NEW COUNTRY

ITALO - AUSTRALIAN MONTHLY to protect injured workers Parliament House North Terrace, Adelaide 12.30pm■Wednesday 15th February 1995

Authorised by J.K. Lesses, Secretary, United Trades & Labor Council of SA, 11 South Tee Adelaide © H ® or a a [1 ©

La destra delle menzogne The deception of the Right

ono molti ad interrogarsi, in questo difficile momento per n this difficult political and economic period for Italy, l’Italia, sul significato della crisi e sugli sviluppi della many are questioning the significance of the ensuing O vicenda politica ed economica italiana. Ocrisis enveloping the nation and the political develop­ Tre fatti debbono guidare la riflessione sul fallimento del Governo ments that have transpired. Three considerations must be made Berlusconi: da un lato la maggioranza di Governo messa insieme in any analysis of the failure of the Berlusconi government: da Berlusconi dopo il voto del 26 marzo scorso non ha retto per firstly, the majority government formed by Berlusconi after the gravi conflitti interni alla maggioranza stessa; dall’altro l’azione March 26 elections last year could not withstand the damaging di quel Governo non ha retto il confronto con i problemi del Paese in t^ a l conflicts within the majority itself; secondly, the actions ed ha invece dimostrato la volontà precisa di Berlusconi & Co. di of,that government were incompatible with the problems of the perseguire interessi opposti ai bisogni dell’ Italia; infine il tentativo nation.'They were, rather, merely exercises to pursue the per­ costante del Governo di assumere il controllo dei centri decisio­ sonal interests of Berlusconi and Co., going counter to the real nali, sia a livello di altri poteri dello Stato che in altri settori chiave, needs of the nation; finally, the constant attempts by the govern­ quale l’informazione. ment to grasp and control the decision making centres, both in Eppure questa destra, litigiosa ed arrogante, preoccupa oggi ancor the areas of other powers of the State and in other key areas, such di più per un altro elemento: la assoluta mancanza di rispetto verso as information. And yet this same contentious and arrogant Right le istituzioni dello Stato. is still something to worry about for another reason: the absolute Due tentativi, nell’arco della crisi, hanno dimostrato questa vo­ lack of respect of State institutions. Two events in the crisis lontà: il tentativo di delegittimare il Parlamento chiedendo a demonstrate this: the attempt to illegitimize the Parliament by Scalfaro lo scioglimento delle Camere conseguente al fallimento asking Scalfaro to dissolve the Houses following the failure of del Governo e l’attacco costante diretto verso il Quirinale. the government and the constant attacks on the Quirinale (resi­ Non è una contraddizione, allora, quella di una sinistra che ha dence of the President of the Republic, Scalfaro). It is not then a votato la fiducia ad un governo di destra per rendere possibili contradiction that the Left gave the current government of the quelle riforme che Berlusconi non ha voluto: la riforma elettorale, Right a confidence vote to enable the reforms that Berlusconi did l’antitrust, il riassetto del mondo deU’informazione, la manovra not want electoral reform, reforms to media ownership laws, economica, la riforma pensionistica. Sarà invece sui contenuti del communication reforms, economic reforms and reforms of the programma del Governo Dini che vi dovrà essere un confronto tra pension system. What will distinguish the Right from the Left is le posizioni della destra e quelle della sinistra. Per garantire the contents of the reform programme of the Dini government. l’equità e la giustizia sociale. To guarantee equity and social justice. And hence not clashes Non quindi lo scontro per interessi di parte, per il potere, per le over personal interests, for power or for ministerial positions. poltrone dei ministeri. La destra delle menzogne non può e non This Right of deception cannot, and must not, be a part of Italy’s deve avere spazio in Italia. political landscape.

ITALIA AUSTRALIA ENGLISH Incarico di governo a Lamberto Diminuiscono gli iscritti Dini: aspettative e perplessità p.l2 ai sindacati p.3 Uncovering one of the best P-2

Referendum, le decisioni ESTERI An open letter della Corte costituzionale p.l4 to a Monarchist P-4 Bombe e bugie: la sporca guerra Murdoch’s dash for freedom "Con Dini, contro i sovversivi" p.l3 di Boris Nikolajevic p.28 to Mile End p.6 L'affondamento dell'Achille Lauro Algeria: incontri Roma; The youth of the 90s p,28 ed il "naufragio" dell'Italia p.24 firmata piattaforma comune p.29

Assassinio allo stadio p.25 SPECIALE: Rubrica giuridica p.6-8 Orizzonti: supplemento di 8 pagine d'arte e cultura p. 15-22 Previdenza sociale p.32 Programma SBS p.36 australia / industrial affairs

Uncovering one of the best

The SA Government wants to dismantle WorkCover, arguably one of the country’s best workers’ compensation scheme, changes which would off-load injured workers on to the community and take away the focus from employers and workplace health safety

11 workers in SA will get less in­ surance protection under a Gov­ © ernment Bill which throws in­ jured workers on the scrap heap. The Bill, if it becomes law, abandons most injured workers after the first 12 months to pension level payments or less. The SA government's proposed changes to WorkCover laws For people suffering stress-related are an attack on workers' rights injuries, the cut-off period is six months. As part of the squeeze on injured workers only those with a 40% disability proposed changes as unfair and inhu­ fact that WorkCover is a relatively or­ level would qualify for continued in­ mane. derly and effective workers’ compensa­ come maintenance. “The 40% or more disability limit is tion scheme that could do with develop­ However, there is no connection be­ um-ealistically high and does not take ment and not destruction. tween incapacitation and the ability to into account the ability to do the work”. At 5%, it has one the lowest fraud rates carry out the work. She says that even a person with 40% of all the States and employers have been For example, a labourer who lost a disability may end up with pension level major beneficiaries. foot would not reach the 40% limit even payments but without the concessions Any problems should be tackled at the though the person’s chances of doing the normally given. “front end” of the scheme, that is, pre­ same work is zero. Nadia believes the Bill makes no sense vention, and not by perpetrating further The present insurance cover provides and its only aim is to slash payments and injustices on injured people. all injured workers with wage mainte­ benefits to injured workers. Preventing one 30 year-old from be­ nance, rehabilitation and rights of ap­ She says it represents a backward step coming disabled through a work injury is peal. for all the State’s workers who will face a saving of up to $2 million. This is The Liberal Government’s proposal greater risks and insecurities. where the gains can be made. The argu­ severely cuts or abolishes these benefits “If you don’t get back to work in 26 ment of WorkCover’s large unfunded and rights. weeks, you’re not just on your own, liabilities is deceptive. It is like saying Disability assessments could not be you’re worse off then when you started”. that home mortgagees are facing bank­ reviewed or appealed under the pro­ The young and newly employed are ruptcy because of the large loan out­ posal. particularly vulnerable as these groups standing. The ability is in being able to And injured workers who take action have a higher chance of getting injured at service the loan. in other appealable matters face substan­ work. Also exposed are workers of non- In WorkCover’s case the ability is in tial legal costs if they loose. Even when English speaking background and being able to service injured workers and workers win a case but lose it on appeal, women, particularly in blue collar areas. do a lot more in prevention and rehabili­ they may be liable for the first round of In some industries, such as mining, tation. legal costs also. building and agriculture, there is a No one should face the prospect of Workers’ Rehabilitation and Com­ greater chance of getting killed at work getting injured or sick from going to pensation Officer with SA’s public sec­ than of becoming a road statistic. work. tor union, Nadia Zivkovic, describes the The Government’s Bill ignores the Frank Barbaro

2 - Nuovo Paese - febbraio 1995 australia / lavoro Bloccate le riduzioni alFindennità per infortunio sul lavoro Diminuiscono gli iscritti ai sindacati il Governo liberale nel Sud Australia sta per lanciare uno dei più violenti attacchi di quest' ultimo secolo ai diritti dei lavoratori infortunati Melbourne. Il segretario dell’ACTU (Australian Council of Trade Unions), Il Governo vuole varare una nuova legge questo mese che mira all’abolizione Bill Kelty, ha avvertito che se non di ogni protezione dei lavoratori infortunati nei settori del mantenimento del aumenta il numero degli iscritti, il salario, della riabilitazione e dei diritti di appello. movimento sindacalista australiano è destinato a non sopravvivere. Kelty ha Se varata, questa legge andrà ad influire su tutti i lavoratori infortunati; infliggerà sofferenze alle loro famiglie ed avrà un effetto negativo sull’intera detto che il movimento sindacalista au­ comunità. straliano è in una “condizione ragione­ I cambiamenti proposti alla WorkCover apporteranno ulteriori sofferenze ai la­ vole ma non in una condizione neces­ voratori che hanno sostenuto lesioni sul posto di lavoro senza nessun vantaggio saria per permettergli di lottare per so­ alla comunità. pravvivere e per essere una organizza­ zione crescente”. I suoi commenti Cosa c’è nella legislazione? seguono il rilascio lo scorso dicembre • I pagamenti salariali durante il periodo di indennizzo NON includeranno né delle ultime cifre che rivelano che i lavo­ ratori australiani continuano ad abban­ il supplemento per il lavoro di turno, né il cottimo, né lo straordinario regolare. donare i sindacati nonostante una grossa • Dopo sei mesi i pagamenti verranno ridotti all’86% della retribuzione nor­ male. campagna di coscrizione condotta • Nella maggior parte dei casi i pagamenti saranno equiparati ai sussidi della dall’ACTU. Secondo il Bureau di stati­ Sicurezza Sociale (Social Security) dopo 12 mesi; (6 mesi nei casi di stress). stica, gli iscritti ai sindacati in Australia • Dopo 12 mesi i datori di lavoro NON saranno tenuti a riabilitare i lavoratori sono diminuiti di IIO.CXK), o il 4 per infortunati né a lasciare disponibile il posto per un eventuale ritorno al lavoro. cento, tra giugno 1993 e giugno • I pagamenti d’indennità potranno essere ridotti o interrotti dalla WoikCover dell’anno scorso. Kelty ha detto che la senza preavviso. coscrizione ai sindacati è la più grande • I lavoratori infortunati dovranno affrontare delle protratte e costose procedure sfida che affronta quest’armo. Il Bureau d’appello. di statistica rivela che 2,89 milioni di persone, il 38 per cento della forza la­ I lavoratori che perdono la causa d’appello dovranno pagare i costi giudiziari. voro, era iscritta ad un sindacato lo scorso giugno. Nella metà degli Anni Il disegno di legge non è ancora stato approvato. ’70, più del 50% della forza lavoro era I cambiamenti possono essere bloccati. iscritta ad un sindacato. Nel settore pri­ vato, solo meno del 28% dei lavcwatori Per bloccare la legge il Consiglio dei Sindacati Uniti (UTLC) del Sud Austra­ privati è iscritto ad un sindacato, rispetto lia sta organizzando una campagna che coinvolge sindacati e comunità. La al 64 per cento nel settore pubblico. Il vostra assistenza è importante. Victorian Employers Chamber of Com­ merce and Industry ha previsto che il Aiutate a bloccare il disegno di legge. Inviate le vostre proteste al Premier, Dean Brown, e al Ministro dell’Industria, livello di sindacalizzazione calerà ad una percentuale tra 8 e 12 della forza lavoro Graham Ingerson. Contattate il vostro rappresentante parlamentare. durante i prossimi 25 anni. Chiedete al vostro sindacato di fare una riunione sul posto di lavoro per discutere sulle strategie da adottare.

Partecipate alla manifestazione davanti a Parliament House mercoledì 15 febbraio 1995 alle 12.30 pm

Per ulteriori informazioni contattate il vostro sindacato, l’UTLC (212 3155) o la Filef di Adelaide (211 8842) per partecipare alla campagna. ^ ^ Nuovo Paese - febbraio 1995 - 3 australia / society

An open letter to a Monarchist

ot one day goes by without me being forced to go back to the country of my birth and youth or without being reminded of the ones I left beyond. Day after day my thought goes to that far away country, the people that, I know, 1 will never see again and the ones I may not see again. Again and again I thank that inner-self of mine for bringing back to me the memories of friendly and beloved faces and places; and again and again I damn him for not allowing me to forget; for reminding me of the price a migrant must pay. Yet, I love this land of dreams. I love it because it is the one place where I lived most of my days. I love it because it is the place where my childen became adults and I an old man. I love it because it is the place of birth of my grandchildren and through them my roots have set deep in "The fact that a monarchy does not allow the election of a Head its ground. I love it because it is my last of State but imposes it, proves that monarchy is both the antithesis stop and it and I will be one for ever. of democracy and a dictatorship" To beg, has never been my thing. No! Not even God! Yet, now, I beg him with such a fervour as I never thought I could determination of the many who think that right but because he was bom on it! be capable. I beg him to give me the like I do. No! I won’t go back where I And I believe them because their fa­ eloquence and the strength to speak of came from because this dreamland of thers, themselves conditioned by centu­ my dream of a land of people proud of ours is as much a part of me as I am of it! ries of submission, never gave them the their equality; a land where no one is Often, speaking of this vision of mine, opportunity to hear the sound of the bell subject nor second to anyone. I am also confronted with the argument of equality. Not with fanaticism but with the same that there is no better way of living in this passion of a true believer, I shall relent­ world than under the mle of monarchy. I can still hear it ringing in my ears. lessly tell my dream to the four winds Well... I believe those who say so. 1 I can still hear the voice of the dear old and diem too, I shall beg. I shall beg them believe that they are convinced of the primary school teacher tell us children to go sweepingly on their mighty wings truthfulness of their words. that, now, after centuries of division and to every comer of this land convincingly Otherwise, if they weren’t, wouldn’t oppression, rid of its last dictator and its murmuring my dream’s words in every they be lying to themselves and the ones last monarch, out country is again a free soul’s hear they encounter. This I shall they speak to? country. That it is again a Republic. That do until my dream comes true - or my I believe in their pitiable sincerity a Republican country is a country whose life’s last moment. This, I owe it to my because... they were bom subjects! constitution spells that all the people, children and theirs as I owe it to myself. Because, as from their first moment of regardless of their birth and financial For, mine and mine alone is the guilt for life, they were told that they would be status, regardless of their religious or my own and my childrens’ status of always subject to someone. That, no political beliefs, race or colour, are equal subjects. matter how great their life’s achieve­ and have the same rights. This dream of mine is, again and ments may be, they would never be. al­ Now, having been told, many times, of again, the cause of anger of people who, lowed to be first nor reach the summit the merits of a monarchy and taunted by short of words for their argument always because that same someone to whom the idea that my dear old teacher might retort with a “go back where you come they would have to bow and kneel have been wrong, I set myself on the from!’’ - not knowing that their words throughout their lives, is already sitting monarchists’ side in a discussion against and spiritual poverty only increases the at the top. No! Not because he has earned that inner-self of mine.

4 - Nuovo Paese - febbraio 1995 I explained, as it has been explained to • tiable greed and appetite for riches and me and with as many examples and power. You know that; as you know that I seguenti sindacati convincing words as I could think of, in the attempt to satiate their appetite that we are a democratic nation, that through intestinal and cannibalistic acquistano monarchy does not have any real power wars, they kept the whole of Europe in a over the affairs of the Australian people, state of endless siege and pillage. Nuovo Paese that monarchy is part of our history and Nor am I going to bore you with min­ traditions, that it has always meant sta­ ute details of the dispossession of many per i loro iscritti: bility and protection against any pos­ European people - and others, their slav­ sible abuses of power. ery, their servitude, their exploitation “My dear friend - he replied - with the and the pleas for better treatment that VICTORIA word democracy, it is meant a govern­ were quenched into their own blood. Allied Meat Industry Em­ ment by the people, exercised either From what we know about our history ployees Union (Tel 662 3766) directly or through elected representa­ and traditions - if for tradition we mean tives. nearly 15 centuries of submission and Amalgamated Metal Work­ As you know, it is a fact that we, the abuses by this handful of people, I do not ers Union (Tel 662 1333) Australian people, do not directly exer­ believe that we do have much to be proud cise the power of government; as you of. Rather, monarchy, as a part of our Australian Railways Union also know that we only elect Heads of history ought to be dismissed as one of (Tel 677 6611) State that are themselves the subjects of mankind long and dolorous chapter a non elected Supreme Head of State - never to be repeated. Public Transport Union (Tel the monarch. Of course, there is much pride to be 602 5122) On the basis of these facts, we cannot taken out of our history: Pride in our consider ourselves a democratic nation, gains, as a people, against the power of Vehicle Builders Employees nor a community based on a its monarchs and/or dictators; pride in Federation (Tel 663 5011) constitutional principle of equality and the achievements of many creative and NEW SOUTH WALES equal rights nor one whose affairs are not inspiring individuals. controlled by a monarchy. Do not forget, LHMU Miscellaneous our consitution and recent history tells Stability Workers Division (Tel 264 us, that, although based in a far and On the matter of stability of govern­ foreign country, it is monarchy that has ment, I believe that the time has come for 8644) the last word in this country of ours. us to stand up and model our society into Federated Ironworkers As­ Furthermore, the fact that a monarchy a self-determining one that can face its sociation (Tel 042/29 3611) does not allow the election of a Head of responsibilities, elect a good govern­ State but imposes it, proves that monar­ ment and take care of its freedom. We SOUTH AUSTRALIA chy is both the antithesis of democracy know that others have done so before us, Amalgamated Railways Un­ and a dictatorship - even if, in today’s that they never repented and that, since, terms it allows some liberties aimed at they were able to call themselves free ion (Tel 51 2754) giving its subjects an iUusive sense of people and decide their own destiny. Amalgamated Metal Work­ democracy. I know, you cited them, some did fail At the same time, the claim of rights on and paid a high price for their error. But, ers Union (Tel 211 8144) the part of a monarch over his/her sub­ we also know that, from within their Federated Miscellaneous jects, as the concession of such rights, misfortune, they found the strength to can only be interpreted as a denial of pick up the pieces, raise their head and Workers Union (Tel 352 God’s laws and that He did not create all start again on their path to self determi­ 3511) men equal and to His own image and nation. Are we lesser people than they semblance. Therefore, monarchy can are? Vehicle Builders Employees only be interpreted as an establishment Federation (Tel 231 5530) that, wrongly, stands between man and Protection his God-given freedom. Insofar as protection is concerned, one Se il vostro sindacato History must admit that the idea is reminiscent of feudalistic thoughts. However, admit­ non I’avesse ancora In responding to your argument on ting that the monarchy could protect us history and protection from possible from some other evil form of govern­ fatto chiedetegli di abuses of power, I have no intention of ment, who would protect us from monar­ boring you with a recount of Europe’s chy? abbonarsi adesso! history, its marauding warlards, its mer­ At this point, dear brother, knowing Leggerete Nuovo cenary and noble cut-throat on whose that you and I are one, please, don’t you sword rests the foundation of its monar­ too tell me to go back where I came from! Paese gratis anche voi. chies embodied in little more than a Orlando Borraccino handful of monarchs moved by an insa- N------/ Nuovo Paese - febbraio 1995 - 5 australia / media

Murdoch’s dash for freedom to Mile End

Journalist staff at artists and photographers from The Ad­ the main chance of a check and balance The Advertiser in Adelaide are vertiser building on November 15. to employer prerogative. Some members of the printing union Itis ameasureofr/ieAdvcriwer’s influ­ in a running battle with took a more militant stand and locked ence that attempts to find a local aca­ management over a dispute that themselves in. demic to investigate claims of bias in further weakens editorial This attempt to break the union is a sign 1994 were unsuccessful. of developments that have and will con­ It appeared that they were too busy or independence and may be tinue to t^ce place and may put Adelaide too bashful to undertake the project. Rupert Murdoch’s wedge in at the centre of the biggest upheaval in Murdoch chose Adelaide to set up his doing a “Wapping” in Australia the history of Australian newspapers. first state-of-the-art printer at the near­ Since Murdoch took over The Adver­ city location of Railway Terrace in Mile tiser there has been little documentation End South. of the changes in news treatment. One of the immediate curiosities is who ne of the draw backs of being a And yet, anyone with the slightest criti­ owns the land and under what terms D city shackled by a newspaper cal outlook will readily acknowledge the Murdoch acquired its use? But, this is a 0monopoly is that there is no one paper is different to its pre-Murdoch minor matter compared to other issues. watching the watcher. days. One of the more plausible reasons why The majority of The Advertiser news­ To say that it has become lightweight Murdoch chose Adelaide to pioneer new paper readers are not aware of the would suffice if it were not for the impor­ printing technology in Australia, when struggle that is going on at the newspa­ tant role that the newspaper plays in the majority of his operations are inter­ per. setting the tone for what and how issues state, is that it is a safe haven. He can sort On the surface it is about individual are reported. out any technical and industrial teething contracts being offered to editorial staff Unfortunately, these changes have problems within the safety of a monop­ who must agree to resign from the union. gone uncontested. The paper is a shade oly. Such was the intensity of the dispute that of its former self and if management Once these are sorted out, Adelaide, if police and a bevy of private security succeeds in pushing out the union, out go necessary, will prove to be a valuable guards were used to lock out journalists, the professional journalistic ethics and base for training or for any eventual

Private security guards called in to keep out editorial staff patrol the foyer o/The Advertiser building

6 - Nuovo Paese - febbraio 1995 australia / youth problems he may face as he technologi­ cally upgrades in Sydney and Mel­ bourne. The state of technology is such that it is not fanciful that newspapers for other The youth of the 90s capital cities could be produced out of Adelaide. It was a startling bit of news when a Singapore English-speaking paper announced towards the end of last The youth of today is such as choosing a career path, marrying year that it was basing its operations in characterised by different or buying a home. The pressure to get Sydney where journalists’ wages are married is not as strong as it once was, lower. Technology and the role that ideas and concerns to the and if they do marry it is generally at an newspapers are put to, means that you no youth of previous generations older age than the previous generation. longer have to reside in the place the Many young people have only vague paper is written for. ideas of where their lives are heading and those who do, have reservations about There is a strong possibility that Mur­ he youth of the 90s is better doch is repeating the Wapping experi­ their realisation because of the shortage educated than any other genera­ ence in Australia and Adelaide is a stra­ of job prospects. Consequently, this has tion. However, unlike their tegic part of this plan. o led to confusion and pessimism amongst In mid-1985 Murdoch moved his Lon­ some. don papers out of Fleet Street to the Many young people no longer tolerate outskirts in an industrial site and an sexist ideas and practices as they may upgraded plant at Wapping. The move have in past decades and women no incensed journalists and printers, of longer put up with harassment and rape. whom 6,000 lost their jobs. Murdoch In this era of the prominence of equal was able to produce the papers with opportunity, no person can, legally, be 6.000 less wages. Technology abolished discriminated against because of say, or integrated most of the pre-print phase their sex, race or sexuality. into the editorial section. Newspapers Some people have claimed that our could now be produced with a small youth is apathetic. Many young people number of people. This made them more would certainly like to have a job, be profitable than they had ever been. It is independent and own a home. Apathy is reputed that the multi-million dollar probably no more characteristic of our cashflow this created enabled Murdoch youth than any other youth. What may to finance credit to venture into film and appear as apathy often boils down to television in the US. circumstances which are beyond It was all out war at the time and Wap­ peoples’ control, such as less availability ping resembled a fortress under seige. of jobs. Prime Minister Thatcher provided valu­ Today’s youth is non-conformist. able police back up. In the first 10 They can express themselves as indi­ months of the dispute an average of viduals and are not expected to behave in 1.000 police were deployed daily with an particular set ways. They seem to ques­ overtime bill that totalled nearly five predecessors who enjoyed free tertiary tion a lot of things and do not accept them million pounds. education, the youth of today has been simply because others choose to. We all Murdoch would not have been able to hit with university HECS fees, which express ourselves in a unique way and make his “dash for freedom” to Wapping they have been fighting since their intro­ many young people appreciate the diver­ (as he called it) without Thatcher’s curb­ duction in 1989. In fact, on 27 th of Octo­ sity of our youth. ing of union power. He rewarded her ber students all around the country dis­ So how is our new generation defined? with favourable press. played their anger at moves to increase According to Matt Rubinstein, the au­ If this is the plan for Adelaide it ex­ HECS fees, with a strike. thor of “Solstice”, the new generation plains the tensions at The Advertiser If you belong to the youth of the 90s, does not have a singular definition of which are making it difficult for journal­ you grew up learning about AIDS, the itself. In his book, Rubinstein examines ists to practice their craft and do justice to recession, die environment and equal the lives of Adelaide youth aged from 18 the local community. opportunity. It can be pretty frightening to their mid-20s, with backgrounds rang­ The situation has already driven out knowing that sex can be lethal, that our ing from university students to the many good and reputable people fiom planet is crumbling and few jobs are homeless. Rubinstein’s conclusions are the industry. available. No longer can a university understandable but may be incomplete: It is time that the silence which has degree assure you of employment. with the assistance of hindsight, today’s surrounded The Advertiser’s continuing The consequences of this are that youth will certainly be better understood metamorphosis ends. fewer young people seem to be making in the next generation. F.B. long-term plans, as teenagers once did. Lucia Mercorella

Nuovo Paese - febbraio 1995 - 7 Continuiamo la nostra rubrica legale con l'argomento del testamento e della procura. Ha collaborato alla prima parte David Ferraro e alla seconda Cristina Romano. Nuovo Paese ringrazia la Law Foundation of S.A. per il contributo finanziario che ci ha permesso di intraprendere questa iniziativa.

prepara il testamento gratuitamente, ma Il testamento sarà lui/lei a fare da esecutore testamen­ tario (a pagamento -di solito una percen­ tuale dei vostri beni). Ci sono anche società fiduciarie private che preparano i f quando si comincia ad in­ L’esecutore testamentario può essere testamenti e fanno da esecutori tes­ vecchiare che di solito si pensa un parente o un amico, ma anche un tamentari a pagamento. E a fare testamento. Il testamento avvocato o una società fiduciaria. è un atto molto importante in quanto L’esecutore dovrebbe essere una Cosa bisogna includere permette al testatore di determinare a chi persona che si crede vivrà più a lungo del nel testamento? lasciare i propri beni dopo la sua morte. testatario, in quanto se dovesse morire Con il testamento si può lasciare ciò che prima ci potrebbero essere dei problemi. Quando si fa testamento dovete consi­ si vuole a chi si vuole. Per questa ragione è utile nominare più derare tutto ciò che possedete: beni im­ di un esecutore testamentario, un esecu­ mobili, effetti personali, soldi, azioni, Come fare testamento tore “di riserva’’ (una persona cioè che opera solo quando l’altra è incapacitata), automobili, ecc. e decidere a chi li volete oppure una società fiduciaria. lasciare. Per poter far testamento bisogna aver Beni comuni compito 18 anni, ma in determinate cir­ Chi prepara il testamento? I beni comuni non devono far parte del costanze anche una persona sotto i 18 testamento. Per esempio, se marito e anni può fare testamento. Chi fa te­ moglie hanno comprato la casa a nome di stamento deve essere in possesso delle Non è difficile far testamento. Chiun­ entrambi, quando uno di loro muore la proprie capacità mentali e deve capire que può preparare il proprio, ma si cor­ casa passa automaticamente al pienamente ciò che sta facendo; in caso rono dei rischi in quanto un testamento superstite. contrario il testamento potrebbe venire deve essere molto accurato ed in grado di contestato. essere interpretato. L’alternativa è di Cosa succede se si muore senza andare da un avvocato che vi farà pagare Il testamento deve essere messo per aver fatto testamento? iscritto e la persona che fa testamento, il per preparare il vostro testamento. Con testatore, deve firmare alla fine ed in l’avvocato voi nominate l’esecutore te­ fondo ad ogni pagina. Il testatore, stamentario, l’avvocato vi dà dei con­ Tante persone muoiono senza aver inoltre, deve firmare alla presenza di due sigli e poi prepara il testamento. fatto testamento. Quando ciò accade si testimoni (in Sud Australia, di recente è L’Amministratore Fiduciario Pubblico dice che la persona è morta intestata. In stata cambiata questa clausola: i due questo caso ci sono delle leggi che go­ testimoni non devono necessariamente vernano il modo in cui i beni devono firmare quando firma il testatore). E’ essere distribuiti. importante che i testimoni non siano In Australia ogni Stato ha le sue leggi ed scelti tra i beneficiari. è importante controllare quelle dello stato in cui si risiede. L’esecutore testamentario In Sud Australia, per esempio, quando si muore intestati, se non ci sono bam­ bini, tutti i beni vanno al consorte super­ Quando si fa testamento occorre stite. Se ci sono figli, il/la coniuge riceve sempre nominare un esecutore te­ i primi $ 10.(X)0, i suoi effetti personali ed stamentario. Si possono nominare anche il 50% dei beni; il rimanente 50% viene più esecutori testamentari. L’esecutore equamente diviso tra i figli. Se non si è testamentario è colui che si occupa dei sposati e non si hanno bambini i beni vostri beni una volta che il testamento passano ai genitori. diventa operativo. Egli ha il compito di Ci sono tante altre varianti al modo in assicurarsi che ogni vostro desiderio sia cui i beni sono divisi tra fratelli e sorelle, esaudito, di radunare i vostri beni, pa­ nonni, ecc., troppe per essere descritte in gare i debiti ed assegnare i vostri beni dettaglio. come da voi indicato. 8 - Nuovo Paese - febbraio 1995 Cosa succede quando si muore e si è fatto testamento?

Quando qualcuno muore il testamento diventa operativo. Se si hanno prefe­ renze - per esempio se si desidera essere cremati e le ceneri sparse sul mare, ...... % oppure essere seppelliti in un determi­ ...... % nato cimitero - si possono includere per assicurarsi che vengano rispettate. Gli esecutori testamentari svolgono il loro compito soddisfacendo le vostre volontà così come sono elencate nel testamento. Sono loro ad occuparsi del funerale (in necessario aspettare di morire per fare - se ci sono bambini piccoli è impor­ molti casi anche i familiari del defunto se una particolare donazione. Si possono tante considerare la nomina di un tutore; ne interessano). fare doni specifici anche prima di scegliete chi sapete sarà contento di Le procedure che l’esecutore testamen­ morire; in questo modo si è sicuri che accudire ai vostri figli (se uno dei geni­ tario deve eseguire sono tante; la princi­ essi vadano alla persona giusta. tori è superstite, automaticamente ne pale è quella di ottenere l’omologazione diventa il tutore) del testamento. Se il defunto non ha fatto Si può impugnare - se avete delle preferenze a riguardo testamento, allora è necessario ottenere un testamento? della cremazione o sepoltura indicatelo dal tribunale il consenso ad occuparsi dei nel documento suoi beni. L’Ufficio addetto - se siete in possesso della copia origi­ all’autenticazione del testamento lo Ci sono determinate situazioni in cui si nale mettetela in un luogo sicuro; controlla e dichiara ufficialmente che il può contestare un testamento. Un esecu­ un’ alternativa è di tenerla in una cassetta testamento presentato è quello del de­ tore testamentario o chiunque sia inte­ di sicurezza. funto. L’omologazione del testamento è ressato al patrimonio può chiedere al una procedura precisa; tutti i documenti tribunale il chiarimento dei termini del Come cambiare il testamento devono essere cornetti fino all’ultimo testamento. dettaglio. Se non lo sono vengono man­ Il testamento può essere impugnato Un testamento si può cambiare facendo dati indietro per essere corretti. quando si contesta il fatto che non sia un codicillo, che viene accluso L’ufficiale addetto all’autenticazione l’ultimo testamento, o se ne contesta la all’originale e che ne stipula i cambia­ del testamento lo controlla a fondo per validità oppure se si crede che sia stato menti. Un altro modo di cambiare il assicurarsi che non sia stato alterato, che alterato dopo che è stato firmato. testamento è quello di fame uno nuovo. niente è stato tolto o aggiunto, che non Un membro della famiglia, un con­ sorte, i figli, un genitore, un fratello o una manchino pagine, che non ci siano segni Come revocare un testamento ecc. Una volta ottenuta l’autenticazione sorella o un nipote, tutti possono impu­ i beni possono essere distribuiti. gnare il testamento col motivo che non gli è stato lasciato niente o troppo poco. Il testamento diventa nullo quando: Come vengono distribuiti Ci sono dei limiti di tempo per contestare i beni? il testamento, ma non tutte le impugna­ * se ne fa uno nuovo in cui si indica che zioni hanno successo. Il tribunale nel si revocano tutti i testamenti precedenti decidere,tiene conto se il defunto ha * lo si distmgge - strappandolo o bm- Quando l’esecutore testamentario di­ mancato a provvedere un adeguato ciandolo stribuisce i beni, deve prima pagare le mantenimento, istruzione o migliora­ * ci si sposa: un testamento viene auto­ spese del funerale e poi pagare tutti gli mento dello stile di vita dell’interessato. maticamente annullato quando ci si altri debiti. Tutto ciò che rimane viene Altre considerazioni sono se chi im­ sposa. Ciò però non succede quando si dato ai beneficiari del testamento. pugna il testamento è un adulto non divorzia. E’ importante fame uno nuovo Se r ammontare dei debiti è superiore al dipendente dal defunto, se è sposato e se quando si ottiene il divorzio valore dei beni, i beneficiari non riceve­ il rapporto di parentela con il defunto è Se si decide di revocare un testamento ranno niente, ma non dovranno pagare stretto. se ne dovrebbe subito fare un altro altri­ neanche eventuali debiti rimanenti. menti si muore intestati. Anche se già Se avete fatto una particolare dona­ Quando si fa testamento: avete un testamento, ogni tanto dovreste zione e il beneficiario muore prima del darci un’occhiata per vedere se c’è bi­ testatario, essa non è più valida. Se non - scegliete il vostro esecutore testa­ sogno di aggiornarlo. avete nominato un’altra persona per mentario Le circostanze possono essere cam­ quella particolare donazione, il suddetto - decidete quali doni volete lasciare e a biate: avete comprato una casa, avete dei dono va a far parte della parte residua del chi nipoti che volete includere nel te­ patrimonio (tutto ciò che rimane dei - decidete cosa andrà a far parte del stamento, ecc. Quindi, è importante fare vostri beni dopo il pagamento dei debiti residuo del patrimonio e tra chi deve testamento ma è anche importante te­ e l’assegnazione dei vari lasciti). Non è essere diviso nerlo aggiornato.

Nuovo Paese - febbraio 1995 - 9 La procura

Cos’è la procura?

La procura è un atto che autorizza altri (donatario) ad operare come rappresen­ Incontro pubblico tante di chi dà l’autorizzazione (do­ nante). Q sono due tipi di procura; - la procura generale che permette al donatario, per esempio, di comprare e Il testamento vendere (delle proprietà) oppure di ope­ rare il conto in banca del donante, se quest’ultimo si trova all’estero. Questo tipo di procura non è più valido nel caso La Filef di Adelaide invita tutti ad un incontro in cui il donante perde le sue facoltà pubblico per sapere come fare testamento. mentali; - la procura permanente, invece, con­ tinua ad essere valida anche se il dona­ Sarà presente Loretta Poison, avvocatessa che opera tario perde le sue facoltà mentali. Per­ tanto, è importante fare un atto di procura nel campo dei testamenti, che parlerà sul tema permanente se ci si sente vicini al mo­ e risponderà a domande fatte dal pubblico. mento in cui si perderanno le proprie ca­ pacità mentali. L ’incontro si terrà in italiano. Come fare un atto di procura martedì 21 febbraio 1994 Non è sempre necessario fare una pro­ ore 7.30pm cura; per esempio non ce n’è bisogno per le pensioni del Dipartimento di presso il Payneham Community Centre Sicurezza Sociale o per operare i conti in 374 Payneham Road Payneham SA 5070 banca. Infatti si possono stabilire oppor­ tuni accordi con i vari dipartimenti governativi o le banche, evitando così di fare la procura. Tuttavia, se si tratta di Ingresso gratuito terreni o di titoli azionari è importante riempire un modulo per la procura repe­ ribile dal giornalaio, ma si consiglia Per ulteriori informazioni, telefonare alla Filef al 211 8842 vivamente di avvalersi della consulenza

di un avvocato per la sua compilazione e Attenzione! il suo uso e per stabilire il limite dei poteri conferiti al donatario. Ricordate che conferire un atto di pro­ Una volta compilato il modulo, cura autorizza altri ad operare per conto affinché esso sia valido bisogna che: vostro: non è inconcepibile che questo 1 ) venga firmato dal donante davanti ad potere venga usato contro i vostri inte­ un avvocato o giudice di pace; ressi. 2) venga timbrato se si vuol far valerlo Per questo motivo avvaletevi sempre di in tribunale; a questo punto la procura è valida, ma se una adeguata consulenza legale ed as­ sicuratevi che la persona prescelta per la si tratta di terreni o titoli azionari deve procura sia una persona di cui vi potete essere anche registrato presso l’ufficio dei registri immobiliari. assolutamente fidare. 10 - Nuovo Paese - febbraio 1995 BREVIAUSTRAUANE ■ BREVI AUSTRAUANE

Popolazione verso morti premature, pubblicato autori del rapporto sottoli­ sopportano meglio degli i 18 milioni dal Medicai Journal of Au­ neano una serie di trend a lun­ uomini allo stress fisico cau­ stralia, negli ultimi dieci anni go termine: le famiglie sono sato dalle operazioni chirur­ l’AIDS è stata la terza causa più piccole e quelle numerose giche e dall’anestesia. CANBERRA - La netta di morte nella classe di età 25- diventano un ricordo del pas­ Secondo una ricerca condotta ripresa del flusso di immigra­ 44 anni e ha registrato il più sato, le coppie rinviano nel in Australia in un arco di sette zione, dopo le punte minime alto tasso di crescita. tempo il matrimonio e la anni sulle morti correlate registrate durante la reces­ “L’AIDS è di gran lunga più nascita di figli, mentre sono all’anestesia, negli uomini è sione degli scorsi anni, ha importante come causa di sempre di meno le madri stato riscontrato un rischio fatto aumentare il tasso di morte tra i giovani, che il teenager, sposate o no. doppio rispetto alle donne. crescita della popolazione, cancro ai polmoni, o gli in­ Lo studio, pubblicato dal che si prevede supererà i 18 cidenti stradali, o le malattie Diminuiscono gli Medicai Journal of Australia, milioni nei primi mesi del di cuore o il melanoma”, immigrati in indica un tasso di mortalità 1995.1 dati demografici per il sostiene il direttore del centro sotto anestesia o durante la secondo trimestre di per l’AIDS di Sydney dott. Australia fase post-operatoria del 6,6 quest’anno, pubblicati dal Julian Gold, uno degli autori su 10 mila per gli uomini e di Bureau di statistica, indicano dello studio. CANBERRA - Il numero di appena il 2,8 su 10 mila per le che la cosiddetta immigra­ Negli ultimi dieci anni il immigrati in Australia nel donne. zione netta (dedotte le par­ numero di suicidi tra i giovani 1993-94 ha registrato un Secondo l’autore dello stu­ tenze permanenti) è aumen­ maschi è balzato del 51,8 per basso livello record degli ul­ dio, John Warden, direttOTe tata da 30.500 unità nell’ anno cento, mentre le morti di gio­ timi 10 anni, con un sanitario dell’ospedale North finanziario 1992-93 a49.6(X) vani donne per cancro al seno “guadagno” di soli poco più Shore di Sydney, gli uomini nel 1993-94 - un balzo del 63 sono aumentate del 50 per di 40.0(X) persone. Il numero sono fisicamente meno resi­ per cento. Durante i 12 mesi cento. di immigrati è stato circa un stenti, anche se le cifre riflet­ la popolazione residente è terzo del livello raggiunto tono il fatto che tra uomini e aumentata di 186.800 unità Prima i fìgli e poi il alla fine degli anni ’80 - nel donne esiste una diversa (137.200 dovute a crescita 1988-89 il numero netto di tipologia di interventi chirur­ naturale, nascite meno morti) matrimonio immigrati era 123.669 unità. gici; inoltre, i maschi giovani arrivando a 17 milioni, La cifra di 69.769 immigrati hanno una probabilità assai 843.300). Più dei tre quarti SYDNEY - Un numero permanenti nel 1993-94 era più alta di finire in camera della popolazione austridiana sempre crescente di austra­ neutralizzata dalle 27.280 operatoria a causa di in­ abita nei tre principali Stati liani preferisce sposarsi solo partenze. Intanto, da una ri­ cidenti gravi. “Il fattore chia­ occidentali. Il New South dopo aver avuto figli. cerca condotta dal Bureau of ve - ha aggiunto Warden - Wales è dove la maggior Secondo nuovi dati del Bu­ Immigration, Multicultural sembra però essere lo stile di parte degli australiani vive reau di statistica, la propor­ and Population Research, vita, il fatto che fumo e alcol (33,9%), seguito dal Victoria zione di bambini nati fuori risulta che gli immigrati dal interferiscono con lo stato di (25,2%) e il Queensland del vincolo nuziale è aumen­ Regno Unito e l’Irlanda sono salute e con la capacità di (17,8%). Il rimanente quarto tata dal 15 per cento di dieci il gruppo più grande di quelU guarigione, oltre ad accele­ della popolazione abita nel anni fa al 25 percento nel nati all’estero, presente in rare il processo di degenera­ Western Australia (9,5%), 1993. E’ aumentata inoltre a Australia. Questo gruppo zione fisica”. nel Sud Australia (8,3%), livelli record la proporzione comprende il 30,4% della nella Tasmania (2,7%), di padri che riconoscono i popolazione totale di quelli nell’ACT (1,7%) e nel Nor­ figli nati fuori del matrimo­ nati all’estero. Seguono i thern Territory (1,0%). nio: dal 64 per cento di dieci neozelandesi (7,1%), quelli anni fa aU’82 per cento. Le nati in Italia (6,6%), quelli L’AIDS diventerà australiane in genere tendono nati nell’ex Jugoslavia Abbonati prima causa della ad avere figli in età più ma­ (4,3%), Grecia (3,6%), i nati morte dei giovani tura. Il gruppo di età più in Vietnam (3,4%) e quelli fecondo resta quello tra i 25 e nati in Germania (3,0%). i 29 anni, ma le donne fra i 30 a Nuovo SYDNEY - L’AIDS sta per e i 34 anni hanno “sorpas­ Medicina: donne diventare, nei prossimi 4-5 sato” le giovanissime sotto i anni, la principale causa di 25. Di tutte le nascite del sopportano chirurgia Paese morte tra i giovani in Austra­ 1993, il 34 per cento erano di meglio degli uomini lia. Secondo un nuovo studio madri fra i 25 e i 29 anni e il 30 approfondito sulle cause di per cento fra i 30 e i 34. Gli CANBERRA - Le donne

Nuovo Paese - febbraio 1995 -11 Italia / politica

Incarico di governo a Lamberto Dini; aspettative e perplessità

dal nostro corrispondente daU'Italia Adriano Boncompagni

enerdì 13 gennaio, alle 13 ora Forza Italia e grande economista di tarsi a breve nuove tasse e restrizioni per italiana, è stato finalmente con­ respiro intemazionale (ha vissuto venti tamponare la già difficile situazione O ferito da parte del Presidente anni negli Stati Uniti), ha permesso a economica ereditata dal governo Berlu­ della Repubblica Scalfaro, l’incarico di Scalfaro di trovare un compromesso tra sconi. formare un nuovo governo a Lamberto Berlusconi e Fini che spingevano per Berlusconi con Forza Italia e Fini con Dini, già ministro del tesoro nell’ex- nuove elezioni e Bossi, popolari e Pds Alleanza nazionale seguitano a ripetere govemo Berlusconi. che invece chiedevano il cosiddetto che, comunque, si andrà a votare non più Dopo più di tre settimane dall’apertura “governo del Presidente”, un governo tardi del prossimo giugno, mentre lo della crisi - durante le quali si è più volte che portasse avanti un programma di stesso Bossi - uscito da tempo dalla temuto un conflitto costituzionale tra il larghe riforme istituzionali e senza compagine governativa - Buttiglione e dimissionario governo e la Presidenza immediata scadenza di nuove elezioni D’Alema per il Pds seguitano a sostenere della repubblica e mentre la Borsa ita­ politiche. che la candidatura di Dini sembra un liana perdeva vistosamente su tutti i titoli Lamberto Dini, al conferimento ottimo sistema per riportare la situazione e la lira scendeva a livelli di cambi mai dell’incarico ha parlato di un pro­ economica italiana verso la normalità visti prima in passato - si è finalmente gramma che veda in primo piano una dopo tutte le turbolenze di cui era stata sbloccata una pericolosa crisi per la nuova manovra finanziaria per cor­ vittima per colpa del governo di Silvio democrazia italiana. reggere le tendenze in atto e lo studio per Berlusconi. L’incarico a Dini, fiorentino dei quar­ l’approvazione di una nuova legge elet­ Proprio D’Alema ha dichiarato che il tieri operai, già alfiere dell’ala destra di torale. Certamente l’Italia dovrà aspet­ Pds non si opporrà al voto di fiducia di un governo Dini che abbia con sé ministri dai nomi autorevoli e non compromessi con le clientele dei vecchi partiti. Chi non ha certo digerito questo boc­ cone amaro è lo stesso Berlusconi, co­ stretto a lasciare il posto al nuovo arri­ vato Dini. Il leader di Forza Italia seguita tenacemente a ripetere che comunque il suo è un arrivederci a presto, che tornerà prima 0 dopo alla guida dell’ Italia, anche se questo, fortunatamente, sembra del tutto improbabile. Anche Fini nasconde la sua delusione (per l’aver perso cinque ministeri acquisiti meno di un anno fa) e promette vendetta in vista delle stesse elezioni. A proposito delle eventuali future elezioni, c’è da registrare soltanto una simpatica dichiarazione di Bossi: “Berlusconi e Fmi potrebbero morire di noia e di vecchiaia in attesa delle ele­ zioni”. D’altronde Bossi non è stato certo leggero con lo stesso Berlusconi, dato che, con la nomina di Dini, il leader II nuovo Presidente del Consiglio Lamberto Dini, ex ministro del della Lega ha esultato dichiarando che finalmente se ne andava il “grande cor­ tesoro nel governo Berlusconi, mentre parla con i giornalisti dopo aver ruttore e piduista”. ricevuto dal capo dello Stato l’incarico di formare un nuovo governo. Solo Bertinotti, di Rifondazione

12 - Nuovo Paese - febbraio 1995 Comunista, è totalmente sincero ed economista di destra, che porterà una Con le fosche previsioni del peraltro avverso di questo incarico di governo a nuova stangata al popolo italiano, ed un lucido ed intelligente Bertinotti, re­ Lamberto Dini. “Incarna esattamente il estremista del liberalismo che inasprirà stiamo in queste settimane col fiato so­ contrario delle nostre richieste” dichiara il conflitto tra padronato industriale e speso in attesa delle prime decisive “Dini è un ex-ministro di Berlusconi, un mondo del lavoro”. mosse del governo Dini.

Governo Dini: la lista dei ministri

Questa la lista dei ministri letta dallo stesso presidente del Consiglio, Lamberto Dini

Presidente del Consiglio dei Ministri e Ministro del Tesoro: dott. Lamberto Dini Ministro senza portafoglio per le Riforme Istituzionali: prof. Giovanni Mozzo, ordinario di diritto costituzionale e comparato dell’Università La Sapienza di Roma Ministro senza portafoglio per la Funzione Pubblica e per gli Affari Regionali: dott. Franco Frattini, consigliere di Stato Ministro senza portafoglio per la Famiglia e la Solidarietà Sociale: prof. Adriano Ossicini, ordinario fuori ruolo di psicologia dell’Università La Sapienza Ministro per gli Affari Esteri con delega per gli Italiani nel mondo: dott Susanna Agnelli Ministro dell’Interno: dott. Antonio Brancaccio, primo presidente della COTte Suprema di Cassazione Ministro di Grazia e Giustizia: dott. Filippo Mancuso, procuratore generale onorario della Corte Supjrema di Cassazione e già procuratore generale della Corte di Appello di Roma Ministro del Bilancio: dott. Rainer Maser, direttore generale dell’Imi Ministro delle Finanze: prof. Augusto Fantozzi, ordinario di diritto tributario dell’Università La Sapienza Ministro della Difesa: gen. ing. Domenico Corcione, già Capo di Stato Maggiore della Difesa Ministro della Pubblica Istruzione: dott. Giancarlo Lombardi Ministro dei Lavori Pubblici e dell’Ambiente: dott ing. Paolo Baratta Ministro delle Risorse Agricole Alimentari Forestali: dott Walter Lucchetti, direttore generale delle Politiche Comunitarie e Intemazionali del ministero dell’Industria Ministro dei Trasporti e Navigazione: prof. Antonio Marzano, ordinario di politica economica dell’Università La Sapienza Ministro delle Poste e Telecomunicazioni: prof. avv. Agostino Cambino, ordinario di diritto commerciale nell’Università La Sapienza Ministro dell’Industria Commercio Artigianato: prof. Alberto Ciò, ordinario di politica industriale dell’Università di Bologna Ministro del Lavoro e della Previdenza Sociale: prof. Tiziano Treu, ordinario di diritto del lavoro dell’Università di Milano e presidente dell’Agenzia per la rappresentanza negoziale delle Pubbliche Amministrazioni Ministro per il Commercio con l’Estero con delega per la Politiche dell’Unione Europea: prof. Gaetano Rasi, ordinario di politica economica dell’Università di Napoli Ministro della Sanità: prof. Elio Guzzanti, già presidente della Commissione per la fecondazione assistita e della Commissione anti-AIDS Ministro per i Beni Culturali e Ambientali: prof. Antonio Paolucci, docente di Scuola dell’Arte medioevale e moderna e sopraintendente per i beni artistici e storici di Firenze Ministro dell’Università e della Ricerca Scientifica: prof. Giorgio Salvini, già ordinario di fisica generale dell’Università La Sapienza e già presidente dell’Accademia Nazionale dei Lincei Sottosegretario di Stato alla Presidenza del Consiglio, segretario del Consiglio dei Ministri: dott. Lamberto Cardia, consigliere della Corte dei Conti Sottosegretario di Stato alla Presidenza del Consiglio, con delega per i Rapporti con il Parlamento: prof. Guglielmo Negri, consigliere di Stato

Nuovo Paese -febbraio 1995 -13 italia / interni

Referendum, le decisioni della Corte costituzionale

o ai referendum elettorali, sì a più di una rete televisiva nazionale, che sia possibile ovviarvi”. Così i giudici quelli sulla legge Mammì per la dell’abrogazione delle disposizioni che della Corte costituzionale spiegano il © televisione. La Corte costitu­ autorizzano l’interruzione di film e di loro “no” al referendum sulle leggi elet­ zionale il mese scorso ha ammesso nove opere teatrali con spot pubblicitari e torali che era stato proposto dai club quesiti e ne ha respinti sette. Oltre ai due dell’eliminazione delle norme che con­ Pannella. sull’abolizione della quota proporzio­ sentono alle società concessionarie di Nella motivazione, in sostanza, i nale per la Camera e per il Senato, la pubblicità di lavorare per più di due reti giudici rivelano che, una volta abrogata Consulta ha respinto anche quelli sulle televisive nazionali e tre locali o una la quota proporzionale, occorrerebbe trattenute fiscali dalle retribuzioni, sulla nazionale e sei locali. Nella motiva­ procedere ad una nuova determinazione cassa integrazione straordinaria, zione, i giudici della Consulta rilevano dei collegi uninominali in ciascuna cir­ sull’obbligo d’iscrizione al servizio che le richieste “investono in modo di­ coscrizione, ridisegnandoli in modo da sanitario nazionale, sulla Tesoreria retto 0 indiretto aspetti del disegno anti- ottenere un numero sul territorio nazio­ unica dello Stato e sulla disciplina della concentrazionistico delineato” dalla nale pari al totale dei deputati da pubblicità Rai. Insieme ai tre referen­ legge vigente. eleggere e non più al solo 75 per cento dum sulla Mammì e a quello sulla priva­ del totale medesimo. Si tratterebbe di un tizzazione della Rai, ha ammesso invece Un eventuale successo del referendum inter legislativo piuttosto complesso e quelli sull ’ estensione a tutti i Comuni del sull’abrogazione della quota propor­ lungo che dovrebbe portare ad una sistema maggioritario a turno unico, zionale del 25 per cento nelle elezioni di modifica “all’impianto generale della sulla quota sindacale, sull’orario dei Camera e Senato, comporterebbe una legge elettorale”, possibile soltanto con negozi, sulle licenze commerciali e sul paralisi “dell’operatività dell’organo” e l’approvazione di una legge o con un soggiorno cautelare. In particolare, dopo conseguentemente “la crisi del sistema decreto legislativo emanato dal governo questo responso, non verrà sottoposta a di democrazia rappresentativa, senza sulla base di una nuova legge delega. referendum la legge in vigore dall’ultima campagna elettorale (per il 75 per cento dei seggi maggioritaria e per il 25 |>er cento proporzionale). I cittadini saranno chiamati invece a pronunciarsi sull’abrogazione della legge Mammì in materia televisiva, già ritenuta incosti­ tuzionale dalla medesima Corte. La decisione della Consulta ha suscitato commenti per lo più positivi da parte dei costituzionalisti e nel campo progres­ sista. La legittimità dei tre quesiti referen- dali sulla legge Mammì “è il primo pas­ saggio di un percorso che può e deve far uscire il nostro paese dal medioevo della comunicazione”. Questo il commento di Giuseppe Giulietti, parlamentare pro­ gressista ed esponente del Comitato dei referendum sulla Mammì.

Sono “chiari”, omogenei ed univoci” i quesiti proposti ai cittadini nei tre refe­ Il Presidente della Corte costituzionale Francesco Paolo Casavola rendum abrogativi di alcune norme della in una recente foto. La Consulta ha ammesso nove dei 16 refe­ cosiddetta legge Mammì che i giudici rendum, respingendo gli altri sette, tra cui quello di modifica della della Corte costituzionale hanno di­ chiarato ammissibili. Si tratta legge elettorale. (ANSA) dell’abolizione delle norme che consen­ tono ad un soggetto di essere titolare di

14 - Nuovo Paese -febbraio 1995 r^RIZZONTTf

Gaffes aintaliano

a Parma proviene il fa­ L’opuscolo contiene molti altri que un problema per un tradut­ moso formaggio “Parmi­ errori, come i seguenti: tore: come si tradurrebbe? Nei © giano”, che puoi mettere Inglese: “Breakfast: Take a light bar italiani si usa il termine ‘lost”, sulia pasta con il sugo "Napole­ breakfast and avoid high residue ma lo capiranno gli italiani in tano”, accompagnato da un food such as cereals. Eat nothing Austraiia? (ia traduzione più ac­ bicchiere di vino “Chianti”, così before lunch, but drink as much curata sarebbe: "pane tostato"). chiamato perché prodotto dalle fluid as you wish”. La traduzione colline dei Chianti, in Toscana. in italiano: “Fare una prima co­ Il secondo caso segnalatoci da Quindi, quando una lettrice di lazione leggera ed evitare a- un anonimo viene da Adelaide. Il Nuovo Paese, Armida Croccolo, limenti rimanenti, come per servizio offerto nell’opuscolo è di Leichhardt nel NSW, ci ha esempio, cereali. Non mangiare innovativo: pagare qualcuno che segnalato il seguente errore di niente prima delia seconda co­ curi le tomb nel cimitero, cam­ traduzione dall’inglese lazione, ma bere tanto quanto biando i fiori regolarmente ecc. all’italiano, in un opuscolo desidera di liquido”. per un dollaro al giorno. medico, abbiamo dovuto Il caso del ‘Ioast” pone comun­ Leggetelo e morirete di risate... pensarci bene: esiste davvero un cibo dal nome “brindisi”?

L’opuscolo contiene delle i- struzioni che il paziente deve A totally new concept in ^deO iide. A un totale nuovo concetto in A ^ ia id e ‘W t understand tftatfo r various rtasonsyou cannot always go !Hoi capiamo chipervarie ragiorà, vio, chè amate un seguire prima di una visita to tHe resting place o fyour Coved ones, and tke guilt that you riposo in pace, la persona con amate. Torse voi sentite un medica per “vuotare m ayfe e l rimorso. l’intestino”. Sotto il titolo “A ‘We offer a total maintenance service o fyour plot at arty J{oi VI offriamo una assistenza totale nelservizio di mezzogiorno”, il paziente è metropolitan cemeteryfora maximum charge o fju st over Si manutenzione della vostra tomSafuneBmjn quaùingue cimitero raccomandato di mangiare: p e r day. metrvpohtane, e con sole un $100 (pochi dollari) a f giorno.

“1 tazza di brodo con biscotti ‘Your plot w ill Se weeded, headstone cleanedand fy o u wish In piùfacciamo puhtura in tomo alla tomba compreso la statua secchi (senza pane o brin­ freshflow ers can Be placedeither wee 1^, monthly orju st on in più confiorifreschi con servizio settim ana^ e mensile, oppuiì per speciah occasioni disi)”. Cosa significa “brin­ specialoccasions disi”? No, non è il nome di un I fyou would hhefurther information, please caS us Terguaùiasi informazione, perfavore teCefonart alle seguente prodotto dalla città pugiiese. Un’occhiata alla versione inglese e si vede che ’1oast” è stato tradotto, erroneamente, “brindisi”. Nuovo Paese - febbraio 1995 -15 musica

Australia. Ci sono stati perfino dei suggerimenti che Womad potrebbe Il mondo In musica sostituire il Gran Premio, rubato dal Victoria, come l’attrazione intema­ zionale principale del Sud Australia. Terza edizione questo mese è ancora una città in cui si può vivere” “Sa di gloriosa utopia il pensare che un festival di tre giorni di musica ad Adelaide di Womad, afferma “nella quale l’obiettivo è stato, per scelta o per circostanza, internazionale possa sostituire un a festival di musica quello di creare una comunità che festival di tre giorni di brucia-benzina internazionale. Nuovo Paese crede nell’arte del gentil vivere”. e di guida pericolosa" dice Rob, aggiungendo poi “se la prendessi ha intervistato Gestire un’impresa quale il Festival Centre è però solo in seriamente, dovrei convincermi che Rob Brookman, il direttore parte un gentil vivere. artistico preposto Rob Brookman spiega all’organizzazione dell’evento che il centro non riceve alcun sussidio per i suoi programmi e perciò le scelte e le iniziative in­ aspetto è giovanile, quasi da traprese devono ri­ ragazzo, il comportamento flettere la necessità Ogentile e senza vanità; se commerciale di gene­ esistono i capitani d’industria, l’uomo rare sufficiente reddito. di fronte a me può certamente van­ E le trattative non sono tare il titolo di generale di mondo solo con gli artisti, ma dell’arte. anche con i patrocinatori I 22 anni di carriera di Rob Brook­ il cui apporto è sempre man con il Festival Centre di Ade­ più necessario per la laide lo hanno visto assumere una riuscita di una produ­ diversità di ruoli, fra cui quello di zione. Ciò significa che direttore artistico del Festival delle le scelte artistiche ven­ Arti del 1992 e del Festival Interna­ gono compromesse? zionale delle Arti della Nuova No, ci dice, significa Zelanda nel 1992 e nel 1994. semplicemente che i Ha organizzato gli spettacoli della programmi debbono Compagnia Philippe Genty, degli essere pianificati e acrobati di Guangdong, i musical disegnati così da tener South Pacific, The King and I, Sera­ da conto delle difficoltà fina!, il Mahabharata di Peter Brook, che possano risultare da Circus Oz, la Compagnia Teatrale spettacoli meno popo­ Rob Brookman, direttore artistico Rustaveli, le marionette d’acqua del lari. Vietnam, e tanti, tanti altri: infatti più Questo tipo di piano dei festivai di musica Womad di 1200 eventi, tours, artisti e pro­ d’emergenza, ci si può duzioni. aspettare, può aver Sarebbe quasi perdonabile se una avuto luogo durante la tale persona esibisse il fiero orgoglio programmazione del primo Womad il mondo stesse diventando davvero che va con tale successo. nel 1992. E’ ormai un fatto storico migliore!”. La reputazione del Festival Centre come la manifestazione abbia avuto Respinge assolutamente il suggeri­ di Adelaide quale impresario più un successo di pubblico straordi­ mento che anche Womad possa grande e più riuscito del paese ha nario nell’incantevole ambiente del lasciare Adelaide. “Gli intrighi che tanto a che vedere con le iniziative e Botanic Park tanto da diventare uno seguono il Gran Premio non hanno a la visione di Rob Brookman: invece degli eventi musicali più importanti che vedere con Womad. Le manovre lui evita i complimenti e parla mode­ nella nazione. dietro le scene di Bernie Ecclestone stamente dell’impegno di gruppo Rob ne parla come uno dei progetti riflettono un modo piuttosto insidioso necessario in ogni occasione. più soddisfacenti nei quali è stato di trattare i rapporti stabiliti nel corso Quando gli chiediamo se il successo coinvolto, mentre il pubblico lo degli anni”. potrebbe portarlo via da Adelaide, la giudica come uno dei più eccitanti e Aggiunge che il profondo rapporto sua risposta è un deciso no. “Questa innovativi nel campo della musica in stabilito con l’organizzazione inter-

16 - Nuovo Paese - febbraio 1995 nazionale di Womad (il festival viene presentato in vari paesi del mondo, fra cui l’Italia n.d.r.) è basato non solo sui soldi ma anche nella loro fiducia L’Italia a “onde corte' nella capacità di Adelaide di produrre una manifestazione di primo grado, oltre che in un credo onestamente condiviso. Questo rapporto si riflette Riprendono, dopo anni di silenzio, nello stilare del programma, che Rob dice viene fatto metà e metà, un le trasmissioni a onde corte condividere di idee che gra­ dualmente dà forma alla manife­ in lingua italiana. stazione. Questa collaborazione si riflette nella partecipazione sempre più numerosa di artisti locali che danno Ogni giorno dalle 21.00 alle 22.00 al festival un sapore prettamente australiano. “Né Womad né noi ab­ (anticipo di 30 minuti per Adelaide) biamo intenzione di importare, a scatola chiusa, un festival prèt-à- A cura della direzione esteri della RAI porter, già messo su altrove”. Rob respinge l’accusa che gli artisti locali non ricevano pari trattamento e cita il bisogno di bilanciare la parteci­ Sulla frequenza S W 11850 Khz pazione locale contro il concetto di (Short wave) un festival internazionale quale prin­ cipio dominante. Ma allo stesso tempo sottolinea il fatto che parecchi artisti locali, come Tiddas, Yothu Yindi e Crowded House siano ap­ zione di artisti specialmente voluti, gramma è, a suo sentire, essenziale, parsi in tournée internazionali con ma l’obiettivo principale resta quello mentre rinuncia decisamente Womad mentre altri, come Dya di provvedere un’esperienza più all’epiteto di esperto. “Se credi di Singh, abbiano ricevuto una spinta vasta che sia possibile per il pub­ conoscere tutto ciò che il mondo ha nella loro carriera dopo essere ap­ blico. da offrire - afferma - allora non stai parsi alla manifestazione di Ade­ Rob riceve un mare di lettere da cercando abbastanza atten­ laide. gente che gli presenta proposte e tamente”. Il programma di quest’anno pre­ suggerimenti e segue attentamente La soddisfazione del pubblico è per senta artisti locali come Christine sia i media che le classifiche dei lui importantissima, affermando che Anu, The Cruel Sea, e Konalien oltre dischi, ma ammette che non esiste c’è in lui quasi uno zelo religioso nel che Nusrat Fateh Ali Khan dal Paki­ un meccanismo formalizzato per voler produrre una manifestazione stan, Zap Marna dallo Zaire, consultare la comunità. che possa piacere quasi a tutti. Geoffrey Qryema dall’Llganda, i “Non credo sia necessariamente E per chiunque abbia partecipato ai Leningrad Cowboys dalla Finlandia possibile organizzare un buon festi­ previ Womad, la dimostrazione della e Sierra Maestra da Cuba, fra i tanti. val con un comitato. Credo che il validità di tale approccio sta nella Rob va sulla difensiva quando gli concetto e l’immagine creata da una enorme varietà di persone di ogni facciamo notare come una gran sola persona o da un gruppo ristretto età, di ogni ceto sociale e di ogni parte del programma sembra origi­ di persone risultino in generale in una razza che partecipano, attratte da un nare da una parte limitata del mondo. presentazione che ha più carattere, programma straordinariamente “Per riuscire da un punto di vista alla fin fine”. eclettico. commerciale - ci dice - dobbiamo Il formato della manifestazione, “L’idea di sorprendere la gente, at- seguire i gusti del pubblico in certe dice Rob, fornisce una base pode­ traendoli con qualcosa per poi con­ parti del programma, mentre in altre rosa su cui lavorare ed egli trova vertirli sul posto ad una più vasta cerchiamo di influenzarlo. Il rock & “personalmente rinfrescante” esperienza, è piuttosto intenzionale: roll africano si è dimostrato partico­ l’opportunità di ascoltare un grande dice Rob sorridendo mentre gli occhi larmente orecchiabile per il rrx)ndo volume di nuova musica. gli brillano. occidentale e per molta gente esiste “Non si può pretendere che il pub­ una correlazione diretta fra la musica blico scopra qualcosa di nuovo se Sembra quasi di vedere Peter Pan internazionale e la musica africana”. non si porta un senso di scoperta a ed il Pifferaio di Hamlin tutti in uno: Spesso delle considerazioni prati­ quello che si fa nel nostro lavoro”. come resistere l’invito a seguirlo al che come la disponibilità o il costo Il bisogno di un “senso d’innocenza” Botanic Park dal 24 al 26 febbraio? fanno da ostacolo alla partecipa­ nell’affrontare lo sviluppo del pro­ Sergio Ubaldi Nuovo Paese - febbraio 1995 -17 clandestini

Là làggiù La goccia (Per zia Mary da Sara) Guarda là, giù Cara goccia è proprio là scendi, scendi che il contadino fammi scaricare in lagrime pia in man la pala, per dei parenti cari ci scava, ci abbraccia che sono in Australia ed io, ne soffro tanto. Guarda là, là giù Sara Meli si vede il mare. Ci racchiude nelle sue acque marine L’autunno L’autunno è brutto, Guarda laggiù, è freddo, è buio. c’è il giornalaio L’autunno è triste, ci dice le cronache, ci fa vedere colori scuri ci fa pensare, Marrone, ci fa sapere. sempre ancora, il bagnato. Sara Meli Ci fa dimenticare i bei giorni colorati, i bei giorni fatati, Pioggia, Pace i bei giorni salati. Trum, ntru, strum, Ora, la pioggia viene giù. non si gioca più con i fiori Viene giù, Si gioca a che cosa? Trum, ntrum, strum. Si gioca con foglie. Non sparisce mai questo rumore Si gioca con acqua piovana ... Poi tranquillità, Sara Meli l’arcobaleno, noi, canteremo con l’arcobaleno. Sara Meli

Sara Meli è nata a Roma 12 anni fa. E’ una bambina vivace ed intelligente. Da poco tempo ha scoperto d’avere la capacità d’esprimere se stessa con piccole rime e poesie. Nella sua sensibilità artistica si può notare la precoce sofferenza dovuta alla lontananza delle persone a lei più care. Attualmente vive a Roma.

Maurizio Mannella was born in Adelaide in 1968. Graduating with a Bachelor of Design and Illustration degree from the University of South Australia in 1993, he is a self-employed painter and drawer. He enjoys music, drawing, aerobics and weightlifting.

The Hunger, by Maurizio Mannella Acrylic

18 - Nuovo Paese - febbraio 1995 i clandestini

La mareggiata Pare... pare che le anime di tutti coloro che vi furono inghiottiti si siano ribellate e, tutte insieme, come un’immane folla in sommossa, facciano ribollire il mare. Mentre torrenti e lampi si rovesciano dalle aperte cateratte del rombante e tetro cielo. Orlando Borraccine è nato a Pisticci (Lucania) nel 1941. Emigrò in Francia E, schiumanti di rabbia, or ruggendo or ululando con il vento da sulle nel 1958, per poi tornare in Italia nel creste delle onde, veementi, si scagliano contro la scogliera dove 1963. Lavorò in Italia per 10 anni come s’impennano, cadono e frantumano, cercando appiglio in ogni montatore meccanico. Poi andò in anfratto con le loro scarne, adunche, e bianche dita; in un vano Libia, per il servizio militare, in Ger­ tentativo di sfuggire a ciò che fu il loro destino. mania e di nuovo in Italia. Emigrò in Australia con la famiglia nel ’73. Nel ’85 Instancabili, pare, e con furia crescente ad ogni fallita prova, tornano conseguì la laurea in Italiano, Spa­ a rientrare, distruggendo e trascinando con loro tutto ciò che gnolo e Francese. "Troppo vecchio" incontrano sul loro cammino. per essere impiegato e stanco di la­ vorare qua e là, nel '93 aprì una scuola Fino a che, al sommo delle loro forze e vinte e disfatte, lasciano in per lingue straniere. Passatempi: us­ quiete il mare ritornando, alfine, negli abissi dai quali si erano cire e stare con la gente, discutere, rimosse; e con loro, altre anime. leggere e scrivere e i computers.

Mentre lì, sul promontorio, in piedi l’uno e in ginocchio l’altro, a mani giunte, vecchi, donne e bambini, pregano scrutando tra cielo e mare, pregano ed aspettano. Aspettano chi non torna più. Orlando Borraccine

The kill culture, by Maurizio Marinella. Acrylic

Nuovo Paese - febbraio 1995 -19 orizzontarti

Woody Allen in Italia lancio del settore per il 1994, addi­ una targa alla memoria di Federico rittura allarmanti sono le previsioni Feliini. Presenti alla cerimonia, per l’anno appena iniziato: “si e- l’assessore alla cultura Gianni Woody Allen, noto regita newyor­ videnzia - dice - una condizione de­ Borba, Maddalena Feliini, sorella di kese, si trovava in Italia lo scorso cisamente pericolosa per la produ­ Federico, Maria Masina, sorella di dicembre, a finir di girare nel Teatro zione italiana... ormai giunta a livelli Giulietta, Giuseppe Chicchi, sindaco Antico di Taormina certe scene in al di sotto dei quali è poco probabile di Rimini e moltissimi altri. “Roma stile tragedia greca da piazzare nei immaginare un futuro differente da iscrive su uno dei suoi muri il nome di suo nuovo segretissimo film. quello della sua scomparsa”. Feliini - ha detto Rutelli - con affetto e “Doveva chiamarsi Elena di Troia, A giustificare le preoccupazioni di gratitudine, giacché i suoi film hanno ma c’è un altro film con quel titolo”, Cianfarani stanno le cifre: nel 1994 fatto la storia del cinema e di Roma e scherza incontrando i giornalisti sono stati prodotti 95 film, “uno dei continueranno a parlare a tutto il giunti da tutt’ltalia. valori più bassi di tutta la stona del mondo negli anni venturi”. Durante un’intervista rilasciata a cinema italiano” che da otto anni si Il 20 gennaio Feliini avrebbe com­ L'Unità, Alien rivela che spera in era mantenuta sempre ai di sopra dei piuto 75 anni: in questa ricorrenza si un’Italia “un po’ più a sinistra". Dice: 100 e quelli interamente nazionali è inaugurata la mostra dedicata al “Politicamente, mi piacerebbe che il sono stati appena 71, un livello al Maestro del cinema italiano, allestita vostro paese fosse un po’ più a sini­ quale non si era mai scesi dal I960; a Roma al Palazzo della Civiltà stra. L’estrema destra non fa mai del rispetto al 1992 sono stati addirittura dell’Eur fino al 26 marzo. Poi si im­ bene”. Per quanto riguarda il suo 43 in meno. “Un vero tracollo” com­ balla tutto e si parte: per sei anni in mestiere, quello di fare film, Alien menta il Presidente dell’ANICA giro per il mondo, toccando Berlino, dice; “sono cresciuto vedendo i film snocciolando anche le dolenti cifre Los Angeles, Tokyo e molte altre di De Sica, Bergman e Renoir. Mi degli investimenti: “nella produzione città. L’arte del grande regista di hanno segnato molto più della tra­ di film italiani al 100% sono stati Rimini si offre attraverso gli scritti, i dizione hollywoodiana”. investiti, l’anno scorso, 249 miliardi costumi, le foto di scena, gli oggetti contro i 252 del 1993. Anche la no­ originali dei film, la musica, i disegni, Cinema italiano: stra partecipazione alle coprodu­ i fumetti e tantissime curiosità. Non a aumentano spettatori zioni è in calo: “3 miliardi, un calo caso, l’esposizione apre le celebra­ ma settore al collasso lieve - lo definisce Cianfarani - ma zioni per i 100 anni del Cinema. significativo di una generale situa­ zione di disagio”. La morte di Volontè, Roma. Il cinema italiano è simbolo del cinema praticamente al collasso nonostante Oscar alla carriera per un rinnovato ritorno del pubblico impegnato nelle sale. Se allarmata è la diagnosi Michelangelo Antonioni con cui il Presidente dell’ANICA E’ morto a 61 anni, stroncato da un Carmine Cianfarani sintetizza il bi- Roma. Oscar alla carriera per Mi­ infarto, mentre stava girando in Gre­ chelangelo Antonioni. Il regista, au­ cia il film “Lo sguardo di Odisseo”. Se tore di film quali “L’avventura”, “La ne è andato così l’attore Gian Maria notte”, “L’eclisse” e “Deserto rosso” Volontè, simbolo dell’impegno civile riceverà il prestigioso riconosci­ nel cinema. mento il 27 marzo a Los Angeles, Considerato il Laurence Olivier ita­ nella “Notte degli Oscar”. Antonioni liano, Volontè era forse meglio co­ iniziò la carriera accanto ai maestri nosciuto per i suoi ruoli da ‘lough- del neorealisrrx), Roberto Rossellini guy”, specialmente nei popolari e Luchino Visconti. La sua attrice western italiani degli anni ’60, come preferita e compagna nella vita per il film del 1964 di Sergio Leone “Un motti anni è stata Monica Vitti. Dieci pugno di dollari”. Nelthrillerdel 1970, anni fa il regista fu colpito da un ictus, “Indagine su un cittadino al di sopra ma nonostante le difficoltà, è tornato di ogni sospetto”, interpretò un ispet­ al lavoro: sta concludendo le riprese tore di polizia che ammazza l’amante del film “Par dela les Nuages”. per vedere se i suoi colleghi riescono a scoprirlo. Nato a Milano, cominciò Targa in memoria di Feliini a fare l’attore a 17 anni con gruppi in via Veneto teatrali viaggianti. La sua interpre­ tazione più applaudita fu quella nel film diretto dallo svizzero Claude Roma. Il sindaco Rutelli ha scoperto Goretta, “Morte di Mario Ricci” del il 20 gennaio scorso in via Veneto

20 - Nuovo Paese - febbraio 1995 chi, che ha interpretato tra l’altro “Good Morning Babilonia” dei fratelli Taviani. Madre di origine inglese, padre mi­ lanese, una figlia di due anni, l’attrice ha da poco finito di girare un film con James Ivory, il regista americano che l’aveva diretta in “Calore e polvere”. Ivory l’ha voluta in “Jeffer­ son in Paris”, una storia che ha per sfondo la Parigi del 1787 quando Thomas Jefferson era ambasciatore alla corte di Luigi XVI. Jefferson è interpretato da Nick Nolte, mentre la parte della Scacchi è quella di Maria Cosway, un personaggio realmente esistito, moglie di un pittore di origini italiane.

Gian Maria Voiontè, simboio dei cinema impegnato Musei italiani in attivo

1983, nel quale interpretò un giorna­ interpretato oltre 200 film, molti dei Bilancio in attivo per i musei statali lista televisivo che esplora l’ipocrisia quali negli Usa. italiani e, dunque, per l’industria tu­ e la xenofobia della vita cittadina ristica; 12.320.767 persone hanno svizzera, e per la quale vinse la Cittadinanza australiana varcato i portoni dei complessi na­ Palma d’Oro al Festival di Cannes. per Greta Scacchi zionali e i cancelli delle aree archeo­ Interpretò inoltre l’anarchico italiano logiche nel primo semestre dello Nicola Sacco nel film del 1971 di scorso anno, con un incasso di quasi Giuliani Montaldo, “Sacco e Van- Greta Scacchi ha scelto la cittadi­ 33 miliardi. Lo comunica l’Enit, preci­ zetti”, ed un coraggioso giudice sici­ nanza australiana. A 34 anni, l’attrice sando che se il trend fosse confer­ liano nell’Italia fascista in “Porte diventata famosa come “dark lady” mato per l’intero ’94 si tornerebbe al aperte”, diretto da Gianni Amelio nel nel thriller “Presunto innocente” di boom degli anni Ottanta, quando il 1990, film che vinse il premio per il Alan Pakula e con “I protagonisti” di numero complessivo dei visitatori miglior film europeo a Cannes in Robert Altman ha deciso di prendere superava abbondantemente i 30 quell’anno. la cittadinanza del paese in cui è milioni l’anno. Voiontè non nascose il suo orien­ cresciuta. “E’ l’unico posto in cui non tamento politico militante di sinistra. mi sento straniera” ha detto la Scac- Borsa di studio Nel 1971, fu arrestato con degli operai che scioperavano per migliori Il Ministero degli Affari Esteri offre salari e migliori condizioni di lavoro. una borsa di studio biennale per la Molti dei suoi ruoli erano ispirati da frequenza al Collegio del Mondo avvenimenti politici o casi giudiziari Unito di Duino (Trieste) a giovani figli in Italia e altrove. di cittadini italiani residenti in Austra­ Rifiutò un’ottima offerta da Holly­ lia. wood perché “la mia coscienza di La borsa di studio, da attribuire con uomo di sinistra mi vieta di accettare decorrenza settembre 1995 è riser­ un tale salario per il mestiere di at­ vata a studenti, figli di connazionali tore”. indigenti, che il prossimo anno sco­ Nel 1986 interpretò Aldo Moro, il cui lastico frequenteranno il penultimo sequestro nel 1978 dalle Brigate anno degli studi secondari. Rosse scosse la società italiana. Il titolo di studio rilasciato ai termine Nel 1991, il Festival del Cinema di dei corsi, che sono tenuti in lingua Venezia gli assegnò il Leone d’Oro inglese, permette, in considerazione per la sua carriera cinematografica. dell’alto livello dell’istruzione impar­ tita, l’iscrizione ad Università di 45 • Lo scorso dicembre è morto anche Paesi. l’attore Rossano Brazzi, a 77 anni. I candidati interessati possono rivol­ Era affetto da una malattia di origine gersi per ulteriori informazioni virale che aveva colpito alcuni centri all’Ufficio consolare competente per nervosi. Nella sua carriera aveva Rossano Brazzi territorio. Nuovo Paese - febbraio 1995 - 21 società

A proposito del linguaggio sta andando “...come una nave verso gli scogli e, quindi bisogna cambiare subito il capitano”. E così, di Berlusconi and Co. infatti è stato, con le dimissioni di Berlusconi. Bottiglione, leader dei popolari dichiara invece ai giornali primi anni di scuola, una fosse da loro modificabile. che “..la casa brucia, ma è ora di ■ j j i d e l l e prime cose che si im- Ma Berlusconi non è l’unico ad rimboccarsi le maniche e di provve­ parava della storia romana - avere usato queste metafore ed alle­ dere a spegnere energicamente insieme al martirio di Attilio Regolo gorie. In gueste ultime settimane di l’incendio”. Insomma, le metafore ed al sacrificio di Muzio Scevola - era crisi di governo, molti leaders politici non mancano ai nostri politici, anche il lungo apologo di Menenio Agrippa. si sono scatenati in una ricerca se, forse, quello che veramente Sui dizionari l’apologo è “una narra­ dell’apologo più accattivante. Bossi manca è la sincerità, senza bisogno zione, una allegoria, una favola della Lega ha parlato del vecchio di ricorrere sempre ad immagini morale”, e quello del console Me­ governo, ora decaduto, come di un suggestive ma non concrete. Altri­ nenio Agrippa, rivolto alla plebe “motore che non funziona e che va menti perderemo davvero la “par­ romana in secessione sull’Aventino, sostituito”, naturalmente sugge­ tita”, la casa “brucerà” o la nave-ltalia è forse il piu famoso che noi oggi si rendo che lui era uno dei “migliori (come si sottolinea in un altro in­ conosca. meccanici”. Maroni, già ministro tervento su questo numero) “affon­ Certo è che motti altri - proprio in dell’Interno, ha dichiarato che l’Italia derà”. questi ultimi tempi della storia della Repubblica Italiana - si sono avven­ turati, per le più disparate ragioni, in paragoni ed allegorie che forse, più Da Christie’s oggetti di Nureyev che spiegare, confondono gli a- scoltatori. Uno dei più grandi “affabulatori” dell’Italia repubblicana è stato pro­ prio l’ex-presidente del Consiglio Silvio Berlusconi. I suoi discorsi na­ scevano dalla cultura aziendale, con un linguaggio che non apparteneva né alla politica né, potremmo dire, alla democrazia. Il suo linguaggio era poco democratico perché, dietro quella suafastidiosagentilezza, quel suo parlare “semplice”, si nascon­ deva l’abitudine di un capitano d’industria che non si aspetta ri­ sposte né contrasti, ma prevede solo il consenso a quello che dice. In una Italia di teledipendenti “ubriacati” di calcio e spot pubblicitari, ecco che Berlusconi comincia ad usare allego­ rie che ricordano il gioco del calcio; dice infatti che lui “scenderà in campo”, che “giocherà la sua partita fino in fondo”, che “non teme gli avversari”, che il suo partito Forza Italia “vincerà il campionato” (leggi le Roma. Una stanza deirappartamento di New York elezioni). Se qualcuno dei suoi mi­ del ballerino Rudolf Nureyev, i cui oggetti sono in nistri in carica ha fatto una scioc­ chezza, si tratta solo di “un autogol vendita presso la casa d’asta Christie’s a New York. che non pregiudica l’esito della par­ I proventi saranno devoluti alla fondazione intitolata tita”. Insomma, si trattano i cittadini italiani solo come spettatori di partite a Nureyev. (ANSA) ______di calcio, come se il “risultato” non

22 - Nuovo Paese - febbraio 1995 Italia / politica quelle già indicate da Dini? La legge antitrust, quella sul conflitto ¿4 d’interessi, e la nuova legge elettorale >9 nazionale. Questo sarebbe ragionevole Con Dini, contro i sovversivi fare. Poi, se noi fossimo un paese serio, andremmo a una fase costituente, per stabilre i poteri di chi governa e quelli, di Pubblichiamo alcuni stralci di Berlusconi ha detto così alla Stampa: controllo, di chi si oppone. Io sono favo­ un’intervista a Massimo “Noi volevamo tre ministri, in modo che revole, ma non vedo i consensi neces­ nonfosse votato dai comunisti... e invece sari. D’Alema, segretario del Pds. questo è un governo dei comunisti". Tratto da "la Repubblica" Si tratta di brutali sciocchezze. Brutali Per votare quando? neUa forma e sciocchezze nella sostanza. Se la posizione della destra resta quella Primo, perché era del tutto evidente che, che è, la prospettiva delle elezioni è Immaginiamo che il compagno Cipputi non essendoci più una piaggioranza del relativamente vicina. Potrà essere sia partito per l'Australia ai primi di cosiddetto Polo della ¡libertà, questo è giugno, e io spero di no perché da qui a dicembre, e che sia tornato oggi. Ha un governo che deve ricercare il con­ giugno non si fa neanche quello che ha lasciato un ministro di destra autore dei senso anche di altre forze parlamentari. detto Dini. Potrà essere l’autunno... Non tagli alle pensioni e lo ritrova a palazzo In secondo luogo perché Dini ha detto, vedo un orizzonte più lontano. C’è una Chigi difeso dal Pds come un baluardo quando ha ricevuto l’incarico, che forza delle cose. della democrazia. Come gli spieghe­ avrebbe dato vita a un governo formato rebbe che non è uno scherzo? da persone svincolate dai raggrup­ Secondo lei, il Ppi di Buttiglione si Gli direi la verità. E cioè che oggi il pamenti politici. E nessuno ha obiettato. alleerà con voi o con Berlusconi? confine non passa tra destra e sinistra, Anzi il Polo l’ha applaudito e ha ringra­ Io capisco il progetto di Buttiglione di ma tra la difesa della democrazia e il ziato Scalfaro. Quindi, cosa volevano? creare un centro moderato alternativo sovversivismo. Ci sono momenti storici alla sinistra. Dico però che è un progetto in cui le cose sono diverse da come Cosa volevano, secondo lei, da Dirà? astratto, perché trascura il fatto che oggi appaiono. Come ha ricordato qualcuno, Che facesse l’opposto di quello che c’è questa destra. E lui non la smonta con il Pei sostenne il governo Badoglio. Se il aveva annunciato. Volevano imporgli, una notte a Palazzo Chigi. Il suo disegno compagno Cipputi fosse tornato allora, di nascosto, di fare un governo legato a potrà essere valido domani, tra cinque si sarebbe chiesto: ma come, appog­ loro. Ma insomma, questo rivela un a- anni. Ma per una certa fase, l’unico asse giamo il capo dell’ esercito di Mussolini? nimo da imbroglioni, da suk arabo... di governo possibile è quello tra il centro Inconcepibile, a prima vista. Però in quel e la sinistra democratica. Piano piano, di momento la questione centrale era Che effetto vi fa sentirvi ancora chia­ fronte all’evidenza dei fatti, spero che quella di fare la guerra ai tedeschi. mare da Berlusconi “i comunisti" ? Buttiglione se ne renda conto. Mi dà fastidio, perché contiene una Non temete di ritrovarvi a difendere un logica dell’odio. E la cosa più vergo­ Mario Segni ha lanciato la proposta di governo della destra economica che fa gnosa è che questo sentimento è inauten­ un’alleanza tra il centro moderato e la una manovra da lacrime e sangue, attac­ tico. Perché non è che effettivamente sinistra democratica. Immagino che nel cati da destra e sinistra? Berlusconi abbia paura dei comunisti: se Pds sfondi una porta aperta. O no? Noi siamo disposti a sostenere una fosse così, poveretto, sarebbe fesso ma Abbiamo apprezzato in questi mesi manovra, anche rigorosa, ma equa. Lo comprensibile. l’azione di Segni, la fermezza della sua dico con estrema chiarezza: se presen­ Come i bambini che si spaventano dei opposizione e la chiarezza delle sue tasse caratteri di iniquità sociale, noi non mostri in televisione: una cosa uma­ proposte. E credo che l’iniziativa che la sosterremmo”. namente comprensibile. Ma siccome la prende sia di grande rilievo, perché in­ verità è un’altra, il suo è proprio il ci­ dica l’unica strada che si può reali­ Ma voi vi fidate di Dini? nismo di chi vuole scatenare una cam­ sticamente seguire per battere la destra. Fino a questo momento Dini ha man­ pagna di odio semplicemente per tute­ tenuto gli impegni che ha preso. Non con lare i suoi interessi personali. noi, perché noi non gli abbiamo chiesto nulla: gli impegni che ha preso con il E di cosa ha veramente paura Berlu­ paese, quando ha ricevuto l’incarico. sconi, secondo lei? Noi lo giudichiamo sin qui. Domani Lui è terrorizzato al solo pensiero che in vedremo. Io poi penso che sia una per­ Parlamento si possa liberamente for­ sona seria. Un uomo di destra senza mare una maggioranza che tenti di af­ dubbio, ma non un uomo di fazione. E frontare una qualsiasi delle questioni che soprattutto non è uno che briga contro la urtano i suoi affari, dal conflitto di inte­ democrazia. Sono due virtù non piccole, ressi all’antitrust. in un momento come questo. Anche perché non sono diffusissime, dicia­ Quali sono le tre cose che lei chiede­ molo. rebbe al Parlamento di fare, oltre a Massimo D'Alema, segretario del Pds Nuovo Paese - febbraio 1995 - 22 ¡talia / società

L’affondamento dell’Achille Lauro ed il “naufragio” dell’Italia

Abbiamo iniziato questo nuovo anno con una notizia che non ha l 2 dicembre 1994, al largo delle solcano i mari italiani i nordafricani coste della Somalia, dopo un probabilmente trovato il giusto (tunisini e marocchini) sono sempre più Oincendio scoppiato a bordo, è af­ spazio sugli organi di numerosi, mentre si può tranquillamente dire che l’Italia, culturalmente, è più at­ fondato il transadantico Achille Lauro, informazione italiani, ma che, che ora giace a 5000 metri di profondità, taccata alla terra, campagna o montagna sui fondali dell’ Oceano Indiano. Era una al contrario, riveste un che sia. Il mare italiano è un “optional” nave di 24.000 tonnellate e del valore di importante significato per turistico e gli ultimi naviganti sono i più di 30 milioni di dollari americani, l’Italia e per le connessioni che ricchi figli di papà che si divertono a 400 membri di equipaggio e circa 500 prendere il sole sui panfili miliardari ed passeggeri in crociera diretti verso il Sud a questo fatto sono ricollegate a vedere in televisione le gare della Africa per passare le feste di Natale. Ciò Coppa America, della barca Azzurra nel nonostante questo potrebbe essere con­ mare di Fremantle o di San Diego in siderato il danno minore, visto che tutti i dal nostro corrispondente dall’Italia California. passeggeri (eccetto due) sono riusciti a Adriano Boncompagni Diventa così ovvio che ci si possa salvarsi, mentre la compagnia navale era dimenticare che, nell’acqua, è proprio il assicurata e presto sarà risarcita della mare che comanda: se ci si distrae (come perdita. ha diminuito il numero di trasporti in per l’incendio scoppiato sull’Achille L’affondamento del transatlantico più questi ultimi anni e molti porti - come Lauro), il mare non perdona, ma non per grande d’Italia dovrebbe invece farci Genova, Ancona e Livorno - sono in questo deve essere giudicato come se riflettere per una lunga serie di altri crisi: il traffico marittimo di merci è fosse “cattivo”. La colpa è invece di chi motivi. ridicolo rispetto a quello stradale e ferro­ non lo conosce sufficientemente bene, Il primo motivo, che è forse anche il più viario. come gli italiani. curioso per i nostri lettori d’Australia, è Marinai se ne incontrano sempre meno, Ancora un motivo per riflettere su proprio il passato di questa nave. anche se, nella tradizione, siamo consi­ questo affondamento è legato al suo L’Achille Lauro è stata a lungo la “nave derati un popolo di navigatori. La cultura significato simbolico. della speranza”: negli anni Sessanta ha del mare sembra finire appena si esce dai Nel 1912 affondò il transatlantico Ti­ viaggiato infatti verso l’Australia rego­ porti e si lasciano moli e banchine. Del tanio con 1500 persone a bordo che larmente carica di emigranti. Molti no­ resto a bordo degli stessi pescherecci che stavano allegramente ballando e che stri connazionali sono riusciti con essa ad arrivare in Australia, a stabilirvisi ed a fare fortuna, ma la nave non era ancora una nave di lusso, da crociera, e le sue partenze dai porti italiani erano bagnate più dalle lacrime e dalla disperazione di chi andava verso un continente sco­ nosciuto, che dalle risa dei crocieristi di oggigiorno. Così molti degli italiani che oggi vivono in Australia dovrebbero ricordarsi con affetto del primo viaggio transoceanico con l’Achille Lauro. Una ulteriore riflessione che ci pro­ viene da questa grande tragedia è legata proprio al rapporto che lega l’Italia e gU Italiani al mare. Viene da chiedersi an­ cora una volta se, nonostante gli ottomila chilometri di coste, l’Italia sia davvero una nazione marittima. I segni di questa mediocre propensione per il mare sono tanti. Proprio la flotta mercantile italiana Particolare dell'Achille Lauro, la nave affondata alla fine dello scorso anno

24 - Nuovo Paese - febbraio 1995 italìa / società

Assassinio allo stadio

imone Barbuglia, di 19 anni, l’assassino del giovane di 25 O anni pugnalato lo scorso mese nei pressi dello stadio di Marassi, dopo aver ucciso si è recato insieme al gmppo di amici allo stadio per vedere la partita. Il giovane è stato fermato alla prime ore dell’ alba del mattino dopo nella sua casa di Milano.

L’operazione è stata resa possibile dall’identificazione di tutti i 924 tifosi milanesi presenti al Luigi Ferraris e da un riscontro di testimonianze incrociate di amici e di testimoni esterni al gruppo dell’omicida. Il giovane ha ammesso le sue responsabilità e collaborato con le forze di polizia per recuperare l’arma del delitto, un coltello occultato nel settore delle tifoserie ospiti.

“Una domenica senza calcio, per sal­ vare il calcio”, “fermiamoci”, “so­ spendere le partite”. Questi e altri gli slogan che sono venuti da tutti gli angoli della società, civile, sportiva, sindacale e da quanto emerge anche da alcuni dati La nave va ... ma il governo stenta a non affondare statistici, all’indomani della tragedia di Genova dove il giovane è stato assassi­ nato poco prima della partita di calcio morirono tutte: simbolo di una fiducia ultimi tempi poteva rappresentare il Genova-Milan. nel progresso e nella tecnica che si scon­ simbolo di una nuova Italia: come tor­ Il Siulp, il sindacato italiano unitario tra con le forze della natura. Meno di nava a crescere il turismo da crociera e dei lavoratori di Polizia, oltre allo stop quaranta anni fa un’altra nave italiana, l’economia di tutto il paese, dopo tanti calcistico ha chiesto più rigore contro la l’Andrea Doria, affondò. Fu un nau­ anni di corruzione e di malgoverno, così violenza di quei giovani che si nascon­ fragio dalle dimensioni enormi, il mag­ l’affondamento del transatlantico po­ dono dietro i colori di una squadra di giore dalla fine della guerra. I morti trebbe essere visto come un segno del calcio, richiamando le società calcisti­ furono 52, ma per l’Italia il colpo fu naufragio di questi tentativi di seconda che alle loro responsabilità penali, ri­ fortissimo: l’Andrea Doria rappresen­ repubblica e di nuovo governo. spondendo anche dei danni materiali tava il segnale della ripresa economica Spesso, quando parliamo di politica e di creati dalle tifoserie e pagando le spese nazionale, era il transatlantico più governo, diciamo che “la nave va”. sostenute dalle forze dell’ordine. grande della flotta italiana di navi pas­ Bene, in questo caso la nave (la più seggere e rappresentava il trasporto grossa nave italiana, ricordiamolo...) è Il giorno dopo l’assassinio, il oceanico più diffuso. Così, il suo affon­ affondata. presidente del Comitato olimpico na­ damento diventò il simbolo della trage­ zionale italiano Mario Pescante, al ter­ dia nazionale della impossibilità di sol­ Se qualcuno crede alle coincidenze, mine del vertice al Coni con la parteci­ levarsi dopo il lungo dramma della certo sarebbe stato necessario comin­ pazione del presidente della federcalcio guerra. ciare a preoccuparsi di quello che era il e del presidente della Lega, ha annun­ Con un facile paragone con l’Andrea destino del governo Berlusconi, di ciato che tutto lo sport nazionale sarebbe Doria, anche l’Achille Lauro di questi questa Italia che “affonda”... fermato domenica 5 febbraio.

Nuovo Paese -febbraio 1995 - 25 Bm VI ITALIANE - BREVI TT AU ANE

Alcolismo: vittime più di un milione di titoli di legge presentato dai sena­ corso del 1994 sia peggio­ soprattutto nei ceti ordinari della società edi­ tori della Lega Nord Rinaldo rata”. E’ questa l’opinione trice, del valore di 10.000 lire Bosco e Pietro Fontanini. Nel del vicepresidente della medio-alti l’uno. Si spera in un introito provvedimento si prevede il Commissione antimafia, il complessivo di 10 miliardi di divieto di prostituirsi in luogo progressista Pino Arlacchi. ROMA - Sono soprattutto i lire, pari al 27 per cento del pubblico o aperto al pubblico Dopo aver ricordato episodi ceti medio-alti a cadere nella capitale sociale. mentre non è punibile chi, per mafiosi verificatisi nella pia­ rete dell’alcolismo, anche se esercitare la prostituzione, na di Gioia Tauro, a Cit­ non ce ne accorgiamo perché Importante il lavoro utilizzi una privata dimora di tanova e Polistena, Arlacchi è la minoranza dei meno cui abbia la legittima di­ ha affermato lo scorso mese abbienti a finire in mezzo alla delle casalinghe sponibilità. che quella di Reggio Calabria strada. Lo ha dichiarato un In sostanza i parlamentari del è l’unica provincia d’Italia in esponente della associazione ROMA - “La sentenza della Carroccio guardano alle nor­ cui i diritti fondamentali dei Alcolisti Anonimi, Fer­ Corte Costituzionale sul la­ mative vigenti in alcuni paesi cittadini non vengono garan­ nando. voro delle casalinghe è parti­ nord-europei, quali la Svezia. titi e questo perché “il rap­ “Nel ’72 - prosegue Fernando colarmente importante, Chi si prostituisce in luogo porto mafia-politica è ri­ - quando la nostra associa­ perché riconosce che il la­ pubblico o aperto al pubblico masto immutato”. “Bisogna zione è stata fondata, le donne voro effettuato all’interno è soggetto alla reclusione da 1 capire - ha sottolineato Arlac­ alcoliste costituivano solo il della famiglia, per il suo va­ a 3 anni. Per i cittadini stra­ chi - chi sono i nuovi interlo­ 10% della popolazione al­ lore sociale ed economico, nieri che incorrono nel reato, cutori e su quali canali colizzata, con prevalenza di può essere ricompreso, sia nei casi di recidiva è prevista passino. “Deve cessare - ha casalinghe. In 20 anni, le pure con le peculiari caratte­ la revoca del permesso di detto ancora Arlacchi - la donne hanno raggiunto il ristiche che lo contraddistin­ soggiorno, o in assenza di vergogna che una parte dei 40% di cui solo il 3% casa­ guono, nella tutela che l’arL questo, è prevista l’espul­ voti venga controllata dalla linghe. La restante percen­ 35 della Costituzione as­ sione. Non costituisce reato mafia”. tuale riguarda soprattutto sicura al lavoro in tutte le sue l’attività di reciproca assi­ • La direzione investigativa donne in carriere che hanno forme”. stenza tra chi esercita “il antimafia ha messo a punto avuto frustrazioni nelle loro E’ quanto in una nota della mestiere più antico del un rapporto su presunti le­ ambizioni. Da notare - rileva Confsal, la Confederazione mondo”. E’ punito invece, gami tra ambienti mafiosi e l’esponente di alcolisti a- dei sindacati autonomi dei con la reclusione da 3 a 7 uomini del gruppo Fininvest nonimi - che l’età media oggi lavoratori. “I giudici costi­ anni, chi gestisca, controlli, partendo dalle dichiarazioni va dai 20 ai 62 anni mentre 20 tuzionali hanno sottolineato i organizzi, sfrutti, traendone rilasciate alla direzione di­ anni fa andava dai 50 ai 70 vantaggi che l’intera collet­ profitti, la prostituzione, con strettuale antimafia di anni. Se vi è un preoccupante tività trae dal lavoro delle l’aggravio delle pene in caso Ftienze da un pentito, risul­ anticipo d’età nel fenomeno, casalinghe - dice la Confsal - di violenza o minacce. E’ tato poi poco attendibile, bisogna però dire che il limite ed anche gli oneri e le respon­ vietato pubblicizzare in qual­ sull’attentato di via dei Geor- è sceso grazie all’infor­ sabilità che ne discendono e siasi modo l’offerta di pre­ gofili. Il rapporto figura agli mazione pubblica che per­ gravano quasi esclusi­ stazioni sessuali. atti dell’inchiesta unificata a mette a molti di ricorrere alla vamente sulle donne. Questa Infine per chiunque decida di Firenze sulle autobombe del nostra associazione dopo 6-7 sentenza risponde ad una esi­ prostituirsi sono previsti con­ 1993 a Milano, a Roma e a anni di alcolismo, mentre genza profondamente sentita trolli e accertamenti sanitari Firenze. prima si presentavano anche dalle donne”. obbligatori e periodici onde dopo 30-40 anni di al­ prevenire il diffondersi di colismo”. Lega: chi si malattie. Abbonati prostituisce deve “Il Manifesto” Mafia: Arlacchi, la pagare le tasse all’offerta pubblica situazione in Calabria a ROMA - Chiunque svolga è peggiorata ROMA - E’ partita il 20 l’esercizio della prostitu­ Nuovo gennaio l’operazione Mani­ zione è tenuto al pagamento REGGIO CALABRIA - festo, l’offerta pubblica di dell’imposta sul reddito “C’è la nettissima impres­ sottoscrizione delle azioni derivante dall’esercizio di sione che la situazione a Paese dello storico quotidiano tale attività. Reggio Calabria, sul fronte comunista. Sono in vendita E’ quanto prevede un disegno della criminalità mafiosa, nel

26 - Nuovo Paese - febbraio 1995 Alcoholism: company, each for 10,000 following the example of its citizens are not guaranteed middle-upper classes lire, with a hoped return of 10 several northern European because “the relationship billion lire, equal to 27 per nations, like Sweden. Who mafia-politics has remained main victims cent of the capital share. solicits in public places or unchanged”. Arlacchi under­ places open to the public is lined that “we must under­ ROME - Middle-upper class Housewives’ work subject to 1 to 3 years impris­ stand who the new protago­ people comprise the majority important onment For foreigners who nists are and in what channels of alcoholics, even though it commit this crime, in the case they operate. The shameful is unnoticeable as the visible of relapse, their residence situation of votes being con­ side of alcoholism hits the ROME - “The Constitutional permits are revoked, or if they trolled by the mafia must minority of the least well-off, Court’s judgement in relation don’t have one, will be ex­ stop”. who end up on the streets, to the work of housewives is pelled from the country. • The investigative antimafia said Fernando, spokesperson particularly important be­ Reciprocal assistance executive has prepared a re­ for Alcoholics Anonymous. cause it recognises that the amongst those who practice port on the supposed links “In 1972 - continues Fern­ work undertaken within a “the oldest occupation” will between mafia circles and ando - when our association family - its social and eco­ not be a crime. Who will be men of the Fininvest group, was founded, women alco­ nomic value - can be under­ punished, however, are those leading from statements holics comprised only 10% stood, even with its pecu­ who run, control, organise or made to the antimafia district of the alcoholic population. liarly distinguishing features, exploit - all the while making executive of Florence by a In 20 years, women have as falling under the protection profits - prostitution, with an supergrass, whose state­ reached 40% of cases, of of article 35 of the Constitu­ increase in the punishment in ments were leter proven to be which only 3% are house­ tion which covers work in all the case of violence or little reliable, on the murder wives. its forms”, said Confsal, the threats. attempt of via dei Georgofili. The remainder of cases com­ Confederation of autono­ It will be punishable to publi­ The report is part of the inves­ prises mostly of career mous unions of workers. cize in any way the provision tigations in Florence on the women who have experi­ “The Constitutional judges of sexual services. car bombs set off in Milan, enced fmstrations in their have underlined the advan­ Finally, anyone wishing to Rome and Florence in 1993. ambitions”. The spokesper­ tages that the entire collective practice prostitution must son for AA also notes that gains from the work of house­ have regular and obligatory “the average age today of wives - says Confsal - and health checks to prevent the alcoholics ranges from 20 to even the burdens and respon­ spreading of diseases. 62 while 20 years ago ranged sibilities that result and which from 50 to 70 years of age. If encumber almost exclusively Mafla: Arlacchi, the on women. This judgement is Subscribe this change in age over the situation in Calabria years seems worrying, it can a response to a deeply felt be explained by public infor­ need felt by women”. has worsened to mation programmes which has had the result of many League: prostitutes REGGIO CALABRIA ■ approaching our organisa­ must pay taxes “There is the distinct impres­ Nuovo tion after 6-7 years of alco­ sion that the situation in holism, while before they ROME - Whoever practices Reggio Calabria, in respect to Paese. used to come to us after 30-40 prostitution must pay income mafia crimes, has worsened years of alcoholism”. tax on the income derived in 1994”, said the Progressive from this exercise, according Political Coalition member, See inside “The Manifesto” to a bill proposed by the Pino Arlacchi, vicepresident becomes public Northern League senators of the Antimafia Commis­ back cover Rinaldo Bosco and Pietro sion. After recalling mafia Fontanini. The provision also episodes that occurred in the ROME - On January 20 the Gioia Tauro plateau, in Cit- daily comunist newspaper prohibits soliciting in public for details. tanova and Polistena, last “The Manifesto” embarked places or open to the public while those who practice month Arlacchi stated that on a course of public owner­ the province of Reggio Cal­ ship by selling shares. More prostitution in a private place will not be punished. abria is the only one in Italy than one million shares will where fundamental rights of be sold of the publishing In essence, the senators are

Nuovo Paese - febbraio 1995 - 27 esteri / ceceriia dalla gente - sa che comunque vada a finire questa guerra è già persa; che la vittoria militare può allontanare ma non Bombe e bugie: la sporca impedire la caduta del suo potere. Si rende conto di essere finito. Sta gio­ cando l’ultima carta, da vigliacco qual è guerra di Boris Nikolajevic sta cercando di coinvolgere quante più persone può e di trovare dei capri espia­ tori - confida al cronista di Avvenimenti un alto ufficiale dell’ex Kgb -. Sta cer­ “Che differenza c’è con i tempi di Breznev? Anche allora soldati cando di far passare, all’interno e allo sbaraglio in Afghanistan e bugie in patria. Il tutto deciso dal all’estero, la versione secondo cui Politbüro, senza democrazia” : Serghej Kovaliov, allora, era un sarebbe stato mal consigliato, e sabotato dai militari. E’ l’unica chance che ha per dissidente. Adesso è uno dei leader del movimento pacifista. A San rimanere in sella”. E’ analogo il parere Pietroburgo, le “madri dei soldati” si riuniscono ogni lunedì, espresso da un rapporto di “servizi mercoledì e venerdì in una sala di Ismailovskij prospekt. “A Eltsin, segreti occidentali”, pubblicato da due dei nostri figli, non gliene frega niente” ; “Voi occidentali, perché lo giornali di San Pietroburgo: “Eltsin sta cercando di costruirsi una via di scampo appoggiate? Perché non parlate di un’altra guerra, in Tagikistan, nel caso le cose continuassero ad andare che sta facendo tanti morti?”. L’uomo che, dopo il golpe male. Vuole scaricare le responsabilità dell’agosto ’91, era il più popolare di Russia, è oggi odiato dalla su qualcun altro”. Chi? Presumibil­ mente, il ministro della Difesa Graciov, maggioranza della popolazione. Persino stampa e tv, che finora era il capo dei servizi segreti Stepashin e il riuscito a controllare e addomesticare, gli hanno voltato le spalle. vicepresidente Egorov. L’anchorman E smascherano le bugie ufficiali della tv russa Sergej Dorenko rincara la dose: “Il presidente è riuscito a com­ promettere tutti in questo affare e ora sono tutti dijjendenti da lui. E’ così che an Pietroburgo. La casa Bianca Anche i silenzi hanno creato un fossato vanno interpretate le due decisioni del brucia, un anno dopo. Questa tra Eltsin e il resto del Paese, già sfidu­ Consiglio di sicurezza sul trasferimento ® volta però non si tratta della sede ciato per la crisi economica e la corru­ del comando delle operazioni militari al del parlamento russo a Mosca, ma di zione dilagante. Di questo il presidente ministro deH’intemo e sull’incarico quello ceceno a Groznij. Stessa scena, deve essersi reso conto. I sondaggi lo negoziale al presidente del Consiglio anche se ad essere bombardato non è, hanno informato che il settantacinque Cemomyrdin. E’ stato un modo per far come nell’ottobre ’93, un parlamento percento dei russi è contrario alla guerra. entrare nella partita il responsabile sovrano ma un intero popolo. Il “de­ Boris Nicolajevic - così viene chiamato dell’interno Erin e il capo del governo. mocratico” Eltsin, presidente (o zar?) della Russia, ama risolvere così le con­ troversie politiche. “Quello che sta succedendo questi giorni non ha nulla di diverso da ciò che succedeva nell’Unione Sovietica di Breznev - accusa Sergej Kovalev, ex dissidente ora alla guida dei pacifisti -. Siamo tornati al vecchio Politburo, quando il popolo non veniva informato delle decisioni prese ed era usato, in Afghanistan e altrove, solo come carne da macello”. Analizziamo il compor­ tamento di Eltsin. Prima di aprire bocca il presidente ha aspetttao sedici giorni dall’inizio del conflitto. Poi è di nuovo scomparso dalla scena: niente messa per il Natale ortodosso (la prima volta in tre anni), niente cerimonia per la ricostru­ zione della cattedrale di Mosca, niente discorso di inaugurazione alle Camere riunite, solo un telegramma di auguri ai partecipanti al ballo di Natale del Crem­ Una strada di Groznij, capitale della Cecenia, dopo i bombardamenti. lino. Sulla Cecenia: neanche una parola. I testimoni raccontano di una città rasa al suolo, "come Stalingrado nel ’43" 28 - Nuovo Paese - febbraio 1995 Manifestazione delle madri dei soldati in occasione del quindicesimo anniversario dell invasione deU'Afgharmstan (27 dicembre 1979). "Ridateci i nostri figli dalla Cecenia!" la scritta sullo striscione cronisti che sono rimasti laggiù raccon­ tano di aver contato nella sola Groznij centinaia di cadaveri di diciottenni che finora si erano tenuti in disparte. Ora dei civili. 1 comandanti russi si sono mandati allo sbaraglio da Mosca. Per i sono tutti coinvolti e devono salvarsi rifiutati di accettare un cessate il fuoco ceceni si è già superata la soglia delle tutti assieme”. anche breve per seppellire i cadaveri, cinquemila vittime. Probabilmente le La gente si è accorta di tutto questo e si divenuti pasto per i cani randagi. cifre esatte non si sapranno mai. è indignata. Non scende in piazza, non è Le cifre ufficiali parlano di 256 morti Franco Fracassi abituata a questo genere di protesta - alle tra i russi e di duemila tra i ceceni, i (Tratto da Avvenimenti) manifestazioni di cui si parla sui giornali italiani non partecipano che poche centi­ naia di persone -, ma fa una sorta di Algeria: incontri a Roma; fírmala obiezione civile: i giovani si rifiatano di prestare servizio di leva, i piccoli e piattaforma comune grandi imprenditori di pagare le tasse e i governi locali di dare retta alle indica­ zioni di Mosca. Certo, sarebbe inesatto dire che in Russia i ceceni siano amati. Per molta parte dell’immaginario popolare i cau­ casici sono, sprezzantemente, i “cjor- nije”, i “neri” (dal colore dei loro capelli); e poi sono “i mafiosi”, i “crimi­ nali” di cui diffidare. A molti russi inte­ ressa che i propri giovani non vadano a morire “per soddisfare la sete di Eltsin”, che non vengano “spesi miliardi di rubli dei contribuenti nella guerra anziché nella ricostruzione economica del paese”. Per una settimana Groznij è stata bom­ bardata incessantemente da terra e dal cielo. Non c’è casa che non porti i segni della battaglia, ma anche le altre città e i (Da sinistra) Ait Ahmed (FFS), l’ex presidente algerino Ben Bella ed il rappresen­ villaggi della piccola repubblica cauca- tante della Lega per i diritti dell’uomo in Algeria Ahmed Ali Yahia si stringono la sica non sono stati risparmiati. Ovunque mano dopo aver sottoscritto un accordo per la soluzione pacifica della crisi vengano individuati raggruppamenti di algerina. 1 tre leaders dell’opposizione algerina hanno firmato la piattaforma milizie cecene i Mig arrivano e di­ comune al termine di sei giorni di incontri presso la comunità sant’Egidio a Roma. struggono tutto, non badando alla sorte

Nuovo Paese - febbraio 1995 - 29 profile

homsky recently made the news down to a time each morning when headlines during speaking en­ Chomsky’s Chomsky read The New York Times. His ® gagements in Sydney and Mel­ annoyance at what he read caused the bourne with his criticism of Australia’s gnashing. acceptance of Indonesia’s invasion of Whether it is in giving a different East Timor. world view interpretation of history or an insight In his own country, since the anti- into contemporary world issues, Vietnam war movement, he has contin­ Chomsky applies the power of reason ued to be a leading voice against Ameri­ Arguably the US’s most and compelling evidence which leave can aggression and unjustifiable author­ significant intellectuals, Nocun critics litde manoeuvrability. ity. Chomsky is better known as an He uses blunt analogies to expose lies and hypocrises. For example, he puts the “Anytime you find a form of authority activist and dissident than as the illegitimate, you ought to challenge it American celebration of Columbus Day It’s something that conflicts with human person who revolutionised in a different light by saying it is as if rights and liberties’’. linguistics Germany celebrated Hitler Day. This kind of view, matched with me­ Columbus ushered in European colo­ ticulous evidence to back his argument, nists in the Americas which led to the has seen him at the forefront of opposi­ destruction of flourishing societies and tion to US involvement in hot spots such civilisations. Within a century the colo­ as the Middle East and Latin America. nists had destroyed, murdered, wiped Chomsky challenges conventional out or wasted by diseases most of the interpretations of the new world order estimated 100 million indigenous and brings to the debate a moral and people. intellectual authority that is difficult to To highlight the real nature of world discard. terrorism he cites the Cuban example. One of the major themes that sur­ “Cuba has been subjected to more rounds his latest essays and publications international terrorism than probably the is how the popular media is used to rest of the world put together”. “manufacture consent”. He claims that He says this began in the 1960s and independent thought, understanding and included attacking civilian installations, analysis, is undermined by the media and hotel bombings, sinking fishing vessels, that the educated classes are effectively destroying petro-chemical plants, poi­ indoctrinated and controlled by a subtle soning crops and livestock, assassina­ propaganda system. fleeted in the personal anecdote about tion attempts and murders. This redefini­ “Investigation of media and journals grinding his teeth. His dentist detected tion of US foreign policy has kept shows that they give a narrow, tightly that Chomsky was grinding his teeth. Chomsky away from the popular media constrained and grotesquely inaccurate Consultation with Chomsky’s wife outlets of which he is so critical. account of the world in which we live”. Carol mled out that it was taking place Citations of his works place him only His genuine sense of outrage is re- during sleep. It was quickly narrowed behind Marx, Shakespeare, The Bible, Plato and Freud. Yet, despite this and an international reputation, it was only a few years ago that mainstream national Samspeak in the nineties American media interviewed him. Self-determination: The right of a Chomsky first came to prominence The way a new book, people to select a government accept­ through his work as a linguist. He devel­ "Beyond Hypocrisy" (South End able to us. oped an alternative approach to lan­ Press, Boston), sees the American guage and the mind and through his re­ way with words Self-defence: Our and our closest al­ search conclded that language ability lies’ right to attack anybody at discre­ was innate and not simply learnt Aggression: Invasion of another coun­ tion for any reason satisfactory to our­ He claimed that language capacity try by someone other than ourselves selves. was a specific human ability that was without our approval. Aid: Help selling our goods abroad. genetically programmed. But, it is his reputation as a thinker and Independent: Allied with us. National Interest: The demands and dissident that attracts packed houses needs of the corporate community. when the linguistics and philosophy Free Enterprise: The use of privately professor, with the low media profile, or publicly-owned property for private Democracy: Rule by an élite that un­ from Massachusetts Institute of Tech­ profit. derstands our interests and needs. nology, speaks. F.B. 30 - Nuovo Paese - febbraio 1995 Nuova Zelanda: sarebbero così in grado di cardinale di Manila, Jaime L. ad una maggiore libertà po­ governo restituirà partecipare pienamente alla Sin, potrebbe essere il più litica a Cuba non diventerà società’’, ha spiegato il pro­ forte candidato a succedergli. una condizione necessaria terre ai Maori fessor Norman Baer Ma il presule filippino, dopo per lo sviluppo di forti rela­ dell’Università di New York aver augurato lunga vita a zioni economiche. Evans ha AUCKLAND - Il governo che ha guidato lo studio. papa Giovanni Paolo II, ha anche chiesto al governo il della Nuova Zelanda ha an­ L’occasione è stata fornita commentato la voce con una pagamento di un debito pari a nunciato la restituzione di dalla revisione dei biglietti battuta: “Io papa? Con un oltre 20 milioni di dollari per 66.000 ettari di terre a varie avviata dal Dipartimento del cognome come il mio? Non un vecchio acquisto di mac­ tribù Maori a seguito di un Tesoro per contrastare la se ne parla nemmeno!” La chinari agricoli, per dare un accordo concluso con i loro marea montante della con­ parola “Sin”, in inglese, segno di “affidabilità come rappresentanti. Il ministro traffazione di dollari. La significa infatti “peccato”. partner commerciale”. della giustizia Doug Graham moneta Usa attuale, con il suo ha precisato a Radio New caratteristico colore verde e Preoccupazioni in Evans incontra Zealand che l’accordo pre­ le effigi dei presidenti, è Olanda invasa vede la restituzione di terre ritenuta infatti troppo facil­ Castro, no dall’acqua sottratte nel 1863. Il governo, mente riproducibile utiliz­ all’embargo che presenterà scuse ufficiali zando le nuove tecnologie alle tribù dovrà anche versare laser a colori. AMSTERDAM - Sono più 64 milioni di dollari LA HAVANA - Il ministro di centomila le persone che neozelandesi in cinque anni a degli Esteri australiano Ga­ hanno dovuto abbandonare le un fondo di acquisizione tene Un difensore negli reth Evans ha incontrato lo loro abitazioni, già invase controllato dai Maori. ospedali scorso mese il presidente dall’acqua nella regione del cubano Fidel Castro al ter­ Limburgo, a confine con il mine di una visita di due Belgio nelle zone bagnate dal Usa: proposto cambio COPENHAGEN - Pazienti giorni a Cuba, in cui ha es­ colore dollari per insoddisfatti del trattamento fiume. Le autorità hanno sol­ presso preoccupazioni in lecitato oltre centoquaranta ricevuto dai medici potranno materia di diritti umani, ma favorire i miopi rivolgersi ora in Danimarca, mila persone a lasciare le ha appoggiato La Havana proprie case. Si tratta delle all’ombudsman (difensore nell’opporsi all’embrago NEW YORK - Il verde ri­ popolazioni delle regioni nel civico) istituito presso un commerciale imposto dagli schia di perdere nell’in­ policlinico di Copenhagen. triangolo compreso fra Utre­ Stati Uniti. La visita, la prima cht, Amhem e Den Bosch. conscio collettivo dell’Ame­ In questi ultimi anni le lamen­ a Cuba di un ministro au­ rica il suo ruolo di colore tele dei danesi nei confronti straliano, apre la strada a Irlanda: la tregua della ricchezza. Uno studio del sistema sanitario sono significativi investimenti del National Research Coun­ aumentate, soprattutto per le nelle risorse minerarie del- continua cil ha consigliato al Diparti­ lunghe liste d’attesa, che in l’isola-stato, specie nichelio mento del Tesoro di far di­ diversi casi hanno provocato e oro. L’incontro con Castro è BELFAST - Per la prima ventare azzurra la carta su cui il decesso del malato. avvenuto proprio nelle ultime volta la polizia irlandese ha vengono stampati i dollari. A rivestire le funzioni di om­ ore della visita, in un'auto percorso i quartieri cattolici La sostituzione, che dovreb­ budsman sanitario, una fi­ parcheggiata all’aeroporto di Belfast senza la protezione be essere accompagnata se­ gura che esiste anche in dell’Havana, dopo che di soldati inglesi. Non ci sono condo il suggerimento degli Svezia e Norvegia, è stata l’appuntamento era stato più stati incidenti. esperti anche dall’ aggiunta di scelta Else Gjoerrild An­ volte rinviato. “Siamo altri colori, servirebbe ad dersen, ex infermiera, lau­ dell’opinione che l’embargo Separatismo aiutare le persone miopi a reata in giurisprudenza con sia ingiustificato e non identificare i diversi tagli dei linguistico in Belgio una tesi sulla insoddisfazione giovevole, senza per questo biglietti. Per i ciechi, poi, dei pazienti nelle strutture appoggiare tutto l’operato di sarebbe importante se il danesi. Cuba in campo intemazio­ BRUXELLES - La storica Tesoro potesse emettere dol­ nale o interno”, ha detto regione del Brabante è stata lari di dimensioni diverse a Ü cardinale Sin Evans ai giornalisti. Negli divisa in due: una provincia seconda del loro valore, prossimo papa? incontri con ministri cubani e in cui si parla fiammingo e rendendoli così più semplici con lo stesso Castro, Evans un’altra in cui si parla fran­ da identificare. “Tutti i citta­ ha ricordato le accuse di vio­ cese. Il bilinguismo ora resta dini americani, compresi i MANILA - Nel corso del solo nella regione a statuto viaggio di papa Wojtyla nelle lazioni di diritti umani: ha circa quattro milioni che però precisato che l’appello speciale di Bruxelles. hanno handicap della vista. Filippine è corsa voce che il

Nuovo Paese - febbraio 1995 - 31 previdenza sociale

dopo le elezioni di marzo ’94 - tenuta Il bastone e la carota insieme da un “mastice” debole - è crol­ lata per i troppi errori, per i programmi non mantenuti e sbagliati, per aver in Natale decisamente negativo per i lavoratori italiani residenti sostanza - e questo è un giudizio politico - mal governato. all’estero. Sancito l’innalzamento da 5 a 10 anni di contribuzione Anche nei confronti delle collettività effettiva per poter accedere al trattamento minimo sulle pensioni italiane residenti all’estero. italiane in regime internazionale. Alleanza nazionale ed il Governo La linea dura sulla legge Finanziaria ha portato allo scontro sociale in Italia e tradiscono gli italiani all’estero e gli impegni presi anche con il all’estero. L’accordo governo-sindacati CGIE.A poco serve la carota dei 30 miliardi in più per la tutela, ha di fatto portato allo stralcio e la ri­ l’assistenza e la scuola, sui quali capitoli vi era già accordo purché forma del regime pensionistico italiano dovrà essere approvata - governo per­ si trovasse copertura diversa dalla cooperazione internazionale mettendo - entro giugno 1995. La legge Finanziaria penalizza però gli a crisi di Governo e le dimis- sulla governabilità, sulle future alleanze, italiani all’estero. Passa l’art. 16, comma sioni di Berlusconi stanno sulle scadenze elettorali. Un punto 2, del disegno di legge collegato alla tenendo banco sulla scena po­ fermo rimane: la maggioranza di Finanziaria, che prevede l’innalzamento litica italiana. Difficile fare pronostici governo messa insieme da Berlusconi da 5 a 10 anni del requisito minimo di

Robinvale SOUTH AUSTRALIA INCA-CGIL Robinvale Resource Centre, Hwhet $t Adelaide Tel. 050-264 300 (giovedì 9am - 1pm) 15 Lowe St Adelaide 5000 Istituto Nazionale Altri giorni tel. 050-237 492 T el 231 0908 Confederale di Assistenza Wangaratta (lun., martn gio., ven„ 9am-lpm) 30R dd St Salisbury Italian migrant welfare oi^anisatkitt. Tel 21-2666 0 21-2667 Free social assistance and counselUngv North Lane Salisbury 5108 (luttedi - venerdì 9.30am - 4.30pm) Cf- Jack Young Centre Tel 258-7286 COORDINAMENTO Springvale (giovedì 9am-12pm) FEDERALE 5 Osborne Ave CN im m unity Centre, HectorvUle PO Box 80 Coburg (Melb.) SjfKÌngvale3171 a - APAIA 28B Nord» St Hectorville VIC 3058 Tel. (03) 384-1404 Con presenze quindicinali al mercoledì Tel 3652261 352/a Sydney Rd Coburg (lunedì e martedì, 9am - l2pm) ::Ì||;;;;P ÌlÌÌI|Ìj Findon VICTORIA C/- APAIA 266AFind(xi Rd Findon T el 243 2312 Melbourne • 44 Edith St Leichhardt NSW 2040 (martedì e venotfl, 9am - l2pm) 352/a Sydney Rd Coburg 3058 Tel. 560 0508 e 5600646 Tel. 384.1404 aunedì. martedì, (lunedì 9am- 5pm, martedì-mercoledì- ______A.C.T.______giovedì e venerdì, 9am-12pm) giovedì 9am-lpm, venerdì chiuso) Italian Australian Social Club Geelong • Canterbury-Bankstown Migrant Centre 18 Nangor St Wàrramanga 2611 Migrant Resource Centre 22 Anglo Rd Campsie 2194 (Indirizzo postale: PO Box 48 151A Parldngton St Tel 789 3744 (lunedì 9am - Ipm) Murrumbateam NSW 2582) Geelong West 3218 Blacktown Tel. 227 5052 Shepparton 58A Main St Blacktown 2148 (lunedì dalle 4,30pm alle 5.30pm, Shepparton Goulbum Valley T el 560 0646 - 560 0508 giovedì dalle 1 lam alle 12pm), Trades & Labour Council (giovedì 9am - Ipm) 98 Nixcm St Shepparton 3630 Newcastle WESTERN AUSTRALIA Mildura 35 Woodstock St Mayfield 2304 • 155 South Terrace Fremantle 6160 Trades & Lsbof Council Tel 67-2145 (sabmo Ipm - 5pm) T el 335 2897 162 Seven St Mildura 3500 (lunedì e martedì: 9,00am-12,30pm, Tel. 23-7492 o 22-1926 (lunedì, mercoledì e venerdì: 1.00pm-4.3t^m) martedì emercoledi^ 9.00pm-4.00pm) TASMANIA • 249 Oxford St Leederville Swan HiU 81 Federai Street Nmth Hobart 7000 (dal lunedì al giovedì, Italian Social Club Tel. 23-7492 (giovedì 6.30pm - 8.30pm) 9.00am-12.00pm) Tel 4434548

32 - Nuovo Paese - febbraio 1995 contribuzione accreditata in costanza di rapporto di lavoro, svolto in Italia per Cosa prevede la Finanziaria ottenere il diritto al trattamento minimo sulle pensioni intemazionali. Il Senato conferma - con i voti (141) della m^gio- per le pensioni ranza di governo (alleanza nazionale compresa) - il voto della Camera. Con­ trarie ai 10 anni solo le opposizioni (118 A giugno la riforma voti) che chiedevano lo stralcio di questo Il 1 dicembre 1994 governo e sindacati raggiungono un accordo che rinvia al 30 articolo. giugno 19951 ’ approvazione di una riforma destinata ad incidere sul futuro assetto del Vengono confermati gli emendamenti sistema previdenziale italiano. Le nuove regole saranno ispirate a principi di equità che aumentano gli stanziamenti a Co­ e di rigore. mités e Cgie e vengono approvati gli emendamenti - respinti alla Camera - che Età di pensione aumentano i finanziamenti per la scuola, l’assistenza e la tutela. Non passano Con la legge Finanziaria viene confermato l’aumento dell’età pensionabile in tappe quelli per la stampa e le associazioni. più ravvicinate di quelle previste dalla riforma Amato del 1993. Il contentino dei 30 miliardi non deve illudere alcuno. Non solo perché si taglia Quando si andrà in pensione 300 sulle pensioni per dare 30 sull’assistenza (dai diritti all’assi­ Periodo Uomini Donne stenzialismo per quanto concerne il cap. 3532) ma perché su questi 30 miliardi - Fino al 30/6/95 61 anni 56 anni sui quali esisteva già un accordo - non esiste impegno alcuno del governo sulla dal 1/7/95 al 31/12/96 62 57 strada delle riforme. dal 1/1/97 al 30/6/98 63 58 I passaggi di questa Finanziaria per l’emigrazione dal 1/7/98 al 31/12/99 64 59

Alla Camera vengono respinti gli dal 1/1/2000 65 60 emendamenti che avrebbero aumentato i finanziamenti per la scuola, l’assistenza, la stampa all’estero, gli istituti di cultura, le associazioni. Passano invece alla Camera gli emen­ damenti che aumentano i finanziamenti ai Comités e al Cgie.

In sede di CGIE Alleanza nazionale accusa la Lega e la maggioranza di cui fa parte di fare una politica sbagliata ai danni dell’emigrazione.

In sede di CGIE si chiede che al Senato vengano ripresentati gli emendamenti chiedendo una copertura diversa da quella che ne aveva determinato la boc­ ciatura.

II CGIE chiede lo stralcio dalla Fi­ nanziaria dell’articolo che prevede l’innalzamento da 5 a 10 anni del re­ quisito contributivo per accedere al trat­ tamento minimo. Il governo si impegna a presentare un emendamento soppres­ sivo in tal senso.

Il Senato conferma i 10 anni con il voto favorevole di Alleanza nazionale. Marco Fedi

Nuovo Paese - febbraio 1995 - 33 Pensioni di anzianità Dal 28 settembre i pensionamenti anticipati sono stati bloccati per tutti i lavoratori Incontro pubblico pubblici e privati. Fanno eccezione solo alcune categorie come gli invalidi, i lavoratori con 40 anni di contributi e i dipendenti delle aziende in crisi. In base La Finanziaria 1995 all’accordo raggiunto con i sindacati, il governo manterrà il blocco fino al 30 giugno 1995, sempreché entro quella data sia varata una riforma che stabilisca nuove regole per le pensioni di anzianità. Si prevede infatti che chi ha lavorato 35 anni potrà ancora andare in pensione prima dell’età, ma in tal caso la sua pensione subirà dei tagli. La proposta di riforma Calcolo della pensione l>e firme per la riforma Nel settore privato oggi un lavoratore, dopo 40 anni di versamenti ha diritto ad una pensione pari all’80% della retribuzione media guadagnata negli ultimi anni di attività. L’accordo raggiunto con il governo conferma gli attuali rendimenti per i lavoratori dipendenti e autonomi. Sotto quest’ aspetto chi va in pensione nel 1995 non sarà quindi penalizzato e avrà un calcolo con le stesse percentuali di chi ha già lasciato Una manifestazione per il servizio. informare sui Scala mobile provvedimenti introdotti Lo scatto di novembre è stato regolarmente messo in pagamento. Ma anche a gennaio i pensionati riceveranno un piccolo aumento dello 0.50% dato dalla diffe­ dalla Finanziaria renza di inflazione registratane! 1994 dall’istituto centrale di statistica. Il successivo aumento sarà pagato dal 1 gennaio 1996 con uno slittamento di due mesi rispetto al * Accelerato rinnalzamento termine del 1 novembre previsto da una legge precedente. L’adeguamento delle dell’età pensionabile pensioni sarà effettuato, come nel 1994, sulla base dell’ effettivo andamento del costo della vita. (65 per gli uomini e 60 per le donne entre il 2000) Pensioni minime La cifra spettante ai titolari di pensioni integrate al trattamento minimo sarà di L. * Innalzamento a 10 anni del 626.450 al mese per il periodo 1 novembre 1994 - 31 dicembre 1995. Sale così di 3.000 lire al mese l’importo in pagamento. Il prossimo anno i pensionati riceveranno requisito contributivo per in totale L. 8.143.850, tredicesima compresa. accedere al trattamento minimo per le pensioni in regime Pensioni minime intemazionale novembre 94 novembre 94 già pagato da pagare pensioni minime Venerdì 17 febbraio 1995 lavoratori dipendenti e autonomi Lit. 623.450 L it 626.450 ore 2.00pm (+ 3.000) presso il Puglia Social Club 520 Sydney Road Coburg VIC

Durante i lavori dell’assemblea verranno raccolte le firme per la petizione che chiede la riforma di tutte le pensioni erogate in regime intemazionale

Manifestazione lo scorso dicembre a Milano contro la Hnanziaria Tutti benvenuti!

34 - Nuovo Paese - febbraio 1995 PETIZIONE Per la riforma delle pensioni in regime internazionale Australia Dal 30 gennaio alla fine di febbraio 1995 firma per la riforma!

Firma per PETIZIONE chiedere che il Parlamento PERUNAGIUSTA approvi una legge di PENSIONE AGLI riforma del EMIGRATI regime pensionistico intemazionale I lavoratori italiani emigrati sono stati colpiti a) la concessione dell’Integrazione al negli ultimi anni da una serie di leggi restrit­ trattamento minimo anche a chi risiede Per avere un tive che hanno drasticamente ridimensio­ all’estero alle stesse condizioni dei lavora­ sistema nato la loro tutela previdenziale. Pensioni tori che risiedono in Italia (unici requisiti, giusto ed di importo irrisorio, anche di poche centi­ quindi, la titolarità di una pensione italiana equo. naia di lire, vengono oggi erogate dall'lnps: ed i limiti reddituali); Presso i una vera e propria vergogna nazionale. b) la revisione del m eccanism o di cal­ Anche quest’anno, nella legge Finanziaria centri di colo delle pensioni in regime internazio­ raccolta per il 1995, è stata introdotta una norma nale attraverso una rivalutazione adegua­ penalizzante che prevede l'innalzamento ta dei contributi versati in epoche remote; indicati potrai da 5 a 10 anni del requisito contributivo per c) l’istituzione dell’assegno sociale a ottenere il diritto al trattamento minimo. favore dei cittadini italiani ultrasessanta- informazioni È necessario, invece, ristabilire una tutela previdenziale basata sulla certezza e sul cinquenni che risiedono all’estero in grave e potrai stato di indigenza. rispetto dei diritti. In questa direzione si contribuire muovono alcune proposte di legge, come anche tu a Invitiamo inoltre l’Inps ad operare affinchè quella presentata dall'on. G. Rastrelli per la pensione “virtuale", ottenuta tramite il cambiare il il Gruppo Progressista. meccanismo della totalizzazione, sia inte­ sistema Chiediamo quindi al Governo ed al Parla­ grata al trattamento minimo se risultano pensionistico mento italiano di approntare una legge soddisfatti i requisiti reddituali, come invita in regime a fare, peraltro, la Commissione Ammini­ organica di riforma che persegua i se­ intemazionale. guenti obiettivi prioritari; strativa deirUnione Europea.

Melbourne Sydney Perth Adelaide Presso i Patronati Presso i Patronati Presso il PaUonato Presso i Patronati ACLI-INAS-INCA-ITAL ACLI-INAS-INCA-ITAL INCA di Fremantle ACLI-INAS-INCA-ITAL COASIT FILEF ISCA APAIA 304 Drummond St Carlton 157 Marion St Leichhardt Loftus Recreation Centre 28B North St Hectorville 266A Findon Rd Findon FILEF Brisbane e presso i Patronati FILEF 276A Sydney Rd Coburg Presso i Patronati ACLI-INAS-INCA-ITAL 15 Lowe St Adelaide INAS e IT AL di altri centri in Australia

Nuovo Paese - febbraio 1994 - 35 25 - sabato 12.30pm - La fortuna di essere SBS TV CANALE UHF donna. Film del 1956 con Sophia Loren e Marcello Mese di febbraio Mastroianni. 7.00pm - Floyd on Italy. In 11 - sabato 7.00pm - Floyd on Italy. Il ques ta puntata il cuoco inglese ci cuoco inglese si ferma al porta a Molletta e a Trani. piccolo paese di Castellino in 26 - domenica lO.OOam - Italia News. Chianti, poi va a Siena, dove 10.30am - Campionato italiano prepara l’osso buco. di calcio. 19 - domenica lO.OOam - Italia News. 12.30pm - 1 due Foscari. Film 10.30am - Campionato italiano del 1988. di calcio. 27 - venerdì 7.00am - Telegiornale italiano. 12.30pm - Attila. Opera di 12.00pm - English at Work. Giuseppe Verdi. “Imparare l’inglese”, 20 - lunedì 7.00am - Telegiornale italiano. introduzione in italiano. 12.00pm - English at Work. 9.30pm - Magnificat. Film del “Le pagine gialle”, 1993 di Pupi Avati. introduzione in italiano. 28 - venerdì 7.00am - Telegiornale italiano. 12.30pm - Le due croci. Film del 1987 su un pretecattolico marzo olandese in un campo di concentramento durante 1 - mercoledì 7.00am - Telegiornale italiano. 1 ’ occupazione nazista in Olanda. 2 - giovedì 7.00am - Telegiornale italiano. 21 - martedì 7.00am - Telegiornale italiano. 12.30pm - Dramma di camera. 12.30pm - Diceria dell’untore. Film del 1988. Film con Vanessa Redgrave e 11.20pm - II testimone. Film del Franco Nero sulle vicende dei 1947. pazienti e del personale medico 4 - sabato 7.00pm - Floyd on Italy. In in un sanatorio in Sicilia nel questa puntata, la Calabria. 1946. 22 - mercoledì 7.00am - Telegiornale italiano. aprile 23 - giovedì 7.00am - Telegiornale italiano. 12.30pm - Le ragazze di Piazza di Spagna. Film del 1952 con 20 - giovedì 9.30pm - Il portaborse. Film del Lucia Bosè, Eduardo de Filippo 1991 di Daniele Luchetti. e Marcello Mastroianni, quest’ultimo iti'uno dei suoi Prossimamente... primi ruoli. The Crazy Urge. Film del 1962 diretto da Ugo Tognazzi, con 5.00pm - FYI - In Italian. Catherine Spaak e Gianni Garko, di un uomo che si innamora Programma di informazioni di una teenager. comunitarie. Il boom. Film del 1962 di Vittorio de Sica con Gianna Maria 24 - venerdì 7.00am - Telegiornale italiano. Canale e Alberto Sordi. 6.00pm - Anthology of Edge of the City. Thriller classico del 1953 di Carlo Lizzani, Neapolitan Song. In questa con Giulietta Masina e Massimo Girotti. puntata, la canzone napoletana Gangsters. Film ambientato nel dopoguerra a Genova. Le due degli anni 50, con particolare fazioni opposte - gli ex partigiani e i comunisti - cercano di attenzione a Peppino Di Capri e scacciare i fascisti dalla città. Diretto da Massimo Guglielmi. Renato Carosone, i quali hanno The Return of the Great Friend. Film di Giorgio Molteni di dato alla canzone napoletana un un gruppo di amici, la cui vita viene messa in subbuglio dal tocco moderno. ritorno di un vecchio amico.

I programmi ad Adelaide andranno in (mda C(m 30 minuti di anticipo rispetto agli orari indicati nel pr^^rammsu Nuovo Paese Just when you thought it was Safe to get married....

Measìlé di ¡polìtica ed attualità della | Federazione Italiana LavoraUni Eniigratì e Famiglie PRODUCTIONS Direttore PRESENTS Frank Barbaro

Caporedattore Mario Bianco

Redazione ADFILAIDE: 15 LOWE ST. ADELAIDE. 5000 TEL (08) 211 8842 FAX. (08) 410 0148 Frank Barbaro, Sergio Ubaldi, Nicoletta Romanelli, Tiziana Sestili, Le Famiglie Indebito e Stefanopopolous Roberto Ocampo, Maria Maiorano, Ray Martini insieme con i loro Bank Managers Redazione MELBOURNE; hanno il Piacere di invitani al matrimonio 276A SYDNEY RD, COBURG, 3058 dei loro figli Carmelo e Christina TEL (03) 3861183 Tom Dieie (Resp.), Marco Fedi, The Arts Theatre, 53 Angus Street, Adelaide Franco Lugarini, Lwella Di Pietro, Francesca Pritrerano, Giovanni Sgrò, March 17 18 19 Gaetano Greco R.S.V.P. Tel: C.I.C. 362 0233 Redazione SYDNEY VENUE TICKETS tel 223 7788 and VENUE TICKET OUTLETS 157 MARION ST, LEICHHARDT, 2040 TEL (02) 568 3776 FAX. (02) 568 3666 Cesare Giulio Popoli (Resp.), Nina Rubino, Frank Panucct, This Wedding is Negatively Geared. Vera Zaccan, Elizabeth Glasson All Gifts of $200 and over (Cash only) are Tax Deductible. Proudly sponsored by the Australian Taxation Department ¿L Vicki's Bombonieri Palace. Redazione PERTHt IS5 SOUTH TCE, FREMANTLE 6l6Q ; TEL (09) 3352897 FAX. (09) 3357858 Jason Di Rosso (Resp.), Vittorio Petriconi, Abbonati a Nuovo Paese, lo riceverai regolarmente a casa ogni Giacinto Finocchiaro, Enrico Dovana, mese! Basta compilare e spedire il tagliando qui sotto insieme ad Saverio Fragapane un assegno intestato a Nuovo Paese Co-operative, Abbonamento annuo $25.00 (Australia), NUOVO PAF^E is published by the $30.00 (sostenitore), $45.00 (estero). FILEF Cooperative. Administration & Publicly; Mario Bianco r ' 15 Lowe Si. - Adelaide 5000 To Nuovo Paese, Abbonamenti (Subscriptions) 15 Lowe Street Adelaide SA 5000 Annuale $25 (sostenitore $30), estero $45 ; Gli abbonamenti possono avere inizio in qualsiasi periodo dell'anno. NOME Inviare rirapoito a: Nuovo Paese 15 Lowe St Adelaide SA 5000 Printed by Swift Printing Services Pty.Lld. INDIRIZZO Australian c o v c t price is recommended retail only. Print Post PP53521fi/0003I ISSN N* 03114Ì166 N. 1(378) Anno 22 CODICE TEL GENNAIO/FEBBRAIO 1995 Abbonati a

4 ! m S iK M Ì Avvenimenti ..to&mm f ' lA s f m I ■i ALIA ^}

i t ' Abbonamento annuale Lire italiane 335.000

41 Per abbonarsi rivolgersi alla Filef di Adelaide

I. ^ * 15 Lowe Street Pargenteria, via gii ira», Adelaide SA 5000 Tei (08) 211 8842 Fax, (08) 410 0148

RENDETE LA VOSTRA CASA PIU SICURA Prevenite le cadute in casa

• Consulenza gratuita su come rendere la vostra casa esente da pericoli • Ispezioni gratuite sulla sicurezza della vostra casa

Phone : (08) 226 6384

|=