www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17874 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- DIMANCHE 14 - LUNDI 15 JUILLET 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI SÉRIES Chirac aux ministres :  ’ LA NOUVELLE

DE PHILIPPE respectez mes engagements  / DJIAN SANGATTE Après avoir lu Le Monde qui rela- f Frictions tait les premières dissonances Le chef de l’Etat Fermeture en vue p. 7 Première d’une série entre ministres ainsi que le « coup est agacé et notre éditorial p. 10 de fatigue » du premier ministre, de huit, une œuvre Jacques Chirac a téléphoné, ven- par les conflits SCIENCES de Djian, encartée dredi 12 juillet, à Jean-Pierre Raffa- entre ministres rin pour s’enquérir de sa santé et dans ce numéro. de l’état des troupes gouvernemen- L’homme crée un virus Une femme, tales. Agacé par les conflits et inci- f Il veut réaffirmer, de la polio p. 16 dents qui opposent certains mem- le 14 juillet, un homme, l’amour bres du gouvernement, il devait ARGENTINE enfui et le regard tenter de recadrer l’action de que ses promesses l’équipe Raffarin, dimanche à la de l’enfant. télévision. Le chef de l’Etat réaffir- sur les baisses Elections et faillite p. 2 Portrait mera que les baisses d’impôts et d’impôts doivent de charges promises seront COUR PÉNALE de l’auteur. p. 24 menées à bien. Il devait aborder la être tenues question de l’amnistie ainsi que cel- L’immunité des soldats le d’un éventuel référendum sur la f Michèle Alliot-Marie p. 3 décentralisation. américains Jacques Chirac a complété son entend moderniser équipe élyséenne avec une cham- International...... 2 Entreprises...... 13 pionne olympique, Marie-Claire l’arsenal nucléaire France ...... 5 Aujourd’hui ...... 14 Restoux, un magistrat, Laurent Le Société ...... 7 Météorologie ...... 18 de la France Horizons...... 9 Jeux ...... 18 Mesle, et la philosophe Blandine Carnet...... 12 Culture...... 19 Kriegel. Lire pages 5 et 6 Abonnements ...... 12 Radio-Télévision...... 23 SUPPLÉMENT  -/ GRANDS REPORTAGES Airbus fait jeu égal avec Boeing LE PRÉSIDENT de la Républi- sent dans son capital. Noël For- f Etats-Unis 1955 que, Jacques Chirac, qui devait geard, à la tête d’Airbus depuis 97 Airbus A-380 La superpuissance américaine s’exprimer sur les questions de 1998, estime sa « mission accom- sont commandés Chaque jour défense lors de son allocution du plie ». « En arrivant à la tête d'Air- vue par « The New York Times » un reportage 14 juillet, doit se rendre mardi bus en 1998, je m'étais fixé trois 16 juillet à Toulouse pour inaugu- objectifs : installer durablement Air- f Le site d’assemblage LES ÉTATS-UNIS se du Monde des rer le site d’assemblage final de bus à parité avec Boeing ; c'est fait. voient comme garants années 1955-1980. l’Airbus A-380. A cette occasion, Lancer l'A-380 ; c'est fait. Transfor- de Toulouse inauguré de la sécurité du globe Noël Forgeard, le président d’Air- mer Airbus, qui était un groupement et responsables de sa Aujourd’hui, bus, dresse, dans un entretien au d'intérêt économique, en une vérita- f Le constructeur bonne santé économi- André Fontaine Monde, le bilan de sa société. Air- ble entreprise ; c'est fait », résu- européen livrera en que. Dominants sur les raconte l’Amérique bus est détenue à 80 % par EADS, me-t-il. Quel que soit le résultat de terrains militaire, cultu- société constituée par le groupe l’important appel d’offres lancé 2003 autant d’avions rel et technologique, ils d’Eisenhower, pays Lagardère (fusion de Matra et par la compagnie à bas coût Easy s’estiment différents des d’Aerospatiale), l’allemand Dasa Jet, Airbus devrait en 2003 livrer que Boeing autres nations. Ce statut de cocagne p. 9 et l’espagnol Casa. Le britannique autant d’avions que son rival amé- que George W. Bush uti- BAE Systems est également pré- ricain. Lire page 13 lise avec arrogance pro- voque un ressentiment croissant. Notre supplé- ment hebdomadaire, qui A Paris, les pompiers de New York avec leur magnifique « pumper » sera interrompu pen- dant l’été, reprenant une « MON FILS est arrivé un des premiers avec son Grenelle. Comme elles en ont toutes fait la sélection des articles en détachement. Je sais qu’il a réussi à monter jus- demande, les familles se rendront aussi en Nor- anglais du quotidien qu’au 31e étage et qu’il est ensuite redescendu jus- mandie, sur les plages du débarquement. new-yorkais, analyse qu’au 1Oe. Là, on a perdu sa trace. Mon fils, Contrairement à la rumeur, les pompiers new- l’unilatéralisme améri- c’était ma gloire, vous savez ! » : Gérard Jean- yorkais ne défileront pas le 14 juillet sur les cain et les réactions qu’il Baptiste, 66 ans, fait partie des 77 personnes Champs-Elysées. De peur, murmure-t-on, que la entraîne dans le monde. arrivées à Paris pour participer, le 13 juillet, aux magnifique pumper, de marque American-La cérémonies de jumelage entre la Brigade des France, n’éclipse les vedettes de ce 14 juillet : la sapeurs-pompiers de Paris (BSPP) et le Fire Légion d’honneur, Saint-Cyr et les 200 cadets Department of New York (FDNY). Elles ont tou- de West Point, les deux écoles célébrant leur tes perdu un proche le 11 septembre. Une mère bicentenaire. de famille a vu ses deux fils mourir dans les Il faut dire qu’elle a belle allure, cette auto-  / flammes : l’un était pompier, l’autre policier. pompe rutilante, stationnée aujourd’hui devant Une jeune femme à Paris avec son enfant de par leur besoin de contact, de chaleur humaine », le quartier général des pompiers de Paris, place deux ans a perdu son mari. explique Lucienne Roussillat-Jorrion, conseillère Jules-Renard, dans le 17e arrondissement. « C’est Pour beaucoup, ce séjour en France est la pre- socio-éducative aux pompiers de Paris, qui les vrai qu’elle a peut-être plus de gueule que les mière détente depuis le drame. « J’étais déjà accompagne. « J’ai été très émue de voir des nôtres, mais elle est moins armée, moins diversi- venu à Paris en 1968, raconte Gérard Jean-Bap- Américains en voyage à Paris mettre la main sur fiée, dit un pompier parisien, fier de voir ses col- tiste, mais ce voyage est différent. En nous le cœur en les croisant », confie-t-elle. « Des Fran- lègues américains en admiration devant leurs retrouvant, nous créons des liens entre nous et çais m’ont serré la main, d’autres m’ont donné casques. Et ils rient beaucoup quand ils nous cela nous aide. Et la solidarité manifestée par les une petite tape sur l’épaule », raconte une dame voient préparer le bal du 14 juillet. » gens nous fait chaud au cœur. » âgée… Autre moment d’émotion : la découverte « Je suis frappée par leur courage, mais aussi de la copie de la statue de la Liberté, pont de José-Alain Fralon  a  Susheela L’Allemagne Raman et le « syndrome Holzmann » en fusion LA CLASSE POLITIQUE alleman- lipp Holzmann qui avait ouvert la à la chancellerie sont égratignés par de, le chancelier Gerhard Schröder partie, à l’issue d’une agonie très ce syndrome inédit. Tandis que le en tête, doit s’y résoudre à révélatrice. Sauvée in extremis à la chancelier social-démocrate Schrö- contrecœur : un bien curieux syndro- suite d’une intervention retentissan- der s’est battu pour Holzmann et me rôde depuis quelques mois dans te du chancelier Schröder, en novem- pour Babcock Borsig – la Ruhr étant le monde des affaires de la première bre 1999, l’entreprise avait tenté de un bastion électoral de son parti –, puissance économique européenne. se redresser. En vain. Le gouverne- son rival conservateur Edmund Stoi- Une série d’entreprises privées, autre- ment est néanmoins resté quasiment ber est lui aussi visé. La déconfiture fois portées à bout de bras par les immobile lorsque de nouvelles diffi- de Kirch, longtemps soutenu par la banques avec la bénédiction des pou- cultés financières ont surgi début banque semi-publique régionale voirs publics, ont mis la clé sous la 2002. Cette vague de défaillances Bayerische Landesbank, a mis en porte. La liste, déjà impressionnante, sans précédent a emporté l’empire lumière le caractère très volontariste vient de s’allonger avec le récent des médias Kirch, le constructeur du ministre-président de Bavière en ELLE EST anglaise, mais dépôt de bilan de Babcock Borsig, d’avions Fairchild Dornier et le fabri- matière de politique industrielle. sa musique est un subtil et fabricant de machines implanté cant de matériels de bureau Herlitz. envoûtant mélange d’influen- depuis plus de cent ans dans la Ruhr, Détail croustillant : à moins de qua- Philippe Ricard ces indiennes, africaines et le berceau de l’industrie allemande. tre-vingts jours des prochaines élec- occidentales. Lire page 22 C’est l’ancien fleuron du BTP Phi- tions législatives, les deux candidats Lire la suite page 10  

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 40 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 14 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2 / LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 JUILLET 2002 INTERNATIONAL AMÉRIQUES

Les candidats à l’  - d’un pays en faillite, où la classe politique est discrédi-  réclamer le départ du gouvernement. Un des rage à son rival, l’ancien président  , décidée, mardi 9 juillet, par le président argen- tée. L’annonce du scrutin du 30 mars – au lieu de rares politiciens encore crédibles, Carlos Reutemann, . Le Fonds monétaire international s’inquiète tin, Eduardo Duhalde, se sont lancés dans une campa- décembre 2003 – n’a pas généré de trêve dans l’agita- péroniste comme le chef de l’Etat, a jeté l’éponge, vivement des répercussions possibles de la crise éco- gne dont se désintéresse une majorité des citoyens tion quotidienne, qui voit des   - alors que M. Duhalde comptait sur lui pour faire bar- nomique argentine sur l’ensemble de la région. En Argentine, la course électorale est lancée sur fond de faillite Le scrutin présidentiel anticipé annoncé par le président, Eduardo Duhalde, ne calme en rien l’agitation populaire. Elle vise l’ensemble de la classe politique, discréditée en raison de la ruine économique qui a jeté des millions de citoyens dans la pauvreté. Verdict dans les urnes le 30 mars 2003

BUENOS AIRES pour sortir du marasme. L’Argenti- durant son administration et qui est de notre correspondante ne doit faire face à de lourdes considéré comme le principal res- Malgré l’annonce d’élection prési- échéances pour ne pas se retrouver ponsable de l’actuelle crise ainsi que dentielle anticipées fin mars, il n’y Chaque jour, depuis totalement isolée économique- de la corruption en Argentine, est pas de trêve en Argentine. Chaque maintenant sept mois, ment. Le FMI a repoussé d’un an remonté dans les enquêtes d’opi- jour, depuis maintenant sept mois, des manifestations l’échéance de paiement d’un prêt nion. des manifestations de mécontente- de mécontentement de 1,6 milliard de dollars qu’elle Face à lui, une femme de quaran- ment agitent les rues de Buenos agitent les rues devait honorer le 16 juin. Mais Bue- te-trois ans arrive en tête dans tous Aires et les provinces de l’intérieur. de Buenos Aires et les nos Aires doit, la semaine prochai- les sondages : Elisa Carrio, députée Pour la fête de l’Indépendance, le provinces de l’intérieur. ne, payer quelque 550 millions de transfuge du Parti radical, qu’elle a 9 juillet, plus de 15 000 personnes Pour la fête dollars à la Banque interaméricaine quitté pour fonder l’ARI (Alternative – militants de gauche, chômeurs, de l’Indépendance, de développement (BID). pour une république d’égaux), suivie représentants des assemblées popu- le 9 juillet, plus Préoccupé par l’impact de la crise du député de gauche, Luis Zamora, laires de quartiers et des associa- de 15 000 personnes, argentine dans la région, le FMI a ancien trotskiste. Tous deux exigent tions des droits de l’homme – se réunies sur la place désigné un comité de « notables », sont rassemblées pacifiquement de Mai, manifestaient qui arriveront le 22 juillet à Buenos sur la place de Mai, devant le palais pour critiquer le Fonds Aires pour aider sur place à la défini- La FIDH dénonce présidentiel, pour critiquer le Fonds monétaire international tion d’un programme monétaire et monétaire international (FMI) et (FMI) et réclamer à la restructuration du système « la culture réclamer le départ du gouverne- le départ du financier. Il s’agit d’Andrew Croc- de l’impunité » ment, qu’ils jugent « illégitime ».Le gouvernement qu’elles ket, directeur général de la Banque président péroniste, Eduardo jugent « illégitime ». de paiements internationaux de L’Argentine est passée d’une Duhalde, n’a pas été élu par le vote /  Basilea, de John Crow, Luis Rojo et situation de crise à une hypercrise populaire, mais a été désigné pour Hans Tietmeyer, respectivement « politique, économique et sociale », un mandat provisoire par le Parle- élection présidentielle avancée au nes chômeurs ont été tués par bal- petits épargnants qui, le 8 juillet, ex-présidents de la Banque centrale relève la Fédération internationale er ment, le 1 janvier, lors de la convul- 30 mars, au lieu de décembre 2003. les, à bout portant, par la police. ont également manifesté dans le du Canada, de celle d’Espagne et de des droits de l’homme (FIDH), qui sion sociale qui, à la veille de Noël Différents secteurs exigent toute- Aucune réactivation économique centre de la capitale pour exiger la Bundesbank. vient de publier un rapport « Argen- avait fait une trentaine de morts, fois le renouvellement de tous les n’a sorti l’Argentine d’une réces- que leur argent, confisqué par les tine : un peuple sinistré », compte obligeant le président radical, Fer- mandats politiques. « La Républi- sion sans précédent, avec un taux banques, leur soit restitué dans la     rendu de la mission qu’elle a effec- nando de la Rua, à démissionner. que argentine est en danger », esti- officiel de chômage de 24 % et cinq monnaie d’origine, c’est-à-dire en Les Argentins ne font pas grand tuée sur place au mois de mars. « Que se vayan todos » (qu’ils s’en me le chef de l’Etat. Affaibli au sein argentins sur dix vivant désormais dollars dans la majorité des cas. cas de l’élection annoncée. Plus de Après avoir relevé que la situation aillent tous !), ce leitmotiv scandé même de son parti péroniste, dans la pauvreté. Contrairement à Il n’a pas davantage réussi à obte- 51 % d’entre eux estiment qu’elle est le résultat de dix ans de « libérali- depuis des mois par les citoyens a M. Duhalde n’a pu tenir aucune de ce qu’il avait promis à son arrivée nir une aide financière du Fonds ne résoudra pas la crise qui a plon- sation de l’économie sans recherche été en partie entendu par M. Duhal- ses promesses. La paix sociale n’est au pouvoir, M. Duhalde n’a pas ren- monétaire international (FMI), que gé une grande partie des 37 mil- d’effets compensatoires », l’organisa- de, qui a annoncé la tenue d’une pas revenue. Le 26 juin, deux jeu- du leurs économies aux milliers de M. Duhalde juge indispensable lions d’habitants dans la pauvreté. tion relève que la crise ne peut être En revanche, l’annonce d’un scrutin résolue qu’au niveau politique. anticipé a fait l’effet d’une bombe La FIDH s’interroge longuement dans les milieux politiques avec des pour savoir si « la culture de l’impu- A la télé, le vainqueur de Job Story gagne un an de travail zizanies au sein des partis tradition- nité » dans le pays n’est pas « l’une nels et le lancement désordonné de des clés permettant de comprendre BUENOS AIRES Cosmétologue, plombier, gardien de nuit : employée au noir. Après la signature du con- nombreuses candidatures. l’état de crise politique, sociale et éco- de notre correspondante les emplois sont variés, comme l’âge des can- trat sur le plateau, mais sans que le montant Parmi les figures politiques bénéfi- nomique » dans laquelle l’Argentine Tous les soirs de la semaine, à 19 heures en didats, qui peut aller de vingt ans à la cin- du salaire ne soit révélé, les candidats se félici- ciant encore d’une certaine crédibili- est plongée. Tout en constatant Argentine, l’émission de télévision « Ressour- quantaine. Une heure de reality show au tent et s’embrassent pour tenter d’atténuer té figure le péroniste Carlos Reute- « avec satisfaction la vitalité et l’ef- ces humaines » bat depuis plusieurs semai- cours de laquelle les candidats doivent la cruauté d’un concours qui chaque soir ren- mann qui, après des jours de sus- fervescence démocratique de la socié- nes des records d’audience, détrônant les démontrer leurs capacités professionnelles, voie en direct un chômeur chez lui. pens, a finalement annoncé, le té civile », la FIDH exprime « ses plus habituels feuilletons télévisés venus du Mexi- mais surtout accepter que des caméras indis- Après les manifestations de mécontente- 10 juillet, qu’il ne serait pas candidat vives inquiétudes au regard du fonc- que ou du Venezuela. Comme si les Argen- crètes dévoilent leur intimité et recueillent ment, les concerts de casseroles, qui ont ryth- aux primaires fixées à la fin novem- tionnement actuel de l’appareil poli- tins découvraient que la misère dans leur pro- des confidences auprès de parents ou d’amis. mé les premiers mois de l’année en Argenti- bre. Le gouverneur de Santa Fe (cen- cier », responsable des événements pre pays était devenue plus poignante que ne et face à une paupérisation accélérée avec tre du pays) et ancien pilote de for- meurtriers de décembre dernier. – les mélodrames de fiction de leurs voisins       3 500 nouveaux pauvres par jour, la société mule 1 s’est plaint du manque de (Corresp.) latino-américains. La quantité de larmes versées est un fac- civile tente de s’organiser. De nombreuses volonté du président Duhalde pour Il ne s’agit pas d’un jeu télévisé traditionnel teur déterminant. « Mon père, je ne l’ai pas organisations de solidarité voient le jour com- résoudre les graves conflits. Cette avec des candidats venus gagner des fortunes connu. Il a abandonné ma mère quand j’avais me ce groupe de jeunes professionnels qui désertion est une claque pour que les élections ne soient pas limi- ou des vacances de rêve dans les Caraïbes. un an », confesse dans le studio, la brune ont créé un site sur Internet (www.porloschi- M. Duhalde, qui espérait, grâce à la tées à la présidence de la Républi- Non. L’enjeu de ce « job story »est plus prosaï- Mariana, 24 ans, sans travail depuis deux ans. cos.com), afin de recueillir des fonds pour présence de M. Reutemann dans la que, mais portent sur un renouvelle- quement de décrocher un travail dans un pays Sa blonde rivale pour le poste d’assistante nourrir les enfants des bidonvilles. course, contrecarrer son principal ment total des parlementaires et le en récession où le chômage conjugué au sous- dans un solarium de Buenos Aires, Valeria, Le quotidien La Nacion publie gratuite- ennemi au sein du péronisme, Car- limogeage des membres de la Cour emploi dépasse les 50 % et où la moitié des 22 ans, réprime ses sanglots quand elle racon- ment une page d’avis « solidaires » d’ONG los Menem, qui prône une dollarisa- suprême de justice, nommés par 37 millions d’Argentins sont tombés en quel- te qu’à la mort de son père elle a dû abandon- qui collectent des médicaments, des vête- tion de l’économie s’il revenait au M. Menem et largement considérés ques mois en dessous du seuil de pauvreté. ner l’école secondaire et qu’elle a besoin de ments ou de la nourriture. Le journal Clarin a pouvoir. L’ex-président (1989-1999), comme corrompus. En échange d’une publicité gratuite, des travailler pour faire vivre sa famille. participé à une vaste campagne pour âgé de soixante-douze ans, s’est Dans tous les cas, l’absence de employeurs, le plus souvent des petites Entre elles, se faufile le présentateur Nes- recueillir des chaussures et du matériel scolai- déjà lancé dans l’arène électorale crédibilité du président Duhalde entreprises, offrent un emploi par jour, tor Ibarra, qui avec ses cheveux blancs et son re à la rentrée de mars. Il s’agit dans tous les malgré les nombreuses « escra- dans son propre pays et dans les acceptant que ce soit les téléspectateurs sourire bienveillant joue les confesseurs. Le cas de pallier l’absence de l’Etat face à la crise ches » (insultes) dont il a été derniè- milieux financiers internationaux qui, par leurs appels téléphoniques, choisis- vainqueur de chaque émission obtient un con- économique et sociale la plus grave de l’his- rement victime quand il est réappa- pourrait conduire à avancer une sent le candidat à embaucher entre deux trat de travail d’un an incluant tous les avan- toire argentine. ru en public. M. Menem, qui était nouvelle fois la date des élections. personnes qualifiées et présélectionnées tages sociaux, un privilège en Argentine, où encore, en 2001, assigné à résidence par la chaîne de télévision. près de la moitié de la population active est Ch. Le. sous l’accusation de trafic d’armes Christine Legrand

Pierre Salama, professeur d'économie à l'université de Paris-XIII « Le FMI n’a pas les moyens de s’en tenir à cette politique de blocage »

Quelle est la situation de l’Ar- ve, il n’y a plus de système bancaire d’avoir mis en place un mécanisme demain le monde soit parfait. Le en politique, comme il l’a fait avec et suspendre, pendant une période gentine, sept mois après l’explo- et donc plus d’économie. Aujour- selon lequel l’économie peut tuer. pari du FMI est de faire appliquer, les mesures concernant la sidérur- donnée et dans le cadre d’une négo- sion sociale qui a poussé le prési- d’hui, l’Argentine exporte et n’im- Le fameux plan de convertibilité, comme pour les entreprises en failli- gie et l’agriculture ; dans ces deux ciation, le paiement de la dette dent Fernando de la Rua à la porte plus rien. Elle dégage ainsi instauré en 1991 pour éliminer l’hy- te, le chapitre 11 qui suspend les cas, il a su mettre son idéologie libé- externe. Il n'y a pas de solution sans démission en décembre 2001 ? 10 milliards de dollars par an d’excé- perinflation, a signifié pour les diri- créances le temps que l’entreprise, rale de côté en prenant des mesures une politique de relance. Le contexte est celui d’une terri- dent de la balance commerciale. geants un renoncement à la maîtri- avec un nouvel administrateur qui protectionnistes. Cela suppose un accord avec ble détérioration, avec une baisse se de la politique monétaire et donc gère, licencie et restructure, se sorte les instances financières multila- de la production de l’ordre de 20 %, à toute politique monétaire expan- de la mauvaise passe. Mais, à ma térales ? une augmentation du chômage, qui Une crise régionale sionniste, comme l’ont fait au cours connaissance, contrairement à ce Il n’y a pas Tout à fait, mais si la gauche du touche la moitié de la population. des dernières années le Mexique et que souhaite le FMI, on ne peut pas Parti des travailleurs (PT) et son lea- L’Argentine est aujourd’hui dans serait une véritable le Brésil. Or l’Argentine est une éco- licencier les Argentins, ce n’est pas de solution der Luis Inacio « Lula » da Silva une crise ouverte. nomie relativement fermée com- possible. gagnent les élections du 3 octobre Comment analysez-vous les menace pour le projet mercialement. Et dans ce contexte, Quelles sont les conséquences sans une politique au Brésil, cela changera la donne et changements de politique du gou- dès que l’on réduit les dépenses, il y à terme de ce blocage ? placera les Argentins dans une posi- vernement au cours des derniers de Grand Marché a un effet keynésien habituel d’ac- Cela est très grave pour la popula- de relance tion différente pour négocier. mois ? centuation de la dépression écono- tion argentine qui souffre, d’autant Le gouvernement Duhalde est- Les changements de ministre des Amériques prévu mique. C’est ce qui s’est passé en plus que le FMI n’a pas les moyens il en position de négocier ? des finances, du responsable de la décembre dernier après quatre de s’en tenir à cette politique de blo- Pensez-vous qu’il y a un risque Depuis six mois, il négocie sans banque centrale traduisent une à l’horizon 2005, un années de récession. cage. Le Brésil est entré en réces- ou un effet de contamination de rien imposer. Le courage politique politique chaotique. Le gouverne- Que pensez-vous de la politi- sion et il y a des élections générales la crise argentine aux autres pays manque pour agir parce que, disons- ment est pris à la gorge avec des projet très important que du Fonds monétaire interna- en octobre. Si l’on ajoute, à l’Argen- du continent ? le clairement, ce gouvernement équations économiques impossi- tional (FMI) vis-à-vis de Buenos tine en situation de chaos, un Brésil Non, car la crise brésilienne a ses n’est pas légitime. Eduardo Duhal- bles, les exigences des banquiers, pour les Etats-Unis Aires ? en crise, cela représente une vérita- origines propres, mais deux crises de n’a pas été élu et il est profondé- c’est-à-dire des créanciers, sans En premier lieu, il convient de ble menace pour le projet de grand jointes l’une à l’autre peuvent créer ment marqué par sa propre implica- parler des dettes des grandes entre- souligner l’importance du change- marché des Amériques (ALCA, pré- une forte déstabilisation. tion dans le passé et dans le désas- prises. Au final, cela donne tout le C’est considérable, mais ce n’est ment de numéro deux du FMI, vu à l’horizon 2005), un projet très Quel type de sortie pourrait tre argentins ; cela limite sa capaci- contraire d’une politique claire, que le produit de la catastrophe, Anne Kruger. Elle appartient à l’aile important pour les Etats-Unis. être mis en place ? té d’action. Un gouvernement plus mais une politique au jour le jour, pas l’expression d’une économie la plus réactionnaire des républi- Si en plus, sans faire de catastro- Il y a des possibilités qui n’impli- fort politiquement, c’est-à-dire légi- qui est le produit du désastre et compétitive. Mais cela prouve que cains américains. Ce courant profes- phisme, l’on ajoute le Mexique qui quent pas une rupture avec le mar- time, pourrait décider d’une autre qui tend à accentuer le désastre. le pays aurait la capacité de négo- se que si le libéralisme n’a pas fonc- est en pleine récession voire en cri- ché. Il faudrait, par exemple, instau- politique et contraindre le FMI, sur- On ne sait rien de ce qui va se pas- cier autrement ses engagements tionné c’est parce qu’il n’a jamais se, la manière de penser l’ALCA rer à titre provisoire un monopole tout s’il est appuyé par le Brésil, à ser en Argentine… internationaux. été appliqué intégralement. Aujour- pour le président Bush va nécessai- du commerce extérieur, qui permet- négocier sur d’autres bases. Vous avez pu vérifier sur place Y a t-il une spécificité du désas- d’hui, selon cette théorie, la priorité rement changer. L’enjeu devient tel- trait à l’Etat de rapatrier les revenus le degré de dégradation ? tre argentin ? est de punir les mauvais élèves pour lement fort qu’il est raisonnable de des exportations. De plus, il fau- Propos recueillis par Outre la situation sociale explosi- La particularité argentine est donner un bon exemple afin que penser que Washington va réagir drait accepter un déficit budgétaire Alain Abellard LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 JUILLET 2002 / 3 INTERNATIONAL L’ONU adopte un compromis entre les Etats-Unis Après Barcelone, le Fonds global et les partisans de la justice internationale de l’ONU contre le sida manque toujours de moyens A l’unanimité, le Conseil de sécurité a accordé, pour un an renouvelable, l’immunité aux soldats engagés dans des opérations de maintien de la paix, que leur pays soit partie ou non au traité de Rome Les objectifs fixés pour 2003 s’éloignent

NEW YORK (Nations unies) rité des Etats-membres, a dû se con- les concessions de l’administration tous les activistes des droits de BARCELONE deurs, hommes politiques, institu- de notre correspondante tenter d’une immunité limitée à un Bush qui, estime le quotidien, l’homme ont critiqué la résolution, de notre envoyé spécial tions, syndicats, instances religieu- C’est à l’unanimité que le Conseil an « si le cas se présente » et « à « s’est inclinée devant l’ONU ». personne n’a contesté sa légalité Vainqueur sans conteste à l’ap- ses et organisations non de sécurité des Nations unies a moins que le Conseil de sécurité n’en C’est sans doute pour apaiser vis-à-vis de l’article 16 du statut de plaudimètre : Nelson Mandela, gouvernementales pour procla- adopté, vendredi 12 juillet, une réso- décide autrement ». l’aile dure du Congrès que l’ambas- Rome qui est évoqué dans le texte. juste devant Bill Clinton. Aujour- mer : « Des traitements pour tous lution assurant l’immunité, pour un Washington, qui, pourtant, avait sadeur américain, John Negropon- Selon le conseiller juridique de d’hui coprésidents de l’Internatio- ceux qui en ont besoin ! » « Si les gou- an, devant la Cour pénale interna- menacé jusqu’à la dernière minute te, a tenu, devant la presse, des pro- l’ONU, le Suédois Hans Correl, la nal AIDS Trust, une fondation vernements et les entreprises avaient tionale (CPI), à tout le personnel d’opposer son veto à la prolonga- pos extrêmement durs, en mettant résolution « paraît tout à fait confor- créée pour financer des actions fait les mêmes efforts que ceux qu’ont américain participant aux opéra- tion, et à la création, de toute opéra- en garde contre de « graves consé- me au traité de Rome. » Sans remet- contre le sida, les anciens chefs déployés les organisations non tions de maintien de la paix autori- tion de paix de l’ONU si ses exigen- quences » si jamais un ressortissant tre en cause la légalité de la déci- d’Etat d’Afrique du Sud et des Etats- gouvernementales, nous aurions déjà sé par les Nations unies. Cette ces n’étaient pas prises en compte, américain venait à comparaître sion, le président de la commission Unis sont intervenus l’un et l’autre, fait reculer la pandémie », a martelé immunité s’étend aussi aux soldats a accepté ce compromis et a voté devant la Cour. M. Negroponte a préparatoire de la CPI, Philippe vendredi 12 juillet, lors de la céré- l’homme d’Etat sud-africain. des pays non parties au traité de réitéré l’hostilité de son gouverne- Kirsch, a estimé qu’elle porte attein- monie de clôture de la XIVe Confé- Cette tonalité pour le moins criti- Rome établissant la CPI, créée pour ment à la CPI en disant que les te à la crédibilité du Conseil de sécu- rence internationale sur le sida, au que a aussi été celle de Joep Lange, juger les auteurs de génocide, de cri- « Les Américains Etats-Unis ne ratifieraient rité : « Le rôle du Conseil est sujet à Palau Sant-Jordi de Barcelone. nouveau président de la Société mes de guerre et de crimes contre « jamais » le traité de Rome. Mini- question », a-t-il dit lors d’une confé- Sous les ovations de plusieurs mil- internationale sur le sida (IAS), l’humanité et dont le Statut est ont fait chaque jour misant les paroles de l’Américain, rence de presse. Selon lui « les opé- liers de délégués debout, les deux regroupement de scientifiques coor- entré en vigueur le 1er juillet. un diplomate ironisait : « La dureté rations de la Cour ne seront pas affec- hommes sont arrivés à la tribune ganisateur de la conférence. Profes- Cette décision de compromis a des concessions » de ses commentaires est à la mesure tées, la crédibilité du Conseil l’est main dans la main, Nelson Man- seur de médecine à l’université été saluée par les Etats-Unis, qui de ce qu’il a cédé ! » Le même diplo- beaucoup plus. » M. Kirsch rappelle dela marchant avec quelque diffi- d’Amsterdam, Joep Lange a évoqué l’ont instigué, mais aussi par la Fran- mate rappelait qu’en présentant que le statut de Rome laisse la res- culté, appuyé sur une canne à ce et la Grande-Bretagne. Elle a été pour, non seulement la résolution quatre projets de résolution diffé- ponsabilité première de la poursui- pommeau d’ivoire. « Il faut que les pays rejetée par les activistes des droits 1422, mais aussi pour deux autres rents, « chacun moins fort que le pré- te judiciaire au pays concerné. Après l’intervention émouvante riches reconnaissent de l’homme. « Dans un monde résolutions prolongeant les man- cédent, les Américains ont fait cha- Le traité de Rome est, à ce jour, de Marie Boub-Dupont, première ce que doit être idéal, nous n’aurions jamais dû voter dats des forces de l’ONU en Bosnie- que jour des concessions. » signé par 139 pays et ratifié par 76. femme de Polynésie à révéler sa leur part et qu’ils une telle résolution sur un traité inter- Herzégovine et dans la péninsule La France, dont la position avait Les tractations des dernières séropositivité, Bill Clinton s’est la payent » national, commente un ambassa- de Prevlaka (Balkans). été saluée par les partisans de la semaines, et en particulier le débat exprimé avec plus de liberté mainte-  

deur membre du Conseil, mais nous Prenant la parole aussitôt après Cour, et qui avait proposé plusieurs public qui s’est tenu à ce sujet, mer- nant qu’il n’a plus à diriger son  sommes dans un monde réel dans le vote, l’ambassadeur du Canada a amendements décisifs au texte amé- credi 10 juillet, au Conseil de sécuri- pays. Alors que le Brésil et l’Inde lequel les Etats-Unis font la loi, et dénoncé la décision du Conseil qui, ricain, a aussi défendu son vote té, a démontré de façon spectaculai- produisent des médicaments anti- le fait que, à l’instar de ce qui est nous avons été obligés de faire des selon M. Paul Heinbecker, « n’a pas positif à la résolution. Parlant au re l’isolement de Washington dans VIH génériques à des prix inférieurs fait pour les traitements contre la concessions. » le mandat d’amender un traité inter- Monde, l’ambassadeur français a dit sa guerre contre cette instance lar- à ceux des multinationales, l’ancien tuberculose, il n’est pas nécessaire Concessions aussi, et surtout, de national ». Amèrement déçue aussi que la France est « satisfaite » du gement saluée comme « le plus président américain a conseillé aux de disposer d’une infrastructure et la part de Washington qui, au est la droite américaine qui mène, résultat, qui, selon lui a pu « préser- grand accomplissement » de l’huma- pays en développement : « Négo- de personnel médical sophistiqués départ, avait exigé l’immunité pré- depuis des années, une guerre pure- ver l’autorité de la CPI et celle du Con- nité dans le domaine de la loi inter- ciez des accords avec les laboratoires pour que les personnes vivant dans ventive, générale et permanente ment « idéologique » contre la CPI. seil de sécurité et qui respecte stricte- nationale. pharmaceutiques et, si les prix sont des coins reculés en Afrique pren- mais qui, face à l’opposition ouver- Dans un éditorial, vendredi, le ment le statut de Rome. » En effet, encore trop élevés, achetez des médi- nent des traitements qui peuvent te et énergique d’une grande majo- Wall Street Journal a aussi dénoncé même si plusieurs diplomates et Afsané Bassir Pour caments génériques au Brésil, à être grandement simplifiés avec  l’Inde ou à d’autres. » des formulations combinant trois   …   Evoquant l’insuffisance des médicaments dans un seul compri- sommes levées par le Fonds global mé. « Si nous arrivons à avoir du Le texte de la résolution 1422 pour lutter contre le sida, la tuber- Coca-Cola frais dans le moindre coin Vous êtes juriste à l’organisa- Sa légalité est douteuse. Pre- culose et le paludisme, Bill Clinton reculé de l’Afrique, cela ne devrait 1 tion de défense des droits de mièrement, comme l’ont noté un LE CONSEIL de sécurité : tions décidées ou autorisées par le a ajouté, sous des applaudisse- pas être impossible d’en faire autant l’homme Human Rights Watch. très grand nombre de pays, le Con- – prenant acte de l’entrée Conseil de sécurité, ments nourris : « Il faut que les pays avec les médicaments », a résumé le Quelle est votre réaction à la réso- seil a outrepassé ses compéten- en vigueur, le 1er juillet – agissant en vertu du chapitre VII riches reconnaissent ce que doit être président de l’IAS. lution adoptée par le Conseil de ces en tentant de modifier un trai- 2002, du statut de la Cour pénale de la Charte des Nations unies, leur part et qu’ils la payent. » sécurité concernant la CPI ? té international. Deuxièmement, internationale, fait à Rome le 1) Demande, conformément à l’ar- Lui succédant pour un discours « ’-  » En ce qui concerne la CPI elle- la résolution invoque le chapitre 7 17 juillet 1998 (le Statut de Rome), ticle 16 du Statut de Rome, que, s’il de 45 minutes, Nelson Mandela a Selon lui, le chiffre de 10 milliards même je dois dire que Washing- de la charte de l’ONU, un chapitre ‘‘– soulignant l’importance que revê- survenait une affaire concernant insisté sur le drame des orphelins de dollars par an, évoqué comme le ton a obtenu considérablement qui ne peut être invoqué que si la tent les opérations des Nations des responsables ou des person- du sida, l’ostracisme et les abus minimum requis pour combattre le moins que ce qu’il avait souhaité. situation présente une menace à unies pour la paix et la sécurité nels en activité ou d’anciens res- dont ils peuvent être victimes. Abor- sida, est « sous-estimé. Mais, même L’administration Bush voulait – et la paix et la sécurité internationa- internationales, ponsables ou personnels d’un Etat dant les succès remportés contre la si la somme était de 25 millions de cela n’était pas simplement une le. Or, dans ce cas précis, les Etats- – notant que tous les Etats ne sont contribuant qui n’est pas partie au maladie dans les pays où les antiré- dollars par an, cela resterait déri- position de négociation – l’immu- Unis ont eux-mêmes créé une cri- pas parties au Statut de Rome, Statut de Rome à raison d’actes ou troviraux sont accessibles, Nelson soire ». Indiquant que le coût esti- nité générale et perpétuelle pour se qui est devenue un prétexte – notant que les Etats parties au Sta- d’omissions liés à des opérations Mandela a affirmé : « Il y a une vie mé pour l’économie britannique du tout le personnel de l’ONU dans pour avoir recours au chapitre 7. tut de Rome ont choisi d’accepter établies ou autorisées par l’Organi- après le VIH-sida ! » Il a réclamé match de Coupe du monde de foot- toutes les opérations de paix auto- Cela veut-il dire que la juridic- la compétence de la Cour sation des Nations unies, la Cour une déclaration de tous les déci- ball Angleterre-Argentine était de risées par le Conseil de sécurité. tion de la CPI peut être considé- conformément au statut et en parti- pénale internationale, pendant une « 2 milliards de dollars », M. Lange Or ce qu’ils ont obtenu est un sim- rée comme une menace à la paix culier au principe de complémenta- période de douze mois commen- a conclu : « Cela ne coûterait que 5 à ple report, ce qui en soit est juridi- et la stabilité ? Je sais qu’au rité, çant le 1er juillet 2002, n’engage ni Les contributions 12 matches de football et un effort quement contestable. Il faut ajou- moins un pays étudie la possibili- – notant que les Etats qui ne sont ne mène aucune enquête ou aucu- au Fonds global global concerté pour réellement faire ter que, si jamais un casque bleu té de solliciter l’avis juridique de pas parties au Statut de Rome ne poursuite, sauf si le Conseil de quelque chose à propos du VIH-sida. devait commettre des crimes con- la Cour internationale de justice à continueront de s’acquitter de leurs sécurité en décide autrement ; b Le Fonds a reçu des Qu’attendons-nous ? » tre l’humanité pendant ces douze l’égard de cette résolution améri- responsabilités devant leurs juridic- 2) Exprime l’intention de renouve- engagements financiers d’un Cependant, le seul chef d’Etat mois, cette décision prendrait un caine. tions nationales en ce qui concerne ler aussi longtemps que cela sera total de 2,13 milliards de dollars. européen à avoir fait le déplace- caractère diffèrent et rendrait le les crimes internationaux, nécessaire la demande visée au b Les principales contributions ment à Barcelone était le Portugais report politiquement très difficile Beaucoup disent que cette – considérant que les opérations paragraphe 1, dans les mêmes promises sont (en millions de Jorge Sampaio. De même, le seul pour le Conseil de sécurité et non 3 résolution porte atteinte à la établies ou autorisées par le Con- conditions, le 1er juillet de chaque dollars) : Etats-Unis (500 millions pays riche à annoncer un finance- pas pour la CPI. Malgré cela, la cré- crédibilité du Conseil de sécurité, seil de sécurité de l’Organisation année, pour une nouvelle période de dollars), Japon (200), Italie ment supplémentaire pour le dibilité de la CPI a tout de même qu’en dites-vous ? des Nations unies ont pour mission de douze mois ; (200), Royaume-Uni (200), Fonds global, au cours de la confé- été atteinte, car cette résolution Sans aucun doute. Je crois très de maintenir ou de rétablir la paix 3) Décide que les Etats membres Allemagne (200), France (131), rence, a été l’Allemagne. Avec les signifie que la Cour n’est pas à honnêtement que la vraie victime et la sécurité internationales, ne prendront aucune mesure qui Pays-Bas (118), Commission 50 millions de dollars annoncés l’abri de manipulations politiques. de cette résolution est la légitimi- – considérant en outre qu’il est ne soit conforme à la demande européenne (105), Canada (100), vendredi 12 juillet, sa contribution té même du Conseil de sécurité. dans l’intérêt de la paix et de la sécu- visée au paragraphe 1 et à leurs obli- Fondation Bill et Melinda Gates s’élève à 200 millions de dollars. La décision, telle que stipule le rité internationales de faire en sor- gations internationales ; (100), Suède (58,3), Espagne (50), Rappelant que l’Assemblée géné- 2 texte, est-elle « conforme » à Propos recueillis par te que les Etats membres soient en 4) Décide de rester saisi Russie (19,3), Norvège (17), rale extraordinaire des Nations l’article 16 du statut de Rome ? A. B. P. mesure de concourir aux opéra- de la question. – (AFP.) ,, Belgique (15,7), Nigeria (10), unies de juin 2001, qui avait lancé le Suisse (10), Irlande (8,7), Fonds global, avait fixé un ensem- Luxembourg (2,6), Ouganda (2), ble d’objectifs à échéance de l’an- Koweït (1), Autriche (1), née 2003, Bill Clinton a affirmé : M. Moucharraf veut consacrer le rôle de l’armée au Pakistan Zimbabwe (1), Rwanda (1), « Nous n’allons pas atteindre cet Winterthur Insurance (Crédit objectif. » Effectivement, au rythme Une réforme institutionnelle renforçant les pouvoirs du président est contestée par les partis politiques suisse, 1). où les contributions financières, à b Seuls la Suède, la Norvège et commencer par celles des pays les ISLAMABAD années a apporté au peuple ? La cor- fondément la Constitution de 1973 ment indique qu’elle devrait être les Pays-Bas ont dépassé le taux plus riches, parviennent au Fonds de notre envoyée spéciale ruption, l’érosion des valeurs, l’institu- et seul un Parlement élu est en arrêtée à son retour au Pakistan. de 0,7 % du produit national brut global, on voit mal comment cette A trois mois des élections législati- tionnalisation de l’effondrement des mesure d’approuver ou de rejeter En ordonnant au général Mou- demandé par les Nations unies. échéance pourrait être respectée, ves, le 10 octobre, censées redonner gouvernements », a-t-il dit, en allu- de tels amendements. Parmi ceux- charraf dont elle venait de légitimer b La liste complète est disponible avec le coût humain que cela im- le pouvoir aux civils, le président sion au fait qu’entre 1988 et 1999 ci, l’obligation faite à tout candidat le coup d’Etat (12 octobre 1999), de à l’adresse suivante : plique : la pandémie fait 3 millions pakistanais, le général Pervez Mou- aucun des quatre gouvernements de posséder un diplôme universitai- rendre le pouvoir aux civils dans les http://www.globalfun- de morts par an. charraf, a défendu avec force, ven- élus n’a achevé son mandat, le prési- re est largement critiquée dans la trois ans, la Cour suprême n’avait datm.org/files/Financial_contribu dredi 12 juillet, lors d’un discours à dent ayant, à chaque fois, et après mesure où elle exclut d’office plus sans doute pas prévu les profondes tions28050 2.htm Paul Benkimoun la nation, l’institutionnalisation du consultation du chef de l’armée, ren- de 90 % de la population pakistanai- modifications constitutionnelles rôle de l’armée dans la conduite de voyé le premier ministre. « Notre se. Cette mesure, qui a toutefois été qui aboutiront au mieux à donner la politique pakistanaise. priorité est non seulement de restau- approuvée par la Cour suprême, sai- au Pakistan une démocratie sous Débattu de longue date au Pakis- rer la démocratie, mais de créer une sie par la Ligue musulmane, qui très haute surveillance militaire. tan, où l’armée a gouverné à peu jugeait l’obligation discriminatoire, Le général Moucharraf, qui a déjà près la moitié des cinquante-quatre « Qu’est-ce que la est particulièrement malvenue dans fait prolonger son mandat de prési- ans d’existence du pays, la création honteuse démocratie un pays qui consacre moins de 2 % dent pour cinq ans lors d’un référen- d’un Conseil national de sécurité où des onze dernières de son budget à l’éducation. dum très controversé, le 30 avril, siégeront les hauts responsables années a apporté Ajouté à ces amendements, le prend aujourd’hui le risque d’une militaires est l’un des principaux au peuple ? » gouvernement a aussi publié un confrontation ouverte avec les par- amendements constitutionnels pré-   décret interdisant à toute personne tis politiques. Or si ceux-ci ne sont

vus par le gouvernement. Le prési-  ayant été premier ministre ou deux pas très populaires, le général ne dent, le premier ministre, le chef de fois ministre en chef d’une province l’est plus non plus, et sa ligne de l’opposition et les quatre ministres démocratie qui fonctionne », a ajou- d’occuper de nouveau ce poste. conduite provoque quelque interro- en chef des provinces siégeront aus- té le président. « Je ne cherche pas le Même si le gouvernement s’en gation au sein même de l’institution si à ce Conseil, qui aura le pouvoir pouvoir. Je veux donner le pouvoir », défend, ce décret vise clairement les militaire. Au moment où le Pakis- de démettre le premier ministre, a-t-il ajouté. deux anciens premiers ministres, tan est pressé par les Etats-Unis de son cabinet et de dissoudre l’Assem- Les 29 amendements constitu- Benazir Bhutto, qui vit en exil entre collaborer toujours plus dans la lut- blée nationale. tionnels qui devraient être débattus Londres et Dubaï, et Nawaz Sharif, te antiterroriste et de faire des con- Le général Moucharraf, qui s’est publiquement ont, dans l’ensem- qui est en Arabie saoudite. cessions à l’Inde sur le Cachemire, adressé à la nation en uniforme de ble, été rejetés par tous les partis Mme Bhutto a en outre, cette le président pourrait avoir du mal à commandant-en-chef des armées, politiques. Pour beaucoup, les chan- semaine, été condamnée à trois ans faire face à une action concertée et a justifié la création de ce Conseil gements proposés, qui vont dans le d’emprisonnement pour non com- organisée des forces politiques. en affirmant : « Qu’est-ce que la hon- sens d’un renforcement majeur des parution devant une cour qui la teuse démocratie des onze dernières pouvoirs du président, altèrent pro- jugeait pour corruption, et le juge- Françoise Chipaux 4 / LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 JUILLET 2002 INTERNATIONAL

L’Espagne et le Maroc s’affrontent Londres accepte de partager sur l’îlot de Persil sa souveraineté sur Gibraltar GIBRALTAR. Le ministre britannique des affaires étrangères, Jack Après l’arrivée de quelques militaires marocains sur ce rocher de 13 hectares à l’ouest de Ceuta, Madrid Straw, a reconnu, vendredi 13 juillet, que Londres et Madrid s’étaient entendus sur le principe d’une souveraineté partagée sur Gibraltar. Il a envoyé deux bâtiments de guerre. Les mauvaises relations entre les deux pays durent depuis plus d’un an a affirmé que les deux pays étaient « plus proches que jamais de mettre fin à près de trois cents ans d’un lourd passé ». L’opposition conservatri- MADRID a décidé de « renforcer l'est de Melilla, la seconde enclave ce britannique a immédiatement crié à la « traîtrise » et au « déshon- les moyens militaires » sur les îlots LES POSSESSIONS ESPAGNOLES EN AFRIQUE DU NORD espagnole, aurait conduit Madrid à neur », le chef du gouvernement de Gibraltar, Peter Caranua, jugeant « sous souveraineté espagnole » renforcer sa présence militaire espa- les propos de M. Straw « regrettables », et accusant Londres de « trahi- Entre parenthèses,les dates de la mainmiseibérique sur cesterritoires situés en face des côtes marocaines, gnole dans cette deuxième zone. son ». a indiqué vendredi 12 juillet le vice- L’agitation actuelle contraste avec Sous juridiction britannique depuis le traité d’Utrecht de 1713, l’Espa- président du gouvernement, Maria- ESPAGNE la tranquillité qui régnait jusqu'à pré- gne n’a eu de cesse de réclamer la rétrocession du rocher, en dépit no Rajov. Faite à la sortie du conseil sent sur ce rocher oublié, où plus d’une opposition déterminée de la population locale à tout partage de des ministres, l'annonce répond à Mer Méditerranée aucun soldat espagnol n'était canton- souveraineté avec Madrid. Lors du dernier référendum organisé en Gibraltar Iles l'occupation jeudi - à la veille des fes- Ile du Persil Chafarines né depuis une quarantaine d'années. 1967, les habitants s’étaient prononcés pour rester dans le giron bri- tivités liées au mariage du roi (îlot Leila) Melilla (1848) Au début des années 1990, le Maroc tannique par 12 138 voix pour et 44 contre. – (AFP.) Ceuta (1415) (1497) Mohammed VI - par une douzaine Tanger Iles avait protesté en constatant que Presqu'île Velez d'Al Hoceima de militaires marocains de l'îlot du Tétouan Perejil était inclus dans la zone de OCÉAN de laGomera (1673) Persil (islote de Perejil), un rocher de (1508) Ceuta dotée d’un statut d'autono- Violences à Belfast 13 hectares inhabité à l'ouest de Ceu- ATLANTIQUE mie. Pour calmer le jeu, le gouverne- ta, l'enclave espagnole sur les côtes ment espagnol avait volontairement ALGÉRIE lors des défilés orangistes marocaines. oublié l’îlot. Depuis, selon Madrid, le MAROC Les autorités marocaines ont 50 km rocher bénéficiait d'un « statut accep- BELFAST. De vio- exclu de se retirer de l'îlot (baptisé té par le Maroc et l'Espagne aux ter- lents affrontements Leila par Rabat), où elles ont installé drapeau et quelques membres de coopération » qui demeure, même mes duquel ni le gouvernement espa- ont éclaté, vendredi un « poste de surveillance » dans le l'armée sur cet îlot », a commenté sur s'il « ne traverse pas une bonne pério- gnol, ni le gouvernement marocain soir 12 juillet, dans les cadre de la « campagne de lutte anti- une chaîne de radio la nouvelle de ». n'occupera l'île ». Ce n'est pas l'analy- quartiers catholiques émigration clandestine menée par les ministre espagnole des affaires étran- se de Rabat, pour qui « l'îlot a été libé- de Springfield Road autorités marocaines », selon les gères, Ana de Palacio. La présence   ré en 1956, à l'occasion de la fin du (ouest de Belfast), et déclarations d'un diplomate maro- de militaires marocains sur cet îlot A Bruxelles, la Commission euro- protectorat espagnol sur la zone nord d’Ardoyne (nord de cain anonyme, cité par la MAP, constitue un « incident sérieux », a péenne a fait part de sa « grande du royaume. Depuis cette date, des for- Belfast) entre les for- l'agence de presse officielle. ajouté la ministre avant d'inviter le inquiétude » et averti que faute d’un ces de sécurité marocaines ont été ces de l’ordre et plu- Cette explication n'a pas été du Maroc à revenir au statu quo ante règlement « rapide »,ce«problè- déployées sur l'îlot chaque fois qu'il sieurs centaines de goût des autorités espagnoles. pour ne pas mettre en péril une rela- me » risquait d’avoir des « implica- était nécessaire », a affirmé un diplo- jeunes républicains. « Qu'on m'explique ce que cela à voir tion de bon voisinage basée sur un tions dommageables » sur les rela- mate marocain cité par la MAP. Ceux-ci protestaient avec l'installation d'une tente, d'un « traité d'amitié, de voisinage et de tions entre l’Union européenne (UE) Depuis plus d'une année les rela- contre le passage de et le Maroc. tions hispano-marocaines sont défilés de l’ordre pro- Selon des sources gouvernementa- médiocres. Il est par ailleurs proba- testant d’Orange

M. Chirac n’était pas au mariage de Mohammed VI les espagnoles, lorsque des gardes ble que l'incident de jeudi est à relier dans leurs quartiers.  Fantasia, défilé folklorique, musique militaire, offrande de henné, de bois civils venus de Ceuta ont remarqué à celui qui s'est produit en milieu de Des unités de la poli- de santal et de dattes, feu d’artifice, procession de jeunes filles lançant des jeudi matin qu'un drapeau marocain semaine dernière, lorsque cinq navi- ce anti-émeute ont fait usage de balles en plastique contre les émeu- pétales de roses… La célébration, vendredi 12 juillet à Rabat, des noces du roi flottait sur le rocher de Persil, ils ont res de guerre espagnols, dans le tiers qui lançaient des cocktails Molotov et des briques. Plusieurs Mohammed VI, 38 ans, avec Salma Bennani, 24 ans, a été l’occasion d’une débarqué et sont allés demander des cadre d'un exercice, se sont rappro- responsables du parti républicain Sinn Fein ont tenté de calmer les grande fête qui a attiré une foule de Marocains, et de journalistes. Pourtant, explications aux gendarmes maro- chés des côtes marocaines au large manifestants. Trois civils au moins et une dizaine de policiers ont la plupart des festivités, étalées sur trois jours, se dérouleront à l’intérieur cains, lesquels les auraient fraîche- d’Al Hoceima. L'ambassadeur été blessés. du palais royal de Rabat, loin des regards. ment accueillis avant de les menacer d'Espagne au Maroc avait été convo- Les célébrations, chaque 12 juillet, de l’anniversaire de la bataille de Quelque 200 jeunes couples marocains, issus de différentes régions, de leurs armes. Les gardes civils qué par le ministre marocain des la Boyne donnent lieu à plusieurs centaines de défilés protestants avaient été invités à célébrer leurs noces en même temps que le roi, dont auraient alors décidé de quitter les affaires étrangères pour une protes- traditionnels dans toute la province, considérés comme des provo- l’acte de mariage proprement dit avait été conclu le 21 mars dans l’intimi- lieux et d'alerter leur hiérarchie. tation officielle. cations par la communauté catholique, et souvent marqués par des té. Vendredi, plusieurs personnalités étrangères étaient présentes à la céré- Depuis, deux bâtiments de la marine L' « invasion » de l'îlot du Persil violences intercommunautaires. – (AFP.) monie, dont l’ancien président américain Bill Clinton, accompagné de sa espagnole patrouillent au large de pourrait être la réponse marocaine à fille. En revanche, aucun membre de la famille royale espagnole n’était pré- l'îlot. La présence vendredi, selon l'affaire d’Al Hoceima. sent. Le président Chirac, souvent présenté comme un intime du roi du Madrid, d'un bâtiment de guerre Le premier ministre turc déclare Maroc, était également absent. marocain au large d’une autre île, à Jean-Pierre Tuquoi qu’il ne démissionnera pas ANKARA. Le premier ministre turc, Bülent Ecevit, a admis, vendredi Algérie : les femmes violées d’Hassi Messaoud demandent toujours justice 12 juillet, qu’il pourrait être forcé à démissionner au cas où son gou- vernement perdrait la majorité au Parlement en raison de la fronde ALGER ESPAGNE Mer Méditerranée treize des blessées sont transférées « L'une d'entre elles portait même des de son parti et de ses ministres de la Gauche démocratique (DSP). Il de notre envoyée spéciale à Alger, le 20 juillet. L'enquête néces- traces de morsures », se souvient le n’a toutefois pas l’intention de démissionner « dans l’immédiat ». Il y a un an, trente-neuf femmes Oran ALGER site une contre-expertise, les certifi- professeur Belkhodja. Certaines Sur la chaîne d’information NTV, il a affirmé : « Je suis à mon poste, étaient victimes d'une expédition cats médicaux délivrés par un méde- nécessitent des soins . Le chirurgien je dois y rester. » Il s’est aussi opposé une nouvelle fois à des élec- punitive d'une rare sauvagerie, en cin généraliste d'Hassi Messaoud qui s'en charge – un homme – pleu- tions législatives avant la date prévue de 2004, qui « feraient perdre plein centre-ville d'Hassi Messaoud. A R I E N minimisant le drame. re d'horreur et d'émotion. beaucoup de temps à la Turquie ». M. Ecevit a indiqué avoir nommé S A H La tragédie qui s'est déroulée dans L A S Mais à l'hôpital Mustapha Acte trois. Le procès des M. Sukru Sinal Gurel, eurosceptique et vice-premier ministre, aux T Touggourt TUNISIE la nuit du 13 au 14 juillet 2001, au MAROC A d'Alger, le médecin de service affir- assaillants a lieu le 15 juin 2002, à affaires étrangères, en remplacement d’Ismaïl Cem. M. Cem avait cœur de la grande cité pétrolière du me à son tour que ces femmes «ne Ouargla, non loin d’Hassi Mes- démissionné, mercredi 10 juillet, pour créer un parti de « rénova- Sahara, est significative de la difficul- Hassi Messaoud souffrent de presque rien. » Outrée et saoud. Seules huit des femmes tion » pro-européen. Depuis lundi, quarante-trois députés, dont té d'être une femme en Algérie. Elle inquiète de l'état psychologique des agressées sont présentes. Des pei- sept ministres, ont quitté le DSP, fondé en 1985 par M. Ecevit, pour donne l'ampleur de la tâche qui ALGÉRIE victimes, Khalida Messaoudi-Toumi nes dérisoires sont prononcées : de protester contre l’inaction du gouvernement en matière de réformes attend la nouvelle ministre de la 200 km alerte la présidence de la Républi- cinq mois à trois ans de prison. Dix pro-européennes. – (AFP.) condition féminine, Boutheina que. Abdelaziz Bouteflika ordonne des prévenus sont relaxés. A la sor- Cheriet. après avoir dépouillé leurs victimes, que la clinique d'Etat Durandot tie du tribunal, le procureur s’avoue Premier acte. Environ trois cents mais une trentaine sont retrouvés et d'Alger soit réquisitionnée. Là, troi- choqué. « Je m'attendais à un verdict Le Pentagone juge que la menace hommes prennent d'assaut une arrêtés. sième expertise et nouveau coup exemplaire, à la mesure de la gravité série de bicoques et de garages C'est parce qu'elles vivent sans dur : le chef de service par intérim – de l'événement », déclare-t-il avant de la Chine sur Taïwan grandit loués par des femmes seules vivant autorité masculine, qu'elles sont une femme – décrète à son tour que d'annoncer que le parquet fait dans le quartier démuni d'El-Haï- soupçonnées d'être des prostituées les victimes « n'ont rien. » appel. WASHINGTON. Dans un rapport publié vendredi 13 juillet, le Penta- cha, (« la bête sauvage »). Il s'agit en et qu’elles ont été punies. Quelques Une gynécologue réputée, le pro- Peu à peu, la vérité éclate. Harce- gone estime que la Chine se prépare à une action militaire contre majorité de rurales qui ont quitté jours plus tôt, l'imam d'une mos- fesseur Jeanine-Nadja Belkhodja, lées par les familles des prévenus, Taïwan, qu’elle considère comme une province, en modernisant son leur famille pour aller travailler à quée de la ville avait dénoncé « les est alors appelée à la rescousse. Elle souvent terrorisées, les victimes ont armée et, singulièrement, son arsenal stratégique. « La préparation à Hassi Messaoud comme femmes de femmes de mauvaise vie » et celles procède le 7 août à une nouvelle préféré « pardonner ». Certaines un possible conflit dans le détroit de Taïwan est la première motivation ménage dans les sociétés étrangères qui « vivent sans hommes. » Ces pro- expertise et confirme que les treize ont retiré leur plainte, d'autres ont pour une modernisation de l’armée chinoise », est-il indiqué. Le budget implantées là. pos pouvaient-ils être interprétés femmes ont été rouées de coups. Six renoncé à se rendre à l'audience. Les chinois de la défense est évalué, par le Pentagone à 65 milliards de dol- En pleine nuit, les malheureuses comme des appels au meurtre ? d'entre elles ont été violées. Plu- associations, elles, sont effondrées. lars par an, soit plus du triple des 20 milliards officiellement avoués sont traînées dehors et passées à sieurs de ces viols ont été collectifs, Mais pourquoi donc, demandent- par Pékin. tabac. Plusieurs sont déshabillées,    parfois accompagnés d'actes de bar- elles, le procès ne s'est-il pas tenu Selon ce rapport, la Chine dispose de plus de 300 missiles de courte violées et sodomisées, parfois avec Acte deux. A l'initiative de Khali- barie. Toutes les femmes portent loin des lieux du drame? La chancel- portée balistique qui pourraient viser Taïwan. D’ici à 2005, le nombre des barres de fer. Quand les forces da Messaoudi-Toumi, alors députée des traces d'ecchymoses sur le lerie en tirera-t-elle la leçon pour la de ces mêmes missiles pourrait atteindre les 600. Ce dispositif, estime de sécurité interviennent, certaines et qui porte depuis des années assis- corps. Elles ont les seins griffés, par- procédure en appel ? le Pentagone, vise aussi à maintenir à distance les forces américaines sont dans un état grave. La plupart tance aux femmes en détresse par le fois lacérés au couteau, comme si dans la région, pour les empêcher d’intervenir. « Les exercices d’entraî- des assaillants réussissent à s'enfuir, biais de son association «Rachda», on avait voulu les leur trancher. Florence Beaugé nement militaire de Pékin, est-il précisé, se sont de plus en plus focalisés sur les Etats-Unis en tant qu’adversaire. » – (AFP, Reuters, AP.)  Les eurocrates en herbe rêvent d’une Europe raisonnable a PROCHE-ORIENT : le ministère israélien des affaires étrangères a reporté une rencontre prévue samedi soir, 13 juillet, entre le chef de BRUXELLES ce que vous rêvez, pour dans vingt « droit d’initiative », celui aussi «de à l’aide publique au développement la diplomatie Shimon Pérès et une délégation ministérielle palestinien- de notre bureau européen ans ! Devenez, à nos côtés, les consti- proposer et d’élire le président de la en 2007, et elle devra aussi promou- ne, a-t-on appris auprès du ministère. M. Pérès avait rencontré, mardi Il ne manque pas un bouton de tuants du rêve ! », avait pourtant lan- Commission européenne », enfin, le voir la paix et la sécurité, par « la pré- 9 juillet, à Jérusalem, le ministre de l'intérieur palestinien, Abdelrazek guêtre au texte des conclusions de la cé M. Giscard d'Estaing. pouvoir de démissionner les com- vention des conflits (...), qui implique al-Yahya, et le ministre des collectivités locales, Saëb Erakat. Il avait convention des jeunes, qui a achevé Las, si elle est nettement plus fédé- missaires européens, ainsi que leur la Force de réaction rapide et les vu auparavant, lundi soir, le ministre palestinien des finances, Salam ses travaux vendredi 12 juillet. rale que celle des Quinze, l’Europe président. tâches de Petersberg » (de la défense Fayad. Il s'agissait de sa première entrevue avec un membre du nou- Aucun des sujets traités par la con- imaginée par les jeunes Européens européenne). Les jeunes convention- veau cabinet palestinien, en place depuis le 9 juin. «La[nouvelle] ren- vention des seniors sur l’avenir de est d’un grand classicisme. Il est vrai «   » nels ont demandé que le projet de contre aura lieu lorsqu'elle aura été suffisamment préparée pour être l’Europe, présidée par Valéry Gis- que ces jeunes ont été choisis par les Une Europe forte dans le monde, traité auquel aboutira la Conven- assurée de réussir », a déclaré à l'AFP le porte-parole de M. Pérès, card d'Estaing, ne manque à l’appel. conventionnels, et ceux-ci ont natu- qui, « pour cesser d’être un nain politi- tion sur l’avenir de l’Europe soit rati- Yoram Dori, qui s'est abstenu de donner plus d'explications.– (AFP.) Mais le résultat de l’exercice auquel rellement privilégié ceux qui s’inté- que », doit avoir les moyens de s’im- fié par un référendum européen et a Un journaliste palestinien, est mort à Jénine, en Cisjordanie, se sont livrés, pendant trois jours, ressent à l’Europe. Souvent étu- poser sur la scène internationale ont souhaité qu’une nouvelle vendredi 12 juillet, après avoir été blessé la veille, selon des témoins, 210 jeunes âgés de 18 à 25 ans, origi- diants, ils ont été sélectionnés sur la comme « un acteur global et uni ». convention des juniors puisse se pro- par des tirs de soldats israéliens. Imad Abou Zahra, âgé de 35 ans, naires de 25 pays, n’a pas eu base d’une lettre de motivation, Une Europe raisonnable, où « la dis- noncer sur les travaux de leurs rédacteur indépendant travaillant pour un journal palestinien, est le l'« impertinence » souhaitée par d’un concours, désignés par des par- tribution des compétences doit être aînés. deuxième reporter tué dans ce conflit, en quatre mois, après la mort, leurs aînés. tis politiques, des organisations guidée par le principe de la subsidiari- Jean-Luc Dehaene, vice-président le 13 mars, d’un photographe italien indépendant, Raffaele Ciriello. – Avec tact, M. Giscard d'Estaing a humanitaires, de jeunesse ou de té ». C’est aussi une Europe (relative- de la convention des seniors, n’a pas (AFP.) reconnu qu’il aurait souhaité que défense des droits de l’homme. ment) généreuse, qui réduirait la det- pris d’engagement sur ce point, sug- a ITALIE : le frère du chef du gouvernement italien, Paolo Berlus- « l’espace de libre discussion soit plus C’est donc en eurocrates en herbe te des pays les plus pauvres. C’est gérant aux jeunes de « continuer coni, a été condamné, vendredi 12 juillet, à une peine d’un an et neuf large ». Le débat « a été un peu diffé- qu’ils ont travaillé. également une Europe qui reconnaî- [leurs travaux] dans une session vir- mois de prison pour abus de biens sociaux. Il était accusé de corrup- rent », a-t-il ajouté. Une cinquantai- L’Europe qu’ils souhaitent doit trait « les droits fondamentaux des tuelle permanente » (sur Internet). Il tion, de détournements de fonds, et de faux en écriture sur les bilans ne de jeunes minoritaires, qui ne se être dotée d’une « Constitution fédé- groupes marginalisés ». ne faudrait pas que cette conven- d’une société gérant une décharge régionale à Milan. Il a fait usage de reconnaissent pas dans les résultats, rale », avec un Parlement européen Cette Europe « rêvée » par les jeu- tion reste « une grand-messe sans len- la possibilité ouverte au justiciable en Italie de négocier avec le par- étaient plus critiques : « Nous avons qui devrait avoir un pouvoir de codé- nes conventionnels devra avoir demain », a -t-il insisté. quet afin d’atténuer sa peine, et a versé 49 millions d’euros. Il ne entendu les clones de la convention cision dans tous les domaines, une atteint l’objectif fixé par les Nations devrait donc pas être emprisonné pour ces délits. –(AFP.) des aînés », disent-ils. « Dites-nous « totale compétence budgétaire », le unies de consacrer 0,7 % de son PIB Laurent Zecchini LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 JUILLET 2002 / 5 FRANCE le président

Au cours de son traditionnel entretien télévisé du  qui ont publiquement opposé certains ment, le 2 juillet. Le - du gouverne- gements qu’a pris le président de la République ». Pla- 14 juillet, prévu dimanche en début d’après-midi, le ministres. Deux mois après sa réélection, Jacques Chi- ment, Jean-François Copé, a affirmé, vendredi 12 cée sous le signe du courage, la - pré- président de la République devait  l’action rac entend maintenir l’objectif du «  politi- juillet sur France-Info, que -  sidentielle devait recevoir quelque 3 500 personnes du gouvernement, après les récentes controverses et que » qu’il avait exprimé dans son message au Parle- « ne transigerait pas » pour faire « respecter les enga- qui se sont distinguées au service des autres. Jacques Chirac veut faire rentrer les ministres dans le rang Agacé par les contradictions publiques entre les membres du gouvernement et les débats sur une éventuelle amnistie, le président de la République veut profiter du 14 juillet pour ressouder et dynamiser l’équipe de Jean-Pierre Raffarin

C’EST son huitième 14 juillet à 51 % des personnes interrogées droite et au président. L’an der- l’Elysée. La huitième interview télé- ne lui font pas confiance « pour nier, le sort de M. Chirac paraissait visée dans les salons du palais pré- résoudre les problèmes qui se posent bien fragile. A neuf mois de l’élec- sidentiel, en compagnie de trois Le chef de l’Etat en France actuellement ». Jean- tion présidentielle, il surnageait à journalistes qui sont désormais, et le gouvernement Marie Le Pen a déjà relancé le thè- peine dans la tempête des « affai- eux aussi, des habitués : Patrick Raffarin à l’issue me de l’absence de crédibilité en res », et sa propre fille, Claude, Poivre d’Arvor pour TF1, Béatrice du premier conseil proclamant que la baisse des venait d’être questionnée par un Schönberg pour France 2 et Elise des ministres, impôts promise avait « disparu du juge sur des voyages payés en Lucet au nom de France 3. La hui- le 19 juin, sur catalogue des promesses de Jacques argent liquide au profit de l’entou- tième garden-party, aussi. Et pour- le perron de l’Elysée. Chirac », concluant : « Supermen- rage du président. La droite avait tant, tout cela a un petit air de nou- Jacques Chirac teur ne peut faillir à sa réputation. » veauté : pour la première fois est préoccupé Le président lui-même sait depuis cinq ans, Jacques Chirac par la nécessité qu’après les promesses non tenues Un entretien en direct peut accueillir en invité un premier de marquer de 1995, son capital d’indulgence ministre de son camp et les quel- vite et bien auprès des Français pourrait être sur trois chaînes que 500 parlementaires de droite les nouvelles réduit. de télévision qui dominent désormais l’Assem- priorités politiques, blée nationale et le Sénat. comme la sécurité    Après avoir hésité à ouvrir le tradi- Il n’empêche : malgré cette liber- et la justice. Dès vendredi après-midi, après tionnel entretien présidentiel du té de mouvement retrouvée, le pré- discussion entre l’Elysée et Mati- 14 juillet à des journalistes de radio sident de la République ne s’en gnon, le porte-parole du gouverne- et de la presse écrite, l’Elysée a fina- inquiète pas moins des premières ment, Jean-François Copé, a donc lement décidé de maintenir la for- difficultés qui assaillent le gouver-  -/  été dépêché pour redire la volonté mule classique de l’interview à nement. Vendredi, après avoir lu du gouvernement de tenir les enga- trois. Il n’a cependant jamais été dans Le Monde le récit des conflits inspiré son message au Parlement Le recadrage lui apparaît réélu. Un sondage effectué au gements de la campagne. « Le pre- question de renouveler l’expérience et incidents qui opposent les minis- le 2 juillet : celui du « sursaut politi- d’autant plus nécessaire que les début du mois de juillet a d’ailleurs mier ministre a clairement indiqué de la conférence de presse de 1995. tres entre eux et du « coup de fati- que » et de la nécessité de mar- déclarations contradictoires de plu- alerté l’Elysée sur le scepticisme de qu’il y a un certain nombre de cho- La présidence a donc proposé aux gue » de Jean-Pierre Raffarin (nos quer vite et nettement les nouvel- sieurs ministres ont semé le doute l’opinion publique vis-à-vis du pré- ses sur lesquelles il ne transigerait trois grandes chaînes nationales, éditions du 13 juillet), le chef de les priorités politiques, comme la sur la capacité du gouvernement à sident – toujours crédité par pas, a dit M. Copé sur France-Info. TF1, France 2 et France 3, de réaliser l’Etat a téléphoné à son premier sécurité et la justice. tenir les promesses du président ailleurs d’une forte popularité : Ces choses tournent autour d’un l’entretien, qui aura lieu dans les ministre pour s’enquérir de sa résis- point : respecter les engagements salons de l’Elysée. Comme l’année tance autant que de l’état des trou- qu’a pris le président de la Républi- dernière, les chaînes ont choisi par- pes gouvernementales. que et qui sont déclinés dans sa mi leurs présentateurs vedettes : Les controverses publiquement Les courageux de la garden-party déclaration de politique générale. » Patrick Poivre d’Arvor (TF1), Béatrice exprimées, notamment entre le Mais il a ajouté : « Nous avons cinq Schönberg (France 2) et Elise Lucet ministre de l’économie, Francis LES HÉROS seront de la fête. L’Elysée, qui donne des hommes et femmes, parfois des enfants, qui ans pour mettre en œuvre tout (France 3). L’interview sera diffusée Mer, et celui du budget, Alain Lam- chaque année un thème particulier au cocktail mon- ont reçu la « médaille du courage et du dévoue- cela », se déclarant « incapable de en direct à 13 heures sur les trois bert, et les polémiques sur une dain que constitue la garden-party du 14 juillet, a ment » pour avoir accompli un acte particulière- tout faire en deux mois ». chaînes. éventuelle amnistie des délits poli- placé la réception sous le signe du courage. Parmi ment héroïque. On pourra ainsi rencontrer, sur les A propos de la baisse des tico-financiers l’ont agacé. Aussi le les quelque 6 000 invités conviés dimanche dans pelouses du parc de l’Elysée, un jeune garçon de trei- impôts, M. Copé a précisé : président entendait-il saisir l’occa- les jardins et les salons de la présidence de la Répu- ze ans qui a sauvé un pêcheur de la noyade, dans la « Notre philosophie, c’est de rendre remporté une victoire aux munici- sion du 14 juillet pour recadrer l’ac- blique, 2 500 figurent parmi les hôtes habituels du Sarthe ; un sapeur-pompier volontaire qui a sauvé du pouvoir d’achat aux Français en pales (en mars 2001), mais M. Chi- tion du gouvernement. Il voulait chef de l’Etat : ce sont les parlementaires, représen- deux personnes réfugiées sur le balcon d’un immeu- baissant les impôts et les char- rac avait été obligé de multiplier ainsi répéter clairement que les tants des corps constitués, membres des plus hau- ble en feu ; une principale de collège qui assiste des ges (...) Rendez-vous à l’automne les attaques contre le gouverne- baisse d’impôts et de charges pro- tes institutions de la République. Mais les 3 500 enfants en difficulté, un jeune homme de 16 ans qui pour la discussion devant les parle- ment de Lionel Jospin pour éloi- mises seront menées à bien, abor- autres ont été tout spécialement distingués pour la a sauvé deux enfants perdus en mer un jour de tem- mentaires pour le budget 2003. » Il gner de sa personne le spectre des der la question de l’amnistie et cel- circonstance. pête ; un lycéen au « comportement exemplaire » a toutefois affirmé que « l’engage- affaires. le d’un possible référendum sur la après l’explosion de l’usine AZF à Toulouse, en sep- ment de 30% de baisse de l’impôt Un an plus tard, la situation s’est décentralisation. «  »  «    » tembre 2001. sur le revenu [serait] tenu comme spectaculairement retournée en sa M. Chirac reste soucieux de Bicentenaire de la Légion d’honneur oblige, ce Il y aura aussi les « ambassadeurs du sport » : des la baisse des charges sociales ». Les faveur. Mais M. Chirac, comme montrer à l’opinion que la nouvel- sont des maires de villes et villages ayant mérité de jeunes qui mettent en relation de jeunes malades ministres qui en douteraient, fus- son premier ministre, estiment le majorité élue dans son sillage la République ou des membres d’associations de avec des sportifs. Bref, des personnes qui ont toutes sent-ils chargés des finances ou encore le tissu social fragile et sont est prête à l’action. Lors des réu- solidarité. Une délégation des pompiers de accompli un acte de dépassement et de courage par- du budget, n’ont donc qu’à bien conscients qu’ils ont désormais nions préparatoires à son entre- New York, qui ont perdu 343 des leurs dans les ticulier que le président a décidé, ainsi, d’honorer. se tenir. une obligation de résultats. tien du 14 juillet, il a d’ailleurs attentats du 11 septembre 2001, ont également été Pour autant, jamais la situation insisté sur le thème qui avait déjà invités. L’Elysée a, de plus, convié tout spécialement Rle. B. politique n’a été plus favorable à la Raphaëlle Bacqué     ’ Sept ans de 14 juillet marqués par la cohabitation Des « rêves » de 1995 au « pschitt ! » de 2001

INAUGURÉE par François Mit- dissolution n’a jamais été faite pour vor sur la responsabilité pénale du terrand en 1981, l’interview prési- la convenance d’un président. » président, M. Chirac oppose une dentielle du 14 juillet s’est impo- f 1997 : « Le dernier mot ». Six fin de non-recevoir : « Je trouve sée, au fil des ans, comme un ren- semaines après la défaite de la que votre question dérive vers une dez-vous politique majeur. Au droite aux législatives, M. Chirac certaine insolence. » cours de son premier mandat, mar- analyse paradoxalement la dissolu- f 2000 : « L’avenir ». Pour le qué par cinq ans de cohabitation, tion comme « la meilleure solu- quinquennat, c’est finalement Jacques Chirac en a souvent fait tion ». L’heure est à la « cohabita- oui. Parce que « la démocratie évo- l’occasion de contre-attaques. tion constructive » et à la réhabilita- lue » et que chacun vieillit. L’an- f 1995 : « Du rêve ». Dans le tion de la fonction présidentielle. tienne de la « fracture sociale » BLANDINE KRIEGEL LAURENT LE MESLE MARIE-CLAIRE RESTOUX jardin de l’Elysée, 4 000 jeunes Délaissant le jardin, le président revient, signe que le président 59 ans, philosophe, professeur 51 ans, 34 ans, s’approprient des carrés de la retrouve la solennité de son pose les premiers jalons de sa cam- à l’université Paris-X magistrat championne olympique de judo pelouse présidentielle. Deux bureau, au premier étage du pagne : proximité, décentralisa- mois après son élection, M. Chi- palais de l’Elysée, et énumère les tion, dialogue social… M. Chirac Cette arrivée-là est la plus surpre- Il est, depuis le 4 juillet, le nou- Une championne olympique rac fête son premier 14 juillet domaines dans lequel il a « le der- se pose en « éclaireur » qui « anti- nante : la philosophe Blandine veau conseiller à la justice du prési- 1996 de judo remplace donc le sous un soleil victorieux. Dési- nier mot ». Deux jours plus tard, cipe l’avenir » et affine ses criti- Kriegel doit rejoindre l’Elysée com- dent de la République, à la suite du champion olympique d’escrime reux d’effacer l’héritage Mit- en conseil des ministres, Lionel ques contre le gouvernement : s’il me conseillère spéciale du départ de Jean-Claude Antonetti. 1984, 1988 et 1992, Jean-François terrand, le nouveau président Jospin se livre à une relecture des reconnaît le retour de la croissan- président pour les questions de M. Le Mesle avait, bien malgré lui, Lamour (devenu ministre des modernise l’exercice en s’inspi- articles de la Constitution et lui ce, il souligne que « le pouvoir société. Universitaire brillante, défrayé la chronique politico-judi- sports) au poste de conseiller rant des coutumes de la Maison oppose une autre interprétation d’achat n’augmente pas ». ancienne élève de Vladimir Jankélé- ciaire en 1998, pour avoir été sèche- technique chargé de la jeunesse et Blanche. Installé derrière un pupi- de ses prérogatives. f 2001 : « Quels voyages ? » vitch avant de devenir l’assistante ment écarté du ministère de la jus- des sports. Marie-Claire Restoux tre, il se soumet aux questions f 1998 : « Le bon chemin ». La Cette fois, c’est la guerre. Acculé de Michel Foucault au Collège de tice par Elisabeth Guigou, alors gar- n’est pas seulement une sportive. d’une soixantaine de journalistes. France vient de gagner Coupe du par les juges, contesté dans son France, Mme Kriegel a pourtant, jus- de des sceaux. Ce magistrat (pro- Depuis quelques années déjà, elle Interrogé sur l’impatience et les monde de football, M. Chirac camp, M. Chirac lance sa campa- qu’ici, accompagné la gauche intel- motion 1976 de l’Ecole nationale s’est engagée en politique au côté attentes de l’opinion, il esquive : redescend sur la pelouse. Autour gne. Après une allusion à la jeu- lectuelle. Elle en a connu les sou- de la magistrature) était alors sous- de la droite. Elle a ainsi participé « Il y a, au lendemain d’une élec- d’une table en teck installée au nesse trotskiste de M. Jospin, il bresauts, commençant son par- directeur des affaires pénales géné- aux réunions de réflexion menées tion, une aspiration fantastique à fond du jardin, l’entretien prend le dresse un violent réquisitoire con- cours au sein du mouvement rales à la direction des affaires cri- par les chiraquiens sur le sport. ce que les choses changent comme tour d’une conversation estivale, tre sa politique, notamment en maoïste avant de rejoindre la mou- minelles et des grâces. La ministre C’est même dans le restaurant avec une baguette magique. Mal- sur fond de réconciliation nationa- matière de sécurité. « Je n’accep- vance socialiste. Fille du député et son cabinet lui reprochaient qu’elle a acheté avec son mari, au heureusement, cela relève du rêve le. « Nous sommes sur le bon che- te pas de me rendre à la convoca- communiste Maurice Kriegel-Valri- d’avoir écrit, dans un Que sais-je ? cœur du 6e arrondissement de et non pas de la réalité. » min », assure-t-il, accordant impli- tion d’un juge », tranche-t-il, au mont, nièce d’Annie Kriegel – qui, consacré au ministère public, Paris, que l’UMP a tenu, à f 1996 : « Une inquiétude ». Le citement un satisfecit à l’action du cours d’un entretien qui tourne après avoir été membre du PCF, en qu’en vertu de l’article 36 du code plusieurs reprises, ses réunions et temps se couvre. Amiante, vache gouvernement Jospin. La « cohabi- largement autour des « affai- sera jusqu’à sa mort l’une des criti- de procédure pénale, le garde des conférences de presse sur le sujet. folle, montée du chômage, sonda- tation constructive » est reconduite res ». « Quels voyages ? », deman- ques les plus passionnées –, épou- sceaux « a le droit de donner des ins- Candidate en troisième position ges à la baisse… « Il y a une inquié- pour une année. M. Chirac concen- de le président lorsqu’est évo- se du journaliste Alexandre Adler – tructions aux parquets généraux et sur la liste de Patrick Balkany (qui tude profonde dans le cœur et dans tre ses coups sur les « querelles » quée l’enquête sur ses billets éditorialiste associé au Monde –, aux parquets à tous les stades de la s’est présenté aux municipales et l’esprit des Français », déclare le et les « médiocrités » de la droite. d’avion réglés en argent liquide elle avait déjà été consultée par procédure », au moment où aux législatives contre le candidat chef de l’Etat, dressant un sombre f 1999 : « La cagnotte ». La entre 1992 et 1995. Les sommes François Mitterrand, qui lui avait Mme Guigou préconisait la fin des officiel du RPR puis de l’UMP, bilan de quatorze mois de prési- cohabitation est toujours aussi évoquées, dit-il, « font pschitt ! ». confié la rédaction d’un rapport « instructions » dans les « affai- Olivier de Chazeaux), à Levallois- dence : « On se demande si ce « constructive » et les critiques Interrogé par Patrick Poivre d’Ar- remarqué sur la « modernisation de res ». Une pétition, signée par Perret (Hauts-de-Seine) en 2001, la qu’on respire ne va pas tout à coup vont encore aux « querelles » de vor sur l’origine des fonds, il assu- l’Etat ». Elle dirige actuellement la 120 magistrats, avait alors circulé jeune femme est aussi adjointe aux porter atteinte à notre santé. (…) On l’opposition. Le président profite re : « Je vais répondre à cette ques- mission d’étude sur l’impact de la pour protester contre ce limogea- sports de la municipalité. Elle se demande si ce qu’on mange ne tout de même de l’occasion pour tion fondamentale », puis profite violence à la télévision sur les jeu- ge. En vain. Devenu avocat général connaît bien Jacques Chirac et, va pas tout à coup nous rendre lancer la polémique sur la « cagnot- d’une tradition française qui veut nes et le public, qui lui a été con- à Nancy, puis président de cham- atout supplémentaire, est née en malade. » Alain Juppé, alors pre- te » – qui empoisonnera la vie du qu’on ne pose jamais deux fois la fiée par le ministre de la culture, bre à la cour d’appel d’Angers, il a Charente, la région de Jean-Pierre mier ministre, jugera ce pessimis- gouvernement tout l’automne – et même question. Jean- Jacques Aillagon. été repêché par M. Chirac. Raffarin. me « excessif ». Une dissolution de pour dire « non » au quinquennat. (photo AFP) (photo BEP/l’Est républicain) (photo BEP/Le Parisien) l’Assemblée ? Non, répond-il. «La Interrogé par Patrick Poivre d’Ar- Soren Seelow 6 / LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 JUILLET 2002 FRANCE Michèle Alliot-Marie annonce une modernisation Alain Lambert suggère des pistes de l’arsenal nucléaire français de réforme de l’impôt de solidarité sur la fortune La ministre de la défense maintient la commande d’un quatrième sous-marin et ajoute qu’un deuxième porte-avions devra être construit « le plus vite possible » Il parlait « à titre personnel », assure son cabinet

LA FRANCE n’a pas renoncé à APRÈS le terrain miné des bais- de millions de francs à l’époque). moderniser son arsenal nucléaire. ses d’impôt et celui de l’emploi Selon le conseil fiscal Francis Lefeb- Interrogée sur la préparation de la dans la fonction publique, le minis- vre, le durcissement de la législa- programmation militaire Michèle tre délégué au budget, Alain Lam- tion sur l’ISF a entraîné, à partir du 2003-2008, la ministre de la défen- Alliot-Marie, bert, a pris le risque d’évoquer un milieu des années 1990, des départs se, Michèle Alliot-Marie, a déclaré : vendredi 12 juillet nouveau sujet sensible : l’impôt de de contribuables vers des pays où « Il n’est pas question pour nous de sur la base solidarité sur la fortune (ISF). Dans n’existe pas d’impôt sur le capital, renoncer à garantir la suffisance et de Villacoublay un entretien accordé à La Vie finan- comme la Grande-Bretagne, la Bel- la pérennité des moyens [de la (Yvelines). cière et publié vendredi 12 juillet, gique, la Suisse et l’Allemagne. dissuasion].» Il s’agit, dit-elle, de La ministre M. Lambert suggère, en effet, trois A propos de l’assiette de l’impôt, « respecter la posture ordonnée par de la défense pistes de réforme de cet impôt que M. Lambert se déclare partisan de le chef de l’Etat » et fixée par lui en était venue le gouvernement de Michel Rocard « revoir la définition de l’outil de tra- juin 2001 à l’Institut des hautes étu- assister (PS) avait créé en 1989 et que celui vail » susceptible, à son avis, de des de défense nationale (IHEDN). aux ultimes d’Alain Juppé (RPR) avait durci en « freiner la transmission des entrepri- Cette « posture » comprend qua- répétitions 1995. ses » et suggère de « réfléchir sur tre sous-marins nucléaires lance- du défilé Interrogé par Le Monde, le cabi- d’autres actifs comme la résidence missiles stratégiques du modèle parisien net de M. Lambert indiquait, ven- principale ». « Vendre un bien pour Le Triomphant. Deux sont déjà en du 14 juillet. dredi dans la soirée, qu’« aucune payer l’ISF est un non-sens », pour- service. Un troisième le sera en initiative n’avait été lancée ni aucu- suit le ministre. 2004. Pour la ministre, il n’est donc ne commande gouvernementale pas- pas question de décommander la sée sur une éventuelle réforme de    construction du quatrième, comme l’ISF ». Les trois pistes évoquées Actuellement, les propriétaires et

le bruit en avait couru au motif que  -/«   » par le ministre délégué au budget dirigeants de sociétés sont exoné- son abandon permettrait le finance- ne constituent donc pas des propo- rés du paiement de l’ISF sur leur ment d’autres programmes. « Le d’attaque « au fur et à mesure de la construction de deux porte-avi- certains besoins nouveaux, notam- sitions. Mais elles illustrent la outil de travail s’ils possèdent 25 % problème du quatrième sous-marin leur vieillissement », en les armant ons pour 2012 et 2015, mais à pro- ment dans le renseignement, les opé- manière dont M. Lambert, qui fut du capital de leur entreprise, ce est réglé, a indiqué Mme Alliot- de missiles de croisière Scalp naval pulsion classique. Au sein de la rations spéciales ou la lutte contre les président de la commission des pourcentage s’appréciant à l’inté- Marie, puisque la commande a déjà – dont le programme a été lancé marine française, la propulsion risques biologique, chimique et finances du Sénat, aborde, « à titre rieur du groupe familial dont ils été passée. » L’Arsenal de Cher- avant son départ Alain Richard. nucléaire d’un second porte-avions nucléaire ». Des « efforts supplémen- personnel », cette question délicate. font partie. Mais un dirigeant qui bourg a commencé sur la coque et fait elle-même l’objet d’un débat. taires » figureront à ce titre dans la En réponse à La Vie financière, passe la main cesse d’être exonéré la propulsion. La ministre a indiqué     L’énergie nucléaire fournit une loi de programmation, mais la M. Lambert prend d’abord la pré- ou, s’il décide de vendre des biens que bâtiment serait baptisé Le Ter- Reste le problème du deuxième grande autonomie au porte-avi- ministre refuse d’en livrer les caution de dire qu’il « souhaite un professionnels, toute sa fortune est rible et qu’il devrait « être terminé porte-avions. « La permanence du ons, mais effraie les gouverne- détails. véritable consensus “multipartisan” alors prise en compte dans le calcul pour 2010 ». Mme Alliot-Marie a pré- groupe aéronaval sur les mers suppo- ments sollicités pour faciliter son Mme Alliot-Marie fait allusion au sur une éventuelle réforme de l’ISF ». de l’impôt. Autant de règles qui frei- cisé qu’il serait « bien entendu armé se la construction d’un second porte- transit et ses escales. Il a ainsi fallu projet du chef d’état-major des Il relève, ensuite, que « l’ISF est sou- nent la mobilité du capital des de missiles nucléaires M 51, dont la avions, explique la ministre. C’est trois semaines de discussions avec armées de renforcer les moyens vent ressenti comme une punition » entreprises et leur transmission production est maintenue ». évident puisqu’un porte-avions l’Egypte avant que le Charles-de- – humains et matériels – attribués et que « la suppression du plafonne- d’une génération à l’autre, et que La mise au point de ce program- nécessite, comme n’importe quel Gaulle soit autorisé à franchir le notamment au commandement ment renforce ce sentiment ». certains conseils fiscaux proposent me de missiles a connu des aléas bâtiment, des périodes de révi- canal de Suez. En revanche, la pro- des opérations spéciales. Il s’agirait Dans sa forme actuelle, l’ISF est d’assouplir. techniques et financiers, au point sion. Le président de la République a pulsion classique nécessite d’affec- de constituer un régiment supplé- dû par les contribuables qui décla- Quant à la résidence principale, qu’elle a pris du retard et que cer- exprimé très fortement sa volonté ter à un bâtiment un plus impor- mentaire à partir de commandos rent une fortune d’au moins elle est une des sources essentielles tains s’attendaient à son abandon. que la permanence soit assurée. Ce tant train logistique. chargés de la recherche du rensei- 720 000 euros. Le gouvernement de l’ISF : 90 % des contribuables D’une portée de 6 000 à 8 000 kilo- qui implique l’existence d’un deuxiè- La ministre a par ailleurs évoqué gnement. Les forces spéciales rece- Rocard avait prévu que le cumul de assujettis à cet impôt déclarent une mètres, le missile M 51 à têtes mul- me porte-avions. » Selon quel calen- la question des effectifs de l’armée vront de nouveaux hélicoptères l’impôt sur le revenu et de l’ISF ne fortune comprise entre tiples permet des modes et des tra- drier, quelles modalités ? « La déci- de terre (157 000 hommes et fem- Cougar Mark 2 affectés aux opéra- devait pas dépasser 70 % du reve- 720 000 euros et 1,4 million d’euros jectoires d’attaque plus variés que sion n’est pas prise, répond mes, dont 30 000 civils). « Il s’agit tions clandestines en territoire hos- nu. En 1991, ce plafond a été porté – leur résidence principale entrant l’actuel M 45. Il équipera ensuite Mme Alliot-Marie. Simplement, nous de conforter la professionnalisation, tile. Les combats en Afghanistan, à 85 % du revenu. A son arrivée à pour beaucoup, sinon pour l’essen- les autres sous-marins. « Notre savons que ce chantier doit interve- dit-elle, pour recruter au meilleur avec des commandos-marine et Matignon, en 1995, Alain Juppé tiel, dans cette fortune déclarée. sécurité, dit la ministre de la défen- nir le plus vite possible, compte tenu niveau, fidéliser et aider à la recon- des hommes du 1er régiment para- avait alourdi l’ISF de 10 % et limité Revenir sur l’intégration de la rési- se, s’appuie essentiellement sur la du délai de construction. » « Nous version, car on attire d’autant plus chutiste d’infanterie de marine, ont le plafonnement en décidant que dence principale dans l’assiette de dissuasion nucléaire. » sommes en train de réfléchir à l’éven- facilement que les candidats sont montré ces unités demandaient à les contribuables seraient obligés l’impôt viderait donc très large- Mme Alliot-Marie a aussi confir- tualité d’une coopération avec les assurés d’avoir une aide à la recon- être modernisée. de payer 50 % de l’impôt théorique- ment l’ISF de sa substance. mé que la marine devrait moderni- Britanniques », ajoute-t-elle. version. » Pour autant, poursuit- ment dû à partir d’un certain seuil ser ses frégates et ses sous-marins Le Royaume-Uni a programmé elle, « le 11 septembre a démontré Jacques Isnard de fortune déclarée (une quinzaine Claire Guélaud Un défilé du 14 juillet sous le signe du 11 septembre La grâce présidentielle LE DÉFILÉ militaire du 14 juillet à Paris présen- Le 14 juillet devait être aussi l’occasion de été laissé en permission. L’armée de terre a, te, cette année, des nouveautés liées à la fois montrer aux Parisiens, à la demande du prési- elle, accepté de lever une partie du voile sur sera plus restrictive au rappel des événéments du 11 septembre dent de la République, les effectifs que la Fran- certaines de ses unités engagées en Afghanis- aux Etats-Unis et au bicentenaire de la créa- ce a engagés en Afghanistan. Des détache- tan. Comme les professionnels du 1er régi- JACQUES CHIRAC a signé un décret de grâces collectives qui exclut, tion des écoles militaires de Saint-Cyr et de ments des trois armées françaises intervenus ment parachutiste d’infanterie de marine pour la première fois, les auteurs d’homicides involontaires commis à West Point. Ainsi, 200 cadets de West Point, sur place devaient donc être présentés. (RPIMa), une formation affectée au comman- l’occasion de la conduite d’un véhicule sous l’emprise de l’alcool. Cette grâce présidentielle prévoit en revanche, comme chaque année, « une qui forme les officiers de l’armée de terre amé-  dement des opérations spéciales (COS) et ricaine, défileront sur les Champs-Elysées. On y    1  mise à la disposition du chef d’état-major des remise partielle de peines » en faveur des détenus, ainsi que des con- verra aussi les saint-cyriens, comme chaque Dans les airs, si la météo le permet, les Pari- armées pour des missions de renseignement damnés non encore incarcérés. Comme les années précédentes, « les année. Les élèves des deux écoles se sont ren- siens pourront apercevoir des avions-radars ou d’action à l’intérieur du dispositif adverse. personnes condamnées pour des faits de terrorisme, pour crimes contre contrés lors de la récente invitation, outre- Awacs et Hawkeye, des appareils de sur- Ces soldats sont notamment intervenus, sous l’humanité, les auteurs de crimes et délits contre des mineurs de 15 ans, Atlantique, d’une promotion de « cyrards ». veillance maritime Atlantique, des ravi- la forme de petites équipes vouées à des acti- les personnes condamnées pour trafic de stupéfiants, pour violences sur Les sapeurs-pompiers de Paris ont, pour leur tailleurs en vol C-135, des avions-espions Mira- vités secrètes, à Mazar-e-Charif et à Kaboul. agents de la force publique, de l’administration pénitentiaire ou chargés part, invité 77 de leurs homologues de New ge IVP et des appareils d’attaque Super-Eten- Le régiment est basé à Bayonne (Pyrénées- d’une mission de service public » sont exclues de cette mesure. De York – et leurs familles – qui se sont illustrés dard ou Mirage 2000. Les équipages des fréga- Atlantiques), à une vingtaine de kilomètres même que les « infractions d’ingérence », de « prise illégale d’intérêt », lors des événements du 11 septembre. Les sol- tes et des sous-marins qui ont contribué au de Saint-Jean-de-Luz, dont Michèle Alliot- de « corruption active ou passive » et de « trafic d’influence ». dats du feu américains ne descendront pas les contrôle de l’espace maritime en mer d’Ara- Marie est la maire. Simple coïncidence, puis- Champs-Elysées mais assisteront aux cérémo- bie seront aussi de la fête. que la présence de cette unité avait été déci- nies dans la tribune officielle. La veille, une bri- En revanche, ce ne sera pas le cas de l’équi- dée par son prédécesseur au ministère de la Le chômage et la délinquance, gade des pompiers de Paris – qui dépendent page du porte-avions nucléaire Charles-de- défense, Alain Richard. du génie militaire – devait être jumelée avec Gaulle, rentré début juillet à Toulon. Après premiers soucis des Français le corps des pompiers new-yorkais. sept mois en mer, l’équipage du bâtiment a J. I.

LES ÉLECTEURS sont légèrement plus préoccupés par le chômage (cité par 61 % d’entre eux) que par la délinquance (60 %), cette inquié- M. Delevoye tente de rassurer les syndicats de fonctionnaires tude du chômage étant encore plus ressentie dans l’électorat de gau- che. C’est ce qui résulte des enquêtes réalisées par la Sofres entre avril Le ministre affronte leur colère après les propos de M. Lambert sur les réductions d’effectifs et juin, c’est à dire au moment des présidentielles et des législatives pour le Cevipof (Paris), le Centre d’informatisation des données socio- « LA QUESTION des effectifs fonctions, ses missions ? », a fait En revanche, les sujets qui fâchent, mais déploré « le flou des engage- politiques (Grenoble) et le Centre d’études et de connaissances sur n’est pas un préalable à la réforme valoir M. Delevoye dans une allo- comme les salaires, ne seront abor- ments du ministre » sur les salaires. l’opinion publique (Paris). A gauche, le « problème le plus important » de l’Etat » et cette réforme «nese cution devant le Conseil supérieur dés qu’en 2003. A propos de la La CFDT a apprécié que le débat a été le chômage pour 81 % des électeurs de Robert Hue, 73 % de ceux fera pas contre les agents, mais de la fonction publique de l’Etat négociation sur les retraites, pré- porte « sur les missions » plutôt de Lionel Jospin, 68 % de ceux d’Arlette Laguiller, 63 % de ceux d’Oli- avec eux » : le ministre de la fonc- (FPE). vue l’année prochaine, le ministre que sur le nombre de fonctionnai- vier Besancenot. En revanche, à droite, c’est la délinquance qui a pré- tion publique, Jean-Paul Dele- Le ministre a longuement souli- a réaffirmé qu’il conduirait « dans res, ajoutant, toutefois, que la dominé : elle est citée par 68 % des électeurs de Jacques Chirac et de voye, s’est efforcé, vendredi gné l’attachement du gouverne- le cadre approprié, des discussions question salariale «ne doit pas être Jean-Marie Le Pen, ainsi que par 61 % de ceux d’Alain Madelin. 12 juillet, d’apaiser les syndicats ment au service public, une « admi- avec les syndicats de la fonction reportée sans cesse ». L’UNSA a  échaudés par les déclarations sur nistration de services avec une éthi- publique dans le respect de la spécifi- salué « la méthode de concertation l’emploi de son collègue du bud- que publique », et il a plaidé en cité de celle-ci ». proposée » et « l’attachement au a EMPLOIS-JEUNES : Jean-Louis Borloo assure le maintien des get, Alain Lambert. faveur d’une relance du dialogue service public », mais regretté emplois-jeunes dans les quartiers difficiles. Le ministre délégué à En prônant, mardi 9 juillet, une social, ajoutant que « tous les sujets  ’ « l’absence de précision sur la politi- la Ville a indiqué vendredi à Rouen que des emplois « rémunérés de « baisse nette du nombre des fonc- doivent être abordés sans tabou et C’est une façon de prendre date que salariale et la précarité ». manière publique » seront maintenus dans les quartiers difficiles. Le tionnaires dès l’année 2003 » et ce, sans exception ». « Certains bassins et de décrisper un débat qui s’an- La CGC s’est félicitée de «la ministre a également indiqué que les 115 quartiers recensés comme malgré d’importantes créations de d’emploi, certaines administrations nonce ardu, la fédération FO des volonté forte du recours au dialo- difficiles en France constituaient une « priorité nationale ». postes dans la police et la justice verront leurs effectifs augmenter ou fonctionnaires ayant d’ores et déjà gue social » après les propos « pro- a MONDIALISATION : Danielle Mitterrand visite José Bové en pri- (Le Monde du 11 juillet), M. Lam- stabiliser ou baisser », a-t-il, néan- annoncé qu’elle était prête à aller vocateurs et maladroits » de son le 14 juillet. L’épouse de l’ancien président a décidé de se rendre bert a singulièrement compliqué la moins, prévenu, précisant à pro- jusqu’à « la grève généralisée », M. Lambert. En revanche, la CGT à la prison de Villeneuve-lès-Maguelone (Hérault) pour rencontrer le tâche du ministre de la fonction pos de « la redéfinition des périmè- comme en 1995, si l’on touchait au s’attend à « de grandes difficul- leader de la confédération paysanne qui y est détenu depuis le 19 juin publique, que les contraintes bud- tres des ministères : « tout est aujour- code des pensions (Le Monde du tés » sur « l’emploi, les rémunéra- pour avoir démonté un McDonald. gétaires et les engagements euro- d’hui en discussion ». 22 juin). Par ailleurs, M. Delevoye tions et le devenir du service a MUNICIPALES : le Conseil d’Etat annule les élections municipa- péens de la France privent déjà de Pour preuve de sa bonne foi, a indiqué que le gouvernement public ». Et veut « faire monter la les de Champigny-sur-Marne (Val-de-Marne), estimant que « l’omis- marges de manœuvre. M. Delevoye a proposé d’ouvrir, proposerait au parlement une loi pression » devant « des discours en sion de l’indication de la nationalité sur les bulletins de vote [de la liste « La réforme de l’Etat ne se résu- dès le mois de septembre, un chan- d’habilitation « pour prendre par rondeur qui évacuent les problè- « Osons Champigny » conduite par Yves Fuchs] des candidats ressortis- me pas au nombre de ses fonction- tier de discussions avec les syndi- ordonnances, les mesures de simplifi- mes ». Quant à FO, elle restera sants d’un Etat membre de l’Union européenne autre que la France enta- naires, à son coût de fonctionne- cats sur la méthode de la négocia- cations administratives attendues « particulièrement vigilante sur tou- che, à elle seule, ces bulletins de nullité ». La liste conduite par le maire ment ou à ses dépenses, mais impo- tion et d’autres, plus concrets, sur par le public et les entreprises ». te tentative libérale de réduire le sortant Jean-Louis Borgero (PCF) l’avait emporté au premier tour avec se la seule question à laquelle il nous l’action sociale (restaurants admi- Les syndicats ont diversement service public ». 51,8 % des voix, devant la liste Derouineau (RPR, 36,34 %), la liste Valet- faut répondre : à quoi sert ou doit nistratifs, chèques-vacances etc) et accueilli ces propos. La FSU a pris te (sans étiquette, 10,34 %) et la liste Fuchs (extrême gauche, 1,52 %). servir l’Etat, quelles doivent être ses sur la mobilité des fonctionnaires. acte d’un « dialogue intéressant », C. Gu. LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 JUILLET 2002 / 7 SOCIÉTÉ immigration

Le ministre de l’intérieur   et son de-Calais) fermerait ses portes entre décembre 2002 des lois britanniques sur le droit d’asile et l’immigra- - de l’ONU pour les réfugiés. homologue britannique, David Blunkett, ont annon- et la     2003. Réclamée tion, a expliqué M. Sarkozy. Un plan d’  A Sangatte, les responsables du centre de la Croix- cé ensemble vendredi 12 juillet à Paris que le centre depuis des mois par le Royaume-Uni, cette mesure a  volontaire des Afghans, très nombreux Rouge restent  sur l’efficacité des mesu- d’accueil des immigrés clandestins de Sangatte (Pas- été rendue possible par le prochain durcissement dans le centre, sera mis en œuvre avec l’aide du res annoncées. Paris et Londres d’accord pour fermer le centre d’accueil de Sangatte Les ministres français et britannique de l’intérieur ont annoncé vendredi 12 juillet que le hangar aménagé par la Croix-Rouge en 1999 n’hébergerait plus d’immigrés clandestins à la fin du premier trimestre 2003, « au plus tard ». Le retour, volontaire ou non, des Afghans est programmé

LE CENTRE de Sangatte (Pas-de- la protection spécifique dont bénéfi- en retour assurer la détection de pas- Calais) fermera entre décem- ciaient les Afghans en Angleterre sagers clandestins pour tous les véhi- bre 2002 et la fin du premier trimes- (permission de séjour exception- cules et wagons ferroviaires. tre 2003. Un plan d’aide au retour nelle avec droit au travail). Ouvert en septembre Deuxième volet, la coopération volontaire sera proposé aux rési- 1999, le centre policière accentuée grâce au « parte- dents afghans du centre de la Croix- «    » d’accueil nariat opérationnel rapproché » Rouge française. Telles sont les D’ici à la mi-octobre, la nouvelle de Sangatte entre l’Office central de répression deux principales mesures du relevé loi devrait être adoptée et mise en (photographié ici en de l’immigration illégale et de l’em- de conclusions que les ministres œuvre, a détaillé M. Blunkett. Son février 2001) a été ploi d’étrangers sans titre (Ocriest) français et britannique de l’intérieur homologue français estime donc aménagé dans un et les services britanniques corres- ont signé, vendredi, à Paris. que les conditions sont remplies hangar qui avait pondants. Les deux gouvernements « Les signes envoyés sont très fer- pour que l’attractivité de la politique servi à la vont ouvrir rapidement un bureau mes : Sangatte ferme, la Grande-Bre- d’asile britannique cesse rapide- construction du de contrôle commun à Calais : des tagne cesse d’être attractive pour les ment. « Jusqu’ici nous étions dans un tunnel sous la policiers britanniques officieront immigrés, et de nouvelles mesures de dialogue de sourds : les Anglais nous Manche. aux côtés de la police aux frontières sécurité vont être prises à Fréthun reprochaient d’organiser l’arrivée des Prévu pour accueillir française. Sont également prévus [terminal du tunnel]. C’est le moyen clandestins et la France reprochait 600 personnes, l’échange d’officiers d’immigration le plus clair de dire aux étrangers et aux Anglais d’avoir une législation il en héberge et des opérations de répression aux passeurs qu’il n’y aura plus de trop attractive. Ce n’est plus le cas. Il aujourd’hui entre conjointes. boulevard pour se rendre en Grande- est donc naturel que nous fermions 1 500 et 1 800. Les deux ministres n’ont pas man- Bretagne », a affirmé le Britannique Sangatte », a développé le ministre, qué de montrer leur satisfaction de David Blunkett. « Je suis convaincu qui, très optimiste, a précisé que si se retrouver sur une ligne politique

que nous devons montrer aux habi- les mesures anglaises pouvaient être - /    commune et de pouvoir afficher tants du Calaisis, aux Anglais et aux appliquées plus tôt, le calendrier de rapidement des résultats. «Je ne clandestins que nous agissons », a fermeture serait « avancé ». Une Afghans, « en concertation avec le nait pas, il serait suivi d’une deuxiè- L’accord signé prévoit par ailleurs veux pas faire comme mes prédéces- renchéri Nicolas Sarkozy. Les deux rencontre est prévue en septembre gouvernement afghan ». Ruud Lub- me phase plus brutale, un retour for- deux volets de coopération dans la seurs : attendre trois ans et demi avec ministres tentent ainsi de clore un à Fréthun : une « date de fermeture bers, haut-commissaire pour les cé organisé avec les autorités afgha- lutte contre l’immigration clandesti- 1 800 malheureux dans un hangar », dossier qui empoisonne depuis des sera alors fixée ». réfugiés, avait proposé, le 6 juillet, nes, a annoncé M. Sarkozy.«On ne. Le premier renforce la sécurisa- a conclu M. Sarkozy. Une satisfac- mois les relations franco-britanni- Pour gérer la fin de Sangatte, le les bons offices de l’agence interna- n’en est pas là. Si on fait ce plan, c’est tion des sites de transit de voya- tion qui n’est pas partagée par les ques. La fermeture de Sangatte était ministre de l’intérieur a « accepté tionale en estimant qu’à Sangatte il pour qu’il y en ait un maximum qui geurs et de marchandises. Le site associations : « C’est encore en ali- réclamée par Londres, mais Nicolas bien volontiers » l’aide que le Haut- n’y avait qu’« une proportion limi- retournent dans leur pays. » Le gou- d’Eurotunnel et le port de Calais se gnant par le bas les standards du Sarkozy l’avait conditionnée à Commissariat des Nations unies tée » d’étrangers éligibles au statut vernement met ainsi l’accent sur les verront dotés par les Britanniques droit d’asile que l’on tente de régler l’adoption par la Grande-Bretagne pour les réfugiés (HCR) a propo- de réfugié. Les autres pourraient, seuls Afghans de Sangatte, qui d’appareils de détection de présen- une crise symbole du dysfonctionne- de mesures plus strictes envers les sée. Selon le ministre, l’organisation selon lui, retourner dans leur pays représenteraient 40 % de la popula- ce humaine (battements de cœur) ment communautaire », a sèche- migrants. Les tensions grandissan- devrait prendre en charge les avec une aide financière du tion hébergée. Pour les autres – et de barrières à infrarouges. La ment analysé Claire Rodier, du tes au sein du centre, qui accueille mineurs isolés, tous les jours plus HCR. Ce plan sera donc mis en près de 60 % sont kurdes irakiens et SNCF installera à Fréthun une dou- Groupe d’information et de soutien entre 1 500 et 1 800 personnes dans nombreux dans le centre. Mais, sur- œuvre pour les Afghans, qui ont turcs et 10 % de diverses nationali- ble clôture et un système de sur- des immigrés (Gisti). des conditions spartiates, et les tout, il mettra en œuvre un plan « vocation à retourner chez eux », tés –, « on verra plus tard », expli- veillance vidéo et d’éclairage. Les récentes réactions de rejet des rive- d’aide au retour volontaire des selon M. Sarkozy. S’il ne fonction- que-t-on au ministère. compagnies de transport devront Sylvia Zappi rains ont convaincu le gouverne- ment français qu’il fallait en finir rapidement. Le ministre de l’inté- rieur avait donc annoncé le 23 mai Le HCR aura un simple rôle de « conseil » Le Royaume-Uni va durcir que la fermeture du centre était un « objectif ». LA FERMETURE du centre de l’ONU seront amenés à enregistrer son pays ». Cette réalité a déjà ses lois sur l’immigration Ce dernier est désormais daté : ce Sangatte est annoncée, mais ses les identités des personnes présen- « prouvé que le retour était possi- sera dans les six mois. Le Royaume- modalités pratiques restent tes. Ensuite, une information sera ble » puisque 1,2 million d’Afghans LE MINISTRE britannique de l’exil, et sous la pression de l’opi- Uni s’est en effet engagé à accélérer floues. Le ministre de l’intérieur a délivrée à tous les Afghans sur l’évo- sont déjà revenus du Pakistan et l’intérieur, David Blunkett, récla- nion publique, plusieurs mesures la mise en œuvre des lois restrei- expliqué, vendredi 12 juillet, que la lution de la situation dans leur d’Iran, argumente M. Boukry. mait depuis plusieurs mois la ont été intégrées au « projet de loi gnant le droit d’asile et à supprimer priorité était donnée aux résidents région, les moyens du rapatriement Un bulletin d’information d’Am- fermeture du centre de Sangatte, sur la nationalité, l’immigration et afghans. Dans le hangar ouvert en et les conditions d’accueil et de nesty International daté du 20 juin « une incitation permanente au pas- l’exil » qui doit être adopté d’ici à la septembre 1999, ces derniers ont sécurité au pays. explique pourtant que la situation sage clandestin vers l’Angleterre ».Il mi-octobre. Le texte prévoit le ren- Le droit d’asile longtemps été majoritaires. Depuis Ceux qui ne souhaitent pas ren- est loin d’être stabilisée en Afgha- était parfois relayé par la presse voi des étrangers s’étant vu refuser quelques semaines, ils ne représen- trer pourront solliciter l’asile en nistan, et « exhorte la communauté populaire britannique, qui accusait le droit d’asile. Les réfugiés passés en France tent plus que 30 % à 40 % des effec- France. Des équipes de l’Office fran- internationale à ne pas reconduire la France « d’envoyer en Grande- par un pays tiers seront reconduits, b Chiffres. 47 291 demandes tifs, contre 50 % à 60 % de Kurdes çais de protection des réfugiés et les réfugiés » dans un pays « insta- Bretagne toujours plus de clandes- le temps que leur demande soit exa- d’asile ont été déposées en 2001, (irakiens ou turcs). C’est pourtant à apatrides (Ofpra) seront probable- ble et peu sûr » : « Les combats se tins ». Mais les journaux repro- minée. Ceux dont les dossiers sont soit une hausse de 22 % par leur seule intention qu’un « plan ment dépêchées sur place. Aucune poursuivent, la criminalité et le bandi- chaient aussi au ministre de ne pas « clairement sans fondement » rapport à 2000. C’est la d’aide au retour volontaire » va être demande ne devrait être examinée tisme sont généralisés, des femmes et avoir anticipé la crise, et l’enga- devront être expulsés, tout comme cinquième année consécutive préparé par le ministère de l’inté- par les Anglais. Il n’est pas non plus des groupes ethniques sont pris pour geaient à « renforcer le contrôle des les enfants nés sur le sol britan- que la demande augmente. rieur et le Haut-Commissariat aux question, a précisé le ministre de cibles, et des milliers de mines terres- frontières » pour que le Royaume- nique de parents en situation irré- b Procédure. Les dossiers sont réfugiés (HCR). Ce dernier « appor- l’intérieur, que le HCR effectue une tres sont disséminées dans le Uni ne soit plus une « soft touch », gulière. M. Blunkett a expliqué déposés dans les préfectures puis tera son expertise et ses conseils dans prédétermination des dossiers. Le pays. » C’était à cette même conclu- une « cible facile ». qu’il n’était « pas prêt à accepter étudiés par l’Office français de l’élaboration du plan », a précisé HCR avait pourtant souhaité sion que parvenait une note du Le pays ne disposant pas de systè- d’avoir des gens qui viennent ici en protection des réfugiés et M. Sarkozy. Place Beauvau, on « apporter conseil et informations HCR du 7 juin qui « n’encourageait me national de cartes d’identité, le très grand nombre en prétendant apatrides (Ofpra). Le demandeur attend de l’agence de l’ONU une aux personnes » sur l’asile et « procé- pas au retour en Afghanistan ». migrant n’a pas à craindre de être des réfugiés, alors qu’ils sont en bénéficie alors du droit d’être évaluation de l’aide financière au der à un examen préliminaire des Aussi, la Coordination du droit contrôle tant qu’il n’a pas été inter- fait des immigrés économiques ». hébergé dans un centre d’accueil, retour et les conditions dans les- cas », comme le soulignait un com- d’asile s’est inquiétée, vendredi, de pellé pour un délit. Sans ressour- Le second projet actuellement à mais moins de 15 % y ont quelles elle doit être attribuée. muniqué du 19 juin. Ces restric- ces « solutions à court terme » et ces, il est pris en charge par le l’étude est la création d’une carte effectivement accès. Selon les indications apportées tions n’ont pas entamé la satisfac- réclame l’adoption par l’Union Migrant Help Line, organisation d’identité avec empreinte digitale Il perçoit une allocation dite par le cabinet du ministre, les équi- tion de l’agence : Mohamed européenne de « règles simples en non gouvernementale subvention- et identification de l’iris. Selon « d’attente », le temps du dépôt pes du HCR devraient être sur pla- Boukry, délégué du HCR en France, matière d’asile, qui permettent à tou- née par l’Etat. Il est nourri, logé, et M. Blunkett, elle permettrait de de la demande (305 euros par ce « dans quelques semaines ». D’ici se « réjouit du progrès accompli » : tes les personnes désireuses de récla- bénéficie de cours d’anglais. Enfin, lutter contre l’immigration clandes- mois), et une autre dite là, les locaux seront sécurisés et « Les deux gouvernements se sont mer la protection de la Convention faute d’une réponse avant six mois, tine, le travail au noir et les fraudes « d’insertion » (281 euros par aménagés afin que le personnel de mis d’accord sur l’intervention direc- de Genève de déposer leur demande le demandeur d’asile peut tra- administratives qui coûtent mois pendant un an), pendant la Croix-Rouge puisse séparer les te du HCR. » Il précise que la tâche dans n’importe quel pays de l’UE ». vailler, ce qui est interdit en Fran- 2,03 milliards d’euros par an. l’instruction de son dossier, qui Afghans des Kurdes et faciliter ainsi de ses agents sera de « mettre le ce. peut durer jusqu’à deux ans. le travail du HCR. Les agents de réfugié en contact avec la réalité de S. Z. Face à l’afflux des candidats à Yann Laurent Les responsables de la Croix-Rouge « demandent à voir les résultats » Ils craignent que la décision de fermeture ne soit qu’un « effet d’annonce » qui ne réglera pas tous les problèmes

SANGATTE (Pas-de-Calais) annoncées par les ministres fran- le directeur du centre, et lui soient trouvait que l’on faisait du bon bou- Aujourd’hui ? « Le discours de notre correspondant régional çais et britannique de l’intérieur « tenus régulièrement au courant lot. Aujourd’hui, nous sommes deve- ambiant manque de sérieux. On tra- Trois enfants font du patin à rou- avec un brin d’amertume. Marc des démarches ». Ce qui ne l’empê- nus un objet de controverse attaqué vaille plus sur les effets d’annonce lettes sur le terre-plein de béton de Gentilini, le président de la Croix- che pas, comme tout le monde ici, de tous côtés. Nous ne demandons que sur le problème lui-même. Et je l’entrée, discrètement surveillés Rouge française, a préféré faire visi- de douter de leur efficacité. « Tous pas de reconnaissance, mais je trou- ne vise pas spécialement les politi- par leurs mères. Un peu plus loin, ter à Claire Brisset, défenseure des les problèmes ne seront pas réglés ve qu’on tire un peu trop sur l’ambu- ques. » des Afghans se pressent autour enfants, ce centre qui lui tient à par la fermeture », explique-t-il. lance. » En attendant, tous les responsa- d’un transistor. Ils ont entendu par- cœur plutôt que d’assister à la ren- Des solutions alternatives seront bles du centre vont « se mettre à la ler des rencontres franco-britanni- contre ministérielle. Il a affirmé forcément nécessaires, mais elles «      » disposition du HCR ». Mais, s’inter- ques et ils écoutent la BBC qui aux 85 salariés – tous de la région – seront difficiles à mettre en place. Le seul reproche que l’on peut fai- roge l’un d’eux, « je demande à voir émet sur ondes courtes tous les qui en assurent le fonctionnement « C’est un peu comme pour l’accueil re au centre, selon lui, c’est d’avoir les résultats ». Les réfugiés qui arri- jours à 15 h 30 en pachtoune. Plus avoir « reçu des assurances de la des gens du voyage. Parfois, j’ai hon- « rendu visible un phénomène aupa- vent n’ont jamais de papiers, rap- tard, à 16 heures, ce sera le tour des bouche du ministre » qu’ils seraient te de ce qui se passe », lance-t-il en ravant tout à fait clandestin et exploi- pelle-t-il. « On est obligé de les croi- Irakiens et des Iraniens pour l’émis- tous pris en charge par l’Etat. Mais, évoquant l’attitude de la plupart té par des mafieux. Le problème n’est re sur parole. Si l’on veut renvoyer les sion en farsi. Le speaker annonce visiblement, l’avenir des réfugiés des élus locaux, « toutes tendances pas franco-britannique, mais euro- Afghans chez eux, ils seront subite- « que le HCR va venir à Sangatte leur importe plus que le leur. «La confondues ». Il se félicite néan- péen, souligne-t-il. Il y a, en Espa- ment tous irakiens [déjà majoritai- pour établir les dossiers de demande fermeture ? On en parle depuis trois moins de celle des habitants de la gne, en Italie, en Grèce, en Hongrie, res au camp] ou pakistanais ». Et, d’asile et que tous ceux qui le veulent ans, lance Martine. Quand on nous région qui, « contrairement à ce que des centres comme celui de Sangat- martèle un autre, « il n’est pas ques- pourront passer en Grande-Breta- dira de partir, nous partirons. En prétendent certains excités, ont fait te, plus anciens et plus importants, tion, pour les ONG, d’appliquer des gne », assure l’un des auditeurs. attendant, nous assurons notre mis- de la résistance à la xénophobie. Un dont personne ne parle, et dont l’utili- mesures coercitives ». Tous sont for- Une rumeur de plus que les res- sion. » jour, dit-il, le Pas-de-Calais sera fier té est prouvée par leur existence mels : le flux n’est pas près de se ponsables du centre d’accueil de la de ce qui a été fait ici ». même ». La question ne peut donc tarir. « C’est une question de géogra- Croix-Rouge – qui craignent un «    » Michel Derr, lui, en veut beau- être réglée que par un accord euro- phie, le tunnel et le détroit du Pas-de- nouvel afflux de candidats à l’immi- Marc Gentilini se dit « heureux coup à la presse britannique : « Elle péen global. « Je pense, dit-il, qu’on Calais seront toujours là. » gration – auront du mal à démen- qu’un ministre français se soit dépla- a attisé la xénophobie et lancé la a raté le coche il y a deux ou trois tir. Ils commentent les mesures cé à Sangatte » et que Michel Derr, polémique. Au départ, tout le monde ans, quand il était encore temps. » Jean-Paul Dufour 8 / LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 JUILLET 2002 SOCIÉTÉ

Le journaliste 78,8 % des candidats au bac 2002 ont été reçus Daniel Mermet

Le taux de réussite est stable par rapport à l’année dernière, mais l’écart se creuse entre les séries générales (80,3 %) relaxé LE TRIBUNAL correctionnel de et les séries technologiques (77 %). Les disparités entre académies restent très fortes Paris a relaxé, vendredi 12 juillet, le journaliste Daniel Mermet, ani- BIS REPETITA, à la virgule près. sionnel, plus nombreux cette Dans les séries technologiques, Au total, la France compte désor- de « conduire 80 % d’une classe mateur de l’émission de France Avec 78,8 % de candidats admis, le année (+ 1,9 %), ont un peu moins dont le succès est globalement en mais 475 500 bacheliers supplé- d’âge au niveau du baccalauréat ». Inter « Là-bas si j’y suis », poursuivi taux de réussite au bac 2002 est bien réussi que leurs camarades de recul, c’est le secteur industriel qui mentaires – c’est presque 6 000 de Quelques semaines après sa prise pour « incitation à la haine racia- absolument identique à celui de 2001, avec un succès de 77,2 % accuse la baisse la plus sévère moins qu’en 2001, effet mécani- de fonction, Xavier Darcos avait le » par l’Union des étudiants juifs l’an passé, selon les résultats provi- (- 0,7 point). (- 2,4 points), à 75 % de réussite. que d’une baisse démographique en effet jugé que l’objectif fixé par de France (UEJF), Avocats sans soires donnés vendredi 12 juillet Paradoxalement, la série littérai- dans cette classe d’âge. Cela porte la gauche n’était pas « réaliste », frontières et la Ligue internationa-  pour la France métropolitai- re, qui affiche le meilleur taux de ’    1 à 60,9 % la part de jeunes titulaires requérant que l’on mette fin à cet- le contre le racisme et l’antisémitis- ne. Depuis cinq ans, la progression réussite (82,1 %) du lycée général, Comme toujours, on constate du bac dans cette génération. Si te « illusion législative » (Le Monde me (Licra). Les émissions en cause, de ce taux marque un palier – hor- enregistre une très forte baisse du une forte disparité selon les acadé- elle demeure incomparablement du 13 juin). Certes, la proportion intitulées « Israël, la guerre mainte- mis une pointe à 79,5 % en 2000 – nombre de ses candidats mies. Un élève de terminale avait plus forte qu’il y a une dizaine d’an- de bacheliers ne constitue pas l’in- nant », diffusées du 18 au 22 juin alors qu’elle était constante depuis (- 11,4 %). L’épreuve de philoso- cette année beaucoup plus de nées (43,5 % en 1990), cette propor- dicateur exclusif de la réussite du 2001, contenaient plusieurs com- le début des années 1990. phie (coefficient 8) est perçue par chance de décrocher son baccalau- tion s’affiche en baisse par rapport dessein de la loi de 1989 puisque mentaires d’auditeurs considérés La stabilité constatée cette les élèves comme incertaine, don- réat dans l’académie de Grenoble aux sept années précédentes. Le cette dernière évoque les jeunes comme antisémites et anti-israé- année cache néanmoins des dispa- nant parfois à ce bac une impres- (numéro un, avec 85,7 % de succès record a été obtenu en 1995, avec « au niveau » du bac. Il convient liens par ces associations (Le Mon- rités selon les filières. L’écart de sion de « quitte ou double ». La en séries générales et 84,1 % en 62,7 %. Depuis, la part des bache- d’y ajouter tous les élèves parve- de du 3 juin). Les magistrats ont réussite se creuse entre les séries série économique (ES), en revan- séries technologiques), de Rennes, liers dans une génération a stagné, nus en terminale mais qui n’obtien- estimé que M. Mermet, plus en générales et technologiques : le che, attire davantage de candidats de Nantes ou de Strasbourg. A puis s’est érodée. nent jamais le diplôme (soit, au qualité de témoin de l’événement succès au bac général (80,3 %) aug- (+ 2,5 %) et améliore nettement l’opposé, l’académie d’Amiens et Ce recul permettra sans doute total en 2001, 69 % de la généra- qu’« en tant que journaliste, [avait] mente en effet de 0,9 point tandis ses résultats, avec un taux de suc- plus encore celle de Créteil (lanter- au nouveau ministre délégué à l’en- tion). Mais la baisse de la part de rendu compte d’une situation politi- que celui au bac technologique cès de 79,5 % (1,7 point de plus ne rouge avec 71,8 % dans le géné- seignement scolaire de légitimer bacheliers ne fait que souligner la que éminemment conflictuelle » et (77 %) accuse un net repli de qu’en 2001). La série scientifique ral et 67,6 % dans le technologi- un peu plus l’ouverture d’une dis- hardiesse de l’ambition. que si son travail n’allait « pas sans 1,3 point par rapport à 2001. Les (S) affiche aussi une réussite en que) enregistrent des scores très cussion sur l’objectif affiché dans l’expression de certaines préféren- candidats au baccalauréat profes- hausse (+ 1 point), à 80,1 %. en deçà de la moyenne nationale. la loi d’orientation de juillet 1989 Marie-Laure Phélippeau ces », ces dernières avaient « seule- ment trait à une cause, défendue par lui indépendamment de toute considération raciale ». Les plai- Guerre d’Algérie : la justice refuse d’instruire la plainte pour « séquestration » dans l’affaire Audin gnants ont fait appel.  L’AFFAIRE Maurice Audin demeurera ce crits et non couverts par l’amnistie. Mais le a porté plainte pour « homicide volontaire » qualifier la « séquestration », et écarté de ce qu’elle est depuis quarante-cinq ans : un juge Valat ne l’a pas suivie dans cette voie. Sa dès juillet 1957 et que, plus tard, elle a « accep- fait la prescription. Sur la même base, l’avoca- a SANTÉ : l’Agence française de meurtre politique sans cadavre ni issue judi- décision, rendue conformément aux réquisi- té un dédommagement pour le préjudice résul- te cite aussi la jurisprudence Pinochet utilisée sécurité sanitaire des produits ciaire. Le juge d’instruction Jean-Paul Valat a tions du parquet (Le Monde du 13 juillet), écar- tant du décès de son mari », pour affirmer par la Cour suprême chilienne afin de con- de santé (Afssaps) a annoncé, ven- rendu, mercredi 10 juillet, une ordonnance de te d’abord la qualification de « crime contre qu’elle est « persuadée [depuis cette date] (…) tourner la loi d’amnistie, et de poursuivre l’an- dredi 12 juillet, qu’elle allait exami- refus d’informer, après la plainte déposée, en l’humanité ». Faisant application d’une juris- que son mari est mort ». Ainsi, selon l’ordon- cien dictateur, pour remarquer qu’« il est plus ner les risques liés au traitement mai 2001 par Josette Audin, l’épouse de cet prudence établie, le magistrat estime que cet- nance, « la qualification de séquestration (…) facile de reconnaître des séquestrations dans hormonal de remplacement pres- universitaire communiste disparu à Alger en te incrimination, introduite dans le code n’a pour but que de tenter d’échapper aux diffé- une affaire de droit commun ou dans un pays crit aux femmes ménopausées. Si juin 1957, après être passé entre les mains des pénal en 1994, ne peut être appliquée rétroac- rentes causes d’extinction de l’action publi- étranger que pour un crime commis par l’ar- cette association d’hormones est hommes du général Massu. tivement, rappelant que, antérieurement à que ». mée française ». « rarement prescrite en France », Outrée, l’an dernier, d’entendre le général cette date, le droit français incriminait seule- La tentative de réouverture de l’affaire « les risques ne peuvent être écar- Aussaresses se vanter d’avoir torturé, Josette ment les crimes contre l’humanité commis «  ’  » Audin est considérée comme la plus promet- tés », a ajouté l’agence du médica- Audin avait déposé plainte pour « crime con- par les puissances de l’Axe pendant la secon- Rappelant qu’aucune preuve matérielle de teuse des procédures récemment intentées ment dans un communiqué. tre l’humanité », « enlèvement » et « séquestra- de guerre mondiale. L’« enlèvement » est lui la mort de Maurice Audin n’existe à ce jour, pour faire reconnaître la réalité des crimes a AMIANTE : le Comité anti- tion ». Elle souhaite obtenir une reconnaissan- aussi écarté puisque, selon le juge, la Cour de Me Dreyfus a annoncé, vendredi, qu’elle inter- commis pendant la guerre d’Algérie. Jusqu’à amiante de Jussieu (CAJ) a adres- ce du drame qu’elle vit depuis près d’un demi- cassation a confirmé, en 1966, le non-lieu pro- jetait appel de cette décision et se tenait prête présent, toutes ces plaintes, notamment cel- sé, vendredi 12 juillet, une lettre siècle, et une condamnation par la justice. noncé pour cause d’amnistie en 1962. à«aller jusqu’en cassation ». Elle trouve « sin- les visant le général Aussaresses, ont abouti à ouverte au président de la Républi- Son avocate, Me Nicole Dreyfus, s’appuyait Plus étonnant est le motif utilisé pour nier gulier » que le parquet ait pris cette position des décisions de refus d’informer, alimentant que, Jacques Chirac, pour lui deman- sur les récentes jurisprudences Pinochet et la qualification de « séquestration », infrac- alors que, pour valider les poursuites contre d’autant l’attente d’un arrêt de la Cour de cas- der d’accélérer le chantier de désa- Emile Louis, dans lesquelles la disparition des tion qui, selon la plaignante, se prolonge et Emile Louis dans l’affaire des disparues de sation dans ces dossiers à nouveau brûlants. miantage de Jussieu, « devenu le sym- cadavres des victimes avait permis de caracté- n’est donc pas couverte par l’amnistie. l’Yonne, il avait estimé que l’absence des bole de l’inaction des pouvoirs riser des crimes continus, et donc non pres- M. Valat tire argument du fait que Mme Audin corps de la plupart des victimes permettait de Philippe Bernard publics ». Cinq ans après la mise en place de l’établissement public de Jussieu, seuls 2,5 % de la surface à traiter ont été désamiantés, mis aux Au tribunal correctionnel normes de sécurité et livrés aux uni- versités, selon le comité. de Paris, la difficulté de définir a PRISONS : le syndicat FO-péni- tentiaire a publié, vendredi le harcèlement moral 12 juillet, une lettre ouverte aux autorités afin de les alerter sur la dégradation de plusieurs maisons L’ambiance d’une filiale de Canal+ en question d’arrêt lyonnaises – notamment Saint-Paul et Saint-Joseph. « Struc- HARCÈLEMENT moral ou désir pas plutôt la fatigue, le stress lié au tures centenaires en ruine », de revanche d’une directrice des lancement du site érotique Curiosa « innombrables rats », « aucune programmes frustrée d’avoir dû dont elle était responsable, qui ont hygiène », « sous-effectif » : le syndi- abandonner le projet sur lequel abattu Mme Vautier ? » Les témoins cat qualifie la situation d’« inadmis- elle travaillait depuis plus d’un an ? hésitent, se contredisent. Et finale- sible, immorale et indigne ». De son Vendredi 12 juillet, devant le tribu- ment, admettent que tous devaient côté, la députée UDF du Rhône, nal correctionnel de Paris, Philippe supporter « une pression énorme » : Anne-Marie Comparini, a écrit au Bismut, 46 ans, ancien PDG de un plan social, des pertes financiè- garde des sceaux, Dominique Per- CanalNumedia, la filiale Internet res qui réduisaient les marges de ben, pour lui demander de fermer du groupe Canal+, a dû répondre manœuvre, sans compter les incer- ces deux établissements. des accusations de harcèlement titudes liées à l’avenir des nouvel- a POLLUTION : jeudi 11 juillet, moral portées contre lui par les technologies. L’un des témoins quelque 2 000 litres de fioul Sophie-Anne Vautier, 35 ans, direc- admet même qu’il était nécessaire domestique se sont déversés trice des programmes de la société. de « harceler » les gens « pour que dans la Sarthe, en raison d’une fui- Un des premiers procès en la matiè- les choses avancent », il y avait te accidentelle émanant d’une re puisque le harcèlement moral tellement de travail. Me Fabrice cuve d’un négociant en combusti- est une infraction reconnue – passi- Dubest, avocat de M. Bismut, fait bles. Le fioul s’est déversé dans le ble d’un an de prison ferme et de répéter, pour le plaisir : «Le réseau de recueil des eaux pluvia- 15 000 euros d’amende – seule- harcèlement était une pratique les avant de polluer la rivière. Trois ment depuis janvier. courante ? » barrages antipollution ont été ins- Les faits reprochés par Mme Vau- tallés jeudi soir par les pompiers, tier à M. Bismut sont « des compor- «   » qui ont constaté, vendredi après- tements humiliants », l’éviction du Au fil des témoignages se dessi- midi, de légères « irisations » àla comité de direction et de l’organi- ne le portrait de la plaignante : une surface de l’eau. gramme de la société quelques femme « dynamique », « fonceu- a JUSTICE : le parquet de Ver- mois seulement après son embau- se », « passionnée », « dotée d’un sailles (Yvelines) a ouvert, ven- che en septembre 2000, puis le enthousiasme débordant ». Une for- dredi 12 juillet, une information retrait des dossiers dont elle était te personnalité. Le responsable des judiciaire pour « homicide volon- chargée. En arrêt-maladie depuis le ressources humaines évoque quel- taire, agression sexuelle sur mineu- 4 février, Sophie-Anne Vautier a qu’un qui « réagissait avec l’affec- re de moins de 15 ans, enlèvement et éclaté en sanglots à l’audience : tif : soit elle aimait quelqu’un, soit séquestration » après la mort d’un « Si je vais si mal aujourd’hui, c’est elle le détestait. Ce n’était pas tou- père de famille, tué le 7 juillet à Sar- parce que je ne comprends pas, jours facile à gérer ». Certains trouville en poursuivant l’agres- explique-t-elle. J’ai réfléchi, et la employés se seraient plaints. seur de sa fillette de 5 ans (Le Mon- seule explication que je trouve est Alors, harcèlement moral ? Le de du 10 juillet). que M. Bismut n’avait rien à me dire procureur, Daniel Magdelaine, rap- a DROGUE : 2,7 kg d’ecstasy ont sur mon travail, mais ne me suppor- pelle que « l’un des critères de l’in- été saisis jeudi 11 juillet par les tait pas en tant qu’être humain. » fraction est la volonté de nuire à douaniers de l’aéroport de Roissy Saisissement dans la salle, rapide- autrui. » L’ancien PDG de CanalNu- lors d’un banal contrôle sur l’aéro- ment balayé par le défilé de quator- media nie les faits et se souvient gare 2. Les 16 000 cachets étaient ze témoins. Pendant près de sept même de la dernière fois où il a ren- dissimulés dans un short, spéciale- heures, ils ont décrit alternative- contré Sophie-Anne Vautier. ment confectionné pour l’occa- ment les tensions qui régnaient au C’était en février, juste avant qu’el- sion, que portait un Américain. Le sein de la société et la pression le soit arrêtée pour maladie, après passeur, âgé de 25 ans, a été inter- exercée sur un secteur d’activité en la réunion houleuse avec les action- pellé ainsi qu’une Dominicaine de plein développement. Les premiers naires qui avaient finalement 27 ans qui l’accompagnait. Le cou- racontent les brimades, le mépris, accepté de prolonger le projet ple devait se rendre aux Etats-Unis. les humiliations répétées. Ils ne Curiosa de quelques mois : « Elle a ACCIDENT : trois jeunes âgés peuvent affirmer que M. Bismut m’a remercié pour ce que j’avais fait de 16 à 28 ans sont morts et un avait la volonté de « casser » pour elle. Je lui ai dit qu’il ne fallait autre a été blessé, dans la nuit du Sophie-Anne Vautier. Mais « regar- pas, que c’était mon travail. » jeudi 11 au vendredi 12 juillet, dez-la ! Je n’ai jamais vu quelqu’un A 23 heures, la présidente du tribu- dans un accident de voiture près dans un état pareil simplement à nal, Mme Laurent, a renvoyé les plai- de Remiremont (Vosges). Le con- cause du stress et de la pression », doiries à lundi 15 juillet, 9 heures. ducteur aurait perdu le contrôle de raconte un témoin. Les avocats de son véhicule, qui s’est écrasé con- M. Bismut s’étonnent : « N’est-ce Anne-Françoise Hivert tre un pont. LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 JUILLET 2002 / 9 HORIZONS

E Chateaubriand à 1 234 5 6 7 8 9 10 11 12 André Siegfried, de Tocqueville à Simone de Beauvoir, tout a été dit et écrit sur les Etats-Unis. Nous les avons vus au cinéma D en noir, en couleur, en relief. Des millions de leurs enfants sont venus chez nous. Les uns se faire tuer. Les autres se promener ou faire des LES ÉTATS-UNIS affaires, après nous avoir tout simplement donné à manger en un temps où le pâté de porc en boîte nous arrivait chargé de tous les parfums de la Terre promise. Tout a été dit et écrit. Les uns ont trouvé en Amérique du Nord le paradis de la liber- té. Les autres, un Etat policier. Les uns y situent le repaire de l’agression, d’autres le rempart de la paix. Ceux qui y ont cherché une confirmation de leur thèse, quelle qu’el- D’EISENHOWER le fût, l’ont toujours trouvée. Aucun pays n’a fait l’objet de plus de statistiques, de monographies, de livres et de reportages. Peu ont autant dépensé pour leur propagan- de. Aucun n’a invité sur son sol plus d’étran- gers. Que celui qui arrive bon dernier dans la cohorte des visiteurs s’y résigne : on ne l’a pas attendu ; l’Amérique est découverte depuis longtemps. Et non seulement par les autres : par lui-même. Qui donc en effet parle des « chocs » que tout Européen devrait ressentir en posant le pied sur le sol du Nouveau Monde ? Cette foule cosmopolite de New York, où l’on parle italien, yiddish, allemand, polonais, français même, presque autant qu’anglais, c’est celle qu’il a côtoyée dans tous les grands ports d’Europe. Cette station d’es- sence au bord de la route qui l’amène de l’aéroport, il l’a déjà vue, répétée à des dizai- nes de milliers d’exemplaires, à travers tou- te l’Europe. Ce marché à self-service, dont s’enorgueillit la ménagère américaine, il en existe un à deux pas de chez lui. Ces réfrigé- rateurs et ces cuisinières ultramodernes, ce sont ceux que sa femme ambitionne, si elle ne les a pas déjà, d’installer chez elle. Ce qui nous reste à inventer, ce sont les distribu- teurs automatiques de cubes de glace instal- lés dans la rue, et bien pratiques pour les jours de réception… Mais, même en Améri- que, il n’y en a pas encore beaucoup. Les couleurs crues de l’ONU étonnent un peu, et plus encore la foule qui chaque jour, à 1 dollar par personne, envahit ce palais sans âme pour le visiter. Mais Wall Street, avec sa lumière de fond de cave, est si exac- tement semblable à ce que l’on imaginait !

Et les gratte-ciel, oui, les gratte-ciel, ils sont  -/ bien tels qu’on les attendait, affreux ou, au mieux, indifférents lorsqu’on les examine La gare ferroviaire constater que pour aller de Denver, qui est était vrai hier a peu de chances de l’être com- inconnue. Savez-vous que la capitale de un à un, majestueux, harmonieux, beaux de Saint-Louis (Missouri), 1957. déjà en plein Far West, jusqu’à San Fran- plètement aujourd’hui, et la vérité du l’Etat de New York s’appelle Albany ; celle de même si l’on n’en considère que l’ensemble. cisco, il faut compter, les jours assez excep- moment risque elle aussi d’être rapidement la Californie, Sacramento, et celle de l’Illinois, La surprise viendrait plutôt de la couleur. Le tionnels où le train n’a pas de retard, trente- dépassée. Rien n’est plus dangereux que de Springfield, et non pas Chicago ? Chacun des Technicolor que nous avons si souvent char- quatre heures. fonder son opinion sur une expérience trop Etats envoyant le même nombre d’élus (2) au gé de tous les péchés d’Israël n’a en réalité Il est vrai que ces trente-quatre heures ancienne ou trop limitée dans l’espace. Sénat des Etats-Unis, la population des guère menti : par beau temps, les gratte-ciel Février 1955. passent étonnamment vite, grâce au Vista- L’Amérique est un pays qui évolue à une moins peuplés, ceux de l’intérieur du pays, se sont bleus, et, la nuit venue, l’abondance dome, coque de Plexiglas placée sur le haut vitesse prodigieuse, où les parents ont tou- voit avantagée par rapport aux grandes mas- des enseignes au néon les pare de cette som- La guerre froide connaît, des wagons, qui permet de ne rien perdre jours peur d’être en retard sur leurs enfants ses concentrées des régions côtières. Par-des- bre rougeur qui, vue d’un fauteuil du Mari- des merveilles traversées par la voie ferrée : et où les sentiments changent plus vite en- sus le marché, le sénateur a beaucoup plus gnan ou du Gaumont, nous faisait crier à grâce à Khrouchtchev, le premier jour, Rocheuses et descente du core que les techniques. Et surtout trop de de chances d’être connu de 100 000 électeurs l’invraisemblance. une première « détente ». Colorado, symphonie de neige, de schiste et Français tirent leur idée des Etats-Unis d’une que de 5 millions. L’élu du Middle West ou Contre-épreuve : allez au cinéma un soir de grès rouge, faisant alterner des paysages visite de huit jours à New York ou d’un du Sud est donc infiniment plus lié à ses man- sur Broadway. Vous trouverez les couleurs De l'autre côté de l'Atlantique, scandinaves et des scènes de la Genèse ; le contact épisodique avec des Américains en dants, et davantage poussé ou retenu par presque aussi « naturelles » que le généri- second jour, canyon de la Feather River, Europe. Le « grand New York » avec tous eux. Il ne faut pas s’étonner dans ces condi- que le proclame. L’Amérique n’a pas les Eisenhower, alias « Ike », aux proportions plus européennes, qui ses faubourgs n’a que 12 millions d’habi- tions de voir que les principaux rôles au mêmes teintes que l’Europe. Le ciel lui- dirige ce qui apparaît, mène en pente douce jusqu’aux orangeraies tants : Washington, tout juste 1 million. Sénat sont rarement tenus par des élus des même a une autre façon d’être bleu, noir ou et à la mer, au milieu de forêts peuplées de Enfin, il n’y a pas 10 millions d’Américains grandes villes. Or le Sénat joue un rôle déter- rouge, et la clé de ses nuages est différente vu de France, comme daims peu farouches, puis de gorges qui rap- qui aient traversé l’Atlantique. Encore, la plu- minant dans l’élaboration et, plus encore, de la nôtre. Vous attendez la neige, et c’est pellent celles du Tarn. part ne connaissent-ils de l’Europe que ses l’application de la politique étrangère. le vent qui vient. L’orage, et une demi-heure un pays de cocagne. ruines, ses champs de bataille et les camps En revanche, le système employé pour plus tard un soleil radieux encombre votre AYSAGE fantastique qui fut, il y a prodigieux où l’Amérique avec ses soldats l’élection du président aboutit à donner bras d’un pardessus superfétatoire. Futur rédacteur en chef cent ans, celui de la ruée vers l’or, avait réussi à amener sa vie elle-même. l’avantage à la Côte est, traditionnellement D’ailleurs le climat, au moins dans l’Est, est puis directeur du « Monde », voyage inoubliable qui console de d’une rare instabilité. Sans aucune protec- la monotonie de villes trop tion contre les vents venant des quatre André Fontaine en dirige pareilles d’un océan à l’autre, avec points cardinaux. New York est exposée aux leursPdowntowns aux rues coupées à angle Ce qui nous reste à inventer, pires intempéries, connaît chaque année un alors le service étranger. droit. Leurs néons criards, leurs parcs à voitu- été torride, un hiver glacial, dont la sécheres- res et leurs poteaux télégraphiques mal ce sont les distributeurs automatiques se provoque au moindre contact métallique Il a 33 ans. Il vient équarris, plantés tout de guingois, chargés de déplaisantes décharges électriques, des d'accompagner Mendès France d’une incroyable prolifération de fils pen- de cubes de glace installés dans la rue, alternances de pluie, de brouillard, de neige dant lourdement en travers des rues. et de soleil à casser tous les baromètres… aux Etats-Unis, qu'une bourse Au retour, pour rattraper le temps perdu, et bien pratiques pour les jours de réception... Couleurs différentes, climat différent, et un DC-7, dernier cri de l’aéronautique améri- surtout dimensions différentes. Cela aussi d'études du département d'Etat caine, nous ramènera en six heures quarante on le sait, mais il reste à l’éprouver. Le mot, lui a permis de parcourir minutes (overnite) de Los Angeles à Washing- Or la population des Etats-Unis dépasse libérale et internationaliste, ce qui fait que, ou plutôt l’extension du mot « ville » ne ton, soit 3 000 kilomètres et trois fuseaux 160 millions (contre 200 millions à l’URSS), d’une manière générale, l’exécutif va de prend vraiment tout son sens que lorsqu’on ensuite d'est en ouest horaires, ce qui fait se lever le soleil, quand qui se trouvent répartis sur le territoire de l’avant, tandis que le législatif pense surtout a contemplé, du haut de l’Empire State ou on a laissé sa montre à l’heure du Pacifique, quarante-huit Etats : l’un d’eux, le Texas, se au porte-monnaie du contribuable. De tou- du Chrysler Building (où l’on accède par des et du nord au sud. à 3 heures du matin… A la vérité, l’avion est considère comme indépendant ou presque. te façon, en face de telle ou telle conjoncture ascenseurs qui sont dits « locaux » lorsqu’ils vraiment devenu là-bas le moyen de trans- D’autres, tels la Louisiane, le Colorado, internationale, il ne suffit pas de s’interroger s’arrêtent à tous les étages et « directs » lors- A son retour, il raconte dans port le plus commode. l’Utah ou la Californie, ont une personnalité sur les dispositions du planning-staff du qu’ils les franchissent plus rapidement), l’in- une série de neuf articles, Et il ne viendrait à l’idée de personne de très marquée (pour la Californie, on pourrait département d’Etat ou sur l’orientation des croyable forêt des gratte-ciel (towers) de pousser les trains à des vitesses compara- même dire deux, le Nord avec San Francisco esprits au sein du Conseil national de sécuri- Manhattan. Il faut alors, plus encore que dont nous reproduisons bles aux nôtres quand il est si facile aux et le Sud avec Los Angeles entretenant des té. Il faut aussi penser aux dispositions des regarder, écouter, se laisser emplir tout gens pressés de prendre un air coach ou un rapports aigres-doux, marqués au coin sénateurs, au courrier que ceux-ci reçoivent entier par le sourd et continuel grondement le premier, cet « american way flagship, si nombreux, même sur des par- d’une jalousie féroce), tandis que les diffé- du Middle West (ou Midwest), du Sud ou de en quoi se fondent tous les bruits de la rue. of life » qui fascine cours de moins de 100 kilomètres, que l’an- rences entre des pays tels que l’Iowa et le l’Ouest. Il faut aussi penser aux innombra- De cette même rue qu’au sol on trouvait, nuaire aérien est bien plus épais que notre Minnesota, entre le Dakota du Nord et celui bles visites que d’innombrables sections des par rapport à la nôtre, faute de scooters et les Européens. Ce récit bon vieux Chaix ! Il est banal d’arriver à l’aé- du Sud, paraissent se résumer à des ques- innombrables mouvements de masse que de petites cylindrées, presque silencieuse. rodrome sans avoir retenu sa place, et, si le tions de fiscalité ou de législation sociale. comptent les Etats-Unis rendent chaque On savait que les lacs sont immenses, est le premier d’une série prochain vol est complet, d’attendre le sui- En revanche, un large estuaire n’est pas jour aux dirigeants de Washington. Comme mais on croyait tout de même qu’à Chicago vant. Au bord du terrain, des centaines de seul à séparer le minuscule Delaware du par hasard, la tendance continentale est tou- l’autre rive du Michigan se laissait deviner. de douze reportages publiés voitures de louage (rent-ur-car) attendent le New Jersey. Au nord, la ségrégation raciale jours plus représentée dans ces organisa- Or ce qu’on aperçoit, ce sont des navires de par « Le Monde » de 1955 voyageur. est un crime réprimé par les tribunaux. Au tions que la tendance, disons, portuaire. Et guerre dont la présence sur cette mer inté- Tout cela, dira-t-on, n’est que lieux com- sud, c’est la loi qui l’organise. Chacun de ces c’est pourquoi il est si important de ne pas se rieure est plutôt insolite. On savait que les à 1980, sous la plume des plus muns. Et lieux communs sur un pays qui Etats, même s’il n’abrite, comme le Nevada, limiter, pour comprendre l’Amérique, à la fleuves américains réduisent le Rhin ou la – voir plus haut – n’est plus à découvrir. célèbre pour ses plaisirs faciles, son désert et côte orientale. A ces demi-Européens que Vistule à l’état de ruisseaux, mais on ne s’at- grandes signatures, et qui sont Mais c’est précisément parce que tout a été ses hors-la-loi, que 160 000 habitants, même sont les Américains de l’Est, et à plus forte tendait pas à voir l’Ohio mesurer à Louis- dit et écrit sur ce pays et que le domaine des si, comme le Rhode Island, il est à peine plus raison à ceux qui vivent en Europe. ville – soit 500 kilomètres avant de se jeter autant de morceaux d’histoire paradoxes a été lui aussi, grâce en particulier grand que le Luxembourg, possède un grand dans le Mississippi – un bon kilomètre. à l’humour quasi scientifique de Geoffrey degré d’autonomie qui se traduit par une vie André Fontaine On savait que le Nouveau Monde est lar- Gorer (Les Américains, Calmann-Lévy), très politique très active, à l’ombre d’un majes- ge et que ses trains ne sont pas particulière- profondément exploré qu’il peut être utile, tueux capitole inspiré de nos Invalides et ins- PROCHAIN ARTICLE ment rapides. On est tout de même ahuri de de temps à autre, de faire le point. Ce qui tallé le plus souvent dans une ville à peu près « La Chine de Mao » par Robert Guillain 10 / LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 JUILLET 2002 HORIZONS ANALYSES 0123  L’Afrique repeint le mythe de son unité

SUR LES CENDRES encore chaudes de l’Orga- utilité. Les médiations entreprises par l’OUA n’ont Mais difficile de donner le change quand beau- L’asile après Sangatte nisation de l’Unité africaine (OUA) est née à Dur- jamais abouti. L’organisation souffrait pour cela coup des dirigeants qui ont sanctionné Madagas- ban l’Union africaine. « Un moment historique », d’un handicap majeur : elle n’était pas un bailleur car ne sont pas mieux élus que le président Ravalo- FERMER Sangatte : si cet proposé d’aider à organiser les une « renaissance »,un« nouveau soleil qui se lève de fonds et ses sanctions étaient sans effet. manana, voire ne se sont jamais soumis à une con- objectif est atteint l’hiver pro- retours. Proposition évidem- sur le continent ». Pendant trois jours, sur les L’un des principaux changements inscrits dans sultation électorale. Interdire l’accès à Madagas- chain, comme l’ont conjointe- ment acceptée par les gouver- bords de l’Océan indien, les chefs d’Etat africains les principes fondamentaux de l’Union, est le droit car était aussi un signal à l’égard des opposants ment promis, vendredi, les nements en dépit des doutes ont tenté de convaincre d’abord eux-mêmes, puis d’ingérence. Désormais, un pays pourra être africains qui pourraient s’inspirer de cet exemple ministres de l’intérieur britan- sérieux qu’émettent les ONG, le reste du monde, que l’Afrique, dotée de cette exclu, s’il ne respecte pas les textes ou se refuse à et prendre le pouvoir par la rue. nique et français, un cauche- telle Amnesty International, nouvelle institution, allait résolument vers des len- appliquer les décisions communes. L’UA aura un Alors qu’ils se montraient si intraitables sur le mar prendra fin. Cauchemar sur la sécurité en Afghanistan. demains meilleurs. droit de regard sur les affaires intérieures des cas malgache, les chefs d’Etat n’ont pas caché leur pour les gouvernements, Mais la proposition du HCR de Sur le papier, le continent a tout à gagner. Etats. Pour marquer leur détermination, les chefs soutien au président zimbabwéen, Robert Muga- confrontés à l’afflux de participer à l’examen des L’OUA , vieille d’à peine quarante ans, était deve- d’Etat sont ainsi restés fermes à Durban sur Mada- be, réélu en mars dans des conditions contestées. migrants désireux de traverser demandes d’asile n’a, en revan- nue une organisation obsolète, lourde et ineffica- gascar, le cas de la Grande île faisant figure de sym- Sa croisade anti-Blancs, l’acharnement de la Gran- la Manche et entassés, depuis che, pas été retenue. C’est l’Offi- ce. La lutte contre le colonialisme, l’un de ses cre- bole. Pas question d’admettre au sein de l’Union de-Bretagne contre lui, son appartenance de lon- septembre 1999, dans un ce français de protection des dos, est devenue un objectif dépassé. L’OUA avait un chef d’Etat arrivé au pouvoir par des moyens gue date au « syndicat » sont autant de motifs immense hangar à proximité réfugiés et apatrides (Ofpra) fini par se résumer à une réunion annuelle de « anticonstitutionnels ». Le nouveau président pour le soutenir sans réserve. En Afrique, sa résis- de l’entrée du tunnel sous la qui devrait être chargé de ce chefs d’Etat, sorte de « syndicat des anciens » malgache, Marc Ravalomanana, a eu beau rece- tance à « l’impérialisme » en fait un héros populai- Manche où ils tentent leur travail, alors que les migrants déterminés surtout à ne rien voir changer. Les dif- voir le soutien des Etats-Unis de la France et de re, pas question pour les chefs d’Etat de lui repro- chance, au péril de leur vie. de Sangatte réclament le droit férents organes de cette institution, que ce soit le l’Allemagne, l’Union n’a pas cédé. Elle veut don- cher ses méthodes musclées. Cauchemar pour les habitants de vivre au Royaume-Uni. Conseil économique ou le mécanisme de préven- ner désormais l’image d’une Afrique attachée à la proches et pour la SNCF qui La Grande-Bretagne s’est tion des conflits, n’ont jamais fait la preuve de leur démocratie. , ,  voyait ses trains pris d’assaut. engagée à voter de nouvelles Cependant le vieux « syndicat » s’effrite. Il y a Mais cauchemar, surtout, lois, plus restrictives, sur l’immi- désormais au sein de l’Union des visions différen- pour les intéressés, Kurdes gration illégale. Les deux pays   tes de l’avenir du continent, une cohabitation d’Irak et de Turquie, et veulent ainsi envoyer un messa- La caravane entre anciens et modernes. Cette scission n’est Afghans, qui sont entre 1 500 et ge de fermeté aux populations pas une question d’âge mais de conception du 1 800, confinés avec femmes et des pays concernés mais sur- pouvoir. Il existe désormais une génération de enfants dans ce véritable camp tout aux « gangs » qui leur pro- chefs d’Etat qui veut laisser sa marque autrement de relégation agité par des mettent le passage après un que par la longévité au pouvoir. Ceux-là sont sin- bagarres et pris en main par les lourd paiement. On peut espé- cèrement persuadés que l’Union africaine peut passeurs. La situation déplora- rer qu’il sera entendu. apporter un nouveau souffle. Cette nouvelle insti- ble sur le plan humanitaire se Mais l’accord franco-britan- tution, même si elle n’existe pour le moment que double d’un imbroglio juridi- nique laisse entière la question sur le papier, est plus moderne, plus adaptée à la que que le gouvernement Jos- centrale du droit d’asile en mondialisation, plus outillée pour concrétiser pin n’a pas su ou voulu démê- Europe, qu’il est temps de redé- l’union du continent. ler. Pour la France, en effet, les finir et d’harmoniser. Dans l’im- Elle prévoit en effet l’existence d’un Conseil de « réfugiés » de Sangatte n’ont médiat, les occupants actuels paix et de sécurité, d’un Parlement africain, d’une pas de statut, puisqu’ils ne sou- de Sangatte doivent tous pou- banque centrale, autant d’organes qui peuvent haitent pas lui demander l’asile voir bénéficier d’un examen permettre une véritable union continentale, tant et ne peuvent être expulsés. individuel de leur situation politique qu’économique. Pour montrer sa volon- Les persécutions encourues au avec droit à la protection de la té de s’impliquer dans les règlements des conflits, Kurdistan ainsi qu’en Afghanis- convention de Genève, en un l’Union n’a pas ménagé ses efforts pour parvenir à tan, jusqu’à la chute des tali- mot à la protection du statut de Durban à une rencontre entre le Congolais Joseph bans, ont empêché jusqu’à pré- réfugié. Ce doit être le cas Kabila et le Rwandais Paul Kagamé. Un sent tout rapatriement. d’abord pour les Kurdes face-à-face d’une demi-heure qui n’aura rien don- C’est surtout ce dernier ver- d’Irak. Si le plan pour fermer né si ce n’est l’impression que l’Afrique travaille à rou que l’accord franco-britan- Sangatte n’était que l’emballa- la résolution des conflits. nique entend faire sauter avec ge d’une opération de recondui- Autre signe fort, l’adhésion au Nepad, le nou- la bénédiction du Haut-Com- te forcée, les migrants, alertés veau partenariat entre l’Afrique et le reste du mon- missariat des Nations unies par la menace d’expulsion, fui- de, qui affirme vouloir désormais lier aide et inves- pour les réfugiés (HCR). Esti- raient le centre pour se disper- tissement à la bonne gouvernance et à la démocra- mant que le retour des exilés ser à nouveau, grossissant une tie sur le continent. Mais comme l’Union, le afghans est désormais possi- population en déshérence sur Nepad reste le projet d’un petit quarteron de ble, l’agence internationale a le territoire. chefs d’Etat qui a encore du mal à convaincre le reste du continent. Nombre de dirigeants sont encore très indifférents au projet, monté par l’Afri- 0123 que du Sud, l’Algérie, le Nigeria, et le Sénégal, Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani quand ils n’y sont pas ouvertement hostiles, com- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; me le colonel Khadafi. Ce dernier pourrait Noël-Jean Bergeroux. d’ailleurs faire partie des dirigeants du program- Directeur général délégué des rédactions : Edwy Plenel me à la faveur d’un opportuniste élargissement de Directeur général délégué des opérations : Fabrice Nora son comité de pilotage. Une façon diplomatique Directeur général adjoint : René Gabriel Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain de mettre fin à ses offensives tonitruantes contre le projet. Les voix discordantes sont priées de se Directeur de la rédaction : Edwy Plenel taire. Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin A l’inverse de l’Union européenne, qui s’est Directeur artistique : François Lolichon construite peu à peu, en posant des conditions Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard draconiennes à l’admission de nouveau membres, Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer l’Union africaine débute forte de 52 pays qui n’ont Rédaction en chef centrale : Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, eu comme contrainte que celle d’être déjà mem- Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre bres de l’OUA. Rien ne les unit ou presque, si ce Rédaction en chef : n’est d’être situés sur le même continent sinistré François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; qui cherche les moyens de progresser. L’impor- Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; tant restant finalement de préserver le mythe Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) d’une Afrique unie parlant d’une même voix, déterminée à se serrer les coudes pour sortir du Médiateur : Robert Solé sous-développement. Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet Fabienne Pompey

Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), retentissants auxquels on assiste trouver un bénéfice dans ce systè- ment très actif à Bruxelles. Il entend André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) L’Allemagne actuellement traduisent surtout me qui garantissait une gestion con- y défendre les intérêts de l’industrie Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) une évolution de fond du capitalis- sensuelle des affaires. Mais « beau- allemande, et du monde industriel Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : et le « syndrome me allemand. En 1999, M. Schröder coup d’indices laissent penser que le en général. Il est ainsi monté au cré- 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- avait pu mettre son poids dans la temps des immortels économiques neau pour dénoncer les projets de ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Holzmann » balance pour forcer la main des ban- arrive à sa fin. Pas seulement l’Etat, la commission dans le domaine de Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, ques afin de voler au secours de mais aussi les banques ont suffisam- la distribution des automobiles, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. Suite de la première page Holzmann. Ce coup médiatique, ment de problèmes à régler pour leur pour le plus grand profit des cons- www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. qui allait donner un coup de fouet à propre compte pour pouvoir se per- tructeurs allemands, qui savent Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino Tout comme le naufrage de Fair- la popularité du chancelier, s’inscri- mettre de fausser l’économie de mar- trouver en lui un allié fidèle. child Dornier, dont les ultimes vait dans une longue tradition inter- ché », estimait récemment un édito- M. Schröder entend également efforts de redressement avaient ventionniste. Les élites politiques, rialiste du quotidien des affaires défendre la participation de son fief RECTIFICATIFS bunal de Rawalpindi, mardi reçu, voici quelques mois, le sou- en particulier au niveau des Länder, Handelsblatt. politique, le Land de Basse-Saxe au 9 juillet – et non pour corruption, tien du pouvoir régional. Désor- n’ont jamais rechigné à s’impliquer tour de table de Volkswagen (20 %). DRANCY. Les 4 000 enfants juifs comme nous l’avons écrit (Le Mon- mais, bien que des dizaines de mil- dans les entreprises pour sauvegar-     Après quatre ans de pouvoir, le arrêtés lors de la rafle du de du 11 juillet) sur la base d’une liers d’emplois soient menacés, der des emplois. Elles disposaient Néanmoins, les responsables alle- chancelier sortant aime à mettre en Vél’ d'Hiv, durant l'été 1942, ont dépêche de l’AFP. Exilée à l’étran- MM. Schröder et Stoiber assistent, d’outils puissants par l’intermédiai- mands cultivent toujours de gran- avant « le rôle-clé de l’industrie pour été déportés vers le camp de ger depuis 1998, Mme Bhutto a été presque impuissants, à la propaga- re, notamment, des banques publi- des ambitions. Faute de pouvoir le succès du projet de modernisa- concentration d'Auschwitz, et condamnée sur la base d’une loi tion de ce qu’il est convenu d’appe- ques régionales. jouer les sauveurs ici et là, ils inter- tion » du continent. « Nous devons non vers le camp de Drancy, com- promulguée par le régime du ler le « syndrome Holzmann ». En 1999 déjà, agacés par l’initiati- viennent sur d’autres fronts. Le gou- réussir à faire de la politique indus- me nous l'avions laissé entendre général Moucharraf, après le Cette mauvaise série survient ve de M. Schröder vis-à-vis de Holz- vernement du chancelier Schröder trielle l’un des éléments incontourna- dans notre article sur l'exposition coup d'Etat d'octobre 1999, qui tout d’abord dans un contexte éco- mann, les banquiers de la place de vient ainsi d’autoriser, vendredi bles de l’agenda des réformes euro- consacrée aux enfants juifs dépor- interdit aux accusés absents nomique morose en Allemagne. Francfort juraient en silence qu’ils 5 juillet, la prise de contrôle de péennes », indiquait en avril tés, gare Saint-Lazare (Le Monde, d'être représentés par leur avo- Gouvernement et experts annon- n’accepteraient plus qu’on leur for- Ruhrgas, numéro un de la distribu- M. Schröder, avant de rencontrer à 4 juillet 2002). Le camp de Drancy cat. cent en chœur une reprise dans le ce la main de la sorte. Ce sont eux tion de gaz associé au géant russe ce sujet le président de la Commis- était une étape vers le camp de courant de l’année, mais celle-ci qui, désormais, décident, quelles Gazprom, par un des poids lourds sion européenne, Romano Prodi. concentration d'Auschwitz. EUROPE. Contrairement à ce que promet d’être modeste. Malgré l’im- que soient les injonctions politi- du secteur énergétique, E.On. La Au passage, le chef du gouverne- nous avons indiqué dans Le Mon- minence des échéances électorales, ques, de laisser plonger telle ou tel- fusion avait été interdite par l’Offi- ment allemand espère peut-être PAKISTAN. Mme Benazir Bhutto, de du 26 juin 2002, le montant des qui incitent en général les gouver- le société mal en point. Leur déter- ce des cartels, le gendarme de la prendre sa revanche sur le « syndro- ancien premier ministre, a été con- fonds structurels européens accor- nants à un excès d’optimisme, Ber- mination est d’autant plus forte que concurrence, qui craignait qu’elle me Holzmann » : « Là où les difficul- damnée à trois ans de prison pour dés à la France pour la période lin s’en tient à un pronostic très pru- les principaux instituts de crédit ne déséquilibre un marché à peine tés sont transitoires et étrangères à la ne pas s’être présentée à un pro- 2000-2006 s’élève à 15 milliards dent sur le plan de la croissance, connaissent eux aussi des difficul- libéralisé. Les pouvoirs publics ont responsabilité de l’entreprise ou du cès pour corruption devant le tri- d’euros et non à 15 millions. avec 0,75 % de hausse du produit tés. Pour redresser la barre, ils révi- au contraire décidé de privilégier la secteur, la politique – au niveau natio- intérieur brut cette année (puis sent leurs engagements, et font le constitution d’un champion natio- nal et européen – est dans le devoir 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans 2,5 % l’an prochain). Le nombre de ménage dans leurs portefeuilles de nal multiénergie susceptible de croi- de faire son possible pour éviter la l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 chômeurs reste proche du seuil des participations. Les grandes banques ser le fer avec des concurrents com- destruction d’entreprises d’avenir, et ISSN 0395-2037 quatre millions, ce qui risque de donnent désormais la priorité à me EDF. « Nous voulons créer un les suppressions d’emplois. » Un dis-

Imprimerie du Monde peser lourd dans le résultat du scru- leurs intérêts dans un contexte de opérateur mondial d’origine alleman- cours légitime sur le fond, mais en tin du 22 septembre prochain. dissolution progressive de la de, qui peut agir à l’international contradiction de plus en plus fla- 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre Selon les experts, 40 000 sociétés « Deutschland AG », ce tissu de dans l’intérêt de l’économie alleman- grante avec la réalité quotidienne 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 devraient déposer le bilan cette relations étroites établies entre de », a expliqué Berlin pour justifier de l’Allemagne. 75226 PARIS CEDEX 05 PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 année. Un chiffre record. grands de la finance et de l’indus- son geste. Les naufrages plus ou moins trie. Le monde politique avait su Le chancelier Schröder est égale- Philippe Ricard 12 / LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 JUILLET 2002 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Le grand commandeur, – Françoise et Jean-Louis Chambon, Le suprême conseil du rite écossais Pierrot Vanderborght et Rita Wieërs, Naissances ancien accepté du Grand Orient de ses enfants, France, Matthieu Chambon et Louis, Jacques Merleau-Ponty M. et Mme Guillaume LELEU ont la douleur de faire part du décès de Quentin Chambon ont l'immense joie d'annoncer la et Mareva Lorey de Lacharrière, Johanna Chambon, naissance de leur fille Ernest-Ferdinand CHABANNE, Philosophe de la cosmologie contemporaine grand commandeur d'honneur ad vitam Nicolas Vanderborght, du suprême conseil. Astrid Vanderborght, Alix, ses petits-enfants et son arrière-petit-fils, JACQUES MERLEAU-PONTY couple était chargé de recueillir secrets (Larousse, Paris, 1988), qui L'inhumation aura lieu ont le chagrin d'annoncer que sœur de Robin, s’est éteint le 7 juin à l’âge de qua- les aviateurs alliés tombés en terri- présente simplement les idées lundi 15 juillet, à 11 heures, au cimetière tre-vingt-six ans. toire occupé sous le feu de la DCA clés de la cosmologie la plus du pont de Justice, à Nîmes. Mme Emile VANDERBORGHT, le 8 juillet 2002, à Paris-16e. Philosophe, épistémologue et ou parachutés en mission, qu’ils actuelle. Il présida pendant plu- née Jeanneton BOUNY, historien des sciences, il laisse, hébergeaient chez eux clandesti- sieurs années la Société française 27, rue des Sablons, – Le grand collège des rites du Grand s'est éteinte à Bruxelles, le par son œuvre écrite et par ses nement. Arrêté par la Gestapo, de philosophie, s’efforçant de la 75116 Paris. Orient de France 12 juillet 2002, à l'âge de quatre-vingt- enseignements, le souvenir d’un condamné à mort par les autori- faire redevenir un lieu de dialo- a le regret de faire part du décès du six ans, après une douloureuse maladie penseur qui se situe dans la gran- tés allemandes d’occupation, Jac- gue de la philosophie avec les qu'elle a supportée avec la discrétion et M. et Mme Bernard RASCLARD de tradition française d’une préoc- ques Merleau-Ponty resta incarcé- sciences. Très puissant souverain la force d'âme dont elle a fait preuve ont la joie d'annoncer la naissance, le cupation permanente de la philo- ré pendant près d’un an à la pri- Lorsqu’il entreprit sa thèse, la grand commandeur d'honneur pendant toute sa vie. 6 juillet 2002, à Saint-Germain-en-Laye, ad vitam sophie pour la connaissance scien- son de Fresnes, d’où il ne fut gra- cosmologie n’était pas encore la de leur petite-fille, E.F. CHABANNE 33°, tifique, considérée tant dans son cié et libéré in extremis, en science fréquentée et riche de Selon sa volonté, l'incinération aura ancien grand maître adjoint lieu à Bruxelles dans l'intimité familiale. histoire que dans ses développe- août 1944, que sur l’intervention résultats spectaculaires qu’elle est Chloé, du Grand Orient de France, ments les plus récents. Cette tradi- du consul de Suède, Raoul Nor- devenue de nos jours. Mais la chevalier dans l'ordre « Que ceux qui me sont chers tion, qui avait été très vivante jus- dling, qui se trouvait être l’oncle théorie de la relativité générale chez de la Légion d'honneur, et proches par les liens de famille qu’au milieu du XXe siècle, parut de sa femme. Pour leur action cou- d’Einstein qui en constitue le sou- Sandra et Vincent RASCLARD. officier dans l'ordre du Mérite national, ou d'amitié montrent leur sérénité et, estompée pendant plusieurs rageuse, Jacques et France Mer- bassement était encore réputée commandeur dans l'ordre s'ils veulent bien se souvenir de moi, décennies. Jacques Merleau-Pon- leau-Ponty furent distingués par ésotérique, et il fallait un grand Clos Génissieux - Cidex 359, des Palmes académiques. le fassent dans la joie. » ty fut du petit nombre de ceux qui une citation à l’ordre des Forces courage intellectuel pour oser s’y 38330 Saint-Ismier. maintinrent le cap malgré les alliées du débarquement, signée risquer, venant de la philosophie – Christopher Dubais, Ils rappellent le souvenir de son mari, son fils, modes, préparant ainsi un terrain de la main du commandant en pure. Elle implique des mathéma- M. Emile VANDERBORGHT, ferme pour un renouveau que chef, le général Eisenhower. tiques très élaborées comme la Valérie, sa belle-fille, ambassadeur de S.M. le Roi des Belges, l’on peut constater désormais géométrie différentielle, et il fal- M. David CASTELIER Tristan et Melchior,   me dans ce domaine de la pensée. lait aussi connaître les dernières et M , née Anne-Laure AUGUSTIN, ses petits-fils, enlevé à leur affection le 17 août 1979. Né le 26 juillet 1916, il entra à Jacques Merleau-Ponty fit, données de l’astronomie (la fuite et leur fils, Eric, Et toute la famille, l’Ecole normale supérieure, obtint juste après la Libération, une brè- des galaxies et l’expansion de ont la joie d'annoncer la naissance de ont la profonde tristesse de faire part du Cet avis tient lieu de faire-part. l’agrégation de philosophie, et ve carrière de journaliste à l’Agen- l’Univers, les modèles cosmologi- décès de enseigna dans le second degré ce France-Presse et à Combat, ques). Mais ce n’est qu’en ayant la Gabrielle Stéphanie 20, rue du Commandant-Mouchotte, 75014 Paris. avant de préparer une thèse de avant de reprendre son enseigne- maîtrise de ces connaissances que Marie-Emmanuelle, M. Bernard DUBAIS, ancien directeur juridique de Total, Avenue Louis-Lepoutre 70, doctorat. Il a raconté comment, ment, puis d’être nommé attaché l’on pouvait, à ses yeux, espérer 1050 Bruxelles. attiré dès ses premières études de recherches au Centre national valablement s’interroger sur le le 21 mars 2002, baptisée le 22 juin. survenu le 11 juillet 2002, à l'âge de par la physique, c’est sur le con- de la recherche scientifique sens des concepts, comprendre quatre-vingt-deux ans. seil de son cousin Maurice Mer- (CNRS). Il soutint et publia en leur genèse et en faire l’analyse – 14 juillet 1982 - 14 juillet 2002. Anniversaires de décès leau-Ponty (1908-1961), qui était 1965 sa thèse de doctorat ès let- épistémologique, et prolonger cet- – Pour le premier anniversaire de la Vingt ans déjà... Une cérémonie religieuse sera de huit ans son aîné qu’il s’orienta tres en philosophie : Cosmologie te investigation vers les leçons à célébrée en la chapelle de l'église Saint- mort de vers la philosophie pour aborder du XXe siècle. Etude épistémologi- en tirer à un plan proprement phi- Estelle, Désir, rue du Héron, à Lisieux de ce point de vue les révolutions que et historique des théories de la losophique sur la nature de la con- (Calvados), le mercredi 17 juillet, à Bernard BERGEROT, e 15 heures, suivie de l'inhumation dans le de la physique du XX siècle. Ce cosmologie contemporaine (Galli- naissance et sur le monde. trouve ici la marque de notre affection et le 14 juillet. projet fut retardé par la guerre. mard). Il fut nommé maître de Jacques Merleau-Ponty fit ainsi caveau familial du cimetière de Saint- de notre amour. Désir. Mobilisé en 1939 avant la fin de conférences à l’université de une œuvre de pionnier dans l’étu- Que ceux qui l'ont connu et aimé aient ses études, il fut prisonnier de Besançon, puis professeur à l’uni- de de la cosmologie contemporai- Bon anniversaire. une pensée pour lui. guerre et s’évada. Revenu à Paris, versité Paris-X-Nanterre, où il ne, et son ouvrage Cosmologie du – Laurence Charlot, il s’affilia, avec son épouse Fran- enseigna jusqu’à sa retraite, tout XXe siècle, est à juste titre considé- Mamie, Papa, Maman, Jérôme sa compagne, Ses filles. Olivia Guilbert-Charlot, ce, à un réseau de Résistance. Le en poursuivant ses recherches et ré aujourd’hui comme un classi- et Olivier. sa fille, en dirigeant des thèses. que du genre. ont la douleur de faire part du décès de Marie-Josée DIBANGO, Il publia, au long des années, Jacques Merleau-Ponty a exer- Mariages a MAKOTO SAHARA, archéolo- plusieurs ouvrages, parmi les- cé une influence importante sur Paul GUILBERT. Coco. gue et protohistorien japonais, spé- quels : Philosophie et théorie physi- plusieurs générations de philoso- – San Francisco. Marseille. e Parents et amis se joignent à elles. Sept années sans toi, et la douleur est cialiste de l’époque Yayoi (III siècle que chez Eddington (Les Belles-Let- phes et de scientifiques et a gran- toujours là. e Sharon MOORE (Le Monde du 12 juillet.) avant J.-C. – III siècle. après J.-C.), tres, Paris, 1965) ; Les Trois Etapes dement contribué à rapprocher et est mort le 10 juillet à l’âge de de la cosmologie (en collaboration ces deux domaines de la pensée. Pierre LISBONIS – La présidence de l'université Paris- Tu nous manques ! 70 ans. Ancien directeur général du avec l’astronome Bruno Moran- Dans ses conversations des derniè- III - Sorbonne nouvelle, Musée national d’histoire et d’an- do, Laffont, Paris, 1971) ; Leçons res années, et jusqu’à quelques L'UFR d'allemand, Que tous ceux qui l'ont connue aient se sont mariés à Boulogne (Hauts-de- une pensée pour elle en ce jour. thropologie de Sakura (région de sur la genèse des théories physi- jours de sa mort, il esquissait les Seine), le 12 juillet 2002. Les personnels administratifs et enseignants de l'université, Tokyo), Makoto Sahara avait beau- ques : Galilée, Ampère, Einstein principes d’une philosophie de la Manu Dibango, coup contribué par ses recherches (Vrin, Paris, 1974) ; La Science de connaissance qui ferait reposer Leurs familles françaises leur s'associent au deuil de la famille et des Ses enfants, à une meilleure compréhension l’Univers à l’âge du positivisme (Etu- les conditions de possibilité de la souhaitent une vie de bonheur. proches au lendemain du décès du Et sa famille. des cultures préhistoriques et pro- de sur les origines de la cosmologie science non sur la subjectivité, tohistoriques de l’Archipel. Grand contemporaine), Vrin, Paris, 1983), mais sur une intersubjectivité, professeur Jean JANITZA, Décès directeur de l'IUFM de Paris – Il y a quatre ans, partisan du comparatisme, il était Einstein (Flammarion, Paris, sans pour autant effacer la ques- de 1991 à 2001. aussi l’un de ceux qui ont sorti les 1993) ; ainsi que de nombreux arti- tion de l’objectivité du réel. – Nadine Battner, Colette GINGRICH études anciennes japonaises d’une cles, dont un choix paraîtra en Le docteur Jenny Battner Ferrier, – Claribel Le Beller, vision étroitement nationale et il 2003 : Epistémologie de la physique Michel Paty, ses filles, est partie pour toujours. Mme Toni Hausler, sa femme, avait ces dernières années multi- et de la cosmologie (collection directeur de recherche leur mère, Christiane Cordier, Je t'aime toujours autant. plié les contacts avec les archéolo- « Penser avec les sciences », EDP- au CNRS Elodie, Antoine, Jonathan, Justine, Daniel et Christine, Patrick et gues français. Auteur d’ouvrages Sciences, Paris). On lui doit égale- et Jean-Jacques Szczeciniarz, ses petits-enfants, Jocelyne, Eric et Marie-Christine, John. consacrés à la guerre, à l’alimenta- ment un beau livre de vulgarisa- professeur à l’université M. et Mme René Battner Ses cousins, tion, aux modes de vie des popula- tion, Le Spectacle cosmique et ses Bordeaux-2-Michel-de-Montaigne et leurs enfants, Et ses amis, Anniversaires tions du Japon ancien, il avait pris M. et Mme Lucien Battner ont la peine de faire part du décès de en compte les nombreuses décou- A LIRE EN LIGNE et leurs enfants, – 14 juillet 1902 - 14 juillet 2002. vertes archéologiques de ces derniè- M. et Mme Marcel Hausler Michel LE BELLER, res années et contribué ainsi au Retrouvez sur www.lemonde.fr/carnet b Accord international : un décret et leurs enfants, Il y a cent ans, naissait survenu le 12 juillet 2002, à Paris. renouvellement des représenta- le détail des nominations, l’essentiel portant publication du protocole 19 Mme Deborah Battner, son épouse, Marc ANCEL, tions qu’on peut se faire aujour- des lois, décrets et décorations parus portant amendements au règlement Le recueillement aura lieu le mardi Les familles Steinberg, Freundlich, membre de l'Institut, d’hui de ces périodes lointaines. au Journal officiel, ainsi que les adres- de police pour la navigation du Rhin. 16 juillet, à 9 heures, à l'hôpital Cochin, ont l'immense chagrin de faire part du magistrat, Pédagogue et vulgarisateur, il était ses des sites publiant des documents b Gouvernement : un décret relatif 12, rue Méchain, Paris-14e, suivi de décès de auteur de connu du grand public grâce aux significatifs. aux attributions déléguées au l'inhumation à Séglien (Morbihan), à La Défense sociale nouvelle (1954). émissions de télévision consacrées ministre délégué à l’enseignement 16 h 30. M. Léon BATTNER, à l’archéologie et au patrimoine JOURNAL OFFICIEL scolaire. Sa famille et ses amis invitent ceux b Cet avis tient lieu de faire-part. qu’il animait infatigablement. L’ext- Au Journal officiel sont publiés : Outre-mer : un décret fixant la survenu le 10 juillet 2002, dans sa qui partagent ses idées, toujours b raordinaire « boom » des études Légion d’honneur : deux décrets date et les conditions dans lesquelles soixante-treizième année. d'actualité, à le retrouver sur le site archéologiques au Japon où elles portant nomination dans l’ordre de sera exécuté le recensement général prochainement mis en place : touchent une vaste audience lui la Légion d’honneur au titre du minis- de la population de Mayotte en Karelle RIGA marcancel.com – Paule, doit beaucoup. tère de la défense. 2002. « Sweety Bird », son épouse, 3 juillet 1974 - 7 juillet 2002, Vanik, Henry, Karine, Souvenir ses enfants, est entrée dans l'éternité. –Au ont la douleur d'annoncer le décès de Abonnez-vous au « Que m'est-il permis d'espérer docteur Jean-Louis FRASCA, Ardavazt BERBERIAN, quand l'oiseau de Minerve prend Oui, je souhaite m’abonner au Monde pour la durée suivante : artiste peintre. son envol à la tombée de la nuit ? » 3 MOIS - 85,60 e 6 MOIS - 165,50 e 1 AN - 301,50 e tué le 14 septembre 1996. Jusqu’à Les obsèques seront célébrées le (soit 561,50 F) (soit 1.085,61 F) (soit 1.977,71 F) 16 juillet 2002, à 15 heures, en l'église Vous pouvez Communications diverses arménienne, 15, rue Jean-Goujon, Paris- nous transmettre je joins mon règlement soit : e 201 MQ 02E e Heure du souvenir, le 14 juillet 2002, ————— 8 . vos annonces la veille e par chèque bancaire ou postal à l’ordre du Monde à 12 heures, place de la Bastille, pour le lendemain 74 par carte bancaire N° Ni fleurs ni couronnes, des dons pour le dépôt d'une gerbe, pourront être faits pour la recherche sur jusqu’à 16 h 30 en mémoire des victimes d’économie Date de validité Signature : le cancer ou à une association culturelle de la psychiatrie. arménienne. Permanence le samedi M. Mme Nom : ———————————————————— jusqu’à 16 heures Association stop abus psychiatrie. soit Tél. : 01-40-38-47-39. Prénom : —————————————————————————— Famille Berberian-Schapira, Malicorne, Adresse : —————————————————————————— semaines 36190 Gargilesse. 10 Localité : Code postal: —————————————— de lecture TARIFS HORS FRANCE Chaque jeudi avec USA - CANADA * Belgique Autres pays Luxembourg de la zone « Le Monde » (USPS=0009729) is published daily for $ 892 GRATUITE Suisse euro per year « Le Monde » 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Offre valable jusqu’au 31/08/2002 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain 0123 N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : 1 AN 330 e 420 e Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 DATÉ VENDREDI Pour les abonnements souscrits aux USA: INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia 3 mois 91 e 115 e Beach VA 23-451-2983 USA-Tél.: 800-428-30-03 Offre valable jusqu’au 31/08/2002 retrouvez • Pour tout renseignement concernant : le portage à domicile, le prélèvement ABONNEZ-VOUS automatique, les tarifs d’abonnement etc., téléphonez au 01-44-97-54-54 de 8h30 à 18heures du lundi au vendredi, ou par Internet : [email protected] • Pour un changement d’adresse, un transfert ou une suspension vacances ET DEVENEZ LECTEUR un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 e TTC/min), ou par Internet : LE MONDE MONDE www.lemonde.fr (Rubrique « le quotidien/abonnements »). PRIVILÉGIÉ DU Bulletin à renvoyer accompagné de votre règlement à : LE MONDE, DES LIVRES Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex * Pour tout abonnement d’une durée de 1an. LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 JUILLET 2002 / 13 ENTREPRISES aéronautique

Jacques Chirac, président de la République, qui s’ex- l’Airbus A 380 à Toulouse. Ce sera l’occasion pour le compagnies Emirates, Singapore Airlines et Air Fran- bus depuis 1998, estime avoir rempli   : primera très certainement sur les questions de défen- président d’Airbus, Noël Forgeard, de faire le point ce. Les premiers appareils seront livrés en 2006. Dès Airbus est désormais une société et non plus un grou- se lors de son allocution du 14 juillet, doit inaugurer, sur le carnet de commandes. A ce jour, 97 A-380 ont 2003, Airbus livrera autant d’avions que pement d’intérêt économique, l’A-380 est lancé, et le mardi 16 juillet,   ’ final de été commandés. Parmi    : les Boeing. C’est pourquoi Noël Forgeard, à la tête d’Air- groupe fait jeu égal avec le leader américain. Airbus fait désormais jeu égal avec Boeing A quelques jours de l’inauguration du site d’assemblage de l’A-380 à Toulouse par le président de la République, Noël Forgeard, président d’Airbus depuis 1998, estime, dans un entretien au « Monde », sa mission accomplie : le constructeur aéronautique européen a rattrapé le leader américain

TOULOUSE sur-régime sur l’A-380 et en sous-régi- Ce départ étonne, car chacun sait de notre envoyé spécial me ailleurs », explique M. Forgeard. que Noël Forgeard souhaite succé- L’aéronautique et l’industrie de la Le patron d’Airbus connaît bien der un jour à Jean-Luc Lagardère. défense seront à l’honneur dans les Noël Forgeard, le président de la République. Lors- Mais deux rivaux se sont peu à peu prochains jours. Dimanche président d’Airbus, que Jacques Chirac est devenu pre- interposés : le fils Lagardère 14 juillet, Jacques Chirac devrait en janvier 2001, mier ministre en 1986, Noël For- (Arnaud) et Philippe Camus, ce nor- confirmer l’importance qu’il entend lors de la geard a quitté la sidérurgie pour malien atypique qui a la haute main donner aux dépenses militaires. présentation être son conseiller technique à l’in- sur les finances du groupe. Surtout, Mardi, il inaugurera à Toulouse le à la presse de l’A380. dustrie. « Je ne faisais pas partie du Noël Forgeard, qui avait fait ses site d’assemblage de l’A-380, cet avi- Cet avion géant premier cercle, mais je suis comme preuves à la tête de Matra Défense on géant d’Airbus (au moins d’Airbus (au moins lui, libéral et proche des gens. » – même si Thomson-CSF privatisée 555 places) qui sortira des chaînes 555 places) Ayant choisi de rejoindre Jean-Luc est tombée dans l’escarcelle d’Alca- en 2004 et sera exploité par les com- sortira des chaînes Lagardère chez Matra dès 1987, tel et non dans la sienne –, avait pagnies dès 2006. Enfin le Salon en 2004 M. Forgeard a toujours gardé le envie de nouvelles aventures. aéronautique de Farnborough et commencera contact avec Jacques Chirac. Il lui « C’est un homo faber qui, à la (Grande-Bretagne), du 21 au à être exploité envoie régulièrement des notes différence d’autres dirigeants fran- 28 juillet, pourrait être l’occasion par les compagnies sur le secteur de la défense, où il a çais, n’est pas soucieux de son ima- de nouvelles annonces. On attend en 2006. Airbus fait l’essentiel de sa carrière. ge, mais souhaite laisser une trace en particulier une importante com- a déjà enregistré de son passage sur Terre », témoi- mande d’Easy-Jet, que se disputent 97 commandes.   gne François Henrot, associé- Airbus et Boeing. « Je suis un des seuls en Europe à gérant chez Rothschild. La sépara- A Toulouse, le président de la avoir mis les mains dans le cambouis tion, douloureuse pour Matra, dit-

République sera reçu par Noël For- / aussi profondément. Les satellites, on, ne durera pas : quelques semai- geard, président d’Airbus, et les diri- les missiles, l’aérospatiale : j’ai fait nes après son départ, M. Forgeard geants français et allemands détenait le tiers des livraisons Celui-ci aurait sans doute aimé Alors que Boeing a annoncé toute la palette », analyse ce poly- verra son nouvel employeur d’EADS, son principal actionnaire. d’avions de plus de 100 places dans afficher devant le président de la 30 000 suppressions d’emplois technicien issu du corps des Mines. fusionner avec le précédent. Jean- Pour M. Forgeard, cette visite prési- le monde. En 2003, il fera jeu égal République le score de 100 com- après le 11 septembre, M. Forgeard Ses liens avec Jean-Luc Lagardère Luc Lagardère n’en voudra pas à dentielle sera une sorte de consé- avec l’américain Boeing (300 appa- mandes d’A-380, cet avion plus gros devrait expliquer à ses visiteurs que sont complexes : « J’ai pour lui de son turbulent disciple : actionnaire cration. « En arrivant à la tête d’Air- reils chacun). Surtout, « Noël For- que le mythique Boeing 747. Il s’en l’A-380 va générer 8 000 emplois l’affection, du respect et même de à 15 % d’EADS, issu de la fusion bus en 1998, je m’étais fixé trois geard sera l’homme qui a mis fin aux est fallu de peu. Sauf surprise de der- directs et indirects à Toulouse, l’admiration, mais je suis maladive- Aerospatiale-Matra, de l’allemand objectifs. Installer durablement Air- compagnies “tout Boeing”. Depuis nière minute, le chiffre devrait être même si Airbus diminue les postes ment attaché à ma liberté de pen- Dasa et de l’espagnol Casa, il don- bus à parité avec Boeing : c’est fait. son arrivée, British Airways, El Al, légèrement inférieur. A ce jour, Air- de travail dans d’autres secteurs. sée », explique-t-il. nera son feu vert au lancement de Lancer l’A-380 : c’est fait. Transfor- Qantas, Royal Air Maroc et KLM ont bus a enregistré 85 commandes fer- « Toulouse, c’est Airbus et Airbus, C’est au nom de cette liberté, et l’A-380, un projet dont l’investisse- mer Airbus, qui était un groupement équipé une partie de leur flotte avec mes mais attend très prochaine- c’est Toulouse. Cet esprit d’apparte- d’une ambition dont il ne fait pas ment dépasse les 10 milliards de d’intérêt économique, en une vérita- des Airbus. Nous espérons bien ment une commande de 12 appa- nance réciproque est très fort et nous mystère, que Noël Forgeard quitte dollars (10,1 milliards d’euros). ble entreprise : c’est fait. » De fait, convaincre la dernière : Japan Airli- reils de la part du transporteur amé- permet, dans la crise actuelle, de pas- en 1997 la direction de Matra pour Malgré tout, M. Forgeard se retrou- en quatre ans, le chemin parcouru nes », résume Philippe Delmas, un ricain Fedex, ainsi qu’une comman- ser un accord avec le personnel, qui prendre les commandes d’Airbus, ve coiffé par Philippe Camus, est considérable. En 1999, Airbus proche de M. Forgeard. de émanant de la Qatar Airlines. comprend que nous pouvons être en filiale, à l’époque, d’Aerospatiale. coprésident d’EADS. « Mais les décisions se prennent ici », affir- me-t-il. Officiellement, son objec- tif est maintenant de « réussir un L’insolente santé d’Emirates, premier client de l’A-380 modèle de gouvernement d’entrepri- se européenne, apportant des divi- DUBAI plémentaires. « Nous allons reconsidérer d’ici Airbus A-330, mais par des Boeing 777-200, dépensé l’est pour le bénéfice de nos clients », dendes aux actionnaires, mais où de notre envoyé spécial au mois de septembre le nombre d’A-380, qui qui offriront 60 sièges de plus, soit 420 sièges ajoute encore M. Mannion. toutes les racines se reconnaissent Au début du mois de novembre 2001, le est insuffisant aujourd’hui », estime Maurice par semaine ». Pour le directeur financier de la compa- dans un pouvoir central internatio- transport aérien mondial était en plein Flanagan, directeur général de la compagnie Les ambitions de la compagnie, intime- gnie, le secret de la rentabilité – Emirates fait nal qui n’est pas réduit au plus petit marasme : depuis les attentats du 11 septem- émiratie. « Une réévaluation majeure des ment liées à celles de l’émirat, trouvent aussi partie des cinq compagnies les plus renta- commun dénominateur ». bre, les compagnies aériennes avaient réduit plans de la compagnie est en cours », poursuit- leur traduction dans les commandes bles au monde – réside non seulement dans Agé de 55 ans, l’homme fini- de façon drastique leurs flottes ainsi que il, avant d’admettre : « Nous n’avons pas été d’avions. Emirates vient ainsi de commander la position stratégique de l’émirat de Dubaï ra-t-il sa carrière chez Airbus ? Res- leurs effectifs. En outre, une grande majorité assez ambitieux (…) pour répondre aux besoins deux Airbus A-330-200 pour 279 millions de entre l’Europe et l’Extrême-Orient, mais aus- tera-t-il jusqu’au lancement de d’entre elles étaient en train d’annuler ou, de développement de Dubaï. » dollars, qui seront livrés en 2003. La compa- si dans le fonctionnement de son aéroport, l’A-380, en 2006 ? En 1995, son du moins, de repousser leurs commandes L’ambition de la compagnie est, en effet, à gnie, qui possède 42 appareils, estime ses « qui ne ferme jamais ». Et les ambitions de ami François Fillon, à l’époque d’appareils neufs. Une seule compagnie per- la mesure de celle affichée par l’émirat. Pré- besoins à 92 appareils en 2010. Elle a d’ores la compagnie sont également celles de la pla- ministre des télécommunications, sistait sur sa lancée expansionniste : Emira- sente dans 40 pays et desservant 58 destina- et déjà engagé des discussions avec Airbus et te-forme aéroportuaire : au premier semes- lui avait proposé la présidence de tes, la compagnie aérienne de Dubaï. Pre- tions, Emirates a, depuis le début de l’année, Boeing pour dix appareils supplémentaires à tre 2002, l’aéroport de Dubaï a accueilli France Télécom. Devant le flou du mier transporteur au monde à s’être déclaré ouvert de nouvelles escales (Casablanca et cet horizon. 7,5 millions de passagers, soit 10 % de plus projet de la droite à l’époque, il intéressé par l’Airbus A-380, elle annonçait Khartoum) avant d’ajouter Osaka, Perth et qu’au premier semestre 2001, ce qui permet avait refusé. Accepterait-il aujour- avoir conclu un contrat portant sur l’acquisi- l’île Maurice. En France, la compagnie est     au cheik Ahmed Ben Saïd Al-Maktoum, pré- d’hui ? « C’est une question diffici- tion de 22 A-380, assortie d’une option por- passée de trois vols hebdomadaires non- Le financement de ces avions « ne posera sident d’Emirates et de l’aviation civile de le », répond-il après un long tant sur 10 autres appareils. stop entre Paris et Dubaï à la fin de 2001 à pas de problèmes », assure Dermot Mannion, Dubaï, de penser que « l’objectif de 15 mil- moment d’hésitation. Et d’ajouter Huit mois plus tard, ignorant toujours la cinq puis à sept vols, augmentant ainsi ses directeur financier de la compagnie qui préci- lions de passagers sera atteint cette néanmoins : « Je vois la suite de crise du secteur aérien, Emirates Airlines capacités de 28 %. « Aujourd’hui, nous avons se que la solvabilité de l’entreprise n’est pas année ». L’émirat prévoit de porter la capaci- mon développement personnel dans continue à faire figure d’exception dans le réalisé notre ambition d’avoir un vol quotidien à prouver. « Aujourd’hui nous sommes consi- té d’accueil de l’aéroport à 30 millions de pas- la défense. » Mais son avenir ne ciel mondial. Appartenant à la famille prin- vers Dubaï au départ de Paris et nous avons en dérés par tous nos investisseurs comme un ris- sagers en 2010 et à 62 millions en 2020. Envi- dépend pas que de lui. Ce timide cière Al-Maktoum de Dubaï, elle est, en tout dix vols avec les trois relations au départ que tout à fait acceptable. La totalité du capi- ron 2,5 milliards de dollars seront consacrés capable de rougir et d’éclater de effet, la seule compagnie, en pleine tourmen- de Nice », se félicite Jean-Luc Grillet, direc- tal est détenue par l’émirat de Dubaï, alors, pri- à ces travaux, qui comprennent également la rire dans un même élan reconnaît : te, à avoir sensiblement augmenté ses bénéfi- teur France et Benelux de la compagnie. vatisés ou pas, nous financerons toujours nos construction d’un troisième terminal, réser- « J’ai appris que tout peut m’arri- ces en 2001 (+ 11 %), avec 127 millions de dol- M. Grillet ajoute, en outre, que dès le mois achats d’avions ! », complète-t-il. « Nous vou- vé exclusivement à Emirates. ver, même ce qui est injuste. » lars, soit 128,3 millions d’euros. Et toujours de septembre « les liaisons quotidiennes entre lons avoir des avions toujours plus grands et l’une des rares à commander des avions sup- Paris et Dubaï ne seront plus assurées par des toujours plus confortables, et tout l’argent François Bostnavaron Frédéric Lemaître

PARIS NEW YORK Les places financières rechutent brutalement CAC 40 DOW JONES BNP Paribas va facturer q– 9,06 % q– 7,40 % La crise de confiance de Wall Street a gagné cette semaine tous les marchés 3 513,34 points 8 684,53 points 5 euros les retraits au guichet

LES GRANDS indices boursiers par le président des Etats-Unis, « sécurité financière », prévoyant ses objectifs de croissance, et le A COMPTER du 1er novembre, BNP Paribas va facturer les retraits ont fortement rechuté, cette semai- George W. Bush. Le groupe de télé- notamment la fusion de la Commis- titre Carrefour (– 13,43 %, à d’argent liquide au guichet, au tarif forfaitaire de 5 euros par retrait, ne, tirés à la baisse par de nouveaux communications Qwest a annoncé sion des opérations de Bourse 46,53 euros) d’un chiffre d’affaires pour inciter ses clients à utiliser les distributeurs automatiques de décrochages des valeurs de techno- l’ouverture d’une enquête pénale à (COB) et du Conseil des marchés semestriel jugé décevant. Suez a billets (DAB), a révélé Bloomberg TV, vendredi 12 juillet. Pour les logie, de médias et de télécommuni- son encontre, et le pharmacien Bris- financiers (CMF) dans une autorité plongé de 14,91 %, à 22,82 euros. gens qui n’ont pas de carte bancaire, une carte de retrait sera délivrée cations. A Wall Street, le climat de tol Myers Squibb a confirmé faire unique des marchés financiers, n’a Selon les analystes du courtier Leh- gratuitement, qui permettra de retirer au maximum 150 euros par défiance à l’égard des comptes des l’objet d’une enquête de la Securi- pas suffi à rassurer les investisseurs. man Brothers, la baisse du cours semaine dans les DAB de BNP Paribas. « En privilégiant ainsi le libre- sociétés n’a pas été atténué par les ties and Exchange Commission de Suez, depuis un mois, s’expli- service pour les retraits d’espèces, nous souhaitons rendre votre agence réformes évoquées, cette semaine, (SEC), le gendarme de la Bourse     que par ses engagements en Améri- plus sûre et vos conseillers plus disponibles », explique la banque dans américaine. L’annonce d’un bon L’indice CAC 40 a chuté de que latine, l’affaiblissement du dol- un courrier envoyé à ses clients. Les 5 euros ne seront pas prélevés si     «  » résultat au deuxième trimestre par 350 points, soit 9,06 %, à lar par rapport à l’euro et la baisse le distributeur de l’agence est en panne, si le montant à retirer dépas- General Electric n’a pas mis fin à 3 513,34 points. Toutes les valeurs de valeur de certains de ses actifs. se le maximum autorisé par la carte, ou pour les personnes malades, Conforter l’indépendance du Monde l’inquiétude ambiante. Principale de l’indice se sont inscrites en bais- Les grands indices européens se handicapées, dans l’incapacité d’utiliser un distributeur. Vous êtes attaché à l’indépendance du référence de Wall Street, l’indice se, à l’exception de Vivendi Univer- sont aussi inscrits en baisse. Com-  Monde. Vous pouvez y concourir en Dow Jones a perdu 7,4 % sur la sal, qui a bénéficié d’un maigre posé des 50 premières valeurs de la rejoignant la Société des lecteurs (SDL). semaine. Riche en valeurs de tech- rebond de 0,82 %, à 17,15 euros. zone euro, l’Euro Stoxx 50 a chuté a AÉROPORTS DE PARIS : les négociations entre les syndicats et Elle contrôle 10,46 % du capital du jour- nologie, l’indice Nasdaq a, lui, chu- L’action de l’éditeur de logiciels de 8,81 %, à 2 886,73 points. A les directions des sociétés privées chargées de la sûreté dans les aéro- nal. Les titres de la SDL sont inscrits sur té de 5,2 %. Dans ce climat délétère, Dassault Systèmes a dévissé de Francfort, l’indice Dax a perdu ports parisiens ont échoué, vendredi dans la soirée. le marché libre, code SICOVAM 3477. le dollar s’est affaibli face à l’euro et 18,59 %, à l’annonce de sa sortie du 7,86 %, à 4 130,80 points. A Lon- a LOGEMENT : le ministre du logement, Gilles de Robien, a deman- Ceux qui possèdent un portefeuille peu- au yen. La devise européenne s’est CAC 40, le 6 août prochain. Le titre dres, le Footsie a reculé de 8,48 %, dé, vendredi, à la commission nationale de concertation qui réunit les vent passer un ordre d’achat à leur ban- même approchée, mercredi Crédit agricole, qui prendra sa pla- à 4 224,10 points. représentants des bailleurs et des locataires de lui adresser un avis sur que. Les autres peuvent acheter une ou 10 juillet, de la parité avec le billet ce, est resté remarquablement sta- A Tokyo, l’indice Nikkei a reculé la constitution d'un nouvel indice du coût de la construction (ICC) plusieurs actions en s’adressant au vert, à 0,9969 dollar, avant de termi- ble, à 21 euros. Le titre Pinault- de 2,07 % au cours de la semaine, à avant fin septembre. secrétariat de la SDL. Les actions ainsi ner autour de 0,99 dollar, vendredi. Printemps-Redoute, PPR, a reculé 10 601,45 points. Les valeurs expor- a AOL Time Warner : le groupe américain de médias AOL Time acquises seront inscrites en « compte « Les Anglo-Saxons décrivent les de 16,51 %, à 88,50 euros, victime tatrices ont souffert de l’apprécia- Warner a confirmé, vendredi, chercher un directeur pour sa division nominatif pur », formule qui n’entraîne cycles boursiers comme une succes- de la défiance des opérateurs à tion continue de la devise japonai- Internet AOL. Robert Pittman, l’actuel numéro deux du géant de l’In- pas de droit de garde pour l’actionnaire. sion de phases de cupidité et de peur l’égard de ses comptes et d’inquié- se face au billet vert. Le yen a passé ternet et des médias, qui a repris la filiale en main, pourrait bientôt Cours de l’action (“greed and fear”). La peur est tudes liées aux engagements finan- en début de semaine le seuil des annoncer son départ du groupe. actuellement omniprésente », consta- ciers pris à l’égard des actionnaires 120 pour 1 dollar. Vendredi, le dol- a SENELEC : le gouvernement sénégalais a annoncé, vendredi soir, le 12 juillet 2002 : 22 ¤ tent les analystes d’IT Asset Mana- minoritaires de Gucci. L’action lar valait moins de 117 yens. l’échec du processus de privatisation de la Société nationale d’électrici- Société des lecteurs du « Monde », 21 bis, rue gement. A Paris, l’annonce par le Sodexho (– 15,32 %, à 30,52 euros) té (Sénélec) en cours depuis un an. Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05. Tél. : 01-42-17-25-01. Courriel : [email protected] ministre de l’économie d’une loi de a pâti de la révision à la baisse de Adrien de Tricornot 14 / LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 JUILLET 2002 AUJOURD’HUI tour de france

e étape du 89e    La 6 , courue entre devancé l’Espagnol Oscar Freire (Mapei) et l’Austra- Boucle. L’Espagnol Igo Gonzalez  de Galdeano (ONCE) tion, la holding propriétaire« ’ du Tour » de France, dit Forges-Les-Eaux et Alençon (200 km), a été empor- lien Robbie McEwen (Lotto). Le sextuple vainqueur a conservé le . Dans un entretien - au qu’il veut sauvegarder de l’épreuve : tée, vendredi 12 juillet, par le leader du classement du maillot vert avait manqué plusieurs occasions et Monde, Jean-François Richard, « vivre tous ensemble quelque chose de fort, ouvert à par points, l’Allemand   (Telekom), qui a il a signé sa 12  ’ dans la Grande    d'Amaury Sport Organisa- tous, pas méprisant, pas avide de profits ». Le Tour ne veut pas devenir un événement « ultramercantile » Dans un entretien au « Monde », Jean-François Richard, directeur marketing et commercial d’ASO, holding du Tour de France, reconnaît que l’épreuve a « un peu vieilli », mais veut entretenir l’« utopie » : « Vivre ensemble quelque chose de fort, ouvert à tous, pas méprisant, pas avide de profits »

   est de ne pas détailler les résul- considérés comme des héros, car ils Actuellement, nous voulons des qui est distribué sur la route. Nous Même si les chiffres d’audience 2002 tats de ses filiales. ont font des exploits, mais qui sont partenaires qui ont pour cible les sommes aussi allés chercher le nous le permettaient, nous ne vou- A quoi sert une direction mar- très humains ; d’autre part, la géné- enfants, les adolescents et les film Men In Black 2, qui est présent lons pas faire du Tour un événe- e 6 étape keting et commerciale pour le rosité, car il s’agit d’un spectacle gra- jeunes adultes, parce que nous dans la caravane. Nous voulons ment ultramercantile qui serait vendredi 12 juillet Tour de France, événement de tuit, qui se passe devant chez soi. La pensons que le Tour doit et mérite éclairer différemment le Tour, contraire à la notion d’accessi- En 2002, que représente le dimension planétaire pour caravane participe de cette valeur de se repositionner en matière pour que toute la population conti- bilité. Le développement, oui, Tour de France sur le plan éco- lequel les candidats au partena- d’image, et les marques la récupè- d’image. Il a un peu vieilli. Il est nue à se retrouver dans cet événe- pour la viabilité économique, mais nomique ? riat semblent ne pas manquer ? rent à leur profit. A la télévision, le moins en liaison avec ses deux ment. Nous étudions des partena- pas dans des conditions de folie. La politique d’Amaury Sport Nous avons une démarche com- riats avec des radios jeunes pour Vous êtes arrivé il y a quatre Organisation [ASO] est de ne pas merciale, quand même. Cette direc- assurer une animation dans les ans chez ASO. Vous aviez tra- communiquer sur le Tour de tion a un double rôle. Elle gère Lance Armstrong attend la montagne villes d’arrivée pour le centenaire vaillé pour Disneyland Paris France isolément, d’autant plus d’abord les partenariats. Il s’agit « Ce n’est pas là que le Tour va se gagner ou se perdre. » Le contre-la-mon- en 2003, sachant qu’alors nous (promotion-relations avec les que des charges qui affectent d’assurer des recettes de sponso- tre individuel du lundi 15 juillet entre Lanester et Lorient (52 km) était déjà changerons aussi de logo. médias) et chez BMG (directeur plusieurs événements sont ring à l’événement et de faire en dans les esprits vendredi 12 juillet et, chez US Postal, Johan Bruyneel, le direc- Allez-vous chercher à ac- de la promotion d’artistes de la gérées de manière globale au sorte que les partenaires soient teur sportif, a choisi de dédramatiser. « Toutes les difficultés de ce Tour sont croître le nombre de vos parte- chanson). Qu’est-ce qui vous a niveau d’ASO – logistique, rela- satisfaits de leurs investissements. concentrées en dernière semaine et c’est sur la fraîcheur en dernière semaine naires ? marqué ou surpris dans cet uni- tions presse, etc. Mais le chiffre Mais il est vrai que la longévité et que nous avons axé notre préparation, sur la montagne, au risque de sacrifier Nous en avons vingt-quatre, vers du Tour ? d’affaires global d’ASO est d’en- la fidélité de nos partenaires sont le contre-la-montre », a-t-il argumenté. nous ne voulons pas en accueillir Moi, je suis venu parce que l’on viron 82,5 à 90 millions d’euros, extraordinaires. Avant de gagner le prologue du Tour 2002 à Luxembourg, samedi plus. peut y « mettre en ligne » une uti- provenant à 45 % des droits télé- De combien est-elle en 6 juillet, Lance Armstrong avait été battu dans les deux épreuves contre le Envisagez-vous de réviser à la lité sociale et une utilité écono- visuels, à 40 % des droits marke- moyenne ? chronomètre qu’il a disputées cette saison : par l’Espagnol Igor Gonzalez de hausse les montants réclamés mique. Le Tour apporte de la joie, ting, à 5 % des villes qui Entre douze et quatorze ans, ce Galdeano (ONCE) au Midi-Libre, par le Colombien Santiago Botero (Kelme) pour les droits télévisuels ? si ce n’est du bonheur, à ceux qui accueillent les événements, le qui est énorme pour un événe- au Dauphiné-Libéré. « Je ne sais pas s’il est moins fort », a déclaré Johan Bruy- Je ne m’occupe pas directement le regardent. Peut-être est-ce inu- reste provenant des inscriptions ment sportif. neel, pour qui Igor Gonzalez de Galdeano et Santiago Botero seront les des droits télévisuels. Mais, dans tile, mais c’est ce qui fait la beauté des concurrents, sur le Paris- Vous évoquiez deux rôles pour « principaux adversaires » du Texan. « Mais, en montagne, aucun des deux ce domaine comme dans celui des de la chose. C’est très républicain. Dakar essentiellement. L’activité votre direction. Quel est le n’a jamais pris une seconde à Lance », a-t-il rappelé. droits marketing, l’idée n’est pas Cela peut-il durer ? cyclisme représente 70 % à 80 % second ? de mettre le couteau sous la gorge Oui, je crois. Le Tour est une uto- des recettes d’ASO. Pour le Tour Nous avons aussi développé des partenaires en disant : « Cela pie, et les gens qui viennent y tra- de France, le chiffre d’affaires depuis trois ans un travail marke- Tour est l’événement le plus diffu- composantes historiques : la vaut beaucoup plus. » Nous pen- vailler reconnaissent cette utopie : provient à 50 % des droits télévi- ting de réflexion et d’analyse sur sé : 69 heures de direct. Il est aussi course est certes respectée, mais la sons qu’en étant sages nous pou- vivre tous ensemble quelque suels, à 45 % des droits marke- l’événement : pourquoi il plaît aux le plus regardé : chaque Français de notion de fête qu’il générait a un vons avoir des partenaires qui chose de fort, ouvert à tous, pas ting et à 5 % des villes-étapes. gens. Cela porte ses fruits. Nous 4 ans et plus passe 219 minutes en peu baissé. Nous nous concen- nous suivent dans les bons jours, méprisant, pas avide de profits. Quels sont les bénéfices déga- savons que le Tour incarne deux direct devant le Tour. trons donc sur des actions pour mais aussi dans les jours un peu gés par le Tour et par ASO ? grandes valeurs pour le public : Sur quoi axez-vous votre poli- revaloriser la fête. D’où l’accord, plus difficiles, comme on a pu le Propos recueillis à Alençon par La politique du groupe Amaury d’une part, une épopée de sportifs, tique de marketing ? en 2002, avec Le Journal de Mickey, voir après 1998 et l’affaire Festina. Philippe Le Cœur Marco Pinotti L’Allemand Erik Zabel signe enfin une victoire d’étape au sprint bientôt opéré L’Italien Marco Pinotti (Lampre), ALENÇON (Orne) pion allemand ; sauf peut-être sa blonde épou- ce matin on a fait une petite réunion et on a déci- coéquipiers. Ce qui fait dire à Walter Gode- qui est tombé, jeudi 11 juillet, lors de de notre envoyée spéciale se, Cordula, qui, chaque matin avant le départ, dé de ne rien changer, a-t-il dit vendredi soir. froot, manager de la Telekom, que, si tous les e la 5e étape, sera bientôt opéré du nez Erik Zabel s’est adjugé au sprint la 6 étape lui prodigue en public de longs baisers goulus Finalement, c’était la meilleure chose à faire. » coureurs lui ressemblaient, « les directeurs spor- en Italie, a annoncé son équipe. Selon reliant Forges-les-Eaux à Alençon, vendredi d’encouragement, et toute son équipe, sou- tifs pourraient partir en vacances ». le bilan médical, le coureur a le nez et 12 juillet. Porteur du maillot vert de leader du cieuse de faire oublier l’absence de Jan Ullrich. «  ’   » Interrogé sur son début de saison en demi- deux dents cassés, ainsi que plu- classement par points, le sprinteur allemand « C’est un soulagement pour Erik et pour notre « Nous étions très concentrés, a expliqué Rolf teinte et notamment sur son échec le 23 février sieurs blessures qui ont nécessité la de la Telekom ne cessait de s’incliner sur le fil. équipe, a admis Rudy Pevenage, directeur spor- Aldag, un des coéquipiers de Zabel, car nous lors de Milan-San Remo, sa course fétiche, pose de 11 points de suture au men- Dimanche 7 juillet, le jour de ses 32 ans, c’est le tif de la Deutsche Telekom. La pression était là, devons beaucoup à Erik, qui se donne à 100 % qu’il a dû abandonner à son rival italien Mario ton et à la lèvre supérieure. Le Fran- Suisse Rubens Bertogliati (Lampre) qui lui file on avait besoin [de cette victoire] et on a beau- pour l’équipe depuis dix ans. Maintenant, tout va Cippolini (Acqua e Sapone), le quadruple vain- çais Eddy Seigneur (Jean-Delatour), sous le nez à la flamme rouge. Le lendemain, coup travaillé durant cette première semaine pour le mieux. » Et d’ajouter en souriant : queur de la classique italienne (1997, 1998, blessé, vendredi 12 juillet, dans une motivé par une arrivée en Allemagne, il s’in- pour y aboutir. » Les ratés des étapes précé- « Mais il n’est jamais satisfait, alors nous allons 2000 et 2001) a expliqué qu’il a « payé une chute lors de la 6e étape, pourra pour- cline encore. Le surlendemain, il est à nouveau dentes digérés, Rudy Pevenage a consenti à les tout tenter jusqu’à Paris. » Erik Zabel est en saison précédente dense ». Il rappelle sa lutte e suivre le Tour malgré une contusion dominé, même s’il prend le maillot jaune grâce expliquer. « Zabel n’a pas douté, jure-t-il. Ce quête d’un 7 maillot vert consécutif au classe- épuisante contre l’Australien Stuart O’Grady à la paume et une entorse du poignet aux bonifications. Mercredi 10 juillet, à l’issue n’est pas la première fois que ça se passe comme ment final du Tour de France : un record abso- (Crédit agricole) pour le maillot vert du Tour e gauche, tout comme l’Ecossais David du contre-la-montre par équipes, il le cède à ça pour lui, et c’est quand même sa 12 victoire lu. Depuis les forfaits de Jan Ulrich et Alexan- de France 2001, finalement conquis lors de Millar, impliqué dans deux chutes, et Igor Gonzalez de Galdeano (ONCE). Jeudi d’étape dans le Tour de France. » Après le con- dre Vinokourov, Erik Zabel dispose d’une l’avant-dernière étape, et assure qu’il n’a pas qui souffre d’hématomes et de plaies 11 juillet, les Telekom laissent filer cinq cou- tre-la-montre par équipes, les Telekom avaient équipe dévouée à sa cause. Ce sprinteur, issu préparé l’édition 2002 « très différemment des aux genoux. Le Kazakh Alexandre reurs – dont le sprinteur Estonien Jaan Kirsi- mal aux jambes, et de bonnes âmes ont prodi- de l’école de cyclisme est-allemande, a la répu- autres années ». Shefer (Alessio), plus sérieusement puu (AG2R Prévoyance), qui s’impose. On finis- gué leurs conseils à Rudy Pevenage pour tation d’être un forcené de l’entraînement, blessé à la face, a dû abandonner. sait par ne plus croire en une victoire du cham- l’aider dans sa quête de victoire d’étape. « Mais commençant ses séances une heure avant ses Patricia Jolly Contrôlé positif aux corticoïdes, Laurent Paumier manque la fête

ALENÇON mon livret médical signalant le traite- de notre envoyée spéciale ment signé par mon médecin et par Cette année, Laurent Paumier ne celui de mon équipe, mais j’ai su suit que très vaguement le Tour de ensuite qu’il manquait une autorisa- France. Le petit grimpeur (1,68 m tion de l’UCI », qui admet depuis le pour 57 kg) ne prévoyait même pas 7 mai l’usage des corticoïdes sous de se poster, samedi 13 juillet, à réserve d’une demande préalable. l’arrivée de l’étape d’Avranches, sa Laurent Paumier aurait dû se souve- ville natale. « Ç’aurait été trop dur, nir que le règlement UCI est actuel- dit-il, car je sais la fête que ma lement en opposition avec la loi famille et mes amis y avaient prévue française sur le dopage, qui interdit pour moi. Il devait y avoir des bande- formellement l’usage de corti- roles, des tee-shirts et toute la coïdes par voie systémique (orale montée d’Avranches peinte à mon et intramusculaire). nom. » En se classant 2e du Trophée des «     » grimpeurs le 1er mai, puis en C’est en rejoignant sa nouvelle gagnant la dernière étape du équipe, mardi 2 juillet, qu’il a Grand Prix du Midi libre au som- appris au téléphone, par le direc- met de l’Espérou, le 26 mai, et teur sportif Vincent Lavenu, qu’en terminant 6e du championnat de accord avec le règlement interne France sur route à Briançon, le du groupe sportif – qui stipule la 30 juin, pour le compte de l’équipe suspension de tout coureur posi- française de division 2 Oktos-Saint tif – il ne courrait pas le Tour. Quentin, Laurent Paumier avait Depuis, il a repris l’entraînement et pourtant gagné son billet pour la a maintenant « hâte de prouver [sa] Grande Boucle. bonne foi ». « C’est difficile car je Séduite par ses performances, n’ai pas la formation pour ce genre l’équipe AG2R Prévoyance (divi- de choses, dit-il. C’est clair que je sion 1) lui avait offert, à compter suis mal à l’aise par rapport au spon- du 30 juin, un contrat de 18 mois. sor et à Vincent Lavenu. Je ne suis L’occasion était magnifique, quasi pas le seul coureur perdu dans les inespérée pour un coureur devenu règlements. On ne reçoit aucune noti- professionnel en 2001 à l’âge de fication concernant les changements 28 ans. Jusqu’à la révélation d’un de réglementation en matière médi-  / contrôle anti-dopage positif aux cale. Je dois passer devant une com- corticoïdes, le 26 mai justement. mission fin juillet début août, mais je Tour de contrôle « Mon médecin m’avait donné un ne sais pas bien si c’est le CPLD ou la traitement à base d’antibiotiques, Fédération. » Une suspension annu- IGOR GONZALEZ DE GALDEANO, le grand credi 10 juillet, le coureur de la ONCE a bénéficié, aîné Alvaro), prend goût à cette exposition en plei- d’antiallergiques et de corticoïdes le lerait son contrat avec AG2R Pré- coureur espagnol (1,85 m) bénéficie de son gaba- vendredi 12, de l’aide de ses coéquipiers, tel le ne lumière et pourrait y demeurer à l’issue du con- 15 mai pour soigner une bronchite, voyance. Mais Laurent Paumier ne rit pour surveiller les événements et éviter les chu- maillot blanc Isidro Nozal, pour protéger sa posi- tre-la-montre du dimanche 14 juillet. N’a-t-il pas explique le coureur. J’ai été contrôlé veut même pas l’envisager. tes qui se multiplient sur le Tour. Maillot jaune du tion. IGG, comme on commence à le surnommer déjà battu dans cet exercice l’Américain Lance lors de ma victoire d’étape dans le Tour depuis le contre-la-montre par équipes, mer- pour ne pas le confondre avec AGG (son frère Arsmtrong, que l’on voit blotti dans son sillage ? Midi libre [22-26 mai]. J’ai présenté P. Jo. LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 JUILLET 2002 / 15 AUJOURD’HUI sports

FORGES-LES-EAUX • ALENÇON vendredi 12 juillet 6e étape•200 km Roi du steeple, Bouabdellah Tahri S le s i

R veut se faire plaisir sur 1 500 m

R - y 4 gn 4 sur b r che

y ux

r Athlétisme A Saint-Etienne, lors des championnats de France, e u n t ice- A S O

' Ea r uv ê p igo r l

e il se mesurera à Driss Maazouzi et Mehdi Baala S ux

A s V o s - e l-d u - i s F -en- t S ys a - rr - ome s

Va -le E a t

u SA PERFORMANCE est passée huitième victoire nationale. Mais 1 500 m steeple lors de ma première in

fle s g -l

u lençon u in urt

s inaperçue. Pourtant, vendredi sa tâche ne sera pas aisée puisque compétition, aux championnats Sa u ndel a

o A A e

Sa ge A enil- e-

ed 5 juillet, les spectateurs du Stade le Strasbourgeois Mehdi Baala, départementaux de Sarreguemines, C

on r t onche t s N y M ô ô C de France ont sorti leur calepin quatrième des Jeux olympiques de se souvient-il. J’avais fait L

e o L C

C F m 1m

m pour noter religieusement le classe- Sydney en 2000, essaiera de s’em- 4 min 7 s 91 et, le mois suivant, je m m 11 m 7 m m 2 27

2 ment de Bouabdellah Tahri. Ce parer de cette couronne. battais mon record de 2 secondes. » 0 188 m 0 5m 36 9 18

15 soir-là, sous la pluie, le jeune Fran- Les observateurs, excités par le Ce record tient toujours. En 9 36 2 1 1 1 çais a terminé deuxième du choc Maazouzi-Baala, oublient un juniors, sa progression se poursuit. 3 000 m steeple en battant le cham- peu vite que Bouabdellah Tahri Mais sa vie bascule en 1997 : son pion du monde kényan Reuben n’est plus un simple outsider. père décède. « J’ai arrêté l’école le 25,5 47 61 71,5 96,5 121,5133,5145,5 164,5 185 200

km Kosgei. Son temps (8 min 10 s 83) Mardi 2 juillet, au meeting de Lau- jour où mon père nous a quittés, dit- Seine-M. Eure Orne n’est que la 16e performance mon- sanne, le Lorrain a battu de près de il. Le lendemain, je courais à Saint- Source : Sociétédu Tour de France 4 Catégorie de col S Sprint R Ravitaillement diale de l’année. Mais peu importe. deux secondes son record person- Maur et je battais le record de L’analyse chronométrique est pres- nel (3 min 34 s 85) sur 1 500 m. Du France du 3 000 m juniors. Je ne sais que anecdotique car, à l’issue coup, la donne a changé. Ses ambi- pas comment j’ai pu trouver la force BAGNOLES-DE-L'ORNE • AVRANCHES samedi 13 juillet 7e étape•176 km     d’une course intelligente, le licen- tions aussi. « Je vais à Saint-Etienne pour courir à ce moment-là. » Il a a s

é AVERTISSEMENT. L’Italien cié de l’ASPTT Metz a prouvé aux alors 18 ans et devient le soutien - t

- ne s

rs s

ée r r en Gian Matteo Fagnini (Telekom) a sceptiques qu’il possédait désor- financier de sa famille avec pour s don oêle v ge

sur

u O e- U r

P ' E O r ' - eille - ng e nd omme

-l écopé d’un avertissement de la part mais les jambes et la tête pour riva- seules ressources le contrat de son s in- s iè ed r

a A 18 ans, quand eo t t i inçon

a nche t o t H elle- rr G r P V sur ô -le

E a p - - e m -

- du jury des commissaires pour son liser avec les meilleurs. équipementier, l’aide de son club - en G t C t u a

le- -de-l y A -

u vr mon h

- s a s in ux t sur Q m u

on attitude dans le sprint d’arrivée de la La preuve ? Sur la piste de Saint- et de son département. Quand sa s) ussy

n A La F a - sa mère avait besoin

- e o de t in Sa u e M r Ca La C A ur 6 étape, vendredi 12 juillet. Le jury a Denis, lors de cette deuxième mère a besoin d’argent, il court le P illedie in ssy Sa m 366 m e V

m he

m gnole Sa T 0 91 m 0 0

m considéré que le coureur avait effec- étape de la Golden League, cachet sur les épreuves sur route.

3 d’argent, il courait 5 2 5

1 1 6 m 2 2 32

2

( Ba 9m tué « des manœuvres incorrectes » et « Bob » Tahri fut le seul athlète « On lui a demandé d’être adulte un 194 m 1 6 2 15 5 45 m 1 qu’il avait eu « une attitude dangereu- européen à pouvoir contester l’hé- le cachet sur la route peu trop tôt », remarque son coach. S 4 S R S 4 se en levant les bras ». Il s’est égale- gémonie des Africains. Sept des Conséquence : avant les JO de Syd- 16 29,5 44 5764 82 92 107 129,5 154 169 176 km ment vu infliger une amende de huit premiers de ce 3 000 m steeple ney, il découvre tout ce qu’il s’était Orne Calvados Manche Source : Sociétédu Tour de France 4 Catégorie de col S Sprint R Ravitaillement 200 francs suisses (136 euros) pour étaient kényans, et seul l’intrépide pour gagner, explique Bouabdellah interdit trois ans durant. Ses résul- avoir gêné le sprint de l’Espagnol Français parvint à se faufiler dans Tahri. Pour l’instant, je ne repré- tats sont désastreux. « J’ai pris une Oscar Freire (Mapei). la meute. Même s’il avait déjà créé sente pas grand-chose dans l’athlé- bonne claque là-bas, glisse-t-il. Cela SAINT-MARTIN-DE-LANDELLES • PLOUAY dimanche 14 juillet 8e étape•218 km a ROTULE. Richard Virenque la surprise en se classant 5e du stee- tisme français, mais je travaille dur m’a fait mûrir. La souffrance dans

s (Domo) touché au genou gauche ple aux Mondiaux d’Edmonton, en pour percer. » l’athlétisme est dérisoire quand vous 4 4 e

n lors d’une chute collective dans la 5 2001, Bouabdellah Tahri semble Les épaules étroites, Bob Tahri avez vécu certaines choses. Désor- el

S S a l

r R 4

a -

S vy ndelle

i étape, Soissons-Rouen, jeudi avoir aujourd’hui franchi un cap. est un grand échassier de 1,91 m. mais, je cours pour vivre. C’est mon

s

y

nd

ec

t

rv

-

gne

e

T

a

La

e

a

a

rr

éche

n-de- r

t 11 juillet, souffre toujours et se soi- Dimanche 14 juillet, aux cham- Sur une piste, en revanche, sa fou- métier. »

K

on

-l

me

us

g

B

y

e

G

s

ux

P

o

r

éen-le- ba

a

Ja

Ma

r

ur

l-

- ede B

u gne en prenant des anti-inflammatoi- pionnats de France de Saint-- lée légère fait de lui un élégant Triple vainqueur de la Coupe

ge

é

u

t t

o

M

a

n

a

ut

-

in de

ede

P

u

y

mie

ô

a

b ede

t

s)

t

t

a

in

lo

t

o

o

u

e C

rt re et en appliquant de la glace sur la Etienne, il ne sera pourtant pas au compétiteur. Entraîné depuis sep- d’Europe, Bob Tahri rêve en secret

ô

l

z

ô

in

P

éh

on

N

Sa

P

C

llif

ur

r

om

C

I

Ba

B

Sa C

M zone sensible. Il semble toutefois départ de sa discipline favorite. tembre 2001 par Jean-Claude Voll- de faire voler en éclats le vieux

Ma

he

m

m

m

8m

-

m

2

t

2

m

1

8m

0 0

2 que ce soit le moral du grimpeur « Je m’alignerai sur 1 500 m, expli- mer, l’ancien directeur technique record d’Europe du 3 000 m

(

S

1m

1

07

7

7

1m

0

1

11

14

91 m

49 m

9

7

51 m 14 1 varois qui est le plus atteint. «Ilva que ce Messin de 23 ans. Je vais en national adjoint de la Fédération steeple de Joseph Mahmoud falloir que j’arrête de me prendre la profiter pour travailler ma vitesse française d’athlétisme (FFA), ce fils (8 min 7 s 62). « Ce record, je n’y 10,5 35,5 47,5 72 86 102 114 134,5144,5 160,5 187 214 218 km Manche Ille-et-Vilaine C.d'A. Morbihan tête avec le genou », a-t-il confié à dans l’optique des championnats d’immigrés algériens est l’aîné pense pas, confesse-t-il. J’arriverai Source : Sociétédu Tour de France 4 Catégorie de col S Sprint R Ravitaillement son entourage. d’Europe de Munich. » d’une fratrie de sept frères et peut-être à le faire tomber un jour, si Programmé en milieu d’après- sœurs. Enfant, il abandonne le je continue à courir pour le plaisir. » RÉSULTATS ET CLASSEMENTS midi, ce 1 500 m sera « la » course football pour se frotter aux pas- En attendant, Bob Tahri aimerait du rendez-vous national. Cham- sions rugueuses du demi-fond. Et, bien s’offrir un autre plaisir dans le pion de France de la spécialité en 1995, il est sacré champion de Forez, sur 1 500 m. Driss Maazouzi 6e ÉTAPE (200 KM) (Por/ONC) ; 131. Bolts (All/TEL) ; 132. Dessel (Ita/CST), à 53 s ; 18. Padrnos (Tch/USP), à 55 s ; depuis 1997, le Stéphanois Driss France cadet de cross et de 1 500 m et Mehdi Baala sont prévenus. (Fra/DEL) ; 133. Van Hyfte (Bel/CST) ; 19. Sastre (Esp/CST), à 1 min ; 20. Joachim Maazouzi, médaillé de bronze à steeple. « Je me rappelle avoir battu FORGES-LES-EAUX-ALENÇON 134. Latasa (Esp/BAN) ; 135. D. Etxebarria (Lux/USP), à 1 min 9s ; 21. Sorensen (Dan/CST), 1. Erik Zabel (All/TEL), les 199,5 km en 4 h (Esp/EUS) ; 136. Moreni (Ita/ALS) ; à 1 min 9 s ; 22. Honchar (Ukr/FAS), à 1 min Edmonton, tentera d’emporter sa le record de France cadets du Paul Miquel 23 min 7 s ; (moy: 45,493 km/h) ; 2. Freire 137. Serpellini (Ita/LAM) ; 138. Voigt (All/C.A) ; 36 s ; 23. Millar (Gbr/COF), à 1 min 40 s ; (Esp/MAP) ; 3. McEwen (Aus/LOT) ; 4. Svorada 139. Langella (Fra/C.A) ; 140. Tauler (Esp/KEL) ; 24. Basso (Ita/FAS), à 1 min 41 s ; 25. Gustov (Tch/LAM) ; 5. Ivanov (Rus/FAS) ; 6. Cooke 141. Piil (Dan/CST) ; 142. Guerini (Ita/TEL) ; (Ukr/FAS), à 1 min 52 s ; 26. Moncoutié (Aus/FDJ) ; 7. Hushovd (Nor/C.A) ; 8. Brochard 143. Chaurreau (Esp/A2R) ; 144. Joachim (Fra/COF), à 1 min 52 s ; 27. Ivanov (Rus/FAS), à (Fra/DEL) ; 9. Piziks (Let/CST) ; 10. Hauptman (Lux/USP) ; 145. Livingston (Usa/TEL) ; 1 min 58 s ; 28. Zabel (All/TEL), à 1 min 59 s ; (Slo/TAC) ; 11. Bossoni (Ita/TAC) ; 12. Radaelli 146. Gonzalez (Esp/EUS) ; 147. Zaballa 29. Mancebo (Esp/BAN), à 2 min 1 s ; 30. Belli (Ita/FAS), à 2 min 2s ; 31. Lelli (Ita/COF), à 2 min (Ita/TAC) ; 13. Simon (Fra/BJR) ; 14. Casagranda (Esp/KEL) ; 148. Rodriguez (Esp/BAN) ; 4 s ; 32. Kivilev (Kzk/COF), à 2 min 9 s ; (Ita/ALS) ; 15. Gutierrez (Esp/KEL) ; 16. O’Grady 149. Ekimov (Rus/USP) ; 150. Belli (Ita/FAS), 33. Bertogliati (Sui/LAM), à 2 min 10 s ; (Aus/C.A) ; 17. Pineau (Fra/BJR) ; 18. Mattan etc ; 182. Dierckxsens (Bel/LAM), m.t.; 183. 34. Botero (Col/KEL), à 2 min 14 s ; 35. Velo (Bel/COF) ; 19. Renier (Fra/BJR) ; 20. Fagnini Nazon (Fra/BJR) à 12 min 3 s ; 184. Flickinger (Ita/FAS), à 2 min 15 s ; 36. Rumsas (Lit/LAM), à (Ita/TEL) ; 21. Boogerd (Pbs/RAB) ; 22. Vasseur (Fra/A2R), m.t. ; 185. Oriol (Fra/A2R) à 12 min 2 min 16 s ; 37. Mattan (Bel/COF), à 2 min 19 s ; (Fra/COF) ; 23. Magnien (Fra/BJR) ; 24. Kirsipuu 31s. 38. Vasseur (Fra/COF), à 2 min 19 s ; (Est/A2R) ; 25. Lefèvre (Fra/DEL) ; 26. Moreau  39. Virenque (Fra/DFF), à 2 min 21 s ; 40. Latasa (Fra/C.A) ; 27. Hondo (All/TEL) ; 28. Merckx (Esp/BAN), à 2 min 22 s ; 41. Leipheimer (Bel/DFF) ; 29. Zubeldia (Esp/EUS) ; 30. Sevilla Zabel (All/TEL), 22 s ; McEwen (Aus/LOT), 14 s ; (Usa/RAB), à 2 min 23 s ; 42. Baranowski (Esp/KEL) ; 31. Loder (Fra/A2R) ; 32. Tafi Freire (Esp/MAP), 12 s ; Apollonio (Ita/TAC), 8 s ; (Pol/BAN), à 2 min 24 s ; 43. Atienza (Esp/COF), (Ita/MAP) ; 33. Agnolutto (Fra/A2R) ; Durand (Fra/FDJ), 6 s ; Van Hyfte (Bel/CST), 6 s ; à 2 min 26 s ; 44. Menchov (Rus/BAN), à 2 min 34. Sanchez (Esp/EUS) ; 35. Frigo (Ita/TAC) ; Magnien (Fra/BJR), 4 s ; Svorada (Tch/LAM), 4 s. 28 s ; 45. Zberg (Sui/RAB), à 2 min 28 s ; 36. I. Gonzalez Galdeano (Esp/ONC) ; 37. Van 46. Konecny (Tch/DFF), à 2 min 30 s ; Bon (Pbs/DFF) ; 38. Pradera (Esp/ONC) ; 47. Merckx (Bel/DFF), à 2 min 31 s ; 39. Trampusch (Aut/MAP) ; 40. Botero 48. Gutierrez (Esp/KEL), à 2 min 33 s ; (Col/KEL) ; 41. Osa (Esp/BAN) ; 42. Leipheimer Le vainqueur 49. Boogerd (PBS/RAB), à 2 min 33 s ; (Usa/RAB) ; 43. Rodriguez (Usa/DFF) ; 44. Jullich 50. Cuesta (Esp/COF), à 2 min 35 s, etc. (Usa/TEL) ; 45. Virenque (Fra/DFF) ; 46. Cassani de l’étape (Ita/DFF) ; 47. Martinez (Fra/MAP) ; Classement par points b 1. Erik Zabel (All/TEL), 150 pts (+37) ; 48. Vierhouten (Pbs/LOT) ; 49. Mancebo Erik Zabel (Allemagne). 2. McEwen (Aus/LOT), 143 (+32) ; 3. Freire (Esp/BAN) ; 50. Velo (Ita/FAS) ; 51. Bodrogi b 32 ans, né le 7 juillet 1970 à (Esp/MAP), 101 (+30) ; 4. Cooke (Aus/FDJ), 100 (Hun/MAP) ; 52. Kivilev (Kzk/COF) ; Berlin (All). (+20) ; 5. O’Grady (Aus/C.A), 84 (+10) ; 53. Luttenberger (Aut/TAC) ; 54. Jalabert b 6. Kirsipuu (Est/A2R), 80 (+2) ; 7. Hauptman (Fra/CST) ; 55. Peron (Ita/CST) ; 56. Pozzi 1,76 m, 69 kg. b (Slo/TAC), 76 (+16) ; 8. Svorada (Tch/LAM), 75 (Ita/FAS) ; 57. Mengin (Fra/FDJ) ; Professionnel depuis 1992. (+28) ; 9. François Simon (Fra/BJR), 69 (+10) ; b 58. U. Etxebarria (Ven/EUS) ; 59. Olano Equipe : Telekom (depuis 1993). 10. Brochard (Fra/DEL), 61 (+18) ; 11. Gutierrez (Esp/ONC) ; 60. Rous (Fra/BJR) ; 61. Hunter b Palmarès : 131 victoires, dont 12 (Esp/KEL), 60 (+11) ; 12. Casagrada (Ita/ALS), (Afs/MAP) ; 62. Casper (Fra/FDJ) ; 63. Bruylandts 48 (+12) ; 13. Bossoni (Ita/TAC), 47 (+15) ; (Bel/DFF) ; 64. Wadecki (Pol/DFF) ; 65. De étapes du Tour de France (six 14. Baldato (Ita/FAS), 46 ; 15. Sanstod Waele (Bel/MAP) ; 66. Morin (Fra/C.A) ; maillots verts du meilleur (Dan/CST), 40 ; 16. Bertogliati (Sui/LAM), 35 ; 67. Konecny (Tch/DFF) ; 68. Knaven (Pbs/DFF) ; sprinteur 1996, 1997, 1998, 1999, 17. Dierckxens (Bel/LAM), 32 ; 18. Ivanov 69. Turpin (Fra/A2R) ; 70. Aerts (Bel/LOT) ; (Rus/FAS), 32 (+24) ; 19. Piziks(Ltu/CST), 71. Aldag (All/TEL) ; 72. Armstrong (Usa/USP) ; 2000, 2001) ; Coupe du monde 32 (+17) ; 20. Mattan (Bel/COF), 32 (+8) , etc. 73. Moncoutié (Fra/COF) ; 74. Bessy (Fra/C.A) ; 2000 ; Milan-San Remo (1997, Classement de la montagne 75. Hincapie (Usa/USP) ; 76. Hamilton 1998, 2000, 2001) ; Amstel Gold 1. Christophe Mengin (Fra/FDJ), 39 pts (+10) ; (Usa/CST) ; 77. Baguet (Bel/LOT) ;78. McGee Race (2000) ; sept étapes du Tour 2. Berges (Fra/A2R), 26 ; 3. Dierckxsens (Aus/FDJ) ; 79. Padrnos (Tch/USP) ; 80. Honchar (Bel/LAM), 15 ; 4. Halgand (Fra/DEL), 12 (+3) ; (Ukr/FAS) ; 81. Kroon (Pbs/RAB) ; 82. Pena de Suisse (1995, 1997, 2001) ; sept 5. Chavanel (Fra/BJR), 6 , etc. (Col/USP) ; 83. Baranowski (Pol/BAN) ; 84. Basso étapes de Tirreno-Adriatico (1993, (Ita/FAS) ; 85. Mayo (Esp/EUS) ; 86. Heras Classement par équipes (Esp/USP) ; 87. Mikhailov (Rus/LOT) ; 1995, 1998, 2000, 2002) ; quatre 1. ONCE, 70 h 27min 25 s ; 2. US Postal, à 42 s ; 88. Rumsas (Lit/LAM) ; 89. Niermann (All/RAB) ; étapes du Tour de Catalogne 3. CSC-Tiscali, 1 min 36 s ; 4. Fassa Bortolo, à 90. Casarotto (Ita/ALS) ; 91. Halgand (Fra/DEL) ; (1999, 2000) ; trois étapes des 4 min 53 s ; 5. Cofidis, à 5 min 6 s ; 92. Pinault (Fra/C.A) ; 93. Sorensen (Dan/CST) ; 6. iBanesto.com, à 6 min 16 s ; 7. Lampre, à 94. Beloki (Esp/ONC) ; 95. De Groot (Pbs/RAB) ; Quatre jours de Dunkerque (1995, 6 min 38 s ; 8. Kelme, à 6 min 53 s ; 96. Horillo (Esp/MAP) ; 97. Sandstod 1996). 9. Domo-Farm Frites, à 7 min 6 s ; er (Dan/CST) ; 98. Jaksche (All/ONC) ; 99. Robin b 10. Rabobank, à 7 min 7 s ; 11. Telekom, à Classement UCI (fin 2001) : 1 . 8 min 58 s ; 12. Alessio, à 9 min 56 s ; (Fra/FDJ) ; 100. Sastre (Esp/CST) ; 101. Menchov 13. Bonjour, à 10 min 35 s ; 14. FDJeux.com, à (Rus/BAN) ; 102. Gustov (Ukr/FAS) ; 103. Nozal 10 min 53 s ; 15. Lotto-Addecco, à 11 min 1 s ; (Esp/ONC) ; 104. Chavanel (Fra/BJR) ; 105. Loda 16. Jean Delatour, à 11 min 1 s ; 17. Mapei, à (Ita/FAS) ; 106. Landis (Usa/USP) ; 107. Rubiera CLASSEMENT GÉNÉRAL 11 min 40 s ; 18. Tacconi Sport, à 11 min 55 s ; (Esp/USP) ; 108. Dufaux (Sui/ALS) ; 19. AG2R Prévoyance, à 13 min 36 s ; 20. Crédit 109. Goubert (Fra/DEL) ; 110. Vidal (Esp/KEL) ; 1. Igor Gonzalez Galdeano (Esp/ONC), 23 h Agricole, à 15 min 32 s ; 21. Euskaltel, à 17 min 111. Bortolami (Ita/TAC) ; 112. Apollonio 29 min 3 s ; 2. Beloki (Esp/ONC) à 4s ; 54 s. (Ita/TAC) ; 113. Cortinovis (Ita/LAM) ; 3. Armstrong (USA/USP), à 7 s ; 4. Jaksche 114. Wauters (Bel/RAB) ; 115. Casar (Fra/FDJ) ; (All/ONC), à 12s ; 5. Olano (Esp/ONC), à 22 s ; Classement des jeunes 116. Berges (Fra/A2R) ; 117. Vogondy (Fra/FDJ) ; 6. Heras (Esp/USP), à 25 s ; 7. Nozal (Esp/ONC), 1. Isidro Nozal (Esp/ONC), 23 h 29 min 30 s ; 118. Bénéteau (Fra/BJR) ; 119. Auge (Fra/DEL) ; à 27 s ; 8. Azevedo (Por/ONC), à 28 s ; 2. Millar (Gbr/COF), à 1 min 13 s ; 3. Basso 120. Botcharov (Rus/A2R) ; 121. Gotti (Ita/ALS) ; 9. Hincapie (Usa/USP), à 28s ; 10. Serrano (Ita/FAS), à 1 min 14 s ; 4. Gustov (Ukr/FAS), à 122. Atienza (Esp/COF) ; 123. Millar (Gbr/COF) ; (Esp/ONC), à 30 s ; 11. Landis (USA/USP), à 1 min 25 s ; 5. Bertogliati (Sui/LAM), à 1 min 124. Donati (Ita/TAC) ; 125. Cabello (Esp/KEL) ; 32 s ; 12. A. Gonzalez Galdeano (Esp/ONC), à 43 s etc. 126. Brognara (Ita/ALS) ; 127. Serrano 32 s ; 13. Rubiera (Esp/USP), à 35 s ; 14. Ekimov Classement de la combativité (Esp/ONC) ; 128. Bouyer (Fra/BJR) ; (Rus/USP), à 35 s ; 15. Jalabert (Fra/CST), à 1. Jacky Durand (Fra/FDJ), 32 pts (+7) ; 2. Berges 129. Pagliarini (Bré/LAM) ; 130. Azevedo 37 s ; 16. Hamilton (Usa/CST), à 53 s ; 17. Peron (Fra/A2R), 24 ; 3. Dierckxsens (Bel/LAM), 21 ; 4. Renier (Fra/BJR), 20 ; 5. Chavanel (Fra/BJR), 18, etc. Le maillot jaune Abandons b b Pinotti (Ita/LAM, 5e ét.) ; Steels (Bel/MAP, Igor Gonzalez de Galdeano Palmarès : 12 victoires, dont le e 5 ét.) ; Verbrugghe (Bel/LOT, 5e ét.) ; Shefer (Espagne). championnat d’Espagne (Kzk/ALS, 6e ét., sur chute, plaies multiples à la er b 30 ans, né le 1 novembre 1971 à contre-la-montre 2002 ; Tour face) Vitoria (Esp). d’Allemagne (2002) ; trois étapes   b 1,85 m, 77 kg. du Tour d’Espagne (1999, 2001) ; A2R (AG2R Prévoyance) ; ALS (Alessio) ; BJR b Professionnel depuis 1995. une étape de Tirreno-Adriatico (Bonjour) ; COF (Cofidis) ; C.A (Crédit agricole) ; b CST (CSC Tiscali) ; DFF (Domo-Farm Frites) ; EUS Equipes : Euskadi (1995-96) ; (1999), une étape du Tour des (Euskaltel) ; FAS (Fassa Bortolo) ; FDJ Euskaltel (1997-98) ; Vitalicio Asturies (2001) ; une étape du (Fdjeux.com) ; BAN (iBanesto.com) ; DEL Seguros (1999-2000) ; ONCE Tour des Vallées minières (1997). (Jean-Delatour) ; KEL (Kelme) ; LAM (Lampre) ; b e LOT (Lotto) ; MAP (Mapei) ; ONC (Once) ; RAB (depuis 2001). Classement UCI (fin 2001) : 83 . (Rabobank) ; TAC (Tacconi) ; TEL (Telekom) ; USP (US Postal) 16 / LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 JUILLET 2002 AUJOURD’HUI sciences Vers la reprise Des biologistes ont réussi à créer le virus de la poliomyélite de la production de carburant La construction en laboratoire de cet agent pathogène à partir d’éléments inertes soulève, entre autres questions, celle de savoir si les chercheurs sont parvenus à obtenir ex nihilo un organisme vivant pour Ariane-5

PEUT-ON créer de la vie – et que, de sa carte génétique ou de sa si des chercheurs ne sont pas parve- LE CONSEIL départemental d’hy- laquelle ? – à partir d’éléments non structure tridimensionnelle. Tra- nus à créer, ou à recréer, une forme giène de Haute-Garonne a émis, jeu- vivants ? Un groupe de chercheurs vaillant avec Jeronimo Cello et de vie. Comment savoir ? On peut di 11 juillet, un avis favorable au dos- américains vient de répondre de Aniko Paul, M. Wimmer explique dire que les virus ne sont pas des élé- sier de redémarrage des activités manière affirmative à cette question dans les colonnes de Science com- ments vivants dans la mesure où ils ne sans phosgène – cocktail chimique à qui, depuis Mary Shelley et son Fran- ment il est parvenu à synthétiser ce respirent pas et ne produisent pas leur l’origine notamment du gaz moutar- kenstein, enflamme les imagina- qu’il désigne comme « une substan- propre énergie. A l’inverse, on peut de – du pôle chimique toulousain tions et nourrit bien des controver- ce chimique dotée d’un cycle de vie ». soutenir que ces virus recréés sont de la Société nationale des poudres ses. Dirigé par Eckard Wimmer, « Nous évitons pour notre part d’utili- capables de se reproduire, de s’autoré- et explosifs (SNPE). Entrant dans la directeur du département de généti- ser le mot “créer”, a-t-il expliqué. pliquer. Ces chercheurs sont donc, synthèse et l’élaboration de nom- que et de microbiologie moléculaire Nous souhaitons faire une distinction qu’on le veuille ou non, capables de breux produits – chimie fine, cosmé- de l’université d’Etat de New York entre nous et le Créateur. Et je souhai- créer quelque chose qui pourrait dissé- tiques, pharmacie, etc. –, le phosgè- (SUNY) à Stony Brook, ce groupe terais éviter de recevoir des lettres à miner dans le vivant et d’induire des ne représentait un peu plus des annonce, dans Science du 12 juin, ce sujet. » M. Wimmer a ajouté que phénomènes pathogènes. » deux tiers de l’activité de la SNPE, être parvenu à recréer par synthèse si lui et son équipe n’avaient pas fait qui s’interroge sur la viabilité de son le virus de la poliomyélite. Responsa- un tel travail, d’autres virologistes   site sans cette activité spécifique.     ble de cette affection – aujourd’hui l’auraient sans aucun doute réalisé, Pour le docteur Manuguerra, il Les promoteurs de la fusée Aria- en voie d’éradication grâce à la vacci- ajoutant qu’il est important que le Le virus de la poliomyélite que des chercheurs américains ont réussi à est curieux, rétrospectivement, que ne, les fabricants de satellites, l’ar- nation –, cet agent pathogène fait public sache ce qu’il est dorénavant recréer (à droite) ressemble presque trait pour trait au modèle numérisé de personne n’ait, ces dix ou vingt der- mée et les constructeurs automobi- partie de la famille des entérovirus, possible de faire dans les labo- la souche sauvage (à gauche). nières années, cherché à obtenir le les devraient être rassurés, car le virus de petite taille dont le génome ratoires. résultat aujourd’hui publié dans dossier approuvé par le CDH de est constitué de 7 741 éléments uni- fecter les cellules nerveuses humai- les particules virales obtenues ont Science. « Cela tient peut-être au fait Haute-Garonne permet la reprise taires d’un seul brin acide ribonucléi-   nes et – à partir d’une enzyme – de révélé, dans les différents modèles que reproduire ex nihilo le virus de la de la production de carburants pour que (ARN). Présent dans l’eau ou En pratique, l’équipe américaine se répliquer en leur sein. Dans un cellulaires animaux utilisés, un poliomyélite n’a, en réalité, guère d’in- fusée, sous réserve d’un arrêté du dans certains aliments contaminés, ne disposait, au départ, que d’une premier temps, ils ont donc cons- potentiel infectieux et pathogène térêt. Nous disposons de systèmes de préfet autorisant le redémarrage cet agent pathogène a pour redouta- copie du génome d’un virus naturel truit des versions complémentaires pratiquement équivalent aux sou- fabrication de virus chimères qui sont partiel d’ateliers. ble propriété d’infecter chez l’hom- de la poliomyélite. Travaillant en col- de ce génome à partir non pas de ches sauvages des virus de la polio- infiniment plus économiques, expli- me les nerfs situés dans la corne laboration avec une société de l’Io- nucléotides d’ARN, mais de l’autre myélite. « Il n’y a, dans ce travail, que-t-il. Parviendra-t-on à un résul-    antérieure de la moelle épinière ; wa qui commercialise des matériels acide nucléique – l’acide désoxyribo- aucun élément contraire à l’éthique, tat équivalent avec d’autres virus ? Trois produits sont en effet essen- infection qui est à l’origine de paraly- capables de synthétiser les éléments nucléique ou ADN –, également por- dans la mesure où les éléments utilisés Celui de la grippe, notamment ? Diffi- tiels à la bonne marche de l’indus- sies irréversibles, hautement handi- – nucléotides – des acides nucléi- teur d’informations génétiques. ne sont que des structures chimi- cile de le dire. Mais bien des éléments trie spatiale européenne et à celle capantes et parfois mortelles. ques, ils ont entrepris d’obtenir la Ensuite, ils ont mis cette construc- ques », estime le docteur Jean- laissent désormais penser que si l’on des missiles stratégiques et tacti- Depuis une vingtaine d’années, réplique exacte de l’ARN viral. On tion synthétique en présence de l’en- Claude Manuguerra, spécialiste de peut créer – ou recréer – par synthèse ques : l’UDMH (diméthyle hydrazi- on connaît tout de la structure à sait que l’enchaînement de ces zyme capable d’assurer la transfor- virologie à l’Institut Pasteur de un virus comme celui de la poliomyéli- ne asymétrique), que brûlent les l’échelon moléculaire de ce virus, nucléotides fournit l’information mation de l’ADN en ARN. Paris. « Pour autant, on ne peut man- te, rien n’interdit d’imaginer que moteurs du premier étage d’Aria- qu’il s’agisse de sa séquence chimi- génétique qui permet au virus d’in- Mais le plus étonnant, c’est que quer de se poser la question de savoir d’autres constructions de formes de ne-4, mais dont la production a été vie à partir d’éléments inertes sont pos- abandonnée et dont les stocks sont   ...   sibles. » suffisants ; la MMH (monométhyle Vers une éradication Outre-Atlantique, la publication hydrazine), qui propulse le deuxiè- en 2005 de Science alimente déjà une vive me étage d’Ariane-5 et pour laquel- Vous êtes spécialiste de microbio- ceux qui font des moules des savent pas comment ces cellules controverse sur l’usage qui pourrait le on a pris des contacts avec le japo- Dans trois ans au plus tard, soit 1 logie au CHU Bretonneau de sculptures et ceux qui prennent vivent. La vie est, dans ces cellu- être fait de la reconstitution en labo- nais Japan Hydrazine ; enfin, le per- près d’un quart de siècle après la Tours, quelle lecture faites-vous de des pinceaux, des couleurs et une les, toujours aussi mystérieuse. ratoire de formes de vie terrestre. La chlorate d’ammonium, composé chi- variole, la poliomyélite devrait avoir la publication de Science relative à la toile pour reproduire un tableau Elle ne l’est pas dans le brin surprise est d’autant plus grande mique très stratégique, sans lequel disparu de la surface de la Terre. création d’un virus de la poliomyéli- de Raphaël. On savait déjà, grâce d’ARN. Eckard Wimmer ne s’y est que la première synthèse par l’hom- Arianespace et l’armée ne pour- C’est l’engagement que Kofi Annan, te par synthèse d’éléments inertes ? à la technique de la PCR, faire des pas trompé qui, dans ses commen- me du virus de la poliomyélite sur- raient demain faire voler leurs secrétaire général des Nations unies, Il y a déjà plusieurs années que sortes de moules d’acides nucléi- taires, a pris le soin de faire une vient au moment où, pour la premiè- fusées et leurs missiles. avait pris en 2000. Près de 1,5 mil- la démonstration a été faite ques et montrer que ces moules distinction entre lui et « le Créa- re fois dans l’histoire de l’humanité, L’avis du conseil départemental liard de dollars ont été consacrés à qu’un acide nucléique viral pou- sont infectieux. Aujourd’hui cette teur ». Bref de faire comprendre cette maladie virale est sur le point d’hygiène a donc de quoi rassurer cette tâche entre 1985 et 2000. Mais vait, à lui seul, être infectieux dès publication apporte la démonstra- qu’il n’était pas Raphaël. d’être éradiquée. Ce paradoxe n’a les industriels et les militaires, et en c’est insuffisant et il reste à déblo- lors que l’on avait trouvé le tion que la seconde catégorie de pas échappé aux chercheurs de la particulier Arianespace, lancée dans quer de nouveaux crédits pour finan- moyen de le faire entrer dans une faussaires peut, elle aussi, exis- Faut-il selon vous redouter l’usa- SUNY, qui insistent sur le fait que la une compétition sévère avec les cer ce que l’ONU qualifie d’« assaut cellule. En d’autres termes, les dif- ter ; des faussaires qui ont pris les 3 ge qui pourrait être fait de ce population n’a jamais été mieux pro- Américains pour la conquête du final » contre cette maladie virale. férents éléments qui peuvent « couleurs de la vie » pour faire type de décalque du vivant ? tégée qu’aujourd’hui contre la polio- marché des lancements de satellites Après la disparition de la poliomyéli- composer un virus pathogène, comme l’original. Je ne le pense pas. Il y a beau- myélite. Pour le professeur Arthur commerciaux. Une nouvelle te sur l’ensemble du continent euro- comme sa capside ou son envelop- coup plus terrifiant. Nous pou- Caplan, directeur du centre bioéthi- d’autant mieux accueillie qu’Aria- péen en 1999, le nombre de pays pe, ne sont pas nécessaires à sa Ces faussaires ont-ils créé du vons aujourd’hui, avec les outils que de l’université de Pennsylvanie, nespace, actuellement mobilisée encore considérés comme des zones réplication dès lors que l’informa- 2 vivant ? dont nous disposons, envisager si on ne peut raisonnablement pour réduire les coûts de produc- d’endémie n’est plus que de vingt- tion génétique portée par son Comment répondre ? Les élé- bien des scénarios. Songez, par remettre en question la légitimité de tion de son nouveau lanceur, doit trois : dix-sept sont en Afrique, les génome est entrée dans la cellule. ments constitutifs de la vie nous exemple, qu’il est possible de gref- la liberté des recherches en biologie tester fin septembre-début octobre autres en Asie. En Inde et en Afrique, La démonstration a notam- renvoient à la chimie. Pour rester fer des éléments du virus du sida et des échanges d’idées, la mise au une version plus puissante de son des Journées nationales sont organi- ment été faite avec le virus de l’hé- dans notre analogie, pour que les dans le virus de la grippe. A mes point et la diffusion de formules per- Ariane-5, juste entre les premiers sées chaque année pour vacciner patite virale de type A, proche du faux Raphaël existent, il faut que yeux le plus formidable, dans tout mettant de créer des agents patho- tests de ses deux plus féroces con- tous les enfants de moins de 6 ans. poliovirus, et avec le virus de la des gogos l’apprécient. Et les cela, c’est Raphaël, c’est la Nature gènes pour l’homme doivent deve- currents, les américains Atlas-5 Dans l’attente de l’obtention de l’éra- grippe qui, lui, en est très éloigné. gogos qui regardent sont les cellu- dont l’homme n’est qu’un copieur nir un objet d’interrogation (12 août) et Delta-4 (début octo- dication, la vaccination, en France Pour répondre à votre question on les vivantes dans lesquelles les aux performances assez limitées. publique. bre). comme dans tous les pays industriali- peut avoir recours à une analogie. chercheurs américains ont mis sés, demeure obligatoire. Il existe deux types de faussaires : leur virus à répliquer. Mais ils ne Propos recueillis par J.-Y. N. Jean-Yves Nau J.-F. A. Une vie exubérante a été découverte par 3 000 mètres de fond dans le golfe de Guinée Ces oasis de vie, différentes de celles déjà découvertes sur les dorsales océaniques, sont liées à des émissions de méthane

CONTRAIREMENT à ce que naturellement vers le fond de brés (grands vers et moules). « Ces l’on a longtemps cru, le fond des l’océan et sortent sous forme de bactéries permettent alors de nour- océans n’est pas un désert. Cer- fluides froids (environ 2 ºC) char- rir une vie animale très caracté- taines zones bien particulières gés de méthane. ristique et très abondante, bien plus sont en effet sources d’une vie exu- Lors de la campagne Biozaïre 2 riche que celle qui a été découverte bérante. En 1977, le sous-marin – qui a été précédée par plusieurs en 1986 dans des zones de subduc- américain Alvin en a apporté la autres à vocation essentiellement tion (fosses du Japon et Méditerra- première preuve lors d’une campa- géologique –, les chercheurs de née orientale) et qui est également gne sur la dorsale du Pacifique, au l’Ifremer, de l’université Paris-VI liée à des émissions de méthane », large des Galapagos. Là, ses camé- (Roscoff), du CNRS, de l’Alfred explique Myrian Sibuet. ras ont observé par 2 500 mètres Wegener Institute (Allemagne), de Comme le précise Thierry Nada- de fond l’existence d’« oasis de TotalFinaElf et du centre de recher- lig, un microbiologiste de son vie » à proximité de « fumeurs », che Akvamiljo (Norvège) et de département qui a mis en évi- sortes de cheminées vomissant Sonangol (Angola), ont fait de nom- dence l’activité de ces microorga- une eau très chaude (250 ºC) breux prélèvements de sédiments, nismes et leur relation avec le riches en gaz et en sels minéraux. de faune et d’eau, et en particulier reste de la faune, cette dernière Ces sources hydro-thermales sont sur un site dénommé Regab. est constituée essentiellement de situées sur les montagnes sous- bivalves mytilidae de 15 à 20 cm marines dues à l’écartement des     de long (moules), de bivalves vesi- plaques tectoniques : un proces- Mais il a fallu attendre pour comydiae (clams), de couleur blan- sus qui permet de créer perpétuel- obtenir le dépouillement des don- che, et de vers vestimentifères, du lement une nouvelle croûte océa- nées recueillies par l’équipe de genre escarpia, dont la longueur nique. Myriam Sibuet, responsable de la peut atteindre 2 mètres. Ces oasis ne sont pas les seules campagne et directrice du départe- Le dernier échelon de cet oasis sources de vie des abysses. La cam- ment de l’environnement profond de vie est constitué par de grandes pagne Biozaïre 2, que l’Institut de l’Ifremer-Brest, pour préciser crevettes (15 à 20 cm), des ané- français de recherches pour l’ex- la nature de ces colonies vivantes mones de mer, des holoturies et ploitation de la mer (Ifremer) et le et les processus chimiques qui ont de nombreux gastéropodes, très groupe TotalFinaElf ont menée du favorisé leur émergence sur le site abondants et vivant à proximité 15 novembre au 4 décembre 2001 de Regab. La vie, présente à proxi- immédiate des précédents. « Pour dans le golfe de Guinée, a permis mité de multiples émissions natu- l’heure, on ne sait pas encore si ces  de détecter par 3 000 mètres de relles de méthane, est le fruit de derniers animaux dépendant direc- fond la présence de colonies vivan- Ce bouquet de vers a été photographié à 3 000 mètres de fond par Victor 6000, un appareil téléguidé de l’Ifremer. toute une chaîne alimentaire qui tement ou indirectement de la chi- tes d’une nature très différente de commence avec les bactéries. miosynthèse », précisent les deux celle des fumeurs. Cette décou- marin. De son côté, l’établisse- la zone explorée par l’engin télé- sions ponctuelles de méthane pro- Ces micro-organismes produc- chercheurs. Mais de prochaines verte a été rendue possible grâce ment public était désireux d’étu- guidé Victor 6000 et le navire de venant du champ pétrolifère sous- teurs primaires ont en effet un campagnes devraient aider les aux travaux que le pétrolier – qui dier les écosystèmes existant sur recherches Atalante, de l’Ifremer, jacent. métabolisme qui leur permet de scientifiques à comprendre plus exploite un champ pétrolifère le fond de la marge continentale est une marge continentale passive, Emissions qui apparaissent dans consommer du méthane ou de finement les processus de chimio- sous-marin par 1 300 mètres de Angola-Gabon. à pente relativement douce. Com- des zones très particulières, où il y l’hydrogène sulfuré. Ils colonisent synthèse découverts et leurs inter- fond au large de l’Angola – souhai- ment la vie peut-elle pourtant y a des cuvettes d’effondrement (poc- les sédiments sous forme libre, actions avec le milieu environ- tait mener avec l’Ifremer pour   exister en l’absence des précieux kmarks) ou des volcans de boue. sont parfois présents sous forme nant. dresser un état des lieux de ses Contrairement aux dorsales vol- fumeurs ? Parce qu’il existe dans Du fait de la fracturation des ter- d’agrégats, ou vivent encore en activités sur l’environnement caniques, où siègent les fumeurs, cette région sous-marine des émis- rains sous-jacents, les gaz migrent symbiose avec certains inverté- Christiane Galus LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 JUILLET 2002 / 17 AUJOURD’HUI automobiles La Fusion, un melting-pot signé Ford Court mais spacieux, ce modèle est inclassable

Pratiquement aussi vaste qu’un modèle de catégorie Fiche technique supérieure, la nouvelle Ford n’impose pas au conducteur b Dimensions (Lxlxh): de réelles contreparties 4,02 x 1,72 x 1,52 m. en termes de comportement b Poids : de 1 070 à 1 102 kg. et de maniabilité. b Motorisations : 1,4 l (80 ch) et 1,6 l (100 ch) essence, 1,4 l diesel (68 ch). b Consommation moyenne : de 4,4 l à 6,6 l aux 100 km. b Emissions CO2 : de 116 à 157 g/km. b Coffre : 337 litres. dixit ses concepteurs, destiné aux b Equipement de série : jeunes ménages avec enfants, pour deux airbags frontaux à retenue lesquels il s’agira parfois de la pre- programmée, deux airbags Ce sursaut de créativité mérite mière voiture achetée neuve, latéraux, dossier de passager d’être salué, mais aussi relativisé, aurait mérité un dessin moins rete- avant rabattable, siège car l’accueillante et homogène nu et un traitement plus chaleu- conducteur réglable en hauteur, l’on perçoit quelques sifflements Fusion ne verse pas dans la moder- reux. radio-cassette avec commande aérodynamiques. Les trois moteurs nité débridée. Il faut pourtant reconnaître un au volant. repliant le dossier du passager disponibles – le dernier diesel de De conception classique, elle pré- grand mérite à cette voiture ; elle b Tarifs : de 13 450 à 15 950 ¤. avant, on embarque quelques 1,4 litre conçu avec Peugeot, sente un dosage un peu différent rompt avec le sempiternel discours b Commercialisation : objets volumineux), et les occu- auquel s’ajoutent deux quatre- d’ingrédients déjà connus. Les amé- de la « montée en gamme » – tradui- septembre 2002. FUSION, voilà un nom qui pants installés à l’arrière sont sensi- cylindres essence de 1,4 litre et 1,6 nagements intérieurs n’ont rien de re : toujours plus chic, toujours convient tout à fait. Variation sur blement mieux lotis. En outre, l’ha- litre – offrent suffisamment de che- très innovant – à l’arrière, la ban- plus cher – qu’assènent la plupart le thème de la nouvelle Ford Fiesta, bitacle regorge de rangements et vaux pour assurer la vivacité de la quette se replie sans disparaître des marques automobiles. Avec la intéressante à ceux qui n’ont pas cette voiture appartient à ces inclas- de cachettes, sa stature assure une Fusion, quoique le petit diesel man- dans le plancher, par exemple – et Fusion, Ford présente un modèle à les moyens de s’offrir un Renault sables « petites-grandes » qui très bonne visibilité, alors que la que un peu de jus à bas régime. la configuration du coffre ne pré- vocation populaire, un mot qui a Scénic, un Citroën Picasso ou un brouillent les cartes de la hiérar- garde au sol permet de ne pas trop Cette incursion de Ford parmi les sente rien de particulier, sauf peut- depuis longtemps déserté le voca- Opel Zafira. En France, où l’âge chie automobile traditionnelle. redouter les ralentisseurs ou les nouvelles espèces mutantes du être son seuil de chargement très bulaire des constructeurs. Lancée à médian des acheteurs de voitures Comme la Toyota Yaris Verso, la trottoirs hauts. monde automobile a quelque cho- bas. Quant au style, il est minimal. un tarif assez raisonnable (à partir neuves atteint presque cinquante Honda Jazz, le Suzuki Wagon-R et, se de rafraîchissant. Jusqu’à pré- Seuls les phares qui s’étirent en de 13 450 ¤), surtout si l’on considè- ans, cette voiture pas trop chère dans une moindre mesure, la Peu-    sent, la division européenne du douceur sur le capot lui donnent re son habitabilité, sa conception destinée aux jeunes familles est for- geot 206 SW, la Fusion propose Pratiquement aussi vaste qu’un groupe américain essayait de faire une allure vaguement délurée, et récente, ses bonnes manières sur la cément la bienvenue. beaucoup d’habitabilité dans un modèle de catégorie supérieure, la comme les autres, mais avec un les feux arrière installés en hauteur route et son équipement de série, minimum d’espace. nouvelle Ford n’impose pas au temps de retard, et consacrait l’es- suivent la mode. Il en faudrait la Fusion propose une alternative Jean-Michel Normand Et pour réussir cet exploit elle conducteur de réelles contreparties sentiel de son énergie à combler les davantage pour sortir du lot. A l’in- mélange les genres. Elle conserve en termes de comportement et de handicaps engendrés par le renou- térieur, les choses se gâtent fran-  des proportions raisonnables – maniabilité. La Fusion se conduit vellement trop tardif de ses princi- chement. L’habitacle de la Fusion a 4,02 mètres, soit 10 centimètres de comme une Fiesta, en particulier paux modèles. Les dernières Ford été réalisé à l’économie, avec ses a RENAULT. L’Avantime, déjà proposé avec un moteur V6 (210 ch) et plus qu’une Fiesta en longueur – et dans le trafic urbain, où son diamè- quatre-cylindres 2-litres essence (165 ch), peut désormais recevoir le ses formes cubiques évoquent un tre de braquage très raisonnable diesel 2,2 litres dCi de 150 ch (à partir de 31 450 ¤). Cette motorisation mini-break, mais sa hauteur de cais- facilite les manœuvres. devrait représenter près des deux tiers des ventes. se et sa position de conduite haute Pour la mettre en difficulté sur la a SAAB. La nouvelle Saab 9-3 sera commercialisée en France à partir rappellent un petit 4 × 4. Pourtant, route, il faut vraiment la chahuter – du mois de septembre. Basée sur une plate-forme d’origine Opel, elle son allure générale ne s’éloigne pas ce qui, à bord d’un tel modèle, pré- se présente comme « une berline de sport ». Ses motorisations foncièrement d’une petite berline. sente un intérêt assez restreint –, et – 1,8 litre et 2 litres turbo-essence et le diesel 2,2 litres TiD – ont été A peine plus chère qu’une Fiesta la qualité de sa suspension appa- renouvelées ou retravaillées. cinq portes (la différence de prix ne raît un cran au-dessus des autres a ROVER. MG-Rover élargit et repositionne sa gamme en abaissant dépasse pas 400 ¤), la Fusion dispo- petits modèles des marques de le tarif d’entrée de certains modèles. Ainsi, le prix d’accès de la se d’un coffre dont le volume pro- culture allemande. Les bruits de Rover 25 est désormais de 10 990 ¤, celui de la Rover 45 atteint gresse de 50 litres (en rabattant la roulage et ceux du moteur sont 14 750 ¤ alors que la Rover 75 est disponible à partir de 22 950 11 ¤. banquette fractionnable et en très bien filtrés, et c’est à peine si a MINI. Troisième version de la nouvelle Mini après la One et la Coo- per, la Cooper S fait son apparition dans la gamme. Capable de passer de 0 à 100 km/h en 7,4 secondes, son moteur (1,6 litre, quatre cylin- A la recherche de nouveaux clients dres) a été « poussé » à 163 ch pour une consommation moyenne de Chez Ford, on nourrit beaucoup d’ambition pour la Fusion. Ce modèle, qui L’habitacle a été réalisé à l’économie, avec ses plastiques 8,4 litres aux 100 km. Tarif : à partir de 21 150 ¤. permettra d’épauler la Fiesta, doit permettre au groupe de regagner une et ses revêtements textiles médiocres sans la moindre touche de gaieté. a HYUNDAI. La marque coréenne lance une nouvelle version de sa ber- partie du terrain abandonné depuis plusieurs années pour cause de renou- line moyenne Accent équipée d’un moteur diesel de trois-cylindres (1,5 l vellement beaucoup trop tardif de la gamme. « La Fusion constitue un atout étaient des voitures sérieuses, mais plastiques sans âme ou ses revête- pour 82 ch). L’Accent CRDi est commercialisée à partir de 12 490 ¤. important du renouveau des produits Ford en Europe et de la reconquête des d’un académisme intégral, guère ments textiles médiocres, mais aus- a AUTOROUTES. Comme chaque été, les sociétés d’autoroutes organi- er positions de la marque en France », estime Eric Saint-Frison, président de adaptées aux tendances émergen- si sans la moindre touche de gaieté. sent des animations sur leurs aires de repos. Jusqu’au 1 septembre, des Ford-France. tes du marché. Ainsi, le construc- L’ensemble sombre dans la gri- pauses récré (maquillage, cerfs-volants, accrobranche) seront propo- Cette voiture, fabriquée à Cologne et qui sera disponible à partir du mois teur ne propose que depuis peu saille. On remarque surtout les con- sées sur l’A13. Pendant les week-ends de la même période, le réseau de septembre, vise un objectif de 26 000 immatriculations en année pleine des moteurs diesel à la hauteur de tre-portes surchargées, vieillottes Cofiroute (A10, A11, A71) lancera des opérations « Sens’actions » (vol sur le marché français. Selon Ford, les deux tiers des acheteurs de la Fusion la concurrence, n’a toujours pas et inélégantes ou la planche de statique en montgolfière, espace massage, jardin magique). e devraient être de nouveaux clients, en quête d’un modèle intermédiaire inclus dans son catalogue une ver- bord, à peu près aussi avenante a SALON. Le 19 Salon international 4 × 4 et loisirs aura lieu à Val- entre une petite voiture, comme la Fiesta, et une voiture moyenne, comme sion monospace de la méritante que celle d’une camionnette. d’Isère du 10 au 18 août. Quatre-vingt-dix exposants et vingt construc- la Focus. Cette dernière sera disponible l’an prochain en version monospace. Focus et laisse vieillir la petite Ka. Un « véhicule de loisirs urbain », teurs sont attendus. Renseignements : www.salon4x4.com Le Carens veut révéler la marque coréenne Kia

L’ARRIVÉE sur le marché peut mettre en relief l’intéressante français du monospace compact modularité de cette voiture. En con- Carens marque les nouvelles ambi- figuration 2 places, le volume du cof- tions du constructeur coréen Kia, fre atteint 1 900 litres et la facilité de qui avoue volontiers souffrir d’un chargement est optimisée par un manque de notoriété. Jusqu’en plancher plat. Comme il se doit, de 1995 et l’arrivée de son original nombreux espaces de rangement 4 × 4 Sportage, cette fabrique de (vide-poche, aumônières au dos des bicyclettes et de triporteurs fondée sièges, tablettes repliables, porte- en 1944 était totalement inconnue canette) sont présents dans en France. Kia ne produisit sa pre- l’habitacle. mière voiture de tourisme, la Brisa, La version de base (17 990 ¤) est qu’en 1974 et attendit plus de vingt fort bien équipée, mais le Carens ans avant d’exporter ses produc- est aussi disponible en une version tions vers l’Europe. Racheté en intermédiaire (18 990 ¤) et une ver- 1998 par le groupe Hyundai, Kia sion luxe (20 990 ¤) avec cuir, siè- Motors Corporation produit ges chauffants, radar de recul et aujourd’hui près de 900 000 véhicu- détecteur de pluie, entre autres. les par an dans ses trois sites de pro- C’est dans son équipement de série et, surtout, dans sa polyvalence Avec l’arrivée début juillet du duction en Corée du Sud. que le Kia Carens surprend. Sorento, un véhicule de loisirs, et la volonté d’introduire en France    haut sur roues que d’un monospace les sièges sont installés par rangées deux autres nouveaux modèles Diffusé depuis quelques années classique – n’ont rien de très origina- de deux, ce qui est beaucoup plus d’ici la fin 2003, Kia cherche à s’im- en Asie, le Carens s’installe sur le les, mais là n’est pas le but recher- convivial. poser comme une marque à part segment en constante progression ché. Motorisé par un 2-litres Diesel à entière parmi les firmes coréennes des monospaces compacts, un mar- C’est dans son équipement de technologie common rail, le Carens qui, depuis quelque temps, ont ché florissant dont les immatricula- série et, surtout, dans sa polyvalen- se montre agréable à conduire en vil- amélioré leur audience en multi- tions ont bondi de 148 % en cinq ce que le Kia Carens surprend. Il le et sur route, mais sa puissance de pliant les nouveautés. Pour cela, il ans, toutes marques confondues. peut se targuer d’être l’unique véhi- 112 chevaux atteint ses limites lors- lui faudra aussi renforcer son Ses lignes – de gros blocs optiques, cule de sa catégorie à proposer sans que le véhicule est en pleine charge, réseau de concessionnaires. de larges surfaces vitrées et une allu- supplément de prix une version soit avec six personnes à bord ainsi re générale plus proche d’un break 6 places. Dans cette configuration, que leurs bagages. En revanche, on Dominique Hoffmann 18 / LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 JUILLET 2002 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 14 JUI. 2002 PRÉVISIONS 14 juillet 14 juillet prévisionsvers 12h prévisionsvers 12h Moscou Pluies sur Ville parville, les minima/maxima de Riga températureet l’état du ciel. S:ensoleillé; Lille l’Est, soleil N:nuageux; C:couvert; P:pluie; *:neige. Minsk FRANCE  Le Havre Madrid...... 16/24S Belfast Copenhague Ajaccio ...... 17/24P Milan ...... 19/26 P Reims Dublin Liverpool à l’Ouest Brest ...... 14/20 N 20/25 N Paris Varsovie Biarritz Moscou...... Kiev 12/24 N ...... 15/23 N Strasbourg D 14  Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes Amsterdam ...... 11/22 N ...... 23/25P Londres Lever du soleil à Paris : 6 h 04 Bourges Naples Orléans Brest ...... 10/20 S Oslo...... 11/22 N Bruxelles Coucher du soleil à Paris : 21 h 49 Nantes Prague ...... 14/18S .... 19/25S Tours Caen Palma de M. Mulhouse ...... 11/19 S 17/22 P Odessa Cherbourg Prague ...... Bourges Strasbourg Un anticyclone est situé du proche Atlan- Dijon Paris Vienne .... 11/18P ...... 19/26 P tique à l’ouest de la France, apportant du Clermont-F. Rome Munich Budapest ...... 14/24P ...... 23/34S soleil sur ces régions. Une dépression cen- Dijon Séville Poitiers Nantes ...... 15/21 P ...... 19/29 N Clermont- trée sur la Méditerranée donne des Grenoble Sofia Limoges Ferrand Berne ...... 13/21 N 16/25S Bucarest Lille St-Pétersb...... Chamonix retours nuageux sur l’est du pays, avec Lyon Lyon ...... 10/20 N 13/25S Milan Limoges ...... Belgrade des pluies instables sur le Sud-Est. Stockholm Grenoble Sofia 14/22 P ...... 19/26 C Lyon ...... Ténérife Toulouse Istanbul ...... 19/26 N ...... 16/29 S Bordeaux Bretagne, pays de la Loire, Basse- Marseille Varsovie Aurillac ...... 14/25 C 22/25S Nancy Venise ...... Montélimar Normandie. Les nuages et les belles Rome ...... 10/24S ...... 19/25P éclaircies alterneront avec un soleil prédo- Nantes Vienne ...... 20/24P Barcelone Naples minant et des températures maximales Nice Madrid 12/22 N AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice avoisinant 20 à 24 degrés. Paris...... Toulouse ...... 15/25P Marseille Lisbonne Pau ...... 9/18 N Brasilia Athènes 9/18S Tarbes ...... 15/22 N Perpignan Buenos Aires Perpignan Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- 24/30 P Séville tre, Haute-Normandie, Ardennes. Le Rennes...... 11/23 S Caracas ...... 16/30 S ...... 11/20 P ciel sera encore très nuageux le matin, St-Etienne Chicago Tunis 15/24 C ...... 15/18S Ajaccio Alger puis des éclaircies plus larges reviendront Strasbourg...... Lima .... 17/23 S ...... 12/22 N l’après-midi. Sur les Ardennes, le ciel res- Toulouse Los Angeles Rabat ...... 13/20 P Tours ...... 11/22 N Mexico tera couvert une bonne partie de la jour- 17/25P née. Le thermomètre marquera 20 à 24 Montréal...... Soleil Peu nuageux Couvert FRANCE - New York ...... 21/32 S degrés. 13/21 S Cayenne ...... 24/28P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie 28/29 P . 5/20 S Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Fort-de-Fr...... Santiago Ch. 18/22 S ...... 18/31 S Orage Neige Brouillard Vent fort gogne, Franche-Comté. Le temps sera Nouméa...... Toronto 20/31 C couvert le matin avec quelques pluies. Papeete...... 23/29 S Washingt. DC L’après-midi, les nuages resteront nom- Pointe-à-P...... 25/31 P AFRIQUE St Denis Réu.. 20/24P breux avec quelques éclaircies. Il fera 21 à Alger...... 18/24P 24 degrés l’après-midi...... 27/30 S EUROPE Dakar 20/31 S Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Kinshasa...... Amsterdam.... 14/22 N Pyrénées. Sur Midi-Pyrénées, les nuages Le Caire...... 27/36 S ...... 25/34S resteront nombreux, surtout sur le relief. Athènes ...... 14/23 S 16/24S Nairobi Barcelone ...... Ailleurs, les nuages et les belles éclaircies Pretoria...... 4/22 S Belfast...... 13/20 N alterneront. Il fera 22 à 25 degrés au soleil Rabat ...... 17/27 S ...... 21/29 P et seulement 16 à 18 degrés près des Pyré- Belgrade 22/26 N Tunis ...... nées. Berlin ...... 16/25P Le 15 juillet Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Berne...... 14/18 C ASIE-OCÉANIE 14/23 N ...... 28/34P Du nord jusqu'au Sur le Limousin les nuages du matin lais- Bruxelles ...... Bangkok nord-ouest et au ...... 21/33 N ...... 24/29 S seront place à des éclaircies. Ailleurs, le Bucarest Beyrouth nord Aquitaine le ...... 23/29 S ...... 28/30 P temps sera maussade avec un ciel cou- Budapest Bombay soleil sera vert et de la pluie faible une bonne partie Copenhague.. 15/21 C Djakarta ...... 24/30 P prédominant. de la journée. Les températures maxima- Dublin ...... 13/20 N Dubaï...... 31/40 S Sur une moitié est les avoisineront 17 à 22 degrés. Francfort ...... 17/20 C Hanoï...... 28/33 P du pays le temps 15/20 C ...... 27/29 P sera couvert avec Genève ...... Hongkong des pluies faibles ...... 16/25S ...... 19/30 S Languedoc-Roussillon, Provence- Helsinki Jérusalem ou des averses ...... 24/31 S ...... 32/42 S Alpes-Côte d’Azur, Corse. Du Sud-Est à Istanbul New Delhi orageuses au la Corse, le ciel sera très nuageux avec Kiev ...... 20/26 P Pékin ...... 27/38S sud-est. Les des ondées orageuses. Ailleurs, les nua- Lisbonne...... 19/29 S Séoul ...... 23/25P températures 9/22 S ...... 27/30 P resteront de saison ges et les éclaircies alterneront avec des Liverpool ...... Singapour ondées locales. Il fera 23 à 26 degrés Londres...... 9/24S Sydney ...... 9/14P avec 22 à 26 degrés. PRÉVISIONS POUR LE 15 JUILLET SITUATION LE 13 JUILLET À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 15 JUILLET À 0 HEURE TU l’après-midi. Luxembourg . 15/21 C Tokyo ...... 27/33 S

Nord Sud Le14juilletvers 12 heures PAS-DE-CALAIS Sur lesplages 30 PROVENCE Nice CÔTED'AZUR Le soleil revient largement sur lesrivages de laManche et de l'Atlanti- 16˚ 17˚ LANGUEDOC 40 que, mais le tempsse dégrade ausud:des oragessedéclenchent de la CÔTED'OPALE Marseille St-Raphaël 24˚ 27˚ Côted'Azur à laCorseet le ventselève sur le Roussillon. Calais 16˚ 18˚ La Seyne- Ouest 30 Le Touquet Capd'Agde sur-Mer St-Tropez PICARDIE 30 VAR BAIE ST-MICHEL COTENTIN CÔTENORMANDE CÔTED'ALBÂTRE ROUSSILLON 30 N 40 16˚ 19˚ 15˚ 17˚ 15˚ 18˚ 21˚ 25˚ 30 Perpignan 16˚ 18˚ Le Tréport 65 O E GARD FINISTÈRENORD 20 10 BAIE DE SEINE Étretat NORMANDIE ROUSSILLON LANGUEDOC BOUCHES-DU-RHÔNE 15˚ 19˚ 16˚ 18˚ Le Havre S 19˚ 22˚ 21˚ 25˚ Deauville 30 19˚ 26˚ 10 20 Sud-Ouest Corse Granville TEMPÉRATURE NORMANDIE CÔTECHARENTAISE Ile de Ré Perros-Guirec 18 DE L'AIR St-Malo 20 CHARENTES CALVIBASTIA 10 Crozon 17˚ 22˚ VENT Ile d'Oléron 15 DIRECTION ET CÔTEGIRONDINE Concarneau BRETAGNE VITESSEENKM/HEURE 23˚ 23˚ Calvi 23˚ 25˚ Soulac Bastia Quiberon VENT CALME 30 18˚ 21˚ 40 20 POINTEBRETAGNE 10 MER TEMPÉRATURE 16˚ 20˚ La Baule Lacanau DE L'EAU CÔTE LANDAISE Ajaccio 10 Arcachon 16 SUD FINISTÈRE VENDÉE 19˚ 21˚ Calme/belle Porto-Vecchio 20 LANDES 20 16˚ 23˚ St-Gilles- Peu agitée 20 Croix-de-Vie CÔTEBASQUE AJACCIO PORTO-VECCHIO SUDBRETAGNE 20 VENDÉE Agitée/forte 19˚ 20˚ 22˚ 25˚ 22˚ 25˚ 16˚ 21˚ 16˚ 22˚ 20 Biarritz Très forte/grosse

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 02 - 166 sur www.lemonde.fr ÉCHECS No 2009

123456789101112 (Leon, 2002) Ré7 ; 14. F×é2, Tb8 ; 15. Ff4, Cd7 ; SOLUTION DE L’ÉTUDE No 2008 Blancs : V. Kramnik. 16. Fd6+, Rd8 ; 17. C×é6+, f×é6 ; A. HERBSTMAN (1940) I la portée. - 4. Sur la portée. Cou- Noirs : Anand. 18. F×b8), a×b5 ; 13. F×b5+, Ré7 ; le en Allemagne. Retrouvent la Gambit-D accepté. 14. Fé3! (Blancs : Rf7, Ta1, Pç6. Noirs : II table après une crise de folie. - 5. d) Si 12…, Cç4 ; 13. Df4, C×b2? ; Rh8, Td4, Pa4, ç2, d7 et h4 Nulle.) Suit vos dépenses de près. Coups 1. Cf3 d5 20. Dé4 g6 14. F×f6, F×f6 ; 15. Dé4, menaçant III de chaud dans les feuilles. - 6. 2. d4 é6 21. D×ç4 T×b2 16. D×h7 mat et 16. D×a8. 1. ç7, Tf4+! (si 1…, Tç4 ; 2. T×a4, Met de la couleur partout. - 7. 3. ç4 d×ç4 22. Fb3 (k) Fg5 e) 14…, C×b2 est toujours inopé- ç1=D ; 3. ç8=D+, T×ç8 ; 4. T×h4 IV Remis dans le bon sens, c’est le 4. é3 ç5 23. d6! Fé6 rant : 15. F×f6 et 16. Dé4. D’ou ce mat) ; 2. Rg6, Tç4 ; 3. T×a4, Tg4+! ; plus fort. - 8. Pour le chasser, il 5. F×ç4 Cf6 24. Da4 F×b3 départ de la T-D. Si 14.…, Fb7 ; 4. T×g4, ç1=D ; 5. ç8=D+!, D×ç8 ; V faut un bon plan. Retourné pour 6. 0-0 a6 25. a×b3 Db6 15. Cé5, C×b2? ; 16. Tb1! et 16…, 6 Rf7, Dd8 ; 7. Tg6!, Rh7 ; marquer le doute. - 9. Voyelles. 7. Fb3 (a) ç×d4 (b) 26. Dg4! Ff4 (l) Cç4 n’est pas jouable à cause de 8. Th6+!, R×h6. Pat. VI Entrée asiatique. Note. - 10. Fait 8. é×d4 Cç6 27. Cd5 (m) Dd8 (n) 15. C×ç4, b×ç4 ; 16. T×b7. sortir. Mit de l’humour dans sa 9. Cç3 Fé7 28. C×f4 é×f4 f) Menace 16. Cç6. ÉTUDE NO 2009 VII musique. - 11. Impeccable. Ping- 10. Fg5 (ç) 0-0 29. d7 T×b3 g) 15…, C×é5 perd après S. KAMINER (1925) res. - 12. Habille les oiseaux. 11. Dd2! Ca5 30. D×f4 (o) Tb8 16. d×é5. VIII 12. Fç2 b5 (d) 31. Tf-é1 Db6 h) 16…, T×ç4 n’est pas meilleur : Philippe Dupuis 13. Ta-d1 Cç4 32. h4 h5 17. Fb3 suivi de l’échange F×f6 et 8 IX 14. Df4! Ta7 (e) 33. Td6 Dc5 de la percée d5. 7 SOLUTION DU N° 02 - 165 15. Cé5 (f) Tç7 (g) 34. Df6 Df5 (p) i) Simple et efficace, le jeu de X 16. C×ç4 b×ç4 (h) 35. D×f5 g×f5 Kramnik est remarquable. 6 Horizontalement 17. F×f6! (i) F×f6 36. T×a6 Tf-d8 j) Le point culminant de la straté- 5 I. Porte-clefs. - II. Saveur. Ios. - 18. d5! (j) é5 37. Td6 abandon. gie des Blancs. Imprenable, le pion HORIZONTALEMENT Compagnon dans l’union. - VIII. III. Urine. Avanie. - IV. Pêne. Plu- 19. Df3 Tb7 d ordonne le cours des événements. 4 Bon dormeur. Rapide dans la mier. - V. Es. Galères. - VI. Cabi- k) Menace 23. Ca4. 3 I. Perte de temps. - II. Passe de réponse. - IX. Monte le mur. net. En. - VII. Fortune. Rôti. - VIII. NOTES l) Si 26…, D×b3 ; 27. D×g5, D×ç3 ; la révolte à la plaisanterie. File Reçoit sa part. - X. Victimes du Liesse. Dorât. - IX. Une. Répété. - a) 7. a4 ; 7. Dé2 et 7. Fd3 sont 28. d7. 2 au travail à coups de pédale. - III. grand beau temps. X. Terrassées. d’autres grandes variantes. m) Et non 27. Ca4, Db4 ; 1 Beau parleur. A besoin d’être b) Ou 7…, b5 ; 8. a4, ou 7…, Cç6 ; 28. C×b2?, F×h2+ et 29…, D×f4. assisté pour faire sa toile. - IV. VERTICALEMENT Verticalement 8. Dé2. n) Si 27…, D×b3 ; 28. Cf6+, Rh8 ; abcdefgh Roi en forêt. Possessif. Avec la 1. Superflu. - 2. Parés. Oint. - 3. c) Une idée intéressante : Fg5, 29. d7 ou Dh4. part du Trésor. - V. Incontrôlable 1. Si c’est mâle, c’est bien pour Ovin. Créée. - 4. Renégats. - 5. suivi de Dd2-Df4. Le gambit 9. Dé2 o) La position de gain souhaitée Blancs (4) : Rh6, Cd5, Pb6 et g2. quand elle est trop forte. Assure lui. - 2. Finit au mur des coupeurs Tué. Abuser. - 6. Er. Pline. - 7. Alê- est riche de perspectives pour les par les Blancs. Noirs (3) : Rd3, Tf5, Ph7. la liaison - VI. En liberté. Plaisirs de têtes. Beau comme les blés. - ne. Rs. - 8. Levure. Dés. - 9. Amé- Blancs après 8…, C×d4 ; 10. C×d4, p) Si 34…, a5 ; 35. d8=D et si 34…, Les Blancs jouent et gagnent. des débauchés. - VII. Lettres de 3. Pour se reposer du parcours. trope. - 10. Finis. Orée. - 11. Soie. D×d4 ; 11. Td1, Dg4 ; 12. Cb5! (ou Tb-d8 ; 35. Té7 (menace 36. T×f7), Salamanque. Image à l’hôpital. Bonne porteuse, mauvaise dans Etats. - 12. Sérénité. aussi 12. Cd5, D×é2 ; 13. Cç7+, Dç4 ; 36. Dg5! Claude Lemoine LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 JUILLET 2002 / 19 CULTURE festivals

 b Depuis trente-cinq ans, le festival de Montreux souffle sur les rives du lac Léman, en Suisse, l’esprit du jazz. Ouvert depuis longtemps aux rythmes brésiliens ou africains, le rendez-vous accueille cette année les pionniers de la house de Detroit et Chicago, artistes de l’ordinateur L’électronique irrigue le jazz à Montreux

MONTREUX (Suisse) soul, le R & B aussi, et puis le rock délicats tel que le trompettiste de notre envoyée spéciale et les Africains, puisque Montreux français Eric Truffaz, ou par des DJ En fin de compte, le Montreux n’a jamais boudé l’air du temps, swingants comme le Britanique Jazz Festival (intitulé à l’américai- avec talent et efficacité. Le créateur Gilles Peterson, créateur du label ne) vit une sorte de ZAT (zone du phénomène, Claude Nobs, n’a Talkin’ Loud. d’autonomie temporaire) préconi- pas raté les virages, ni celui de l’axé- Par ailleurs, le jazz, notamment sée par les premiers idéologues de music bahianaise, ni celui du hip- aux Etats-Unis, a commencé à la techno, revenu de tous les con- hop, ni celui des musiques électroni- regarder fortement du côté du hip- cepts révolutionnaires frontaux au ques, débarquées il y a une dizaine hop, un genre appartenant à la profit de l’instauration de plages de d’années par la porte expérimen- grande famille électronique. A Mon- liberté a-sociales. Sur les bords du tale – le Suédois Sven Svat fut l’un treux, ni le gangsta rap américain, lac Léman, la bouffée d’oxygène des premiers à venir à Montreux. sexiste, virulent et vantard, ni le rap artistique que constitue le plus lar- Les musiques électroniques sont francophone, généralement fau- ge des festivals de jazz européens entrées dans les festivals européens teur de trouble – l’avis est unanime passe par l’abolition de la monnaie, par la rave – les grandes fêtes de clô- chez les organisateurs de festi- remplacée par l’unité « jazz » (une ture des Transmusicales de Rennes vals –, n’ont droit de cité. Mais les bière : cinq jazz ; un Coca : trois, furent longtemps copiées, y com- lyriques défenseurs de la cause préalablement convertis du franc pris par les Francofolies de La noire et de la poésie parlée sur fond suisse). Finalement plutôt Club Rochelle, qui n’y goûtèrent, amère- soul, tel Common ou Bilal, invités Med, l’initiative conviviale permet ment, qu’une seule année. Mon- le 6 juillet, sont les bienvenus.

à la direction du festival de contrô- treux ne mange pas de ce pain-là.    ler avec efficacité les recettes des De même, le festival suisse cède      Miss Kittin avec The Hacker & Vitalic, du label berlinois Gigolo, le seul invité à Montreux cette année. stands installés aux abords du Cen- peu à la mode des soirées labels, Vue sous cet angle – la continua- tre de congrès, construit par la ville conviés à programmer leurs esthé- tion de la grande tradition des mu- déonistes de la riviera fêtait les les plus doués de sa génération, ché et de leur notoriété », explique en 1995, avec son auditorium Stra- tiques en toute liberté (seul invité siques afro-américaines –, la house marchés folkloriques de Vevey, mais il est respectueux des anciens, pudiquement Lori Immi, chargée vinsky, tout de bois habillé, et son cette année, le label berlinois Gigo- inventée à Detroit ou à Chicago n’a manifestation estivale de la com- reconnaissant sa dette envers ceux de la programmation très hip-hop, Miles Davis Hall, plus cimenté. lo, qui compte dans ses rangs la pas un profil de trublion. Aucune mune sœur de Montreux. qu’il échantillonne par le biais de rock, électronique du Miles Davis Ici, contrairement aux Eurocké- très en vogue Miss Kittin avec The paranoïa donc face à l’arrivée en Carl Graig est d’ailleurs un jeune ses machines puissantes, et qui lui Hall, « allant vers une inflation des ennes de Belfort ou au Paléo festi- Hacker & Vitalic). Dans la tribu ville, le 13 juillet, des pionniers du homme poli et discret, qui ne tra- ont donné l’idée de la fierté noire cachets, parfois équivalents à celui val de Nyon, avec lesquels Mon- jazz, ces musiques d’ordinateurs genre (Derrick May, Carl Craig, Jeff verse sûrement pas en dehors des et des goûts musicaux. Le 11 juillet, d’un groupe de douze musiciens ». treux partage une partie de furent portées par des musiciens Mills) à l’heure où le Club des accor- passages cloutés. Il est l’un des DJ l’Auditorium Stravinski attendait Pris dans le syndrome du joueur de l’affiche pop et électro de sa 36e édi- The Detroit Innovators, à savoir la football (trop de matches, peu de tion, ni merguez ni tartiflettes        réunion de Carl Graig avec Leon motivation), les DJ stars délaissent (pommes de terre, lardons, fro- Ware, chanteur soul, compositeur, les projets artistiques. Ainsi, ceux mage, tendance festivalière 2002), producteur, à qui Marvin Gaye de Detroit, avant de se retrouver à mais des chili con carne, des plats Et revoici Marianne, l’égérie des le qui prononce d’une voix grave content de la fraîcheur acquise au devait notamment I Want You et Montreux, ont-ils été confrontés à thaï et des sushis. Le festival de Rolling Stones, la femme blessée et cassée des phrases définitives – contact du malin Beck. On la cher- que la nouvelle vague du hip-hop l’annulation de leur tournée printa- Montreux peut être chic et cher de Broken English, entourée d’une « It’s all over ». Sur la forme, elle a che sous la couche de bonne soul, menée par Keb’Mo, sample à nière en Europe, faute de réser- (jusqu’à 90 euros la soirée), ou bande de jeunes Ecossais de Glas- adopté une légèreté pop qui lui humeur juvénile de ses acolytes. longueur de temps, après Tupac ou vations. encore gratuit, et il est populaire. gow, plus un Irlandais de Dublin. donne de l’assurance, une voix Mais, inévitable, arrive Song for A Tribe Called Quest. Carl Craig n’est pourtant pas à Avec 82 000 spectateurs payants Marianne Faithfull and Band, guita- droite, claire. Marianne Faithfull Nico, dédié à cette femme qui fut Leon Ware roucoule avec bon- court d’idées, persuadé du rôle pour l’édition 2001, une fréquenta- re, basse, batterie, clavier, la forma- est sortie de l’inconfortable grâce membre du Velvet Underground, heur aux côtés de Sandra St Victor central de l’ordinateur comme ins- tion annexe de 220 000 individus (le tion basique du rock’n’roll. Depuis que les artistes en danger possè- « sous employée, mésestimée », dit (« the new souldiva »), soutenu par trument de musique, à l’instar du off, les promenades, les afters, qu’elle a réalisé l’album Kissin Time dent, elle se passe désormais du Marianne Faithfull, qui lui a consa- un quartet hollandais parfois ins- Britanique Matthew Herbert, etc.), des hôtels de luxe et un casino avec tout un tas de jeunes célébri- chemin étroit de la fragilité. Sa cré un texte abrasif. Puis viennent piré, The Dox Orchestra, et trois élégant critique de la sociéte de à l’avenant, il brasse les popula- tés (Beck, Jarvis Cocker, Damon nouvelle bande de jeunes cogne A Working Class Hero, un classique choristes sexy. Où est Carl Craig, consommation, venu sur les rives tions et les concepts. Ses 13 mil- Albarn, Billy Corgan…), l’âpre chan- comme il faut, en sautillant un de John Lennon, Sliding Through pourtant annoncé dans le projet ini- du Léman avec un big-band (le lions de francs suisses de budget teuse de cabaret Faithfull a pris peu, façon Beck, ou en cultivant Life on Charme, écrite avec Jarvis tial ? Mince apparition, entrée para- 12 juillet). « Comme Quincy Jones, (10 millions d’euros) l’y aident avan- des habits pop. Libérée de toutes l’esprit des sixties. Cocker, et d’autres fruits étranges lytique vers deux heures du matin : disait Carl Craig lors d’un work- tageusement. ces contraintes du destin, des noir- Bref, Marianne Faithfull renaît. avec lesquels Faithfull remet la jeu- Carl Craig joue l’effacement. Le shop d’après-midi, un DJ peut se Donc point de réclamation : tous ceurs de Kurt Weil et Bertolt Elle est moins fêlée, elle est nesse au pas. public aussi. Miraculeusement, sur produire en trio, en grande forma- les artistes aiment fréquenter Mon- Brecht qu’elle a si bien chantées habillée de noir (foulard rouge), le titre final et face à une centaine tion, être producteur, arrangeur. treux, qui chaque année depuis accompagnée d’un seul pianiste, chausse des lunettes pour consul- V. Mo. d’accros rescapés, les rythmiques L’ordinateur stocke les programmes trente-cinq ans transforme le bout délivrée des tristesses tirées de son ter la liste des chansons, allume du DJ créent un univers d’excep- et les séquences fixes, puis il faut du lac Léman en un morceau passé junky, déjanté, et du trouble une cigarette, se remet du rouge à Marianne Faithfull au Montreux Jazz tion sur cette musique déliée, sen- improviser. » Jouer du jazz en d’Amériques noires, où souffle l’es- d’être anglaise et fille d’une baron- lèvres, car elle est coquette, fem- Festival, le 11 juillet. Prochaine date : suelle, matrice de la dance. somme. prit du jazz. Cubains et Brésiliens y ne autrichienne bohème. me, amincie, maquillée à la perfec- le 27 juillet à Swingin’Deauville. Tél. : « Les artistes électroniques sont ont eu leur place de longue date, la Sur le fond, elle est toujours cel- tion. On lui veut du bien, on est 02-31-98-66-00. conscients de leur valeur sur le mar- Véronique Mortaigne Quelques concerts de la 36e édition b Le Montreux Jazz Festival b Le 16 : Jazz It Up (Charlie Haden, Rock, pop, soul et flamenco font s’étrangler les puristes propose chaque jour trois soirées Pat Metheny, Joshua Redman officielles avec plusieurs groupes Elastic Band, Wayne Shorter). à l’Auditorium Stravinsky, au b Le 17 : All That Jazz (Biréli MONTREUX ciens en 1971, personne ne moufte. reine Victoria jeune tirent la bouf- pas sot, Nobs veut faire sauter le Miles-Davis Hall (tous deux Lagrène Gypsy Project, Dr John, de notre envoyé spécial Le blues augmente, la soul s’instal- fée qu’on leur propose. mot de jazz dans son intitulé. Per- situés au Palais des Congrès) John Scofield, Joe Lovano, Dave Juin 1967 : cours vite, camarade, le, le rock et l’Afrique, le Brésil en Les choses basculent au milieu sonne ne marche : ni public, ni et au Casino Barrière. Pour sa Holland, Al Foster), le vieux monde est derrière toi. 1974 (Airto Moreira et Milton des années 1980. Records battus, annonceurs, ni partenaires. C’est le 36e édition, le festival a créé un On Air (Air, Cornelius). Au bord du lac, Claude Nobs Nascimento). Comme il reste Leonard Cohen côtoie Kid Creole, mot le plus impur de la galaxie. espace Jazz Club et voué le Why b Le 18 : David Bowie, African décide de faire une pause. Il est fils Sonny Rollins, Earl Hines, Cecil Astor Piazzola fait la pige à Johnny C’est donc le plus beau. Tous les Not, au Casino, aux films sur le Vibes (Fred Galliano & The du boulanger de Montreux, fou de Taylor et l’Art Ensemble of Chica- Otis, les dévots dénoncent l’aposta- musiciens, Armstrong, Duke, Bird, jazz. Ateliers publics, happy and African Diva, Amadou et Mariam) jazz et de blues, taquine l’harmoni- go, passons. sie. Ils virent Miles Davis, familier Miles, Max Roach, Richard Abrams, after hours, secteur off, animent b Le 19 : Reggae & Rhythm ca, le diatonique, le pur, collection- En 1975, Mingus, Dizzy, Ella, des lieux, de l’orchestre du grand le petit harmoniciste de Montreux, les rives du lac Léman. Voici une (UB 40, Ike Turner), Cross Over ne disques et trains électriques, Oscar, Shepp, Roland Kirk et Bill jazz. Miles demande une Ferrari ont voulu s’en démarquer. Il est res- sélection des prochains concerts. (Asian Dub Fondation, s’ennuie à l’office de tourisme. Il Evans, on ne peut parler de trahi- jaune. Miles a une Ferrari jaune. Le té le plus fort. C’est un mot d’orage b Le 13 juillet : Brazil ! (avec Dreadzone, DJ Logic). invite les idoles à la maison. Inaugu- son. 123 disques viennent d’être Grand Inquisiteur brûle vif Miles désiré. Il sert à toutes les sauces. Daniela Mercuri, O Rappa), Hi Tek b Le 20 : Final Fiesta (Caetano ration du Festival de Jazz de Mon- édités par le Mountain Studio pour caprices et vanité. La carava- C’est ainsi. On ne va pas contre les (avec Jeff Mills, Derrick May, Veloso, Youssou N’Dour, treux avec concours des groupes local. Les caméras tournent à plein ne de Nobs passe. Seule politique, mots. Longue vie au Montreux Jazz Soul Designer), Jazz et Swing Angélique Kidjo, Joe Cocker), de jazz européens. Programmation régime. Nobs sait ce qu’il fait. Un satisfaire tous les caprices. Derniè- Festival et à son ludion maximo, le (David Sanborn, Take 6). My House (Kenny Dope, plutôt en pointe : Charles Lloyd et seul défaut : il prend plaisir à tout. re apparition du pilote masqué à camarade Claude Nobs : Brad Mehl- b Le 14 : Tribute To Antonio DJ Gregory, Shakedown). Keith Jarrett, Cecil McBee et Jack l’écusson cabré, Miles rejoue avec dau, Joao Bosco, latino, flamenco, Carlos Jobim (Joao Bosco, Dona b Le 21 : Trio Jazz (Keith Jarrett, DeJohnette, Dusko Goykovich rem-   Quincy Birth of the Cool (1991). électro, techno, Sakamoto, il n’en Ivone Lara, Joao Donato), Irmin Gary Peacock, Jack DeJohnette). porte l’un des prix. Autour de lui, une équipe qui Deux mois plus tard, la congréga- fait qu’à sa tête. Scmidt & Kumo, Erykha Badu. b Jusqu’au 21 juillet, de 45 à Juin 1968, Bill Evans (album his- tourne comme l’orchestre de tion l’accuse d’être mort. b Le 15 : Jazz Summit (Michael 130 francs suisses. Informations : torique en 1970, sous photo du châ- Basie. Lequel transporte, en 1977, Keith Harring et Andy Warhol Francis Marmande Braecker, Herbie Hancock, Roy www.montreuxjazz.com. teau de Chion, où fut incarcéré la foule grandissante du Festival. dessinent une des affiches. Joe Coc- Hargrove, The Lincoln Center Jazz Tourisme et hôtels : Byron) et Nina Simone révèlent le Celui-ci s’américanise en Mon- ker et Paolo Conte achèvent les Orchestra avec Winton Marsalis). 0041-21-962-84-84. lieu, la scène, l’air du lac, l’hospitali- treux Jazz Festival. Mixant l’avant- clercs, toujours fiers comme un tali- té de Nobs, comme magie de Mon- garde de la grande musique afro- ban. Commencent les années treux. Depuis lors, beaucoup se tar- américaine, le Brésil, l’Afrique du coproduites par Quincy Jones, la guent, pas mal essaient, deux n’hé- Sud, l’Inde, le rock dur, le rock sainte alliance avec les grands sitent pas à s’autoproclamer « plus mou : la secte commence à se labels, Sting, Elvis Costello, Van grand festival d’Europe », ce qui tapoter le menton qu’elle n’a pas Morrison, le bruit se répand qu’il déjà fait un de trop, tous savent encore rasé. La machine dure n’y a plus de jazz à Montreux. Tou- que Montreux est incomparable. vingt-quatre jours. Ecrin : le lac, jours lexicalement exacts, les Gagnants du concours : John Sur- les Alpes, la transparence de l’air, bigots parlent de portion congrue. man et Jan Garbarek. le gazon. A propos de gazon, les Liste en main, on constate que tous A partir de 1969, petites injec- princes du reggae s’en roulent de les musiciens de jazz, toutes les tions de rock, de pop, mais Ella et longues cigarettes qui font rire. chanteuses défilent pourtant sur la Kenny Burrell assurent l’histoire. Au Montreux Palace, à l’Eden, scène du Stravinski ou sur celle du Gerry Mulligan, Santana, Sadao d’augustes dames d’Angleterre Miles Davis Hall. Wanatabe, Gato Barbieri, 312 musi- qui ont personnellement connu la A trois reprises, parce qu’il n’est 20 / LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 JUILLET 2002 CULTURE avignon

 b Adaptée de la tétralogie « Le Quatuor d’Alexandrie », la pièce alterne éléments narratifs  b Claire Lasne met en scène « L’Homme et grandes déclarations, aux dépens d’un véritable jeu des acteurs des bois » sous un chapiteau de cirque Une heure pour chaque tome, Stuart Seide L’imagination et la poésie de Tchekhov, libres comme prend Lawrence Durrell de vitesse des oiseaux de paradis

AVIGNON mate britannique ? Et Justine ? rer si l’on veut découvrir la vérité sur En préface à Balthazar, Durrell de notre envoyé spécial L’ombre d’une chauve-souris venue une personne. » Chaque phrase indiquait sa méthode : « Trois par- « La mer est de nouveau trop gros- de la garrigue passe sur scène : l’ima- appelle son image. Darley s’interro- ties d’espace pour une de temps, voi- se aujourd’hui et des bouffées de vent ge exacte de la petite juive qui « vol- ge sur le sexe (« Il me semblait que si là la recette pour cuisiner un conti- tiède viennent désorienter les tigeait la nuit par toute la ville ». je pouvais découvrir l’acte à l’état nuum. » Chez Stuart Seide, l’espace sens… » Le narrateur du Quatuor Avant la première, le metteur en naturel, motivé par un agent scientifi- est respecté, mais le temps man- d’Alexandrie (Roland Depauw) lan- scène, Stuart Seide, avait prévenu : que et non par l’amour, pas encore que. A force de déclamer à toute ce la première phrase de Durrell, il n’utiliserait guère plus de 3 % du abîmé par l’idée, je découvrirais la allure, de courir derrière les répli- d’un coin de l’avant-scène. Chemi- roman. Il revendiquait une « trahi- vérité de mes sentiments et de mes ques, d’assujettir les mouvements se blanche, stylo en poche, mine tra- son loyale », qui lui permettrait désirs ») et le lit dévale du fond de aux dialogues, le souffle vient à gique, le regard humide, fixé au d’être fidèle envers Durrell comme scène avec ses corps rythmique- manquer. Sa disparition signe celle loin. La mer doit être forte, car la envers lui-même. Il ne cherchait ment emboîtés. de la sensualité. Le discours sur voix tonne. Il en appelle là-bas, à pas à réinventer le livre, mais à en l’amour ou la souffrance remplace l’autre rive. Il hèle moins le souve- « transposer » la structure. Les qua-  ’ leurs représentations. Alexandrie, nir qu’il ne crie la perte. Les mots tre tomes (Justine, Balthazar, Moun- La virtuosité narrative du met- capitale des sens, devient celle d’un sont arrachés, broyés, jetés au loin. tolive, Cléa) seraient redistribués en teur en scène est indéniable. La scé- verbiage sans corps. Justine n’est ni Il balance les noms de Justine et quatre actes, à raison d’une grande narisation est parfaitement adaptée une nymphomane ni une épouse Nessim, Melissa et Balthazar com- heure pour chaque. Il avait cherché à la scène, à condition d’accepter fidèle à la cause, mais une bavarde. me des ancres, afin de s’enchaîner à les « traduire en théâtre, sans l’accéléré. Nessim est un autre, Justi- Ce théâtre déclamé, uniquement   /  au lieu de leur rencontre, Alexan- nécessairement les transformer en ne ou Mélissa sont doubles, Darley, fait de fortissimi à l’ancienne, n’est Réunion de famille dans un maison de campagne vendue par le patriarche. drie, « le grand pressoir de pièce de théâtre, avec dialogues et triple ou quadruple. Durrell n’insis- pas injuste envers Durrell, il l’est l’amour ». scènes ». Il s’interrogeait : « Com- tait-il pas sur la notion de « sosie » ? envers le spectateur d’aujourd’hui. AVIGNON Les dernières cigales se sont tues. ment incarner un roman en rappe- Comme dans Amphitryon, que vient de notre envoyé spécial L’acte IV heurta le La carrière de Boulbon vibre encore lant au spectateur qu’il est en train de mettre en scène Stuart Seide, les Jean-Louis Perrier C’est Tchekhov, c’est une gran- de la chaleur du jour. A son pied, de le visualiser ? » jeux amoureux des Dieux et des de maison de campagne, trois fem- public en son temps : une longue terrasse de pierre polie, L'« incarnation » alterne élé- hommes sont au cœur de cette   ’ de Lawren- mes et neuf hommes qui se disent un joyeux pique-nique d’une couleur uniforme, arrachée à ments narratifs et grandes déclara- Méditerranée. Les doubles ce Durrell. Adaptation et mise en des choses. Pas des miséreux, mais la falaise. Le jour envoie une lumiè- tions. Récitants et récités. Justine : appuient les dupes. Sous les costu- scène : Stuart Seide. Avec Michaël le grand âge, les maladies, endom- et des fiançailles re jaune sur les acteurs s’avançant « Qui a inventé le cœur humain, dis- mes presque identiques, les voix Abiteboul, Emmanuelle Baillol, magent les uns, telle ou telle en ligne. Le temps d’interroger fugi- le-moi, et alors montre-moi où on l’a révèlent les différences. Cela sert le Anne Caillère, Eric Challier, Olivier angoisse mine les autres. L’un succèdent sans tivement leurs silhouettes, comme pendu. » Justine encore, citée par propos durrellien : la relativité des Cruveiller, Olivier Dautrey, Roland d’eux mis à part, qui est médecin découpées, trop brillantes, trop neu- Arnauti : « Je prends le plaisir tragi- apparences épaule celle des récits, Depauw, Hélène Lausseur… et sylviculteur, ils vivent de pen- transition à un suicide ves. Est-ce lui, Nessim, le financier quement… C’est l’âme qui m’a man- leur partialité. Quant à habiller Dar-  ', carrière de Boul- sions ou de l’air du temps. « L’oisi- copte ? Laquelle est Melissa, l’entraî- gé le cœur. C’est de là que vient tout ley de l’imperméable et du feutre bon. Tél. : 04-90-14-14-14. 19 ¤ et veté est mère de tous les vices, mais neuse ? Où sont Balthazar, le méde- le mal. » Balthazar : « Un journal du privé, c’est réduire la recherche 23 ¤. Durée : 5 h 10. A 22 heures, aussi de toutes les vertus », dit le cin cabaliste, Mountolive, le diplo- intime est le dernier endroit à explo- de la vérité à la fonction du policier. jusqu'au 21 juillet (sauf le 15). philosophe Alain. Chez Tchekhov, celui-ci va vendre la maison, se c’est moitié moitié. Surtout, quoi tue. C’est la fin de l’acte III. Et s’en- penser de ce que racontent ces suit un quatrième acte, tout d’allé- phénomènes ? Ils semblent sou- gresse, de joyeux pique-niques, de vent à côté de ce qu’ils disent. Leur fiançailles : la joie est revenue, Quatre romans fondateurs à l’orée des années 1960 vie intérieure, la plupart du temps pour tous, alors que cet Iegor ils la cachent. Ils cachent qu’elle n’était pas, lui non plus, un JUSTINE, Balthazar, Mountolive, Clea : impossi- l’automne 1953, cela fait quinze ans qu’il n’a rien encore la saveur : « Cinq races, cinq langues, une est plus pauvre que leurs paroles méchant homme. ble d’évoquer ces noms, les titres des quatre volu- écrit de sérieux depuis son premier roman, Le douzaine de religions ; cinq flottes croisant dans les le feraient croire. Tchekhov, dans La Mouette, mes du Quatuor d’Alexandrie de Lawrence Durrell Livre noir (publié à Paris), mais il le porte en lui eaux grasses de son port. Mais il y a plus de cinq Dans L’Homme des bois,la« der- nous montrera une mère qui bruta- sans évoquer aussi le début des années 1960 et depuis sans doute dix ans. Il écrit par bribes, s’oc- sexes, et il n’y a que le grec démotique, la langue nière des premières » pièces de lise et injurie son fils qui, quelques des jeunes filles et jeunes gens désireux de con- cupant seul de sa deuxième fille Sapho, après le populaire, qui semble pouvoir les distinguer. » Tchekhov, l’animé, l’impulsif, le jours plus tôt, a tenté de se tuer. Il quérir le monde et de connaître la gloire – littérai- départ de sa seconde épouse, Eve. Comme le nar- Après le récit qui compose Justine, étrange, entre- primesautier, l’inattendu, filent semble que le docteur Tchekhov re cela va sans dire. Persuadés que leur amitié rateur de Justine, dans son île des Cyclades, veille coupé de ce qui peut apparaître comme des grand train. Personne ne se doute n’ait pas été tendre envers les suici- constituait un petit Parnasse, leurs idoles s’appe- sur l’enfant de Mélissa et de Nessim. Il faut écrire, digressions, voici le Commentaire qu’en fait Bal- que le patriarche, Serebriakov, est dés. Toujours est-il que les gaietés laient Spinoza, Platon, Flaubert, Stendhal, Hono- il le sait, il le doit. Son ami Henry Miller le lui répè- thazar (2e volume) rectifiant, éclairant, ironique et sur le point de déclarer qu’il va, de l’acte IV de L’Homme des bois ré de Balzac ou Marcel Proust mais surtout, frais te dans leur correspondance, il faut écrire quitte à cruel, puis Mountolive (3e volume), totalement comme dans Oncle Vania, vendre heurtèrent très fort. émoulus de l’université, ils célébraient les auteurs mourir de faim, comme il le fera dire aussi à Pur- détaché des volumes précédents, et qui de nou- la maison, laissant la famille sans Sous le chapiteau de Claire hors programme, leurs lectures à eux, figures sewarden. Il a le projet en lui depuis des années, veau fait pivoter l’éclairage, amenant de nou- le sou et sans toit. Mais n’est-ce Lasne, cet acte IV, de notre temps, libres, autodidactes enfin : Samuel Beckett, le moment est venu, il écrit à son ami Alan Gra- veaux personnages et enfin Cléa, qui se situe plus pas une velléité ? Rien n’est sûr, y étonne, sans plus, ou à peine plus. James Joyce, Jerome David Salinger, Dorothy Par- don Thomas : « Chut ! je suis en train d’écrire un tard, après la seconde guerre mondiale, le temps compris le pire, dans cet Homme C’est aussi que, sur l’espace ker, DH Lawrence, Virginia Woolf, Henry Miller… roman formidable », et il ajoute pour Henry du vieillissement et des comptes. Nostalgique et des bois, d’autant plus que ouvert, rond, non cloisonné, d’un Qui dénicha le premier, Justine ? Peu importe, Miller qu’il aura « quatre dimensions (…) comme réaliste, avec encore parfois des échappées vers Tchekhov paraît avoir pensé à cirque, l’imagination et la poésie c’était le livre qui manquait, celui qui venait le un étrange animal suspendu dans une solution ». d’autres mystères, de nouveaux drames, et la infléchir sa comédie vers le conte, de Tchekhov vont, viennent, appa- mieux éveiller leurs rêves d’amour et de mort, reconstruction des âmes et des amours. comme lorsqu’il emprunte à raissent, s’effacent, libres comme leur avidité du désenchantement qui les ferait «      » Avec le temps, le Quatuor allait se fondre dans Pouchkine l’image de la sirène assi- des oiseaux. Des oiseaux de para- mûrir, le livre qui venait combler leur nécessité Chassé de Chypre par la révolution, il s’installe les mémoires et l’oubli de ses premiers lecteurs, se dans un arbre. Mais il semble dis. de romantisme et d’absolu, de tragique et de sor- en Provence et sans doute poussé par le succès un peu déçus, désabusés par les efforts successifs que deux choses froissèrent les Les acteurs sont libres aussi, et dide, c’était – ils en étaient persuadés – la vie qui immédiat de Justine (publié en 1957, traduit en de Durrell pour retrouver une inspiration perdue. spectateurs, au point que l’auteur magiques, en tête de qui citons les attendait. La sensualité dont regorge le Qua- 1959, au Livre de poche en 1963), il écrit Balthazar Pourtant : Justine dans l’autobus et une femme renia cette pièce, du moins l’amen- Dominique Guihard, le médecin. Il tuor et qui fascinait de plus aguerris, leur parais- et Mountolive dans la foulée (publiés en 1958, tra- qui murmure avec ravissement : « oh, j’ai telle- da très sensiblement : une obscuri- y a très longtemps qu’Anton sait comme aller de soi. C’est à peine s’ils y pre- ductions en 1959, en poche en 1963). Cléa paraît ment aimé ce livre ». Un interlocuteur, un soir au té dans une « scène d’amour » et Tchekhov a eu le bonheur de survi- naient garde, quelques années encore et la liberté en 1960 (en poche en 1963). « Seule la ville est réel- téléphone, qui – est-ce vraiment par hasard – les lendemains d’un suicide. vre, de toute son âme, de tous ses sexuelle serait prônée sur tous les murs. Ce qui le », écrit-il en avertissement de Justine, certains, demande « vous avez lu le Quatuor d’Alexan- Mikhaïl Khrouchtchov, le méde- élans de conscience, de toute sa fascinait ces très jeunes intellectuels, c’était le pro- stupidement, le lui reprocheront. Qu’importe s’ils drie ? ». Alors, place au théâtre et ses fantômes ! cin écologiste évoqué plus haut, générosité, de tous ses moments cédé, les voix entremêlées, le narrateur qui se cas- ne s’y reconnaissent pas, qu’importe si l’Alexan- aime Sonia Alexandrovna, fille de de silence aussi, comme sur cette sait le nez sur les miroirs, les fractures du récit, les drie du Quatuor est aussi fantasque et magique Martine Silber Serebriakov. Il ne le lui cache pas. plage blanche de ce chapiteau. En brèches entrouvertes, les illusions frappées par la que les personnages qui s’y meuvent ? « Qui est- Sonia l’arrête, lui rappelle qu’il est retrait des actions d’éclat, des foudre et le temps. elle cette ville que nous avions élue ? Que contient et e Le Quatuor d’Alexandrie, La Pochothèque « Clas- « démocrate populiste », et que s’il prouesses spectaculaires, même Quand Durrell commence Justine, à Chypre, à résume ce mot : Alexandrie ? » Nous en avons siques modernes », 1 053 p., 20,28 ¤. aime une jeune fille « du monde », remarquables, Claire Lasne est comme elle, c’est que ses propos, aujourd’hui, de loin, le plus atten- ses forêts, sa tenue paysanne, tif, le plus délicat, le plus poignant  b Les participants à la manifestation « Vif du sujet » exécuteront une composition de 30 minutes solo « c’est du théâtre, des grimaces, du des metteurs en scène du théâtre mensonge ». Et elle lui ordonne de d’Anton Tchekhov. sortir, de ne plus mettre les pieds chez elle. Le public, tout acquis au Michel Cournot Quand les danseurs élisent leur chorégraphe jeune docteur « de gauche », ne comprit pas cet éclat, inexplicable ’  , d’Anton Tchekhov. C’EST D’ABORD une histoire de chorégraphe est une démarche qui de contexte, décaler les horaires dans en scène ; Rachid Ouramdane, en effet car Sonia, jusqu’à cette Mise en scène de Claire Lasne. Avec balle qui change inopinément de ne va pas de soi. Mais ce n’est que le la journée, et l’on aboutit à une vérita- Christian Rizzo. Ces deux paires scène, n’a rien d’une peste. Arlette Bonnard, Pierre-Louis Calix- camp. Et vlan, le jeu bascule, s’élec- premier acte d’une prise en charge ble mise à nu : l’interprète comme le cosignent leur solo. Un indice qui L’autre malentendu touche à un te, Sylvia Cordonnier, Alain Enjary... trise, perd ses marques, s’en réinven- de son désir qu’il doit mener à son ter- public voient et sont vus dans un en dit long sur l’évolution de la suicide. A l’opposé de ce qu’écrira  ’, parc des exposi- te d’autres. Cette aventure périlleu- me. » Après le chorégraphe Fran- même mouvement. » Dans ce jardin notion d’auteur chorégraphique, Tchekhov dans Oncle Vania, Iegor tions Château-Blanc. Tél. : 08-36- se est celle du Vif du sujet, manifesta- çois Raffinot, qui initia le projet en ramassé sur lui-même, cette quasi- dure encore à légitimer dix ans Voïnitski, fils d’une première épou- 35-35-35. 19 ¤ et 23 ¤. A 22 heures, tion de danse en Avignon pilotée 1997, et Karine Saporta, c’est au transparence du rapport danseur- après sa reconnaissance officielle se de Serebriakov, apprenant que jusqu’au 24 juillet. Durée : 2 h 30. par la SACD (Société des auteurs et tour d’Héla Fattoumi d’orienter le spectateur se révèle une expérience par la SACD. « Ça bouge enfin ! Il y compositeurs dramatiques) et bâtie Vif selon des priorités, qui ne sont sans échappatoire pour l’un comme a actuellement un véritable mouve- autour d’une règle faussement ingé- surtout pas celles d’une program- pour l’autre. Livré, offert, sans aucu- ment de la part des chorégraphes nue : ce sont les danseurs, au nom- matrice, mais bien d’une artiste. ne des béquilles d’usage au specta- pour reconnaître la participation des 0123 bre de quatre, qui élisent chacun un cle (décor ou lumières), le danseur danseurs dans l’écriture des specta- www.lemonde.fr chorégraphe pour lui écrire un solo   en solo tente de se tailler une sta- cles. La notion d’auteur en danse se de trente minutes. Une fois n’est Et c’est en chorégraphe avisée ture à la mesure de son fantasme, fait de plus en plus sous le signe du pas coutume, les interprètes, géné- (elle codirige avec Eric Lamoureux immense. partage. » Une excellente nouvelle Dans le cadre des festivals ralement à la merci des chorégra- la compagnie Fattoumi-Lamou- Nouveauté 2002 : sur les quatre dont le Vif 2002 entend bien porter phes (et l’on sait combien cruelle reux), qu’elle a tenu à conserver danseurs, deux sont de jeunes cho- loin l’écho. d’Aix-en-Provence et d’Avignon 2002 peut être la sélection !), ont donc une opération dont elle mesure l’in- régraphes déjà repérés, Sidi Larbi leur destin en main. telligence et la finesse. « Dans un fes- Cherkaoui et Rachid Ouramdane Rosita Boisseau Retrouvez sur Radio Classique les meilleurs moments « Ce changement de donne est pas- tival grand public comme Avignon, (les deux autres sont Hanna Hed-     du « Monde des Rencontres ». Une émission pour découvrir, sionnant, affirme Hela Fattoumi, peu porté tout de même sur la recher- man et Leonor Keil). « J’en ai assez , SACD à Avignon. autour du Monde, toutes celles et ceux qui feront présidente de la commission danse che, il est fondamental de dégager des catégorisations, s’agace Héla Fat- Hanna Hedman – Benoît La- l’actualité de ces festivals. de la SACD, chargée de la sélection une place de laboratoire pour la dan- toumi. La hiérarchie chorégraphe- chambre ; Sidi Larbi Cherkaoui – des quatre participants. Il oblige le se, poursuit Hela Fattoumi. Je veux danseur est stupide. Il existe des cho- Wim Vandekeybus ; Rachid Du 8 au 22 juillet, du lundi au vendredi à 18 h 45. danseur à prendre ses responsabilités revenir à l’artisanal, à une expérien- régraphes qui ont encore des désirs Ouramdane – Christian Rizzo ; Leo- par rapport à lui-même, par rapport ce fragile de rencontre dont on ne d’interprète et de recherche, ce qui nor Keil – Javier de Frutos. à la danse. Il lui faut assumer d’être peut prévoir le résultat. C’est dans ce n’est pas contradictoire avec leur pro-  ’. Du 15 au seul face à un choix auquel il n’est sens que nous avons repris le chemin jet personnel de création. » 26 juillet à 11 heures et 18 heures. Radio Classique à Paris : 101.1, Aix : 100.9, Avignon : 99.4 pas habitué. Le simple fait de décro- du plein air et celui du jardin du Sidi Larbi Cherkaoui a donc élu Jardin du lycée Saint-Joseph, Avi- et toutes les autres fréquences sur www.radioclassique.com cher son téléphone pour appeler un lycée Saint-Joseph. Changer la danse Wim Wandekeybus pour le mettre gnon. De 19 ¤ à23¤. LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 JUILLET 2002 / 21 CULTURE agenda

Le chanteur commence une tournée pour Cinéma Toiles et transats voyagent à La Villette la sortie de son nouvel album « Entre Deux » par le genre fantastique et la (mardi 13 août), une capitale taïwanaise meilleure tradition du cinéma déboussolée dans Et là-bas quelle heure est-il ?, d’auteur français. de Tsaï Ming-liang (mercredi 14 août), la trou- Patrick Bruel se donne La preuve par les quelque ble frontière américano-mexicaine dans La Soif quarante films figurant à ce du mal, d’Orson Welles (samedi 17 août), un programme, lesquels sem- théâtre de Varsovie sous la botte nazie dans To des airs de musette blent reliés par un fil invisible, Be or Not to Be, d’Ernst Lubitsch (mardi qui pourrait être celui de la 20 août), ou le bourbier du Vietnam dans Apo- LE 22 AVRIL, au Musée des arts na, Vous qui passez sans me voir…), mise en mouvement (défini- calypse Now Redux, de Francis Ford Coppola forains, à Paris, Patrick Bruel avait mauvais garçon comme au cinéma tion a minima des images (dimanche 25 août). présenté des extraits d’Entre deux, sur les valses et javas (Comme de cinématographiques) et du Par ailleurs, et pour la deuxième année consé- son nouveau disque constitué de bien entendu…), Bruel chanteur voyage plus ou moins errati- cutive, une carte blanche est accordée au Festi- reprises de chansons des années retrouve Bruel acteur et se prête de que qui en résulte, qu’on a val des 3 continents de Nantes, dont la voca- 1930, romances légères ou tragiques, bonne grâce aux nécessités de son pris l’habitude, par commodi- tion de découverte des cinématographies loin- java musette et soupçon de jazz. statut de star. D’autant plus facile- té, de nommer « film ». A taines est brillamment reconduite depuis vingt Avec un sale goût dans la gorge. ment que dans la salle, on accueille pied, en bateau, à cheval, en ans par les frères Alain et Philippe Jalladeau. Jean-Marie Le Pen était au second ce répertoire de tubes interprétés voiture ou en fusée, nombreu- Ces derniers proposent six films promus par tour de l’élection présidentielle. par Jean Sablon, Damia, Maurice  ses et variées sont les régions les 3 continents : Latino Bar, du Mexicain Paul Bruel avait dit son désarroi et son Chevalier, Jean Gabin, Danielle Dar- Depuis qu’on n’y tranche plus le lard, traversées par ces films, qui peuvent être consi- Leduc (mardi 23 juillet), Cinq filles et une corde, sentiment que ces chansons, pour rieux ou Charles Trenet en toute il est de rigueur de déployer les transats à La dérés comme autant de réflexions sur la repré- du Taïwanais Yeh Hung-wei (mercredi certaines identifiables à la période connivence. Comme si les textes et Villette, tout particulièrement à partir de la sentation cinématographique. 24 juillet), Le Trône de la mort, de l’Indien Mura- du Front populaire, n’en étaient que les mélodies étaient en fait du Bruel mi-juillet, date à laquelle la manifestation C’est le cosmos et sa sidération dans 2001, li Naïr (jeudi 25 juillet), Danse de la poussière, plus nécessaires. depuis toujours. « Cinéma en plein air » entreprend d’illuminer, l’odyssée de l’espace, de Stanley Kubrick (mardi de l’Iranien Abolfazl Jalili (vendredi 26 juillet), Ce que le chanteur rappelle, en Bruel trouve au mieux sa voix à la fraîche, les soirées estivales de la capitale. 16 juillet), la France utopique des années 1970 Yam Daabo, du Burkinabé Idrissa Ouedraogo quelques mots, au cours du specta- dans les airs romantiques et une bel- Plébiscité par un public éclectique et bon dans Céline et Julie vont en bateau, de Jacques (samedi 27 juillet), et Noce en Galilée, du Palesti- cle qui accompagne dorénavant le émotion dans les textes de dérives enfant en quête d’émotions fortes et de brise Rivette (dimanche 21 juillet), une convention nien Michel Khleifi (dimanche 28 juillet). Entre deux, pour une tournée dans et de malheurs chantés par Fréhel vespérale, le cycle de cette année demeure fidè- de Louisiane dans Down by Law, de Jim Jar- des petites salles et quelques festi- ou Damia (Je suis dans la dèche, por- le à une programmation (assurée par notre col- mush (samedi 27 juillet), l’Ouest américain Jacques Mandelbaum vals, sur la route des vacances et des té par un silence attentif). Ce qui laborateur Jean-Michel Frodon) qui décline le dans Convoi de femmes, de William A. Well- stations balnéaires. « La France s’est relierait Bruel à deux de ses influen- cinéma sous les auspices privilégiés de la Fron- man (mercredi 31 juillet), une région dévastée levée, pour la République, en 1936. ces, Brel et Ferré. En revanche, en tière, concept suffisamment pertinent et per- de l’Iran dans Et la vie continue, d’Abbas Kiaros- Du 16 juillet au 25 août, tous les soirs à 22 heures, au C’est cette France-là que nous allons titi parisien le trait est un peu plus méable pour autoriser les plus aventureuses et tami (vendredi 2 août), l’Allemagne de la pre- Parc de La Villette, Paris-19e,Mo Porte-de-Pantin. Entrée chanter et fêter. » Et d’enchaîner sur forcé. Au systématisme de l’accor- démocratiques balades à travers le septième mière guerre mondiale dans La Grande Illusion, libre. Programme complet, tél. : 01-40-03-75-75. Mon amant de Saint-Jean, repris en déon est préférée l’alliance de la cla- art, depuis l’âge d’or de la comédie américaine de Jean Renoir (mardi 6 août), les méandres du Photo : le site des projections en plein air, à La Villette. chœur, refrain et couplets, tout le rinette et du trombone, le pianiste a jusqu’au cinéma iranien moderne, en passant virtuel dans Matrix, d’Andy et Larry Wachowski © Sandrine Expilly/Métis/Editing Server. monde debout, bras dessus, bras des- du swing bop dans les doigts, le gui- sous, au Casino de Paris, le 11 juillet. tariste a écouté Django. La récréa- tion d’une quinzaine de minutes avant d’être déportés par les nazis. qui, grâce à une « lettre de directeur de la manifestation, ont   lors de la précédente tournée de Cinéma Le Forum des images célèbre ce marque » délivrée par le roi, convaincu le public montpelliérain Les fans de Bruel sont en nombre. Bruel est devenue un spectacle com- triste anniversaire par un cycle peuvent se livrer à la « guerre de et les festivaliers estivaux de faire Les nouveaux, pas nés au plus fort plet, plaisant et bien construit.  d’une vingtaine de films, fictions et course », c’est-à-dire attaquer tout confiance à ce programmateur fou de la « bruelmania », côtoient ceux documentaires mêlés, consacrés navire ennemi et en garder le de se rendre sans sourciller aux qui suivent le chanteur depuis ses Sylvain Siclier C’est l’été aux rafles des juifs dans l’Europe butin. Le Musée portuaire, né en incunables les plus improbables qui débuts, en 1984, quelques familles, occupée. On pourra notamment y 1922, à l’initiative d’anciens dockers, se révèlent souvent être des des garçons quand même. Le décor  ,  , au Casino Paris fait son cinéma nostalgique est planté : des bouts de Un été au ciné pour seulement découvrir quelques œuvres rares, met donc en scène ce « nid de découvertes instructives, voire des de Paris, le 11 juillet. corsaires » qui, à l’abri des chefs-d’œuvre. Ce soir, en bonus Paris (une fontaine Wallace, un   trois euros la séance. C’est ce que comme Père du Hongrois Istvan : Nuits de Fourviè- fortifications de Vauban, va mener special guest star de ce rarement banc public…), une bicyclette soute- proposent la Mairie de Paris et les Szabo (1967), L’Exode du Danube de re, Lyon, le 14 juillet ; bord du lac de son compatriote Peter Forgacs une guerre privée sur mer, de la fin donné Harry Janos, de Zoltan nue par un lampadaire, le zinc d’un Neuchâtel, le 15 ; château de l’Empe- cent cinquante salles de cinéma e (1998) ou encore le très singulier du XVII siècle au début du Kodaly, Gérard Depardieu lui-même bistrot, des figurants en marcel, ri, Salon-de-Provence, le 16 ; Festival indépendantes et Art et essai de la e qui devrait décider les indécis… jupes flottantes, canotiers et cas- capitale regroupées en association Drancy avenir (1996) du Français XIX . Pendant le conflit de la ligue des voix du Gaou, Six-Fours, le 18 ; Arnaud des Pallières. De Opéra Berlioz-Le Corum, esplanade quettes. Ce n’est pas Jacques Krauss (l’AFCAE) aux moins de 26 ans, du d’Augsbourg (1688-1697), les Festives de Font-Robert, Château- nombreuses tables rondes se Charles-de-Gaulle, Montpellier pour La Belle Equipe ou Alexandre 15 juillet au 24 août. Pour ceux qui 446 armements privés dunkerquois Arnoux, le 19 ; Théâtre de la mer, tiendront durant la manifestation, (Hérault). Les 15 et 16, à 20 heures. Trauner pour Le jour se lève, mais on restent : films d’auteurs, grands capturèrent 2 269 bateaux ennemis Sète, le 20 ; arènes de Fréjus, le 21 ; avec la participation de rescapés, (sur un total de 5 680). Pourtant la Tél. : 04-67-61-67-61. 14 ¤,20¤ et 34 ¤. se laisse prendre. Le Fronton, Bagnères de Luchon, le classiques et cinématographies du er de cinéastes et d’historiens. guerre de course reste un Il existe des tarifs réduits. Séducteur sur les ballades (Ramo- 22. Fin de la tournée 1 août. monde entier. Un cadeau n’arrivant pis-aller. Face aux puissantes jamais seul, la Mairie de Paris offre Forum des images, porte Saint-Eustache, er escadres britanniques, les corsaires pour la première fois, cette année, Forum des Halles, Paris-1 . o durant trois jours (les 25, 26 et M Les Halles. Tél. : 01-44-76-62-00. ne constituent guère qu’une bouffée d’oxygène pour la marine 27 août), en collaboration avec la Du 16 au 21 juillet, à des horaires divers. nationale. Fédération nationale des cinémas 4,50 ¤ et 5,50 ¤ (entrée à la journée). Musée portuaire, 9, quai de la Citadelle, français, à tous les spectateurs Il existe d’autres tarifs. « sans restriction d’âge », ses Dunkerque (Nord). Tél. : 372 salles de cinéma parisiennes au 03-28-63-33-39. Du mercredi au lundi, de même tarif (3 ¤ la place). 10 heures à 12 h 45 et de 13 h 30 à 18 heures. Jusqu’au 3 novembre. 3 ¤ Paris infos Mairie (liste des salles par Exposition (enfant), 4 ¤ (adulte), 10 ¤ (famille). arrondissement). Tél. : 08-20-00-75-75  du lundi au vendredi, de 8 heures à 19 heures ; le samedi, de 8 h 30 Corsaires à la barre à 13 heures (12 centimes d’euros, Après les pirates, les corsaires. Les Classique la minute). premiers avaient débarqué à   Daoulas, en Bretagne, avant de pousser une pointe à Paris, sur la Harry Janos Autour du Vél’ d’Hiv colline de Chaillot. Les seconds ont Au Festival de Radio-France et de Il y a soixante ans, plus de douze atteri à Dunkerque. Ce qui n’est Montpellier, on est certain de faire, mille hommes, femmes et enfants guère étonnant puisque le port chaque été, des découvertes juifs furent arrêtés à Paris par la flamand est la patrie de Jean Bart, musicales en tout genre. La passion, police française et parqués dans le plus illustre d’entre eux. Les la culture, la curiosité et l’enceinte du Vélodrome d’hiver, corsaires sont des armateurs privés l’opiniâtreté de René Koering, Sélection disques classiques

  ces de son désir pour le jeune Miles, acte de liberté, de souplesse et de Le Tour d’écrou jusqu’à l’en faire mourir. Julian légèreté dans les grandes sympho- Par Joan Rodgers (la Gouvernante), Ian Leang (Miles) chante juste, et sa nies. Les enregistrements de studio Bostridge (Prologue et Peter Quint), Julian chanson-comptine, Malo (CD1, pla- par Kurt Masur des symphonies de Leang (Miles), Caroline Wise (Flora), Jane ge 13), est d’une beauté irréelle, jus- jeunesse sont corrects, et même plus, Henschel (Mrs Grose), Vivian Terney (Miss que dans les dissonances que crée mais la dimension néobaroque et Jessel), Mahler Chamber Orchestra, Daniel son chant senza vibrato opposé aux néoclassique de ces œuvres disparaît Harding. lignes de cordes. Dynamique, poéti- sous la direction trop raide et trop uni- Voici peut-être – certainement – la que, précis, infiniment mélancolique voque du chef allemand, à la tête du plus belle ver- et subtilement dramatique (et resti- Gewandhaus de Leipzig. – R. Ma. sion discogra- tué dans une belle prise de son), cet Un coffret de 7 CD Brillant Classics phique du enregistrement du Tour d’écrou est (distribués par Abeille Musique). Tour d’écrou, éminemment recommandable,    chef-d’œu- même à ceux qui possèdent le vre de Benja- disque Decca de référence. – R. Ma. Cantates pour les Esterhazy Hob min Britten, 2 CD Virgin Classics XXIVa/2, 3 et 4. Symphonie n˚ 12 depuis la ver- Sunhae Im (soprano), Johanna Stojkovic sion signée chez Decca par le compo-  (soprano), Max Ciolek (ténor), siteur lui-même, enregistrée en 1954 - VokalEnsemble Köln, Capella Coloniensis, Andreas Spering (direction). dans la foulée des premières repré- Intégrale des symphonies Où l’on mesure que le jeune Haydn sentations, à Venise, avec le cast Fraîchement importé en France par déploie des trésors d’expressivité et d’origine. Daniel Harding, qui en Abeille Musique, Brillant Classics avait dirigé une série de spectacles de couleur pour se faire une place jette quelques pavés dans la mare chez ses nouveaux maîtres Ester- au Festival d’Aix en 2001 – dans une des parutions discographiques sous mise en scène de Luc Bondy –, l’a hazy ; où l’on peut évaluer le niveau forme de coffrets anthologiques. d’une chapelle pareillement sollici- enregistré quelques mois plus tard Novices ou confirmés peuvent ainsi tée ; où l’on découvre la bravoure de avec un luxe de détails, de couleurs, acquérir à prix d’ami les symphonies la soprano coréenne Sunhae Im, en d’assemblages sonores qui rendent officielles et les symphonies de jeu- charge d’airs des plus périlleux ; où justice à cette partition redoutable nesse pour cordes du compositeur l’on se convainc qu’Andreas Spering de précision, véritable mécanisme dans des interprétations souvent iné- n’est pas qu’un excellent claveciniste, en variations auquel doivent s’agré- dites mais recommandables. Elles mais un chef subtil, capable de don- ger une foule d’affects au fur et à ont été, en partie, captées par la radio- ner à ces pages qu’on pouvait crain- mesure que le drame de Henry diffusion hollandaise et l’on se réjouit dre mineures un formidable éclat. La James resserre son étau. Les chan- de compter, parmi les chefs inscrits symphonie fait par contraste prendre teurs sont excellents et l’on est gla- au générique, trois « baroqueux » diri- conscience que ces cantates des cé par l’incroyable incarnation, par le geant ici des instruments modernes, années 1760 sont, ainsi servies, de ténor Ian Bostridge, du rôle de Peter Frans Brüggen, Arnold Östman et Jos vraies priorités musicales. – Ph.-J. C. Quint, fantôme revenant sur les tra- van Immerseel, qui font tous trois CD Harmonia Mundi HMC 901765. 22 / LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 JUILLET 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a La Ville de Paris voudrait créer la chanson « un événement à la hauteur » de Susheela Raman, son « rôle de capitale du ciné- ma ». Mais l’actuel Festival du film de Paris ne correspond pas au profil désiré : aussi la mairie a-t-elle décidé de ne plus contri- buer aux finances de cette manifes- en fusion tation. En 2001, la contribution de la Mairie de Paris s’élevait à 760 000 euros sur les 2,29 millions La jeune Britannique aux racines indiennes, d’euros du budget total du festi- val. Louisa Maurin, la déléguée formée au chant à Sydney et à Bénarès, produit générale de la manifestation, a néanmoins annoncé que l’édition une musique envoûtante, mêlée d’héritages 2003, la dix-huitième, aurait quand même lieu. carnatiques, africains ou occidentaux a Benicio Del Toro sera la vedette d’une adaptation d’En avoir ou pas d’Ernest Hemingway, écrite et réali- DEVANT une tasse de thé, un châle de soie  sée par le jeune réalisateur Tod enroulé autour des épaules, la chanteuse Kip Williams, annonce l’hebdoma- Susheela Raman a trouvé sa place cet après- f 20 juillet 1973 daire Variety. La nouvelle avait midi de juin, dans le salon d’un appartement déjà été adaptée, très librement, parisien. Comme un chat assoupi sur le cous- Naissance à Londres. par Howard Hawks, qui en avait sin qu’il s’est choisi, elle s’offre un moment, f 1977 fait Le Port de l’angoisse, premier une échappée belle, emportée par la musique film à réunir Humphrey Bogart et de Manos Achalinotopoulos, sortant des Départ pour Lauren Bacall. Tod Williams avait enceintes. Il y a deux jours, ce clarinettiste l’Australie. déjà réussi un coup littéraire en grec qui a participé à l’enregistrement de son persuadant John Irving de le lais- album Salt Rain (Narada World/Virgin), paru f 2000 ser adapter la première partie du fin mai 2001, était à côté d’elle, sur la scène Enregistre « Salt roman Une veuve de papier, qui a de l’Olympia où elle se produisait. Il lui a don- été tournée avec Jeff Bridges et né un grand bonheur, dit-elle. Il y a des musi- Rain » aux studios Kristin Scott Thomas dans les ques qui procurent de douces ivresses, cares- Real World en principaux rôles. sent l’âme et le cœur. Susheela Raman énu- Angleterre. a Le 7 août, le New Jersey résonne- mère : la musique iranienne, le shakuhachi ra à nouveau des sons du E Street japonais, ou la voix sublime du chanteur f 2002 Band. Bruce Springsteen et son pakistanais Nusrat Fateh Ali Khan, le maître groupe, natifs du Garden State, y du qawwali décédé en 1997, « quelqu’un qui Concert à l’Olympia. donneront le premier concert de la avait cette capacité d’emmener les gens, de les tournée qui doit les conduire à tra- rendre fous, cette faculté de leur faire partager vers les Etats-Unis et le reste de une expérience mystique. Il transmettait de l’hémisphère Nord, dans le but de l’émotion directe, évidente ». promouvoir l’album The Rising, qui La première de toutes les musiques à doit sortir le 30 juillet. C’est le pre- l’avoir marquée est celle qui a baigné son mier enregistrement en studio de

enfance : la musique carnatique de l’Inde du   Springsteen avec l’E Street Band Sud. Susheela est née à Londres en 1973 de depuis 1984. parents tamouls. « Aussi loin que je me sou- a La Javanaise, ne vous déplaise, vienne, cette musique a toujours été présente à coûte 33 895 euros (frais inclus), la maison, donc en moi. Avant même que je au fil des images, des moments, des gens qui dre et apprécier la musique hindoustani (de On y a découvert une jeune femme anglai- prix auquel a été adjugé, vendredi sache parler. » Elle aurait voulu y échapper ont déterminé les choix de sa vie, lui ont allu- l’Inde du Nord). « J’ai trouvé souvent dans la se d’origine indienne au regard brûlant qui 12 juillet à Paris, le manuscrit origi- qu’elle n’aurait pas pu. Mais un enfant a-t-il mé des rêves. L’Inde, ce fut également la musique hindoustani peut-être plus d’émotion, affiche sans ambiguïté un parti pris de fusion nal de la chanson écrite par Serge vraiment envie d’échapper à la musique qui découverte de grottes couvertes de peintures de passion, de sensualité que dans la musique entre musique classique de l’Inde du Sud, Gainsbourg et créée par Juliette fait son environnement ? Celle-ci lui conve- rupestres qui l’ont fascinée à cinq ans, ou carnatique. Celle-ci est restée très pure, contrai- sonorités occidentales et même échos d’Afri- Greco, lors d’une vente aux enchè- nait autant que Bimbo l’éléphant, une compti- encore les taxis noirs et jaunes, qu’on appe- rement à celle du Nord qui s’est mélangée, a que. De l’ethno-pop, dirait-on paresseuse- res de livres et autographes. ne qu’elle n’a jamais oubliée. Susheela lait les « ambassadeurs », et puis la terre, évolué avec les invasions successives. Cette idée ment. Elle y interprète des adaptations de piè- Annoncé depuis plusieurs semai- Raman, l’instant d’avant femme au regard humide, sablonneuse sous les pieds. L’Inde, de mélange est plus en accord avec moi-même. ces anciennes comme Ganapati, dédié au nes, le tournage de The Dreamers pénétrant, se métamorphose à cet instant en c’était l’endroit où l’on revenait toujours. Mais je n’ai jamais interprété ce répertoire. Il dieu Ganesh, composée au XVIIIe siècle par devrait débuter le 18 juillet, selon gamine espiègle et se met à chantonner. Elle faut toute une vie pour l’apprendre. » Dikshitar, Mahima, écrite à la même époque l’hebdomadaire Le Film fran- s’excuse de la digression, revient aux souve-    L’idée fixe, l’obsession de Susheela Raman, par Tyagaraja, autre compositeur de référen- çais. Le nouveau film de Bernardo nirs plus sérieux. Sa mère chantait, son père D’Australie où ses parents s’étaient instal- c’est la fusion, la rencontre entre les cultures. ce dans la musique carnatique ; des relectures Bertolucci est situé en mai 1968 à aussi. Il avait une sœur dotée d’une voix lés avec elle en 1977, elle partait pour l’Inde, Elle-même est faite de cela, c’est sa force, sa originales, Song to The Siren de Tim Buckley, Paris et sera tourné dans la capita- magnifique. Quand celle-ci a commencé à le temps des vacances, pour visiter la famille, richesse, affirme-t-elle. « C’est la réalité du ou Trust in Me, la chanson du perfide serpent le. Il sera interprété par les acteurs donner des concerts de chant carnatique, il assister à un mariage. Puis, un jour, pour étu- monde. Les gens n’arrêtent pas de se déplacer, Kaa dans Le Livre de la jungle de Walt Disney. Louis Garrel (déjà vu dans Ceci est l’accompagnait à la tampura. « Elle est décé- dier la musique, à 20 ans, lorsque son père et alors forcément les cultures se mélangent. » Et Une certaine idée de la culture universelle en mon corps, de Rodolphe Marconi) dée au moment d’entamer une tournée en Inde sa mère sont retournés chez eux et qu’elle- tant mieux. L’idée de transposer cette éviden- somme. et Eva Green. du Nord. Plus tard, ma grand-mère a toujours même s’est installée en Angleterre. Après l’ap- ce en musique lui vient après avoir écouté a Le poète britannique d’origine cru que j’étais sa réincarnation. » prentissage par capillarité, elle avait entamé Passion, la bande-son du film de Martin Scor- Patrick Labesse jamaïcaine Linton Kwesi Johnson A deux ans, elle a son premier contact avec son apprentissage de la musique avec son pre- sese, La Dernière Tentation du Christ, album est devenu le second auteur vivant l’Inde que ses parents avaient quittée en mier professeur, Rajani Chandrasekar, à Sid- avec lequel Peter Gabriel inaugura son label Susheela Raman en tournée : Estivalpes à Tho- à être publié dans la collection 1966. Le souvenir qui lui en reste n’est pas ney. A Bénarès, sur les rives du Gange, elle Real World en 1989. « Ce disque a été un non-les-Bains (14 juillet) ; Festival de Marseille « Modern Classics » de l’éditeur celui qu’elle préfère. Une cérémonie à Tirupa- entend une voix qui s’échappe par-dessus les déclic. J’ai commencé à penser qu’effective- (16 juillet) ; Festival de l’étang de Thau, Mèze Penguin, avec Mi Revalueshanary ti, un rituel au cours duquel on rase les che- murs. Shruti Sadolikar donne un récital de ment il pouvait y avoir des possibilités de mélan- (19 juillet) ; Les Vieilles Charrues à Carhaix Fren. Linton Kwesi Johnson se pro- veux des enfants. « J’ai hurlé, c’est gravé dans chant khyal. « Ce qui m’a frappée c’est que ger des cultures différentes en musique. J’y (21 juillet) ; Le Paléo à Nyon (24 juillet) ; Nice duit régulièrement sur scène ma mémoire. Maintenant, ça va, j’ai surmonté j’avais l’impression qu’elle chantait unique- avais déjà réfléchi mais je ne savais comment Jazz Festival (27 juillet) ; Malaga Festival (Espa- accompagné par des musiciens et le traumatisme. » Susheela Raman s’amuse ment pour moi. Les grands chanteurs ont ce m’y prendre, je n’osais pas. » Ainsi est né Salt gne, 1er août) ; Paris Jazz Festival (Hôtel d’Al- définit son style comme de la dub quand elle remonte le fil de sa mémoire. Son don de vous faire croire qu’ils ne chantent que Rain, un album subtil, au charme envoûtant, bret, 3 août) ; Crest (8 août) ; Festival Cabaret poetry, de la poésie dub, du nom visage grave laisse deviner un jardin intérieur pour vous. » Ce sera son second professeur. construit et pensé avec le guitariste et produc- frappé à Grenoble (9 août) ; Festival du Bout du du genre musical jamaïcain dont fleuri d’émotions fortes, s’éclaire de légèreté Elle lui donnera quelques clés pour compren- teur anglais Sam Mills. monde à Crozon (10 août). est issu le rap. TÉLÉVISION

 14  f Un été au grand hôtel revient sur leur parcours sinueux, Vosges, la Vologne. On se 17 h 25, France 5 révélateur de l’évolution des souvient de l’interminable Jean Moulin, dit « Max » f Manu Chao, Giramundo Tour Jean-Christophe Rosé a filmé, le mentalités et de la place du rock feuilleton médiatique qu’allaient 9 h 40, France 5 temps d’un été, l’univers secret du dans la société. Depuis leur connaître les époux Villemin, des En prélude au téléfilm d’Yves Boisset, diffusé les lundi 15 et mardi 16 juillet Au printemps 2000, Manu Chao Normandy, grand hôtel de première scène, le 12 juillet 1962, missives du mystérieux corbeau en première partie de soirée, France 2 propose un documentaire sur Jean Mou- débutait une tournée en Deauville. En montrant, sans jusqu’à la tournée mondiale jusqu’à l’assassinat par le père de lin, « bras droit » du général de Gaulle en France pendant l’occupation alle- Amérique du Sud. François commentaire, aussi bien le prévue le 3 septembre, le groupe Grégory, le 29 mars 1985, de mande. Dans La Voix de Jean Moulin, le réalisateur Jorge Amat (L’Espoir pour Bergeron a filmé ses concerts dans quotidien de clients fortunés que le plus célèbre de l’histoire du Bernard Laroche, premier mémoire, chronique des Brigades internationales, pendant la guerre civile une région du globe où son celui des employés, toujours sur la rock a vécu une histoire qui membre de la famille à être mis espagnole) tente de décrypter le mythe de celui que l’on surnommait « Max » discours en faveur des Indiens du brèche. débute dans la dèche et se en examen. Dans cette affaire, dans les maquis. Un mythe volontairement mis en scène, avec notamment le Chiapas trouve bien plus de f Twitch City (1/13) termine dans l’excès. Le film qui beaucoup de dysfonctionnements discours d’André Malraux, lors du transfert des cendres de Jean Moulin au résonance que dans les salles 20 h 05, Canal Jimmy suit, Performance, de Nicholas allaient être mis au jour, à Panthéon en 1964, destiné à rassembler le pays autour du général de Gaulle. surprotégées d’Europe. Manu Première saison de cette série Roeg et Donald Cammel, très commencer par les journalistes. Mais également fondé sur le courage héroïque d’un homme qui mourut Chao, qui jouit là-bas du statut de canadienne humoristique, créée en marqué par les années 1970, Denis Robert, qui couvrait d’avoir été torturé par les sbires de Klaus Barbie. D’autres que lui, restés dans superstar, parle aussi de sa 1998, sur Canal Jimmy. En toile de consacre surtout Mick Jagger en l’affaire pour Libération à l’ombre, ont fait preuve de la même bravoure. Outre le rôle historique qu’il a musique et de son combat fond, le comportement de jeunes ex-pop star camée rencontrant un l’époque, faisait, quelques années joué, qu’est-ce qui explique le caractère « intouchable » de cette figure légen- politique, notamment au sein vivant sous l’emprise de la second couteau de la pègre après les faits, son autocritique, daire des années noires ? Sa personnalité, dont tout ceux qui l’ont connu d’Attac. télévision. Les treize épisodes londonienne. épinglant au passage une disent qu’elle dégageait une autorité naturelle ? Raymond Aubrac, Germaine f Mobutu, roi du Zaïre (23 min) sont diffusés en version f Omar Raddad : profession qui avait vu en Bernard Tillion, le docteur Dugoujon (au domicile duquel Jean Moulin fut arrêté), 16 h 05, France 5 française, rediffusés en VO le jeudi un coupable idéal ? Laroche un coupable idéal. Plus d’autres encore témoignent dans ce film, relayés par des historiens ou journa- Premier volet de la version à 11 heures. 22 h 55, M6 de quinze ans après le meurtre, la listes, comme Jean-Pierre Azéma ou Pierre Péan. – Lo. R. télévisée (3 × 52 minutes), inédite f Quatorze récits d’Auschwitz M6 reprogramme, dans sa série justice reprenait l’enquête pour « La Voix de Jean Moulin », dimanche 14 juillet, 22 h 30, France 2. en France, du remarquable 20 h 30, Histoire « Secrets d’actualité », l’affaire tenter de déterminer, à l’aide de documentaire de Thierry Michel, Arrivé au camp de Birkenau à Omar Raddad. L’histoire du tests génétiques sur un RADIO sorti en salles en 1999. Envoyé 8 ans, Karol Pila apprend à jardinier marocain, potentiel demi-timbre d’une des lettres 22 h 00, France-Culture spécial de L’Avenir colonial belge à survivre. Faisant preuve d’une meurtrier de son employeuse, fut anonymes, l’identité du fameux La restauration dans un 70 mm l’Exposition universelle de rage de vivre incroyable, le jeune parmi les plus controversées de la corbeau.  14  d’origine de Play Time, de Tati, Bruxelles, en 1958, Joseph Désiré déporté, bien que promis à la dernière décennie. L’enquête f Jean Moulin (1/2) ainsi que la resortie de ses films Mobutu se fraye bientôt un chambre à gaz, réussit à forcer la dénonce aussi le climat de racisme 20 h 55, France 2 fClassic Classique d’été Jour de fête et Les Vacances de chemin dans l’histoire du jeune chance. En se promettant, une ainsi que les pressions exercées Premier épisode de la mini-série 13 h 15, RTL M. Hulot sont l’occasion pour Congo. En faisant assassiner le fois sorti, de ne pas rater sa vie. sur certains experts et témoins. de fiction que France 2 consacre à Alain Duault présente « les plus Michel Ciment d’inviter des héros nationaliste Patrice f Satisfaction : quarante ans Jean Moulin, héros de la belles musiques de Bretagne », spécialistes de l’œuvre de Tati : Lumumba, en 1961, puis en de Rolling Stones  15  Résistance, incarné par Charles d’hier et d’aujourd’hui. David Bellos, auteur de Jacques réussissant son coup d’Etat en 20 h 45, Arte Berling. Depuis son rôle atypique f Le Masque et la plume Tati, sa vie son œuvre (Le Seuil) ; 1965, Mobutu, rebaptisé Sese A l’occasion de sa 1 500e Thema, f L’affaire Grégory ou le roman de préfet après l’armistice 20 h 10, France-Inter François Ede et Stéphane Goudet, Seko, revêt les habits du despote. Arte s’intéresse aux Rolling noir d’un fait divers jusqu’au tout début de L’équipe de Jérôme Garcin est au qui ont rédigé une étude de Play Le film raconte sa folie du Stones et à leurs quarante ans de 1 h 05, France 3 l’organisation d’un réseau de Festival d’Avignon. Time (Cahiers du cinéma) ; Laura pouvoir, sa conquête, sa carrière. Ce documentaire des Le 16 octobre 1984, le petit résistance, avant sa rencontre f « Projection privée » : Lauger, pour Jacques Tati, le temps consolidation par tous les réalisateurs autrichiens Rudolf Grégory Villemin était retrouvé avec le général de Gaulle à Jacques Tati des loisirs (Edition de l’IF). moyens. Dolezal et Hannes Rossacher ligoté et noyé dans une rivière des Londres. LE MONDE/DIMANCHE 14 - LUNDI 15 JUILLET 2002/23 radio-télévision SAMEDI 13 JUILLET TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

14.50 Flipper La rééducation de Rita. Série 14.10 Cyclisme Bagnoles-de-l’Orne - Avran- 15.20 Côté maison 15.55 Chroniques d’en 15.00 Rugby Tournoi des Tri Nations. Nouvel- 16.30 Les Derniers Nomades [3/4] 17.25 Alcool, 15.15 Sliders Série & 16.05 Total Security Série 15.40 Will & Grace Série 16.05 Invisible Man ches (174,5 km) 17.30 Vélo club 18.00 Athlétis- haut 17.00 Le Refuge Téléfilm. Christian Fran- le-Zélande - Australie 16.55 Black Books Série tabac, cannabis, etc., plaisir et dépendances & 16.55 Chapeau melon et bottes de cuir Len- Vite et bien 16.55 Angel Billy 17.45 Sous le me Championnats de France (1re journée) çois (Fr., 1998) 18.25 Questions pour un cham- & 17.50 A la Clairefontaine [2/3]. Maturité 19.00 Biographies 19.45 Arte info 20.00 Le demain matin & 17.55 Motocops Zone à 18.50 18.55 20.00 18.55 20.15 & f 19.19 & 18.55 19.54 soleil Un hôte imprévu La Vie devant Vous nous avez bien fait rire pion Le 19-20 de l’info, Météo oblige En clair jusqu'à 19.40 Résultats Dessous des cartes Le naufrage de l’« Erika » risque La Loi du Puma Le traître nous Bac blanc 19.55 Météo, Journal, Météo. Journal 20.42 Tirage du Loto 20.45 Météo. Le Journal du Tour 20.30 Euro millionnaire. et rapports 19.20 Journal 19.40 En aparté. 20.15 Palettes, cérémonies secrètes. 6 minutes, Météo 20.10 Caméra café Série.

20.50 Q    20.50 F B 20.55 D S 20.30 B 20.45 L’A  - L 20.55 L T     Présenté par Réunion de Palavas-les-Flots C  S SPÉCIAL STARS. Jeu présenté Cendrine Dominguez et Jean-Pierre Castaldi. PROGRAMME : SUBSTITUTION. Série. Didier (Hérault). Championnat du monde WBA des La Route 20.50 Charmed Les liens du sang & [1 et 2/2] par Jean-Pierre Foucault. 859435 Invités : Isabelle Blanc, Jean-Pierre Vidal, Grousset. Avec Jérôme Anger, Maria Pacôme, mi-lourds. Bruno Girard (Fr.) - Lou Del Valle de la soie. Documentaire. Rolf Lambert 1942351 - 3700313 Série. Avec Holly Marie Pour venir en aide à différentes Sylviane Berthod, Christel Pascal-Saioni, Thierry Magnier (France., 1996). 5539077 (EU)). Et Championnat d’Europe des super- et Bernd Ginnbach (2000). 9704232 Combs, Alyssa Milano, Rose McGowan, Brian associations, des stars venues de tous Marianne Brechu, Frédéric Covili. 121684 Dans le Sud, le docteur Sylvestre coqs : Monshipour - Tunkay Kaya ; Cham- Sur les pas des caravanes de Krause, Dorian Gregory. les horizons se prêtent au jeu de L’équipe de ce soir joue pour l’associa- œuvre activement à la réinsertion pionnat de France des mouches : Belanger - marchands, à la découverte de la Tandis que Piper et Phoebe pleurent « Qui veut gagner des millions ? ». tion « Etoiles des neiges ». d’un jeune drogué s’attire les foudres Rodriguez. Coupe de France des poids coqs Route de la soie, axe commercial la disparition tragique de Prue, elles de la nouvelle municipalité... (finale) : Eric Patrac - Adjib Guessab. 81969 capital pour les régions d’Asie centrale. se découvrent l’existence d’une demi- 22.35 Météo, Soir 3. 22.30 La Famille Guérin . Série & 21.45 Metropolis Magazine. 4329139 sœur, Paige. 22.30 L’Î    22.45 E S   23.00 I 23.25 C 22.40 Q    22.40 F % Présenté  G Téléfilm. Sarah Botsford. Film. Kimble Rendall. Avec Téléfilm. Tunnel 14 par Stéphane Bouillaud % . 1407941 Spectacle. Mise en scène Avec Geneviève Bujold, Nancy Beatty, Molly Ringwald, Jessica Napier, Simon Matti Geschonneck. Avec Iris Berben, Robert 2708690. Série. Avec Ethan Embry. 23.40 Turbulences 2 Téléfilm. David Mackay. de Muriel Robin. 793428 Graham Greene (Canada, 1998) ?. 43058 Bossell, (Austr. - EU, 1999) ?. 3111042 Atzorn, Sibylle Canonica (All., 2002). 159597 Derek, Jason, Chloe et Lan s’en vont 0.45 aa Avec Tom Berenger (EU, 2000). 5146023 % 0.05 Journal, Météo 0.30 L’Irrésistible Jack Une avocate de renom, dont l’assistante Un jeu d’enfants Film. Laurent Après vingt-sept ans de mariage, un traquer les alligators dans les égouts 1.15 Pétanque Masters (2e étape). 8735153 Dobbs prend des vacances 4734462. a été assassinée et la fille enlevée... Tuel. Avec Karin Viard (Fr., 2001). 7506153 ?. couple épanoui se déchire... de New York...

2.00 Aventures asiatiques [2/2]. 2588801 0.50 Trois hommes sur le green Série. 0.30 Clair de lune Instinct de meurtre. 2.00 Making of. Cravate Club. 7068240 2.10 0.10 La Lucarne Gendernauts. D’un genre à 23.35 Buffy Anne & 673416. Le masque de 2.45 Reportages 3.10 Ernest Léardée ou le 8012627 1.10 The Brian Benben Show Série & 4886443 1.20 Sorties de nuit Festival d’Avi- Surprises 2.40 Le Petit Voleur a Film. Erick l’autre. 1319375 1.35 Why Are You Creative ? Cordolfo % 2237646. Série. Avec Sarah roman de la biguine 2234714 4.10 Histoires 1.35 Comme on s’aime 2543627 3.15 Les gnon : fanfare Zebaliz. 1501004 2.15 Le Jour- Zonca. Avec Nicolas Duvauchelle (Fr., 1999). Mario Adorf. 8417269 1.45 Grégoire peut Michelle Gellar 1.17 Tour de France à la voile naturelles 3976248 4.35 Musique 4.40 Aimer Z’amours 3.45 24 heures d’info, Météo 4.05 nal du Tour 7596207 2.25 La Nuit des défilés 2237801 ? 3.40 Virilité Film. Ronan Girre mieux faire. Téléfilm. Philippe Faucon. Avec 213992207 1.19 Météo 1.20 M6 Music / Les vivre en France La pêche (35 min) 6679004. Conan Série &. 6617397 - 7913608 (95 min). Les défilés du 14 juillet (210 min) 43255066. (Fr., 2001, 85 min). 6472801 % (85 min). L. Benahouda (Fr., 2001, 70 min) 5998998 Nuits de M6 (395 min) 17671608 CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS D 18.00 Les Géants de Jasper. National Geographic MUSIQUE 14.40 Le Maître de musique aaGérard Corbiau. 12.10  17.10 Le Monde des idées. Thème : Eloge du 18.00 Musées du monde. [5/8]. Le Musée de l’Or 21.00 Cosi fan tutte. Opéra de Mozart. Festival 20.00 Elektrophonie. Avec José Van Dam, Anne Roussel, Philippe Volter métissage. Invité : Edouard Glissant. LCI de Bogota. Histoire international d’art lyrique d’Aix-en-Provence 2000. Par le 20.50 Mauvais genres. Thomas Day. (Belgique, 1987, 95 min) & CineCinemas 1 MAGAZINES 18.50 Les Grands Crimes du XXe siècle. L’enlèvement du Concerto Köln, dir. René Jacobs. Mezzo 22.10 Le Monde en soi. Taïwan, une histoire 16.10 Baby Face Harrington a Raoul Walsh petit Lindbergh. Muriel McKay enlevée par erreur. Planète 23.45 NTM Live, Zénith 98. Paris Première en miettes : Le retour à Hanoï. Rediffusion. (Etats-Unis, 1935, N., v.o., 60 min) & CineClassics 13.25 Courts particuliers. Yvan Attal. Paris Première 19.25 Jean Harlow, la bombe platine. CineClassics 0.30 The Joshua Redman Quartet. Festival international 0.05 Nocturnes. Portrait de Peter Eötvös. 16.35 aa 14.15 19.30 La Haine Mathieu Kassovitz (France, 1995, Double-Je. Invités : Su Zen ; Patricia Wells ; Walter Navires de guerre. Les sous-marins. Odyssée de jazz de Montréal 1995. Avec Joshua Redman, Brian FRANCE-MUSIQUES N., 95 min) & Cinéfaz Wells ; Georges-Arthur Goldschmidt. TV 5 20.00 Musées du monde. [8/8]. L’île Hombroich, Balade, Peter Martin, Chris Thomas. Mezzo 17.10 Trente et quarante a Gilles Grangier (France, 16.35 Les Lumières du music-hall. Hervé Vilard. Alain un musée où l’on s’attarde. Histoire TÉLÉFILMS 20.00 Concert. Par l’Ensemble SIC, Sophie 1945, N., 80 min) & CineClassics Souchon. Paris Première 20.00 L’Album. Nicolas Cage. Téva Deshayes, flûte, Pierre Dutrieu, clarinette : 18.30 Pas de lauriers pour les tueurs a Mark Robson 17.00 Plaisir de France. Invités : Chantal Thomass ; Julien 20.30 Quatorze récits d’Auschwitz. [6/14]. Serge 19.15 Dans les bras d’Olivia. B. Pittman & CineCinemas 1 Œuvres de Aperghis. 21.00 Concert. Par (Etats-Unis, 1963, 135 min). TCM Cendres. Match TV Lemberger. Histoire 20.40 Les Corsaires. Claude Barma. [2/4] & Festival l’Ensemble SIC : œuvres de Aperghis. 22.20 La Forêt interdite aaNicholas Ray 18.35 Trois filles au soleil. Monte-Carlo TMC 20.50 La Famille de l’homme. [1/2]. Cinquante ans 20.45 La Grande Béké. Alain Maline. [1/2] & CineCinemas 1 22.00 Chorégies d’Orange. Donné au (Etats-Unis, 1958, 95 min). TCM 18.55 Carnets de jour. Invités : Philippe Sollers ; Pascal d’évolution. [2/2]. Cinquante ans d’évolution. Odyssée 20.50 La Vengeance aux deux visages. Karen Arthur. Théâtre Antique. Requiem, de Mozart. 23.00 Série noire aaaAlain Corneau (France, 1979, Sevran. Match TV 22.00 Une vie secrète. National Geographic [1 et 2/3] & Téva 0.00 Soirée privée. ? 19.00 22.30 21.00 % 115 min) CineCinemas 1 Explorer. Mystères non élucidés. A la recherche des Mitterrand vu par... Mazarine Pingeot. Histoire L’Affaire Seznec. Yves Boisset. [1/2] Histoire RADIO CLASSIQUE 23.00 Escadrille Lafayette a William Wellman extrasterrestres. La momification. National Geographic 22.30 Chandigarh, le devenir d’une utopie. Odyssée 21.20 La Bête du Gévaudan. Y.-A. Hubert & CineClassics (Etats-Unis, 1957, N., v.o., 90 min) & CineClassics 21.05 Passe-moi les jumelles. Le Cervin fait son cinéma. 23.00 Pilot Guides. Le Chili et l’île de Pâques. Voyage 22.35 Le Crime du siècle. Mark Rydell % 13ème RUE 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Carl Loewe. 23.00 Orange mécanique aaaStanley Kubrick (GB, Seuls au sommet du Cervin. TV 5 0.00 Les Géants de Jasper. National Geographic SÉRIES Erlkönig op. 1 n˚3, de Loewe ; Erlkönig D 328, 1971, v.m., 135 min) ! CineCinemas 3 22.35 Des racines et des ailes. Florence. TV 5 0.45 Musées du monde. [3/8]. La galerie des maîtres de Schubert ; Œuvres de Loewe, Weber, 23.55 Bobby Deerfield aaSydney Pollack 0.00 Sexe in the TV. Best of n˚5. Téva anciens de Dresde. Histoire 20.45 Inspecteur Morse. Le Venin du serpent. RTL 9 Hummel, Wolf. (Etats-Unis, 1977, 120 min) % TCM DOCUMENTAIRES 1.00 Les Aventures du « Quest ». L’île de Navassa. Voyage 21.40 Les Mystères de l’Ouest. La nuit de la 22.00 Da capo. Le chef d’orchestre Leopold 0.20 La Minute de vérité aaJean Delannoy (France, SPORTS EN DIRECT conspiration. Série Club Stokowski. Œuvres de Bach, Wagner, 1952, N., 105 min) & Cinétoile 17.00 Le Sous-marin perdu de Hitler. [2/2]. Nat. Geographic 22.15 Coroner Da Vinci. La journée à l’envers & TPS Star Scriabine, Rachmaninov, Tchaïkovski, 0.50 Tenue de soirée aaaBertrand Blier (France, 17.55 Odyssée dans le monde du cinéma. [2/2]. 16.00 Cyclisme. Tour de France (7e étape) : 22.35 Les Cinq Dernières Minutes. Le dessus Menotti. 1986, 80 min) ? Cinéstar 1 Japon. CineCinemas 1 Bagnoles-de-l’Orne - Avranches (174,5 km). Eurosport des cartes & Canal Jimmy 0.00 Les Nuits de Radio Classique. DIMANCHE 14 JUILLET TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

12.30 A vrai dire Les gressins italiens 12.40 13.00 Entretien avec le président de la 13.OO Interview du président de la Républi- 15.00 Miss Cupidon Téléfilm. Uwe Janson. 12.30 Idéal Palace L’hôtel Alphonse XIII de 12.20 Demain à la une Une fille dans la Journal, Météo 14.25 Walker, Texas Ranger République 13.45 Journal, Météo 14.20 que 14.05 Consomag 14.10 C’est mon choix Avec Aglaia Szyszkowitz, Uwe Bohm (All., Séville 13.25 Robert Redford 14.15 Tempêtes Mafia 13.20 La Dynastie du nouveau monde Ranger un jour, ranger toujours. Série 15.15 Cyclisme En direct. Tour de France 15.35 Drôles de dames Alambic et vieilles 2000) & 16.30 Surprises 16.35 La Famille Gué- rouges 15.10 International SOS Documentai- Téléfilm. Joseph Sargent. Avec Kate Mul- Deux privés à Vegas Jeux sans frontières. (8e étape) : St-Martin-de-Landelles - Plouay querelles % 16.25 Une lueur au crépuscule rin Série [1/6]. & 17.05 L’Homme de Neander- re 16.05 Mobutu, roi du Zaïre [1/3]. Tragédie grew, Simon MacCorkindale (EU, 1981) & Série 16.10 New York Unité Spéciale Le prix (217,5 km). 17.30 Vélo club Magazine 18.00 Téléfilm. David Jones. Avec Lindsay Wagner, tal [2/2]. Documentaire & 18.00 Petits chiots africaine 16.55 La Cinquième Dimension Les 17.00 Drôle de scène 17.25 Opération séduc- de la vie. Série % 17.00 7 à la maison Athlétisme En direct de Saint-Etienne. Cham- Olympia Dukakis 18.05 On rit encore ! 18.55 pour grande famille Téléfilm. Paul Schneider. phoques envahisseurs 17.25 Un été au Grand tion aux Caraïbes 19.49 Belle et zen 19.50 Accident du travail. Série 17.55 Vidéo gag pionnats de France (2e journée) : les finales Le 19-20 de l’information, Météo 20.09 Avec Robert Hays (Etats-Unis, 2001). & Hôtel 19.00 Maestro A la recherche de Schu- Tour de France à la voile Magazine. 19.54 18.55 19.50 18.50 18.55 20.10 19.24 19.45 20.05 Le Maillon faible En pleine forme C’est ma tribu Stade 2 Magazine. La Météo des plages Tout le sport f En clair jusqu'à 19.45 Résultats et rapports bert [2/2]. Le style juste Arte info, 6 minutes, Météo E=M6 Magazine. 19.55 Météo 20.00 Journal, Météo 20.00 Journal, Météo. 20.15 Le Journal du Tour 20.30 Titeuf. 19.25 Journal 19.45 Ça Cartoon Magazine & Météo 20.15 Danse Le Cycle de la vie. 20.39 Très sport Magazine. 20.40 Sport 6.

20.50 L 20.55 C   20.55 S 20.45 P  20.40 T : S 1500- 20.50 C Film. Peter Film. Xavier Le dernier refuge. Série. Film. Antony S,    DES FORTUNES HORS-LA- MacDonald. Avec Jean-Claude Van Damme, Gélin. Avec Martin Lamotte, Ludmilla Mikael, Hans-Jürgen Tögel. Avec Peter Kremer, Hoffman. Avec Val Kilmer, Carrie-Anne R S LOI Présenté par Emmanuel Chain. Au som- Adewale Akinnuoye-Agbaje, Steven Berkoff, Jean Carmet, Daniel Gélin, Anémone Mathias Freihof, Werner Schnitzer, Jürgen Moss, Benjamin Bratt, Tom Sizemore, Simon LET IT BLEED Documen- maire : Cartes bancaires : pirates en culottes Nicholas Farrell (Etats-Unis, 1998) % 287511 (France, 1992) & 5403608 Heinrich, Christine Buchegger. 9225443 Baker (Etats-Unis, 2000) % 561559 taire. Rudolf Dolezal et Hannes Rossacher courtes. Flics et parrains : la French Connec- Poursuivi par son passé, un homme Un savant qui a mis au point un élixir Un collègue de Siska lui demande de Cinq astronautes tente de survivre sur (Autriche, 2002). 148911608 tion. Villa de rêve hors-la-loi. 39339462 s’engage dans la légion étrangère. de jouvence se transforme en petit l’aide pour résoudre l’énigme de la Mars. Un film de SF alourdi par diver- Fans hystériques, drogues dures, A la fois pour les amateurs de Frehel garçon. mort d’une jeune femme. ses considérations philosophiques et morts violentes, accès de folie, ruptu- et du karateka belge. 22.05 Siska Double enquête. Série. Avec métaphysiques. res, procès : les Rolling Stones incar- 22.35 Les Films dans les salles 1619795 Peter Kremer. 2793820 23.05 Météo, Soir 3. nent l’esprit du rock’n roll à eux seuls. 22.54 Météo 403646608 22.45 L T  22.30 C- 23.25 L C  ’ - L 22.30 L V  F a 23.40 T : P a 22.55 S ’ P aaa LA VOIX DE D ’A Film. Omar Rad- Film. Claude Autant-Lara. JEAN MOULIN Documentaire. Jorge Amat Pièce de théâtre de Grédy Atom Egoyan. Avec Bob Hoskins, Elaine Cassi- Film. Donald Cammel et Nicolas Roeg. Avec dad : un coupable idéal ? Magazine présenté Avec Jean Gabin, Bourvil, Louis de Funès, (2002). Présenté par Stéphane Paoli. 4320917 et Barillet. Mise en scène par Jean Le Poulain. dy, Arsinée Khanjian, Sheila Reid, Nizwar James Fox, Mick Jagger, Anita Pallenberg, par Laurent Delahousse. 3911801 Jeannette Batti (France, 1956). 330207 Des témoignages d’époque et quel- Avec Monique Tarbes, Maria Pacôme, Jean Karanj (Can. - GB, 1999) % 4327820 Michèle Breton (GB, 1970, v.o.) ! 3942462 Ghislaine Marchal, riche veuve âgée Pendant l’Occupation, deux hommes ques rares images de Jean Moulin Marsan, Axelle Abbadie. 5273207 En allant à la recherche de celui qui Un assassin poursuivi par la police se de 65 ans est retrouvée assassinée, transportent dans Paris des valises retracent les diverses étapes de la Une domestique possédant des dons l’a mise enceinte, une jeune femme réfugie dans une villa de Notting Hill le 24 juin 1991, dans le sous-sol de sa pour le marché noir. construction de ce mythe. de voyance sème la pagaille au sein tombe sur un individu mystérieux et chez une pop star déchue qui a som- villa de Mougins. Sur les murs, une ins- 0.15 Mode in France Haute couture automne- 0.05 Journal 0.30 Contre-courant Frères d’une famille bourgeoise. dangereux. Le cinéaste Atom Egoyan bré dans la drogue. Un curieux exerci- cription, « Omar m’a tuer », fait du hiver 2002-2003. 3469221 1.20 Météo 1.25 ennemis : Le chasseur et l’écolo 2165432. recourt ici à une symbolique (les con- ce de style. jardinier marocain de la victime le Ensemble Philharmonique de Lorraine. Frères ennemis : branchée, pas branchée. tes de fées) un peu usée. 1.20 Thema - Biblio Magazine. 5803912 coupable tout désigné...

2.10 Reportages Le temps des bouilleurs de 1.25 Tracks [2/4]. Du nord au sud, de l’été à 1.20 Cinéma de minuit : Caravane a Film. 0.20 Quand tu liras cette lettre a Film. Jean- 1.25 Why Are You Creative ? Otto Sander. 0.05 Les Tentations de Betty Téléfilm. Alex cru 2.35 La Pirogue 3.25 Histoires naturelles l’hiver.1573221 2.20 Motocyclisme Grand Prix Erik Charell. Avec Charles Boyer, Annabella Pierre Melville (Fr. - It., 1953). 4410115 & 2.10 4026950 1.40 Court-circuit (le magazine) Perry. Avec Anita Rinaldi (It., 1995). 2072979 Sa majesté le cerf. Quand passent les palom- de Grande-Bretagne 3.10 Conan Série & 3.55 (Fr., N., 1934). 75235365 3.00 Soir 3 3.25 Le Journal du hard # 2.30 Miss Film. Pierre B. New York, les années 1960. 2168047 2.25 A ! 1.35 Sport 6 1.43 Très sport 1.44 Voile 1.45 bes. 4.45 Musique 4.55 Aimer vivre en France 24 heures d’info, Météo 4.15 Les Vitraux de Le Journal du Tour 3.35 ONPP vu de la plage Reinhard # 4.15 La neige tombait sur les travers bois Court métrage. Sylvia Dahmen. Météo 1.50 Turbo Magazine. 80557573 2.25 La maison [1/2] (65 min). Cracovie 6704592 4.25 Stade 2 (75 min). Spéciale tensions. 8265115 (140 min). cèdres Film. S. Hicks (1999, 120 min) 8151080 Avec Elaine Lüttich. 8952950 (27 min). M6 Music (395 min) 88847689. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 20.00 L’Album. Paul Newman. Téva MUSIQUE 15.45 La Terre des pharaons aaHoward Hawks 12.10  15.10, 0.10 Le Monde des idées. Thème : Eloge du 20.00 Musées du monde. [2/8]. Le Musée national 17.00 Gary Burton et Eddie Daniels. Montréal 1992. Mezzo 18.35 Rendez-vous de la rédaction. (Etats-Unis, 1955, v.m., 105 min). TCM métissage. Invité : Edouard Glissant. LCI d’Irlande. Histoire 19.00 Les Solistes de la fondation Beracasa. Montpellier, 19.30 For intérieur. 17.30 Le Rock du bagne a Richard Thorpe (Etats-Unis, MAGAZINES 20.00 La Route transasiatique. [3/7]. L’Inde. Voyage juillet 2000. Avec Huascar Barradas (flûte), Martina Graf 20.30 Le Concert. Charles Valentin 1957, N., v.m., 105 min). TCM 20.30 Quatorze récits d’Auschwitz. Karol Pila. Histoire (piano). Mezzo Morhange, dit Alkan (1813-1888). 18.00 Printemps tardif aaYasujiro Ozu (Japon, 13.00 Explorer. Mystères non élucidés. A la recherche des 21.40 Evasion. Dans la baie du Mont-Saint-Michel. Odyssée 20.00 Beethoven. Concerto n˚4. Avec Claudio Arrau 21.40 Passage à l’acte. Festival d’Avignon. 1949, N., 105 min) & CineClassics extrasterrestres. La momification. National Geographic 22.00 Journal du front. Les enfants de (piano). Mezzo 22.05 Projection privée. 18.00 The Hit aaStephen Frears (Grande-Bretagne, 16.00 L’Actor’s Studio. Francis Ford Coppola. Paris Première l’apartheid. National Geographic 0.00 Bach. Variations Goldberg. En 1985. Avec Dmitry 22.35 Atelier de création radiophonique. 1984, v.m., 100 min) % CineCinemas 2 19.00 Explorer. Des ours et des hommes en ville. 22.30 Paroles de danses. Maguy Marin. Mezzo Sitkovetsky (violon), Misha Maisky (violoncelle), Gérard « Le Souffle court », par Guesh Patti. 18.15 a 22.35 L’or se barre Peter Collinson L’orignal des Rocheuses canadiennes. Les loups Les Ailes de légende. B-26 Marauder Martin. Planète Caussé (alto). Mezzo FRANCE-MUSIQUES (Grande-Bretagne, 1969, 95 min) & Cinéfaz des airs. National Geographic 23.00 Océan de cristal. National Geographic TÉLÉFILMS 20.45 Derrière la façade aaGeorges Lacombe et 20.00 Recto Verso. Michel Galabru. Paris Première 23.00 Pilot Guides. La Basse-Californie. Voyage 18.07 Jazz été. Montreux Jazz Festival 2001. Yves Mirande (France, 1939, N., 90 min) & CineClassics 22.35 L’Actor’s Studio. Robert De Niro. Paris Première 0.00 Voyage pratique. Brésil, l’Amérique au sang 18.20 Lettre d’une inconnue. Jacques Deray. Festival 20.00 Parsifal. Opéra de Wagner. Par le 20.45 Agent trouble aaJean-Pierre Mocky (France, 0.05 Trois filles au soleil. Monte-Carlo TMC « show ». Voyage 20.40 Le Commando et l’Enfant. Thomas Jauch % 13ème RUE Chœur de la Radio suédoise et l’Orchestre 1987, 90 min) % Cinéfaz DOCUMENTAIRES 1.00 Danseuses célestes du pays khmer. Mezzo 20.50 A cause d’un garçon. Fabrice Cazeneuve. % Téva philharmonique de Berlin, dir. Claudio 20.45 Deux aaClaude Zidi (France, 1988, SPORTS EN DIRECT 21.00 L’Affaire Seznec. Yves Boisset [2/2]. Histoire Abbado, Violeta Urmana (Kudry), Thomas 95 min) & CineCinemas 1 17.05 Il était une fois la 2 CV. Odyssée SÉRIES Moser (Parsifal). 22.15 Trente et quarante a Gilles Grangier (France, 18.00 Plongée avec les chercheurs aventuriers. Portugal : 13.15 Motocyclisme. Championnat du monde de vitesse. 0.00 Akousma. 1945, N., 80 min) & CineClassics la route des cachalots. Voyage Grand Prix de Grande-Bretagne. La course des 250 cc et 19.05 Les Chemins de l’étrange. Des voix dans ème RADIO CLASSIQUE 22.20 Midnight Run aaMartin Brest (Etats-Unis, 18.05 Musées du monde. [6/8]. Le Musée national de des MotoGP. Eurosport la tête. 13 RUE 1988, v.m., 125 min) % CineCinemas 1 Thaïlande. Histoire 21.00 Superbike. Championnat du monde 19.45 Les Trois Mousquetaires. Les mousquetaires 20.00 Soirée lyrique. Tristan et Isolde. Opéra 22.30 14 juillet aaRené Clair (France, 1932, N., 18.05 Navires de guerre. Les sous-marins. Odyssée (1re manche). Eurosport de monsieur de Tréville. & CineClassics de Richard Wagner. Par le Chœur de l’Opera 90 min) & Cinétoile 18.15 Gold ! La fièvre de l’or. La Chaîne Histoire DANSE 20.45 Les Soprano. Université (v.o.) % Canal Jimmy Royal de Covent Garden et l’Orchestre 22.30 Les Trois Visages de la peur aaMario Bava 18.40 L’Histoire de la Révolution française. [1/6]. L’Ancien 20.50 The West Wing. Observe le jour du Sabbat Philharmonia, dir. Wilhelm Furtwängler, (Italie - France, 1963, v.o., 80 min) ? 13ème Rue Régime. Histoire 22.00 Groosland. Chorégraphie de Maguy Marin. (v.o.) & Série Club Ludwig Suthaus (Tristan), Kirsten Flagstad 22.55 Eyes Wide Shut aaStanley Kubrick 19.00 Voyage pratique. L’Ecosse, hors du temps. Voyage Musique de Jean-Sébastien Bach. Par le ballet national 21.35 100 Centre Street. Un choix difficile % Canal Jimmy (Isolde), Dietrich Fischer-Dieskau (Etats-Unis, 1999, v.m., 155 min) % CineCinemas 2 19.00 Mémoire de la seconde guerre mondiale. Coulez des Pays-Bas. Mezzo 22.30 Alias. Rendez-vous (v.o.) & Téva (Kurwenal), Blanche Thebom (Brangäne), 23.40 La Chair aaMarco Ferreri (Italie - France, le « Bismarck ». La Chaîne Histoire 23.00 Moon Water. Chorégraphie de Lin Hwai-Min. Par le 0.00 Star Trek, DS 9. Le collaborateur (v.o.). [1/2]. Josef Greindl (le roi Marke). 1991, 90 min) ! Cinéfaz 19.05 L’Ecume des villes. Venise. Paris Première Cloud Gate Dance Theatre. Mezzo Le maquis (v.o.) & Canal Jimmy 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 24/LE MONDE/DIMANCHE 14 - LUNDI 15 JUILLET 2002

21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05 ; Tél. : 01-42-17-20-00 ; télécopieur : 01-42-17-21-21 telex : 202 806F ; tél. : relations avec abonnés : 01-42-17-32-90 ; e-mail : http://WWW.LEMONDE.FR

LES NOUVELLES DE L’ÉTÉ Le doux désenchantement de Djian

ADMIRATEUR inconditionnel geois. J’ai aussi enfin lu Raymond de Raymond Carver, magnifique Carver en anglais. Cependant, je nouvelliste américain, Philippe n’ai jamais pu le rencontrer, il est Djian a logiquement commencé mort prématurément. Pour moi, par écrire des nouvelles, mais s’est c’est le styliste parfait, avec un ensuite concentré sur un seul amour absolu du rythme et de la genre littéraire, le roman. Après phrase. En France, j’ai retrouvé des débuts sans coup d’éclat, en cela chez Christian Gailly, et je suis 1982, à 23 ans avec 50 contre 1 – heureux qu’il ait obtenu le prix du aux éditions BFB –, il a très vite livre Inter, auquel je participais. » été reconnu. Remarqué pour Bleu Désormais, Philippe Djian a ajou- comme l’enfer (plus tard adapté au té à son Panthéon américain, cinéma par Yves Boisset) et Zone Eudora Welty, morte en 2001 à érogène, il a connu son premier l’âge de 92 ans, mais qu’il a décou- grand succès avec 37˚2 le matin verte récemment. S’il suit le che- (1985, adapté au cinéma par Jean- min de la merveilleuse Eudora Jacques Beineix). Welty, on est assuré d’avoir, à Une quinzaine de romans plus tous les sens de l’expression, d’ex-   tard sa réussite ne s’est pas dé- cellentes nouvelles de Djian. mentie. Son tout dernier livre vient de paraître, chez Gallimard,      f 1949 : naissance à Paris. maison que Djian a rejointe en Pour l’heure, en dehors de cette 1993. Dans Ça c’est un baiser, sous petite escapade estivale dans les f 1982 : premier livre, 50 contre 1, couvert de roman policier, il conti- colonnes du Monde, Philippe publié par ses découvreurs, Bernard nue sa chronique d’une généra- Djian, qui habite de nouveau Barrault et Bernard Fixot. tion désenchantée. Lui-même a Paris après quelques années pas- une sorte de doux désenchan- sées en Suisse, à Lausanne, fait du f 1985 : grand succès avec 37˚2 le tement, avec sa dégaine de rocker cinéma : « Pas devant la caméra, matin, qui sera immédiatement pacifique, son regard bienveillant précise-t-il. Pas non plus derrière. adapté au cinéma par Jean-Jacques et son irrésistible sourire toujours Je crois que je n’aimerais pas beau- Beineix. légèrement mélancolique. coup m’occuper de tous ces ego. Mais je suis extrêmement heureux f 2002 : un nouveau roman Ça c’est «     » d’avoir écrit le scénario d’un film un baiser et le scénario d’un film On a tellement entendu Philip- dont Luc Bondy est en train de pré- que va tourner Luc Bondy. pe Djian expliquer qu’un écrivain parer le tournage, avec Bruno devait « trouver sa distance » Ganz. Je les admire beaucoup tous qu’on pensait ne plus jamais lire les deux. C’est ma première vraie de textes brefs écrits par lui. Du expérience satisfaisante. Avec Bei- moins pas des nouvelles. Car il a neix, je n’avais absolument pas tra- fait des chansons pour Stéphan vaillé. En revanche, j’ai travaillé  .   Eicher. « Ce n’est pourtant pas Philippe Djian : « J’écris parce que ça m’amuse de jouer avec les mots ». avec Jacques Audiard pour Sur devenu une passion, dit-il aujour- mes lèvres. Mais j’ai renoncé à cau- d’hui. Il y a trop de contraintes d’écriture. velle, à différents âges de la vie. » « Certes, me courte n’est pas seulement une volonté se du tour que prenait l’histoire, qui ne me Moi j’écris parce que ça m’amuse de jouer j’ai toujours insisté sur cette nécessité de de retrouver Carver, auquel il a rendu un convenait pas. » On aurait tort, sûrement, avec les mots. Mais faire rimer, ça ne m’amu- “trouver sa distance” et je me suis tenu au très bel hommage dans son recueil d’essais, de croire, à cause de sa bienveillance tran- se pas. Les nouvelles, c’est une autre affaire. roman, explique-t-il. Mais je pense qu’on Ardoise (Julliard, 2002), mais aussi une quille, que Philippe Djian est prêt à des com- Soudain, j’ai le sentiment que le désir m’en peut avoir plusieurs distances. Vous savez, la manière de soigner une certaine nostalgie promis. C’est un écrivain qui sait ce qu’il fait revient. j’ai beaucoup aimé écrire “Frictions” première ligne que j’ai écrite a été publiée. de ses années américaines, lorsqu’il habitait et va seulement où il se sent en accord avec pour Le Monde. J’ai envie de continuer. Je Alors mes progrès, mes tâtonnements, ont eu l’île de Martha’s Vineyard, lieu assez paradi- son désir. crois que je vais garder le même héros, ce lieu en public. Et c’est seulement maintenant siaque non loin de Boston. gamin que je vais suivre, de nouvelle en nou- que je me sens libre. » Ce retour vers la for- « Là, j’ai fait une vidéo avec Louise Bour- Josyane Savigneau

CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Guide culturel : http://aden.lemonde.fr a Djian. A lire 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Marché de l'emploi : La RDA accentue sa sécession en ligne, au for- Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr télécopieur : 01-42-17-21-21 ; mat PDF, la Marché de l'immobilier : LE DEUXIÈME CONGRÈS du poussée de l’ancienne zone d’occu- reprend les points principaux de première de télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS parti « socialiste de l’unité », pation russe dans le système défen- l’exposé de M. Walter Ulbricht, nos nouvelles f TÉLÉMATIQUE c’est-à-dire socialiste communiste, sif des Etats du glacis qui protè- secrétaire général du parti, consi- inédites de Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde f DOCUMENTATION s’est terminé samedi à Berlin-Est gent la citadelle du socialisme. déré comme jouissant de la l’été, Frictions, Sur Internet : http://abo.lemonde.fr Par courrier : bulletin p. 12 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr dans une atmosphère très militan- Cela sera facilité par les mesures confiance de Moscou. Priorité est de Philippe f COLLECTION Changement d'adresse et suspension : te. Il marque à n’en pas douter une rigoureuses prises à l’Est au donnée à l’« édification du socialis- Djian. Rubrique Eté 2002. 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : étape importante dans l’évolution moment de la signature des traités me », et cela dans les limites des a Mythologie américaine. Nés aux Etats- f INTERNET 01-44-09-43-21 Le Monde sur microfilms : à sens unique de la République de Bonn et de Paris, et qui tendent frontières de la République orien- Unis, entre la crise de 1929 et la seconde Site d'information : www.lemonde.fr 03-88-71-42-30 démocratique allemande. Cette à établir entre les territoires de tale, qui seront consolidées et guerre mondiale, les « super-héros », de Site finances : http://finances.lemonde.fr f LE MONDE 2 évolution doit aboutir à la sociali- l’est de l’Allemagne et la Républi- défendues par les forces de l’ar- Batman à Spiderman, sont devenus symbo- Site nouvelles technologies : Abonnements : 01-44-97-54-54 sation intégrale selon les normes que fédérale une véritable cloison mée populaire, animées de la « hai- le de l'invincibilité américaine. Séquence http ://interactif.lemonde.fr En vente : « Carnets de voyage ». staliniennes, et sur le plan exté- étanche. Le congrès a adopté à ne des impérialistes ». Culture, rubrique Musexpo. rieur à l’intégration de plus en plus l’unanimité une résolution qui (15 juillet 1952.) a Le Tour sur console. interactif.lemonde.fr a Tirage du Monde daté samedi 13 juillet 2002 : 618 599 exemplaires. 1-3

PHILIPPE DJIAN Né le 3 juin 1949 à Paris, Philippe Djian passe l’été de ses seize ans comme magasinier chez Gallimard sans avoir vraiment envie de ressembler aux écrivains qu’il a l’occasion de croiser. A 18 ans, il lit L’Attrape-cœur de Salinger, dévore la littérature américaine, avant d’entreprendre

un séjour de quatre mois aux Etats-Unis J. SASSIER/GALLIMARD et en Colombie. C’est en 1981, alors qu’il est employé dans une cabine de péage d’autoroute à La Ferté-Bernard, qu’il commence à écrire les nouvelles qui formeront son premier livre, Cinquante contre un. Le recueil est refusé par Gallimard malgré l’enthousiasme de Christiane Baroche, qui parvient à le faire publier dans la toute jeune maison d’édition Bernard Barrault. Bleu comme l’enfer et Zone érogène touchent un public relativement confidentiel. En 1985, 37˚2 le matin, porté à l’écran par Jean-Jacques Beineix, est un succès retentissant. Depuis, Philippe Djian suit sa voie singulière, loin des milieux littéraires, au gré de ses déplacements (Biarritz, les Etats-Unis, Bordeaux, la Suisse, Paris). Il vient de publier un roman, Ça c’est un baiser, chez Gallimard, et chez Julliard, Ardoise, un exercice d’admiration pour les écrivains – la plupart américains – qui l’ont le plus marqué.

© Philippe Djian 2002

2 Frictions

Je dois dire que s’il y en avait un qu’on ne s’attendait pas à voir, c’était bien lui. Ma mère s’est retournée, et elle a blêmi. J’ai senti que ma mâchoire tombait. La dernière fois que j’avais vu mon père, c’était à Noël. Durant un instant, nous sommes restés pétrifiés, tous les trois. Puis ma mère m’a lancé un regard, m’interdisant de bouger. Mon père se tenait dans l’encadrement de la porte. Le vent soufflait et une fenêtre a claqué dans mon dos. Dans celui de mon père, les fleurs de l’acacia étaient secouées comme des cloches. Le chien de la voisine aboyait. Puis ma mère lui a tourné le dos. Elle s’est penchée au-dessus de l’évier et a repris ses occupations sans prononcer un mot. Alors mon père est entré. En boitant. Avec un sourire, il s’est assis en face de moi. Il m’a demandé si j’étais content de le voir et, en même temps, il jetait des coups d’œil vers elle. Et moi, je ne savais pas trop quoi lui répondre, vis-à-vis d’elle. On aurait dit qu’elle était en flammes, car le soleil couchant éclairait le coin cuisine, mais ce n’était pas seulement ça. Si bien que je me suis contenté de hocher la tête. Ma mère, moins j’avais d’histoires avec elle et mieux je me portais. « Va voir dehors si j’y suis », m’a-t-elle dit. J’étais encore sous le coup de l’émotion : je me suis levé en renversant ma chaise. J’ai regardé mon père en rougissant, puis j’ai filé. Il y avait une grosse BMW garée devant la maison. Chaque fois que

3 je voyais mon père, il conduisait une voiture différente. Celle de ma mère, à côté, était franchement minable. Je me suis demandé s’il allait passer la nuit chez nous. Et le cas échéant, s’il allait dormir dans ma chambre. Tout en tournant autour de sa voiture. Elle avait des sièges en cuir et un toit ouvrant. Dans le coin, on n’en voyait pas beaucoup. Il y avait même le téléphone. Je suis parti m’asseoir sur le trottoir d’en face. Onze ans, c’est vraiment un âge à la con. Puis mon père est sorti. En traînant la jambe. Il a regardé autour de lui. Ensuite, il a ouvert son coffre et en a sorti un sac de voyage. « Ça va comme tu veux ? », m’a-t-il lancé. Depuis qu’on ne vivait plus ensemble, c’était sa question favorite. Et ma réponse était toujours affirmative. En général, on n’avait pas le temps de se dire grand-chose. Il ne restait jamais très longtemps. Et puis lui dire quoi ? Quand ma mère m’a appelé, j’étais en train d’observer la voisine qui déchargeait son break. Le vent lui rabattait les cheveux sur le visage et elle retenait la portière avec ses fesses. Elle, son mari était mort. Mon père avait l’intention de prendre un avion dans la nuit. En plaisantant, il a déclaré que passer quelques heures ensemble n’allait pas nous tuer, mais ma mère, ce genre d’humour, elle ne l’appréciait pas beaucoup. Elle m’a dit : « Viens. On va faire des courses. » En le fusillant du regard. Quelques heures, c’était encore trop pour elle. Durant le trajet, elle ne m’a pas dit un mot. Elle était si absorbée dans ses pensées qu’elle conduisait penchée sur le volant, les yeux plissés comme si elle était devenue myope ou qu’un brouillard était soudain tombé sur nous. Les drapeaux du centre commercial claquaient au vent. Ma mère s’est garée sur un emplacement réservé aux handicapés, mais ce n’était pas le moment de l’ennuyer avec ce genre de détail. Comme de lui faire remarquer que nous n’avions besoin de rien à la maison. Nous nous en étions occupés la veille. En fait, elle avait l’air complètement paumée. Nous avons abandonné le Caddie dans les rayons. Elle est restée un moment plantée devant des paquets de biscottes, puis elle m’a regardé, elle était étonnée de ce qui se passait, puis nous avons fait demi-tour. Nous sommes allés à la cafétéria. Le soir venait, les gens traînaient à droite et à gauche, et ma mère m’observait pendant que je buvais un Coca. Elle avait pris un alcool qu’elle avait déjà avalé d’un trait. Elle pianotait sur la table, avec ses ongles. « Tu es d’accord avec moi, n’est-ce pas ? », m’a-t-elle déclaré tout à coup. Sur un ton énervé. J’ai opiné. Je me demandais parfois si elle ne me prenait pas pour lui. Si je ne risquais pas de recevoir les coups à sa place. Je me tenais sur mes gardes. Quand elle était vraiment en colère

4 contre moi, elle me lançait que j’étais lui tout craché et que j’étais la deuxième erreur qu’elle avait commise dans sa vie. «Tuasintérêt à être d’accord », m’a-t-elle conseillé. A présent, son regard brillait et elle fumait une cigarette en me dévisageant, mais je voyais bien qu’elle pensait à autre chose. Des hommes la reluquaient, mais ça ne l’intéressait pas, pour une fois. De mon côté, je m’interrogeais sur quoi j’étais censé être d’accord. Et je n’en savais rien, pour être franc. Je ne la comprenais pas toujours. Quand mon père nous rendait visite, ce n’était même pas la peine d’essayer. « Qu’est-ce que j’en ai marre, a-t-elle ajouté en écrasant brusquement sa cigarette. Si tu savais comme j’en ai marre, de tout ça. » Tandis que nous retraversions le parking, elle me demandait pourquoi je ne répondais rien et si je n’étais pas d’accord avec elle. Et à peine étions-nous installés dans la voiture, elle m’a caressé la joue.

Mon père avait baissé son pantalon pour examiner son genou. De loin, ma mère y a jeté un vague coup d’œil et elle lui a dit qu’il ferait mieux de voir un médecin. Mon père a ricané. Ma mère a haussé les épaules. Et ensuite, sans prévenir, elle a attrapé le sac de mon père et l’a flanqué dehors. Ça m’a scié les pattes. Mais il n’a rien dit. Il s’est levé, il a remonté son pantalon et il est allé le chercher en secouant la tête. Il en a profité pour inspecter les alentours qui baignaient dans le crépuscule et restaient silencieux. Il est rentré en lui disant : « Te casse pas la tête. » Après quoi, il m’a glissé un clin d’œil et il est revenu s’asseoir comme si de rien n’était. Il a gardé le sac à ses pieds. Il lui a encore dit : « T’as aucune raison de t’inquiéter. » En guise de réponse, ma mère a refermé violemment un tiroir de la cuisine. J’espérais que ça n’irait pas plus loin. Le soir de Noël, mon père avait dû lui tordre un bras. Il avait ramené un type blessé qu’il avait trouvé sur le bord de la route et ma mère en avait fait toute une histoire, hurlant qu’elle ne voulait pas de ça chez elle. Il n’arrivait pas à la calmer. Et ce n’était pas faute d’essayer, mais elle ne voulait rien entendre. Pour finir, elle et moi avions dormi chez la voisine. Nous n’avions même pas mangé. Elles m’avaient envoyé au lit et elles avaient discuté une partie de la nuit, à voix basse. Quant à mon père, il était parti à l’aube. Il conduisait une Mercedes et il neigeait. Je m’étais bien douté qu’on n’allait pas le revoir de sitôt.

Pendant que mon père téléphonait, ma mère m’a fait : « Reste pas là », et elle m’a chargé d’une commission tout en gardant un œil

5 sombre sur lui. Elle n’aimait pas que je sois là quand il téléphonait. Elle pouvait aussi bien m’envoyer me coiffer et me laver les dents ou ranger ma chambre, que je n’avais pourtant pas l’habitude de laisser en bordel. Dehors, le vent était encore chaud, l’éclairage public dansait sous les arbres et on aurait dit que la voiture de mon père était toute neuve, sans une égratignure, et prête à s’envoler comme une fusée. J’ai traversé la rue et je suis entré chez la voisine pendant que son chien grognait dans les fourrés, même après moi. Elle était sur son canapé, le journal ouvert à côté d’elle. Sans relever la tête, elle a déclaré en tournant la dernière page : « Ta mère me fait rigoler. » Puis elle a plié le journal et me l’a tendu. Elle m’a demandé s’il était là pour longtemps. J’ai haussé les épaules pour lui dire que je n’en savais rien. Avant que je m’en aille, elle m’a serré dans ses bras. « Tu fais partie de ceux qui ont pas de bol », m’a-t-elle annoncé. Elle a poussé un soupir, avant d’ajouter : « Sauf que toi, tu l’as pas cherché. » Elle ne m’a pas lâché pendant un moment. Ma mère m’attrapait ainsi, quelquefois, mais ce n’était pas la même chose. Je me rendais bien compte qu’elle était pas mal, pour une femme, et je savais que son mari était mort. N’empêche que je me tenais raide comme un bout de bois, presque sur la pointe des pieds pendant qu’elle me serrait contre elle. Je pensais que j’aurais pu avoir affaire à une vieille édentée ou à une moche. Quand je suis revenu, mon père était sous la douche. Ma mère a sorti un plat du micro-ondes et je me suis mis à table tandis qu’à son tour elle se plongeait dans le journal, balayant les pages à toute vitesse, les sourcils froncés à mort. Elle était tellement tendue qu’elle en grimaçait. On ne l’entendait pas grincer des dents, mais c’était tout comme. Après avoir parcouru le journal, elle s’est laissée choir sur une chaise en face de moi et elle m’a fixé en serrant ses bras entre ses jambes. Elle avait l’air de se demander ce que je pensais de tout ça, mais j’aimais autant pas avoir à répondre là-dessus, alors j’ai baissé les yeux. J’ai arrondi mon dos et j’ai attendu que ça passe. Mon père est revenu avec son sac en bandoulière. Il l’a déposé à ses pieds en s’asseyant avec nous, sa jambe blessée en extension sur le côté. Ma mère s’est levée aussitôt, comme si un ressort l’avait projetée en avant. Au point que mon père lui a fait, en prenant un air désolé : « A quoi ça rime ? Tu veux me dire à quoi ça rime ? » Sans s’expliquer, elle a marché tout droit vers ses cigarettes. Parfois, elle se réveillait en pleine nuit pour fumer. Ça venait jusque dans ma chambre.

6 Il a déclaré que je lui donnais faim. Puis voyant que ma mère n’avait rien entendu et restait dans son coin avec sa cigarette, il a décidé de s’en occuper lui-même. Sans rien demander à personne. Et pendant ce temps-là, pas un n’a prononcé un mot.

Plus tard, quand j’ai sorti les poubelles, il m’a rejoint sur le trottoir et on a examiné le ciel. Je n’étais pas fichu de trouver un sujet de conversation. « C’est une drôle situation », a-t-il dit. Mais je ne voyais pas comment j’aurais pu rebondir là-dessus. J’avais le crâne complètement vide. Je n’arrivais même pas à m’intéresser à sa voiture. Ça m’aurait demandé au moins quelques jours pour sortir de ma coquille, tel que je me connaissais. Mais on n’y pouvait rien. Ensuite, on est allés chez la voisine. « Est-ce que t’aurais une bande ? Pour mon genou. Est-ce que t’aurais pas ça, par hasard ? » Avec le chien, dans notre dos, qui sautait au bout de sa laisse, à la fois content et furieux. Ce chien-là, il ne reconnaissait plus personne. C’était comme ça depuis que son maître était mort. Elle songeait d’ailleurs à s’en débarrasser. Le genou de mon père avait doublé de volume. C’était de pire en pire. On avait presque l’impression que la peau allait se déchirer mais ça n’avait pas l’air de l’inquiéter. Elle a trouvé une pommade qu’il pouvait mettre en attendant et mon père a déclaré que c’était frais et que ça lui faisait du bien en étalant le truc dessus, au moins la moitié du tube. La voisine se mettait toujours du côté de ma mère. D’après elle, les femmes devaient se serrer les coudes et que, parfois, mieux valait ne pas avoir de mari du tout. Pendant que mon père bandait son genou, elle le fixait par-dessus la table, en appui sur les bras. « Je te jure qu’elle est de bonne composition », a-t-elle fini par lui sortir. Mon père a remonté son pantalon. « T’occupe pas de nos affaires », lui a-t-il répondu. Elle nous a raccompagnés à la porte. « Et ton fils ? Tu y penses, à ton fils ? Est-ce que ça t’arrive ? » Mon père a fait celui qui n’avait rien entendu. Quant à moi, ce genre de commentaire, j’aurais préféré qu’elle s’en dispense. Je me suis senti encore plus con.

Avant de rentrer, il m’a dit que, de temps en temps, un homme devait accepter d’avoir le mauvais rôle. « Mais te laisse pas raconter n’importe quoi, a-t-il ajouté. Prends pas tout ce qu’elles te disent pour argent comptant. » Ma mère s’était installée devant la télé. Aussitôt, elle m’a fait signe de venir m’asseoir à côté d’elle. Comme si c’était le seul endroit

7 possible, le seul refuge, une île au milieu d’un océan déchaîné par la seule présence de mon père. M’attirant contre elle avec un air de défi qu’il a préféré ignorer. Il a jeté un coup d’oeil à sa montre. Ma mère a soupiré : « T’as pas peur de rater ton avion ? » Il s’est servi un verre. J’en ai profité pour voir ce qu’il y avait sur les autres chaînes mais elle m’a brusquement arraché la manette des mains : « Et toi, ça suffit comme ça ! » Alors que j’avais rien fait de spécial. Mon père a dit : « C’est pas une raison pour t’en prendre à lui. Commence pas. » Là-dessus, ma mère, une voix inquiétante lui est sortie de la bouche, et des flammes presque des yeux : « Non mais, de quoi tu te mêles ? Je voudrais savoir un peu de quoi tu te mêles ! » Il a vidé son verre en avalant tout d’un coup. Mais elle ne l’a pas quitté d’un œil. « Dis-moi un peu. T’as quelque chose à dire sur la manière dont j’élève mon enfant ? T’as quelque chose à dire ? » Les épaules de mon père se sont affaissées. Il s’est enfoncé deux doigts dans le creux des yeux. Il était évident que pour lui la journée avait été rude. On pouvait le sentir très facilement, le voir sur son visage. « Je croyais qu’on n’en parlait pas devant lui », a-t-il gémi. Mais elle avait changé d’avis. C’était différent, maintenant. C’était comme ça. C’était à elle de juger, affirmait-elle entre ses dents, c’était à elle de juger ce qu’on pouvait faire ou ne pas faire en ma présence. C’était elle qui décidait. « On est bien d’accord ? » Ce qu’on pouvait dire ou pas, devant moi, c’était elle qui s’en occupait. Mon père a ricané : « Et puis quoi encore ? » Il a brusquement lancé son verre vide par la fenêtre et on l’a entendu se fracasser au loin, sur la chaussée. Puis il en a lancé quelques autres, pour se calmer les nerfs, à mon avis. On les entendait se briser en mille morceaux dans le silence de la rue, d’où j’en ai déduit que le vent était tombé ou presque. Ma mère a prétendu qu’il pouvait tout casser, qu’on serait bien débarrassés de toutes ces saletés qui nous entouraient. « Qu’est-ce que j’en ai marre », a-t-elle ajouté. Sur ce, la voisine est apparue à la fenêtre. « Dis donc, a-t-elle fait à mon père, qu’est-ce qui te prend ? Y a des morceaux de verre jusque devant chez moi. T’es pas un peu malade ? » Mais en même temps, elle regardait ma mère pour savoir si ça allait. Mon père lui a refermé la fenêtre au nez. Ma mère est allée la rouvrir. De l’air. De l’air. Elle en voulait un maximum. Sinon, prétendait-elle, sa tête allait exploser. Mon père lui a dit : « Non mais, t’as vu dans quel état tu te mets ? »

8 Puis ils se sont tournés vers moi car j’étais en train de pisser dans mon pantalon.

Je me suis appuyé sur les épaules de ma mère pendant qu’elle m’ôtait ma saloperie de pantalon. Qu’elle a tenu pincé entre deux doigts comme s’il s’agissait d’un animal écrasé sur la route avant de le faire disparaître par le hublot de la machine à laver. Puis la honte totale quand elle m’a enlevé mon slip avec un long soupir. Du seuil, mon père contemplait le spectacle d’un œil terne. Sur le coup, plus personne n’avait quelque chose à dire. Dans cette épouvantable odeur de pisse, je trouvais, qu’on devait sentir à des kilomètres à la ronde, pire que si j’avais mangé des asperges, qui sentait le bébé, et j’en avais plein les jambes. J’avais envie de rabattre la capuche de mon survêt sur ma tête. Je me suis savonné pendant qu’elle me tenait la douche. Accoudée au rebord de la baignoire, l’air épuisé, elle m’arrosait vaguement les pieds avec une eau trop chaude mais je n’avais pas envie de la ramener. Entre-temps, mon père avait tourné les talons. Quand on l’a rejoint, il était penché au-dessus de son sac qu’il refermait d’un geste sec. A présent, la nuit était profonde. Un rayon de lune brillait sur le jardin. Il devait commencer à être tard et il avait son avion. Je me suis assis sur la première chaise que j’ai trouvée pendant qu’il lui tendait une grosse enveloppe, mais il est resté comme un imbécile. Avec le bras tendu vers elle alors qu’elle n’y jetait même pas un seul regard, qu’elle cherchait plutôt ses cigarettes oubliées dans un coin. Mon père a laissé tomber l’enveloppe sur la table en disant : « Ne me dis pas merci. Ne me dis surtout pas merci. » Ma mère a cligné des yeux en crachant un jet de fumée bleue vers le sol. Avec la cigarette au bout des doigts, elle a fait un geste qui englobait pas mal de choses : « T’es au courant que je bosse ?, lui a-t-elle fait en prenant le ton d’un serpent sous les herbes. T’es au courant que je subviens à nos besoin sans ton aide ? » Mon père a répondu qu’il s’en balançait. Qu’elle pouvait en faire des confettis si ça lui chantait mais qu’avant elle ferait mieux d’y réfléchir. Elle lui a dit : « Ou alors, pour ton enterrement. » Mon père lui a ri au nez : « Un boulot, on l’a jamais pour la vie, un boulot. N’oublie pas ça. Tu sais, ça se perd, un boulot. Et alors, tu seras bien contente de me trouver quand tu iras pointer au chômage. Tu seras bien contente de me trouver là quand un connard t’aura virée. »

9 Avec ma mère, on s’est regardés car on a pensé à la même chose. On a pensé à la voisine qui cherchait du boulot depuis deux mois et on en connaissait d’autres dans le quartier, des femmes qui tournaient en rond toute la journée, qui passaient leur temps à nettoyer leur baraque ou à lire des magazines, et des hommes aussi, que ça fichait en l’air. Je les voyais, quand ils venaient chercher leur gosse à l’école, et je voyais que c’était pas la joie. « N’empêche que ça t’étonne que je puisse me débrouiller sans toi. Hein, avoue-le que ça t’étonne. Que ça t’emmerde quelque part que je puisse me débrouiller sans toi. Je te connais, tu sais. » Ma mère avait rencontré un gars qui lui avait trouvé un emploi de caissière chez Toys’R’Us dans une banlieue voisine. Mon père a hoché la tête : « On sait que tu es capable de te débrouiller. On te fait confiance. Nous aussi, on te connaît. Sois sans crainte. » Un jour, la voisine m’avait pris par les épaules et regardé droit dans les yeux pendant que mon père et ma mère se disputaient en face après m’avoir fait sortir. Elle m’avait expliqué qu’une femme ne pouvait pas vivre très longtemps sans un homme si elle était normalement constituée, et ce pour des raisons que je comprendrais plus tard. Pendant ce temps, on les voyait sortir puis rentrer dans la maison comme des cinglés. Mon père a failli m’embarquer, ce soir-là, il s’apprêtait à grimper l’escalier pour boucler mes valises, mais ma mère s’est plantée entre nous deux, bras écartés, et elle a déclaré qu’il faudrait la tuer sur place, faire couler son sang jusqu’à la dernière goutte, et elle n’avait pas l’air de plaisanter. Le lendemain, elle avait les yeux tellement rouges qu’on avait dû aller consulter un occuliste. Toute la journée, elle était restée pendue à mon bras, et parfois même elle frissonnait, il fallait voir ça. A tel point que je préférais regarder ailleurs.

Ma mère a baissé les yeux. Mon père a ajouté : « Merde. Je ne m’inquiète pas pour toi. Je suis blindé. » Elle qui, en général, ne se laissait pas faire. A l’entendre, elle qui en avait autant à sa disposition. Voilà qu’elle baissait les yeux. Voilà qu’elle baissait les yeux et acceptait son châtiment sans prononcer un mot. On voyait bien qu’elle en avait marre. Mais aussi que ça la blessait pour le coup, comme si on venait de la surprendre au lit avec un homme, je veux dire en plein milieu du truc, à poil et tout, et qu’on était écœurés, mon père et moi. Il y avait des hommes, mais je ne les voyais jamais. Et elle rentrait toujours à la maison, même s’il était tard, et elle n’était jamais accompagnée. Parfois, la voisine restait avec moi, on regardait des

10 films en mangeant du chocolat ou ce qu’on trouvait, et quand ma mère rentrait, l’autre lui disait : « Sur l’échelle de Richter. Combien ? », et ma mère réfléchissait une minute puis lançait un chiffre en se débarrassant de son manteau qui volait sur une chaise. Elle était toute décoiffée. Qu’est-ce que j’en avais à foutre ? Sous la douche, elle se briquait de fond en comble. Elle s’attachait les cheveux. Elle se frictionnait à mort. Elle me disait : « Raconte-moi ta journée », mais je n’en sortais pas une. Je trouvais que c’était pas la peine. Surtout que je n’avais rien fait de spécial dans la journée. Je restais là, assis sur le rebord de la baignoire à la regarder, en attendant qu’elle vienne pour me coucher. Parfois, on prenait un livre. Parfois on restait allongés, les yeux au plafond, et elle délirait sur le futur, sur tout ce qui pourrait nous arriver de bien, sur tout ce qu’on pourrait faire, sur les paradis qu’on pourrait habiter quand le vent allait tourner, ce dont elle ne doutait pas une seconde. Mais là, je m’endormais assez vite. Puis mon père a empoigné son sac. Ça m’a fichu un coup au cœur. Il a déclaré qu’il y allait en fixant ma mère d’un air sombre. Je me suis levé d’un bond. Mais pour finir, j’ai été brisé dans mon élan. Comme si je découvrais une plaque de verre qui traversait le salon. Plus personne n’a bougé. Alors mon père a dit : « On va faire court. C’est ce qu’il y a de mieux. » Ma mère était assise sur la table. Elle a continué à balancer ses jambes en fixant le linoléum. Pour dire comme elle avait l’air de le retenir. Elle se cramponnait à la table, des fois qu’elle se serait envolée. Quant à moi, j’ai choisi d’enfoncer mes mains dans mes poches pour essayer de tenir le coup. C’était difficile de trouver une attitude.

Quand la porte a claqué dans son dos, on n’a pas récupéré tout de suite. On est restés scotchés pire que des statues silencieuses. On aurait entendu une mouche voler. J’avais l’impression qu’un train était passé à toute vitesse devant moi, un train que je n’aurais même pas vu mais qui me décoiffait et sifflait encore à mes oreilles que je sentais brûlantes et d’une couleur intéressante. Quand mon père partait, ça faisait un vide. Ça me faisait penser à une télé qui implosait. On était donc exactement à la même place, ma mère et moi, au millimètre près, lorsque mon père a refranchi la porte. Il était blanc comme un linge. « Je peux pas conduire, a-t-il grogné entre ses dents. Je peux tout bonnement pas conduire, putain. » Il a reposé son sac sur la table en s’affalant sur une chaise. Il nous a gratifiés d’une grimace. « Je vois pas d’autre solution. J’en vois pas. Faut me conduire à l’aéroport. »

11 Ils se sont regardés. Puis ma mère est descendue de la table. Elle a fait : « Mais bien sûr. » Sur un ton indéfinissable. « Mais bien sûr. » Et encore : « Oublie pas ton sac » tandis qu’elle sortait la première. C’est vrai que je me suis demandé s’il dormait avec. Donc, ma mère a pris le volant. C’était une grosse voiture pour elle, avec le ciel étoilé au-dessus de nos têtes. Elle me semblait toute petite sur son siège et je la sentais décontenancée sur les bords avec tous ces boutons et la direction assistée qui lui donnait l’impression de patiner sur de l’huile. Elle trouvait que les phares n’éclairaient pas si bien que ça, pour ce genre de véhicule. A côté d’elle, mon père grimaçait toujours, certainement à cause de sa jambe. Une autre fois, c’était en sautant par une fenêtre et en atterrissant sur un tas de cailloux qu’il s’était fracturé le poignet, mais il avait l’air content de lui, il remerciait sa bonne étoile tandis que ma mère boudait dans un coin et lui répétait que ça finirait mal. J’avais la banquette arrière pour moi tout seul mais j’étais assis sur le renflement du milieu et je me creusais la tête pour dire quelque chose qui aurait détendu l’atmosphère ou signalé ma présence. Sauf que le paysage, les bâtiments perdus dans l’ombre et la morne circulation du périphérique ne m’inspiraient pas. Au bout d’un moment, mon père a dit : « C’est reposant de faire un voyage avec vous. Ça devient quelque chose d’inoubliable. » On s’est garés dans les sous-sols. Avec son sac sous le bras, mon père s’est traîné vers l’ascenseur. Il voulait qu’on reste avec lui, qu’on donne l’impression d’être une famille, trois couillons en partance pour une semaine en Tunisie, a-t-il expliqué, et il a dit qu’il allait nous offrir un verre. Ma mère a répliqué : « J’ai pas soif », mais on s’est quand même installés à la cafétéria, dans le fond, à une table qui donnait sur la piste d’envol. Mon père a tourné le dos à la baie et il a reculé son siège dans l’ombre d’un arbuste en plastique avec des fausses fleurs. « Je le crois pas », a grogné ma mère entre ses dents. Il a ricané : « S’il te plaît. Ne me fais pas chier. » Le hall de l’aéroport était encore animé. Une fille à moitié endormie est venue me servir un banana split, pour finir ma mère avait dit okay et elle avait pris un truc amer, rouge à mort, et lui un whisky. Et il me regardait et il regardait ma mère. Puis il se remettait à inspecter les environs. Il gardait son sac en travers de ses genoux. A une autre table, une femme pleurait en silence et l’homme qui était assis devant elle lui caressait la main. Ma mère s’est levée pour aller chercher des cigarettes. Mon père m’a dit : « Ça nous laisse un peu de temps, tous les deux. Juste toi et

12 moi. » Mais il n’a rien ajouté d’autre. Il a glissé les yeux ailleurs pendant que je terminais ma glace et que l’autre à présent pleurait à chaudes larmes dans un mouchoir. Ma mère est revenue. Elle faisait des efforts pour garder son calme. Elle fumait nerveusement. Depuis qu’on avait quitté la maison, elle était comme ça. Et aussi plus pâle que d’habitude. Et aussi plus pâle que les autres fois. Mon père, la toile de son pantalon était tendue autour de son genou. Il avait posé sa jambe sur une chaise et il l’observait parfois en prenant un air grave. Puis il a fixé ma mère qui venait de poser des lunettes de soleil sur son nez. On ne voyait plus ses yeux. « Dis donc, lui a-t-il fait. Je peux quand même te demander un service, de temps en temps. Hein, ça va pas te tuer, pour une fois. » Là-dessus, j’étais plutôt d’accord. On ne pouvait pas dire qu’on l’avait souvent dans les jambes. En deux ans, on ne l’avait vu que cinq ou six fois et la plupart du temps en coup de vent, il était toujours pressé. Comme ses associés. Ma mère ne voulait pas les voir. Ils attendaient dans la voiture de mon père pendant des heures, ou bien ils sortaient pour se dégourdir les jambes sur le trottoir tandis que ma mère et lui s’engueulaient, toujours pour les mêmes histoires. Mais, en général, il s’arrangeait pour venir seul et on dédoublait les matelas dans ma chambre quand il pouvait rester un jour ou deux. On se souhaitait une bonne nuit, mutuellement. Quand il dormait, je me tournais vers lui et j’en profitais pour l’examiner sans être emmerdé. Je trouvais qu’il paraissait plus jeune quand il dormait. Ma mère lui répétait sans arrêt qu’il n’était qu’un gosse, mais ça se voyait un peu quand il dormait, enfin j’avais cette impression. Juste à ce moment-là, ils ont annoncé que l’avion de mon père avait une demi-heure de retard. Ma mère a dit : « Je crois pas que je vais tenir une demi-heure. Ça m’étonnerait beaucoup. » Elle allumait ses cigarettes les unes après les autres. Quand ça n’allait pas, ma mère se transformait en locomotive. Et ensuite, elle se plaignait d’avoir mal à l’estomac et elle m’envoyait chez la voisine pour chercher du Maalox et l’autre me répétait : « Ton père finira par la tuer avec ses conneries, rappelle-toi ce que je te dis. » Je faisais pas de commentaires. Ils se sont dévisagés en silence. Puis mon père a voulu lui flanquer une baffe mais il a pratiquement loupé son coup car ma mère était aussi une rapide dans son genre. Elle était bonne au tennis. N’empêche que ses lunettes se sont retrouvées de guingois sur son nez. « Je te conseille de faire un effort », a lâché mon père entre ses dents. Et pendant qu’il lui disait ça, il a refermé sa main sur mon bras. Et il a

13 ajouté : « Sinon, je t’empêche pas de filer. Tu sais, on te retient pas. » Finalement, elle a baissé la tête. Ça leur a donné soif. Mon père a envoyé un signe à la fille qui bâillait de plus belle en se frottant les bras et il nous a commandé la même chose. Malgré l’électricité qui la traversait, ma mère avait l’air de se contrôler depuis qu’il me tenait. Elle était toujours avec nous. Et ça, c’était une manche que mon père remportait. Il nous tenait tous les deux. J’ai entamé mon nouveau banana split en me demandant si mon estomac n’était pas assez rempli pour la nuit. Ma mère a vidé son verre d’un trait. J’ai senti que ça lui donnait un coup de fouet. Mon père avait fini par me lâcher, mais j’étais à portée de sa main, les yeux vissés sur une montagne de Chantilly qui avait un fort goût de lait, ce que j’aimais pas trop, et j’aurais pas su où aller de toute façon. Mon père avait des gouttes de sueur sur le front. Il s’est remis à inspecter les environs. Quand il a vu que je le regardais, il m’a dit : « C’est pas moi qui fous toute la merde. Je suis pas tout seul. » Et comme il était penché sur moi, ma mère a bondi de son siège et elle lui a arraché son sac. Pendant qu’il se redressait en jurant pour la voir détaler à travers la salle, j’ai reculé brusquement sur ma chaise pour qu’il ne puisse pas m’attraper. La cafétéria était grande ouverte sur le hall de l’aéroport. Mon père et moi avions les yeux braqués sur ma mère qui détalait avec le sac sous le bras et ça m’a paniqué de la voir partir. J’ai failli l’appeler, mais ça ne venait pas. Mon père s’est tourné vers moi. J’ai reculé. Il a grogné : « Putain de merde », en descendant sa jambe de la chaise comme si c’était du bronze. Mais allez rattraper une femme qui fonce tête baissée avec des godasses de sport, quand on a une jambe raide et qu’on sort d’une journée épuisante. Quand nos regards se sont croisés, j’ai compris qu’il pensait la même chose que moi. Je l’ai vu tituber sous le coup d’une rage impuissante. On avait renversé nos chaises. On était mal, tous les deux. Puis j’ai entendu une voix qui criait mon nom. Et l’air qui rentrait de nouveau dans mes poumons. Elle était là-bas, dans le hall. Elle s’était arrêtée, elle était plantée dans le sol. Elle serrait le sac contre sa poitrine et se tordait dans tous les sens pour me faire signe d’arriver. Il m’a dit : « Reste là », mais ça sonnait davantage comme une prière. Ca m’a fait hésiter. On ne se voyait pas tous les jours.

« Mais qu’est-ce que tu fabriquais ? », m’a-t-elle demandé lorsque nous avons surgi coude à coude à l’air libre, dans la nuit sombre. J’ai haussé les épaules.

14 Elle a appelé un taxi. Je me suis tourné vers la vitre arrière et pendant qu’on s’éloignait, j’ai vu mon père qui arrivait seulement à la grande porte en traînant sa jambe derrière lui. Je me mettais à sa place. Ma mère était encore survoltée. Elle se mordillait un ongle. Le taxi filait silencieusement sur l’autoroute presque déserte, bordée de ciel noir. Elle a rangé le sac à ses pieds. Puis au bout d’un moment, elle a posé la tête sur mon épaule. Et elle m’a fait : « J’ai besoin que tu me dises quelque chose. J’en ai vraiment besoin. » Je voyais le genre. Je lui ai dit : « Je te quitterai jamais. » C’est sorti tout seul. Elle s’est serrée contre moi. « Je le sais bien, a-t-elle murmuré. Je sais très bien que tu ne feras jamais ça. »

15