DOCSLIB.ORG

Fach ALBANOLOGIE Kommentierte Lehrveranstaltungen WS 07-08 VORLESUNGEN 1. Historische Grammatik Des Albanischen I (Demiraj) 1St

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Fach ALBANOLOGIE Kommentierte Lehrveranstaltungen WS 07-08 VORLESUNGEN 1. Historische Grammatik Des Albanischen I (Demiraj) 1St Institut für Vergleichende und Geschwister-Scholl-Platz 1 Indogermanische Sprachwissenschaft sowie Albanologie D - 80539 München Fakultät für Sprach- und Literaturwissenschaften (13/14) Tel. +49 89 2180-2485 Ludwig-Maximilians-Universität München Fax +49 89 2180-5345 Prof. Dr. Bardhyl Demiraj Mail : [email protected] http://www.albanologie.lmu.de/ Fach ALBANOLOGIE Kommentierte Lehrveranstaltungen WS 07-08 VORLESUNGEN 1. Historische Grammatik des Albanischen I (Demiraj) 1st. Nachdem im vergangenen Semester einführend allgemeine Fragen über das diachrone Studium des Albanischen behandelt und dann speziell das albanische Verbalsystem in seiner (vor)historischen Entwicklung vermittelt wurden, soll nun die das albanische Nominalsystem in seinen (vor)historischen Zusammenhängen weiter geführt. Der Programmablauf nimmt allerdings Rücksicht auf das Interesse und die Sprachkenntnisse der TeilnehmerInnen und wird – so wie im früheren Semester nach der ersten Sitzung definitiv festgelegt. Studien-Bereich: Grund- und Hauptstudium Zeit/Ort: Do. 14:00 - 15:00 c.t. HGB A 011 Beginn: 18.10.07 2. Aspekte der Sprachpflege (Memushaj/Tirana) Blockveranstaltung: voraussichtlich Ende November/Anfang Dezember 07 SEMINARE: 3. Ehe und Familie im albanischen Gewohnheitsrecht (Demiraj) 2st. Das albanische Gewohnheitsrecht (Kanun) bildet ein der konstitutiven Merkmale der ethnischen Kultur der Albaner, die damit landschaftlich an die westlichen Balkanregionen weiteren Anschluss findet. Als ungeschriebenes Rechtssystem hat es jahrhundertelang die wesentlichen Aspekte des Sozialverhaltens in jenen abgelegenen Gegenden des albanischen Hochlandes bestimmt, wo das staatliche Recht nicht zur Geltung gebracht werden konnte. Nach einer knappen Darstellung der geographischen, sozial-wirtschaftlichen und politischen Faktoren, die das Zustandekommen und Erhalten des albanischen Kanun in seinen landschaftlich geprägten Varietäten begünstigt haben, werden in diesem Seminar die Inhalte bestimmter, von Kanun bedeckter Rechtsbereiche behandelt, die in engem Zusammenhang mit den Rechtsbegriffen für ’Ehe’ und ’Familie’, ’Eidesleistung’, ’Gottesfrieden’ und ’Verbannung’, sowie die Stellung der Frau im Kanun, in engerem Zusammenhang stehen, darunter: Zivilrecht, Strafrecht und Öffentliches Recht. Studien-Bereich: Grund- und Hauptstudium Zeit/Ort: Do. 08:00 - 10:00 c.t. HGB A 020 Beginn: 18.10.07 4. Wege der Entwicklung in der albanischen Schriftkultur (Demiraj) 2st. Gegenstand des Seminars, das für Studierende mit Vorkenntnissen aus dem Bereich der albanischen Dialektologie und/oder der albanischen Philologie geeignet ist, ist neben dem langwierigen Weg zur Vereinheitlichung der albanischen Schrift noch die philologische Lektüre kurzer albanischer Texte in lateinischer griechischer und Original- Schrift aus dem 18.-19. Jh. Für einen erfolgreichen Abschluss sind aktive Mitarbeit und Übernahme einer Hausarbeit erwünscht. Studien-Bereich: Hauptstudium Zeit/Ort: Di. 12:00 - 14:00 c.t. HGB E 210 Beginn: 16.10.07 Übungen: 5. Albanische Wortbildung (Demiraj) 2st. Aufbauend auf den im WS 06-07 und SS 07 erworbenen Kenntnissen im Bereich der albanischen Flexionsmorphologie und Satzsyntax wird nun der morphologische Aufbau des albanischen Wortschatzes ausführlich behandelt und eingeübt. Ausführungen über den Gegenstand der albanischen Wortbildung und deren Verhältnisse zu der albanischen Flexionsmorphologie, der Satzsyntax und dem Lexikon werden im einführenden Teil der Übung erläutert. Ziel der Veranstaltung ist jedoch die Vertiefung der Fachkenntnisse über die produktiven Wortbildungs- typen im Standard-Albanischen in ihren formalen und semantischen Eigenschaften sowie über die Gesetzmäßigkeiten bei der Bildung neuer lexikalischer Einheiten auf der Basis vorhandener Sprachmittel (Grundmorpheme, Ableitungselemente). Für einen Übungsschein ist neben der regelmäßigen und aktiven Teilnahme noch der erfolgreiche Abschluss einer schriftlichen Klausur erforderlich. Studien-Bereich: Grund- und Hauptstudium Zeit/Ort: Do. 12:00 - 14:00 c.t. HGB E 212 Beginn: 18.10.07 6. Grundzüge der Albanologie (Demiraj) 2st Diese Einführung in die Albanologie gehört zu den Pflichtveranstaltungen im Rahmen des Grundstudiums und sollte von den Haupt- und Nebenfachstuden-tInnen möglichst in den ersten Studiensemestern mit Erfolg besucht werden. Ziel der Veranstaltung ist, einen Gesamtüberblick über die Entstehung und die fortdauernde Entwicklung der Albanologie als ein komplexes Fachbereich zu verschaffen. Dazu kommen einzelne Rückblicke auf die Charakterzüge der albanischen Sprache und ihrer Dialektsysteme, auf ihre Erforschung als indogermanische und gleichzeitig moderne Balkansprache, sowie auf albanische Literatur und Kulturkunde in ihren geschichtlichen und gegenwärtigen Zusammenhängen, die das Fachverständnis weiter ergänzen werden. Voraussetzung für einen Schein ist die regelmäßige Teilnahme und die Übernahme von Kurzreferaten, die am Ende des Semesters in ausgearbeiteter Form abgegeben sollen. Studien-Bereich: Grundstudium Zeit/Ort: Di. 10:00 – 12:00 c.t. HGB A 011 Beginn: 23.10.07 7. Albanisch I (Jusufi) 4st. Der Kurs richtet sich an Interessierte aller Studiengänge und –abschnitte ohne albanische Vorkenntnisse. Im Kurs werden elementare Kenntnisse vermittelt: Grundzüge der Grammatik, Erwerb vom Grundwortschatz und Erwerb von kommunikativen Fähigkeiten sowohl im Schriftlichen, als auch im Mündlichen. Die erforderlichen Lehrmittel werden in der ersten Sitzung bekannt gegeben. Der Kurs schließt mit einer Klausur ab. Die erworbenen Sprachfähigkeiten und die bestandene Klausur sollen zur Teilnahme an Albnaisch II im SoSe 08 befähigen. Zeit/Ort: (werden nachträglich bekannt gegeben) Studien-Bereich: Grundstudium Beginn: 16.10.07 8. Albanisch als Rechtsprache (Halili) 2st. Dieser Kurs konzentriert sich hauptsächlich auf das Gebiet des Wirtschaftsprivat-rechts und soll u. a. eine Einführung in die folgenden Themen umfassen: Vertrag, Willenserklärung, Stellvertretung, Rechtsgeschäft, Schuldverhältnis, Vertragsfreiheit, Rechtsfähigkeit, Geschäftsfähigkeit, Leistungspflicht, Gattungsschuld, Leistungsstö- rungen, Schuldner- bzw. Gläubigerverzug, positive Vertragsverletzung, Verschulden beim Vertragsschluss. Die entsprechende albanische Rechtsterminologie wird durch Vergleiche von Gesetzestexten vermittelt. Der Kurs beinhaltet Übersetzungen von juristischen Texten. Anforderungen: Grundkenntnisse der albanischen Sprache. Studienbereich: Grundstudium Zeit/Ort: Di. 12:00 - 14:00 c.t. HGB U 113 Beginn: 16.10.07 TUTORIEN 9. „Irrenhaus mit offenen Türen“: Neuere albanische Literatur (Kienzle) 2st. Wir befinden uns im Jahr 1991: Albanien öffnet sich Europa, Europa öffnet sich Albanien. Neue Stimmen melden sich zu Wort, und es besteht viel Nachholbedarf. Umwälzungen anderer Art im benachbarten Kosova finden ebenfalls ihren Nachklang in der Literatur. Wir werden uns befassen mit zeitgenössischen albanischen Schriftstellern und damit auch mit dem gegenwärtigen kulturellen und sozialen Spannungsfeld. Zu Wort kommen Lyriker aus Albanien (u.a. Ervin Hatibi und Mimoza Ahmeti) und Kosova (Ali Podrimja) sowie Romanautoren aus Albanien: der in Deutschland bereits etwas bekannte Fatos Kongoli und die Italienisch schreibende Ornela Vorpsi. Dieser Kurs ist offen für alle Interessierten und erfordert keine spezifischen Vorkenntnisse. Unter anderem werden folgende Titel besprochen: Ali Podrimja, Das Lächeln im Käfig (Buzëqeshja në kafaz); Fatos Kongoli, Die albanische Braut (I humburi); Ornela Vorpsi, Das ewige Leben der Albaner (Il paese dove non si muore mai). Zeit/Ort: Do 16-18 Uhr, HGB A 020 Beginn: 18.10.07 10. Albanische Konversation (n. n.) 2st. Als Fortsetzung des Sprachkurses Albanisch II wird in dieser Übung bestrebt, die kommunikative Sprachkompetenz zu unterstützen, die bereits gewonnenen Grammatikkenntnisse zu vertiefen und zu ergänzen, sowie den Umfang des erworbenen Wortschatzes zu erweitern. Teilnahmeschein durch aktive Mitarbeit und nach einem Sprachtest. Studienbereich: Grund- und Hauptstudium Zeit/Ort: Mi. 16:00 – 18:00 c.t. HGB A 020 Beginn: 17.10.07 .
Load more

Recommended publications
  • Nr 3• Pranverë 2018
    Nr 3• Pranverë 2018 W. H. Auden Maxim Osipov Victor Hugo Zef Schiro di Maxho Charles Baudelaire Klemens Renoldner Paul Verlaine Vjollca OSJA Arthur Rimbaud Gazmend Krasniqi Amadeo Modigliani: Portret i Guillaume Apollinaire Guillaume Apollinaire Frederik Rreshpja W.B. Yeats Roman Jakobson AUTORËT E NUMRIT AUTORËT Ezra Pound Fortino Corral Rodríguez Theodore Roethke Susan Setzer & T.S. Eliot Terry Fairchild Giuseppe Ungaretti Walter Benjamin Gabriele D’Annunzio Roger Scruton Agron Tufa Lee Strasberg Romain Gary Artan Fuga Donald Barthelme 1 RRETH REVISTËS “Palimpsest” grupon rreth vetes studiues, kritikë dhe ekspertë të kulturës dhe letërsisë për botimin e një reviste online, e spe- cializuar për botimet e librave në versionin digjital dhe të shty- pur, si dhe organizon aktivitete të ndryshme me krijuesit dhe lexuesit. Themeluesit e Palimpsest janë: Albert Gjoka dhe Gazmend Krasniqi. Palimpsest mirëpret bashkëpunëtorët që janë të interesuar për të publikuar krijimet e tyre në poezi, ose prozë, përkthimet dhe studimet e tyre. Ndalohet kopjimi i plotë ose i pjesshëm i artikujve që gjenden on- line ose në versionin digjital të revistës pa marrë lejen e botuesit Për kontakt: Tel: 00355 (0) 67 5050810 Email: [email protected] Për më shumë informacione: www.palimpsest.al ADRESA: Revista “Palimpsest” Rr. Don Bosko, Gener 2, Sec. A, Ap. 58 Tiranë Albania Ilustrimet: Skica nga Amadeo Modigliani Arti Grafik : Ervin Laci 2 Ky numër është mundësuar pjesërisht me financim nga Ministria e Kulturës PERMBAJTJA W. H. Auden 107 FUQIA E LETËRSISË DHE 7 TË LEXUARIT REALITETI EUROPIAN Gazmend Krasniqi Vjollca OSJA 18 SISTEMI DHE PËRKTHIMI 119 ELEMENTE TË POETIKËS 31 Poezi franceze: MODERNE NË POEZINË E Victor Hugo, Charles FREDERIK RRESHPJES Gazmend Krasniqi Baudelaire, Paul Verlaine, Arthur Rimbaud, 125 IKJA NGA FUNKSIONALJA Guillaume Apollinaire Frederik Rreshpja 41 Poezi Anglo Ameri- 131 POEZI kane: Roman Jakobson W.B.
    [Show full text]
  • Flori Bruqi Konti I Letrave Shqipe
    Përgatiti: Dibran Fylli Naim Kelmendi FLORI BRUQI KONTI I LETRAVE SHQIPE (Intervista, vështrime, recensione) AKADEMIA SHQIPTARO-AMERIKANE THE ALBANIAN AMERICAN ACADEMY E SHKENCAVE DHE ARTEVE OF SCIENCE AND ARTS NEW YORK, PRISHTINË, TIRANË, SHKUP Shtëpia botuese “Press Liberty” Për botuesin Asllan Qyqalla Redaktor gjuhësor Naim Kelmendi Recensent Zef Pergega Kopertina-dizajni Dibran Fylli Radhitja kompjuterike dhe faqosja uniART Creative © të gjitha të drejtat (f.b) Dibran Fylli Naim Kelmendi FLORI BRUQI KONTI I LETRAVE SHQIPE (Intervista, vështrime, recensione) PRESS LIBERTY Prishtinë 2021 Shkrime kritike nga: Zef Pergega, Eshref Ymeri, Namik Shehu, Naim Kelmendi, Kujtim Mateli,Rushit Ramabaja, Reshat Sahitaj, Fatmir Terziu, Mehmet Kajtazi, Iljaz Prokshi, Lumturie Haxhiaj, Dibran Fylli, Rrustem Geci, Kristaq Shabani, Faik Xhani, Rasim Bebo, Rexhep Shahu, Nijazi Halili, Adem Avdia, Bajame Hoxha... Flori Bruqi-Konti i letrave shqipe PIKËPAMJE PËR KRJIMTARINË LETRARE, KRITIKËN DHE KRIZËN E IDENTITETIT Intervistë e gjatë me shkrimtarin Flori Bruqi Nga Akademik Prof.dr. Zef Përgega Atë që nuk e bëri shteti e bëri njeriu, Flori Bruqi, Konti i kulturës dhe letrave shqipe. Leksikoni pikë së pari është një leksion për Akademitë e Shkencave të Shqipërisë, Kosovës dhe trevave të tjera shqiptare. Flori Bruqi u ka ngritur njerë- zve një permendore të derdhur ne shkronja, i ka vlerësuar në motivin më të lartë që kurrë nuk do ta përjetonin nga shteti, të cilit i shërbyen me devocion, ashtu siç bënë çdo gjë për kombin e tyre. Gjëja më e keqe dhe e rëndomtë tek shqiptari është mungesa e kujtesës dhe e ndërimit, që prej tyre vjen bashkimi, ndërsa ato i mbajnë sytë e lumturohen në gardhin e lartë të ndarjes mes nesh, që po me paratë e popullit ndërton muret e ndarjes.Flori Bruqi është një etalon i paparë, një shpirt i madh që nuk kërkon lavd.
    [Show full text]
  • Nr 4• Verë 2018
    Nr 4• Verë 2018 Alfonso Berardinelli Giovanni Bottiroli C.P. Cavafy Steinar Opstad Entela Tabaku Mimoza Hysa Eugenio Montale AUTORËT E NUMRIT AUTORËT Julio Cortázar Gazmend Krasniqi Fatos Arapi Klee Vizatim nga Paul Mario Vargas Llosa Andrei Tarkovsky Albert Gjoka Samuel Beckett 1 RRETH REVISTËS “Palimpsest” grupon rreth vetes studiues, kritikë dhe ekspertë të kulturës dhe letërsisë për botimin e një reviste online, e spe- cializuar për botimet e librave në versionin digjital dhe të shty- pur, si dhe organizon aktivitete të ndryshme me krijuesit dhe lexuesit. Themeluesit e Palimpsest janë: Albert Gjoka dhe Gazmend Krasniqi. Palimpsest mirëpret bashkëpunëtorët që janë të interesuar për të publikuar krijimet e tyre në poezi, ose prozë, përkthimet dhe studimet e tyre. Ndalohet kopjimi i plotë ose i pjesshëm i artikujve që gjenden on- line ose në versionin digjital të revistës pa marrë lejen e botuesit Për kontakt: Tel: 00355 (0) 67 5050810 Email: [email protected] Për më shumë informacione: www.palimpsest.al ADRESA: Revista “Palimpsest” Rr. Don Bosko, Gener 2, Sec. A, Ap. 58 Tiranë Albania Ilustrimet: Paul Klee Arti Grafik : Ervin Laci 2 Ky numër është mundësuar pjesërisht me financim nga Ministria e Kulturës PERMBAJTJA Alfonso Berardinelli Gazmend Krasniqi 7 TEORITË SHUAJNË PA- 75 MIGJENI - (RI)LEXIMI SI SIONET PËRBALLJE ME LEXIMET KON- Giovanni Bottiroli VENCIONALE 11 BOTTA & RISPOSTA, PRO Fatos Arapi APO KUNDËR TEORIVE TË LETËR- 85 3 POEZI SISË? Julio Cortazar Alfonso Berardinelli 91 DISA ASPEKTE TË PROZËS C.P. Cavafy SË SHKURTËR 19
    [Show full text]
  • Historia E Letërsisë Shqipe
    AKADEMIA E SHKENCAVE DHE E ARTEVE E KOSOVËS AKADEMIA E SHKENCAVE E SHQIPËRISË HISTORIA E LETËRSISË SHQIPE Materialet e Konferencës shkencore, 30-31 tetor 2009, në Prishtinë PRISHTINË 2010 KOSOVAACADEMY OF SCIENCES AND ARTS ACADEMY OF SCIENCES OF ALBANIA THE HISTORY OF ALBANIAN LITERATURE The Materials from the Scientific Conference, 30-31 October 2009, Prishtina Editorial board: Academician Ali Aliu, Academician Sabri Hamiti, Academician Mehmet Kraja Editor: Academician Mehmet Kraja, Secretary of the Section of Language and Literature PRISHTINË 2010 AKADEMIA E SHKENCAVE DHE E ARTEVE E KOSOVËS AKADEMIA E SHKENCAVE E SHQIPËRISË HISTORIA E LETËRSISË SHQIPE Materialet e Konferencës shkencore, 30-31 tetor 2009, në Prishtinë Këshilli redaktues: akademik Ali Aliu, akademik Sabri Hamiti, akademik Mehmet Kraja Redaktor: akademik Mehmet Kraja, sekretar i Seksionit të Gjuhësisë dhe të Letërsisë PRISHTINË 2010 Konferenca shkencore: Historia e Letërsisë Shqipe 5 PËRMBAJTJA PËRMBAJTJA ........................................................................................................... 5 Sabri HAMITI: HISTORI E LETËRSI (Referat hyrës) ............................................. 7 Ardian MARASHI: PSE, SI DHE KUSH DUHET TA RISHKRUAJË HISTORINË E LETËRSISË SHQIPE: TEZA PUNE ........................................ 23 Rusana HRISTOVA-BEJLERI: ASPEKTE TË SHKENCËS LETRARE KRAHASUESE NË STUDIMIN E HISTORISË SË LETËRSISË SHQIPE ..... 31 Sadri FETIU: VENDI I LETËRSISË POPULLORE NË HISTORINË E LETËRSISË SHQIPE ........................................................................................
    [Show full text]
  • Mauro Geraci, Prometeo in Albania. Passaggi Letterari E Politici Di Un Paese Balcanico, Rubbettino Editore, Soveria Mannelli, 2014, Pp
    HUMANITIES - Anno IV, Numero 7, Gennaio 2015 DOI: 10.6092/2240-7715/2015.1.168-173 Silvia Lipari* Mauro Geraci, Prometeo in Albania. Passaggi letterari e politici di un paese balcanico, Rubbettino Editore, Soveria Mannelli, 2014, pp. 497 In un libro apparso nel 2002 (Il silenzio svelato. Rappresentazioni dell’assenza nella poesia popolare in Sicilia, Meltemi, Roma, 2002), l’antropologo Mauro Geraci analizzava i silenzi inesplorati, espressivi e portatori di verità recondite che caratterizzano la cultura popolare in Sicilia nelle sue differenti declinazioni nonché nei suoi nuclei centrali quali la preghiera, l’indovinello, la canzuna amorosa, il canto degli “umili”, la letteratura dei cantastorie. Il libro si concludeva, per l’appunto, con un capitolo relativo alle storie e a «un silenzio speculativo, dialettico e indagatore, sospensivo del giudizio storico e morale proprio dei cantastorie siciliani» – come scriveva Luigi Lombardi Satriani nella prefazione. A questi temi Geraci aveva già dedicato nel 1996 una monografia, intitolata Le ragioni dei cantastorie. Poesia e realtà nella cultura popolare del Sud, Il Trovatore, Roma 1996, intesa a una sistematica analisi dei processi comunicativi e degli elementi conoscitivi dei cantastorie. Un più recente saggio antropologico si concentra sull’autobiografia di Vito Santangelo, cantastorie di se stesso in questo caso, dove l’attento sguardo dell’Autore si volge a quei processi di costruzione del sé, quale soggetto-oggetto della pratica scrittoria e poetica, che si sviluppano lungo la sottile linea dialettica di vita e cronaca, di casa e piazza, di biografia e storia. In La mia vita di cantastorie, Grafo, San Zeno Naviglio (BS) 2006, Geraci ripropone la portata antropologica delle produzioni letterarie, poetiche e scrittorie dei cantastorie: a conferma di un interesse che investe costantemente la sua ricerca sia da un punto di vista scientifico (come attestano le pubblicazioni al riguardo: Le ragioni dei cantastorie e La mia vita di cantastorie) sia da un punto di vista personale.
    [Show full text]
  • Circolare Gennaio 2009 207/2009 Sommario I Detti Di Gesù (65): “Chiunque Fa La Volontà Del Padre, È Mio Fratello E Sorella
    1 Circolare gennaio 2009 207/2009 Sommario I detti di Gesù (65): “Chiunque fa la volontà del Padre, è mio fratello e sorella e madre” ..................1 ROMA: Il Collegio di S. Atanasio tra le due guerre ................................................................................2 CALABRIA: Falconara Albanese comunità arbëreshe............................................................................4 BOSE: Il battesimo in Oriente e in Occidente..........................................................................................8 ROMA: Antonio Gramsci morto convertito?...........................................................................................8 ROMA: Festa Nazionale di Albania 2008................................................................................................9 LUNGRO: Lajme-Notizie........................................................................................................................9 PALERMO: Oriente Cristiano...............................................................................................................10 MEZZOIUSO: “Koinonia” delle Suore Basiliane .................................................................................10 LUNGRO: 50° di due sacerdoti .............................................................................................................10 GROTTAFERRATA: Calendario 2009.................................................................................................10 CIVITA: Nuove icone nella parrocchia ................................................................................................10
    [Show full text]
  • Inhalt Mihal Hanxhari 21 Sotiraq Mitre 21 Edi Rama 23 Ardian Klosi 25
    Inhalt Mihal Hanxhari Tirana Tirana 21 Sotiraq Mitre Tirana 21 Edi Rama Zwischen Vergangenheit und Zukunft 23 Ardian Klosi Fragmente verschiedener Gesichter 25 Xhevahir Spahiu Unsere Geschichte 26 Artan Shkreli Vor der türkischen Herrschaft 27 Johann Georg von Hahn Über den Ursprung der Stadt 28 Evlija Qelebi Die Stadt Tiran 29 Joseph Müller »Tirana wirana« 30 Johann Georg von Hahn Die Stadt Tyranna 31 Edward Lear Tagebuchnotizen 32 Mary Edith Durham Essad Bey Toptani 37 Friedrich Wallisch Beiram in Tirana 40 Anila Wilms Lediglich ein Provisorium 44 Norbert Stanek Hauptstadterhebung 45 Joseph Roth Tirana ist eine ruhige Stadt 46 Artan Shkreli Aschenbrödels Verwandlung 49 Friedrich Wallisch Wie eine wehrlos gemachte Festung 50 Herbert Louis Abseits der neuen Welt 51 Friedrich Wallisch Im Winkelwerk der Basargassen 52 Herbert Louis Der Charakter von Tirana 55 Friedrich Wallisch Wo wohnt Herr Abdullah Bej Peshkepi? 56 Ismail Kadare Gemeinplatz der Mythen 59 Joseph Roth Im Kreis der fremden Götter 60 Richard Busch-Zantner Des Königs guter Geist 62 Norbert Stanek Opern, Walzer, Operetten 63 Lloyd Jones Königin Geraldine 66 Dritero Agolli Das Bett des Kaisers 68 Ismail Kadare Unzählbare Teppiche, zusammengerollt 71 Dritero Agolli Beginn eines Gedichts fü r Qemal Stafa 74 Johanna Jutta Neumann Nazi-Terror in Tirana-Ein persönlicher Bericht 75 Ismail Kadare Legende und Wahrheit über die Verminung Tiranas 79 Arkadi Perwenzew Schwarzer Adler, roter Stern 80 Ismail Kadare Unrat 81 Ferdinand Laholli Epoche 84 Herbert Ziergiebel Ein Spaziergang durch
    [Show full text]
  • Rudolf Marku Një Takim I Paharruar Me Shkrimtarin
    ISSN 2708-4876 E PËRJAVSHME LETRARE KULTURORE Themelues ♦ Kryeredaktor BUJAR HUDHRI E SHTUNË, 24 KORRIK 2021. NUMËR 140 VITI IV I BOTIMIT. ÇMIMI 50 LEKË. WWW.EXLIBRIS.AL EMAIL: [email protected] BOTIM I ONUFRI SHPK Jashtë, në oborrin e King’s Grant Inn priste një burrë gjatosh, elegant, me flokë të bardhë, i veshur me një bluzë polo verore. Ishte e kundërta e figurës zyrtare, hijerëndë, të kontraktuar, pozante dhe distancëmbajtëse të shkrimtarëve që kisha njohur unë deri më atë kohë. Kishte sytë më të qeshur e më të butë ... RUDOLF MARKU NJË TAKIM I PAHARRUAR ME SHKRIMTARIN JOHN UPDIKE (fq. 2) SHËNIME PËR LIBRAT Albanologu i njohur zviceran QË SONETI I Basil Schader: URAN KOSTRECIT MOS TË MBETET NË HIJE SI më vjen keq nganjëherë, për VETË JETA E TIJ njohuritë pak të kufizuara Nga Emrije Krosi të gjuhës standarde shqipe (fq. 12) ...nuk mjafton vetëm keqardhja apo ndonjë falje të brezit të dytë a të tretë të për braktisjen e poetit, por kritika nuk duhet të jetë armiqësore, klasore, përjashtuese, klientiste, por pro- mërgimit shqiptar (fq. 18) fesioniste duke u marrë më shumë me sonetin. Intervistë dhënë gazetares Mimoza Hasani Pllana Një vështrim mbi “MESHARI” BIBLIOTEKË romanin “Darka e – VEPËR E HARTUAR Anton Papleka (fq. 8) gabuar” të Kadaresë Korrigjimet e qiellit Nga Ervin Nezha NGA GJON BUZUKU (fq. 14) Artur Spanjolli (fq. 9) Nga Anton Nikë Berisha (fq. 16) Kthimi i përjetshëm Prozat poetike Meshari është “i pari libër i madh i shqipes” dhe “më i pari monument i literaturës shqiptare” dhe se “jo vetëm nga Mehmet Elezi (fq.
    [Show full text]
  • Ekzotizmi Mes Europës Dhe Ballkanit Është I Dyanshëm
    ISSN 2708-4876 E PËRJAVSHME LETRARE KULTURORE Themelues ♦ Kryeredaktor BUJAR HUDHRI E SHTUNË, 10 KORRIK 2021. NUMËR 138 VITI IV I BOTIMIT. ÇMIMI 50 LEKË. WWW.EXLIBRIS.AL EMAIL: [email protected] BOTIM I ONUFRI SHPK (Biseda është pjesë e serisë “Letërsi Ballkanike-Letërsi Botërore”. Kjo bisedë është zhvilluar në 13 Janar 2021 në Universitetin e Humboldt-it, Berlin. Belfjore Qose është profesoreshë e Letërsisë Botërore sh. XX, pj. 1 dhe e Letërsisë Ruso-Sllave në Universitetin e Tiranës. Vesna Goldsworthy është profesoreshë e “Shkrimit krijues” në Universitetin e Ekseterit dhe në Universitetin e Anglisë Lindore. Christian Voss është profesor dhe shef i Departamentit të Studimeve Sllavo-Jugore në Universitetin e Humboldt-it, Berlin, si dhe drejtor dhe themelues i Qendrës ”Përtej kufijve”.) EKZOTIZMI MES EUROPËS DHE BALLKANIT ËSHTË I DYANSHËM (fq2-4) Kjo bisedë është zhvilluar në 13 Janar 2021 në Universitetin e Humboldt-it, Berlin. In memoriam: PETRIT RUKA Ese për poezinë e Jeronim de Radës poet i fjalËs, i poezisË sË bukur NJË NGJYRË ME Nga Sadik Bejko (fq.14) EMRIN DASHURI Kur na ikën një poet, një mik, një bashkëkohës, nuk ka gjë më të mirë se të kthehesh e të lexosh edhe një herë poezinë e tij. E lexon (fq. 13) me ndalesa nga gulshet që befas të mblidhen në grykë. I ke lexuar Nga Rudolf Marku më parë, i ke dëgjuar dhe të recituara nga kolegu yt poet... Jeronim de Rada, duke qënë poeti më i talentuar i poezisë lirike shqiptare, dhe poeti më origjinal i saj, është njëkohësisht dhe poeti më i keqshpjeguar në "Kronikat e Mjegullës" i Bashkim Hoxhës, letrat shqipe.
    [Show full text]
  • Natasha Lako Shqiperia Marusa Krese Albanien Harry Hamm Wir Nähern Uns Albanien Xhevahir Spahiu Geschichte Pseudo-Skymnos Illyr
    Natasha Lako Shqiperia 25 Marusa Krese Albanien 25 Harry Hamm Wir nähern uns Albanien 26 Xhevahir Spahiu Geschichte 27 Pseudo-Skymnos Illyrien 28 Appian von Alexandrien Illyrius, Sohn des Kyklopen 28 Apollodorus Grammaticus Kadmos und Harmonia bei den Illyriern 29 Sami Frasheri Das älteste Volk Europas 30 http://d-nb.info/1035207362 Johann Georg von Hahn Bruchstücke der inneren Geschichte 32 Polybios Bei den Römern, o Teuta 33 Azera Shkreli Illyrische Chronik 35 Ernest Koliqi Wundergeheimnis 36 Arnold von Harff Eyn eygen spraiche 37 Johann Georg von Hahn Natürliche Gränze 38 Sami Frasheri Was den Glauben anbelangt 39 Parid Teferigi In einem Land so klein wie dieses 40 Agron Tufa Albanien ist größer 41 Martin Camaj Auch dazumal bevor die Stämme kamen 41 Antonio di San Giuliano Skutari 42 Franz Baron Nopcsa Wohnliche und weniger behagliche Häuser 44 Parid Teferi§i De obsidione scodrensi 46 Llazar Siliqi Schlag zu, schlag zu! 50 Pjeter Arbenori Ein Gefängnis von 28.748 Quadratkilometern 50 Ali Podrimja Die Burg Rozafat 52 Anonymus Rozafat 53 Arian Leka Die Blumen des Blöden 56 Karl Otten 'Durch das Gebirge 56 Erich Liebert Vom Rauchen 60 Paul Siebertz Gastmahl im Bergland 61 Mark Tirta Der göttliche Kult des Herdfeuers 63 Martin Camaj Unvermuteter Gast im Hirtendorf 64 Franz Baron Nopcsa So entsteht beim Spielen nur ein Kratzen 65 Mary Edith Durham Nach dem Abendessen wurde gesungen 66 Hugo Bernatzik Eine wilde Bergwelt 67 Visar Zhiti Die halbierte Karte meines Landes 69 Naim Frasheri Oh Berge Albaniens 70 Ardian Klosi Notizen aus einem,
    [Show full text]
  • Literatur in Albanien €
    1/2014 ALBANISCHE ........... HEFTE . ...... .. Themenschwerpunkt: Literatur in Albanien € ................................ Zeitläufe ISSN 0930-1437 43. Jahrgang - 1. Quartal 3,50 ISSN 0930-1437 43. Jahrgang Neue Denkmäler in Tirana Zeitschrift für Berichte, Analysen, Meinungen aus & über Albanien Seite „zwo“ Lebenskrise konfrontiert werden, häufi g den Boden unter den Füßen verlieren und kriminell werden, um zu überleben. Albanische Serenade Albanisch tanzen in Deutschland Es darf wieder Obwohl Albanien ein so kleines Land ist, verfügt es über eine Vielzahl von getanzt werden: Regionen und die entsprechende Menge an Tänzen und Musiken. Albanische Tänze mit Genci Kastrati Höchste Zeit, sie zu entdecken! Dazu und Helga Saraçi am 28./29. Juni sind Vorkenntnisse im Folkloretanz 2014 in Darmstadt erforderlich. Unterrichtssprache ist Englisch.‹ Ähnlich wie im Bericht ›Laang-kurz- kurz‹ (AH 1/2013) beschrieben, Veranstaltungszeit: Sa, 28.06.2014, wird auch in diesem Jahr wieder ein 14.00-18.30 Uhr und So, 29.06.2014, Workshop stattfi nden. Organisatorin 10.30-14.00 Uhr Birgitt Karlson: Anmeldung: Birgitt Karlson, Grundstr. 15, 64289 Darmstadt ›Wir freuen uns sehr, Genci und Helga Tel.: +49 6151 788436 (priv.), +49 wieder bei uns begrüßen zu können. 6159 712528 (Büro) Albanische Tänze von einer Frau und E-Mail: birgitt.karlson@lag-tanz- einem Mann gezeigt zu bekommen, hessen.de ist ein echtes Geschenk, da die Stile Kosten: 70,00 € für Nichtmitglieder Brücken bauen sehr unterschiedlich sind. Und es ist / 55,00 € für Mitglieder / 45,00 € Albanische Serenade eine Wonne, beiden beim Tanzen für Jugendplus zuzusehen - kein Wunder, sind (Frühbucherrabatt 10,00 € bei Eine musikalische Reise sie doch Solotänzer des National- Zahlungseingang bis 30.05.2014) Ensembles an der Oper Tirana.
    [Show full text]
  • Revistë Letrare E Tiranës Nr. 5
    Flori Bruqi - Diademë letrare IV 1 Flori Bruqi - Diademë letrare IV 2 Flori Bruqi - Diademë letrare IV FLORI BRUQI DIADEMË LETRARE IV 3 Flori Bruqi - Diademë letrare IV 4 Flori Bruqi - Diademë letrare IV FLORI BRUQI DIADEMË LETRARE IV Tiranë,2020 5 Flori Bruqi - Diademë letrare IV Titulli : Ddiademë letrare IV Autori: Flori Bruqi Redaktor: Akademik Prof. Dr. Skender Kodra, Ph.D Recenzent: Izet Duraku Recenzent: Rexhep Shahu Arti grafik: Blendi Botues: Klubi i Poezisë © Të gjitha të drejtat janë të Flori Bruqit ISBN 978-9928-4538-8-4 Shtypshkronja Vision Print Prishtinë Tiranë, 2020 6 Flori Bruqi - Diademë letrare IV FLORI BRUQI DIADEMË LETRARE IV Tiranë, 2020 7 Flori Bruqi - Diademë letrare IV 8 Flori Bruqi - Diademë letrare IV P a r a t h ë n i e DARDANIA NUK MASHTROHET MA ! Asht e vertetë se t’ huejtë na i vune piramidat e kufinit rretherrotull nepër Trojet tona, po asnjëherë Shqiptarët, Vllaznit tonë nder ata Troje, nuk i kanë konsiderue “të huej”! E shka asht ma e keqja, robnuesve shekullor ju njoh edhe e drejta e sundimit t’ atyne. Vetem buken dhe ujin nuk mujten me ua ndalue... E Shqiptarët vazhdueme mos me ua ndrrue emnat asnjenes as tjetrit... E kur donin me e kerkue t’ uritun thirrnin: “O Nanë, due bukë e pak ujë!”... Kjo i shtynte baballarët e tyne me ua vue emnin Flori, që donmethanë “I artë”. 9 Flori Bruqi - Diademë letrare IV Një prej Tyne asht edhe Flori Bruqi, per të cilin jam tue shkrue sot këta pak rreshta... Na njohu Nana Shqipni dhe vetem dashunia per Té, pra deshira me i hy në zemer Asaj!.
    [Show full text]