 logements en un accueil de jour, un collectif), et Jean-Claude loge dans un centre de rééducation et de réadaptation pavillon individuel (il y en a 24). fonctionnelles, un foyer d’accueil médi - Les résidants, qui sont aussi des loca - calisé et une résidence service. Un forum taires, bénéficient de la présence d’une Le Département prend en charge le per - équipe de professionnels du secteur sonnel de la résidence service d’Arleux pour s’orienter médico-social (18 équivalents temps ainsi que le coût de fonctionnement des Pour aider les élèves à préparer leur plein) : un animateur, un éducateur spé - parties communes. orientation dès la classe de 3 e, le Dépar - cialisé, un psychologue, deux aides tement organise chaque année des médico-psychologiques, une conseillère Forums du collégien dans les différents en économie sociale et familiale, ou arrondissements du Nord, en partena - encore quatre agents hôteliers. Ces der - riat avec l’Inspection académique. Les niers assurent le service dans le restau - Renseignements et dossiers d’admission : parents sont toujours les bienvenus et rant où les résidants, qui disposent 03 27 80 09 73. peuvent accompagner leurs enfants. également d’une kitchenette dans leur Résidence service Hélène-Borel, Dans le Douaisis, le Forum aura lieu salle logement, peuvent prendre leurs repas à 163, rue Salvador-Allende - 59151 Arleux. Pierre-de-Coubertin à Aniche, du 6 au leur convenance. E-mail : [email protected] 10 avril.

16 - LE NORD - MARS 2009 Cantons de : Arleux - Douai Nord • Douai Nord-Est • Douai Sud • Douai Sud-Ouest • • Orchies

CLIC du Douaisis, de nouvelles permanences Une chouette nuit Dans le Douaisis, trois sorties sont organi - Ouverts en décembre 2007, les trois sées à l’occasion de la nuit de la chouette, CLIC (Centres locaux d’information et le samedi 14 mars. de coordination gérontologique) de l’ar - > Rieulay : ren - rondissement de Douai « ont enregistré dez-vous à 18 h, en 2008 plus de 2 000 appels et assuré à l’auditorium, où quelque 600 visites à domicile », indique sera projeté un la coordinatrice générale, Nathalie diaporama sur , qui rappelle : « Les CLIC ne rem - les rapaces du placent personne : ils sont là pour infor - Hainaut. mer et faire le lien entre les usagers et Les CLIC informent et font le lien entre les Une balade vous ce qui existe sur le terrain ». À savoir : usagers et les strustures telles que foyers emmènera logements, EHPAD, associations... les services d’aide à domicile, les foyers ensuite sur le logements, les EHPAD (établissements 16 places d’accueil de jour. Mais d’ici terril des Argales d’hébergement pour personnes âgées deux ans, leur nombre devrait atteindre et sur le marais dépendantes), les familles d’accueil, les la centaine », souligne Nathalie Fenain. des Fiantons. consultations gériatriques (aux centres Enfin, les CLIC du Douaisis ont ouvert Sortie organisée hospitaliers de Douai et de Somain), etc. de nouvelles permanences : par l’auteur pho - En décembre, à l’initiative de la coordi - > le mardi matin (de 9 h à 11 h 45), au tographe Gre - nation des CLIC de l’arrondissement de CCAS de Douai, 200, rue des Ferronniers gory Smellinckx Douai, une conférence-débat a réuni à Douai (CLIC des Trois Rivières, sur rdv et des gardes départementaux. 300 personnes au Centre historique au 03 27 80 94 53) ; > Marchiennes : balade en forêt de Mar - minier de , autour de la prise en > au premier semestre 2009, à la chiennes, sur le lieu de vie des rapaces charge des personnes atteintes de la CARMI, 771, boulevard Ambroise-Croi - nocturnes, dans l’espoir d’en entendre et maladie d’Alzheimer, et des « res - zat, à (CLIC du Val de Sensée). d’en apercevoir. Cette sortie est organisée sources » existant sur le Douaisis, – asso - > Les permanences qui avaient lieu le par l’AULNE (Approche Utile de la Nature et ciations de soutien psychologique aux mardi soir jusqu’à 19 h dans les trois de l’Environnement). Réservation obliga - aidants (quand le malade reste à domi - CLIC, à Marchiennes, Lallaing et Arleux, toire au 03 27 48 08 79. L’heure et le lieu cile), accueil temporaire en établisse - sont remplacées par une permanence le de rendez-vous seront communiqués à ce ment, unités spécialisées dans les samedi matin, de 9 à 12 h, à la coordina - moment-là. EHPAD, accueil de jour. « À l’heure tion générale des CLIC, au 248, avenue > : rendez-vous à l’église à 20 h. actuelle, dans le Douaisis, il y a Roger-Salengro, à Sin-le- Noble. Après un diaporama, balade organisée par Nord nature Environnement, dans le bois de l’Aumône pour observer des rapaces. Fenain Un pigeonnier mobile de 14-18

L’Amicale des coulonneux fénainois et son reconstruire à l’identique un Araba sur président Philippe Jonville ont entrepris de un châssis de caravane. Le second faire revivre un de ces pigeonniers mobiles consiste à rénover un Araba que le appelés Arabas utilisés pendant la guerre musée colombophile national installé à 14-18, tant par les Alliés que par les Alle - Suresnes devrait lui confier, une mands. Dans ces Arabas, le bas de caisse demande ayant été faite dans ce sens. contenait une réserve de grain et d’eau Ce ou ces Arabas seront sans doute les ainsi qu’un logement pour le soigneur, le pièces maîtresses du musée colombo - haut du véhicule constituant le pigeonnier. phile du Cœur de l’Ostrevent, une asso - Ce pigeonnier mobile pouvait se déplacer ciation créée en février 2007, installée jusqu’à 15 km par jour sur la ligne de front, pour le moment au domicile du prési - les pigeons voyageurs (de là vient l’expres - dent Philippe Jonville, à Fenain, mais à Un araba, pigeonnier mobile utilisé sion) ayant été entraînés à retrouver leur la recherche d’un local dans le Douaisis. pendant la guerre 14-18. « maison » itinérante, où qu’elle fût. L’association de Fenain compte mener à Amicale des coulonneux fénainois, bien deux projets. Le premier vise à 03 27 96 02 97.

LE NORD - MARS 2009 - 17 édition

Hazebrouck Des spectacles pour petits . R .

D et grands Le nouveau collège devrait ouvrir ses portes à la rentrée 2010. Un clown, un vieux bûcheron, un savant Dunkerque fou, un vilain petit canard, une grosse patate… La galerie des personnages du « Un collège, « P’tit monde » est au complet. Pour sa sixième édition, le festival jeune public c’est que du bonheur… » organisé par le Centre culturel André- Malraux d’ repart sur les « Ce collège est le vôtre ! ». C’est avec ces capteurs solaires, orientation spécifique routes de Flandre intérieure du 24 mars mots que Bernard Baudoux, vice-prési - pour capter la lumière naturelle, récupé - au 5 avril. Grâce au réseau départemen - dent du Conseil général chargé des col - ration des eaux de pluie, limitation des tal de diffusion culturelle, Bailleul, lèges, a accueilli, fin janvier, les quelque nuisances sonores… Hazebrouck, Merville, Neuf-Berquin, 200 personnes venues assister à la Le collège sera également ouvert sur le accueilleront donc des réunion publique sur le futur collège quartier et ses équipements, accessibles spectacles étonnants pour les petits et Arthur-Van-Hecke du quartier des Glacis depuis le parvis, tels la salle de sport de pour les grands qui ont su précieuse - à Dunkerque. « Ce projet va coûter 400 m2, le CDI de 180 m2 ou encore la ment conserver une âme d’enfant. 15 millions au Département. C’est un salle culturelle de 200 m2, pourront véritable effort, mais c’est parce que l’édu - accueillir des activités extérieures. « On cation est notre priorité !», ajoute le vice- estime qu’un équipement comme celui- président. Le tout nouveau collège devrait là, à un tel coût, doit pouvoir être utilisé ouvrir ses portes à la rentrée 2010. tous les jours de la semaine », développe L’établissement s’étalera sur plus de M. Baudoux. Ainsi, grâce à une conven - 6 000 m2 entre les rues Boileau et Bergson tion avec l’établissement, une école de et l’avenue de la Libération. « Nous avons danse pourrait par exemple venir répéter choisi une architecture basse qui respec - sur le parquet de la salle de sport. tera la vue des habitants de la résidence « Un collège dans un quartier, ce ne sont Charles-de-Gaulle. Dans cette même pas des problèmes, c’est que du bonheur, optique, les toitures seront végétalisées », il ne faut pas l’oublier », conclut Bernard explique Philippe Fasquelle, architecte du Baudoux d’un large sourire. projet avec Dominique Bail. Le bâtiment entier sera construit aux normes HQE* : * Haute qualité environnementale.

Rens. Centre culturel André-Malraux, place Georges-Degroote, Hazebrouck. Tél. 03 28 49 52 88. www.centreandremalraux.com et www.spectacles-en-nord.com

200 personnes ont assisté à la réunion publique sur le futur collège Arthur-Van-Hecke, à Dunkerque.

16 - LE NORD - MARS 2009 Cantons de : Bailleul Nord-Est • Bailleul Sud-Ouest • • • Cassel • Coudekerque-Branche • Dunkerque Est • Dunkerque Ouest • Grande-Synthe • • Hazebrouck Nord • Hazebrouck Sud • • Merville • Steenvoorde •

Bailleul et Bergues La culture en débat Gravelines « La culture, c’est ce qui permet aux hommes Préparer de tenir debout et de vivre ensemble. » Lors des huit rencontres territoriales de la culture son orientation organisées en janvier et en février dans tout le département, Martine Filleul, vice-prési - dente chargée de la Culture au Conseil géné - ral du Nord, est venue débattre avec les acteurs culturels locaux des nouvelles orien - tations du Département. « Bien que dans une situation tendue financièrement, le Département n’a pas envie d’en rabattre sur son ambition culturelle. Nous voulons jouer pleinement notre rôle de service public de la « Plus tard, je serai infirmière… culture », a-t-elle précisé le 13 janvier à ou journaliste… ou institutrice. » Bailleul. Chacun a ainsi pu donner son avis Pas facile de choisir son orientation sur les propositions du Département : prio - quand on n’a que 14 ans. rité donnée au développement des terri - C’est pourquoi le Département organise toires, à l’accès au savoir pour tous et aux les Forums des collégiens, pratiques culturelles pour les jeunes, à la à l’initiative du Conseil valorisation du patrimoine et à la création et départemental des jeunes et en Martine Filleul, vice-présidente au Conseil à la diversité artistiques. Pour Bernard général, a débattu avec les acteurs culturels collaboration avec l’Inspection à Bailleul le 13 janvier. Debeugny, maire de Neuf Berquin, « la pro - académique. Du 9 au 13 mars, position sur le développement des territoires à Sportica Gravelines, les élèves de 3 e entraîne toutes les autres. Dans les petites communes notamment, on arrive à faire de l’arrondissement de Dunkerque des choses parce qu’on se regroupe ». Vincent Dehlin, représentant de la Compagnie pourront aller de stand en stand les Fous à réactions (associés) et du Syndicat national des arts vivants, a quant a lui à la découverte de nombreux métiers approuvé l’intérêt porté par le Département à la création tout en souhaitant un dia - et formations. logue régulier entre artistes et politiques « même si parfois on peut se faire peur ». Rens. CIO, 49, place Jean-Bart Le 15 janvier, Martine Filleul s’est également rendue à Bergues. Les contributions à Dunkerque. Tél. 03 28 66 70 47. recueillies lors de ces huit réunions permettra d’aboutir prochainement à une nou - Sportica, place du Polder à Gravelines. velle politique départementale en matière de culture. Rens. www.cg59.fr

Spectacles près de chez vous Le réseau départemental de diffusion culturelle en milieu rural vous propose des spectacles en mars dans le Dunkerquois.

> Concert : Presque Oui Thibaud Defever donne à entendre des « courts-métrages » improbables mais familiers, des déjà-vu dont on n’a pas fini de se refaire le film. Le 21 mars, salle des fêtes de Cassel à 20 h 30*.

> Théâtre : Appartements à louer Un immeuble de luxe, un propriétaire dans le gaz, deux hôtesses de bien-être gardiennes « de l’hygiène et de la sécurité » et des demandeurs de logement trop nombreux… Mais qui orchestre cette machination commerciale déshumanisée ? Le 28 mars, salle Intersociété de à 20 h 30*. De 2,50 à 5 euros. Réservation impérative.

> Concert : Les Nanas fêlées Ni féministes acharnées, ni rockeuses endiablées, Les Nanas fêlées nous invitent à partager leur « fêlitude » acidulée dans des compositions décomplexées. Le 4 avril, salle polyvalente d’ à 20 h 30*.

* De 2,50 à 5 euros. Rens. Pays des Moulins de Flandre : 03 28 65 76 79.

LE NORD - MARS 2009 - 17 édition Métro pole

Seclin Mieux vous accueillir Lille Lire à l’hôpital

Une médiathèque dans un hôpital ? Quelle bonne idée ! Depuis quelques semaines, les patients, le personnel et les visiteurs de l’hôpital Claude-Huriez, au CHR de Lille, peuvent s’installer au rez-de-chaus - sée pour prendre le temps de feuilleter ou de lire l’un des 600 ouvrages disponibles (bientôt 1 000). « On ne peut pas emprunter les livres, mais uniquement les lire sur place, explique Catherine Martinache, bibliothécaire. Nous avons donc choisi des ouvrages à lecture rapide : des beaux livres, des nouvelles, des revues, etc. » Située près de la cafétéria de l’hôpital, la Médiathèque de la Cité est ouverte à tous du lundi au vendredi de 11 h à 17 h. « Je trouve que c’est une bonne idée, note une lectrice. Je suis venue en consultation et je peux lire en attendant l’ambulance qui vient me rechercher. Il y a de la place pour s’installer, c’est La nouvelle unité territoriale de Prévention et d’Action sociale de Seclin est plus grande, convivial. » Les enfants n’ont pas été plus lumineuse, plus fonctionnelle. oubliés, tout un rayon leur est réservé. « C’est 100 fois mieux !». Installée dans met de préserver une certaine intimité. la salle d’attente, Marie-Pierre Robaert, « Les gens voient tout de suite la diffé - Médiathèque de la Cité, « famille d’accueil » d’une jeune adoles - rence, ils apprécient et respectent le hôpital Claude-Huriez, métro CHR cente n’hésite pas. « C’est plus clair, plus lieu », note Patricia Baldini, secrétaire du Oscar-Lambret, tél. 03 20 44 59 62, gai, plus rassurant. De l’autre côté, c’était Service social départemental, qui assure poste 39566. un peu tristounet. » « Nous sommes l’accueil le vendredi matin. bien mieux ici, renchérit Marie-Pierre « Au total, 60 personnes travaillent ici, Fourdinier, responsable de l’unité terri - précise Marie-Pierre Fourdinier. L’unité toriale de Prévention et d’Action sociale territoriale regroupe le Service social de Seclin. Depuis que nous sommes départemental, la Protection maternelle dans les nouveaux locaux, nous pouvons et infantile et l’Aide sociale à l’enfance. accueillir les usagers dans de meilleures Nous assurons également de nom - conditions.» breuses permanences dans d’autres Le nouveau bâtiment est plus grand, quartiers ou dans les villes voisines. » plus lumineux et plus fonctionnel. Une grande salle décorée et équipée de nom - breux jouets est réservée à l’accueil parents enfants (pour les enfants pla - cés). Une autre salle permet d’organiser des actions collectives, par exemple de UnitéterritorialedePréventionetd’Action faire des gâteaux avec les familles. De sociale(UTPAS), nombreux bureaux sont réservés aux 45,ruedu8mai1945àSeclin. entretiens individuels. L’accueil est vaste Tél.0328555400. 600 ouvrages sont disponibles et séparé de la salle d’attente, ce qui per - à la médiathèque de la Cité.

16 - LE NORD - MARS 2009 Cantonsde:Armentières•LaBassée•••Lannoy•LilleCentre•LilleEst•LilleNord•LilleNord-Est•LilleOuest• LilleSud•LilleSud-Est•LilleSud-Ouest••Marcq-en-Barœul•Pont-à-Marcq•Quesnoy-sur-Deûle•RoubaixCentre• RoubaixEst•RoubaixNord•RoubaixOuest•SeclinNord•SeclinSud•TourcoingNord•TourcoingNord-Est•TourcoingSud• Villeneuved’AscqNord•Villeneuved’AscqSud

Lomme Plus tard je serai pompier

Alexis et Vincent sont en 3 e au collège Decartes à Loos. « Je voudrais devenir designer, témoigne Alexis, mais comme Hommage à c’est difficile, j’envisage d’entrer dans l’armée de terre. » Vincent, lui, sera maî - Jacques Duquesne tre-chien parachutiste. Adeline, Justine et Sandy sont au collège Albert-Ball à Journaliste et écrivain, Jacques Annoeulin. Plus tard, elles seront auxi - Duquesne est né à Dunkerque, mais sa liaires puéricultrices. Au Forum des col - famille est originaire de Gondecourt. légiens à Lomme, tous ont pu se C’est pourquoi la commune a décidé de renseigner sur leur avenir, les études à lui rendre hommage en donnant son suivre, les débouchés. Alicia qui souhaite nom à la nouvelle médiathèque. Situés devenir professeur des écoles et Fanny à deux pas du centre ville, les nouveaux qui voudrait être coiffeuse savent main - locaux vastes et lumineux accueillent les Des élèves de première sont venus présenter tenant « combien de temps durent les leur lycée, lors du Forum des collégiens lecteurs dans un cadre chaleureux et études et où il faut s’adresser ». à Lomme. confortable. Dans le même bâtiment, un nouveau centre de la petite enfance a également Tourcoing été aménagé. On y trouve notamment la halte-garderie et des services médico- Au restaurant tous les jours sociaux du Département. Les perma - nences de la consultation infantile et de Il ne ressemble plus à une cantine mais l’assistante sociale ont lieu chaque pre - à un vrai restaurant, où presque 400 per - mier lundi du mois, le matin, sur rendez- sonnes déjeunent tous les jours de la vous, en téléphonant au 03 28 55 54 00. semaine. C’est le nouveau restaurant scolaire du collège Marie-Curie à Tour - coing. Ouvert depuis la rentrée de jan - Médiathèque Jacques-Duquesne, vier, ce self moderne et lumineux est la 31, rue Charles-Dupretz à Gondecourt. première tranche d’un programme de Tél. 03 20 96 77 95. reconstruction complète du collège, sur [email protected] site (c’est-à-dire au même endroit). Après les vacances de printemps, début mai, un premier bâtiment sera mis en service avec une grande nouveauté : l’entrée du collège sera alors située rue des Ursu - lines, en face de la rue de Turenne. Construit selon les règles de la haute qualité environnementale, ce nouveau collège pouvant accueillir 750 élèves Première étape de la reconstruction du collège Marie-Curie : le restaurant scolaire est ouvert représente un investissement total de depuis janvier. 30 millions d’euros. Roubaix-Hem Attention, nouvelle adresse

À partir du 10 mars, l’unité territoriale avenue Laennec (tél. 03 20 75 49 62). Lors de l’inauguration de la médiathèque, de Prévention et d’Action sociale du Mi-2010, les services se réinstalleront en présence de Jacques Duquesne et quartier Hauts Champs - Long Champ dans le quartier, dans leurs nouveaux du président Bernard Derosier. s’installe provisoirement à Roubaix, au locaux actuellement en construction. 135, rue Roger Salengro (près de l’Usine). Des permanences sont mainte - Pour tout renseignement, nues au centre social des Hauts Champs, tél. 03 59 73 84 59

LE NORD - MARS 2009 - 17 édition Valenciennois

Crespin Vers un renouveau du quartier de Blanc-Misseron

Misseron, engagé via le programme de rénovation urbaine du corridor minier (1) . Ce projet prévoit la restructuration de l’îlot du 11 novembre, avec la démolition des logements anciens (les barres du 11 novembre) et la reconstruction de nouveaux logements. 35 familles sont concernées par cette démolition : une charte de relogement a donc été signée, permettant la mise en œuvre d’un véri - table partenariat (2) avec et au service des habitants, salué par Fabien Thiémé, le vice-président du Conseil général chargé de l’enfance et de la famille. D’autres espaces seront créés dans le quartier : une maison des services et du citoyen ouvrira à l’horizon 2012.

Lors de la pose de la première pierre du centre socio-éducatif et scolaire de Blanc-Misseron, en présence de Fabien Thiémé, vice-président du Conseil général chargé de l’Enfance et de la Famille. (1) Le corridor minier est constitué de 7 communes (Bruay-sur-l’Escaut, , Le 16 janvier a eu lieu à Crespin la pose tre (ouverture : septembre 2009). D’au - Fresnes-sur-Escaut, Condé-sur-l’Escaut, Vieux- de la première pierre du centre socio- tres travaux complèteront ultérieure - Condé, Crespin et Quiévrechain) et rassemble éducatif et scolaire de Blanc-Misseron. ment l’offre de services, avec plus de 55 000 habitants. Jouxtant les deux écoles (maternelle et notamment un restaurant scolaire et (2) Les partenaires de la charte de relogement : primaire) du quartier, cet équipement une crèche halte-garderie. l’État, le Département, le SIVOM, la ville de Crespin, le CCAS, la Communauté abritera, dans un premier temps, une Cette réalisation s’inscrit dans le projet d’agglomération de métropole, salle d’aide aux devoirs et une salle pupi - de requalification du quartier de Blanc- la CAF, les bailleurs sociaux… Vicq La rue de l’église en travaux

La commune de Vicq a entrepris des tra - seront abaissés de manière à offrir une vaux rue de l’église et aux abords du cime - belle perspective et des bacs à fleurs tière. « La rue de l’église relie la rue de seront installés. Sur la place du cimetière, Fresnes et la rue de la gare, explique Jean- les parkings seront réaménagés et l’éclai - Charles Dulion, le maire. C’est une rage refait. ancienne voie pavée qui a été recouverte Le chantier, démarré fin 2008, devrait être de macadam, difficile à entretenir, pas très terminé en mai. « À l’occasion de ces tra - large et avec peu de stationnement. » vaux, nous allons aussi installer deux pla - La rue va être mise en sens unique (de la teaux de ralentissement, un au rue de Fresnes vers la rue de la gare). Elle croisement avec la rue de la gare et un bénéficiera d’un traitement plat, c’est-à- autre rue de la gare, afin d’inciter les auto - dire qu’il n’y aura pas de bordure entre la mobilistes à ralentir. » route et les trottoirs. Des zones de station - Le coût des travaux s’élève à plus de nement et des espaces verts seront amé - 517 000 euros. La commune a reçu une nagés et les réseaux seront enfouis. participation du Département de 214 000 « Nous en avons également profité pour euros au titre du Fonds départemental terminer un “morceau” d’assainisse - pour l’aménagement du Nord. Une ment », ajoute le maire. chance pour M. Dulion qui estime que

Devant l’église, un parvis sera recréé. Les « sans le FDAN, nous ne pourrions nous Les travaux de la rue de l’église devraient être murs des jardins qui se trouvent autour lancer dans de tels travaux ». terminés au mois de mai.

16 - LE NORD - MARS 2009 Cantons de : • • Condé-sur-l’Escaut • Denain • Saint-Amand Rive Droite • Saint-Amand Rive Gauche • Valenciennes Est • Valenciennes Nord • Valenciennes Sud

La culture au cœur des échanges

« La culture, c’est ce qui fait du lien ». 14mars Martine Filleul, vice-présidente du Conseil général chargée de la culture, a Les rendez-vous mené, en début d’année, une série de de la Nuit huit rencontres auprès des acteurs cultu - rels du département et ce, dans tous les de la chouette arrondissements. Le 3 février, elle était à Aulnoy-lez-Valenciennes pour exposer, devant une centaine de personnes (élus, responsables de musées, de compagnies, d’associations, etc.), les priorités du Département et recueillir les idées des Martine Filleul, vice-présidente du Conseil général chargée de la culture, structures culturelles du Valenciennois. est venue à la rencontre des acteurs de Les questions et les problèmes soulevés la vie culturelle du Valenciennois. ont concerné des sujets très divers : la lecture publique, la place de l’image et différents intervenants, notamment du cinéma, les musées thématiques, la concernant les financements et l’articu - culture du travail, la création, les arts lation Département-Région-État. Toutes vivants ou encore la place des associa - ces réflexions serviront à redéfinir la tions, le bénévolat... nouvelle politique culturelle du Dépar - Martine Filleul a écouté avec attention tement qui sera mise en œuvre à partir les inquiétudes dont lui ont fait part les de 2010 .

Les jeunes du CDJ en visite

Les jeunes élus du Conseil départemental des jeunes des arrondis - > Site d'Amaury à sements de Douai et de Partez à l’écoute des rapaces nocturnes Valenciennes ont parti - et découvrez quelques anecdotes pour cipé, le 21 janvier, à une mieux connaître leur vie parfois secrète journée de visites orga - et leur importance dans le milieu naturel. nisée à leur intention Inscription indispensable dans différents services au 03 27 25 28 85. du Département. Ils ont Rens. sur www.pnr-scarpe-escaut.fr d’abord été accueillis au Point relais services de > Circuit du site Sabatier à Valenciennes où leur Après une présentation des rapaces ont été expliquées les nocturnes régionaux, vous réaliserez Les jeunes élus du Conseil départemental des jeunes ont fait étape en compagnie des animateurs de missions d’un PRS. à l’Établissement d’hébergement pour personnes âgées dépendantes Deux infirmières du ser - de Saint-Saulve. la Maison de la forêt, une promenade vice de Prévention-santé sont également choses, témoigne Julie , élève au collège dans la nuit forestière pour le frisson, intervenues pour leur parler de leur tra - Moulin-Blanc à Saint-Amand. Je ne l'ambiance et peut-être une rencontre vail au quotidien. Les collégiens ont savais pas vraiment ce que faisait le auditive avec le « chat huant ». ensuite visité le collège Paul-Éluard, à Département. »«C’était intéressant, Inscription indispensable. , puis la maison de la petite complète Christopher, élève au collège Rens. au 03 27 36 72 72. enfance, à Valenciennes, et enfin l’EH - Bayard à Denain. J’ai été très touché à la PAD (Établissement d’hébergement maison de l’enfance car j’ai découvert pour personnes âgées dépendantes) de que beaucoup d’enfants vivent sans Saint-Saulve. « J’ai appris beaucoup de leurs parents. »

LE NORD - MARS 2009 - 17 Libre Expression

Conformément à la délibération du Conseil général en date du 16 décembre 2002, en application de la Loi du 27 février 2002 relative à la démocratie de proximité, une tribune politique est publiée chaque mois dans Le Nord .

Groupe Socialiste Un bouclier social pour le Nord

Diminution des dotations de l’État, suppression programmée de la taxe allait bien quand des familles entières sont à la merci de la précarité, du professionnelle, disparition annoncée du Département, les mauvais coups chômage, de l’exclusion. Dans ce contexte, le Département a une immense pleuvent sur les collectivités locales. Elles sont les boucs émissaires du responsabilité. gouvernement de , un gouvernement qui sape notre socle 75 % de nos dépenses sont directement liées au bouclier social. Le bou - républicain. La décentralisation n’y échappe pas. clier social, c’est l’aide aux collégiens, l’accompagnement de nos aînés, Le Département remplit des missions de proximité et de service public l’insertion des personnes sans emploi. C’est aussi et surtout des poli - toujours plus nombreuses. Nous avons participé à la reconversion écono - tiques qui améliorent le quotidien de tous les Nordistes. mique de notre région. Nous avons redoublé d’efforts dans le domaine de Dans un cadre budgétaire ô combien difficile, nous avons choisi les moins l’aménagement et de l’environnement. Nous sommes devenus la collec - mauvaises options. tivité des solidarités entre les hommes et entre les territoires. Notre budget 2009 est un budget de solidarité pour aujourd’hui et d’am - Ces enjeux sont encore plus importants lorsque le libéralisme fait des bition pour demain. La lutte pour l’égalité reste le premier de nos com - ravages dans la vie des gens. Nous ne pouvons pas faire comme si tout bats. Didier Manier Président du groupe « Socialiste et apparentés » Groupe Communiste La droite coupable et responsable des hausses d’impôts

Notre collectivité assume des responsabilités très importantes, que la draient casser en ne payant pas ce que l’État doit à notre collectivité et loi lui a confiées : l’action sociale en faveur des personnes fragilisées qui s’élève à plus de 320 millions d’euros depuis 2002 dont 164 millions par l’âge, la maladie, le handicap ou l’exclusion, les collèges, les routes pour 2009, faisant ainsi supporter la charge financière par les Nordistes départementales, la prévention santé ou la petite enfance… à travers les impôts locaux. Cette situation n’est pas acceptable ! Elle s’emploie également à développer des politiques innovantes et C’est pourquoi, lors du vote du budget 2009, les élus communistes ont beaucoup d’entre elles ont été initiées par les élus communistes qui se lancé un appel aux Nordistes, à travers leur cartelette pétition, à tous sont toujours attachés à faire de la lutte contre les inégalités sociales et les élus présents dans l’hémicycle pour mettre en échec le plan gouver - pour le droit à une véritable qualité de vie pour tous, un objectif perma - nemental en construction contre les collectivités locales. nent. Ceci nous a conduit à développer des politiques volontaires dans L’actualité a déjà montré la capacité à faire reculer ce gouvernement si de nombreux domaines : le logement social, les transports, l’aménage - nous nous mobilisons. ment du territoire, l’environnement, le sport, la culture… Jacques Michon Et c’est tout cela que le Président de la République et la droite vou - Président du groupe Communiste

Groupe Union pour le Nord Très CHER Département du Nord

Était-ce vraiment le moment, alors que nous traversons une crise écono - rapport aux années antérieures. Tant pis pour les secteurs du bâtiment – mique sans précédent qui expose bon nombre de familles à de lourds pro - travaux publics et de l’artisanat qui auraient eu bien besoin cette année blèmes financiers, de décider de vertigineuses hausses d’impôts ? de la commande publique.

Sur votre prochaine taxe d’habitation, la part départementale s’envolera Le plan de relance de l’État permettait pourtant d’éviter aux Nordistes de 15 % et sur votre prochaine taxe foncière, c’est de 21 % que votre cette potion amère, mais la majorité socialiste et communiste a préféré facture s’alourdira. Quant aux entreprises, elles ne sont pas mieux trai - choisir cette fuite en avant dans la surfiscalité. C’est son choix, même si tées avec une augmentation de 18,6 % du taux de taxe professionnelle. elle tentera bien sûr d’en faire porter toute la responsabilité à l’État. La C’est vraiment une bien étrange manière de soutenir le pouvoir d’achat ficelle est un peu grosse lorsque l’on sait que bon nombre de Départe - et l’emploi ! ments, de gauche comme de droite, ont fait le choix courageux de la sta - bilité fiscale. Pire encore, cette ponction sur le contribuable n’aura aucun effet sur Jean-René Lecerf les investissements du Département qui diminuent considérablement par Président du groupe Union Pour le Nord

18 - LE NORD - MARS 2009 À votre service

Souciez-vous de votre santé !

Les services de Prévention-Santé (SPS) du Département assurent des vaccinations, des dépistages d’infections sexuellement transmissibles (IST) ou encore de multiples actions de prévention sur les comportements (sexuels, consommations de produits...) à risque.

e Nord compte dix services de Pré - L vention-Santé (SPS). Ces SPS sont chargés de mettre en œuvre la poli - tique de santé du Département, qui com - porte trois objectifs majeurs : réduire les inégalités par l’accès aux soins et la pré - vention, renforcer l’éducation à la vie affective et sexuelle auprès des jeunes, prévenir et réduire les consommations à risque. Ainsi, par convention avec l’État, le Département assure les missions sui - vantes : la lutte contre la tuberculose, la lutte contre les infections sexuellement transmissibles (IST), les vaccinations, la lutte contre les cancers. L’offre de service des SPS est gratuite et confidentielle. Elle s’adresse à tous les Nordistes, avec une attention particulière portée aux publics les plus en difficulté (bénéficiaires des minima sociaux, allo - Les services de Prévention Santé n’assurent pas de soins mais du dépistage et de la prévention. cataires du RMI, 18-25 ans…). « Nous ne sommes pas dans le soin, mais Sophie Canivez. Les SPS effectuent aussi, dans le dépistage et la prévention. Cepen - à la demande, des vaccinations (obliga - dant, le Département prend en charge le toires ou recommandées), pour les Les services traitement de la tuberculose et des IST adultes et les enfants (diphtérie, tétanos, de Prévention Santé quand cela s’avère nécessaire », précise grippe…). Enfin, les SPS proposent des Marie-Sophie Canivez, adjointe tech - dépistages et des diagnostics des IST, de En 2007, les SPS ont reçu 31 000 nique à la mission Prévention-Santé du façon anonyme et gratuite… personnes en consultation, effectué Département. Et les SPS proposent un Par ailleurs, ils organisent de multiples 10 000 tests de dépistage du VIH, accompagnement vers l’accès aux droits actions de prévention. C’est dans ce cadre mené 785 actions collectives auprès et vers les structures de soins adéquates. notammentqu’ilsproposentdessessions de 32 000 Nordistes. Les SPS comptent des infirmières, des d’aide à l’arrêt du tabac, en individuel ou assistantes sociales, des médecins géné - en collectif, sur cinq séances. Une équipe > SPS Cambrai : 03 27 79 17 40 ralistesouspécialistesetdesagentsadmi - de professionnels accompagne les > SPS Douai : 03 27 08 26 00 nistratifs. Bien entendu, ces personnels publics concernés dans leur démarche de > SPS Dunkerque : 03 28 24 04 00 travaillent en étroite collaboration avec sevrage. > SPS Haubourdin : 03 20 48 46 45 les trois autres services de l’action sociale Enfin, vous pouvez simplement pousser > SPS Hazebrouck : 03 28 41 96 10 du Département (PMI,ASE et SSD (1) ). la porte d’un SPS pour solliciter un > SPS Lille : 03 20 18 13 60 Les SPS organisent des consultations, conseil ou une information, si vous vous > SPS Maubeuge : 03 27 63 31 30 dans leurs locaux ou dans les centres posez une question sur votre santé. > SPS Roubaix : 03 20 75 39 43 sociaux, les mairies, les unités territo - > SPS Tourcoing : 03 20 76 14 76 riales de Prévention et d’Action sociale... Antoine Platteel > SPS Valenciennes-Denain : Dans ces consultations, les personnels 03 27 33 55 62, proposent des tests de dépistage de la > SPS Villeneuve d’Ascq : tuberculose. « Cette maladie, bien que 02 28 77 76 00. rare, existe encore. En 2007, on a recensé (1) Protection maternelle et infantile, Aide sociale à 180 cas dans le Nord », souligne Marie- l’enfance, Service social départemental.

LE NORD - MARS 2009 - 19 Rencontre

Stenutreamerttetur eSn secèinde e,

Quelle est votre plus grande satisfaction New-yorkais d’origine, depuis dix ans ? Stuart Seide est arrivé en France Avant de venir ici, j’étais metteur en scène et directeur de à l’âge de 24 ans pour faire du compagnie. À chaque spectacle, je me demandais qui serait prêt à m’accueillir. Devenir directeur d’un théâtre théâtre. Comédien et metteur apporte sur ce plan un certain confort mais l’important, en scène, il a été nommé c’est surtout de servir d’intermédiaire entre l’idée du théâtre qu’on se fait et la population d’une ville, en invitant il y a dix ans à la tête du théâtre des spectacles. Être l’entremetteur entre l’acte théâtral et du Nord, centre dramatique la population de la cité, c’est quelque chose d’énorme ! Le plus important pour moi, c’est ce rapport quotidien avec national. Avec une salle à Lille les habitants de la ville. Sentir que mes choix trouvent une et une autre à Tourcoing, il aime adhésion, un écho, savoir que ma subjectivité déclenche des ondes de sympathie avec mes voisins… c’est pour moi avant tout partager son théâtre la chose la plus belle de ces dix dernières années. Je avec la population du Nord. regarde par la fenêtre et je me dis : je sais pourquoi je tra - vaille. C’est la première fois que j’ai une maison de théâtre. C’est comme quand on reçoit les gens chez soi et que le lendemain, ils vous disent qu’ils ont aimé le repas, les bois - sons et la conversation.

20 - LE NORD - MARS 2009 Vous revendiquez « l’excellence »… allait déboucher sur la création d’une une partie de la saveur de la langue Cela signifie-t-il des spectacles école rattachée au théâtre, mais dans la traduction, mais j’ai envie de « difficiles »? c’est apparu comme la bonne parler aux gens d’ici, donc dans une réponse. Il a fallu cinq ans pour langue qu’ils comprennent. Si je mon - La notion de difficulté est très per - qu’elle voie le jour, avec des moments tais un spectacle en Chine, ce serait sonnelle. Pour les jeunes, le Tartuffe d’abattement et d’irritation, mais en chinois. En même temps, je trouve de Molière est souvent plus difficile que maintenant finalement, je me dis que intéressant de voir un spectacle qui le théâtre contemporain. L’exigence et ça a été vite. La première promotion vient d’ailleurs : la langue des comé - l’excellence peuvent être accessibles de l’école irrigue déjà le théâtre par diens, leur corps, leurs gestes don - à tous. On a proposé Jules César en des projets. Des étudiants font partie nent un aperçu de leur pays. En langue catalane ou Sous la glace , une de nos spectacles. La spontanéité quittant ma culture natale, en allant pièce en allemand, et à la fin, les fusionne avec le savoir-faire et l’ex - vers l’autre, c’est une double rencon - jeunes spectateurs étaient debout périence. tre que je vis, avec l’autre et avec pour applaudir. Tous mes souvenirs moi-même. Car découvrir l’autre, forts sont liés à cela. Certes, on fait Vous aimez enseigner ? c’est se découvrir soi-même. un travail de préparation avec l’école du spectateur, ainsi que des rencon - La pédagogie occupe une partie Que préférez-vous dans le Nord ? tres après les spectacles, mais pour importante de ma vie. J’apprends des permettre à tous d’accéder à des choses aux jeunes mais eux m’ap - J’aime les ciels flamands, toujours œuvres exigeantes, la notion de prennent peut-être davantage. Ils changeants. Et j’aime beaucoup les convivialité (l’accueil par les n’ont pas vu les mêmes spectacles villes. J’aime ce coin de France non ouvreuses, le programme…) est que moi, n’ont pas les mêmes réfé - latin, ce mélange d’architecture fla - importante aussi. On met tout le rences et ils me questionnent quand mande en brique qui me rappelle monde à l’aise : laissez-vous aller et j’emploie un mot qu’ils ne connais - Brooklyn. Je sens ce carrefour entre vous pourrez « entrer dedans ». sent pas. Ce questionnement oblige à l’Europe du nord et du sud, dans la se redéfinir régulièrement. lumière, l’architecture et le peuple. Avec 50 000 spectateurs par an, Moi qui suis quelqu’un de plutôt le théâtre du Nord n’a pas de mal Ne regrettez-vous pas votre pays réservé, ici je me trouve très facile - à remplir ses salles… natal et votre langue maternelle ? ment à parler avec des inconnus. Il y a une acceptation de l’autre, peut- Il faut dire que je suis arrivé sur un Je n’ai jamais regretté le choix de être parce que ça a toujours été un terrain bien arrosé, bien fertilisé, travailler en France. J’aime beaucoup lieu de passage et de brassage. avec un centre dramatique qui existe la langue française, Je suis venu depuis 1962. On récolte les fruits dans ce pays, il y a 38 ans, pour faire Après votre création d’une à deux générations de pré - du théâtre. J’étais très attiré par le de Marie Stuart en janvier, sence culturelle. On entend dire par - nouveau théâtre qui se faisait en quels sont vos projets ? fois que la décentralisation culturelle France à l’époque, avec Beckett, est un échec : c’est faux ! Même si, Genet, Ionesco, Adamov, Sartre, Ce printemps va être marqué par bien sûr, il y a toujours des choses à Camus… J’écoutais les disques de Lille 3000 sur le thème de l’Europe améliorer, à approfondir. Jadis, il fal - Piaf, Brel, Aznavour. Je suis venu en de l’Est. Nous allons accueillir quatre lait aller à Paris pour voir des specta - France avec assez d’économies pour spectacles : deux hongrois, un croate cles d’envergure alors qu’aujourd’hui tenir six mois et je ne suis jamais et un polonais. Et pour finir, je crée on accueille dans le Nord des gens reparti. Il était évident pour moi que avec l’école une pièce écrite par un comme Peter Brook. j’étais là où je devais être. jeune auteur macédonien, intitulée Quel est l’enfoiré qui a commencé le La création de l’école supérieure C’est une richesse premier ?. C’est très bien que Lille d’art dramatique de Lille est aussi de partager deux cultures… 3000 soit l’occasion de révéler une une de vos fiertés ? écriture théâtrale et un regard icono - J’apprécie mieux la langue anglaise claste, poétique et rabelaisien sur le L’école existe depuis cinq ans. Quand et la culture anglo-saxonne depuis monde. j’ai été nommé, on m’a demandé de que je ne les pratique plus quotidien - me pencher sur le manque de forma - nement. Changer de culture permet tion théâtrale dans le Nord Pas-de- de s’enrichir doublement. Quand je Propos recueillis Calais. Je ne devinais pas que ça travaille un Shakespeare, je perds par Françoise Poiret-Colonge Balade

Textes : Françoise Poiret-Colonge Photos : Emmanuel Watteau, Philippe Houzé, Dominique Lampla

Au Salon du livre jeunesse de Douai.

Un livre par jour : c’est à peu de choses près le rythme des publications dans le Nord Pas-de-Calais. Alors que, pendant longtemps, notre région a connu un retard dans ce domaine, ces dernières années, de nombreuses maisons d’édition y sont nées. Les passionnés qui les font vivre permettent ainsi au public de découvrir des auteurs – et des artistes – de talent. Éditeurs : les

crivains, artistes, libraires, journalistes, professeurs, É commerciaux, passionnés d’histoire ou de régiona - lisme… les éditeurs nordistes ont tous des profils dif - férents, avec un point commun : leur amour des livres. Combien sont-ils ? Difficile d’avancer un chiffre exact, car il n’existe pas pour l’instant de panorama complet des maisons d’édition nordistes. D’autant qu’elles ont parfois une autre activité (agence de communication par exemple) ou sont rat - tachées à une structure plus importante (comme le Centre his - torique minier de Lewarde). Vingt-cinq Nordistes font partie de l’Association des éditeurs du Nord et du Pas-de-Calais, présidée actuellement par Henri Dudzinski ( éditions). Créée il y a une dizaine d’années, cette association, soutenue par le Département du Nord, a eu jusqu’ici pour principal objectif la mise en place d’un stand commun au Salon du livre de Paris. « Cette année, livre de Loos ou celui de », précise Henri Dudzinski nous avons décidé de réduire les moyens sur Paris en n’y qui voit en 2009 une année de transition, en attendant la création emmenant que les gens les plus motivés, afin de nous consa - du Centre régional du livre et des lettres ( voir encadré, p 25 ). crer davantage à des événements locaux comme le Salon du La production de ces éditeurs est d’une infinie variété : polars,

22 - LE NORD - MARS 2009 Près de 400 ouvrages sont édités chaque année dans notre région. livres pour passion

livres de cuisine, ouvrages historiques, œuvres pour la jeu - nesse, bandes dessinées, livres d’art, albums de photos, recueils de poésie, romans… et aussi des ouvrages inclassables qui témoignent de la créativité de leurs auteurs. Les tirages aussi sont extrêmement différents : de quelques dizaines pour des livres d’art ou d’images comme ceux des éditions RitaGada à plus de 15 000 exemplaires pour les best-sellers des éditions Voix du Nord ( Les Polonais du Nord , La catas - trophe de Courrières , Les peintres du Nord , L’Abbaye du mont des Cats ). À quoi sert un éditeur ?

Une « petite » maison d’édition comme le sont celles du Nord, en comparaison des gros éditeurs parisiens, fonctionne géné - ralement avec une toute petite équipe de quelques personnes, souvent même un seul salarié. Le premier rôle de l’éditeur est de choisir. Après quelques parutions, un éditeur reçoit de nombreux manuscrits, parmi Le bureau de l’association des éditeurs du Nord et du Pas-de-Calais.

LE NORD - MARS 2009 - 23 Balade Éditeurs : les livres pour passion

lesquels il doit déceler la perle rare, car il n’a pas les moyens de tout publier – ce qui, d’ailleurs, ne serait pas souhaitable car tout ne mérite pas de l’être. Richard Albisser a d’ailleurs appelé sa maison d’édition Le Riffle, en référence à un instru - ment qu’utilisaient les chercheurs d’or pour trier le sable et les pépites. L’éditeur élimine d’abord les ouvrages dont la qualité semble absente ainsi que ceux qui ne correspondent pas à sa ligne éditoriale. Ensuite, selon les cas, l’éditeur se fie à ses seuls goûts et instinct ou se fait aider d’un comité de lecture, des personnes généralement bénévoles qui lisent les manus - crits qu’il a pré-sélectionnés et lui donnent leur avis. S’il s’agit d’ouvrages collectifs, le rôle premier de l’éditeur peut être aussi de mettre en relation les différents participants (auteur(s), illustrateur(s), photographes(s)…). Un livre n’est pas forcément publiable tel quel lorsqu’il arrive chez l’éditeur. Celui-ci a donc aussi pour mission d’accompagner si nécessaire l’auteur dans la réécriture de certains passages. « Je me mets à la place du lecteur, explique Patrice Dufossé de Nord-Avril. S’il y a des lon - gueurs, des pages de des - cription où il ne se passe rien, je l’incite à les réduire ». Après cette étape, l’éditeur ments et d’énergie. Il s’agit de convaincre les libraires que, emploie un graphiste pour parmi plus de 60 000 livres édités chaque année en France, la mise en page de l’ouvrage, leurs ouvrages ont de bonnes raisons de trouver place dans avec un soin particulier leurs rayons. Depuis deux ans, Jean-Pierre Nicol a créé l’asso - apporté à la couverture, car ciation L&A (Lettres & Arts), destinée à aider les éditeurs du l’esthétique et les indica - nord de la France et de Belgique francophone à diffuser leurs tions portées sur la « 4e de ouvrages, notamment auprès des bibliothèques et média - couverture » jouent un rôle thèques. À quelques exceptions près, les ouvrages publiés L’éditeur assure le suivi technique des ouvrages. Ici, à l’imprimerie important dans le succès dans le Nord ne sont présents que dans les librairies de la Impression directe, à Roubaix. d’un livre. Il transmet les région. Ce qui ne les empêche pas d’être référencés dans les éléments à l’imprimeur et bases de données comme Électre et donc de temps en temps vérifie la bonne réalisation de la commande. commandés par les libraires d’autres régions, à la demande Une fois le livre imprimé, commence une nouvelle étape d’un client. De même, certains font l’objet de commandes sur essentielle de son travail, avec la diffusion et la distribution. Internet. Les petites maisons d’édition se chargent elles-mêmes de ces Mais pour se vendre, un livre doit être connu du grand public fonctions qui demandent énormément de temps, de déplace - et c’est là la principale difficulté. Si la sortie du moindre opus -

Le point de vue d’un auteur

« J’ai commencé à écrire des contes pour mes petits-enfants rencontrer d’autres éditeurs, basés dans le Nord, et grâce aux - quand j’ai été grand’mère. Une fois en retraite, je me suis lancée quels elle a pu faire connaître son travail. Aujourd’hui, elle a publié plus sérieusement dans l’écriture et j’ai commencé à plusieurs ouvrages pour adultes et pour enfants chez démarcher en vain de grands éditeurs parisiens. Et trois éditeurs (Nord-Avril, Ravet-Anceau et Airvey) puis j’ai élargi mes recherches et je suis tombée sur – « des éditeurs vraiment sérieux, qui ne se fichent pas un éditeur “attrape-nigaud” qui prétendait présenter des écrivains. Ils savent ce qu’ils peuvent faire et ne pas mes livres chez les libraires et ne le faisait jamais. faire et comprennent que les éditeurs ont intérêt à se J’ai été tellement vexée que je suis restée trois ans serrer les coudes ». Seul bémol : « Je suis contente sans chercher d’éditeur… » d’être éditée dans la région, mais cela pose des pro - Cette expérience malheureuse, racontée par Josette blèmes de diffusion nationale. Il faut absolument que les Wouters, beaucoup d’auteurs l’ont vécue avec amer - éditeurs régionaux se fassent connaître en dehors du tume. Cette Gravelinoise a eu la chance ensuite de Josette Wouters Nord Pas-de-Calais ».

24 - LE NORD - MARS 2009 Un centre dédié au livre

Il n’est qu’en préfiguration, mais devrait voir le jour d’ici la fin de cette année. Créé à l’initiative de la Région et de la direction régionale des Affaires culturelles, avec un soutien des Départements du Nord et du Pas-de-Calais, « le Centre régional du livre et des lettres (CRLL) jouera d’abord le rôle de maison commune pour tous les professionnels du livre », explique Léon Azathkanian, son directeur. À la fois lieu de rencontre, centre de formation, centre de ressources pour les libraires et les éditeurs, le CRLL devrait également jouer un rôle dans l’aide à la création (par l’octroi de bourses) et la mise en valeur du patrimoine écrit. Les éditeurs sont tous impatients de le voir fonctionner. Florilège

Quelques mots sur quelques éditeurs…

Éditions Saint-Martin Situées dans l’ombre de l’église du même nom à Roubaix, les éditions Saint-Martin se consacrent surtout à la littérature (romans et nouvelles) et à la jeunesse (contes). Créée par deux auteurs, elle a un statut associatif depuis 2006 et a publié depuis lors 16 titres. « On veut donner sa chance à chaque ouvrage publié et on s’engage auprès de l’auteur à le vendre, Au Salon du livre de Paris. en fonction du tirage qu’on a déterminé », explique Nicolas Coquant, un des deux salariés. cule d’Amélie Nothomb ou de Frédéric Beigbeder bénéficie d’une énorme publicité, la grande majorité des auteurs n’a Le Marais du Livre pas cette chance. Le dernier rôle de l’éditeur, et non des moin - En 1994, Élisabeth Chombart a dres, est donc d’assurer la promotion des ouvrages, par des créé avec son mari la librairie actions de communication : relations avec la presse, partici - dont elle rêvait à Hazebrouck. pation à des salons du livre, événements autour de la sortie Depuis 2000, la jeune femme d’un ouvrage. édite également de très beaux Dans la chaîne du livre, l’éditeur n’est qu’un maillon… mais livres, peu nombreux (un par an). un maillon essentiel. « L’édition ne constitue qu’une partie anecdotique de notre activité », dit-elle, mais qui lui tient très à cœur. Chaque ouvrage est le fruit d’une rencontre et d’une collaboration passionnante avec l’auteur. Romans, poésie et livres pour les jeunes ont déjà vu

le jour au Marais du Livre. Élisabeth Chombard

Le Geai bleu Pierre Outteryck, son fondateur, a l’étonnante particularité pour un éditeur d’être non-voyant. C’est aussi un professeur d’histoire, passionné par les livres et par les grands combats sociaux et politiques du XX e siècle. Mais les collections de cette jeune maison d’édition lilloise ne se limitent pas à l’histoire et aux sciences sociales, puisqu’elle publie des textes littéraires et s’est récemment ouverte aux livres pour enfants et aux ouvrages sur le patrimoine : « On ne se ferme la porte à rien, car il faut

Le Salon du livre de Loos a attiré de nombreux visiteurs être poreux pour vivre ». en décembre dernier. ...

LE NORD - MARS 2009 - 25 .Ba.la. de Éditeurs : les livres pour passion

Light Motiv Les photographes Éric Le Brun et Jean-Pierre Duplan ont créé leur agence en 1986 et c’est près de 20 ans plus tard qu’ils se sont lancés dans l’édition, publiant de superbes albums sur les villes (à ce jour, Roubaix, Tourcoing, , Euralille) et sur les métiers du port. Une toute autre façon de faire que pour un livre uniquement à base de textes. Comme le dit Michèle Guinet, responsable des éditions : « C’est une belle aventure à chaque fois de partir d’une idée et de la voir se concrétiser ».

Ravet-Anceau

Dans les bureaux d’Ankama éditions

La Nuit myrtide Écrivain et artiste désormais bien connu dans la région et en particulier dans son quartier de Wazemmes, Dimitri Vazemsky a créé au départ la Nuit myrtide pour éditer ses propres ouvrages. Aujourd’hui, une cinquantaine d’auteurs, dont Michel Quint, Marie Desplechin ou Didier Daeninkx, ont publié chez lui des ouvrages très divers et souvent extrêmement originaux.

Nord-Avril Sans doute une des maisons d’édition les plus attachées à sa région… Elle a été créée il y a sept ans à par Patrice Dufossé dont la passion est « d’aller à la rencontre des historiens du département, des journalistes qui ont des choses à développer ». De la cuisine polonaise au patois picard, les 49 livres parus sont tous liés d’une manière ou d’une autre au Nord ou à ses habitants. On y trouve même une BD ch’ti et Gilles Guillon a lancé la collection « Polars en Nord » les mémoires de Jenny Clève ! La société a 155 ans d’existence mais elle a longtemps été spécialisée dans les annuaires puis les plans de ville. Le Riffle Richard Albisser a été cadre dans la grande distribution et Le développement du GPS il y a quelques années l’a poussée les télécoms. Une restructuration de son entreprise l’a incité à diversifier ses activités. Après quelques livres de cuisine et à se remettre en question. C’est ainsi qu’il a décidé de des ouvrages divers, Gilles Guillon a lancé en 2005 la collection se consacrer à un domaine qui l’avait toujours passionné : « Polars en Nord » qui fonctionne extrêmement bien : en 2008, les livres. Auteur lui-même, il a déjà publié en tant qu’éditeur pas moins dix-huit de ces romans policiers bien localisés sont une quarantaine d’ouvrages depuis 2006 : policiers, récits de sortis des presse de Nord-Compo, l’imprimeur à qui appartient vie ou ouvrages plus « littéraires ». Ravet-Anceau.

26 - LE NORD - MARS 2009 Les coordonnées des éditeurs

Vous trouverez toutes les coordonnées des édi - teurs cités dans cette « balade » et d’autres, ainsi que leurs derniers ouvrages parus, sur le site www.cg59.fr. Par ailleurs, le site www.eulalie.fr, portail du livre dans notre région, comprend de nombreuses infor - mations pratiques : annuaire des éditeurs, actua - lités et dernières publications, aides à l’édition, etc.

Ankama La petite Web agency roubaisienne est devenue en quelques années une société de plus de 300 personnes grâce à son fameux jeu en ligne, Dofus. Elle s’est lancée dans l’édition en publiant un manga adapté de ce jeu et, depuis deux ans, diversifie ses publications avec des bandes dessinées et des ouvrages d’art. « Faire partie d’un groupe comme Ankama permet financièrement La Fontaine de soutenir un auteur et de continuer à l’éditer même si son Créées en 1988 au sein du théâtre La Fontaine, les éditions premier ouvrage n’a pas marché », confie Alix Lepinay, éponymes se consacrent depuis lors aux textes théâtraux. d’Ankama Éditions. Janine Pillot, également libraire spécialisée dans le théâtre à Lille, édite chaque année une dizaine de textes pour adultes, La Contre allée adolescents ou enfants. Ce qui en fait le 5 e ou 6 e éditeur C’est une des plus récentes maisons d’édition. Créée sous forme de théâtre français en nombre de titres. « Être à la fois libraire associative par un intermittent du spectacle en quête de et éditeur permet de bien connaître le paysage extérieur « projets qui font sens », la Contre allée a édité en 2008 et de ne pas risquer de publier un texte qui ferait doublon un premier ouvrage collectif sur le quartier de Lille-Fives. avec un autre ». Elle publie ce printemps un livre consacré à l’identité européenne. Mais pour Benoît Verhille, l’édition ne se limite pas au papier. Non seulement des CD enrichissent les ouvrages, mais ceux-ci sont aussi accompagnés de nombreux événements « vivants », telles que des lectures chez l’habitant.

Une installation de Dimitri Vazemsky pour le lancement du premier ouvrage de la Contre allée (photo Marie L.). Côté collèges

Des collégiens solidaires avec l’Afrique

Les 80 élèves de 5 e du collège Saint-Martin de ont participé au projet Solidarité-eau-Sénégal mis en place par le Conseil départemental des jeunes. En petits groupes, ils ont construit des projets pour récolter des fonds. Tous les bénéfices permettront de financer la construction d’une adduction d’eau au collège Ross Bethio dans la région de Saint-Louis du Sénégal. Une région qui a tissé des liens avec le Département du Nord.

Aglaé Plaet, 5 e A Mélody Delbende, 5 e A Florine Dewet, 5 e C « On a décidé de ven - « On a d’abord récolté « On n’était que deux dre des brioches pour des pots de yaourt en dansmongroupe,mais les portes ouvertes. On verre dans toutes les on a quand même est allé dans toutes les classes pour en faire réussi à réaliser une boulangeries de des bougeoirs qu’on a vingtaine de bougies. Nieppe et on a choisi décorés. À l’intérieur, J’avais un coffret de les deux qui nous faisaient un prix. On a on a mis une bougie avec du pot pourri, fabrication de bougies chez moi alors on vendu 100 brioches aux portes ouvertes, des rubans ou des feuilles de houx. Le a pu en faire de couleurs et de formes dif - mais on a perdu de l’argent parce qu’on a jour des portes ouvertes, on en a vendu férentes. On a passé plus de cinq heures fait une promo. Du coup, on n’a récolté une soixantaine et on a récolté 70 euros. au-dessus de la gazinière pour faire fon - que 4 euros. On était un peu déçu de la On est content parce qu’on sait que cet dre la cire ! Mais on était contentes de le vente, mais comme c’était pour une argent va servir à quelque chose d’inté - faire pour le Sénégal. » bonne action, on était quand même ressant et qu’on n’a pas travaillé pour content d’y avoir participé. » rien. »

Grâce à leur mobilisation, les collégiens ont réussi à collecter Cyril Duflot, 5 e C plus de 1 200 euros, soit plus de 15 euros par élève. Un succès ! « On a eu l’idée de ven - 18 autres collèges ont participé à l’opération dans tout le département. dre des tartines avec des barres de chocolat. On a passé un contrat avec une boulangerie Ancien élu, nouveau citoyen qui nous livre gratuite - ment et on fait une vente pendant les Maxime Herbault n’est plus un collégien. Désormais au récréations du mardi et du vendredi lycée, il continue pourtant de s’investir dans l’action Solida - matin. En un mois, on avait déjà fait rité-eau-Sénégal, bien que son mandat d’élu du Conseil 200 euros de bénéfices. On est content département des jeunes soit achevé depuis juin 2008. parce qu’on se disait que plus on allait En début d’année 2009, il est venu dans son ancien collège, Albert-Ball à ramener d’argent, mieux ça serait pour Annoeullin, sensibiliser toutes les classes aux problèmes de l’eau en Afrique. lesjeunesAfricains.Onavudesvidéosde « Je voulais aller jusqu’au bout de ce projet. Alors j’ai fait un maximum pour leur situation et c’était vraiment pas pouvoir être présent dans mon ancien collège et présenter notre action », drôle… Nous, on a de la chance, on est explique humblement l’adolescent. Après ce moment de sensibilisation, tous bien mieux avec notre eau qui coule du les collégiens d’Albert-Ball organiseront une récolte de fonds avec vente de robinet. » bracelets, de dessins… et organisation d’un spectacle réalisé par tous les clubs du collège.

28 - LE NORD - MARS 2009 Temps libre (le Département vous propose ) Les petites bêtes jouent les prolongations Les « fenêtres fictives » de Mélinda Sipos Devant le succès de son exposition Bestioles à Mélinda Sipos est une jeune artiste hongroise qui a domicile , le Forum départemental des séjourné l’an dernier à l’atelier départemental du sciences, à Villeneuve d’Ascq, a décidé de la verre à Sars-Poteries durant deux mois et demi. Au prolonger jusqu’au 30 août. Une exposition qui cours de cette résidence, elle s’est intéressée aux ne laisse pas indifférents ses visiteurs (15 000 mouvements de lumière, en mêlant le travail du personnes étaient déjà venus la voir fin jan - verre et la vidéo. Le musée vous propose de décou - vier) : dégoût devant les asticots ou les aca - vrir le résultat de ses recherches : des projets fas - riens, admiration devant le ballet parfaitement cinants et poétiques, croisant les disciplines. Des organisé des fourmis et rire quand on se visites commentées de l’exposition (1 h ou 1 h 30) découvre à côté d’un pou… De quoi passer, seul vous sont proposées les mercredis, samedis et ou en famille, un moment instructif et ludique. dimanches à 11 h et 14 h 30. Des ateliers sont aussi * À partir de 7 ans. Les 3-6 ans, eux, peuvent visiter prévus pour les enfants de 6 à 11 ans les mêmes (avec un adulte) l’exposition T’es où vas-tu ? qui leur jours, de 14 h à 16 h, ainsi que durant les vacances apprendra à se repérer dans l’espace (jusqu’au 17 jan - scolaires. vier 2010). Tél. 03 20 19 36 36. * Tél. 03 27 59 51 05.

Pour en savoir plus : www.cg59.fr @ (Agenda ) Q 28 et 29 mars Q 12, 13, 14 mars Q 14 mars Exposition des œufs décorés, foyer • L’orchestre national de Lille, Les Wampas, espace Flandre Expositions rural de , direction Lawrence Foster, à Hazebrouck , Q Jusqu’au 13 mars tél. 03 20 64 69 33. joue Enesco, Mozart et Liszt, tél. 03 28 44 28 58. Burenprendlamouche, installation le 12 au Nouveau Siècle à Lille , de Cécile Colle et Ralf Nuhn, le 13 au Vivat à Armentières la Malterie à Lille , Concours et le 14 salle Sizaire à Merville , tél. 03 20 78 28 72. tél. 03 20 12 82 40. Q Jusqu’au 14 mars • Louis Winsberg « Jaleo », Q Jusqu’au 14 mars Concours de nouvelles et d’art postal, Jazz-club de Dunkerque ,

sur le thème « Surprise », pour tél. 03 28 63 51 00. . Le grand bain, dessins de Juliette R . Iturralde, La Vitrine à La les jeunes de 7 à 21 ans, D Madeleine , tél. 03 28 07 91 29. rens. sur www.maisoncerf.fr Q 21 mars • Manouch’Banda , à Bersée , Q 15 mars tél. 03 20 05 97 63. 23 e concours européen de la meilleure • Les percussions de Tournai, salle terrine de foie de porc, à , polyvalente d’ Escaudœuvres , . R tél. 03 27 39 49 25. . D tél. 03 27 72 70 70. • Rendez-vous avec Jacques Q 18 mars Q 13 mars Brel, par Sauf qui pleut, salle Concours d’éloquence, • Ali Harter et Bjorn Berge, des fêtes d’ , .

R théâtre municipal de Douai ,

. théâtre de Caudry , tél. 03 28 42 97 98. D tél. 03 27 88 40 28. tél. 03 27 70 09 60. Q 12 au 16 mars • Les Mauvaises Langues et la Q 27 mars Exposition internationale Goutte, 4 écluses à Dunkerque , Claire Danjou chante la femme, d’orchidées, abbaye de Musique tél. 03 28 63 82 40. salle communale à , Vaucelles à Les Rues-des- tél. 03 20 07 75 14. Vignes , tél. 03 27 78 50 65. Q 7 au 15 mars Q 13 et 14 mars 7e festival Rockin’blues au pays • Hazb’rock festival, au centre Q 4 avril Q 12 au 19 mars de Cassel, concerts, repas et socio-éducatif et espace • Louisy Joseph, espace associé Reflets et transparence, œuvres concerts, exposition et Flandre à Hazebrouck , de Saint-Amand-les-Eaux , en verre de Judith Debruyn, conférence musicale à Cassel , tél. 03 28 44 28 58. tél. 03 27 45 89 27. Catherine Marouset et , • Pauline, le 13 au théâtre de • Nuit du blues au féminin, espace et Jean-Claude Ourdouillie, tél. 03 28 48 49 50. Saint-Amand-les-Eaux , culturel de Bondues , Halle aux draps à Douai , tél. 03 27 45 89 27, et le 14 tél. 03 28 04 77 68. tél. 06 14 47 37 00. Q 10 mars à la salle des fêtes de Seclin , Magma, théâtre Sébastopol tél. 03 20 62 94 43. Q 14 mars au 3 mai à Lille , tél. 03 20 33 20 17. Expositions Berlin, Tim Roeloffs, Q 13 au 28 mars Gob Squad et Dimitri Q 11 mars À travers chants, 16 e festival de Vazemsky, maison Folie Abd Al Malik, théâtre chanson française, avec Swing de Moulins à Lille , Sébastopol à Lille , Gadjé, Corbier, Lulu, Yoanna, tél. 03 20 95 08 82. tél. 03 20 33 20 17. Alexandre Kinn et Pep’s,

espace Athéna . R . Q 21 au 29 mars Q 12 mars à Saint-Saulve , D Exposition création Akhéos, Thomas Fersen, Aéronef tél. 03 27 28 15 30. château de Bernicourt à Lille , à Roost-Warendin , www.agauchedelalune.com tél. 03 27 89 03 72. Fêtes Q 14 mars Carnaval de Wazemmes, à Lille , tél. 03 28 53 51 82.

LE NORD - MARS 2009 - 29 (Agenda )

Q 4 avril Q 20 au 22 mars Q 18 mars Q 26 mars Grande parade du 32 mars Le printemps des énergies Haarman, de Marius von Plus si affinités, avec Pascal et rencontres mondiales de nains renouvelables, table ronde, Mayenburg, mise en scène Légitimus et Mathilda May, de jardin, à partir de 15 h, conférence, éc’eau bus, Françoise Delrue, Le Gymnase théâtre de Cambrai , place de la Liberté à Roubaix . à Saint-Amand-les-Eaux , à Roubaix , tél. 03 20 65 96 50. tél. 03 27 72 95 00. tél. 03 27 48 53 44. Q 19 et 20 mars Q 21 et 22 mars La rumeur, d’après Hugo Claus, e Danse Cirque 11 salon du livre, centre mise en scène Guy Cassiers, Q 17 et 18 mars Alain-Poher à Bondues , Hippodrome de Douai , Q 11 et 12 mars Dans la gueule du ciel, conception tél. 03 20 25 99 31. tél. 03 27 99 66 66. Faune(s), idée originale et et interprétation Mélissa Von interprétation Olivier Dubois, Vépy, Bateau Feu à Dunkerque , Q 28 et 29 mars Q 20 mars Rose des vents à Villeneuve tél. 03 28 51 40 40. • 1 er salon du mariage, salle des L’armoire te va si bien, salle des d’Ascq , tél. 03 20 91 37 93. fêtes de Douchy-les-Mines , fêtes de Péronne-en-Mélantois , tél. 03 27 43 11 63. tél. 03 20 05 97 63. Q 24 mars • 4 esalon de la BD et du livre, Poussières de sang, chorégraphie Jeune public salle des sports Claude- Q 21 mars Seydou Boro et Salia Sanou, Q 11, 18 et 25 mars Jonneskindt à Fort-Mardyck , • JH recherche JF vite… très vite, Bateau Feu à Dunkerque , Julie papillon, marionnettes tél. 03 28 27 40 50. par Yohan Métay, centre tél. 03 28 51 40 40. pour les 3-8 ans, centre culturel du Moulin à , culturel J. Brel à Croix , tél. 03 20 58 22 07. Q 26 mars tél. 03 27 86 31 53. • Le baron de Münchhausen, par la Prologue d’une scène d’amour, Cie Joker, salle des fêtes de un polar dansé, Cie Juha Q 14 et 15 mars Bailleul , tél. 03 28 43 81 00. Marsalo, à la Piscine à Dracula, d’après Bram Stocker, Dunkerque , spectacle pour comédien, tél. 03 28 23 70 69. ombres et autres fantômes, dès 10 ans, Grand Bleu à Lille , Q 28 mars . R . Pas cache, par l’école de danse tél. 03 20 09 88 44. D B. Duchateau, théâtre Q 14, 15 et 18 mars Q 2 au 8 avril municipal de Fourmies , Karabine’s travelogue, spectacle Salon Matières et créations, tél. 03 27 60 50 51.

de danse de Carolyn Carlson, théâtre de Fourmies . . R . dès 5 ans, Colisée de Roubaix , D Q 2 et 3 avril tél. 03 20 24 07 07. Q 5 avril Q 24 mars Blue lady, chorégraphie Carolyn • Salon de la gourmandise et du Isberg, texte Pascal Carlson, Colisée de Roubaix , Q 25 mars plaisir des yeux, 10-18 h, Brullemans, mise en scène tél. 03 20 24 07 07. Kasaï Allstars, goûter-concert salle polyvalente L’Étoile à Sylvain Scott, théâtre de 6-12 ans, Grand Mix à Tourcoing , , tél. 03 20 07 17 60. Caudry , tél. 03 27 70 09 60. tél. 03 20 70 10 00. • Bourse toutes collections, au Conférences profit des Papillons blancs, Q 28 mars Q Jusqu’au 25 mars 9-18 h, salle des fêtes de Échéances, théâtre visuel par la Q 11 mars Les toiles filantes, festival de Fechain , tél. 03 27 78 39 72. Cie Sens ascensionnels, espace Lybie, entre mer et désert, film cinéma jeune public avec des • Salon de la beauté et du bien- Boris-Vian à Vieux-Condé , Connaissances du monde animations (ateliers réalisation, être, salle des Augustins à tél. 03 27 20 35 40. d’A-S. Tiberghien, salle de création d’affiches…), Studio Hazebrouck , spectacle école Thérèse-d’Avila 43 à Dunkerque , Varlin à tél. 03 28 50 93 70. Q 4 avril à Lille , tél. 06 87 84 78 00. Grande-Synthe , Sportica à • Salon des collectionneurs, 8-18 h, Du rififi à la morgue, Gravelines et au Familia à Bray- salle des fêtes de Vicoigne à par la C ie des Trois frères, Q 20 mars Dunes , tél. 03 28 66 91 03. Raismes , tél. 06 80 35 85 07. salle des fêtes de Trélon , Égypte, la vallée du Nil, reportage tél. 03 27 60 82 20. en images de Line Baty Q 24 mars au 5 avril et J-C. Sadoine, centre Festival Le p’tit monde, Théâtre Q 4 et 5 avril culturel du Moulin à Wavrin , marionnettes et théâtre jeune La surprise, de P. Sauvil, tél. 03 20 58 22 07. public, à Neuf-Berquin , Bailleul , Q 12 au 21 mars par la Mauvaise Fois, Steenvoorde et Hazebrouck , Le jeu de l’amour et du hasard, de salle des fêtes de Raches , tél. 03 28 44 28 58. Marivaux, mise en scène Michel tél. 03 27 89 95 61. Raskine, du 12 au 14 au Bateau Festivals Feu à Dunkerque , Q 12 au 22 mars tél. 03 28 51 40 40, et du 17 Festival international Via, au 21 à la Rose des vents à Humour à Maubeuge et à (B), Villeneuve d’Ascq , Q 12 mars tél. 03 27 65 65 40. tél. 03 20 91 37 93. Anne Roumanoff, Pasino de .

R Q Jusqu’au 3 avril . Saint-Amand-les-Eaux , D Q 13 au 28 mars tél. 03 27 48 19 00. Deci delà, festival multiculturel Ubu…, d’Alfred Jarry, mise en des Weppes , 03 20 07 75 14. scène Esther Mollo, Salon de Q 14 mars au 3 avril Salons / Foires théâtre à Tourcoing , 7e festival Humour en culture, Q 30 mars au 10 avril Q 13 au 15 mars tél. 03 20 27 13 63. centre culturel de , 24 e festival interuniversitaire du Salon des antiquaires, salle tél. 03 20 95 45 71. spectacle vivant, à Villeneuve des sports des Tertiales Q 14 mars au 5 avril d’Ascq , tél. 03 20 41 60 24. à Valenciennes , Festival de théâtre du centre Q 15 mars tél. 03 27 35 34 17. animations et loisirs, au Roitelet Cinq de cœur, humour musical, Q 21 mars à La Chapelle d’Armentières , théâtre de Cambrai , Le printemps des différences, Q 20 et 21 mars www.lecal.fr tél. 03 27 72 95 00. slam, débats, théâtre-forum, No man’s langues, 5e festival des films, concerts, expo... langues, CCI Grand Lille à Lille , Q 17 au 21 mars Q 19 au 21 mars 13 h 30 - 20 h www.festivaldeslangues.org La ville, de Martin Crimp, Festival Seul en scène, salle au Nouveau Siècle à Lille . mise en scène Marc Paquien, Malraux à Neuville-en-Ferrain , théâtre du Nord à Lille , tél. 03 20 11 67 60. tél. 03 20 14 24 24.

30 - LE NORD - MARS 2009 (Livres ) (à)table un plat, un chef

La petite grenouille Maubeuge, Réginald Ioos, chef de cuisine aux pieds bleus la cité réinventée à l’atelier des chefs à Lille * de J. Wouters et S. Leta de J.-J. d’Amore, D. Vasseur (textes) et A. di Nola (photos) C’est l’histoire d’une petite Maintes fois grenouille pas envahie et comme les détruite, la ville autres... Une de Maubeuge différence pas a toujours su toujours facile renaître de ses à vivre... Il faudra du courage à cendres. la petite grenouille et l’amour et Aujourd’hui encore, la capitale la bienveillance de son entou - de la Sambre se prépare à relever rage pour finalement sortir les défis du XXI e siècle. Ce bel « grandie » de cette aventure. ouvrage s’appuie sur le passé de Une belle histoire, réconfor - la ville et sur son présent, pour tante et joliment illustrée. rêver son avenir. Dos de saumon en croute Éditions Nord Avril, Éditions Degeorge, 30 euros. de courgette et pomme de terre, 388, rue de la Lombarderie, 59870 Bouvignies. 8 euros. sauce douce-amère à la chicorée CD ) La Courée ( Ingrédients : > 6 pavés de saumon d’environ Nouvelles du Nord (pour 6 personnes) 150 g pièce, de Marie-Paul Armand Swing Gadjé > 2 pièces de courgettes, Exode… > 300 g de pommes de terre On ne présente type Charlotte, plus Marie-Paul La bande à > 50 g de beurre, Armand ! On l’accordéoniste > 5 cl de vinaigre balsamique, retrouve dans ses lillois Arnaud > 3 cl d’extrait de chicorée, deux derniers Van Lancker a > 40 g de sucre, 3 cl d’huile d’olive, ouvrages (un sorti ce CD > Quelques brins de ciboulette, roman et un quatre titres > Sel fin, poivre du moulin, recueil de nouvelles) les thèmes début 2009. Comme toujours > 400 g de pleurotes. de prédilection de l’écrivain : la avec cette formation d’inspiration Préparation : vie et le destin des « petites tzigane, les belles envolées du gens », les décors du Nord, des violon accompagnent le chant > Lavez et épluchez les pommes sur chaque pavé de saumon un histoires émouvantes... d’Amélie Affagard. C’est chouette, de terre. Coupez l’échalote en morceau de galette. fines lamelles, les pleurotes en > Dans une petite casserole, met - Presse de la Cité, collection Terres mais trop court ! fins filaments, la ciboulette fine - tez le sucre avec l’extrait de chi - de France, environ 20 euros l’ouvrage. Compagnie du Tire-laine ment. corée et le vinaigre balsamique, > Râpez les pommes de terres, faites réduire de moitié et ajou - Max Ace Out puis les courgettes par-dessus, tez le beurre hors du feu. de Michel Quint Sweet sweat songs mélangez en y ajoutant sel et Mélangez au fouet jusqu’à ce que from the basement poivre. le beurre soit totalement fondu. « Qu’on me par - > Dans une poêle, chauffez un > Dans une poêle, faites chauffer donne de faire de Voici enfin arrivé peu d’huile d’olive et déposez les un peu d’huile d’olive avec les Jean Moulin un le premier album légumes râpés, aplatissez et lais - échalotes avec un peu de sel. héros de roman », d’Ace Out, groupe sez cuire pour obtenir une belle Ajoutez les pleurotes et faites- avertit l’auteur. Le qui écume depuis coloration. Une fois cuite, coupez les sauter 3-4 minutes pour les la galette de la taille des pavés cuire. Assaisonnez avec un peu ton est donné. 2002 les salles de la région en de saumon. Retirez les arêtes si de sel et de poivre et terminez Avec Max , Michel assurant quelques belles pre - nécessaire ainsi que la peau du avec la ciboulette finement Quint appréhende à nouveau mières parties (Venus, Indo - saumon. coupée. une période de l’histoire qu’il chine, Nada Surf…). Un album > Dans une poêle, faites chauffer > Passez le saumon à four chaud affectionne particulièrement et brûlant d’un rock à tonalité très un peu d’huile d’olive et faites (200°C) pendant 3 minutes. qui lui avait apporté le succès funky-groovy mâtiné d’un soup - colorer les pavés de saumon de > Dressez harmonieusement le que l’on sait avec Effroyables çon d’électro. Autant dire, très chaque côté pendant 4 minutes saumon sur les pleurotes, servez jardins . On entre ici dans l’inti - dansant. On pense à Rage again environ. Assaisonnez avec sel et accompagné de la sauce douce- mité d’un des plus grands héros the Machine, voire au Red Hot poivre. En fin de cuisson, déposez amère à la chicorée. de la Résistance. des premières années. * Tél. 03 20 17 17 50 et sur www.atelierdeschefs.com Éditions Perrin, 16,90 euros.

LE NORD - MARS 2009 - 31 Le Nord des hommes et des territoires, une collectivité, des solidarités

> 202 collèges pour étudier > 5 500 km de routes départementales pour se déplacer > 430 lieux de consultation de santé pour l’enfant > 124 lignes de bus du réseau Arc-en-ciel > 2 000 hectares de milieux naturels remarquables > 16 « Points Relais Services » pour vous informer

www.cg59.fr