DOCSLIB.ORG

Retrodatazioni Lessicali: Storia Di Cose E Di Parole

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Retrodatazioni Lessicali: Storia Di Cose E Di Parole quaderni di archidata 1 Laboratorio di ArchiDATA 2020 Retrodatazioni lessicali: storia di cose e di parole a cura di Ludovica Maconi Accademia della Crusca © 2020 Accademia della Crusca Via di Castello, 46, 50141 Firenze FI [email protected] isbn: 978-88-89369-94-4 Comitato scientifico Vittorio Coletti, Michele A. Cortelazzo, Paolo D’Achille, Ludovica Maconi, Claudio Marazzini I contributi pubblicati in questo volume sono stati sottoposti a procedura di valutazione anonima Proprietà letteraria riservata Riproduzione, in qualsiasi forma, intera o parziale, vietata Progetto grafico e impaginazione Francesco Sensoli Copertina Barbara Fanini (la fotografia in copertina riproduce lo schedario di Bruno Migliorini oggi conservato nell’Accademia della Crusca) Realizzato da Progettinrete srl Nulla dies sine schedula indice ludovica maconi Spigolature anagrafiche in ArchiDATA 2020. Introduzione ai primi frutti del lavoro 9 ludovica maconi, elisabetta mantegna, giacomo micheletti Settecento retrodatazioni di parole antiche ricavabili dal TLIO 17 claudio marazzini Una parola della tradizione di studi danteschi: retrodatazione di «dantofilo» 29 paolo d’achille Le datazioni del termine «dialetto» e di alcuni suoi derivati 41 ludovica maconi Antipasti di parole della cucina e l’arte di datar bene 61 raphael merida Anatomia del lessico degli scienziati 95 martina forgnone Le parole della luce. Primi appunti sulla nascita del linguaggio fotografico italiano 109 elena tombesi Retrodatazioni da testi giuridici europei estratti dal sito EUR-Lex 133 giacomo micheletti Sulla volatilità del Web per documentare prime attestazioni di parole 159 paolo d’achille et alii Retrodatazioni dalla didattica a distanza 165 marco biffi, matilde paoli, raffaella setti (Retro)datazioni dalle risposte del Servizio di Consulenza della Crusca (2017-2019) 209 michele lavezzi, ludovica maconi Programmazione e lessicografia: dietro le quinte di ArchiDATA 239 michele lavezzi, ludovica maconi Elenco delle voci pubblicate in ArchiDATA 2017-20 con nuovo secolo di prima attestazione 255 ludovica maconi spigolature anagrafiche in archidata 2020. introduzione ai primi frutti del lavoro Questo volume, intitolato Laboratorio di ArchiDATA 2020, ha il compito di illustrare l’avanzamento dei lavori di retrodatazione del lessico italiano portati avanti dal gruppo di ricerca ArchiDATA nei primi tre anni di atti- vità, tra giugno 2017 e giugno 2020. ArchiDATA è l’archivio elettronico di retrodatazioni lessicali dell’Accademia della Crusca, ospitato negli Scaffali digitali di Crusca e raggiungibile all’indirizzo www.archidata.info. I contri- buti qui raccolti propongono spigolature in archivio, suggeriscono percorsi tematici interni al sito, presentano saggi di approfondimento sulla storia di alcune parole e sulle modifiche apportate al programma informatico per migliorare l’interrogazione del materiale pubblicato, anche tramite nuove possibilità di ricerca avanzata. In esergo al volume campeggia il motto nulla dies sine schedula (“nessun giorno senza una scheda”), tanto caro a Bruno Migliorini e fatto proprio dalla direzione di ArchiDATA. Come noto, Migliorini ha sempre dedicato molto impegno nello studio del lessico: le schede su cui annotava fonti e date di nascita delle parole venivano poi organizzate in ordine alfabetico in un grande schedario, un mobile a forma di cassettiera oggi conservato presso l’Accademia della Crusca e qui riprodotto sulla copertina del libro, in omaggio al maestro degli storici della lingua italiana, maestro che per primo, negli anni Quaranta, avviò un vero e proprio ufficio di anagrafe del lessico italiano, il primo laboratorio per il monitoraggio della nascita delle parole. Grazie alle sue capillari schedature, Migliorini, come ricorda il fi- glio Paolo, «in un’epoca in cui non erano ancora stati inventati i computer, di ogni parola sapeva dire in pochi istanti […] la data di nascita e il nome di chi quella parola aveva usata per primo»1. 1 P. Migliorini, Un ricordo di mio padre, in Bruno Migliorini, l’uomo e il linguista, Atti del convegno di studi di Rovigo, Accademia dei Concordi, 11-12 aprile 2008, a cura di M. 10 | ludovica maconi Il Laboratorio di ArchiDATA vuole dunque riproporre il paziente e me- ticoloso lavoro miglioriniano di schedatura di prime attestazioni lessica- li, nella consapevolezza che le singole schede avranno valore culturale quando si potrà ragionare su un grande archivio di parole, frutto di lavoro collettivo. Allora sarà possibile costruire un discorso storico, argomentato e ben documentato, sull’evoluzione del nostro patrimonio lessicale. Nel frattempo, iniziamo a pubblicare in questa sede alcuni risultati e riflessio- ni nate dal nostro primo raccolto. Alla data di inaugurazione del sito e di avvio del progetto, nel giugno 2017, abbiamo pubblicato un blocco di 500 voci retrodatate, frutto di mie ricerche in Google Libri. Poiché fin dalla nascita il sito ArchiDATA ha dichiarato l’ambizione di diventare il centro di raccolta dei tanti contributi su retrodatazioni che ad oggi escono in sedi disparate (disperdendo materiale che acquisterebbe più valore se riunito in un’unica sede), alle retrodatazioni raccolte di prima mano, firmate dal ricercatore e documentate con riproduzione fotografica della fonte, con frontespizio e passo di riferimento, sono state affiancate “schede di re- dazione”: così abbiamo chiamato le retrodatazioni acquisite da articoli e saggi che propongono aggiornamenti rispetto alle date fornite da DELIN e GRADIT2. Nel giugno 2020, a distanza di tre anni di attività, ArchiDATA pubblica oltre 6.000 voci retrodatate e 700 schede di retrodatazioni di locuzioni3. Nel 1946 Bruno Migliorini, che già si era dedicato all’attività lessicogra- fica come revisore dei dizionari di Cappuccini e Panzini4, diede alle stampe il fortunato volumetto Che cos’è un vocabolario?, nel quale faceva la storia Santipolo e M. Viale, Rovigo, Accademia dei Concordi Editore, 2009, p. 4. Il celebre motto miglioriniano e l’intensa attività di schedatura di prime attestazioni sono ricordati anche da I. Baldelli, Bruno Migliorini studioso della lingua italiana, in L’opera di Bruno Migliorini nel ricordo degli allievi, con una Bibliografia dei suoi scritti a cura di M.L. Fanfani, Firenze, Acca- demia della Crusca, 1979, p. 20. 2 Le voci acquisite da questa bibliografia, elencata in apposita pagina del sito di Archi- DATA, vengono poi ricontrollate dalla redazione per eventuali miglioramenti nella datazione raggiungibili attraverso la consultazione delle biblioteche digitali della Rete. Nel testo alterno con coerenza le sigle DELI e DELIN, a indicare rispettivamente la prima e la seconda edizio- ne del Dizionario etimologico della lingua italiana di Manlio Cortelazzo e Paolo Zolli (Bologna, Zanichelli). Tradizionali sono le sigle con cui si citano i dizionari (in ogni caso, per il loro scioglimento, cfr. l’avviso in calce a questa introduzione). 3 Di cui 2.500 retrodatazioni raccolte di prima mano da me e da nostri autori e 3.500 schede di redazione. I dati si ricavano dalla pagina “Autori”, dalla quale si accede anche ai lemmari curati da ogni collaboratore. In redazione abbiamo altre 3.000 retrodatazioni da me raccolte per gli aggiornamenti dello Zingarelli 2018 e 2019 e che, nel proseguimento dei lavori, verranno inserite nel sito di ArchiDATA. 4 Cfr. C. Marazzini, Zingarelli, Cappuccini e Panzini attraverso Migliorini. Lessicografia dell’uso e parole nuove in Italia nella prima metà del Novecento, in «Lingua e stile», vol. XLIX, f. 2, 2014, pp. 235-269. spigolature anagrafiche in archidata 2020 | 11 delle varie tipologie di dizionari. Nel capitolo dedicato alla «datazione del lessico», l’autore lamentava il fatto che nessuno dei nostri vocabolari for- nisse ancora l’indicazione della data di nascita delle parole: Un’indicazione preziosa, che è fornita regolarmente da alcuni grandi vocabo- lari stranieri, è la data degli esempi. Solo per mezzo delle date ci si può render storicamente conto della prima apparizione del vocabolo, della sua espansione e, in alcuni casi, della sua estinzione. Dal più antico esempio documentato nella lingua ha inizio la storia di ciascuna parola, o almeno la fase che più interessa. Perciò la data del primo esempio è una notizia importante, direi anzi indispensabile, sia per i maggiori dizionari descrit- tivi o normativi i quali si rifacciano alla storia dei vocaboli, sia per i vocabolari etimologici […]. Che nessuno dei nostri vocabolari dia sufficienti informazioni a questo riguar- do, è ovvio, se si pensi ai criteri che hanno per secoli guidato la loro compilazione. Dei due fini a cui i vocabolari debbono rispondere, quello documentario e quello normativo, al secondo si è sempre attribuito importanza predominante, per non dire esclusiva5. Migliorini richiamava dunque l’attenzione dei colleghi su un terreno che in Italia era ancora tutto da esplorare, e spiegava la mancanza di infor- mazioni sulla datazione delle parole nei vocabolari italiani con la maggiore importanza attribuita dai nostri lessicografi al compito normativo del vo- cabolario rispetto al compito documentario che pure spetta a tali repertori. Dobbiamo andare al 1979, anno in cui Manlio Cortelazzo e Paolo Zolli licenziarono il primo volume del DELI6, Dizionario etimologico della lingua italiana, per poter dire (uso le parole dei due studiosi nell’introduzione al Dizionario), che il «problema della datazione dei vocaboli, affrontato da B. Migliorini trentacinque anni fa, sta ora arrivando, lentamente, ad una solu- zione, ma, specialmente
Load more

Recommended publications
  • Orazio Costa Regista. Dalla Compagnia Dell’Accademia Al Piccolo Di Roma (1939- 1954)
    Orazio Costa regista. Dalla Compagnia dell’Accademia al Piccolo di Roma (1939- 1954). Fonti e documenti dal suo archivio Dipartimento di Storia Antropologia Religioni Arte Spettacolo Dottorato di Ricerca in Musica e Spettacolo XXXII ciclo – Studi di Teatro Massimo Giardino Tutor Co-tutor Roberto Ciancarelli Stefano Geraci Orazio Costa regista. Dalla Compagnia dell’Accademia al Piccolo di Roma (1939- 1954). Fonti e documenti dal suo archivio Dipartimento di Storia Antropologia Religioni Arte Spettacolo Dottorato di Ricerca in Musica e Spettacolo XXXII ciclo – Studi di Teatro Massimo Giardino Matricola 1740690 Tutor Co-tutor Roberto Ciancarelli Stefano Geraci A.A. 2018-2019 INDICE PRESENTAZIONE 4 RICOGNIZIONE DEGLI STUDI E DELLE RICERCHE SU ORAZIO COSTA 10 CAPITOLO PRIMO. UN REGISTA PRIMA DELLA REGIA 1.1. Un’“innata” vocazione teatrale 12 1.2. La Scuola di Recitazione “Eleonora Duse” 15 1.3. L’educazione per un teatro possibile 21 1.4. Tra una scuola e l’altra 32 CAPITOLO SECONDO. LE PRIME REGIE COSTIANE 2.1. L’Accademia d’Arte Drammatica 36 2.2. Le assistenze alla regia 40 2.3. L’apprendistato con Copeau 47 2.4. La Compagnia dell’Accademia 54 CAPITOLO TERZO. REGISTA DI COMPAGNIA 3.1. La prima regia senza D’Amico 70 3.2. La seconda Compagnia dell’Accademia 73 3.3. Le regie ibseniane 77 3.4. I semi del metodo mimico 81 3.5. La collaborazione con la Compagnia Pagnani-Ninchi 84 3.6. Le ultime collaborazioni come regista di compagnia 85 CAPITOLO QUARTO. LA COMPAGNIA DEL TEATRO QUIRINO 4.1. La formazione della Compagnia 93 4.2.
    [Show full text]
  • Petrarch and Boccaccio Mimesis
    Petrarch and Boccaccio Mimesis Romanische Literaturen der Welt Herausgegeben von Ottmar Ette Band 61 Petrarch and Boccaccio The Unity of Knowledge in the Pre-modern World Edited by Igor Candido An electronic version of this book is freely available, thanks to the support of libraries working with Knowledge Unlatched. KU is a collaborative initiative designed to make high quality books Open Access. More information about the initiative and links to the Open Access version can be found at www.knowledgeunlatched.org. The Open Access book is available at www.degruyter.com. ISBN 978-3-11-042514-7 e-ISBN (PDF) 978-3-11-041930-6 e-ISBN (EPUB) 978-3-11-041958-0 ISSN 0178-7489 This work is licensed under the Creative Commons Attribution NonCommercial-NoDerivatives 4.0 license. For more information, see http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data A CIP catalog record for this book has been applied for at the Library of Congress. Bibliographic information published by the Deutsche Nationalbibliothek The Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie; detailed bibliographic data are available on the Internet at http://dnb.dnb.de. © 2018 Igor Candido, published by Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston Typesetting: Konvertus, Haarlem Printing and binding: CPI books GmbH, Leck ♾ Printed on acid-free paper Printed in Germany www.degruyter.com Dedicated to Ronald Witt (1932–2017) Contents Acknowledgments IX Igor Candido Introduction 1 H. Wayne Storey The
    [Show full text]
  • Relazione Del Presidente Al Consuntivo 2016
    RELAZIONE AMMINISTRATIVA SULLA GESTIONE ALLEGATA AL RENDICONTO 2016 Il Presidente presenta la Relazione al Rendiconto 2016, allegata al Rendiconto, relativa alle attività del 2016, alle notizie sull’andamento della gestione e ai principali avvenimenti successivi alla chiusura dell’esercizio. A. Attività dell’Accademia nel 2016 Le Tornate accademiche Si sono svolte regolarmente, come da Statuto, le quattro tornate annuali, che sono i momenti centrali dell’attività riservata agli Accademici. La prima tornata dell’anno, pubblica, si è tenuta il 15 gennaio 2016, per la presentazione del libro L’italiano della musica nel mondo edito nel 2015 dall’Accademia per cura di Ilaria Bonomia e Vittorio Coletti. La presentazione ha visto i contributi di Elisabetta Fava sull’Opera italiana all’estero e di Felice Liperi sulle Canzoni italiane nel mondo fra melodie e parole. Questi due interventi sono stati giudicati di qualità così alta che si è deciso di inserirli nella nuova edizione elettronica del libro, affidata a una coedizione Accademia della Crusca – GoWare. La seconda tornata pubblica si è svolta 29 di aprile 2016, in coincidenza con il Collegio dedicato all'approvazione del bilancio. Nel pomeriggio di quel giorno, Annamaria Testa e l’informatico Fusi hanno presentato il sito da loro ideato e realizzato, al fine di osservare e raccogliere gli anglicismi che entrano quotidianamente nell’uso. La terza tornata pubblica si svolta il 17 giugno 2016, ed ha avuto come scopo la presentazione di tre riproposte recenti di opere di Gianfranco Folena. Massimo Fanfani, Luca Morlino, Ivano Paccagnella, Paolo Trovato, Lorenzo Renzi hanno presentato Lingua nostra di Gianfranco Folena, a cura di Ivano Paccagnella, B.
    [Show full text]
  • Exploring Cultural Ecosystems: the Case of Dante 2021 in Ravenna
    Click, Connect and Collaborate! New directions in sustaining cultural networks Exploring Cultural Ecosystems: the case of Dante 2021 in Ravenna Alessia Patuelli University of Ferrara, Italy [email protected] ABSTRACT Keywords: This paper is aimed at exploring cultural ecosystems around the figure of network Dante Alighieri, focusing on one specific network formed by private, non-profit governance, and public actors. It presents the results of an empirical research mostly ecosystem, cultural policies, Dante based Ravenna, a town in Northern Italy, based on document analysis and interviews with key actors of the network. Results contribute to confirm previous literature, highlighting the dynamics that lead to the formation of cultural networks, the role the local culture plays in the process and potentials for further development. The paper provides a useful example for cultural players and contributes to the academic debate on the need to rethink how to govern and manage public and cultural services. 1. Introduction In the last decades, New Public Management (NPM) scholars (Hood, 1991) highlighted the need for more collaboration between the public and private sectors. Collaborative processes which include citizens (Denhardt & Denhardt, 2000) and other subjects (Provan & Kenis, 2008; Klijn & Koppenjan, 2000) may also develop and create networks (Kooiman, 1993), which could contribute in delivering public services. These tendencies are also developing in the cultural sector (Zan, 2007). After the 245 Click, Connect and Collaborate! New directions in sustaining cultural networks financial crisis, public funds for culture have diminished – yet, the crisis might be also considered as an opportunity for a structural change of the cultural sector (Bonet & Donato, 2011).
    [Show full text]
  • Il Vocabolario Dell'accademia Della Crusca E I Primi Grandi Vocabolari Delle Lingue Europee1
    Cecilia Robustelli Il Vocabolario dell'Accademia della Crusca e i primi grandi vocabolari delle lingue europee1 Abstract The Vocabolario degli Accademici della Crusca was published in 1612 as the result of three decades of work by the members of the Accademia della Crusca (learned men, laywers, poets, and artists). Founded in 1582 as an association of friends, mostly noble and well-off Florentine men interested in amicable cultural discussions, soon after the entry of Leonardo Salviati the Accademia's aim changed com- pletely: all its activities became devoted to the preservation of the Florentine vernacular modelled on the authors of the Trecento and to the description of it as “the” language for literature. In the pursuit of this end, the Vocabolario constituted an essential instrument. It was not planned as an historical diction- ary, in the sense of one that provides evidence of the development of the Italian language, but as a dic- tionary in which Italian writers could find only those words which were “permitted” according to the Cruscan model of language, shaped by Bembo's theories as developed and modified by Leonardo Sal- viati. Four additional editions followed the princeps (1623; 1691; 1729-1738; 1863-1923), all of which can now be read on the web and also searched as a database. Each edition has an lengthy preface stating the most controversial principles of the lexicographic work which has been under discussion during the long years of preparation: the selection of authors to be included, the possible inclusion of foreign or obsolete words, the choice of examples taken from non-literary texts, especially from the technical languages,and so on.
    [Show full text]
  • Court Scientists the Art of Experimentation in the Galilean Accademia Del Cimento (1657–1667)
    Court Scientists The Art of Experimentation in the Galilean Accademia del Cimento (1657-1667) © 2001-2002 Institute and Museum of the History of Science - Florence. All rights reserved. INDEX 1. THE HISTORY................................................................................................... 5 1.1. THE ORIGINS ...................................................................................................................... 5 1.2. THE ACCADEMIA AND MEDICI PATRONAGE................................................................. 6 1.3. THE ACCADEMIA’S SETTINGS ........................................................................................... 6 1.4. OTHER SCIENTIFIC ACADEMIES ...................................................................................... 8 1.5. CHRONOLOGY .................................................................................................................. 10 2. THE EXPERIMENTAL METHOD............................................. 11 2.1. CRITICISING ARISTOTLE.................................................................................................. 11 2.2. MATHEMATICAL REASON ............................................................................................... 12 2.3. THE RECOURSE TO EXPERIMENT.................................................................................. 13 2.4. TESTING AND RETESTING .............................................................................................. 13 3. THE PROTAGONISTS ............................................................................
    [Show full text]
  • La Scuola Di Melchiorre Cesarotti Nel Quadro Del Primo Romanticismo Europeo Claudio Chiancone
    La scuola di Melchiorre Cesarotti nel quadro del primo romanticismo europeo Claudio Chiancone To cite this version: Claudio Chiancone. La scuola di Melchiorre Cesarotti nel quadro del primo romanticismo europeo. Literature. Université Stendhal - Grenoble III; Università degli studi di Padova, 2010. Italian. NNT : 2010GRENL031. tel-00957220 HAL Id: tel-00957220 https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00957220 Submitted on 14 Mar 2014 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. Claudio Chiancone LA SCUOLA DI MELCHIORRE CESAROTTI NEL QUADRO DEL PRIMO ROMANTICISMO EUROPEO tesi di dottorato discussa pubblicamente il 2 dicembre 2010 a Grenoble **** Université Stendhal - Grenoble 3 Università degli Studi di Padova Relatori: Prof. Enzo Neppi, Université Stendhal - Grenoble 3 Prof. Guido Baldassarri, Università degli Studi di Padova 2 INDICE Presentazione p. 11 Introduzione p. 23 Parte Prima. Melchiorre Cesarotti. Storia di un magistero 1.1 Il Seminario di Padova. La formazione. La ribellione p. 37 1.2 Il soggiorno a Venezia. Il contatto con l’Europa p. 59 1.3 La cattedra. Il confronto p. 81 1.4 Un laboratorio di traduzioni. La prima generazione di allievi p. 99 1.5 La “famiglia” cesarottiana.
    [Show full text]
  • LA CRUSCA• Per VOI Foglio Dell' Accademia Della Crusca Dedicato Alle Scuole E Agli Amatori Della Lingua
    LA CRUSCA• per VOI Foglio dell' Accademia della Crusca dedicato alle scuole e agli amatori della lingua. Fondato da Giovanni Nencioni Direttore: Paolo D'Achille Comitato di redazione: Vittorio Coletti, Francesco Sabatini Periodico semestrale Coordinamento editoriale: Raffaella Setti, Riccardo Cimaglia N. 52 (2016, I) Grafica: Auro Lecci Accademia della Crusca, Centro di Grammatica Italiana, Villa Medicea di Castello, Via di Castello 46,50141 Firenze. www.accademiadellacrusca.it Paolo D' Achille, L'italiano in cammino (I); Lorenzo Tomasin, Italiano antico e italiano d'oggi; Riccardo Tesi, L'italiano come lingua nuova. Aspetti del-rinnova- mento linguistico dall' Anticrusca di Paolo Beni (1612) all' età manzoniana: Francesco Sabatini, I ganci della continuità. Notizie dell' Accademia. QUESITIDA:Marsa Alam, Paolo Ballacci, Renzo Benati, Christian Bertozzi, Davide Braccini, Domenico Caringella, Cristian Ciccone, Giacomo Colomba, Giorgia de Cristofaro, Bruno Foldrini, Paolo Greppi, Alessandro Gui, Sara Kelany, Antonino Maggio, Mirko Malatesta, Jacopo Marotta, Duilia Mondino, Bruno Moreno, Adolfo Nastasi, Laura Pacciarella, Sandra Pellegrini, Anna Pescatore, Stefano Radiconcini, Gabriella Torano, Maria Paola Zonari, RISPOSTEDI: Federigo Barnbi, Paolo Carnevale, Vittorio Coletri, Paolo D'Achille, Claudio Giovanardi, Edoardo Lombardi Vallauri, Franco Lurà, Raffella Setti, Salvatore Claudio Sgroi, Anna M. Thornton. SprGOLATURE L'ITALIANO IN CAMMINO (I) il complesso dei volgari medievali dell'area ita- la-romanza) per proporre, con un ricco corredo
    [Show full text]
  • Die Wörterbücher Des Korsischen Und Ihre Leistung Vor Dem Hintergrund Von Sprachkontakt Und Sprachausbau
    Zur Korpusplanung einer romanischen Minderheitensprache: Die Wörterbücher des Korsischen und ihre Leistung vor dem Hintergrund von Sprachkontakt und Sprachausbau vorgelegt von M.A. Christian Jerger aus Lüdenscheid Von der Faktultät I – Geisteswissenschaften der Technischen Universität Berlin zur Erlangung des akademischen Grades des Doktors der Philosophie – Dr. Phil. – genehmigte Dissertation Promotionsausschuss: Vorsitzende: Prof. Dr. Monika Walter Berichter: Prof. Dr. Martin Haase Berichter: Prof. Dr. Peter Erdmann Tag der wissenschaftlichen Aussprache: 31.05.2001 Berlin 2003 D 83 INHALTSVERZEICHNIS 0. EINLEITUNG: GEGENSTAND UND ZIEL .....................................................................8 1. SPRACHKONTAKT UND SPRACHAUSBAU: SOZIOLINGUISTISCHER RAHMEN.........13 1.1 Korsisch: Diatopische Gliederung und Einordnung in die Romania.......................13 1.2 Korsika: Geschichte .................................................................................................15 1.3 Zur Problematik der Klassifizierung von Sprachen und Dialekten .........................18 1.4 Sprachplanung: Korpusplanung und Statusplanung ................................................24 1.5 Korsisch als geschriebene Sprache: Historischer Abriss .........................................28 1.6 Korsische Sprachdiskussion und französische Sprachpolitik ..................................31 1.7 Aktuelle sprachliche Situation .................................................................................37 1.8 Corse hérité vs. corse élaboré: Synchrone
    [Show full text]
  • Editing Vernacular Classics in the Early Sixteenth Century: Ancient Models and Modern Solutions*
    Chapter 7 Editing Vernacular Classics in the Early Sixteenth Century: Ancient Models and Modern Solutions* Carlo Caruso The annals of literary history have accommodated innumerable canons of wor- thies over the centuries. Literary canons and values – like all things earthly – are ephemeral and subject to change, so that their validity has invariably proved short-lived or intermittent at best, as well as dependent on factors of an extrinsic and often unpredictable nature. In their constant adjustment to changing circumstances, literary canons are the equivalent of cultural ther- mometers measuring the vagaries of literary fame. A good case in point is offered by the canon of the so-called Three Crowns of Italian literature – Dante, Petrarch and Boccaccio – as it developed across seven centuries of Italian literary history. Its origin can be confidently situ- ated in Florence in the 1420s. In Giovanni Gherardi da Prato’s Paradiso degli Alberti, written in 1425–6, the three authors are described as the “three Floren- tine crowns” (tre corone fiorentine).1 Gherardi’s praise was primarily inspired by their most famous vernacular works – Dante’s Commedia, Petrarch’s Rerum vulgarium fragmenta and Boccaccio’s Decameron – and his view tallies with our perception of such works as the masterpieces of the Italian Trecento. This is, however, but a fortuitous coincidence, for no sense of continuity is perceiv- able between that distant statement and our current persuasion. Firstly, weight was never equally distributed among the three authors in question. In the course of the fifteenth century Dante and Petrarch were regularly mentioned together; Boccaccio, on the other hand, was tacitly un- derstood to stand on a lower pedestal, where he had modestly positioned himself in his lifetime.
    [Show full text]
  • Language Policy in Italy: the Role of National Institutions
    Cecilia Robustelli Language policy in Italy: the role of national institutions Abstract (Italian) Questo saggio inquadra all’interno della politica linguistica nazionale il ruolo delle istitu- zioni che si occupano della lingua italiana in Italia. La lunga storia della lingua italiana richiede di precisare lo sfondo culturale e linguistico sul quale oggi si innestano le posizioni riconducibili alla politica del paese, pertanto il saggio si apre con uno sguardo alla storia recente della politica linguistica italiana (1). Seguono una riflessione sulle questioni attual- mente più rilevanti della politica linguistica contemporanea (2.) e la descrizione delle atti- vità alle quali contribuiscono alcune università, la Società Italiana Dante Alighieri (2.1) e l’Accademia della Crusca (2.2). Abstract (English) This paper sets the role of the institutions that deal with the Italian language in Italy within the framework of the country’s language policy. The long history of the Italian language requires us to detail the cultural and linguistic background against which the positions attributable to the politics of the country are set today, so the paper opens with a look at the recent history of Italian language politics (1). This is followed by a reflection on the most relevant current issues of present-day language policy (2) and a description of the role played by some of the universities, by the Italian Dante Alighieri Society (2.1), and by the Accademia della Crusca (2.2). 1. Introduction Language policy and language planning1 start to be considered
    [Show full text]
  • Medici Women Portraits of Power, Love, and Betrayal from the Court of Duke Cosimo I
    Medici Women Portraits of Power, Love, and Betrayal from the Court of Duke Cosimo I The ducal court of Cosimo I de' Medici in sixteenth-century Florence was one of absolutist rule and rigid protocol, but also a flourishing centre for the arts. Portraiture especially served the dynastic pretensions of its ambitious ruler, the Duke, and his Spanish consort, Eleonora di Toledo, and was part of a Herculean program of propaganda to establish legitimacy and prestige for the parvenu dynasty in the European arena. In this engaging and original study, Gabrielle Langdon analyses selected por- traits of women by Jacopo Pontormo, Agnolo Bronzino, Alessandro Allori, and other masters. She defines their function as works of art, as dynastic declarations, and as encoded documents of court culture and propaganda, illuminating Cosimo’s conscious fashioning of his court portraiture in imitation of the great courts of Europe. Langdon explores the use of portraiture as a vehicle to express Medici political policy, such as with Cosimo’s Hapsburg and Papal alliances in his bid to be made Grand Duke with hegemony over rival Italian princes. Stories from archives, letters, diaries, chronicles, and secret ambassadorial briefs open up a world of fascinating personalities, personal triumphs, human frailty, rumour, intrigue, and appalling tragedies. Lavishly illustrated, Medici Women: Por- traits of Power, Love, and Betrayal from the Court of Duke Cosimo I is an indispensable work for anyone with a passion for Italian renaissance history, art, and court cul- ture. gabrielle langdon, a former museum educator, is adjunct professor for the Department of Visual Arts at the University of Western Ontario.
    [Show full text]