www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17830 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- VENDREDI 24 MAI 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

 0123 A Moscou, DES LIVRES L’école de Luc Ferry Bush et Poutine Roberto Calasso Grecs à Montpellier Illettrisme, enseignement professionnel, autorité : les trois priorités du ministre de l’éducation consacrent un Le cinéma et l’écrit LE NOUVEAU ministre de l’édu- f rapprochement cation nationale, Luc Ferry, expose Un entretien avec INCENDIE dans un entretien au Monde ses le nouveau ministre « historique » trois priorités : la lutte contre l’illet- de la jeunesse L’ambassade d’Israël trisme, la valorisation de l’enseigne- ment professionnel et la consolida- et de l’éducation LORS de sa première visite officiel- à Paris détruite dans la tion de l’autorité des professeurs, le en Russie, le président américain nuit. Selon la police, le qu’il lie à la sécurité. Pour l’illettris- George W. Bush signera avec Vladi- me, Luc Ferry reproche à ses prédé- f « Il faut revaloriser mir Poutine, vendredi 24 mai au feu était accidentel p. 11 cesseurs de n’avoir « rien fait Kremlin, un traité de désarmement depuis dix ans ». Il insiste sur le res- la pédagogie nucléaire qualifié d’« historique » et MAFIA pect des horaires de lecture et du travail » à l’école visant à « mettre fin à la guerre froi- d’écriture, ainsi que sur la prise en de ». Les deux pays s’engagent à Dix ans après la mort charge des jeunes en difficulté. réduire leurs arsenaux stratégiques à L’enseignement professionnel doit f Médecins : un niveau maximal de 2 200 ogives à du juge Falcone p. 4 et 16 devenir, selon lui, « une filière d’ex- le gouvernement l’horizon 2012. Pour Vladimir Pouti- HABILLEMENT cellence, dans la perspective, notam- ne, qui, après les attentats du 11 sep- ment, du “lycée des métiers” ». négocie avec tembre, a fait de la coopération Quant aux enseignants, il regrette « antiterroriste » la pièce maîtresse La chute de Gap et ses qu’ils aient été « lâchés de toute les généralistes de sa politique étrangère, ce som- concurrents p. 19 part, par la société et parfois par met est un succès qui consacre son leur ministre », ce qui ne contribue f La campagne rapprochement avec les Etats-Unis. CINÉMA pas à restaurer leur autorité. Il sou- Le président russe en espère surtout haite faire appel davantage aux des législatives des retombées économiques et une Accord TF1-Miramax « classes-relais » pour les jeunes réduction de la dette. violents et n’exclut pas le recours Luc Ferry page 10, médecins pour la production p. 22 aux centres d’éducation fermés. page 6, législatives pages 7 à 9 Lire page 2 CYCLISME        Les conséquences Imbroglio européen pour 13 Palestiniens du dopage au Giro p. 26 UN NOUVEL attentat-suicide, après la fin du siège de la basilique ministre espagnol des affaires étran- mercredi 22 mai à Rishon-le-Tzion, de la Nativité à Bethléem. Douze gères, a mis en cause la France, l’Al- Les « Nanas » joyeuses JEUX près de Tel-Aviv, a tué deux Israé- d’entre eux ont quitté Chypre, le lemagne et la Grande-Bretagne, qui liens et fait une quarantaine de bles- 22 mai, pour être accueillis par six ont refusé d’accueillir les Palesti- et bariolées sont orphelines Des cédéroms pour sés. Revendiqué par les Brigades pays de l’Union, l’Espagne, l’Italie, niens. « Je suis déçu par certains pays des martyrs d’Al-Aqsa et qualifié le Portugal, l’Irlande, la Grèce et la qui disent qu’il faut faire plus pour les tout-petits p. 28 d’acte « terroriste » par Yasser Ara- Belgique. résoudre le conflit mais qui, quand il fat, il s’inscrit dans un nouveau L’accord intervenu entre les Quin- faut prendre des décisions difficiles, International...... 2 Communication ...... 22 Union européenne.... 5 Abonnements...... 22 cycle de violences en Israël. ze, après des discussions acharnées, ne le font pas. » A Paris, on accuse à France...... 6 Marchés...... 23 L’Union européenne, pour sa laisse un goût amer. La diplomatie demi-mot les Etats-Unis d’avoir Société ...... 10 Carnet ...... 25 part, a réussi après de longues trac- espagnole s’est fortement impli- négocié dans le dos des Européens. Régions...... 13 Aujourd’hui ...... 26 tations entre les Etats membres à quée dans cette affaire, Madrid exer- Horizons...... 14 Météorologie-Jeux . 29 Kiosque...... 17 Culture ...... 30 définir les conditions d’accueil des çant la présidence tournante de Lire page 5, notre éditorial page 18 Entreprises ...... 19 Radio-Télévision...... 35 treize Palestiniens expulsés d’Israël l’Union européenne. Josep Piqué, et nos autres informations page 3 Plate-forme mobile et estrade roulante pour le pape à Bakou

BAKOU l’avion grâce à une plate-forme le Haut-Karabakh, le pape a lancé un « appel de notre envoyé spécial mobile. Sur une estrade roulan- angoissé » à la paix. « La vraie paix, a-t-il pour- 

La visite de vingt-quatre heu- / te acheminée de Rome, il a pas- suivi, celle qui est fondée sur le refus du fonda- res du pape en Azerbaïdjan, sé en revue un détachement mentalisme et de toute forme d’impérialisme, mercredi 22 et jeudi 23 mai, militaire. Cette même estrade sur la recherche du dialogue comme seul marquera une date dans l’his- l’a aidé à traverser les couloirs moyen capable de résoudre les tensions, sans toire des voyages pontificaux. du palais du président Gueïdar précipiter des nations entières dans la barbarie L’ARTISTE franco-américaine Niki de Saint Phalle est morte mardi Ce fut le voyage de tous les Aliev. Elle est devenue l’image d’un bain de sang. » Il n’a pas évoqué le rôle de 21 mai à San Diego, en Californie, à l’âge de 71 ans. Figure de proue, avec son mari Jean Tinguely, des nouveaux réalistes, dans les années paradoxes, et pas seulement   symbolique du déclin physique la Russie dans le conflit tchétchène, ni cité le parce que Jean Paul II a logé et de la souffrance d’un hom- nom de Haut-Karabakh pour ne pas froisser 1960, elle était devenue célèbre grâce à ses Nanas, sculptures féminines pour la première fois à l’hôtel. Cet homme, qui me qui entend consacrer ses ultimes forces à l’Arménie, qu’il avait visitée en septembre bariolées, réjouissantes, en ville, sur la grisaille du béton. Lire page 30

ne peut presque plus marcher, a fait plus de délivrer son message de paix et de tolérance. 2001. Sans désigner aucun pays, ni aucune   3 000 kilomètres pour aller rendre visite à Le pape éprouve de plus en plus de difficul- confession en particulier, il a aussi donné la Bakou à sa plus petite paroisse dans le monde : tés à parler, en raison de la maladie de Parkin- mesure du dernier combat qu’il entend cent cinquante fidèles et deux curés ! Le Palais son. Sa voix est faible, presque inaudible. Il ne mener : la paix entre des religions tentées par des sports de la capitale était trop grand, jeudi lit plus que les premières phrases de ses dis- l’extrémisme. « Non à la guerre faite au nom matin, pour une communauté qui n’avait cours, relayé par un collaborateur qui pronon- de Dieu, a-t-il lancé. Je demande aux responsa- jamais connu pareille fête. Le pape devait rap- ce la suite et la fin de son texte. Mais c’est le bles des religions de refuser toute violence, car peler le martyre de cette Eglise dont le dernier même homme qui, mercredi soir au palais pré- elle offense le nom de Dieu. » Même à bout de curé avait été déporté en Sibérie en 1937. sidentiel, devant l’élite politique, intellectuelle forces, le pape entend rester dans son rôle de Autre innovation des voyages : la « liturgie et religieuse de Bakou, a eu cette formule : prophète solitaire. parallèle » qui, devant les handicaps physiques « Tant que je pourrai parler, je crierai : la paix, croissants dont souffre le pape, se met désor- au nom de Dieu ! » Henri Tincq mais en place. Pour la première fois, à son Dans cette région du Caucase, déchirée par arrivée à Bakou, Jean Paul II est descendu de des conflits meurtriers en Tchétchénie et dans Lire également page 14 55    a    Kaurismäki Cuba : ce 20-Mai qui nous manque célèbre par Guillermo Cabrera Infante e le 7 art VOILÀ CENT ANS, le 20 mai nie » et « le tyran ». Platon introdui- reusement, l’île, Cuba, est toujours 1902, naissait la République de sit dans son dialogue la république là pour le centenaire de sa création Cuba. La République, notre républi- presque à la manière d’un ventrilo- historique, et elle demeurera grâce que, a perduré, en dépit des solu- que utilisant Socrate pour marion- à la géographie, qui est plus déter- tions de continuité les plus per- nette. Pour Platon, l’âme est immor- minante que l’histoire, car l’histoire verses. Cuba, telle que la rêva José telle. Il décrit la nature de cette vie que certains veulent écrire avec Martí, si elle est une île, l’île dite immortelle et il termine par une une majuscule n’est rien d’autre Merveilleuse, ou plutôt un archipel, anecdote macabre sur le fils d’Ar- qu’un livre appelé histoire, tandis n’a jamais atteint son épanouisse- ménios, qui, après douze jours pas- que la géographie condamne à une ment ni, même, son accomplisse- sés au royaume des morts, revient sorte d’éternité, voire à l’Eternité. ment. L’idée platonicienne de la à la vie pour raconter ce qu’il a vu C’est justement Marti qui a dit, à république – en réalité une idée de dans l’autre monde. la manière socratique, « du tyran Socrate, selon Platon – est que celle- Nous autres Cubains, et pas seu- dis tout » et, pour clore sa phrase ci est une création et que, comme lement ceux qui vivent ou sont en parfaite épigramme, « dis plus L’HOMME sans passé (pho- tout ce qui est créé, elle est vouée à morts en exil, mais aussi les encore ». to), célébration aussi belle la destruction. Cubains de Cuba, qu’ils soient que drôle du 7e art, devrait Selon l’idée socratique, la dégéné- morts ou morts-vivants comme des Lire la suite page 16 apporter au cinéaste finlan- rescence de « l’Etat parfait » et de zombies, pourrons un jour racon- 

dais Aki Kaurismäki un large / « l’homme parfait » (autant dire de ter ce que nous avons vu – autre-

   , public qui ne le connaissait pas / « l’homme nouveau ») aboutit à la ment dit souffert et enduré dans encore. Lire pages 31 à 34 pire des dégradations : « la tyran- cette autre vie qu’est la mort. Heu- écrivain cubain, vit en exil. 

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 35 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/VENDREDI 24 MAI 2002 INTERNATIONAL diplomatie

Le président américain George W. Bush est arrivé mer- soutien à la campagne anti-terroriste des Etats-Unis, arriver jeudi soir à Moscou pour trois jours en Russie. choix, à un moment où il affronte des mouvements credi 22 mai dans la soirée à Berlin, première étape de a dit le porte-parole de la Maison Blanche. Washing- Le président russe, qui a fait le pari dès la mi-septem- de  l. Washington entend sa     en Europe. L’objectif de ton espère ainsi adoucir les critiques européennes bre 2001 de se ranger du côté des Américains, espère aborder en priorité la coopération de Moscou avec son voyage est de remercier les Européens pour leur contre l’ américain. M. Bush devait des   de ce « bon » l’Iran, l’un des piliers de l’« axe du Mal ». Vladimir Poutine consacre son rapprochement avec les Etats-Unis Le président russe, qui accueille George W. Bush, jeudi 23 mai, pour une visite qui doit marquer « l’enterrement de la guerre froide », espère des retombées économiques des excellentes relations qu’il entretient avec Washington depuis le 11 septembre

MOSCOU pas des médias russes, le glisse- Avec une cote de popularité de ton, nourrit aussi des ambitions à de notre correspondante ment vers un Etat dominé par les COMMENT JUGEZ-VOUS GEORGE W. BUSH ? 70 %, « il n’y a pas, pour l’heure, de Moscou, même si la Russie manque Le président russe Vladimir Pouti- services secrets, ainsi que le soutien En % des personnes sondées Positif Négatif réelle menace politique pour Pouti- pour l’heure de ports et de capaci- ne s’apprête à signer, vendredi du Kremlin au dictateur biélorusse ne, ajoute Viktor Kremeniouk, mais tés de transport. Vladimir Poutine Sondage Freising & Partner Sondage Fondation 24 mai au Kremlin, avec son homo- Loukachenko. de l'opinion il sait qu’il prête le flanc aux éven- peut aussi espérer une éventuelle logue américain, George W. Bush, La visite de M. Bush a valeur, aux publique Russie tuels groupes qui, un jour peut-être, coopération autour du bouclier en visite pour la première fois en yeux du dirigeant russe, de promes- envisageront de l’écarter. Son souci antimissile. D’autres concessions France Russie, un traité de désarmement se de coopération économique Italie Allemagne est de se faire réélire en 2004 en tant économiques sont escomptées en

nucléaire visant à « mettre fin à la accrue avec les Occidentaux, aux 51 que vrai dirigeant, et non comme cas de crise avec l’Irak, régime avec 50

guerre froide ». Les deux pays sont fins de consolider la Russie. Avec 46 l’instrument de clans qui l’ont instal- lequel la Russie a une créance de convenus de réduire leurs arsenaux un produit intérieur brut de 360 mil- 45 lé au pouvoir en 1999 ». De récentes 8 milliards de dollars. Et même si nucléaires à un niveau maximal de liards de dollars (moins que le bud- manifestations de pêcheurs les programmes d’aide financière 2 200 ogives à l’horizon 2012, con- get militaire américain pour 2003), impayés, à Vladivostock, réprimées du FMI n’ont plus cours en Russie, tre environ 6 000 aujourd’hui. Ce la Russie était condamnée à voir par la police ; des grèves de la faim le Kremlin sait qu’un bon dialogue 26 26 texte, qui tient sur trois pages, est fondre son arsenal nucléaire, faute 25 d’enseignants dans la région de avec Washington laisse ouverte la

jugé essentiellement symbolique. de moyens pour l’entretenir. Sur ce 19 Voronej pour réclamer leur paye ; possibilité de nouveaux crédits, et La partie américaine a annoncé dossier, comme sur celui du retrait l’attentat qui fit 42 morts à Kas- facilite les opérations à l’étranger que, pour une part, des armements américain du traité ABM – effectif piisk, au Daghestan, le 9 mai, ont des oligarques russes. démantelés seraient simplement le mois prochain – et face au montré que la situation dans le « Si vous voulez résoudre le problè- stockés, et non détruits, tandis que déploiement américain en Asie cen- Sources : "Der Spiegel"/sondage Freising & Partner du 22 avril au 3 mai auprès de 3 000 personnes ; pays n’était peut-être pas si stabili- me » du danger de prolifération sondage Fondation de l'opinion publique (VTSIOM), réalisé le 9 mai auprès d'un échantillon de 1500 Russes. les Russes ont fait savoir qu’ils se trale et dans le Caucase, M. Poutine sée que voudrait le faire croire le nucléaire à partir de la Russie, décla- En Europe, ce sont les Français qui ont la plus mauvaise image du président gardaient la possibilité d’installer a cherché à transformer ses faibles- américain. Ils précèdent de peu les Allemands (qui sont sensiblement plus Kremlin. rait récemment un conseiller du de multiples têtes sur les missiles ses en avantages. nombreux qu'en 1993 à estimer que l'Amérique intervient dans les affaires du Pentagone, « n’envoyez pas un diplo- conservés. On est loin des centai- monde d'abord pour préserver ses propres intérêts). Un quart des Russes   mate à Moscou, envoyez un ban- nes de pages de statistiques contrai- «    » n'aiment pas M. Bush, le jugeant « agressif », « primaire » ou « arrogant ». La proclamation d’une nouvelle quier ». Façon de souligner que la gnantes et de mesures de contrôle La Russie et les Etats-Unis ont ère de coopération avec les Etats- politique de Vladimir Poutine inclues dans le premier grand établi « depuis un an un climat de bourg, ville natale de Vladimir Pou- se font attendre, ce qui pourrait, à Unis permet d’espérer des aména- aurait comme souci principal, non accord de désarmement post-sovié- confiance mutuelle et de compréhen- tine. Le sommet de Moscou est la terme, l’affaiblir sur la scène inté- gements de la dette extérieure rus- pas tant d’« ancrer la Russie à tique, signé en 1992 par Boris Eltsi- sion qui montre que nos pays ne sont troisième rencontre entre les deux rieure. « Poutine n’a rien entre les se (138 milliards de dollars). Lors l’Ouest, rêve vieux de 300 ans », com- ne et George Bush père. plus des adversaires », a déclaré le hommes et, en dépit des remon- mains qu’il puisse brandir devant de sa dernière rencontre avec le me l’a suggéré Condoleezza Rice, Pour Vladimir Poutine, qui au len- président russe à la veille de l’arri- trances américaines attendues sur l’opinion russe comme résultat fort. » chancelier Schröder, en avril, Vladi- conseillère de M. Bush, mais de demain du 11 septembre, a fait de vée à Moscou, jeudi soir, de George le dossier de la coopération nucléai- Des épisodes comme les déconve- mir Poutine avait obtenu une réduc- créer, selon un porte-parole du la coopération « antiterroriste » W. Bush. La visite de trois jours en re russo-iranienne, les signes d’effu- nues russes aux Jeux olympiques, le tion de la dette soviétique vis-à-vis ministère russe des affaires étrangè- avec les Etats-Unis, la pièce maîtres- Russie du président américain, qui sion ne devraient pas manquer. litige sur les cuisses de poulets de l’Allemagne – ramenée d’envi- res, « les meilleures conditions exté- se de sa politique étrangère, ce som- se serait plongé pour l’occasion Selon l’analyste russe Viktor Kre- importées d’Amérique, ou encore ron 6 milliards d’euros à 500 mil- rieures possibles à un redressement met est un succès d’image, où pas- dans la lecture de Crime et châti- meniouk, les contreparties concrè- les tarifs frappant l’acier russe ont lions. économique intérieur ». seront au second plan des dossiers ment, de Fedor Dostoïevski, se tes espérées par M. Poutine dans ce donné lieu à des bouffées d’antia- L’idée d’une coopération dans le comme la Tchétchénie, la mise au poursuivra samedi à Saint-Péters- rapprochement avec Washington méricanisme. domaine de l’énergie avec Washing- Natalie Nougayrède L’Irak au menu des Washington entend mettre le président russe au pied du mur sur la question de l’Iran entretiens allemands La relation entre Européens et MÊME PLACÉE sous les conseillère présidentielle pour la supervisé par l’Agence internationa- Si les quantités détournées ne zi, le chef de la diplomatie iranien- Américains est bonne, mais ces der- meilleurs auspices, ceux du « nou- sécurité nationale, le 20 mai à le de l’énergie atomique (AIEA). sauraient suffire à la fabrication ne) rappelait comment, à la faveur niers entendent mettre néanmoins veau partenariat stratégique » russo- Washington. « Avec les Russes, nous Mais, selon des spécialistes, ce d’une arme nucléaire, elles pour- d’un accord signé en 1995 entre le les points sur les i à propos de l’Irak américain, la rencontre au sommet avons énormément progressé sur le n’est pas tant le site qui pose problè- raient permettre la fabrication premier ministre russe de l’époque, et « la façon dont il convient de s’y entre George Bush et Vladimir Pou- front de la lutte antiterroriste. Nous me que les possibilités offertes à d’une « bombe sale », capable de Viktor Tchernomyrdine, et le vice- prendre avec ce régime qui démon- tine ne pourra éviter d’aborder le allons essayer de progresser sur celui l’Iran d’acquérir du combustible causer des dégâts, un scénario de président américain Al Gore, les tre un manque total de responsabili- sujet qui fâche : celui de la coopéra- de la non-prolifération. » nucléaire et un savoir-faire. Bou- cauchemar maintes fois évoqué à ventes d’armes à l’Iran avaient été té et représente un danger pour le tion militaire et nucléaire de Mos- Redevenue, depuis octobre 2001, chehr fut ainsi au cœur d’entretiens Washington. Témoin de la fermeté gelées, mais sans compensation. monde ». C’est ce qu’a précisé, mer- cou avec l’Iran, un des trois pays de le principal fournisseur d’arme- préliminaires à la visite de George américaine sur la question, le dépar- « L’administration présidentielle rus- credi 22 mai, le secrétaire d’Etat l’« axe du Mal » pour le président ment conventionnel à l’Iran (son Bush entre Spencer Abraham, le tement d’Etat a fait publier au Jour- se avait espéré voir les pertes finan- américain, Colin Powell, quelques américain. troisième client après l’Inde et la secrétaire américain à l’énergie et nal officiel (Federal Register) la liste cières consécutives compensées par minutes seulement après l’arrivée Signe de ce que l’Iran reste, pour Chine), la Russie construit depuis son homologue Alexandre Rou- de huit sociétés chinoises, deux un accroissement des échanges avec de George W. Bush à Berlin. Le prési- Washington, un sujet de préoccupa- 1994 pour ce pays une centrale miantsev, le chef du Minatom rus- entreprises arméniennes et deux les Etats-unis. Rien de tel, malgré les dent américain a rencontré le chan- tion majeure, le département nucléaire à Bouchehr, dans le sud se. Reconnaissant n’avoir fait moldaves – une éventuelle « faça- promesses de l’administration Clin- celier Schröder dans un café-restau- d’Etat a rendu public, mardi 21 mai, du pays. Or, depuis longtemps, les aucun progrès sur un sujet d’évoca- de » pour des sociétés russes – qui ton. » rant du centre de la capitale alle- à la veille de la tournée du prési- Etats-Unis et Israël soupçonnent tion « délicate », les deux hommes sont désormais soumises à des sanc- Est-ce pour cela que Richard Per- mande. Les entretiens de fond dent George Bush en Europe et en l’Iran de chercher, sous couvert ont annoncé être parvenus à un tions pour avoir exporté vers l’Iran le, directeur de la planification poli- devaient avoir lieu jeudi. M. Bush Russie, son rapport annuel sur le d’une coopération nucléaire civile accord sur la formation d’un grou- de la technologie susceptible de ser- tique au Pentagone, a, le 14 mai, devait quitter Berlin pour Moscou terrorisme, où la République islami- avec la Russie, à acquérir des tech- pe de travail russo-américain char- vir à la confection de missiles. évoqué la nécessité de « partager le immédiatement après un discours que est décrite comme « le pays le nologies sensibles. En février 2002, gé de veiller à la non-prolifération fardeau » d’une contraction du devant le Bundestag, en début plus actif dans le soutien au terroris- le ministre israélien de la défense, des matériaux fissiles en Russie.    commerce russe avec l’Iran en effa- d’après-midi. me », prodiguant au mouvement Benyamin Ben Eliezer, avait affir- Comme l’avait indiqué, en février, Mais il en faudrait plus pour çant les 42 milliards de dollars de la A l’appel d’organisations pacifis- libanais Hezbollah ainsi qu’aux mé que Téhéran allait, « dès 2005 », le directeur de la CIA, George convaincre Moscou de cesser sa dette soviétique dont la Russie a tes et antimondialistes, quelque groupes palestiniens Hamas, Dji- être « en mesure de produire sa pro- Tenet, ce pays est devenu le champ coopération avec l’Iran. Un article hérité en 1991 ? 20 000 personnes ont défilé, pour had islamique et FPLP-CG, «un pre bombe ». d’une vaste « contrebande de maté- paru le 5 avril dans la Pravda (en la deuxième journée consécutive, soutien financier, un sanctuaire, de Moscou, qui, au plus fort de la riaux nucléaires ». pleine visite à Moscou de M. Khara- Marie Jégo dans Berlin, protestant contre la l’entraînement et des armes » contre nouvelle « lune de miel » avec politique des Etats-Unis. Quelques Israël. Washington à l’automne 2001, a affrontements entre manifestants, Lors de ses entretiens avec Vladi- livré à l’Iran un élément du réacteur dont certains portaient keffieh et mir Poutine, le président Bush «va de Bouchehr, persiste à démentir Laura Bush ou la modestie faite « First Lady » drapeau palestinien, ont conclu un essayer de parler beaucoup de la tout transfert de technologie sensi- défilé globalement pacifique et colo- relation russo-iranienne », a expli- ble et ne perd pas une occasion de BERLIN tion du Sénat, que préside le démocrate Edward ré. – (Corresp.) qué Condoleezza Rice, la rappeler que le site en question est de notre envoyé spécial Kennedy. « Depuis le 11 septembre, j’ai la possibilité – Le dîner de l’Association des correspondants à la ou peut-être devrais-je dire la responsabilité – d’être Maison Blanche réunit chaque année, à Washing- un point d’appui pour notre pays et pour mon ton, le monde politique de la capitale américaine, mari », a-t-elle répondu au journaliste Larry King, celui de la presse et celui des médias, avec quelques qui lui demandait, sur CNN, ce que ce jour avait vedettes de la télévision et du cinéma venues spé- changé pour elle. Le 17 novembre, elle a été la pre- cialement d’Hollywood. Le moment le plus attendu mière « First Lady » à prononcer l’allocution prési- est celui où le président des Etats-Unis tente de riva- dentielle radiodiffusée chaque samedi. Parlant du liser avec l’humoriste professionnel choisi pour ani- sort des enfants et des femmes sous le régime des mer la soirée. Le 4 mai, les « communicants » de talibans, qui n’était pas encore tombé, elle avait George W. Bush avaient préparé pour lui un monta- déclaré : « L’oppression brutale des femmes est un ge de photos prises par le photographe de la Mai- objectif central des terroristes. » son Blanche. Sur l’une d’elles, l’épouse du président lui tient affectueusement le menton. « Laura essaie «    » de me faire prononcer le mot “Azerbaïdjan” », a com- Succédant à Hillary Clinton, qui avait fait entrer le menté M. Bush, dont les difficultés d’élocution et féminisme à la Maison Blanche, Mme Bush, épouse les lacunes en matière de géographie sont célèbres. discrète d’un président conservateur et texan, était Le rôle de Mme Bush ne se réduit pas à tenter de suspecte de vouloir revenir en arrière. La biographie corriger les défauts de son mari. Lorsqu’elle a retrou- que lui a consacrée une journaliste, Antonia Felix, vé le président à Berlin, mercredi 22 mai, la First est intitulée : Laura, première dame et première Lady venait de visiter, pendant dix jours, la France, mère d’Amérique. la Hongrie et la République tchèque. A Paris, elle a Mère de deux jumelles nées en 1981, Mme Bush a pris la parole au cours d’une conférence de l’Organi- cessé de travailler peu après son mariage, en 1977, à sation de coopération et de développement écono- l’âge de 31 ans. Cependant, ces choix traditionnels mique (OCDE), consacrée à l’éducation. A Prague, ne l’empêchent pas de se déclarer « républicaine par elle a rencontré le président Vaclav Havel et dit tout alliance », suggérant ainsi un penchant personnel le bien qu’elle pense de l’association de la Russie à pour le bord opposé, et de se montrer opportuné- l’OTAN. A Budapest, elle s’est entretenue avec des ment complémentaire de son mari de plusieurs femmes occupant des positions éminentes en politi- autres façons : moins opposée à l’avortement, plus que, dans les arts et dans les sports. intéressée par les livres. Elle a même confié, un jour, Ancienne institutrice et bibliothécaire, Mme Bush qu’elle avait discuté avec lui d’Ariel Sharon et de la avait d’abord fait de l’éducation et de la lecture ses question palestinienne. Quelques jours plus tard, sujets de prédilection. Le 11 septembre 2001, quand elle précisait qu’elle apportait au président « un sou- New York et Washington ont été attaquées par les tien plutôt que des avis ». terroristes d’Al-Qaida, Mme Bush était au Capitole pour une rencontre avec la commission de l’éduca- Patrick Jarreau LE MONDE/VENDREDI 24 MAI 2002/3 INTERNATIONAL Cinq anciens L’attentat de Rishon Letzion marque le retour des kamikazes otages français au Liban Cette action-suicide, la troisième depuis la fin de l’opération « Mur de protection », illustre l’échec de l’intervention de Tsahal dans les zones autonomes palestiniennes. Elle est qualifiée de « terroriste » par Yasser Arafat portent plainte

JÉRUSALEM contre les civils israéliens. Jeudi demain, une tentative d’attentat été la cible, jeudi matin, d’un atten- était un responsable local des Bri- DIX-SEPT ANS, jour pour jour, de notre correspondant matin, aucune indication n’avait avait été en outre déjouée par les tat. Un camion-citerne sur lequel gades des martyrs d’Al-Aqsa. après l’enlèvement à Beyrouth, le Quinze jours après l’attentat-sui- pu être obtenue sur l’origine de l’as- services de sécurité israéliens. Ces aurait été placée une bombe L’armée israélienne, qui se livre 22 mai 1985, du chercheur Michel cide qui a causé la mort de quinze saillant. L’identité du responsable derniers avaient intercepté à temps déclenchée à l’aide d’un téléphone quotidiennement à des incursions Seurat, mort en détention et dont Israéliens dans un club de billard, de l’attentat du 7 mai n’a d’ailleurs un Palestinien bardé d’explosifs cellulaire a pris feu. L’incendie a dans les zones autrefois autono- le corps n’a jamais été retrouvé, le 7 mai, la ville de Rishon Letzion toujours pas été publiée. Cet atten- qui se dirigeait vers la ville d’Afou- cependant été rapidement maîtrisé mes palestiniennes, a par ailleurs cinq anciens otages français du a été de nouveau frappée, mercre- tat-suicide est le troisième qui frap- la, non loin de la Ligne verte et de par les pompiers. Si la thèse de l’at- arrêté une quinzaine d’activistes Liban, ainsi que la veuve de Michel di soir 22 mai, par un kamikaze. pe Israël depuis la fin officielle de l’agglomération palestinienne de tentat devait se confirmer, il s’agi- présumés au cours de nouvelles Seurat, ont déposé, mercredi Selon les premiers témoignages, l’opération « Mur de protection », Jénine. L’homme avait alors action- rait de la première opération de ce opérations effectuées, jeudi matin, 22 mai, une plainte contre X... un individu décrit comme étant de après celui du 7 mai et un deuxiè- né sa bombe qui n’avait pas fait type depuis le début de l’intifada, dans la région de Hébron. La « pour crimes d’enlèvement et de type européen avec des cheveux me survenu à Nétanya, le 19 mai, d’autre victime. Par ailleurs, le prin- en septembre 2000. veille, un Palestinien avait été abat- séquestration aggravée » auprès du blonds a fait exploser une bombe à où trois personnes avaient été cipal dépôt de carburant d’Israël, tu près d’un barrage pour avoir eu tribunal de grande instance de l’entrée d’un café très fréquenté du tuées, ainsi que le kamikaze. Le len- situé au nord de Tel-Aviv, aurait   une attitude « suspecte » sans que Paris. « Nous effectuons symbolique- centre de cette agglomération Le chroniqueur militaire du quo- l’on puisse savoir par la suite si ment cette démarche le 22 mai, jour située à quelques kilomètres au tidien israélien Haaretz, Ze’ev l’homme portait sur lui des armes. anniversaire de l’enlèvement de sud de Tel-Aviv. Deux personnes Le plan d’austérité facilement adopté Schiff, a évoqué, jeudi matin, le Deux Arabes israéliens ont été Michel Seurat », ont expliqué, dans ont trouvé la mort à la suite de cet- Ariel Sharon a fait adopter très facilement, mercredi 22 mai, son program- retour à un « vieux cycle » en met- tués ces derniers jours à la suite de un communiqué, Marie Seurat, te explosion qui a fait également me d’austérité économique. Il a été voté en première lecture par une majori- tant en regard la reprise graduelle bavures pour lesquelles l’armée a épouse du sociologue, chercheur plus de quarante blessés, outre le té de 65 voix contre 26 et 7 abstentions. Il avait été repoussé, lundi, après des attentats depuis la fin de l’opé- présenté ses excuses. Dans un au CNRS (Centre national de la porteur de la bombe. Plus tard que le parti ultra-orthodoxe séfarade Shass eut voté contre, ce qui avait pro- ration « Mur de protection » et les entretien accordé à l’agence Reu- recherche scientifique), ainsi que dans la soirée, l’attentat a été voqué le limogeage de cinq ministres de cette formation. Le plan, dit « d’ur- nouveaux assassinats ciblés aux- ters, le ministre israélien de la l’ancien fonctionnaire des affaires revendiqué par les Brigades des gence économique », vise à réduire le déficit budgétaire engendré par vingt quels l’armée israélienne avait pro- défense, Benyamin Ben Eliezer, étrangères Marcel Carton, le journa- martyrs d’Al-Aqsa, un groupuscule mois d’Intifada ainsi que la crise économique. Il prévoit une réduction des cédé quelques heures seulement chef du Parti travailliste, a assuré, liste Roger Auque et les camera- militaire non officiel du Fatah, le allocations pour les familles dont les enfants n’ont pas effectué de service avant l’attentat de Rishon Letzion. jeudi, à propos des attentats men Georges Hansen et Jean-Louis mouvement du chef de l’Autorité militaire. Les militaires ont en effet effectué, qu’« on peut les réduire mais [les Normandin, ainsi que Jean-Paul palestinienne, Yasser Arafat. Ce Cette mesure, qui frappe la population ultra-orthodoxe et la minorité ara- mercredi, une incursion près de arrêter] complètement, ça non : la Kauffmann, à l’époque journaliste dernier a vivement condamné l’at- be, s’est heurtée à l’opposition du Shass, dont les 17 députés n’ont pas parti- Naplouse, en Cisjordanie, au cours seule manière d’y mettre fin c’est à l’hebdomadaire L’Evénement du tentat, qu’il a qualifié de « terroris- cipé au vote, alors que les députés arabes et de l’opposition de gauche ont de laquelle quatre Palestiniens ont par le biais de pourparlers et de jeudi. te ». Par le passé, la direction pales- voté contre, accusant le plan d’être « discriminatoire », voire « raciste ». été tués à la suite de tirs d’obus de négociations ». « La lumière n’a jamais été établie tinienne se contentait de dénoncer Avant d’être adopté définitivement, le plan doit être encore voté au cours chars d’assaut. Selon l’armée israé- sur les auteurs de ce kidnapping, pas sans autre précision les opérations de deux nouvelles lectures dans les deux prochaines semaines. – (AFP.) lienne, l’un des quatre hommes Gilles Paris plus que sur les autres enlèvements. Cette vérité toujours fuyante, ponc- tuée de rumeurs et de pseudo-révéla- tions, prolonge interminablement A Kiryat Malachi, l’Intifada vue par le petit peuple de l’« autre Israël » l’épreuve que nous avons subie alors que nos ravisseurs libanais et leur KIRYAT MALACHI ces ouvriers palestiniens qui, avant, l’abîmer, ils ne font plus de sport. » tat sanglant n’a endeuillé Kiryat commanditaire iranien continuent à de notre envoyé spécial travaillaient dans le BTP ou l’agri- UNE VILLE D'IMMIGRANTS Les jeunes, eux, disent à l’unisson Malachi, mais l’Intifada y est omni- bénéficier de l’impunité la plus tota- Par dérision, les Israéliens l’appel- culture. Ils ont été remplacés par qu’ils veulent « partir d’ici : il n’y a présente, parce qu’on a un fils à l’ar- le », explique le communiqué. Le lent « Los Angeles ». Kiryat Mala- des Philippins, des Thaïlandais, des Mer LIBAN rien à faire le soir ». Crise économi- mée, ou par médias interposés. texte indique également que « ces Méditerranée chi – la « Cité des anges », en Roumains « importés » en masse. que et ennui alimentent une ran- « Avant, dit Yaakov Kadouri, j’étais groupes ne faisaient pas partie, com-  Kiryat Malachi, avec ses HLM de GOLAN cœur collective souvent dirigée con- très à droite, parce que les Arabes ne me on l’a dit, d’“une nébuleuse terro- bonne facture, ses chaussées défon- SYRIE tre « les Russes » et les « privilèges » nous accepteront jamais. » Aujour- riste”. Ils appartenaient à une même cées, mais ses rues propres, un cen- accordés à ces immigrants récents : d’hui, il sait seulement qu’« il faut organisation parfaitement structu- « D’une génération tre commercial à l’abandon faute Kiryat Malachi Nazareth prêts préférentiels, exemptions arrêter de tergiverser. Soit on les vire, rée. Ils bénéficiaient du soutien d’un de clients, une délinquance plutôt d’impôts, université gratuite… soit on se tire » des territoires occu- Etat. Les exigences même qu’ils for- à l’autre, les gens d’ici moins voyante qu’ailleurs, vote Tel-Aviv- pés. La « bonne solution » consiste- mulaient désignaient clairement les massivement à droite. Les travaillis- Jaffa CISJORDANIE   : ’ rait à « transférer les Palestiniens » auteurs de ces agissements ». tes y symbolisent la morgue d’une Jéricho Contrairement aux précédents hors d’Israël. Mais, « si c’est impossi- Jean-Louis Normandin et Jean- ont le sentiment d’être JJÉRUSALEMÉRUSALEM couche dirigeante si loin du « vrai immigrants, les russophones ont ble, alors il faut leur donner l’autono- Paul Kauffmann avaient été enle- les “oubliés” du pays » peuple d’Israël ». Coordinateur de Gaza Bethléem développé leurs institutions com- mie ». Et un Etat palestinien ? «Ah vés par des miliciens à leur arrivée à programmes éducatifs, Marcello Mer munautaires. « Ils ont de l’argent, non, ce ne serait pas juste. » Beyrouth. L’action avait été revendi- Wechsler n’a pas de mots assez GAZA Morte eux, et des ministres pour les défen- Quelque 200 Arabes israéliens quée par le Djihad islamique, qui hébreu – à 80 kilomètres au sud de durs envers eux : « La gauche ne res- dre », entend-on. Et aussi : « Ils sont étudient à Kiryat Malachi, dans un avait également annoncé, le 5 mars Tel-Aviv, est une de ces « villes de pecte pas les gens d’ici, alors ils se ISRAËL violents. Ce qu’ils n’obtiennent pas, institut pré-universitaire. « C’est un 1986, la mort de Michel Seurat. développement » qui constituent tournent vers la droite populiste. » ÉGYPTE JORDANIE ils le prennent de force. » « Cette gros problème, dit M. Kadouri. Ils ne L’Iran est accusé d’avoir manipulé « l’autre Israël », celui du petit peu- Ï amertume n’est pas justifiée. La situa- sont pas comme nous. Après un atten- en sous-main le Djihad islamique et ple, loin de Jérusalem et des start-   25 km tion s’est incroyablement améliorée tat, on les a vus brandir un drapeau le Hezbollah, à l’origine de ces enlè- up de la côte. Côté vitrine, l’exceptionnelle en cinquante ans, dit Yaakov Kadou- palestinien. » Chlomi, 18 ans, est vements. Comme ses consœurs, Kiryat capacité à socialiser les jeunes immi- mes. Au Beit Tsipora, un centre ri. Mais, regrette-t-il, les gens d’ici plus catégorique. « Des Arabes Malachi, fondée en 1950, a accueilli grés, qui caractérise Israël, saute pour Falachas financé par la Fonda- transmettent d’une génération à n’ont rien à faire ici. Ils font peur aux «    » des vagues successives d’immi- aux yeux. Dans un jardin d’enfants, tion Elie-Wiesel, 337 jeunes de 7 à l’autre le sentiment d’être les enfants. » Et lui, comment voit-il Une centaine d’Occidentaux, grants juifs déshérités : irakiens, ira- la puéricultrice, Ruth Keren, ensei- 12 ans sont pris en charge après “oubliés” du pays. » son avenir ? La réponse fuse : «Sije dont 16 Français, avaient été pris niens puis marocains dans les gne une chanson : « De Juda à la l’école : repas chaud, enseignement D’autres accusent « les Arabes », ne parviens pas à devenir militaire de en otage au Liban dans les années années 1950, roumains ensuite, fala- Samarie, tous affluent vers Jérusa- de l’hébreu, rattrapage des cours. payés moins cher, de « prendre le carrière, je me tire de ce pays. » Sa 1980. Marcel Carton et Jean-Paul chas d’Ethiopie et « russes » (sur- lem ». Les images collées dans le Le personnel est trois fois plus nom- pain de la bouche » des salariés réponse est symptomatique de l’es- Kauffmann ont été victimes de mau- tout caucasiens ou issus des républi- journal de classe montrent la per- breux que dans un établissement israéliens. En revanche, les colons poir de nombreux jeunes des villes vais traitements, de menaces de ques asiatiques de l’ex-URSS) ception qu’ont les enfants de leur normal. En 2001, un Ethiopien a eu des territoires palestiniens, qui per- de développement : l’armée, c’est mort et de simulacres d’exécution depuis 1990. Sur 23 000 habitants, environnement : une photo de bus les meilleurs résultats au bac de çoivent deux fois plus de subven- un travail et un salaire assurés. de la part de leurs ravisseurs. Ils on compte 6 000 russophones et après un attentat, le Karine-A,ce tout Kiryat Malachi. tions que les villes de développe- C’est aussi un statut social envié. sont restés otages plus de trois ans, 3 000 Ethiopiens. Et aussi 7 000 reli- bateau soupçonné de transporter Côté cour, l’image est moins ment, sont épargnés de toute criti- Yaakov Kadouri ne masque pas sa du 22 mai 1985 au 4 mai 1988. gieux de la mouvance Habad. « Ils des armes pour les Palestiniens. Les rose. Le chômage, en ville, est passé que. Marcello Wechsler modère cet- fierté : « J’ai un fils capitaine, une Les prises d’otages avaient com- vivent dans leur ghetto, mais on s’en- petits ont trois ans. de 6 % à 9 % depuis le début de l’In- te vision : « Certains, assure-t-il, fille lieutenant, et mon gendre a été mencé, le 22 mars 1985, par l’enlève- tend bien », dit Yaakov Kadouri, un Si l’intégration des Ethiopiens, tifada. « Beaucoup de familles, dit commencent à faire le lien entre leur commandant de la place ment des employés de l’ambassade travailleur social de 55 ans, né à souvent désœuvrés, reste probléma- M. Wechsler, n’ont pas d’argent situation et le maintien de l’occupa- d’Hébron. » de France Marcel Carton et Marcel Bagdad. tique, les efforts dégagés pour leurs pour payer l’école ; les enfants n’ont tion. » La politique n’est, effective- Fontaine à Beyrouth. Elles s’étaient Gaza bouclée, on ne voit plus ici enfants, en revanche, sont énor- qu’une paire de baskets ; pour ne pas ment, jamais très loin. Aucun atten- Sylvain Cypel poursuivies le 22 mai 1985 avec l’en- lèvement de Michel Seurat et Jean- Paul Kauffmann, suivi, le 8 mars 1987, par ceux de Philippe Rochot, Tension extrême entre l’Inde et le Pakistan, qui se disent prêts à la guerre Georges Hansen, Aurel Cornéa et Jean-Louis Normandin, journalistes New Delhi annonce « un combat décisif » ; Islamabad menace de recourir « à la force maximale », allusion à l’arme nucléaire d’Antenne 2. La mort de Michel Seurat, victi- « L’HEURE d’un combat décisif a mabad a indiqué que le « peuple me d’un cancer, selon un récit ulté- sonné et, dans cette guerre, nous pakistanais était déterminé à défen- rieur de Jean-Paul Kauffmann, gagnerons », a averti le premier dre le pays contre toute agression ou avait été annoncée le 5 mars 1986. ministre indien, Atal Behari Vaj- Des villageois action aventureuse de l’Inde ». Les libérations devaient s’échelon- payee. Mercredi 22 mai, il a rendu cachemiris fuient, Si les autorités pakistanaises ont ner jusqu’au 4 mai 1988. Le lende- visite aux troupes indiennes mobi- mercredi 22 mai, renouvelé leur engagement à ne main, les derniers otages français, lisées sur le front, face aux posi- une zone bombardée pas laisser « le territoire du Pakis- Jean-Paul Kauffmann, Marcel Car- tions de l’armée pakistanaise et par l’artillerie tan, ou tout territoire dont la défen- ton et Marcel Fontaine, revenaient aux abords immédiats de la « ligne de l’armée indienne, se est de la responsabilité du Pakis- à Paris entre les deux tours de l’élec- de contrôle » qui sépare, au Cache- le long de la Ligne tan, être utilisé pour des activités ter- tion présidentielle. Les ravisseurs mire, les deux puissances nucléai- de contrôle, en roristes où que ce soit dans le mon- réclamaient l’arrêt des livraisons res rivales du sous-continent. territoire pakistanais, de », elles ont réaffirmé leur appui d’armes par la France à l’Irak, en Dans ce discours à la tonalité belli- près de Chakoti, à l’autodétermination du Cachemi- guerre contre l’Iran à cette époque, ciste, retransmis en direct à la télé- à quelque re ainsi que leur « soutien moral, la libération d’Anis Naccache, déte- vision, M. Vajpayee a parlé de 60 kilomètres politique et diplomatique à la lutte nu en France pour avoir tenté de « guerre imposée » à l’Inde. de la capitale légitime du peuple » cachemiri. tuer à Paris l’ancien premier minis- Sans citer le Pakistan, le premier du Cachemire La question du Cachemire, que tre du chah d’Iran Chapour ministre a clairement visé Islama- pakistanais, se disputent l’Inde et le Pakistan Bakhtiar, le règlement de la dette bad, accusé par New Delhi de sou- Mouzaffarabad. depuis 1947, doit être résolue du groupe nucléaire français Euro- tenir les infiltrations de terroristes « par des négociations bilatérales dif à l’Iran et la libération de 15 mili- qui ont commis, récemment enco- ou d’autres moyens pacifiques, en tants chiites libanais détenus au re, des attentats sur le sol indien. vertu de la charte de l’ONU »,a Koweït. « Les victimes que nous som-

« Notre voisin a trouvé une nouvelle  / encore déclaré Islamabad au ter- mes ne sont pas animées par un senti- façon de se battre. Il ne se bat plus me de la réunion de jeudi. ment de vengeance mais par une exi- de face. Il mène une guerre par pro- tienne compte ou non, l’Histoire bie, plus proche des côtes pakista- dans le cadre du conflit avec l’In- « Le Pakistan a la capacité de se gence de solidarité, de vérité et de jus- curation », a lancé M. Vajpayee. sera témoin que nous écrirons une naises. de, rapatrier ses troupes qui com- défendre lui-même contre toute tice », expliquent les plaignants. « Des mercenaires, recrutés grâce nouvelle page victorieuse », a enco- Sur la « ligne de contrôle », les posent actuellement une brigade guerre imposée par l’Inde. Toute Cette plainte intervient après à de l’argent et des rêves de paradis, re asséné le chef du Parti nationa- intenses duels d’artillerie oppo- de casques bleus en mission de aventure indienne se heurterait à la l’ouverture, en 2001, d’une enquête sont envoyés ici [au Cachemire] liste hindou (BJP). sant les deux pays, dans la foulée paix en Sierra Leone. force maximale », a enfin prévenu financière sur des versements d’ar- pour être sacrifiés. Ils ne font pas la Comme pour appuyer ces pro- d’un attentat non revendiqué A l’issue d’une réunion de crise le ministère des affaires étrangères gent de l’homme d’affaires franco- guerre, ils tuent des innocents », pos guerriers, la marine indienne a (34 morts, le 14 mai) au Cachemire regroupant le gouvernement et le pakistanais, dans une allusion à libanais Iskandar Safa à des proches a-t-il ajouté. « Que notre voisin annoncé, mercredi, qu’elle dépla- indien, se sont poursuivis jeudi Conseil national de sécurité du peine voilée à l’éventuel emploi de de Charles Pasqua, ministre de l’in- comprenne ce message ou non, que çait cinq bâtiments de guerre de sa 23 mai. Le même jour, le Pakistan Pakistan, convoquée, jeudi, par le l’arme nucléaire. – (AFP, AP, térieur entre 1986 et 1988. – (AFP, la communauté internationale en côte orientale vers la mer d’Ara- a demandé à l’ONU de pouvoir, président Pervez Moucharraf, Isla- Reuters.) Reuters.) 4/LE MONDE/VENDREDI 24 MAI 2002 INTERNATIONAL Dix ans après l’attentat contre le juge Falcone, l’Italie rend un hommage au défenseur de la loi Eduardo Duhalde met sa démission dans la balance Son ancien collaborateur, Piero Grasso, lance un cri d’alarme contre le projet de lutte anti-Mafia BUENOS AIRES. Le président argentin Eduardo Duhalde a mis mer- du gouvernement Berlusconi qui pourrait conduire à une révision de certains procès déjà conclus credi 22 mai sa démission dans la balance pour contraindre la classe politique et les gouverneurs de province à se conformer aux exigences PALERME qué », explique Francesco La Lica- du Fonds monétaire international (FMI). Selon une source gouverne- de notre envoyée spéciale ta. Les prisonniers bénéficient du mentale, le président Duhalde, rentré dans la matinée d’un voyage à Le 23 mai 1992, en Sicile, à l’em- droit de visite ordinaire, « mais Madrid et à Rome, a eu plusieurs entretiens téléphoniques avec des branchement pour Capaci, sur la demandent maintenant de pouvoir responsables politiques argentins, de la majorité péroniste et de l’op- rocade qui va de l’aéroport à se rencontrer à l’intérieur de la position radicale, dont l’ancien président Raul Alfonsin, et avec plu- Palerme, une très forte charge centrale ». sieurs gouverneurs. « L’unique possibilité pour le gouvernement est de d’explosifs faisait voler en éclats la Dans la majorité gouvernemen- boucler l’accord avec le FMI. Il n’y a pas de plan alternatif. Il n’y a pas voiture blindée du juge Giovanni tale, certains minimisent le risque d’autre solution. Soit nous suivons ce chemin, soit je m’en vais », a dit Falcone, le tuant sur le coup ainsi que constitue la Mafia. Le ministre Eduardo Duhalde, cité par cette source. Le FMI exige pour une reprise que sa femme. Très vite, les des travaux publics Pietro Lunardi de son aide l’engagement de toutes les provinces à baisser leur déficit auteurs de l’assassinat étaient déclarait il y a peu qu’« il faut bien de 60 %. Or, trois des quatre « grandes » provinces – Buenos Aires, identifiés, arrêtés et condamnés, vivre avec ». « Il n’y a pas à traiter. Santa Fe et la capitale fédérale – refusent toujours leur aval définitif après avoir confessé leur acte : Nous appliquons la loi, un point au plan gouvernemental. – (AFP.) tous appartenaient à Cosa Nostra, c’est tout, comme le faisait Giovanni  la Mafia sicilienne. Dix ans plus Falcone. Si un membre de la Mafia tard, alors que la justice s’interro- a quelque chose à dire, c’est à la jus- a UNION EUROPÉENNE : les dix pays candidats à l’élargissement ge toujours sur les commanditai- tice qu’il doit le dire, en collaborant, de l’Union européenne ont adopté, mercredi 22 mai à Varsovie, des res réels de ce crime, l’Italie célè- et il peut alors bénéficier des assou- principes communs pour les négociations finales d’adhésion, portant bre avec faste la mémoire du juge plissements prévus dans ce seul cas sur les chapitres épineux de l’agriculture et des financements. Dans Falcone. Une marche de policiers par la loi », rétorque Piero Grasso. une déclaration commune, les dix ministres des affaires étrangères pour la légalité s’est conclue à Mes- Telle est la ligne appliquée par le ont souligné qu’ils devraient bénéficier, une fois entrés dans l’UE, des tre, près de Venise, par un homma- parquet de Palerme, qui vient de mêmes avantages que les Quinze, notamment de la politique agricole ge vibrant au défenseur de la loi faire arrêter deux importants commune de soutien financier aux agriculteurs, et de cohésion struc- qu’était Giovanni Falcone. L’admi- chefs de Cosa Nostra pourtant en turelle, référence aux fonds structurels destinés au développement nistration des Postes met en ven- fuite depuis des décennies. « Cosa des régions pauvres. – (AFP.) te, jeudi 23 mai, un timbre à l’effi- Nostra fait tout pour faire passer a RWANDA : la justice a refusé, mercredi 22 mai, de libérer sous gie de ce héros et à celle de Paolo l’idée qu’elle est inexistante. C’est caution l’ancien président Pasteur Bizimungu, incarcéré depuis le Borsellino, son alter ego au par- toujours la même organisation avec 20 avril. Celui-ci a indiqué qu’il fera appel. Pasteur Bizimungu, devenu quet de Palerme, assassiné deux ses règles qui agissent sur la société depuis sa démission en mars 2000 le dirigeant de l’opposition, avait mois plus tard par la même Mafia. A Palerme, dans l’imposant maxi-procès de 1986 [475 mafieux et les gens. Mais elle a changé de été arrêté et accusé d’avoir porté atteinte à la sécurité de l’Etat et de Et l’on ne compte plus les émis- bureau qu’occupa Giovanni Falco- jugés à Palerme, certains pour plu- stratégie, pour mieux investir, alors conspiration. Pasteur Bizimungu, 50 ans, a rejoint le Front patriotique sions, articles et déclarations élo- ne, Piero Grasso, l’actuel procu- sieurs centaines de crimes] à des que les sociétés sont cotées en Bour- rwandais (FPR) dans les années 1990, qui était alors un groupe de gieuses, d’un bord à l’autre de reur général du parquet anti- centaines de condamnations à per- se, et pour mieux s’insérer dans les rebelles combattant le régime du président Juvénal Habyarimana. – l’échiquier politique. Mafia, qui fut son collaborateur et pétuité pour des chefs de Cosa Nos- flux d’argent public. » En particu- (Reuters.) Mais sa sœur Maria, ses amis, ami, rappelle « ce devoir du souve- tra. » Il met en garde aussi contre lier dans l’afflux des sommes énor- a ANGOLA : dans une lettre à Jacques Chirac et au président de la comme le substitut milanais Ilda nir ». Mais, en même temps, il « les restrictions pour le recours aux mes de fonds européens attendus Commission, Romano Prodi, le président José Eduardo dos Santos a Boccassini, ou le journaliste Fran- explique pourquoi il a lancé un cri repentis, dont les révélations sont ces temps-ci en Sicile. appelé la France et l’Union européenne à venir en aide à son pays cesco La Licata, originaire de d’alarme contre le projet du gou- précieuses pour connaître le fonc- Telle est l’arrière-scène à ne pas menacé par la famine. Le chef de l’Etat angolais a également demandé Palerme lui aussi, chroniqueur à tionnement de l’organisation crimi- oublier dans ce spectacle de com- le soutien de l’UE pour débarrasser son pays de toutes les mines dissé- La Stampa et auteur d’une biogra- «Cosa Nostra nelle. Ces modifications sont précisé- mémoration. « Il est difficile de par- minées sur le territoire. – (AP.) a phie qui vient d’être rééditée, est toujours ment celles que souhaite aujour- ler de la légalité, quand les besoins ALGÉRIE : le président Bouteflika a accordé sa grâce à 5 100 déte- dénoncent une certaine hypocrisie la même organisation, d’hui, comme hier, Cosa Nostra et essentiels ne sont pas satisfaits, com- nus de droit commun qui seront libérés immédiatement, a-t-on appris dans cet unanimisme de façade. mais elle a changé vont à l’inverse de l’action de Gio- me chez nous en Sicile », conclut mardi de source officielle. Il s’agit de détenus dont le restant de la peine Au moment où droite et gauche se de stratégie » vanni Falcone ». Piero Grasso, soulignant la précari- est inférieur ou égal à six ans. D’autres détenus ont bénéficié d’une remi- déchirent, via les médias, pour   Selon le biographe du juge Fal- té permanente de l’emploi et la se de peine. Ces mesures interviennent au lendemain de mouvements de

s’approprier l’héritage du juge Fal- . . cone, les chefs mafieux, même sécheresse actuelle qui frappent révolte dans des prisons souvent surpeuplées et mal entretenues. – (AFP.) cone, ses proches rappellent que emprisonnés, cherchent aujour- l’île, alors que des crédits impor- a ÉTATS-UNIS : un ancien membre du Ku Klux Klan (KKK) a été le magistrat n’avait pas été soute- vernement Berlusconi sur la lutte d’hui à obtenir des concessions. tants pour y remédier se sont per- condamné, mercredi 22 mai, à la prison à vie, pour l’assassinat en nu par l’Etat d’alors. « C’était un anti-Mafia. « Dans les projets de loi « Une nouvelle fois, ils cherchent à dus dans les sables. « La répression 1963 de quatre fillettes noires dans un attentat à la bombe visant une homme seul », rappellent-ils. Et ne modifiant les règlements de la lutte traiter avec l’Etat. Ils veulent la révi- de l’Etat ne suffit pas, il faut une église d’Alabama. Bobby Frank Cherry, 71 ans, a été déclaré coupable verse-t-on pas d’autant plus de lar- contre la Mafia, certaines mesures sion des procès, et l’assouplissement synergie avec d’autres parties de la par un jury à Birmingham, en Alabama. Deux autres responsables de mes qu’on baisse la garde face au peuvent conduire à une révision du régime carcéral auquel ils sont société. » l’attentat avaient été condamnés en 1977 et en 2001 à des peines de danger que représente toujours le massive de procès pourtant conclus théoriquement soumis, qui prévoit prison à vie, le quatrième suspect était décédé avant la réouverture du crime organisé ?, s’interrogent-ils. et qui ont conduit comme dans le l’isolement, en pratique pas appli- Danielle Rouard dossier. – (Reuters.) a ALLEMAGNE : un membre du Parti libéral allemand FDP, Jamal Karsli, qui avait accusé l’armée israélienne de « méthodes nazies » dans les territoires occupés, a présenté sa démission à la suite de la La mosquée de la discorde en Catalogne polémique suscitée par ses propos, a annoncé, mercredi 22 mai, le vice-président du FDP, Jürgen Moellemann. – (AFP.) MADRID possèdent un terrain en ville et même le per- artificiel, des idées actuelles, a créé une vérita- a CAMBODGE : un ancien général khmer rouge, accusé notam- de notre correspondante mis de construire. En somme la « légalité » ble « fracture sociale » dans la ville. Et plu- ment du meurtre de trois jeunes touristes occidentaux en 1994, a com- Qui connaissait jusqu’ici Premia de Mar, à est de leur côté, mais pas forcément l’opinion. sieurs élus catalans, dont l’ex-maire socialiste paru devant un juge de Phnom Penh, jeudi 23 mai. Sam Bith avait été part quelques estivants fidèles à cette petite Et en quelques semaines, après de pacifi- de Barcelone, s’interrogent sur « l’usage élec- arrêté la veille à Battambang (Nord-Ouest). Le Français Jean-Michel ville catalane de 28 000 habitants et à son ques puis violentes manifestations auxquel- toraliste délibéré et dangereux » que font cer- Braquet, le Britannique Mark Slater et l’Australien David Wilson sable fin ? Presque personne. Qui la connaît les participent désormais quelques milliers de tains à droite, y compris dans la presse, d’une avaient été enlevés en juillet 1994 lors de l’attaque d’un train, puis exé- aujourd’hui ? Toute l’Espagne. Et ce depuis personnes dont des groupuscules d’extrême immigration présentée presque uniquement cutés deux mois plus tard. L’arrestation du suspect, qui vivait libre- qu’avec la récente montée des partis populis- droite venus de l’extérieur, Premia de Mar est comme synonyme d’insécurité et de délin- ment au Cambodge, était demandée depuis des années avec insistan- tes xénophobes en France et en Hollande, le devenu un « cas » national. quance. D’autant que le climat général s’y ce par la France, l’Australie et la Grande-Bretagne et les familles des problème de l’immigration, posé de façon prête et l’Europe, décidée à protéger ses fron- victimes. – (AFP, Reuters.) aiguë, a conduit médias et politiciens espa-   «  » tières, tentera, sous la houlette de la présiden- gnols à regarder à la loupe, à titre préventif, Sous l’œil désolé du maire socialiste, Maria ce espagnole, de se doter d’un « plan global » chaque foyer de tension potentielle sur son Jesus Fanego qui multiplie les appels au cal- sur l’immigration au conseil européen de L’ONU dresse un sombre tableau de territoire. me et au dialogue, les partis de gauche de la Séville, en juin. Et Premia de Mar est devenu l’un de ces municipalité – les socialistes et la Gauche Quant aux sondages, ils semblent refléter l’état mondial de l’environnement foyers, grossissant de jour en jour. La ville, qui républicaine catalane (ERC) – échangent des cette peur diffuse de l’immigration, devenue compte une communauté musulmane bien propos aigre-doux. Le secrétaire général de la première priorité. En Catalogne, le dernier LONDRES. Pénurie d’eau pour la moitié de la population, extension établie, s’affronte en deux camps opposés, ERC, Josep Luis Carod-Rovira, est même allé sondage, sorti mercredi 22 mai, est particuliè- galopante des villes et des infrastructures routières : le programme l’un favorable à la construction d’une mos- jusqu’à rappeler que l’ancien imam de la ville rement frappant : on y apprend que 37 % des des Nations unies pour l’environnement a dressé mercredi 22 mai à quée, l’autre qui veut l’empêcher à tout prix. « refusait de parler au maire, qui est une fem- Catalans voient l’immigration comme un phé- Londres un sombre tableau de l’état de la planète à l’horizon 2 032. Les adversaires de la mosquée allèguent des me, et ne voulait rien entendre en catalan ».Il nomène « négatif » pour 35 % seulement qui Les deux tiers des terres émergées vont être affectées par le développe- raisons plus que variées qui vont de la « nui- accuse l’actuel imam dont il demande l’expul- le jugent « positif ». Ce qui a conduit un des ment de routes et de villes dans les trente prochaines années à moins sance auditive » à la faute de goût urbanisti- sion « d’attenter contre la démocratie en incul- porte-parole des socialistes catalans, Joaquim que des mesures urgentes ne soient prises, selon le rapport du Pro- que, en passant par l’argument plus direct quant des valeurs réactionnaires, intégristes et Nadal, à conclure, en réponse à ceux qui argu- gramme des Nations unies pour l’environnement (PNUE). Par ailleurs qu’ils se sentent envahis et « plus chez eux ». anticatalanes à ses fidèles. » mentent que le pays est déjà au « plein » de « plus de la moitié de la population mondiale vivra en 2032 dans des Les musulmans qui, depuis plus de dix ans, Des solutions alternatives pour la construc- sa capacité d’accueil : « Il n’y a pas trop de régions souffrant d’une pénurie d’eau si les décisions politiques, économi- cherchent à établir leur lieu de rencontre et tion de la mosquée sont à l’étude et même gens, en Catalogne, mais trop de gens qui ont ques et sociales du globe sont laissées aux forces du marché », indique le de prières et qui ont déménagé plusieurs fois une commission de « conciliation ». Mais il de mauvaises conditions de vie. » rapport. « L’Asie de l’Ouest, y compris la Péninsule arabique, pourrait déjà à la suite de protestations, expliquent n’en reste pas moins que cette affaire, vérita- être la plus touchée, plus de 90 % de sa population vivant dans des que, là, rien ne les fera changer : cette fois, ils ble laboratoire du bouillonnement, souvent Marie-Claude Decamps régions manquant d’eau en 2032 », ajoute le document. – (AFP.) Au Kirghizstan, émeutes et manifestations se multiplient contre le président Askar Akaev Le gouvernement a démissionné mercredi 22 mai. L’arrestation d’opposants et la cession de territoires à la Chine sont à l’origine des troubles

DÉCRIT, il y a peu, comme un la police a tiré dans la foule qui des centaines de manifestants se Chine, un complément d’enquête ne élection présidentielle. Toute- l’Ouzbékistan, avec lesquels des « havre de démocratie » dans une manifestait, ces jours-là, dans la réunissent régulièrement depuis le sur les affrontements meurtriers et fois, la ratification par le Parle- litiges territoriaux perdurent – fai- région tourmentée, la République petite ville d’Ak Sui, près de la fron- 8 mai, près de deux cents person- la démission du président. Une de ment local, le 17 mai, du traité de re pression afin d’obtenir des ces- du Kirghizstan, surnommée par- tière chinoise, tuant six personnes nes ont été placées en garde à vue. leurs revendications, la libération cession à la Chine d’une portion sions avantageuses. fois la « Suisse » de l’Asie centrale et en blessant des dizaines de l’opposant Azimbek Beknaza- du territoire kirghize a cristallisé Ces troubles se développent ex-soviétique, est, depuis quelques d’autres. rov, député et critique farouche de les rancœurs. Plusieurs députés d’autant plus facilement que le mois, agitée par des manifesta- Accusé par la rumeur d’avoir Des parlementaires la cession territoriale à la Chine, a reprochent au président d’avoir, pays, enclavé et dépourvu de res- tions en série dont le mot d’ordre donné l’ordre de tirer, le président été entendue puisque celui-ci, depuis 1999, concocté le texte de sources naturelles, connaît un est la démission du président Akaev a démenti et diligenté une se plaignent de n’avoir, incarcéré depuis janvier pour « cor- l’accord dans le plus grand secret, niveau de vie extrêmement bas, un Askar Akaev, ex-chercheur devenu commission d’enquête. A la ruption » – en fait, il avait protesté au mépris de la Constitution et du fort taux de chômage, ainsi que le président à l’accession du pays à mi-mai, celle-ci a conclu à la res- à ce jour, jamais vu un peu trop vigoureusement principe d’indivisibilité du territoi- non-paiement des salaires, des l’indépendance, en 1991. Critiqué ponsabilité des ministres en char- contre le traité frontalier –, a été re qui y figure. retraites et des allocations, sur pour avoir fait emprisonner deux ge de la sécurité et à celle de la poli- les cartes du nouveau libéré sur parole. A la veille de la ratification, des fond de corruption. Quant à la de ses opposants, Askar Akaev est ce locale (pour « recours injustifié L’autre opposant, Felix Koulov, parlementaires se sont plaints de contrebande, elle s’est généralisée voué aux gémonies depuis la ratifi- aux armes à feu »), mais aucune tracé frontalier qui purge, depuis janvier 2001, une n’avoir reçu que très tardivement ces derniers mois, peu après que le cation d’un traité frontalier aux ter- sanction n’étant envisagée, les pro- peine de sept ans pour « abus de le texte de l’accord et déplorent Kirghizstan a accueilli sur son sol mes duquel 1 270 km2 de territoire testations ont redoublé. pouvoir », vient de se voir infliger, n’avoir, à ce jour, jamais vu les car- deux mille soldats étrangers – Amé- kirghize vont être cédés au voisin Mercredi 22 mai, le président Au Sud, les manifestants ont for- le 8 mai, dix ans supplémentaires tes topographiques du nouveau ricains et Français – venus en chinois. Akaev a finalement « accepté » la mé des barrages sur le principal pour « corruption ». tracé frontalier. D’autres mettent appui des forces déployées en Le président est en outre criti- démission de son gouvernement, axe routier du pays, l’autoroute Selon ses partisans, il avait en avant le risque de voir désor- Afghanistan. qué pour sa piètre gestion des tout en réprimant les manifesta- Och-Bichkek. Ils réclament l’abro- annoncé un peu trop fort son mais les autres pays frontaliers du affrontements des 17 et 18 mars : tions. A Bichkek, la capitale, où gation du traité frontalier avec la désir de se présenter à la prochai- Kirghizstan - le Kazakhstan ou Marie Jégo LE MONDE/VENDREDI 24 MAI 2002/5 UNION EUROPÉENNE

Le Parlement Imbroglio européen pour l’accueil de treize Palestiniens et la Commission unis contre La longue négociation sur leur répartition dans six pays de l’Union suscite des critiques dans plusieurs capitales. Elle témoigne de la difficulté des Quinze à parvenir à un consensus sur les problèmes délicats de politique étrangère les capitales

DOUZE DES TREIZE Palesti- veaux contacts à Myconos en Grè- rente. On déplore à Paris l’idée BRUXELLES niens expulsés d’Israël, aux termes LA FIN DE L'ODYSSÉE DES «13» ce, en marge cette fois de la réu- selon laquelle l’engagement de de notre bureau européen du siège de la basilique de la Natiti- nion ministérielle annuelle du l’Europe au Proche-Orient, et sa Soudain, c’était l’Union sacrée. vité par l’armée israélienne, ont quit- IRLANDE Dublin forum méditerranéen, pour s’en- capacité à faire avancer un règle- Le Parlement européen, si prompt té, mercredi 22 mai Chypre, où ils 2 Transfert des Palestiniens tendre sur les chiffres de la réparti- ment du conflit israélo-palesti- à attaquer la Commission, qu’il a avaient été amenés il y a dix jours X de Bethléem tion et surtout le mode de sélec- nien, devraient se mesurer à l’aune fait tomber en 1999 quand elle était par un avion militaire britannique. BELGIQUE Nombre de Palestiniens tion des futurs hôtes palestiniens. de cet épisode. C’est, selon cer- présidée par le Luxembourgeois Bruxelles X Trois d’entre eux ont été acheminés accueillis dans le pays L’Espagne qui a toujours souhai- tains responsables français, exacte- Jacques Santer, s’est retrouvé à ses 1 concerné à Rome à bord d’un avion d’affaires té jouer un rôle plus actif sur la scè- ment le contraire : « Les Améri- côtés, lorsque son président, Roma- italien, deux à Athènes et les sept ne internationale, notamment en cains ont négocié ça dans le dos des no Prodi, est venu présenter, mer- autres, à bord d’un avion cargo de ce qui concerne la Méditerranée et Italiens ou presque », avec le repré- credi 22 mai, son projet sur l’avenir l’armée de l’air espagnole, à le Proche-Orient où le gouverne- sentant italien sur place qui a sem- de l’Europe. Car un adversaire com- Madrid. Trois de ces derniers reste- PORTUGAL ment Aznar a proposé plusieurs ble-t-il été quelque peu dépassé et mun menace leur pouvoir : les Lisbonne ront en Espagne, les quatre autres 3 ITALIE fois sa médiation, ne boude pas ce n’a pas suffisamment consulté son chefs d’Etat et de gouvernement. 1 7 devant être accueillis en Belgique, Madrid 3 Rome succès. Mais les discussions achar- gouvernement ; et quand l’affaire Les « Grands » d’Europe, Jac- ESPAGNE en Irlande (deux) et au Portugal. Le nées, l’absence pesante, dans l’éla- a mal tourné, Silvio Berlusconi ques Chirac, Tony Blair et Jose CHYPRE treizième a été gardé à Chypre. 9 boration du consensus, de la Fran- mettant des bâtons dans les roues, Maria Aznar en tête, sont accusés Nicosie Aux termes de l’accord entre les 2 Athènes ce, la Grande-Bretagne et l’Allema- « l’Europe était supposée rattraper de défendre le pouvoir des Etats et 1 Quinze, conclu mardi soir, les Pales- GRÈCE gne, pays qui se veulent les leur coup mal ficelé qui était en de vouloir empêcher l’émergence 3 tiniens seront, en principe, exilés moteurs de l’Europe et qui se sont train de rater ». « Moratinos, de la « vraie » Europe, celle plus pour un an au maximum et canton- 500 km 13 refusés à accepter le moindre n’écoutant que son grand cœur, a fédérale défendue par les eurodé- nés au territoire du pays qui les abri- Palestinien, suscitent à Madrid des fait ce qu’il a pu pour arranger l’af- putés et la Commission. Sous cou- tera, indique-t-on à Bruxelles. Le ne à trouver. Les interminables trac- péens au Sommet UE-Amérique lati- commentaires aigres, malgré les faire. Mais rien n’avait été précisé vert d’améliorer l’efficacité du con- traité de Schengen, qui permet la tations entre les Quinze laissent un ne de Madrid, a su convaincre cha- arguments électoraux français ou entre les Quinze », ajoute-t-on. Des seil des chefs d’Etat et de gouverne- libre-circulation sur le territoire de goût amer alors que les Européens cun des termes d’un accord de prin- allemands. questions réelles se posaient, dont ment, les trois dirigeants ont en l’Union, ne devrait donc pas s’appli- s’interrogent, à l’occasion de la Con- cipe. En un mot l’Espagne qui aurait on n’avait pas les réponses, à com- effet proposé de nommer un prési- quer à eux. Les représentations vention sur la réforme de l’UE, sur souhaité une répartition équitable mencer par celles de l’identité des dent pour une durée longue. Nom- palestiniennes dans les pays concer- la nécessité de communautariser    des 13, s’est sentie « lâchée ».Et 13 Palestiniens et de ce qui leur breux sont ceux qui y voient une nés devraient aider à leur protec- leurs politiques étrangères et de Les Espagnols indiquent avoir avec elle des pays comme l’Italie, était reproché par les Israéliens, volonté de MM. Blair et Aznar, tion et leur surveillance. Une certai- défense. Il a fallu toute la ténacité été aidé par plusieurs pays, dont dont le président du Conseil, Silvio explique-t-on encore, d’où décou- âgés de 49 ans, de trouver une mis- ne ambiguïté demeure sur ce qui se de la diplomatie espagnole, et de l’Italie, et que leurs efforts ont été Berlusconi, a exprimé son mécon- laient d’autres questions sur le sta- sion à leur envergure, à l’issue de passe si Israël demandait l’extradi- son chef en particulier, le ministre relayés par le travail de l’ambassa- tentement, ou le Portugal. « Je suis tut qui pouvait leur être accordé, leur mandat. « Le modèle proposé tion de tel ou tel. Le décret adopté des Affaires Etrangères, Josep deur Miguel Moratinos, représen- déçu, dira Josef Piqué, par certains leur liberté de circulation en Euro- par M. Aznar, c’est le Saint-Empire par le gouvernement italien pour Piqué, pour débloquer la situation, tant spécial de l’UE au Proche pays qui disent souvent qu’il faut fai- pe, l’attitude à avoir si les Israé- romain germanique, ce n’est pas le permettre la prise en charge de trois samedi dernier. Alors que les discus- Orient, qui était à Chypre. Il a re plus pour résoudre le conflit mais liens venaient un jour à demander modèle communautaire », a accusé des Palestiniens souligne à ce pro- sions étaient dans l’impasse à néanmoins fallu un dernier round qui, quand il faut prendre des déci- leur extradition. le président du groupe socialiste pos que l’accord prévoit des discus- Bruxelles, M. Piqué, profitant de la de négociations le lundi, tant par sions difficiles ne le font pas ». européen, l’Espagnol Enrique sions en vue d’une position commu- présence de ses homologues euro- téléphone qu’à travers de nou- L’analyse française est très diffé- Service International Baron Officiellement, il s’agissait de débattre des missions de l’Europe ; en réalité, de savoir qui aura le pou- Sept pays hôtes et des conditions d’accueil à géométrie variable voir : les capitales ou Bruxelles. « Nous sommes vos alliés dans cette De l’Espagne à l’Irlande, les autorités demeurent extrêmement discrètes sur les identités des Palestiniens et leur statut bataille », a lancé à M. Prodi l’Ita- lienne Monica Frassoni (Verts). f ITALIE. Les trois Palestiniens dien La Libre Belgique, dans son non à une surveillance policière. était plus explicite : « Ils vont jouir des Brigades des Martyrs d’Al- Structurellement, le Parlement pré- accueillis en Italie sont membres édition du 23 mai, Bruxelles devait L’ambassadeur d’Israël en Irlande, d’un statut qui est celui des Aqsa. Mardi, le représentant de fère que l’exécutif européen soit des Brigades Ezzedine Al-Kassam accueillir un membre du Tanzim- Mark Sofer, a rappelé mercredi, “personnes déplacées”, avec un per- l’Autorité palestinienne au Portu- dévolu à la Commission, sur laquel- (aile armée du Hamas) et Al-Aqsa, Fatah, Khalil Nawawré. Cette iden- qu’« Israël n’a pas renoncé à son mis de résidence temporaire et une gal, Issam Beseisso, avait affirmé le il a un pouvoir de censure, plutôt comme l’ont confirmé les autori- tité ne figure pourtant pas sur la droit de réclamer l’extradition [des liberté de mouvement sur territoire que le Palestinien accueilli par le qu’aux gouvernements, plus libres. tés palestiniennes. Selon les servi- liste des « treize ». Né en 1978, il 13 Palestiniens] ». espagnol, mais sous contrôle et sur- Portugal aurait une autorisation ces secrets israéliens, Ibrahim serait, selon les services israéliens, f GRECE. Mohammed Mouhan- veillance policière », a-t-il déclaré, de séjour valable pour un an, qui «    » Mohammed Salem Abayat (32 l’un des adjoints d’un des chefs de na et Mamdouh Al-Wardiyane ajoutant que le séjour maximum serait renouvelable automatique- L’enjeu pour les eurodéputés est ans), Khaled Hamid Abu Najimeh la branche armée du Fatah. En ver- sont arrivés, mercredi en fin de serait de «unan». De son côté, la ment jusqu’à la proclamation d’un d’arriver à peser sur les travaux de (34 ans) et Said Atallah Salem (23 tu de l’accord passé entre les Quin- matinée, à Athènes. M. Mouhanna Croix-Rouge espagnole, qui s’occu- Etat palestinien indépendant. Il la Convention sur l’avenir de l’Euro- ans) auraient entraîné des kamika- ze, il bénéficiera du statut de réfu- avait ajouté que sa famille serait pe, alors que son président, Valéry zes et planifié plusieurs attentats gié temporaire à titre humanitaire. également autorisée à résider au Giscard d’Estaing, est plutôt sur la ayant fait de nombreuses Il sera logé dans un lieu tenu Paris met en cause les Etats-Unis Portugal sous « la protection du ligne des capitales. « On dit qu’il y a victimes. secret mais sera libre de circuler La déception, exprimée notamment par le ministre espagnol des affaires gouvernement portugais ». déjà un accord entre les Etats mem- me Les trois hommes ont été emme- dans le pays. étrangères quant à l’attitude de la France, de l’Allemagne et de la Grande- f CHYPRE. Abdallah Daoud, le bres », s’est inquiété M Frassoni. nés, mercredi 22 mai, dans la « Nous ne donnons pas de détails Bretagne, « n’appelle pas de réaction du ministère des affaires étrangères », seul des 13 Palestiniens à être res- Pour échapper à ce verrouillage, il région de Rome, avant un lieu de pour que sa sécurité soit assurée et indique le porte-parole du Quai d’Orsay, qui précise : « Nous avons eu des té à Chypre, est accusé par Israël faudrait débattre des vrais sujets. résidence définitif qui doit rester pour que l’ordre public soit garan- contacts réguliers avec la présidence espagnole, notamment jeudi 16 mai, lors d’avoir organisé des trafics d’ar- « Vous dites qu’il faut une politique secret. La veille, le conseil des ti », a déclaré Koen Vervaeke, un du dîner entre Josep Piqué et Dominique de Villepin. » Les dirigeants français mes et des attaques anti-israélien- étrangère, une politique intérieure ministres avait adopté un décret porte-parole du ministère belge estiment que dans l’affaire de Bethléem, l’Europe a été traitée cavalière- nes. Directeur des services de ren- commune, mais aucun de ces sujets fixant les règles de cet accueil et des affaires étrangères. M. Vervae- ment par les Américains, qui ont négocié un arrangement sans la consulter, seignement dans le secteur de ne fait partie des groupes de travail leur statut d’« hôtes pour raisons ke a précisé que cette personne puis lui ont « refilé le bébé ». Bethléem (Cisjordanie), M. Daoud de la Convention », a-t-elle protes- humanitaires », qui n’a rien à voir « s’était engagée par écrit à respec- Les réponses aux questions qui se posaient quant à l’identité et au statut a déclaré, mercredi, à l’AFP qu’il té. avec un droit d’asile que l’Italie tar- ter les conditions de séjour exigées des Palestiniens « auraient dû être des préalables » à un accord, insiste-t-on ne craignait pas pour sa sécurité. Certains s’interrogent toutefois de à introduire dans sa loi. par la Belgique ». à Paris. C’est pourquoi on ne veut pas voir dans l’issue trouvée pour l’Eglise Né en 1962 et licencié en sciences sur la tactique de la Commission Ces dispositions en quatre cha- f IRLANDE. On ignorait enco- de la Nativité « une démonstration que l’Europe peut jouer un rôle pour politiques de l’Université Al-Najah qui, en revendiquant la conduite de pitres sont analogues à celles pré- re, mercredi soir, l’identité des dénouer les problèmes au Proche-Orient. Ce n’est vraiment pas le moyen de de Naplouse (Cisjordanie), la politique étrangère de l’Union, vues pour les « repentis » de la deux Palestiniens qui devaient arri- peser sur les choses. Si nous voulons être utiles, il faut que nous soyons réelle- M. Daoud a indiqué qu’il parlait risque de se heurter à un ferme mafia : contrôle constant et dispo- ver à Dublin dans la journée de ment associés d’emblée ». l’anglais et qu’il allait profiter de refus des gouvernements. « Ne fai- nibilité à accepter un transfert jeudi. Ali Halimeh, délégué géné- son séjour à Chypre pour « décou- sons pas ce que l’on a fait la dernière temporaire à tout moment, modi- ral de l’autorité palestinienne à vrir le pays et faire la connaissance fois quand les petits soldats commu- fication d’identité (ce qui peut Dublin, s’est refusé à dévoiler leur est membre des services de rensei- pera de l’accueil matériel, a fait de ses habitants ». nautaires sont montés à l’assaut leur permettre d’étudier ou de tra- identité « pour protéger leur sécuri- gnement palestiniens et M. Al- savoir, dans un communiqué, que L’ambassadeur d’Espagne à Chy- pour finir par se faire battre. Il faut vailler). Leurs familles ne seront té et l’intégrité du gouvernement Wardiyane membre du Hamas, « chaque cas sera traité en respec- pre, Ignacio Garcia Valdecasas, a être ambitieux mais souple », a pas autorisées à les rejoindre. Les irlandais ». Il a précisé qu’ils n’arri- selon les services de sécurité israé- tant la volonté de chacun des trois affirmé que M. Daoud allait « res- exhorté le chrétien-démocrate alle- trois Palestiniens, après avoir veraient pas avec leur famille, com- liens. Palestiniens ». Ils pourront bénéfi- ter quelques jours ou quelques mand Konrad Schwaiger. signé un contrat les engageant à me prévu initialement, mais que D’après le représentant diploma- cier, s’ils le désirent, nous a préci- semaines à Chypre » et qu’il serait Pour Romano Prodi, « ce qui respecter ces dispositions, pour- leurs femmes et leurs enfants vien- tique de la Palestine, Abdallah sé un porte-parole, « de cours d’es- « libre de ses mouvements ». Marié peut ruiner l’esprit de la Convention, ront rester au maximum douze draient les rejoindre plus tard. Abdallah, les deux hommes « vont pagnol, de possibilité d’étudier ou et père d’une fille de 8 ans et demi c’est l’esprit de conservatisme, le fait mois en Italie. S’ils violent les Selon le ministère irlandais des bien et seront libres en Grèce, com- de faire une formation profession- et d’un garçon de 5 ans, M. Daoud que chaque institution défende de règles de sécurité imposées, ce affaires étrangères, les deux Pales- me l’a déclaré le gouvernement ». nelle ». s’est dit très triste d’« être loin de façon rigide ses prérogatives ».Or sera l’expulsion immédiate. Leur tiniens seront autorisés à rester un « Ils auront une vie normale. L’un f PORTUGAL. Selon l’agence la patrie », indiquant qu’il était en sur ce point, le bât blesse. La Com- accueil devrait coûter environ an en Irlande. Ils pourront toute- d’eux va essayer de poursuivre ses de presse Lusa, le Palestinien qui contact permanent avec sa mission n’a pas fait ce qu’elle avait 600 000 euros, prélevés sur la pro- fois séjourner plus longtemps en études », a-t-il précisé avant devait arriver à Lisbonne, jeudi famille. annoncé : parler des missions de vision pour « dépenses impré- demandant, au bout d’un an, l’asi- d’ajouter : « Ils resteront le temps 23 mai, s’appelle Annan Moham- l’Europe. En revanche, elle s’est vues » du ministère de l’écono- le politique. Le ministère de la jus- qu’il faudra avant de retourner en med Hamis Tanjeh, né en 1978. Nicolas Bourcier empressée de demander plus de mie. tice a refusé de dire si les deux Palestine auprès de leurs familles, Selon les services de sécurité israé- avec nos correspondants pouvoir pour elle-même, dans les f BELGIQUE. Selon le quoti- hommes allaient être soumis ou leurs amis et leurs compagnons ». liens, il est membre du Fatah et en Europe domaines sensibles de la politique MM. Mouhana et Al-Wardiyane étrangère et de la défense, alors devraient être présentés au public que M. Giscard d’Estaing ne vou- lors d’une conférence de presse, lait aborder que plus tard les pro- jeudi 23 mai. blèmes d’architecture institution- f ESPAGNE. Madrid a mainte- nelle. nu le silence et la discrétion la plus Pis, accuse un diplomate, la Com- absolue sur l’arrivée des trois mission ne dit rien sur sa propre Palestiniens, mercredi 22 mai. De réforme, comme si le rôle de leur identité, officiellement, on ne Bruxelles n’était pas mis en cause. sait rien sinon, comme l’a expliqué Elle ne traite guère le choc de l’élar- le ministre des affaires étrangères, gissement, ne dit mot sur les parle- Josep Piqué, « qu’il ne s’agit pas de ments nationaux, rien sur l’éloigne- terroristes ». Selon certaines sour- ment du citoyen de Bruxelles, alors ces, les trois Palestiniens seraient : que ce n’est pas le Parlement euro- Ibrahim Moussa Abayat, pourtant péen qui va rapprocher l’Europe également annoncé en Italie ; des citoyens, peste un diplomate. Ahmed Hamamra, membre du « C’est tout va très bien Madame la Fatah et sans doute Aziz Joubra- marquise, poursuit-il. La Commis- ne, né en 1971, qui passe pour un sion est retombée dans les papiers responsable du Hamas. faits par des fonctionnaires qui veu- Le lieu de leur hébergement a lent plus de pouvoir pour eux- été tenu secret par mesure de sécu- mêmes. Elle est en train de s’autodé- rité et pour protéger « leur intimi- truire. » té », ont dit les autorités. Sur leur statut en revanche, Josep Piqué Arnaud Leparmentier 6/LE MONDE/VENDREDI 24 MAI 2002 FRANCE social

Le gouvernement n’est toujours pas parvenu à désamor- porte-parole de la Coordination nationale, qui revendi- « 1 milliard d’euros » pour porter certaines consultations Conseil national de l’ordre des médecins a démissionné cer le conflit avec les généralistes, qui prend de l’am- que 30 000 adhérents. Ils réclament toujours une à 50 euros. Ces revendications interviennent alors que jeudi. Son président,  , avait été désa- pleur. Les collaborateurs de - ,   20  et une visite à domicile à l’assurance-maladie devrait accuser un  ’- voué après avoir signé avec l’Etat et la CNAM un accord ministre de la santé, devaient recevoir, jeudi 23 mai, les 30 euros. De leur côté, les spécialistes revendiquent  4,5  ’ en 2002. Le bureau du sur l’organisation des gardes. Les généralistes renvoient la droite à ses promesses de campagne Avant la présidentielle, Jacques Chirac s’était déclaré favorable à une consultation à 20 euros. Les syndicats de médecins et la Coordination nationale exigent que le gouvernement tienne les engagements du candidat. Ils menacent la droite de représailles lors des élections législatives

L’ENTREPRISE de réconcilia- de leur consultation, et à 30 euros tion des honoraires. « Les ministres tion entre la droite et les médecins, pour les visites à domicile, n’a ces- pèseront, affirme M. Morange, mais menée laborieusement depuis des sé de prendre de l’ampleur. Désor- si on reprend les travers du gouverne- mois par un RPR soucieux de faire mais, 40 % des omnipraticiens Jean-Paul Hamon, ment précédent en passant outre la oublier le plan Juppé, est menacée. appliquent d’office les 20 euros, le 27 mars, CNAM, quelle crédibilité aurons- Tout comme le gouvernement Jos- selon la direction de la Sécurité lors d’un rassemblement nous ? » pin, à peine nommé, s’était trouvé sociale au ministère de la santé. de médecins Ce n’est pas qu’un problème de confronté au mouvement des chô- Parti de la base, le mouvement à Nantes. méthode. Le coût des revalorisa- meurs, celui de Jean-Pierre Raffa- s’est structuré en coordination Ce généraliste tions (994 millions d’euros pour rin doit aujourd’hui faire face à une nationale. Quatre de leurs cinq por- est l’un des cinq l’assurance-maladie), alors que les fronde sans précédent des méde- te-parole, qui se définissent com- porte-parole dépenses de santé continuent cins libéraux. Commencée le me les représentants des « méde- de la Coordination d’augmenter, en est un autre. Le 15 novembre 2001, la vague de pro- cins d’en bas », en référence à une nationale déficit de la branche devrait en testation des généralistes, qui récla- expression chère à M. Raffarin, des médecins, effet atteindre 4,5 milliards d’euros ment la revalorisation à 20 euros devaient être reçus, jeudi 23 mai, à la pointe du en 2002. « Ces chiffres sont faux, pis, par un proche collaborateur du mouvement amorcé ils sont manipulés », s’insurge la ministre de la santé, Jean-François en novembre 2001. Coordination. Et puis, il y a tous 21 000 euros de plus Mattei. Le 15 mai, celui-ci avait Quatre d’entre eux ceux qui guettent l’issue du conflit consulté les deux principaux syndi- devaient être reçus, pour faire valoir, à leur tour, leurs par an et par praticien cats de médecins, la CSMF et MG jeudi 23 mai, revendications. Ainsi, le principal b Le coût pour la « Sécu ». La France, laissant la Coordination à au ministère syndicat des spécialistes libéraux, CNAM, sur la base du nombre la porte. Pour se faire entendre, cel- de la santé. l’Umespe, réclame, selon son secré- d’actes réalisés en 2001, estime le-ci a multiplié les actions coup de  / taire général, Jean-François Rey, que la revalorisation de la poing – des méthodes « d’extrême « un milliard d’euros » pour créer consultation à 20 euros (« C ») et gauche », selon la Caisse nationale les week-ends pour assurer les « satisfaite », d’ici le 9 juin, pour le « La période électorale a faussé les « trois niveaux de consultations de de la visite à domicile (« V ») à d’assurance-maladie (CNAM). gardes. premier, « avant l’été » pour le choses. Les politiques ont encouragé 23 à 50 euros ». 30 euros coûterait 1,2 milliard Il y a eu tout d’abord le refus de Le 17 mai, le dernier moyen de second. Mais ils ont précisé que, à la transgression tarifaire, c’est gra- En attendant, les généralistes d’euros par an. Pour « télétransmettre » les feuilles de pression, le déconventionnement pour respecter le « dialogue vissime », juge de son côté Pierre font désormais peser des menaces l’assurance-maladie, le surcoût soins, la grève des gardes de nuit, des médecins, est né. Du jamais vu. social » prôné par M. Raffarin, des Costes, président de MG France et pour les législatives des 9 et serait de 994 millions d’euros, les week-ends et ponts « sans tou- A l’heure actuelle, « un départe- négociations devraient se rouvrir signataire de l’accord du 24 janvier 16 juin, en conseillant au gouverne- le solde étant à la charge bibs », la manifestation du 10 mars ment par jour », selon la Coordina- avec la CNAM, à la grande fureur qui avait porté la consultation à ment de ne pas suivre la voie du patient ou, le plus souvent, et, plus récemment, l’occupation tion, se rallie à cette action, le der- des médecins. 18,5 euros. empruntée, avant la présidentielle, de sa mutuelle. La seule de deux caisses, dans le Calvados et nier en date étant celui de Seine- Pour Pierre Morange, médecin par la gauche. Jean-Paul Hamon, augmentation du « C » est la Mayenne, pour protester contre Maritime. « Jacques Chirac ne tient «  - » généraliste et député RPR des Yveli- un des porte-parole de la Coordina- estimée à 345 millions d’euros les menaces de sanction envers pas ses promesses », accuse Yves « Ce conflit est politiquement très nes, qui avait mené la mission de tion, rappelle volontiers cette anec- (255 pour l’assurance-maladie). ceux qui font payer 20 euros aux Elie, membre de la coordination, important pour le gouvernement, qui réconciliation entre son parti et les dote : « En février, nous avons ren- b Le gain net pour les praticiens. patients. « Nous n’avons pas levé qui regrette que le gouvernement a pris des engagements. La droite a praticiens, la résolution du conflit contré un responsable PS dans un Pour les 58 000 praticiens ces sanctions. Simplement, dans un renvoie les médecins à des négocia- eu toutes les peines du monde à est « un sujet ultra-prioritaire ».La café de la rue de Solférino. Il nous concernés, il représenterait, selon souci d’apaisement, elles ne seront tions avec la CNAM. retrouver la confiance des médecins. première manifestation « de nos avait dit : “Votre mouvement va s’ef- la CNAM, 21 000 euros par an pas mises en application avant le Très vite, M. Mattei, puis le minis- Il ne faut pas oublier 1995 », pré- engagements », explique-t-il, consis- friter et devenir impopulaire”. Nous (1 791 euros par mois), qui 30 juin », précise Raynal Le May, tre des affaires sociales, François vient Michel Chassang, président te à avoir nommé à la santé un lui avons répondu : “Si vous croyez s’ajoutent à la revalorisation de directeur de la caisse de la Mayen- Fillon, qui n’ont toujours pas reçu de la CSMF, pour qui la Coordina- médecin de formation, « un des cela, vous allez perdre”. » janvier 2002, quand le « C « » est ne. Dans ce département, depuis les responsables de la CNAM, ont tion est avant tout « un mouvement leurs, ministre de plein droit et qui a passé de 17,5 à 18,5 euros des mois, le préfet procède à des en effet jugé « légitime » la revendi- complémentaire pour en découdre, la tutelle de l’assurance-maladie ». Sandrine Blanchard (212 millions d’euros par an). réquisitions tous les soirs et tous cation des médecins qui devra être pas un mouvement antisyndical ». La seconde passe par la revalorisa- et Isabelle Mandraud La Coordination nationale, née de « l’incapacité des syndicats à défendre la médecine de terrain » Règles et effets du déconventionnement ILS SONT CINQ à parler depuis trois mois sont rendu compte qu’ils n’étaient plus seuls. La un syndicat de la chaise vide (UNOF), la Coordi- qui considèrent que le mouvement actuel de Prévu par le chapitre X de la au nom de la Coordination nationale indépen- floraison de cahiers de doléances sur Internet nation a fait le grand écart », ajoute M. Guene- déconventionnement est la porte ouverte à convention nationale de 1998 régis- dante des médecins généralistes. Cinq méde- est impressionnante », reconnaît Philippe Sope- beaud, non syndiqué, qui estime que l’émer- l’éclatement du système de Sécurité sociale et sant les relations entre les médecins cins de famille conventionnés, âgés de 40 à na, chef de file de l’opposition interne de MG gence des coordinations est liée à « l’incapaci- à l’entrée des assureurs privés, les cinq porte- libéraux et les trois caisses natio- 55 ans, qui affirment être « l’oreille de la France. té des syndicats à défendre la médecine de ter- parole répondent que les « coordonnés » sont nales d’assurance-maladie (salariés, base » et représenter quelque 30 000 prati- Si elles ont adhéré aux grèves des gardes lan- rain ». des « conventionnistes ». « Ceux qui disent le agriculteurs, indépendants), le ciens « en colère » réunis dans une organisa- cées par l’UNOF, les coordinations départe- Les « coordonnés », comme ils s’appellent contraire nous pompent l’air », s’emporte déconventionnement entraîne l’ar- tion « apolitique et non syndicale ». Jean-Marc mentales ont très vite choisi de durcir l’action entre eux, ont deux bêtes noires : les caisses M. Guenebeaud. « Nous sommes totalement rêt de la prise en charge d’une partie Rehby, installé à Lille (Nord), Jean-Paul en lançant le « 20 euros » d’« office » et les d’assurance-maladie et les gouvernements opposés à la mise en concurrence de l’assurance- des cotisations sociales du généra- Hamon à Clamart (Hauts-de-Seine), Patrick chartes solidaires de déconventionnement. – de droite ou de gauche – qui les « mépri- maladie, ce serait une catastrophe pour les plus liste par l’assurance-maladie. Le Guenebeaud à Laloubère (Hautes-Pyrénées), « L’UNOF a initié le mouvement de colère des sent » depuis des années. « Le profil-type du démunis », insiste M. Rehby. médecin peut alors fixer librement Antoine Leveneur à Caen (Calvados) et Sau- médecins, mais ne pouvait pas, en tant que syn- “coordonné”, c’est un médecin généraliste Reste à savoir quel sera l’avenir de cette ses tarifs. Le déconventionnement veur Merlenghi à Ajaccio (Corse-du-Sud) dicat, appeler à l’application du “20 euros”. d’une quarantaine d’années qui ne supporte Coordination lorsque le conflit des médecins n’est effectif que deux mois après datent l’engouement des médecins pour les Nous avons mené cette action de rébellion pour plus la pression des caisses et les contraintes du aura trouvé une issue. Si les syndicalistes ne l’envoi de la demande. coordinations au 24 janvier, jour de la signatu- attirer l’attention des pouvoirs publics et leur système. Il considère ses honoraires indécents, lui prédisent pas une longue vie, M. Rehby Sur son site Internet, la coordina- re de l’accord entre MG France et l’assurance- dire : “écoutez-nous” », explique M. Merlen- son temps de travail trop lourd et ne veut plus refuse de penser que « tant d’énergie et de tion recommande aux généralistes maladie. « Ce fut le coup de poignard dans le ghi, porte-parole de la Coordination nationale être le bouc émissaire des dépenses de santé », mobilisation » partira en fumée. En attendant, de mener « une action collective de dos », résume M. Hamon, non syndiqué et mais aussi délégué régional de l’UNOF. résume M. Rehby, un déçu de la CSMF. «La Jean-Marie Spaeth (CFDT), président de la déconventionnement massif afin de « plutôt de gauche ». Coordination regroupe des praticiens qui ont Caisse nationale d’assurance-maladie, a maintenir à l’égard des caisses primai- Nées en province, dans des départements    levé le nez du guidon et qui ont pris conscience acquis « la certitude que les syndicats ne maîtri- res un rapport de force suffisamment plutôt ruraux où les problèmes de démogra- « La Coordination est un mélange, un mag- que le mode de fonctionnement et de vie qu’on sent plus rien » et qu’on est face à « une vraie important pour reprendre le cas phie médicale ne cessent d’alourdir le travail ma de déçus avec, grosso modo, un tiers de leur impose n’est plus possible », complète situation de crise ». Les échanges qu’il a eus échéant des négociations et un recon- des généralistes, les coordinations se sont médecins de chez nous, un tiers de chez MG M. Merlenghi. avec des leaders départementaux de la Coordi- ventionnement collectif ». Cette fédérées le 17 février lors d’une assemblée France et un tiers de non-syndiqués », considè- Au-delà de la revalorisation des honoraires, nation ne sont pas faits pour le rassurer. démarche est très pénalisante pour générale à l’hôpital Cochin à Paris, et ont lar- re Michel Chassang, président de la Confédé- la Coordination réclame une réorganisation « Nous ne sommes pas du même monde », le patient, puisque la consultation gement utilisé Internet pour communiquer et ration des syndicats médicaux français des gardes basée sur le volontariat et rémuné- n’ont-ils cessé de lui répéter. chez un généraliste déconventionné se structurer. « Jusqu’ici, les généralistes tra- (CSMF). M. Hamon ne conteste pas ce « dosa- rée par l’Etat, et une prise en compte du pro- ne peut être remboursée qu’au vaillaient isolés. Du jour au lendemain, ils se ge ». « Entre un syndicat timoré (MG France) et blème de la démographie médicale. A ceux S. Bl. et I.M. « tarif d’autorité », soit 0,60 euro.

MÉDAILLE D’OR 2001 concours NF ameublement Démission du bureau du Conseil de l’ordre des médecins DETAILLANT - GROSSISTE Une majorité de ses membres rejette l’accord signé le 1er mars avec l’Etat et la « Sécu » sur les gardes VEND AUX PARTICULIERS Toutes les grandes marques aux meilleurs prix DANS UN GESTE sans précé- des de nuit et des week-ends. Inter- avec les conseils départementaux, aux praticiens d’assurer leur compé- dent dans l’histoire de l’institution, venant en plein conflit des méde- Etienne Dusehu, président « déon- tence » au travers d’« outils d’autoé- ES SOLD les membres du bureau du Conseil cins généralistes, cette signature tologie et éthique » et Lionel Pren- valuation », l’informatisation des E DES X QU MIEU national de l’ordre des médecins avait entraîné le vote de trois tout, trésorier adjoint, ont fait de cabinets « pour soulager les méde- ont annoncé, jeudi 23 mai, leur motions de défiance à l’égard du même. Tous estiment que la signa- cins des tâches de gestion tout en démission de tous leurs mandats bureau par les deux tiers des mem- ture du protocole du 1er mars n’a assurant la confidentialité des don- ordinaux. Une décision qui prendra bres du Conseil national, réuni le été que la goutte d’eau qui a fait nées médicales », la prise en comp- effet le 12 juin, le conseil national 21 mars (Le Monde du 25 mars). Les déborder le vase. te de la démographie médicale, l’ar- ● du 13 juin ayant alors la tâche d’éli- opposants au bureau dénonçaient ticulation de l’activité des méde- MATELAS SOMMIERS re un nouveau bureau. Cette déci- à la fois l’absence de concertation «   » cins avec celle des autres profes- Vente par téléphone possible sion intervient le jour où doivent et la signature du protocole. Mais, à Dans le communiqué expliquant sionnels de santé. fixes ou relevables - toutes dimensions. être rendues publiques les conclu- l’époque, M. Hoerni, de même que leur décision, les démissionnaires « Nous avons en grande partie SWISSFLEX - TRÉCA - EPÉDA - PIRELLI sions de la mission de conciliation – les membres du bureau désavoués évoquent « une force de résistance réussi cette réforme, comme le mon- SIMMONS - DUNLOPILLO - BULTEX confiée le 12 avril au professeur par la majorité du Conseil national, majeure » àl’« action de rénova- tre l’évolution de l’image de l’ordre Garantie 5 et 10 ans Jean Langlois, président de la sec- n’entendaient pas démissionner. tion, pourtant indispensable » qu’ils et le fait que notre avis a été beau- CANAPÉS ● SALONS ● CLIC-CLAC tion « santé publique » de l’ordre – Evoquant un « échec total de la conduisaient au sein de l’ordre des coup sollicité », juge M. Haehnel. chargée d’« analyser les causes » de mission » de M. Langlois, qui « n’a médecins. « Nous nous sommes « Nous sommes des boucs émissai- Duvivier - Steiner - Coulon - Diva - Bournas la crise qui secoue l’institution. pas effectué de médiation, mais a engagés il y a un an pour poursuivre res, victimes d’un certain poujadis- Cette crise s’était nouée autour constaté l’incompatibilité des points l’effort de modernisation entrepris me médical, notamment de la part MOBECO er de la signature, le 1 mars, par le de vue et estimé qu’il n’y avait pas au cours des dernières années » et de syndicalistes », renchérit ◗ 247, rue de Belleville - Paris 19ème ◗ 148, av. de Malakoff - Paris 16ème président du Conseil, le professeur d’autre solution que la démission », consacré dans la loi sur les droits M. Chassort. Le prochain conseil ◗ 50, avenue d’Italie - Paris 13ème Bernard Hoerni, d’un protocole M. Hoerni a reconsidéré sa posi- des malades et la qualité du systè- national devra élire un nouveau d’accord avec les ministères de l’em- tion. Pierre Haehnel, secrétaire me de santé, votée en février 2002. bureau et tenter de sortir l’ordre de - 7 j/7 01.42.08.71.00 ploi et de la santé et la Caisse natio- général, André Chassort, secrétaire Ils citent ainsi la réflexion éthi- la crise. 5500 m2 d’exposition LIVRAISON GRATUITE SUR TOUTE LA FRANCE nale d’assurance maladie (CNAM) général adjoint, François-Xavier que sur la personne et sa dignité, portant sur l’organisation des gar- Leandri, responsable des relations les efforts pour « mieux permettre Paul Benkimoun LE MONDE/VENDREDI 24 MAI 2002/7 FRANCE les législatives Jean-Pierre Raffarin demande aux candidats de l’UMP « La très grande dispersion » de « rester les premiers militants contre l’extrémisme » des candidatures fait espérer « un grand succès » à M. Le Pen Le premier ministre met en garde contre les risques d’une nouvelle cohabitation « qui porte en elle-même la division et l’inefficacité, et conduit à l’impuissance politique » Il estime que M. Chirac « ne veut pas de majorité »

DANS UN PREMIER temps, lé de nouveau son appel à l’union. JEAN-MARIE LE PEN accuse tives », sur « un vote utile, pour la Jean-Pierre Raffarin n’avait pas « Notre projet respectera la diversi- Jacques Chirac de souhaiter une seule formation capable d’exprimer envisagé d’ajouter son propre té, chacun y trouvera sa place dans nouvelle cohabitation. « Il ne veut le mal-être des Français ».Si démenti à la suite des propos Jean-Pierre la loyauté et la bonne foi », a-t-il pas de majorité », a-t-il insisté, mer- M. Chirac obtient une majorité de tenus, mardi 21 mai sur RTL, par Raffarin, promis, tout en mettant en garde credi 22 mai, sur LCI, où il était droite à l’Assemblée, le FN sera Serge Lepeltier. Avant de faire lui- mercredi ceux qui ne respecteraient pas la invité, et il avance pour preuve le alors « dans une opposition résolue même machine arrière, le prési- 22 mai, « règle de bonne conduite qui s’im- fait que M. Chirac a toujours et tonitruante » et préparera « les dent délégué du RPR s’était pro- entouré posera à tous ». « La limite infran- repoussé les propositions d’ac- trois élections suivantes – qui sont noncé pour le maintien du candi- d’Alain Juppé chissable de la diversité, c’est la divi- cords lancées par le FN, qu’il quali- pour après-demain : les élections dat de l’UMP au second tour, en et de sion (…) car, derrière la division, il fie de parti « xénophobe et racis- régionales, cantonales et européen- cas de triangulaire avec le FN et le Jean-Louis n’y a qu’un seul destin, c’est te ». « Qu’a dit Jacques Chirac et nes ». Il rappelle d’ailleurs avec un PS. Plusieurs responsables chira- Debré, l’échec », a souligné M. Raffarin. que disent ceux qui parlent en son plaisir évident que « deux d’entre quiens, parmi lesquels Alain Juppé au siège Dans l’assistance, de nombreux nom – même s’ils bégayent de temps elles se déroulent au scrutin propor- et Jean-Louis Debré, s’étaient char- de l’UMP, candidats étaient surtout venus fai- en temps, comme M. Lepeltier tionnel ». Et, à celles-ci – les régio- gés de corriger le tir (Le Monde du à Paris. re leur « marché ». Un « kit UMP » (Le Monde du 23 mai) ? Ils disent : nales et les européennes –, 23 mai). Le premier leur a été remis dans une mallette on fera battre le candidat FN par la M. Le Pen compte bien se présen- Constatant que ces mises au ministre vient blanche, comprenant notamment gauche en toutes circonstances. » ter. « Pour mener la liste de la point successives n’étaient pas de lancer un programme, « 25 engagements « Le grand constructeur de la politi- région PACA » et « peut-être aus- venues à bout de la polémique, le la campagne pour la France, avec Jacques Chi- que de gauche dans la vie politique si » celle des européennes, a-t-il premier ministre s’est finalement du parti rac », préfacé par M. Raffarin, des française, est, depuis de nombreu- répété, jeudi 23 mai, sur BFM, en décidé à ajouter quelques lignes pour affiches, des modèles de tracts et ses années, Jacques Chirac, et il en n’excluant pas d’être présent à la sur le sujet dans le discours qu’il les élections des professions de foi. Il y avait là sera probablement de même cette présidentielle de 2007. avait préparé à l’intention des quel- législatives. de nouveaux venus, en quête fois-ci, si la consigne qu’il a donnée Le dauphin en titre, Bruno Goll-

que 300 candidats de l’Union pour  / d’une personnalité nationale qui est maintenue », continue-t-il. nisch, devra donc attendre. D’ici la majorité présidentielle (UMP) et voudrait bien venir dans leur cir- Quoi qu’il en soit, Jean-Marie là, la concurrence risque de se de plusieurs ministres rassemblés, général adjoint du RPR, était à la ble pour mettre en œuvre [ce] pro- conscription leur apporter un brin Le Pen prédit des jours difficiles à manifester. A noter que, jeudi, mercredi après-midi, dans une sal- tribune, où avaient également pris jet », le premier ministre a exhorté de notoriété supplémentaire, et M. Chirac, son ennemi intime : «Il M. Le Pen a, une nouvelle fois, fait le du 15e arrondissement de Paris. place Henri de Raincourt, prési- les Français à rejeter la perspective des battus de 1997, ragaillardis, a mis en place l’échafaud sur lequel l’éloge de sa fille Marine, « une Les mots ont été insérés au chapi- dent du groupe RI du Sénat, deux d’une nouvelle cohabitation, qui qui s’efforçaient de renouer quel- il met sa tête. » Le président du jeune femme bien douée, de 33 ans, tre « Devoir d’action », sous-chapi- présidents de groupe de l’Assem- « porte en elle-même la division et ques contacts. Front national pense, en effet, pro- qui est tombée dans la politique un tre « Le respect de nos engage- blée nationale, Philippe Douste- l’inefficacité, oppose les Français et fiter de « la très grande disper- peu comme Obélix ». ments ». « Un meilleur partage des Blazy (UDF) et M. Debré (RPR), conduit à l’impuissance politique ». Jean-Baptiste de Montvalon sion » des candidats et mise « sur valeurs de la République contre l’ex- deux anciens premiers ministres Le chef du gouvernement a marte- et Jean-Louis Saux un grand succès aux élections législa- Christiane Chombeau trémisme » doit être, selon M. Raf- RPR, M. Juppé et Edouard Balla- farin, la première des « trois gran- dur, ainsi qu’André Rossinot, des missions » destinées à « mettre représentant du Parti radical au en œuvre le message du président. » sein de l’UMP. Au terme de la réu- « C’est, je crois, très important de nion, M. Bédier n’en finissait pas rester les premiers militants contre de fulminer, devant la presse, con- l’extrémisme. Je le dis à chacun des tre la « connerie » de M. Lepeltier nos candidats », a martelé le chef qui, selon lui, pourrait « coûter une du gouvernement, avant de conclu- quinzaine de sièges » à l’UMP. re en ces termes : « Je souhaite qu’en aucune circonstances l’extré-   ’ misme ne puisse tirer profit de nos Dans son intervention de trente- messages ou de nos attitudes. Le cinq minutes, qui ressemblait quel- scrutin du 5 mai nous engage : les que peu à un discours de politique amis du président sont avec lui les générale, M. Raffarin a égrené les garants des valeurs de la Républi- principaux points de la campagne que. » de Jacques Chirac, en s’en portant M. Lepeltier, pourtant président garant : « Nous assumerons ses délégué du RPR et membre du engagements et nous ferons en sorte comité permanent de l’UMP, que ces engagements soient con- n’était assis qu’au deuxième rang, crets et tenus. » Soulignant que la alors que Pierre Bédier, secrétaire victoire de l’UMP est « indispensa- Le responsable du RPR varois refuse « le Front républicain » en cas de triangulaires

TOULON extrêmes quels qu’ils soient. Je n’ai de notre correspondant de leçon à recevoir de personne sur « Il n’y aura pas de Front républi- le sujet, d’autant que j’ai battu à cain dans le département du Var. Toulon un maire Front national… Ça veut dire qu’on maintiendra nos Ça n’est pas pour favoriser l’émer- candidats. S’ils ont la possibilité de gence d’un député du même parti. se maintenir au deuxième tour, ils se Je ne jouerai pas le suicide des trian- maintiendront… » Avec cette décla- gulaires. » ration faite le mercredi 22 mai dans le cadre du journal de Fran- «   » ce 3 Côte d’Azur, Georges Gines- Robert Alfonsi, secrétaire fédé- ta, président départemental du ral du PS, ne paraît pas très étonné RPR, a jeté un certain malaise par la déclaration de M. Ginesta dans les rangs de la droite et de la « qui a toujours eu une haine patho- gauche varoises. D’autant que le logique de la gauche ». Selon lui, la maire de Saint-Raphaël et vice-pré- position du patron du RPR varois sident du conseil général du Var « s’inscrit dans la ligne d’une gran- est candidat de l’UMP pour les de majorité de la droite varoise qui, élections législatives dans la 5e cir- en 1988, avec l’assentiment de Mau- conscription, où Jean-Marie rice Arreckx, avait permis l’élection Le Pen a obtenu 30,32 % des suffra- de Yann Piat, alors au FN, grâce à ges au second tour de l’élection un retrait de ses candidats. Ce tropis- présidentielle. me de l’extrême droite marque au Présenté, y compris par ses pro- fer une droite chez qui, depuis de ches, comme « un représentant nombreuses années, la culture de la d’une droite ferme », M. Ginesta, clientèle se substitue à celle de la qui brigue la succession de Fran- République ». Pour sa part, Alain çois Léotard, a provoqué l’embar- Jaubert, porte-parole local du Pôle ras dans ses propres rangs, où l’on républicain, estime que « le RPR se serait passé d’une pareille décla- varois ne fait que renouer avec de ration, deux jours après celles de vieilles pratiques que l’on croyait Serge Lepeltier (Le Monde du révolues »... 23 mai) qui ont obligé l’UMP et le Avec trois primaires à droite premier ministre à allumer de nom- dans un département où trois des breux contre-feux. Pour Jean-Pier- sept circonscriptions sont tenues re Giran, député RPR sortant, qui par le PS, la droite – en proie à des se représente dans la 3e circonscrip- dissensions larvées – souhaitait tion, « cette déclaration n’engage aborder l’échéance électorale avec que son auteur. Pour ma part, je res- plus de sérénité. Pour sa part, te fidèle à la ligne fixée par Alain M. Ginesta a confirmé au Monde Juppé : pas d’accord direct ou indi- que « le résultat de la présidentielle rect avec le Front national. Si la droi- fait plutôt apparaître nettement te n’est pas dans les deux premiers, que, lors du second tour des législati- elle ne se maintiendra pas… » ves, ce sont les candidats de l’UMP Même réprobation d’Hubert Fal- et du Front national qui arriveront co, maire (DL) de Toulon, séna- en tête. Il n’y a pas de raison que les teur et président du conseil géné- électeurs inversent leurs choix ». ral : « M. Ginesta a parlé en son Moyennant quoi, il précise : «En nom. J’ai été président du comité de cas de triangulaires, nous maintien- soutien à Jacques Chirac, j’appar- drons nos candidats au second tour. tiens à l’Union de la majorité prési- Les électeurs choisiront. » dentielle, et Jacques Chirac a été clair en disant qu’il fallait rejeter les José Lenzini 8/LE MONDE/VENDREDI 24 MAI 2002 FRANCE les législatives 21 investitures Devant les candidats socialistes, M. Hollande revendique du Pôle pour la gauche un « droit légitime à gouverner » républicain à Paris Le premier secrétaire du PS critique les « bonnes âmes » qui veulent « une cure d’opposition préparant une victoire en 2007 » ILS SONT 21, plutôt jeunes, pour EN SOIXANTE minutes, la messe droite, a-t-il répété, voudrait nous la plupart totalement inconnus et, était dite : mercredi 22 mai à la Cité priver de ce droit légitime à gouver- parce qu’ils n’ont rien à perdre, des sciences, porte de la Villette à ner au nom d’une diabolisation, bien décidés à se lancer. Le député Paris, le Parti socialiste a lancé sa François Hollande, d’ailleurs nouvelle dans sa bouche, de la 6e circonscription de Paris, mai- campagne pour les élections législa- premier secrétaire de la cohabitation. » « Les Français, re (MDC) du 11e arrondissement et tives. Devant un public de 400 per- du Parti socialiste, a-t-il répondu, sont libres de choisir ancien président du Mouvement sonnes – tous les candidats entouré de souverainement. » Sur le même des citoyens (MDC), Georges Sarre, n’étaient pas présents et tous les Jean-Marc Ayrault, registre, Jean-Marc Ayrault, prési- a présenté à la presse, mercredi présents n’étaient pas candidats –, président du groupe dent du groupe socialiste de l’As- 22 mai, les candidats parisiens du le secrétaire national chargé de la PS de l’Assemblée semblée nationale, après avoir ren- Pôle républicain. Après l’échec des coordination et de la trésorerie, nationale, du hommage à M. Hollande pour négociations avec le PS souhaitées Alain Claeys, a présenté l’organisa- et de Martine Aubry, avoir su « fédérer le parti et la gau- par Jean-Pierre Chevènement, et tion de la campagne et le matériel maire de Lille, che dans ces jours difficiles », a souli- qui visaient à protéger la circons- de communication. Le programme mercredi 22 mai gné que la gauche ne s’était pas cription de M. Sarre, en plus de la du PS, élaboré sous la conduite de à Paris. efforcée d’être « au rendez-vous du sienne à Belfort, le Pôle républicain Martine Aubry – 16 pages autour M. Hollande 5 mai pour demander à être battue a choisi d’investir des candidats de huit objectifs –, sera diffusé à vient de s’adresser aux élections et octroyer les pleins dans chacune des circonscriptions 1 million d’exemplaires. Dix mil- aux candidats pouvoirs au plus mauvais président parisiennes. lions de tracts synthétisant son con- investis de la Ve République ». L’échantillon constitué par le mai- tenu seront distribués. par son parti Agitant la menace de « conflits re du 11e est à l’image du mouve- Après les discours, Mme Aubry pour les élections sociaux » et de « difficultés avec la ment naissant de M. Chevènement. jouant, selon sa formule, les « spea- législatives. jeunesse », M. Hollande a estimé, A côté d’une dizaine d’anciens mili-

kerines » pour « regonfler les trou-  / lui, que « le risque majeur (…) n’est tants du MDC, on trouve deux gaul- pes », les candidats se sont fait pho- pas dans l’ordre institutionnel mais listes – Alexis Toulet, 32 ans, ex tographier avec François Hollande. maigres applaudissements, la céré- des dommages sérieux ». Il a donc après un septennat raté et une autori- dans le désordre social ». A usage RPR, (14e circonscription) et Pierre Devant un grand panneau orange monie d’intronisation des candi- appelé, dès le 9 juin, au « vote uti- té atteinte. Aujourd’hui, c’est le gou- interne, il s’est aussi moqué des Dubreuil, 34 ans, qui affrontera orné d’une rose au poing et du slo- dats, surtout préoccupés par le le », jugeant que « choisir la gauche vernement Raffarin qui opère la « bonnes âmes » qui souhaitent Jean Tiberi dans la 2e –, une transfu- gan « choisissons le progrès, en avant grand nombre de candidatures, dès à présent, c’est décider, en fait, même mystification. » Le premier « une cure d’opposition préparant ge du PCF, Joëlle Ellert (12e)et la gauche », Louis Mexandeau, réin- était un tantinet morose. En une de la faire gagner ». secrétaire du PS a accusé le gouver- une victoire future en 2007 ». «Ce même un professeur d’université vesti dans le Calvados après une lon- demi-heure, M. Hollande a néan- nement d’« occuper – que dis-je, qui est en cause dans cette élection « ex-maoïste », François Gaudu, gue opposition du premier secrétai- moins entonné l’air de la mobilisa- « ’  » saturer – l’espace médiatique », assu- législative, a-t-il insisté, ce n’est pas 48 ans, candidat dans la 19e circons- re, a été l’un des derniers à poser… tion sur l’« impérieuse obligation de M. Hollande a reproché à la droi- rant que, derrière les annonces et une péripétie politique sans consé- cription, où se présente l’ancien Nombre d’anciens ministres de gagner ». te d’avancer « masquée », M. Chi- les promesses de l’UMP, dont «la quence, c’est un choix qui engagera ministre Daniel Vaillant. Lionel Jospin, à qui M. Hollande a Le premier secrétaire du PS a exal- rac n’ayant, selon lui, privilégié le baisse des impôts des plus favorisés », irréversiblement le pays pour cinq redit la « gratitude » et l’« amitié » té l’« énergie citoyenne » des élec- thème de la sécurité que « pour évi- « c’est la menace de la régression ans. Il n’y aura ni interruption, ni ses-  des socialistes, étaient présents, teurs de gauche qui ont voté pour ter de s’exprimer sur tous les autres ». sociale qui pointe ». sion de rattrapage ». La messe s’est « Nous sommes de gauche, mais comme Dominique Strauss-Kahn. Jacques Chirac le 5 mai. Il a aussi « Si cela ne l’a pas servi directement, M. Hollande a enfin accusé la achevée sur l’évocation du « devoir nous ne voulons pas qu’on nous con- Au deuxième rang, Laurent Fabius, mis en garde contre la « dispersion a-t-il enchaîné, le bénéfice qu’en a droite de rechercher « la concen- moral » du 16 juin : gagner. fonde avec ceux qui, à gauche, s’ac- impassible, applaudissait chiche- de l’offre politique », « fatale » le tiré l’extrême droite a provoqué, de tration du pouvoir » pour bâtir commodent de la mondialisation libé- ment. Sans musique, ponctuée de 21 avril, et qui peut encore « créer façon invraisemblable, son succès, « l’Etat UMP ou l’Etat RPR ». «La Michel Noblecourt rale », a lancé M. Sarre, qui a préci- sé qu’il ferait « naturellement échec à la droite » en se retirant au Le PS marseillais second tour au profit de la candida- 8 h 30, métro Saint-Paul à Paris, Martine Aubry distribue des tracts te socialiste Danièle Hoffman-Ris- veut sanctionner pal, si celle-ci le devançait dans la Patrick Mennucci IL PLEUT, à la sortie du métro Saint-Paul, à Quand un passant consent à s’arrêter, l’an- Mme Aubry et la gauche à Mme Billard. Un poli- 6e circonscription. Une intention Paris, ce mercredi 22 mai, à 8 h 30. A peine cienne ministre du travail lui donne deux cier, qui a monté une « bourse de l’emploi » que ne partage pas l’ex-RPR Pierre e La confirmation par le bureau vingt jours avant le premier tour des législa- tracts pour le prix d’un, « à distribuer dans le pour les conjoints des fonctionnaires de poli- Dubreuil, candidat dans la 2 cir- e national (BN) du PS de l’investiture tives, mais les Parisiens, pressés d’aller tra- métro ». A un autre, elle explique : « Vous ce mutés en Ile-de-France, interpelle l’an- conscription (5 arrondissement et e de Patrick Mennucci dans la 4e circons- vailler, n’en ont cure. Ils jettent tout juste vous rendez compte ? Il y a 27 candidats ! Il cienne ministre. « C’est une initiative citoyen- partie du 6 ), qui prévient qu’il n’ap- cription des Bouches-du-Rhône, où il un regard à la dame en tailleur-pantalon faut voter utile au premier tour. » Quand un ne conventionnée par l’ANPE. J’ai déjà été pellera à voter « ni en faveur de Jean affrontera le candidat communiste bleu marine qui distribue des tracts, dans jeune homme bien mis s’éloigne en refusant remarqué par Sautter, Raffarin et Sarre », Tiberi ni pour sa concurrente socialis- Frédéric Dutoit (Le Monde du 23 mai), cette circonscription qui comprend les qua- le tract qu’elle lui tend, Mme Aubry rigole. explique le policier. « Que des gens bien ! te, Lyne Cohen-Solal ». a provoqué, mercredi, une vive répli- tre premiers arrondissements de Paris. « Celui-là, j’avais bien vu qu’il votait pour Que puis-je pour vous ? », demande La difficulté à imposer une règle que du président du conseil général Le temps de reconnaître Martine Aubry, l’UMP », l’Union pour la majorité présiden- Mme Aubry qui prend gentiment la carte de commune à des candidats venus des Bouches-du-Rhône, Jean-Noël qu’un agent de sécurité abrite sous un para- tielle de Jacques Chirac. Puis, à mi-voix : «Je visite. « Bravo, je vais vous contacter », d’horizons différents, risque de Guérini et de celui du conseil régional pluie, et… ils sont déjà partis. L’ancienne ne sais pas comment vous avez fait pour conclut-elle. peser sur la cohérence du mouve- de Provence-Alpes-Côte d’Azur, qui ministre du travail encaisse avec le sourire gagner Paris. Chez nous, ils acceptent tout », Martine Billard est aux anges. « C’est un ment de M. Chevènement. Dans les ont démissionné du BN – dont la leçon de modestie. Elle est venue pour dit-elle à la poignée de militants Verts et très beau cadeau qu’elle nous fait. C’est sa Alpes-Maritimes, certains militants, M. Vauzelle n’était toutefois pas soutenir la Verte Martine Billard, qui bénéfi- socialistes qui l’accompagnent. dernière sortie de Lille avant le premier tour, à commencer par l’ancien secrétai- membre. Pour avoir le soutien du PCF cie de la double investiture Verts-PS, et se j’y suis très sensible. » Après un petit café au re départemental du MDC, Jean dans sa propre circonscription, ce der- colle à la tâche sans broncher.   Dôme, rue de Rivoli, où l’on parle du vote Nicolas, ont annoncé, mercredi, nier a même appelé à voter pour Alors que les socialistes ont critiqué mez- Il ne faut rien exagérer, certains s’arrê- Front national, de l’extrême gauche et leur démission du Pôle. Motif : la M. Dutoit. za voce, pendant des mois, la candidature de tent, ou lancent en marchant : « Bonjour autres sujets qui fâchent la gauche, la petite décision du député de Belfort d’en- La fédération du PS des Bouches- Mme Billard, trop à gauche, trop Vert, pas le Madame Aubry, continuez ! » Un monsieur, troupe se sépare en se promettant «dese voyer des candidats dans 4 circons- du-Rhône a en outre annoncé que profil, trop ceci et pas assez cela, le specta- un peu embarrassé, devant les deux mains faire une bouffe chez Omar », un restaurant criptions des Alpes-Maritimes, ce M. Mennucci serait démis de la prési- cle ne manque pas de sel. La « Dame des tendues, ne sait pas laquelle saisir en pre- de couscous de la rue de Bretagne fréquenté qui, pour eux, « augmente le risque dence du groupe socialiste au conseil 35 heures » hèle sans relâche les passants mier. Celle de la candidate ou celle de l’an- par Lionel Jospin, « pour fêter la victoire le de voir des députés d’extrême droite municipal de Marseille, et son sup- pour présenter sa protégée. « Bonjour, c’est cienne ministre ? Après une brève hésita- 16 juin ». représenter [le] département ». pléant, Henri Jibrayel, s’est désolidari- votre candidate, Mme Billard, voyez, elle est tion, il résout ce protocole électoral en don- sé de sa candidature. charmante et efficace. Surtout efficace. » nant d’un seul mouvement la droite à Béatrice Gurrey Christine Garin LE MONDE/VENDREDI 24 MAI 2002/9 FRANCE A Nanterre, le conseil municipal se réunit pour la première fois depuis le drame du 27 mars M. Borloo veut « faire le point » sur les zones franches urbaines Cinq cents personnes ont assisté, mercredi 22 mai, à la réunion des élus. « Il faut avoir la force APRÈS avoir été entendu par la commission des affaires économiques de poursuivre le travail que nous avons engagé », a déclaré la maire, Jacqueline Fraysse du Sénat, Jean-Louis Borloo, ministre délégué à la ville, a indiqué, mercredi 22 mai, qu’il allait « faire le point » sur les zones franches RIEN ne pouvait être comme ont pris leur place. Une fausse note urbaines. Ce dispositif, instauré par la droite en 1997 pour attirer des avant. Comme avant ces instants a cependant perturbé cette cérémo- entreprises dans les quartiers défavorisés, n’avait pas été reconduit par de folie meurtrière du 27 mars, lors- nie qui se voulait très consensuelle. le gouvernement de Lionel Jospin. Une réunion interministérielle aura que Richard Durn avait laissé qua- Mercredi Malgré la bruyante réprobation de lieu « la semaine prochaine » pour arbitrer ce dossier. tre hommes et quatre femmes sans 22 mai. la salle, Christian Demercastel, au La maire, vie et plusieurs autres blessés dans nom du groupe des Verts, a sévère-  des mares de sang. Le premier con- Jacqueline ment reproché à Mme Fraysse ses seil municipal de la ville de Nanter- Fraysse déclarations dans lesquelles elle a SONDAGE : la cote de confiance de Jacques Chirac a progressé de re, mercredi 22 mai, presque deux (PCF), ouvre soulignait les liens de Richard Durn sept points par rapport au mois de mars, d’après un sondage CSA-La mois après la tragédie, devait être la première avec le groupe écologiste, et le cli- Vie-France Info publié jeudi 23 mai. Selon cette enquête, réalisée les 15 celui du souvenir, mais aussi le sym- séance mat de la campagne municipale, et 16 mai auprès d’un échantillon de 1 005 personnes, 54 % des Français bole d’une volonté des élus de la du conseil durant laquelle les Verts avaient font confiance au président de la République, alors que 39 % d’entre préfecture des Hauts-de-Seine de municipal présenté une liste autonome, face eux ont exprimé leur défiance. tenter de reprendre le cours nor- depuis à celle de la gauche plurielle. a CONJONCTURE : les dépenses de consommation des ménages en mal de leurs activités, personnelles la tuerie Autre incident, Pierre Creuzet, le produits manufacturés ont progressé de 0,8 % en avril par rapport à et politiques, après le choc, les bles- du 27 mars. président du groupe d’opposition, mars et de 4,2 % sur douze mois, en données corrigées des variations sures, la disparition d’êtres pro-  / au bras toujours maintenu dans saisonnières, a indiqué, jeudi 23 mai, l’Insee. En mars, elles avaient ches, les cérémonies, les témoigna- une attelle, a quitté la séance pour progressé de 0,7 % par rapport à février, précise l’institut, qui révise à la ges innombrables de sympathie, et l’autre en maison de repos. Envi- gé de l’emploi et de la sécurité, qui dénoncer la création, le jour baisse de 0,5 point l’augmentation de 1,2 % annoncée le mois dernier. les rencontres régulières avec les ron 500 personnes, habitants de a passé quinze jours à l’hôpital, même, d’un sous-groupe de a LÉGISLATIVES : le grand rabbin de France, Joseph Sitruk, s’est psychologues pour supporter ces Nanterre et élus d’autres commu- foie et poumons perforés, «ce l’Union pour la majorité présiden- déclaré favorable à « une large majorité » parlementaire en faveur de Jac- images atroces et irréelles. nes des Hauts-de-Seine, étaient là drame a soudé le conseil municipal tielle : « Une manœuvre qui ne res- ques Chirac dans un entretien à l’hebdomadaire Tribune juive du 23 mai. Pas question d’abord de retour- pour apporter un réconfort aux au-delà de tous les clivages habi- pecte pas le souvenir de nos collè- a UMP : Charles Pasqua, président du Rassemblement pour la Fran- ner dans la salle du conseil, au pre- conseillers municipaux, et aux tuels ». Et Jacques Le Texier (divers gues disparus. » Et jusqu’à la fin des ce, estime que « l’UMP est une ânerie » dans un entretien au Parisien du mier étage de la mairie monumen- familles des victimes, réunies aux droite) estimait de son côté : débats qui avaient repris leur cours 23 mai. « Ce parti unique est une erreur (…). Cette démarche est vouée à tale. L’enceinte sera entièrement deux premiers rangs du public. « Avant nous avions un regard pres- ordinaire, le souvenir du drame du l’échec, soit tout de suite, soit à terme », ajoute-t-il. reconstruite dans les prochains que politique les uns sur les autres, 27 mars devait rester lourdement a OCCUPATION : une centaine de militants d’associations du mou- mois. Tout autant pour effacer les  ,   maintenant j’ai un avis différent sur présent. A 22 heures 20, d’inhabi- vement social ont occupé la Bourse de commerce à Paris, mercredi traces du drame que pour y créer A l’entrée de la salle, aucun porti- des gens que j’ai appris à connaî- tuels applaudissements ont mar- 22 mai, pour dénoncer la précarité et décréter « l’urgence sociale ». un nouveau décor, une nouvelle que, aucune fouille, comme pour tre. » Après un hommage à chacun qué la fin d’un conseil, qui restera L’opération a été menée par l’Union syndicale du Groupe des dix (G10, configuration, destinés à effacer montrer que la démocratie la plus des élus disparus et une minute de dans la mémopire des Nanterriens. autonomes dont SUD), Droit au logement (DAL), Agir contre le chôma- l’image du tueur se levant calme- directe, la plus proche des citoyens, silence, Mme Fraysse a présenté un ge ! (AC !), Droits devant ! !, Attac et « le mouvement spontané », memt pour tirer sur les bancs des avait retrouvé ses droits. Simple- par un les nouveaux conseillers qui Christophe de Chenay collectif de lycéens formé après le premier tour de la présidentielle. élus. Cette réunion, à la date initia- ment des voitures de police dans la lement prévue par le calendrier de rue et des policiers en civil discrète- la vie municipale, s’est donc tenue ment présents à l’intérieur. Avant dans la salle des congrès, dans les l’ouverture de la séance, l’ensem- sous-sols, à l’extérieur de la mairie. ble des élus, toutes étiquettes politi- Six grandes tables en U, recouver- ques confondues, voulait témoi- tes d’un drap beige, avaient été gner de cette volonté de reprendre dressées devant un écran bleu, sur le cours normal de la vie. En pre- une scène prolongée au milieu de mier lieu, Jacqueline Fraysse, maire la salle, pour les 53 conseillers (PCF) et députée des Hauts-de-Sei- municipaux : certains portant enco- ne : « Il faut avoir la force de poursui- re des bras en écharpe ou des cica- vre le travail que nous avions engagé trices moins visibles. Deux étaient avant le drame. » Pour André Cas- encore absents, l’un à l’hôpital et sou, adjoint (MDC) au maire, char- L’ancien PDG d’Air France Christian Blanc investit 57 candidats sous son label

« ENERGIES démocrates ». C’est Dans un communiqué publié le nom que Christian Blanc a donné mardi, Energies démocrates souli- au parti politique qu’il a créé le gne que 90 % de ses candidats vien- 29 avril, au lendemain du premier nent « du monde de l’entreprise », tour de l’élection présidentielle, et que « la moitié d’entre eux est âgée sous l’étiquette duquel 57 candi- de moins de 35 ans » et qu’« aucun dats se présentent aux législatives. n’a actuellement d’engagement politi- Mardi 21 mai, Energies démocrates que partisan ». La visite du site du en a publié la liste, consultable sur mouvement de M. Blanc est à cet son site Internet (www.energiesde- égard instructive. Les femmes candi- mocrates.com) : ils sont présents dates y sont très rares. On y voit dans 25 départements ; l’ex-prési- beaucoup d’hommes, âgés de 30 à dent d’Air France et de la RATP est 40 ans. Tous disent vouloir faire de lui même candidat à Paris dans la la politique autrement. Nombreux troisième circonscription qui recou- sont ceux qui n’en ont jamais fait. vre le septième arrondissement et « Il est temps de s’engager pour le quartier de Saint-Germain-des- renouveler les hommes et les métho- Prés, dans le 6e arrondissement. des, pour changer un système dépas- M. Blanc ne sera pas président de sé », écrit ainsi sur le site Pierre- la République ni même premier Etienne Pommier, 31 ans, consul- ministre, mais il espère être député. tant en marketing indépendant et L’ancien préfet rocardien avait envi- candidat dans la sixième circonscrip- sagé de se présenter à la présiden- tion parisienne. tielle avant de faire marche arrière « Il y a un an, j’ai entendu Chris- devant le nombre important de can- tian Blanc à la radio. Il exprimait le didats et l’insuffisance de sa notorié- fond de ma pensée sur l’état dramati- té. Il avait ensuite proposé ses servi- que de l’immobilisme en France. J’ai ces au futur gouvernement, qu’il donc contacté son club de réflexion, soit de droite ou de gauche. Sans l’Ami public », confie Cyrille Amar, succès. Aujourd’hui, il saute le pas : candidat dans la onzième circons- M. Blanc, qui s’est frotté à la politi- cription parisienne (14e arrondisse- que, que ce soit à la tête des entre- ment). Cet avocat associé du cabi- prises publiques qu’il a dirigées ou net américain Oppenheimer, Wolff lors de la négociation des accords and Donnelly, âgé de 37 ans, refuse de paix en Nouvelle-Calédonie, va de « laisser le champ politique à des pour la première fois affronter les gens complètement déconnectés de électeurs. la réalité, enfermés dans des logiques d’appareil politique, ou à des populis-   tes ou extrémistes qui vont tenir des Son projet est connu. C’est celui positions insensées ». de son club de réflexion, L’Ami Benoît Silvain, candidat dans la public. Il s’articule autour de cinq cinquième circonscription des Yveli- propositions : créer un véritable nes, a fait la même démarche. A « statut de l’élu » alors qu’aujour- 50 ans, ce directeur informatique d’hui les fonctionnaires, qui peu- de l’Acoss, organisme gestionnaire vent prendre le risque de briguer un de la trésorerie de la Sécurité socia- mandat électoral dans la mesure où le, est un novice en politique. Ou ils savent qu’ils retrouveront leur presque : « J’ai été militant de base poste, sont surreprésentés dans la au PS. Je soutenais Rocard. En 1981, classe politique ; instaurer un « réfé- j’ai rendu ma carte quand Mit- rendum d’initiative citoyenne » ; ren- terrand est arrivé », raconte-t-il. forcer le rôle des régions et des com- Aujourd’hui, il fait les marchés, munautés qui se verraient notam- organise des réunions… « Nos idées ment confier « l’action économique marchent très bien dans les villes de et la gestion du personnel et des cadres supérieurs comme Versailles moyens de l’éducation nationale » ; ou Saint-Germain-en-Laye. Les faire revenir les fonctionnaires dans ouvriers nous font moins confiance. le droit commun du travail ; et met- Pour eux, on est positionné centre tre en place un service minimum droit », constate-t-il. dans des entreprises publiques com- me la SNCF. Virginie Malingre 10/LE MONDE/VENDREDI 24 MAI 2002 SOCIÉTÉ éducation

« Je suis convaincu qu’une pédagogie du travail, au entend s’attaquer en priorité à l’illettrisme, notam- que l’enseignement professionnel devienne une Concernant la sécurité à l’école, M. Ferry entend « sor- niveau scolaire comme professionnel, doit être revalo- ment grâce à l’application des  - « filière d’excellence » et que les jeunes en difficulté tir provisoirement de leur classe » les   - risée », déclare  , ministre de la jeunesse et  de l’école qui insistent sur l’apprentissa- se voient proposer de «   entre , et annonce qu’il travaillera en collaboration de l’éducation, dans un entretien au « Monde ». Il ge de la lecture. Le nouveau ministre souhaite aussi les voies technologique, professionnelle et générale ». avec le ministre de l’intérieur. Luc Ferry : « Il faut revaloriser la pédagogie du travail » Le ministre de la jeunesse et de l’éducation nationale, qui devait annoncer jeudi matin ses premières mesures, définit dans un entretien au « Monde » ses trois dossiers prioritaires : la lutte contre l’illettrisme, la valorisation de l’enseignement professionnel et la réaffirmation de l’autorité à l’école

NOUS PUBLIONS ci-dessous un été fait depuis dix ans au niveau ment le nombre de ces classes- sation en CE2 prévue pour la ren- entretien avec Luc Ferry qu’il a du ministère de l’éducation natio- relais, qui marchent globalement trée a des effets pervers : on est en relu et amendé. nale. On a dissimulé les faits et on bien. train de prendre des moyens en On parle de vous comme du a mal analysé les causes. François Concernant les violences physi- CM1 et CM2 pour que l’apprentis- ministre-philosophe. Que pen- Bayrou a dit que son unique regret ques, le message est très clair. sage d’une langue soit possible en sez-vous pouvoir apporter au avait été de ne pas avoir traité la Nous serons totalement solidaires CE2 en septembre ! Il faut donc de ministère de la jeunesse et de question. Ségolène Royal a enterré des enseignants et nous travaille- la souplesse dans l’application, l’éducation nationale ? le dossier au bout d’une semaine. rons en collaboration avec le minis- quitte à ce que cette généralisation J’ai eu la chance d’enseigner la La seule chose qui a été faite, ce tre de l’intérieur, Nicolas Sarkozy, en CE2 se mette en place sur deux philosophie de l’éducation, puis de sont les nouveaux programmes de au besoin en ayant recours aux ans. L’objectif n’est pas seulement passer à la pratique, comme prési- l’école primaire, sur lesquels le centres d’éducation fermés dont la quantitatif mais aussi qualitatif. dent du Conseil national des pro- CNP a longuement travaillé. Ils mission sera d’abord d’éduquer. C’est une condition du succès. grammes [CNP]. Cela peut-il comportent, ce qui est essentiel, Comme le premier ministre l’a rap- En matière de recrutement des aider ? Je vous répondrai par un un programme de littérature et un pelé au Havre, samedi 18 mai, la enseignants, il faut rappeler exemple. Notre société envoie en horaire enfin précis et important liberté et la sécurité ne s’opposent qu’autour de 2005, 180 000 ensei- permanence des messages néga- consacré à l’apprentissage de la lec- pas. Jusqu’à 1968, le principe de la gnants seront à remplacer. C’est tifs sur la notion même de travail. ture et de l’écriture. En matière de légitimité traditionnelle s’impo- un rendez-vous crucial, à ne pas Tout le débat sur la réduction du maîtrise de la langue, une remar- sait. Quelqu’un – et pas seulement rater, en même temps qu’une chan- temps de travail a pu laisser penser quable enquête comparative sur le à l’école – avait de l’autorité en ce à saisir : la redistribution des que le travail, c’était l’ennemi. Or, certificat d’études a montré qu’il fonction de sa position et non en effectifs et le renouvellement des dans l’histoire des idées, il a occu- existait une vraie baisse de niveau fonction de sa personnalité. personnes peuvent constituer un pé une place cruciale dans la nais- depuis les années 1920. Soumis à Aujourd’hui, la légitimité d’un pro- sance du monde démocratique. une même dictée, les écoliers du fesseur dépend avant tout de son Dès le XVIIIe siècle, un grand débat début du siècle faisaient 5 fautes autorité naturelle. C’est un problè- « Au besoin, a lieu sur trois types d’éducation d’orthographe. Ceux d’aujour- me de fond. Les enseignants sont possibles : certains défendent déjà d’hui en commettent 17. La cause lâchés de toutes parts, par la socié- nous aurons recours l’idée d’une éducation par le jeu, de ce déclin ne tient ni à la massifi- té et parfois par leur ministre. Sou- où, par exemple, on pourrait rem- cation de l’enseignement, ni à la vent, ils ont honte d’évoquer ces aux centres fermés, placer les maths par les échecs… méthode globale, ni au manque de NICOLAS TAVERNIER / REA difficultés d’autorité. La première D’autres, au contraire, plaident moyens, ni même à la concurrence des choses, symbolique mais déter- dont la mission sera pour une éducation par le dressa- des écrans. Il faut chercher plus L’ancienne éminence grise en première ligne minante, c’est qu’ils soient soute- ge. Liberté anarchique d’un côté, loin, dans la culture du XXe siècle, nus par leur ministre. Plutôt que d’abord d’éduquer » absolutisme de l’autre. L’idée répu- qui a été tout entier dominé par Luc Ferry, 51 ans, a présidé pendant plus de huit ans le Conseil national de dire qu’ils sont trop souvent blicaine propose de réconcilier la l’idée d’innovation, de créativité, des programmes, composant avec les changements de ministre Rue de Gre- absents, il faut reconnaître l’extrê- liberté et la contrainte par la d’émancipation des individus par nelle. Nommé par François Bayrou, dont il est un ami proche, il a ensuite tra- me difficulté de leur métier, et, levier énergique dans la lutte con- notion de travail. C’est toute la phi- rapport aux traditions. Or deux vaillé avec Claude Allègre puis Jack Lang. Titulaire de deux agrégations (phi- dans l’immense majorité des cas, tre la fracture scolaire. losophie des méthodes actives : héritages en ont pâti : la langue losophie et sciences politiques), il a été notamment professeur à l’école nor- leur talent et leur dévouement. Qu’allez-vous faire de la réfor- lorsque l’enfant travaille, il se heur- maternelle et la civilité. Cessons male d’Arras, chargé de cours à la Sorbonne et à l’Ecole normale supérieure, Quels aménagements allez- me des programmes de philoso- te à des obstacles. Et c’est en les d’incriminer l’école. Le manque enfin professeur de philosophie à l’université de Caen et à Paris-VII. Mais il vous faire pour la rentrée ? phie, qui suscite un vif débat, dépassant qu’il se forme, qu’il se d’attention à la langue relève d’un est avant tout un auteur prolifique de philosophie politique. En 1985, son Je ne vais pas revenir sur des sans aboutir, depuis deux ans ? civilise. Comme un citoyen qui désamour collectif, de plus en plus ouvrage iconoclaste La Pensée 68. Essai sur l’anti-humanisme contemporain mesures que j’ai moi-même soute- Je veux en ce domaine faire vote une loi, il est actif dans l’élec- sensible depuis les années 1960, (Gallimard), écrit avec le philosophe Alain Renaut, défendait la notion de nues. Au collège, le principe des iti- preuve d’une impartialité totale. tion, mais il subit la loi une fois pour l’orthographe, la belle présen- sujet autonome et responsable, malmenée par la « génération critique » des néraires de découverte sera main- Il faut laisser se dérouler normale- qu’elle est adoptée. Je suis convain- tation. Michel Foucault, Gilles Deleuze ou Pierre Bourdieu. Il a obtenu le Prix Médi- tenu, mais il faudra faire mieux ment les procédures consultatives cu qu’une pédagogie du travail, au Il faudra donc commencer par cis essai en 1992, pour Le Nouvel Ordre écologique (Grasset). comprendre que les thèmes de ces déjà mises en œuvre. Le nouveau niveau scolaire comme profession- veiller à ce que les nouveaux pro- itinéraires doivent être à 100 % projet de programmes sera donc nel, doit être revalorisée. Pas seule- grammes de l’école soient réelle- enracinés dans les programmes. inscrit à l’ordre du jour du Conseil ment d’un point de vue moral mais ment mis en œuvre. Les horaires Pour des raisons historiques, on a une filière d’excellence, dans la Sinon, ce sera une perte de temps supérieur de l’éducation du aussi parce que le travail est le véri- de pratique de la lecture et de l’écri- fâcheusement identifié le premier perspective notamment du « lycée par rapport à ces derniers. Cette 6 juin. J’arrêterai ma position table trait d’union entre le monde ture (deux heures au minimum à la réparation de l’échec scolaire. des métiers ». innovation doit d’abord et avant avant l’été. de l’enfance et celui des adultes. chaque jour) devront être respec- La prolongation de la scolarité obli- Et la question de la sécurité ? tout permettre aux enseignants de En tant que ministre de la jeu- Sans lui, nul ne peut s’accomplir tés. Il faudra, en outre, lancer de gatoire à 16 ans et la création du Notre troisième priorité est le dos- travailler ensemble sur des projets nesse, quelles réponses comptez- soi-même. Le président de la Répu- toute urgence deux expérimenta- collège général pour tous – des sier de l’autorité, de la sécurité à et même d’être présents physique- vous proposer aux jeunes qui blique a souhaité à juste titre réu- tions scientifiques. L’une sur la pos- acquis sur lesquels il ne faut pas l’école. Xavier Darcos, ministre ment à deux devant une classe, ce sont en échec scolaire, pour qui nir le ministère de la jeunesse et sibilité de prendre en charge de revenir – ont abouti à un effet per- délégué à l’enseignement scolaire, qui est essentiel à mes yeux. Il l’école n’a pas été synonyme de façon plus individualisée, dans les vers : l’enseignement profession- sera au premier plan sur ce dossier importera néanmoins d’assouplir promotion sociale ? premières années de l’école primai- nel n’apparaît plus que comme un difficile, mais il n’y aura pas de les modalités de mise en œuvre Toutes les mesures évoquées « Le travail est re, les jeunes en difficulté. L’autre choix par défaut. Il faut sortir de domaine réservé. Il faut prendre pour les petits collèges, notam- vont dans ce sens. Mais nous vou- sur les vertus des « remédiations » cette logique. Chaque année, envi- une mesure qui répond à une ment dans le nombre de thèmes lons faire davantage pour répon- le trait d’union entre grâce aux nouvelles technologies ron 140 000 jeunes sortent sans urgence au collège : résoudre les proposés. Au lycée, les travaux per- dre aux besoins légitimes des jeu- qui, bien que ludiques au départ, diplôme du système éducatif. Pour- problèmes posés par l’extrême sonnels encadrés, qui marchent nes qui veulent tout à la fois s’enga- le monde de l’enfance peuvent amener les enfants en quoi ne pas proposer aux collé- hétérogénéité des classes. C’est bien, seront eux aussi maintenus, ger pour aider les autres ou pour grande difficulté à passer réelle- giens des parcours en alternance une vraie demande des profes- avec un correctif important : il faut réaliser des projets novateurs, et celui des adultes » ment du temps sur les apprentissa- permettant d’associer plus souple- seurs mais aussi des parents, qui en simplifier les procédures d’éva- mais aussi être reconnus dans la ges fondamentaux. Nous allons ment enseignement professionnel, souhaitent que l’on s’occupe des luation au baccalauréat. Cette éva- cité pour leur engagement. A la expérimenter, pendant trois à six stages, et enseignement général ? élèves qui sont en rupture totale luation pourrait être organisée au rentrée, nous leur proposerons un celui de l’éducation. Voilà, parmi mois, avant de faire, le cas Des classes en alternance fonction- avec la vie scolaire. Il faut sortir sein même de l’établissement, petit livre, qui recensera tous les d’autres, un message à faire passer échéant, les choses en plus grand. nent déjà remarquablement. Il provisoirement de leur classe ces sans que pour autant l’examina- engagements possibles, selon les aux jeunes. Il n’y a plus de ministère délé- faut étendre ces expériences. Par jeunes en très grande difficulté, teur soit le professeur de la classe. âges, et les intérêts qui peuvent Quelles sont vos priorités ? gué à l’enseignement profession- ailleurs, il faut mettre en place de qui deviennent violents, notam- Il faut décongestionner les servi- être les leurs. Ce livre, simple et Nous en avons trois : la lutte con- nel. Pourquoi ? vraies passerelles entre les voies ment en faisant appel davantage ces d’examen et de concours qui clair, sur lequel j’ai demandé à la tre l’illettrisme, la valorisation de La valorisation de l’enseigne- technologique, professionnelle et aux classes-relais. Ce dispositif per- n’en peuvent plus ! Au primaire, direction de la jeunesse de tra- l’enseignement professionnel et la ment professionnel sera, à égalité générale, en commençant par ces- met d’enlever des enfants du collè- l’objectif en matière d’apprentissa- vailler leur sera offert dans les éta- question de l’autorité. avec la lutte contre l’illettrisme, ser de se moquer de l’enseigne- ge pendant quelques mois, en leur ge des langues vivantes demeure. blissements scolaires. En matière de lutte contre l’illet- notre priorité. Il faut cesser d’oppo- ment général dispensé dans les proposant un autre type d’ensei- Mais il faut arrêter les affichages trisme, si des associations ont tra- ser dans des polémiques violentes filières professionnelles. Il faut gnement, souvent organisé autour irréalistes : les situations sont très Propos recueillis par vaillé et si les expériences sont et inutiles, enseignement profes- enfin tout faire pour que l’ensei- de projets pragmatiques. Notre différentes selon les académies. Nathalie Guibert nombreuses sur le terrain, rien n’a sionnel et enseignement général. gnement professionnel puisse être objectif est d’augmenter sensible- Dans certains endroits, la générali- et Marie-Laure Phélippeau Les classes-relais, un dispositif sur mesure L’illettrisme, un mal qui touche 6,5 % des jeunes pour accueillir les « éléments perturbateurs » L’action sur le terrain mobilise surtout les associations

Educateurs et instituteurs spécialisés y encadrent 3 500 élèves INSCRIT comme « priorité natio- relles politiques. Les données les 1,8 % parmi ceux qui sont au nale » dans la loi française depuis plus récentes ont été fournies en moins en seconde générale. C’EST devenu un leitmotiv : une autre pédagogie : alternance, Près des trois quarts des jeunes juillet 1998, l’illettrisme demeure octobre 2001 par une évaluation Plus de vingt ans après le cri depuis leur création en 1998 par le encadrement renforcé, présence retrouvent une formation ordinai- difficile à évaluer, ne serait-ce que conjointe menée par le ministère d’alarme lancé par ATD-Quart gouvernement Jospin, tous les de personnel médico-social. re à l’issue de leur séjour hors du parce que sa définition est délica- de l’éducation nationale et la direc- Monde, cette forme d’exclusion ministres de l’éducation ont appelé Des enquêtes qualitatives collège. Mais, note le ministère, te. En 1977, l’association ATD- tion du service national, à l’occa- que constitue l’illettrisme perdure. au développement des classes- menées par l’éducation nationale l’amélioration de leur comporte- Quart Monde, constatant que la sion de la Journée d’appel de pré- L’action est conduite essentielle- relais. Le nouveau locataire de la ont ainsi montré que les classes- ment « s’estompe lors de leur affec- misère culturelle accompagnait la paration à la défense (JAPD) à ment sur le terrain par une multitu- Rue de Grenelle n’échappe pas à la relais accueillent un public bien tation ultérieure dans une classe misère économique, parlait pour laquelle sont désormais convo- de d’associations, souvent très acti- règle, d’autant que Jacques Chirac particulier. Leurs élèves sont en banale ». Par ailleurs, les établisse- la première fois d’« illettrisme » : qués tous les jeunes – filles ou gar- ves mais peu coordonnées. En s’était prononcé en faveur du dis- majorité des garçons (près de ments où ils retournent « émettent « Une situation ignorée [par les ins- çons – de 17 ans ou plus. Parmi les 1984, un Groupe permanent de lut- positif lors de la campagne prési- 80 %), âgés de plus de 14 ans. Par- de fortes réserves quant à l’améliora- titutions et le grand public] exige 600 000 jeunes qui se sont présen- te contre l’illettrisme (GPLI) a été dentielle. Au nombre de 250, ces mi eux, un tiers étaient, au collège, tion de leurs performances scolai- un vocabulaire nouveau, fût-ce au tés à cette journée en 2000-2001, créé. classes, qui ont commencé à être en situation d’absentéisme chroni- res ». prix d’un néologisme. » 6,5 % ont de graves difficultés de Un rapport de Marie-Thérèse expérimentées au milieu des que, et un sur cinq complètement Les besoins avaient été estimés à Ce concept définit désormais, lecture et de compréhension « qui Geffroy, alors maire (RPR) du années 1980, accueillent 3 500 élè- déscolarisé. En outre, plus de 40 % 400 classes lors de la généralisation selon Jean-Philippe Rivière, auteur pourraient déboucher sur l’illettris- 5e arrondissement de Lyon, a jugé, ves. ont été admis en classe-relais pour du dispositif en 1999. Mais les créa- d’Illettrisme, la France cachée me » (4 % des filles contre 8,4 % en 1999, cet organisme interminis- Animées par des instituteurs spé- avoir fait preuve d’indiscipline et tions ont souvent buté sur la pénu- (Folio, 2001), la « situation de per- des garçons). tériel « opaque », « même s’il a eu cialisés et des éducateurs relevant de violence. Environ 60 % font l’ob- rie de personnel qualifié : faute de sonnes qui ont été scolarisées mais Ce pourcentage baisse au fur et certainement dans les premières de la Protection judiciaire de la jeu- jet d’une mesure éducative. La plu- moyens, la PJJ n’est pas présente qui ne maîtrisent pas suffisamment à mesure que le niveau d’études années un rôle majeur dans la prise nesse (PJJ) ou des collectivités terri- part sont en échec scolaire : 20 % dans toutes les classes-relais. Pour l’écrit pour faire face aux exigences augmente. Ainsi, il est de 20,8 % de conscience du problème ».En toriales, elles sont rattachées à des des élèves de 3e concernés ont un la rentrée, Luc Ferry estime qu’une minimales requises dans la vie pro- parmi les jeunes n’ayant pas dépas- 2000, le GPLI a été dissous et rem- collèges. Elles en hébergent les niveau estimé à celui de la 6e ou du à deux classes supplémentaires par fessionnelle, sociale, culturelle et sé le collège, 11,8 % parmi ceux qui placé par l’Agence nationale de lut- « éléments perturbateurs » pour primaire pour l’apprentissage de académie seraient nécessaires. personnelle ». ont le niveau CAP ou BEP, 3,5 % te contre l’illettrisme. des durées limitées (quatre mois à l’écrit. Aussi le bilan est-il mitigé L’évaluation chiffrée du phéno- parmi ceux qui atteignent le une année scolaire), leur offrant quant aux résultats de ces classes. N. G. mène a souvent fait l’objet de que- niveau du bac professionnel et M.-L. P. LE MONDE/VENDREDI 24 MAI 2002/11 SOCIÉTÉ Les enquêteurs privilégient la piste accidentelle Le procureur de Strasbourg après l’incendie qui a détruit l’ambassade d’Israël accuse M. Sarkozy d’avoir exploité

e une action de police ordinaire Le feu a pris peu avant 2 heures du matin dans l’immeuble désert du 8 arrondissement de Paris. L’hypothèse d’un court-circuit est avancée par les policiers. Le premier ministre s’est rendu sur place Le bilan de l’opération de la Meinau est mince

L’AMBASSADEUR a un bon STRASBOURG de la justice. Le procureur l’avait sourire désolé. « Le feu a pris à une de notre envoyé spécial déjà signalé : « Ce n’est pas une opé- vitesse incroyable, soupire Elie Bar- Malgré le bilan un peu maigre de ration du ministre, c’est une opération navi. Tout ce qui était à l’intérieur a L’incendie de l’opération de police menée le matin décidée dans le cadre d’une commis- brûlé, il ne reste rien. Toute notre l’ambassade d’Israël même dans plusieurs quartiers de la sion rogatoire du juge d’instruction, mémoire est partie en fumée. » L’in- à Paris, près des banlieue de Strasbourg (Bas-Rhin) seul maître à bord », a déclaré cendie, particulièrment violent, Champs-Elysées, s’est et les commentaires désobligeants M. Stenger. « On ne peut pas lui faire s’est déclaré au milieu de la nuit, déclaré vers 2 heures du procureur de la République le reproche de profiter d’une opportu- un peu avant 2 heures du matin, du matin jeudi et a dénonçant à mots couverts un coup nité, a estimé le procureur, tout en jeudi 23 mai, à l’ambassade d’Is- été maîtrisé vers médiatique, Nicolas Sarkozy, le rappelant que l’information judiciai- raël, dans le 8e arrondissement de 5 heures. Huit ministre de l’intérieur, s’est rendu, re avait été ouverte « il y a de très Paris. Il a été maîtrisé en début de pompiers ont été mercredi 22 mai, dans la capitale nombreuses semaines, bien avant matinée, seuls huit pompiers ont légèrement blessés. alsacienne pour réaffirmer la ferme- qu’il [M. Sarkozy] ne soit au gouver- été légèrement blessés. La police a « Nous sommes té du nouveau gouvernement dans nement ». indiqué en milieu de matinée que particulièrement la lutte contre l’insécurité. Il a pré- l’incendie était très probablement solidaires », a senté le démantèlement d’un trafic «     » « d’origine accidentelle ». Le labo- déclaré le premier d’appareils électroménagers volés A la Meinau, l’un des quartiers au ratoire de la préfecture de police a ministre, Jean-Pierre comme une « opération exem- sud de Strasbourg où a eu lieu l’opé- isolé une source de foyer, et privilé- Raffarin, qui s’est plaire » contre « la mafia des quar- ration, la plupart des habitants l’ont gie nettement l’hypothèse d’un rendu dans la nuit tiers sensibles ». En présence des appris par la radio ou la télévision. court-circuit, d’autant que le rez- sur les lieux du caméras, l’intervention a donné lieu « Moi, je suis content, ravi même. Ici, de-chaussée de l’ambassade était sinistre. au placement en garde à vue de il y a trop de trafics, du deal au grand en travaux. /. onze personnes, dont une en Alle- jour, explique Mohamed, 34 ans. Alexandre, cette nuit-là, dormait magne. Les saisies sont modestes : Mais il ne faut pas que ça soit juste la fenêtre ouverte. « J’ai entendu Le feu a été circonscrit vers 4 h 30, dans la période que nous connais- homme solide, et un ami de très lon- du matériel vidéo, 15 000 euros et une opération et puis on oublie. Chi- des crépitements, comme s’il pleu- puis maîtrisé vers 5 heures. Une sons, et nous sommes particulière- gue date ». Le maire a longuement deux armes, un pistolet 357 mag- rac a fait des promesses, il faut qu’il vait très fort, raconte le jeune hom- soixantaine de personnes des ment solidaires .» De son côté, discuté avec les voisins évacués, num et une carabine 22 long rifle. les tienne. » « Ils vont se venger, expli- me de 23 ans, mais il n’y avait pas immeubles voisins ont été éva- Nicolas Sarkozy a jugé l’incendie qui en ont profité pour glisser quel- Selon le ministre de l’intérieur, cet- que une autre jeune femme. Il y a cette odeur qu’amène la pluie. Il cués, en robe de chambre. Huit « extrêmement brutal ». Il a estimé ques commentaires acides sur les te opération conjointe de la police, toujours des voitures ou des abris bus m’a sûrement fallu un quart d’heu- pompiers ont été légèrement bles- que l’ambassade était « un symbo- couloirs de bus. Il va s’employer à de la gendarmerie, des douanes et brûlés après une opération comme re pour me réveiller, et réagir. Et j’ai sés, deux par un « coup de cha- le » et a lui aussi « témoigné de sa trouver des locaux provisoires du fisc, préfigure les interventions ça. » vu par la fenêtre, derrière la petite leur », un autre a été brûlé au cou solidarité à l’égard d’Israël ». Domi- pour l’ambassade, repliée pour le des groupements d’intervention Certains responsables associatifs cour, l’ambassade qui flambait.» au second degré, trois hommes nique de Villepin, le ministre des moment dans la résidence de l’am- régionaux (GIR), présentés comme craignent eux aussi un regain de ten- Les pompiers ont été prévenus par sont passés au travers d’un plan- affaires étrangères, est revenu bassadeur, qui attendait jeudi le fer de lance de la lutte contre l’éco- sion dans un quartier traumatisé le commissariat à 2 h 04, les pre- cher, un septième souffre d’une directement de Londres pour expri- matin des envoyés du ministère nomie souterraine (Le Monde du après la mort, dimanche 19 mai, du miers camions sont arrivés à entorse, un dernier a été blessé au mer « dans cette épreuve », son des affaires étrangères de Jérusa- 18 mai). Les GIR seront officielle- petit Bilal, dans une cage d’ascen- 2 h 07, il n’y avait personne dans dos par une chute de gravats. « amitié et solidarité » à l’ambassa- lem. ment installés à partir de vendredi, seur. « Qu’il y ait des opérations de l’ambassade. « C’était un feu d’une Le premier ministre, Jean-Pierre deur, que Jacques Chirac, le prési- « C’est un coup dur pour nous, a après le premier conseil de sécurité police contre l’économie souterraine, forte intensité, explique le capitaine Raffarin, accompagné du ministre dent de la République, avait joint conclu Elie Barnavi, ma seule conso- intérieure. c’est normal et souhaité par les habi- des sapeurs-pompiers ? Laurent de l’intérieur, Nicolas Sarkozy, se par téléphone auparavant. Le pré- lation, c’est qu’il n’y ait pas de victi- Visiblement agacé, le procureur tants, explique Rudi Wagner, direc- Vivert, avec un potentiel calorifique sont rendus très vite sur les lieux. fet de police, Jean-Paul Proust, et mes, et les pompiers blessés ne le de Strasbourg, Edmond Stenger, a teur de l’association Prévention et très élevé. La pierre a éclaté par « Nous sommes venus témoigner de le procureur de Paris, Jean-Pierre sont heureusement que légère- souligné que le coup de filet était le action sociale à la Meinau. Mais ce endroits, sous l’effet de la chaleur. notre sympathie à l’ambassadeur Dintilhac, se sont eux aussi rendus ment ». L’ambassadeur a salué résultat d’une enquête judiciaire et n’est pas le moment d’en rajouter. Il Comme souvent dans les incendies d’Israël, au peuple israélien, dans sur place pour constater les « le travail admirable » des pom- non une initiative de M. Sarkozy. aurait fallu tenir compte de l’émotion de vieux immeubles parisiens, c’est cet événement dont on ne connaît dégâts. piers et des policiers, et a genti- Lors de sa visite au commissariat provoquée par la mort de ce gamin, un combat très dur. Les immeubles pas la cause, a déclaré Jean-Pierre Bertrand Delanoë, le maire de ment assuré que les visites des per- puis à l’Hôtel de ville de Strasbourg, qui renforce le sentiment des habi- sont imbriqués, il n’y a qu’un seul Raffarin, mais qui, de toutes façons, Paris, a un peu insisté sur le fait sonnalités lui avaient fait « chaud le ministre de l’intérieur a d’ailleurs tants d’être des laissés-pour-comp- accès, la progression est difficile. » pour une ambassade, est un événé- qu’il était parmi les premiers sur au coeur ». cherché à désamorcer la polémique te. » Venus de 21 casernes, 150 pom- ment particulièrement cruel. Tout les lieux dès 3 heures du matin, en rappelant que l’opération était le piers sont intervenus avant l’aube. ce qui concerne Israël est grave pour conforter Elie Barnavi, «un Franck Johannès fruit d’un long travail de la police et Frédéric Chambon 12/LE MONDE/VENDREDI 24 MAI 2002 SOCIÉTÉ Pierre Falcone inculpé en Suisse pour « blanchiment » Le plus grand voilier du monde dans l’affaire du règlement de la dette angolaise risque d’être mis aux enchères par un créancier de l’Etat russe La justice helvétique soupçonne l’homme d’affaires français d’avoir versé des commissions illicites à des personnalités de l’Etat angolais, parmi lesquelles figurerait le président José Dos Santos L’affaire « Sedov » était examinée en appel mardi

L’HOMME D’AFFAIRES Pierre Le juge Devaud enquête sur le 40 millions de dollars, versés entre temps matériel » de prendre con- RENNES sité, Me Michel Quimbert, a dénon- Falcone, mis en examen à plu- règlement, entre 1996 et 2000, de le 3 octobre 1997 et le 15 janvier naissance de la commission roga- de notre envoyé spécial cé Noga avec grandiloquence. sieurs reprises dans l’enquête sur la dette de l’Angola à la Russie, qui 1998 depuis le compte Abalone à toire internationale du juge A qui appartient le plus grand « On ne peut pas se transformer en les ventes d’armes vers l’Angola, aurait donné lieu à des détourne- l’UBS de Genève sur un compte Devaud. Les avocats de M. Falcone voilier du monde, le Sedov ? Le tri- juge mondial », a-t-il clamé, fusti- conduite par les juges parisiens Phi- ments de fonds évalués à 614 mil- ouvert au Crédit agricole Indosuez, estiment d’autre part que les procé- bunal de grande instance de Brest geant ceux qui ont osé « prendre lippe Courroye et Isabelle Prévost- lions de dollars. Le ministère des au Luxembourg, ont « vraisembla- dures française et suisse sont enta- a-t-il bien fait de lever la saisie du en otage les professeurs et les élè- Desprez, est désormais poursuivi finances russe n’aurait touché, pen- blement » eu pour destinataires chées d’irrégularités. « Les juges bateau, en juillet 2000, et de le lais- ves » du Sedov. par la justice suisse. Le 23 avril, dant cette période, que 161 mil- MM. de Figueiredo et Dos Santos. Courroye et Devaud se sont échangé ser regagner des eaux plus clémen- Autre pomme de discorde : faut- dans le cadre d’une commission lions de dollars sur les 773,9 mil- Les magistrats français, quant à des documents de manière tes, hors d’atteinte de la société il appliquer la loi du pavillon – la rogatoire internationale, le juge lions payés à Abalone Investment eux, ont été destinataires, en mars, “sauvage”, dans un cadre non offi- suisse Noga ? Ces deux questions loi russe, pays d’origine du voi- genevois Daniel Devaud lui a signi- Limited, la société agissant comme de signalements Tracfin (service ciel », a déclaré au Monde M. Falco- ont été au cœur des débats fort lier – ou la loi du port, la loi françai- fié, dans le cabinet de M. Cour- intermédiaire dans le recouvre- antiblanchiment du ministère des ne, qui y voit « une preuve supplé- techniques de la cour d’appel de se ? Invoquant les plus grands spé- roye, son inculpation pour « blan- ment de la dette et dont les ayants finances français) ayant permis mentaire de la manipulation judi- Rennes, mardi 21 mai, qui exami- cialistes du droit maritime, les chiment d’argent », « soutien à une droit sont Arcadi Gaydamak et d’établir que M. Falcone avait ciaire » dont il se dit victime. nait l’appel de Noga. deux parties sont arrivées à des organisation criminelle » et « cor- Pierre Falcone. S’élevant à l’origi- ouvert en 1998 des comptes au « Même la justice suisse, fait excep- Depuis 1993, s’estimant victime conclusions opposées. Pour Noga, ruption d’agents publics étrangers ». nom de trois sociétés de droit pana- tionnel, vient de le reconnaître », d’un grave préjudice financier par doit s’appliquer la loi du pays où M. Falcone se voit reprocher méen (Dramal, Camparal et Tuto- a-t-il ajouté. suite de la rupture par la Russie se pratique la saisie ; pour l’univer- d’avoir agi, « de concert » avec M. Falcone « conteste ral), à la banque internationale du M. Falcone fait allusion à une des contrats qui les ont liés au sité de Mourmansk et le gouverne- Arcadi Gaydamak – son associé, Luxembourg (BIL). Selon Tracfin, ordonnance de la chambre d’accu- début des années 1990, Noga cher- ment russe, c’est le contraire. visé par un mandat d’arrêt depuis formellement les « bénéficiaires économiques » sation du canton de Genève qui, le che à saisir les biens de l’Etat rus- décembre 2000 –, José Eduardo de ces comptes seraient, outre 16 avril, a admis le recours formé se, celui-ci s’étant toujours refusé    Dos Santos, Joaquim David et Eli- l’intégralité des faits M. Falcone lui-même, MM. de par M. Falcone, qui contestait la à honorer ses dettes. La société « La Russie tente d’échapper à ses sio de Figueiredo – respectivement Figueiredo et Dos Santos (Le Mon- transmission par M. Devaud à réclame 453 millions de francs (69 obligations », a expliqué Me Antoi- président, ministre de l’industrie et qui lui sont reprochés » de du 3 avril). M. Courroye de pièces le concer- millions d’euros) et s’appuie sur ne Chatain, un des défenseurs de ambassadeur itinérant de la Répu- Interrogé sur ce point le 27 mars nant. Dans son ordonnance, la une décision du tribunal de Paris, Noga, qui ne s’explique pas le blique d’Angola –, « dans le cadre par le juge Courroye, M. Falcone chambre d’accusation indique : confirmée en appel, qui a rendu refus de payer des Russes. Faux, d’une organisation secrète œuvrant ne à 5 milliards de dollars, cette det- s’est « inscri [t] en faux contre [l’] « S’il est légitime que, dans le cadre exécutoire en France le jugement lui a rétorqué Jean-Marcel Chey- entre Genève, Moscou et Luanda et te – héritage de l’époque soviéti- affirmation de Tracfin ». « En aucu- d’une commission rogatoire concer- de la chambre de commerce de ron, défenseur du gouvernement poursuivant le but de se procurer des que – avait été réduite de 70 % grâ- ne façon je n’ai ouvert un compte nant une procédure nationale, le Stockholm, rendu au printemps russe. Moscou serait prêt à assu- revenus illicites par les moyens crimi- ce à un accord conclu en novem- pour M. Dos Santos », avait-il préci- juge chargé de l’exécution puisse 1997 et donnant raison à Noga mer ses dettes, mais voilà : Noga nels tels que la corruption et la ges- bre 1996, aux termes duquel l’An- sé. Dans un entretien accordé au avoir connaissance des documents dans son litige avec l’Etat russe. n’est pas le seul à réclamer son dû. tion déloyale des intérêts publics ». gola s’était engagé à rembourser Monde du 16 avril, M. Falcone nécessaires à cette exécution, il n’est En juillet 2000, la société Noga « Le gouvernement a des obliga- Selon l’exposé des charges établi 1,5 milliard de dollars à la Russie avait évoqué, à propos de la note pas légitime qu’il puisse utiliser, avait tenté un coup d’éclat en s’at- tions dans le cadre du Club de Paris, par M. Devaud et figurant dans l’in- sous forme de billets à ordre, d’ici Tracfin, « une tentative de déstabili- dans sa propre enquête, des docu- taquant au fleuron de la marine qui regroupe les Etats créditeurs, et terrogatoire de première comparu- à 2016. sation » du gouvernement ango- ments qui ne lui ont pas été transmis russe : le Sedov, magnifique quatre- le Club de Londres, qui regroupe les tion de M. Falcone, ce dernier La justice suisse est parvenue à lais. Au sujet du compte à la BIL, par la voie légale. Or […], les docu- mâts invité à la manifestation institutions financières, explique aurait mis en place « une structure identifier une partie des 614 mil- dont M. de Figueiredo aurait été ments communiqués au juge fran- « Brest 2000 ». Le 13 juillet, le voi- Me Cheyron. Il ne peut pas accorder utilisant des sociétés écrans, notam- lions de dollars susceptibles l’ayant droit, M. Falcone a déclaré çais dans le cadre de la procédure lier, à quai, était saisi. Onze jours de conditions préférentielles à un ment la société Abalone Investment d’avoir été détournés : environ au juge Courroye : « J’imagine qu’il nationale [suisse] ont également été plus tard, le tribunal de Brest annu- créditeur au détriment des autres. » Limited, destinée à soutirer au préju- 120 millions de dollars auraient été avait des missions bien spécifiques saisis dans le cadre de la procédure lait la saisie et estimait que le navi- Selon lui, la dette extérieure du dice de la République d’Angola, voi- reversés à M. Falcone et 60 mil- […] dans l’intérêt de son pays. » [française], d’où un risque évident re était certes « un bien de la Fédé- pays s’élevait en 2000 à 177 mil- re de la Fédération de Russie, des res- lions de dollars à M. Gaydamak. L’ambassadeur aurait également de confusion. » Le 3 mai, le prési- ration de Russie », mais placé à la liards de dollars. sources financières lui revenant ». Joaquim David, ancien président perçu 18,8 millions de dollars sur dent de la chambre d’accusation disposition de l’université de Mour- Dans ses réquisitions, l’avocat L’exposé du magistrat helvétique de Sonangol – compagnie nationa- un compte ouvert à la Discount de Genève a demandé à l’Office mansk, qui en assurait la « gestion général Didier du Créhu a donné mentionne explicitement le « verse- le des combustibles angolais – et Bank aux îles Caïmans. fédéral de la justice – la chancelle- opérationnelle » ; il ne pouvait raison à l’université de Mour- ment de commissions illicites » à aujourd’hui ministre de l’industrie, Au cours de son interrogatoire rie suisse – d’« attire [r] l’attention donc être saisi pour une dette de mansk et au gouvernement russe, MM. Dos Santos, de Figueiredo et aurait perçu 4 millions de dollars de première comparution, le des autorités françaises » sur le fait l’Etat. en recommandant l’application de David, ainsi qu’à une autre person- (en deux virements, le 12 mars et le 23 avril, M. Falcone, qui a que certaines pièces transmises Devant la cour d’appel de Ren- la loi du pavillon. «Le Sedov ne nalité de l’Etat angolais, José 6 octobre 1997), tandis que José « contest[é] formellement l’intégrali- par M. Devaud à M. Courroye ne nes, les avocats des deux parties peut être saisi pour une dette de Leitao Da Costa, ministre du Leitao Da Costa aurait touché té des faits qui [lui] sont reprochés », sauraient être utilisées. ont bataillé ferme, mardi, autour l’Etat russe », a-t-il conclu après bureau de la présidence et secrétai- 3 millions de dollars, le 6 juillet a toutefois refusé de s’expliquer, de cette notion de « gestion opéra- quatre heures de débats. Cepen- re du conseil des ministres. 2000. Selon le juge Devaud, plus de affirmant qu’il n’avait pas eu «le Fabrice Lhomme tionnelle ». Les défenseurs de dant si, le 27 juin, la cour d’appel Noga ont tenté de démontrer que décidait que la levée de la saisie le Sedov appartient bien à l’Etat était injustifiée, les défenseurs de russe. Pas du tout, a rétorqué la Noga seraient en droit d’entamer Au procès de l’hormone de croissance, l’Institut Pasteur et France Hypophyse partie adverse : le propriétaire du la mise aux enchères du Sedov, navire est l’université de Mour- même en son absence. se rejettent la responsabilité de la mort de Pascale Fachin mansk, personne morale distincte de l’Etat russe. L’avocat de l’univer- Piotr Smolar  bles à leurs yeux : ils pouvaient soule- de garanties chez France Hypophyse deux autres parties, au-delà même e    ver l’exception d’incompétence du était stupéfiant ». « Si elle avait collec- des espérances de M Jonquet.   tribunal au profit de la juridiction té des hypophyses saines, il n’y aurait « Pour établir les responsabilités, il administrative, étant donné le rôle pas eu d’affaire de l’hormone de crois- suffit de lire le rapport de l’IGAS de er 1 jour d’audience de l’Etat dans ce dossier, ou encore sance contaminée », a-t-elle ajouté. 1992. Les deux lots fournis à Huit adolescents en garde à vue demander un sursis à statuer, dans la Réponse de Me François Cornette de Mlle Fachin par France Hypophyse et MONTPELLIER (Hérault) mesure où une procédure pénale est Saint-Cyr : « France Hypophyse n’a l’Institut Pasteur étaient tous deux con- après le viol d’une jeune fille de notre correspondant en cours à Paris. pas collecté le lot qui a contaminé taminants. Ils ont au total tué huit per- Pour l’Institut Pasteur et l’associa- Une stratégie vite mise à mal par Mlle Fachin. Celui-ci a été collecté par sonnes », affirme l’avocat de Kabi, HUIT ADOLESCENTS lyonnais de 14 et 15 ans ont été placés en garde tion France Hypophyse, le procès en le procureur de la République de l’Institut Pasteur en Bulgarie. » Me Christian Bousckaert, avant de à vue, mardi 21 et mercredi 22 mai, soupçonnés d’avoir violé collective- responsabilité civile, mercredi Montpellier. Intervenant de façon s’en prendre violemment à l’Institut ment et avec violence, dans le hall d’un immeuble de leur quartier, une 22 mai, devant le tribunal de grande exceptionnelle dans cette audience,    Pasteur, dont il a déploré l’arrogan- adolescente de 15 ans qui fréquentait le même collège qu’eux. Ils de- instance de Montpellier, devait être il a rejeté les deux moyens. Cet avis, Le défenseur de la famille Fachin, ce : « A ce jour, nous, les vilains indus- vaient être présentés jeudi 23 mai au parquet de Lyon qui devait requé- une formalité. Certes, il s’agissait même s’il ne lie pas le tribunal, qui se Me Nicolas Jonquet, peut être satis- triels, n’avons jamais connu le moin- rir un placement sous mandat de dépôt pour « deux ou trois d’entre d’une première dans l’affaire des hor- prononcera le 9 juillet, a provoqué fait. Sa stratégie était simple, mais dre cas de contamination à travers le eux » et une remise en liberté sous contrôle judiciaire pour les autres. mones de croissance humaine conta- un léger vent de panique sur les dévastatrice. L’avocat avait en outre monde. Kabi n’existe plus parce que, Ils encourent une peine de dix ans de prison. minées. Mais la procédure d’assigna- bancs des défenseurs de l’Institut demandé l’assignation de la société en retirant ses produits, elle a connu Dans la matinée de mardi, des policiers en civil avaient interpellé onze tion au civil, choisie par l’avocat de Pasteur et de France Hypophyse. Ils Pharmacia SAS, ex-Kabi. Cet indus- des difficultés financières. Vous qui collégiens dans leur établissement, situé dans le 7e arrondissement de la famille de Pascale Fachin, décédée ont réagi en tentant de se rejeter la triel avait fourni le premier des trois n’aimez pas les profits, vous savez Lyon. Trois d’entre eux ont été remis en liberté après avoir été mis en 2001 de la maladie de Creutzfeldt- responsabilité de la contamination. lots reçus par Pascale Fachin. Il compter et vous en avez profité pour hors de cause. Un seul des collégiens, considéré comme l’auteur princi- Jakob, était si particulière qu’elle Le temps où les deux organismes n’avait pu fournir les deux suivants, accroître, jusqu’en 1988, dans des con- pal, aurait reconnu les faits, qui se sont déroulés le 11 mai. Après avoir n’avait, pensaient-ils, aucune chance travaillaient main dans la main à la car, dès l’apparition des premiers cas ditions souvent curieuses, votre pro- déserté plusieurs jours les cours, la jeune fille s’était finalement con- d’aboutir. mise en place d’un système français de Creutzfeldt-Jakob, il avait, en duction d’hormones, à mesure de ce fiée à l’assistante sociale du collège. Elle fait l’objet d’une prise en char- Pour éviter de plaider au fond, les de production et de distribution avril 1985, retiré tous ses produits du que nous laissions libre sur le mar- ge et d’un suivi psychologique. avocats de l’Institut Pasteur et de d’hormones de croissance semble marché et arrêté leur fabrication. ché. » France Hypophyse comptaient sur loin. Pour Patricia Ghozland, avoca- L’exemplarité de cette démarche a deux arguments de forme, impara- te de l’Institut Pasteur, « le manque fait apparaître les manquements des Richard Benguigui L’homme blessé par un policier à Dammarie-les-Lys est décédé L’ancien médecin de l’abbé Pierre menacé d’extradition vers l’Italie LE JEUNE HOMME de 23 ans qui avait été blessé d’une balle dans la tête par un policier, mardi 21 mai, à Dammarie-les-Lys (Seine-et-Marne) (Le ARRÊTÉ À PARIS dans la nuit du 22 au Plongé dans la clandestinité à la fin 1991 – d’Auria, « condamné [en Italie] sans la moin- Monde du 23 mai), est décédé le même jour, vers 23 h 30, à l’hôpital du 23 février, Michele d’Auria, ancien médecin « par peur pour sa vie », selon Me Frédérique dre preuve ». Kremlin-Bicêtre (Val-de-Marne). Selon une source proche de l’enquête, personnel de l’abbé Pierre, qui vivait en Fran- Pons, l’un de ses avocats actuels – après que Persuadés que, pour des motifs de procédu- les policiers de la brigade criminelle du service régional de police judiciai- ce depuis dix ans sous le nom d’emprunt d’An- son frère vint le trouver en Afrique du Sud où re, la chambre de l’instruction ne pourra que re de Versailles (Yvelines) ont estimé que le gardien de la paix avait fait tonio Canino, devra encore attendre au moins il était installé pour lui signifier qu’il était conclure à un « avis défavorable » à l’extradi- usage de son arme en légitime défense. Il était intervenu avec un collègue cinq semaines à la maison d’arrêt de la Santé recherché par la police, Michele d’Auria con- tion, Mes Pons, Terrel et de Felice ont cepen- à la suite d’un appel au 17, signalant un différend familial entre le jeune avant de connaître le sort que lui réserve la teste sa culpabilité et tente de faire valoir, pas- dant souhaité que « l’erreur évidente » puisse homme, toxicomane, et son grand-père. Armé d’une carabine, Xavier justice française, après que l’Italie a demandé seport et visas à l’appui, qu’il se trouvait, au être reconnue, malgré une récente mise en Dem aurait ouvert le premier le feu sur les policiers, blessant l’un d’entre son extradition. Pour raison de procédure, moment des vols, en Afrique du Sud, au Swazi- doute, par le parquet général, de l’utilisation eux. Il aurait ensuite tiré sur le deuxième sans l’atteindre. Ce dernier mercredi 22 mai, la chambre de l’instruction land et en Turquie : tous moyens de preuves, du passeport de l’intéressé, dont les autorités aurait alors riposté, touchant de la cour d’appel de Paris, présidée par Gil- selon ses autres avocats, Mes Irène Terrel et italiennes n’ont pas contesté qu’il lui avait été grièvement le jeune homme. bert Azibert, qui doit rendre un avis préalable Jean-Jacques de Felice, qui n’auraient pu être délivré en 1988, relevant seulement qu’il avait  à la décision des autorités françaises, a ren- évoqués lors de l’audience d’appel en 1997, à été vraisemblablement illégalement renouve- voyé au 26 juin l’examen au fond de son dos- Milan, pour des raisons propres à la procédure lé dix ans plus tard. a ISLAM : le ministre de l’inté- sier, tout en prolongeant son maintien en italienne. Dans une lettre, l’abbé Pierre, qui ne con- rieur, Nicolas Sarkozy, s’est détention. naissait pas le passé de celui qui fut son méde- dit prêt à recevoir des mem- Condamné en appel par contumace dans  «   » cin personnel pendant trois ans, jusqu’en bres de la consultation sur l’is- son pays, en septembre 1997, à neuf ans d’em- Revenu dans un premier temps en France novembre 2001, indique que M. d’Auria «a lam de France, la semaine pro- prisonnement, ce petit homme au front dégar- au début des années 1990, parti en mission fait preuve d’une totale disponibilité à [son] chaine, selon Kamel Kebtane, ni de 45 ans, médecin-chirurgien depuis près pour Médecins du monde au Soudan en 1993, égard », œuvrant chez Emmaüs « avec dévoue- recteur de la grande mosquée de vingt ans, est considéré par la justice ita- M. d’Auria, alias Canino, est employé par les ment et humanité ». « Je ne partirai pas. J’ai de Lyon. Initialement prévue le lienne comme l’un des trois auteurs, avec Compagnons d’Emmaüs depuis 1994, tout en juste envie de travailler avec mon vrai nom »,a 25 mai, l’élection d’un Conseil notamment son jeune frère Lucio, aujourd’hui étant inscrit comme médecin, sous son vrai assuré pour sa part Michele d’Auria, qui récla- français du culte musulman a décédé, alors proche du mouvement d’extrê- nom, à Chartres. « Un homme d’une exception- mait, en vain, dans l’attente de l’examen de été repoussée à la demande de me gauche Prima Linea, de quatre attaques nelle générosité », a plaidé Me de Felice devant son dossier, sa remise en liberté. la Mosquée de Paris, à une date de banque à main armée, commises à Milan la chambre de l’instruction, insistant sur «la qui reste à déterminer. en janvier, mars, avril et novembre 1990. situation familiale complexe » du docteur Jean-Michel Dumay LE MONDE/VENDREDI 24 MAI 2002/13 RÉGIONS M. Bussereau Les banlieues lyonnaises entre malaise et renouveau confirme le rejet du troisième A l’est de Lyon, Vaulx-en-Velin et Villefontaine ont placé M. Le Pen en tête le 21 avril. Mais la première mise sur un projet de développement, tandis que la seconde se heurte à des difficultés structurelles. A l’ouest, la Duchère va être restructurée aéroport parisien

LYON doit compter sur les taxes d’habita- peuplée, apparaît comme l’une des Les disparités, notamment démo- À L’OCCASION de l’assemblée de notre correspondante ENTRE RHÔNE ET ISÈRE tion (dont les taux figurent parmi collectivités les plus riches du dépar- graphiques, sont fortes. A l’inverse générale de l’Union des chambres Dans les années 1970, c’était un les plus importants du départe- tement et ses dotations de l’Etat de Villefontaine, le village de Four, de commerce et établissements ges- village de 492 habitants, perché sur ment) et sur le foncier bâti et non sont réduites d’autant ! 912 âmes, a gagné, en trente ans, à tionnaires d’aéroport (UCCEGA), AIN Sa une colline, bordé d’étangs et de ô A42 bâti. Peu philanthropes, repliées sur peine 400 habitants… Les tentatives mercredi 22 mai, Dominique Bus- n bois. Petit coin de campagne, à e Vaulx-en-Velin Saint-Quentin-Fallavier, la com- des querelles de clocher, les de rapprochement avec la Commu- sereau (DL), secrétaire d’Etat aux 25 kilomètres de Lyon mais ratta- mune la plus riche, compte à peine communes richement dotées ont nauté urbaine de Lyon se sont heur- transports auprès de Gilles de ché au département de l’Isère. Tren- A6 6 000 habitants, mais 270 entrepri- refusé de partager équitablement tées aux frontières départementa- Robien, a confirmé que le gouver- hôn te ans après, Villefontaine ressem- R e ses. Elle perçoit 7,6 millions d’euros leurs richesses, en accordant, par les qui séparent la ville nouvelle de nement, même s’il reste « à l’écou- ble à une cité : 18 179 habitants et au titre du foncier bâti, exemple, un fonds de compensa- l’agglomération lyonnaise pourtant te », rejette l’idée d’un troisième des immeubles qui ont poussé com- LYON Lyon- Villefontaine en récupère 2,1 mil- tion aux communes démunies. toute proche (plus du tiers des aéroport de la région parisienne. me des champignons, dans chacun Satolas lions. « Tous les bâtiments indus- actifs du SAN y travaille). « Car ce troisième aéroport existe des cinq quartiers créés de toutes triels sont concentrés sur Saint-Quen- Seule issue : s’adjoindre d’autres déjà, souligne M. Bussereau, il suf- e A43 ISÈRE pièces. n tin-Fallavier. Nous, nous ne créons Pour la sixième fois communes. Depuis trois ans, un fit de développer les plates-formes ô Ville nouvelle La campagne aux alentours de la h que des bâtiments d’habitation qui syndicat d’étude regroupant régionales existantes comme Vatry R dede L'Îsle-d'Abeau L'Îsle d'Abeau ville s’est muée en « ville à la campa- A46 ne nous rapportent quasiment rien. depuis 1995, 30 communes situées entre l’aéro- (Marne) ou encore Châteauroux- RHÔNE gne ». L’ancien village est désor- Villefontaine A terme, nous ne disposons que port Saint-Exupéry et Bourgoin-Jal- Déols (Indre). » Au surplus, Orly mais la plus importante commune d’une vingtaine d’hectares commer- Villefontaine lieu travaille sur les contours de la « demeure bien en dessous de ses de la ville nouvelle de L’Isle- 5km cialisables. Quand l’une s’enrichit, future communauté d’aggloméra- capacités d’accueil » et Roissy, qui d’Abeau, lancée en 1972, qui regrou- l’autre s’appauvrit », note un risque d’être placée tion de l’Isère du Nord. Mais les « devrait bientôt dépasser le seuil pe cinq communes : Four, Vaulx- ses. Ces dernières se sont concen- fonctionnaire. résistances de certains maires frei- des 55 millions de passagers par Milieu, Saint-Quentin-Fallavier, l’Is- trées dans la plaine, sur les autres « C’est l’Etat qui a décidé la créa- sous tutelle nent les démarches… an », continue sa croissance. le-d’Abeau et Villefontaine. communes de la ville nouvelle, tion de la ville nouvelle et qui a édicté Le gouvernement de Lionel Jos- Le développement économique Saint-Quentin-Fallavier, La Ver- les règles du jeu. Ce sont les concep- pin a confié, le 30 juillet 1999, à «     » attendu est au rendez-vous : situé pillière et Vaulx-Milieu. Les admi- teurs qui ont décidé de répartir les La loi Chevènement de 1999 Jean Eudes Roullier, inspecteur M. Bussereau mise sur les dix sur le corridor Lyon-Grenoble, ce nistrations, universités et centre activités de manière si inégale, souli- prévoit, pour 2003, le passage des général des finances honoraire, un plus importants aéroports régio- territoire compte parmi les plus commercial ont été implantées à gne M. Feyssaguet. Alors c’est à lui villes nouvelles en communautés programme d’histoire et d’évalua- naux, en soulignant « l’atout que dynamiques de Rhône-Alpes. Entre l’Isle-d’Abeau. de nous aider. » Le maire souhaite d’agglomération. Mais l’Isle- tion des neuf villes nouvelles qui représente pour une région l’essor 1982 et 1999, le nombre d’emplois y La taxe professionnelle (TP) est en priorité une réforme des règles d’Abeau n’est toujours pas en mesu- devrait s’achever en 2003, au d’une infrastructure aéroportuai- a quadruplé, de 4 531 à 16 000. Des perçue par le Syndicat d’aggloméra- de calcul de la dotation globale de re de changer de statut : elle n’at- moment même où l’ensemble des re ». Critique sur les conditions du entreprises prestigieuses comme tion nouvelle (SAN) et affectée en fonctionnement (DGF), principal teint pas le seuil minimal de villes nouvelles françaises réintégre- débat organisé par la démarche Hewlett-Packard, Ikea, Valeo, Lafar- priorité aux investissements concours de l’Etat aux collectivités 50 000 habitants, alors qu’elle ront le droit commun. Le maire de d’utilité concertée pour un site ge, s’y sont installées. lourds : bâtiments culturels, spor- locales. Compte tenu des grilles de devait devenir la « petite sœur de Villefontaine espère, d’ici là, être aéroportuaire international (Duc- Pourtant, pour la sixième fois tifs, etc. Pour l’entretien des bâti- répartition appliquées dans les vil- Lyon » avec plus de 100 000 habi- entendu. sai), sous le précédent gouverne- depuis 1995, Villefontaine risque ments scolaires, les frais de person- les nouvelles, Villefontaine, la com- tants. Des 21 communes initiale- ment, où « l’on a plus dépensé d’ar- d’être placée sous tutelle. Le con- nel ou la prévention, Villefontaine mune la plus pauvre mais la plus ment intégrées, il n’en reste que 5. Sophie Landrin gent qu’émis des sujets de seil municipal a en effet adopté, le réflexion », il réaffirme « l’urgence 13 mai, un budget en déséquilibre. d’une mise à plat du dossier ». De Le préfet de l’Isère devrait, dans les leur côté, les partisans du troisiè- jours qui viennent, transmettre le A Vaulx-en-Velin, la municipalité veut créer un pôle de loisirs urbain me aéroport préparent leur contre- document à la chambre régionale offensive. Parmi eux, Jean-Pierre des comptes. Le maire, Raymond de 240 hectares, le « Carré de soie », au cœur d’un ancien berceau industriel Blazy (PS), maire de Gonesse et Feyssaguet (divers), estime qu’il lui député, ainsi que Yanick Paternot- est impossible de réduire davanta- LYON d’un vaste pôle de loisirs urbain de 240 hecta- soie au quartier d’affaires de la Part-Dieu et à te (DL), maire de Sannois, tous ge les dépenses, à moins de suppri- de notre correspondante res, sur le thème de l’eau, du sport et de la l’aéroport Saint-Exupéry. deux élus du Val-d’Oise, ont confir- mer purement et simplement des Symbole de la souffrance des banlieues des culture, destiné à faire de Vaulx-en-Velin « l’axe L’intérêt suscité par le projet vient aussi de mé, mardi, que « le troisième aéro- services. années 1990, quand éclata la révolte du Mas du majeur de développement de l’est de l’agglo- l’histoire des lieux. Ce quartier fut le berceau, au port est un élément incontournable Fortes dépenses, faibles ressour- Taureau après la mort d’un jeune du quartier, mération ». Situé au sud de la commune, le pro- XIXe siècle, du développement industriel de l’est dans le débat sur le transport aérien ces, Villefontaine est confrontée à Vaulx-en-Velin espère devenir l’exemple d’une jet, nommé le « Carré de soie », s’articulerait de l’agglomération. Les soyeux lyonnais, notam- (…) [et] dont la nécessité est absolu- un déséquilibre structurel. La com- « nouvelle urbanité ». Depuis une décennie, des autour du canal de Jonage, dérivation du vieux ment, purent électrifier leurs métiers, grâce à ment démontrée ». Ils ont égale- mune héberge près de 50 % de la efforts considérables ont déjà été accomplis Rhône, à cheval sur Vaulx-en-Velin et Villeur- l’usine hydroélectrique Cusset, toujours en ment souligné leur étonnement population de la ville nouvelle, pour redessiner le visage de cette commune (Le banne, à une encablure de Lyon. activité, sorte d’immeuble-pont sur le canal de quant à la « précipitation » avec majoritairement jeune et dotée de Monde du 13 octobre 1999). Avec plusieurs équi- La municipalité a demandé à l’INTA, un Jonage. La principale unité industrielle, l’usine laquelle le ministre des transports, revenus modestes. Malgré le dyna- pements nouveaux (école d’architecture, des tra- réseau international de développement urbain TASE (textile artificiel du Sud-Est), bâtie pour « qui réagit plus comme un élu local misme du territoire, le taux de chô- vaux publics, planétarium, lycée), le centre-ville qui avait déjà travaillé sur le projet de rénova- produire de la viscose, s’installa ici. Une cité que comme un ministre de la Répu- mage atteint 14 %. Principales victi- s’est mué en pôle pédagogique et scientifique. tion du centre-ville, d’évaluer, du 12 au 17 mai, ouvrière fut construite pour loger le personnel, blique », a abordé le sujet. M. de mes : les jeunes et les femmes seu- La zone franche a attiré des entreprises. Mais l’opportunité du projet. La conclusion des recruté, face à la pénurie de main-d’œuvre Robien est maire d’Amiens, non les, qui peinent à trouver du travail ces investissements n’ont pas permis de mettre experts a largement comblé les attentes du mai- locale, dans les départements voisins, mais aus- loin de Chaulnes, lieu retenu par le dans la zone industrielle. un terme au lent dépeuplement qui affecte la re, Maurice Charrier (divers gauche) : « Vous dor- si en Italie, Espagne, Pologne, Arménie, puis au gouvernement Jospin. Jean-Marie Le Pen est arrivé en première couronne lyonnaise ni d’enrayer de mez sur une mine d’or. Vous allez cesser d’habiter Maghreb. La fermeture de l’usine, dans les Les adversaires du troisième tête le 21 avril, en recueillant façon significative le chômage. Signe de ce dans des fins de territoire », a conclu l’INTA. années 1980, créa un véritable séisme social aéroport se sont donné rendez- 19,50 % des voix à Villefontaine. La malaise, Jean-Marie Le Pen a obtenu ici 21,70 % Contenu et financement du projet restent à dont les effets perdurent. Maurice Charrier vous samedi à Amiens, à l’appel ville supporte 80 % de logements des voix, devant Lionel Jospin et Jacques Chirac, définir. Mais deux éléments qui devraient valori- estime désormais que son projet est crédibilisé. d’une association locale soutenue sociaux, dix groupes scolaires, cinq au premier tour de l’élection présidentielle. La ser la zone sont déjà acquis : l’implantation, en Mais les anciens ouvriers ignorent encore qu’ils par le conseil général de la Som- centres sociaux, qui engendrent de municipalité, soutenue par la Communauté 2003, d’un cinéma multiplexe Pathé et, à partir habitent sur une « mine d’or ». me, Sanaterra. lourds coûts salariaux, mais ne urbaine et en partenariat avec Villeurbanne, de 2007, l’arrivée du métro et du chemin de fer compte qu’une poignée d’entrepri- veut maintenant se lancer dans la réalisation de l’est lyonnais. Tous deux relieront le Carré de So. L. Dominique Buffier Un grand projet de ville de 60 millions d’euros pour le 9e arrondissement

LYON tion de l’ensemble de l’Ouest mes » (pentes) de la colline, afin de permettre de cheminer « en pous- de notre correspondante lyonnais et non plus de la seule créer un lien avec le bas du quar- sette » vers Vaise, pari aujourd’hui Ses grandes barres dominent la Duchère. tier, Vaise. Ils veulent aussi diversi- impossible. ville, mais c’est déjà la banlieue. Sa Le schéma, encore général, s’affi- fier l’habitat pour passer de 80 % M. Collomb avoue rencontrer position géographique pourrait en che volontairement « ouvert » et de logements sociaux à 60 %, et des difficultés pour attirer les faire la rivale des collines de la « évolutif ». « Nous allons complète- intégrer de nouvelles couches investisseurs privés à la Duchère. Croix-Rousse et de Fourvière, les ment reconstruire le quartier », sociales. La desserte de la Duchère Il espère les convaincre d’ici trois deux joyaux du patrimoine lyon- affirme M. Collomb. Le projet, éva- devrait être revue. Tous les grands ans, en leur présentant un environ- nais. Mais la Duchère figure seule- lué à 60 millions d’euros de crédits axes venant de l’ouest convergent nement rénové. ment au rang des cités sensibles publics, devrait s’étaler sur dix ou actuellement pour éviter la Duchè- depuis qu’en décembre 1997, à la quinze ans. Il a été confié à Ber- re. Des axes piétonniers devraient So. L. suite d’une interpellation, un nard Badon, responsable de la mis- jeune père de famille a trouvé la sion Vaise : cet ancien quartier mort au commissariat du quartier. industriel du même arrondisse- Son décès déclencha l’embrase- ment de Lyon, sinistré par la crise Les finances des communautés ment d’une des barres, celle dite des années 1980, connaît une véri- des « 200 ». table métamorphose, avec l’im- Aujourd’hui, le calme est reve- plantation notamment d’Infogra- d’agglomération sont saines nu, mais les tensions perdurent, mes ou de la Cégid, deux fleurons comme en témoigne l’attentat à la de l’informatique et du jeu vidéo. L’ASSEMBLÉE des communautés de France (ADCF) vient de mettre en voiture-bélier perpétré contre la Le projet est aussi géré par l’an- place un observatoire financier et fiscal des agglomérations. Cet outil synagogue de la Duchère le cien responsable de la rénovation d’analyse vient, pour la première fois, de rendre ses conclusions. Il cons- 29 mars. Construite dans les du centre de Vaulx-en-Velin, le tate la situation financière saine des communautés urbaines et des com- années 1960 sur un plateau, au paysagiste Alain Marguerit. munautés d’agglomération pour 2000. « Ces communautés, souligne sommet du 9e arrondissement, L’ancienne équipe municipale l’ADCF, présentent un niveau d’autofinancement, proche de 20 % des pour accueillir les rapatriés d’Algé- de Raymond Barre (app. UDF), recettes de fonctionnement disponibles » qui « a garanti un financement rie, la Duchère reste un lieu d’an- sous l’impulsion de l’adjoint à l’ur- sain des investissements avec un recours limité à l’emprunt ». Néanmoins, crage des familles issues de l’immi- banisme Henry Chabert (RPR), « ce constat doit être nuancé pour les communautés d’agglomération. L’an- gration, (17 % de la population est avait décidé de détruire en 2003 la née 2000 a en effet été, pour la plupart d’entre elles, une année de démarra- d’origine étrangère), nombreuses « barre des 200 », pour y recons- ge, consacrée à la définition du projet communautaire ». Les communau- ou monoparentales à bas revenus truire un nouvel ensemble ainsi tés d’agglomération ont été créées par la loi Chevènement de 1999. et à faible taux d’activité. que des maisons de ville. M. Col-  lomb ne remet pas en cause le    projet mais ajoute la destruction a POLLUTION : les déchets industriels collectés par les entrepri- Le nouveau maire PS de Lyon, progressive d’une autre barre, ses de récupération et de recyclage ont augmenté de 3 % en 2001, a Gérard Collomb, maire de cet celle « des 1 000 », non plus pour annoncé, mercredi 22 mai, la Fédération française des professionnels arrondissement de 1995 à 2001, a reconstruire mais pour libérer et du recyclage (Federec). Mais près des deux tiers des 100 millions de présenté mercredi 22 mai les reconquérir l’espace. tonnes de déchets industriels restent conservés dans les entreprises grands axes du grand projet de vil- Ces ensembles gigantesques, ou mis en décharge. Or, la loi française prévoit qu’au 1er juillet 2002, le (GPV), « destiné à sortir la Duchè- mal placés, constituent autant de seuls les déchets dits « ultimes » doivent aller en décharge. re et ses 12 800 habitants de leur iso- coupures avec le reste de la ville. a TRANSPORTS : des navettes ferroviaires, reliant la station du lement ». La démarche se veut Les nouveaux maîtres d’ouvrage RER B du Bourget au site de l’exposition à Dugny (Seine-Saint- novatrice, avec l’idée maîtresse de ne veulent plus concentrer l’habi- Denis), seront mises en place pour les visiteurs de l’exposition interna- reconnecter le quartier au tissu tat sur le plateau, mais le répartir tionale qui devrait s’y tenir du 7 mai au 7 août 2004, a annoncé, mardi urbain : le périmètre d’études a été sur le territoire de l’arrondisse- 21 mai, la Région Ile-de-France. élargi pour aborder la recomposi- ment, notamment sur les « bal- 14/LE MONDE/VENDREDI 24 MAI 2002 HORIZONS

OFIA, 3 octobre 1952. tre l’Etat, éclatent en sanglots, se rétractent, Dans deux jours, s’ouvre puis sortent pour revenir aussitôt et de nou- à Moscou le XIXe Congrès veau s’accuser. Cinquante ans après, les reli- du Parti communiste gieux rescapés du camp de Belene décrivent soviétique. « Au nom du les techniques de fabrication de coupables : peuple », la sentence de la humiliations, tortures, insomnies, privation Cour suprême de la Répu- d’hygiène et de nourriture, chantage (l’aveu S blique populaire de Bulga- et le repentir contre le répit), violences mora- rie tombe. Elle « reconnaît les accusés SOFIA, 1952 les, « pour faire avouer ce que les policiers vou- Kamen Vitchev, Pavel Djidjov, Josaphat Chi- laient contre le pape et leurs professeurs en chkov et Eugene Bossilkov coupables d’avoir Occident » (sœur Gabriella Bossilkova). organisé et dirigé, après le 9 septembre 1944 Aujourd’hui curé de Bourgas, le Père Kou- et jusqu’à l’été 1952, une organisation clan- pen Gueorguiev témoigne : « Il était interdit destine, une agence des services de rensei- de s’appuyer contre le mur, de fermer les yeux, gnements secrets du pape et des impérialis- de s’allonger sur le lit. Ou marcher ou rester tes, dont l’objectif est de renverser et miner assis. Dès qu’on fermait les yeux, la sentinelle le pouvoir démocratique du peuple par un était sur vous… Le soir, à dix heures, elle passe coup d’Etat, des actes terroristes, des crimes et tu entends crier : au lit, au lit ! Tu attends ce dangereux et une intervention étrangère. La moment avec impatience pour dormir… Quin- Cour les condamne à mort par fusillade en ze ou trente minutes plus tard, on frappe à la confisquant tous leurs biens au profit de porte. Et tu entends le bruit des clefs : lève-toi, l’Etat ». Trente-trois autres prêtres, reli- lève-toi. On t’emmène à la cellule où l’officier gieuses et laïcs catholiques sont condam- de service t’attend pour l’interrogatoire. Il sait nés à de lourdes peines de détention. que tu as faim. Il a du saucisson. Lui, mange On ne retrouvera qu’en 1994 le protocole ou fait semblant de manger. Il joue avec un pis- d’exécution, en date du 11 novembre 1952. tolet. Soudain, tu entends dans une cellule voi- En pleine nuit, dans la prison centrale de sine des hurlements infernaux. L’officier t’ob- Sofia, les quatre prêtres condamnés à mort serve : tu vois ce qui t’attend si tu ne parles sont conduits au lieu d’exécution par la mili- pas. Parle ! parle ! Je peux attendre un jour, ce populaire, puis fusillés à bout portant à une semaine, un mois, un an… Si tu ne parles 23 h 30, en présence du substitut du procu- pas, tu vas rester ici. » reur, du directeur et du médecin de la pri- son. Leurs corps sont jetés dans une fosse PRÈS le procès de Sofia, le commune et toutes les mesures sont prises journal hollandais De Maasbo- pour dissimuler l’endroit de leur sépulture. de écrira : « Ces nouveaux mar- Comme s’il fallait effacer à tout jamais le tyrs ont été abattus dans les labo- souvenir de ces quatre prêtres, victimes de ratoires hygiéniques de leurs l’un des derniers et plus cruels procès stali- Abourreaux psychiques, torturés physiquement niens. Procès téléguidé par Moscou, truqué et rendus spirituellement inaptes. La résistan- de bout en bout, procès simulacre avec tout ce d’un paysan, devenu haut dignitaire ecclé- l’arsenal des preuves fabriquées, des aveux siastique, s’est effilochée. On a aboli son psy- extorqués, des crimes imaginaires. « Procès chisme. » Au procès, les dernières paroles immonde », écrira la presse occidentale stu- des accusés donnent la mesure de cette péfaite, malgré les précédents de Prague, Moscou, Varsovie ou Budapest. Le dernier épisode connu de la vie des qua- tre condamnés, enchaînés dans leur cellule, Il était interdit vient d’un autre détenu, Gorazd Kourtev, également prêtre. En lavant le carreau du de s’appuyer contre couloir des futurs suppliciés, il reconnaît la faible voix du Père Pavel Djidjov, 33 ans, le mur, de fermer demandant l’absolution de ses péchés : « Tout en faisant semblant de laver le corri- les yeux, de s’allonger dor, répond Kourtev, j’ai dit : absolution, absolution ! Il a récité l’acte de contrition. Ce sur le lit. Ou marcher fut l’unique rencontre : lui dans la cellule des condamnés à mort, moi dehors, avec ma ser- ou rester assis. pillière, en train de lui donner l’absolution sacramentelle. » Dès qu’on fermait Dimanche 26 mai, en visite pour la premiè- re fois à Sofia et à Plovdiv, le pape doit béati- les yeux, la sentinelle fier Kamen Vitchev, Pavel Djidjov, Josaphat Chichkov, les trois prêtres de la congréga- était sur vous... tion de l’Assomption, « martyrs » du com- munisme. Le quatrième exécuté, Mgr Euge- ne Bossilkov, religieux passionniste, avait manipulation. Le Père Kamen Vitchev : «Je été déjà béatifié à Rome en mars 1998. tiens à souligner, Messieurs les juges du peu- L’épais dossier rouge de près de 500 pages ple, l’attitude humaine et noble du chef de que Le Monde a pu consulter au Vatican l’instruction… Grâce à lui, j’ai pu voir les avant cette triple béatification est le fruit pages sombres de mon attitude hostile à  d’une collaboration unique entre les archi- l’égard du pouvoir populaire, de mes actes ves du ministère de l’intérieur bulgare, Le 26 mai, à Plovdiv, Jean Paul II béatifiera les Pères assomptionnistes Josaphat Chichkov, Kamen Vitchev d’espionnage… Il est vrai qu’on m’avait confié ouvertes après la chute du rideau de fer, la et Pavel Djidjov. l’organisation et la direction de l’activité catho- jeune école d’historiens indépendants de ce lique d’espionnage des Pères assomptionnistes pays, les religieux et religieuses rescapés des en Bulgarie. » goulags bulgares, le Quai d’Orsay – le collè- A son tour, le Père Pavel Djidjov confes- ge Saint-Augustin de Plovdiv, où ensei- Le pape franchit l’ex-rideau de fer pour béatifier se : « J’avoue avoir commis des actes illégaux, gnaient les prêtres fusillés, était français – et trahi ma patrie en me livrant à des activités la congrégation assomptionniste, qui a d’espionnage. Mon éducation, mes convic- mené l’enquête sur place grâce à l’un des tions m’avaient entraîné dans le camp des siens, Bernard Holzer, devenu « postula- trois prêtres bulgares fusillés après l’un des derniers ennemis des communistes et de la classe teur » de la cause des trois martyrs. Terrible ouvrière. (…) Camarade Procureur, les juges dossier qui révèle la sophistication des qui ont mené mon instruction étaient tou- moyens policiers mis en œuvre par l’un des et plus féroces « procès de Moscou » chants par leur attitude à mon égard. Cette plus sinistres régimes de l’après-guerre et façon de nous traiter a fait naître en moi la démontre comment la milice bulgare, en conviction que ce n’est pas en rejetant la faute moins de dix semaines, à force d’interroga- sur les autres, mais en vous révélant mon vrai toires, de jours sans pain et de nuits sans visage d’ennemi, un ennemi égaré, mais sommeil, a réussi à « dissocier complètement quand même un ennemi, que je pourrai la personnalité psychologique de presque tous gagner votre confiance et votre indulgence. » les accusés et à leur inculquer des réflexes pri- Des heures durant, le procureur Petar maires » (note au Quai d’Orsay du représen- MARTYRS Petrinsky prend la parole pour le réquisitoi- tant français à Sofia). re. Il dénonce la formation des accusés dans Depuis décembre 1948, les communistes les instituts de théologie catholique, qui les contrôlent tout le pays. Les libertés sont préparent à la lutte contre le communisme, écrasées, les étrangers expulsés. De tous les démontre les liens du réseau présumé d’es- pays satellites, la Bulgarie de Dimitrov, l’un pionnage bulgare avec les représentations des « anciens » du Komintern, est la plus ali- occidentales et le Vatican, complice de «la gnée sur Staline. On traîne en procès les politique rapace des magnats de Wall monarchistes, les propriétaires terriens, les DE Street », décrit l’« armée nombreuse des prê- chefs d’entreprise, les socialistes. Puis vient STALINE tres » mis au service, « sous leur soutane noi- le tour des confessions religieuses : les juifs, re », des renseignements « impérialistes ». les protestants (quinze pasteurs sont con- lectuels croyants lui vaut d’être l’un des hom- de « vaticanesque mercenaire de Wall supérieurs religieux, en France ou à Rome, Ce n’est pas en vain, tonne le procureur, que damnés le 9 mars 1949, dont quatre à perpé- mes à abattre. En même temps que lui est Steet »,de« chacal moribond », qui a substi- par le canal des ambassades, qui devien- « le Vatican se glorifie de posséder le meilleur tuité), pour finir avec les catholiques, qui, arrêté Joseph Djidjov, né le 19 juillet 1919 à tué « à la théologie l’anathème, à la foi reli- nent des « rapports d’espionnage ». Les res- service d’information et d’espionnage du mon- dans ce pays très majoritairement orthodo- Plovdiv, professeur et économe du collège gieuse le business, à la croix la bombe atomi- sources acheminées de l’étranger (après la de. Dès la libération des pays de démocratie xe, ne sont que 50 000 sur 8 millions d’habi- Saint-Augustin. Quant à Josaphat Chichkov, que, à la miséricorde la soif de sang » ! Dans nationalisation des biens des populaire, les agents du pape ont ourdi des tants. Leurs collèges – « foyers d’empoisonne- né le 9 février 1884, également à Plovdiv, la presse du parti, les caricatures moquent congrégations), qui sont du « trafic de devi- complots dans le but de restaurer le capitalis- ment par l’esprit fasciste et réactionnaire de la ex-supérieur au séminaire de Varna, il avait ces prêtres « espions », « saboteurs », « cons- ses », les produits pharmaceutiques et ali- me et de les transformer en places d’armes jeunesse bulgare » (ministère de l’éducation) été arrêté dès décembre 1951. Tous les trois pirateurs » à la solde du Vatican, « cette mentaires, qui sont du matériel pour les pour la guerre préparée contre l’URSS ». –, leurs hôpitaux et orphelinats sont fermés, avaient fait leur théologie en France ou à immense pieuvre dont les tentacules s’éten- « maquis » contre-révolutionnaires. Au Vingt-cinq avocats commis d’office plai- des prêtres poursuivis, privés de carte d’ali- Louvain (Belgique). dent sur l’ensemble du monde ». Les « tra- Musée du collège saint-Augustin de Plo- dent les circonstances atténuantes, l’éduca- mentation, envoyés en prison. Toutes les Moscou veut un procès exemplaire, en vailleurs de choc » et les coopératives agrico- vdiv, un « arsenal de guerre » a été décou- tion anticommuniste reçue par les accusés écoles étrangères, dont neuf collèges et 1952, avant son XIXe Congrès. Il l’aura en Bul- les sont mobilisés ; ils exigent que les prêtres vert : deux fusils-mitrailleurs (ramassés sur dans les séminaires, leur âge, leurs aveux lycées français, sont nationalisées. garie. En septembre, une quarantaine de prê- soient jugés et punis « avec la plus grande un champ de bataille de 1941), des cartou- complets, leur repentir, et prient le tribunal Le rouleau compresseur est en marche. Le tres, religieuses, religieux sont en prison. La sévérité ». ches, des grenades et un masque à gaz ! On de prononcer des peines « sévères, justes, à 4 juillet 1952, à 4 heures du matin, huit hom- propagande se déchaîne contre eux avec la Le procès s’ouvre le 29 septembre. Les 37 a « trouvé » au séminaire une ronéo pour caractère rééducatif ». Le 3 octobre 1952, le mes de la police secrète font irruption au publication de l’acte d’accusation contre coïnculpés sont accusés d’avoir « dirigé une imprimer des tracts, un vieux poste de radio verdict de mort est prononcé. Le procès de séminaire de Plovdiv, fouillent les lieux et « l’organisation catholique de complot et d’es- organisation qui avait pour but de renverser devenu « des postes émetteurs américains ». trente-sept accusés catholiques n’aura duré arrêtent le supérieur, Kamen Vitchev, né le pionnage ». Le ministre de l’intérieur, Gueor- le pouvoir démocratique en Bulgarie » et de On découvre aussi une maîtresse à Kamen que cinq jours. Dans la nuit du 10 au 23 mai 1893 à Srem, ancien professeur de gui Tzankov, fustige « ces ennemis du pro- préparer une « guerre impérialiste » contre Vitchev, supérieur des assomptionnistes, 11 novembre, à la prison centrale de Sofia, philosophie au collège Saint-Augustin de grès qui ont accueilli les directives jésuites de l’URSS. Ils auraient spéculé, saboté des chef du complot. claquent des coups de feu qui mettent un Plovdiv (fermé en août 1948) et, après l’ex- l’obscurantisme du Vatican, fomentateurs pro- entreprises et coopératives, préparé des Un à un, les accusés déclinent leur identi- terme à l’un des épisodes les plus féroces de pulsion des religieux étrangers, responsable fessionnels de guerre, ennemis jurés de la paix, attentats terroristes, divulgué des secrets té, confirment leurs dépositions, faites lors la terreur bulgare. local de la congrégation des assomptionnis- de la démocratie et du socialisme ». Le jour- d’Etat, caché des criminels… Les pièces à de l’instruction, passent des aveux complets. tes. Son ascendant sur les jeunes et les intel- nal Varnenski Novini qualifie le pape Pie XII conviction ? Les courriers envoyés à leurs Ils se reconnaissent coupables de crimes con- Henri Tincq 16/LE MONDE/VENDREDI 24 MAI 2002 HORIZONS DÉBATS

Se souvenir de Palerme par Leoluca Orlando

IX ans se sont donc passé à Palerme, et plus brouillonne et précaire – chô- charrette n’avance pas et tourne contrôlée par les mafiosi et si nisés par des citoyens allemands écoulés depuis la généralement en Sicile, dans les meurs réclamant du travail en sur elle-même. chaque Palermitain avait un et français, espagnols et danois, terrible année des dernières années du précédent protestant sur les toits des édi- Si la roue de la légalité est parent ou un ami tué par la pour réaffirmer le respect des massacres. Dix ans millénaire ? Les citoyens se sont fices du pouvoir, boîtes à ordures seule à avancer sans que bouge Mafia, soit parce qu’il était con- droits de la personne humaine depuis ces terribles efforcés de trouver une réponse renversées par des manifestants, celle de la culture, on court le tre l’organisation criminelle, soit face aux attaques contre la D 23 mai et 19 juillet à un phénomène violent et bar- circulation automobile bloquée risque de faire dire aux citoyens parce qu’il était dedans ? concorde civile venant de toutes 1992 où ont été tués les juges anti- bare tel que la Mafia sans devenir et exhortations continuelles à que « ça marchait mieux… quand En 2000, à Palerme, on a pu parts. Mafia Giovanni Falcone, avec sa eux-mêmes violents et barbares. nous en sortir (espérons que je ça marchait plus mal ». réellement parler de démocratie En Italie, ces derniers temps, femme et trois gardes du corps à Le « non » à la peine de mort ain- m’en tirerai, sinon… Comme on Si la roue de la culture est seule et de libre marché : la démocra- chaque jour qui passe confirme Capaci, et Paolo Borsellino, avec si que l’octroi de la citoyenneté dit en sicilien : « Agghiurno ? Ora à avancer sans que bouge celle de clairement que les institutions cinq agents sur la via D’Amelio à honoraire aux condamnés à mort speriamo ca scura. » («Il fait la légalité, on court le risque d’or- gouvernementales tendent à se  , ancien maire Palerme. (de tous les pays et pour quelque jour ? Espérons maintenant que ganiser un superbe concert de refermer, voire à renier les retom- de Palerme, est président Que reste-t-il de leur sacrifice motif que ce soit : personne n’a nous tiendrons jusqu’au soir ».) musique sicilienne… en l’hon- bées positives que ces prises de de l’Institut pour la renaissance et de celui de beaucoup, beau- le droit de tuer, et encore moins Cette expérience se répand neur d’un parrain de la Mafia. position en matière de législation sicilienne. coup d’autres vies humaines ? un Etat !), la citoyenneté d’hon- aujourd’hui dans le monde ; elle Au début de mon activité de et de droit produisent de plus en Seulement quelques noms don- neur décernée au 14e dalaï lama, a donné naissance à une fonda- maire (dans la seconde moitié plus en Europe. nés à une rue, à une place ou à des années 1980), je me condui- tie, à Palerme, vit au rythme des La résistance opposée à ce que l’aéroport de Palerme ? sais – à l’instar de beaucoup de espoirs et des maux – ces der- l’on nomme le mandat d’amener Il en reste à coup sûr un souve- maires de villes siciliennes – niers, malheureusement, trop européen (voulu par la totalité nir poignant, chargé de peur et Au milieu des années 1980, comme un homme politique, nombreux – de la complexe poli- des quatorze partenaires euro- de douleur, il en reste un patri- comme un procureur : je parlais tique italienne, et il est possible péens et rejeté par la seule Italie) moine de valeurs, il en reste un on y dénombrait 240 à 250 homicides presque tout le temps de crimes d’y vivre, d’y travailler, d’y faire et le refus de signer un important exemple dont, aujourd’hui, il et de procès. Les deux roues des affaires sans rencontrer la accord de coopération judiciaire n’est pas faux de penser qu’il est par an commis par la Mafia. étaient arrêtées et enlisées dans Mafia. internationale avec la Suisse (au plus respecté à l’étranger qu’en le marécage de la peur et de la Est-ce que je veux dire que la moment où celle-ci se veut de Italie. Il en reste, pour tous, la En 2000, il n’y a eu que 8 homicides, complicité. Il fallait bien commen- Mafia n’existe plus à Palerme ? plus en plus le symbole du capita- conscience que la culture de la cer à faire bouger la charrette. La Mafia existe à Palerme comme lisme éthique), la régularisation légalité existe, qu’elle peut exis- et aucun n’était en relation Grâce au dévouement ailleurs. Mais la Mafia ne con- permettant le retour des capitaux ter, qu’elle peut (et doit) être d’hommes politiques et de magis- trôle plus de la même manière détenus illégalement à l’étranger mise en œuvre. avec la Mafia trats courageux, la roue de la que dans le passé la tête et le por- et le projet de réforme de la Culture de la légalité : chacun légalité s’est finalement mise en tefeuille des Palermitains. justice, avec d’inquiétantes tenta- de ces deux mots assemblés sem- branle et j’ai pu m’occuper de La Mafia, la nouvelle, celle qui tives d’affaiblir l’autonomie de la ble exprimer quelque chose de la solidarité active avec le peuple tion – The Sicilian Renaissance l’autre, sans perdre de vue la pre- gagne, cherche toujours à contrô- magistrature… autant d’aspects différent : le premier, rond et kurde opprimé et la citoyenneté Institute – qui encourage la mise mière pour m’assurer qu’elles ler la tête et le portefeuille, mais négatifs qui risquent de provo- chaud ; le second, froid et carré. d’honneur à David Trimble et en œuvre positive du couple avançaient bien toutes les deux à ce n’est plus en invoquant et en quer une dégradation culturelle, Un assemblage qui étonne. C’est John Hume, tous deux prix Nobel démocratie-légalité. la même allure. détournant les valeurs tradition- une perte de leadership, un isole- l’axe prioritaire fixé en 2002 par de la paix, mais aussi la réouver- S’il est vrai qu’il y a un rapport Et c’est ce qui s’est passé : les nelles de la culture comme l’hon- ment international. l’Organisation des Nations unies ture du Grand Théâtre et la cons- entre démocratie et paix, il est deux roues ont avancé à la même neur et la famille ; c’est en invo- Ainsi, tandis que la culture de en matière de prévention des truction de dizaines d’établisse- également vrai que la paix est allure. De ville handicapée, quant et en détournant la liberté la légalité, née en Sicile de la dou- crimes dans le monde pour les ments scolaires, de même que la trop importante pour être con- Palerme est devenue une ville de et la réussite, valeurs émergentes leur et de la peur, de la colère et quatre années à venir. Mais réhabilitation de l’immense et fiée aux seuls militaires. Palerme ressources, et de ville de la honte de la culture italienne. de l’espoir, s’affirme comme un l’étonnement ne s’arrête pas là. magnifique centre historique, nous rappelle qu’il y a un rapport elle est devenue une ville mo- Face au redoutable défi de l’illé- choix stratégique pour la préven- L’ONU donne la renaissance de laissé à l’abandon depuis des entre démocratie et légalité, mais dèle. Au milieu des années 1980, galité, mélange mortel de Mafia tion des crimes dans le monde, Palerme comme le modèle et le années… Tout cela, loin d’être que la légalité est trop impor- on dénombrait à Palerme seule et de corruption au Sud, de les institutions gouvernemen- symbole de la mise en œuvre de des signes désordonnés d’une tante pour être confiée aux seuls 240 à 250 homicides par an com- corruption et de Mafia au Nord, tales italiennes risquent de renier la culture de la légalité sur les administration superficielle, hommes politiques et aux seuls mis par la Mafia. En 2000, il n’y a l’Italie s’est donné un système et d’endommager gravement ce cinq continents. répond – comme les pièces d’une procureurs. C’est le modèle de la eu que 8 homicides, et aucun normatif qui est devenu une patrimoine de valeurs et de crédi- Pendant des années, la Sicile a mosaïque – à un projet culturel charrette sicilienne, la tradition- n’était en relation avec la Mafia. norme européenne. Nous avons bilité dont l’Italie peut s’enor- exporté la maladie (faut-il rappe- précis et harmonieux. nelle charrette à deux roues, celle Au milieu des années 1980, on vu la richesse d’expression de la gueillir. ler que notre maladie s’appelle Notre expérience a pris valeur de la culture et celle de la léga- parlait de démocratie et de libre société civile qui s’est manifestée Mafia ?), et maintenant Palerme de théorie et de modèle ; ce n’est lité. Deux roues qui doivent aller marché. Mais que signifiaient ces dans les multiples marches, Traduit de l’italien par exporte la guérison. Que s’est-il pas seulement une expérience à la même vitesse, sans quoi la mots si toute l’économie était défilés, chaînes humaines orga- François Maspero

menace était imminente et de Runner, des choses que vous perdues ou gagnées (ou gagnées les autres, il déclara sans lire de Cuba : ce 20-Mai conçue pour tous, comme le ne croyez pas ou ne voulez pas puis perdues, comme en Angola). notes ni beugler des horreurs socialisme. croire. J’en ai vu d’autres : par Selon le poète élisabéthain depuis la tribune improvisée d’un qui nous manque Bien qu’il soit haut de taille et exemple, la vérité. Or, pour citer Christopher Marlowe, Méphisto- restaurant cubain de la petite se prenne pour un magnifique Aldous Huxley et Le Meilleur des phélès était davantage un magi- Havane que Cuba s’était remise Suite de la première page gements non tenus et une vie pro- athlète (nul ne le contredira, mondes, « grande est la vérité cien enclin aux déguisements les des désastres si dévastateurs de la mise, comme toujours, après l’arc- d’ailleurs personne n’a jamais mais, sur le plan pratique, le silen- plus divers qu’un être diabolique. fin du XIXe siècle, et qu’au XXe, Le tyran de Cuba, à présent en-ciel. Cela ne présageait pas le reproché à Néron d’être un mau- ce de la vérité est meilleur enco- En réalité, nous avons vu à la télé- après le passage de Machado par qu’il renonce (mais ne dénonce paradis mais les temps terribles vais musicien – sauf Pétrone, re ». Comme le dit l’interlocuteur vision deux vieillards déguisés de l’économie, la morale et la législa- point), nous propose un monstre des dictatures et des caudillos mais on sait ce qui advint de de Blade Runner, que nul ne vou- la façon le plus théâtrale. Chacun tion cubaines, il lui avait fallu politique : Marti. Mais Marti, le que les historiens s’empressent l’auteur du Satiricon, poussé au lait croire quand il prétendait a joué son rôle : Carter, piètre moins de dix ans pour redevenir suicidaire, ne put voir la républi- encore d’encenser : « Les cinq pre- suicide en guise de dernière volon- avoir vu de terribles rayons dans acteur, cache à peine qu’il ambi- une nation prospère dotée de la que ni mettre en pratique ses mières années du gouvernement té), il ressemblait souvent au nain l’ombre de la porte de Tannhaü- tionne la postérité contemporai- Constitution modèle de 1940. théories, lui le poète doublé d’un (élu) de Machado furent très bon- du Quichotte qui, hissé à la ser, l’un de ces moments ne se ne de Prix Nobel de la paix, tel un Qu’en serait-il après le passage de homme politique qui commençait nes. » Mais Machado essaya ensui- fenêtre d’une auberge, menaçait perdra pas dans le temps « com- écrivain briguant le gros lot litté- notre Attila nouvellement attifé ? toujours ses discours par une te de se perpétuer au pouvoir des pires châtiments qui voulait me des larmes dans la pluie » –et raire ; Fidel Castro, toujours excel- Le jeu de mots est de moi, mais il phrase devenue sa devise et son avec le machadisme, et les années l’entendre. ce n’est pas l’heure de mourir lent dans ses divers rôles interpré- vous suffit d’allumer le poste de programme : « Avec tous et pour 1930 connurent, outre la crise Une fois au pied de la tribune mais de voir, d’écouter et de ne tés avec une égale maestria. télévision pour voir le Dr Castro le bien de tous. » Autre poète mondiale, la faim, la misère et la – sa fenêtre à lui –, il lui arrivait, pas se taire. L’ancien slogan répété à l’unis- en top model, tour à tour en cos- d’une autre île, William Butler peur. Machado fut renversé et, la en bon élève des jésuites, de join- J’ai vu le mayoral suprême se son par les castristes de tous les tume civil croisé, en guayabera Yeats est l’auteur dans une autre tragédie devenant une farce hon- dre religieusement le geste à la lever de son siège central pour pays « Yankees go home ! » s’agré- curieusement blanche, voire en langue d’un jugement terrible inti- groise, il s’enfuit de Cuba. Le parole. Il justifiait ses crimes prendre la parole et se retourner mente aujourd’hui du dernier cri tenue de joueur de base-ball ! Le tulé The Second Coming. Ce poè- grand criminel et sa clique de après coup, le Lider Maximo pour retirer son ceinturon et en matière de graffiti : « Yankees, tout dessiné par lui-même, com- me préfigure La Havane actuelle tueurs s’étant évaporés, il ne res- ayant toujours pour chacun quel- poser le pistolet sur la tribune please come back ! » Le chant me autant de déguisements, le dans ses premiers vers : « Les cho- tait sur place que des retardatai- que faute majeure. Au début du comme qui livre, testicules sur d’amour remplace le chant de hai- temps de laisser quelques jours ses s’effondrent ; le centre ne peut res, qui furent exterminés comme XXe siècle, les Cubains chantaient au vestiaire son uniforme de géné- pas tenir » ; puis vient la descrip- des rats enragés. une chanson : « Il nous manque ral qui a perdu toutes les batailles tion de tant d’agitateurs profes- L’un de ces retardataires est une voix, hélas,/ la voix de l’oiseau – sauf l’offensive de la pomme de sionnels : « L’anarchie pure et sim- dépeint de main de maître pour la moqueur cubain,/ de ce frère La révolution est bien entendu terminée. terre et la guerre contre les mous- ple se déchaîne sur le monde. » Il a première fois dans une nouvelle martyr/ qui s’appelait Marti. » Une tiques. Reconnaissons que c’est même la prescience du terroris- de Lino Novas Calvo, le plus hava- fois l’oiseau moqueur – le rossi- Un fœtus mort-né. Dès le 17 avril 1961, un acteur hors pair qui joue aussi me : « La marée rougie de sang se nais des écrivains cubains, quoi- gnol cubain – disparu, surgit la bien Machiavel que Méphisto. répand, et partout/la cérémonie de que né en Galice : dans La Noche buse ou, mieux, l’épervier chas- jour où l’Opportuniste Maximo Mais j’en reviens une fois enco- l’innocence est noyée. » Pour de Ramón Yendía, le personnage seur de poules, avec son cortège re aux adieux pleins de générosité conclure sur ce verdict : « Les persécuté est seulement coupable habituel de faucons et de vau- se déclara avec fracas socialiste de Levi Marrero. Après un bref meilleurs n’ont aucune conviction/ dans son imagination. Paranoïa ? tours. Cuba est retournée à ses bilan des dégâts causés par la tandis que les pires débordent C’est possible. Mais je sais d’expé- origines : terre de la culture de (ou communiste), il gagna le pouvoir guerre de Fidel Castro contre les d’une intensité passionnée. » rience que le délire de persécu- l’esclavage, on y cultive aujour- Cubains, il affirma sa confiance Après tant de vérités révélées, à tion existe uniquement sous des d’hui l’esclave. Le mot mayoral absolu mais perdit la révolution en la capacité de Cuba, de tous quoi bon mentir ? cieux où la persécution est déli- (« contremaître ») n’a pas changé les Cubains, pour surmonter les Quand j’étais enfant à Gibara, rante : au début et à la fin du régi- de sens : « N. masc. Sur toute l’île, désastres de la paix (cyclone, raz- dans la province d’Oriente, bour- me de Batista, et quand Fidel Cas- ce terme s’applique uniquement à table, son axiome : « Dans la révo- ne, sur un ton tout aussi désespé- de-marée, guerre civile occulte gade estivale et fière, mais malen- tro, après avoir promis tout et l’homme blanc chargé du comman- lution, tout. Contre la révolution, ré. La ville vouée aux gémonies ou déclarée contre tous les pays, contreusement située – toujours son contraire par son fatal mot dement… Là où il y a d’autres rien. » Mais il est une autre ver- par les castristes et les néocastris- du Venezuela à la Bolivie, par fan- la géographie – à 40 kilomètres d’ordre « La patrie ou la mort », employés blancs, le mayoral leur sion, perverse sans doute, selon tes qui sont l’écho de Fidel Cas- toches interposés, ou en Afrique de Banes, où naquit Batista, et de s’empara de la patrie pour distri- est supérieur en autorité et pouvoir laquelle « c’est en 1988 que Fidel tro, comme ces écrivains cubains où il fut un Rommel de télé- Biran, où naquit Fidel Castro (trio buer la mort à tout un chacun, au sur la plantation… Le mayoral se Castro s’est rendu compte que la qui sont des fonctionnaires de commande). de villages qui fut baptisé « le nom du mal commun, par les exé- reconnaît à son fouet… » (Esteban culture doit être objet d’horreur… l’Etat (et l’Etat, à Cuba, chacun Finalement, quand Fidel Castro triangle des Bermudes », trou- cutions, les emprisonnements, la Pichardo, Diccionario provincial je veux dire d’honneur » (que celui sait qui c’est), La Havane, était au viendrait à disparaître comme vaille ingénieuse d’un journaliste faim et la soif de liberté. Car, com- de voces y frases cubanas o Novísi- qui n’est pas d’accord tende le dire du Maximo le bordel des tou- Franco, comme Staline, dans son remarquable qui vit où ?... je vous me il se plaît à le répéter, prê- mo Pichardo, La Havane, 1836). cou). Un an plus tard, il fusillait le ristes américains. Elle est aujour- lit, Cuba allait recouvrer sa géo- le donne en mille : à Miami), chant à des convaincus : « La révo- Une conga républicaine mise général Ochoa pour un délit mon- d’hui un bordel global, ouvert à graphie propre. Levi dit à la fin quand j’avais 6 ou 7 ans, j’enten- lution est généreuse. » au goût du jour avait ce refrain : té de toutes pièces. Assassinat tous les touristes, porteurs de dol- qu’il ne verrait peut-être pas ce dais dire pour saluer une fête réus- La première chose que fit Cas- « Coupe la canne sans broncher,/ probablement considéré comme lars s’entend. Comme naguère, jour, et il mourut effectivement sie : « On dirait un 20-Mai ! » Ce tro, ce fut de supprimer la fête du v’la le mayoral qui fait claquer son l’un des beaux-arts. mais en pire. peu après, mais que nombre de ne fut que plus tard que j’appris 20-Mai pour la remplacer par les fouet. » Pichardo rectifie dans La révolution est bien entendu Aujourd’hui, on a le droit de ceux qui étaient présents ce soir- que cette phrase était une noble anniversaires et slogans de la pro- une note en bas de page : « Le pré- terminée. Un fœtus mort-né. Dès payer les produits américains en là à ce qui devait être sa dernière invention pour continuer de célé- pagande : le 26-Juillet [date de sent vocabulaire fut composé en le 17 avril 1961, jour où l’Opportu- dollars sonnants et trébuchants, cène allaient voir ce jour. Il n’en brer le 20-Mai, une fête fixe l’assaut contre la caserne Monca- pleine période de l’esclavage afri- niste Maximo se déclara avec fra- mais Cuba doit des millions à l’Ar- doutait pas une seconde. Moi non commémorant l’indépendance de da en 1953, fête nationale cain à Cuba et sous le régime politi- cas socialiste (ou communiste, gentine et elle ne paie pas. Elle plus, et j’espère que, si je ne le Cuba. officielle] et le 1er-Janvier [entrée que des Espagnols, maîtres abso- car ceux-ci gouvernaient déjà en doit aussi au Mexique et même à vois pas, les Cubains pourront le Mais Cuba n’était pas une fête, des « Barbudos » à La Havane, lus. » (Plus ça change, plus c’est la douce tout Cuba, et leurs diri- l’Espagne, vivant toujours à cré- voir. Car si les tyrans diffèrent, ils et elle commit bon nombre de ces 1959] où il avait coutume de ton- même chose, n’est-ce pas ?) La geants furent les commissaires de dit, et pourtant – qui l’eût cru ? – ont tous une même fin. erreurs que commettent toutes ner ses semonces (le verbe tronar note en rajoute : « Le mayoral la guéguerre connue sous le nom à Cuba on donne absolument les républiques (dont l’espagnole) s’est popularisé à Cuba comme n’utilise plus le fouet, mais certains d’invasion de la baie des tout pour 1 dollar, et même plus. Guillermo Cabrera Infante où dans l’air de la liberté se glis- synonyme de « liquider quel- portent un revolver à la ceinture. » Cochons), il gagna le pouvoir Le jour où j’entendis Levi, pour Traduit de l’espagnol (Cuba) par sent des relents méphitiques qui qu’un » physiquement ou politi- Je n’ai pas vu, comme la plus absolu mais perdit la révolution. les intimes dont je fus, le profes- Carmen Val Julián. l’empoisonnent. Il y eut des enga- quement), pour indiquer que la intellectuelle des répliques de Bla- Le reste n’est qu’escarmouches, seur de géographie Marrero pour © El Pais. LE MONDE/VENDREDI 24 MAI 2002/17 HORIZONS KIOSQUE DANS LA PRESSE FRANÇAISE La Grande-Bretagne, malade de la délinquance juvénile a LE NOUVEL OBSERVATEUR Laurent Joffrin Et si ce n’était pas un accident ? Un enfant sur quatre s’est rendu coupable d’un délit depuis un an. Tony Blair envisage de prendre Toute à sa campagne législative, la gauche ne souhaite pas, pour l’ins- des mesures draconiennes. Mais la majorité des jeunes Anglais continuent de se montrer studieux tant, se remettre en question. Elle gauchit un peu son program- NOS VOISINS britanniques des écoliers reconnaissent avoir « Boomerang Boy », qui repassait Armani. J’aimerais pouvoir m’en me. Mais, pour le reste, rien ne seraient-ils malades de leurs porté une arme autre qu’une arme sans cesse devant les tribunaux, offrir aussi. » change. Implicitement, donc, ses enfants ? La criminalité des jeunes à feu : couteau, batte de cricket, tes- arrêté 80 fois pour un millier de La journaliste qui a effectué le leaders voient dans le calamiteux d’âge scolaire augmente sans cesse. son de bouteille, club de golf… Le délits ; les « Terror Triplets », trois reportage à Redborne s’insurge résultat du premier tour une Elle contraint le gouvernement à seul type de délit qui ait légèrement jeunes sœurs qui risquent cinq ans contre le fait qu’on « diabolise une défaillance passagère. On incrimi- prendre – ou à envisager – des régressé est le vol à l’étalage, de prison pour vandalisme et com- génération ». « Les teenagers qui ne la campagne de Jospin, l’usure mesures inédites ou radicales, voire auquel 49 % des écoliers disent tout portement « antisocial ». font l’école buissonnière, boivent de du pouvoir, les divisions de la gau- extrêmes, qui, vues de l’étranger, de même s’être adonnés. Le journal publie aussi le visage l’alcool ou se droguent existent. Mais che plurielle ou l’entreprise « perni- peuvent paraître choquantes. Dès résultats ont de quoi inquiéter. Un de six étudiants « normaux » inter- ils ne sont qu’une minorité. Ce qui se cieuse » de Jean-Pierre Chevène- septembre, 100 policiers s’installe- écolier sur quatre admet avoir, au «   », «   » viewés dans une école de Redbor- passe, c’est que les adolescents ment. Il y a pourtant une autre ront à demeure dans plus de cours des douze derniers mois, com- Le teenager délinquant moyen ne, petite ville anglaise ordinaire d’aujourd’hui grandissent beaucoup hypothèse : celle d’une droitisa- 300 écoles primaires et secondai- mis un « crime », au sens britanni- est de race blanche et vit à Londres, au nord de Londres, ni très riche ni plus vite que ceux des générations tion générale des sociétés démo- res. Une mère est derrière les bar- que du mot, c’est-à-dire avoir violé dans le nord-est ou le sud-est du très pauvre, avec ce commentaire : précédentes. Et qu’ils sont soumis à cratiques modernes, à laquelle la reaux pour avoir laissé sa fille faire la loi, le plus souvent en se rendant pays. Cette indication contredit des « Les médias décrivent les enfants davantage de pressions. Leurs France aurait jusqu’à présent l’école buissonnière malgré les aver- coupable d’un délit. Six enfants sur études précédentes qui avaient con- d’aujourd’hui comme préoccupés parents se séparent plus souvent. Ils échappé mais qui, aujourd’hui, la tissements répétés des autorités. dix expulsés de leur école disent clu que la plupart des jeunes coupa- par leur corps, le sexe ou la drogue, subissent le stress permanent des rattraperait. Peut-être vivons- Tony Blair menace de priver d’allo- avoir eu en leur possession des mar- bles étaient noirs. Pour accompa- mais ceux-là sont surtout stressés à tests et des examens partiels. On nous, sans encore le savoir, une cations familiales les parents négli- chandises volées, ou les avoir déro- gner cette enquête, l’hebdomadai- cause de leurs examens. » Josh attend d’eux qu’ils soignent leur look sorte de révolution conservatrice. gents, complices de l’absentéisme bées eux-mêmes. Un quart d’entre re consacre un dossier de deux Ruegger, 14 ans, confie : « David et qu’ils soient intelligents. » Une La rupture réussie par Margaret scolaire de leurs enfants. eux ont chipé un ou plusieurs télé- pages à la délinquance juvénile. Il Beckam m’ennuie. Il joue au foot et chose est sûre, conclut-elle, «ce Thatcher et Ronald Reagan dans Pour mieux mesurer l’ampleur de phones mobiles. La Metropolitan rappelle, photos à l’appui, le cas de il est traité comme une sorte de qui les préoccupe d’abord, c’est le le monde anglo-saxon s’étendrait la délinquance juvénile, un organis- Police a enregistré en 2001 une cinq jeunes délinquants multirécidi- demi-dieu. » Katie Smith, même travail scolaire ». L’Angleterre est ainsi, vingt ans après, sous nos lati- me gouvernemental, le Youth Jus- hausse de 18 % des vols à la tire. vistes ayant défrayé la chronique âge, assure que, « lorsqu’on est multiple, sa jeunesse aussi. tudes. L’idée, en tout cas, mérite tice Board, a commandé à l’institut Chacun des enfants exclus d’un éta- du royaume depuis dix ans : « Rat bien dans sa peau, on n’a pas envie d’être creusée. de sondages Mori une enquête blissement scolaire avoue avoir vio- Boy », l’ « Enfant rat », qui vivait d’être célèbre ». Et Jordan Jeffrey Jean-Pierre Langellier publiée en avant-première par The lé, en moyenne 44 fois, la loi en sous les toits et dans les manches à raconte : « Mon frère est un homme a L’EXPRESS Independent on Sunday, dont les 2001. Plus inquiétant encore, 55 % air, et passé quatre ans en prison ; d’affaires. Il porte des chemises e www.independent.co.uk Denis Jeambar L’UMP n’aura réussi à investir que SUR LE NET 19 % de femmes, et le PS, 36 %. Envolée la parité ! Pschitt, les bon- Les documents cités dans La visite de M. Bush vue par la presse allemande nes intentions ! Certes, ces deux cette chronique sont accessibles formations seront pénalisées finan- à l’adresse www.lemonde.fr/surlenet cièrement, comme le veut la loi, Scepticisme mêlé d’amitié critique et de reconnaissance pour le soutien américain après 1945 mais cette sanction n’effacera pas La Guerre des étoiles les conséquences politiques de a Le site promotionnel du film L’At- ALORS QUE le président améri- nous, et je suis content qu’il prenne la politique de Bush, présentée, selon le ligne qu’il ne s’agit nullement de leurs défaillances. Car, plus que taque des clones propose une cain commence à Berlin sa tournée parole devant le Bundestag », a rap- besoin du jour, comme simpliste, bête servir la soupe au « grand allié ». jamais, les grands partis doivent encyclopédie des personnages, européenne, « le climat est au scepti- pelé Joschka Fischer au Spiegel. «Il ou dangereuse », a déclenché aux Mais l’antiaméricanisme primaire être rigoureux pour rétablir un robots, faune, lieux et technolo- cisme », note la Süddeutsche y aura certainement des prises de Etats-Unis une réaction parallèle est contraire aux intérêts européens lien de confiance fort avec les gies évoqués dans Star Wars. Zeitung. Selon un sondage euro- position critiques à son égard, mais « d’indifférence, voire d’hostilité à et ne sert qu’à « entretenir la spirale citoyens. Dans cette affaire, le PS www.starwars.com/databank/ep2.html péen publié par le magazine Der les manifestations pacifiques font par- l’égard de l’Europe ». d’une ignorance bornée et récipro- et l’UMP n’ont aucune excuse. Seu- a George Lucas a sélectionné des Spiegel, « la moitié des Allemands tie de la démocratie », a ajouté le La Süddeutsche Zeitung pose que ». Il estime que la « protesta- les la duplicité et l’absence de cou- films rendant hommage à sa série voient le maître de la Maison Blan- ministre des affaires étrangères, qui « le paradoxe de l’impuissance » tion » des manifestants berlinois rage éclairent leur attitude. Ce que l’on peut visionner en ligne. che comme un homme incapable, a avoué ses sentiments ambigus à européenne compte tenu du rap- devrait aussi montrer qu’elle n’en- n’est pas en s’asseyant sur les http://starwars.atomfilms.com voire dangereux » ; ils ne sont que l’égard des Etats-Unis, attitude qu’il port de force avec les Etats-Unis : tend pas remettre en question la règles qu’ils se donnent que les a Asciimation propose une version 19 %, bien moins qu’en France, au partage avec une grande partie de « Plus leur politique prête à la cri- « proximité fondamentale » qui unit élus retrouveront le respect des du film de 1977 composé en carac- Royaume-Uni ou en Italie à en la gauche allemande : « Parmi tou- tique, plus celle-ci doit être mesurée Européens et Américains. citoyens. Quand la vérité accable tères « d’imprimerie » (ASCII). avoir une opinion positive. tes les choses que l’Amérique repré- et de bon aloi si elle aspire à modi- les politiques, l’époque devient www.asciimation.co.nz/ Une première manifestation a eu sente, nombreuses sont celles que fier réellement le cours des choses. » courrierinternational.com malsaine. La nôtre, malheureuse- a Le musée de l’air et de l’espace lieu dès mardi à Berlin, où les auto- j’admire. Notamment le concept radi- Le quotidien de centre-gauche sou- pour Le Monde ment, l’est. (Smithonian Institution) a monté rités craignent des dérapages vio- cal de liberté, le fonctionnement de une exposition sur « la magie du lents. M. Bush « est le bienvenu chez cette vieille démocratie, ainsi que l’op- mythe » de La Guerre des étoiles. timisme et le dynamisme des Améri- www.nasm.si.edu/StarWars/ cains. Mais il y en a d’autres que je a Le moteur de recherche des criti- « LE MARABOUT » désapprouve, comme la peine de ques de film (MRQE) répertorie les (Burkina Faso) mort, le droit de porter des armes, le critiques accessibles sur le Net de manque de sécurité sociale. » chacun des épisodes. www.mrqe.com/lookup?Star+ Wars «   ’ » a Canoe relève les éléments Convaincu que la plupart des Alle- empruntés par George Lucas à La mands conservent des sentiments Forteresse cachée de Kurosawa. amicaux pour les Américains, Die www.canoe.ca/JamStarWars/ Welt (droite) marque le coup avec may27_fortress. html un éditorial en anglais titré « Wel- a The Star Ledger tire des leçons de come, Mr. President ! » Il rappelle management de chaque épisode. les « grands cadeaux » reçus de www.nj.com/business/ledger/index.ssf l’Amérique : « La double libération ?/base/business-1/10218858127397.xml de la dictature nazie puis commu- a Le Weekly Standard se livre à une niste, une main généreusement ten- analyse politique des systèmes de due et protectrice durant les jours gouvernement (République et em- sombres, la réunification de notre pire) exposés dans les deux trilogies. pays. A Berlin, l’Amérique a tracé www.weeklystandard.com/Content/ une ligne claire séparant le monde Public/Articles/000/000/001/ libre de la tyrannie communiste. A 248ipzbt.asp Berlin, la guerre froide a été gagnée a Salon aborde l’idéologie de la au nom de la liberté. » saga en opposant la rhétorique Héros. Après la naissance de Moins lyrique mais d’accord sur « despotique » de La Guerre des étoi- son troisième enfant, Zinedine le fond, la Frankfurter Allgemeine les au « populisme » de Star Trek. Zidane a rejoint l’équipe de France Zeitung affirme aussi son attache- www.salon.com/ent/movies/ au Japon pour disputer la Coupe ment à l’amitié germano-améri- feature/1999/06/15/brin_main/ du monde de football. Dessin de caine. Le quotidien libéral note Glez. avec inquiétude que « l’indignation [email protected] (« Courrier international » pour « Le Monde ») ritualisée des Européens contre la AU COURRIER portent autant sur la promotion, bon estimer que la procédure de DES LECTEURS l’aide, la coordination que sur les « convention ZEP » mise en place contrôles (…). Le terme de mission par l’Institut d’études politiques ’,   plus perceptible sur le terrain qu’à (IEP) de Paris se devait d’être pro-    l’administration centrale parisien- visoire (Le Monde du 16 mai). Je Le gouvernement issu de l’élec- ne, recouvre donc une culture suis élève à l’IEP, et ces propos tion présidentielle a choisi de sépa- administrative, pour ne pas dire m’ont fortement inquiété. Pour- rer deux missions de l’Etat réunies d’entreprise, particulière par sa quoi remettre en cause cette avan- depuis des décennies sous la souplesse et sa disponibilité. cée ? On pourra peut-être invo- responsabilité du ministre de la Aussi faut-il s’interroger sur la quer la République et la stricte et jeunesse et des sports. La « jeu- capacité du ministère de l’éduca- juste égalité du sacro-saint nesse » est attribuée à l’Education tion, qui gère directement un concours. Mais où est l’égalité nationale et les sports font l’objet gros, un immense service public, à quand 95 % des étudiants de l’IEP d’une compétence ministérielle s’impliquer avec pertinence et sont fils de professeurs ou de distincte. rapidement dans le dialogue avec parents ayant eux-mêmes fait La jeunesse, dont la définition est un secteur d’intérêt général écla- leurs études à l’Institut ? déjà délicate en raison des limites té, segmenté, indépendant par Cette nouvelle forme de promo- d’âge concernées et du « jeunis- nature et idéologie. (…) tion au mérite, mise en place par me » qui affecte beaucoup d’adul- Quelle place prendra la « jeu- le directeur de Sciences-Po, est la tes (…), est donc rattachée au nesse », considérée dans son seule qui commençait à garantir ministère qui s’occupait déjà de temps et ses activités hors école, l’équité. Par extraordinaire, elle son éducation. (…) dans une administration déjà sur- réussissait à ne pas tomber dans Le ministère de la jeunesse et des chargée par ses propres problè- l’écueil de la ghettoïsation, puis- sports, ministère de mission, ne mes d’adaptation et de fonctionne- que, à mon sens, les étudiants gère pratiquement pas directe- ment ? On est en droit de se poser issus de cette procédure sont bien ment de service public à l’excep- la question. intégrés. Provisoire, cette procédu- tion de ses établissements, Jean-Pierre Loustau-Carrère re pourrait l’être, mais seulement approximativement un par région. Saint-Médard-en-Jalles (Gironde) si les jeunes étudiants dans les Il impulse, il coordonne, il dévelop- ZEP avaient autant de chances aux pe, il travaille par conventions et    concours des grandes écoles que projets avec des partenaires très Lors de sa visite à Mantes-la-Jolie, les autres. (…) différents. Les modalités d’inter- le nouveau ministre de l’éduca- Jérôme Bonherbe vention, de caractère protéiforme tion nationale, Luc Ferry, a cru Paris 18/LE MONDE/VENDREDI 24 MAI 2002 HORIZONS ANALYSES 0123  L’accès des pays pauvres aux médicaments

BEAUCOUP parmi les délégués l’OMS joue un rôle plus actif dans le lose, paludisme, diarrhées… Sur les l’OMS, le docteur Gro Harlem Les Quinze et les « treize » des pays du tiers-monde ou au sein suivi de la mise en œuvre de l’Ac- 40 millions de personnes vivant Brundtland, avait affirmé : « L’accès d’ONG comme Médecins sans fron- cord sur les aspects de droits de pro- avec le virus du sida, 95 % vivent aux soins de santé est un droit fonda- DANS LA DOULEUR, l’Union les territoires palestiniens. Les tières n’osaient trop y croire. C’est priété intellectuelle relatifs au com- dans les pays en développement et mental. (…) Cela comprend l’accès européenne est parvenue à un efforts déployés sur le terrain pourtant par consensus que la merce (Adpic), élaboré au sein de les trois quarts en Afrique subsaha- aux établissements de santé, la préven- accord sur les treize Palesti- sont minés par l’impossibilité 55e Assemblée mondiale de la san- l’Organisation mondiale du com- rienne. Une situation qui résulte de tion, les soins, le traitement, le soutien niens de Bethléem bannis par de s’entendre au plus haut té, réunie à Genève, a approuvé, merce (OMC), et de la déclaration plusieurs facteurs : obsolescence et, naturellement, l’accès aux médica- Israël, après plus de dix jours niveau sur une ligne politique vendredi 17 mai, une résolution des- adoptée en novembre à ce sujet lors des traitements habituels dépassés, ments indispensables. » Les ministres de cafouillages et de tracta- claire. Tenue à l’écart par tinée à « assurer l’accès aux médica- de la conférence interministérielle abandon de la recherche sur des réunis dans l’émirat qatari avaient tions peu glorieuses. A la Israël, qui privilégie son allian- ments essentiels ». Les Etats mem- sur le commerce à Doha (Qatar). maladies touchant essentiellement finalement adopté une déclaration décharge des Européens, on ce indéfectible avec les Etats- bres de l’Organisation mondiale de Par la voix de l’Espagne, l’Union des régions du monde où la popula- précisant : « Nous reconnaissons que, pourra constater qu’ils avaient Unis, l’Europe ne cesse d’es- la santé (OMS) sont instamment européenne a soutenu la résolution tion est considérée comme non sol- selon les règles de l’OMS, aucun pays hérité d’un dossier particulière- suyer les camouflets et les invités « à réaffirmer leur volonté de et félicité l’OMS pour son travail. vable par l’industrie pharmaceuti- ne devrait être empêché de prendre ment tordu. Accusés d’avoir per- affronts. Sa diplomatie est en- développer l’accès aux médicaments Les Etats-Unis, dont beaucoup crai- que, prix trop élevés, application des mesures pour la protection de la pétré des opérations anti-israé- travée par le premier ministre, et de traduire cet engagement par gnaient qu’ils ne s’opposassent au restrictive des accords sur la pro- vie ou de la santé humaine, animale liennes, les treize hommes Ariel Sharon, rarement écono- une réglementation spécifique au document soumis au vote, ont souli- priété intellectuelle. ou végétale. Nous soulignons l’impor- n’avaient été ni arrêtés ni me de son mépris. Ses inves- niveau des pays, en particulier par gné l’importance à leurs yeux de la tance que nous accordons à la mise jugés, et encore moins condam- tissements dans les territoires l’application d’une politique pharma- propriété intellectuelle et ont estimé   en œuvre et à l’interprétation de l’Ac- nés par l’Autorité palestinien- sont ponctuellement réduits à ceutique nationale et l’établissement que la déclaration de Doha ratifiait Pour tenter de combler ce fossé cord sur les aspects des droits de pro- ne. Leur bannissement n’a fait néant par Tsahal, qui ne se d’une liste des médicaments essen- la validité de l’accord sur les Adpic. croissant, des ONG, notamment priété intellectuelle (accord Adpic) que des mécontents. La droite prive pas de lui faire la leçon en tiels fondée sur des données factuel- Depuis 1977, l’OMS a élaboré le Médecins sans frontières, font cam- d’une façon qui favorise la santé publi- de la coalition gouvernementa- assurant que l’argent des Euro- les et se référant à la liste modèle de concept de médicaments essentiels. pagne depuis 1999 pour l’accès aux que, en promouvant à la fois l’accès le d’Ariel Sharon a regretté péens finance le terrorisme. l’OMS ». De plus, la résolution Il recouvre les produits « correspon- médicaments essentiels. Grâce à aux médicaments existants et la qu’ils ne soient pas jetés en pri- L’engagement des Euro- « prie le directeur général » de « pré- dant aux besoins prioritaires de la elles, le fatalisme n’est plus de mise. recherche et le développement de nou- son, et l’opinion publique pales- péens est pourtant respectable. coniser les mesures voulues dans le population en matière de soins de Intenté par 39 laboratoires pharma- veaux médicaments. » tinienne a critiqué un compro- Sans relâche, ils ont plaidé monde entier pour promouvoir un sys- santé, en reflétant aussi la disponibili- ceutiques au gouvernement sud-afri- La réunion de Doha avait, en con- mis jugé honteux, qui crée un pour la réforme de l’Autorité tème de prix différenciés des médica- té, la qualité, le prix et la possibilité cain pour bloquer sa loi sur les médi- séquence, assoupli le calendrier dangereux précédent. Ce n’est palestinienne avant qu’Israël et ments essentiels (…) et de fournir un de les fournir ». Un rapport du secré- caments, le procès de Pretoria a bra- d’application de l’accord et conforté pas un hasard si l’Egypte et la les Etats-Unis n’en fassent un appui technique, surtout aux pays en tariat de l’OMS, préparant cette qué les projecteurs sur la bataille les possibilités pour les pays en déve- Jordanie se sont bien gardés de thème à la mode. L’effort finan- développement, en vue de la mise en 55e Assemblée mondiale, affirmait opposant ceux défendant contre loppement disposant de capacités proposer leurs bons offices et cier consenti a permis à un place de politiques de fixation des que la stratégie pharmaceutique de vents et marées le droit des brevets manufacturières, comme le Brésil ont préféré se tenir à l’écart de proto-Etat de voir le jour, pen- prix ». l’agence des Nations unies « doit et ceux qui donnaient la priorité au ou la Thaïlande, de produire des ces tractations. dant les années d’Oslo, puis L’OMS reprend donc à son comp- contribuer à sauver des vies et à amé- droit à la santé. Après les baisses médicaments génériques. Elle avait Il n’empêche. Les atermoie- d’éviter le pire depuis le début te l’une des solutions préconisées liorer la santé en réduisant l’écart spectaculaires du prix des médica- cependant renvoyé au conseil des ments et les tergiversations ont de l’Intifada et l’effondrement pour rendre plus accessibles les énorme entre les possibilités offertes ments antisida, sévèrement concur- Adpic le soin de trouver d’ici à la fin été trop nombreux pour que de l’économie palestinienne. médicaments dans les pays les par les médicaments essentiels et la rencés par les offres de fabricants de 2002 une solution pour les pays les l’Europe n’en sorte pas amoin- Aujourd’hui, en décidant moins riches : un double prix pour réalité que connaissent des millions médicaments génériques, le retrait plus démunis. Deux réunions de ce drie. Un premier accord infruc- d’appliquer un nouveau régime un même médicament, suffisam- d’êtres humains, à savoir que ces de la plainte par les multinationales conseil sont prévues avant la fin tueux impliquant l’Italie – qui de déplacements aux Palesti- ment élevé au Nord pour que les médicaments ne sont ni disponibles, pharmaceutiques, le 19 avril 2001, a 2002, la première le 26 juin. La réso- n’avait pas été prévenue – a fait niens en Cisjordanie, que cer- laboratoires pharmaceutiques récu- ni d’un prix abordable, ni sûrs, ni de résonné comme un nouvel encoura- lution adoptée par la 55e Assemblée long feu. Puis est venu le temps tains diplomates sur place n’hé- pèrent leur investissement, suffi- qualité adéquate, ni bien utilisés ». gement. Le débat s’est répercuté au mondiale de la santé devrait y don- des considérations intérieures sitent plus à qualifier d’apar- samment faible au Sud pour y être Chaque année, quelque 10 mil- sein de l’OMC. ner plus de poids aux défenseurs de et de l’absence prudente des theid, Israël teste la volonté sou- abordable par la population et le lions de personnes décèdent d’une Le 9 novembre, lors de l’ouvertu- l’accès aux médicaments. poids lourds européens, l’Alle- vent défaillante de l’UE. Si celle- système de santé local. La majorité maladie infectieuse que l’on sait re de la conférence sur le commerce magne, la France et la Grande- ci les accepte sans rechigner, des délégations ont insisté pour que guérir, ou combattre : sida, tubercu- de Doha, la directrice générale de Paul Benkimoun Bretagne. Enfin, six pays mem- elle perdra encore de sa respec- bres ont accepté de se répartir tabilité et de son poids. Alors les bannis. L’UE peut-elle pré- que les Etats-Unis semblent se PAR PESSIN tendre sérieusement à un rôle résigner à un statu quo mortifè- Mobilisation au Proche-Orient alors qu’elle re, l’effacement de l’Europe parvient à grand-peine à régler serait préjudiciable à tous. Aux le sort de treize Palestiniens ? Palestiniens bien sûr. Mais éga- Depuis longtemps, l’Europe lement aux Israéliens, abandon- est à la peine en Israël et dans nés à de dangereuses illusions.

0123 Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Directeur artistique : François Lolichon Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer Rédaction en chef centrale : Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre Rédaction en chef : François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie)

Médiateur : Robert Solé

Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet

Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président Répression et immobilisme en Iran

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), « LES PRÉDATEURS de la liberté tention n’est connu de personne. prouver l’ouverture aux investisse- là : 420 000 jeunes cadres ont quitté André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) de la presse, ce sont eux ! », procla- Ce sont désormais 11 journalistes ments étrangers, dont le pays a dra- le pays au cours des dernières Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) me le dernier numéro (n˚ 171, qui sont derrière les barreaux, sans matiquement besoin pour son déve- années, a récemment révélé le dépu- Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : mai 2002) de La Lettre de Reporters compter les dizaines de journaux et loppement. Les plus optimistes y té Esmaïl Djabbarzadeh. Quelque 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du sans frontières (RSF), publié sous for- de publications provisoirement ou verront un bon signe, dans la mesu- 200 000 enfants traînent dans la Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, me de grande affiche quadrichro- définitivement interdits. Comme re où, depuis deux ans, le Conseil rue, selon le Centre culturel fami- Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, me. Trente-huit « prédateurs » dans par hasard, tous, pratiquement, des gardiens de la Constitution lial. La jeunesse s’adonne de plus en Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. 37 pays – 2 pour la Colombie – sont sont de la mouvance réformatrice. – sans l’aval duquel aucune loi ne plus à la drogue. Le taux de chôma- www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. nommément désignés, photo-passe- Certes, des journalistes et des oppo- peut entrer en vigueur – bloque une ge est officiellement de 13 %, mais Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino port, fonctions et bref justificatif de sants arrêtés ont été libérés en ver- loi sur les investissements étrangers nul ne prend au sérieux ce chiffre, l’accusation à l’appui. Parmi eux sant de fortes cautions. Mais ces votée par le Parlement. Les plus que certains économistes doublent figure Ali Khameneï, le Guide de la cataplasmes tiennent davantage de sceptiques, sinon les plus réalistes, sans hésiter. RECTIFICATIFS krach de la Bourse de New York République islamique d’Iran, l’effet d’annonce que d’une certaine mettront au contraire l’accent sur du 24 octobre 1929 et non c’est-à-dire son autorité suprême, tolérance, puisque les procès ulté- les limites de l’accord de l’instance    JEAN-CLAUDE ALLANIC. Jean- 1927, comme écrit par erreur dans figure de proue du camp de ceux rieurs se soldent systématiquement arbitrale qu’est le Conseil de discer- Depuis cinq ans qu’il est au pou- Claude Allanic est le médiateur de la Chronique de l’économie que l’on désigne commodément par des peines de prison sévères. nement des intérêts de la révolu- voir, le président Khatami n’a visi- la rédaction de France 2, et non (Le Monde daté 19-20 mai). sous l’appellation de conservateurs. tion, qui a plafonné à 35 % la part blement d’autres armes, face à ce pas le médiateur de Francetélévi- Qui plus est, mais c’est seulement   de capitaux étrangers autorisés à blocage, qu’une certaine ténacité et sions, comme nous l’avons indiqué ANNICK LEPETIT. Contrairement l’ordre alphabétique qui le justifie, Le 8 juin, le président réforma- s’investir dans des entreprises en le pouvoir des mots. Début mai, il a par erreur dans Le Monde du à ce que nous avons écrit dans le Guide figure juste à côté de l’un teur, Mohammad Khatami, aura Iran. Qui plus est, il ne s’agit là que menacé de démissionner « si le gou- 21 mai. Le Monde du mercredi 22 mai, de ceux qu’il considère comme l’un achevé la première année de son d’un seul article de la loi sur les vernement s’écarte un tant soit peu Annick Lepetit, maire du 18e arron- de ses pires ennemis : Shaoul second mandat présidentiel. Qu’en investissements votée par le Parle- des objectifs de la révolution et de la PRIX RENAUDOT. Le titre du dissement de Paris depuis mars Mofaz, le chef d’état-major de l’ar- a-t-il fait, lui qui, quelques mois ment. Reste à savoir dans quel sens voie du mouvement de réformes ». roman de Michel Vittoz, sélection- 2001, n’était pas, à cette date, pre- mée israélienne. « Les violations de déjà avant de faire acte de candida- se prononcera ce Conseil sur le rapa- Entre la parole et l’acte, il y a néan- né par le jury du prix Renaudot, mière adjointe de Daniel Vaillant, la liberté de la presse ont des respon- ture à sa propre réélection, sollici- triement des investissements et des moins un grand pas. Il n’est pas cer- est L’Institut Giuliani (Buchet-Chas- à qui elle a succédé. C’est Christo- sables et des commanditaires, dit l’af- tait de plus grands pouvoirs pour bénéfices. tain que M. Khatami le franchira, lui tel) et non La Pension Julianis, phe Caresche qui était alors le pre- fiche. Parce que ces prédateurs ont faire appliquer la Constitution, lui Autre exemple de la paralysie du dont l’objectif est de sauver le systè- comme nous l’avions écrit dans Le mier adjoint de M. Vaillant. des visages, il faut les connaître pour qui se disait « inquiet pour l’avenir système : la multiplication des pro- me par la réforme et non de le met- Monde du 16 mai. Mme Lepetit a, par ailleurs, déjà été mieux les dénoncer. » de la révolution et du régime (…) si testations de différentes catégories tre en péril. Il est encore plus incer- candidate aux élections législati- La République islamique vient rien n’est fait pour combler le maillon sociales, qui expriment leur mécon- tain que ses adversaires conserva- CRISE DE 1929. La crise écono- ves, en 1997, dans la 17e circons- de donner raison à RSF : le journa- qui sépare les gouvernants des gouver- tentement dans la rue, quitte à teurs le laisseront faire, eux qui s’ac- mique des années 1930 a suivi le cription de Paris. liste Siamak Pourzand a en effet nés », lui qui réclamait pour ses con- endurer la répression des autorités. commodent fort bien de sa présen- été condamné à onze ans de prison citoyens le droit « à la protestation Le pays est au bord d’une explosion ce à la présidence d’un pays dont ils pour « action contre la sécurité de et à la critique », celui de « poser des sociale, ont récemment averti le pré- détiennent eux-mêmes les vrais 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans l’Etat par ses liens avec des monar- questions » ? Force est de constater sident Khatami et, une fois n’est pas leviers de pouvoir. En attendant, et l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 chistes et des contre-révolutionnai- que les choses n’ont pas beaucoup coutume, un responsable religieux comme si les difficultés intérieures ISSN 0395-2037 res ». Accusations que nul ne prend avancé en République islamique, de la tendance adverse, l’ayatollah ne suffisaient pas, adversaires et

Imprimerie du Monde au sérieux, le véritable crime de non seulement en matière de liber- Ebrahim Amini. Que l’un et l’autre partisans du changement se déchi- M. Pourzand, directeur du centre tés publiques, mais aussi pour ce aient eu recours à une dramatisa- rent sur une affaire de pourparlers 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre artistique et culturel de Téhéran et qui concerne les réformes structurel- tion rhétorique pour tirer la sonnet- « secrets » qu’auraient eus certains 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 chroniqueur dans des journaux les, politiques et économiques. te d’alarme ou que leurs propos tra- avec des responsables américains. 75226 PARIS CEDEX 05 PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 réformateurs, étant d’être un libé- Le Conseil de discernement des duisent exactement la réalité, peu ral. Selon RSF, son lieu de dé- intérêts de la révolution vient d’ap- importe en définitive. Les faits sont Mouna Naïm LE MONDE/VENDREDI 24 MAI 2002/19 ENTREPRISES habillement

Millard « Mickey » Drexler, le légendaire PDG de Gap, teur spécialisé des Etats-Unis : Gap Inc. L’enseigne  comme Gap, Old Navy ou Banana Repu- deux ans. L’enseigne a trop voulu  ses col- a annoncé, à la  , mardi 21 mai, créée en 1969 à San Francisco est devenue un groupe blic. M. Drexler voulait en faire le Coca-Cola de l’ha- lections, ce qui a fait fuir ses clients traditionnels, qui sa démission prochaine. Ce New-Yorkais de 57 ans a de 4 220 , qui génère un chiffre d’affai- billement. Mais il est contraint de passer la main, venaient chercher chez Gap des t-shirts, des panta- construit en deux décennies le plus grand distribu- res de 14,8 milliards d’euros, avec des  alors que les ventes sont en chute continue depuis lons kaki et des blousons en jean. Le départ annoncé de Mickey Drexler laisse Gap dans l’incertitude Le patron légendaire de la chaîne américaine de vêtements décontractés paie sa politique hasardeuse de rajeunissement de ses collections et d’investissements mondiaux. Les ventes sont en chute continue depuis deux ans, et l’action a perdu 70 % de sa valeur en Bourse

NEW YORK Fondé par Donald Fisher, Gap a vendaient des vêtements tropicaux remettre de l’ordre dans un dévelop- de notre correspondant ouvert son premier magasin à San sans âge, en une chaîne haut de UNE CHUTE SPECTACULAIRE pement jugé anarchique, de gérer le Les patrons considérés aux Etats- Francisco en 1969 et développé gamme pour nouveaux riches. Gap Action Gap Résultat net patrimoine immobilier, de contrô- Unis comme des modèles et des pré- ensuite une petite chaîne. La société atteint les sommets en 1996. Cette en dollars à New York en millions de dollars ler les coûts de fabrication et les curseurs dans les années 1990 sont- se contente de commercialiser des année-là, l’actrice Sharon Stone por- investissements. ils victimes d’une malédiction ? Les vêtements Levi’s jusqu’à l’arrivée de te à la cérémonie des Oscars un de 55 uns après les autres, de Kenneth Mickey Drexler en 1983. Sous son ses pulls noirs sur sa robe de soirée. Le 22 mai 13,55    Lay (Enron) à Jack Welch (General impulsion, Gap conçoit et fait fabri- Après avoir multiplié par vingt-cinq 50 Gap souffre de s’être banalisé. 1 127 Electric), ils tombent de leur piédes- quer sa propre gamme. Le succès les ventes de Gap, M. Drexler ne 45 Les clients se plaignent de la baisse tal… Cette fois, c’est au tour de est immédiat. M. Drexler devient cache plus son ambition de faire de de qualité des vêtements, du style Millard « Mickey » Drexler. Le président du groupe Gap Inc. en la marque le Coca-Cola de l’habille- 40 « trop adolescent » développé ces 877,50 légendaire PDG de Gap, 57 ans, a 1987 et directeur général en 1995. ment. 35 dernières années et de leurs prix éle- annoncé à la surprise générale, mar- « Il a fait découvrir aux Américains, vés « pour ce qu’ils sont ». Des di 21 mai, sa démission, après avoir et plus particulièrement aux jeunes, «  ’ » 30 grands de la distribution aux Etats- construit en deux décennies le plus la mode décontractée, des vêtements Mais le tournant du siècle lui est 25 Unis comme Target et Abercrombie grand distributeur spécialisé des sans prétention, relativement peu fatal. Il semble soudain avoir perdu & Fitch offrent des produits similai- 20 Etats-Unis. Gap Inc., c’est aujour- chers et en même temps agréables à sa capacité à anticiper et orienter res, moins chers pour le premier d’hui plus de 4 220 magasins, un regarder et à porter », explique Hel- les désirs des consommateurs. 15 cité, plus valorisants pour le second. - 7,76 chiffre d’affaires de 13,8 milliards de ven Bulwik, consultante spécialisée Depuis vingt-quatre mois consécu- 10 Pour tenter de regagner des clients, dollars (14,8 milliards d’euros), et dans la consommation. tifs, les ventes sont en baisse. Les Gap tente un retour aux sources, à des marques mondiales comme M. Drexler crée la chaîne Old agences de notation ont réduit la 20002001 02 1999 2000 2001 ce qui a fait son succès : chemises Gap, Old Navy ou Banana Navy, bon marché, et transforme note de Gap et son endettement ne Source : Bloomberg/Hoover's Exercice clos au 31 janvier de l'année d'après blanches, T-shirts, pantalons kaki, Republic. les magasins Banana Republic, qui cesse d’augmenter. Le nombre de vestes en jean. Le distributeur points de vente est jugé beaucoup tinct d’entrepreneur qui ont permis Legg Mason, de la société de Bour- semble aussi décidé à améliorer la trop important par les analystes et de construire trois des marques de se Holly Gustafson, « pour de nom- qualité. 4 220 magasins dans six pays les investissements lourds et peu vêtements les plus connues au breuses personnes, sans son gourou, « Nous devons revenir aux fonda- b Le groupe. The Gap Inc., fondé marques secondaires, comme rentables. monde ». Gap ne peut pas survivre. Je ne le mentaux de la marque et aux fonda- en 1969 à San Francisco, est le Babygap ou GapKids. Mardi soir, après avoir annoncé L’annonce a été jugée « choquan- crois pas ». « Mickey Drexler doit mentaux des besoins de nos clients. premier distributeur spécialisé de b Le réseau. L’entreprise exploite un nouveau recul de 24 % du chiffre te » et « incroyable » par les analys- recevoir toute la considération pour C’est clair, nous avons oublié cela, vêtements aux Etats-Unis et l’un plus de 4 220 magasins dans le d’affaires en avril, M. Drexler en a tes. L’action Gap a perdu, mercredi avoir fait Gap, mais aussi être blâmé reconnaît M. Drexler. Mais l’adversi- des plus connus dans le monde. Il monde, sous ses trois marques profité pour rendre son départ 22 mai, plus de 15 % à Wall Street, la pour les erreurs commises depuis la té va faire de nous une société plus for- a réalisé, en 2001, un chiffre principales, dans six pays : public. Il quittera ses fonctions plus forte baisse de la séance. En fin des années 1990 », écrit Emme te. Je suis vraiment confiant sur le d’affaires de 13,8 milliards de Etats-Unis, Canada, quand le conseil lui aura désigné un deux ans, le titre a perdu 70 % de sa Kozloff, une analyste de Sanford positionnement actuel de la marque. dollars (14,8 milliards d’euros) et Grande-Bretagne, France, successeur. « J’y pense depuis un valeur. Mercredi, Merrill Lynch a Bernstein. Quant à mon avenir, il est trop tôt un résultat net en perte de 7,76 Allemagne, Japon. moment. Ma passion consiste à faire ramené sa recommandation sur le Dans l’ensemble, les experts esti- pour en parler. Mais j’aime dévelop- millions de dollars. b La Bourse. Coté à New York, grandir les choses », explique titre d’« achat ferme » à « neutre » ment que le talent de visionnaire de per les entreprises et par-dessus tout, b Les marques. Le groupe exploite The Gap Inc. a une capitalisation M. Drexler. Dans un communiqué, jugeant que « la personnalité de Drexler n’est plus nécessaire à la j’aime la mode.» trois enseignes principales, Gap, boursière de 11,7 milliards de la société le remercie pour « sa scien- M. Drexler est indispensable au société. Il faudrait désormais placer Banana Republic, Old Navy, et des dollars. ce de la vente, sa créativité et son ins- redressement de l’entreprise ». Selon à sa tête un technicien capable de Eric Leser L’italien Benetton investit L’espagnol Zara renouvelle Le suédois H & M dans les mégastores ses collections chaque semaine mise tout sur sa griffe

MILAN billement sportif, Playlife : 160 ont MADRID les bourses, le plus vite possible. STOCKHOLM sur le client et l’image. La force de correspondance déjà été ouverts en Europe, et de notre correspondante Un modèle de vêtement d’une nou- de notre correspondant H & M, c’est sa capacité à mettre Benetton a atteint à la fin 2001 Benetton compte arriver à 200 en Premier groupe textile espagnol, velle tendance vu à un défilé donne Hennes & Mauritz (H & M) est au point des concepts génériques, l’objectif qu’il s’était fixé pour 2002. avec sa marque vedette Zara, créée lieu à sa version Zara quinze jours devenu le numéro un mondial de la quasiment identitaires (lignes jeu- 2002 : 100 mégastores ouverts Le groupe, qui a réalisé en 2001 en 1975, Inditex fêtait, jeudi 23 mai, après. Ensuite une capacité d’ac- confection par ses seules forces, nes, classiques, sportives…), et à les dans les plus beaux quartiers des un chiffre d’affaires de plus de le premier anniversaire de son tion impressionnante : les collec- sans rachats ou créations d’ensei- regrouper en une seule équation : capitales mondiales. Le groupe de 2 milliards d’euros, avec un résul- entrée en Bourse. Consécration tions sont renouvelées toutes les gnes secondaires. Pas question de toute la mode pour tous, à bas prix, Ponzano Veneto a engagé en 1999 tat net de 148 millions, résiste d’un succès qui n’a fait que se semaines et 90 millions d’articles changer cette formule qui gagne. sans avoir (trop) l’impression la reconversion de son réseau com- mieux dans ses activités tradition- confirmer : en 2001, Inditex a réali- mis ainsi sur le marché chaque C’est elle qui a permis à H & M de d’acheter bon marché. Comme les mercial, jusque-là constitué de très nelles, l’habillement décontracté, sé un bénéfice net de 340,4 millions année. prendre pied, certes à grands frais, grands couturiers, H & M vend des nombreuses petites boutiques. que dans son deuxième secteur, le d’euros, soit 31 % de mieux que sur le marché nord-américain. Les vêtements et, tout comme eux, il Benetton, qui compte 5 000 points sport (marques Nordica, Prince et lors de l’exercice précédent, déjà en     investissements aux Etats-Unis facture sa griffe avant tout. Dans de vente dans 120 pays, entend dis- Rollerblade). Benetton a jusqu’ici hausse de 27 % par rapport à 1999. Enfin, un mot d’ordre pour la sont déjà en partie amortis. Le grou- les boutiques, les accessoires et poser de 300 mégastores en bien gardé son pré carré italien : Avec un chiffre d’affaires dont la création et l’expansion qui se résu- pe a doublé ses profits au premier l’agencement sont aussi importants 2004-2005. Gap et H & M ne sont pas présents moitié se réalise à l’étranger et qui me à « prudence avant tout ». Ainsi trimestre, à 85 millions d’euros. Il que les vêtements. Une place pri- dans la Péninsule, et Zara vient seu- a doublé en quatre ans, atteignant Inditex produit en temps réel, la prévoit d’ouvrir, en 2002, 90 maga- mordiale est accordée aux campa-     lement de débarquer. 3,25 milliards d’euros, 1 284 bouti- demande étant constamment chif- sins supplémentaires dans le mon- gnes de promotion et d’affichage. Le groupe investit essentielle- Le mégastore de 3 000 m2 que ques (dont 507 de Zara) dans frée et analysée sur ordinateur. «Il de. La clé du succès : faire du H H & M a ainsi bâti un réseau de ment sur son enseigne phare, Uni- l’espagnol a ouvert en avril à Milan 39 pays et 25 724 salariés, le groupe n’est jamais question de débarquer & M et rien que du H & M. Le grou- près de 800 boutiques dans ted Colors of Benetton, mais il remporte un succès phénoménal, fondé par Amancio Ortega a le vent en force sur un marché, mais pe suédois, dont la stratégie est fré- 14 pays, qui brassent des volumes renouvelle aussi le réseau de sa mais Benetton affiche sa sérénité : en poupe. En 2001, il s’est même d’ouvrir une boutique à la fois, et tou- quemment comparée à celle non moins considérables et assu- deuxième marque, Sisley. Et il « Ce n’est pas une boutique qui peut implanté sur six nouveaux marchés jours au meilleur emplacement possi- d’Ikea, sait qu’il ne vend jamais aus- rent des commandes garanties aux vient de lancer une ligne destinée faire la différence sur le marché ita- (Luxembourg, Islande, Irlande, ble, quitte à attendre, même un an si bien que sous son nom. producteurs qui travaillent pour aux adolescents, The Hip Site. Elle lien. Nous raisonnons à l’échelle République tchèque, Jordanie et s’il le faut comme en Italie. Et si ça l’enseigne. H & M a même récupé- est pour l’instant présentée dans européenne, et Zara est présent sur Porto Rico), et a finalement péné- marche, une deuxième boutique,   ré l’arme longtemps exclusive de les mégastores, mais Benetton réa- bien des marchés où nous sommes tré en Italie en 2002, avec l’ouvertu- puis une troisième…, explique un Ses collections ne sont pas forcé- l’industrie du luxe : de grands noms lise des tests en vue d’ouvrir des installés depuis longtemps », estime re d’un premier magasin à Milan. porte-parole du groupe. Notre stra- ment révolutionnaires. Le travail de la mode et du cinéma pour pro- boutiques à l’enseigne en Italie. Il un porte-parole du groupe. Les secrets d’une telle réussite ? tégie, c’est un pas derrière l’autre. » de ses couturiers relève moins de la mouvoir sa griffe. développe aussi, plus discrète- D’abord une formule : mettre la création que de l’application stricte ment, une chaîne de magasins d’ha- Marie-Noëlle Terrisse dernière mode à portée de toutes Marie-Claude Decamps de principes de marketing centrés Boris Lévy Le retour en forme de Marks & Spencer

LONDRES tégie de segmentation pour viser potentiel de dégager des profits sup- de notre correspondant à la City les acheteurs de plats préparés et plémentaires est considérable. Les « Nous avons passé un cap impor- de produits frais : célibataires, jeu- ventes restent inférieures à leur tant dans l’histoire de la compa- nes couples, amateurs de régimes niveau de 1998, juste avant la gnie. » En présentant, mardi ou de cuisines exotiques. Une car- tempête. Les perspectives pour le 21 mai, des résultats meilleurs que te de crédit maison va être lancée. marché britannique restent solides, prévu pour l’exercice 2001-2002 de M & S a sabré dans les coûts à même si les dépenses des consomma- Marks & Spencer, son PDG Luc tous les niveaux, en particulier teurs ne se maintiendront peut-être Vandevelde pouvait se frotter les celui de la politique sociale très pas à leur niveau actuel », souligne mains. Hausse du bénéfice de généreuse. La délocalisation de la Peregrine Riviere, analyste chez 30,7 % et des ventes de 3,8 %, plus production a été accélérée. Morgan Stanley. forte augmentation des valeurs du La réputation de bon gestionnai- Footsie 100 (les plus grosses capita-  ’ re de M. Vandevelde pâtit égale- lisations de la Bourse de Londres) : Cette stratégie de reconquête ment de sa double casquette de l’ancien patron de Promodès, qui s’est certes réalisée au prix d’un président et de directeur général s’était donné deux ans pour sortir recentrage sur le seul marché bri- contredisant les règles du gouver- de l’ornière l’institution anglaise, tannique, jugé plus rentable que nement d’entreprise cher aux semble en bonne voie. l’étranger. Les magasins français milieux d’affaires anglo-saxons. Il recueille aujourd’hui les fruits ont été cédés (aux Galeries Lafayet- Enfin, l’expansion sur le territoire de son vaste plan de réorganisa- te), ainsi que la chaîne d’habille- britannique se heurte à la maturité tion, adopté à l’automne 2001. ment Brooks Bros. Les supermar- du marché intérieur, où le facteur Dans l’habillement, qui représente chés nord-américains Kings le prix reste déterminant. « Dans les plus de la moitié du chiffre d’affai- seront prochainement. Parallèle- trois à cinq ans, Marks & Spencer res, les magasins ont été moderni- ment, M & S devrait ouvrir en 2003 devra se tourner vers l’étranger pour sés et les collections rajeunies. Les des magasins consacrés à l’alimen- accroître ses activités », prévient lignes, plus originales, tournent taire, d’autres à l’ameublement. Peregrine Riviere. A l’évidence, désormais plus rapidement. Dans Pourtant, comme l’indique la M. Vandevelde n’est pas encore au l’alimentaire, la présentation des réaction mitigée de la Bourse à la bout de ses peines. produits dans les rayons a été amé- publication des résultats, des liorée. La firme a accentué sa stra- zones d’ombre demeurent. «Le Marc Roche 20/LE MONDE/VENDREDI 24 MAI 2002 ENTREPRISES Claude Bébéar suggère un changement de « stratégie », Bruxelles veut infliger voire de « management », chez Vivendi Universal à la France une amende record à cause de ses mutuelles Face aux critiques du président du conseil de surveillance d’Axa, M. Messier prépare son conseil d’administration du 29 mai. Il pourrait y soumettre la cession partielle de Vivendi Environnement Le litige porte sur la directive assurance

ALORS QUE le conseil d’admi- concurrent Suez – à une cession 242 650 EUROS par jour ! C’est La Commission a alors considéré nistration de Vivendi Universal LE NUMÉRO UN MONDIAL DES SERVICES COLLECTIFS partielle. M. Messier ayant donné l’astreinte que la France risque de que les mutuelles n’étaient pas sou- doit se tenir mercredi 29 mai à l’assurance à Jacques Chirac que le devoir payer pour le non-respect mises aux mêmes règles de concur- Vivendi Environnement, en % du CA 2001 (29,13 milliards d'euros) New York, les administrateurs, les Vivendi Environnement ne passe- des directives européennes de 1992 rence, puisque soumises à des obli- marchés, et le monde des affaires rait pas sous contrôle étranger, sur les assurances. La Commission gations moins lourdes, que les Eau 46,9 recommencent à s’agiter sur le c’est ce dernier schéma qui semble européenne a annoncé, mercredi autres organismes financiers dossier. Après avoir multiplié les avoir resurgi. Selon nos informa- 22 mai, avoir saisi la Cour de jus- offrant les mêmes services. avertissements en coulisses tions, le groupe, qui détient actuel- tice de l’Union européenne afin La nouvelle démarche de Bruxel- depuis des semaines, Claude Propreté lement 63 % de Vivendi Environne- d’infliger à la France cette amende les a créé la surprise, puisque le Bébéar, président du conseil de ment, étudie la faisabilité d’une record. Cette mesure sera applica- gouvernement français a, depuis, surveillance d’Axa, a décidé d’in- 20,3 vente de 15 % de sa participation. ble dès que la Cour de justice se adopté plusieurs textes législatifs, tervenir pour la première fois. «Je sera prononcée sur la recevabilité dont une ordonnance sur le nou- pense que [le conseil d’administra-    et le montant de l’offre. veau code de la mutualité, en tion de Vivendi Universal] a sur- 13,8 Cette cession serait accompa- La Cour européenne de justice avril 2001, visant à mettre les tout besoin de définir et d’approu- gnée d’une petite augmentation avait une première fois condamné mutuelles en conformité avec le 8,4 10,6 ver une stratégie, et de voir avec le Services énergétiques de capital de l’ordre de 7 %. Pour la France, par un arrêt, le 16 décem- droit européen. La Fédération management comment l’appliquer. éviter un afflux de papier (23 % du bre 1999. La France n’avait alors nationale de la mutualité française Et, le cas échéant – comme c’est le capital environ) sur le marché, pris aucune mesure. Une nouvelle FCC Transport cas aux Etats-Unis –, modifier le Source : rapport annuel alors que le nombre d’actions étape a cette fois été franchie. management en fonction de la dans le public est pour l’instant « Compte tenu du fait que la France Paris soutient modification de stratégie, s’il y a tranquillité à la veille de cette réu- La cession des titres BSkyB pour limité à 37 %, des institutionnels n’a toujours pas pris toutes les mesu- modification », a-t-il déclaré, mer- nion, l’ambiance des préparatifs 164 millions d’euros, réalisée mar- français ont été sollicités pour res que comporte l’exécution de l’ar- Schneider credi 22 mai, sur Radio classique. est assez tendue. Des administra- di 14 mai, et l’arrêt du projet de accompagner l’opération. La Cais- rêt de 1999, la Commission a décidé L’assurance n’est pas le seul dos- « Mais, c’est vrai qu’il y a certaine- teurs ont demandé des comptes fusion entre les chaînes italienes se des dépôts et la Société généra- de saisir la Cour de justice (…) étant sier qui provoque des dissensions ment dans cette entreprise un pro- sur les prévisions de 2002 et ont Telepiu et Stream permettent au le auraient déjà répondu favorable- donné la gravité et la durée de cette entre Paris et Bruxelles. La France blème de stratégie et de décision », souhaité avoir en main un vrai groupe de temporiser. Mais Viven- ment. Interrogé sur le projet et le infraction », précise la commission. appuie ainsi le groupe Schneider a-t-il affirmé, ajoutant : « Si une plan de trésorerie afin de se faire di Universal a besoin d’actions montage, Vivendi Universal ne fait Electric dans son recours déposé partie des activités de Vivendi pas- une idée de la situation financière plus fortes pour retrouver une aucun commentaire. «    » devant la justice européenne contre sait sous contrôle américain, ce ne réelle du groupe. Comme l’écrit Le marge de manœuvre financière. Le projet devrait être soumis au L’affaire n’est pas nouvelle. La le veto de Bruxelles à sa fusion avec serait que la conséquence de la loi Figaro, jeudi, un administrateur Après avoir envisagé plusieurs prochain conseil d’administration. France aurait dû transposer en Legrand, affirme Le Figaro du mer- de la mondialisation. » américain aurait même demandé hypothèses, la direction, réunie M. Messier devrait obtenir sans droit français les directives sur l’as- credi 22 mai. Laurent Fabius, ancien Cette mise en garde a surpris. une étude approfondie des comp- partiellement, le 13 mai, comme problème le soutien des membres surance avant fin décembre 1993, ministre français de l’économie et S’agit-il pour M. Bébéar, préoccu- tes afin de pouvoir évaluer les l’a révélé Le Point du 17 mai, a déci- américains. Ceux-ci demandent afin qu’elles soient applicables à des finances, puis le président Jac- er pé de l’avenir de la place, d’inter- moyens de l’entreprise avant de dé de réétudier la cession partielle depuis longtemps la cession de la partir du 1 juillet 1994. C’est elle- ques Chirac sont intervenus auprès peller les administrateurs du grou- trancher sur la stratégie. de Vivendi Environnement, bien filiale de services collectifs qui leur même, rappelle la Commission, des services de l’Italien Mario Mon- pe de médias et de communica- que M. Messier ait déclaré, lors de semble très éloignée du reste du qui avait demandé d’intégrer les ti, commissaire européen à la tion pour leur rappeler leurs res-   son assemblée générale du groupe et permettrait une rentrée quelque 3 000 mutuelles d’assuran- concurrence. ponsabilités et les forcer à réagir Iront-ils plus loin ? Demande- 24 avril, que la « déconsolidation rapide d’argent. Les administra- ces dans le champ d’application de Prononcé en octobre 2001 par la rapidement, alors que les scéna- ront-ils un changement de cap de Vivendi Environnement n’était teurs français, eux, risquent d’être la directive. Cette demande avait Commission européenne, ce veto a rios de crise et de démantèlement complet pour le groupe, voire de pas à l’ordre du jour ». plus réticents à voir le groupe pren- été faite afin qu’elles bénéficient empêché la naissance du numéro se multiplient sur les marchés ? président ? Toutes ces questions Plusieurs scénarios ont déjà été dre ses distances avec une de ses des avantages liés au « passeport un mondial de l’appareillage électri- L’intervention du patron d’Axa tra- sont activement débattues par les envisagés dans le passé, allant de activités rentables, qu’ils connais- unique, leur permettant d’offrir des que de basse tension. Bruxelles duit en tout cas la nervosité des membres du conseil et des patrons la vente pure et simple de la firme sent et maîtrisent, et voir le grou- services d’assurances dans d’autres reprochait à Schneider et Legrand milieux d’affaires, à la veille de la influents, dont M. Bébéar. de services collectifs – quitte à la pe basculer un peu plus du côté Etats membres », souligne Bruxel- de ne pas avoir présenté de remè- tenue du conseil d’administration. De son côté, Jean-Marie Mes- couper en deux en confiant la par- américain. les. La France avait fait cette des suffisants pour régler les Bien que Vivendi Universal affi- sier, PDG de Vivendi Universal, tie française à un acteur français et démarche, car les mutuelles sérieux problèmes de concurrence che, officiellement, une grande est décidé à reprendre l’initiative. vendant les actifs étrangers à son Martine Orange n’étaient pas incluses dans les posés par l’opération. législations précédentes. Les pouvoirs publics français et les mutuelles avaient ensuite fait (FNMF), qui regroupe les Acquittements ou peines légères, en Belgique, pour les « treize de Clabecq » marche arrière. « Elles n’avaient 3 000 mutuelles, avait prévu pas compris qu’il y avait un prix à d’adapter ses structures aux nou- BRUXELLES du combat des Forges, et de sa garde rappro- le visage tuméfié et méconnaissable de l’un payer », a déclaré Jonathan Todd, velles règles dans un délai court, de notre correspondant chée. Dans des attendus sévères, le président d’eux (aujourd’hui membre du gouvernement le porte-parole du commissaire d’ici à l’été. Mais la France a accor- Après une soixantaine d’audiences, le procès de la cour d’appel de Bruxelles, Jean-Pierre Col- de Guy Verhofstadt), mais la justice n’aura pas européen, Frits Bolkestein. Ce prix dé un délai aux mutuelles, jusqu’au « historique » des « treize de Clabecq » s’est lin, a souligné que les policiers avaient agi de pu identifier avec certitude l’auteur de ces vio- à payer, c’est notamment le res- 31 décembre 2002, pour se mettre achevé, mercredi 22 mai, devant la cour d’appel manière unilatérale, sous la conduite du procu- lences… M. d’Orazio, en revanche, a été recon- pect des obligations prudentielles en règle. Ce que Bruxelles a criti- de Bruxelles. Neuf anciens délégués syndicaux reur de Nivelles (Brabant wallon), qui avait pré- nu coupable d’avoir porté des coups à un autre et financières, dont le respect de la qué, car la France ne lui a pas de la FGTB (socialiste) des Forges de Clabecq, féré une citation directe devant le tribunal cor- avocat dont il croisa la route et de s’être livré à marge de solvabilité, imposées par demandé d’autorisation préalable. déclarées en faillite en 1997, ont été acquittés. rectionnel à la désignation d’un juge d’instruc- des menaces et à des outrages. Trois de ses les directives. C’est aussi la sépara- Et Bruxelles a rappelé que l’ordon- Quatre autres de leurs camarades, reconnus tion. Le climat de l’affaire avait, en outre, été amis ont été jugés coupables de rébellion. tion des activités « assurances » de nance nécessite, pour sa mise en coupables de certaines infractions, bénéficie- envenimé par le recours à des dispositions léga- Plusieurs centaines de personnes qui étaient leurs activités « sociales », telles œuvre, plusieurs textes « qui ne ront d’une suspension du « prononcé » du juge- les datant du XIXe siècle. venues soutenir les syndicalistes poursuivis et que les pharmacies, les opticiens, sont toujours pas adoptés ». Les plus ment. En clair, leur condamnation sera effacée campaient sur les marches du palais de justice les services de loisirs, les résidences importants le sont, rétorque la après une période probatoire. «   » ont accueilli l’arrêt par de nombreux cris de de vacances, soit le principe de spé- France. L’affaire de Clabecq était déjà inscrite au cha- Faute de confrontations, de témoignages pro- joie. Exclu de son syndicat, M. d’Orazio a esti- cialisation des activités d’assuran- Si la Cour de justice suit la pitre de l’histoire sociale de la Belgique en rai- bants et de preuves irréfutables, la cour d’appel mé qu’on ne pouvait plus laisser celui-ci « aux ces – « afin de protéger les intérêts demande de la Commission, la son de ses conséquences dramatiques pour des n’a donc pas retenu la plupart des charges con- mains de ceux qui le dirigent actuellement », sou- des assurés des risques liés aux France sera le second pays à éco- centaines de familles. Elle figurera aussi dans cernant deux manifestations violentes, dont lignant que la FGTB refusait de le réintégrer, autres activités », précise Bruxelles. per d’une astreinte quotidienne, les annales de l’histoire judiciaire : l’arrêt de la l’une s’était soldée par la mise à sac d’un com- alors que « la justice bourgeoise » ne l’avait pas Les mutuelles devraient aussi res- après la Grèce, pour une affaire de cour d’appel critique davantage les erreurs suc- missariat et par des coups portés à trois avo- condamné. pecter plusieurs obligations juridi- décharge illégale. cessives de l’enquête que le comportement, cats chargés de la liquidation de l’entreprise. A ques, concernant, par exemple, la souvent violent, de Robert d’Orazio, le leader l’époque, les Belges ont bien vu à la télévision Jean-Pierre Stroobants réassurance. Pascale Santi La famille Peugeot affiche sa volonté de monter La Suède, bonne élève de l’Europe, au-dessus des 50 % dans le capital de PSA doit mieux faire afin de se qualifier pour l’euro

ALORS QUE PSA Peugeot menter mécaniquement la part de suivre in extremis cette augmenta- SI LA POPULATION suédoise moyenne des prix en 2001 de est utilisé comme référence à titre Citroën reste le constructeur auto- la famille Peugeot. Celle-ci est ainsi tion, leur permettant de rester est préparée, selon les sondages 2,9 %. Enfin, « le niveau des taux indicatif. Ce repli, qui s’est élevé à mobile en forme du moment, son passée de 22,68 % du capital et au-dessus des 33,3 %, seuil de la d’opinion, à constituer le treizième d’intérêt à long terme s’est établi à quelque 18 %, semble être lié aux actionnaire de contrôle, la famille 34,37 % des droits de vote en 199 à minorité de blocage. Avec un point pays de la zone euro, l’union éco- 5,3 %, en deçà des valeurs de réfé- évolutions des exportations et à des Peugeot, se verrait bien prendre la respectivement 26,46 % et 39,52 % bas atteint en 1989 avec 34,58 % nomique et monétaire n’est pas rence », souligne la BCE. sorties nettes de capitaux en Suède. majorité du capital. A l’issue de l’as- aujourd’hui. Peu à peu, les héritiers des droits de vote, le groupe avait encore prête à les accepter, car la Cependant, la Suède ne respecte Depuis septembre 2001, la situation semblée générale des actionnaires, du fondateur du constructeur ont régulièrement fait l’objet de Suède ne remplit pas tous les critè- pas les critères de convergence rela- générale s’est améliorée (…) et la le 15 mai, le président du conseil de donc grignoté plus de 5 % du capi- rumeurs sur les velléités de certains res d’adhésion. Deux rapports sur tifs à son taux de change, ni celui couronne s’est redressée de quelque surveillance du constructeur et lea- tal, retrouvant ainsi leur niveau de membres de la famille de vendre ce pays ont été publiés, mercredi de l’indépendance de sa banque 8% [9,14 couronnes pour 1 euro der de la famille propriétaire, Pierre contrôle de 1986. leurs titres. En 1999, alors que la 22 mai, l’un par la Commission centrale, deux éléments qui pour le jeudi matin] ». Peugeot, a affirmé à l’hebdomadai- période des grandes fusions dans européenne et l’autre la Banque Second point d’achoppement, le re Automotive News Europe, paru    l’automobile battait son plein, on centrale européenne (BCE), dans manque d’indépendance de la Ban- mercredi 22 mai, qu’il était prêt à La famille Peugeot veut se don- avait prêté l’intention à l’allemand le cadre d’un examen régulier de la Stockholm ne respecte que centrale suédoise, dont la terme à détenir plus de 50 % du ner des marges de manœuvre au DaimlerChrysler de racheter situation des pays aux portes de répartition des bénéfices est déci- capital du groupe. cas où la situation du groupe vien- certaines parts. l’Euroland. La Grande-Bretagne, la pas les critères dée par le Parlement. La législation Grâce à ses bons résultats, le drait à se dégrader, risquant ainsi La famille a gardé de ces rumeurs Suède et le Danemark sont les relative à la Banque centrale n’est groupe s’est donné les moyens de de remettre en cause son indépen- un véritable traumatisme qui l’inci- seuls, parmi les quinze membres de convergence pas conforme au traité et aux sta- se lancer depuis 1999 dans un dance. A la fin des années 1980, te depuis à saisir toutes les oppor- de l’Union européenne, à ne pas tuts du Système européen des ban- important programme de rachat PSA avait été obligé de procéder à tunités pour augmenter sa parti- avoir intégré la zone euro. relatifs à son taux ques centrales, souligne la Commis- d’actions. Ces titres sont ensuite une augmentation de capital. Les cipation. Par ailleurs, M. Peugeot D’après les conclusions des sion, qui relève des « versements annulés, ce qui a pour effet d’aug- actionnaires familiaux avaient pu soulignait récemment, dans le Wall deux organisations européennes, de change extraordinaires » de la banque «au Street Journal Europe, qu’il n’avait la Suède est relativement vertueu- Trésor ». La BCE souhaite qu’un pas la garantie que la législation sur se en ce qui concerne les quatre nouveau « cadre juridique » soit Les fondateurs possèdent 26,46 % du groupe les droits de vote double attribués à premiers critères de Maastricht moment lui ferment théorique- établi afin de « sauvegarder l’indé- b Le groupe familial Peugeot. Via 4,22 % des droits de vote. certaines actions (dont celles de la (inflation, taux d’intérêt à long ter- ment la porte de l’euro. La Commis- pendance financière de la Banque trois holdings, la famille b La Caisse des Dépôts. famille) ne soit pas un jour remise me, ratios de déficit public et de sion observe que la couronne sué- de Suède ». fondatrice détient 26,46 % des L’établissement public dispose de en question. Lors de la dernière dette publique rapportés au pro- doise n’a jamais participé au méca- La veille de la publication de ces actions et 39,52 % des droits de 3,06 % des actions et 2,40 % des assemblée générale, les actionnai- duit intérieur brut). Dans le domai- nisme de change européen, qui deux comptes-rendus, le gouver- vote. droits de vote. res ont approuvé un nouveau pro- ne des finances publiques, la Suè- fixe un couloir dans lequel la devi- neur de la Banque de Suède, Urban b Michelin. Le groupe de b Le fonds commun de placement gramme de rachat d’actions por- de fait même figure de modèle se doit rester sage, et que la couron- Backstrom, a annoncé qu’il quitte- pneumatiques a été propriétaire des salariés. Il représente 1,06 % tant sur près de 10 % du capital. pour les autres membres de la ne « a enregistré des fluctuations rait ses fonctions à la fin de l’année de Citroën de 1934 à 1976, avant du capital mais seulement 0,83 % Mais si la famille continue de se ren- zone euro, avec un excédent de assez marquées par rapport à 2002, soit deux ans avant le terme de le vendre à Peugeot. Il ne des droits de vote. L’autocontrôle forcer par ce seul biais, sans ache- 4,8 % du PIB en 2001, respectant l’euro » dans la période examinée. de son mandat, afin de laisser le détient plus que 1,09 % du capital représente 1,16 % du capital. ter d’actions supplémentaires, il lui ainsi largement la valeur de réfé- Selon la BCE, « la couronne suédoi- temps à son successeur de prépa- de PSA et 1,71 % des droits de vote. b Le public. Il détient 64,04 % du faudra à ce rythme au moins dix rence d’un déficit maximal de 3 % se s’est sensiblement dépréciée jus- rer l’adhésion éventuelle du pays à b La Société générale. La banque capital et 51,32 % des droits de ans pour atteindre le seuil des 50 %. dans le traité de Maastricht. Stoc- qu’en septembre 2001 par rapport à l’euro. détient 3,13 % du capital et vote. kholm respecte également le critè- son taux de change moyen vis-à-vis Stéphane Lauer re d’inflation, avec une hausse de l’euro enregistré en mai 2000, qui Cécile Prudhomme LE MONDE/VENDREDI 24 MAI 2002/21 ENTREPRISES

Les salaires des cadres ont plus Le groupe Lagardère repart à l’offensive augmenté en 2001 qu’en 2000 avec un trésor de guerre de 8 milliards d’euros SIX CADRES sur dix (62 %) ont bénéfi- Jean-Luc Lagardère renouvelle son engagement dans EADS au-delà de l’échéance initiale de 2003. cié d’une augmentation de leur rémuné- UN BON CRU ration brute en 2001, contre 63 % en Evolution de la rémunération Sa priorité stratégique reste toutefois la communication, avec les dossiers Canal+ et France 2 2000. En moyenne, cette augmentation des cadres en 2001 a été plus élevée (15,3 %) que celle enre- en % À L’OCCASION de son assem- secteur militaire (15 % du capital du Lagardère. A court terme, l’évolu- gistrée l’année précédente (11,3 %). blée générale, jeudi 23 mai, le grou- LES MÉDIAS DOMINENT groupe aéronautique franco-alle- tion du dossier Vivendi pourrait lui Dans son enquête annuelle sur les salai- Augmentation pe Lagardère devait donner le Chiffres d'affaires par activité, en 2001 mand EADS) lui permettent de dis- fournir plusieurs opportunités. Con- res publiée mercredi 22 mai, l’Associa- signal d’une nouvelle bataille. Pré- en millions d'euros poser d’appuis politiques-clés. Et vaincu que le groupe de Jean-Marie tion pour l’emploi des cadres (APEC) sent dans les médias et l’aéronauti- de faire coïncider les intérêts de son Messier ne vendra pas Canal + car il note que, dans le même temps, 20 % Diminution 62 que, le groupe dirigé par Jean-Luc 7 668 LAGARDÈRE MEDIA groupe et ceux de l’Etat français. perdrait ainsi ses attaches françai- d’entre eux ont subi une diminution de Stabilité Lagardère compte bien profiter du Distribution Jacques Chirac ayant décidé de ses, Arnaud Lagardère exclut un leurs revenus au lieu de 18 % en 2000. nouveau contexte politique pour Services reprendre en main le dossier de la rachat de la chaîne. En revanche, il Cette évolution s’explique par l’impor- pousser ses pions dans tous les Presse restructuration industrielle aéro- pourrait être appelé à la rescousse tance de la part individuelle variable domaines. Alors qu’il avait annon- nautique et militaire, il n’est plus par M. Messier pour compléter le

20 3 853 qui s’applique à 73 % des cadres. 18 cé, mardi, l’émission de plus de question pour le groupe Lagardère tour de table de la chaîne à péage si 2 336 Livre Selon l’APEC, de fortes disparités persis- 700 millions d’euros d’obligations 846 de l’abandonner en rase campagne. le Conseil d’Etat estimait, dans les tent entre la rémunération médiane des Source : Apec convertibles, il devait informer ses Lagardère M. Lagardère avait pris l’engage- prochains jours, que plus de 20 % Active 633 hommes (48 800 euros) et des femmes actionnaires qu’il disposait désor- (multimédia) ment auprès de Lionel Jospin de res- de son capital est détenu par des (38 100 euros), selon les régions, et les secteurs d’activité. Les plus for- mais d’une « capacité de frappe de 4 486 ter au sein d’EADS jusqu’en 2003. Il actionnaires non européens. Le tes augmentations ont été constatées pour les cadres de moins de 8 milliards d’euros sans augmenter le 1 141 aurait promis à M. Chirac de l’ac- rachat de Canal Satellite par Lagar- 35 ans dans la communication, la gestion et la production dans la ban- capital » pour saisir des « options compagner jusqu’à la fin du quin- dère est moins crédible car elle affai- Automobile EADS que, les assurances et le BTP. qui peuvent se présenter vite », selon quennat, soit 2007. Si M. Chirac blirait la valeur du groupe Canal un proche de Jean-Luc Lagardère. veut poursuivre l’intégration des pour Vivendi. 13 295 : CA CONSOLIDÉ Le groupe devait confirmer à cette forces françaises, avec le rapproche- Mais les ambitions de Lagardère Orange, SFR et Bouygues Telecom occasion le prochain désengage- Source : Société ment EADS-Dassault ou EADS- sont plus larges. A moyen terme, le ment de l’activité automobile (qui Thales, le groupe Lagardère sait groupe parie sur une ouverture du condamnés pour leurs facturations avait donné naissance à la Renault Canal+, éventuelle ouverture du qu’il peut à la fois faciliter la tâche capital de France 2. Officiellement, Espace) grâce à l’entrée d’un nou- capital de France 2) et rassurer les du gouvernement et renforcer ses ce dossier ne figure pas dans les pro- SAISI PAR L’ASSOCIATION de consommateurs UFC-Que Choisir, le vel industriel de l’automobile et la autorités politiques sur la capacité propres positions. jets du nouveau gouvernement. tribunal de grande instance de Nanterre a condamné, mercredi reprise partielle de l’entreprise par du groupe à être présent sur plu- Officieusement, elle n’est pas 22 mai, les opérateurs de téléphonie mobile Orange (France Télé- les salariés. sieurs fronts.   exclue, notamment au prétexte de com), SFR (Vivendi Universal) et Bouygues Telecom pour leurs Ce recentrage stratégique et cet- En clair, Arnaud Lagardère, cogé- Au même moment, le groupe donner à France Télévision les pratiques de facturation par paliers de 30 secondes, avec la première te revue des troupes financières ont rant du groupe, a toujours l’inten- poursuit son offensive dans les moyens de développer ses nom- minute indivisible. Cette méthode se traduit par un décalage de 25 % à deux objectifs : faire acte de candi- tion de se développer dans les médias et la communication. Si l’in- breux projets dans la télévision 30 % entre le temps facturé et le temps réel des communications télé- dature sur les prochains dossiers de médias et la communication. Mais ternational reste son principal axe numérique terrestre. phoniques. SFR, qui facturait à la seconde jusqu’au 15 mai 2000, a été l’audiovisuel français (réorganisa- Jean-Luc Lagardère, son père, reste de développement, le marché fran- condamné à revenir à cette pratique pour tous les clients qui ont sous- tion éventuelle du capital de convaincu que ses positions dans le çais continue de faire rêver Arnaud Christophe Jakubyszyn crit avant cette date et devra verser 5 300 euros d’indemnités aux plai- gnants. Orange et Bouygues Telecom ont, eux, été condamnés pour « publicités trompeuses » et devront verser des indemnités respecti- ves de 6 300 et 5 300 euros. Orange a 45 jours pour se mettre en con- formité et Bouygues Telecom affirme avoir déjà modifié sa publicité. Orange lance un accès forfaitaire aux services multimédias mobiles ORANGE, filiale de France Télécom, a décidé de proposer le premier forfait d’accès aux services de données (WAP et GPRS) facturé 6 euros par mois. Cette offre, baptisée Option Orange sans limite, sera commercialisée à partir du 30 mai, à l’occasion de la Coupe du monde de football avec le parrainage de Zinedine Zidane, dont Orange a acquis à grand frais le droit à l’image. En parallèle, Orange commercia- lise les premiers packs disposant de téléphone mobile GPRS à écran couleur. Trois constructeurs ont été sélectionnés (Samsung, Philips et Sony-Ericsson) et le prix des packs sera d’environ 200 euros. Vives réactions contre une campagne de publicité des centres Leclerc LA FÉDÉRATION natio- nale des syndicats d’exploi- tants agricoles (FNSEA) a, lors d’une conférence de presse mercredi 22 mai, fer- mement condamné la cam- pagne de publicité, dans les journaux, des Centres Leclerc contre la loi Gal- land. Selon Michel- Edouard Leclerc, cette loi, qui impose aux grandes sur- faces de ne pas vendre leurs produits à moins d’un certain seuil de prix, est principalement responsa- ble de l’inflation. Jean-Michel Lemétayer, président de la FNSEA, qui a annoncé des actions en fin de semaine, a dénoncé les distributeurs qui « entre- tiennent l’opacité des relations commerciales. Le premier maillon de la chaîne, le plus faible, c’est le producteur agricole qui doit supporter des prix toujours plus bas ». De son côté, la fédération agroalimentaire de la CFDT a dénoncé, mercredi, « une campagne hypocrite, démagogique et malhonnête dont le seul but est d’imposer un peu plus de libéralisme et de déréglementation ».  a BAYER : le groupe allemand va supprimer 1 300 emplois supplé- mentaires dans sa division pharmaceutique, en plus des 1 300 déjà programmés en 2001 après le retrait de son médicament vedette contre le cholestérol, Lipobay. Ce médicament est impliqué dans la mort de plusieurs dizaine de personnes dans le monde.  a KPNQwest : la société néerlandaise de télécommunications KPN- Qwest a annoncé, jeudi, la démission de son conseil de surveillance et a déclaré qu’elle pourrait demander à bénéficier de la loi sur les failli- tes. La société précise qu’elle reste en pourparlers avec ses banques, qui détiennent une importante part de ses actifs, dont la majeure partie de ses liquidités. a BHV : Alexandre Meyer, arrière petit-fils du fondateur des Gale- ries Lafayette et fils de l’ancien président du groupe, a été nommé à 36 ans directeur général du BHV, filiale de grands magasins de bricola- ge et d’équipement de la maison. Le poste était vacant depuis la démis- sion de Gilles Oudot, en février, après l’annonce de mauvais résultats.  a CRÉDIT AGRICOLE : la banque verte est toujours intéressée par la reprise de la participation d’un peu moins de 10 % de l’Etat dans le Crédit lyonnais, sans exclure qu’il faille attendre la mi-2003. C’est ce qu’a indiqué Jean Laurent, son directeur général, au cours de la premiè- re assemblée générale de la banque depuis sa cotation. a SOCIÉTÉ GÉNÉRALE : Séverin Cabannes, 44 ans, directeur finan- cier de la Société générale, qu’il avait rejoint il y a un an, a démissionné de ses fonctions pour « raisons personnelles ». 22/LE MONDE/VENDREDI 24 MAI 2002 COMMUNICATION Avec Miramax, TF1 vise la constitution La bataille entre radios d’un studio européen de cinéma sur la Coupe du monde de football se poursuit La filiale de Disney et la chaîne française vont créer une société chargée de distribuer et de produire des films. Quatre à cinq grands projets pourraient démarrer dès 2002 A huit jours du début, aucun accord n’a été trouvé

AVEC l’accord signé vendredi L’ÉPREUVE de force se poursuit sition, « sans aucune contrepartie 17 mai entre TF1 et le studio améri- entre les radios françaises sur la financière », qu’il a renouvelée cain Miramax, Patrick Le Lay illus- question des droits de diffusion de dans une lettre adressée, le 21 mai, tre sa patience et son obstination. « Gangs of New la Coupe du monde de football à M. Cavada. Pour le président de Depuis quelques années, le PDG York », le dernier 2002. D’un côté, RMC Info, qui affir- Radio-France, une telle déclaration de TF1 s’emploie à devenir un ac- film produit par me toujours vouloir « partager sans d’intention ne suffit plus à l’appro- teur qui compte dans le monde du Miramax et réalisé frais » avec Radio France les droits che de la Coupe du monde. Dans cinéma. Par deux fois dans un pas- par Martin Scorsese, qu’elle avait pourtant acquis en une réponse adressée mercredi à sé récent, TF1 a ainsi tenté de est l’un des plus gros exclusivité pour 564 000 euros, en RMC Info, à M. Weill, M. Cavada a nouer une alliance avec le groupe budgets du studio décembre 2001. De l’autre, RTL, observé n’avoir reçu de sa part Pathé de Jérôme Seydoux. Par présidé par les frères Radio France et Europe 1, qui « que des bribes de propositions », deux fois, les tentatives de rappro- Weinstein. restent solidaires et rejettent sur alors qu’il réclame « une proposition chement ont échoué. 20 minutes inédites leur petite rivale la responsabilité écrite, enserrée dans un protocole Pas rebuté par ces rebuffades, du film ont été de l’impasse actuelle. Mercredi d’accord précis ». M. Le Lay a repris son bâton de présentées le 21 mai 22 mai, ces trois stations ont rendu Devant la presse, M. Cavada a pèlerin. Cette fois, c’est le studio à Cannes. La sortie publics leurs dispositifs respectifs affirmé qu’il n’y avait « plus d’ac- américain Miramax, filiale du grou- du film, prévue pour pour couvrir la compétition, qui cord possible » avec RMC Info, pe Disney, qui s’est trouvé sur sa décembre 2001, commence le 31 mai en Corée du arguant notamment du fait qu’il n’y route. Avec les frères Weinstein, a été reportée Sud. avait « plus de postes de commenta- propriétaires de Miramax, M. Le plusieurs fois, pour En raison du désaccord persis- teurs possibles » dans les stades. De Lay a conclu un double accord. finalement être fixée tant avec RMC Info, les journalistes son côté, M. Weill a toutefois assu- D’abord une société commune qui à Noël 2002. des radios concurrentes ne ré le contraire, dans un communi-

distribuera les films produits par  // .  devraient pas pouvoir, sauf surprise qué, en se référant à des informa- l’américain d’une part et par de dernière minute, commenter les tions qu’il tiendrait de l’allemand TF1 international d’autre part. d’un certain nombre d’outils. » Il fal- Tout devrait être réglé dans les pro- groupe Disney. En revanche, pour matches dans leur intégralité. Tou- Kirch, détenteur des droits mon- Ensuite une alliance pour copro- lait notamment à TF1 « un parte- chains jours. continuer à édifier son studio euro- tefois, à entendre les dirigeants de diaux de la Coupe. Ce groupe n’a duire des longs-métrages principa- naire américain pour y arriver »,a Avec le renfort de Miramax, péen, le PDG imagine « un partena- ces radios – regroupées au sein du pas pu être joint jeudi. déclaré M. Le Lay au Monde. M. Le Lay n’entend pas produire riat avec un gros producteur euro- groupement d’intérêt économique Pour l’heure, pointe le PDG, uniquement pour alimenter TF1 et péen, italien, britannique, allemand (GIE) Sport Libre –, jamais leur cou- La Une « possède TF1 est surtout « un utilisateur de les autres antennes du groupe. «Il ou espagnol ». Son objectif : « stabili- verture de cet événement ne sera Dans une réponse films » via ses différents supports : faut que cela trouve sa place sur le ser d’abord deux marchés » en Euro- « aussi complète » que pour l’édi- le troisième catalogue TF1, TPS, la vidéo et les ventes marché », plaide le PDG. En clair, pe. Son constat : « Il y a de l’argent tion 2002. Et ce, grâce notamment à adressée à RMC Info, avec son département TF1 Interna- l’argent gagné ne doit pas provenir pour financer des films au plan euro- des partenariats conclus avec des français de films tional. L’objectif est de s’imposer uniquement de TF1. Des films pro- péen. » C’est pourquoi il veut, journaux, qui n’ont pas eu à connaî- M. Cavada a observé comme un « distributeur ». Via les duits par la Une pourront ainsi être d’abord, « monter une structure d’in- tre de problèmes de droits. derrière Gaumont circuits de salle, car « un film n’exis- diffusés par d’autres chaînes, à génierie pour financer nos films ».La Lors d’une conférence de presse n’avoir reçu te pas s’il n’a pas fait une bonne car- l’image de France 3 qui va proposer Une aurait déjà pris langue avec des commune, les dirigeants des radios et StudioCanal » rière en salle », mais aussi au Balzac et la petite tailleuse chinoise, banques, signale un proche. réunies dans Sport Libre ont affir- « que des bribes moyen de la distribution vidéo et coproduit par TF1. Malgré cette démarche à petits mé avoir « tout fait » pour tenter de   DVD. Pour le moment, la structu- Désormais partenaire de Mira- pas, TF1 avance assez vite dans la trouver un arrangement avec RMC de propositions » re créée avec Miramax « n’a pas max, TF1 n’a pas pour autant pris mise en place de sa major. La Une Info. Une telle issue aurait été ac- encore de nom » ni de président. langue avec sa maison mère, le « possède déjà le troisième catalogue ceptée par les grandes stations «à lement français et européens. On français de films derrière Gaumont et titre exceptionnel », a insisté Jean- Tout semble indiquer que les parle notamment d’un remake de StudioCanal », pointe un concur- Marie Cavada, président de Radio- auditeurs du nord et de l’est de la Tanguy, le dernier film d’Etienne Les rivaux du futur studio de la Une rent. Surtout la chaîne de M. Le Lay France et de Sport Libre. Selon lui, France seront privés de la retrans- Chatilliez. « Quatre à cinq projets b Universal Studios : la branche Universal, maison mère de aurait acquis une crédibilité dans le un accord « verbal » avait été trou- mission intégrale des matches, les [sont] envisagés cette année, dont cinéma de Vivendi Universal, qui Canal+, est présente dans cinq milieu du septième art. « C’est l’in- vé, le 28 mars, entre le GIE et RMC ondes de RMC Info ne couvrant certains pour des budgets supé- comprend aussi les parcs à pays européens. StudioCanal est tervenant le plus respectable du ciné- Info, moyennant la somme de pas ces zones (Le Monde du rieurs à 20 millions de dollars » thèmes comme ceux installés à aussi le premier producteur ma français, ajoute ce concurrent. 640 000 euros. Cet accord, qui au- 18 mai). Comme en dernier (21,66 millions d’euros), a indiqué Los Angeles ou au Japon, a audiovisuel avec le groupe En moins de six mois, il a pris la place rait porté notamment sur la re- recours, le GIE s’est tourné, mercre- Didier Sapault, directeur général réalisé en 2001, un chiffre Expand. de StudioCanal », la major euro- transmission en intégralité de trois di, vers le Conseil supérieur de de TF1 International, au quotidien d’affaires de 4,94 milliards b Gaumont : la branche films péenne lancée par Canal+ avant matches, dont une demi-finale et la l’audiovisuel (CSA), qui a reçu ses La Tribune du 21 mai. d’euros pour un résultat de la société de Nicolas Seydoux d’être intégrée aux Studios Univer- finale, n’a pas été concrétisé. Selon dirigeants. « Le Conseil ne peut pas Cet accord avec Miramax n’est d’exploitation de 300 millions a réalisé, en 2001, un chiffre sal par M. Messier. Miramax est jus- M. Cavada, RMC Info n’a jamais faire grand-chose en la matière : le pas qu’une alliance de plus pour d’euros (Le Monde du 13 avril). d’affaires de 85,6 millions d’euros qu’à présent lié par un accord de dis- rédigé le protocole d’accord prévu. contrat entre RMC Info et Kirch relè- TF1. Il s’intègre dans une dé- b StudioCanal : le studio contre 90,2 millions d’euros tribution à Canal+ par le biais de la En outre, a ajouté Robin Leproux, ve du droit privé », a indiqué le CSA, marche de plus longue haleine : européen de Groupe Canal+ a en 2000. société Bac Films. Mais les résultats directeur général de RTL, l’accord qui a réaffirmé dans un communi- construire un studio européen de enregistré, en 2001, un chiffre b Pathé : l’activité film (hors décevants de celle-ci et le fait que était assorti d’« une batterie de qué « son attachement à ce que l’en- cinéma. Une « major », comme on d’affaires de 500 millions salles de cinéma) du groupe Disney ne souhaitait pas travailler conditions inacceptables ». semble des auditeurs, où qu’ils se dit en Californie. Avant de toucher d’euros. Il possède un catalogue présidé par Jérôme Seydoux a avec Universal, son concurrent Entre-temps, Alain Weill, le trouvent en France, puisse bénéficier au but, M. Le Lay se veut modeste. de près de 5 000 films et produit dégagé un chiffre d’affaires de direct, expliquent le récent change- patron de RMC Info, a proposé à de la meilleure couverture de la Cou- « J’essaie d’être quelqu’un qui existe ou coproduit un vingtaine de 194 millions d’euros en 2000. ment d’alliances. Radio France uniquement de re- pe du monde ». dans le cinéma, admet le PDG de longs-métrages chaque année. La Pathé détient un catalogue transmettre, en intégralité, les mat- TF1. Mais pour cela il faut disposer major européenne de Vivendi de 500 films. Guy Dutheil ches de la compétition. Une propo- Antoine Jacob Les Français n’ont jamais tant regardé la télévision qu’en 2001 Quatre candidats au rachat Dans un même foyer, la télévision est restée en moyenne allumée 5 h 45 par jour du « Nouvel Economiste » LA CONCURRENCE attendue qu’en 1993 et 2 h 15 de plus qu’en teurs (+ 2,5 %). Parmi les enfants, grammes proposés par les chaînes des jeux vidéo, d’Internet et des 1982, selon les données de l’étude les 11-14 ans sont le plus « accros » nationales hertziennes (TF1, Fran- QUATRE offres de rachat du Nouvel Economiste ont été présentées, consoles diverses n’a pas empiété annuelle L’Année TV 2001, réalisée (2 h 40 chaque jour), suivis des ce 2, France 3, Arte, France 5, M6) mercredi 22 mai, lors du comité d’entreprise du bimensuel. Elles éma- sur l’intérêt des Francais pour le par l’institut national de mesure 4-10 ans (2 h 18). A l’aune de cette ont été en 2001 des magazines/ nent de Jacob Abbou, fondateur du groupe Coprosa (Le Journal de petit écran. Au contraire. Dotés par- d’audience Médiamétrie. consommation croissante du diver- documentaires (32,6 %) et des fic- l’automobile, Tribune juive…), de Damien Dufour, ancien PDG du grou- fois de quatre postes de télévision Les femmes continuent de regar- tissement télévisuel, les adoles- tions conçues pour la télévision pe Expansion, de L’Ile des médias, groupe de presse dirigé par Renaud (2,4 % des foyers), les Francais der en moyenne chaque jour la télé- cents apparaissent presque comme (20,6 %). Le reste des programmes de la Baume, et du groupe Nouvel Observateur, présidé par Claude n’ont jamais autant regardé la télé- vision une heure de plus que les réfractaires : ils passent en moyen- s’est réparti entre les variétés (8 %), Perdriel. D’autres offres devraient être faites la semaine prochaine. vision qu’en 2001 : au sein d’un hommes, avec une progression lé- ne 2 h 10 par jour devant leur pos- les émissions pour la jeunesse Les propriétaires actuels de la revue, les anciens dirigeants du groupe seul et même foyer, la télévision a gèrement plus forte de la consom- te, pas vraiment plus qu’en 2000 et (7,6 %) et la publicité (6,6 % du hôtelier Accor, Paul Dubrule et Gérard Pélisson, avaient annoncé été en moyenne allumée 5 h 45 par mation pour les télespectatrices toujours moins qu’en 1999. temps d’antenne cumulé proposé début mai leur intention de vendre le titre. Ils ont promis de tenir jour, soit près de 1 heure de plus (+ 3 %) que pour les télespecta- La très large majorité des pro- par les six chaînes). L’offre n’a pas compte du maintien de l’emploi lorsqu’ils étudieront les offres de toujours rencontré la demande, reprise. Le titre, qui n’a jamais gagné d’argent en vingt-six ans, est dif- puisque les Français privilégient les fusé à 74 458 exemplaires (diffusion France Payée 2001). par journaux télévisés (6 % de l’offre Abonnez-vous au pour 26,35 e (172,84 F) mois des chaînes et 15,3 % de la consom- Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : mation télévisée des Français), les Le Syndicat du livre CGT entrave LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex téléfilms, les films et les jeux. Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35a (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. 1   l’impression des « Echos » ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : Entre toutes, la chaîne la plus LE QUOTIDIEN économique Les Echos n’a pas paru, mercredi, en pro- Adresse : regardée des Français reste TF1 vince. Des membres de la Fédération des travailleurs des industries du Code postal : Localité : (32,7 % de part d’audience), loin livre, du papier et de la communication (FILPAC-CGT) ont bloqué son Offre valable jusqu’au 30/06/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAE devant France 2 (21,1 %). Les sta- impression dans les sites de Lyon, Marseille, Nancy, Nantes et Toulou- Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde tions les moins regardées en 2001 se. Les Echos a toutefois pu être imprimé à La Plaine-Saint-Denis et N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 ont été Arte-France 5 (3,4 %) et les distribué en Ile-de-France. Le Syndicat du livre conteste le projet du J'autorise l'établissement teneur de programmes en clair de Canal+ quotidien d’être imprimé par Le Monde à partir de septembre 2003. mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... (3,6 %). Enfin, même lorsque les Mardi, la CGT avait déjà empêché la poursuite des travaux de cons- au journal Le Monde. Prénom ...... Français disposent du câble ou du truction de deux imprimeries du groupe Amaury (L’Equipe, Le Pari- N° ...... rue ...... satellite (19,9 % des foyers), ils sien…), dans l’Ain et en Loire-Atlantique. Elle réclame une réunion Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville...... …...... regardent encore majoritairement générale sur l’avenir de l’impression décentralisée. Selon une source ment ou d’interrompre mon abonnement à NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT les chaînes nationales hertziennes. syndicale citée par l’AFP, une telle réunion était prévue pour le 4 juin. tout moment. Toutefois, l’attrait des chaînes thé- DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne)  Date :...... matiques continue à croître et leur a Signature : ...... part d’audience globale s’est éta- ÉDITION : les Publications artistiques françaises (PAF), qui édi- N° ...... rue ...... blie à 31,2 % en 2001. tent notamment les revues Le Journal des Arts et L’Oeil, ont été repri- Code postal Ville...... Médiamétrie a établi le trio des ses par Jean-Christophe Castelain, sur décision du tribunal de com- plus fortes audiences de 2001. En merce de Paris. IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER tête, Le Dîner de cons pour TF1 a LIBERTÉ DE LA PRESSE : la Fédération internationale des journa- Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- (11,68 millions de télespectateurs listes a réclamé, mercredi, la libération immédiate d’un journaliste bri- tion. Il y en a un dans votre chéquier. le 29 mai 2001), suivi du film améri- tannique d’origine indienne, Amardeep Bassey, détenu depuis une Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : cain US Marshals, (10 millions le douzaine de jours dans une prison au Pakistan. Téléphonez au 01-44-97-54-54 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. 2 octobre) sur France 2 et du télé- a PUBLICITÉ : la Commission des opérations de Bourse a annoncé, Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 e TTC/min) film Les Faux-fuyants (8,14‚millions mardi, qu’elle avait accordé son visa aux opérations permettant le “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at le 24 novembre) sur France 3. rachat du publicitaire américain Bcom3 par son homologue français Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 Publicis. Florence Amalou LE MONDE/VENDREDI 24 MAI 2002/23 LA TENDANCE FINANCIÈRE

L’Europe en baisse, Le secteur des télécommunications rejeté par les investisseurs les Etats-Unis stables CHRONIQUE DES MARCHÉS Les principaux indices boursiers ont contribué à miner la confiance américains ont terminé en hausse, des investisseurs à l’égard du sec- mercredi 22 mai, après une séance teur. Dans ce contexte, l’indice LES INVESTISSEURS boudent toujours les fait plonger le titre début mai. Les marchés s’in- très indécise, dominée par la crain- Eurostoxx 50, limité aux valeurs valeurs de télécommunications. Après une légè- L'ACTION DEUTSCHE TELEKOM terrogent également sur l’issue de l’affaire Mobil- te de nouveaux attentats terroris- de la zone euro, a abandonné re reprise, la semaine dernière, elles ont trébu- en euros à Francfort Com, filiale allemande de France Télécom, dont tes. Une rumeur annonçant la cap- 1,53 %, à 3459,02 points. A Lon- ché à nouveau, mercredi 22 mai, dans la foulée 100 Le 23 mai 12,50 l’opérateur français détient 28,5 % du capital. ture d’Oussama Ben Laden a dres, l’indice Footsie a perdu de la publication des résultats trimestriels de 80 Les discussions entre France Télécom, les ban- déclenché une chasse aux bonnes 0,87 %, à 5151,90 points, tandis l’opérateur allemand Deutsche Telekom. Plus ques et Gerhard Schmid, le fondateur de Mobil- 60 affaires durant la dernière heure qu’à Francfort, l’indice DAX décro- mauvais que prévu, ces résultats ont fait plonger Com, se poursuivent. Le groupe dirigé par de cotation. Stimulé par cette der- chait de 1,31 %, à 4919,50 points. l’action de l’opérateur allemand, puis celles de 40 M. Bon souhaite éviter la mise en faillite de l’en- nière nouvelle, l’indice Dow Jones A Paris, le CAC 40 a chuté de ses principaux concurrents européens. Cette 20 treprise, dont la ligne de crédit de 4,7 milliards des trente valeurs industrielles a 1,66 %, à 4326,29 points. Dans ce rechute a entraîné une baisse des principales pla- 0 d’euros doit être renégociée mi-juillet. gagné 0,52 %, à 10 157,88 points, climat morose, les valeurs des ces boursières en Europe. JAJOJA JO JA tandis que sur le Nasdaq, l’indice médias et de la télécommunica- Source : Bloomberg 2000 2001 02 ,      Composite s’est inscrit en hausse tion ont été les premières tou-      Les groupes de télécommunications cherchent de 0,56 %, à 1637,45 points. En chées. France Telecom s’est inscrit L’opérateur allemand a surpris les marchés en par tous les moyens à faire des économies. Dans l’absence de nouvelles statistiques en baisse de 3,5 %, à 20,55 euros, affichant pour le premier trimestre 2002 une per- cette logique, l’américain WorldCom a annoncé, concernant la reprise américaine, et sa filiale Orange a dévissé de te de 1,8 milliard d’euros, à comparer aux refusé son plan de cession des réseaux câblés, et mardi, qu’il allait supprimer en juillet ses actions les Bourses européennes ont, 4 %, à 5,72 euros. Le titre TF1 a 358 millions de pertes annoncées un an plus tôt. au glissement du calendrier de mise en Bourse reflet de MCI, le spécialiste des services longue elles, souffert des difficultés des perdu 3,6 %, après l’annonce Les analystes tablaient jusque-là sur environ de T Mobile, il a bien du mal à convaincre les distance, et les échanger contre des titres World- valeurs technologiques. Les résul- d’une baisse de 2,6 % de ses recet- 1,2 milliard d’euros de perte. marchés que le plan de désendettement annon- Com. Cette mesure permettra d’économiser tats décevants annoncés par tes publicitaires en avril par rap- La société dirigée par Ron Sommer, qui a cé sera respecté. L’action Deutsche Telekom a 284 millions de dollars (307,5 millions d’euros) Deutsche Telekom, en particulier, port à avril 2001, alors que celles dépensé près de 60 milliards d’euros en acquisi- encore perdu 5,58 %, mercredi, et terminait la par an grâce à l’élimination des dividendes ver- de sa concurrente M6 ont progres- tions et en licences UMTS (pour la téléphonie séance à 12,36 euros. sés au titre des actions reflet MCI. En Bourse, sé de 10,3 %. Même les valeurs mobile de troisième génération), a décidé de pas- mercredi, MCI a rebondi de près de 38 % et Worl- INDICE CAC 40 défensives ont été à la peine : ser de nouvelles provisions liées à la déprécia-      dCom de plus de 16 %. Alcatel, qui serait le seul Depuis six mois LVMH (-3,1 %, à 58,8 euros), AGF tion de ses actifs. Elle a en particulier passé Les déboires de son ex-allié Deutsche groupe européen à posséder des actions reflet, Le 23 mai 4 326,29 (-1,8 %, à 53,5 euros) ou Axa 200 millions d’euros de charge pour tenir comp- Telekom ont affecté le titre France Télécom, mer- affirme ne pas envisager de faire de même. Alca- 4 700 (-1,65 %, à 22,6 euros) n’ont pas te de la dévalorisation des titres France Télécom credi. Il se négociait en repli de 3,48 %, à tel avait mis en Bourse ces titres, également pour réussi à gagner la faveur des inves- qu’elle détient encore. Mais les investisseurs ont 20,55 euros, et tutoyait à nouveau la barre des valoriser financièrement une activité (sa division 4 600 tisseurs. TotalFinaElf, de son côté, également été déçus par les performances opéra- 20 euros, qu’il a déjà franchie lors d’un précé- Optronics), et obtenir une monnaie d’échange s’est effritée de 1,1 %, à tionnelles de l’opérateur. Les activités de télépho- dent accès de faiblesse. La chute de l’action Fran- en cas d’opération d’acquisition, sans toutefois 4 500 166,2 euros, après que l’entreprise nie fixe en Allemagne, véritable vache à lait de ce Télécom, qui atteint 54 % depuis le début de filialiser ou risquer une prise de contrôle exté- eut annoncé une contraction de Deutsche Telekom, sont affectées par la guerre 2002, soit la plus mauvaise performance du rieure de cette activité. A la différence des 4 400 35 % de son résultat net au pre- des prix que livrent ses concurrents. La croissan- CAC 40, n’est pas du goût des petits actionnai- actions classiques, ces titres ne donnent pas une mier trimestre. ce est désormais tirée par la filiale de téléphonie res. Michel Bon, PDG de France Télécom, sera part de capital aux investisseurs, mais leur garan- 4 300 A Tokyo, l’indice Nikkei s’est mobile, T Mobile. confronté à leur dépit lors de l’assemblée généra- tissent un dividende minimum, ce qui constitue apprécié de 0,15 %, à Ron Sommer est à la tête d’une société qui le, mardi 28 mai, à Paris. La publication des résul- la principale source de coût de ces produits pour 4 200 DJFMAM 11 979,85 points. détient également la palme de l’endettement, à tats trimestriels, qui montraient une décroissan- une entreprise. 2001 2002 67,3 milliards d’euros. Confronté au veto des ce des revenus de téléphonie fixe et une canniba- Source : Bloomberg Marc Ferracci autorités de la concurrence allemande, qui ont lisation de l’activité par la téléphonie mobile, a Laurence Girard et Cécile Prudhomme

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 23/5, 9h47 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 5179,80 23/5 0,54 5362,29 4/1 5015,50 20/2 17,60 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 1042,04 23/5 0,55 1569,61 4/1 1023,90 13/5 108,70 AUSTRALIE All ordinaries 3324,80 23/5 -0,48 3443,89 14/2 3246,30 13/5 SUÈDE OMX 689,97 23/5 0,30 878,88 4/1 680,85 25/4 22,80 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 143,37 22/5 -0,88 171,72 4/1 121,08 23/1 21,20 ALLEMAGNE DAX Index 4926,06 23/5 0,13 5467,31 19/3 4706,00 20/2 24,30 EUROPE Shenzen B 222,20 22/5 -0,81 265,91 4/1 182,42 23/1 14,00 Euro Neu Markt Price IX 857,40 23/5 0,30 1212,43 4/1 805,33 7/5 HONGRIE Bux 8323,89 22/5 -1,80 9019,42 7/5 7052,97 3/1 CORÉE DU SUD Composite 863,06 22/5 3,04 943,53 22/4 690,35 2/1 AUTRICHE Austria traded 1321,08 23/5 -0,35 1368,18 2/5 1109,88 9/1 14,20 ISLANDE ICEX 15 1282,59 22/5 -0,80 1413,85 21/3 1142,61 7/1 HONG KONG Hang Seng 11622,18 23/5 -1,47 12020,45 17/5 10387,49 1/3 16,90 BELGIQUE Bel 20 2782,71 23/5 0,06 2906,75 24/4 2609,61 15/1 13,60 POLOGNE WSE Wig index 15595,45 22/5 -0,67 16423,34 25/1 13842,30 2/1 204,70 All ordinaries 5134,11 23/5 -1,31 5277,35 17/5 4548,50 7/2 DANEMARK Horsens Bnex 257,91 23/5 0,31 280,92 26/3 248,52 25/4 TCHÉQUIE Exchange PX 50 463,90 23/5 -0,22 479,39 10/5 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 382,77 22/5 0,06 415,77 5/4 339,26 1/1 1,30 ESPAGNE Ibex 35 7900,80 23/5 0,56 8608,50 4/1 7628,00 22/2 18,30 RUSSIE RTS 414,07 22/5 -1,65 425,42 20/5 267,70 3/1 ISRAËL Tel Aviv 100 379,05 22/5 0,11 468,92 7/1 362,77 30/4 FINLANDE Hex General 6464,05 23/5 -0,24 9224,38 4/1 6427,45 7/5 16,10 SUISSE Swiss market 6596,10 23/5 0,15 6740,60 17/5 6059,10 6/2 18,70 JAPON Nikkei 225 11979,85 23/5 0,15 12034,04 11/3 9420,84 6/2 30,40 FRANCE CAC 40 4336,83 23/5 0,24 4720,04 4/1 4210,29 20/2 20,10 TURQUIE National 100 10711,25 23/5 1,02 15071,83 8/1 10443,80 18/3 9,80 Topix index 1136,88 23/5 0,64 1128,35 11/3 921,08 6/2 36,60 Mid CAC 2106,23 22/5 -1,03 2176,89 2/4 1929,16 2/1 15,00 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 765,59 23/5 -0,95 816,94 23/4 681,50 2/1 16,00 SBF 120 3033,10 23/5 0,15 3263,90 28/3 2924,73 20/2 20,10 ARGENTINE Merval 365,07 21/5 -1,47 471,33 6/2 323,69 2/1 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 764,17 23/5 0,32 771,17 4/2 735,65 26/4 SBF 250 2882,38 22/5 -1,48 3081,89 28/3 2782,54 20/2 19,90 BRÉSIL Bovespa 12367,98 22/5 -2,62 14495,28 18/3 11943,25 13/5 8,90 SINGAPOUR Straits Time 1721,25 23/5 -0,94 1848,98 5/3 1606,08 2/1 21,30 Indice second marché 2541,93 22/5 -0,64 2567,01 15/5 2287,72 2/1 15,10 CANADA TSE 300 7638,38 22/5 -0,65 7992,70 7/3 7402,70 20/2 20,50 TAÏWAN Weighted 5541,64 22/5 1,81 6484,93 22/4 5375,39 17/1 19,30 Indice nouveau marché 924,18 23/5 0,30 1175,41 7/1 918,34 22/5 CHILI Ipsa 95,67 23/5 -0,67 102,37 4/1 94,80 20/2 THAILANDE Thaï SE 392,28 23/5 1,37 396,70 8/3 302,38 2/1 GRÈCE ASE General 2367,07 23/5 0,00 2655,07 3/1 2160,28 16/4 15,50 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 10157,88 22/5 0,52 10673,09 19/3 9529,45 30/1 22,20 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 5223,37 23/5 -0,07 6085,02 18/1 4611,79 20/3 12,60 Nasdaq composite 1673,45 22/5 0,56 2098,87 9/1 1560,29 7/5 44,90 AFRIQUE DU SUD All share 11545,63 23/5 -0,92 11601,78 15/5 10138,29 30/1 10,60 ITALIE Milan Mib 30 30800,00 23/5 0,18 33548,00 17/4 29542,00 20/2 19,90 Nasdaq 100 1264,51 22/5 0,68 1710,22 9/1 1142,25 7/5 41,00 COTE D'IVOIRE BVRM 71,56 23/5 0,00 77,38 2/1 69,58 22/3 LUXEMBOURG Lux Index 1095,12 22/5 0,02 1169,47 14/1 821,61 30/4 Wilshire 5000 10261,27 22/5 0,37 10983,40 19/3 9977,48 7/5 PAYS BAS Amster. Exc. Index 488,67 23/5 0,40 531,45 18/4 475,19 22/2 17,00 Standards & Poors 500 1086,02 22/5 0,57 1176,96 7/1 1048,95 7/5 20,60 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 7341,17 23/5 0,11 7998,50 4/1 7117,02 7/5 17,40 MEXIQUE IPC 7385,15 22/5 -0,01 7611,12 11/4 6365,72 14/1 12,60 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Jeudi 23 mai 9h47 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 147,80...... 0,14 22/5 : 151 millions d'euros échangés 23/5 : 1432 millions d'euros échangés Séance du 22/5 PROCTER AND GAMBLE ...... 91,90...... 0,88 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 75,75 .....-1,56 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) %var. NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 34,93...... 0,66 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 12,50...... 0,40 TEXAS INSTRUMENTS...... 30,66...... 0,16 Meilleures performances Meilleures performances 1138 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 3470,08...... 0,32 E.ON ...... AL...... 56,46 .....-0,16 HEYDE...... 0,04 ...... 33,33 SHINTOM...... 3,00 ...... 50,00 Valeur Cours de clôture ($) %var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 68,28...... 0,40 AUTOMOBILE ...... 245,73 .....-0,02 ENDESA...... ES...... 16,77...... 0,84 VERIZON COMM ...... 43,36...... 0,79 ADVANCED MEDIEN ...... 0,27 ...... 28,57 NIHON INTER ELEC ...... 259,00 ...... 36,32 3M ...... 127,54...... 0,44 BANQUES...... 290,90 .....-0,06 ENEL ...... IT ...... 6,46...... 0,00 WAL-MART STORES ...... 56,80...... 0,35 EHLEBRACHT VORZ...... 1,90 ...... 22,58 SHINKO WIRE ...... 105,00 ...... 23,53 AM INTL GRP...... 68,01...... 1,61 PRODUIT DE BASE ...... 209,61 .....-0,20 ENI SPA ...... IT...... 16,65...... 0,42 WALT DISNEY COMPAN...... 23,45 ...... -1,64 WIZCOM TECHNOL...... 0,33 ...... 22,22 CHINO CORP...... 298,00 ...... 21,63 ALCOA ...... 35,45 ...... -0,42 CHIMIE...... 361,29...... 0,34 FORTIS...... BE...... 24,67...... 0,20 H5B5 MEDIA ...... 0,28 ...... 21,74 NIPPON SEIRO ...... 90,00 ...... 20,00 AOL TIME WARNER...... 18,55 ...... -0,16 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 352,56...... 0,45 FRANCE TELECOM...... FR...... 20,80...... 1,22 JACK WHITE PROD ...... 4,60 ...... 17,95 SAKAI HEAVY IND...... 199,00 ...... 17,75 AMERICAN EXPRESS ...... 42,40...... 0,26 1734 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 241,78 .....-0,20 GENERALI ASS...... IT...... 25,10 .....-0,28 AAP IMPLANTATE AG...... 4,40 ...... 14,29 GRAPHTEC...... 113,00 ...... 16,49 AT & T...... 12,95 ...... -1,60 Valeur Cours de clôture ($) %var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 132,87 .....-0,09 ING GROEP CVA...... NL...... 28,23...... 2,73 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BANK OF AMERICA ...... 75,43...... 0,59 ALTERA CORP...... 20,11...... 1,00 PHARMACIE...... 453,23 .....-0,19 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 24,10...... 0,71 PORTA SYSTEMS...... 0,08...... -46,67 SUMIKURA INDL ...... 3,00...... -40,00 BOEING CO...... 44,41...... 0,14 AMAZON.COM...... 18,75 ...... -0,05 ÉNERGIE ...... 345,86...... 0,45 L'OREAL...... FR...... 80,60...... 1,13 PARSYTEC AG ...... 2,85...... -22,97 REALVISION...... 395,00...... -33,61 BRISTOL MYERS SQUI...... 30,88...... 2,63 AMGEN INC...... 49,43...... 1,60 SERVICES FINANCIERS...... 229,22...... 1,25 LVMH ...... FR...... 58,70 .....-0,17 STRATEC BIOMED.SYS ...... 7,16...... -15,76 ALCATEL A...... 1510,00...... -16,11 CATERPILLAR ...... 54,27...... 1,55 APPLIED MATERIALS ...... 26,16 ...... -0,57 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 247,15 .....-0,01 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 257,25 .....-0,17 PHENOMEDIA ...... 0,33...... -15,38 SUZUNUI INDUSTRY...... 87,00...... -12,12 CITIGROUP...... 45,00 ...... -0,57 BED BATH & BEYOND ...... 34,60 ...... -0,77 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 361,22 .....-0,26 NOKIA OYJ...... FI...... 15,88 .....-0,44 P & T TECHNOLOGY...... 4,85...... -14,91 NAIKAI ZOSEN ...... 60,00...... -10,45 COCA-COLA ...... 56,20...... 1,33 CISCO SYSTEMS...... 16,56...... 2,48 ASSURANCES...... 298,17...... 0,05 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 126,50...... 0,24 PROSIEBEN SAT 1 ...... 9,25...... -13,79 FREESIA MACROSS CO...... 69,00...... -10,39 COLGATE PALMOLIVE...... 54,08...... 0,04 COMCAST A SPECIAL ...... 29,85 ...... -0,76 MÉDIAS ...... 239,74...... 0,41 REPSOL YPF ...... ES...... 13,16...... 0,30 IM INTERNATIONAL ...... 4,26...... -13,41 NIHON KENTETSU...... 150,00 ...... -9,09 DOW CHEMICAL...... 33,88...... 1,22 CONCORD EFS ...... 31,21 ...... -0,19 BIENS DE CONSOMMATION...... 366,89...... 0,50 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 34,24 .....-0,03 DUPONT DE NEMOURS...... 46,77...... 1,54 DELL COMPUTER ...... 27,40...... 1,93 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....275,57 .....-0,13 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 59,60...... 0,59 EASTMAN KODAK...... 34,72 ...... -1,11 EBAY...... 55,25...... 0,20 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 367,22...... 0,19 RWE...... AL...... 41,05...... 0,74 EXXON MOBIL ...... 40,43...... 1,66 FLEXTRONICS INTL ...... 14,70...... 2,15 SERVICES COLLECTIFS ...... 287,61...... 0,18 SAINT GOBAIN...... FR...... 192,90...... 0,16 LONDRES PARIS FORD MOTOR ...... 18,19...... 3,47 GEMSTAR TV GUIDE ...... 9,95...... 0,00 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 66,00 .....-0,38 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 22/5 : 2340 millions d'euros échangés 22/5 : 194 millions d'euros échangés GENERAL ELECTRIC ...... 31,90 ...... -0,78 GENZYME ...... 33,81...... 4,55 SANPAOLO IMI ...... IT...... 10,63 .....-0,75 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) %var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL MOTORS...... 65,00...... 0,09 IMMUNEX...... 26,03...... 1,68 SIEMENS ...... AL...... 69,59...... 0,49 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GILLETTE CO...... 36,05...... 0,42 INTEL CORP ...... 29,59...... 1,79 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 75,45 .....-0,13 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 20,39 .....-0,78 BATM ADVANCED COMM ...... 0,26...... 7,55 COMPLETEL EUROPE ...... 0,14...... 7,69 HEWLETT PACKARD...... 19,24...... 1,26 INTUIT ...... 42,46...... 1,12 SUEZ...... FR...... 31,58...... 0,61 AEGON NV...... NL...... 24,14...... 1,00 THE BIG FOOD GROUP ...... 1,08...... 6,39 GENSET...... 3,55...... 2,01 HOME DEPOT INC...... 44,25 ...... -1,45 JDS UNIPHASE...... 4,04 ...... -0,25 TELECOM ITALIA...... IT ...... 8,87...... 0,23 AIR LIQUIDE...... FR...... 170,70...... 0,23 MARCONI...... 0,08...... 5,96 CANAL+ ...... 3,61...... 1,98 HONEYWELL INTL...... 38,31...... 0,31 LINEAR TECHNOLOGY ...... 40,34...... 0,20 TELEFONICA...... ES...... 11,13...... 0,45 ALCATEL A ...... FR...... 13,22...... 1,46 TRAFFICMASTER ...... 0,35...... 5,26 VALTECH ...... 1,19...... 1,71 IBM ...... 84,00...... 0,66 MAXIM INTEGR PROD...... 50,49...... 0,90 TIM ...... IT ...... 4,80...... 0,84 ALLIANZ N ...... AL...... 247,45...... 0,08 PSION PLC...... 0,57...... 4,59 CERESTAR ...... 32,00...... 1,56 INTL PAPER...... 43,75 ...... -0,07 MICROSOFT...... 53,69...... 2,87 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 167,50...... 0,78 AVENTIS...... FR...... 75,30 .....-0,07 TELEWEST COMM...... 0,06...... 3,93 CNP ASSURANCES...... 43,00...... 1,18 JOHNSON & JOHNSON...... 62,00...... 2,24 ORACLE CORP...... 8,80 ...... -0,56 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 4,96...... 0,40 AXA...... FR...... 22,66...... 0,31 CAMBRIDGE ANTIBODY ...... 11,08...... 3,79 L'OREAL...... 81,15...... 0,74 J.P.MORGAN CHASE ...... 37,56...... 0,11 PAYCHEX ...... 35,79 ...... -0,72 UNILEVER CVA ...... NL...... 69,70...... 0,29 BASF AG...... AL...... 48,40...... 0,31 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances LUCENT TECHNOLOGIE ...... 4,81...... 1,69 PEOPLESOFT INC...... 20,14...... 0,50 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 31,91...... 0,50 BAYER...... AL...... 35,65...... 0,71 MYTRAVEL GROUP...... 1,69...... -25,06 TRANSICIEL...... 27,10 ...... -8,45 MC DONALD'S CORP...... 30,65...... 0,82 QUALCOMM INC...... 31,37 ...... -3,83 VOLKSWAGEN ...... AL...... 59,09...... 0,17 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 38,86...... 0,67 WOOLWORTHS GROUP...... 0,45 ...... -9,88 ALTEN...... 13,98 ...... -8,03 MERCK AND CO...... 57,52 ...... -0,48 SIEBEL SYSTEMS ...... 20,00 ...... -4,67 BBVA ...... ES...... 12,90...... 0,94 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- QXL RICARDO...... 0,01 ...... -7,69 INFOGRAMES ENTERT ...... 6,14 ...... -7,81 MOTOROLA ...... 16,50...... 0,61 SUN MICROSYSTEMS...... 7,34...... 6,69 BNP PARIBAS ...... FR...... 60,20...... 0,33 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- SCOOT.COM ...... 0,01 ...... -5,88 ERICSSON B ...... 2,58 ...... -6,52 NORTEL NETWORKS...... 3,95 ...... -5,05 VERITAS SOFTWARE ...... 24,80 ...... -0,92 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 9,79...... 0,93 (Belgique), GR (Grèce). COLT TELECOM GROUP ...... 0,51 ...... -4,72 TRACKS EUROPE INFO...... 40,20 ...... -6,51 PEPSICO ...... 51,63...... 1,12 WORLDCOM...... 1,65 ...... 16,20 CARREFOUR...... FR...... 49,70 .....-0,10 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE IQE ...... 0,85 ...... -4,71 BUSINESS OBJECTS ...... 32,99 ...... -6,04 PFIZER INC...... 35,90...... 0,00 XILINX INC...... 38,54...... 0,00 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 54,60 .....-0,09 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). LOGICA...... 2,33 ...... -4,70 NOKIA OYJ...... 16,31 ...... -5,67 PHILIP MORRIS...... 55,07...... 0,62 YAHOO INC ...... 16,27 ...... -2,75

MARCHÉ DES CHANGES 23/5, 9h47 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 23/5 Taux de base bancaire...... 6,60 % JEUDI 23 MAI 9h47 JEUDI 23 MAI 9h47 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,05 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10960,00...... 0,46 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1324,00...... 0,08 ($) 0,80505 0,92435 1,45615 0,63580  TOKYO 3,33 3,49 5,25 5,53 OR FIN LINGOT...... 11060,00...... 0,45 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1345,00...... 0,12 (¥) 124,19500 114,86000 180,90675 78,97200 - 3,49 4,15 5,36 5,22 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 317,10...... 0,60 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1578,25...... -0,08  PARIS ¤ 3,33 3,49 5,39 5,76 taux effectif moyen ...... 6,05 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 63,50...... 0,79 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1593,04...... -0,16 ( ) 1,08190 0,87100 1,57545 0,68780  usure ...... 8,07 % LONDRES 3,33 3,49 5,16 5,55 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 63,50...... 1,44 ETAIN COMPTANT ($) ...... 4157,00...... 0,72 (£) 0,68665 0,55275 0,63475 0,43655  0,05 0,08 1,30 2,03 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 63,50...... 1,60 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 4180,00...... -0,24 - taux effectif moyen ...... 6,00 % ZURICH (FR. S.) 1,57310 1,26665 1,45395 2,29055 1,75 1,90 5,19 5,99 PIÈCE 10 US$...... 195,00...... 0,00 NICKEL COMPTANT ($)...... 6571,00...... 2,28  1,20 1,24 3,37 3,90 usure ...... 8,00 % PIÈCE 20 US$...... 375,75...... 0,00 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 6605,00...... 2,21 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 408,25...... 0,31 PLOMB COMPTANT ($)...... 449,50...... 1,58 taux effectif moyen ...... 15,74 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 462,51...... 1,44 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 20,99 % ZINC COMPTANT ($)...... 751,50...... 0,54 MARCHÉS A TERME LE 23/5, 9h47 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 770,00...... 0,42 taux effectif moyen ...... 12,90 % 0.9274 0.9274 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK  ...... 7,4394...... 7,4399  usure...... 17,20 % 0.92 JEUDI 23 MAI 9h47 Cours % var. ARGENT À TERME ($)...... 483,50...... -0,11  ...... 7,4863...... 7,4893  40 . 5/2 4345,00 4338,00 480226 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 0.9240 PLATINE À TERME ($)...... 540,00...... 0,37  ...... 9,1363...... 9,1393 0.90  . 6/2 927 taux effectif moyen ...... 8,19 % BLE ($ CHICAGO) ...... 269,00...... -1,47    . 50 ...... 30,4200...... 30,8888 0.89 0.9207 6/2 3472,00 3478,00 4252 usure...... 10,92 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1558,00...... -2,02  ...... 1,6633...... 1,6643  CAFE (£ LONDRES)...... 525,00...... -0,19 0.88 0.9173 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,4192...... 1,4202  10  6/2 105,74 105,83 703688 COLZA (¤ PARIS) ...... 222,00...... 0,91    moyenne taux variable ...... 5,59 % PÉTROLE ...... 7,2081...... 7,2106 0.87 0.9140 MAÏS ($ CHICAGO)...... 207,75...... -1,42 usure taux variable ...... 7,45 % Cours % var.  -...... 1,9581...... 1,9626  3. 6/2 96,46 96,46 425787 ORGE (£ LONDRES)...... 59,25...... 0,42 JEUDI 23 MAI 9h47 0.86 0.9106 moyenne taux fixe ...... 6,11 %   ...... 241,9371 ...... 242,6827   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 0,89...... 0,00 BRENT (LONDRES) ...... 26,05...... -1,62 usure taux fixe...... 8,15 %  ...... 31017,0000..31079,0000 ND J FMAM 16 22   6/2 10100,00 10150,00 32372 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 199,50...... 0,45 WTI (NEW YORK)...... 26,35...... -2,41 ...... 28,9247...... 28,9402 2002 Mai .   6/2 1078,50 1085,00 466750 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 164,20...... -0,55 LIGHT SWEET CRUDE ...... 26,35...... 0,00 24/LE MONDE/VENDREDI 24 MAI 2002 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam EURO DISNEY SCA ...... ◗...... 0,79 ...... 0,79...... n/d....-10,22 ...... 1,21...... 0,78...... n/d ...12587 SAINT-GOBAIN...... ◗ ....193,20.....192,60 ...... 0,31 .....13,98...... 196,20 ....161,00 .....4,30 ...12500 VALEURS FRANCAISES EUROTUNNEL ...... ◗...... 0,98 ...... 0,99...... -1,01....-13,27 ...... 1,18...... 0,90...... n/d ...12537 SALVEPAR (NY)...... 56,10...... 56,90...... -1,41 .....11,64 ...... 58,00...... 50,10 .....3,05 ...12435 Jeudi 23 mai 9h30 FAURECIA ...... ◗...... 51,80...... 51,80...... n/d....-12,20 ...... 61,40...... 50,50 .....0,91 ...12114 SANOFI SYNTHELABO ...... ◗...... 66,25...... 66,25...... n/d....-20,94 ...... 84,30...... 66,20 .....0,44 ...12057 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code F.F.P. (NY)...... ◗ ...... n/d.....130,10...... n/d .....34,05...... 132,00...... 94,20 .....1,80...... 6478 SCHNEIDER ELECTRIC ...... ◗...... 54,90...... 55,10...... -0,36 ...... 1,66 ...... 59,85...... 48,28 .....1,60 ...12197 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FIMALAC...... ◗...... 49,05...... 49,00 ...... 0,10 .....21,71 ...... 50,50...... 40,01 .....0,90...... 3794 SCOR SVN ...... ◗...... 39,41...... 39,30 ...... 0,28 .....11,29 ...... 46,80...... 31,50 .....0,30 ...13030 ACCOR...... ◗ ...... 44,34...... 44,35...... -0,02 ...... 8,59 ...... 49,00...... 38,03 .....1,00 ...12040 FINAXA...... 95,00...... 96,00...... -1,04 .....20,02...... 107,50...... 68,00 .....2,20...... 3313 S.E.B...... ◗...... 90,10...... 91,15...... -1,15 .....43,81 ...... 95,85...... 61,00 .....1,90 ...12170 AFFINE ...... 39,95...... 40,00...... -0,13 ...... 8,26 ...... 40,05...... 30,34 .....1,20...... 3610 FONC.LYON.# ...... 31,99...... 31,94 ...... 0,16 .....19,81 ...... 32,60...... 25,20 .....0,85...... 3340 SEITA...... 54,35...... 54,35...... n/d .....12,75 ...... 56,00...... 45,10 .....1,40 ...13230 AGF...... ◗...... 53,45...... 53,50...... -0,09...... -0,83 ...... 58,50...... 50,20 .....2,00 ...12592 FRANCE TELECOM...... ◗...... 20,65...... 20,55 ...... 0,49....-54,00 ...... 48,16...... 19,70 .....1,00 ...13330 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 17,19...... 17,02 ...... 1,00 ...... 7,97 ...... 18,50...... 15,80 .....1,48 ...12599 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 18,40...... 18,50...... -0,54 .....11,92 ...... 21,19...... 16,06 .....0,22...... 3112 FROMAGERIES BEL...... n/d.....110,00...... n/d .....10,05...... 118,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SIDEL...... n/d...... 37,50...... n/d....-25,00 ...... 53,00...... 30,15...... n/d ...13060 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....170,60.....170,30 ...... 0,18 ...... 8,38...... 174,00 ....149,80 .....3,20 ...12007 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....135,00.....135,40...... -0,30....-11,70...... 168,90 ....125,10 .....0,60 ...12124 SILIC ...... 184,00.....188,00...... -2,13 .....17,34...... 188,00 ....151,00 .....6,68...... 5091 ALCATEL A...... ◗...... 13,21...... 13,03 ...... 1,38....-31,19 ...... 21,62...... 12,06 .....0,16 ...13000 GAUMONT # ...... 48,45...... 48,80...... -0,72 .....17,59 ...... 53,00...... 39,00 .....0,57...... 3489 SIMCO...... ◗...... 86,70...... 86,60 ...... 0,12 .....11,87 ...... 86,70...... 76,10 .....2,60 ...12180 ALCATEL O ...... 4,61 ...... 4,60 ...... 0,22....-40,28 ...... 9,62...... 4,40 .....0,10 ...13015 GECINA...... ◗...... 99,75...... 99,90...... -0,15 ...... 9,01...... 101,00...... 90,00 .....3,34 ...13151 SKIS ROSSIGNOL...... 12,39...... 12,30 ...... 0,73....-14,43 ...... 15,90...... 11,75 .....0,28 ...12041 ALSTOM...... ◗...... 13,41...... 13,39 ...... 0,15 ...... 7,36 ...... 16,30...... 12,25 .....0,55 ...12019 GENERALE DE SANTE ...... 16,75...... 17,35...... -3,46 .....16,64 ...... 17,85...... 13,71...... n/d...... 4447 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 75,25...... 75,55...... -0,40 .....19,72 ...... 81,40...... 60,05 .....2,10 ...13080 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 54,90...... 54,80 ...... 0,18 ...... 8,17 ...... 66,40...... 48,50 .....0,14...... 3463 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 45,50...... 47,22...... -3,64 .....29,07 ...... 50,05...... 33,16 .....1,22 ...12016 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 38,83...... 38,10 ...... 1,92....-19,12 ...... 49,70...... 37,00 .....0,56 ...12122 ARBEL# ...... 4,17 ...... 4,19...... -0,48 .....34,51 ...... 7,50...... 2,92 .....0,53...... 3588 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 9,33 ...... 9,40...... -0,74....-22,57 ...... 13,34...... 9,28 .....0,15...... 6337 SOPHIA ...... ◗...... 32,50...... 32,20 ...... 0,93 ...... 7,68 ...... 32,90...... 30,00 .....1,52 ...12077 AREVA CIP...... 186,00.....186,00...... n/d .....16,61...... 201,00 ....160,00...22,85...... 4524 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 17,80...... 17,65 ...... 0,85 .....16,72 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 SOPRA GROUP CB# ...... ◗...... 47,19...... 46,85 ...... 0,73 .....21,74 ...... 59,20...... 39,05 .....0,62...... 5080 ASF ...... ◗...... 27,55...... 27,90...... -1,25...... n/d ...... 28,20...... 25,00...... n/d ...18415 GROUPE GASCOGNE...... 80,95...... 80,95...... n/d ...... 9,09 ...... 86,00...... 67,75 .....2,70 ...12441 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 87,50...... 85,60 ...... 2,22 .....12,17 ...... 91,00...... 74,05 .....3,00 ...13173 ATOS ORIGIN...... ◗...... 66,00...... 65,60 ...... 0,61....-10,26 ...... 94,40...... 63,85...... n/d...... 5173 GROUPE PARTOUCHE #...... 78,50...... 78,50...... n/d ...... 5,72 ...... 82,85...... 63,00 .....0,80...... 5354 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 26,98...... 26,99...... -0,04 .....14,80 ...... 29,68...... 21,56 .....0,15...... 5180 AVENTIS ...... ◗...... 75,35...... 75,35...... n/d...... -5,51 ...... 85,95...... 73,90 .....0,58 ...13046 GR.ZANNIER (LY) # ...... 83,70...... 83,75...... -0,06 ...... 6,48 ...... 85,60...... 72,00 .....0,73 ...12472 STERIA GROUPE #...... 26,50...... 26,12 ...... 1,45....-11,07 ...... 38,80...... 25,61 .....0,48...... 7291 AXA...... ◗...... 22,60...... 22,59 ...... 0,04...... -3,70 ...... 26,09...... 19,41 .....0,56 ...12062 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 91,00...... 91,20...... -0,22 ...... 7,05 ...... 92,00...... 79,00 .....1,50 ...12028 SUCR.PITHIVIERS...... n/d.....421,50...... n/d ...... 9,42...... 445,00 ....361,10...12,00...... 3331 BACOU DALLOZ ...... 130,00.....128,40 ...... 1,25 .....47,72...... 138,00...... 83,30 .....0,90...... 6089 HAVAS ADVERTISING...... ◗...... 8,20 ...... 8,10 ...... 1,23 ...... 0,86 ...... 11,00...... 7,52 .....0,17 ...12188 SUEZ...... ◗...... 31,60...... 31,39 ...... 0,67...... -7,05 ...... 34,90...... 30,80 .....0,71 ...12052 BAIL INVESTIS.CA...... 137,80.....137,90...... -0,07 .....13,79...... 147,00 ....122,50 .....7,58 ...12018 IMERYS ...... ◗ ....135,70.....135,40 ...... 0,22 .....25,88...... 139,00...... 98,00 .....3,60 ...12085 TAITTINGER ...... 136,00.....135,00 ...... 0,74 ...... 4,69...... 142,00 ....120,00...11,62...... 3720 BEGHIN SAY...... ◗...... 44,90...... 44,89 ...... 0,02 .....10,04 ...... 45,90...... 39,20...... n/d...... 4455 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 21,00...... n/d...... -4,54 ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗ ....140,90.....157,80....-10,71...... -6,06...... 162,90 ....131,50 .....3,30 ...13170 BIC...... ◗...... 42,01...... 42,01...... n/d ...... 9,51 ...... 44,66...... 35,51 .....0,29 ...12096 IMMOBANQUE NOM...... n/d.....128,10...... n/d...... n/d...... 132,50 ....118,00...... n/d...... 5793 TF1...... ◗...... 32,90...... 33,05...... -0,45 .....15,88 ...... 36,88...... 24,94 .....0,65...... 5490 BNP PARIBAS...... ◗...... 60,10...... 60,00 ...... 0,17 .....19,60 ...... 61,85...... 49,77 .....2,25 ...13110 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 6,18 ...... 6,02 ...... 2,66....-52,27 ...... 15,98...... 5,95...... n/d...... 5257 THALES ...... ◗...... 44,50...... 44,55...... -0,11 .....14,83 ...... 45,80...... 36,35 .....0,62 ...12132 BOLLORE...... ◗ ....255,00.....254,50 ...... 0,20 ...... 6,16...... 262,00 ....238,00 .....4,00 ...12585 INGENICO...... ◗...... 25,48...... 25,28 ...... 0,79 .....12,74 ...... 28,50...... 22,50 .....0,10 ...12534 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 29,97...... 29,81 ...... 0,54....-13,13 ...... 37,15...... 27,76...... n/d ...18453 BOLLORE INV...... 50,10...... 50,40...... -0,60...... -2,43 ...... 55,00...... 50,10 .....0,20...... 3929 ISIS ...... 153,00.....167,30...... -8,55...... -3,16...... 177,00 ....137,00...... n/d ...12000 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....167,20.....166,20 ...... 0,60 ...... 4,23...... 179,40 ....151,60 .....3,80 ...12027 BONGRAIN...... 54,00...... 55,50...... -2,70 .....20,00 ...... 55,60...... 41,70 .....1,45 ...12010 JC DECAUX...... ◗...... 14,26...... 14,30...... -0,28 .....13,62 ...... 15,35...... 10,20...... n/d...... 7791 TRANSICIEL # ...... ◗...... 27,20...... 26,80 ...... 1,49....-21,59 ...... 40,56...... 26,80 .....0,50...... 6271 BOUYGUES...... ◗...... 33,54...... 33,40 ...... 0,42...... -8,85 ...... 38,95...... 30,51 .....0,36 ...12050 KAUFMAN ET BROAD ...... 21,50...... 21,52...... -0,09 .....30,30 ...... 22,02...... 16,21 .....0,82 ...12105 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 31,53...... 32,00...... -1,47....-15,92 ...... 39,97...... 27,51...... n/d...... 5447 BOUYGUES OFFS...... ◗...... 59,40...... 59,40...... n/d .....48,31 ...... 59,60...... 38,60 .....1,10 ...13070 KLEPIERRE...... ◗ ....125,20.....125,40...... -0,16 .....16,68...... 125,70 ....108,20 .....3,10 ...12196 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 69,85...... 69,70 ...... 0,22 .....22,43 ...... 70,90...... 54,00 .....5,00 ...12471 BULL#...... ◗...... 0,61 ...... 0,60 ...... 1,67....-50,40 ...... 1,36...... 0,57...... n/d...... 5260 LAFARGE...... ◗ ....108,40.....109,30...... -0,82 ...... 3,33...... 111,20...... 96,85 .....2,20 ...12053 UNILOG...... ◗...... 65,80...... 65,00 ...... 1,23...... -3,73 ...... 90,00...... 63,65 .....0,39...... 3466 BURELLE (LY)...... 66,40...... 65,00 ...... 2,15 .....33,79 ...... 68,00...... 49,63 .....0,50...... 6113 LAGARDERE...... ◗...... 48,90...... 49,01...... -0,22 ...... 4,04 ...... 54,85...... 41,92 .....0,78 ...13021 VALEO...... ◗...... 48,66...... 48,56 ...... 0,21 ...... 8,61 ...... 53,00...... 42,80 .....1,35 ...13033 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 31,72...... 32,39...... -2,07....-15,52 ...... 51,00...... 30,31...... n/d ...12074 LEBON (CIE) ...... 54,80...... 54,80...... n/d ...... 9,16 ...... 57,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VALLOUREC...... ◗...... 66,50...... 66,75...... -0,37 .....24,88 ...... 68,30...... 53,50 .....1,30 ...12035 CANAL + ...... ◗...... 3,60 ...... 3,61...... -0,28 ...... 0,55 ...... 3,90...... 3,43 .....0,18 ...12546 LEGRAND ORD...... 165,10.....165,10...... n/d .....14,65...... 180,00 ....143,90 .....0,94 ...12061 VINCI...... ◗...... 69,90...... 70,10...... -0,29 ...... 6,16 ...... 74,90...... 61,30 .....1,65 ...12548 CAP GEMINI...... ◗...... 56,35...... 56,85...... -0,88....-30,51 ...... 90,70...... 55,50 .....0,40 ...12533 LEGRAND ADP...... n/d.....137,00...... n/d .....10,48...... 143,20 ....110,00 .....1,50 ...12528 VIVARTE ...... 143,70.....143,80...... -0,07 .....11,82...... 144,00 ....124,00 .....1,98 ...13041 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 36,83...... 36,90...... -0,19 .....22,76 ...... 39,48...... 28,60 .....0,80...... 3962 LEGRIS INDUST...... ◗...... 22,70...... 23,00...... -1,30 ...... 3,18 ...... 25,39...... 18,20 .....1,20 ...12590 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 34,97...... 35,22...... -0,71...... -6,64 ...... 39,20...... 33,55 .....0,55 ...12414 CARREFOUR ...... ◗...... 49,65...... 49,75...... -0,20....-14,98 ...... 58,80...... 45,80 .....0,56 ...12017 LIBERTY SURF ...... 3,50 ...... 3,51...... -0,28 .....22,80 ...... 3,80...... 2,90...... n/d...... 7508 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 31,80...... 31,75 ...... 0,16....-48,29 ...... 64,40...... 28,46 .....1,00 ...12777 CASINO GUICH.ADP...... 64,65...... 64,50 ...... 0,23 ...... 3,44 ...... 67,30...... 56,05 .....1,37 ...12113 LOCINDUS...... 141,00.....140,20 ...... 0,57 .....11,90...... 142,00 ....126,00...10,18 ...12135 WANADOO ...... ◗...... 5,27 ...... 5,16 ...... 2,13...... -6,39 ...... 6,70...... 5,16...... n/d ...12415 CASINO GUICHARD ...... ◗...... 86,45...... 86,15 ...... 0,35...... -0,23 ...... 89,90...... 75,05 .....1,33 ...12558 L'OREAL ...... ◗...... 80,30...... 79,70 ...... 0,75...... -0,74 ...... 88,30...... 75,15 .....0,44 ...12032 WORMS & CIE NOM...... n/d...... 19,35...... n/d...... -0,76 ...... 21,02...... 18,50 .....0,56...... 6336 CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 67,80...... 67,80...... n/d .....17,19 ...... 68,50...... 54,25 .....2,85 ...12420 LOUVRE #...... 69,00...... 68,65 ...... 0,51 ...... 9,87 ...... 75,80...... 60,00 .....1,24...... 3311 ZODIAC...... ◗...... 27,95...... 27,95...... n/d .....37,07 ...... 28,85...... 20,40 .....5,20 ...12568 CEGID (LY)...... 65,10...... 66,00...... -1,36....-16,91 ...... 90,50...... 64,25 .....2,00 ...12470 LUCIA...... 12,85...... 12,90...... -0,39...... -1,15 ...... 13,48...... 10,42 .....1,83...... 3630 ...... CEREOL ...... ◗...... 34,10...... 34,11...... -0,03 .....19,85 ...... 36,40...... 28,00...... n/d...... 4456 LVMH MOET HEN...... ◗...... 58,85...... 58,80 ...... 0,09 .....28,77 ...... 61,60...... 42,15 .....0,22 ...12101 ...... CERESTAR...... ◗...... 31,51...... 31,98...... -1,47 ...... 2,30 ...... 33,06...... 30,70...... n/d...... 4457 MARINE WENDEL...... ◗...... 57,20...... 56,55 ...... 1,15...... n/d ...... 72,80...... 56,55...... n/d ...12120 ...... CFF.RECYCLING ...... 48,10...... 48,60...... -1,03 .....20,25 ...... 49,88...... 38,50 .....2,08...... 3905 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 47,50...... 48,90...... -2,86....-12,68 ...... 57,60...... 47,34...... n/d...... 6494 CGIP ...... ◗...... 30,00...... 30,09...... -0,30...... n/d ...... 38,30...... 29,30...... n/d ...12102 MATUSSIERE FOREST...... 8,37 ...... 8,37...... n/d...... -5,84 ...... 9,85...... 8,00 .....0,10...... 6057 VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO ALTADIS...... ◗...... 23,20...... 23,30...... -0,43 .....21,59 ...... 24,63...... 17,55 .....0,23 ...12975 CHARGEURS ...... n/d...... 88,40...... n/d .....17,94 ...... 91,95...... 67,00 .....2,13 ...13069 MAUREL ET PROM...... 24,55...... 24,42 ...... 0,53 .....58,38 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 ◗ AMADEUS PRIV. A ...... ◗...... 7,52 ...... 7,43 ...... 1,21 .....14,45 ...... 8,44...... 6,44 .....0,07 ...12823 CHRISTIAN DIOR ...... 45,60...... 45,61...... -0,02 .....32,28 ...... 47,19...... 32,50 .....0,28 ...13040 METALEUROP ...... 3,75 ...... 3,57 ...... 5,04 .....21,75 ...... 4,90...... 3,15 .....0,61 ...12038 ◗ CIC -ACTIONS A ...... 131,00.....133,00...... -1,50 ...... 8,71...... 135,00 ....118,70 .....2,29 ...12005 MICHELIN ...... ◗...... 43,00...... 43,05...... -0,12 .....16,05 ...... 45,05...... 36,36 .....0,85 ...12126 ARCELOR...... 15,00...... 15,00...... n/d...... n/d ...... 16,69...... 14,35...... n/d...... 5786 ◗ B.A.S.F. # ...... ◗...... 48,00...... 48,11...... -0,23 .....13,50 ...... 49,36...... 40,10 .....1,03 ...12807 CIMENTS FRANCAIS...... 51,10...... 51,15...... -0,10 ...... 6,45 ...... 53,50...... 46,20 .....1,40 ...12098 MONTUPET SA ...... 15,05...... 14,90 ...... 1,01 .....44,29 ...... 16,40...... 10,50 .....0,17...... 3704 ◗ CLARINS...... ◗...... 67,85...... 66,00 ...... 2,80 ...... 7,01 ...... 72,50...... 61,00 .....1,10 ...13029 NATEXIS BQ POP...... ◗...... 91,75...... 91,75...... n/d...... -5,31 ...... 97,50...... 87,30 .....2,50 ...12068 BAYER #...... 35,03...... 35,67...... -1,79...... -0,22 ...... 40,52...... 32,80 .....0,71 ...12806 ◗ ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗...... 0,22 ...... 0,19.....15,79....-81,03 ...... 1,30...... 0,10...... n/d...... 5728 CLUB MEDITERRANEE ...... 40,65...... 40,90...... -0,61...... -0,85 ...... 56,40...... 40,60 .....1,00 ...12156 NEOPOST...... 43,30...... 43,49...... -0,44 .....32,33 ...... 44,50...... 32,31...... n/d ...12056 ◗ CNP ASSURANCES ...... ◗...... 42,99...... 43,10...... -0,26 .....20,42 ...... 43,98...... 33,60 .....1,08 ...12022 NEXANS...... ◗...... 21,50...... 21,93...... -1,96 .....32,63 ...... 24,90...... 16,25...... n/d...... 4444 DEUTSCHE BANK #...... 75,85...... 75,75 ...... 0,13...... -4,41 ...... 82,60...... 62,55 .....1,03 ...12804 ◗ DEXIA...... ◗...... 18,15...... 18,11 ...... 0,22 .....12,03 ...... 18,95...... 14,99 .....3,23 ...12822 COFACE SVN CA...... 59,75...... 60,00...... -0,42 .....26,05 ...... 64,00...... 46,40 .....1,47 ...12099 NORBERT DENTRES.#...... 27,50...... 27,79...... -1,04 .....23,04 ...... 27,99...... 21,52 .....0,40...... 5287 ◗ COFLEXIP...... 149,70.....165,50...... -9,55...... -5,84...... 172,00 ....145,00 .....0,31 ...13064 NORD-EST ...... n/d...... 27,12...... n/d ...... 0,11 ...... 27,90...... 25,20 .....0,94 ...12055 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 16,97...... 17,04...... -0,41 .....24,41 ...... 18,45...... 12,52 .....0,38...... 5730 ◗ EQUANT N.V...... ◗...... 8,75 ...... 8,70 ...... 0,57....-34,99 ...... 14,95...... 8,25...... n/d ...12701 COLAS...... n/d...... 75,10...... n/d .....18,54 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 NRJ GROUP...... 19,85...... 19,80 ...... 0,25...... -5,20 ...... 26,00...... 17,90 .....0,28 ...12169 ◗ CONTIN.ENTREPR...... 40,48...... 40,48...... n/d...... -9,44 ...... 46,90...... 38,02 .....2,00...... 3664 OBERTHUR CARD SYS...... ◗...... 4,95 ...... 4,72 ...... 4,87....-44,69 ...... 9,40...... 4,72...... n/d ...12413 EURONEXT N.V ...... 24,10...... 24,30...... -0,82 .....13,41 ...... 25,00...... 19,02 .....0,26...... 5777 ◗ ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 1,60 ...... 1,56 ...... 2,56....-43,66 ...... 3,08...... 1,40...... n/d...... 5768 CREDIT AGRICOLE ...... 24,00...... 24,15...... -0,62 .....34,90 ...... 24,24...... 17,58...... n/d...... 4507 ORANGE ...... 5,78 ...... 5,72 ...... 1,05....-43,22 ...... 10,74...... 5,23...... n/d...... 7919 ◗ CRED.FON.FRANCE ...... 16,00...... 16,00...... n/d .....10,04 ...... 16,30...... 13,05 .....0,58 ...12081 OXYG.EXT-ORIENT...... 400,50.....400,60...... -0,02 .....13,13...... 426,00 ....351,00...14,68...... 3117 NOKIA A ...... 16,06...... 15,81 ...... 1,58....-44,04 ...... 30,32...... 15,74 .....0,27...... 5838 ◗ ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 59,50...... 59,35 ...... 0,25 ...... 5,03 ...... 63,15...... 52,60 .....0,72 ...13950 CREDIT LYONNAIS ...... 46,00...... 46,62...... -1,33 .....22,66 ...... 48,80...... 36,14 .....0,75 ...18420 PECHINEY ACT ORD A...... 58,80...... 58,40 ...... 0,68 ...... 1,55 ...... 63,80...... 53,65 .....1,00 ...13290 ◗ CS COM.ET SYSTEMES ...... n/d...... 10,40...... n/d .....25,30 ...... 12,25...... 7,60...... n/d...... 7896 PECHINEY B PRIV...... n/d...... 54,80...... n/d ...... 0,73 ...... 59,60...... 48,70 .....1,79...... 3640 ROYAL PHILIPS 0.20...... 34,05...... 34,29...... -0,70 ...... 2,93 ...... 36,07...... 27,74 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 70,00...... 69,70 ...... 0,43...... -5,53 ...... 79,75...... 62,00 .....0,74 ...12805 DAMART...... 102,10.....105,00...... -2,76 .....26,67...... 109,90...... 79,50 .....3,80 ...12049 PENAUILLE POLY.#...... 33,50...... 33,90...... -1,18....-15,18 ...... 45,59...... 29,11 .....0,28...... 5338 ◗ DANONE...... ◗ ....147,80.....147,60 ...... 0,14 ...... 7,88...... 149,90 ....125,20 .....1,90 ...12064 PERNOD-RICARD...... ◗...... 98,30...... 99,00...... -0,71 .....12,98...... 105,40...... 82,75 .....0,80 ...12069 STMICROELECTRONICS ...... 31,50...... 31,31 ...... 0,61....-12,62 ...... 39,70...... 30,13 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 11,20...... 11,49...... -2,52....-23,18 ...... 15,32...... 10,52 .....0,28 ...12811 DASSAULT-AVIATION...... 395,00.....395,00...... n/d .....24,60...... 425,00 ....284,90 .....6,50 ...12172 PEUGEOT...... 59,15...... 59,00 ...... 0,25 .....23,87 ...... 60,80...... 43,42 .....1,15 ...12150 ◗ DASSAULT SYSTEMES...... ◗...... 46,70...... 45,70 ...... 2,19....-13,51 ...... 59,40...... 43,15 .....0,31 ...13065 PINAULT-PRINT.RED...... ◗ ....126,80.....126,20 ...... 0,48....-12,30...... 154,69 ....109,50 .....2,18 ...12148 UNILEVER NV # ...... 69,70...... 69,20 ...... 0,72 ...... 5,76 ...... 72,40...... 61,45 .....0,80 ...13953 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,50...... 14,60...... -0,68 ...... 0,69 ...... 15,00...... 14,25 .....0,55 ...12423 PLASTIC OMN.(LY) ...... 93,30...... 93,25 ...... 0,05 .....58,13 ...... 93,70...... 59,05 .....2,00 ...12457 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DEVEAUX(LY)# ...... 75,25...... 75,15 ...... 0,13...... -6,52 ...... 78,00...... 66,40 .....4,20...... 6100 PROVIMI...... 23,60...... 23,78...... -0,76 .....10,69 ...... 24,70...... 20,16...... n/d...... 4458 ERICSSON #...... ◗...... 2,62 ...... 2,58 ...... 1,55....-56,76 ...... 6,69...... 2,35 .....0,04 ...12905 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 81,00...... n/d .....32,78 ...... 81,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 PSB INDUSTRIES LY ...... n/d...... 89,95...... n/d ...... 0,50 ...... 92,70...... 85,00 .....3,50...... 6032 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 34,76...... 34,15 ...... 1,79....-24,66 ...... 47,80...... 33,40 .....0,18 ...12943 ◗ DMC (DOLLFUS MI) ...... 8,73 ...... 8,75...... -0,23 .....16,55 ...... 11,48...... 6,90 .....0,61 ...12133 PUBLICIS GR. SA #...... 32,01...... 32,00 ...... 0,03 ...... 7,59 ...... 39,90...... 26,80 .....0,20 ...13057 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 13,28...... 13,33...... -0,38...... -0,30 ...... 14,10...... 12,32 .....0,33 ...12976 ◗ DYNACTION...... 28,50...... 28,48 ...... 0,07 ...... 5,94 ...... 32,40...... 25,41 .....0,50 ...13035 REMY COINTREAU ...... 34,05...... 34,50...... -1,30 .....36,91 ...... 35,00...... 24,87 .....0,90 ...13039 I.B.M # ...... ◗...... 91,00...... 90,30 ...... 0,78....-34,90...... 141,90...... 83,00 .....0,14 ...12964 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 93,50...... 93,50...... n/d .....36,69 ...... 97,40...... 68,80 .....2,10 ...13045 RENAULT ...... 53,75...... 55,00...... -2,27 .....35,69 ...... 57,45...... 39,30 .....0,92 ...13190 KINGFISHER SICO...... ◗...... 5,74 ...... 5,60 ...... 2,50...... -8,59 ...... 6,83...... 5,60 .....0,12 ...22046 ◗ ELECT.MADAGASCAR...... 24,60...... 24,50 ...... 0,41 ...... 9,33 ...... 24,90...... 19,60...... n/d...... 3571 REXEL ...... 72,20...... 72,10 ...... 0,14 ...... 9,47 ...... 75,40...... 58,60 .....1,61 ...12595 MERCK AND CO #...... ◗...... 62,10...... 62,80...... -1,11...... -8,40 ...... 73,20...... 58,25 .....0,34 ...12909 ◗ ◗ ELIOR SVN SCA...... 8,65 ...... 8,74...... -1,03 ...... 7,32 ...... 9,88...... 7,85 .....0,07 ...12127 RHODIA ...... 11,75...... 11,92...... -1,43 .....30,84 ...... 12,40...... 8,87 .....0,40 ...12013 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....260,50.....260,70...... -0,08 ...... 8,99...... 272,90 ....233,10 .....2,84 ...13911 ENTENIAL(EX CDE)...... 33,70...... 33,69 ...... 0,03 .....32,93 ...... 33,80...... 25,35 .....0,40 ...12093 ROCHETTE (LA)...... 12,18...... 12,18...... n/d .....24,28 ...... 12,90...... 11,81 .....0,18 ...12580 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 59,10...... 59,00 ...... 0,17 .....12,57 ...... 62,25...... 50,40 .....0,56 ...12928 ERAMET...... 35,04...... 36,29...... -3,44 ...... 1,27 ...... 39,80...... 30,21 .....1,30 ...13175 ROUGIER #...... 62,85...... 62,85...... n/d .....10,16 ...... 64,50...... 57,00 .....3,05...... 3764 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 57,75...... 56,60 ...... 2,03...... -9,62 ...... 70,95...... 56,00 .....0,22 ...12936 ◗ ◗ ESSILOR INTL ...... 43,71...... 43,70 ...... 0,02 .....28,74 ...... 45,57...... 31,20 .....3,90 ...12166 ROYAL CANIN...... 144,40.....144,30 ...... 0,07 ...... 7,36...... 144,40 ....133,20 .....1,10...... 3153 SONY CORP. # ...... ◗...... 64,00...... 63,50 ...... 0,79 .....24,03 ...... 65,45...... 46,31 .....0,13 ...12903 ESSO...... 91,00...... 89,10 ...... 2,13 .....13,46 ...... 96,80...... 79,50 .....2,75 ...12066 RUE IMPERIALE (LY)...... n/d.....147,10...... n/d...... -5,09...... 182,00 ....142,30...21,19 ...12400 ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EULER...... 43,00...... 43,00...... n/d ...... 1,17 ...... 47,40...... 40,00 .....1,40 ...12130 SADE (NY) ...... 56,50...... 56,50...... n/d .....22,82 ...... 56,50...... 45,20 .....2,15 ...12431 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet EURAZEO...... ◗...... 57,70...... 58,15...... -0,77...... -5,25 ...... 60,80...... 54,28 .....1,00 ...12112 SAGEM S.A...... ◗...... 66,70...... 65,70 ...... 1,52...... -2,98 ...... 75,50...... 56,15 .....0,60...... 7327 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

BRIME TECHNO. #...... 30,00 ...... -7,69 JET MULTIMEDIA...... 12,00 ...... -7,76 NOUVEAU MARCHÉ ILOG #...... 8,65 ...... -6,59 SECOND MARCHÉ DIGIGRAM #...... 6,00 ...... -7,69 TITUS INTERACTIVE#...... 2,59 ...... -6,50 LEON BRUXELLES...... 0,75 ...... -7,41 22/5 : 23,50 millions d'euros échangés INTEGRA...... 0,59 ...... -6,35 22/5 : 25,84 millions d'euros échangés BRICORAMA #...... 52,00 ...... -7,14 Valeur Cours de clôture (¤) % var. DEVOTEAM # ...... 15,50 ...... -6,12 Valeur Cours de clôture (¤) % var. SAIRP COMPOSITES # ...... 14,50 ...... -6,99 Meilleures performances CHEMUNEX ...... 0,47 ...... -6,00 Meilleures performances UGIGRIP ...... 4,50 ...... -6,25 OXIS INTL RGPT #...... 0,24 ...... 20,00 TEL.RES.SERVICES # ...... 1,40 ...... -5,41 GLM S.A...... 26,62 ...... 33,10 ALTEN (SVN) # ...... 14,25 ...... -6,25 BAC MAJESTIC...... 1,39 ...... 10,32 Plus forts volumes d'échange BRICORAMA NV02...... 51,70 ...... 13,63 Plus forts volumes d'échange ACTEOS # ...... 1,70...... 8,97 A NOVO #...... 11,87 ...... -1,49 CIBOX INTER. NOM...... 0,20 ...... 11,11 ALGECO # ...... 103,90...... 0,10 CONSODATA ...... 17,95...... 8,79 BRIME TECHNO. #...... 30,00 ...... -7,69 LIRE ET VOIR LEBLANC ILLUMINAT...... 19,20...... 9,71 ALTEN (SVN) # ...... 14,25 ...... -6,25 GUYANOR ACTION B #...... 0,25...... 8,70 CARRERE GROUP ...... 26,35...... 0,76 JESTIN # ...... 3,19...... 9,62 CDA-CIE DES ALPES...... 56,30 ...... -1,14 ORCHESTRA KAZIBAO...... 1,18...... 8,26 CEREP #...... 17,50 ...... -1,96 STALLERGENES...... 28,60...... 8,75 GINGER ...... 35,89...... 1,38 GENESYS #...... 9,38...... 7,82 DEVOTEAM # ...... 15,50 ...... -6,12 BRICE...... 12,30...... 6,86 GROUPE BOURBON ...... 80,60...... 0,75 REGINA RUBENS #...... 0,28...... 7,69 EUROFINS SCIENT.# ...... 14,26...... -12,41 21 AVRIL - 5 MAI HOT.REG.PARIS NOM ...... 25,50...... 6,03 HERMES INTL...... 172,30 ...... -0,69 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,84...... 7,69 GAMELOFT # ...... 0,83 ...... -1,19 ORGASYNTH ...... 10,01...... 5,81 IOLTECH...... 134,00 ...... -0,37 MEMSCAP...... 1,44...... 7,46 GAUDRIOT # ...... 43,21 ...... -1,35 QUINZE JOURS D’HISTOIRE DE SEEVIA CONSULTING ...... 8,25...... 5,63 LVL MEDICAL GPE...... 33,15 ...... -1,04 KEYRUS...... 0,90...... 4,65 GENESYS #...... 9,38...... 7,82 EURODIRECT MARKET...... 16,95...... 5,28 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 29,20 ...... -2,11 AUFEMININ.COM...... 1,22...... 4,27 GENSET...... 3,47 ...... -0,29 FRANCE, RÉCITS ET PHOTOS. GRAND MARNIER ...... 8940,00...... 5,18 MANITOU #...... 83,50...... 0,00 CAST #...... 2,70...... 3,85 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,84...... 7,69 LE TEXTE INTÉGRAL DE LA GECI INTL ...... 2,11...... 4,46 PINGUELY HAULOTTE...... 13,00 ...... -1,37 CRYO # ...... 1,50...... 3,45 ILOG #...... 8,65 ...... -6,59 NERGECO # ...... 26,00...... 4,00 RALLYE...... 52,40 ...... -0,19 Plus mauvaises performances INFO VISTA ...... 3,04...... 1,33 CONSTITUTION DE 1958. Plus mauvaises performances RODRIGUEZ GROUP # ...... 69,60 ...... -3,33 CAC SYSTEMES # ...... 1,57...... -24,88 IPSOS #...... 78,50 ...... -0,63 NAF NAF NV J010302...... 12,47...... -79,57 RUBIS # ...... 28,70 ...... -0,24 EUROFINS SCIENT.# ...... 14,26...... -12,41 MEDIDEP # ...... 28,48 ...... -0,56 INTEXA ...... 3,57...... -18,86 SABATE-DIOSOS SA # ...... 16,00...... 3,83 D.A.B BANK #...... 7,10...... -11,25 MEMSCAP...... 1,44...... 7,46 SICAL ...... 24,52...... -17,94 SECHE ENVIRONNEM.# ...... 73,00...... 1,39 HI MEDIA ...... 0,51...... -10,53 NICOX # ...... 63,00...... 0,32 IEC PROFES.MEDIA #...... 0,80...... -11,11 SOLVING #...... 31,30...... 2,62 SYSTRAN ...... 1,46 ...... -8,18 SOI TEC SILICON #...... 12,58 ...... -4,77 Û PETIT BOY #...... 13,55 ...... -9,06 STALLERGENES...... 28,60...... 8,75 SOI TEC BS 00 ...... 3,50 ...... -7,89 VALTECH ...... 1,20...... 2,56 MAGAZINE MENSUEL 3 MECELEC (LY)...... 8,10 ...... -8,99 TREDI ENV...... 42,85...... 1,54 UMANIS #...... 2,39 ...... -7,72 WAVECOM #...... 45,42 ...... -0,83 INFO REALITE # ...... 0,79 ...... -8,14 TRIGANO...... 36,40 ...... -3,58

ECUR.OBLIG.INTER. 175,50 21/5 -0,51 MASTER ACTIONS 40,16 17/5 -2,50 CIC HORIZON D 65,39 21/5 -0,59 STRATEGIE CAC 5694,91 21/5 -3,46 DEDIALYS SANTE 92,09 21/5 1,65 SICAV ET FCP ECUR.TECHNOLOGIESC 33,76 15/4 -13,52 MASTER DUO 14,02 17/5 -1,19 CIC MONDE PEA 27,41 21/5 -0,71 STRATEGIE IND.USA 8532,18 21/5 -7,41 DEDIALYS TECHNO. 24,71 21/5 -28,04 ECUR.TECHONOLGIESD 33,65 15/4 -14,96 MASTER OBLIG. 30,80 17/5 -0,16 CIC OBLI C T.D 141,03 21/5 -90,14 DEDIALYS TELECOM 33,02 21/5 -28,22 SÉLECTION ECUR.TRIMESTR.D 267,48 21/5 -1,09 MASTER PEA 12,31 17/5 -0,96 CIC OBLI LONG T.C 15,38 21/5 -0,58 OBLITYS INSTIT.C 98,95 21/5 -0,17 Dernier cours connu le 23/5 à 9h EPARCOURT-SICAV D 27,48 21/5 -3,57 OPTALIS DYNAMIQUEC 17,92 20/5 -3,70 CIC OBLI LONG T.D 15,19 21/5 -0,58 POSTE EURO CREDIT 100,37 21/5 0,00 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 GEOPTIM C 2367,44 21/5 1,10 OPTALIS DYNAMIQUED 16,80 20/5 -3,72 CIC OBLI M T.C 35,79 21/5 -0,30 POSTE EUROPE C 92,72 21/5 -0,35 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 18,39 20/5 -2,23 CIC OBLI M T.D 25,97 21/5 -2,55 ADDILYS C 108,73 21/5 1,13 POSTE EUROPE D 88,44 21/5 -0,34 ECUR.EQUILIBRE C 37,02 21/5 -1,09 OPTALIS EQUILIBRED 16,73 20/5 -2,27 CIC OBLI MONDE 130,72 21/5 -4,25 ADDILYS D 105,51 21/5 -1,07 POSTE PREM.8ANS C 198,76 21/5 -0,59 ECUR.VITALITE 39,30 21/5 -2,26 OPTALIS EXPANSIONC 14,42 20/5 -3,02 CIC OR ET MAT 149,41 21/5 40,93 AMPLITUDE AMERIQ.C 24,17 21/5 -6,62 POSTE PREM.8ANS D 179,19 21/5 -0,59 AGIPI ACTIONS 25,63 21/5 -4,00 ECUREUIL PRUDENCEC 34,71 21/5 0,31 OPTALIS EXPANSIOND 14,08 20/5 -2,96 CIC ORIENT 172,63 21/5 9,10 AMPLITUDE AMERIQ.D 23,41 21/5 -6,64 REMUNYS PLUS 104,66 21/5 1,17 AGIPI AMBITION 25,14 21/5 -1,10 ECUREUIL PRUDENCED 33,87 21/5 0,08 OPTALIS SERENITE C 17,84 20/5 -0,61 CIC PIERRE 37,83 21/5 10,85 AMPLITUDE EUROPE C 30,86 21/5 -2,90 NECTRA 2 C 1004,76 21/5 -1,22 OPTALIS SERENITE D 15,66 20/5 -0,69 UNION AMERIQUE 374,34 21/5 -14,59 AMPLITUDE EUROPE D 29,55 21/5 -2,90 NECTRA 2 D 1004,76 21/5 -1,22 PACTE SOLIDAR.LOG. 77,29 21/5 0,41 Fonds communs de placements AMPLITUDE FRANCE C 81,70 21/5 0,47 NECTRA 5 C 987,26 21/5 -2,91 PACTE VERT TIERS-M 82,31 21/5 0,40 CIC EURO OPPORT. 30,38 21/5 -0,12 AMPLITUDE FRANCE D 81,70 21/5 0,47 NECTRA 5 D 987,26 21/5 -2,91 CIC EURO PEA C 9,64 21/5 -9,05 AMPLITUDE MONDE C 216,31 21/5 -3,86 CADENCE 1 D 153,07 21/5 -2,32 BNP ASSOC.PREMIERE 9900,07 21/5 1,19 NECTRA 8 C 963,69 21/5 -4,72 CIC EURO PEA D 9,44 21/5 -8,61 AMPLITUDE MONDE D 192,07 21/5 -4,83 CADENCE 2 D 151,39 21/5 -2,05 BNP EURIBOR ASSOC. 52609,26 21/5 1,27 NECTRA 8 D 963,69 21/5 -4,72 CIC FRANCEVALOR C 35,97 21/5 -2,61 AMPLITUDE PACIFI.C 17,27 21/5 13,82 CADENCE 3 D 151,14 21/5 -1,19 BNP MONE C.TERME 2537,96 21/5 1,19 CIC FRANCEVALOR D 35,97 21/5 -2,61 AMPLITUDE PACIFI.D 16,51 21/5 13,77 CONVERTIS C 223,20 21/5 -2,25 BNP MONE EURIBOR 18800,09 21/5 1,28 EURCO SOLIDARITE 225,76 17/5 0,15 CIC GLOBAL C 234,79 21/5 -3,63 ELANCIEL EUROD PEA 92,90 21/5 -3,74 INTEROBLIG C 59,08 21/5 -0,62 BNP MONE PLACEM.C 13900,48 21/5 1,11 MONELION JOUR C 497,32 15/5 0,98 CIC GLOBAL D 234,79 21/5 -3,63 ELANCIEL FR.D PEA 38,80 21/5 -1,54 INTERSELECTION F.D 72,49 21/5 -3,16 BNP MONE TRESORE. 11338,62 21/5 -85,53 MONELION JOUR D 418,82 15/5 0,98 CIC HIGH YIELD 388,21 10/5 -4,27 EM.EUROPOSTE D PEA 29,04 21/5 -2,78 SELECT.DEFENSIF C 191,42 21/5 -0,64 Fonds communs de placements Multi-promoteurs SICAV 5000 155,08 17/5 -3,54 CIC JAPON 8,26 21/5 4,46 ETHICIEL 111,04 21/5 8,99 SELECT.DYNAMIQUE C 236,94 21/5 -0,73 BNP MONE ASSOCIAT. 1857,11 21/5 1,09 LIV.BOURSE INV.D 173,98 21/5 -2,44 SLIVAFRANCE 266,49 17/5 -3,33 CIC MARCHES EMERG. 110,53 17/5 1,32 GEOBILYS C 122,45 21/5 0,40 SELECT.EQUILIBRE 2 167,52 21/5 -0,35 NORD SUD DEVELOP.C 516,95 20/5 -0,15 SLIVARENTE 39,68 15/5 0,45 CIC NOUVEAU MARCHE 4,92 21/5 -10,54 GEOBILYS D 111,64 21/5 0,40 SELECT.PEA 1 203,59 21/5 -0,67 NORD SUD DEVELOP.D 380,42 20/5 -4,86 SLIVINTER 147,06 17/5 -5,55 CIC PEA SERENITE 169,41 10/5 -0,34 INTENSYS C 20,88 21/5 0,57 SELECT.PEA DYNAM. 141,08 21/5 -0,50 TRILION 736,46 17/5 -1,51 CIC PROF.DYNAMIQUE 22,61 17/5 -3,70 INTENSYS D 17,22 21/5 -2,43 SG FRANCE OPPORT.C 443,20 21/5 4,68 Fonds communs de placements CIC PROF.EQUILIB.D 18,08 17/5 -3,26 KALEIS DYNAM.FCE C 77,77 21/5 -1,41 SG FRANCE OPPORT.D 414,98 21/5 4,68 FRUCTI CAPI 112,49 21/5 0,19 ACTILION DYNAMI.C 174,82 17/5 -3,84 CIC PROF.TEMPERE C 136,11 17/5 0,22 KALEIS DYNAM.FCE D 76,93 21/5 -1,40 SOGEFAVOR 97,25 21/5 -1,13 FRUCTI EURO PEA 236,96 21/5 -1,79 ATOUT CROISSANCE 370,95 21/5 8,42 ACTILION DYNAMI.D 161,07 17/5 -5,95 CIC TAUX VARIABLE 199,44 17/5 0,95 KALEIS DYNAMISME C 213,87 21/5 -2,02 SOGENFRANCE C 445,90 21/5 -4,25 FRUCTIDOR 37,43 21/5 -1,99 ATOUT EUROPE 484,61 21/5 -5,91 ACTILION EQUIL.C 173,73 17/5 -0,25 CIC TECHNO.COM 64,20 21/5 -20,50 KALEIS DYNAMISME D 206,65 21/5 -2,02 SOGENFRANCE D 399,93 21/5 -4,70 FRUCTIFRANCE C 80,90 21/5 -1,61 ATOUT FCE ASIE 76,07 21/5 -1,51 ACTILION EQUIL.D 158,88 17/5 -2,44 CIC USA 16,46 21/5 -11,88 KALEIS EQUILIBRE C 200,57 21/5 -0,94 SOGEOBLIG C 113,17 21/5 -0,39 PLANINTER 391,85 21/5 -8,01 ATOUT FRANCE C 186,75 21/5 -5,16 ACTILION PEA DYNAM 64,70 17/5 -2,53 CIC VAL.NOUVELLES 268,57 21/5 -5,50 KALEIS EQUILIBRE D 193,00 21/5 -0,95 SOGEPARGNE D 44,40 21/5 -0,06 Fonds communs de placements ATOUT FRANCE D 166,07 21/5 -5,16 ACTILION PEA EQUI. 163,09 17/5 -1,71 KALEIS SERENITE C 191,75 21/5 -0,08 SOGEPEA EUROPE 214,72 21/5 -2,39 BP CYCLEOEUROPECR. 88,19 21/5 -24,84 ATOUT FRANCE EUR. 163,86 21/5 -7,93 ACTILION PRUDENCEC 172,77 17/5 -0,33 KALEIS SERENITE D 184,14 21/5 -0,08 SOGINTER C 49,99 21/5 -4,27 BP CYCLEOEUROPECYC 117,32 21/5 6,46 ATOUT FRANCE MONDE 42,02 21/5 -6,51 ACTILION PRUDENCED 158,67 17/5 -1,77 KALEIS TONUS C 67,23 21/5 -2,59 Fonds communs de placements BP CYCLEOEUROPEDEF 100,55 21/5 -0,97 ATOUT MONDE 48,71 21/5 -8,19 INTERLION 237,31 17/5 0,91 KALEIS TONUS D 66,41 21/5 -2,59 SOGESTION C 47,41 21/5 -0,43 FRUCTI EURO 50 88,15 21/5 -10,44 ATOUT SELECTION 97,02 21/5 -7,45 LION ACTION EURO 87,75 17/5 -2,94 CM EUR.TECHNOLOG. 3,76 21/5 -12,83 LIBERT.ET SOLIDAR. 101,03 21/5 -0,52 SOGINDEX FRANCE 501,61 21/5 -2,08 FRUCTI PROFIL 3 186,30 21/5 0,03 CAPITOP EUROBLIG C 101,49 21/5 0,06 LION PEA EURO 90,20 17/5 -1,40 CM EURO PEA C 20,99 21/5 -2,23 OBLITYS C 113,77 21/5 -0,35 ...... FRUCTI PROFIL 6 202,19 21/5 -1,76 CAPITOP EUROBLIG D 80,53 21/5 -3,76 CM FRANCE ACTIONSC 33,44 21/5 -2,12 OBLITYS D 110,27 21/5 -1,88 ...... FRUCTI PROFIL 9 209,34 21/5 -2,67 CAPITOP MONDOBLIG 45,95 21/5 1,83 CM MID-ACT.FRA 33,14 21/5 9,54 PLENITUDE 40,85 21/5 -2,45 ...... FRUCTI VAL. EURO. 95,13 21/5 -2,91 CAPITOP REVENUS 168,86 21/5 -2,58 CM MONDE ACTIONS C 294,81 21/5 -6,38 POSTE GESTION C 2659,64 21/5 1,18 ...... DIEZE 417,84 21/5 -5,30 CIC AMERIQ.LATINE 104,94 21/5 -8,71 CM OBLIG.CT C 165,73 21/5 0,16 POSTE GESTION D 2260,48 21/5 -2,98 ...... INDICIA EUROLAND 103,32 20/5 -8,61 CIC CONVERTIBLES 5,34 21/5 -2,55 CM OBLIG.LONG T. 103,74 21/5 -0,23 POSTE PREM. 7222,20 21/5 1,14 ...... INDICIA FRANCE 345,35 20/5 -7,55 CIC COURT TERME C 34,58 21/5 0,75 CM OBLIG.MOYEN T.C 340,76 21/5 -0,22 POSTE PREM.1AN 42953,85 21/5 0,69 ...... ECUR.1,2,3...FUTUR 49,29 21/5 -1,08 INDOCAM AMERIQUE 37,51 21/5 -9,28 CIC COURT TERME D 26,53 21/5 -2,24 CM OBLIG.QUATRE 162,56 21/5 -0,92 POSTE PREM.2-3ANS 9247,05 21/5 0,15 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 17,01 21/5 -1,08 INDOCAM ASIE 18,83 21/5 6,32 CIC DOLLAR CASH 1434,31 21/5 0,61 CM OPTION DYNAM.C 30,47 21/5 -0,77 PRIMIEL EURO C 60,46 21/5 12,23 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 60,43 21/5 -3,29 INDOCAM FRANCE C 323,14 21/5 -4,08 CIC ECOCIC 346,61 21/5 -6,12 CM OPTION EQUIL.C 53,29 21/5 -0,66 PRIMIEL EURO D 59,43 21/5 12,21 ...... ECUR.CAPITAL.C 44,24 21/5 -0,11 INDOCAM FRANCE D 261,85 21/5 -5,44 CIC ELITE EUROPE 121,99 21/5 -5,64 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR. 774,64 21/5 -0,83 ...... ECUR.DYNAMIQUE + 40,71 21/5 -2,72 INDOCAM MULTIOBLIG 195,71 21/5 4,28 CIC EPARG.DYNAM.C 2092,46 21/5 0,79 CM OPTION MODER. 19,33 21/5 -0,25 SOLSTICE D 360,90 21/5 -0,47 ...... ECUR.ENERGIE 41,87 21/5 -2,74 Fonds communs de placements CIC EPARG.DYNAM.D 1563,82 21/5 -4,49 THESORA C 189,75 21/5 -0,04 ...... ECUR.EXPANSION C 15026,00 21/5 1,30 ATOUT VALEUR 75,19 20/5 -3,82 CIC EUROLEADERS 362,10 21/5 -8,02 THESORA D 156,35 21/5 -1,33 ...... ECUR.EXPANSIONPLUS 42,79 21/5 0,94 CAPITOP MONETAIREC 194,60 23/5 0,93 CIC FINUNION 178,58 21/5 0,63 TRESORYS 48304,39 21/5 1,30 ...... ECUR.INVEST.D/PEA 50,66 21/5 -1,37 CAPITOP MONETAIRED 184,49 23/5 0,94 CIC FRANCE C 33,75 21/5 -3,48 Fonds communs de placements ...... ECUR.MONETAIRE C 226,73 21/5 0,95 INDO.FONCIER 99,37 21/5 6,68 CIC FRANCE D 33,45 21/5 -4,35 STRATEG.IND.EUROPE 189,23 21/5 -6,41 DEDIALYS FINANCE 83,70 21/5 3,91 ...... ECUR.MONETAIRE D 185,94 21/5 -0,61 INDO.VAL.RES. 257,84 20/5 -3,26 CIC HORIZON C 67,84 21/5 -0,51 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 62,15 21/5 -0,12 ...... LE MONDE/VENDREDI 24 MAI 2002/25 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Bresson (Isère). Saint-Jean-en- – Le – Le docteur et Mme Olivier – M. Thierry Louf, Royans (Drôme). Bellegarde (Ain). Sabouraud, Mme Myriam Frenkiel, Naissances Saint-Yorre (Allier). Frère Henri-Dominique ont la tristesse de faire part du décès de M. et Mme Ary Frenkiel (Jacques) LAVAL (o.p.), leur sœur et belle-sœur, et leurs enfants, Jacques M. Jacques Burine, ont la douleur de faire part du décès de Adèle, son époux, est entré dans la Paix du Seigneur, le Brigitte SABOURAUD, Valérie Burine, lundi 20 mai 2002, dans sa quatre-vingt- M. Alain ROIZENBLAT, Dondoux le 20 mai 2002, à Rennes, tu as fait la Jean-René Devauchelle onzième année, la cinquante-septième survenu le 19 mai 2002. survenu le 13 mai 2002, à Cannes, où ont surprise à et leurs enfants, année de sa profession dominicaine, la eu lieu les obsèques, dans la plus stricte Olivier Burine, soixante-quatrième année de son Ancien secrétaire d’Etat M. et Mme Robert Genin, Les obsèques auront lieu vendredi intimité. Séverine et Tangi, ordination presbytérale. 24 mai, à 16 h 45, au cimetière de tes parents, leurs enfants et petits-enfants, au commerce extérieur M. et Mme Jean-Louis Bourguignon, Chaville (Hauts-de-Seine). d'être là un peu en avance. Tu agrandis la Ses obsèques seront célébrées en Rectificatifs famille. Bérengère Sinemian-Bourguignon, Parents et amis, l'église du couvent Saint-Jacques, 20, rue 3, quai Chateaubriand, e – Dans l'avis de décès de JACQUES DONDOUX, spécialis- ont la douleur de faire part du décès de des Tanneries, Paris-13 , le vendredi 35000 Rennes. Manick et Charles VILLERBU, 24 mai, à 14 heures. te des télécommunications devenu tes grands-parents, Claude BLANC-VERNANT, homme politique, a succombé, mar- te câlinent. –Mme Claude Schmid, dite « Coka », di 21 mai, à l’âge de 70 ans, à une Mme Huguette BURINE, De la part du Frère Bruno Cadoré, née Denise Buriat, hémorragie cérébrale, à l’hôpital née JUGE, paru dans la page Carnet daté Cécile CHAMBRAUD, professeur agrégé de lettres prieur provincial de la province de son épouse, d’Annonay (Ardèche). Né à Lyon le 22 mai 2002, il fallait lire : Elie BARTH, à l'université Stendhal- France, Catherine et Pierre Grémion, 16 novembre 1931, ce polytechni- et Thibaut Grenoble-III. du Frère Jacques Arnould, Christine et Patrick Schmid, « Et ses fidèles amis qui l'ont tant cien, ingénieur de l’Ecole nationale ont le bonheur d'annoncer la naissance prieur du couvent Saint-Jacques, Claire et Olivier Schmid, entourée. » supérieure des télécommunica- de des Frères du couvent Saint-Jacques, ses enfants, tions, a connu tardivement sa pre- Les obsèques auront lieu le vendredi des familles Laval, Sainsaulieu, Et ses petits-enfants, mière élection nationale. Sollicité Adèle, 24 mai 2002, à 13 h 45, en la salle de Clément, ont la tristesse d'annoncer le retour au Anniversaires de décès par le président du Parti radical de cérémonie du centre funéraire leurs enfants et petits-enfants, Père de – Il y a dix ans, le 24 mai 1992, le 24 avril 2002, à Paris. intercommunal, à La Tronche (Isère), gauche (PRG), Jean-Michel Baylet, de tous ses amis. suivies d'une absoute, à 16 h 30, en M. Claude SCHMID. Danièle HUET-WEILLER il devient, en juin 1997, député de l'église de Saint-Jean-en-Royans (Drôme). la 2e circonscription de l’Ardèche. Décès M. Michel Laval, 7, rue Pasteur, Il s'est endormi dans la paix du nous quittait prématurément. « Rad-soc » bon teint, il n’était – Szejna, L'inhumation au cimetière aura lieu 51350 Cormontreuil. Seigneur, entouré des siens, le pourtant membre du PRG que son épouse, dans l'intimité familiale. 21 mai 2002, à l'âge de quatre-vingt-dix Que ceux qui l'ont connue et aimée depuis 1996. Sa nomination dans le Ses trois filles et son gendre, ans. aient une douce pensée pour elle. me premier gouvernement de gauche Ses six petites-filles, Condoléances sur registre. – M Marie-Thérèse Melot, Sa sœur et son beau-frère, plurielle de Lionel Jospin en avait son épouse, La cérémonie religieuse aura lieu le ont la profonde douleur de faire part de Cet avis tient lieu de faire-part. M. Philippe Melot, samedi 25 mai, à 10 h 30, en l'église Conférences surpris plus d’un. la disparition de son fils, Notre-Dame de l'Assomption, Paris-16e. Vendredi 24 mai, 20 h 15 à 21 h 30, Rond et massif, bon vivant Christian-Georges, Killian-Noah, jamais en mal de provocations, cet Abram ALEMBIK, – La municipalité, « L'éveil des pouvoirs latents - Les conseillers municipaux, ses petits-enfants, Cet avis tient lieu de faire-part. psychiques et spirituels ». amoureux de l’Ardèche, maire de Et le personnel communal, Les familles Don, Melot, Aké, Saint-Egrève depuis 1995, n’a guè- le 17 mai 2002. ont le grand regret d'annoncer le décès de Anoma, Gast, Gervais, Lebbé, Roland, 22, avenue de Versailles, Samedi 25 mai, re goûté l’expérience. Peu adapté Les familles alliées et amies en France de 14 heures à 18 heures précises, Les obsèques auront lieu dans 75016 Paris. au monde glacial des hauts fonc- , et en Côte d'Ivoire, SÉMINAIRE l'intimité familiale. M. Jacques DONDOUX tionnaires des finances, il ne s’est maire de Saint-Agrève, ont la très profonde douleur de faire part « Le pouvoir magique ancien directeur général des Télécom, – Jacques Siros, de la pensée et du cœur» pas entendu, non plus, avec son Mme Alembik, du décès de ancien secrétaire d'Etat son époux, Loge unie des théosophes, ministre de tutelle, Dominique 106, boulevard Diderot, au commerce extérieur, Michel et Monique Siros, 11 bis, rue Kepler, Paris-16e. Strauss-Kahn. Sans en paraître 75012 Paris. vice-président du conseil général M. Christian MELOT, ses enfants, Entrée libre et gratuite. autrement affecté. Peu soucieux du de l'Ardèche, ministre plénipotentiaire honoraire, Frédéric et Soraida Siros, Tél. : 01-47-20-42-87. langage diplomatique qu’aurait pu – Le professeur et Mme Patrick Bloch, membre du Conseil commandeur de l'ordre national Adrien et Anne Siros, www.theosophie.asso.fr lui imposer son appartenance au Le docteur et Mme Hervé Gompel, économique et social, de Côte d'Ivoire, ses petits-enfants, gouvernement, cet original s’était ses enfants, président de la communauté de commandeur de l'ordre national Luana et Casimir, présenté aux élections sénatoriales Ilan, Axelle et Oudy Bloch, communes du canton de Saint-Agrève, de Mauritanie, ses arrière-petits-enfants, Société française de philosophie, Sarah et Judith Mancel-Bloch, de 1998, mais, battu, avait rempilé chevalier de la Légion d'honneur. chevalier de l'ordre national ont la douleur de faire part du décès de professeur Domenico Losurdo, ses petits-enfants, à Bercy, au grand dam de « DSK ». du Mérite, « Le vrai et le faux : philosophie et ont la tristesse de faire part du décès de Les obsèques auront lieu samedi me En juillet 1999, il fut remplacé par M Andrée SIROS, histoire après Hegel et Marx. » 25 mai, à 14 h 30, au temple de Saint- née PROULLE, Samedi 25 mai 2002, à 16 h 30, un radical de gauche plus souple, M. Raymond BLOCH, Agrève (Ardèche). Sorbonne, amphithéâtre Michelet, François Huwart, alors que survenu à Paris, le 18 mai 2002. survenu le 13 mai 2002, dans sa quatre- 46, rue Saint-Jacques, Paris. s’ouvraient les négociations inter- le 15 mai 2002. L'inhumation aura lieu dans l'intimité Priez pour lui ! vingt-dixième année. nationales de l’Organisation mon- familiale. L'inhumation a eu lieu dans l'intimité. (Lire ci-contre.) – Conférences de l'Etoile : diale du commerce (OMC). La cérémonie religieuse sera célébrée La cérémonie religieuse a été célébrée Sept écrivains devant Dieu. Conseiller général de l’Ardèche Cet avis tient lieu de faire-part. le vendredi 24 mai, à 10 h 30, en l'église en l'église Saint-Jean-Baptiste de Sept mercredis de suite, à 20 h 30. depuis 1988, réélu en 1994, avant – Ses enfants, Saint-Honoré-d'Eylau, 66 bis, avenue Sceaux. Le 5 juin : Saint-Exupéry, avec André de devenir vice-président de cette 19, rue Saint-Pierre, Ses petits-enfants, Raymond-Poincaré, à Paris-16e. Devaux. assemblée départementale en 92200 Neuilly-sur-Seine. Ses arrière-petits-enfants, 14, avenue de Guyenne, Le 12 juin : Dostoïevski, avec Michel ont la tristesse de faire part du décès de 1998, Jacques Dondoux n’était pas 16, rue d'Orléans, Ni fleurs ni couronnes. 92160 Antony. Eltchaninoff. 92200 Neuilly-sur-Seine. Le 19 juin : Simone Weil, avec Robert tant connu pour sa carrière politi- Mme Marcelle HARDIN, Chenavier. Condoléances sur registre. que, locale ou nationale, que pour née LECLERC, – Jacques et Catherine Théréné, Le 26 juin : Christian Bobin, avec son parcours brillant dans le mon- – Bernard Prevost, directrice d'école honoraire, ses parents, Guy Coq. de des télécommunications. En préfet des Yvelines, Cet avis tient lieu de faire-part. Caroline et Frédéric, Le 3 juillet : Khalil Gibran, avec J.- 1971, il devient directeur du Centre Les membres du corps préfectoral, survenu le 13 mai 2002. Véronique et Christian, P. Dahdah. Les personnels de la préfecture des 184, avenue Victor-Hugo, national des télécommunications ses sœurs et beaux-frères, Le 10 juillet : Charles Péguy, avec Yvelines et des sous-préfectures, Elle repose à Bœurs-en-Othe (Yonne), 75116 Paris. (CNET), puis, dix ans plus tard, Thomas, Marie, Yves et Tanguy, Michel Leplay. ont la tristesse de faire part du décès de où elle naquit il y a quatre-vingt-dix ans. Le 17 juillet : Victor Hugo, avec directeur général des télécoms au sa nièce et ses neveux, – M. Yves Durand, Et toute sa famille, Emmanuel Godo. ministère des PTT, avec l’avène- M. Jean-Paul BRISSON, me M. et M Gérard Hardin, député et maire de Lomme, ont la profonde douleur d'annoncer le A l'église protestante de l'Etoile, 54, sous-préfet de Saint-Germain-en-Laye, e ment de la gauche au pouvoir. 27, rue des Martyrs, et les élus lommois, avenue de la Grande-Armée, Paris-17 . chevalier de la Légion d'honneur, décès de C’est l’heure de la revanche. Entre- 75009 Paris. Le personnel Libre participation aux frais. M. et Mme Joël Hardin, temps, en 1975, le président de la et les retraités de la ville de Lomme, survenu le 20 mai 2002. 6, avenue du Général-Leclerc, Anne THÉRÉNÉ, République, Valéry Giscard d’Es- La section de Lomme du Parti – Ruth Millikan, professeur à 10110 Bar-sur-Seine. psychiatre, taing, avait nommé à ce poste son Ils s'associent à la douleur de sa M. et Mme Jean-Michel Hardin, socialiste, l'université du Connecticut, prononcera rival, Gérard Théry. En ce début famille. 9, rue Molière, Et ses très nombreux amis, le 14 mai 2002, à Montpellier. cette année les Conférences Jean-Nicod des années 1980, M. Dondoux pro- 02200 Soissons. ont la douleur de faire part de la perte de philosophie cognitive, et recevra le sensible qu'ils viennent d'éprouver en la Une messe sera célébrée en souvenir, prix du même nom. Première longe la modernisation du réseau – Caroline Brizay-London personne de le samedi 25 mai, à 16 heures, en l'église conférence : « Varieties of meaning », le et préside à la diffusion du Minitel, a la tristesse d'annoncer le décès, le – Le 14 mai 2002, alors fierté technologique françai- Sainte-Cécile, rue de l'Est, à Boulogne lundi 27 mai 2002, à 16 heures, au 18 mai 2002, de M. Arthur NOTEBART, se. Là encore, l’affaire ne va pas François-Xavier HUMBEL, (Hauts-de-Seine). CNRS, 3, rue Michel-Ange, Paris-16e. Jean-Pierre BRIZAY, député et maire honoraire Renseignements : 01-53-59-32-80 sans heurts avec le ministre des pédologue, de la ville de Lomme, avocat à la cour. – Bernard, Marie-France, Yves, (l'après-midi), ou www.institutnicod.org. PTT de l’époque, le socialiste Louis directeur de recherches, maire de Lomme de 1947 à 1990, ses enfants, Mexandeau, qui jure maintes fois ancien président Cet avis tient lieu de faire-part. a quitté les siens. Flore, Corinne, Armelle, Cécile et de le remplacer. En vain. C’est la de la communauté urbaine de Lille, Rémi, Conférences-Débats droite qui s’en chargera, en 1986, président de la CUDL de 1971 à 1989, – Serge Brodsky, 23, quai Fleury, ses petits-enfants, – « La remise en cause lors de la première cohabitation. 21700 Nuits-Saint-Georges. ancien vice-président de la psychiatrie aujourd'hui ». son mari, du conseil général du Nord, Victor, Oscar et Luan, André et Leina Schiffrin, ses arrière-petits-enfants, Maison des polytechniciens, Béatrice Gurrey ancien président et fondateur 12, rue de Poitiers, Paris-7e. Kira Sipek, – Michel Jellatchitch de Buzim, Les familles Tournois et Laxionnaire, du Marché d'intérêt national, Samedi 25 mai 2002, à 14 heures, ses neveu et nièces, son mari, chevalier de la Légion d'honneur, ont la douleur d'informer du décès, a Niki de Saint-Phalle, peintre et Anya, Natalia, Lara et Milan, entrée libre. Renseignements au CCDH : Marie Jellatchitch de Buzim, croix du combattant, survenu le 21 mai 2002, dans sa quatre- sculpteur, est morte à San Diego ses petit-neveu et petites-nièces, 01-40-01-09-70. sa fille, croix du combattant volontaire vingt-neuvième année, de (Californie) mardi 21 mai à l’âge de ont le grand chagrin de faire part du et Patrice Keusch, décès de de la Résistance, 71 ans (lire page 30). et leur fils, Nicolas, officier des Palmes académiques, Jacqueline TOURNOIS, Cours Mme Théodore Strawinsky, chevalier du Mérite social née BENNEVALD, Bella BRODSKY, sa mère, pianiste, PHOTOGRAPHIE A LIRE EN LIGNE et de l'ordre de Léopold (Belgique), Cours technique et théorique. ont la profonde tristesse de faire part du officier des Palmes académiques. survenu le 16 mai 2002, à l'âge de décès de Labo NB, l'art du tirage NB, Sur www.lemonde.fr/carnet, retrou- quatre-vingt-douze ans. décédé à Lille, le 21 mai 2002, dans sa analyse de l'image, réflexion. Les obsèques seront célébrées dans vez le détail des nominations, l’essen- me quatre-vingt-huitième année. Atelier recherche et création, M Michel l'intimité familiale. tiel des lois, décrets, décorations Les obsèques ont eu lieu dans JELLATCHITCH de BUZIM, pH Neutre. parus au JO, et les adresses des sites l'intimité. née Catherine STRAWINSKY, Ses obsèques civiles auront lieu le Tél. : 01-43-61-47-60. samedi 25 mai, à 15 heures, à l'hôtel de Elle repose en paix dans l'éternité. publiant des documents significatifs. rappelée à Dieu, le 20 mai 2002, des ville de Lomme, suivies de l'inhumation – Anne-Claire Taittinger, Cet avis tient lieu de faire-part. Séminaires NOMINATIONS président, suites d'une cruelle maladie. au cimetière du Marais, dans le caveau Les membres du conseil de famille. COMMUNIQUÉ DE PRESSE Bernard Dreyfus a été nommé Me Yves Tournois, d'administration, La messe d'obsèques sera célébrée le 4, rue Dumont-d'Urville, directeur du cabinet de Jean-Paul L'ensemble du personnel de Baccarat, vendredi 24 mai, à 10 h30, en l'église Assemblée à l'hôtel de ville dès Université d'été sur l'enseignement Delevoye, ministre de la fonction ont la tristesse de faire part du décès de Notre-Dame de Boulogne (Hauts-de- 14 heures. 75116 Paris. de l'histoire de la Shoah publique, de la réforme de l’Etat et leur président d'honneur, Seine), sa paroisse, suivie de pour les professeurs des lycées et de l’aménagement du territoire, l'inhumation dans l'intimité familiale, au La famille ne recevra pas de – Le président de l'université collèges, toutes disciplines confondues, du 7 au 12 juillet 2002, à Paris, Jacques Devillers, directeur du René PINETON, cimetière russe de Sainte-Geneviève- condoléances, votre présence en tenant Lumière-Lyon-II, des-Bois (Essonne). animée par des spécialistes. cabinet de Jean-François Lamour, comte de CHAMBRUN, lieu. La directrice de l'Institut de ancien président-directeur général psychologie, Avec le soutien de l'APHG. ministre des sports, Augustin de Renseignements et inscriptions de Baccarat, La famille exprime sa reconnaissance Vous pouvez lui rendre un dernier Les membres du LEACM, Romanet, directeur du cabinet chevalier de la Légion d'honneur, au professeur Truelle et à toute son Ses collègues, au Centre de documentation juive hommage à l'hôtel de ville, le vendredi contemporaine, au 01-42-77-44-72. d’Alain Lambert, ministre délégué équipe de neurologie de l'hôpital Foch de 24 mai, de 10 heures à 12 h 30 et de ont le regret de faire part de la disparition au budget, et Bastien Millot, direc- survenu le 19 mai 2002, à Paris. Suresnes pour leur compétence et leur 13 h 30 à 19 heures, samedi 25 mai, de de dévouement. teur du cabinet de Jean-François 9 heures à 12 heures. Soutenances de thèse Copé, secrétaire d’Etat aux rela- Une messe sera célébrée le vendredi Luis VASQUEZ. 24 mai, à 10 h 30, en la basilique Sainte- Elle témoigne de sa profonde – Thomas Gomart a soutenu sa thèse tions avec le Parlement, porte- Dans l'attente de ses funérailles, Clotilde, 23 bis, rue Las Cases, Paris-7e, gratitude et de son admiration pour les Une cérémonie religieuse a eu lieu en de doctorat en histoire, « Double M. Arthur Notebart repose aux salons parole du gouvernement. pour permettre à ceux qui l'ont connu de sœurs diaconnesses de Reuilly, pour le l'église du Bourg-de-Veauche (près de détente : les relations franco- lui rendre un dernier hommage. docteur Michenot et son équipe de soins funéraires Michel-Bourrez, 743, avenue Saint-Etienne), le jeudi 23 mai 2002, à soviétiques de 1958 à 1964 », le lundi DOCUMENTS OFFICIELS palliatifs de la maison « Claire de Dunkerque, à Lomme. 10 heures. 29 avril 2002, en Sorbonne. L’Assemblée nationale publie la Cet avis tient lieu de faire-part. Demeure » de Versailles. Le jury, composé de Mmes et MM. les proposition de loi visant à interdi- Visites : jeudi, de 9 heures à 18 h 30 Des dons destinés aux enfants d'un professeurs Béatrice Heuser, Marie- (parking privé rue Fernand-Guilbert). re la vente d’animaux familiers par Baccarat, Ils ont accompagné durant ces orphelinat au Chili et aux enfants de Pierre Rey, Frédéric Bozo, Robert Frank dernières semaines la défunte avec un (directeur de recherche) et Georges- des grandes surfaces. 30 bis, rue de Paradis, l'hôpital Nord de Saint-Etienne peuvent 75010 Paris. dévouement qui tient de l'apostolat. Hôtel de ville, être envoyés à : Henri Soutou (président), lui a décerné la www.assemblee-nationale.fr/ 20, rue des Cristalleries, avenue de la République, M. Jean Barbier, curé de Veauche, mention Très Honorable, avec ses propositions/pion3668.asp 54120 Baccarat. Priez pour elle ! 59160 Lomme. 42340 Eglise de Veauche. félicitations à l'unanimité. 26/LE MONDE/VENDREDI 24 MAI 2002 AUJOURD’HUI sports

Après la mise hors course, mardi 21 mai, de  contrôle positif à la cocaïne effectué sur  multiplication des cas – deux autres coureurs, Faat équipe française de participer au   ,  (Mapei), contrôlé positif à la probénécide  (Saeco), vainqueur de l’édition 2001 de Zakirov (Panaria) et Roberto Sgambelluri (Mercatone les organisateurs de la Grande Boucle se réservant le (un diurétique masquant), alors qu’il portait le l’épreuve, le 24 avril, le  ’ se trouve une Uno), ont été  après qu’il ont été contrôlés droit de récuser toute équipe invitée touchée par le   de leader, et la révélation d’un nouvelle fois empêtré dans les affaires de dopage. La non-négatifs – pourrait permettre à une sixième dopage, ce qui est le cas de la formation Saeco. Les cas de dopage du Giro rendent espoirs aux équipes françaises Cyclisme b Gilberto Simoni a été contrôlé positif à la cocaïne fin avril. Son équipe, Saeco, est une des bénéficiaires des cinq invitations délivrées par le Tour de France. Présentes au Grand Prix Midi libre, les équipes françaises BigMat Auber et Delatour, non retenues, espèrent CARCASSONNE (Aude) alors ! » « Si cela devait être le cas, de notre envoyé spécial nous serions prêts à y aller », a ren- Mercredi 22 mai en fin de mati- chéri Jean-Pierre Fréty, PDG de la née, la nouvelle s’est répandue Gilberto Simoni société Delatour, tout en assu- comme une traînée de poudre. (Saeco), rant, prudent : « Nous n’attendons Autour des véhicules des équipes vainqueur pas cela quand même. Il ne faut pas cyclistes qui s’apprêtaient à pren- du Giro 2001, se réjouir de ce qui se passe là. dre le départ de la première étape a été Nous estimons que nous avons une de la 54e édition du Grand Prix contrôlé positif équipe qui, de toute façon, avait sa Midi libre (Salses-le-Château-Car- à la cocaïne place sur le Tour. » cassonne, emportée par l’Austra- le 24 avril. lien Baden Cooke de la Française Mercredi 22 mai, «      » des jeux), toutes les conversations avant le départ Thierry Bourguignon n’a pas vou- e ont tourné autour de ce seul de la 10 étape lu non plus s’emballer trop vite : sujet : l’annonce d’un contrôle du Tour d’Italie, « Je ne crois plus au Père Noël antidopage « non négatif » à la il a tenu depuis longtemps, mais je suis prêt cocaïne pour l’Italien Gilberto une conférence à prendre le cadeau s’il tombe du Simoni, qui avait été faite quel- de presse ciel. » « C’est un vrai cas de ques minutes plus tôt par son équi- pour expliquer conscience qui se pose là pour le pe, Saeco, depuis Maddaloni, ville- que ce résultat Tour de France », a considéré Phi- départ de la 10e étape du Tour était dû lippe Raimbaud, s’interrogeant d’Italie. « à une visite sur l’attitude qui sera adoptée : Le coureur transalpin, vain- à [son] dentiste ». « Va-t-on prendre un masque à gaz queur du Giro 2001, a subi un con- ou regarder les choses en face ? » trôle inopiné diligenté par l’Agen- Pour le manager de l’équipe Bon- ce mondiale antidopage (AMA) le jour, « cela serait bien s’il y avait 24 avril, à la veille du départ du un symbole fort qui était délivré à Tour du Trentin. L’équipe Saeco a cette occasion. J’espère que la main été avertie du résultat de l’analyse de Jean-Marie Leblanc ne tremble- mardi 21 mai dans la soirée par ra pas. » l’Union cycliste internationale En 1999, les organisateurs du (UCI). Tour de France avaient, peu de

Gilberto Simoni (30 ans), qui a // / temps avant le départ de l’épreu- malgré tout pris le départ, mercre- ve, récusé l’équipe italienne Vini di 22 mai, de la 10e étape d’un Giro défendu en déclarant que ce test le Giro, « pour étudier les solutions relevé Philippe Raimbaud, le « Ils ont eu du nez pour leurs invi- Caldirola au motif que son leader, dont il occupait la 8e place, s’est positif était dû à « une visite à possibles » pour le cyclisme. manager de l’équipe Bonjour qui, tations au Tour », n’a pas manqué Sergueï Honchar, avait été suspen- [son] dentiste cet après-midi-là ». En France, cette nouvelle affaire tout comme les autres formations d’ironiser Thierry Bourguignon, du quinze jours (hématocrite supé- « Nous sommes sûrs que c’est un italienne a trouvé d’autant plus françaises AG2r Prévoyance, Cré- directeur sportif de BigMat Auber rieur au seuil toléré de 50 %). Gil- Dario Frigo se dopait accident, a assuré Claudio Corti, le d’écho que Saeco a bénéficié dit agricole et Française des jeux a sur le Midi libre. Sitôt informé de berto Simoni est l’un des leaders manager de la formation Saeco. d’une des cinq invitations déli- reçu le précieux sésame délivré les l’affaire Simoni, Michel Gros, de Saeco et c’est sa présence au aussi à l’eau salée Nous aurons à montrer tous les vrées, début mai, par la société organisateurs de la Grande Bou- directeur sportif de l’équipe Dela- prochain Tour de France qui a Deux fioles d’une solution salée, documents du dentiste. J’espère que Amaury Sport Organisation (ASO) cle. Comme cela avait déjà été le tour, un brin goguenard, n’a pas motivé l’attribution d’une invita- sans aucun effet dopant, figuraient nous les aurons le plus rapidement pour le Tour de France. «Onne cas en 2000, BigMat Auber 93 et hésité à en pointer les possibles tion à son équipe. dans le lot des produits saisis dans possible. » « La cocaïne est utilisée peut pas s’empêcher de penser à Delatour sont, elles, restées sur le conséquences : « Cela va faire de la chambre du coureur italien Dario comme anesthésique local dans les BigMat Auber 93 et à Delatour »,a bord de la route. la place pour le Tour de France Philippe Le Cœur Frigo, lors de la descente de la police soins dentaires et ORL, mais son des stupéfiants sur le Tour d’Italie usage est interdit par le règle-   ... -  cycliste, le 6 juin 2001. Les fioles ment », a tenu à rappeler l’UCI, avaient été saisies en même temps qui a souligné que l’information que des pansements à libération len- sur ce contrôle positif a été trans- Vous êtes directeur du Tour de des irresponsables irréductibles. rons rapide, pour nous permettre vous des regrets ? te de testostérone et une seringue mise à la Fédération italienne de 1 France : que vous inspirent les S’agit-il de coureurs, de directeurs de prendre une décision. Mais, s’il Ce qui se passe en Italie m’inspi- usagée contenant des traces d’hor- cyclisme afin que le coureur puis- affaires de dopage qui empoison- sportifs, de médecins ou de soi- était suspendu, nous reconsidére- re une certaine circonspection. Si mone de croissance (Gh). Elles por- se être entendu et qu’une décision nent le Tour d’Italie ? gneurs ? On n’en sait rien, mais rions la participation de la Saeco, Simoni était confirmé positif, taient l’étiquette « hemassist », de soit prise « en temps utile ». Une réaction de compassion et c’est inacceptable. qui, privée de son leader, n’aurait nous n’aurions sûrement pas l’hémoglobine de synthèse qui per- Venant après l’affaire Stefano de solidarité avec mon collègue plus la même valeur. Ce serait envie d’ouvrir la porte à une autre met une meilleure oxygénation des Garzelli (Mapei) – le vainqueur du Carmine Castellano, patron du L’équipe de Simoni a reçu une regrettable dans la mesure où il équipe italienne [Acqua e Sapone, muscles. Mais il s’était vite révélé Giro 2000, exclu de l’édition Giro, car nous, organisateurs, 2 invitation au Tour de France moti- est un des principaux rivaux de l’équipe de Mario Cippolini, avait qu’il ne pouvait s’agir de ce produit, 2002 après avoir été contrôlé posi- avons peu de prise et de responsa- vée en partie par sa présence, or la Lance Armstrong. Nous n’avons sollicité sans succès une wild card, parce qu’il n’était pas rouge, et par- tif à la probénécide (diurétique) bilités dans ce genre d’affaires. En Société du Tour se réservait la possi- pas encore réfléchi à l’identité des ainsi que les équipes Gerolsteiner ce qu’il aurait dû être conservé à lors de la deuxième étape, le 2002, il a Stefano Garzelli et Gil- bilité de récuser toute équipe tou- équipes que nous inviterions à la et Team Coast, et les formations – 60 ˚C. Dario Frigo, 28 ans, avait 13 mai à Liège – et les arrestations berto Simoni positifs ; en 2001, chée par le dopage. Qu’en est-il ? place. J’ai bien un sentiment per- françaises BigMat-Auber 93 et été exclu sur-le-champ de sa forma- de coureurs pour trafic de substan- c’était le « blitz » et l’exclusion de Simoni dit que son contrôle à la sonnel, mais il est vain et préma- Jean Delatour]. On a malheureuse- tion, Fassa Bortolo, en application ces dopantes auxquelles a procé- Dario Frigo, et l’année d’avant, cel- cocaïne serait la conséquence turé de spéculer pour l’instant. ment la confirmation, avec ces de son règlement interne. Il avait dé un procureur de Brescia, la le de Marco Pantani… Mais ces d’une intervention dentaire. C’est nouvelles affaires, que le mal ensuite été suspendu pour six mois révélation du cas Simoni a conduit affaires prouvent que les contrô- plausible, aussi nous gardons- Six équipes italiennes figurent nous vient à nouveau d’Italie. par la commission de discipline de la le Comité national olympique ita- les souvent taxés de lenteur ou nous de toute réaction définitive. 3 actuellement dans la liste des Fédération italienne de cyclisme, le lien (CONI) à convoquer une réu- d’inefficacité doivent être poursui- Nous attendons le résultat de la participants au Tour de France ; au Propos recueillis par 11 septembre, peine qu’il a purgée. nion extraordinaire le 2 juin, après vis. Elles prouvent aussi qu’il reste contre-expertise, que nous espé- vu des événements du Giro, avez- Patricia Jolly  L’« affaire » Thierry Henry pimente le séjour japonais des Bleus a FOOTBALL : l’équipe de Fran- ce Espoirs connaît son adversai- Football b Les douleurs au genou droit de l’attaquant provoquent l’inquiétude et la colère du sélectionneur, Roger Lemerre re pour les demi-finales du cham- pionnat d’Europe en Suisse. Les IBUSUKI (Japon) guet et Lilian Thuram. Les Bleus tations gratuites et précise que, ques. Le club d’Arsenal, en faisant Madrid a confié sa joie de « retrou- joueurs de Raymond Domenech de notre envoyé spécial se sont quand même promenés, pour le moment, la présence de jouer à un Thierry Henry déjà bles- ver ses potes ». Et, sous les flashes rencontreront la Suisse, samedi Thierry Henry, l’attaquant de face à une très faible opposition. Thierry Henry dans le groupe Fran- sé le dernier match de la saison des photographes japonais, il a 25 mai, à Bâle. Les Helvètes ont l’équipe de France, participera Et le sélectionneur d’enchaîner, ce ne fait aucun doute. » anglaise, n’a pas non plus rendu fait le point sur son état d’esprit : terminé deuxièmes du groupe A bien à la Coupe du monde. Pas à propos de Thierry Henry : «On Fin de l’épisode, jeudi matin, service à Roger Lemerre, déjà pri- « Ma préoccupation, c’est France- en faisant match nul, mercredi question, dans l’immédiat, pour est un peu dubitatifs, on va faire un avec la mise au point définitive de vé du milieu de terrain des Gun- Sénégal. Notre premier tour est plus 22 mai, contre l’Italie (0-0). Les les Bleus, d’envisager un forfait test dimanche 26 mai contre la Roger Lemerre, en colère contre ners, Robert Pirès, touché, lui, au difficile qu’en 1998. Faire le triplé Italiens, premiers de la poule, du joueur d’Arsenal, diminué par Corée. Il faudra que l’on prenne la presse, et peut-être aussi un point d’être contraint au for- Coupe du monde 1998-Champion- affronteront, samedi, à Zurich, la une douleur au genou droit. «Je une décision logique, cohérente. peu contre lui-même. Il n’est reste fait. Et dire qu’Arsène Wenger, le nat d’Europe 2000-Coupe du mon- République tchèque, qui avait n’ai aucune inquiétude quant à la Mais si nous ne sommes pas rassu- pas moins que cinq joueurs sont manager londonien, a reproché à de 2002, c’est difficile, mais pas perdu son premier match, contre nature de sa blessure », a affirmé rés dimanche, nous serons alors encore sur le flanc : Thierry Hen- Roger Lemerre d’avoir emmené inaccessible. Il faut garder notre la France (2-0) avant de battre la le sélectionneur Roger Lemerre, très ennuyés. » Une formule qui ry, donc, mais aussi David Treze- en Australie pour un simple état d’esprit, un mélange de décon- Belgique (1-0) et de faire match jeudi 23 mai. Le médecin de l’équi- peut laisser planer l’incertitude guet, Lilian Thuram, Alain Boghos- match amical (1-1) trois de ses traction et de sérieux, pour être bon nul avec la Grèce (1-1). pe de France, le docteur Jean-Mar- sur la participation de Thierry sian et Philippe Christanval. Ce joueurs fétiches : Thierry Henry, sur le terrain. » aLOTO : résultats des tirages cel Ferret, a ajouté que, « si quel- Henry au Mondial, sachant que qui fait beaucoup, à dix jours du Robert Pirès et Sylvain Wiltord. En capitaine, Marcel Desailly, no 41 effectués mercredi ques joueurs avaient des soucis, il Roger Lemerre a encore la possibi- match d’ouverture, France-Séné- Heureusement, tel Zorro, qui aimerait s’inspirer de l’esprit 22 mai. Premier tirage : 19, 28, n’y avait rien de bien méchant ».Il lité, en cas de blessure, de faire gal. La cause : une saison démen- Zinedine Zidane est arrivé au des samouraïs japonais, s’est 34, 42, 46, 49 ; numéro complé- fallait bien ces deux interventions appel à l’un des joueurs laissés en tielle, l’appétit financier des clubs Japon, lui dont Roger Lemerre, en ensuite attaché à rassurer les sup- mentaire : 41. Rapports pour pour mettre fin au psychodrame réserve de la République : Nicolas mais aussi une Coupe du monde amoureux transi, assure qu’il a porteurs des Bleus : « Le groupe 6 numéros : 848 238,00 ¤ ; qui a agité le petit monde des Anelka, Steeve Marlet ou Eric Car- programmée très tôt pour éviter « le plus beau sourire du monde ». vit bien, il n’est pas inquiet. La 5 numéros et le complémentai- Bleus, mercredi 22 mai. rière. les torrentielles pluies asiati- Jeudi 23 mai, la star du Real défaite de France-Belgique ? En re : 42 750,90 ¤ ; 5 numéros : Vers 18 h 30, Roger Lemerre, à 2000, on était passé près de la catas- 1 012,40 ¤ ; 4 numéros et le com- l’issue d’un match contre les   trophe lors des matches de qualifi- plémentaire : 47,80 ¤ ; 4 numé- Urawa Reds qui s’est soldé par La déclaration, répercutée en L’entraîneur belge est démissionnaire cation à l’Euro. Et on avait fini par ros : 23,90 ¤ ; 3 numéros et le une large victoire française (5-1, France, fait des ravages au Japon. La victoire sur les Bleus acquise (2-1), samedi 18 janvier, au Stade de France gagner la compétition. » La pres- complémentaire : 5,00 ¤ ; 3 numé- buts de Johan Micoud, Djibril Cis- Les coups de fil inondent l’hôtel n’aura pas suffi à amener la sérénité au sein de l’équipe nationale belge : mer- sion du résultat, Marcel Desailly ros : 2,50 ¤. sé et Youri Djorkaeff à trois repri- des Bleus, Thierry Henry est credi 22 mai, alors que les Diables rouges gagnaient Roissy pour s’envoler vers la ressent pourtant. « Les gens Second tirage : 9, 22, 31, 36, 39, ses), se lance dans l’une de ces touché au moral. D’autant qu’il le Japon, la Fédération belge annonçait le prochain départ de son entraîneur, nous mettent en difficulté avec cet- 43 ; numéro complémentaire : déclarations dont il a le secret. sent le jeune Djibril Cissé, impres- Robert Waseige. Créant une situation inédite, ce dernier a signé avec le Stan- te espérance, confie-t-il. Nous, on 46. Rapports pour 6 numéros : « Je suis soucieux, dit-il, le groupe sionnant de puissance et de facili- dard de Liège, un club qu’il a déjà entraîné à deux reprises. En conflit avec cer- est conscient des difficultés. Et si on 1 828 588,00 ¤ ; 5 numéros et le est soucieux. Il y a des incertitudes té contre les Urawa Reds, com- tains sponsors et une partie de la presse, Robert Waseige, 63 ans, n’aurait pas perd, ce ne sera pas la fin du mon- complémentaire : 42 750,90 ¤ ; au niveau de l’état des joueurs. » mencer à lui faire de l’ombre. obtenu toutes les garanties qu’il désirait pour rester à la tête de l’équipe natio- de. L’exceptionnel, on l’a déjà 5 numéros : 1 140,10 ¤ ; 4 numé- Cette rencontre, qui a vu la paire Dans la nuit, conscients des nale et quittera donc son poste à l’issue de la Coupe du monde, où la Belgique atteint. Mais si on peut prolonger le ros et le complémentaire : Djorkaeff-Cissé briller de mille dégâts, les entraîneurs des Bleus figure dans le groupe H, en compagnie de la Russie, du Japon et de la Tunisie. plaisir… » 52,20 ¤ ; 4 numéros : 26,10 ¤ ; feux, s’est déroulée en l’absence se fendent d’un communiqué : Le nom d’Eric Gerets, ex-entraîneur du PSV Eindhoven, revient avec insistance 3 numéros et le complémentai- de Thierry Henry, David Treze- « Le staff s’élève contre ces interpré- dans les pronostics quant à la succession de Waseige. – (Corresp.) Gérard Davet re : 5,20 ¤ ; 3 numéros : 2,60 ¤. LE MONDE/VENDREDI 24 MAI 2002/27 AUJOURD’HUI sciences L’océan souterrain d’Europe, un des satellites de Jupiter, serait bien moins accessible que prévu Une étude de l’Institut lunaire et planétaire de Houston suggère que la banquise de surface mesurerait une vingtaine de kilomètres d’épaisseur

POUR EUROPE, un des quatre l’impact d’un astéroïde de bonne principaux satellites de Jupiter taille sur une croûte superficielle découverts par Galilée en 1610, les fragile recouvrant un fluide. exobiologistes ont, depuis quel- Pris par Galileo Cependant, les calculs de ce géolo- ques années, les yeux de Chimène. en 1996, ce cliché gue le conduisent à penser que Spécialisés dans la recherche des d’Europe montre, ladite croûte mesure 19 à 25 kilo- conditions favorables à la vie en fausses couleurs, mètres d’épaisseur... au minimum. ailleurs que sur notre Terre, ces les différences Ce qui pourrait avoir deux consé- scientifiques la scrutent sous de terrain. Les tons quences majeures. Primo, empê- toutes les coutures. Et, de coutu- bleus correspondent cher les échanges entre l’océan res, cette lune jovienne n’est pas à de la glace pure, enfoui et la surface. Secundo, con- avare. Envoyées en 1979 par les les rouges indiquent trecarrer le projet « cryobot », car sondes américaines Voyager, les la présence d’autres il est pour l’instant inconcevable premières images de ce corps loin- éléments amenés soit que ce type d’engin puisse percer tain révélaient une boule de glace par des astéroïdes, une si imposante banquise. sans grand relief mais parcourue soit par Néanmoins, cette étude n’inva- d’étonnantes et innombrables des remontées de lide absolument pas l’idée de la balafres. matériau le long des NASA d’envoyer, en 2008 (avec Les photographies prises depuis lignes de fracture. arrivée dans le système jovien en /

1995 par la sonde Galileo ont / 2010), un satellite en orbite autour confirmé ce que les astronomes d’Europe. Celui-ci aurait pour mis- Le Louvre sous l’œil de SPOT-5 supputaient : présentant un visage cerait dans les profondeurs gelées, unique parmi les lunes de Jupiter : sion de déterminer, grâce à un analogue à nos régions de ban- jusqu’à atteindre le fameux océan. des bassins peu profonds, entou- radar, à quelle profondeur exacte LANCÉ par une fusée Ariane-4 le 4 mai, le satellite français d’observa- quise, Europe pourrait bien rece- A ce moment, la machine foreuse rés non pas d’un cercle aux bords se situe l’océan promis, et si cette tion de la Terre SPOT-5 se porte bien et fournit ses premières images, ler un immense océan sous-jacent, larguerait un second engin, surélevés, mais de plusieurs profondeur varie ou non suivant comme, ici, le cœur de Paris vu de l’espace. Sur cette photographie cen- et donc quantité d’eau, cette l’« hydrobot », sorte de sous- anneaux peu marqués, faisant son- la latitude et la longitude. Car, trée sur le Musée du Louvre, on distingue la pyramide de verre, l’Arc de matière indispensable à la vie, le marin miniature chargé d’explorer ger aux rides concentriques qui pour convaincants qu’ils sem- triomphe du carrousel, le jardin des Tuileries, prolongé à l’ouest par la saint Graal des exobiologistes. Par les eaux d’Europe. naissent à la surface d’un étang blent, les chiffres de Paul Schenk place de la Concorde. Rive gauche, face aux Tuileries, on aperçoit un ailleurs, le faible nombre de cratè- Malheureusement, ce magni- lorsqu’on y jette une pierre. ne sont jamais que des mesures grand bâtiment clair : le musée d’Orsay. SPOT-5 a été construit sur com- res visibles sur la glace semble indi- fique scénario de science-fiction D’après Paul Schenk, cette parti- indirectes sur un nombre restreint mande du Centre national d’études spatiales par la société Astrium. Par quer un remodelage récent de la risque fort d’être remis en ques- cularité « pourrait indiquer le de sites. rapport à ses prédécesseurs, dont trois sont toujours opérationnels, cet surface. Et les chercheurs d’imagi- tion par les conclusions d’une étu- début de l’influence d’un océan engin fournit des images d’une résolution nettement améliorée puisque ner des remontées de liquide sou- de parue dans l’hebdomadaire bri- planétaire » et s’expliquerait par Pierre Barthélémy celle-ci, dans le mode optimal, passe de 10 mètres à 2,5 mètres. terrain alimentant un renouvelle- tannique Nature du 23 mai, qui ment lent mais permanent de la donne une épaisseur de glace bien croûte glacée. Un autre élément plus importante. Paul Schenk, de concorde avec l’hypothèse d’un l’Institut lunaire et planétaire de océan caché : le champ magnéti- Houston (Texas), a analysé la for- que du satellite, qui pourrait par- me des différents cratères pré- faitement être généré par une vas- sents à la surface d’Europe, tels te étendue d’eau salée, maintenue qu’on les voit sur les images des à l’état liquide grâce à l’énergie sondes Voyager et Galileo. La mor- que produisent les effets de marée phologie de ces structures, créées dus au voisinage de la géante Jupi- par l’impact d’astéroïdes, témoi- ter et des autres lunes. gne des propriétés du terrain sur lequel elles s’impriment.   - Paul Schenk a ainsi catalogué Jusqu’à présent, les astronomes tous les cratères de plus d’un kilo- estimaient généralement que la mètre de diamètre, et mesuré la banquise mesurait de 3 à 10 kilo- profondeur de tous les cratères mètres d’épaisseur. Ce qui permet- récents de plus de cent mètres de tait de rêver à une mission spatiale diamètre. En dépouillant ces don- futuriste, déposant à la surface nées, ce spécialiste de la géologie d’Europe une machine affublée du des satellites galiléens s’est aperçu doux nom de « cryobot ». Ce qu’au-dessus d’une certaine taille robot du froid ferait fondre la gla- les cratères d’Europe présentaient ce sous lui et, petit à petit, s’enfon- une forme tout à fait spéciale, Des moustiques pour lutter contre le paludisme

POUR la première fois, des chercheurs sont parvenus à modifier géné- tiquement des moustiques de façon à les rendre impuissants à trans- mettre le paludisme. Les efforts pour vaincre cette maladie parasitai- re – qui tue entre 0,7 et 2,7 millions de personnes par an, et dont les ravages en Afrique ne font qu’augmenter – se heurtent depuis tou- jours à de multiples obstacles. Résistance de Plasmodium falciparum (l’agent du paludisme) aux médicaments, résistance des moustiques aux insecticides, absence de tout vaccin efficace – sans parler de la fai- blesse des crédits occidentaux dédiés à cette recherche. Dans ce con- texte, les travaux que vient de publier la revue Nature (datée du 23 mai) apportent une petite lueur d’espoir. Publiés par des généti- ciens de l’université Case Western Reserve de Cleveland (Ohio), ils montrent qu’il est désormais possible d’introduire dans les cellules reproductrices de deux types de moustiques (culicidés et anophèles) des gènes étrangers, qui commandent la synthèse d’une molécule blo- quant le développement de Plasmodium. Les moustiques transgéni- ques nés de cette manipulation ont perdu 80 % de leur efficacité à transmettre la maladie chez la souris. Des vents de 320 000 km/h parcourent l’atmosphère solaire L’ATMOSPHÈRE solaire est parcourue de vents constitués de particu- les électrisées qui circulent à la vitesse de 320 000 km/h. Cette décou- verte a été faite par une équipe d’astronomes du Centre d’astrophysi- que Harvard-Smithsonian de Cambridge (Massachusetts), travaillant sur des données recueillies par les satellites TRACE (NASA) et SOHO (ESA/NASA). Ces vents et les orages qui agitent l’atmosphère solaire sont si intenses qu’ils sont plus importants que la gravité, et détermi- nent la densité de l’atmosphère du Soleil. La gravité du Soleil à sa sur- face visible est environ 28 fois plus importante que celle de la surface de la Terre. « Cette découverte modifie donc complètement notre compréhension des protubérances en boucle qui sont présentes à la surfa- ce de la couronne solaire », explique l’un des chercheurs qui publient leurs travaux dans Astrophysical Journal.  a ARCHÉOLOGIE : une mission égyptienne a découvert une tom- be contenant une momie intacte dans la vallée des Momies à Baha- riya (400 km au sud-ouest du Caire), a annoncé, lundi 20 mai, Zahi Hawwas, le secrétaire général du Conseil supérieur des antiquités. Les radiographies de la momie – qui date du VIIe ou du VIe siècle avant Jésus-Christ – « ont montré qu’elle renfermait plusieurs amulettes sacrées, notamment le traditionnel scarabée placé à la place du cœur », a précisé M. Hawwas. Selon lui, le sarcophage appartient probable- ment à une personnalité, car il est taillé dans du calcaire, un matériau introuvable dans cette région. La pierre a sûrement dû être achemi- née par un bateau suivant le cours du Nil, puis tirée sur un traî- neau. La Vallée des momies, une immense nécropole de près de 10 000 sépultures, a été mise au jour en 1999. – (AFP.) 28/LE MONDE/VENDREDI 24 MAI 2002 AUJOURD’HUI consommation Des cédéroms toujours plus ludiques ZOOMBINIS 2, MISSION AU SOMMET

pour les enfants Ces créatures bleues nous emmènent au secours d’un groupe Finis les titres éducatifs trop rébarbatifs. Les enfants sont à la recherche de jeux de découverte de Zoombinis pris favorisant l’interactivité et un apprentissage sans lourdeurs au piège dans une caverne. Dans un 0123 fondus, n’est pourtant qu’un épi- tions Bayard Presse, retrouvent un pas supplémentaire avec Kipulk- univers haut en couleur, INTERACTIF phénomène, selon Christophe avec plaisir les aventures de Tom- ai, un jeu destiné aux 7-13 ans, qui avec des graphismes Authiat, « Les Adibou sont des titres Tom et Nana, ou de l’Inspecteur les plonge dans un univers virtuel en 3D riches, le jeune TRADITIONNELLEMENT desti- à part, au contenu remarquable- Bayard, sur l’écran de l’ordinateur. qui prolonge l’aventure ludo-édu- joueur doit analyser nés aux adolescents ou aux jeunes ment complet, autant ludique Chez Emme Interactive, qui édi- cative sur un site Internet des données, développer adultes, les logiciels ludiques ont qu’éducatif. Les autres gammes qui te de nombreux cédéroms créés à (www.kipulkai.fr). son sens de la logique aujourd’hui élargi leur audience. ont voulu l’imiter ne marchent pas partir de livres connus comme les Le Voyage autour du Monde de et inventer Au point que même les bébés de aussi bien auprès des 6-12 ans.» aventures du poisson Arc-en-ciel Paddington (Minscape, 34,99 ¤) des stratégies en toute 12 mois peuvent s’y mettre grâce à ou de la petite souris Justine, la col- mais aussi la dernière aventure du liberté pour triompher des jeux adaptés à l’éveil de la     lection qui marche le mieux est souriceau Artus, Artus et le vais- des obstacles. L’enfant génération couches-culottes. Pour Quels sont alors les cédéroms une création propre aux studios seau fantôme (Hachette Multimé- appréhende les principes les éditeurs, cette volonté de pro- qu’il faut offrir aux joueurs en her- internes de la marque. La série de dia, 37,95 ¤), créée par la Réunion du raisonnement poser des jeux pour les enfants be pour ne pas risquer de les las- L’Oncle Ernest, composée de trois des Musées nationaux en partena- mathématique tout n’est pas anodine. Elle permet de ser ? La solution de facilité consis- titres, s’est ainsi vendue à plus de riat avec Gyosa Production, symbo- en s’amusant. familiariser ces derniers avec des te à piocher parmi les nombreux 300 000 exemplaires dans le mon- lisent bien ce phénomène. Ces e personnages et des pratiques de titres construits autour de person- de depuis 1998, date de sortie de la deux jeux proposent ainsi aux Mindscape, 34,99 ¤, jeux qui pourront les accompagner nages de dessins animés ou de première aventure de cet oncle enfants, dès 5 ans, de suivre les per- dès 8 ans. jusqu’à l’âge de 12 ans. Et le succès sonnages dans des aventures gra- est au rendez-vous. phiquement très réussies et bien En 2001, les logiciels destinés Peu de ludo-éducatif sur les consoles de jeux scénarisées. Pour les plus grands, à aux enfants de moins de 12 ans, Dans le domaine des jeux ludo-éducatifs pour enfants, les consoles font partir de 8 ans, le titre Zoombi- regroupés dans la catégorie éduca- pâle figure à côté de l’ordinateur. Si Adibou a bien été adapté pour la Play- nis 2, Mission au Sommet (Minsca- LE VOYAGE AUTOUR DU MONDE DE PADDINGTON tion, ont représenté 21 % des ven- Station de Sony, les éditeurs ne semblent guère manifester d’enthousias- pe, 34,99 ¤) et la version 2 de Mais tes totales de cédéroms en France, me pour doter les consoles de titres alliant apprentissage et loisir. Long- où se cache Carmen San Diego ? Le plus british des petits selon l’institut d’étude de marché temps cantonnées dans l’univers enfantin et adolescent, ces consoles lor- (TLC-Edusoft, 30,03 ¤) répondent ours doit retrouver GFK. Soit 2,5 millions de logiciels gnent aujourd’hui de plus en plus ouvertement vers le monde adulte, au aux mêmes exigences de dépayse- sa Tante Lucie, vendus. « La catégorie éducation a pouvoir d’achat plus élevé. Sony, Nintendo et Microsoft ne cachent ment et d’interactivité. Quant au mystérieusement disparue. explosé ces trois dernières années et d’ailleurs pas qu’ils souhaitent toucher un public plus âgé qu’auparavant. titre Egypte Kids (Cryo, RMN, Les enfants suivront avec cela grâce à la forte progression du Du coup, l’attente des jeunes joueurs n’est pas complètement satisfaite. 30,34 ¤), il transporte les enfants à bonheur l'ourson dans segment ludo-éducatif », commen- « Dès l’âge de 8 ou 10 ans, les enfants réclament du jeu pur, analyse Thomas partir de 7 ans dans le monde mys- un fabuleux voyage te Estelle Meimoune, analyste Pinson, responsable multimédia chez VUIP. Or la plupart des titres proposés térieux des pharaons où ils s’exalte- aux étapes prestigieuses : chez GFK. Les autres logiciels édu- sur ordinateur sont encore trop éducatifs et ne répondent pas à leurs attentes. ront de péripéties d’un autre Lima, Paris, Rome, Sydney, cation, lecture, apprentissage des Mais, dans le même temps, il n’est pas non plus recommandé d’acheter des temps. Une manière habile de con- New York… Avec 30 langues ou soutien scolaire, jeux sur console inadaptés à l’âge de l’enfant. » En effet, en dessous de 10 cilier apprentissage de l’histoire et activités, 40 minutes connaissent quant à eux un déclin ans, les Pokemon ou Crash Bandicoot sont bien plus appropriés que des activité ludique. de vidéo plein écran, 60 régulier. Car la tendance de ce mar- titres phares du monde des consoles comme Metal Gear Solid 2 ou Halo, qui Enfin, les enfants qui souhaitent mises en scène dans ché est en train d’évoluer. Plus se révèlent trop violents. laisser la pédagogie dans leur carta- différents pays, question d’apprendre sans s’amu- ble peuvent toujours se rabattre et une aide contextuelle ser. Ni de retrouver devant son sur l’inévitable Harry Potter à l’Eco- accessible à tout moment, écran les fastidieux cours du jouets pour enfants. Depuis un an baroudeur. Depuis octobre 2001, le des sorciers (Electronic Arts, ce CD-ROM saura satisfaire tableau noir. et demi, ces personnages bien- L’Album secret, Le Fabuleux Voya- 45,58 ¤). Dérivé du livre, ce titre est petits… et grands. Cette demande pour des conte- aimés des enfants n’en finissent ge et L’Ile Mystérieuse de l’Oncle l’un des rares logiciels classés dans nus toujours plus ludiques de la pas d’occuper le marché du cédé- Ernest sont regroupés dans un cof- la catégorie « jeux » du panel GFK e Mindscape, 34,99 ¤, part des écoliers du primaire et rom. Chez Walt Disney, chaque fret, La Trilogie de l’Oncle Ernest, et néanmoins jouable dès 7 ans. dès 5 ans. des petites classes du collège est nouveau dessin animé ou film qui se place systématiquement par- Vivendi s’est donc lancé dans l’édi- récente. « Les enfants de plus de 6 d’animation paru sur les écrans mi les meilleures ventes dans les tion de cédéroms purement ludi- ans rejettent les titres trop éducatifs donne ainsi naissance à une ver- magasins spécialisés. ques à destination des 10 ans et et préfèrent les jeux de découverte, sion sur cédérom – Atlantide l’Em- plus. Sabrina, l’apprentie sorcière qui leur permettent par ailleurs d’ac- pire perdu (Disney Interactive,   (30,34 ¤), jeu d’action adapté de la ARTUS ET LE VAISSEAU FANTÔME quérir diverses compétences, sou- 37,95 ¤) l’an passé ou Monstres Le succès de la série s’explique série télévisée, a ainsi su séduire vent non scolaires, et cela sans and Cie (29,99 ¤) plus récemment. par des jeux drôles et intelligents, les petites filles. Bien plus que Bar- Après le succès d'Artus qu’ils s’en rendent compte », expli- L'exploitation d’une licence n’est un réel échange entre l’enfant et bie. « L’idéal, estime Thomas Pin- contre le démon que Christophe Authiat, responsa- pourtant pas un gage de succès ni les personnages – notamment les son, serait de créer un sous-segment du musée, réalisé avec ble produits à la Fnac juniors. Par- de qualité. Généralement dévelop- animaux, et surtout un scénario à “jeu” avec des titres dissociables des le Musée du Louvre, mi les meilleures ventes de logi- pés trop vite, ces jeux se conten- base de découvertes et de voyages cédéroms ludo-éducatifs et néan- Artus le souriceau ouvre ciels ludo-éducatifs, on trouve tou- tent le plus souvent d’exploiter un qui marche à coup sûr auprès des moins adaptés aux enfants.» La cette fois-ci les cales tefois des titres avec un contenu nom connu au détriment de la petits. « A partir de 6 ans, les demande croissante pour des jeux du Musée national pédagogique fort, comme la série jouabilité et de l’intérêt du jeu. Les enfants aiment avant tout se sentir réellement enfantins et l’exigence de la marine. Il doit lever des Adibou. Le succès de la gam- cédéroms Barbie sortis l’an dernier impliqués dans une mission et aider d’une véritable scénarisation de la malédiction me phare de Vivendi Universal chez Vivendi Universal Interactive un personnage à résoudre une énig- l’apprentissage faciliteront l’appari- du vaisseau qui menace Interactive Publishing, qui arrive Publishing (VUIP) connaissent ain- me », explique Hugo Roca, chef de tion d’une telle catégorie. de gâcher la fête systématiquement dans le peloton si un succès mitigé. En revanche, produit éducation chez Mindsca- des bateaux. A ses côtés, de tête des ventes, tous âges con- les 7-12 ans, habitués des paru- pe. L’interactivité franchit même Yvonne Debeaumarché l'enfant explore quatre navires. Les jeux permettent de découvrir Le parcours du combattant du créateur de jeux l'univers de la marine en progressant dans l'aventure. TESTÉ UNE FOIS, deux fois, doive être retouché au cours de sa tive, « la première version de la peti- été totalement revu », se rappelle trois fois… Avant de lancer un réalisation. te souris a beaucoup choqué les Delphine Grégoire. e RMN, Hachette cédérom pour enfants sur le mar- Les enfant sont d’abord convo- enfants car elle ne portait pas de Les éditeurs n’oublient pas non Multimedia, 37,95 ¤, ché, les équipes de production doi- qués au moment de l’élaboration culotte », raconte Delphine Grégoi- plus qui tient les cordons de la bour- dès 5 ans. vent effectuer un véritable par- de la maquette du cédérom : ils re, responsable marketing du pôle se. « Les parents exigent deux choses cours du combattant. Chez la plu- donnent alors leur avis sur le jeunesse chez Emme Interactive. d’un titre ludo-éducatif : qu’il propo- part des éditeurs, trois séries de design du personnage et l’univers Les tests sur les personnages per- se de véritables activités éducatives, tests sont organisées auprès des dans lequel celui-ci est appelé à mettent par ailleurs de dégager et surtout que l’enfant ne s’en lasse enfants afin de s’assurer que le évoluer. Un moyen de faire émer- quelques tendances concernant les pas au bout d’une semaine », expli- LA TRILOGIE DE L’ONCLE ERNEST contenu du titre convient bien à ger des détails qui auraient échap- goûts par âge des enfants. Les tout- que Hugo Roca. Des enseignants l’âge visé mais aussi afin d’évaluer pé aux adultes qui conçoivent le petits apprécient évidemment les ou des experts sont ainsi consultés L’Album secret, Le Fabuleux Voyage et L’Île mystérieuse sont enfin son potentiel de vente. A l’instar produit. Ainsi, lors de l’élaboration animaux, d’où le succès de Popiclic afin d’assurer aux parents un conte- regroupés dans un coffret. Les tribulations de l’Oncle Ernest, aventurier d’un vêtement confectionné sur de la série des Mouzz, série parue (Bayard), qui met en scène Petit nu éducatif de qualité. Artus et le et savant fou, font mesure, il arrive ainsi qu’un titre en août 2001 chez Emme Interac- Ours Brun dans une ferme, ou Vaisseau fantôme (RMN, Gyosa pénétrer d’Adiboutchou dans la savane production) a par exemple été con- dans un univers unique (VUIP). « En grandissant, les çu en association avec des conserva- qui a déjà séduit plus enfants sont souvent sensibles à la teurs et documentalistes du Musée de 300 000 fans notion de club et à l’esprit d’équipe. national de la marine. « Les parents dans le monde. Le club des Trouvetout ou les Zoom- sont généralement convoqués au Aventures exotiques, binis répondent à cette exigence », moment de l’élaboration du packa- drôlerie en tout genre DOSSIERS&DOCUMENTS ajoute Hugo Roca, chef de produit ging du cédérom », précise Delphi- et personnages éducation chez Mindscape. ne Grégoire. Il est bien sûr impor- attachants LITTÉRAIRES tant d’y faire figurer quelques mots     composent clés – « réfléchir », « découvrir », un scénario inventif Le scénario du cédérom est « expérimenter » – ainsi qu’une et riche ensuite mis à l’épreuve. Une bon- petite note à l’attention des en rebondissements. ne dose d’énigmes et une pincée parents, comme c’est le cas sur le De longues heures Deux dossiers de voyages dans de mystérieuses coffret de La Trilogie de l’Oncle de jeu en perspective ! contrées constituent par exemple Ernest. Le prix du cédérom influe la recette d’une enquête réussie et lui aussi sur son potentiel de vente. e Emme Interactive, d’un scénario de jeu efficace En 2001, le prix moyen d’un cédé- 69,82 ¤, auprès des 7-12 ans. Pour les titres rom ludo-éducatif a cessé de bais- dès 8 ans. plus éducatifs, « sans scénarisa- ser pour se stabiliser autour de 30 Voltaire, l’insurgé. tion, l’enfant décrochera, fatale- euros environ (panel GFK). «Un 1 ment », explique Hugo Roca. prix trop bas constitue un frein psy- La phase de test des jeux, considé- chologique à l’achat », explique Tho- rée comme la plus importante, don- mas Pinson, responsable multimé- ne lieu à la majorité des ajuste- dia chez VUIP. ments. Le passage dans le labyrinthe Toutes ces réunions avec enfants de Loulou le Pou, le joli cédérom et parents ne sont pas pour autant Stylos L’humanisme est-il mort ? pour tout-petits sorti chez Galli- gages de la réussite d’un titre. Elles 2 mard, a ainsi dû être modifiée car permettent au mieux d’ajuster une RECIFE STEINER, A FLEUR DE PEAU les enfants la trouvaient trop com- création, qui peut être plus ou venez découvrir la collection des pliquée. Dans Alice au pays des moins bonne, à la tranche d’âge merveilles (Emme Interactive), un visée. Pour Thomas Pinson, « il faut Lipstick à 68,60 e CANAPÉS STEINER à des COLLECTION épisode qui met en scène des arai- oser devancer la demande des prix tout à fait exceptionnels. gnées a totalement rebuté les enfants et leur offrir des logiciels tou- enfants. « Les araignées ont été rem- jours plus interactifs ». LES GALERIES LAFAYETTES Topper Espace Steiner e Avril 2002 - 8 pages - 2,10 e placées par des fleurs, et le jeu, Paris - Lyon - Marseille - Toulouse 63, rue de la Convention - Paris 15 www.recife.fr - m 01.41.15.97.77 Tél.:01 45 77 80 40 - M° Boucicault - Parking gratuit apparemment incompréhensible, a Y. D. LE MONDE/VENDREDI 24 MAI 2002/29 AUJOURD’HUI

24 MAI. 2002 PRÉVISIONS Oslo Stockholm 24 mai 24 mai Moscou Pluie Ville par ville, les minima/maxima de prévisions vers 12h prévisions vers 12h Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille faible N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Minsk FRANCE  7/25 S Le Havre Madrid...... Belfast Copenhague 12/22 N 17/23 P par l'ouest Ajaccio ...... Milan ...... Reims Dublin Liverpool ...... 7/20 P 6/18 P Brest Biarritz Moscou...... Paris Varsovie Kiev 8/20 C ...... 11/19 P Strasbourg  24  Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes Bourges...... 8/18 P Naples ...... 17/19 P Londres Amsterdam Lever du soleil à Paris : 6 h 00 Orléans Brest ...... 10/16 C Oslo...... 11/18 P Bruxelles Coucher du soleil à Paris : 21 h 35 Nantes Prague ...... 10/16 P .... 15/23 S Tours Caen Palma de M. Mulhouse ...... 10/17 C 14/20 P Odessa Une dépression est centrée près de l'Irlan- Cherbourg Prague ...... Bourges Strasbourg 8/19 N ...... 16/21 S Dijon Vienne Clermont-F. .... Rome Paris de et une nouvelle perturbation peu acti- Munich Budapest ...... 7/19 N ...... 13/31 S ve gagne l'ouest du pays, avec des pluies Dijon Séville Poitiers Nantes Grenoble ...... 11/21 N Sofia ...... 12/25 S Clermont- faibles. Sur l'est du pays et le pourtour Limoges Ferrand Berne ...... 9/16 P 4/10 S Bucarest Lille St-Pétersb...... Chamonix méditerranéen, le soleil fera de belles Lyon ...... 7/17 P 8/19 S Lyon Milan apparitions. Limoges Stockholm ...... Belgrade 10/19 N ...... 16/23 S Grenoble Sofia Lyon ...... Ténérife Istanbul ...... 14/24 N ...... 15/23 P Bordeaux Toulouse Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Marseille Varsovie Aurillac ...... 9/19 N 18/21 P mandie. Le temps sera couvert et faible- Nancy Venise ...... Montélimar ...... 10/18 C ...... 15/21 C Rome ment pluvieux le matin, puis le ciel reste- Nantes Vienne ...... 14/22 N Barcelone Naples ra très nuageux. Les températures maxi- Nice Madrid 10/18 P AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice males avoisineront 17 à 20 degrés. Paris...... Toulouse ...... 14/23 S Marseille Lisbonne Pau ...... 5/19 C Brasilia Athènes 13/21 S Tarbes ...... 11/23 N Buenos Aires Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- Perpignan Perpignan 25/29 P Séville tre, Haute-Normandie, Ardennes. Le Rennes...... 10/18 C Caracas ...... 6/17 S ...... 8/20 N ciel deviendra très nuageux le matin, St-Etienne Chicago Tunis 11/20 N ...... 19/22 S Alger puis il pleuvra faiblement. Le thermomè- Strasbourg...... Lima Ajaccio .... 13/20 S ...... 8/22 N tre marquera 16 à 18 degrés l'après-midi. Toulouse Los Angeles Rabat ...... 11/23 P Tours ...... 7/18 P Mexico 9/17 P Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Montréal...... Soleil Peu nuageux Couvert FRANCE - New York ...... 14/26 S gogne, Franche-Comté. 10/18 S Les nuages seront nombreux le matin Cayenne ...... 24/29 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie 25/29 S . 11/21 C puis de belles éclaircies reviendront. Il Fort-de-Fr...... Santiago Ch. 21/25 S ...... 8/15 P Orage Neige Brouillard Vent fort fera 17 à 19 degrés l'après-midi. Nouméa...... Toronto 13/29 S Papeete...... 24/30 S Washingt. DC Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Pointe-à-P...... 24/29 S AFRIQUE St Denis Réu.. 22/27 S Pyrénées. Sur Poitou-Charentes il pleu- Alger...... 12/25 S vra faiblement. Ailleurs, le ciel se voilera ...... 21/25 S EUROPE Dakar 22/33 P par l'ouest, avec plus de nuages l'après- Kinshasa...... Amsterdam.... 12/14 P midi et quelques pluies sur l'extrême Le Caire...... 20/31 S ...... 16/26 S Nord-Aquitaine. Les températures maxi- Athènes ...... 14/26 S 13/20 S Nairobi Barcelone ...... males avoisineront 17 à 20 degrés. Pretoria...... 8/22 S Belfast...... 8/12 P Rabat ...... 11/23 S ...... 17/28 S Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Belgrade 18/24 S Tunis ...... Les nuages du matin laisseront place à Berlin ...... 13/21 S le 25 mai des éclaircies l'après-midi.Il fera 16 à 19 Berne...... 8/19 S ASIE-OCÉANIE 10/15 P ...... 26/34 P Du sud-ouest au degrés l'après-midi. Bruxelles ...... Bangkok massif Central ...... 9/28 S ...... 20/24 P Bucarest Beyrouth jusqu'au nord-est, ...... 17/27 C ...... 28/32 S Languedoc-Roussillon, Provence- Budapest Bombay le temps est Alpes-Côte d'Azur, Corse. Copenhague.. 12/16 P Djakarta ...... 24/31 S couvert avec Le soleil sera prédominant malgré quel- Dublin ...... 8/12 P Dubaï...... 28/40 S des pluies faibles ques averses matinales sur l'extrême Sud- Francfort ...... 12/20 S Hanoï...... 24/27 P et des orages sur 8/19 S ...... 24/28 S le relief. Du sud-est Est. Les températures maximales avoisi- ...... Genève Hongkong à la Corse, le ciel ...... 6/13 S ...... 13/25 S neront 22 à 24 degrés. Helsinki Jérusalem devient nuageux ...... 13/22 S ...... 31/42 S Istanbul New Delhi par le nord. Kiev ...... 16/26 S Pékin ...... 20/31 S Sur le nord-ouest Lisbonne...... 14/22 S Séoul ...... 15/26 S le ciel sera nuageux 10/14 P ...... 27/31 P avec quelques Liverpool ...... Singapour Londres...... 11/16 P Sydney ...... 13/17 P averses. PRÉVISIONS POUR LE 25 MAI SITUATION LE 23 MAI À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 25 MAI À 0 HEURE TU Luxembourg . 9/17 S Tokyo ...... 16/21 S Un ensemble de dentelles proposé à Drouot VENTES manufacture nationale. Toutes ces passementerie. Elle est née dans le Drouot mercredi 29 mai, offre un l’ornemaniste Jean Bérain, qui des- à 200 ¤). Un grand col exécuté aux réalisations portent le nom de nord de l’Italie au XVIe siècle et se large choix de modèles des différen- sina des projets de broderies dont fuseaux vers 1750-1760 déploie un Tous les jeudis « points de France », semblable au pratique sur un métier appelé car- tes époques. Leurs prix dépendent on fit aussi des dentelles. motif tout aussi caractéristique du datés vendredi, point de Venise, mais dont le reau ou coussin ; les fils de lin ou de de l’ancienneté, des dimensions (de Onze motifs et deux dessins diffé- style Louis XV, deux cornes d’abon- l’agenda du chineur décor allégé et plus équilibré a soie enroulés sur des fuseaux s’en- quelques centimètres carrés à plu- rents, alternés, sont disposés sur un dance contrariées (de 150 ¤ à subi l’influence du peintre trecroisent et s’enchevêtrent au gré sieurs métrages) et de l’état de réseau à mailles hexagonales (de 180 ¤). Une écharpe en dentelle TISSU DE PARURE et d’apparat, Le Brun, maître d’œuvre du style du dessin de la dentellière. Les prin- conservation. 1 500 ¤ à 1 800 ¤). Un volant de bas d’Argentan est ornée de bouquets la dentelle créée en Europe au Louis XIV. Le point d’Alençon don- cipaux centres de production sont d’aube, en dentelle des Flandres et rubans symétriques permettant XVe siècle connaît un succès rapide ne à son tour naissance aux points Chantilly (où la dentelle peut être      aux fuseaux, daté vers 1740-1750, de la dater vers 1760-1770 (de dans toutes les cours, d’abord d’Argentan (un centre concurrent noire ou blanche), Valenciennes et Les dentelles suivent de très près présente un grand décor aux fameu- 2 500 ¤ à 3 000 ¤). auprès des souverains, puis de la et voisin depuis le XVe siècle), de Le Puy en France, Gênes, Bruges, les modes successives qui se mani- ses fleurs des Indes, rehaussées de Les motifs anciens sont repris au noblesse, de la bourgeoisie et Bruxelles et d’Angleterre. les Flandres, Malines à l’étranger. festent dans les arts décoratifs. Un palmes et de volutes, très en vogue XIXe siècle, répétés ou interprétés, même, au XVIIIe siècle, de la pay- La deuxième technique, celle de Un ensemble de dentelles, pro- volant en point de France, daté sous Louis XV pour les vêtements ce qui laisse sur le marché de nom- sannerie, qui en fait l’ornement la dentelle au fuseau, procède de la posé dans une vente qui a lieu à vers 1700-1705, relève du style de et la décoration intérieure (de 150 ¤ breuses pièces vendues par lots principal des coiffes régionales. accessibles à partir de 100 ¤ à La technique la plus ancienne, la 150 ¤ : neuf volants en dentelles de dentelle à l’aiguille, découle de la Calendrier Malines, Bruxelles, Lille et Valen- broderie, et exploite toutes les res- ANTIQUITÉS tél. : 04-90-59-95-20. tél. : 03-25-32-43-59. b Nantes (Loire-Atlantique), ciennes aux fuseaux (de 150 ¤ à sources du point de feston. Au b Dijon (Côte-d’Or), b Bourganeuf (Creuse), b Strasbourg (Bas-Rhin), foire aux livres, vendredi 24 180 ¤), ensemble de dentelles noi- XVIe siècle, la ville de Venise ac- dimanche 26 mai ; samedi 25 et dimanche 26 mai ; samedi 25 et dimanche 26 mai ; et samedi 25 mai ; res aux fuseaux du milieu du quiert dans cet art une renommée tél. : 03-80-77-39-00. tél. : 05-57-43-97-93. tél. : 03-88-87-21-21. tél. : 02-40-12-14-34. XIXe siècle (de 120 ¤ à 150 ¤). telle que Colbert, un siècle plus b Saint-Omer (Pas-de-Calais), b Villeneuve-lès-Avignon (Gard), b Paris (place Gambetta), b Epinal (Vosges), livres tard, fait venir une vingtaine de du vendredi 24 au dimanche samedi 25 et dimanche 26 mai ; samedi 25 et dimanche 26 mai ; et vieux papiers, du jeudi 23 Catherine Bedel dentellières vénitiennes, dans 26 mai ; tél. : 03-21-12-56-23. tél. : 04-90-25-58-69. tél. : 01-40-71-07-63. au dimanche 26 mai ; l’idée d’implanter une fabrication b Ambérieu-en-Bugey (Ain), b Valençay (Indre), samedi 25 tél. : 03-29-29-15-08. e Drouot Richelieu, mercredi 29 mai, française, et d’arrêter les importa- samedi 25 et dimanche 26 mai ; et dimanche 26 mai ; COLLECTIONS b Paris (maison de la Mutualité), exposition la veille de 11 heures à tions. Alençon, déjà un centre den- tél. : 03-84-44-91-66. tél. : 03-86-74-62-89. b Meaux (Seine-et-Marne), jouets livres anciens, du jeudi 23 18 heures. Etude Coutau-Bégarie, e tellier connu depuis le XV siècle, b Tarascon (Bouches-du-Rhône), b Arc-en-Barrois (Haute-Marne), anciens, samedi 25 et dimanche au dimanche 26 mai ; tél. : 01-45-56-12-20. Expert : Xavier devient en 1660 le siège de la samedi 25 et dimanche 26 mai ; samedi 25 et dimanche 26 mai ; 26 mai ; tél. : 01-60-25-42-26. tél. : 01-43-29-46-38. Petitcol, tél. : 01-42-73-21-19.

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 02 - 123 sur www.lemonde.fr L’ART EN QUESTION NO 275 E    123456789101112 Destin de femmes I dans les tribunes. Accueille les vainqueurs. Donne le choix. - 5. INSTALLÉ sur le carreau minier II Fait les calculs à votre place. - 6. de l’ancienne fosse Delloye, où un Dans un compte romain. Petite millier de mineurs ont travaillé III ouverture. Convient. - 7. La rai- pour extraire 1 000 tonnes de char- son est dedans. Sans pitié. - 8. bon par jour, le Centre historique IV Rentrerai dans les détails du minier de Lewarde est le plus bâtiment. - 9. Feuilles de goût. grand musée de la mine en France. V Dans la rue. Œuvres dépouillées. L’exposition « Femmes à la mine, - 10. Porta des cornes par amour. femmes de mineurs » qui y est VI Neuf à chaque tour. Démonstra- présentée jusqu’à la fin de l’année tif. - 11. Supporte la vieille. Arti- regroupe des photographies, des VII cle. - 12. Espèces sonnantes et documents d’archives et des objets trébuchantes. issus des collections du Centre et VIII permet de découvrir les résultats Philippe Dupuis d’une enquête (menée par l’ethno- IX logue Dominique Le Tirant) sur le SOLUTION DU N° 02 - 122 vécu des femmes du bassin minier,      X leur place et leur rôle dans la so- « Mines de Lens, trieuses de la fosse no 4». Horizontalement ciété. Le triage du charbon, évo- Exposition « Femmes à la mine, femmes de mineurs », jusqu’au I. Dégressivité. - II. Aguets. qué par la photographie présentée 31 décembre, au Centre historique minier de Lewarde (Nord). HORIZONTALEMENT autour de Moscou. - VIII. Piquée Dalot. - III. Mie. Sénile. - IV. ci-contre, était un passage quasi dans le passé. Réserve des Edredon. Née. - V. Jersey. Ointe. - obligé dans la vie d’une femme. la mine est à l’origine du roman du héros, Etienne Lantier : I. Coupe toute envie de conti- surprises jusqu’à l’ouverture. - VI. Essarte. Sn. - VII. As. Tuera. - Jeune fille, elle y travaillait sou- d’Emile Zola Germinal, plusieurs b Claude Brasseur ? nuer. - II. A chaque tour on y IX. Vient de sortir. Protection VIII. Niais. Me. Oui. - IX. Nor- vent dans l’attente du mariage, fois porté à l’écran. b Jean-Claude Brialy ? entre. Interjection. - III. Pêché extrême. - X. Hommes de paille. male. Aube. - X. Enseignantes. grâce auquel elle accédait au statut Après Albert Capellani, qui en b Jean Sorel ? dans la Manche. Sensible dans de femme de mineur, souvent propose une adaptation dès 1913, les cordes. Pour un premier tour VERTICALEMENT Verticalement aussi à celui de mère de mineur. Yves Allégret tourne un Germi- Solution dans Le Monde du de cadran. - IV. Lieu de travail. 1. Dame-jeanne. - 2. Egide. Sion. Sa vie était alors rythmée par le nal en 1962, avec, dans le rôle 31 mai. Petite, elle est chérie. Mesure sur 1. Déséquilibre qui va parfois - 3. Guerre. Ars. - 4. Ré. Essaime. - travail des hommes dans les fos- le terrain. - V. Léger et agréable. jusqu’à l’aberration. - 2. Fait le 5. Etudes. Saï. - 6. Ss. Oyat. Lg. - 7. ses, les horaires, l’entretien et les Maillon de la chaîne. - VI. Sur la mur au jardin et au gymnase. - 3. SN. Rumen. - 8. Ide. Otée. - 9. Van- angoisses qui l’accompagnaient, Solution du jeu no 274 paru dans Le Monde du 17 mai. rive. Aide à l’office. Possessif. - Code mis en veilleuse. Trompe nier. An. - 10. Ilien. Août. - 11. jusqu’à ce qu’elle devienne une C’est le navigateur portugais Vasco de Gama qui fit escale au Cap, VII. Demi-tour. Rassemblement son monde. - 4. Manifestation Tolets. Ube. - 12. Eté. Envies. « veuve de mineur ». Le monde de le 24 décembre 1497. 30/LE MONDE/VENDREDI 24 MAI 2002 CULTURE disparition

L’artiste franco-américaine est morte, mardi 21 mai, à l’âge de 71 ans, à San Diego, en Californie. Peintre et sculpteur, longtemps mariée à Jean Tinguely, elle avait fait partie des nouveaux réalistes dans les années 1960, signant un art brut et insolent et devenant une figure populaire de l’art contemporain Niki de Saint Phalle laisse orphelines ses « Nanas » bariolées

NIKI DE SAINT PHALLE, notre Saint-Germain, la galerie Iolas. vrir un monde labyrinthique signé tions. Niki, pour sa part, devait trou- son auteur du côté de Gaudi, du Fac- Tinguely serait ce mari, cet ami championne des années pop, est Elles pouvaient amuser ou déran- par Jean Tinguely. On y trouvait un ver le vêtement du monstre en teur Cheval et des irréguliers de de cœur et de création que Niki de morte à San Diego, à 71 ans. Elle ger les passants. Dans tous les cas, bar, une salle d’exposition et une mosaïque de miroirs cassés. Une l’art, plutôt que dans la proximité Saint Phalle aurait du mal à quitter. était devenue une figure populaire on en parla, comme on parla de salle de projection permettant de idée qu’elle allait reprendre dans de ses amis du pop art et du nou- En 1993, la rétrospective du Musée de l’art contemporain avec ses Hon (« Elle », en suédois), créée en voir le premier film de Greta Garbo. son grand œuvre : le Jardin de veau réalisme. d’art moderne de la ville de Paris, Nanas. Ses grosses Nanas pétantes 1966 au Musée d’art moderne de Hon était le premier aménage- Tarots, à Garavicchio, en Toscane A l’évidence, les Nanas ont accom- après celles de Bonn et de Glasgow, de couleurs, aux bouts de seins enri- Stockholm avec la bénédiction de ment d’espace ludique, dont Niki du Sud, dont elle a conçu les monu- pagné l’épanouissement de Niki de mettait en évidence cette relation chis de cœurs, fleurs joyeuses de son conservateur, Pontus Hulten. de Saint Phalle allait faire une de ments clinquants à partir des 22 car- Saint Phalle en tant que femme difficile. Niki y montrait ses Méta- trottoirs, réjouissantes en ville con- La Nana géante, rabelaisienne à ses spécialités personnelles, après tes des arcanes majeurs. In fine, artiste. Elles sont naturellement Tinguely, des portraits de lui la tête tre la grisaille du béton, mais aussi souhait, était couchée sur le dos, nombre de collaborations avec Jean après des années de réalisation, ce venues après les grands défoule- dans les rouages et les boulons, et, sur le gazon de quelque parc. Les jambes écartées, vagin ouvert en Tinguely : la Fontaine Stravinsky, au parc apparaît sûrement comme le ments des débuts, à coup de fléchet- pour accompagner son hommage premières, en papier mâché bariolé, forme de porte par où le public pied du Centre Pompidou, ou le plus poétique des parcs qu’on puis- tes contre la gent masculine autour au sculpteur du mouvement absur- étaient exhibées à la vitrine d’une était invité à pénétrer comme dans grand Cyclop de Milly-la-Forêt, une se inventer contre tous les Disney- du très classique thème de la mort de, disparu en 1991, des objets ani- galerie d’avant-garde du boulevard le ventre d’une baleine, pour décou- œuvre faite de multiples collabora- lands. Il confirme la place que tient de Saint-Sébastien (avec le Portrait més : un ange bleu qui passe ou une de mon amant, par exemple). L’artis- Vierge à l’enfant cachant un diable te utilisa aussi les tirs sur des poches sous son manteau. Ces recherches de couleur pour maculer de rouge d’animation assez puérile du mou- sanglant les images représentatives vement donnaient à penser que l’ar- des valeurs de la bourgeoisie, qui tiste avait trouvé là le moyen de fai- étaient celles de sa famille. Elle visait alors aussi bien un moulage de la Vénus de Milo que des autels Une rétrospective et Niki de Saint Phalle, de plâtre avec crucifix ou Sacré- championne Cœur, et invitait le public à en faire une donation à Nice des années pop, autant. Le Musée d’art moderne et auteur d’une œuvre contemporain de Nice consacre jus- colorée pour contrer     qu’au 27 octobre une rétrospective à la grisaille du béton, L’artiste avait aussi amalgamé au Niki de Saint Phalle en exposant 325 mais aussi militante plâtre des poupées cassées, écra- œuvres s’échelonnant de 1958 à caricaturant bouillé des corps de dames et cou- 2002, dont 170 (63 peintures et sculp- la condition vert des messieurs d’attributs révéla- tures, 112 œuvres sur papier et de féminine à travers teurs : voitures, avions et fusils… nombreux documents originaux) ses « Nanas » Niki de Saint Phalle artiste réglait ont fait l’objet d’une donation de ou condamnant les comptes que la femme avait à l’artiste à la ville de Nice le 11 octo- la guerre d’Algérie régler – on l’a su après – avec un bre 2001. Nombre de ces œuvres et l’OAS dans ses père qui l’avait violée quand elle sont peu connues, provenant de la « Tirs à la avait 12 ans. Cela, elle le racontait collection personnelle de Niki de carabine ». dans Mon secret, paru en 1994 (éd. Saint Phalle. Gilbert Perlein, le con- de La Différence). Jusque-là, on ne servateur des lieux, a également vou- mesurait sûrement pas à quel point lu marquer le caractère monumen- l’aventure artistique de Niki de tal de l’œuvre en disposant dans la Saint Phalle était indissociable de sa ville plusieurs grandes sculptures vie privée. A quel point la violence des séries « Musiciens de jazz », iconoclaste et blasphématoire des « Sportifs » et « Totems ». L’artiste premières années était un jeu souhaitait constituer un ensemble sérieux qui permettrait à l’artiste de représentant toutes les phases de se faire une virginité et de dire la son travail. Elle a choisi une ville qui, joie de vivre par-dessus tout. selon elle, marquait le début «dece Née Catherine Marie-Agnès Fal qui devait être ma vraie vie ». Celle de Saint Phalle, en 1930, à Neuilly- où, en 1953, elle avait décidé de se sur-Seine, Niki de Saint Phalle a consacrer à la peinture. grandi à New York et s’y est mariée à 19 ans avec l’écrivain américain Harry Matthews, dont elle a eu re encore un bout de chemin avec deux enfants. De retour à Paris en Tinguely, et de faire triompher les 1952, elle commençait à réaliser des forces de la vie. Depuis 1991, Niki collages inspirés tout à la fois par le de Saint Phalle vivait dans une surréalisme, l’expressionnisme abs- vieille maison en bois à San Diego trait et l’art brut. Peu à peu elle y (Californie), où la clémence de l’air ajoutait des objets coupants et des lui permettait de mieux supporter reliefs de plâtre, jusqu’à l’excès : cet- cette maladie des bronches qu’elle te part originale de l’œuvre reste avait contractée en respirant les méconnue, occultée par ses gestes à vapeurs toxiques de toutes ces   scandale des années 1960, notam- résines avec lesquelles elle avait ment ses peintures-reliefs, produits fabriqué ses Nanas. de ses « tirs à la carabine » paro- Les années guerrières d’une artiste en colère diant l’action painting américain, Geneviève Breerette qu’elle montrait dans sa première exposition personnelle en 1961. L’ar- France-Culture modifie ses program- « MADAME de Saint Phalle prati- – éphémère – des néo-dadaïstes sion de la sculpture et de la peintu- mour. A quoi s’ajoute cette autre tiste, qui avait rencontré Jean Tin- mes pour rendre hommage à Niki de que la peinture à l’œuf. Ce sera new-yorkais et des nouveaux réalis- re abstraites et mettent en scène la invention, suggérée par le cinéma : guely en 1960, était désormais la Saint Phalle. Du lundi 27 au vendredi l’acheteur qui les cassera au revol- tes parisiens. Ensemble, ils montent violence armée, ceci en pleine elle fabrique des pseudo-dinosau- bienvenue dans le groupe des nou- 31 mai, de 17 h 30 à 18 heures, sera dif- ver. » Ainsi est légendée, dans le le décor de Variations II, de John guerre d’Algérie. res affreux et ridicules, doubles veaux réalistes récemment formé fusée une série inédite d’entretiens numéro du 22 avril 1961 de Télé Cage, joué au théâtre de l’ambas- Parmi les nouveaux réalistes, la déglingués de ceux que Hollywood autour du critique Pierre Restany. avec Jean Daive. 7 jours, une photographie de Niki sade des Etats-Unis. A partir de cet- répartition des sujets est assez filme dans des décors de jungle. de Saint Phalle. L’hebdomadaire te date, « Madame de Saint Phalle » claire. Par leurs installations d’ob- Niki travaille et expose alors à un annonce une émission de télévision est l’une des figures les plus en vue jets et de détritus, Raysse, Spoerri rythme frénétique. Elle présente diffusée le 25 avril suivant : elle pré- de l’avant-garde. et Arman tiennent la chronique iro- ses œuvres plusieurs fois par an, CONCERTS sente les nouveaux réalistes avec, Six mois auparavant, rien n’an- nique de la société de consomma- Galerie J et galerie Rive droite à en vedette, les machines de Jean nonce ce succès. Quand, le 27 octo- tion. Par leurs affiches lacérées, Paris, galerie Iolas à New York, Tinguely et les Tirs de Niki de Saint bre 1960, Pierre Restany fonde le Hains et Villeglé tiennent la chroni- Dwan Gallery à Los Angeles. Elle Phalle. Quelques semaines plus nouveau réalisme et fait signer son que politique d’une « France déchi- participe aux expositions collecti- tard, celle-ci inaugure une exposi- manifeste par huit artistes, Niki rée » par la guerre coloniale. Niki ves des avant-gardes, de « Dyla- tion personnelle, « Feu à volonté ». n’est pas conviée, en dépit de la pré- – seule femme du groupe – est de by » en 1962 à Amsterdam aux La galerie de Jeanine Restany est sence de Jean Tinguely, dont elle ce même côté, celui de la rage : « Mythologies quotidiennes » à transformée en stand de tir, avec de est depuis peu la compagne. La pre- après les Tirs, vient l’Autel OAS de Paris en 1964. Elle cherche du côté véritables armes et, pour cibles, des mière exposition à laquelle elle par- 1962, avec ses croix, ses pistolets, du monumental, avec son King- tableaux garnis de leurs poches de ticipe se tient à Amsterdam puis à ses chauves-souris et ses saintes Kong de 6 mètres de long. Elle colla- couleurs. Crevées par les plombs, Stockholm à partir de mars 1961 : vierges, nappés d’une couche bore avec Tinguely, que ce soit à la elles laissent s’écouler du rouge ou elle y présente Portrait de mon dorée. Difficile d’être plus explicite. demande de Duchamp ou à celle de du bleu sur les reliefs de plâtre et amour, une effigie humaine avec Merce Cunningham. On ne saurait les débris d’objets dont l’artiste a une cible en place de visage. Les    aujourd’hui concevoir une exposi- recouvert des panneaux de bois. spectateurs sont invités à la cribler L’année suivante, Niki recom- tion consacrée à cette période sans De la première soirée, le 30 juin, de fléchettes. mence dans le même genre provo- y présenter La Femme éclatée, Les restent des photos. Elles montrent, Ainsi naît l’idée dont sont issus cateur : une figure bicéphale Mariés ou, tout aussi sarcastique, une carabine à la main, la galeriste les Tirs, qui font de Niki, d’un seul monstrueuse, percée de trous, bar- son Cœur miroir. Iris Clert et, parmi les peintres, rien coup, une artiste célèbre. Triomphe bouillée de rouge et de rose et sur- A partir de 1965, les Nanas et leur moins qu’Yves Klein, Jasper Johns logique : ces Tirs rassemblent plu- chargée de jouets guerriers en diffusion ont trop fait oublier ces et Robert Rauschenberg. Les deux sieurs pratiques de la modernité plastique, s’intitule Kennedy- années fertiles, les plus intenses de Américains, de passage à Paris, en – l’assemblage dadaïste des débris, Khrouchtchev. C’est en effet une son œuvre. profitent pour réaliser des œuvres la projection aléatoire des couleurs, bonne allégorie de « l’équilibre de avec Niki, célébrant ainsi l’alliance le happening –, y ajoutent la déri- la terreur » façon Docteur Fola- Philippe Dagen LE MONDE/VENDREDI 24 MAI 2002/31 CULTURE cannes

L’Homme sans passé, d’Aki Kaurismäki b Une célébration bouleversante et drôle du 7e art qui redonne toute leur force à ses sortilèges Pluie de miracles sur le cinéma,

cette   /  utopie Le passé du cinéma irrigue chaque image du film en un enchaînement de références précises.

UN HOMME farfouille derrière sation de l’électrocardiogramme mémoire. Cet endroit, nous expli- me l’orchestre de l’Armée du salut cruauté par la magie du cinéma. un juke-box et reparaît, quelques se fait sifflement, son décès est à que le scénario, est un village de Le metteur en scène en groupe de rock), vers l’agricul- Lorsque la prison menace, un avo- pièces détachées à la main. Il dit : nouveau proclamé, cette fois par conteneurs métalliques transfor- ture, vers le travail manuel et vers cat brillantissime quoique affligé « Tout ça, c’était en trop, là ça la médecine. A peine les blouses més en bicoques, où survivent les finlandais semble l’amour, qui a les traits de Kati d’un terrible défaut de prononcia- devrait marcher. » Il pousse une blanches sorties du champ, le pauvres du port de Helsinki. Mais Outinen, figure familière du mon- tion surgit pour sauver la mise au touche, on entend une voix, une corps se redresse, tétanisé comme les images qui bougent sur l’écran vouloir séduire de de Kaurismäki. D’elle comme héros. Les méchants, comme le guitare, enregistrées il y a long- le monstre de Frankenstein traver- montrent autre chose : l’amnési- de son partenaire, Markku Pelto- policier corrompu qui « loue » les temps dans le Mississippi. Blind sé par l’électricité de l’orage, et que est arrivé au pays du cinéma. la foule de ceux qu’il la, on se demande comment ils conteneurs sur le port, sont inof- Lemon Jefferson chante That Craw- reprend sa marche. Les couleurs éclatantes, la lumière font pour arracher des larmes et fensifs face aux pouvoirs de la lin’Baby Blues. Ce rite purificateur On est un peu désolé d’émous- sur l’eau, la beauté conférée aux n’a encore jamais des sourires sans que jamais un mise en scène et de la fiction. mystérieux qui fait que la musique ser l’impact de cette brève et sai- visages les plus ordinaires, tout muscle de leur visage ne semble Les familiers de Kaurismäki peut à nouveau jaillir, Aki Kauris- sissante introduction en la racon- nous dit qu’on vivra, pour le reste rencontrés : par sa bouger, qu’un mot soit dit plus n’auront aucun doute sur la cohé- mäki l’a accompli au cinéma pour tant par le menu, mais il le faut du film, dans l’utopie du cinéma. haut que l’autre, et pourtant ce rence de L’Homme sans passé avec réaliser L’Homme sans passé, film bien pour expliquer les circonstan- L’Homme sans passé est gorgé beauté, sa drôlerie, sa miracle, comme les autres, sera le reste de son œuvre. Mais on réparé et réparateur, qui atteint et ces du miracle qui va suivre. On a justement du passé de cet art qui homologué par les plus endurcis dirait que le metteur en scène fin- répand la pureté. donc vu cet homme passer par des en irrigue chaque image. On peut vivacité, voici un film des incroyants. landais a décidé d’aller vers la fou- Il commence pourtant par une épreuves que le cinéma contempo- retrouver des références précises, Soldat de l’Armée du salut, Irma le de ceux qu’il n’a jusqu’ici jamais flambée de violence destructrice : rain nous a rendues familières, la à des films, des metteurs en scène. dans lequel il faut peu tire l’amnésique vers le monde rencontrés. Par sa beauté physi- le soir de son arrivée par le train à violence gratuite, l’exposition de Aki Kaurismäki est un homme des vivants et lui donne le courage que, sa drôlerie, sa vivacité, Helsinki, un homme s’endort sur la souffrance et de la dégradation d’une grande culture. Ce n’est de temps pour entrer de l’affronter. Lorsque l’homme L’Homme sans passé est un film le banc d’un jardin public. Trois physique au regard du monde. pourtant pas à un jeu de mémoire sans passé (le film et le personna- d’un abord plaisant, dans lequel il jeunes gens le frappent dans son Mais sa résurrection mystérieuse qu’on est convié, mais à une célé- et dont on n’a pas ge) abandonne le monde utopi- faut peu de temps pour entrer et sommeil, le dévalisent et le lais- (les capteurs de l’électrocardio- bration destinée à redonner toute que du bord de l’eau pour la ville, dont on n’a pas envie de sortir. sent ensanglanté, le visage recou- gramme sont toujours collés à sa leur force aux enchantements du envie de sortir le film s’infléchit. Il faut alors à Cette utopie du cinéma ressusci- vert du masque de soudeur qu’ils peau lorsqu’il se réveille, et pour- cinéma, qui se déploient à chaque Kaurismäki montrer le monde tée, Kaurismäki sait l’offrir au plus ont trouvé dans sa valise, une tant la ligne du moniteur reste séquence. Ainsi, lorsqu’une fripe- d’aujourd’hui, celui qui jette à la grand nombre, qui saura certaine- vraie image de terreur. Au plan sui- droite) est le signe du passage rie de l’Armée du salut devient nent les mots de ces vieux films, rue les salariés à la veille de leur ment se saisir de ce cadeau, pré- vant, on revient à la gare, où la d’un monde à l’autre. l’un de ces magasins de luxe où le sont énoncés avec froideur, et par- retraite ou fait venir des soudeurs cieux viatique pour les temps à foule s’écarte devant la caméra Au matin l’homme se réveille au héros jusqu’alors désargenté se semés d’incongruités, et que les kazakhs sur les chantiers navals venir. qui avance. L’homme s’est réveillé bord de l’eau. Comme dans une pare enfin des atours dus au jeune gestes sont mesurés. Mais très vite de Helsinki. et titube avant de s’effondrer très vieille histoire, il est recueilli premier ; ou qu’un rang de plans ce sont les émotions qui surgis- Ces scènes, à l’agence pour l’em- Thomas Sotinel dans les toilettes, où un employé dans la cabane d’un pauvre de pommes de terre devient le sent derrière cette forme simpli- ploi, dans une banque, montrent le tient pour mort. Mais non, on le pêcheur (en fait employé à veiller, cadre d’une épopée agraire de fiée, dans toute leur complexité. la vie telle qu’elle est, plus exacte-  . Film finlan- voit à l’hôpital, le visage envelop- la nuit, sur un tas de charbon) où deux minutes. On rit d’abord, par- Le chemin de l’amnésique le ment telle qu’elle serait si les dais, avec Markku Peltola, Kati pé de bandelettes. Bientôt, la pul- il recouvre la santé, mais pas la ce que les dialogues, qui repren- mène vers la musique (il transfor- humains étaient protégés de sa Outtinen, Annikki Tähti. (1 h 37.)   ,   Un collage musical finlandais, plus une touche de blues Fabienne Vonier est une femme espèce de bûcheron émettant des bien ennuyée : la voilà en situation aphorismes aux deux tiers incompré- de défendre deux rivaux aussi chers hensibles : on a acheté le film illico. » CANNES du filet tendu par les éditeurs musi- sitions déjà écrites. Il fut un temps du salut est tenu par Annikki Tähti. à son cœur, et sans doute les deux Pyramide achètera également le de notre envoyé spécial caux : une chanson de Blind Lemon où la tâche était aisée : « Je disais, Cette femme au visage magnifique- candidats les plus légitimes à la Pal- film suivant, J’ai engagé un tueur, « Depuis toujours, je cherche de la Jefferson, vieille de bientôt trois ici on met Chuck Berry, là Gene ment marqué par le temps est une me d’or. Elle est en effet la distri- puis coproduira grâce à l’inter- musique pour mes films. Mais ça n’a quarts de siècle. Il garde de cette Vincent. » Aujourd’hui, elle con- « grande vieille dame » de la chan- butrice d’Intervention divine d’Elia vention de Jack Lang et de son jamais été aussi dur. Je n’ai plus les mésaventure une amertume : «Le traint à plus d’astuces. son finlandaise. Elle interprète Suleiman et de L’Homme sans passé conseiller cinéma, Marc Nicolas, La moyens de me payer quoi que ce blues était la musique des pauvres Dans le patrimoine national, le entre autres un tango au titre intri- d’Aki Kaurismäki. Fabienne Vonier Vie de bohème. « C’est la seule contri- soit. » Aki Kaurismaki parle de la pour les pauvres et maintenant elle cinéaste est allé chercher un mou- gant, Muistatko Mon Repos’n. est aussi une femme heureuse. Pas bution artistique que je puisse reven- musique de L’Homme sans passé, est hors de portée à cause de son vement d’une symphonie de Made- « C’est une chanson de l’après- seulement pour les raisons qui pré- diquer, dit Fabienne Vonier. J’ai pré- un étrange assemblage de vieux prix. » toja, un élève de Sibelius. La belle guerre, qui évoque la Carélie, la par- cèdent, mais parce que celles-ci illus- senté à Aki André Wilms et Evelyne blues, de musique symphonique, Les autres chansons d’importa- chanson à la manière de Roy Orbi- tie de la Finlande qui est revenue à trent à merveille que son métier, s’il Didi. Sinon, il fait tout tout seul. de rock et de chansons populaires tion étaient meilleur marché. Do son ou Chris Isaak qui clôt le film la Russie en 1945. Des dizaines de est bien celui d’un intermédiaire Contrairement aux autres cinéastes, finlandaises. The Shake et My Heart Must Do the est l’œuvre de Marko Haavisto et milliers de personnes ont dû fuir, commercial décisif, ne se résume il ne me donne aucune indication sur « Pour la scène du juke-box, je vou- Crying sont l’œuvre des Renegades, Poutahaukat, un groupe finlandais, dont mon père », explique le cinéas- pas à ce savoir-faire. La distribution les films qu’il veut faire, et je ne lui lais Spoonful [de Willie Dixon, créé un groupe britannique « qui n’a que Kaurismaki a aussi embauché te, avant de poursuivre : « C’est une telle qu’elle la défend – elle eut long- demande rien. Tous ses films sont par Howlin’Wolf], mais les conglo- fait carrière qu’en Italie et en Finlan- pour jouer la comédie (ils consti- musique dont je n’ai jamais su me temps des responsabilités dans les produits par lui, avec un soutien en mérats ont volé les chansons. Pour ce de ». On laisse passer l’information tuent l’orchestre de l’Armée du débarrasser. Quand mes amis se sont organes représentatifs de sa corpo- Finlande, un coproducteur en Allema- seul titre, il aurait fallu dépenser tout en rêvant au film contant les tour- salut). Quand on lui demande ce mis aux Beatles, je continuais d’écou- ration – est aussi affaire de goût et gne, Pandora, et nous en France. Il le budget musique du film. » L’im- nées d’un groupe soumis à des qui fait l’essence du rock finlandais, ter des tangos. Enfin, j’avais l’oreille de fidélité. me dit de combien il a besoin et je lui portant était surtout d’avoir un contraintes géographiques aussi Kaurismaki répond avec infiniment gauche pour le rock et la droite pour Goût pour une certaine idée réponds qu’il aura cette somme. Il blues dans L’Homme sans passé. Aki draconiennes. Plutôt que de faire d’affection : « Ce sont des losers, il le tango. » esthétique du cinéma défendue m’indique juste s’il s’agira d’un film Kaurismaki a retenu un titre qu’il appel à un compositeur, Aki Kauris- est impossible qu’ils gagnent. » depuis qu’elle animait une salle Art en noir et blanc ou en couleur, et s’il aimait, passé à travers les mailles maki préfère puiser dans les compo- Le rôle de la capitaine de l’Armée T. S. et essai à Strasbourg, fidélité à ceux sera “ complètement désespéré ”, ou par qui les films arrivent. Pour le pas tout à fait. film d’Elia Suleiman, il s’agit » Au moment de la sortie des d’abord de fidélité à son produc- films, nous avons toujours le même La leçon magistrale du professore Moretti, cinéaste autarcique teur, Humbert Balsan (lire aussi conflit : il voudrait que j’investisse page 32), dont la société de Fabien- moins, tant il déteste la publicité. CANNES bre 2001, la chaîne Rete 4 rend hommage au ment un modèle de cinéma lui-même très ne Vonier, Pyramide, a sorti tous les Comme producteur, sa comptabilité de notre envoyé spécial grand Fellini. Nanni Moretti commence, en un autarcique. Pour préserver aussi farouche- films, ceux de Youssef Chahine est d’une rigueur et d’une transparen- Cela fait maintenant onze ans que les orga- extraordinaire inventaire à la Prévert, à énumé- ment que possible son indépendance, il est depuis L’Emigré, de Yousri Nasrallah ce sans équivalent. » Tous les distri- nisateurs de Cannes demandent à un grand rer des noms de marques de bain moussant, devenu producteur, distributeur, organisateur et de Sandrine Veysset depuis Y buteurs du monde mettent un plan réalisateur – à mi-parcours du Festival – de couches pour bébé, surgelés, cartes de crédit, de festival, exploitant de salle, et bien sûr aura-t-il de la neige à Noël ? Pour Aki à leur enseigne en tête des films venir prononcer une leçon de cinéma. Cette ordinateurs... Au total, calcule Moretti le plus acteur. « Ainsi, dit-il, je peux faire quand je Kaurismäki, cela remonte à février qu’ils commercialisent. Celui de année, la chaire du Collège de Cannes était sérieusement du monde, ce soir-là, La Dolce veux, au rythme que je veux, les films que je 1990 quand elle découvrait au Festi- Pyramide est le seul au monde à occupée par Nanni Moretti, le lauréat de 2001. Vita fut interrompue cinq fois par un total de souhaite faire. » Alors il filme, tout le temps. val de Berlin La Fille aux allumettes, être signé, par un grand auteur Sa leçon fut à l’image de ses films : ébouriffan- 40 minutes et 52 secondes de publicité. Des manifs, son fils, des copains, se disant que moins d’un an après avoir créé Pyra- (Youssef Chahine). Ce n’est pas un te ! Muni, tel un jeune prof, d’un petit carta- peut-être un jour ces morceaux de vie se mide avec son mari, Francis Boefps- hasard. ble, il avait préparé minutieusement son inter-    retrouveront dans un de ses films. Ou peut- lug. « Après le film, j’étais enthousias- vention, extraits de films à l’appui. Et il enchaîne avec un autre extrait télévisé. être pas. « Le plus important pour un metteur te. J’ai vu monter sur scène cette Jean-Michel Frodon Quand il parle, Moretti ne cherche pas à On est le 28 mars 1994. Rete 4 va annoncer la en scène, dit-il, c’est de savoir ce qu’il ne veut convaincre. Il espère simplement qu’à force de victoire de Berlusconi aux élections. A l’anten- pas de ses collaborateurs. Sinon, il devient l’ota- souvenirs, d’anecdotes, d’images, son auditoi- ne, le directeur de la chaîne, un proche du nou- ge des professionnels avec lequels il a choisi de re finira par partager sa vision du cinéma, sa veau premier ministre italien, ne cache pas sa travailler. » manière d’en concevoir la production et la dis- joie : « Berlusconi a gagné sa bataille avec beau- Pour illustrer le début de sa leçon, Moretti tribution. Parfois il s’autorise une pique, com- coup de courage contre tout et tous, contre une avait apporté des extraits de films tournés par me cette adresse à George Lucas, metteur en grande partie de la presse… » Cette séquence, lui-même avec une petite caméra lorsqu’il fai- scène de La Guerre des étoiles : « Quand je vois explique Moretti, figurera quatre ans plus tard sait partie du jury d’un grand festival, à Can- ses films, je suis ennuyé pour lui. Comment avec dans son film Aprile. « En la voyant, plusieurs nes bien sûr, mais aussi à Venise ou à Locarno. tant de pouvoir, tant d’argent, ne cherche-t-il personnes m’ont demandé comment j’avais « Regardez Tim Burton, dans quelques heures le pas plutôt à réaliser un documentaire sur la pei- fait pour convaincre le directeur de la rédaction palmarès de Cannes va être annoncé. Il n’a pas ne de mort ou à raconter une belle histoire de jouer un tel rôle. Le voyant à la télévision, dormi de la nuit. Et Luc Bondy qui en est à pren- d’amour ? Ça doit être d’un ennui mortel de fai- tout le monde avait accepté son discours. Au dre des médicaments pour chasser l’angoisse. » re des films comme les siens. » cinéma, personne ne voulait croire que c’était Une pensée pour David Lynch et les siens : eux Plus tard, au cours de la leçon, la charge se un extrait de cette soirée d’élection. » aussi vont commencer à ne plus trouver le fait plus féroce. En ligne de mire, cette fois, la Très critique envers le société médiatique, sommeil. télévision italienne et sa mise en coupe réglée Moretti, à qui l’on doit entre autres petits par Berlusconi. Premier exemple : le 23 décem- bijoux « Je suis un autarcique », propose finale- Franck Nouchi 32/LE MONDE/VENDREDI 24 MAI 2002 CULTURE cannes

Apartment #5C, de Raphaël Nadjari b Dans cette tragédie moderne aux allures de film de genre, Humbert Balsan, producteur (Ognon Pictures), deux jeunes Israéliens en quête d’identité voient leur rêve américain tourner court insiste sur le financement des films d’auteur Virée fatale dans le New York « Le fossé se creuse entre producteurs commerciaux en guerre de l’après-11 septembre et cinéma de création »

« C’EST LA BELLE VIE que tu yorkais armés d’une double natio- leurs refoulées d’une famille et cipalement sur le mode de la frac- CANNES Cela me touche peu. J’avais déjà m’a promise », fait remarquer Nic- nalité. Ils le quitteront en d’un pays. ture. De film de gangsters, il se de notre envoyée spéciale fait beaucoup de films sans ky, dubitative, à Uri. Cette belle apatrides. L’immeuble de Brooklyn où mue en histoire d’amour tragique. Vous êtes producteur de films Canal+, quand la chaîne cryptée a vie à un nom, New York, capitale Cette question de l’identité, du échoue Nicky lorsque, après Il s’exprime sur un mode frénéti- d’auteur, vous venez de présen- commencé à investir dans mes du cosmopolitisme, installée sur New York de l’ère terroriste, du l’avoir accidentellement blessée que, rythmé par la belle musique ter en compétition officielle films, après le succès de Y aura-t-il le continent américain, et où par- lien impromptu entre un pays en avec son pistolet, Uri l’abandonne de John Surman, descend à toute  de la neige à Noël ?, de Sandrine ler hébreu et manier l’anglais guerre depuis sa création, Israël, sur un coup de tête, n’est pas n’im- allure Manhattan pour se fixer bru- Veysset. Mais, à nouveau, je pro- avec la plus grande maladresse ne et une superpuissance qui décou- porte quel immeuble. Il est le talement sur Brooklyn. Ce sens du duis quatre œuvres sans apport de constitue même pas pour ces vre brutalement qu’elle ne vivra cœur du monde. C’est un outil dra- mouvement, parfaitement ordon- Quel avenir Canal+. Pour moi, la fusion entre deux jeunes gens un signe distinc- plus jamais en paix, peut sembler matique, où s’entrechoquent les né, et mis en scène comme une Vivendi et Universal a perverti les tif. Une fois foulé ce sol américain bien complexe pour les frêles vies tumultueuses de Max, le pro- course contre la montre, épouse pour le système relations que Canal+ entretenait tant convoité, le rêve se prolonge, épaules d’un jeune réalisateur qui priétaire, cloué sur une chaise rou- la trajectoire d’une histoire où avec le cinéma. La tournure des comme au cinéma, en jouant à a tourné son film en contrebande, lante, de Harold (Richard Edson), l’on agresse l’autre avant de cher- de financement discussions entre de nombreux pro- Bonnie et Clyde, et en braquant en quatre semaines, avec une équi- son beau-frère chargé des travaux cher à aller ensuite vers lui. Il y a ducteurs et la chaîne devient dra- des épiciers qu’un pistolet suffit à pe réduite et des comédiens char- d’entretien, progressivement atti- une dimension profondément noi- du cinéma français ? matique. Canal+ n’investit plus impressionner. Pourtant, la petite gés d’improviser leurs dialogues. ré par Nicky. C’est aussi un outil re dans la relation maudite qu’en- dans tout le spectre du cinéma et il histoire prend rapidement fin, rat- métaphorique qui serait un con- tretient Nicky avec Harold. Pour n’y a aucune grille de lecture objec- trapée par la grande Histoire.     densé de ce qu’est devenue la assurer le futur de Nicky, Harold Intervention divine d’Elia Sulei- tive pour savoir pourquoi Canal+ En terminant avec Apartment Pour éviter les écueils du grand métropole new-yorkaise. Et dans doit faire don de sa vie, en choisis- man, quel est votre avis sur l’évo- retient tel film et pas un autre. #5C, le dernier volet d’une trilogie sujet, Raphaël Nadjari, là où cet immeuble à l’atmosphère suf- sant le sacrifice plutôt que l’union. lution du financement du ciné- Quels modes de financements consacrée à New York après les d’autres théoriseraient, se fie à la focante, chaque porte arbore un Cette noirceur ne doit pas tout ma français ? nouveaux faut-il explorer ? lumineux The Shade et I’m Josh dramaturgie. Il utilise, avec une autocollant, une affiche ou un des- aux règles de la tragédie classique. Il faut rétablir un paramètre fon- On est très en retard au niveau Polonski’s Brother, Raphaël Nadja- rare intelligence et un talent uni- sin représentant la bannière étoi- Elle est moderne, c’est-à-dire damental : la capacité d’un produc- européen. Cela aiderait considéra- ri fait bien plus que mener à bien que, les armes de la série B, lée. Dans la chambre de Nicky (la actuelle. Le New York en guerre, teur à prendre des risques et assu- blement les créateurs si un même un projet conçu sur le long terme. c’est-à-dire une petite forme, typi- comédienne israélienne Tinker- gagné par la fièvre nationaliste, en mer des choix esthétiques. Le film film sortait simultanément à Paris, Il le porte à un point d’incandes- que du cinéma de genre, qui agit, bell donne une dimension physi- est devenu le théâtre idéal. de Suleiman est d’une audace Berlin, Copenhague ou Milan. Per- cence – le New York de l’après-11 tel un révélateur, sur les personna- que à son personnage qui en fait financière énorme puisqu’il a été mettre une meilleure circulation septembre – où ne sont pas seule- ges, le récit et la psyché d’un pays. par instant une Gena Rowlands Samuel Blumenfeld lancé alors qu’un tiers seulement de tous les films en Europe devrait ment effacées deux tours jumel- Apartment #5C doit beaucoup à adolescente) trône une affiche des de son financement était assuré. Je être une priorité politique et cultu- les et une partie de leurs occu- l’un des meilleurs films de John deux tours jumelles, abandonnée   . Film pense que le risque financier doit relle absolue. Quitte à imposer, pants, mais une certaine idée du Berry, Menaces dans la nuit,où d’ailleurs par un compatriote américain avec Tinkerbell, Richard marcher avec le risque artistique. pour une période donnée, une obli- cosmopolitisme. Donc de l’identi- l’arrivée inopinée d’un étranger israélien. Edson, Ori Pfeffer, Jeff Ware. Toutefois, si le financement n’est gation de circulation des films té. Uri et Nicky foulent le sol new- dans un foyer mettait à nu les dou- Apartment #5C fonctionne prin- (1 h 33.) pas assuré au démarrage, les méca- européens. Par ailleurs, à l’excep- nismes du cinéma français sont ver- tion d’Arte, qui a permis à toute rouillés de telle façon que ni les une génération de cinéastes de réa- Istvan Bibo, Fragment, de Peter Forgacs b Plongée dans les eaux troubles du passé hongrois chaînes de télévision, ni les Sofica liser des téléfilms extraordinaires, ne peuvent intervenir en cours de on a tendance à donner trop d’im- tournage. C’est très pénalisant. Le portance aux télévisions. Les films Rhapsodies d’un antitotalitariste exemplaire seul financement autorisé, c’est sont d’abord faits pour être vus en l’avance sur recettes après tourna- salles et non pas pour être jugés IL Y A cette année, à la Quinzaine des réalisa- tin personnel et l’implacable lucidité d’une sion à perpétuité après l’insurrection de 1956, ge, plafonnée à 76 224 euros. C’est selon un potentiel d’Audimat. Il teurs, quelques films si remarquables et si auda- œuvre consacrée à l’analyse de l’évolution poli- pour avoir participé au gouvernement. L’évoca- aberrant et contraire à toute prise faut en urgence revenir au vrai cieux qu’ils feraient douter du handicap dont se tique de la Hongrie dans l’entre-deux-guerres. tion de ce destin à la fois contrarié et forgé par de risques. débat, à la création et à l’audace. Il plaignent les responsables des sections parallè- Lus en voix off, de nombreux extraits de cette les revers de l’histoire suffirait à rendre le film Quelles sont les grandes ten- n’est pas du tout sûr que le succès les. Si l’heure n’est pas encore au bilan, le nou- œuvre, associés à l’envoûtante composition de Peter Forgacs passionnant. Mais l’expression dances dans la production ? des films commerciaux à gros bud- veau film du Hongrois Peter Forgacs en est musicale de Tibor Szemzö, composent la bande pénétrante de la pensée politique de Bibo, frot- Le fossé se creuse entre les pro- gets français perdure. d’ores et déjà une preuve supplémentaire. sonore de ce film, dont les images retravaillées tée à des images que le cinéaste, en accusant ducteurs commerciaux et le « labo- Faut-il augmenter les fonds de Auteur d’une œuvre entamée en 1978, ce cinéas- (par des ralentis, des grattages, des arrêts, des leur viscosité, parvient à rendre comme rétives ratoire » du cinéma de création. l’avance sur recettes ? te atypique né en 1950, auquel le Forum des inscriptions et des utilisations de négatifs) se au temps qui passe, en fait par surcroît une Dans toutes les industries, un labo- Il faut arrêter de mépriser le ciné- images a consacré voilà quelques mois une pas- partagent entre les archives personnelles de œuvre dont la leçon dépasse de très loin le con- ratoire, c’est l’endroit où s’édifie ma d’auteur français et de l’étouf- sionnante rétrospective, n’a de cesse de sonder Bibo, des bouts d’actualité et des scènes docu- texte spatio-temporel de l’époque. Les analyses l’avenir. Dans le domaine des scien- fer, notamment par une trop faible depuis une dizaine d’années, essentiellement à mentaires de la vie quotidienne hongroise. politiques et sociales de cet humaniste chrétien, ces, aucune découverte n’a jamais distribution. C’est dans le « petit partir d’images d’archives publiques et privées, dont l’esprit n’aura jamais plié devant les sirè- été prévue. Les chercheurs tra- argent » que se font les grandes l’histoire contemporaine de la Hongrie. Son tra-     nes du totalitarisme, qu’il soit national ou socia- vaillent inlassablement, avec choses. Il faudrait doubler les vail, par le traitement qu’il fait subir à ce maté- Né en 1911, Bibo aura reçu une double forma- liste, semblent, aujourd’hui, par la fermeté modestie, et, parfois, ils trouvent. fonds de l’avance sur recettes et riau d’origine et par la réflexion ainsi suscitée tion de juriste et de philosophe avant de devenir d’âme et la justesse dont elles témoignent, plus Dans le cinéma, c’est également l’accorder aux films qui tentent sur la nature des images liées à l’histoire, peut le plus grand penseur politique hongrois. Arrêté que jamais utiles à une époque qui semble, de dans des laboratoires que peut sur- une aventure esthétique. Quinze être comparé à celui que mène le couple Giani- en 1944 par le gouvernement de son pays, qui nouveau, tentée par la fatalité. gir une régénérescence de la créa- millions d’euros en plus, c’est des kian en Italie. est alors aux mains du parti fasciste et collabora- tion. Le public et les festivals – la millions de kilomètres de Comparé par le réalisateur à une synthèse de tionniste des Croix fléchées, il entre par la suite Jacques Mandelbaum sélection cannoise le montre – don- pellicule… Tocqueville et de Camus, le philosophe hon- dans la clandestinité, avant de connaître de nou- nent raison à ce type de films. grois Istvan Bibo est l’objet de son nouveau velles vicissitudes personnelles sous la domina-   . Film hongrois de Que pensez-vous de la crise Propos recueillis par film, à travers la fermeté exemplaire de son des- tion communiste, en étant condamné à la réclu- Peter Forgacs. (1 h 09.) que traverse Canal+ ? Nicole Vulser

◗ LA PHOTOGRAPHIE DE JEAN-MICHEL TURPIN

La fête du cinéma ne serait pas sans ses nuits cannoises. Villas, plages privées ou clubs branchés, le festivalier doit montrer patte blanche pour s’y amuser. Le gage d’une soirée réussie : croiser le plus possible de stars.  LE MONDE/VENDREDI 24 MAI 2002/33 CULTURE cannes

L’Arche russe, d’Alexandre Sokourov b Tournée en caméra numérique, en un seul plan-séquence,    une plongée flamboyante et nostalgique au cœur de trois siècles d’histoire About Schmidt VOICI une carte géographi- que qui montre les Etats- Unis comme on ne les a Archéologie vivante du passé russe, pas souvent vus. Alexan- der Payne suit les courants d’émotions qui parcourent le pays. Aux Etats-Unis on au temps de la cour des tsars s’embrasse et on cherche à se mettre « en contact avec ses émotions » autant SI LE CINÉMA est une machine à qu’on s’entre-tue par conserver du temps, alors rien ne armes à feu. Ce flot de sen- saurait davantage se prêter à cette timentalité a une source, la définition que le film d’Alexandre télévision. Et aussi quelques îlots qu’il contourne. Warren Schmidt (Jack Sokourov. D’abord, parce qu’il y est Nicholson) est l’un d’entre eux. Pendant toute sa vie il a résisté passive- question d’histoire, celle de la ment aux enthousiasmes de sa femme, mettant son énergie dans son tra- Russie des tsars, ensuite parce que vail d’assureur. En quelques jours, il prend sa retraite, perd son épouse et le film tout entier vise à mettre en marie sa fille. Sans compassion, mais sans mépris, Alexander Payne mon- conserve sa propre durée de tre le champ de ruines laissé par l’endoctrinement du sentimentalisme. A tournage. l’image de Jack Nicholson, qui tente de faire oublier son identité de star L’Arche russe est en effet composé sans toujours y arriver, tout le film est traversé par le conflit entre la d’un seul plan, une manière de figer volonté de refouler les formes hollywoodiennes, afin de retrouver un rap- un réel, sans couture, d’aligner la port plus direct avec le monde réel à l’écran, et l’impossibilité d’y échap- durée de son récit sur celle de sa per totalement. Le résultat est intrigant, parfois brillant mais, au bout du vision. Ce tour de force technique et compte, très ambigu. T. S. physique a nécessité un tournage Compétition officielle. Film américain d’Alexander Payne. Avec Jack Nicholson, Kathy minutieux en caméra numérique Bates, Dermot Mulroney. (2 h 05.) Photo D. R. haute définition maniée par un expert de la steadycam. A l’arrivée, le public de Cannes s’est trouvé Rachida devant un objet monstrueux et PREMIER long métrage de Yamina Bachir, ce film évoque, à travers le impressionnant qui fit grincer quel- destin d’une jeune femme et de sa mère, les pires heures du terrorisme en ques dents en raison de la nostalgie Algérie. Enseignante dans un lycée à Alger, Rachida est abordée dans la de la Grande Russie qui semble s’y rue par un groupe de jeunes gens qui veulent l’obliger à placer une bom- exprimer et aussi du fait qu’il fut per- . . be dans l’établissement. Elle refuse et est abattue froidement par l’un des çu (à tort) comme un exercice Traversant les salles de l’Ermitage, le narrateur croise des personnages, assiste à des saynètes. garçons. Sauvée par miracle, mais durablement traumatisée, elle se réfu- formel certes virtuose mais inutile. gie dans un village avec sa mère. Mais le terrorisme l’y poursuit inexora- Un narrateur invisible s’introduit mouvement irrépressible, témoin Qu’est ce qu’un musée sinon une Le lieu choisi par le cinéaste prend blement, comme s’il ne se trouvait plus en Algérie un seul endroit où l’on dans le Musée de l’Ermitage à Saint- d’une histoire morte, reconstituée machine à conserver du temps ? ainsi une autre signification. Très puisse y échapper. C’est une des principales vertus de ce film, dont la Pétersbourg. Il y rencontre un indivi- et balayée immédiatement. Bien sûr, très vite, la beauté étourdis- vite, le film devient une réflexion sur mise en scène manque par ailleurs de vigueur et de distance, que de mon- du vêtu de sombre, un diplomate Les propos tenus par le personna- sante des œuvres d’art aperçues la nécessité pour l’humanité de con- trer l’omnipotence de la terreur, en donnant au spectateur à éprouver l’ef- français ricanant, dont il va suivre ge du diplomate, grande silhouette appelle un regard sur le contexte server des empreintes de son histoi- froi et le dénuement absolus de ses victimes. J. M. les déambulations. Traversant les dégingandée, sarcastique et fasciné dans lequel elles ont été créées, sur re. Le musée, lieu de conservation, Un certain regard. Film algérien de Yamina Bachir. Avec Djouadi Ibtissem, Bahia salles du gigantesque musée, il croi- en même temps, sont à la fois misan- ceux à qui elles s’adressaient. L’art interroge dès lors l’exigence de fixer Rachedi, Hamid Ramas, Abdelkader Belmokadem, Rachida Messaouden. (1 h 40.) sera divers personnages, assistera à thropes et moqueurs, notamment conservé à l’Ermitage devient la tra- pour l’éternité les œuvres d’art. des saynètes, s’arrêtera admiratif lorsqu’il s’en prend aux lourds et ce d’une période forgée par la L’idée de restauration s’entend dès devant les tableaux, filmés comme ennuyeux protocoles de la cour des croyance, l’irrationnel, une spirituali- lors dans son sens à la fois muséo- Blue Gate Crossing des personnages vivants, de la pein- tsars mais aussi aux visiteurs dont té oubliée dont il convient, pour ce graphique et politique. Conserver CE CHASSÉ-CROISÉ amou- ture flamande à celle de la Renais- les vêtements n’indiquent plus (hor- personnage et pour Sokourov lui- les œuvres doit-il passer par la reux se distingue par une sance italienne. Trois siècles d’histoi- reur !) la classe sociale et qui préten- même sans doute, de rappeler les conservation de ce qui les a rendues structure complexe où sont re se télescopent et se chevauchent. dent apprécier la peinture religieuse richesses perdues. possibles ? exposés de manière trop pré- Pierre le Grand, Catherine II, le sans rien connaître des Saintes Ecri- L’emploi du numérique, dont on visible les déboires de l’adoles- baron de Custine, Pouchkine, le tsar tures. Un tel personnage évoque la  ’   vante le caractère pérenne, prend cence. Réalisé par le Taïwa- Nicolas II et sa famille figurent ainsi façon dont la Russie fut, au cours L’amour de l’art devient évidem- soudain une nouvelle signification. nais Chih-yen Yee, Blue Gate parmi les personnages croisés, sui- des siècles, balancée entre un rap- ment le regret d’un ordre ancien C’est le support inaltérable qui sera Crossing montre les difficultés vis ou simplement aperçus. prochement vers l’Europe éclairée dont on sait qu’il produisit des tra- appelé à figer à jamais les images du de Kerou, une lycéenne de L’ivresse d’un parcours qui traver- et un repli sur une russophilie sans ces inaltérables dans l’histoire de monde. Conserver sans perdre la for- 17 ans, qui vit mal sa sortie du se le temps tout en refusant la moin- concessions. l’esthétique. Il y a ainsi, dans L’Arche ce primitive du travail des artistes monde de l’enfance. Sa dre discontinuité perceptive empor- Emporté dans le tourbillon de ce russe, l’affirmation d’une vision réac- est la question qui est au cœur du meilleure amie, Yuezhen tom- te progressivement le spectateur en plan-séquence infini, le spectateur tionnaire, une nostalgie idéologique flamboyant film de Sokourov. be amoureuse d’un garçon, l’immergeant dans l’image. L’Arche mêlé au public qui quitte en fin de discutable mais aussi troublante par Shiahao, idole de son lycée et champion de natation, sport qui l’intéresse russe est à la fois l’illusion de la liber- film le palais de l’Ermitage ressent le cri métaphysique qu’elle pousse Jean-François Rauger davantage que les conquêtes féminines. Seule Kerou retient son atten- té du promeneur-voyeur et en un extraordinaire sentiment de devant la disparition d’une ancienne tion. Même exposés avec finesse, la confusion des genres et la recherche même temps la profonde négation proximité. Rien que pour cette sen- vision du monde. La réaction, on le  . Film russe, d’une identité sexuelle à travers des comportements flous possède un air de son autonomie. Celui-ci ne peut- sation inédite, il faut accepter de sait, peut être l’expression d’une avec Sergueï Dreïden, Maria de déjà vu et ne s’appuie pas sur des personnages forts. L’univers du être qu’emporté dans le torrent d’un plonger dans le film de Sokourov. mélancolie infinie. Kouznetsova. lycée avec ses rivalités internes est montré avec une inventivité qu’une histoire prévisible tend à neutraliser. S. Bd Quinzaine des réalisateurs. Film taïwanais de Chih-yen Yee. Avec Bo-lin Chen, Lun-mei Guey, Shu-hui Liang. (1 h 24.) Photo © Pyramide Productions/Arc Light Films. La folle prise du Palais d’hiver par Alexandre Sokourov Sacrifices POUR raconter ce qui n’est pas à numérique et entourés d’une cin- de : le 23 décembre est le jour le l’Ermitage, une partie de son orches- VOILÀ un cinéaste qui, depuis le remarqué Etoiles du jour en 1988, n’avait proprement parler une histoire, où quantaine de figurants, un premier plus court de l’année. La prise se ter- tre pour la mazurka de la scène de plus jamais eu l’occasion de donner de ses nouvelles. Il faut dire que les se croisent les tsars, les directeurs parcours des 36 salles du musée mine à 15 h 18, à 1,5 kilomètre du bal. nouvelles cinématographiques de Syrie sont, d’une manière générale, plu- de l’Ermitage et du Musée Pouchki- que les héros traverseront durant point de départ. Pour mettre en scène ce projet tôt rares, pour des raisons politiques et économiques. Sacrifices, copro- ne, Sokourov a eu recours à des ces 87 minutes et 12 secondes. Une Mais seule l’image est « en boî- fou, Sokourov a recours à une duit par la France, est donc un événement qu’on aurait aimé célébrer moyens techniques et humains con- première vraie répétition a lieu le te » : en effet, les sons et dialogues caméra numérique, la Sony avec plus d’enthousiasme. Le film, qui met en scène l’histoire d’une sidérables. Dès le printemps 2001, 5 novembre, alors que le choix des enregistrés lors du parcours ne HDW-F900, présentée au Marché famille syrienne dans un village reculé sous la forme d’une fable allégori- Sokourov et son chef opérateur, Til- 860 artistes et figurants et la fabrica- l’ont été que comme repères sono- du Festival de Cannes en 2000, qui que, n’y encourage, hélas, pas particulièrement. D’une beauté hiératique, man Büttner, virtuose allemand de tion des 360 costumes de différen- res. Courant janvier, le travail sur le permet d’approcher une qualité composé d’une succcession de tableaux stylisés sur fond d’archaïsme la SteadyCam dont le seul titre de tes époques battent leur plein. son commence. L’acoustique de d’image analogue à celle fournie rural, son inclination poétique, partagée entre sublime et grotesque, pos- gloire jusqu’à présent était l’image Un mois plus tard, Valery Ger- l’Ermitage, du fait du volume de ses par la pellicule. Avec une résolution séderait, selon certains connaisseurs, un potentiel politique avéré. Faute de Cours Lola, cours !,+ de Tom giev, le directeur du célèbre théâtre salles et de ses escaliers, ne peut de 1920 × 1080 pixels et un enregis- d’en saisir les tenants et les aboutissants, on en est réduit à regarder cette Tykwer, font, armés d’une caméra Mariinski (ex-Kirov) de Saint-Péter- être rendue en studio. Les deux trement en 24 images par seconde, œuvre comme un bel objet hermétique. J. M. sbourg et chef invité permanent du comme une caméra 35 mm, cette Un certain regard. Film syrien d’Oussama Mohammad. Avec Rafik Sbeil, Maha Al Metropolitan Opera de New York, caméra a été utilisée d’abord par Saleh, Nihal Al Khatib, Ali Mohammad. (1 h 53.) donne son accord définitif par télé- Pitof pour Vidocq, puis par George phone pour venir diriger l’orchestre Huit cents figurants et Lucas pour L’Attaque des clones. de l’impressionnante scène de bal, Pour qu’elle puisse se mouvoir cor- Only The Strong Survive puis l’enregistrement de la musique cent vingt habilleuses rectement, le chef opérateur a fait LE NOUVEAU documentaire de D. A. Pennebaker consacré aux du film en studio. Une deuxième construire au Canada un harnache- musiciens soul de Memphis suscitait les plus grands espoirs après le classi- répétition, caméra à l’épaule et figu- et maquilleuses sont ment lui permettant de supporter que Don’t Look back. Si ce travail de commande n’est pas au niveau de ses rants en place, a lieu le 17 décem- les 35 kilos de matériel durant tout films précédents, il n’en reste pas moins une réussite. Partant du postulat bre : la distance est parcourue en mobilisés pour cette le parcours. Lors de la postproduc- que l’on ne possède presque plus aucun document filmé sur les grands 70 minutes. tion, Sokourov apportera des cor- chanteurs de soul affiliés aux labels Stax, Hi Records et Atlantic, Penne- Trois jours plus tard, araucarias, traversée de l’Ermitage rectifs par ordinateur, « allumant » baker part à leur recherche. Il en ressort une galerie de portraits sobres lauriers et thuyas sont apportés du par ci des appliques au mur, intro- où ces musiciens les plus marquants des années 1960 et 1970 évoluent parc de Tsarskoïe Selo et la décora- en 87 minutes et duisant par là de la brume sur la désormais dans un circuit parallèle de clubs, d’écoles ou de soirées spécia- tion des salles se termine. Le 22, les Neva. les commandées par des entreprises, sans plus jamais produire d’album. tableaux et les sculptures des salles 12 secondes, filmée en Coproduit par l’Allemagne à Only The Strong Survive est aussi une réflexion passionnante sur la condi- choisies sont déplacés, quelque 200 hauteur de 40 %, ce film intrinsèque- tion de l’artiste aux Etats-Unis. Presque aucun des musiciens interrogés sources de lumière supplémentai- une seule prise dans ment russe, auquel le ministère rus- ici ne possède les droits des chansons qu’il a interprétées ou composées. res sont installées et les 800 figu- se de la culture a apporté un Ils sont devenus les esclaves des maisons de disques. Une volonté de lais- rants font leur entrée dans l’Ermi- un musée en partie concours financier non négligeable ser une partie importante à la musique en filmant des morceaux musi- tage pour être habillés et maquillés afin de boucler un budget légère- caux dans leur intégralité procure un plaisir teinté de nostalgie qui ne se sur place. Enfin, le 23 décembre, ouvert au public ! ment supérieur à 3 millions refuse pas. S. Bd alors même qu’il a été décidé de ne d’euros, scelle un nouveau pacte Quinzaine des réalisateurs. Documentaire américain de D. A. Pennebaker et Chris pas totalement fermer le musée aux entre les autorités allemandes et Hegedus. (1 h 35.) groupes de touristes dont l’excur- ingénieurs du son, Vladimir Persov russes. Depuis 1991, les Allemands sion était prévue de longue date, le et Sergueï Mochkov, collaborateurs demandent que les collections pri- tournage de ce qui restera comme de Sokourov depuis près de vingt ses par les Soviétiques à la fin de la une expérience cinématographique ans, réinvestissent le musée afin seconde guerre mondiale (2,5 mil- unique a lieu. Les 53 maquilleuses d’enregistrer les dialogues, les figu- lions d’œuvres d’art et 10 millions et 65 habilleuses finissent leur tra- rants et les scènes de foule, aux- de livres auraient ainsi disparu des vail, commencé la veille au soir. quels seront ajoutés des bruits et musées et des collections privées Après trois « faux départs », la des sons enregistrés lors des répéti- du territoire allemand libéré par quatrième tentative est la bonne. A tions. l’URSS) leur soient restituées. Cette 13 h 50, la prise commence enfin, Le 23 janvier, Valery Gergiev diri- « association cinématographique » alors même que l’on sait que, une ge son orchestre de 80 musiciens au au plus haut niveau des deux Etats heure et demie plus tard, la nuit Théâtre Mariinski pour enregistrer est donc une grande première. commencera à tomber sur la métro- La Valse pour le tsar, de Glinka, pole la plus septentrionale du mon- puis, le 3 février, il revient diriger, à Joël Chapron 34/LE MONDE/VENDREDI 24 MAI 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DE CANNES

a Le prince Albert de Monaco, qui dernier nabab n’a pas encore monté les marches, Robert Evans, a passé une partie de la nuit de mardi à mercredi au Martinez, sur le « dance floor » de la suite des Guetta, l’une des discothèques éphémères qui font les belles soi- rées cannoises. Arrivé avec un de Hollywood groupe d’amis, le prince héritier a croisé Kenzo, Jean-Pierre Jeunet, le réalisateur du Fabuleux destin Le producteur emblématique des années 1970, d’Amélie Poulain, Michèle Ber- nier, le DJ Charles Schillings, ruiné, drogué et soupçonné de meurtre dans Michel Field et Ariel Wizman. a Giorgio Armani a donné mardi les années 1980, a fait de sa vie une légende, soir un dîner privé réunissant 40 convives sur « Charade », le narrée dans un documentaire projeté à Cannes yacht de Paul Allen, cofondateur de Microsoft, ammaré en baie de Cannes. Le couturier avait à sa ROBERT EVANS a écouté les conseils  table Martin Scorsese, Leonardo d’Andy Warhol. Il a su faire de sa vie une Di Caprio, Jack Nicholson, Judith œuvre. La somme de cette existence à la fois f 1956 Godrèche et Marion Cotillard. brillante et désastreuse se trouve dans le a Brian de Palma, dont le dernier documentaire The Kid Stays in the Picture, Incarne à l’écran film en date, Femme fatale, est pré- consacré au producteur américain et présen- le producteur Irving senté hors compétition au Festival té en sélection officielle à Cannes. « Ma vie est Thalberg dans de Cannes, tournera son prochain plus amusante à regarder qu’à vivre », sou- « L’Homme aux mille film dans les Roma Studios, que tient le producteur, qui vous tend les épreu- vient d’acquérir le producteur tuni- ves du second tome de son autobiographie, visages ». sien Tarak Ben Ammar. Le pro- The Fat Lady Sang, et vous demande d’en lire f ducteur a annoncé à Cannes son les premières pages en vous poussant dans 1966 intention d’attirer dans ces studios l’un des fauteuils moelleux de sa suite de Devient patron de romains de gros films américains, l’Eden Roc à Antibes, le palace où se réfu- Paramount Pictures. dont il achèterait les droits euro- gient durant le Festival de Cannes les stars péens en échange de prestations. hollywoodiennes. f 1971 Tarak Ben Ammar a commencé sa L’existence de Robert Evans contient une carrière avec Cathago Films, en somme de paradoxes qui feraient les délices Produit « Le Parrain ». Tunisie, où ont été notamment de n’importe quel scénariste. En 1979, il fait f 1984 tournés Star Wars et Les Aventu- partie des dix célibataires les plus courus. En riers de l’Arche perdue. Roma Stu- 1981, il se retrouve sur la liste des criminels Inculpé dans une dios, qui dispose de deux des plus recherchés par le FBI. En 1979 toujours, après affaire de meurtre grands plateaux européens au une décennie extraordinaire au cours de lors de la production bord de la mer, a été acheté en par- laquelle il a tenu de main de maître le studio tenariat avec deux sociétés italien- Paramount et produit Love Story, Le Parrain de « Cotton Club ». nes. Ces studios italiens apparte- et Le Parrain II, Chinatown et Marathon Man, naient en grande partie à Giancar- il est à la tête d’une fortune estimée à 11 mil- lo Parretti, l’ancien homme d’affai-   lions de dollars. Dix ans plus tard, il n’a plus res lié au scandale du Crédit lyon- que 37 dollars en poche. Ses seuls revenus nais, aujourd’hui en fuite. dans les années 1980 proviennent d’une publi- a Le cinéaste américain David cité tournée par cet ancien comédien pour que capable de faire fortune en produisant devenus sans la pugnacité de leur produc- On peut d’ailleurs se demander si c’est la Lynch et le musicien John Neff une marque de cosmétiques. des œuvres d’art. Lien entre le vieux système teur. L’anecdote, souvent réfutée par Francis drogue qui a causé la perte de Robert Evans ont composé et enregistré ensem- De la terrasse de la suite occupée par des studios et les conglomérats corporatistes Coppola, d’un premier montage du Parrain ou une époque, les années 1980, pour laquel- ble un titre en hommage à Cannes, Robert Evans, on entend vociférer Harvey des années 1990, il est le témoin, au moment qu’Evans aurait balayé d’un revers de la main, le il n’était pas armé. Une inculpation pour baptisé Cannes Memory, dans Weinstein, le tout-puissant patron de Mira- où Charlie Bluhdorn, patron de Gulf and Wes- le trouvant trop court, et exigeant qu’on y possession de drogue et le scandale autour lequel le réalisateur d’Elephant max, sur le point d’étrangler son téléphone tern, le nomme en 1966 à la tête de Para- rétablisse toutes les chutes pour le rallonger du Cotton Club de Francis Coppola en 1984, Man et Blue Velvet joue de la trom- portable. La nuit pourtant, Harvey Weinstein mount, du passage d’une ère classique de la d’une heure a fait le tour du monde. Evans où Evans laissera une fortune en même pette. Fidèle collaborateur de et toute une génération de producteurs améri- production cinématographique à un nouvel était, pour certains, cette force cachée qui temps qu’une partie de sa réputation, feront David Lynch, John Neff tient les cains doivent rêver de Robert Evans comme âge industriel et formaté. transformait les grands films en chefs-d’œu- plonger le producteur en enfer. Lorsqu’un claviers sur cette composition dis- étant l’incarnation parfaite du patron de stu- « J’avais demandé, au moment de ma vre. Pour d’autres, il n’était qu’un imposteur des financiers du film, Roy Radin, lié à l’indus- tribuée mercredi aux festivaliers dio qu’ils souhaiteraient tant devenir. nomination à la tête de Paramount, une totale qui avait eu pendant longtemps de la chance. trie pornographique, est découvert assassiné sous la forme d’un CD. Le mor- En 1998, dans Wag the Dog, de Barry Levin- autonomie. Je ne voulais parler qu’à Charlie dans sa voiture, Evans se trouve sur la liste ceau a été enregistré dans le studio son, Dustin Hoffman, interprétant un produc- Bluhdorn. J’avais autour de moi un staff de       des suspects de ce crime jamais élucidé. de Lynch à Hollywood, Asymmetri- teur hollywoodien, avait adopté les signes 5 personnes qui produisaient 25 films par an. Robert Evans est né dans le monde du spec- Après son retour au sein des studios cal Studio, où sont également nées distinctifs de Robert Evans : lunettes surdi- Aujourd’hui, un studio produit 10 films par an tacle. Il y est demeuré pour devenir un jeune Paramount en 1991, et après une série de les bandes originales d’Une histoire mensionnées, phrasé frénétique, posture phy- avec un staff de 300 personnes. Je n’avais dans acteur en vogue dans les années 1950, avec films au succès mitigé – Le Saint, Sliver, vraie et de Mulholland Drive, dont sique nonchalante. Ce mimétisme montre à mon contrat aucune obligation mondaine, je notamment un rôle de matador ridicule dans Jade –, Robert Evans s’apprête à se lancer John Neff a composé plusieurs quel point Evans s’est transformé en icône. voulais me concentrer uniquement sur mon Le soleil se lève aussi, de Henry King. Ce sens dans une nouvelle production. « The Rise titres. Timide succès de librairie au moment de sa travail. » de la représentation ne s’est pas perdu. De and Fall of Organized Crime in America racon- a Richard Miller, ministre des publication en 1994, son autobiographie est Encore aujourd’hui, le nom de Robert blanc vêtu, avec d’étranges chaussures à tera comment le crime organisé a disparu aux arts, des lettres et de l’audiovisuel devenue un immense succès trois ans plus Evans représente pour nombre de produc- talonnette, Robert Evans semble sortir d’un Etats-Unis à la fin des années 1960. Ce sera l’an- de Belgique francophone, a présen- tard, au moment de sa sortie en cassette teurs et de réalisateurs américains un modèle film de David Lynch. Il pourrait être le nain ti-Parrain. Le crime existe toujours aux Etats- té lors de son séjour à Cannes son audio. A Los Angeles, où les gens passent une à suivre en matière d’organisation du travail. malfaisant de Mulholland Drive, ou l’homme Unis, mais il n’a plus d’épicentre, plus personne projet de chaîne européenne entiè- grande partie de la journée en voiture, ce Joe Roth, le fondateur de Revolution Pictures qui a tué Laura Palmer dans Twin Peaks. pour le contrôler », explique Evans en vous rement dédiée au cinéma à Jean- récit a rapidement été considéré comme un et ancien patron de Fox et de Disney, recon- Après une grave maladie au cerveau, il s’est tenant le coude, comme pour mieux faire pas- Jacques Aillagon et à Jérôme Clé- cours magistral pour tous ceux qui veulent naissait récemment s’inspirer des méthodes mis péniblement à remarcher. Les séquelles ser un fluide. Il se lève alors, puis sourit, dépi- ment, président d’Arte France. intégrer l’industrie du cinéma, c’est-à-dire d’Evans. sont étalées sur son lit, sous la forme d’un té. Il vient de réaliser que son prochain film Tous deux ont réagi positivement l’intégralité de la Californie du Sud. Pour d’autres réalisateurs, Evans est le cer- gigantesque sac rempli de médicaments qu’il raconte aussi l’histoire de sa vie. et attendent les conclusions d’une Robert Evans incarnait dans les années veau qui a permis au Parrain et à Chinatown étale nonchalamment. « Je vous le dis, ces pilu- étude sur la faisabilité de cette ini- 1970 l’utopie d’une industrie cinématographi- d’être ces joyaux qu’ils ne seraient jamais les sont plus dangereuses que la drogue. » Samuel Blumenfeld tiative.   TÉLÉVISION RADIO

la partie », explique la réalisatrice  24  Le voyageur Julie Bertucelli, en préambule de La mémoire de Cannes ce documentaire sur la fusion de f Les Chemins IL EST ARRIVÉ ! Le voyage a gé avec les honneurs dus à un trois sociétés sidérurgiques, de la connaissance été long, mais tout s’est bien pas- chef d’Etat. Lorsque, le 3 septembre 1938, Philippe Erlanger eut l’idée de créér « un fes- la française Usinor, 8 h 30, France-Culture sé. La fatigue sera vite oubliée. Avant même la première ren- tival de cinéma qui ne serve pas la propagande des dictateurs », il ne s’imagi- la luxembourgeoise Arbed et Fin de la série sur l’histoire Le travail peut commencer. Tout contre de la Coupe du monde, le nait sans doute pas que la manifestation cannoise deviendrait le rendez- l’espagnole Aceralia. Pendant du sionisme, avec Claude Klein et a été fait, il est vrai, pour faciliter 31 mai, voici la France vouée à vous incontournable de tous ceux qui font le septième art. Durant ses cin- des mois, les cadres dirigeants Alain Finkielkraut (L’Imparfait au les choses. Les services de sécuri- l’adoration de ses footballeurs. quante-cinq années d’existence, le Festival de Cannes a vu défiler le gratin multiplient les rencontres pour présent, éd. Gallimard). té ont été mobilisés, la foule Nous n’ignorons rien de leur du cinéma mondial dans toutes ses composantes et ses sensibilités. Dans mieux se connaître et préparer f L’Ecole des savoirs tenue à distance, le lieu d’accueil somptueuse résidence japonaise, ses Histoires de Cannes, Gilles Jacob, président du Festival, qui en fut durant ce nouveau groupe. Le film les 11 h 40, RFI soigneusement choisi. Il était où ils peaufinent leur prépara- de nombreuses années le délégué général, revisite la mémoire de Cannes suit dans les capitales Chaque vendredi, Emmanuelle attendu avec impatience. Sans tion. Nous les voyons s’entraî- en un montage d’images sans commentaire présentant notamment une européennes. Même si les lieux Bastide ouvre son émission à lui, rien de sérieux ne pouvait se ner, courir, jouer au ballon. Nous émouvante galerie de portraits. sont choisis pour créer un professionnel qui vient parler faire. Les experts, techniciens et entendons Roger Lemerre, leur D’un coup, se côtoient en un saisissant raccourci le charisme de Cary une ambiance conviviale – grands de son métier. Aujourd’hui, à autres conseillers ont préparé le coach, nous dire son bonheur Grant et la tenue affriolante de Madonna, le coup de sang de Maurice Pia- restaurants, luxueux bureaux – l’occasion du Festival de Cannes, terrain. On ne peut quand même d’être là, au calme, et nous con- lat lors de la remise de la Palme d’or à Sous le soleil de Satan et le coup de l’embarras et les tensions sont la journaliste reçoit Patrick Poivet, pas lui demander de tout faire fier son diagnostic sur la forme force de Claude Berri et Jean-Luc Godard pour interrompre le Festival en souvent palpables. Au-delà de ces voix française de l’acteur seul. Il fait partie d’une équipe, de ses joueurs, encore un peu ten- 1968. Si ce film, présenté cette année en ouverture du Festival (Le Monde du négociations, le film a un autre américain Bruce Willis, qui décrit même s’il en est le leader. Mais dus selon lui. Nous sommes infor- 16 mai), diffusé le même jour sur Canal +, et rediffusé ce vendredi sur Arte, intérêt, au départ involontaire : les diverses facettes du métier ce périple, aussi fastidieux soit-il, més des états d’âme du petit nou- n’apprend rien de réellement nouveau, il joue cependant avec bonheur la faire découvrir Francis Mer, alors de doubleur. est d’une importance cruciale, veau, Djibril Cissé, et de la solide carte de l’émotion, comme dans cette séquence qui voit un Charlie Chaplin patron d’Usinor, devenu ministre f 2000 ans d’histoire chacun le sent bien, et il est essen- confiance des vieux grognards. âgé et ému redessiner en quelques pas la silhouette de Charlot. – F. Cn. de l’économie. 14 h 00, France-Inter tiel que la télévision en rende lar- Bref, nos champions du monde « Histoires de Festival », vendredi 24 à 20 h 15, Arte. f Making of Belphégor L’opposition gauche-droite, gement compte. sont choyés, chouchoutés, entou- Canal+, 22 h 30 avec Marc Riglet. De qui parle-t-on ? De George rés de mille prévenances. En prélude à la diffusion du film f Spécial Festival de Cannes W. Bush, en visite en Europe au Mais attention, les supporters  24  celui de « Loft Story » : des Belphégor tourné par Jean-Paul 19 h 30, RTL moment où les incompréhen- sont gens versatiles. Si les Bleus célibataires sont soumis aux votes Salomé en 2001, avec Sophie Depuis l’ouverture du Festival, sions se multiplient entre l’An- ne gagnent pas, s’ils déçoivent f Le Couple idéal des téléspectateurs, qui élisent Marceau, Canal+ propose de RTL propose une émission cien et le Nouveau Continent ? notre fibre cocardière, plus dure TF1, 20 h 50 en direct le couple idéal. Mais dévoiler les coulisses de ce long quotidienne entre 19 h 30 et Du pape Jean Paul II, venu fouler sera la chute. Nous ne leur par- A son tour, TF1 joue alors que M6 étire le « suspense » métrage qui rencontra 20 heures, animée par ses envoyés les lointaines terres de l’Azerbaïd- donnerons pas de nous avoir fait les entremetteurs. Face à « Loft sur trois mois, à TF1 les deux l’engouement du public en dépit spéciaux sur la Croisette, jan puis de la Bulgarie, en dépit rêver puis de nous abandonner Story 2 », et avant le lancement vainqueurs seront désignés d’une critique plus que tiède. Remo Forlani, Denis Girolami d’un état de santé plus que précai- en chemin, nos espoirs brisés. de la seconde saison de « Star à l’issue d’une seule émission. Ce documentaire dévoile et Michel Cohen-Solal. re ? Non, vous n’y êtes pas, il y a Les dieux n’ont pas le droit de Academy », la Une se devait f La Vie en face : Un monde les ficelles de ce film truffé f Cubano jazz spécial plus important : il s’agit de tromper l’attente de leurs fidèles. d’occuper le créneau, encore en fusion d’effets spéciaux, peaufinés 21 heures, TSF Zinedine Zidane, qui a rejoint ses Nous sommes prêts à pardonner porteur, de la téléréalité. Présenté Arte, 22 h 25 jusqu’à l’obsession, chacun Dans la série Jazz Live, 45 minutes coéquipiers au Japon avec quel- leurs faiblesses à Bush ou à Jean comme un « divertissement « Dans ce grand jeu de Monopoly des plans où apparaît le spectre de concert avec, ce soir, Chucho ques jours de retard et qui a voya- Paul II. Pas à Zidane. interactif », « Le Couple idéal » planétaire, j’ai choisi de ayant par exemple nécessité plus Valdes, Irakere et Orquesta repose sur un principe voisin de m’intéresser aux joueurs plus qu’à de trois jours de tournage. Aragon. LE MONDE/VENDREDI 24 MAI 2002/35 radio-télévision JEUDI 23 MAI TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

16.30 Exclusif Magazine 17.05 Melrose Place 16.00 En quête de preuves Série 16.55 Des 16.35 TO3 17.35 A toi l’actu@ 17.50 C’est pas 16.25 Surprises 16.30 The Yards aa Film. 16.30 La Perle du Sahara 17.30 100 % Ques- 17.10 Highlander Une alliance dangereuse. Désespoir 17.55 7 à la maison Une petite priè- chiffres et des lettres 17.25 Qui est qui ? sorcier 18.20 Questions pour un champion James Gray. Avec Mark Wahlberg (EU, 1999) tion 18.00 Dialogue, dialogue 18.05 C dans Série 18.05 Le Flic de Shanghaï Double jeu & 18.54 18.55 18.05 18.55 19.50 18.45 18.50 % f 18.25 & 19.00 19.00  20.40 19.45 re. Série Face aux bleus Magazine JAG Série On a tout essayé La Santé d’abord 19-20 de l’info, En clair jusqu'à 20.45 Dilbert The Fact l’air Magazine Voyages, voyages Loft Story Caméra Café Le Bigdil 19.52 Des mots pour l’écrire 19.55 Un gars, une fille 20.00 Journal 20.30 Elec- Météo 20.10 Consomag 20.15 Tout le sport 18.50 Journal, + de sport 19.15 Cannes 2002 Camargue 19.45 Arte info, Météo 20.15 Série. 19.54 6 minutes, Météo 20.05 Notre Météo, Journal, Météo tions 2002 Jean-Pierre Raffarin 20.50 Météo. 20.25 C’est mon choix... ce soir Magazine. 19.55 Les Guignols 20.05 Burger Quiz. Reportage Chine, quand le foot se réveille. belle famille De l’eau dans le gaz. Série.

20.55 N 21.05 C- 20.55 U  20.45 B 20.50 T - L   20.50 L S 2 SUICIDE DE FLIC Série. UN COUPA- Film. Stuart Réunion de Levallois. Cham- ’ M S [2/2] Ce soir, un garçon Patrick Jamain. Avec Roger Hanin, Marcelli- BLE IDÉAL Documentaire. Jean-Xavier de Baird. Avec Kurt Russell, Steven Seagal, Halle pionnat WBA des poids mi-lourds. Bruno Girard sort du loft. Divertissement présenté par ne Collard, Christian Rauth, Daniel Rialet, Lestrade (France, 2001). Magazine présenté Berry, John Leguizamo, Joe Morton (Etats- (Fr.) - Thomas Hansvoll (Norv.). 6295304 SENSO aaa Film. Luchino Visconti. Benjamin Castaldi, Séverine Ferrer. 3963897 Jacques Martial (Fr., 1998) % 7285304 par Stéphane Paoli. 8075859 Unis, 1995) ? 5869965 Le Solognot Bruno Girard, qui avait Avec Alida Valli, Farley Granger, Massimo Pour la première fois, quatre garçons Après avoir appris qu’un brigadier A ne pas manquer. Un documentaire Un commando s’introduit dans un conquis le titre WBA en battant en Girotti, Heinz Moog, Marcella Mariani (Italie, (Kamel, David, Félicien et Romain) s’était donné la mort, Navarro et ses réalisé par Jean-Xavier de Lestrade avion aux mains de dangereux terro- décembre 2001 l’Américain Robert 1954, v.o.). 2833656 ont été nominés par les filles pour une « mulets » mènent une enquête en 2001, Oscar 2002 du meilleur docu- ristes. Thriller d’action sans surprise. Koon, met son titre en jeu contre le Une comtesse italienne tombe amou- possible sortie. Le lofteur éliminé périlleuse qui les conduit dans le mentaire. En Floride, deux avocats se Norvégien Tomas Hansvoll. reuse d’un jeune officier autrichien rejoindra Benjamin Castaldi, ses amis quartier chinois de Paris. battent pour innocenter leur client. 23.10 Météo, Soir 3 cynique et jouisseur. et sa famille sur le plateau.

22.40 C EAUX TROUBLES Série. 23.05 C   SPÉCIAL 23.40 S  P ’ 23.30 O  Film. 22.40 T () - L  23.20 A MB Changement d’atti- % 360385  ’ M S Ben Gazzara. Avec Peter Falk, Poupee Bocar, CANNES Présenté par Frédéric Lopez. Au som- Documentaire. Marie-José Behar Ahmed Bouchaala et Zakia Tahiri. Avec [2/2] tude. Série. Michael Schultz. Avec Calista Floc- Robert Vaughn, Patrick McNee, Dean maire : Monica Bellucci à Hawaï. Les super- 0.35 J’ai pas sommeil Magazine 1.05 Espace Patrick Ligardes, Atmen Kelif, Ronit Elkabetz, MON VOYAGE EN ITALIE Film [2/2]. khart, Greg Germann, Courtney Thorne-Smith, Stockwell (Etats-Unis, 1975). 4211878 héroïnes. Métier : dresseur. 8956471 francophone Chanter dans la vallée d’Aoste. Karim Belkhadra, Abder El Kebir (France, Martin Scorsese (EU, 2000, v.o.). 1666101 Gil Bellows, Lisa Nicole Carson & . 3618588 0.33 Des mots pour l’écrire. 1.10 Journal de la nuit. 1.35 Ombre et lumière Invité : Gérard Jugnot. 2000) %. 4673946 0.50 En direct de Cannes Magazine. 6123415.

0.35 Les Coulisses de l’économie 1.20 Exclusif 1.35 La Femme Nikita Quatre années lumière 2.05 C’est mon choix... ce soir 2.30 Soir 3 2.55 0.55 Le Silence de la mer aaFilm. Jean-Pier- 1.35 Cycle « Regards noirs d’Afrique et des 0.15 E=M6Enfants : qui sont-ils vraiment ? 1.55 Reportages La coiffeuse d’Aventignan 2.20 plus tard % 2.15 Y a un début à tout Invités : Des racines et des ailes Italie, la magie des re Melville. Avec Howard Vernon (Fr., 1947) & Antilles » - I.T. (Immatriculation temporaire). Au sommaire : Enfants surdoués : comment Très chasse Le perdreau 3.15 Histoires natu- Anne Parillaud, Yaguel Didier, Noémie Lenoir, lacs. Mon paradis à moi. Cuba dans tous ses 2223250 2.25 Hockey NHL 4.30 Arachnid Téléfilm. Gahité Fofana. Avec Gahité Fofana, vivent-ils leur précocité ? ; etc. 9625273 2.09 relles Documentaire 4.15 Musique 4.45 C’est Claude Lelouch, etc 4.15 Infos 4.40 Le Petit états. Grèce : La nouvelle Odyssée. 77897540 Film. Jack Sholder. Avec Chris Potter, Alex Fatoumata Kanté (France - Guinée, 2001, Météo 2.10 M6 Music Les Nuits de M6. Emis- quoi l’amour ? Magazine (70 min). 9730144 (30 min) 1925811. 4.45 Un jour en France (35 min). Reid (Esp., 2001, v.o., 100 min) !. 5763873 70 min) 7824188. sion musicale (290 min) 49841250 CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 20.55 Paul Morrissey, portrait. Autumn in 21.30 Récital Piotr Anderszewski. Cloître des Jacobins, 16.10 The Harvey Girls aaGeorge Sidney. Avec Judy 22.10 Forum public. Vers une nouvelle diplomatie Montauk. Canal Jimmy à Toulouse, en 1999. Œuvres de Bartók, Chopin, 20.30 Fiction 30. Le Puits, de P. Koenig [2/2]. Garland, John Hodiak, Ray Bolger (Etats-Unis, 1946, mondiale ? Public Sénat 21.00 Théodore Monod. Le vieil homme, le désert Szymanowski, Jean-Sébastien Bach. Mezzo 21.00 Le Gai Savoir. Mario Bensasson. 100 min) & CineClassics MAGAZINES et la météorite. Histoire 23.00 Beethoven. Trio n˚5, dit « Trio des esprits », 22.00 Journal, Multipistes. 17.30 Les Créatures aaAgnès Varda (France, 1966, 21.40 Les Diggers de San Francisco. Planète opus 70 n˚1. Avec Giovanni Battista Fabris (violon), 22.30 Surpris par la nuit. N., 90 min) & Cinétoile 18.30 Face à la presse. Bernard Angels. Public Sénat 22.50 Heard Islands, un avant-poste au bout Bruno Robillard (piano), Edouard Sapet- 0.05 Du jour au lendemain. 18.05 aa 19.00 Force majeure Pierre Jolivet (France, 1988, Explorer. Sunset Boulevard. La légende du dauphin du monde. Odyssée Triomphe (violon). Mezzo FRANCE-MUSIQUES 85 min) & Cinéstar 2 rose. L’autre guerre du Cambodge. National Geographic 23.00 Les Dauphins dans leur élément. National Geographic TÉLÉFILMS 18.50 Les Passagers de la nuit aaDelmer Daves 20.05 Temps présent. Médecins sous influence. TSR 23.10 Mahomet. [5/5]. Le Coran. Histoire 20.00 Concert. Par l’Orchestre national de (Etats-Unis, 1947, N., v.m., 115 min). TCM 22.35 Boléro. Paul Belmondo. TMC SPORTS EN DIRECT 18.15 Le Château des Oliviers. Nicolas Gessner. [2/8]. TV 5 France, dir. Jiri Belohlavek : De la maison des 19.00 Citizen Kane aaaOrson Welles (Etats-Unis, 23.10 Recto Verso. Elie Semoun. Paris Première 20.40 Les Disparus de Saint-Agil. J.-L. Benoît & Festival morts (suite), de Janacek ; Œuvres de 1941, N., 120 min) & Cinétoile 0.00 Pendant la pub. Laurence Boccolini. TMC 15.00 Cyclisme. Tour d’Italie (11e étape) : Benevento - 20.50 Le Réveil du volcan. Graeme Campbell % TF 6 Mozart, Dvorak. 20.45 La Cité de l’indicible peur aaJean-Pierre DOCUMENTAIRES Campitello Matese (136 km). Eurosport 22.45 La Proie du rôdeur. Kevin Mock ? TF 6 22.00 En attendant la nuit. David Robertson. Mocky (France, 1972, N., 80 min) & CineClassics 18.00 Football. Coupe d’Europe féminine. Finale. 23.50 Le Jeune Homme amoureux. M. Lombardero. Festival 23.00 Jazz, suivez le thème. 21.00 Le Temps de l’innocence aaMartin Scorsese 17.40 Le Yachting. Un art de vivre. Odyssée Francfort (All.) - Umeä (Suè). Eurosport 0.00 Extérieur nuit. & 17.50 SÉRIES (Etats-Unis, 1993, 135 min) Cinéstar 2 Hollywood Stories. [1/2]. Les derniers jours de DANSE RADIO CLASSIQUE 21.05 Prêt-à-porter aaRobert Altman (Etats-Unis, Sharon Tate. Paris Première 18.05 MacGyver. Jenny & TF 6 1994, 135 min) & Téva 18.00 Les Grandes Batailles. La bataille de 17.00 Le Sacre du Printemps. Chorégraphie de Maurice 19.05 Demain à la une. Coup de foudre à 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de 23.15 Les Apprentis aaPierre Salvadori (France, la Somme. La Chaîne Histoire Béjart. Musique de Stravinsky. Avec le ballet du XXe siècle. la Saint-Valentin & Téva Torelli, Vivaldi, Sammartini, Veracini. 20.40 1995, 95 min) & Cinéstar 2 19.00 Pilot Guides. L’Egypte. Voyage Par l’Orchestre national de Belgique, dir. André 19.55 Les Anges du bonheur. La chanson de l’espoir. Téva Le pianiste Evgueni Kissin à l’Auditorium de 0.15 Les Parapluies de Cherbourg aaaJacques 19.10 Mahomet. [3/5]. Médine et la loi. Histoire Vendernoot. Mezzo 21.00 Aux frontières de l’étrange. Site Dijon. Œuvres de Scriabine, Glinka / Demy (France, 1963, 100 min) & Cinétoile 20.00 Le Fabuleux Monde des insectes. Les jeux MUSIQUE divinatoire. Disney Channel Balakirev, Balakirev, Moussorski. 0.20 Le Bal des vampires aaRoman Polanski (GB, de l’amour. National Geographic 21.40 High Secret City, la ville du grand secret. Lésion 22.20 Les Rendez-Vous du soir (suite). 1967, v.m., 110 min) & CineCinemas 3 20.00 Mont-Saint-Michel, les voisins de l’archange. Voyage 18.35 Beethoven. Sonate pour piano n˚27 en mi mineur, dangereuse. & Série Club Œuvres de Reissiger, Beethoven, Weber, 0.50 L’Appât aaBertrand Tavernier (France, 1995, 20.15 Hollywood Stories. [2/2]. Les derniers jours opus 90. Enregistré en 1983. Avec Daniel Barenboïm 22.30 Profiler. Chemins de traverse (v.o.) & Série Club R. Schumann. 115 min) ? Cinéstar 2 de Sharon Tate. Paris Première (piano). Mezzo 2.20 Les Soprano. Prisonnier chez soi (v.o.) % Canal Jimmy 0.00 Les Nuits de Radio Classique. VENDREDI 24 MAI TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

12.05 Attention à la marche ! 12.50 A vrai 13.00 Journal, Météo 13.55 Inspecteur 13.55 C’est mon choix Magazine 15.00 14.00 Joyeuses Pâques Film. G. Lautner. Avec 13.45 Le Journal de la santé Magazine 14.05 13.35 Le Don de l’amour Téléfilm. John Korty. dire 13.00 Journal, Météo 13.55 Les Feux de Derrick Les enfants de Rasko. Série 15.00 La Robe de mariée Téléfilm. Sam Pillsbury. Sophie Marceau. Comédie (Fr., 1984) & 15.30 Les Refrains de la mémoire 14.35 Les Tribus Avec Debbie Reynolds, Ed Marinaro (EU, l’amour Feuilleton 14.45 Le Tourbillon des Un cas pour deux Fin d’une tromperie. Série Avec Neil Patrick Harris, Margaret Colin Surprises 15.40 U-571 a Film. J. Mostow. massaïs Documentaire 15.35 La Station spa- 1999) 15.15 Once & Again La ronde des ex. souvenirs Téléfilm. Harry Winer. Avec Jane 16.00 En quête de preuves Mal aimés. (Etats-Unis, 2001) 16.35 TO3 Cédric ; Titeuf ; Avec Bill Paxton. Guerre (EU, 2000) % 17.35 tiale internationale 16.35 Parcours de boules Série 16.10 M6 Music 17.10 Highlander Une 16.30 16.50 16.55 17.35 17.50 f 17.30 18.00 18.05 Seymour, Bruce Davison (EU, 1999) Série Un livre Des chiffres et des Sister, Sister A toi l’actu@ C’est Star Hunter Graines de vie. Série En clair jus- 100 % question Dialogue, dialo- alliance dangereuse. Série Le Flic de 17.05 17.30 18.05 18.20 18.25 18.50 18.05 19.00 19.00  Exclusif Melrose Place Vengeance lettres Qui est qui ? JAG Chute pas sorcier Formule 3000 Questions qu'à 21.00 Dilbert Série Journal gue C dans l’air Magazine Tracks Shanghaï Cieux inamicaux. Série diabolique. Série 17.55 7 à la maison Parlons- libre. Série 18.55 On a tout essayé 19.50 Un pour un champion 18.50 Le 19-20 de l’infor- 19.05 + de sport 19.15 Cannes 2002 Tenue de 19.45 Arte info, Météo 20.15 Spécial Cannes 20.40 Loft Story 19.45 Caméra Café Série en. Série 18.55 Le Bigdil 19.55 Météo, Journal, gars, une fille A une expo. Série 20.00 mation, Météo 20.10 Tout le sport 20.20 soirée 19.50 Le Zapping 19.55 Les Guignols Histoires de Festival aa Film. Gilles 19.54 Le Six Minutes, Météo 20.05 Notre Météo 20.45 Trafic infos. Journal, Météo. C’est mon choix... ce soir. 20.05 Burger Quiz 20.45 Encore + de cinéma. Jacob&. belle famille Touche pas à ma voiture. Série.

20.50 L C  Divertissement 20.55 U    20.55 T Fortune de mous- 21.00 F  Film. 20.40 P    20.50 G   Spécial présenté par Nikos Aliagas, avec la participa- 20.55 Crimes en série La Pécheresse. Série. son. Magazine présenté par Georges Davis Guggenheim. Avec James Marsden, Téléfilm. Piers Haggard. Avec Amanda Céline Dion. Divertissement présenté par tion de Miguel Derennes. 13643366 Avec Pascal Légitimus, Yvon Back, Clémence Pernoud. 7243328 Lena Headey, Norman Reedus, Kate Holden, Adrian Lukis, Samantha Bond, Philip Laurent Boyer. Invités : Céline Dion, Britney Boué, Christian Hecq, Pascale Arbillot % Ce reportage de Frédéric Soltan met Hudson, Joshua Jackson. Suspense (Etats- Glenister, Sara Stephens (GB, 2001). 346637 Spears, Elie Semoun, Veronica Antico, 7259989. en exergue l’alliance existant entre la Unis, 2000) %. 1149540 Une militante écologiste interdit à Play, Bratisla Boys, Michaël Youn. 73250521 22.35 B.R.I.G.A.D. Deux filles en cavale. Série. population indienne et la mousson. La Trois étudiants cyniques font courir le un riche lord anglais, passionné de Avec Jean-Claude Adelin, Jean-Yves Gautier date d’arrivée des pluies et leur abon- bruit qu’une élève a été violée. chasse à courre, de traverser ses 3491279 % dance conditionnent la vie du pays. 22.25 Surprises 22.35 « Spirit », projection terres. Un cadre romantique pour une 23.25 Bouche à oreille Magazine 1576540 22.30 Météo 22.35 Soir 3. exceptionnelle Documentaire. belle histoire d’amour. 23.10 S   23.35 L N  ’ 22.55 O     23.00 B,   22.25 L V   - U  23.40 P % Magazine      L   Le sens du devoir . présenté par Julien Courbet, avec la participa- Descente aux enfers % 9409618. Le pantin % Magazine présenté Film. Jean-Paul Salomé. Avec Documentaire. Julie Bertucelli Série. Avec Ally Walker, Julian tion de Me Didier Bergès. 3478182 48256. Série. Avec Natasha Gregson Wagner, par Marc-Olivier Fogiel. 8055786 Sophie Marceau, Michel Serrault, Frédéric (2002). 2682076 McMahon, Kathleen Dennehy, Bobby Pam Grier. Diefenthal, Julie Christie, Jean-François La rencontre explosive des cadres diri- Edner, Jerry Giles. 162502 Dans Descente aux enfers, une jeune Balmer. Fantastique (Fr., 2001) %. 5563958 geants de trois entreprises sidérurgi- Le VTCF est sur les traces d’un tueur femme qui souffre de schizophrénie L’esprit d’une momie égyptienne han- ques européennes – parmi lesquels en série qui mutile ses victimes. Sam fait appel à un médecin spécialisé te le corps d’une jeune fille d’aujour- Francis Mer, le nouveau ministre de ressent chez le criminel une obsession pour remonter à l’origine de son mal. d’hui. l’économie, des finances et de l’indus- pour l’ordre et la justice. 1.30 Les Coups d’humour Invité : Bruno Salo- 1.00 Ombre et lumière Invitée : Isabelle 0.35 Electroménager Film. Sylvain Monod. trie –, à l’occasion de la fusion de mone. 0.25 Journal de la nuit, Météo. Huppert. Avec Muriel Solvay. Comédie (Fr., 2001) &. leurs sociétés.

2.10 Exclusif 2.45 Reportages Les forçats du 0.55 Histoires courtes Hommage à la Compa- 1.30 Toute la musique qu’ils aiment Invité : 1.55 Midnight + 2.50 Eloge de l’amour 23.20 Profils L’Art jusqu’à la fureur. Le pein- 0.35 Loft Story Divertissement 9767274 1.15 Guano 3.10 Très chasse Documentaire 4.05 gnie E. Rohmer. Une histoire qui se dessine ; 1.15 Pierre Santini 2.25 C’est mon choix... ce soir aaa Film. Jean-Luc Godard. Avec Bruno tre Ernst Ludwig Kirchne 0.20 Le Dessous Wolff, police criminelle Une question de Histoires naturelles Documentaire 4.30 Musi- La Cambrure ; 1.35 Un dentiste exemplaire 1.55 2.45 Soir 3 3.10 Culture et dépendances Putzulu, Cécile Camp (Fr. - Sui., 2001) & des cartes [1/4] 0.35 En direct de Cannes temps. Série 7224274 2.05 M6 Music / Les que (30 min). 24 heures d’info 2.15 Comme au cinéma Spé- Spécial Jacques Derrida 4.50 Un jour en 59368380 4.25 Les Chimpanzés de Gombe Magazine 1.20 Trafic aaa Film. Jacques Nuits de M6 Emission musicale (235 min) cial Cannes 4.15 Vingt ans... à Tel Aviv (65 min). France Magazine (35 min). Documentaire (55 min). Tati. Avec Jacques Tati (Fr., 1971, 90 min). 19993106. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.15 Histoire de la samba. [3/4]. Mezzo MUSIQUE 13.10 La Fille du désert aaRaoul Walsh (Etats-Unis, 18.30 Bibliothèque Médicis. Planète sport. Invités : 19.40 Odyssée dans le monde du cinéma. [2/2]. France, la 21.00 Nuit italienne. A la Waldbühne de Berlin, en 1996. 20.30 Black and Blue. J-L. Chautemps. 1949, N., 95 min) & Cinétoile Georges Vigarello ; Pascal Boniface ; Sarah Abitbol ; poursuite du rêve. CineCinemas 1 Avec Bryn Terfel (baryton), Sergei Larin (ténor), Angela 21.30 Cultures d’Islam. Pierre Chuvin. 14.10 Eraserhead aaDavid Lynch (Etats-Unis, 1977, Jean-Louis Pierrat ; Monique Canto-Sperber. Public Sénat 19.45 Festival. [4/4]. Un homme heureux. Planète Gheorghiu (soprano). Par l’Orchestre philharmonique de 22.00 Journal, Multipistes. N., 85 min) & Cinéfaz MAGAZINES 20.10 Le Premier Empereur. [1/2]. Histoire Berlin, dir. Claudio Abbado. Mezzo 22.30 Surpris par la nuit. 14.20 Comme elle respire aaPierre Salvadori 20.15 Hollywood Stories. Mickey Rourke. Paris Première 22.30 Scarlatti. Sonates pour piano. Au palais Eckersau, à 0.05 Du jour au lendemain. & 13.50 20.30 (France, 1998, 100 min) TPS Star FBI. Invités : Max Gallo ; Héléna Noguera ; Gilles Le Fabuleux Monde des insectes. Des insectes très Vienne, en 1991. Avec Ivo Pogorelich (piano). Mezzo FRANCE-MUSIQUES 15.05 Sept jours en mai aaJohn Frankenheimer Kepel. Match TV nourrissants. National Geographic 23.30 Manon Lescaut. Opéra de Puccini. Mise en scène de (Etats-Unis, 1963, N., v.m., 115 min). TCM 16.00 Recto Verso. Invité : Elie Semoun. Paris Première 20.45 Le Vésuve. Planète Liliana Cavani. A la Scala de Milan, en 1998. Mezzo 20.00 Concert. Donné au Théâtre du 16.00 Le Bal des vampires aaRoman Polanski (GB, 16.10  0.10 i comme idées. Pascal Blanchard. i télévision 20.55 La Chine, l’Eveil du dragon. [2/3]. La Chaîne Histoire TÉLÉFILMS Châtelet, à Paris. Tristan et Isolde : Prélude 1967, v.m., 105 min) & CineCinemas 3 17.50 Open club. Patrick Bensard. CineClassics 21.00 Liban, la terre des Phéniciens. Histoire et mort d’Isolde (acte II), de Wagner, 18.15 Samba Traoré aaIdrissa Ouedraogo 18.45 Rive droite, rive gauche. Cannes. Paris Première 21.00 Animaux cannibales. National Geographic 20.40 Chasse à l’homme dans le Mississippi. Roger dir. Muyng-Whun Chung, Robert Gambill (Burkina-Faso - France - Suisse, 1993, 100 min). TV 5 19.00 Explorer. Mystères non élucidés : A la recherche 21.45 Le Ciel passionnément. [5/5]. Histoire Young. Festival (Tristan). 19.00 Le Tigre du ciel a Gordon Douglas (Etats-Unis, des extraterrestres. La momification. National Geographic 21.50 L’Atoll de Bikini. Odyssée 20.45 La victime était innocente. James A. Contner. RTL 9 22.30 Alla breve. Œuvres de Pommier, 1955, 105 min). TCM 22.15 Tout le monde à Cannes. Cinquante-cinq ans de 22.30 L’Homme, cet animal surgi de l’eau. Planète 20.50 Blackjack. John Woo % TF 6 Patrick Charnois et Alban Darche, 21.00 Le Joueur de flûte aaJacques Demy Festival ! Invités : Adriana Karembeu ; Béatrice Dalle ; 22.40 L’Hôpital flottant des montagnes. Odyssée 20.55 Julien l’apprenti. J. Otmezguine [1 et 2/2]. TMC saxophones. (Grande-Bretagne, 1971, 90 min) & Cinétoile David Ginola ; Rosanna Arquette ; Gong Li. TV 5 23.00 La Guerre civile d’Espagne. [6/6]. Histoire SÉRIES 22.45 Jazz-Club. Au Sunside, à Paris, par le 22.30 Citizen Kane aaaOrson Welles (Etats-Unis, 22.50 Paris dernière. Spéciale New York. Paris Première 23.25 Y a-t-il un péril OGM ? Planète trio de Peter Erskine. & 0.15 17.55 1941, N., 120 min) Cinétoile DOCUMENTAIRES Les Peintres aborigènes d’Australie. Odyssée 21, Jump Street. Le déserteur. Monte-Carlo TMC RADIO CLASSIQUE 22.40 Une histoire vraie aaDavid Lynch 0.30 France, la Pointe du Raz. Voyage 18.15 La Vie à cinq. Dilemme amoureux & Téva (Fr. - GB - EU, 1999, v.m., 110 min) & CineCinemas 1 17.05 Mahomet. [1 et 2/5]. Vers la prophétie. Histoire SPORTS EN DIRECT 19.05 Homicide. Pitié % Série Club 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de 22.50 Mission to Moscow aaMichael Curtiz 17.45 Au nom des femmes. Odyssée 19.30 Matrix. Comme des papillons de nuit. Festival Weber, R. Schumann, Bruch. 20.40 Tangos (Etats-Unis, 1943, N., 135 min). TCM 18.15 Les Diggers de San Francisco. Planète 13.40 Tennis. Coupe des Nations (6e jour). Paris Première 19.55 Stargate SG-1. Portés disparus. Série Club et musiques latino-américaines. Œuvres de 23.50 Bianca aaNanni Moretti (Italie, 1984, 18.20 Trente Glorieuses, vingt rugueuses. Cinquante ans 15.00 Cyclisme. Tour d’Italie (12e étape) : 20.45 New York District. Vengeance amère. 13ème RUE Piazzolla, Chavez, Copland, Gottschalk, 100 min) & Cinéfaz d’économie racontés par la pub. Histoire Campobasso - Chieti (201 km). Eurosport 20.45 Friends (v.o.). Celui qui venait de dire oui. Celui qui Saint-Saëns, Ravel, Gardel, Garello, Katia et 23.55 Miller’s Crossing aaaJoel Coen et Ethan 18.30 Un regard sur la tradition japonaise. Odyssée DANSE avait un sweat rouge. Celui qui découvrait sa paternité & Marielle Labèque, Rodriguez. Coen (Etats-Unis, 1990, v.m., 115 min) % CineCinemas 2 19.00 Pilot Guide. Le sud de la France. Voyage Celui qui avait une vidéo & ; etc. Canal Jimmy 22.40 Les Rendez-Vous du soir (suite). 0.50 Si je t’aime, prends garde à toi aaJeanne 19.00 Les Réalisateurs. Arthur Hiller. La Chaîne Histoire 18.55 Cage. Chorégraphie d’Albert Jan Van der Stel et 23.10 Les Chemins de l’étrange. Esprit libre. 13ème RUE Œuvres de Bach, C.P.E. Bach, Haydn, Mozart. Labrune (France, 1998, 110 min) ? CineCinemas 3 19.15 Jazz sous influences. [10/13]. Orientale fusion. Planète Janica Draisma. Sonate XIII pour piano préparé. Mezzo 1.45 Absolutely Fabulous. Désintox (v.o.) % Canal Jimmy 0.00 Les Nuits de radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 36/LE MONDE/VENDREDI 24 MAI 2002

     Frise-poulet !

PAUVRE diable de poulet ! « Tous les jours on nous rappelle qu’on n’est pas d’ici ! » Etait-il laid l’animal ! Et déplumé avec cela ! Avec sa peau nue cou- leur barbe-à-poulet, quelque part entre le rose fuchsia et le LYON tes de nuit, ce serait pas mal d’en prati- rouge lie-de-vin, il était tout sim- de notre correspondante quer à l’entrée des Assemblées françai- plement atroce. Génétiquement L’échange se déroule à une encablu- ses », surenchérit Sakina. atroce. Esthétiquement atroce. re du quartier de la Duchère dans le Tout le monde est d’accord. Mais Naturellement atroce. 9e arrondissement de Lyon, le week- comment obtenir cette représenta- Pauvre diable de gallinacé à end de la Pentecôte, lors d’un colloque tion ? En continuant de tendre la poil ras. Le Monde ne devrait pas sur « les jeunes issus de l’immigration, main aux partis politiques ou en publier des photos aussi rudes entre discrimination et citoyenneté » s’émancipant ? Chacun dit sa méfian- que celle assénée hier, en toute organisé par une association loca- ce des partis et surtout de la gauche, impudeur. On feuilletait tranquil- le, Espace Passerelle. A la tribune, un qui a beaucoup promis mais qui s’est lement le journal. On picorait médiologue de Saint-Etienne, Moha- contentée, selon les participants, de-ci, de-là, allant bravement et med Chouibe, raconte les difficultés d’une « gestion paternaliste ». L’assem- mollement son chemin. Et, pata- qu’il rencontre depuis quatre ans pour blée se félicite de la nomination dans tras, en page 28, en page Aujour- placer des demandeurs d’emploi le gouvernement Raffarin de l’une d’hui-Sciences, c’est dire le « issus de l’immigration » dans les des leurs, premier geste de « banalisa- sérieux de l’affaire, en page 28 entreprises. Il se souvient de l’accueil tion de la présence des gens issus de donc et en haut à gauche, il était /  d’un patron : « Il m’a dit : “On est vingt- l’immigration ». Mais les participants là l’animal : immanquable, gla- cinq, on est tranquilles, pourquoi on veulent aller plus loin. « Nous en bre, guimauvesque, genre Foire geste et du temps, ce poulet né recruterait un Arabe ?” Nous n’avons avons marre que les gens parlent à du Trône, poulet sans barbe, déplumé, en tenue déjà pour ne même pas de clés sur nos vestiaires. Je notre place. Le racisme ne se combat entrez, entrez et vous verrez. point se faire trousser et détrous- n’ai pas transmis de CV. Au premier por- Mohamed Chouibe anime un débat sur l’avenir des pas par des manifs ou des slogans, Tudieu ! la belle bête ! Pour ser dans la douleur. Car tel est en tefeuille volé, le gars aurait été accusé jeunes issus de l’immigration, déçus de la gauche. mais par des actes. » dire, on est resté un instant pétri- ce monde cruel et insécuritaire le et il finissait en prison. » Un homme en costume, habitant fié comme chroniqueur en arrêt destin fâcheux d’une pauvre A la fin de son exposé, le médio- de la Duchère, dont les enfants sont

devant un gallinacé sans plumes. bête, victime d’agressions sauva- logue s’emporte : « 30 % des naissan-  /  français, se lève. Il est nigérian, doc- A se demander si l’on rêvait. A se ges, du genre l’aile ou la cuisse. ces dans la ville de Saint-Etienne sont teur en sciences politiques. La France, pincer. A déjà numéroter les abat- Quand les poules auront des d’origine étrangère. Qu’est-ce qui ne va explique-t-il, est allée chercher son tis de la bestiole. A le plaindre dents… Bientôt, bientôt. Déjà les pas dans ce pays pour qu’un tiers de la popula- la gauche en 1999, père dans son pays pour qu’il combatte contre pour cette couleur de vieille pan- poulets n’ont plus de plumes. tion soit laissé de côté ? » Sa voisine, Sakina prévient :«Ona les Allemands. « Mon père a perdu ses tripes à toufle pour veuve américaine de Merci, le département d’agri- Bakaha, ex-conseillère régionale de la Loire de trop attendu le Verdun, alors moi je dis à mes enfants qu’il n’y a fonds de placement. A déjà culture de l’université hébraïque 1992 à 1998, poursuit : « Jusqu’à quand dans ce grand soir. En 1981, pas plus français qu’eux, même s’ils souffrent implorer, intriguer, pour que de Rehovot, près de Tel-Aviv. Ce pays va-t-on être considérés comme des inca- on a sauté de joie. Lyon chaque jour de la discrimination. » Il invite ses cette image, cette photo, soit, prototype né du croisement d’un pables majeurs ? » La jeune femme – la peau Puis, en 1988, on a amis « à se battre, à militer et à créer un parti. par dispense spéciale, reprise et oiseau à peau nue et d’une poule blanche et les cheveux rouges – cite son propre sauté un peu moins Présentez-vous aux élections, on votera pour republiée dans le cadre, genre commune est parfait. Et déjà exemple : « Je suis issue de l’immigration algé- haut. Maintenant, vous ». Dans la salle, les militants se lèvent cage à poules, de cette chroni- paré pour la route tropicale. Pas rienne. Je ne suis pas très typée. Quand j’étais on dit aux politi- pour dire qu’ils sont prêts, pas pour les législati- que. Ce n’est pas tous les jours de plumes, pas chaud l’été, l’ani- élue à la région, je cherchais un logement sur ques : ne comptez ves mais pour les prochaines échéances, à se qu’on voit un poulet pareil, et mal. Déjà équipé de la clim’, et Saint-Etienne, il a fallu que je présente des lettres plus sur nous, on ne porter candidats comme l’ont fait les « moti- bien sot-l’y-laisse qui ne l’aurait donc susceptible d’être élevé, de recommandation d’un chercheur pour obtenir jouera plus les vés » de Toulouse. Un militant de DiverCité, un pas vu hier ! sans trop de dépenses d’énergie, mon appartement. Cette violence symbolique, fusibles. » collectif lyonnais qui travaille dans les ban- L’est-y pas beau notre Chan- pour rafraîchir les batteries. Il suf- nous la vivons au quotidien. Tous les jours on Le vrai débat est lieues de l’est de l’agglomération, prévient : tecler en barboteuse ? Et pas fisait de l’oser. nous rappelle qu’on n’est pas d’ici. Nous en som- lancé, la salle s’anime. Tous les intervenants « Aux législatives, il ne faut pas nous demander génial avec ses bottines gris Un poulet à plumes pour l’hi- mes réduits, nous qui sommes nés dans ce pays, à sont d’accord avec la conclusion du médiolo- de choisir entre un candidat extrémiste et la gau- métallisé ? Et pas moderne dans ver climatique. Un poulet à poil se colorer les cheveux, à franciser nos noms, à se gue : la fin des inégalités, des discriminations, che, pas nous parler de front républicain. On ne sa fonctionnalité nue et apériti- sous les palmiers. Allez, encore blanchir la peau, pour accéder aux mêmes droits passera obligatoirement par la représentation marchera pas. » Dans l’assistance, aucun des ve, paré pour la broche sinon un effort, un poulet à fourrure que les autres Français. Notre génération a un sta- politique des générations issues de l’immigra- trois candidats à la députation dans cette cir- pour le décollage ? Et pas nova- pour les Inuits, et le monde sera tut inférieur à celui de nos parents, qui n’étaient tion. « Tant qu’on n’aura pas de poids politique conscription n’a osé prendre la parole. teur, dans la rationalisation du parfait ! pas français mais qui, eux, avaient un travail. » évident, on ne fera rien évoluer », explique-t-il. Sakina Bakaha, qui fut évincée des listes de « Au lieu de faire des testings à l’entrée des boî- Sophie Landrin CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Guide culturel : http://aden.lemonde.fr a Trente pla- 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Marché de l'emploi : Psychoses et mévente ces à gagner Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr télécopieur : 01-42-17-21-21 ; pour le récital Marché de l'immobilier : DANS PLUSIEURS branches de chose de hausse, à laquelle il a été se ou de sa continuation. Les indices du pianiste bré- télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS l’industrie et du commerce, on se mis fin, devait être remplacée par n’ont en effet diminué que de quel- silien Nelson f TÉLÉMATIQUE plaint d’une mévente qui résulte ou une psychose de baisse, nous tombe- ques points malgré la pression du Freire, lundi Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde f DOCUMENTATION qui pourrait résulter de la politique rions en effet dans une grave crise gouvernement et des organisations. 27 mai au Sur Internet : http://abo.lemonde.fr Par courrier : bulletin p. 22 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr de baisse. « Je reconnais, dit économique. Mais nous n’en som- Toutes les causes d’inflation n’ont Théâtre du f COLLECTION Changement d'adresse et suspension : M. Garet, ministre du travail, que la mes pas là. Les achats spéculatifs pas disparu. Les dépenses publiques Châtelet à Paris. Elles sont offertes aux 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : psychose de baisse entraîne la méven- ont cessé, et souvent même les entre- et le réarmement ne cesseront pas trente premiers internautes qui se manifes- f INTERNET 01-44-88-46-60 Le Monde sur microfilms te. Il est normal en effet que lorsqu’on prises et les particuliers se réservent d’agir dans le sens de la hausse, et le teront sur lemonde.fr (page d’accueil). Site d'information : www.lemonde.fr a 03-88-71-42-30 parle de baisse l’acheteur attende la parce qu’ils jugent insuffisantes les gouvernement sera encore obligé de Le numérique et la protection de la Site finances : http://finances.lemonde.fr f LE MONDE 2 baisse suivante. Cette politique risque baisses qui ont déjà eu lieu. Beau- contrarier leurs effets. propriété littéraire et artistique. Un Site nouvelles technologies : Abonnements : 01-42-17-32-90 e aussi d’entraîner une certaine aggra- coup de personnes n’en continuent entretien avec M Jean Martin sur interac- http ://interactif.lemonde.fr En vente : « La République réélue ». vation du chômage. C’est un des pas moins à afficher quelque scepti- Marcel Tardy tif.lemonde.fr soucis du gouvernement. » Si la psy- cisme à l’égard de la réalité de la bais- (24 mai 1952.) a Notre édition abonnés :5¤ par mois. a Tirage du Monde daté jeudi 23 mai 2002 : 519 711 exemplaires. 1-3 DES LIVRESVENDREDI 24 MAI 2002 LA GRÈCE MICHEL ARCHIMBAUD CINÉMA À MONTPELLIER

La 7e édition de La Comédie du livre met à l’honneur RÊVE, IMAGE la littérature grecque ÉRIC CHEVILLARD ET CAUCHEMAR page II page III page IV page V page VI

comme la rencontre avec un bandit folie, plus que la raison, le chaos jours infiniment délicat, cérémo- ou le surgissement d’un navire. » On plus que l’ordre qui veut adminis- nieux, une « crise » invisible et cen- pourrait croire, à partir de cette trer le monde, nous met en relation trale. Il montra que « la littérature, constatation posée par Roberto très étroite avec les dieux, et électi- sortie par la porte de la société, ren- Calasso au début de son livre, que vement avec celui qui attire et trait par une fenêtre cosmique, après le déclin s’est ensuite installé, que le menace : Dionysos. avoir absorbé en elle rien de moins désert a grandi, jusqu’à nous… Ce Ici, en cette deuxième moitié du que tout » – c’est Calasso qui résu- serait une vue courte et simpliste ! XIXe siècle, c’est le trait de la paro- me. Ce faisant, Mallarmé réinven- Car dès l’époque d’Homère, le com- die, le rire divin repris et amplifié tait, c’est toujours Calasso qui merce avec les dieux était difficile, par les écrivains, qui dominent. Bau- parle, la « littérature absolue ». intermittent, nullement assuré. Une delaire se tient à la jointure du C’est ici la part la plus hardie, du sainte terreur régnait, faisait obscu- temps : « Je reçois des dieux sur la livre. C’est aussi sa conclusion. Car rément loi. La crainte et le tremble- tête comme on reçoit des chemi- le but de Roberto Calasso n’est évi- ment allaient avec l’ivresse d’une nées », ironise-t-il. Mais c’est demment pas d’appeler de ses possible rencontre – l’image du Lautréamont qui, dans l’urgence vœux la restauration de quelque cul- « bandit » s’impose en effet ! Puis absolue de sa courte vie, subvertit te ancien ou de rétablir à l’ombre de le temps a passé… La peur a persis- tout « ordre probe et obtus » grâce nos villes une Olympe modernisée. té, mais ses motifs ont été perdus, « à l’exubérance du monstrueux » ;il Nietzsche à nouveau : « Qu’est-ce brouillés. Ces questions, comme les s’agit, selon la formule heureuse de que la vérité ? Une armée mobile de divinités qu’elles concernent, se Calasso, de « prendre à la lettre et métaphores. » L’absence presque sont éloignées pour ne plus occuper pousser à l’extrême » – mais toute totale de références au christianis- que les auteurs de manuels de son analyse, au chapitre IV, est lumi- me, et d’ailleurs aux autres mono- neuse. La subtile mécanique théismes, n’est pas une négligence, a de l’œuvre – Maldoror, Poé- mais un choix que l’on peut discu- Patrick Kéchichian sies et lettres – est une ter. Les dieux n’ont pas déserté ; ils mythologie… Mais certains soup- machine de guerre : Lautréamont se sont simplement sentis indésira- çonnaient que l’on ne ferait pas bénéficiait manifestement de très bles. C’est à nous, ou plus précisé- impunément et sans conséquence hautes et sacrées complicités ! ment aux écrivains – et ici, allusion une telle économie. Ezra Pound, Le dernier poète dont traite lon- est faite, pas par hasard, au dogme par exemple trancha sans hésiter : guement et magnifiquement Rober- catholique de la Communion des « Aucune métaphore plus appropriée to Calasso est Mallarmé. « Oui, la saints –, de les invoquer. Contre la n’ayant été trouvée pour traduire cer- Littérature existe et, si l’on veut, seule, société et ses valeurs, il faut, par des taines nuances d’ordre émotionnel, à l’exception de tout », proclamait à « séquences de parole », les appeler j’affirme que les dieux existent. » sa manière « un peu de prêtre, un à une nouvelle épiphanie. A l’axio- Pour son propre compte, Calasso peu de danseuse » l’amant d’Héro- me de Durkheim : « Le religieux est enfonce le clou : « L’idée (…) que la diade. Lui, ne devint pas fou, ni le social », Roberto Calasso oppose mythologie est quelque chose que l’on aphasique comme Baudelaire, mais l’intemporalité du « geste par excel- invente est la marque d’une assuran- il traversa une nuit déchirante, à lence de la littérature absolue ». ce insolente, comme si le mythe était l’âge de 24 ans au printemps de à la disposition d’une volonté. Alors 1866, et raconta cet épisode à son (1) Signalons la réédition de La Ruine que c’est ce qui dispose avant tout de ami Henri Cazalis : « … après avoir de Kasch (Folio, n˚ 3691). notre volonté. » Qu’on se le tienne trouvé le Néant, j’ai trouvé le Beau. » pour dit ! Il acquit là une connaissance, non LA LITTÉRATURE ET LES DIEUX La littérature peut-elle donc être pas ésotérique comme le goût fin (La Letteratura e gli dèi) encore la demeure des créatures de siècle aimait (aime encore) le de Roberto Calasso. célestes ? Trouve-t-on, quelque croire, mais indissolublement for- Traduit de l’italien part dans son histoire, les traces de melle et métaphysique. Un peu plus par Jean-Paul Manganaro cette relation inégale, ambivalente tard, il annonça, par la poésie, par la Gallimard, « Du monde entier », et néanmoins fructueuse, avec les réflexion sur le vers et la prose, tou- 190 p., 15,50 ¤. dieux ? De quelle signification et de quel enseignement celle-ci est-elle encore le signe ? A ces questions, Calasso apporte une réponse circonstanciée et com-

CANNARSA/GRAZIA NERI plexe. Il suit un itinéraire à la fois précis, parfaitement informé, et sin- gulier, évidemment non linéaire. La période qu’il considère dans les huit chapitres savamment articulés de son livre part de la fin du XVIIIe siè- cle, c’est-à-dire, précise Calasso, de « l’époque la plus aride et réfractaire aux dieux », époque où, « avec la Le triomphe même suffisance désinvolte et réjouie, on raillait la puérilité des fables grecques, le barbare Shakes- peare et les sordides histoires bibli- ques » – et Calasso d’ajouter : «Ilse peut même que cette dérision multi- ple émanât du même esprit : celui de Voltaire. » La figure dominante est de la littérature ici celle de Hölderlin et, accessoire- ment, du romantisme allemand qui, orgueilleux. Sa table au contraire avec Friedrich Schlegel, envisageait Dans un essai singulier, est ouverte, et ses convives nom- la conception d’une « nouvelle breux, éminents, divers. Né en 1941 mythologie ». Calasso prend soin de Roberto Calasso à Florence, éditeur à Milan, où il di- distinguer une approche extérieure, rige Adelphi, il embrasse ainsi de plus ou moins « folklorique », des convoque les dieux vastes domaines littéraires, spiri- dieux grecs (ou indiens) et l’intériori- tuels et historiques, avec un accent sation que Hölderlin opéra, jusqu’à ’il est un livre dont et les écrivains – particulier mis sur l’univers védi- en devenir fou. « A la différence de la forme, l’écriture et la construc- de Hölderlin à Nietzsche, que. Mais cette culture n’a pas le leurs contemporains, Hölderlin et Stion se devaient de ne pas trahir le projet d’étouffer. Sous la plume de Nietzsche n’écrivaient pas sur les propos, c’est bien celui-là. Faire le Calasso, elle est au contraire une Grecs, mais pouvaient occasionnelle- choix, ô combien difficile aujour- Lautréamont et Mallarmé très belle occasion, un gage sûr de ment être des Grecs », souligne d’hui, de nous entretenir des dieux liberté. Il y a là comme un luxe aussi Calasso. qui habitent, ou désertent, la littéra- – au même festin rayonnant que gratuit, une mise à Nietzsche, pour l’univers germa- ture obligeait terriblement Roberto disposition de biens échappant aux nique, marque l’autre pôle du Calasso. Non seulement il lui fallait allégresse la frontière imaginaire contraintes et aux mesures de la ren- temps envisagé par l’auteur. La com- se maintenir à la hauteur de son qui sépare la (grande) critique de la tabilité. « Là où on affirme que la munauté tragique du destin de sujet, ne pas affadir ou vulgariser ce littérature, pour faire sien, ou plu- culture doit servir, ce n’est plus la l’auteur du Gai Savoir avec celui de propos, mais aussi revisiter un tôt pour élargir, ce second territoi- culture qui est souveraine, mais l’util- Hölderlin montre que nous ne som- genre – l’essai –, se l’approprier, re. ité », soutient l’auteur, paraphra- mes pas dans un espace esthétique afin de l’élever à cette même hau- Comme le montre déjà avec éclat sant Nietzsche. et indolore où il s’agirait de peindre teur. De ce point de vue, la réussite son œuvre passée (1), Roberto « Il y eut (…) une époque où les les choses présentes avec les nuan- est indéniable, impressionnante : Calasso est un écrivain qui ne tra- dieux n’étaient pas en premier lieu ces nostalgiques du passé. « Beau- Calasso – c’est la plus visible des vaille pas sur une table rase, à partir une habitude littéraire. Mais un évé- coup de nouveaux dieux sont encore qualités de son livre – enjambe avec d’un vide fantasmatique et nement, une apparition soudaine, possibles », assurait Nietzsche… La II/LE MONDE/VENDREDI 24 MAI 2002 LITTÉRATURE LA GRÈCE À MONTPELLIER Générations de femmes Tandis que Ioanna Karystiani explore dans son premier roman les effets dévastateurs des relations mère-fille, Zyranna Zatéli, qui appartient à la même génération née après-guerre, mêle d’étranges histoires de superstitions et de malédictions

LA PETITE ANGLETERRE le trio. Et assombrir les destins part, reconnue en Grèce depuis (Micra Anglia) autour desquels s’enroule ce beau longtemps. Mais, curieusement, il de Ioanna Karystiani. récit. En apparence pourtant, aura fallu attendre ce Crépuscule Traduit du grec Andros est une île sans histoire. des loups, la grande saga à laquelle par Michel Volkovitch, Avec ses mulets dans les rues et ses elle travaillait depuis des années, Seuil, 288 p., 20 ¤. vieilles statufiées sur leur chaise au pour qu’elle soit traduite en fran- seuil de leur porte. Avec son pope çais. Ici, nous quittons « l’enfer » LE CRÉPUSCULE DES LOUPS original qui rêve chaque nuit qu’il des îles pour la campagne macédo- (Kaime to phos tou lukou « prend Jésus au jacquet ». Avec nienne, ses légendes et ses rites epanerhontai) « ses griottes bien rouges, ses caïques archaïques, à la fin du XIXe siècle. de Zyranna Zatéli. bien jaunes » et, tout autour, Difficile de résumer ces quelque Traduit du grec « l’Egée lisse comme du verre ». 650 pages découpées en dix histoi- par Jacques Bouchard, Pourtant, Mina, cette matrone res foisonnantes de personnages et Seuil, 660 p., 22,56 ¤. sèche comme trique, va transfor- de péripéties. Dans un style très mer ce paradis immobile en un orné, avec des phrases qui s’étirent, ’est peut-être parce qu’el- microcosme infernal. Sa devise : se ramifient, se perdent en digres- le est plus verte que les comme « les chèvres laissées libres sions puis retombent magiquement autres que les Grecs ont abîment les jardins, les filles laissées sur leurs pieds, Zyranna Zatéli baptisé l’île d’Andros, libres martyrisent leurs mères ». recrée le climat des grands mythes C« micra Anglia », petite Angleterre. D’où la nécessité de les marier au de son pays – comme celui de Hésy- A moins que ce ne soit parce que plus vite. En femme d’argent despo- chios, personnage dionysiaque si cette langue de terre, à l’extrême tique et calculatrice, Mina organise divinement beau que toutes les fem- nord des Cyclades, échappe bizar- les mariages « comme des opéra- mes succombent et que sa progéni- rement à la curiosité des touristes, tions militaires ». Bilan : des vies ture se multiplie à l’infini. Celui de hormis des Britanniques. Dans le gâchées, des amours mortes, frus- Julia – dite Julia la Veloutée parce roman de Ioanna Karystiani, dont treés ou avortées dont l’auteur n’en qu’elle a la peau incroyablement lai- la traduction nous arrive ces jours- finit plus d’inventorier les ravages teuse et délicate –, qui, telle une ci, les deux Angleterres – la psychologiques et moraux. pythie, ne s’exprime qu’à travers

« micra » et la « megala » – jouent A cinquante ans, Ioanna Karystia- DANIEL SCHWARTZ des proverbes sibyllins. Ou comme en tout cas un rôle clé. Non seule- ni – qui a d’abord travaillé comme Ile de Santorin celui de Thomas, le très troublant ment parce qu’Andros en est le productrice de télévision puis dessi- garçon aux yeux vairons. Tels sont décor, et que La Petite Angleterre natrice humoristique – signe ici son avec pour toute séparation, un plan- prix de fidélité, mais la récompense triste petit tableau et à l’accrocher les héros des trois générations dont est le nom du navire – coulé par les premier roman. L’écriture y est sin- cher si mince qu’il laisse passer le ne valait pas un clou. » C’est sans dans le salon à la place d’honneur l’auteur entrelace les histoires. Des Allemands en 1943 – sur lequel dis- gulière. Il n’est d’ailleurs pas impos- moindre soupir. Double prison doute ce dépit profond qu’elle sur- pour qu’il les espionne toute leur vie, histoires sans début ni fin, étranges paraît l’un des personnages du sible de se sentir un peu déconcer- dont nul ne peut s’échapper : une monte par la cruauté, tentant d’en- menaçant, répétant écoute-moi bien, récits de superstitions et de malédic- livre, Spyros Maltabès. Mais aussi té, de prime abord, par la façon famille étouffante sur une terre seigner à ses filles que « l’amour on n’échappe pas à son destin. » tions, tous traversés de visions parce que, pour l’une des héroïnes, qu’a l’auteur de mêler, dans une entourée d’eau… dure peu et le chagrin longtemps ». Aucun pathos, cependant, chez barbares, à mi-chemin entre le une jeune femme nommée Mos- même phrase, la description, le Ces prisons symboliques repré- La couverture du roman renvoie Ioanna Karystiani. On sourit sou- conte traditionnel et le fantastique kha, la Grande-Bretagne – dont monologue intérieur et les bribes sentent aussi les mille et un carcans d’ailleurs à la métaphore qui sous- vent, l’ironie est reine, de même pur – une sorte de « réalisme magi- l’image idéalisée se confond avec de dialogues. Mais bientôt, on ren- qui enferment encore la femme tend tout le livre : un ex-voto figu- qu’une certaine liberté de ton où se que » à la grecque qui s’apparente celle d’un premier amour impossi- tre de plain-pied dans l’histoire. grecque en cette première moitié rant La Petite Angleterre avant son mêlent par éclats l’érotisme et la aussi à l’univers d’un Matessis, par ble – restera pour toujours synony- Ioanna Karystiani n’a pas trop de du XXe siècle. Unions arrangées, naufrage, et brodé par les femmes poésie. Cela donne une saveur exemple. me d’un ailleurs inaccessible. Un trois cents pages pour explorer les éternelle absence des hommes tou- d’Andros. C’est la conception grec- curieuse, salée-sucrée à la fois, Intimisme grinçant ou imagina- peu comme Moscou faisait irrémé- effets dévastateurs des relations jours partis en mer, veuvages préco- que du « fatum ». Derrière ce petit dont l’originalité laisse à penser tion débridée ? Le roman grec diablement rêver les trois sœurs de mère-fille ainsi que des tensions ces : l’ennui rode et mine ces fem- carré de tissu, l’auteur voit toutes que Ioanna Karystiani est un auteur – que l’on a dit si longtemps étouf- Tchekhov. entre les sœurs elles-mêmes. Car mes. « Au fond d’elle-même (…) les Pénélope modernes, se crevant à suivre. fé par la poésie – est aujourd’hui Ici, les sœurs ne sont que deux, dans sa grande perversité, Mina a Mina avait tiré depuis longtemps ses les yeux sur leurs toiles pour comp- Appartenant à la même généra- divers, insolite : n’est-ce pas le Moskha et Orsa. Mais leur mère, logé les deux couples dans la même conclusions quant à son propre ter les points et les aiguillées, tou- tion – elle a tout juste un an de signe de sa santé ? l’implacable Mina, vient compléter maison, l’un au-dessus de l’autre, mariage, une vie d’attente, premier tes contraintes « à broder le même plus –, Zyranna Zatéli est, pour sa Florence Noiville Heures grecques à Montpellier Livraisons a JAGUAR, d’Alexandros Kotzias Journaliste, essayiste et traducteur, Alexandros Kotzias (1926-1992), La littérature grecque contemporaine est, après la Foire de Francfort, l’invitée qui s’opposa à la dictature des colonels dès 1967, est aussi l’un des grands écrivains grecs de l’après-guerre. Mais cet auteur de onze romans de la Comédie du livre qui se tient jusqu’au 26 mai. Une occasion de juger de sa vitalité est peu connu en France, où l’on n’avait traduit jusqu’à présent que deux de ses textes. Dans cette longue nouvelle, Dimitra va chercher à près la Foire de Franc- « Grecs de cœur » comme Jac- D’Albin Michel à Christian Bour- et 40 000 volumes vendus – a su l’aéroport d’Athènes sa belle-sœur Philio, émigrée aux Etats-Unis et fort, la Grèce est l’in- ques Lacarrière, auteur du Dic- gois en passant par Le Serpent à se hisser, aux côtés de Saint- revenue en Grèce pour réclamer sa part d’héritage. Le problème, c’est vitée d’honneur de la tionnaire amoureux de la Grèce plumes, Le Temps qu’il fait ou Etienne ou Metz, à la troisième que Philio croyait Dimitra condamnée à la prison à perpétuité… (traduit 17e Comédie du livre qui (Plon), ou Dominique Grand- Alteredit, beaucoup de maisons place des fêtes du livre françai- par Michel Grodent, éd. Talus d’approche, 47, rue des Trois-Blanches, seA tiendra à Montpellier du 24 au mont, traducteur des Poèmes de ont mis des options ou annoncé ses, après Paris et Brive. 7060 Soignies, Belgique, www.talus.be, 162 p., 11 ¤). Fl. N. 26 mai. « Après le 11 septembre, Cavafy (Gallimard) – débattront leur intérêt pour des nouveautés Fl. N. a ITHAQUE OU LE BEAU VOYAGE, de Vassili Karist nous sentions que les effets de ce durant ces trois jours de la littéra- grecques. L’imaginaire est constitutif de notre identité. Ce lieu commun, Alfred, le choc allaient perdurer, explique ture grecque contemporaine, de Même une petite structure e Signalons également à Athènes, narrateur, l’a bien compris. Lui qui ne connaît que la France, rêve d’une Philippe Lapousterle, délégué la Grèce aujourd’hui, de l’immor- comme Sabine Wespieser édi- lundi 3 juin à 19 heures, sous le dou- autre terre : celle de ses parents, un lieu devenu mythique, la Géorgie. général de la Comédie du livre. talité des mythes ou de la musi- teur, qui devrait voir le jour dans ble parrainage du Centre national Dans cette quête de faux exilé, il noue peu à peu un dialogue touchant « Nous pensions qu’inviter la que grecque antique. Une exposi- quelques mois, a inscrit d’emblée du livre grec et français, et en avec un père qu’il n’a jamais côtoyé, mais dont l’existence en tout point l’in- “ patrie de la raison” était un tion de photos du poète Andréas deux auteurs grecs à son pro- présence du ministre grec de la trigue. La réédition du premier roman de Vassili Karist est l’occasion de choix d’autant plus pertinent que Embiricos (1901-1975), initiateur gramme. Devraient ainsi arriver culture, Evangelos Venizelos, une découvrir cette écriture ample et poétique, une odyssée sur les chemins du la Grèce est aussi un pays où l’irra- de la psychanalyse et du surréalis- des traductions de jeunes écri- soirée sur la traduction de la littéra- «je»(HB éditions, 9, rue Ménard, 30000 Nîmes, 266 p., 16 ¤). St. L. tionnel et le religieux sont très pré- me à Athènes, sera présentée jus- vains comme Niki Anastasea ture grecque, organisée par Eke- a PYTHEAS, de Vangelis Georgoudis gnants. C’était l’occasion d’explo- qu’au 2 juin à la galerie Saint- (prix du premier roman en Grè- mel, le centre européen de traduc- Antinoos, journaliste et « disciple de l’absurde », chemine en Norvège sur e rer la relation entre raison et Ravy, tandis que la manifestation ce), Niko Panaïotopoulos ou tion littéraire d’Athènes. Une table les traces de Pythéas, savant et navigateur grec qui entreprit, au IV siècle croyance, et, en passant d’une rive se prolongera dans les théâtres et Demosthenes Kourtovik, ainsi ronde, modérée par l’éditrice Sabi- avant notre ère, un voyage de Marseille aux confins des fjords scandinaves. à l’autre de la Méditerranée, de cafés littéraires de la ville (voir le que des nouvelles de Georges ne Wespieser, réunira les traduc- Au gré des rencontres du héros et de sa découverte des lieux arpentés autre- naviguer, sans jugement de valeur, programme détaillé des festivités Vizyïnos. Signalons aussi la sor- teurs Michel Volkovitch, Jacques fois par le navigateur, leurs histoires respectives s’entremêlent tandis que s’en- entre rationnel et irrationnel. » sur le site www.ville-montpel- tie bilingue de Victor Hugo et la Bouchard, Michel Grodent et gage un échange singulier entre mythe et réalité. Vangelis Georgoudis signe De nombreux écrivains – dont lier.fr). Grèce, un choix de poèmes phil- Jacques Decorvet, en présence de un deuxième roman inégal en forme de fable poétique (traduit par Catherine Vassilis Alexakis, Zyranna Zatéli, La Comédie du livre sera aussi hélléniques de Hugo (librairie nombreux éditeurs français. La Fabre en collaboration avec l’auteur, éd. Les Cahiers de Pandora, 44, cours Maïra Papathanassopoulou, Vas- le reflet du regain de vitalité qui Kauffmann/IFA, 288 p., 21 ¤). rencontre aura lieu au Musée des Longs-Prés, 92100 Boulogne-Billancourt, 150 p., 11,43 ¤). St. L. sili Vassilikos… ainsi que des anime aujourd’hui la fiction grec- Pour l’heure, le public est atten- Bénaki – du nom de ce riche Cairo- a RAMON, d’Athanase Chimonas que. Résultat : après la mise en du nombreux sur la place de la te d’origine grecque grand collec- Jeune paumé, réfractaire à tout travail, Yannis passe ses journées à déam- sommeil, ces dernières années, Comédie, pour ce grand rendez- tionneur d’œuvres d’art – qui, réno- buler dans Athènes. Natàcha, une amie d’école devenue une quasi grande du domaine grec chez Actes Sud vous annuel gratuit et en plein vé, à rouvert ses portes récemment sœur, lui voue un amour chaste pour s’investir sans retenue dans sa carrière et Hatier, les traductions repren- air qui, en quelques années (Musée Bénaki, 1, rue Koumbari, d’actrice. Un soir, il la suit dans une fête et découvre son univers, une société nent chez les éditeurs français. – avec quelque 100 000 visiteurs 10674 Athènes). en trompe-l’œil où l’éphémère le dispute au factice. Ecœuré, Yannis se réfu- Ekemel organise par ailleurs, du gie dans un mariage minable, toujours à la recherche de son identité… Une Auteurs, acteurs et traducteurs 24 juin au 19 juillet, un séminaire bonne surprise que ce premier roman d’Athanase Chimonas. La description d’été pour les personnes désireu- résolument sociologique et contemporaine de la capitale grecque séduit par De la Comédie du livre à la Comédie-Française, il n’y a qu’un pas. ses de se perfectionner ou de sa justesse et met en scène une jeunesse fiévreuse et tourmentée dont la Dans le cadre d’une « Journée Grèce », samedi 25 mai, les Liaisons s’initier à la traduction du grec quête d’absolu se brise sur les rivages de la modernité (traduit par Michel culinaires d’Andréas Staikos – un conte cruel et savoureux sur moderne vers le français (Ekemel, Volkovitch, éd. Alteredit, 215, avenue de la Division-Leclerc, 92290 Châte- l’amour et la gastronomie (Actes Sud-IFA, 1997. Voir Le Monde du 2, Lykavittou, 10671 Athènes, tél : nay-Malabry, 114 p., 18 ¤). Signalons du même traducteur La Fin de notre 17 décembre 1997 et du 8 mai 2002) – seront lues par la troupe du 00-30-1-03639 520 et www.eke- petite ville, de Dimitrio Hadzis (éd. de l’Aube, 274p., 9 ¤). St. L. Français. Dans ce marivaudage rebaptisé Manuel de cuisine et d’infi- mel.gr). a ITHACA délité, on retrouvera Damoclès et Dimitris, ces voisins de palier Désormais publiée chaque mois par le Centre national du livre grec, cette amoureux de la même femme. Ces deux becs fins, écrivait ici Jean- revue, rédigée en anglais, n’offre pas seulement un panorama des nouveau- Pierre Quelin, sont « tous les deux cinglés de cuisine qu’ils pratiquent tés en littérature comme en non-fiction. Dans sa nouvelle formule, sortie en avec ardeur en échange des faveurs d’une jeune dame mariée, créatu- avril, elle propose des portraits et interviews : excellent moyen de se familia- re avec appétit qui passe incognito du lit de l’un aux fourneaux de riser avec la production éditoriale néohellénique. Au programme des der- l’autre » et qu’ils tentent de séduire à coup de keftedes ou de dol- niers numéros, un dialogue avec l’auteur de nouvelles Sotiris Dimitriou, un mas à la sauce au citron… Pas étonnant qu’Andréas Staïkos, auteur profil du traducteur des grands romanciers russes, Aris Alexandrou, un dos- dramatique et traducteur en grec de Marivaux, Labiche et Molière sier sur la littérature grecque pour adolescents (Ithaca, 4, rue Athanassiou- (et lui-même fin cuisinier) ait inspiré à Michel Didym cette mise en Diakou, 11742 Athènes, Site internet : www.ekebi.gr). Fl. N. scène. L’adaptation est signée de Catherine Vélissaris, directrice a LE COUTEAU DE LA FORTUNE, d’Athena Kakouri d’Ekemel, en collaboration avec l’auteur. Dans le cadre de cette jour- La Grèce de la fin du XVIIIe siècle est un pays tiraillé par les intrigues et née présentée par la Comédie-Française et la Maison européenne les rivalités commerciales. Dans cet univers troublé, Dimos, un des écritures contemporaines, sont également prévues une représen- adolescent, est amené à s’enfuir de son village. Sous la protection de tation de Dimitris Dimitriadis, Le Vertige des animaux avant l’abatta- deux commerçants vénitiens, le héros mène bientôt une existence aventu- ge (14 heures), et une rencontre avec les auteurs, acteurs et traduc- reuse tout en découvrant les stratagèmes pour survivre dans cet environ- teurs (18 heures). nement hostile. Dans une langue claire et vive, Athena Kakouri signe un (Studio-Théâtre de la Comédie-Française, place de la Pyramide inver- roman agréable et érudit où l’Histoire se conjugue avec succès à la fiction sée, à 16 h 30. Entrée Galerie du Carrousel, 99, rue de Rivoli, 75001 et qui plaira à tous les arpenteurs de mémoire (traduit par Marie-Isabelle Paris. Tél. : 01-48-59-20-89). Bourlis, éd. Alteredit, 380 p., 23 ¤). St. L. LE MONDE/VENDREDI 24 MAI 2002/III LITTÉRATURES

Hirsute mascotte Livraisons a LA VÉRITÉ NUE, d’Alina Reyes et Stéphane Zagdanski Eric Chevillard, après le critique hargneux de son précédent roman, met en scène un hérisson Quand on connaît le travail d’Alina Reyes et de Stéphane Zagdanski, (près de 30 titres à eux deux), on ouvre ce livre d’entretiens avec une qui relance et ravive son projet autobiographique. Chaissac et Michaux ne sont pas loin... curiosité certaine. On s’attend, pour commencer, à un débat serré sur ce que peut bien signifier « la vérité nue » entre un homme et une fem- DU HÉRISSON se, où, de fragment en fragment, Du hérisson livre plutôt, à la que c’était cela pourtant, précipi- me. Première déception : un bref échange sur « la vérité » (« nue », le d’Eric Chevillard. le contraignant hérisson parvient manière de Michaux, quelques ter le monde dans une formule, mot le plus intéressant est évacué au profit de quelques remarques conve- Minuit, 254 p., 15 ¤. à s’inscrire dans le récit « presque renseignements sur une trentaine (…) créer du réel ainsi en modi- nues, du genre « Voilà le paradoxe : c’est souvent par la fiction qu’on atteint naturellement, comme s’il avait le d’années d’existence. Ainsi, l’es- fiant le rapport convenu entre les la vérité »). 320 pages plus tard, c’est-à-dire à la fin du livre, on est plutôt renez un écrivain. Jeune souci de ne pas en perturber le pèce de rencontre avec Chaissac, choses ou les êtres. » Quant à la consterné. Dans l’espèce de fatras qu’on vient de lire, il y a la matière encore, mais prêt à met- cours ». mort dans l’hôpital où naissait, fabrique du livre en cours, d’un vrai dialogue, qui aurait été passionnant s’il ne se dissolvait pas dans tre en chantier le livre de Comme L’Œuvre posthume de au même moment, le narrateur : Vacuum extractor, elle tient alter- l’ennui. A condition que les auteurs ou l’éditeur (ou les trois) aient bien la maturité : une « confes- Thomas Pilaster, Du hérisson est, « Peut-être, s’interroge celui-ci, nativement de « l’autobiographie voulu se donner la peine de composer un livre au lieu de nous imposer ce Psion autobiographique déchiran- avant tout, un art poétique. Cette suis-je le dernier dessin qu’il a nocturne » et de la monographie faux « pris sur le vif » – où Zagdanski et Reyes se demandent soudain s’il te », intitulée Vacuum extractor, fois, l’alter ego de l’écrivain n’est fait ? » animalière. Qui est donc le para- ne faudrait pas parler enfin de sexe pour faire plaisir à l’éditeur, ou bien ce qui, en « latin de clinique », doxal hérisson, « cet animal tei- s’il ne serait pas temps de s’accorder une pause café. Zagdanski, comme désigne la ventouse obstétricale Extrait gneux, réfractaire, asocial, par toujours, sait être brillant, revendiquer sa joie – « la présence du corps qui l’attira au monde. Et mainte- ailleurs confit dans l’ordre et l’ha- joyeux est insupportable aux autres » –, mais il ne se grandit pas en démolis- nant, supposez un hérisson, paisi- « D’ailleurs le hérisson naïf et globuleux n’hiberne- bitude » ? sant Michel Houellebecq pour dire ensuite qu’il ne le lit pas. Reyes est blement lové sur sa table. Car le rait certainement pas s’il savait s’opposer à la Tenant son crayon dans la pin- moins tonitruante, mais souvent subtile. Malheureusement, une conver- hérisson, Buffon l’avait noté, pas- réalité. Il sait se défendre sans combattre, et ce des doigts, le narrateur écrit sation écrite ne peut pas être seulement un enregistrement mis par se le plus clair de son temps à blesse sans attaquer, écrit Buffon à son sujet. Il comme le crabe se déplace, latéra- écrit. Et Zagdanski et Reyes sont bien trop malins pour l’ignorer. S’il s’est manger et à dormir. Comment fait le gros dos en faisant le dos rond. Mais tel, il lement : son bras replié, son cou- trouvé un éditeur pour financer ce pied de nez qu’ils font à tout le l’animal au « poil spinescent » est encore un rouage de la mécanique secrète du de pointu constituent une mena- monde, ils auraient sans doute eu tort de ne pas s’amuser à illustrer ce s’est-il établi ici ? Et comment monde, l’un des principaux peut-être, sphère ce permanente pour le hérisson, titre de Woody Allen : Prends l’oseille et tire-toi ! (éd. Pauvert, 324 p., l’écrivain peut-il, dans de dentée où se croisent ses axes, ses bielles, et à la merci d’« une accélération 21,30 ¤). Alina Reyes publie par ailleurs, chez Zulma, Politique de l’amour pareilles conditions, poursuivre s’articulent entre eux ses engrenages incorrupti- délirante » ou d’une digression (120 p., 7,50 ¤). Jo. S. une œuvre dont l’insuccès, d’ores bles. Cela paraît absurde et pourtant intempestive. Pourtant l’animal a ET QUE LES VERS MANGENT LE BŒUF MORT, de Lydie Salvayre et déjà, « confine au phénomène je ne serais point surpris qu’il en soit ainsi et que dort autant qu’il peut, confiant, Lydie Salvayre, c’est d’abord une voix. Forte, violente et pourtant mesu- de société » ? Tel est l’intrigant cela même qui entrave mes gestes et ralentit mon pelotonné sous ses épines qui le rée, superbement stylée. Les quelques textes qu’elle a réunis ici, écrits, petit mammifère, « naïf et globu- travail soit une pièce maîtresse du système en protègent d’un monde brutal, comme elle le précise « en marge » de ses romans, font entendre cette leux », piquant et vulnérable, qui, vigueur grâce à quoi tout le reste roule… » imprévisible, terrifiant. « Nous voix. La famille, par exemple, n’y est pas vue sous son jour le plus ave- après le babiroussa des Célèbes, (p. 81-82) voilà tous les deux, conclut le nar- nant… Quant aux huissiers, ils en prennent aussi pour leur grade. Mais, prend place dans le bestiaire rateur, réfugiés dans sa boule. » en même temps, Salvayre n’est pas avare de son admiration : on en ju- métaphorique d’Eric Chevillard, Dans ce portrait de l’artiste en gera avec son bel éloge de Picasso, ce « vif du vivant ». « Vif » : c’est le en son onzième ouvrage. Un chef- hérisson, qui est bien plus qu’un mot le plus juste également pour honorer Lydie Salvayre (éd. Verticales, d’œuvre d’humour et de grâce hir- pas un critique hargneux, mais Tandis que le hérisson commen- exercice de style incongru et 172 p., 14 ¤). sute, dont la réussite tient cette mascotte hérissée, qui relan- ce à grignoter sa gomme, le narra- délectable, entre enfouissement a NOX, ou la Chambre d’émeraude, de Patrice de Méritens d’abord à l’animal jadis observé ce et ravive le projet autobiogra- teur alimente un grand feu, avec et apesanteur, entre sarcasme et Le royaume souterrain de Nox est parallèle, ou en marge, de notre par Buffon et Daubenton, et phique auquel elle fait obstacle. des manuscrits qu’il a élégam- fraîcheur, Chevillard, conviant le monde. Abram Zweck y pénètre comme dans une chair, un corps auquel l’écrivain, autre « noctur- Sans cela, le narrateur ne risquait- ment renoncé à publier : carnets, lecteur à partager ses interroga- « chaud, profond, pulsatile ».Ilyalà« tout ce qui pouvait faire le bonheur ne », finit par s’attacher. Mais il pas de se joindre aux « écri- aphorismes, faux haïkus. Car il tions, surprend une fois de plus, des hommes : une église pointue et un cimetière profond avec pour tout hori- aussi à l’invention d’une forme vain(s)-tripier(s) » en révélant persiste dans ses doutes et ses et émeut, irrésistiblement. zon la terre à perte de vue ». Des rencontres vont marquer son parcours parfaite, tenant du poème en pro- enfin son « douloureux secret » ? convictions : « Ecrire, je croyais Monique Petillon initiatique. Dans ce premier roman, Patrice de Méritens plonge dans l’uni- vers fantastique sans chercher à brider l’imaginaire ou à le mettre aux ordres. L’ambition mérite d’être saluée, même si, parfois, le style frise l’af- féterie (Fayard, 200 p., 13,80 ¤). a MONSTRES, de Catherine Chauleur « Je m’appelle Soleman. Je vis dans une province française dont la capi- Ecrire de mémoire tale se targue de rivaliser avec Paris. » A Lyon donc, à côté de Soleman, peintre en cuisine et voyeur, vit Deborah, obsédée de sexe et de nourri- ture. Pour ce qui est de la décomposition et de la cruauté, l’un ne rachète Jacques Roubaud, poète, mathématicien et romancier, livre la cinquième « branche » guère l’autre. Derrière la fenêtre, la nuit, il épie… Mais l’état de veille engendre des monstres. La fable de Catherine Chauleur est une réussite de sa singulière entreprise autobiographique. Une étrange expérience de lecture dans sa contruction, qui ménage la lente montée de la violence (Plon, 178 p., 14,20 ¤). P. K. LA BIBLIOTHÈQUE DE WARBURG que chose noir que Roubaud mit corbeille à papier. (…) Sur le encore à propos des contraintes a L’EMPLOYÉE DE MAISON, de Christiane Dupuy Version mixte naguère en poèmes (2), et qui a moment, il me semble, j’ai un senti- oulipiennes, constitue la pièce Comment une romancière en panne d’imagination peut-elle retrouver de Jacques Roubaud. nom mélancolie. ment d’accomplissement. » d’un ensemble dont les contours son dynamisme, sa créativité ? En vampirisant son entourage, vous Seuil, « Fiction & Cie », De ce « Projet » que l’auteur Cependant, sur cette architec- ont été perdus. diront les « experts » en fréquentation d’écrivains. Christiane Dupuy va 314 p., 19,5 ¤. déconstruit, dont il met en ordre ture absente, à partir de cette Il faudrait, il faudra, des essais beaucoup plus loin. Tout commence par le meurtre mystérieux de la très les ruines, le dernier des sept cha- absence même, un autre chantier entiers, aussi savants et scrupu- bizarre mère d’Alex, la narratrice, qui est « employée de maison » chez l n’est pas impossible que pitres qui composent La Bibliothè- va s’ouvrir. Le travail et l’écriture leux que leur sujet, pour déplier, « Madame », romancière à la recherche de ses succès perdus. Séduction, l’entreprise littéraire inaugu- que de Warburg fournit l’explica- de mémoire vont continuer, s’am- raconter et analyser ce que l’on intimidation, tendresse, violence… « Madame » est capable de tout (on rée en 1989 par Jacques Rou- tion, ou peut-être la parabole. Le plifier, prendre tous les chemins appellera un jour la méthode Rou- apprendra peu à peu jusqu’où elle peut aller) pour assouvir ses deux pas- baud se révèle bientôt com- 24 octobre 1978 Roubaud de traverse qui se présentent. Sur baud. Pour l’heure, c’est encore le sions : écriture et manipulation (éd. du Cherche Midi, 190 p., 15 ¤). Jo. S. meI l’une des plus audacieuses et consigne le plan en trois parties de des bases instables, selon des temps des lecteurs volages et a L’ŒIL DU BARBARE, de Virginie Lou troublantes de ces dernières décen- ce vaste projet dont le dessein est plans qui devront s’élaborer paral- émus, admiratifs, parfois per- On se souvient du terrible premier roman de Virginie Lou, Eloge de la nies. Etrangement, cela ne tient en de fondre ensemble, tout en les lèlement, l’écriture va se compli- plexes devant ce luxe d’intelligen- lumière au temps des dinosaures (Actes Sud, 1997, repris chez Babel, aucune façon à la marche harmo- distinguant, les trois pôles de son quer, se ramifier en une arbores- ce et de calcul… Des lecteurs qui 2001). Son nouvel opus est à peine moins terrifiant, nimbé dans la lu- nieuse et puissante de l’artiste se activité intellectuelle : la mathéma- cence imprévisible… seront redevables à Jacques Rou- mière équivoque d’un « vitrail », genre inédit qui pare d’un ton légen- montrant à nos yeux dans l’accom- tique, la poésie et le roman. Un Un système complexe de récits baud de l’étrange expérience de daire une confession effrayante. Olivier – seuls les médiévistes joueront à plissement de son projet. Il en va calendrier est même fixé. Dix-sept autobiographiques – moments de lecture à laquelle il les invite. décoder la guerre de succession de Bretagne et la figure du connétable de même exactement du contraire : le années de travail sont prévues, prose accompagnés d’« incises » P. K. Clisson – prononce une insolite oraison funèbre devant la dépouille de sa mot échec, le sentiment de délite- assurées. « Tout » est donc en pla- et de « bifurcations » – va s’établir, mère, amante au cœur de louve, dont il ne parvint pas à devenir le fils, ment et la pensée qui l’accompa- ce. Mais la nuit arrive, qui passe au proliférer… Chacun de ces (1) Le Grand Incendie de Londres bras armé d’une vengeance sans merci qui le transforme en bête fauve gne sont au cœur de cette œuvre noir l’horizon et les projections moments, comme ici le premier, (1989) ; La Boucle (1993) ; Mathémati- sans en faire un homme. Un vitrail donc, fable historiée, crue comme la autobiographique dont paraît d’avenir, qui réduit à « rien » l’am- superbe, qui raconte une marche ques : (1997) ; Poésie (2000). Tous dans lumière, coupante comme le verre, sertie d’un plomb que l’écriture de Vir- aujourd’hui le cinquième volume, bition de ce « tout » : « Je me lève, le long du Mississippi et sur la la même collection. ginie Lou, par sa langue incantatoire, savoureuse et implacable, sait trans- ou « branche » (1). Œuvre en per- déchire le plan en beaucoup de mor- Highway 61, ou celui sur « Le Sen- (2) Gallimard, 1986, et « Poésie-Galli- former en or. Une alchimie sulfureuse pour cet impitoyable blason du pétuelle construction, mais com- ceaux, jette les morceaux dans la timent des choses », ou cet autre mard ». corps violent (Actes Sud, « Générations », 128 p., 14 ¤). Ph.-J. C. me le serait un édifice dont on retranche, ou conteste, les fonda- tions, puis les premiers étages, à mesure qu’il s’élève. De sorte que l’écroulement, ou en tout cas l’impossible érection, du vaste Une famille française au prisme de l’écriture bâtiment mental devient une fata- lité – et même un destin, placé sous le signe dominant, de ce Quel- A travers l’histoire de deux frères, l’un coupé du monde pour écrire, l’autre qui veille sur lui jusqu’à sa mort, Bernard Pingaud revient sur les thèmes qui lui sont chers, dont le très kafkaïen « vivre ou écrire »

AU NOM DU FRÈRE dans la maison familiale. Les son frère son rapport sur ce qu’il la famille ne l’identifie pas, com- sion et de sacrifice entre chacun de Bernard Pingaud. morts précédentes vont faire a vécu. Car, pour écrire, on ne me elle n’a pas voulu ouvrir les des membres de la famille, jus- Seuil, 298 p., 10 ¤. leur apparition dans cette peut seulement se nourrir de yeux sur les rapports de Paul qu’à l’expression d’une morale : remembrance active qu’est un livres. Progressivement, à mesu- avec un ami peintre plus âgé que « La vraie bonté, si le mot a un ernard Pingaud nourrit journal tourné vers le passé qui re que Paul s’enferme de plus en lui. Après la mort de Paul, Pierre sens, consiste à aimer dans l’autre une inextinguible fasci- remonte vers le présent. Celle de plus pour écrire, Pierre devient prend connaissance des papiers ce qui vous échappe. On ne lui dit nation pour Kafka, la mère d’abord, inattendue, bru- le truchement entre l’écriture et de son frère, du roman inachevé, pas : “J’aimerais que tu fasses ceci l’homme qui se terrait tale. Puis celle du père. la vie. Le Locataire. Il se rapproche de ou cela.” On lui dit : “Quoi que tu dansB un sous-sol pour écrire aux Ce médecin de campagne, Après la mort du père, qui sem- Léa, ne vit plus que pour elle. fasses, ce sera bien.” » De ce por- dépens de sa vie. Il a déjà traité musicien, amateur de voitures, ble avoir deviné le secret de Paul C’est elle qui prend l’initiative de trait de groupe, le lecteur retient ce thème, « vivre ou écrire »,etil forte personnalité, épris de la et de son retrait, le griffonneur rompre la relation incestueuse surtout celui, admirable, de Léa. y revient avec ce nouveau vie, a trouvé une nouvelle compa- devient un séquestré volontaire, qui s’ourdit entre eux. Elle part Bernard Pingaud est de ces roman, Au nom du frère,oùse gne, Léa, violoncelliste d’origine dont Pierre assure la survie. Un s’installer au Caire auprès de sa romanciers qui donnent le senti- croisent tous ses thèmes. Le pre- viennoise. Il n’approuve rien de unique livre a surgi de cette réclu- sœur et elle redevient violoncel- ment de livrer beaucoup d’eux- mier est la force de la famille, où ce que son fils cadet, Paul, fait sion, Le Seul Moment, resté sans liste. Pierre a pris la place de mêmes dans leurs romans et de se nouent les affections les plus de sa vie. Il lui préfère son aîné écho. Conscient de son échec, Paul, il a écrit l’histoire de cette ne reculer devant l’autobiogra- inextricables et où les morts suc- Pierre et s’inquiète de voir celui- Paul s’est rendu à Paris pendant famille en essayant de compren- phie que par une discrétion qui cessives renforcent les liens de ci vouer de plus en plus sa pro- les turbulences de mai 1968, dre pourquoi il s’est ainsi voué à bride encore leurs fictions. Peut- chacun avec tous. Le roman pre vie à celle de son frère, qui a mais il s’est contenté de les la vie de son frère au lieu de être finira-t-il par livrer la clé de s’ouvre sur un enterrement : choisi d’écrire. Ce choix envelop- observer, puis il est rentré, s’est vivre la sienne. L’écriture de ce ce secret qui, de L’Amour triste Paul, le cadet de deux frères, pe un refus de la « vraie vie », fai- de plus en plus claquemuré dans journal le délivre. Il se rend (1950) à ce Au nom du frère, vient de mourir. Pierre, son survi- te de relations avec les autres, de son sous-sol, jusqu’à n’en plus au Caire. Peut-être y restera-t-il. enferme sa mélancolie dans un vant, prend la plume pour racon- luttes pour la gagner, cette vie. sortir que pour de rares et brè- On voit que ces thèmes, traités style d’une élégance très tenue, ter ce que fut leur drame et aussi Paul s’en retire de plus en plus, ves escapades, après la mort du par Bernard Pingaud dans une très française. Mais cette plon- son bonheur, une proximité pres- et Pierre s’institue le gardien et père. Il se lance dans l’entreprise écriture musicale, tracent le por- gée en soi – en quoi consiste le que gémellaire. le protecteur de cette activité qui sans fin d’un deuxième livre. trait d’une famille française de la mouvement même de la littératu- C’est le journal de Pierre qu’on consiste à tisser en mots un Bientôt la faiblesse physique de bourgeoisie cultivée, des années re selon Kafka –, implique sans va lire, un journal écrit pour le cocon contre la vie commune. Paul se transforme en une mala- 1940 aux années 1980. Tout y doute une violence contre soi mort, mais aussi pour le vivant Pierre a même le sentiment de die mystérieuse qui le consume est, de la présence protectrice qui n’est pas la première des ver- et pour Léa, leur belle-mère, l’alimenter, cette sous-vie d’écri- de l’intérieur. On est au début d’une maison, des goûts cultu- tus françaises. avec qui Pierre vit désormais ture, en faisant tous les jours à des années 1980 ; cette maladie, rels, des liens d’amour, de posses- Michel Contat IV/LE MONDE/VENDREDI 24 MAI 2002 LITTÉRATURES Un éditeur en coulisse Voilà vingt ans que Michel Archimbaud rêve ses livres, audacieux et résolument liés au monde des arts et de l’imprimerie. Un anniversaire à fêter !

a-t-il un lien entre Barthes tiers de l’entreprise viennent à bord Toutes les rencontres n’ont pas la et Balthus, Sauguet, Jean d’une 2 CV régler les modalités de la même grâce, mais si le contact avec Wiener et Boulez, Jankélé- cessation de l’activité industrielle. Le José Corti (« un gros ours pas très vitch, Bacon et Soupault, monsieur bien mis se penche sur sympathique ») n’est pas des plus YZao Wou-ki, Pierre Etaix et Marie- Michel : « Que veux-tu faire plus chaleureux, il permet à Michel Claude Pietragalla ? Mis à part le tard ? – Clown », répond l’enfant, Archimbaud de croiser Gaston niveau d’excellence de ces créateurs, qui hante les coulisses du cirque Bachelard ; bientôt il fait la connais- on n’en jurerait pas. Medrano. sance de Guy Lévis Mano, dont, Un homme pourtant les a connus, Deux ans plus tard, le hasard et le plus encore que l’élégance raffinée, côtoyés, comme il s’est promis, en goût de la musique le remettent en la science de l’imprimerie et des spectateur ébloui, de servir des contact avec cet adulte prévenant. caractères devait définitivement l’in- œuvres et des pensées singulière. Roland Barthes, puisque c’est de lui fluencer. C’est à la Maison du livre Editeur atypique, metteur en scène, qu’il s’agit, le croise à son cours de français qu’il rencontre notamment enseignant, auteur, éditeur d’estam- piano et lui demande ce qu’il a vu à Pierre Leyris et René Char. Des pes, dramaturge et directeur de col- l’Opéra. Ils se reverront désormais deux saisons passées auprès de lection, Michel Archimbaud coédite deux fois l’an, au domicile de l’écri- « GLM », Archimbaud retiendra la plupart de ses titres : naguère vain. Ces brèves rencontres, où d’abord de son nouveau maître cet- avec Laffont, Seghers, Aubier ou Lat- l’adolescent commente pour un te générosité, cette « éthique politi- tès, aujourd’hui Ramsay, Les Belles auditeur aussi silencieux qu’attentif que » qui consiste à ne pas « louper Lettres, Maisonneuve & Larose, Le les spectacles qu’il a vus et évoque un gamin qui vient timidement à Rocher, Adam Biro et Somogy ; ses admirations, tissent une intense vous ». Beckett, c’est par Michaël Séguier aussi bien sûr, dont il fut, en complicité. Avec Giorgio Strehler et Lonsdale, dont il fut l’assistant pour 1986, l’un des cofondateurs. Bernard Dort, il assiste à un débat une mise en scène d’opéra (l’Erze-

 houleux sur les fresques de beth de Charles Chaynes), qu’il l’ap- MONDE » Delacroix à Saint-Sulpice et le voilà prochera. engagé comme figurant dans les Parallèlement, Michel Archim- Roland Barthes : « Que veux-tu Nozze que Strehler monte à Ver- baud est désormais un acteur à part sailles. Il n’a pas 20 ans. entière de la vie culturelle. Metteur faire plus tard ? » Pour préserver sa curiosité et à part à la Maison du livre français explorer toujours plus avant ce mon- depuis 1964 – il est engagé par Jean Michel Archimbaud enfant : de des arts et des lettres qui l’attire, Misler sur sa simple faculté à parler Michel Archimbaud va mener une de Wagner –, il entre ensuite, via « Clown » double vie : réceptionniste à l’Hôtel Desclée de Brouwer, dans la sphère

Scribe la nuit, il hante la bibliothè- de Robert Laffont (1969), le groupe FRANCESCO GATTONI POUR « LE que de l’Opéra le jour. Ce qui lui per- Forum, plus tard Interforum. Il se lie Rien ne semblait le prédisposer à met plus tard d’étonner le musicien bientôt avec Pierre Seghers, séduit Librairie Séguier qu’il mène de front simplement créatif, Archimbaud a Spielberg pour monter un Moïse et cet éclectisme sinon une curiosité et Jean Wiener, rencontré au début par l’extraordinaire connaissance bientôt avec la codirection, au côté toujours perdu de l’argent avec l’édi- Aaron dont il demanderait à son ami une exigence qui priment sur toutes des années 1970. Une amitié naît qui que la nouvelle recrue – représen- de Pierre Boulez, de la revue de l’IR- tion. C’est par son engagement dans Boulez d’assurer la direction, il pour- les formes de convenances ou de dilate encore l’univers du jeune hom- tant pour le Sud-Est – a de son pro- CAM, In/Harmoniques, dont il est le marché de la lithographie (Bacon, suit son rêve de magicien qui, en conventions. Né à Heidelberg au len- me, Wiener – créateur en France du pre fonds (une force récurrente d’Ar- aussi l’éditeur (1989-1991). Balthus, César, Debré, Hartung…) coulisse, guette chez le spectateur le demain de l’effondrement du Reich, Pierrot lunaire de Schoenberg –, lui chimbaud qui explore et conserve Archimbaud s’invente éditeur qu’il limite le désastre ; en travaillant frisson électrique qu’il ressentit lui- Michel Archimbaud grandit à Paris, offrant aussi bien un contact inespé- les catalogues des maisons qui l’inté- comme jadis on se déclarait mécè- comme gardien de nuit à Beaubourg même. Pas étonnant qu’un de ses aux Batignolles, et fréquente l’école ré avec le clan Fratellini et Pierre ressent). S’il quitte la maison Laf- ne. D’où un catalogue unique. – c’est là que Jean Clair le rencontre derniers titres, avec une bio de Que- communale de la rue Lemercier. Etaix qu’une culture musicale qui le font en 1979, à cause d’un chef des Citons, pour le plaisir de la diversité, et lui offre un accès direct à Balthus, neau, le Charlot de Buster Keaton et Son père, ingénieur des Arts et remet peu à peu en synchronisme ventes soucieux de réorganisation, Tintin chez le psychanalyste, de Serge avec lequel il fera six livres ; en ensei- De Tati à Deschamps de Bernard Métiers, exerce dans l’unité d’aéro- avec son temps (Désormière, puis il n’y a pas rupture et, tandis qu’Ar- Tisseron (avec Aubier, et une couver- gnant aussi, en marge de son atelier Morlinoi, soit le jubilatoire Il faut nautique militaire de Villacoublay, Boulez). C’est aussi à Wiener qu’il chimbaud crée une éphémère librai- ture mémorable de Bob de Moor, d’édition à l’Ecole Estienne, l’histoi- appeler un clown un clown de Pierre mais refuse d’être officier, se défiant doit de s’installer rue Jean-Baptiste- rie rue La Fayette, il rêve de livres 1985), « Ma vie de chien », où Ariane re de la danse au CNDC d’Angers, la Etaix (Séguier, 10 ¤). de toute forme d’embrigadement – Pigalle, domicile de sa présente acti- que personne ne fait. Finalement, Valadié sait faire parler Milou (avec dramaturgie à l’Ensatt et l’histoire Pour fêter ses 20 ans, l’éditeur cul- une leçon que son fils retiendra pré- vité d’éditeur. Laffont ose le « on essaie ! » qui déci- Lattès, 1993), les Mémoires de du spectacle à l’ESAD, le théâtre à tive sa différence et, avec son amie cieusement. Directeur commercial La bienveillance de Barthes lui de de tout. Archimbaud, qui n’a pas Tchang (l’ami chinois d’Hergé loge l’IEP de Paris et les arts du spectacle Marie-Rose Guarnieri, de la Librai- d’une usine de fonte, rue de Charon- avait appris la valeur des passerelles d’apport financier, apporte le pro- rue Pigalle lors de ses séjours pari- à Rennes-II. Nécessité économi- rie des Abbesses, il nous convie à un ne, en 1946, il habite, avec son fils et entre les formes d’expression cultu- jet… et son nom, depuis 1982 donc, siens), les Entretiens avec Francis que ? Pas seulement. Michel Archim- an de manifestations uniques son épouse, folle de music-hall et de relle et artistique ; le discours est accolé à celui de grandes maisons Bacon (1992, Lattès) et le Beckett de baud a la passion de la transmission, autour du livre, de l’impression et de spectacle – encore un legs que le affaire de rythme, de timbre, de voix dont il est le partenaire temporaire. Didier Anzieu (1998), tous deux le goût du contact personnel, la soif l’art, lectures, expositions, concerts petit Michel ne cessera de faire fruc- en somme – Barthes prenait des Pas de contrainte de ligne édito- repris en « Folio-essais». du partage et de l’échange, dont le (rens. : 06-64-88-76-01). tifier –, un pavillon à Conflans lors- cours de chant avec le baryton Char- riale mais des coups de cœur. Sim- Mais l’aventure est toujours pré- livre n’offre qu’une trop faible facet- Que la fête commence... que, douze ans plus tard, les héri- les Panzera, que Wiener adorait. plement. Jusqu’à la naissance de la caire. Ni commerçant ni créateur, te. Aujourd’hui en pourparlers avec Philippe-Jean Catinchi

Une année avec Hugo les traces de son auteur, un certain Jacques Dorian. Avec ce roman pour « feuille de rou- Bande dessinée te », il inscrit ses pas dans ceux de Dorian, se 1853 glissant dans la vie des autres, empruntant ici l’identité d’un allergologue, là celle de l’in- France ! à l’heure où tu te prosternes, par Yves-Marie Labé vité à une cérémonie de mariage, ou se Le pied d’un tyran sur ton front, créant des amis et des relations qu’il aban- La voix sortira des cavernes ; donne aussitôt qu’ils commencent à lui Les enchaînés tressailleront. peser. Jusqu’au moment où, dans une petite station balnéaire de la côte aquitaine où il a Le banni, debout sur la grève, Au féminin pluriel établi ses faux pénates de professeur de let- Contemplant l’étoile et le flot, tres désireux de se lancer dans un premier Comme ceux qu’on entend en rêve, LA VEUVE BLANCHE, roman, il rencontre Marianne, jeune femme Parlera dans l’ombre tout haut ; de Paul Gillon. libraire, qui vit seule avec son fils Louis. Il en Ed. Dupuis, « Aire libre », 80 p., 12,35 ¤. tombe amoureux, mais avec la maladresse « d’un chasseur de papillons aux commandes d’un tank ». Dessinée avec un lle a dix-neuf ans et elle est veuve. Elle arbore un visage d’ange blond réalisme élégant dans des couleurs qui donnent un ton spécifique à chacune et elle attire le malheur. Valérie Le Mesnil, toute jeune épouse de Lau- des séquences de cette rééducation à la vie, ce dernier roman en bande dessi- rent de Maximy, commence sa vie de papier par un accident de voitu- née de Jean-C. Denis rompt en partie avec les aventures habituelles et tragi- re dans lequel son mari, aussi mufle qu’aristocrate, trouve la mort. comiques de son héros Luc Leroi. Avec une émotion retenue et un humour EElle terminera sa trajectoire d’ingénue criminelle de façon identique, en per- tendre, l’auteur effleure une ribambelle de questions sur la création, le dant le contrôle du cabriolet qu’elle conduit à tombeau ouvert sur le Golden dégoût de soi, l’intérêt porté à la vie des autres, à leurs secrets cachés comme Bridge de San Francisco. à leur disparition programmée, et bien sûr l’amour, moteur fébrile de l’inspi- Entre-temps, poursuivie par un détective privé et par son beau-frère, intri- ration et du désir de vivre (éd. Dupuis, « Aire libre », 68 p., 12,35 ¤). gué par cette jeune femme qui déclare n’aimer personne, elle aura traîné son a LE GOÛT DES FEMMES, d’Alex Varenne innocence et sa silhouette de sylphide, de Paris à Louxor, de Rome à New Peintre talentueux qui n’aurait rien à envier à certains grands artistes York et de Londres à la côte ouest des Etats-Unis, abandonnant dans son silla- américains du pop art, Alex Varenne est aussi un auteur de BD à l’immense Et ses paroles, qui menacent, ge des cadavres d’hommes – et de femmes – fascinés par son allure, énervés virtuosité graphique, concepteur d’une gamme chromatique très personnel- Ses paroles, dont l’éclair luit, par ses refus, incapables d’apprivoiser sa fausse vulnérabilité et son comporte- le dont les couleurs sont rehaussées par un travail au pinceau immédiate- Seront comme des mains qui passent ment teinté d’hystérie. Figure centrale de ce thriller globe-trotter où le sang ment reconnaissable. Que ce soit seul ou en compagnie de son frère Daniel, Tenant des glaives dans la nuit. jalonne chacune de ses rencontres sans pour autant qu’elle soit directement créateur de scénarios aux accents noircissimes, Alex Varenne a toujours responsable de cette hécatombe, Valérie Le Mesnil est le dernier personnage mélangé les épices de l’érotisme et les frissons du thriller, dans des ambian- Elles feront frémir les marbres féminin conçu par Paul Gillon, 76 ans dont cinquante-cinq consacrés au des- ces parfois interlopes où le regard est souvent nocturne. Après Erma Jaguar Et les monts que brunit le soir ; sin et à la BD. et autres Lola, cet amateur insatiable du corps féminin, qu’il sait faire passer Et les chevelures des arbres Cette Veuve blanche, vierge et martyre, est en quelque sorte le précipité de au crible de son œil de graphiste, offre ici une soixantaine de portraits de fem- Frissonneront sous le ciel noir. la dizaine d’héroïnes créées par l’auteur des Léviathans. Elle témoigne parado- mes, dont la posture, la gestuelle ou le décor s’inspirent librement des xalement de la même ingénuité que Françoise, jeune fille des années 1960 que œuvres des plus grands peintres, de Cranach à Gauguin, de Degas à Uta- Elles seront l’airain qui sonne, Paul Gillon dessina dans le France-Soir de Pierre Lazareff pour les besoins du maro, ou de sa propre version de l’érotisme au féminin, entre désir et mystè- Le cri qui chasse les corbeaux, feuilleton 13, rue de l’Espoir, écrit par Jacques et François Gall. Mais dans La re (Albin Michel, 56 p., 12,50 ¤). Le souffle inconnu dont frissonne Veuve blanche cette innocence sert de tremplin à la mort et au crime. Valérie Le brin d’herbe sur les tombeaux ; est aussi la petite sœur contemporaine de Jeanne d’Arc, vierge et sainte com- me elle, mais à jamais insensible aux feux de l’amour, a contrario de la jeune Elles crieront : honte aux infâmes, bergère de Domrémy que Gillon réinventa en lui prêtant une fougueuse Aux oppresseurs, aux meurtriers ! liaison avec son compagnon d’armes Gilles de Rais (Jehanne la Pucelle). Valé- Elles appelleront les âmes rie Le Mesnil est aussi, comme Veronica, l’un des personnages de La Dernière Comme on appelle des guerriers ! des salles obscures, une « révélatrice », une de ces femmes à l’incompressible liberté. Mais ses désirs se heurtent à ceux du monde des hommes, du pouvoir Sur les races qui se transforment, et de la norme, et ne trouvent d’autre échappatoire à sa forme de malédiction Sombre orage, elles planeront ; existentielle que dans la fuite, fût-elle nimbée de renoncement à tout. Et si ceux qui vivent s’endorment, a QUELQUES MOIS À L’AMÉLIE, de Jean-C. Denis Ceux qui sont morts s’éveilleront. Aloys Clark est un écrivain en panne d’inspiration et de désir, qui gaspille son ancien talent dans les conférences qu’il donne pour survivre ou dans les Jersey, août 1853 bars, où il boit pour oublier la vie qui s’égrène et les morts qui tournoient autour de lui. Noyé dans ses souvenirs, guetté par des rencontres et des e Châtiments, livre premier « La société est sauvée » (Laffont, « Bou- amours qui s’épuisent et l’épuisent, il traîne son ironie de dandy distant jus- quins, poésie II, p. 19 et 20). que devant le catafalque de son père décédé. Un livre découvert par hasard dans sa bibliothèque, intitulé Le Coucou, va toutefois l’inciter à se lancer sur LE MONDE/VENDREDI 24 MAI 2002/V ESSAIS CINÉMA Tati, « l’ange hurluberlu » Alors que le Festival de Cannes vient de rendre hommage à l’acteur et réalisateur avec la projection de la version restaurée de « Playtime », à laquelle François Ede consacre une passionnante étude, David Bellos offre une nouvelle biographie

JACQUES TATI, ouvrir les caisses du Crédit lyon- SA VIE ET SON ART nais), il faut se plonger dans le splen- de David Bellos. dide album réalisé par François Ede Traduit de l’anglais et Stéphane Goudet à partir des par Pascale Voilley documents d’archives, repérages avec la collaboration d’architecture, accessoires, dessins, de l’auteur, castings de figurants, cahiers de la Seuil, 478 p., 23 ¤. scripte, rapports de production, témoignages de collaborateurs, pho- PLAYTIME tos de tournage. Les auteurs s’inter- de François Ede rogent en conclusion sur les rap- et Stéphane Goudet. ports de Tati à la peinture, le rappro- Ed. Cahiers du cinéma, chant de Bruegel ou Dufy, ou sur ses 192 p., 30 ¤. connivences avec Steinberg ou Sem- pé. Un modèle de livre de cinéma. JACQUES TATI Laura Laufer traque, elle, les indi- OU LE TEMPS DES LOISIRS ces de modernité dans l’œuvre de de Laura Laufer. Tati. Elle démontre que ce « cinéaste Ed. de l’if, 120 p., 8 ¤. de l’Histoire et de l’utopie, cinéaste politique », a reflété une évolution ussi vrai que la femme se des loisirs dans la seconde partie du reconnaît à ce qu’elle por- XXe siècle, et par là même redéfini la te un filet à provisions, place du travail, interrogé le sens de l’homme se compose la vie à travers l’usage du temps Aessentiellement d’un chapeau : ainsi libre, « affirmé l’humain contre la dés- pensait la France profonde de la pre- humanisation et posé de vraies ques- mière moitié du siècle dernier. tions de civilisation, de choix de socié- David Bellos, son nouveau biogra- té ». Parmi les artistes qu’il a influen- phe, confirme : ce grand échalas de cés, elle range Fellini, Iosseliani,

Jacques Tatischeff (né en 1907, mort FILMS DE MON ONCLE Godard, Moullet, Jerry Lewis. Un en 1982) adorait collectionner les « Playtime » (1967) essai pertinent où elle suggère que, couvre-chefs et s’enfermait dans sa sorti en 1967, Playtime inventait la chambre pour exécuter devant son pitre à Berlin, poussé par la faim che ! Ceux qui sont à droite tirent à parapluie symptôme de prudence et sier, qui rechigne à emprunter les fête sous le béton, un an avant armoire à glace une série de panto- sans doute, plus que par des pul- droite ! ») ; selon lui, toutefois, de perplexité. Pipe d’enquêteur du routes balisées. Hostile au sens obli- Mai 1968. mimes inspirées par le port du cha- sions collaborationnistes. Il déclara « sans qu’il faille le prendre comme quotidien, tétine de dadais effaré et gatoire, il se moque des lignes blan- On citera, pour finir, une anecdo- peau claque, du chapeau melon, de à la Libération qu’il avait été enrôlé de la propagande pour un régime hon- brûle-gueule d’épicurien têtu. Et, ches qui règlent le trafic sur maca- te rapportée par David Bellos. Muni la casquette, du béret ou du képi. par le STO. Impossible, écrit Bellos : teux et discrédité », le film illustre sur bien sûr, le chapeau, puisque l’hom- dam, dédaigne les parcours fléchés. d’un Oscar (pour Mon oncle), Tati Bientôt, il va abandonner l’arrogant « D’abord il était d’une autre classe un mode léger et comique les princi- me est ainsi né, à vouloir se distin- Inapte à endosser l’uniforme du sala- est convié à l’Elysée. De Gaulle salue « scheff » de son patronyme russe d’âge ; ensuite il avait déjà fait son ser- paux axiomes du régime de Vichy guer du troupeau par un bitos affi- rié docile, il choisit la trajectoire obli- les centaines de célébrités et de per- pour faire carrière au music-hall, et vice, étant un soldat démobilisé avec (« la France doit conserver son cœur chant son état civil. que, la diagonale du fou, le chemin sonnages officiels, flanqué de son lorsque, en 1936, il passe en tête d’af- des mois au front. » agricole lent et convivial et le préser- Le nom de Hulot, que Tati a de la liberté. secrétaire général qui lui murmure à fiche à l’ABC dans un numéro de Jour de fête, où Tati incarne un fac- ver de la corruption que constituent emprunté à un architecte de ses con- Doté des chaussures de Léon- l’oreille les noms et titres des invités. mimes sportifs, Colette s’extasie : teur bafouillant, fut victime d’une des idéaux étrangers inadaptés... »). naissances, n’est pas innocent. Il évo- Paul Fargue et de l’œil de Robert Arrivé devant le cinéaste, le secrétai- « Il a inventé d’être ensemble le escroquerie. Le film est tourné en Achevé en 1947, Jour de fête est dans que le « hublot » par lequel tout qui- Doisneau, Hulot doit-il être accusé re annonce : « Jacques Tati. » Le pré- joueur, la balle et la raquette, le bal- couleurs selon un procédé inédit, le un premier temps refoulé par les dis- dam jette un œil sur le monde exté- d’être un « Monsieur Jadis » lors- sident a l’air perplexe. Pour éclairer lon et le gardien de but, le boxeur et Thomsoncolor, dont les inventeurs tributeurs : « Trop sensible sur le plan rieur, et la « hulotte », volatile à l’af- qu’il se balade, un rien moqueur, sa lanterne, le secrétaire ajoute : son adversaire… » s’avérèrent incapables de tirer des politique, ou pas assez drôle ? » Le fût du mammifère insouciant. Hulot dans le labyrinthe rectiligne de Playti- « Mon oncle. » Le chef de l’Etat offre Surgit alors une ombre dans la vie copies à partir du négatif ; heureuse- seul critique à s’enthousiasmer est est un oiseau. Hulot, c’est aussi une me ? David Bellos dément : « Playti- alors à Tati ses sincères félicitations de celui qu’André Bazin appela ment, le cinéaste avait tourné une Jean Queval, un proche de Queneau démarche. Un jeu de jambes impré- me n’est pas une satire de l’architectu- sur la carrière de son brillant et déli- « l’ange hurluberlu ». Selon Marc « version de sécurité » en noir et et Vian, l’un des pères fondateurs de visible, alternance déroutante de re des tours : c’est plutôt une célébra- cieux neveu. Dondey, son précédent biographe, blanc. David Bellos en analyse les l’OuLiPo, du ludisme linguistique. grands pas sourds au qu’en-dire-à tion de la beauté des grands édifices, Jean-Luc Douin Tati se serait exilé dans le Berry en innovations sonores, gags et auda- Tournant le dos à la rusticité naïve t-on et de valses-hésitations giratoi- et une expression d’émerveillement 1943 (1). David Bellos soutient, lui, ces techniques, mais enfonce le du facteur, Jacques Tati se fabrique res, volte-face à la j’y-vas-t’y-j’y-vas- devant la créativité humaine. » Pour (1) Tati, Ramsay, 1989. qu’une amie juive lui avait donné un clou : le facteur Tati, cet idiot du villa- un autre personnage, gogo tombé t’y-pas, déambulation incongrue tout savoir sur la genèse et le tourna- autre surnom (« mon antisémite pré- ge qui s’est fait la tête de De Gaulle, de la lune, zozo universel. Ce sera d’avant en arrière qui évoque le pas ge de cette œuvre maîtresse qui e A signaler : le très beau numéro féré »), qu’il se produisit au Lido en entreprend de hisser le drapeau tri- Hulot. L’homo sifflotant, le piéton frileux du héron. L’homme, selon bénéficia du soutien de Georges hors série de Télérama, Tati, Quoi de 1941 devant un parterre vert-de- colore en haut du mât de cocagne occidental. Imper passe-partout, fal- Platon, est un « gallinacé sans plu- Pompidou (ordonnant à son chef de neuf M. Hulot ?, dirigé par François gris, et qu’il se retrouva à faire le (« Ceux qui sont à gauche tirent à gau- zar trop court du flâneur immature, mes » ; Hulot est un rêveur échas- cabinet, Michel Jobert, de faire Gorin (98 p., 7,30 ¤).

(d’aucuns diront l’hégémonie), pose la question de la diversité culturelle. Livraisons Un panorama qui donne la parole aux autorités responsables du cinéma, aux critiques, chercheurs et acteurs impliqués dans le processus de créa- « Positif » a 50 ans a LE TEMPS EXPOSÉ. Le cinéma, de la salle au musée, de Dominique Païni tion des films (éd. Corlet, 208 p., 19 ¤). J.-L. D. Toute sa vie, comme directeur de la Cinémathèque française puis désor- a PROCÈS DE JEANNE D’ARC, de Robert Bresson mais comme responsable des projets pluridisciplinaires au Centre Pompi- Illustrés de magnifiques photos, les dialogues du film où Robert Bresson Deux livres de poche célèbrent l’anniversaire de dou, Dominique Païni a travaillé et réfléchi à la manière dont l’amour des dit avoir voulu « rendre actuelle la merveilleuse jeune fille » jouée par Floren- films en fait des œuvres d’art à part entière, et simultanément met en jeu ce Delay, qui signe une postface sur celle qui, comme tout héros bresso- la revue concurrente des « Cahiers du cinéma » l’idée même de l’art. Ce travail et cette réflexion sont jalonnés de textes, nien, « s’échappe. Vers la vie invisible… Envolée, comme un oiseau filmé de des- dont quelques-uns ont été regroupés ici, après avoir déjà paru pour la plu- sous la tente où il se pose » (Mercure de France, 196 p., 24,50 ¤). J.-L. D. L’AMOUR DU CINÉMA neurs lancés par Robert part. Qu’il s’agisse du DVD ou de Jean-Marie Straub et Danièle Huillet, a A CHACUN SON VAILLAND 50 ans de la revue « Positif » Benayoun contre Jean-Luc du cinéma expérimental ou de la restauration des films, le questionne- Outre la retranscription des tables rondes tenues aux VIe Rencontres Anthologie établie Godard), elle fut suffisamment ment sur les possibilités d’« exposer » et de comparer les œuvres filmées, Roger Vailland à Bourg-en-Bresse, en novembre 2000, on trouvera dans par Stéphane Goudet. fidèle à Alain Resnais (ce disciple c’est-à-dire « des objets dont la matière est du temps », et la mise en ques- ce volume le projet d’un film que Vailland et Pierre Chenal avaient adap- Gallimard, « Folio », d’André Breton), quitte à publier tion des procédures de l’art (plastique) contemporain en miroir à cette té en 1949 d’un livre d’Hans Fallada, Pas de pardon ou Le Roman du prison- 592 p., 11 ¤. des textes « Pour/Contre », pour interrogation nourrissent ce parcours érudit et gourmand, in progress lui nier, avec le concours de Jean Genet (Cahiers Roger Vailland n˚ 15, éd. Le que cet anniversaire se fête aussi aussi (éd. Cahiers du cinéma, 144 p., 15 ¤). J.-M. F. Temps des cerises, 186 p., 9,15 ¤). J.-L. D. réée à Lyon en 1952 par par la publication d’un autre volu- a GUIDE DES FILMS, de Jean Tulard a MES GRANDES GUEULES, Mémoires de José Giovanni Bernard Chardère, la me, entièrement consacré à Nouvelle édition, remise à jour, d’un annuaire qui recense plus de José Giovanni est un cinéaste atypique. Sorti de prison à trente-trois ans, il revue Positif avait l’am- l’auteur de Muriel et de On 15 000 films afin de rafraîchir la mémoire des zappeurs ou des cinéphiles vient à l’écriture comme on entreprend une thérapie et obtient son premier bition de « parler du connaît la chanson (1). en quête d’un détail de générique. « Inévitablement incomplet », avoue succès avec Le Trou. Romancier de « Série noire », il rencontre Jean Becker, Ccinéma à l’égal de la peinture ou J.-L. D. Tulard. Inévitablement discutable, aussi, dans ses choix, la longueur des Claude Sautet, Robert Enrico, devient dialoguiste et scénariste, puis réalise de la littérature ». Incorrecte, notules (celle consacrée à Jurassic Park de Spielberg est quatre fois plus son premier film en 1966 avec La Loi du survivant. Il orchestre un cinéma poli- estampillée très à gauche, dans (1) Alain Resnais, Anthologie établie longue que celle concernant La Règle du jeu de Renoir, Alerte aux blancs cier et d’aventures à caractère sociologique dépeignant aussi bien le milieu une mouvance anarcho-érotico- par Stéphane Goudet, « Folio » Galli- d’Alfredo Guarneri prend deux fois plus de place que Johnny Guitare de et ses codes que les failles de la justice ou les compromissions politiques. surréaliste, elle négligea Hitch- mard no 3687, 528 p., 11 ¤. Nicholas Ray). Pratique, néanmoins (éd. Robert Laffont, « Bouquins », Dans une langue savoureuse, José Giovanni narre sans faux-semblants ses cock (honoré dans la revue con- trois tomes en coffret, 69 ¤). J.-L. D. petites et grandes histoires, parle de ses compagnons de route de Lino Ventu- currente, Les Cahiers du cinéma), a LA BOUCLE ET LE TRAIT D’UNION, de Nicolas Chemin ra à Zazie, sa compagne, en passant par le Duc ou Jeannot le Nantais. Et fait mais défendit Vigo, Buñuel, l’un Une étude des westerns réalisés par un Clint Eastwood révisionniste de revivre une époque où la parole donnée, l’honneur et l’amitié faisaient force libertaire poétique, l’autre décryp- son image (acharné à gommer l’icône de belle brute aux mauvais relents de loi. Les Mémoires alertes et hauts en couleurs d’un personnage attachant teur ironique de la société bour- idéologiques), porté à être « plus narcissique et plus pervers, à cause de cet- qui n’a rien d’« une grande gueule » (Fayard, 632 p., 25 ¤). St. L. geoise, ainsi que Kurosawa, te pulsion masochiste qui le pousse sans cesse à fantasmer sur l’envers imagi- a CLAUDE SAUTET, Les choses de la vie, de Gérard Langlois Wajda, Antonioni, Huston, pour naire de la star qu’il est ». Cinéma liturgique, crépusculaire, au héros « fan- Une biographie de ce cinéaste (disparu en juillet 2000) qui a souvent ne parler que de ses premiers tomisant » (éd. Dreamland, 128 p., 11,50 ¤). J.-L. D. vécu dans l’ombre de son œuvre, loin des honneurs et des faux-sem- combats. A Positif, comme le rap- a L’ARBRE DANS LE PAYSAGE, sous la direction de Jean Mottet blants. L’auteur nous présente ici un Claude Sautet attachant, directeur pelle Michel Ciment, « le cinéma Comment le cinéma utilise-t-il l’arbre ? Au sein d’un livre collectif sur d’acteurs incomparable et artisan consciencieux ayant ciselé de petits n’a jamais été séparé de l’engage- la représentation du végétal dans l’art, plusieurs chercheurs étudient la bijoux d’études de mœurs qui se dévorent, encore aujourd’hui, avec délec- ment civique », et la politique des place de ce « motif » naturel chez Jean-Pierre Denis, Kiyoshi Kurosawa, tation (éd. NM 7, 48, rue Laffitte, 75009 Paris, 422 p., 29,90 ¤). St. L. auteurs s’est toujours vue complé- Abbas Kiarostami, Jean Renoir, Andreï Tarkovski, Jean-Luc Godard a JEAN VIGO, une vie engagée dans le cinéma, de Luce Vigo tée par une attention portée aux (éd. Champ Vallon, 282 p., 22 ¤). J.-L. D. Cet ouvrage est le premier d’une nouvelle collection prometteuse baptisée collaborateurs de création, scéna- a 50 FILMS QUI ONT FAIT SCANDALE, sous la direction de Gérard Camy « Les Petits Cahiers ». Pédagogique, plutôt complet et bien documenté, écrit ristes, décorateurs, chefs opéra- Une trentaine de cinéphiles et universitaires évoquent les remous pro- par la propre fille du cinéaste, il s’adresse avant tout aux lycéens et aux étu- teurs, musiciens. voqués par Le Cuirassé Potemkine, Le Juif Süss, Théorème, Le Dernier Tan- diants qui souhaitent découvrir le réalisateur engagé de Zéro de conduite et de Joseph Losey, Jerry Lewis, Nagi- go à Paris, La Grande Bouffe, Les Nuits fauves… 50 tohu-bohu révélateurs L’Atalante. Les autres trouveront leur bonheur dans certaines confidences et sa Oshima, Miklos Jancso, Claude de tabous, de diktats politiques ou religieux, 50 symptômes d’intolérance, anecdotes éclairant le parcours de ce cinéaste hors pair souvent plus estimé Sautet, Francesco Rosi, Martin 50 chahuts relayés par les médias et révélateurs des blocages d’une socié- que réellement connu (éd. Cahiers du cinéma/CNDP, 96 p., 8,95 ¤). St. L. Scorsese, Stanley Kubrick, Ruy té (CinémAction,no 103, éd. Corlet, 248 p., 19 ¤). J.-L. D. a GEORGES ROUQUIER, de « Farrebique » à « Biquefarre », Guerra, Théo Angelopoulos, a 1926-1992, L’AMI POIRET de Dominique Auzel John Boorman, Nanni Moretti, Il voulait être entrepreneur de pompes funèbres, il devint fantaisiste, Georges Rouquier (1909-1989) a laissé une œuvre unique qui a marqué Jane Campion, Robert Altman, féru de dérision, acteur vénéré à l’œil en coin, auxquels rendent homma- durablement plusieurs générations de cinéphiles et de réalisateurs. Ses Terrence Malick, Tim Burton ou ges une pléiade d’acteurs dans cet album truffé de photos (éd. Noesis, courts et longs métrages se veulent des chroniques documentaires de la Fran- Peter Greenaway sont de ceux 142 p., 30 ¤). J.-L. D. ce rurale et du travail artisanal dans lesquelles la vérité émerge du regard ten- qui sont fêtés dans ce recueil d’ar- a QUELLE DIVERSITÉ FACE À HOLLYWOOD ? dre et poétique posé sur les faits et gestes de ces acteurs d’occasion. Domini- ticles réunis pour ce cinquantenai- Publié à l’occasion du colloque organisé en mars dernier par Arte, le que Auzel propose un ouvrage enthousiaste et très complet qui vient à point re. Il fut parfois fait grief à la CNC et la Filmstiftung NordRhein Westfalien, ce hors-série de la revue pour rappeler de manière salutaire la justesse d’une ambition cinématogra- revue de négliger le cinéma fran- CinémAction dirigé par Thomas Paris étudie (sans parti pris idéologi- phique riche et singulière. A signaler en préambule du livre un texte autobio- çais. Si elle ne fut pas toujours ques) les rapports de forces entre Hollywood et les autres cinématogra- graphique des plus éclairants sur la personnalité de l’auteur de Farrebique tendre pour la nouvelle vague phies, analyse les problèmes générés par la suprématie américaine (éd. Cahiers du cinéma, « Petite bibliothèque », 304 p., 12 ¤). St. L. (on se souvient des scuds rica- VI/LE MONDE/VENDREDI 24 MAI 2002 ESSAIS LE RÊVE La clé totalitaire des songes De 1933 à 1939, Charlotte Beradt a recueilli près de trois cents rêves auprès de ses concitoyens, des Allemands ordinaires ayant pour point commun de n’être pas d’ardents défenseurs du régime. Grâce à cette collecte cauchemardesque, on mesure l’imprégnation du régime hitlérien dans les esprits

RÊVER SOUS LE IIIe REICH De 1933 à 1939 à Berlin, Char- éclairante préface, pour que ce me des « sismographes », la façon d’une surveillance si quotidienne pression d’un sentiment de soli- (Das Dritte Reich des Traums) lotte Beradt (1901-1986) a texte étonnant soit enfin disponi- dont le régime totalitaire boule- et si obsédante que les objets darité à l’égard des groupes stig- de Charlotte Beradt. recueilli plus de trois cents rêves ble en français. On lisait Freud à verse les relations, perturbe les familiers eux-mêmes se transfor- matisés. Sur un mode parodique, Préface de Martine Leibovici, auprès de ses concitoyens, des Berlin dans les cercles que fré- esprits et abolit toute limite ment en instruments d’espionna- grotesque, absurde et tourmenté postfaces de Reinhart Koselleck Allemands ordinaires, juifs ou quentait Charlotte Beradt et l’in- entre privé et public. De nom- ge. Ici, c’est le poêle en faïence qui évoque irrésistiblement l’ima- et de François Gantheret, non, des amis, des voisins, des fluence de l’auteur de L’Interpré- breux rêves montrent des person- du salon qui répète d’une voix ginaire kafkaïen, la fiction oniri- Traduit de l’allemand connaissances de tous milieux tation des rêves n’est sans doute nages indifférents, des visages stridente toutes les critiques que révèle l’emprise du système par Pierre Saint-Germain. (médecins, avocats, cordonniers, énoncées par la famille contre le sur le psychisme et les phénomè- Payot, « Critique de la couturières, femmes au foyer…), Extrait pouvoir, là, une lampe de chevet nes d’aliénation, de soumission, politique », 206 p., 21 ¤. ayant pour seul trait commun de qui amplifie tout ce qui se dit au voire d’adhésion involontaire, ne pas être d’ardents défenseurs « Les SA posent du fil de fer barbelé aux fenêtres des lit. Omniprésent, le contrôle fran- qu’il suscite. Mais elle exprime n 1938, à Munich, Robert du nazisme. Journaliste, juive, hôpitaux. Je me suis juré de ne pas me laisser faire chit les barrières intimes, il également, sous la forme de la Ley, un dignitaire nazi, proche à l’époque des communis- s’ils viennent dans mon département avec leur barbe- atteint et traque les pensées dénégation (rêver qu’il est inter- déclarait satisfait : « la seu- tes, elle concevait cette collecte lé. Je me laisse pourtant faire, je suis là comme une secrètes. Une jeune femme, qui dit de rêver), ou de la transgres- le personne en Allemagne insolite comme un acte de résis- caricature de médecin lorsqu’ils enlèvent les vitres et assiste à une représentation de sion (écrire une équation à l’en- quiE a encore une vie privée est celle tance et entendait ainsi porter transforment une chambre d’hôpital en camp de La Flûte enchantée, est arrêtée cre invisible quand il est interdit qui dort. » Constat en deçà de la témoignage sur la manière dont concentration avec barbelé – et pourtant je suis ren- car une machine a enregistré le de noter « quoi que ce soit qui ait réalité car le sommeil, alors, le nouveau régime « malmenait voyé. Mais on m’appelle pour soigner Hitler parce que fait qu’en entendant le mot «dia- à voir avec les mathématiques »), n’était plus un refuge, tant l’inquié- les âmes ». Un témoignage si acca- je suis le seul au monde à en être capable : honteux ble » elle lui avait associé le nom la résistance à cette emprise. tude des jours se prolongeait, la blant qu’il fallait le dissimuler : de ne pas être fier, je me mets à pleurer. » de Hitler. Une femme de ménage Walter Benjamin avait raison nuit, en d’éprouvants cauchemars. elle codait certains noms, trans- Rêve d’un médecin ophtalmologue de quarante-cinq parle russe, langue qu’elle igno- de penser que l’on connaît bien En 1934 déjà, un médecin rêvait formant par exemple Hitler en ans, en 1934. re, afin que personne, et surtout une époque par ses rêves. La col- qu’allongé sur son sofa en fin de « oncle Henri » ou le parti nazi en p. 83 pas elle-même, ne comprenne au lection de cauchemars de Charlot- journée il voyait soudain les cloi- « la famille » et cachait les cas où elle dirait « quelque chose te Beradt le prouve. Elle se prête sons de son appartement disparaî- feuillets dans des livres avant de à propos de l’Etat ». Un homme à diverses analyses, celle de l’his- tre alors qu’un haut-parleur hur- le poster vers l’étranger. Elle les pas étrangère à son initiative. immobiles et des situations d’hu- rêve qu’il ne rêve plus que de for- torien, comme le rappelle juste- lait : « conformément au décret sur récupéra finalement aux Etats- Elle écarte cependant toute miliation. Tel celui de ce patron mes géométriques, « parce qu’il ment Reinhart Koselleck, ou cel- la suppression des murs du 17 de ce Unis où elle s’exila avec son mari, approche psychanalytique, lui d’une petite entreprise qui, rece- est interdit de rêver ». On décou- le du psychanalyste qui, selon mois. » l’écrivain Martin Beradt, en 1940, préférant l’analyse du totalitaris- vant la visite de Goebbels, par- vre dans ces « journaux de nuit » François Gantheret, peut trouver La même année, un employé mais ne les publiera, en alle- me développée par Hannah vient, au prix d’un immense et que les identités vacillent et que là matière à repenser la théorie communal croyait entendre son mand, que vingt-six ans plus Arendt, son amie à New York. interminable effort physique, à la crainte d’être pris pour un juif du traumatisme en situation de téléphone sonner au milieu de la tard. L’histoire individuelle des faire le salut hitlérien. Mais en vrille le sommeil de non-juifs domination totale. Mais elle lais- nuit et une voix inexpressive lui Depuis, son livre a circulé en rêveurs et leurs conflits inté- vain, car Goebbles refuse son dont les cheveux sont trop bruns se d’abord le lecteur impression- annoncer : « Ici le service des sur- France, un chapitre a été traduit rieurs sont secondaires. Leurs salut et tourne les talons, le lais- ou le nez trop busqué… Rien né par la troublante lucidité de veillances téléphoniques. » Il se lan- (1), mais il a fallu la détermina- cauchemars présentent des thè- sant seul, immobile et mortifié, n’est assuré, tout est menacé, les ces rêveurs hallucinés qui pres- çait aussitôt dans un flot d’excuses tion de deux autres passeuses de mes communs dans lesquels le le bras levé, entre les deux rêveurs se voient eux-mêmes sentent le pire à venir. et de suppliques pour ne pas être rêves, la psychanalyste Anne- contexte politique se reconnaît rangées de ses employés impas- comme des suspects ou des cou- Nicole Lapierre dénoncé. Exemples parmi bien Lise Stern et la philosophe Marti- aisément, ils sont « dictés par la sibles. pables, ce qui, d’ailleurs, peut d’autres. ne Leibovici, qui signe ici une dictature » et enregistrent, com- Autre thème récurrent, celui aussi être interprété comme l’ex- (1) Le Débat, mai 1983. Un révélateur de la philosophie occidentale Démons « Dis-moi comment tu abordes le rêve, je te dirai quelle métaphysique tu as. » Ce pourrait être la maxime de Pierre Carrique, dont le premier essai, fort réussi, interroge les penseurs occidentaux de Platon à nos jours du dormeur RÊVE, VERITÉ tant de les examiner plus avant. ouvrage, réussit son coup d’essai. Continûment, la découverte de la comme un révélateur de la philo- LE CAUCHEMAR Essai sur la philosophie On croit volontiers que de telles Car il ne se contente pas de repren- vérité a été pensée sur le modèle sophie occidentale, de ses perspec- Etude d’une figure mythique du sommeil et de la veille interrogations sont solubles dans dre à nouveaux frais les interroga- de l’éveil. On ne s’étonnera pas de tives comme de ses limites, trouve de Sophie Bridier. de Pierre Carrique. la psychanalyse. Erreur : le déchif- tions classiques sur la frontière voir ici convoqués tour à tour Des- un prolongement qui prenne en Ed. Presses de l’université Gallimard, « NRF-Essais », frement du sens du rêve, l’étude entre rêve et réalité, leur distinc- cartes, Leibniz, Kant, Hegel, Hus- compte les apports de l’Asie. Des de Paris-Sorbonne, 398 p., 21 ¤. de son travail spécifique (conden- tion si difficile à argumenter, si évi- serl, Heidegger, sans oublier Pla- points de vue très différents 264 p., 16 ¤. sation, déplacement, etc.) laisse dente à éprouver. Pierre Carrique ton, Wittgenstein ou Aristote. seraient en effet à faire entrer en ù sommes-nous quand entière l’étrangeté de son exis- montre, de manière à la fois rigou- Tous parlent du sommeil et de la comparaison, ou en conflit, avec e cauchemar a ses figures nous rêvons ? Dans tence et de son mode d’être. reuse et profuse, que la réflexion veille, du rêve et de la vérité, sans ceux de l’Europe. Que faire, par mythologiques, ses repré- quel monde ? Dans Le grand mérite du livre de Pier- sur la veille et le sommeil traverse qu’il s’agisse jamais d’un thème exemple, du fait qu’en Inde Shan- sentations. L’oppression, le quel type de réalité ? re Carrique est de reprendre ces toute la philosophie occidentale. parmi d’autres. Leur manière de kara soutienne que l’état de pléni- poids sur la poitrine, la para- LaissonsO de côté l’étrangeté bien questions à la base, de s’y coltiner On constate en le suivant que cet- concevoir les différents partages tude de la conscience est le som- Llysie causée par l’angoisse, qui l’ac- connue des contenus du rêve : carrément, de front, en philoso- te question, loin d’être secondai- se révèle, à chaque fois, fondatri- meil sans rêve ? Ou du fait que les compagnent ordinairement ont ain- situations loufoques, enchaîne- phe, sans esquiver la question, en re, peut servir de voie d’accès ce de leur démarche métaphysi- innombrables analyses du caractè- si permis de le peindre comme «un ments au premier regard absurde, elle-même abyssale, ouverte par pour comprendre l’organisation que tout entière. Telle est, en très re illusoire du monde posent autre- démon chevauchant le dormeur ». angoisse ou jubilation sans cause « l’alternance de la veille, du som- interne la plus profonde des princi- bref, la leçon d’un livre qui pas- ment le rapport entre rêve et véri- Füssli, notamment, le représenta apparente. Fixons notre attention meil et du rêve où chacun éprouve pales philosophies européennes, sionnera des lecteurs déjà bien té ? Ou que le Bouddha, perturba- ainsi, l’associant immédiatement à sur la réalité la plus déconcertan- autrement l’être et s’éprouve autre- de l’Antiquité à nos jours. exercés et dont la complexité ne teur des certitudes indiennes, se une idée de possession sexuelle : te : le fait même qu’existe ce mon- ment être, dans un étonnement tou- Toujours, en effet, la philoso- peut être évoquée en trois donne pour nom « l’Eveillé » ? La selon Jung, « celle-ci est contenue de à part, qu’il s’insère régulière- jours renaissant ». En proposant phie s’est conçue elle-même com- phrases. liste serait longue. Elle confirme- dans le symbolisme de la chevauchée ment dans la trame des jours. une « phénoménologie de l’expé- me passage du sommeil à la veille, Espérons que ce travail original rait, à n’en pas douter, que la ques- qui, dans les rêves, représente typique- Comment donc concevoir les rela- rience onirique », ce jeune philoso- comme vigilance de l’esprit succé- et novateur, qui considère en fin tion est déterminante. ment le coït lui-même ». Ce rappro- tions impossibles, ou ambiguës, phe, qui signe ici son premier dant à la torpeur ou à l’illusion. de compte la question du rêve Roger-Pol Droit chement n’était pas destiné à rassu- ou paradoxales, que cet univers rer le dormeur confronté au cauche- involontaire et secret entretient mar et au « poids de sa masse infor- avec l’autre, le monde diurne, me et dégoûtante » repéré par conscient, vigile et familier ? Ces Alfred de Musset, qui parle même interrogations n’ont cessé peu ou Corps inertes, âmes mobiles de son « odeur pestilentielle »… prou de revenir, de manière insis- Dans ce voyage informé et argu- tante et insoluble, à l’esprit de menté au centre du cauchemar, tout un chacun. Il arrive qu’on les Dans les images, le médiéviste Jean-Claude Schmitt lit la désacralisation du rêve du sujet chrétien Sophie Bridier relie entre elles les range. On feint au besoin de les analyses anthropologiques et psy- avoir oubliées, faute d’une issue, LE CORPS DES IMAGES Histoire sainte, l’historia désigne plus efficace de légitimer toute nou- cifique, telle la nuée qui sépare chanalytiques qui ont pu être faites ou même faute d’une prise permet- Essais sur la culture visuelle aussi l’image narrative qui la resti- veauté et toute ambition sociale, usuellement la main divine du mon- de cette réalité obscure de la vie psy- au Moyen Âge tue ; mais l’historien doit se garder qu’elle soit individuelle ou collecti- de des hommes. Comme si l’intru- chique. Mais en dehors de l’essai de Jean-Claude Schmitt. de lire sujets, formes et couleurs ve ». Après un regard théologique sion n’était plus perçue comme tel- d’Ernst Jones qui date de 1931 (tra- Gallimard, « Le Temps comme autant d’éléments d’une chrétien précoce sur le rêve (Tertul- le. Produire l’image d’une image est duit chez Payot en 1973), la littératu- des images », 416 p., 40 ¤. représentation du réel. Tout au lien), la vision devient, avec Grégoi- un tel défi que l’artiste apporte une re analytique a rarement spécifié le plus peut-il y chercher des indices re le Grand, le véhicule, la forme du contribution capitale à la réflexion rêve d’angoisse. Freud lui-même le ean-Claude Schmitt se devait de réalités dont le sens résiste. voyage dans l’au-delà, enfer ou sur le rêve, explorant une dimen- considérait avec les mêmes instru- de contribuer personnelle- N’a-t-on pas longtemps nié la paradis. Rien d’étonnant à ce qu’il sion subjective jusque-là négligée. ments d’analyse que les autres ment à la remarquable collec- vision perspective avant la Renais- soit dès lors sous surveillance, pres- On pourra s’étonner de ce que les rêves. Les écrivains, les artistes ont J tion qu’il dirige chez Gallimard sance simplement parce que sa des- que réservé au saint comme une visions spirituelles de la mystique en revanche souvent compris le avec François Lissarrague tination nous échappait ? Lien garantie d’exemplarité. Jean- Hildegarde de Bingen soient si bénéfice esthétique qu’ils pouvaient depuis six ans. S’il coordonnait entre le visible et l’invisible, appari- Claude Schmitt s’attache à la recon- expressément distinguées des en tirer. A ce carrefour de la mytho- récemment le collectif Eve et Pando- tion qui révèle le sensible, l’image quête du rêve par la mentalité rêves. C’est que le sommeil est un logie, de la psychologie et de l’art, ra (« Le Monde des livres » du est une médiatrice entre le divin et médiévale, au XIIe siècle, avec le état de vulnérabilité, une porte l’auteur a convoqué une bibliogra- 3 mai), il lui restait à livrer son pro- l’humain. recul du diable et l’affirmation du ouverte au démon ; faute de pou- phie importante. Mais c’est finale- pre regard sur ces images dont il dis- Depuis Augustin on distingue champ « neutre » du somnium, plus voir préjuger de la véracité du son- ment le mythe qui a le plus proliféré pute logiquement aux historiens de volontiers trois sortes de visio : cor- étroitement lié à la physiologie ge, on s’en défie quand on est fem- autour du cauchemar. Ainsi, même l’art le privilège de l’analyse. Au ris- poralis, intellectualis et spiritualis – humaine, comme une réappropria- me, donc plus exposée qu’un Jacques Lacan, que cite Sophie Bri- que d’écorner les certitudes d’un lieu de tension permanente entre tion corporelle du rêve. Une préfigu- Rupert de Deutz ou Guibert de dier, soulignait que l’incube et le suc- Francis Haskell (History and its Ima- forces antagonistes. En onze étu- ration de la bascule de l’oniroman- Nogent aux réputations démonia- cube en formaient le « corrélatif ». ges, 1993 ; trad. franç. L’Historien et des, livrées entre 1987 et 2000, Sch- cie vers la médecine avec Albert le ques. D’autant que la promotion Dans son séminaire de 1962 sur l’an- les Images, Gallimard 1995). Ren- mitt interroge ce qui se joue entre Grand ou Arnaud de Villeneuve. du corps comme origine possible goisse, il présentait les démons com- dant à la sphère des sciences socia- l’image et celui qui la regarde, ques- Désacralisé, le rêve se démocratise. du rêve ne manque pas d’inquiéter me une figuration de « cet être qui les le droit d’interroger l’œuvre tionnant la légitimité de la représen- On le relate, le classe, l’interprète les hommes. Cependant le mouve- pèse de tout son poids opaque de d’art, le médiéviste s’attache à com- tation visuelle, le culte qui s’y atta- jusqu’à en tirer de possibles ensei- ment se fait irréversible et le rêve jouissance étrangère sur votre poitri- prendre comment la société médié- che en dépit des interdits scripturai- gnements. Du coup l’image du rêve devient dès le XIIIe siècle un moteur ne, qui vous écrase sous sa jouis- vale se représente le monde pour le res, les rêves, visions et fantasmes se fait plus complexe, d’une compo- de la création littéraire, jusqu’à sance ».Dece« poids opaque de penser avant d’agir sur lui. Depuis qui marquent enfin, dès le XIIe siè- sition plus exigeante puisqu’il s’agit constituer en un siècle déjà un jouissance étrangère », l’auteur n’a la Création, l’Homme est image, cle, l’affirmation du sujet chrétien de figurer en même temps le dor- topos littéraire. Le rêve passe... aucun mal à passer aux histoires de imago mundi, même si la Chute le (c’est là la partie la plus récente). meur, sa vision et la relation qui les Ph.-J. C. possessions diaboliques ou d’exta- fait basculer de la ressemblance à Ouverture sur l’au-delà, le rêve unit. Corps inerte et âme mobile. ses mystiques. Avec comme point Dieu à la dissemblance. Lui seul n’est pas une image comme les Ce statut nouveau bouleverse les (1) Jean-Claude Schmitt consacra aux commun la suprématie de la figure change face à une divinité immua- autres : doublement héritier du usages de la représentation : bien rêves du clerc une passionnante étude féminine. Manière de faire se rejoin- ble, ce « bon Imagier » cher à Gui- monde païen gréco-romain et de que relevant du surnaturel, le rêve de son recueil Le Corps, les rites, les dre les « continents noirs » ? bert de Nogent (1)... l’Ecriture sainte, il est le moyen «le ne bénéficie d’aucun marqueur spé- rêves, le temps (Gallimard, 2001). P. K. LE MONDE/VENDREDI 24 MAI 2002/VII ESSAIS Symboliquement, la corde au cou Un Rose haut en couleur A la lumière de « récits oubliés », le médiéviste Jean-Marie Moeglin revisite le célèbre épisode Du mièvre au hard, en passant par le coquin des bourgeois de Calais et analyse, de Froissart à Rodin, la destinée d’un mythe et le gourmand, étude d’une palette sulfureuse

LES BOURGEOIS DE CALAIS gulier, qui permet, à travers une LE ROSE linguiste – ce qui donne à son tra- Essai sur un mythe historique exécution symbolique, de « réta- d’Annie Mollard-Desfour. vail une originalité absolue. Et de de Jean-Marie Moeglin. blir dans tout son éclat la majesté Préface de Bernard Cerquiglini, citer tel article de presse où l’on Albin Michel, « L’Evolution de offensée et menacée », en l’occur- éd. CNRS, 288 p., 25 ¤. célèbre « un rose humain », celui l’humanité », 480 p., 29 ¤. rence celle d’Edouard III, blessé des muqueuses « commun à tou- par la résistance de la ville. lamant, étoile et carnet, tes les races » comme « le rose l est peu de choses aussi Comment expliquer dès lors la poivre, éléphant ou combatif du triangle gai d’Act-Up, satisfaisantes pour l’esprit version dramatisée de Jean Le Bel méthode, téléphone et le rose effronté (mélange du rose que de voir certains et Froissart ? L’historien met panthère, cochon ou Barbie et du rose “latex-godemi- « grands » épisodes de l’his- d’abord en avant « une forme de Froman, pages et bibliothèque, le ché” des néo-féministes » – « un toireI déconstruits, relus et corri- solidarité et de patriotisme provin- rose est l’un des adjectifs les plus rose épidermique et politique » en gés à la lumière de nouvelles cial ». Les chroniqueurs valorisent employés. Peut-être en raison de somme –, tel fragment de Léon approches ou de regards dépla- des compatriotes ou des proches : ses valeurs pour le moins Bloy (« Il faut du rose au Bour- cés. Tel est le propos du médié- Jean Le Bel, Froissart, Gautier de contrastées. L’affaire n’est pas geois, c’est sa couleur. Ses filles viste Jean-Marie Moeglin, profes- Manny et Philippa sont tous liés neuve et correspond bien à la per- s’habillent de rose et même son seur à l’université Paris-XII et fin au Hainaut. De plus, la reine fut ception ouverte d’une couleur épouse, jusqu’à soixante ans. Lui connaisseur de l’écriture de l’his- un temps la mécène de Froissart. indécise, fragile, rétive à la stricte aussi est rose et joyeux comme un toire au Moyen Age, en particulier Les deux chroniqueurs dessinent définition, comme la fleur dont jeune porc, lorsqu’il fait de bonnes dans ses rapports au pouvoir. aussi un « héroïsme bourgeois », elle prit le nom, s’affranchissant affaires. ») ou, plus cruel encore, Dans une somme très érudite forcément différent de la gloire du rouge trop proche. Le crépus- le Jean Ray des Derniers Contes de mais qui conduit le lecteur vers nobiliaire, en manière de contre- cule « rhododactulos » cher à Canterbury (« Le rose n’est pas ses résultats à la manière d’une modèle aux agitations des élites Homère place d’emblée la nuan- une couleur, c’est le bâtard du rou- intrigue, voire avec un certain sus- urbaines au milieu du XIVe siècle. ce dans la subjectivité affichée et, ge triomphant et de la lumière cou- pense, l’histoire des fameux bour- Mais Jean-Marie Moeglin ne se de la poétique « aurore aux doigts pable ; né d’un inceste où l’enfer geois de Calais (1347, dans les pre- contente pas de cette démonstra- de rose » à l’ambivalence d’un comme le ciel ont joué un rôle, il mières années de la guerre de tion déjà novatrice. Il entend en rose-éros qui dit la chair, la est resté la teinte de la honte. (…) Cent Ans) connue, en général, à effet suivre la destinée du mythe, nudité et la sensualité, la palette Fleur sanglante des poumons phti- travers les chroniques de Froissart du Moyen Age jusqu’à Lavisse ou varie du mièvre au hard, en siques, mousse aux lèvres des hom- – et la sculpture de Rodin – est Rodin (la genèse de l’œuvre et ses passant par le frais, le coquin et mes qui meurent la poitrine per- radicalement révisée. enjeux sont ici analysés dans le le gourmand. cée, tissus visqueux des fœtus, (…) Rappelons d’abord ce que l’on détail). Il montre ainsi comment C’est ce que s’attache à établir compagnon des sanies et de toutes croyait savoir d’après le chroni- les « héros » de Calais se transfor- Annie Mollard-Desfour dans la les purulences, il a fallu l’innocen- queur Jean Le Bel repris et revu ment progressivement, dès le troisième livraison de son singu- ce et l’admiration des enfants et par Froissart. Assiégés par XVIe siècle, loin des réalités de lier Dictionnaire des mots et expres- des jeunes filles pour l’entourer de Edouard III et sans espoir d’être 1347, en sublimes patriotes. Leur sions de couleur. Après Le Bleu désirs et de préférences, et cela secourus par le roi de France, Phi- réputation se ternit cependant (1998) et Le Rouge (2000), ce nou- même démontre sa malice et sa lippe VI, les Calaisiens décident lorsqu’un érudit, Bréquigny, vel opus s’avère plus dérangeant. ténébreuse essence. ») La linguiste

de traiter avec le roi d’Angleterre JEAN-FRANÇOIS LIMET/MUSÉE RODIN découvre dans les archives et rend Pendant du bleu ciel et du rouge révèle une histoire des plus bous- et chargent le capitaine Jean de Monument des Bourgeois de Calais par Rodin publics (1766) des documents sang, le rose bonbon ? Cette pre- culées, celle où les mutations, Vienne de négocier. Ce dernier compromettants pour la belle mière image, enfantine, cumule entre opprobre et engouement, rencontre le capitaine du Plantage- ses larmes. Or, démontre Jean- textes présentent dédoublé : des histoire de Calais : n’y apprend-on en fait l’idée de saveur, d’envie et sont à la fois les plus spectaculai- nêt, Gautier de Manny, qui l’aver- Marie Moeglin, ce récit fondateur bourgeois portent bien la corde pas qu’Eustache de Saint-Pierre de péché, dans la conscience occi- res et les plus provocantes. Un tit du courroux du roi, résolu, sans n’est guère corroboré par les au cou, mais s’y ajoutent des gens reçut, après la reddition, des dentale qu’étudie Annie Mollard- roman du rose captivant. doute, à faire exécuter les défen- autres sources de l’époque, ces d’armes de la ville qui avancent en gratifications du roi d’Angleter- Desfour, en esthète autant qu’en Ph.-J. C. seurs de la ville. Après discussion « récits oubliés ». portant l’épée. Voltaire avait vu, re ? Le « scepticisme bréquigniste » avec ses barons, Edouard accepte D’abord, dans plusieurs d’entre sans preuve, mais avec un esprit rejaillit régulièrement sans empê- de les faire prisonniers, sauf six eux, l’affaire de Calais semble aiguisé, le caractère trompeur du cher la consécration des bour- d’entre eux qui devront se présen- bien banale, et rien n’est dit d’une récit à la Froissart : « Si Edouard geois en « grands hommes de la Livraisons ter la corde au cou et « dont il fera éventuelle cérémonie de capitula- voulait qu’ils eussent la corde au nation ». sa’pure volenté’». Six bourgeois, tion. D’autres, anglais notam- cou, ce n’était pas pour la faire Les conclusions de Jean-Marie a JOURNAL DE GOUVERNEUR MORRIS (1789-1792) dont Eustache de Saint-Pierre, se ment, offrent un scénario assez serrer. » Moeglin sont pessimistes sur le La réédition du Journal de l’homme d’affaires et diplomate américain préparent au sacrifice. Malgré différent. Il y a bien un rituel de Qui plus est, ces rites de Calais sort des bourgeois de Calais dans Gouverneur Morris, d’après l’édition de 1901 – il ne s’agit donc pas d’un tex- leurs suppliques, le roi ordonne soumission des Calaisiens, mais n’ont rien de bien original. Ils l’imaginaire historique d’aujour- te inédit comme l’annonce la couverture – méritait mieux qu’une version qu’on leur coupe la tête. Les sei- largement réglé à l’avance, et non s’inscrivent en effet dans tout un d’hui, mais elles rappellent, plus tronquée (manquent les lettres de l’édition originale), sans appareil critique gneurs anglais puis Gautier de pas dans le drame de l’instant. ensemble de rituels traditionnels fondamentalement, l’aporie d’une digne de ce nom et surtout sans index. Cela ne dispense pas de lire ce texte Manny échouent d’abord à obte- Dans une première phase, la grâ- (fortement modelés sur la péniten- histoire politique qui néglige l’arti- écrit au galop, foisonnant d’anecdotes, primesautier, intelligent et lucide, nir la clémence du roi quand Phi- ce est négociée, dans un second ce publique) dont l’auteur retrace culation du temps court de l’évé- l’un des meilleurs sur les années 1789-1792 à Paris. Morris y évoque au jour lippa de Hainaut, la reine, encein- temps seulement, plus ou moins l’histoire et les formes. Les bour- nement avec le temps long des le jour la société, les femmes, les milieux « patriotes » (La Fayette, Mira- te, fait céder le roi et sauve les sûrs de cette grâce, les Calaisiens geois n’ont ainsi accompli qu’un pratiques et des modèles sociaux. beau, Talleyrand), la cour et les ministres, les mille et un détours de la vie bourgeois par son insistance et se prêtent à un rite que plusieurs geste classique, ni héroïque ni sin- Nicolas Offenstadt politique et des affaires. Un chef-d’œuvre doublé d’un documentaire incon- tournable (texte présenté et annoté par Antoine de Baecque, Mercure de France, « Le temps retrouvé », 398 p., 7,80 ¤). E. de W. a EN TRAÎNEAU AVEC L’EMPEREUR, d’Armand de Caulaincourt Active, la vogue des rééditions de Mémoires convainc mal. Le morceau Du bon usage de la fidélité Deux siècles choisi de Caulaincourt que propose Arléa (une anthologie plus large, avec cartes et index des Mémoires du Grand Ecuyer, présentée par André Caste- lot, était parue chez Perrin en 1986), n’apporte rien à l’édition de référence Savary, Cambacérès, le duc d’Enghien : trois biographies pour de Jean Hanoteau (Plon, 1933) dont on aurait préféré le retour dûment com- menté. Tel quel, récit du voyage qui ramène Napoléon de Moscou incen- nous entraîner au cœur de la machine impériale de débats diée à Paris, encore sous le coup de l’affaire Malet, un fragment qui peut – seulement – donner envie d’en lire plus… ailleurs (présenté par Christophe SAVARY d’action, tout en protégeant du duc d’Enghien. Son analyse sur POUR OU CONTRE Bourachat, Arléa, 248 p., 22 ¤). Ph.-J. C. Le séide de Napoléon d’ailleurs à l’occasion ceux que le cette affaire qui a fait couler tant LA RÉVOLUTION a CORRESPONDANCE DE NAPOLÉON Ier de Thierry Lentz. maître veut détruire, l’autre argu- d’encre autour de la question du De Mirabeau à Mitterrand Cultivant la mythologie avunculaire qui légitimait son usurpation, Napo- Fayard, 560 p., 25 ¤. mente. Tout se passe comme si bon usage de la raison d’Etat est Textes choisis et présentés léon III commanda une édition générale de la Correspondance de son oncle, Cambacérès s’abritait sans cesse assez proche de celle de Jean-Paul par Antoine de Baecque, centrée sur son « activité publique ». Deux commissions (celle du Mal Vaillant CAMBACÉRÈS derrière la législation, qu’il connaît Bertaud, dans sa biographie du der- préface de Marcel Gauchet, [1854-1864], puis celle, sélective, du prince Jérôme [1864-1869]) permirent Maître d’œuvre de Napoléon sur le bout des doigts, pour faire en nier des Condé (2). En plein com- Bayard « Compact », l’établissement d’un corpus de 25 000 pièces publié en 32 volumes. Cette de Laurence Chatel. sorte que la machine de l’Etat verse plot anglo-royaliste contre le Pre- 1 088 p., 29 ¤. entreprise colossale – et partisane – reparaît aujourd’hui, sans apparat criti- Perrin, 630 p., 27,3 ¤. le plus doucement possible. Son atti- mier consul, la mort du duc d’En- que malheureusement. Une occasion de redécouvrir le formidable talent tude au procès de Louis XVI – la ghien, capturé en pays étranger et itôt achevé Penser la Révolu- d’écriture de Napoléon, que Thiers tenait sérieusement pour « le plus grand LE DUC D’ENGHIEN détention d’un côté, la mort en cas fusillé dans les fossés de Vincennes, tion française (Gallimard, écrivain de son temps ». On peut juger sur pièces en attendant une édition cri- de Jean-Paul Bertaud. d’invasion du territoire de est le prélude et le passage nécessai- 1978), François Furet envisa- tique et exhaustive (préface d’Alain Decaux, Tchou/Bibliothèque des introu- Fayard, 476 p., 24,5 ¤. l’autre – le résume tout entier. Chez re à la transformation du Consulat à gea, dans la perspective du vables, Tomes 1 [1 232 p., 62,5 ¤] et 2 [1124 p., 62,5 ¤]). Ph.-J. C. lui, l’esprit de modération, la pru- vie en Empire héréditaire. A Sainte- Sbicentenaire de 1789, d’élaborer une a LE PRINCE DE LIGNE, de Philip Mansel l n’y a qu’un seul Napoléon dence politique qui le fera mourir Hélène, Napoléon, et il sera le seul, sorte d’arbre généalogique des récits Le prince de Ligne, homme de toutes les cours (Versailles, Vienne, Saint- mais plusieurs façons de le riche et dans son lit sous la Restaura- assumera pleinement ses responsa- et analyses de l’événement dont il Pétersbourg) et de presque toutes les guerres (contre les Prussiens de Frédé- servir ou de le combattre. Les tion, et l’art de la procédure ne font bilités devant l’Histoire. C’était venait de décréter l’achèvement. ric II, contre les Turcs du sultan sur le Danube), résume à lui tout seul par sa hasards de l’édition, la publi- qu’un. Ses Mémoires (1) sont désor- eux – c’est-à-dire les Bourbons et la Pour ce faire, il fallait reprendre avec vie et son esprit l’aristocratie des Lumières. Le « charmeur de l’Europe » cor- cationI presque simultanée de trois mais incontournables à qui veut vieille hérédité d’Ancien Régime –, minutie toutes les lectures successi- respond avec Voltaire, inspire Casanova, échange des poèmes avec Goethe, biographies (Savary, Cambacérès et comprendre la période et s’appro- ou lui ! On pourrait aller plus loin. ves qui en avaient été proposées. fascine Mme de Staël au point que celle-ci publie en 1809 une version abrégée Enghien) nous conduisent au cœur cher au plus près de celui qui l’a en Ce crime est au cœur d’un affronte- Passionnelles, partisanes, radica- de ses volumineux Mélanges. Perrin réédite la meilleure biographie du per- de la machine impériale. quelque sorte mise en scène, même ment politique qui sera celui de tout les, elles constituent un corpus étour- sonnage, celle de l’historien anglais Philip Mansel, auteur d’un déjà remar- « Il n’y a point de despotisme abso- si l’appareil critique se cantonne le XIXe siècle. Celui de deux légitimi- dissant dont Antoine de Baecque, qué Louis XVIII. En annexes, une vingtaine de lettres inédites du prince ajoute lu, il n’y en a que de relatif », expli- trop souvent à la biographie des per- tés qui s’opposent et s’annulent. plus modeste dans son propos, entre- encore au bonheur de lecture (traduit de l’anglais par Françoise Adelstain, que Napoléon à Las Cases en 1816. sonnages cités. Il en va de même L’une, née de l’Histoire, est celle des prend de proposer un guide à l’usage Perrin, 346 p., 22,7 ¤). E. de W. A leur manière, Savary et Cambacé- pour la vie de Cambacérès. Les let- Bourbons. L’autre, plus composite, des néophytes, voire des amateurs a ET AUSSI La Fortune des Wagram, de François Lalliard (Perrin, 492 p., rès ont servi ce despotisme tempéré tres inédites à Napoléon, annon- qui allie le suffrage de la nation à la soucieux de restaurer des perspecti- 25 ¤), solide étude sur la fortune familiale du Mal Berthier ; et le retour d’un par les lois, l’un en militaire et en cées dans le prologue, sont souvent victoire des armes et au sacre, est ves brouillées par le surinvestisse- autre « Cambacérès », celui personnel, formidablement enlevé et si subtile- homme de la Révolution, l’autre en décevantes ou mal utilisées. celle de Napoléon, héritier de la ment idéologique. En a-t-on enfin ter- ment relu par un romancier en résonance avec son modèle, Les Cinq Girouet- magistrat et en homme d’Ancien L’auteur ne quitte jamais son per- Révolution. De ce choc frontal naît miné avec cette Révolution au cœur tes, de Jean-Louis Bory, paru en 1978 (éd. Mémoire du Livre, 336 p., 22,9 ¤). Régime. L’un était craint, l’autre sonnage, suivi avec parfois quel- la tragédie amplifiée, recassée, enjo- de toutes les polémiques contempo- écouté. L’aide de camp de Napo- ques longueurs, dans ses moindres livée, pendant des décennies, par la raines (jusqu’à celle de la commémo- léon, son ministre de la police à par- détails. L’art de la biographie n’est fidélité. ration de 1989 : pas moins de 5 des 34 tir de 1810, l’homme des coups de pas toujours dans la ligne droite. La fidélité politique, son bon usa- chapitres du volume !) ? Ce n’est pas main (Enghien, Madrid) et le prési- Le livre de Thierry Lentz est tout ge, sa nature et ses limites – une si sûr… Et la lecture croisée de dent du Conseil d’Etat et archichan- différent. Partant d’un personnage réflexion qui vaut pour la période Condorcet et Burke, Lamartine et celier de l’Empire, dont le rôle a été peu sympathique, ce que l’on regret- agitée de la Révolution et de l’Empi- Jules Simon, Taine, Quinet, Cochin déterminant dans l’élaboration des te presque, Lentz a le don d’entre- re, comme elle vaut aujour- ou Aulard, Mathiez, Gaxotte et Lefeb- différents codes napoléoniens, s’ils mêler l’histoire de son personnage à d’hui – est bien le dénominateur vre, Soboul et Furet enfin, permet de n’ont pas les mêmes méthodes, ont celle des événements qu’il traverse : commun à ces trois livres. mesurer la longévité d’un débat qui au fond un même but. la campagne d’Egypte, la guerre Emmanuel de Waresquiel n’est peut-être pas clos. Un volume Bonaparte, puis Napoléon repré- d’Espagne sont supérieurement ana- passionnant dont on excusera les sentent, pour l’un comme pour lysées. L’auteur y cherche moins (1) Mémoires inédits, présentation et maladresses (une « déontologie histo- l’autre, la « fin » de la Révolution et des coupables que des mobiles. Le notes de Laurence Chatel de Brancion rienne » qui infirme la place recon- le retour à la paix civile. Leur fidélité « pourquoi ? » a sa préférence sur (Perrin, 1999). nue plus haut à Rabaut Saint-Etien- jusqu’aux années sombres du régi- le « par qui ? ». (2) Reprise d’un ancien Bonaparte et le ne par exemple, ou les datations fluc- me est née de cette conviction. Mais C’est précisément la question duc d’Enghien, le duel des deux France tuantes). L’essentiel reste le débat. lorsque le premier obéit, en homme qu’il pose à propos de l’assassinat (Laffont, 1972). Ph.-J. C. VIII/LE MONDE/VENDREDI 24 MAI 2002 ACTUALITÉS

L’ÉDITION FRANÇAISE Le retour de l’affaire Camus a   -.Du1er au 5 juin aura lieu, à la porte de Ver- Deux ans après le scandale provoqué par les passages racistes de son Journal, Renaud Camus persiste et signe sailles, à Paris, le premier Salon Paris-BD, avec près de 70 expo- enaud Camus avait songé règlement de comptes de l’éditeur, d’hétérodoxie, de dire que tu es anti- Du sens a été conçu avant l’af- rétrospectif, il est évident que sants, dont Glénat et sa filiale Vents intituler un de ses livres, Claude Durand. Le débat est dépla- sémite. » Il indiquait son refus de faire, après les conflits avec les édi- l’immense majorité des musulmans d’Ouest, Albin Michel, L’Echo des 1,32 Kilo. C’était son cé : ce qui est en cause, ce ne sont publier ce livre « tel qu’il m’offense, tions POL. « Certains mots (ex. : de France ne le seront jamais, ne savanes, Vertige Graphic ou poids. Il revient aujour- pas les propos de l’écrivain, mais tel qu’il en offensera beaucoup lors- “race”) ne peuvent pas être séparés peuvent pas l’être et d’ailleurs ne Magnard. Mais des éditeurs de pre- d’huiR avec quatre gros pavés l’utilisation qui en a été faite et qu’il paraîtra, malheureusement ». de leur histoire, surtout de leur désirent pas l’être. Nombre d’entre mier plan comme Dupuis, Dar- (2 000 pages, 2,860 kilos). Deux de l’emballement médiatique qui a Le directeur commercial de POL, histoire récente ; et dont les conno- eux pourtant sont bel et bien fran- gaud, Casterman, Les Humanoïdes ces livres éclairent ce qui est deve- abouti au « lynchage » de l’écri- Jean-Paul Hirsch, reprend : « “Suis- tations, tonitruantes, écrasent çais.» Il prend de l’assurance et associés feront toutefois défaut… nu l’affaire Camus. L’un, Derniers vain. « La plupart des commenta- je fou ?”, vous demandez-vous. Je presque entièrement la modeste joue de la provocation : « Si, Fran- Côté animations, outre les dédica- jours, Journal 1997 (Fayard, 430 p., teurs étaient trop bien occupés, écrit vous rassure. Pas fou, Renaud dénotation. » Il reprend les cita- çais de France, vous vous établissez ces habituelles (200 auteurs annon- 23 ¤), permet d’en comprendre les Renaud Camus dans Du sens, à fai- Camus. Antisémite. C’est une vieille tions incriminées, les développe, en Syrie, à moins de prétendre, pour cés, dont Gimenez, Dufaux, Cha- prémices. L’autre, Du sens (POL, re de moi, en mettant bout à bout tradition française très répandue, et les démonte. Il concède parfois vous faire bien voir, qu’il n’y a boute, Autheman ou Giroud), figu- 558 p., 25 ¤), est une longue expli- quelques phrases isolées, et en igno- souvent un trait brillant de la littéra- avoir utilisé un mot de trop. Mais jamais eu de chambres à gaz et que reront plusieurs expositions dont cation pour démonter les accusa- rant résolument toutes celles qui ture française. Et juifs et antisémites il persiste et signe, et peaufine son c’est une invention sioniste, vous celle d’une cinquantaine d’origi- tions dont il a été l’objet (1). auraient compliqué ou contredit le forment un vieux couple. » autodéfense. Toute l’affaire vient aurez le plus grand mal à devenir naux de Fluide glacial et des hom- Rappelons les faits. En avril tableau, un personnage simplet de de ce qu’il a été mal lu par des gens syrien. » Il ajoute de nouveaux mages à Walthéry et Régis Loisel. 2000, Fayard publie La Campagne réactionnaire type, pétainiste, fran-  mal intentionnés, et notamment thèmes peu exploités dans La Cam- Des débats seront organisés sur le de France, le journal de l’année chouillard, antisémite et xénopho- Cinq ans après ces lettres, deux par le journal « petit-bourgeois » pagne de France : « Si par quelque forum du Salon autour, notam- 1994 de l’auteur. Il s’étonne de la be. » Les attaques contre Renaud ans après l’affaire, Paul Otchakov- qu’est devenu pour lui Le Monde. miracle l’Ouganda, le Mali ou la ment, de l’avenir de la BD euro- forte proportion de juifs dans une Camus ont été parfois excessives. sky-Laurens a changé d’avis. Il est Dernier axe de son auto- République d’Haïti se trouvaient péenne et en présence d’une quin- émission de France-Culture. «Il Il a clairement dénoncé la Shoah. toujours resté fidèle à son auteur défense : ce n’est qu’une partie de avoir pour population, du jour au zaine d’auteurs étrangers. Des m’agace et il m’attriste de voir et Mais ses propos racistes, dans son et a publié sans hésiter Du sens : lui qui s’exprime. « Oui, il y a en lendemain, celle de la Suisse, des concours, un comic bar, un après- d’entendre, écrit-il, cette expérien- Journal et dans sa surabondante « J’ai été convaincu par ses explica- moi un personnage qui souhaite que Pays-Bas ou d’Israël, il est probable midi mangas compléteront la fête, ce, cette culture et cette civilisation production, ont profondément tions dans Du sens. Il donne des les musulmans originaires des pays qu’en quelques mois ou quelques créée par l’ancien responsable du [françaises] avoir pour principaux choqué, même s’ils ne représen- réponses, démonte les fausses cita- islamiques se sentent toujours, en années le Mali, l’Ouganda ou Haïti Salon du livre, Bertrand Morisset, porte-parole et organes d’expres- tent que quelques pages. tions qu’on a faites de lui. Les France, un peu étrangers. Ce person- deviendraient tout à fait pros- aujourd’hui à la direction de la sion, dans de très nombreux cas, une Car l’auteur tient à ces passages. développements dont il entoure les nage n’est pas le tout de moi, bien pères. » Compagnie d’organisation des majorité de juifs, français de premiè- Leur apparition avait déjà abouti à passages que j’avais refusés précé- loin de là. Je le raisonne. J’argu- Une Société des lecteurs de Salons des professions. (Entrée : 6 ¤ re ou seconde génération bien sou- un conflit avec son éditeur de tou- demment m’ont convaincu. Je ne mente avec lui, je parviens assez Renaud Camus a été créée en et 3 ¤.) vent, qui ne participent pas directe- jours, Paul Otchakovsky-Laurens, suis pas forcément d’accord avec facilement à le faire rentrer en lui- février pour « l’étude, la diffusion a     ment de cette expérience, qui plus qui a refusé de les publier dans PA ses idées, mais je suis d’accord avec même et regagner son coin. On pré- et la défense de l’œuvre de Renaud . Les Editions Léo Scheer d’une fois en maltraitent les noms et qui a renoncé à La Campagne de sa défense contre les accusations férerait qu’il n’en fût jamais sorti, Camus ». « Au nom des principes créent une nouvelle collection avec propres et qui expriment cette France. Renaud Camus relate ce qu’il a subies. Cela confirme mon soit. Mais je serais malhonnête avec que Renaud Camus a toujours défen- la revue Lignes de Michel Surya. La culture et cette civilisation – même si divorce dans le Journal 1997. Paul expérience d’ami et d’éditeur, moi-même si je prétendais ne pas le dus », ils ont même appelé à mani- collection publie le Carnet pos- c’est très savamment – d’une façon Otchakovsky-Laurens lui écrivait depuis trente ans. Ma conviction est voir, ne pas le connaître, n’avoir fester contre l’extrême droite le thume de Roger Laporte, mort il y a qui lui est extérieure. » Les indigna- alors : « Qu’est-ce qui peut bien ferme et établie : Renaud Camus jamais rien eu à faire avec lui. » 1er mai... un an (Le Monde du 26 avril 2001), tions se multiplient. Fayard décide t’amener à ces incroyables précau- n’a jamais été ni raciste ni antisé- Il multiplie les parenthèses, les Alain Salles avec un avant-propos de Philippe de retirer le livre de la vente. tions, clauses de style et pétitions de mite. J’ai eu des moments de doute, retours en arrière, de sorte que Lacoue-Labarthe. Elle propose éga- Tribunes, invectives, pétitions et principe si peu dans ta manière, si certains écrits m’ont gêné, je les trou- celui qui ne cite pas tout est taxé (1) Fayard publie aussi Hommage au lement Manifeste contre le travail, contre-pétitions se succèdent pen- peu bathmologiques, tellement vais ambigus. Dans Du sens, il inter- de malhonnêteté. Citons quand carré, Journal 1998 (596 p., 25 ¤) et du groupe allemand Krisis, qui dant plusieurs semaines. Le livre embarrassées, qui font illusion un roge ce qu’il croit être cette part anti- même, dans Du sens : «Orfrançais POL Est-ce que tu me souviens ?, publie une revue – n’ayant rien à reparaît en juillet sans les passages moment ? Sans doute est-ce l’impos- sémite de lui, mais il l’analyse, la en ce sens périmé, irrecevable mais « ouvrage de pure compilation » voir avec la revue française du incriminés et avec une préface- sibilité qui t’est faite, pour cause scrute, la combat. » pourtant intelligible encore à titre (462 p., 23 ¤). même nom – présentant des « con- tributions à la critique de la société marchande ». Cet ouvrage, présen- té comme « le troisième Manifeste communiste », après celui de Marx et De la misère en milieu étudiant de La guerre du livre des journaux italiens 50 ans pour Cerisy l’Internationale situationniste, se termine par « Prolétaires de tous les pays, finissez-en ! ». Par ailleurs, les es relations littéraires entre la France et l’Ita- en démontrant que les Italiens sont peut-être moins e Centre culturel de Cerisy fête cette année son 50e anniversaire Editions farrago/Léo Scheer ont lie sont revenues au beau fixe. Une déléga- réfractaires à la lecture qu’on avait pu l’imaginer. en organisant le colloque « Pontigny, Cerisy dans le SIÈCLE » : créé la collection « La bibliothèque tion d’éditeurs, emmenés par Claude Cherki L’initiative, cependant condamnée par l’Association près de 450 Rencontres se sont tenues en effet dans le château retrouvée », qui propose des textes et Liana Levi, était présente à Turin pour la des libraires, va se poursuivre au même rythme jus- de Cerisy-la-Salle (Manche) depuis 1952, à l’instigation d’Anne « disparus des catalogues, sans exclu- quinzièmeL Fiera del libro, qui s’est tenue dans les qu’à la fin de l’année. Le succès est tel – en moyenne Heurgon-Desjardins,L puis de ses deux filles, Catherine Peyrou et Edith sive de genre ou d’époque ». Les anciennes usines Fiat du Lingotto du 16 au 20 mai. plus de 500 000 exemplaires vendus par titre – que Heurgon. Mais l’aventure débuta véritablement au début du XXe siècle deux premiers titres sont : La Non- Un jumelage entre la France et l’Italie sera mis en pla- l’autre grand quotidien italien, Il Corriere della Sera,a et prit une dimension européenne, lorsque leur grand-père, Paul Desjar- ne Alferez, de Catalina de Erauso, et ce, lors des prochains Salons du livre de Paris et de lancé depuis trois semaines ses propres classiques dins, instaura les Décades de Pontigny dans l’abbaye cistercienne du Le Maître du navire, de Louis Cha- Turin. Une façon de tourner la page du mini-incident en vente avec le journal, au même prix. même nom, dans l’Yonne. dourne. diplomatique provoqué, lors du Salon du livre de Dans les stands du Salon, la réussite de l’initiative « Prospective (IV) : Les “nous” et les “je” : agir ensemble dans la a . Ryszard Kapuscinski a Paris, par des manifestants hostiles au gouverne- de La Repubblica a relancé le débat sur la lecture en cité » (du 9 au 14 juin), par E. Heurgon et J. Landrieu. « Langages scienti- reçu le prix Tropiques de l’Agen- ment de Berlusconi. Italie. Plusieurs éditeurs ont souligné que lorsque le fiques et pensée critique » (du 20 au 27 juin), par N. Bouleau, K. Chatzis ce française de développement À Turin, les représentants du gouvernement n’ont livre est proposé directement aux lecteurs, surtout à et O. Coutard. « Le visage et la voix » (du 29 juin au 6 juillet), par A. Gut- pour Ebène (Plon), alors que le pas fait l’objet de contestations et le bouillonnant ceux qui ne rentrent jamais dans les librairies, ils mann et P. Sullivan. « L’espace de la relation : réel et imaginaire » (du Prix spécial du jury a récompensé secrétaire d’Etat à la culture, Vittorio Sgarbi, a même n’hésitent pas à l’acheter. Néanmoins, la promotion 29 juin au 6 juillet), par A. Bucalo et J. Gorot. « La démocratie à venir Hubert Cochet pour Crises et révo- pu tenir sa conférence sur « Le temps dans la peintu- de la lecture reste une préoccupation majeure des (autour de Jacques Derrida) » (du 8 au 18 juillet), par M.-L. Mallet. « Spi- lutions agricoles au Burundi (éd. re », à laquelle il avait dû renoncer à Paris. « Notre professionnels. Ils attendent toujours une véritable noza aujourd’hui » (du 20 au 30 juillet), par C. Cohen-Boulakia et INAPG/Karthala). Le prix de l’Aca- manifestation a toujours été ouverte à toutes les sensi- politique du livre et de la lecture de la part d’un gou- P.-F. Moreau. « Atlantides imaginaires » (du 20 au 30 juillet), par C. Fou- démie Littré a été remis au profes- bilités culturelles, cette année comme les années précé- vernement qui, pour le moment, reste plutôt vague crier et L. Guillaud. « Hugo et la langue » (du 2 au 12 août), par F. Nau- seur Pierre Godeau pour Une aven- dentes. Il faut maintenant arrêter les polémiques poli- sur ses intentions, un an après l’instauration d’un grette et G. Rosa. « Textique : l’interscrit (premiers problèmes) » (du 2 ture algérienne (Flammarion). tiques et se consacrer entièrement aux livres et aux prix unique. La ministre de l’éducation, Letizia Morat- au 12 août), par J. Ricardou. « Séries télévisées » (du 14 au 21 août), par lecteurs », a déclaré l’écrivain Ernesto Ferrero, depuis ti, a récemment proposé l’institution d’une commis- A. Roche et M. Winckler. « Alphonse Daudet, pluriel et singulier » (du a  trois ans à la tête de la foire, satisfait du succès de la sion pour sélectionner vingt grands romans de tous 14 au 21 août), par C. Chelebourg. « Pontigny, Cerisy, dans le SIECLE Michel Le Bris a été condamné manifestation qui avait la Suisse et la Catalogne les pays à conseiller aux enseignants et aux élèves. (Sociabilités intellectuelles, échanges, coopérations, lieux, exten- pour « contrefaçon partielle et limi- comme invitées d’honneur : environ 200 000 visi- Une initiative accueillie avec un certain scepticisme sions) » (du 23 au 31 août), par F. Chaubet, E. Heurgon et C. Paulhan. tée » à payer 5 000 euros à Mickaël teurs, soit + 5 % par rapport à 2001. par les éditeurs. « L’apport de l’analyse de discours : un tournant dans les études littérai- Augeron, à titres de dommages et Le grand sujet de conversation était l’exceptionnel La Fiera del libro a aussi été l’occasion pour Guan- res ? » (du 2 au 9 septembre), par R. Amossy et D. Maingueneau. « Ray- intérêts. Contrairement à ce que succès des livres vendus en kiosque avec La Repub- da de fêter ses 70 ans. Cette maison d’édition, pièce mond Abellio aujourd’hui » (du 2 au 9 septembre), par J.-B. de Fou- nous indiquions dans « Le Monde blica. Depuis janvier, chaque semaine le quotidien maîtresse du groupe Longanesi, qui vient d’annoncer cauld et A. Faivre. « Première université européenne des temps de la vil- des livres » du 26 avril, le tribunal romain propose un grand classique de la littérature le rachat de l’éditeur de science-fiction Nord, affiche le » (du 16 au 22 septembre), par J.-Y. Boulin, P. Dommergues et de grande instance de La Rochelle mondiale du XXe siècle (du Nom de la rose à Cent ans une excellente santé. Pendant les cinq jours du L. Gwiazdzinski. « Les fondations scandinaves en Occident et les débuts a relevé « des reprises relativement de solitude, en passant par Le Vieil Homme et la Mer, Salon, les professionnels ont d’ailleurs affiché un cer- du duché de Normandie » (du 25 au 29 septembre), par P. Bauduin et nombreuses de termes, d’expres- ou Du côté de chez Swann) dans une élégante édition tain optimisme, les derniers mois ayant enregistré C. Lorren. « Remy de Gourmont » (du 2 au 6 octobre), par T. Gillybœuf sions ou de membres de phrases cartonnée moins chère qu’un livre de poche : 4,9 une progression des ventes en librairie qui, après plu- et G. Poulouin. figurant dans la communication de euros, en plus des 0,9 euro du quotidien (« Le Monde sieurs années de stagnation, permet aux éditeurs ita- Mickaël Augeron », tout en préci- des livres » du 22 mars). liens d’être plus confiants. e Renseignements : CCIC, 27, rue de Boulainvilliers, 75016 Paris, tél. : sant que « la contrefaçon ne con- En quatre mois, le journal a vendu plus de dix mil- 01-45-20-42-03 ; ou CCIC, 50210 Cerisy-Le-Salle, tél. : 02-33-46-91-66. Site cerne qu’une vingtaine de pages ». lions d’exemplaires, en surprenant tout le monde et Fabio Gambaro à Turin Internet : [email protected]

a  28 . . A Paris,au AGENDA Musée du Jeu de paume, Laurence Bertrand Dorléac animera une a  24 . . A Paris, rencontre avec Marcelin Pleynet, au Collège international de phi- (à 19 heures, place de la Concorde, losophie, se tient un colloque sur le 75008 ; rens. : 01-47-03-12-50). thème « La philosophie au risque a  28 . . A Paris,la du racisme », avec notamment Librairie de Paris acueille les au- Etienne Balibar, Dominique Sch- teurs des Nouvelles d’Aubrac (éd. napper et Pierre-André Taguieff (à Fil d’Ariane), fruit d’une résidence 9 heures, 25, rue de la Montagne- d’écrivains en Aveyron (à 18 heu- Sainte-Geneviève, 75005). res, place de Clichy, 75018 ; rens. : a  27 . . A Paris, Fran- 01-45-22-47-81). çoise Gaspard et Didier Eribon a  3 . . A Paris, organisent une conférence de Jean Starobinski prononcera la Judith Butler, philosophe améri- troisième conférence François- caine, qui interviendra sur « On Furet autour du thème « Jean- being beside oneself : autonomy Jacques Rousseau, le pacte social and its limits in lesbian and gay et la partie de campagne » (à human rights » (à 14 heures, 18 heures, à l’amphi de l’EHESS, EHESS, 105, boulevard Raspail, 105, boulevard Raspail, 75006 ; 75006, salle 1). rens. : 01-45-49-76-49). a  27 . . A Villeta- a  31 . . A Muret neuse (93), l’université Paris-XIII (31), a lieu la dix-huitième édition consacre son colloque à Andrée du Prix du jeune écrivain, avec Chedid autour du thème « Racines quatorze lauréats des cinq conti- et liberté » (à 9 heures, 99, ave- nents, Christiane Baroche, Jean nue Jean-Baptiste-Clément, 93430, Vautrin, Nancy Huston, et avec amphi 4 ; rens. : 01-49-40-35-25/ le Congo en invité d’honneur 38-27). (rens. : 05-61-56-13-15).