www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17873 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- SAMEDI 13 JUILLET 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Ce que gagnent Raffarin, le petit air vraiment les grands patrons

. . de la cacophonie LA LOI fait obligation depuis CANAL+ cette année aux grands patrons de LE SÉMINAIRE gouvernemen- f publier dans les rapports annuels Lagardère et Seydoux, tal organisé par Jean-Pierre Raffa- Baisses d’impôts, de leurs sociétés ce qu’ils perçoi- rin, jeudi 11 juillet, a permis au pre- cotisations sociales : vent en salaires, bonus, jetons de offres d’achat p. 16 et 27 mier ministre de tenter de remet- présence ou stock-options. Avec  tre de l’ordre dans son équipe. Les les déclarations l’aide de la société stock-option.fr, déclarations contradictoires se Le Monde est donc en mesure de 0123 sont multipliées, dès son entrée en contradictoires publier le premier classement fia- fonctions, notamment sur les bais- se multiplient ble sur ce que gagnent vraiment télévision ses d’impôts, la hausse éventuelle les principaux dirigeants français. des cotisations sociales, l’amnistie, L’ex-PDG de Vivendi Universal, Pierre Dumayet : le troisième aéroport, le nucléaire, f Le premier ministre Jean-Marie Messier, est le patron la prostitution. Jean-Pierre Raffa- qui a été susceptible de réaliser la contre la vulgarité rin a invité chacun de ses ministres appelle son équipe plus forte plus-value sur stock- à s’en tenir au canevas de son dis- à la discipline options, soit 12,95 millions TURQUIE cours de politique générale et à d’euros en 2001. Il n’arrive qu’en renoncer aux « errements du pas- f deuxième rang pour son salaire Confusion politique p. 4 sé ». L’essentiel de cet apparent Francis Mer (5,12 millions d’euros), derrière le désordre au sein du gouvernement approuve PDG de L’Oréal, Lindsay Owen- DÉFICITS PUBLICS tient à la compétition à laquelle Jones (5,55 millions d’euros). semblent se livrer le ministre des une augmentation Compte tenu de la forte chute Nouvelle mise en garde finances, Francis Mer, et le minis- de la Bourse, les plus-values globa- tre délégué au budget, Alain Lam- des tarifs d’EDF les sur l’ensemble des sociétés du de Bruxelles p. 5 bert. La mise au point du premier avant l’arbitrage CAC 40 ont fondu de 21,3 % au pre- ministre n’a pas empêché M. Mer mier semestre 2002, à 4,42 mil- BREST d’approuver, vendredi, dans Les de Matignon liards d’euros contre 5,62 milliards Echos, une augmentation de 5 % d’euros à la fin 2001. Grands voiliers p. 9 des tarifs d’EDF, avant tout arbitra- Lire pages 6 et 7 ge de Matignon. et l’analyse page 13 Lire pages 14 et 15 PORTRAIT  François Hollande p. 10 L’industrie de la mendicité organisée PARITÉ LA ROUMANIE est entrée le « employeur » roumain. Ils vivent 1er janvier dans l’espace Schengen, dans des conditions misérables et Gérard Depardieu, Rien ne va plus p. 7 et ses ressortissants bénéficient ain- sont transportés quotidiennement et notre éditorial p. 13 si de la liberté de circulation en sur leurs « lieux de travail ». L’en- artiste lyrique à Montpellier Europe. Ce nouveau statut est quête de Miral Bran à Bucarest et TOUR DE FRANCE exploité par les réseaux mafieux du à Paris remonte la filière de cette pays pour se livrer à des trafics forme d’esclavage. L’échappée belle p. 20 d’êtres humains. Véritable indus- Les activités de ces réseaux trie de la mendicité en Europe occi- inquiètent l’Union européenne. International...... 2 Marchés...... 17 dentale, ce phénomène a atteint Bruxelles doit procéder à une éva- Union européenne.... 5 Carnet ...... 19 plusieurs villes françaises. Les victi- luation de la libre circulation au France-Société...... 6 Abonnements...... 19 mes sont principalement des Tsiga- sein de l’espace Schengen et exami- Régions...... 9 Aujourd’hui ...... 20 nes handicapés ou mutilés qui doi- ner le cas roumain. Horizons ...... 10 Météorologie-Jeux . 24 Entreprises ...... 14 Culture...... 25 vent, à Paris, par exemple, « rappor- Communication ...... 16 Radio-Télévision ..... 29 ter » 100 euros par jour à leur Lire page 2 /   Un nouveau portable arrive sur le marché, version platine à 24 000 euros

UN TÉLÉPHONE mobile pour les milliardaires. lisation de son téléphone peut franchir un pas taire qui a déjà fait ses preuves, la communica- LA SAISON des festivals est celle des expériences rares : voir Un petit bijou qui vaut entre 6 000 euros, pour supplémentaire dans l’extravagance grâce à tion autour de Vertu ne montre pas le télépho- Gérard Depardieu dans un opéra, en l’occurrence Hary Janos,de la version acier, et 24 000 euros, pour la version une belle panoplie d’accessoires : qu’il s’agisse ne, et se contente d’indiquer qu’« un nouveau Zoltan Kodaly, présenté au Festival de Radio France et Montpellier. platine. Voilà le défi dans lequel se lance Nokia d’une lanière (entre 720 euros et 2 000 euros), produit arrive sur le marché », explique Alexan- Portrait du monstre sacré en artiste lyrique. Ou passer neuf heures en créant une filiale de luxe, Vertu. A l’origine du d’un piédestal en céramique (750 euros) ou dra Lingeri, attachée de presse. dans une cour à Avignon en compagnie de Christophe Huysman, pari, Franck Nuovo, qui dessinait déjà des termi- d’un étui (en cuir et or blanc, 320 euros). La jet-set participe également à la promotion créateur de Cet homme s’appelle HYC. Lire pages 25 à 28

naux pour Nokia depuis 1995. Avec Vertu, il s’est Côté services, un « concierge » répondra à de ce produit. L’actrice Gwyneth Paltrow s’est - / attaqué au luxe en créant un téléphone en acier, tous vos désirs, pourvu qu’ils soient « réalisa- fait photographier téléphone à l’oreille lors or ou platine, dont la façade en céramique est bles et légaux ». Envie d’une place d’Opéra à la d’une prestigieuse soirée d’inauguration, et Ste- sertie de rubis synthétiques sous chaque touche. Scala de Milan, besoin de réserver une table ven Spielberg en aurait commandé un. Une L’inspiration, selon le concepteur, vient de la pour 20 personnes ? Il suffit d’appuyer sur le boutique va être ouverte rue Royale à Paris, en joaillerie et de l’horlogerie de prestige. Le mon- bouton « concierge », sur le côté du téléphone, août, après Londres, Hongkong, New York… tage s’effectue à la main dans une « manufactu- et on s’occupe de vous. Sans abonnement la Les vendeurs – des « personal sellers » – sont re » londonienne. 420 éléments mécaniques première année, le service devient ensuite triés sur le carreau. Vertu leur demande du sont utilisés pour chaque téléphone, contre payant par mensualités. caractère, beaucoup de classe, de la discrétion une trentaine dans un appareil normal. Avec Du coup, on parle du téléphone Vertu com- et un beau carnet d’adresses. D’ailleurs, les une durée de vie quasi éternelle puisque toute me d’une montre de collection, dont on ne cinq personnes qui travaillent pour Vertu Fran- pièce défectueuse peut être changée. veut pas révéler les secrets. En attendant la ce viennent tous de la mode ou de la joaillerie. Vertu a aussi ce souci du détail pour le « con- livraison des premiers modèles, le personnel de Impossible d’en savoir plus sur les objectifs de fort du quotidien ». Il serait, dit-on, beaucoup Vertu a pour consigne de ne pas ouvrir les télé- vente et les investissements de Vertu. Là, le plus agréable de composer un numéro sur des phones « parce que ce sont des prototypes »… silence est d’or. Comme les téléphones. touches soutenues par des rubis synthétiques mais des prototypes qui fonctionnent. que par une coque en plastique. Et la personna- Fondée sur la rumeur, une stratégie publici- Sylvie Chayette   a    Les défilés Défense : tout est à refaire invitent par Nicolas Baverez

au rêve LE CONSTAT est brutal : la Fran- Le débat et le degré de réflexion monarchie républicaine de la ce et l’Europe sont, depuis le 11 sep- sur ces enjeux décisifs pour l’avenir Ve République, ce qui en fait un tembre 2001, confrontées à des ris- de nos nations sont indigents. En tabou stratégique et politique ; ques très élevés en matière de sécu- réalité, la quasi-totalité des Euro- – le contrat implicite qui a prési- rité, dans un contexte stratégique péens, Allemagne en tête, restent dé à la conversion par la Ve Républi- dont les bouleversements sont de fidèles au choix de la guerre froide, que d’une armée coloniale en même importance que dans les qui s’est révélé gagnant face à armée moderne fut l’échange de années 1930 ou dans l’immédiat l’Union soviétique : limiter au mini- l’excellence technologique contre après-seconde guerre mondiale. mum l’effort de défense pour maxi- un primat absolu du politique, qui A la notable exception du Royau- miser les dépenses de l’Etat-provi- a été poussé jusqu’au déni de toute me-Uni, les systèmes de sécurité en dence ; faire confiance à la garantie pensée stratégique autonome au Europe se sont considérablement de sécurité des Etats-Unis à travers sein de l’institution militaire. dégradés, au point de ne plus per- l’OTAN. PARIS s’est donné des airs mettre le simple maintien des capa- Pour ce qui est de la France, le Lire la suite page 12 de Hollywood avec des para- cités existantes (en France, le bud- débat reste interdit pour trois rai- des comme celle de Christian get de la défense a été ramené de sons : Lacroix (photo). 3% à 1,8% du PIB depuis les années – la dissuasion (donc la défense   est avocat, Lire pages 22 et 23 1980). avec elle) est intimement liée à la historien et économiste.  

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 35 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/SAMEDI 13 JUILLET 2002 INTERNATIONAL immigration

La Roumanie, entrée voici six mois – le 1er janvier 2002 ment des Tsiganes, exploités par des réseaux mafieux libre circulation dans l’espace Schengen rend impossi- mains sont sortis du pays, en toute légalité, vers l’Euro- – dans l’espace Schengen, pose un problème à dans une véritable    - ble une estimation précise du nombre de ces - pe occidentale. La  et la Roumanie sont en l’  : elle « exporte », à une échel- . Phénomène nouveau, les handicapés sont les prin-   sur le seul sol français. Selon la police négociation pour conclure un  qui permet- le devenue préoccupante, ses , principale- cipaux acteurs – et victimes – de ce trafic humain. La roumaine des frontières, un demi-million de Rou- trait de rapatrier les Tsiganes en situation irrégulière. Les Tsiganes handicapés, de la Roumanie à l’Europe des riches Les réseaux mafieux de l’ex-dictature communiste, dernier pays en date entré dans l’espace Schengen, exploitent les mutilés roms embrigadés dans une industrie de la mendicité organisée. Jouant sur les facilités de la libre circulation, le phénomène atteint la France

DES MAFIAS tsiganes qui Pourtant, certains arrivent à pré- sitif policier pour gérer un tel grou- exploitent des handicapés : loin senter toutes les garanties pour un pe, explique Mathieu Glaymann, d’être une fiction, c’est la dernière séjour en France : passeport, assu- fonctionnaire à la mairie de l’Ile image de la Roumanie en France. Des policiers rance médicale, billet aller-retour Saint-Denis. Les Tsiganes sont très Une véritable industrie de la men- interpellent un jeune et 500 euros en liquide prêtés par solidaires et organisés. » « Les pro- dicité, du vol et de la prostitution, homme amputé leurs passeurs. Une fois entrés mener d’un endroit à l’autre, cela qui gangrène ce pays depuis la chu- d’une jambe, dans l’espace Schengen, ils ont relève de la politique de la patate te du dictateur Nicolae Ceausescu, le 28 juin, droit à un séjour de trois mois tous chaude ! », s’exclame pour sa part il y a douze ans, est de plus en plus à Vaulx-en-Velin, les six mois. Michelle Mézard, responsable de visible dans l’Hexagone. Les arres- dans la banlieue La région parisienne est de plus Médecins du monde. tations de Tsiganes d’origine rou- de Lyon, à la suite en plus visée à cause des opportu- Le débat ne fait que commencer maine s’enchaînent (Nice, Greno- d’une descente nités qu’elle présente. Environ et le problème est sérieux. Que fai- ble, Lyon, Nantes, Nîmes et, plus de forces de l’ordre, 130 Tsiganes d’origine roumaine, re ? Fermer la porte à la Roumanie récemment, région parisienne). au lever du jour, arrivés samedi 6 juillet, se sont ins- qui a déjà accumulé du retard dans Phénomène nouveau dans l’exploi- dans un squatt tallés dans une imprimerie désaf- tation d’êtres humains, l’industrie occupé fectée de l’Ile Saint-Denis, éveil- de la mendicité repose sur la per- par une soixantaine lant la suspicion des habitants. « On assiste sonne handicapée. de personnes, « Tous les Roumains ne se livrent Arrivés en Europe il y a huit siè- en majorité pas à la mendicité et à la prostitu- à une construction cles, les Tsiganes frappent à nou- des mendiants tion, déclare Johanna Delagarde, veau aux portes de l’Occident. En handicapés responsable de l’association Aux européenne provenance des pays de l’ex-bloc originaires captifs de la liberté. La situation est communiste, ils viennent chercher de Roumanie. hétérogène et les risques d’amalga- par le bas, qui devance à l’Ouest la prospérité qui leur est me sont grands. » interdite à l’Est. Les vagues migra- Quant au maire Vert de l’Ile et provoque

toires s’intensifient, notamment - /   Saint-Denis, Michel Berugain, il en direction de la France. Derniers dénonce le laisser-faire. « On est l’Europe visible » arrivés : les Tsiganes de Roumanie, La Roumanie en compte officielle- l’ouverture européenne. «Ily a tique, la police roumaine des fron- dans le mur, affirme-t-il. Ce problè- pays en queue de peloton des can- ment 400 000, dont une bonne par- une migration des élites, mais aussi tières a décidé de serrer la vis. Un me est le résultat d’une fracture   didats à l’intégration dans l’Union tie vivent de la mendicité, ne dispo- une migration qui essaie d’exploiter officier de liaison devrait bientôt sociale entre les pays qui s’agrandit. européenne, qui s’est vu offrir la sant que d’une allocation mensuel- les opportunités invisibles de l’Euro- rejoindre l’ambassade de Rouma- Je crois que ces gens ont le droit de libre circulation dans l’espace le de 30 euros, insuffisante pour pe », affirme Dana Diminescu, nie à Paris, une décision prise par vivre dignement dans un pays civi- les négociations d’adhésion à Schengen depuis le 1er janvier survivre (le salaire moyen est de chercheuse roumaine à la Maison le premier ministre Adrian Nasta- lisé. La vraie solution n’est pas de les l’UE ? Réintroduire les visas pour 2002. 100 euros). Mais depuis la chute des sciences de l’homme à Paris. se. Par ailleurs, des négociations renvoyer ailleurs où ils vont créer le les Roumains qui se rendent dans Certes, la migration légale ou du régime communiste, la mendici- « On assiste à une construction euro- en cours entre la France et la Rou- même problème. En Ile-de-France, l’espace Schengen ? Une telle illégale en Europe occidentale té est devenue aussi une véritable péenne par le bas qui devance et manie prévoient le rapatriement il y a moins de 500 places d’accueil mesure reviendrait à punir ceux n’est pas un phénomène récent. industrie contrôlée par des ré- provoque l’Europe visible », ajou- de 200 Tsiganes en situation irrégu- pour environ 6 000 gens du voya- qui veulent se déplacer légale- Pourtant, ce qui choque, par sa seaux mafieux dont la plupart sont te-t-elle. lière. Le 20 juin, une vingtaine de ge. » Entre-temps, le propriétaire ment, car les réseaux de trafi- nouveauté et son ampleur, c’est d’origine tsigane. Les bénéfices, Ce mouvement s’accompagne Tsiganes handicapés en partance de l’ancienne imprimerie a deman- quants sauront toujours contour- l’exploitation effrénée des non négligeables en Roumanie, de certains dérapages. C’est le cas vers la France ont été repoussés à dé l’expulsion des Tsiganes. «Il ner les règles. mineurs et des adultes handicapés. sont encore plus alléchants avec du trafic humain de handicapés, la frontière roumano-hongroise. faudrait imaginer un énorme dispo- Avant la fin de l’année, la Com- contrôlé en Roumanie par les mission européenne devrait procé- réseaux de la communauté tsiga- der à une évaluation de la libre cir- M. Sarkozy veut durcir l’arsenal répressif ne. Bucarest est depuis longtemps Une « nation » dispersée culation dans l’espace Schengen et Devant la commission des lois de l’Assemblée nationale, le ministre de l’in- partagée entre les têtes de réseaux En l’absence d’un territoire qui leur permettrait d’exercer leur souveraine- prendre la température du dossier térieur, Nicolas Sarkozy, a dénoncé, mercredi 10 juillet, l’attitude des « gens qui ont leur propre hiérarchie. En té, les Tsiganes se sont dotés depuis deux ans d’un « Parlement de la nation roumain. Le dilemme est là : tenir du voyage » qui occupent des terrains – privés ou publics – sans y être autori- haut de la pyramide se trouvent rom » et plaident pour la reconnaissance de leur identité au-delà des limites la Roumanie à l’écart n’aboutirait sés. « Il conviendra d’évoquer cette question avec le gouvernement roumain les « producteurs », personnages territoriales d’un Etat. Ils possèdent un hymne depuis 1971, intitulé Gelem, qu’à une dégradation supplémen- pour prendre les décisions qui s’imposent », a-t-il ajouté, en faisant allusion invisibles du monde interlope Gelem (« J’ai marché, j’ai marché »). Sur le drapeau figure une roue de roulot- taire de la situation de ce pays et à aux Roms de Roumanie qui, depuis plusieurs années, viennent en France. dont on entend rarement le nom : te de couleur rouge sur fond bleu (liberté) et vert (terre). une augmentation de la pression « Comment se fait-il que l’on voie dans certains de ces campements tant de si « le Baron », « Fabien », « Gigi » La question la plus controversée reste celle de leur nombre réel en Europe migratoire illégale. Comment stabi- belles voitures, alors qu’il y a si peu de gens qui travaillent ? », s’est-il interro- ou « Zoro ». Ils ont sous leurs et dans le monde du fait que, lors des recensements, seule une partie d’en- liser ce pays, qui reste l’enfant à gé. M. Sarkozy a évoqué l’hypothèse d’un durcissement de l’arsenal répres- ordres plusieurs « intermédiai- tre eux reconnaissent leur origine ethnique. problèmes de l’Europe ? Plus sif : « la confiscation des véhicules » pourrait être « l’une des solutions » à res » chargés de recruter, de sur- Officiellement, il y a 2,6 millions de tsiganes en Europe, mais, selon leurs qu’un défi, la Roumanie risque de prendre en considération, a-t-il dit à l’intention des parlementaires. veiller et de récupérer le bénéfice leaders, ils seraient plus de 6 millions. Les minorités les plus importantes se devenir un casse-tête pour la futu- Le ministre de l’intérieur s’est également indigné de « la mendicité agressi- des mendiants qui, eux, n’auront trouvent en Roumanie (2 millions), en Bulgarie (800 000) et en Hongrie re construction européenne. ve ». Pour combattre ce « fléau de nos villes, où des mineurs, des invalides jamais accès aux « producteurs » (600 000). Les intellectuels d’origine tsigane revendiquent l’appellation de sont, dans des conditions scandaleuses, exploités par de véritables mafias »,il qui les exploitent et les protègent. « Rom » (homme), rejetant celle de « Tsigane », souvent considérée comme Mirel Bran a indiqué que des « incriminations seront créées, proposées et appliquées ». Sous la récente pression média- injurieuse. (avec Alexis Marcet) La vie de galère de Petrica, unijambiste au service de Balaceanu Une communauté fracturée A L’Ile-Saint-Denis, il ne « gagne » que 30 euros par jour, loin de la « norme » exigée de lui dans un pays mal en point

AMPUTÉ d’un bras et d’une clu : « Il m’a payé le billet d’avion, précise-t-il. A Sartrouville, la police ce champion de la débrouillardise DOUZE ANS après la chute de frontières, plus forts que ceux des jambe, Petrica a atterri le 24 juin à l’assurance médicale et tout le reste nous a mis dehors et nous avons est comme un poisson dans l’eau. Nicolae Ceausescu, la Roumanie se films de Brian de Palma. » l’aéroport de Roissy-Charles-de- pour m’emmener à Paris, avoue déménagé à l’Ile-Saint-Denis. Le pro- Il a son propre réseau de handica- relève difficilement de cinq décen- Mal représentés au niveau politi- Gaulle. Son émotion était intense à Petrica. Je dois lui rembourser 700 blème à Saint-Denis, c’est que je ne pés qu’il a dispersés dans la région nies de dictature. La transition rou- que, les Tsiganes de Roumanie l’idée de mettre, à 45 ans, son uni- euros pour les frais, puis on partage- gagne que 30 euros par jour. Je crois parisienne et ne cesse de l’alimen- maine reste une des plus sinueuses sont organisés en confréries fami- que pied sur la terre qui l’a fait tant ra le profit moitié-moitié. J’aurai un que les Français sont plus pauvres ter en nouvelles recrues. en Europe centrale et orientale. liales avec, à leur tête, un roi et un rêver. A Pascani, petite ville de Mol- meilleur pourcentage qu’en Polo- par ici. J’ai peur de Balaceanu, qui A L’Ile Saint-Denis, il ne « gère » Avec une classe politique encore empereur qui se contestent récipro- davie, la région orientale de la Rou- gne. » doit arriver ce soir à Paris. Il faut que Petrica et Adrian, un autre immature et une économie qui n’a quement. Une énorme fracture, à manie réputée pour sa pauvreté, il Accompagné à Paris par l’épou- que je lui explique qu’à Saint-Denis Roumain de Roman, ville située connu de réformes qu’aux compte- l’intérieur de cette communauté, a imaginé quantité de plans qu’il se de Balaceanu, Petrica est tout de je ne peux pas faire la norme de 100 dans l’est du pays. Plusieurs gouttes, la Roumanie est encore sépare une minorité de riches de la lui faut maintenant réaliser. Début suite installé dans un centre d’ac- euros. » réseaux « se partagent » les 130 Tsi- loin des exigences européennes. Ce grande majorité, qui subsiste dans juin, il a reçu la visite de Balacea- cueil de Sartrouville. Deuxième éta- ganes qui, depuis samedi 6 juillet, pays abrite la minorité tzigane la des conditions d’extrême pauvreté. nu, un Tsigane domicilié dans la vil- pe : se faire domicilier dans une   squattent une imprimerie désaffec- plus nombreuse en Europe. Plus de la moitié des Tziganes de le voisine de Bacau, une vieille association. Un autre Tsigane, lui Ce passeur de Roumains handi- tée de L’Ile-Saint-Denis. « Chacun Selon le dernier recensement, Roumanie sont au chômage et le connaissance et un ancien partenai- aussi employé de Balaceanu, s’en capés en France, malade du diabè- son truc, affirme Petrica. Il y en a effectué en 2002, il y aurait 536 000 nombre d'enfants analphabètes re d’affaires. « Je le connais depuis occupe. Petrica lui donne ses nom te, est un homme aux identités mul- qui volent, d’autres qui se prosti- Tziganes en Roumanie mais, augmente tous les ans. Par ailleurs, 1996. On a travaillé ensemble en et date de naissance, puis reçoit un tiples. Il y a trois ans, il s’est fait tuent ou mendient en mimant un d’après leurs dirigeants, ils seraient des programmes européens visent Pologne, raconte-t-il. Il m’a emme- arrêter par la police des frontières handicap. Mais les plus forts, ce sont en réalité de 1,5 million à 2 mil- la création d'une élite tzigane qui né à Varsovie et installé dans la autrichienne après avoir tenté de les enfants qui volent dans le métro lions. Si le taux de natalité des Rou- devrait gérer à l'avenir les problè- gare, où je mendiais du matin au « Je t’emmène passer illégalement la frontière et sur les marchés. Hier soir, une mains de souche a baissé de 5 % mes de cette communauté. soir. Je ne gagnais pas si mal que ça, entre la Hongrie et l’Autriche. fillette s’est amenée avec 700 euros ces dix dernières années, celui de la mais le problème était que je ne gar- en France. Depuis, il est fiché dans le Système volés en un seul jour. J’avais honte minorité tzigane a augmenté de   dais qu’un tiers des revenus ; le reste informatique Schengen (SIS) et avec mes 30 euros. Et puis j’ai peur. 33 %, ce qui rend son intégration Les différents trafics et l’exploita- allait dans la poche de Balaceanu. » Tu verras l’argent interdit d’entrée dans l’Union euro- Si la police les rattrape, je vais y pas- de plus en plus urgente. L’appella- tion d’êtres humains (mendicité, Petrica, qui avait déjà une longue péenne. Mais il trouve vite une ser moi aussi, même si je ne suis pas tion « Tzigane » est en elle-même prostitution) ont permis l’accumu- expérience de la mendicité en Rou- qu’il y a là-bas ! » solution. De retour en Roumanie, un voleur. » perçue comme une insulte en Rou- lation d’énormes capitaux, qui sont manie, a fini par se révolter contre il divorce de sa femme et paie à Les consignes ont été données le manie. L’élite de cette communau- investis surtout dans l’immobilier. son « patron » et l’a livré à la poli- une Tsigane 200 dollars pour con- lendemain, lors d’une sorte de té revendique d’ailleurs le nom de Des villages entiers de palais tziga- ce polonaise. Ils ont été ensuite ren- papier à en-tête de l’Armée du clure un mariage blanc. Il se marie, conseil de guerre entre les têtes de « Rom ». nes, complètement démesurés, ont voyés manu militari en Roumanie, salut de Saint-Germain-en-Laye. prend le nom de sa deuxième épou- réseau. Elles sont simples : «Onne Dans un pays où l’ultranationalis- vu le jour en Roumanie. L’appari- mais leur histoire ne s’arrête pas là. « Voilà, lui explique son nouveau se, se fait faire un autre passeport vole pas à L’Ile Saint-Denis, Paris est me connaît une forte poussée, la tion de ce genre de « Disneyland Début juin, Balaceanu, devenu patron : si la police t’attrape, tu leur et se retrouve ainsi blanchi. Depuis grand » ; « On essaie de ne pas trop situation des Tsiganes est d’autant tzigane » ne fait qu’alimenter le entre-temps un homme prospère, dis que c’est ça ton adresse. Tu ne le 1er janvier, il peut entrer dans l’es- se faire voir dans la proximité » ; «A plus fragilisée. Corneliu Vadim sentiment raciste. propriétaire d’une villa, d’un res- me connais pas, tu ne m’as jamais pace Schengen, comme tous les la police, on ne montre le passeport Tudor, le leader extrémiste du Par- A l’autre extrême, des bidonvil- taurant et d’une société de taxis, vu. Pas de nom, sinon je vais te tabas- Roumains, pour un séjour limité à que si on est en règle, sinon on le ti de la Grande Roumanie, qui a les accueillent la majorité écrasan- débarque à Pascani pour rendre ser à mort. Et maintenant, au bou- trois mois dans un délai de six déclare perdu » ; « Tout le monde recueilli 28 % des suffrages en te de cette communauté. Le déses- visite à son ex-employé. « Ecoute, lot : ta norme est de 100 euros par mois, règle qu’il respecte à la lettre. rentre le soir. » Posé sur le pavé à 2000, n’hésite pas à tenir des pro- poir des Tsiganes de Roumanie est lui dit-il, je t’ai pardonné pour la jour. Je t’installerai le matin et Balaceanu – c’est son dernier pré- l’entrée de la rue de la République, pos inquiétants, ouvertement racis- à la mesure des attentes qu’ils pla- Pologne ; j’ai passé l’éponge. Mainte- reviendrai te récupérer le soir. Tu nom en date – a une trentaine d’an- à Saint-Denis, Petrica soulève son tes : « Je ne ferais pas de mal à un cent dans l’Europe : elle représente nant, je veux faire un vrai homme de diras aux Français : “Aidez-moi, s’il nées et connaît l’Europe par cœur. pantalon pour montrer la vieille papillon, mais les Tziganes sont des pour eux la dernière chance d’obte- toi. Je t’emmène en France et on se vous plaît !” Allez, répète : “Aidez- Depuis l’âge de 18 ans, quand il a prothèse rouillée qui complète sa bêtes au visage humain. Je veux les nir une reconnaissance et une met de nouveau à travailler ensem- moi, s’il vous plaît…” » accompagné sa mère en Allema- jambe et exhibe la moitié de son enfermer quelque part et les faire tra- dignité qu’ils n’ont jamais ble. Tu verras l’argent qu’il y a Petrica commence sa nouvelle gne, où ils vivaient de petits vols, il bras amputé. Il attend. vailler. Mon idée est de les protéger, connues. là-bas ! » Après une longue séance vie. « Je n’ai pas encore eu le temps s’est fait la main dans la plupart de les tenir loin de la colère des Rou- de négociations, le marché est con- de trouver les bonnes places à Paris, des pays occidentaux. En France, M. Br. mains. Ce sont des malfaiteurs sans M. Br. LE MONDE/SAMEDI 13 JUILLET 2002/3 INTERNATIONAL Appel 27 % des 6,4 millions d’Israéliens ne sont pas juifs au boycottage des produits D’ici quinze ans, cette proportion passera à 32 %, ce qui inquiète les tenants du caractère juif de l’Etat hébreu, qui voudraient voir modifiée la loi du retour. Depuis deux ou trois ans, près de la moitié des immigrés venus de l’ex-URSS sont des non-juifs israéliens

JÉRUSALEM pour l’existence d’Israël en tant PARCE QUE les gouvernements de notre correspondante qu’Etat juif. Pour la contrer, de plus européens, et notamment français, Fin juin, le gouvernement israé- en plus de voix en Israël n’hésitent ne réagissent pas aux violations par lien a repoussé la proposition d’un Des femmes pas à avancer que le moyen le plus Israël de l’article 2 de l’accord d’asso- parlementaire de droite d’amender orthodoxes russes sûr de conserver à l’Etat hébreu son ciation Union européenne-Israël la « loi du retour » qui permet à tout célèbrent caractère juif consiste à envoyer les dont « toutes les dispositions se fon- conjoint, enfant ou petit-enfant de l’Epiphanie, « Palestiniens d’Israël », dans les ter- dent sur le respect des droits de l’hom- juif d’immigrer en Israël et d’y obte- en se baignant ritoires palestiniens. me et des principes démocratiques » nir instantanément les avantages dans le Jourdain, L’émergence des « Russes » et parce que le Conseil et la Commis- liés à la citoyenneté israélienne. Le près de Jéricho. renouvelle les données du problè- sion européens n’appliquent pas la durcissement proposé visait à limi- Le site Qasr me. Ne relevant ni de la loi juive ni résolution du Parlement de Stras- ter l’arrivée sur le territoire de el-Yahoud des juridictions musulmanes ou bourg demandant la « suspension » citoyens non juifs. Mi-juin, un collo- est pour les chrétiens chrétiennes, ils se retrouvent dans dudit accord, une trentaine d’asso- que organisé à l’université de Tel- le lieu de baptême un vide juridique propice à de terri- ciations françaises ont décidé, jeudi Aviv s’interrogeait sur « l’assimila- de Jésus. bles injustices. Ainsi se pose réguliè- 11 juillet, de « donner l’exemple » en tion des non-juifs dans la société israé- rement le cas de jeunes soldats « rus- lançant un appel au boycottage des lienne et leur impact sur l’identité col- ses », non juifs, morts à l’armée et produits israéliens. Cette démarche, lective ». La crainte de voir s’émous- qui ne peuvent être inhumés dans dont les auteurs ont tenu à souli- ser le caractère juif de l’Etat hébreu les cimetières militaires, exclusive- gner le caractère « politique », est est permanente en Israël, mais alors ment juifs. dictée par le fait qu’Israël « accentue que, jusqu’à présent, le « danger » Selon Zeev Hanin, cette popula- de jour en jour la colonisation des ter- émanait principalement de la popu- tion se divise en trois groupes. L’un, ritoires palestiniens, la répression et

lation arabe demeurée dans le pays /  composé d’environ 50 000 person- l’humiliation de la population palesti- après sa création en 1948, il prend nes, exprime le désir de s’intégrer nienne, la destruction de toutes ses aujourd’hui un nouveau visage. pour la moitié d’entre eux. » Environ des Israéliens qui, selon un récent mans, 11 % de chrétiens et 9 % de dans la société juive israélienne. Ces infrastructures et les violations du Une étude dévoilée lors du collo- 300 000 personnes arrivées récem- sondage publié par le quotidien druzes), le sujet pouvait être ramené immigrés se seraient volontiers con- droit international ». que du 12 juin par Zeev Hanin, un ment en Israël seraient donc concer- Maariv, voudraient voir interdite à une préoccupation démographi- vertis au judaïsme si les règles en Dans la mesure où, estiment-ils, universitaire israélien d’origine nées. Ne masquant pas son inquiétu- l’immigration des non-juifs et par que. Israël n’étaient pas aussi strictes. l’Etat juif usurpe des terres agrico- ukrainienne, et reprise par le quoti- de, Eli Yishai, ministre israélien de 57 % qui souhaitent qu’Israël soit Une deuxième partie peut être consi- les et les ressources en eau palesti- dien Haaretz, estime qu’un quart au l’intérieur, représentant du parti reli- « un Etat pour les juifs ». A l’heure  dérée comme juive selon la halakha, niennes, et où il exporte des pro- moins du million d’immigrés venus gieux ultraorthodoxe Shass, avance actuelle, un quart des quelque Passés de 160 000 en 1948, à la loi juive, mais les dizaines de mil- duits « de colonies installées en Pales- de l’ex-Union soviétique au cours même qu’en 2010, « 90 % des nou- 6,4 millions d’Israéliens ne sont pas 1,2 million aujourd’hui, ils seront, liers de personnes qu’elle regroupe tine sous la mention “Made in des douze dernières années ne sont veaux arrivants en Israël ne seront pas juifs (27 %) ; des spécialistes de la selon les prévisions, 1,8 million en se définissent avant tout comme Israël” », pratique clairement pas juifs. Ces chiffres seraient même juifs ». Il s’est engagé à tout faire démographie prévoient que cette 2020, soit plus de 20 % de la popula- Russes ou Ukrainiens, n’expriment dénoncée dans l’accord économi- sous-évalués, selon Mickaël Broad- pour modifier la législation en proportion passera, d’ici quinze ans, tion totale. D’ici vingt ans, 600 000 aucune affinité avec le judaïsme et que euro-israélien, les auteurs de sy, un autre connaisseur de la com- vigueur, jugeant que, dans son état à 32 %, soit un tiers de la population. Arabes israéliens et 900 000 juifs sup- s’affichent volontiers athées. Enfin, l’appel ciblent notamment les pro- munauté « russe » : « Si, au début, actuel, « la loi du retour contient des Tant que la quasi-totalité des non- plémentaires devraient donc vivre le groupe le plus important n’est duits agricoles, en particulier ceux seuls 25 % des nouveaux arrivants éléments qui mettent en danger le juifs étaient identifiés comme des en Israël. Cette évolution, défavora- absolument pas juif, ne tient en « estampillés Carmel et Jaffa » ou n’étaient pas juifs, on pense que, caractère juif d’Israël ». Sur ce ter- Arabes israéliens (19 % de la popula- ble à la population juive, est réguliè- aucune manière à l’être et n’éprou- « qui portent le code 0729 qui est depuis deux ou trois ans, c’est le cas rain, le ministre est suivi par 43 % tion israélienne dont 80 % de musul- rement agitée comme une menace ve pas le désir de s’intégrer dans la l’identifiant d’Israël ». La Coordina- société juive israélienne. Une petite tion des Appels pour une paix juste   ...   minorité de ce groupe est composée au Proche-Orient, l’Association La terre réservée de chrétiens pratiquants et quelques- France-Palestine Solidarité, la Ligue aux juifs uns sont issus des Républiques communiste révolutionnaire, la Vous êtes professeur de droit à l’Université d’un divorce « civil et laïque » – qui reste peu utilisé musulmanes de l’ex-URSS. Certains Commission internationale des Le gouvernement israélien tente 1 hébraïque de Jérusalem. Les lois en vigueur en – puis, ces dernières années, avec la création de cime- d’entre eux expriment ouvertement Verts, Femmes en Noir, le Mouve- de faire machine arrière sur une pro- Israël sont-elles sources de discriminations envers tières laïques, dits « alternatifs ». La prochaine évolu- leur antisionisme, voire leur rejet ment européen pour la paix, figu- position de loi réservant dans cer- les citoyens israéliens non juifs du pays ? tion touchera, à terme, au mariage. La possibilité de d’Israël et leur antisémitisme. rent parmi ces associations. tains cas les ventes de terres doma- Il y a tout d’abord un effet symbolique : ces per- se marier civilement devra être introduite, même si, niales aux seuls juifs. Dimanche sonnes ne sont pas inscrites comme « juives » dans la demande n’est pas encore très importante. Stéphanie Le Bars Mouna Naïm 7 juillet, le gouvernement s’était pro- le registre d’état civil. Ensuite, si elles ne relèvent noncé à une écrasante majorité en pas expressément d’instances musulmanes ou chré- Pour limiter l’arrivée de non-juifs dans le pays, faveur de ce texte concocté par un tiennes, elles rencontrent des difficultés pour tout 3 certains demandent une restriction de la loi du député du Parti national religieux, ce qui touche au droit personnel : mariage, divorce, retour, qui permet à toute personne ayant un Haim Druckman. enterrement. Le mariage civil n’existant pas en conjoint, un parent ou un grand parent juif d’obtenir Devant le tollé suscité par une dis- Israël, un immigrant russe non juif ou un Israélien la citoyenneté israélienne. Est-ce la solution ? position considérée comme « racis- juif laïque qui refuse la coercition du mariage reli- Les partis religieux s’inquiètent de voir la société te », un responsable du cabinet, gieux ne peut pas se marier en Israël, même si le israélienne devenir de moins en moins juive et Gideon Saar, a indiqué, mercredi, conjoint est juif. Pour se marier civilement, il doit demandent de supprimer la loi du retour pour la que le gouvernement allait étudier donc se rendre à l’étranger. Le mariage est ensuite deuxième génération, ce que l’on appelle la « clause « la nécessité » de légiférer sur le reconnu en Israël. Ce blocage explique que de nom- du grand-père ». Les partis de gauche sont plutôt con- sujet. Un député arabe, Mohammed breux couples choisissent plutôt le concubinage ; ce tre et la droite est partagée. Dans le cadre du rapport Barakeh a comparé ce texte à « une statut leur confère les mêmes droits que ceux des de forces avec la population arabe, certains pensent loi de l’Allemagne nazie » et a fait couples mariés. qu’il vaut mieux continuer d’accueillir des immigrés remarquer : « Nous constituons d’Europe, même non-juifs. D’autres proposent de 20,5 % de la population de cet Etat et La société et la législation israéliennes tirent- faciliter les conversions. Or, en Israël, le rabbinat ne contrôlons que 2,5 % sur lesquels il 2 elles les conséquences de cette situation ? orthodoxe n’accepte que quelque trois cents conver- a été bâti. » Le conseiller juridique Jusqu’à la grande vague d’immigration russe, sions par an, malgré des milliers de demandes. Enfin, du gouvernement, Elyakim Rubins- Israël vivait dans une dichotomie : soit on était juif, un consensus apparaît sur la nécessité d’imposer un tein, a fait connaître son opposition soit on était arabe (musulman ou chrétien). Aujour- délai de quelques années avant d’accorder la natio- à une initiative qui vise à contourner d’hui, il faut prendre en compte de nouveaux grou- nalité israélienne, que les nouveaux arrivants obtien- une décision rendue de la Cour suprê- pes : les russes non juifs et les travailleurs étrangers nent aujourd’hui dès leur arrivée. me, en mars 2000, en faveur de la qui, parfois, s’installent ici pour de longues périodes, non-discrimination pour les ventes s’y marient et y ont des enfants. Les premières brè- Propos recueillis par de terres domaniales. – (Corresp.) ches ont été ouvertes avec l’instauration, en 1968, S. L. B. Pretoria condamné à améliorer l’accès au traitement antisida L’Afrique du Sud compte 5 millions de porteurs du virus pour environ 23 millions d’habitants

BARCELONE estimait, en effet, que ce n’était vidéo faute d’avoir pu s’y rendre nement doit améliorer l’accès aux de notre envoyé spécial pas à la justice de décider de la en raison de problèmes de santé, traitements, mais également la situa- Cela s’appelle un camouflet. La politique de santé pour l’Afrique le président de TAC, Zackie Ach- tion des sans-abri, de ceux qui n’ont Cour constitutionnelle, la plus hau- du Sud. mat, rappelle le poids exorbitant pas accès à l’éducation ou à un te juridiction sud-africaine, a ren- que le sida fait peser sur le systè- environnement social minimum », du, vendredi 5 juillet, une décision 660 000  me de santé sud-africain. En 2000, ajoute Mark Heywood. dans laquelle elle ordonne aux gou- La situation sanitaire de l’Afri- les autorités sanitaires du pays esti- vernements de cesser de restrein- que du Sud, en particulier du sida, maient que 628 000 admissions  dre les possibilités d’accès au trai- est pourtant des plus préoccupan- dans les hôpitaux publics étaient Sans se laisser gagner par le tement antirétroviral prévenant la tes. Le rapport sur la situation motivées par une maladie liée au triomphalisme, TAC est prêt à transmission du virus du sida de la mondiale de l’épidémie à la fin de sida, soit 24 % de l’ensemble des engager une nouvelle procédure mère à l’enfant. Ce traitement, l’année 2001, rendu public le admissions dans le secteur public. dans six mois ou un an si le gouver- très court, administré en fin de 2 juillet par l’Onusida, dresse un Soit un coût financier d’au moins nement tergiversait. TAC a écrit au grossesse chez une femme séropo- tableau particulièrement sombre, 3,6 milliards de rands (12,5 % du gouvernement pour lui demander sitive permet de réduire spectacu- avec 5 millions de porteurs du budget total de santé dans le sec- de préciser la manière dont il comp- lairement l’infection de l’enfant virus pour environ 23 millions d’ha- teur public). C’est donc en raison tait mettre en œuvre ces nouvelles par le VIH. bitants, un triste record mondial. de ces enjeux humains, économi- orientations : quel était son plan, Sitôt le procès de Pretoria termi- Parmi eux, 4,7 millions de person- ques et politiques que TAC a mené notamment à propos des finance- né sur la déroute des laboratoires nes ont entre 15 et 49 ans et une bataille, couronnée de succès. ments et du calendrier ? La méfian- pharmaceutiques face au gouver- 2,7 millions sont des femmes. Le « La décision de la Cour constitu- ce des militants impliqués dans la nement sud-africain, ce dernier pays compte 660 000 orphelins du tionnelle est importante, souligne lutte contre le sida vient aussi de avait douché l’enthousiasme en sida de moins de 15 ans et Mark Heywood, secrétaire natio- ce que « le ministère de la santé ten- annonçant qu’il n’avait pas l’inten- 360 000 personnes sont décédées nal de TAC, présent à Barcelone. te de bloquer les 68 millions de dol- tion de fournir des médicaments du sida en 2001. Une femme D’abord parce que le gouvernement lars accordés par le Fonds global de antirétroviraux aux malades dans enceinte sur quatre fréquentant doit s’y soumettre. Ensuite, parce lutte contre le sida, la tuberculose et le pays. L’organisation sud-africai- les consultations prénatales était que la cour a stipulé que le gouver- le paludisme à la province sud-afri- ne Treatment Access Campaign séropositive en 2001. Lorsque l’épi- nement doit avoir une réponse rai- caine du Kwazoulou-Natal », indi- (TAC) avait alors engagé une pro- démie aura atteint son maximum, sonnable et responsable, et que les que Mark Heywood. cédure judiciaire contre son gou- vers 2010-2015, le nombre des organisations comme TAC pourront Deux ans après le procès de Pre- vernement. Après une victoire en décès parmi les personnes âgées évaluer cette réponse, notamment toria et la conférence sur le sida de première instance, puis en appel, de 15 à 34 ans devrait culminer à sur l’usage approprié des ressour- Durban, les choses ont avancé, mais confronté au refus obstiné 1,8 million de morts pour cette ces. Cela justifie donc la demande mais la bataille pour l’accès aux du gouvernement d’obtempérer, période. d’une plus grande transparence traitements n’est pas encore TAC a dû porter l’affaire devant la Dans un message diffusé mercre- dans les décisions du gouvernement gagnée en Afrique du Sud. Cour constitutionnelle. Le gouver- di 10 juillet à la conférence de Bar- dans ce domaine. La décision impli- nement du président Thabo Mbeki celone sur le sida, via une bande que, au-delà du sida, que le gouver- Paul Benkimoun 4/LE MONDE/SAMEDI 13 JUILLET 2002 INTERNATIONAL La démission du ministre des affaires étrangères est un nouveau revers pour le premier ministre turc CPI : Paris cherche un compromis Le ministre de l’économie, Kemal Dervis, annonce la création d’un nouveau parti. L’émergence WASHINGTON. La France a fait circuler, jeudi 11 juillet, un projet de d’un front d’opposition pourrait contraindre M. Ecevit à accepter la tenue d’élections anticipées texte qui répond à celui que les Etats-Unis ont présenté, la veille, pour obtenir que leurs ressortissants soient exemptés de poursuites devant LE GOUVERNEMENT turc a frô- pouvoir, voire pour les 500 premiers du parti du premier ministre, la Jeudi, les Etats-Unis ont dit leur la Cour pénale internationale (CPI). Selon un diplomate français, le tex- lé l’implosion, jeudi 11 juillet, jours est prêt. Nous avons une vision Gauche démocratique (DSP). confiance en la capacité du pays à te français « respecte mieux l’esprit et la lettre » du traité de Rome, fon- quand Kemal Dervis, ministre de des choses propre à hisser la Tur- Selon les analystes, une alliance surmonter la crise politique et à dateur de la CPI, en n’accordant qu’au cas par cas l’immunité aux mem- l’économie et architecte du pro- quie en première division des puis- entre MM. Cem, Dervis et Ozkan poursuivre ses réformes. « Le pro- bres des opérations de maintien de la paix des Nations unies de pays gramme de stabilisation économi- sances économiques mondiales. » pourrait être la meilleure option gramme de réforme économique res- n’ayant pas signé le traité. Les ambassadeurs des deux pays à l’ONU que, a donné sa démission. Ce De plus en plus isolé, Bülent Ece- pour renforcer l’économie du te sur les rails et nous attendons que doivent travailler à l’élaboration d’un compromis. Mercredi, le minis- n’est, selon lui, qu’après l’interven- vit assiste ainsi à l’émergence d’un pays. Les trois hommes sont con- la Turquie poursuive la mise en pla- tre français des affaires étrangères, Dominique de Villepin, reçu par le tion du premier ministre, Bülent front d’opposition qui pourrait le nus non seulement pour leurs ce de ce programme », a indiqué secrétaire d’Etat américain, Colin Powell, à Washington, avait souligné Ecevit et du président de la Répu- contraindre à accepter des élec- appuis au FMI mais aussi pour leur Lynn Cassel, un porte-parole du la nécessité d’agir ensemble face aux menaces qui pèsent sur le mon- blique, Ahmed Necdet Sezer, qu’il tions anticipées avant la date pré- désir de se conformer aux deman- département d’Etat. Le Trésor amé- de. « Je pense que le monde est menacé par une carence de puissance. La a accepté de revenir sur sa déci- vue de 2004. des européennes afin de rejoindre, ricain a pour sa part indiqué qu’il France, l’Europe et les Etats-Unis doivent accroître leur coopération sion. Peu de temps auparavant, le à terme, l’Union. Les marchés espè- suivait « de très près » la situation vis-à-vis des nouveaux défis et des menaces », a-t-il déclaré. – (AFP.) ministre des affaires étrangères, rent que cette nouvelle formation économique et a encouragé le gou- Ismaïl Cem, avait décidé de quitter Depuis le début « permettra de stabiliser la situa- vernement à mettre en place le pro- – définitivement – le gouverne- tion », estime Ebru Guvenir, res- gramme qui lui est dicté par le FMI L’ex-dictateur argentin Galtieri ment. de la semaine, sept ponsable des marchés à la firme avec près de 17 milliards de dollars Le choc restait pourtant à venir. d’investissement Koc Invest, qui à la clef. placé en détention Vendredi 12, Kemal Dervis a ministres ont quitté souligne qu’il existe encore «de L’annonce officielle de la forma- annoncé publiquement son inten- nombreuses incertitudes sur la for- tion du nouveau parti de la troïka BUENOS AIRES. L’ex-dicta- tion de jeter les bases d’une nouvel- le gouvernement me que cette nouvelle formation formée par MM. Cem, Dervis et teur Leopoldo Galtieri, qui, le formation politique. La rumeur pourrait prendre ». Ozkan a tous les atouts pour satis- en 1982 (photo), avait lancé voulait depuis plusieurs jours que L’intervention de M. Sezer faire les bailleurs de fonds et rassu- l’Argentine dans la guerre Kemal Dervis, qui n’était jusqu’à Sa marge de manœuvre pour sor- auprès de M. Dervis montre en rer les investisseurs. Elle pourrait des Malouines contre la Gran- présent affilié à aucun parti, s’asso- tir son gouvernement de coalition tout cas que « si M. Ecevit perd sonner le glas du règne de Bülent de-Bretagne, a été arrêté, jeu- cie aux deux poids lourds de la scè- de la grave crise qu’il traverse est encore du terrain, le président de la Ecevit en accélérant la dissolution di 11 juillet, à la suite d’un ne politique, Ismaïl Cem et Husa- de plus en plus réduite. A 77 ans et République favorisera le nouveau de l’actuel cabinet. mandat d’arrêt lancé contre mettin Ozkan, qui avait quitté le gravement malade, Bülent Ecevit mouvement », estime pour sa part L’absence d’un gouvernement lui pour enlèvement, tortures gouvernement, lundi. C’est désor- refuse toujours de céder la place. Mehmet Simsek, économiste à crédible se fait déjà sentir sur la et homicide perpétrés sur mais chose faite. « Nous avons déjà Sa légitimité est pourtant de plus Merryl Lynch. scène internationale : Romano Pro- une vingtaine d’opposants en tête le programme du futur parti, en plus faible au sein du Parle- La confusion politique qui règne di, qui était attendu en Turquie, a au régime militaire explique M. Kemal dans une inter- ment : avec M. Cem, ce sont sept en Turquie arrive au moment où décidé de retarder sa visite. (1976-1983). Leopoldo Galtie- view accordée au journal Sabah. ministres qui ont quitté le navire l’économie commençait à se ri, 76 ans, s’est présenté de Nous allons réussir. Notre program- depuis le début de la semaine et redresser après une récession qui a Babette Stern lui-même et a été placé en me pour les cent premiers jours au avec eux pas moins de 47 députés atteint 9,4 % en 2001. (avec Nicole Pope) détention dans une caserne

de l’armée de terre à Buenos  Aires. Il devrait être prochai- nement entendu par le juge fédéral Claudio Bonadio. Le mandat d’ar- Silvio Berlusconi trop « occupé » pour témoigner devant la justice italienne rêt émis par ce dernier vise l’ancien dictateur et une trentaine d’ex- militaires pour la disparition, en 1980, de militants du mouvement ROME devront patienter jusqu’à la rentrée pour avan- livre, L’Odeur de l’argent, du journaliste Marco armé dissous des Montoneros (péronistes de gauche). Une dizaine de notre correspondante cer leur procédure. Travaglio et d’Elio Veltri, un ancien député de d’autres chefs de la dictature argentine, dont Jorge Videla et Emilio Président du conseil italien et ministre des Des magistrats du tribunal de Milan avaient gauche. Massera, sont cependant actuellement détenus pour l’enlèvement affaires étrangères par intérim, Silvio Berlusco- eux aussi rendez-vous, lundi 15 juillet, toujours L’ouvrage le met en cause en examinant les d’enfants de prisonniers politiques. – (AFP.) ni est trop occupé pour témoigner devant la au Palazzo Chigi, dans le cadre d’une procédu- affaires instruites dans le cadre du procès justice de son pays. re liée à un procès dans lequel Silvio Berlusco- Dell’Utri. M. Berlusconi réclame 10 millions Ses conseils ont fait savoir que leur client ni est cité comme témoin, procès intenté d’euros de dommages et intérêts aux respon- Le Parlement italien met fin à l’exil avait « des obligations institutionnelles qui ne contre des juges qui auraient été payés pour sables de cet ouvrage, qui a été vendu à peuvent être différées » : il n’a donc pas accep- favoriser sa prise de contrôle de la maison 350 000 exemplaires et a été publié en France de la famille royale té de recevoir – chez lui, au Palazzo Chigi, jeudi d’édition Mondadori. Les défenseurs de Silvio voilà quelques mois. 11 juillet – les magistrats du tribunal de Berlusconi ont fait valoir le refus de leur client A l’annonce de cette plainte pour diffama- ROME. Le Parlement italien a donné son accord définitif au retour en Palerme qui voulaient l’entendre comme de rencontrer les magistrats afin « de ne pas tion, Marco Travaglio a déclaré au Monde : Italie de la famille royale des Savoie, approuvé, jeudi 11 juillet, à une témoin dans le procès de son ami et proche col- retarder le cours du procès », et invoqué pour « Imaginez la scène : large majorité par la Chambre des députés. C’était le dernier vote laborateur Marcello Dell’Utri, mis en examen cela son « droit de ne pas répondre » – un droit – “ Monsieur le président du conseil, où avez- nécessaire pour réviser la Constitution de 1946 les bannissant du pays. pour des relations de type mafieux, ainsi que qui, en l’occurrence, lui est effectivement vous pris l’argent ? Le prince Victor-Emmanuel de Savoie (64 ans) et son fils (30 ans) ont sur ses liens avec Vittorio Mangano, chef de reconnu. Mais le président du conseil ne bais- – J’use de mon droit à ne pas répondre.” renoncé à toute prétention au trône. Le texte, adopté par 347 voix con- Cosa Nostra, ou sur l’origine des fonds qui lui se pas pour autant la garde dans ses démêlés Dans quel pays au monde accepterait-on tre 69, exclut toutefois, faute d’une majorité qualifiée lors de son pas- ont permis de fonder la holding Fininvest, la avec la justice. Pour la première fois depuis cela dans un silence général ? » sage devant le Sénat, leur retour avant trois mois. Ce délai doit per- structure financière qui contrôle son empire son arrivée au gouvernement, il a porté plain- mettre aux opposants de proposer un référendum contre ce projet. Le audiovisuel. Les deux magistrats palermitains te, fin juin, contre les auteurs et l’éditeur d’un Danielle Rouard président du Conseil, Silvio Berlusconi, a décidé de mettre fin à l’exil des héritiers mâles du trône d’Italie dans un souci de réconciliation nationale. Victor Emmanuel III, roi d’Italie de 1900 à 1946, avait colla- boré avec le régime fasciste de Benito Mussolini, responsable de la Promu à Milan, le cardinal Tettamanzi accède au rang de premier « papabile » déportation de près de 8 000 juifs italiens à partir de 1943. – (AFP.)  LE PAPE a nommé, jeudi ment cités (comme le cardinal des cardinaux les plus fidèles à la auquel il a consacré un long article 11 juillet, le cardinal Dionigi Tetta- Rodriguez Maradiaga, du Hondu- ligne de Jean Paul II. Son principal d’analyse dans La Stampa en a PÉROU : le premier ministre péruvien, Roberto Danino, et le manzi comme archevêque de ras). handicap pourrait être la faiblesse novembre 1999. ministre de l’économie, Pedro Pablo Kuczynski, ont annoncé, jeudi Milan, réputé pour être, avec qua- Né le 14 mars 1934 à Renate, près de son expérience internationale. C’est un spécialiste des questions 11 juillet, leur démission, expliquant que le président Alejandro Tole- tre millions de fidèles, le diocèse de Milan, Dionigi Tettamanzi a été Au deuxième synode des évê- de la famille et de la bioéthique, do souhaitait une nouvelle équipe plus politique et moins technique. catholique le plus prestigieux en Ita- ordonné prêtre en 1957, puis profes- ques européens d’octobre 1999, il auxquelles il a consacré un grand Tous les deux sont des partisans du néolibéralisme, et sont très intro- lie (après Rome, dont l’évêque est seur de théologie morale à l’Institut avait fait une intervention remar- nombre d’ouvrages. Dans Nouvelle duits dans les milieux d’affaires américains. La position du chef de le pape) et le plus grand au monde. catholique de Milan de 1959 à 1987. quée aussi bien par les partisans de bioéthique chrétienne, son dernier l’Etat est très fragilisée depuis des émeutes anti-privatisations de la Archevêque de Gênes depuis Sa carrière de « pasteur » (souhaita- la continuité wojtylienne que par livre (octobre 2000), il traite de tout mi-juin à Arequipa, la deuxième ville du pays, qui ont fait deux morts 1995, Mgr Dionigi Tettamanzi a été ble pour devenir pape) l’a conduit à un cardinal réformiste comme Car- ce qui touche au début et à la fin de et une centaine de blessés. – (AFP). promu à Milan pour succéder au Ancône (Marches), où il a été nom- lo-Maria Martini, dont la revue du la vie : procréation médicalement a CACHEMIRE : l’armée indienne a annoncé, jeudi 11 juillet, avoir cardinal Carlo-Maria Martini, long- mé évêque en 1989, puis à Gênes, diocèse de Milan louait peu après assistée, interventions sur les tué deux chefs des groupes séparatistes Jaish-e-Mohammad et Lash- temps présenté comme le succes- où il s’était distingué, lors du som- les qualités : primauté de la spiritua- embryons, avortement, euthanasie, kar-i-Taiba, que New Delhi accuse d’être responsables d’un attentat seur potentiel de Jean Paul II. Hom- met du G8, en juillet 2001, par ses lité, subordination des organismes clonage humain. Pour lui, la défen- contre son Parlement fédéral, en décembre 2001. Mercredi et jeudi, me très influent en Italie, le cardi- prises de position critiques envers ecclésiaux, ouverture à quelques se de la vie est un impératif catégo- onze autres personnes (dont trois militaires) ont trouvé la mort dans nal Martini est démissionnaire la mondialisation. réformes de structures. Il dispose rique qui fait partie des « devoirs des incidents distincts. Selon les chiffres de la police indienne, les vio- depuis le 22 février pour raison aussi de nombreuses sympathies à législatifs de l’Etat ». C’est la mar- lences politiques ont tué 1521 personnes (870 séparatistes, 488 civils d’âge (l’âge de la retraite dans l’épis-   l’Opus Dei et ne cache pas son que de Jean Paul II. et 163 membres des forces de sécurité) au cours des six premiers mois copat est de 75 ans). La nomination Son arrivée dans la liste des admiration pour Mgr Escriva de de 2002 au Cachemire indien, soit une augmentation de 2 % par rap- à Milan du cardinal Tettamanzi est « papabili » est assez tardive, mais Balaguer, fondateur de l’Œuvre, Henri Tincq port à la même période de 2001. – (AFP.) un honneur particulier que le pape ses chances ont d’autant plus aug- rend à cet homme de 68 ans, théolo- menté que s’imposait l’idée que la gien qui a contribué à la rédaction solution, pour résoudre les crises de ses encycliques morales, parfait institutionnelles au sommet de Russie : le Kremlin soigne ses fidèles « barons » connaisseur de l’Eglise italienne l’Eglise, restait le choix d’un prélat (dont il fut secrétaire général) et de italien de terrain, bon connaisseur Les gouverneurs régionaux pourront briguer un troisième, voire un quatrième mandat de quatre ans la Curie romaine. du Vatican, incarnation de la conti- Au XXe siècle, Milan a déjà nuité pastorale de Jean Paul II, MOSCOU kie). Issus pour certains de l’appa- être qu’en 2006, quelqu’un de politi- bre 1999. C’est le cas à Saint-Péters- « fait » deux papes, Pie XI (Achille d’une orthodoxie doctrinale sans de notre correspondante reil communiste, ces barons régio- quement sage dira : pourquoi les gou- bourg, qui dispose, comme Mos- Ratti) et Paul VI (Giovanni-Battista défaut, mais capable aussi de quel- Les gouverneurs des 89 entités naux, appelés en Russie les « poids verneurs peuvent-ils disposer de trois cou, du statut d’entité de la Fédéra- Montini). L’accession du cardinal ques audaces réformistes. qui composent la Fédération de lourds », dirigent leur région sans mandats et plus et pas le président tion. Or le gouverneur de la deuxiè- Tettamanzi au poste d’archevêque A 68 ans, le nouvel archevêque Russie ont de beaux jours devant partage depuis des lustres. de la Fédération, qui n’est pas moins me ville de Russie, Vladimir Yako- de ce siège fait désormais de lui l’un de Milan a le « bon âge » pour être eux. La Cour constitutionnelle rus- « Cette décision signifie que le respecté ? » vlev, ne figure pas, loin s’en faut, des premiers « papabili », l’un des pape. Il est petit de taille, mais son se a décidé, mardi 9 juillet, qu’ils Kremlin avoue son impuissance face parmi les amis de M. Poutine. Son possibles successeurs de Jean visage rond, comme celui de pourraient être réélus deux fois à à la pression des dirigeants régio-    sort est donc maintenant entre les Paul II, à côté de deux ou trois Jean XXIII, respire la sérénité et la compter d’octobre 1999, date de la naux », a commenté le député Ser- Le président Poutine a souvent mains du Parlement de la ville. autres prélats sud-américains égale- bonté. Il passe pour avoir été l’un loi organisant les scrutins régio- gueï Mitrokhine (parti Yabloko). Le répété qu’il se limiterait à deux Paradoxalement, le président naux. Une décision qualifiée de journal Vremia Novostieï cite pour mandats de quatre ans. Cette ques- Poutine et le premier ministre vien- « logique et rationnelle » par le mai- sa part un haut fonctionnaire du tion taraude toutefois la classe poli- nent de critiquer les baronnies. Il y re de Moscou (la capitale bénéficie Kremlin pour lequel « le pouvoir tique depuis plusieurs mois. En a quelques jours, le premier décla- du statut d’entité de la Fédération), fédéral n’a pas, et n’a jamais eu, le décembre, Sergueï Mironov, un rait que les responsables régionaux Iouri Loujkov : réélu en décembre désir de mener une guerre totale con- proche du président Vladimir Pouti- coupables d’avoir laissé s’installer 1999, M. Loujkov pourra briguer tre les dirigeants régionaux ». « Gar- ne qui préside le conseil de la Fédé- une situation de crise devaient pou- un troisième mandat en 2003. der les gouverneurs actuels, corrom- ration – le Sénat –, a mené campa- voir être limogés par le biais d’une M. Loujkov n’est pas le seul à pus mais loyaux au Kremlin, c’est gne en faveur de l’allongement de procédure spéciale. Quant à bénéficier de cette nouvelle règle. plus sûr que de voir arriver au pou- la durée du mandat présidentiel. Mikhaïl Kassianov, il a affirmé, mer- Six gouverneurs pourront briguer voir une force imprévisible », note le La décision de la Cour constitu- credi, que « dans 80 régions de Rus- un quatrième mandat, parmi les- journaliste de Vremia Novostieï. tionnelle semble quant à elle taillée sie, l’activité des entreprises est frei- quels Minetimer Chaïmiev, le prési- Les Izvestia parlent pour leur part sur mesure. Car elle contient une née d’une façon ou d’une autre » et dent du Tatarstan, et sept pourront de « stagnation politique » : «Ona restriction : dans les 24 entités où il que « les barrières administratives » prétendre à un troisième puis à un violé hier un des principes de base de existe déjà une législation régiona- sont maintenues. Une façon polie quatrième mandat, dont Mourtaza la démocratie : la rotation du pou- le, les Parlements locaux décide- de parler de corruption. Rakhimov, le président de la Bach- voir », s’insurgeait un rédacteur, ront si la règle des deux mandats kirie, et Kirsan Iloumjinov (Kalmou- mercredi. Et de poursuivre : « Peut- s’applique ou non à compter d’octo- Marie-Pierre Subtil LE MONDE/SAMEDI 13 JUILLET 2002/5 UNION EUROPÉENNE Déficits publics : les questions La Convention à la recherche qui fâchent sont renvoyées à l’automne d’une politique extérieure de l’UE Les budgets de la France, du Portugal, de l’Italie et de l’Allemagne dérapent. Les ministres des finances ont décidé d’attendre La nature communautaire ou intergouvernementale de cette politique n’est pas tranchée

BRUXELLES met de Barcelone. A Madrid, la reproche au ministre allemand des BRUXELLES de continuer à avoir une expression sera-t-elle plus « communautaire » de notre bureau européen France fut contrainte de répéter finances, Hans Eichel, son manque de notre bureau européen bicéphale de l’Union. D’un côté, le ou davantage « inter-gouvernemen- Les réunions des ministres des cet engagement, mais elle l’a condi- d’autorité : ses finances publiques Un quasi-consensus s’est dégagé, Haut représentant chargé de la poli- tale » ? Ce débat est la ligne directri- finances de la zone euro se suivent tionné à un taux de croissance d’au sont dégradées, il est en campagne jeudi 11 juillet, lors de la session de tique extérieure et de sécurité com- ce de la réforme des institutions et se ressemblent. Dès qu’un pays moins 3 % à partir de 2003. électorale et, surtout, il aurait lui la Convention sur l’avenir de l’Euro- mune (PESC), qui plus est secrétai- européennes. est dans le collimateur à cause de la Ces belles paroles n’empêchent même sapé le pacte en refusant en pe consacrée à la politique étrangè- re général du Conseil des ministres, Selon une école de pensée, expri- dérive de ses finances publiques, il pas la Commission d’avoir des dou- début d’année l’avertissement que re. Etant donné sa puissance écono- Javier Solana. De l’autre, le commis- mée, entre autres, par le Luxem- cherche des alliés au sein du con- tes sur la sincérité française. Mais voulait lui infliger la Commission mique, sa place de premier fournis- saire européen chargé des relations bourgeois Ben Fayot, « la voie inter- seil pour sauver la face. Puis cha- avant d’attaquer Paris de front et pour la dérive de ses finances. seur d’aide publique au développe- extérieures, Chris Patten. Le pre- gouvernementale est celle de l’ineffi- cun finit par réaffirmer le dogme : de lui lancer un éventuel avertisse- L’abcès sur l’état réel des finan- ment, son réseau multiforme d’al- mier dispose de l’autorité diplomati- cacité, et en plus elle mènera à un oui, les Etats auront des budgets ment, la Commission doit attendre ces publiques européennes ne pour- liances à travers le monde, l’Union que que lui a conféré le Conseil et Directoire des grands Etats ».Les équilibrés en 2004. Et peu importe les résultats définitifs de l’audit et ra donc se crever en public qu’à européenne occupe potentielle- les chefs d’Etat et de gouverne- soupçons sur ce point ne sont pas que cette perspective soit jugée de surtout les orientations budgétai- l’automne. L’enjeu est de savoir si ment une place unique. Or, elle res- ment, mais n’a pas d’administra- dissipés, même si le souci exprimé moins en moins crédible par les res pour 2003, c’est-à-dire l’autom- l’on va continuer à faire le tour des te un « nain » diplomatique. observateurs. ne. « Ce sont des éléments-clés »,a pays en difficultés – le dossier alle- Ajourd’hui encore, l’image d’un C’est ce qui s’est passé lors de la estimé M. Solbes. mand risque de revenir sur la table Henry Kissinger demandant quel Un service diplomatique commun réunion de l’eurogroupe, jeudi Dans cette affaire où nul ne se après les élections de septembre – est le numéro de téléphone du res- La mise en commun de certaines ambassades, la « communautarisation » 11 juillet, alors que c’était au tour en réaffirmant des objectifs peu ponsable de la politique étrangère de l’expression de l’Union européenne dans les organisations internationa- de l’Italie d’être en position d’accu- réalistes, ou si les Quinze se déci- de l’Union européenne fait florès. les, pourraient, selon des conventionnels, manifester la volonté de l’Union sée. A Madrid, fin juin, Rome L’objectif de 2004 pour dent à coordonner vraiment leurs Peter Hain, ministre britannique de parler d’une seule voix. Certains ont émis le souhait que se constitue un s’était engagée à avoir des finances politiques économiques. Le débat des affaires européennes, l’a rappe- véritable « service diplomatique européen », et d’autres ont insisté pour que proches de l’équilibre en 2003 et équilibrer les budgets sur le sujet a commencé à s’amor- lé en ces termes : « Qui décroche le soit encore assoupli le mécanisme des coopérations renforcées permettant équilibrées en 2004. Depuis, le gou- cer au sein de l’eurogroupe. combiné ? Chirac, Blair, Aznar ? à une avant-garde de pays d’aller de l’avant. Ces propositions vont être lar- vernement Berlusconi a présenté paraît de moins La Banque centrale européenne Pour que cela ne se produise plus, il gement examinées au cours des prochains mois, mais d’ores et déjà un cons- des projets tablant sur un déficit de (BCE), elle, finit par s’agacer. Dans faut une seule voix ». C’était là une tat s’impose, rappelé par l’Espagnole Ana Palacio, nouvelle ministre des 0,8 % en 2003 et 0,5 % du PIB en en moins crédible son bulletin mensuel, publié jeudi manière de rappeler que ces trois affaires étrangères du gouvernement Aznar : toutes les réformes institution- 2004. « On ne peut pas arriver à un avant la réunion de l’eurogroupe, chefs d’Etat et de gouvernement nelles seront vaines si les Européens ne parviennent pas à « forger une véri- certain accord et faire juste après le elle a rappelé que « seule la mise en proposent que l’Union se dote d’un table volonté politique commune ». contraire de ce qu’on a dit », a accu- fait confiance, le Portugal a décidé œuvre déterminée de tous les volets président du Conseil européen élu Propos ainsi complété par le Britannique Andrew Duff : « L’Europe ne réus- sé le commissaire aux affaires éco- de jouer la montre. M. Solbes est du pacte de stabilité et de croissance pour un mandat assez long, ce qui sira pas à parler d’une seule voix, si elle ne se met pas d’accord sur ce qu’elle nomiques et financières, Pedro Sol- « convaincu » que le déficit portu- peut en préserver la crédibilité ». supprimerait une présidence semes- veut dire ». bes. Le conflit a été envenimé par gais a franchi en 2001 la barre des Visant notamment l’Italie, la trielle des Quinze considérée com- le refus de la Commission d’approu- 3 % de déficits publics. Mais com- BCE met en garde contre « toute me inefficace. ver le traitement comptable d’opé- me il n’a pas reçu de chiffre officiel, tentation d’améliorer artificielle- tion, et un budget dérisoire ; le par le « représentant du gouverne- rations de titrisations qui enjoli- il ne pourra pas entamer une procé- ment le solde budgétaire courant    second a le pouvoir d’influence que ment français », Pierre Moscovici, vaient les comptes italiens. Finale- dure pour déficits excessifs avant par la voie de mesures comptables ». M. Hain s’est attiré cette répartie lui confère le budget communautai- qui a souhaité plus de « visibilité et ment, les grands argentiers ont l’automne. La machinerie du pacte Pour la France, elle ajoute que « les de Henning Christophersen, repré- re pour l’action extérieure, mais n’a de continuité » dans l’action exté- répété, dans un communiqué, les pourrait alors se mettre en branle objectifs budgétaires doivent refléter sentant du gouvernement danois, que l’autorité de la Commission rieure de l’Union, rencontre un lar- engagements d’équilibre pris à pour des faits vieux d’un an, alors des efforts d’assainissement structu- lequel préside l’Union depuis le européenne. ge point de vue. Madrid. Le ministre italien a donc qu’un changement de gouverne- rel suffisamment ambitieux et être 1er juillet : « le véritable problème est Il faut donc fusionner ces deux En complément du pouvoir d’ini- approuvé un document à Bruxelles ment et de politique économique a fondés sur des hypothèses de crois- qu’il ne faut pas que 4 ou 5 représen- fonctions. Peter Hain a cependant tiative qui serait accordé au Haut en contradiction avec les proposi- eu lieu entretemps… sance réalistes ». Si Francfort n’a tants des grands pays européens se posé la question dérangeante du représentant, a-t-il été souligné, le tions politiques qu’il avait fait à Si le pacte fonctionne aussi mal, pas encore agi sur les taux, c’est, précipitent pour appeler M. Kissin- choix de l’institution dont ce nou- Conseil des ministres devrait délibé- Rome. estime un haut responsable de la estime un fonctionnaire, parce que ger » (c’est-à-dire le secrétaire veau « Monsieur PESC » serait rer le plus souvent possible à la Il marche ainsi dans les pas de Commission, c’est à cause de l’Alle- la croissance est molle et que la d’Etat américain). Les deux hom- l’émanation : le Conseil, et donc le majorité qualifiée. Cela mettrait fin Jacques Chirac qui avait affirmé magne, qui n’est pas capable de remontée de l’euro par rapport au mes en ont convenu : chaque Etat Conseil européen des chefs d’Etat, à l’actuelle recherche d’une unani- pendant sa campagne électorale jouer le rôle de gendarme qui fut dollar atténue la pression inflation- veut jouer sa propre partition sur la ou la Commission ? La question est mité construite sur des consensus que l’atteinte de l’équilibre en 2004 celui de la Bundesbank dans les niste. scène internationale et vis-à-vis des essentielle, puisque de sa réponse sans ambition. n’était pas obligatoire, alors qu’il années 1990, lors de la marche vers Etats-Unis. dépend l’orientation future de la s’y était engagé en mars au som- l’euro. Ce responsable politique Arnaud Leparmentier Autre consensus : il est aberrant politique extérieure de l’Union : Laurent Zecchini   ...  

Economiste responsable de la zone euro pour la les dépenses de défense. Il sera très difficile pour les 1 banque Merrill Lynch, que pensez- vous des défi- gouvernements d’atteindre l’équilibre en 2004. Je ne cits publics du Portugal, qui ont sans doute dépassé pense pas que les marchés financiers se fassent trop les 3 % du PIB, et des menaces de la Commission ? de souci sur l’objectif d’un équilibre budgétaire à La Commission a probablement été un peu dure moyen terme, mais ils s’inquièteront pour tout pays envers le Portugal. Beaucoup d’économies sont dans franchissant la barre des 3%. Normalement, cet objec- une situation comparable après le ralentissement en tif d’un équilibre à moyen terme permet d’avoir, Europe. Le Portugal est dans une position un peu selon les périodes du cycle économique, un excédent plus dégradée, mais la Commission a trouvé sans ou un déficit. En réalité, les gouvernements visent doute plus facile de réprimander un petit pays plutôt plutôt un déficit moyen de 1 %, ce qui rend plus pro- qu’un grand. Le pacte de stabilité exige que le con- bable de franchir la barre des 3 %. seil des ministres vote pour infliger une amende : j’estime improbable qu’il le fasse pour le Portugal. Il Le pacte de stabilité est-il mis en danger par ces a toujours été clair qu’il serait difficile de mettre en 3 pratiques et l’adoption probable de l’euro par le œuvre des pénalités. Il n’y pas de vraie arme dissuasi- Royaume-Uni peut-il le fragiliser ? ve. Le pacte est beaucoup trop faible. Le pacte est en danger. De plus en plus de gens, notamment sur les marchés, commencent à réaliser La France, l’Italie, le Portugal et l’Allemagne peu- qu’il est presque inutile. Si le Royaume-Uni entre 2 vent-ils atteindre l’équilibre budgétaire en dans l’euro, cela sera sans prendre en compte le pac- 2004 ? te, car le gouvernement britannique sait qu’il n’est C’est possible s’ils le veulent vraiment, ce dont je pas susceptible d’être mis en œuvre de manière rigi- doute. Depuis un ou deux ans, des gouvernements de. de centre droit sont arrivés au pouvoir avec pour pro- PHOTOS : PIXLAND - FONTSHOP - KRALIK gramme de baisser les impôts. A cela s’ajoute l’après Propos recueillis par 11 septembre et une forte pression pour augmenter Ar. Le. Une échéance inaccessible pour l’Allemagne Bac+2/3 Le débat budgétaire alimente la campagne électorale Votre avenir professionnel est FRANCFORT ble avant 2006 », observe un haut- ont estimé jeudi 11 juillet les dans le Train de l’Emploi de notre correspondant responsable de l’opposition, tout experts de l’un des principaux insti- Depuis le bras de fer survenu en en jugeant que « le pacte de stabili- tuts de conjoncture du pays, février avec la Commission euro- té et de croissance demeure primor- l’IWH. Du 23 septembre au 4 octobre, péenne, l’Allemagne, qui avait dial ». Au-delà des chiffres, les modali- montez dans le Train de l'Emploi organisé par Le Monde. alors échappé de justesse à un aver- M. Eichel tente cependant de tés du pacte de stabilité font débat. tissement, se fait la plus discrète jouer les bons élèves. Lorsque le A l’instar de la coalition au pouvoir A bord, des entreprises vous proposent des milliers d’offres possible en matière budgétaire. La nouveau gouvernement français a à Berlin, l’opposition ne remet pas d’emploi. première économie de la zone tenté d’élargir ses marges de en cause l’héritage laissé par l’an- ploi.lem euro demeure pourtant sous sur- manoeuvre budgétaires, le minis- cien chancelier conservateur, Hel- Jeune diplômé ou déjà riche de quelques .em ond ww e. veillance, au même titre que la tre allemand des finances a indiqué mut Kohl. Il s’agissait à l’époque w fr années d’expérience, ne manquez pas e France, l’Italie et le Portugal. Pedro qu’il « ne comprendrait pas » le d’encadrer les politiques budgétai- ir to Solbes, commissaire européen en non-respect des engagements bud- res des pays du sud de l’Europe cette correspondance dans dix villes a g charge des affaires économique et gétaires pris en commun. M. Eichel soupçonnés de laxisme chronique. li de France. b monétaire, a indiqué cette semaine répète vouloir faire « tout le néces- Le président de la Bundesbank, o n

o que sa situation budgétaire n’était saire pour atteindre en 2004 un Ernst Welteke, a estimé mardi que Inscrivez-vous dès maintenant. i

t

p

« pas satisfaisante ». niveau proche de l’équilibre ». « des sanctions devraient être mises i r

Pour 2002, ses services prévoient en œuvre lorsque les bonnes condi- c

s

   n un déficit de 2,8 % du produit inté- tions conjoncturelles ne sont pas I rieur brut. Ce sujet alimente la cam- Tous les experts sont unanimes : employées à réduire la dette ». Les pagne électorale pour les élections l’objectif sera difficile à tenir, du syndicats demandent au contraire législatives du 22 septembre. Le fait d’une reprise économique des d’assouplir la rigueur budgétaire et candidat conservateur à la chancel- plus modestes. Principal handicap les contraintes européennes, afin lerie, Edmund Stoiber (CDU/CSU), du chancelier Schröder sur le plan de relancer l’économie. Selon le juge ainsi « irréaliste » la promesse électoral, le chômage – 4,09 mil- président d’un des instituts de con- er octobre faite à Bruxelles par l’actuel minis- lions de personnes en juin – pèse joncture les plus en vus du pays, 23 septembre24 septembre25 septembre26 septembre27 septembre30 septembre1 2 octobre 3 octobre 4 octobre tre des finances, Hans Eichel également sur le déficit. « Malgré l’IFO, le pacte « est devenu trop Lille (SPD), d’atteindre des comptes les limitations de dépenses déjà déci- inflexible, et ne prend pas suffisam- Lyon Tours Paris Nantes Grenoble Marseille Toulouse Bordeaux « proche de l’équilibre » en 2004, si dées et encore à venir, l’Allemagne ment en compte les crises et les réces- Strasbourg la croissance se stabilise autour de n’atteindra pas son objectif de finan- sions ». 2,5 %. « Un homme politique crédi- ces publiques “au plus proche de Train de l’Emploi réalisé avec le concours de la Société des Trains Exposition ble sait bien que ce ne sera pas possi- l’équilibre” prévu pour dès 2004 » Philippe Ricard 6/LE MONDE/SAMEDI 13 JUILLET 2002 FRANCE-SOCIÉTÉ politique

Au cours du   qui Depuis quelques jours, les  -  , en proposant de créer des infractions tre      ’ - s’est tenu jeudi 11 juillet, Jean-Pierre Raffarin a deman-  sur une éventuelle baisse des impôts pour pour réprimer de « nouvelles formes de délinquance »et . D’autres « couacs » s’étant ajoutés à ce concert dis- dé à ses ministres d’être « particulièrement rigoureux 2003, tenues par Francis Mer et Alain Lambert, provo- en suggérant des sanctions à l’encontre des parents cordant, le premier ministre a décidé de remettre de sur la présentation de l’action du gouvernement ». quent l’exaspération à Matignon et à l’Elysée. - d’élèves absentéistes, empiète sur le terrain du minis- l’ordre dans la communication. Cacophonie dans le gouvernement Raffarin Le séminaire des ministres, jeudi 11 juillet, a été le théâtre d’une altercation entre Francis Mer et François Fillon. Depuis plusieurs semaines, les incidents, les désaccords et les conflits de compétences se multiplient, suscitant l’agacement de Matignon et de l’Elysée

LE SÉMINAIRE gouvernemen- avec effarement les images télévi- entouré la question de la prostitu- tal a débuté, jeudi 11 juillet, dans sées montrant, mercredi, le conflit tion. Le 10 juillet, M. Sarkozy une atmosphère apparemment visible entre Francis Mer et Alain annonçait la présentation, à la ren- détendue. Café pour tout le monde Jean-Pierre Raffarin, Lambert, qui multiplient les décla- trée, d’un projet de loi visant les et petit topo du premier ministre. le 3 juillet, rations contradictoires. prostituées étrangères. Le lende- Mais Jean-Pierre Raffarin a vite à l’Assemblée La cacophonie n’est d’ailleurs main, sa collègue Nicole Ameline, mis les choses au point : chacun nationale, pas le monopole de Bercy. Depuis ministre déléguée à la parité et doit s’attacher à suivre le canevas avant son discours trois semaines, M. Raffarin doit fai- l’égalité professionnelle, invoquait tracé dans son discours de politi- de politique re face à l’expression de désac- lde « respect des femmes » en envi- que générale et à éviter « tant sur la générale. cords de fond et de conflits de com- sageant une pénalisation des forme que sur le fond », « les erre- Au cours pétences entre plusieurs de ses clients. Le gouvernement semble ments du passé et être particulière- du séminaire ministres. Loin de se limiter à l’ac- ainsi tanguer sous les contraintes ment rigoureux sur la présentation gouvernemental tion policière et à la tutelle sur l’ad- contraires de la répression et de de l’action du gouvernement ».En qui s’est tenu jeudi ministration, M. Sarkozy semble l’écoute des associations d’aide somme, en finir avec les cafouilla- 11 juillet, le premier vouloir se forger un statut de pre- aux prostituées. ges en série qui commencent à ministre a demandé mier ministre-bis. Son activisme Ces divergences exprimées ne exaspérer Matignon et l’Elysée. à ses ministres d’être politique et médiatique l’a vite con- sont pourtant pas le seul fait d’un Autour de la table, personne n’a « particulièrement duit à empiéter sur le terrain défaut de « calage » en matière de tiqué : ni le ministre de l’économie rigoureux d’autres membres du gouverne- communication. Certes, les servi- Francis Mer, ni celui du budget, sur la présentation ment. Il a ainsi proposé la création ces de presse de chaque ministère Alain Lambert, ni le ministre de l’in- de l’action du d’infractions visant à réprimer ce térieur, Nicolas Sarkozy, ni le duo gouvernement ». qu’il désigne comme « les nouvelles chargé de l’éducation nationale, -/ formes de délinquance », suscitant M. Raffarin doit faire Luc Ferry et Xavier Darcos, ni aussitôt la colère de l’union syndi- aucun de ceux qui ont exprimé ganiser une « task force » chargée comme « libéral », affichent leurs metz, et son homologue de Bercy, cale des magistrats (USM, majori- face à des désaccords publiquement, depuis trois semai- d’informer le gouvernement sur les désaccords. Les séminaires gouver- Xavier Musca. Car M. Mer y expli- taire), qui a déploré que le ministè- nes, des désaccords qui auraient dû plans sociaux. « Mais de quoi parlez- nementaux servent aussi à expri- quait sans ambages qu’il ne peut re de la justice soit ainsi dépossédé de fond et non rester discrets. M. Mer s’est même vous ? Je ne suis pas du tout au cou- mer les débats internes à la majori- pas promettre que la baisse des d’une partie de ses attributions. Le permis de montrer qu’il entendait rant, s’est insurgé M. Mer, les licen- té. Mais le premier ministre, impôts sera reconduite chaque garde des sceaux, Dominique Per- à de simples erreurs garder sa liberté de parole en con- ciements sont l’affaire des patrons. aiguillonné par Jacques Chirac, année, contrairement aux engage- ben, ne s’est pas exprimé publique- trant le premier ministre sur un Chaque entreprise est dans une situa- commence à s’inquiéter des liber- ments pris par M. Chirac durant sa ment, mais il a poussé M. Sarkozy de communication sujet plus secondaire – le tourisme tion différente et elle seule est à tés prises par son ministre de l’éco- campagne. Il paraît de plus avaliser à nuancer, depuis, son point de – et en s’accrochant, alors que même de proposer sa méthode. Les nomie avec la communication gou- l’augmentation de près de 5 % des vue. M. Raffarin levait la séance, avec le réponses globales ne servent à vernementale. tarifs d’EDF, alors même que l’en- De la même façon, la cacophonie s’agacent de devoir annoncer les ministre des affaires sociales, Fran- rien ! » M. Raffarin a dû lui-même L’entretien accordé par le même tourage du premier ministre souli- s’est installée autour de la lutte con- interviews de leur ministre, chaque çois Fillon, sur la question des licen- mettre fin à la dispute. M. Mer aux Echos, vendredi gnait encore avec agacement, ven- tre l’absentéisme scolaire. Tour à semaine au cours d’une réunion ciements. « Nous ne devons pas Ce n’est pas la première fois que 12 juillet, a ainsi donné lieu à un dredi matin, que « la mesure tour, trois ministres ont exprimé présidée par le directeur de la com- oublier notre fibre sociale », venait M. Fillon, qui se veut plus échange acide entre le directeur du n’[avait] pas encore été arbitrée ». des positions divergentes en la munication de Matignon, Domini- de dire M. Fillon, en suggérant d’or- « social », et M. Mer, qui se définit cabinet de M. Raffarin, Pierre Stein- Matignon avait déjà découvert matière. Les discordances ont aussi que Ambiel. Mais, bon gré mal gré, l’information circule. Le problème est que le gouvernement est un Baisses d’impôts : M. Mer regroupement de personnalités qui Le coup de fatigue du premier ministre éprouvent parfois de véritables nuance à nouveau divergences de fond. M. Mer affi- Interrogé une nouvelle fois sur la IL EST ARRIVÉ à Matignon bardé des bons pas économisé dans les meetings et les dépla- te pourtant de se préserver. Le matin, il ne lit che un libéralisme teinté de mépris poursuite, en 2003, de la baisse de conseils de ses amis et de ceux du président. cements », reconnaît-il volontiers. que très rapidement – « les titres et sous- pour les politiques, quand MM. l’impôt sur le revenu, vendredi « Il faut dormir dès qu’on le peut », a dit Jac- C’est peu dire, donc, qu’il a changé de vie. titres seulement », sourit-il – la revue de pres- Fillon, de Robien, Gaymard ou Bor- 12 juillet, dans un entretien aux ques Chirac ; « garder du temps pour soi »,a Jusque-là, ses journées étaient celles d’un se rédigée par ses services. Il continue de voir loo soutiennent des thèses plus Echos, Francis Mer déclare : «La assuré le ministre des affaires sociales, Fran- sénateur, président d’une région – le Poitou- ses anciens collègues sénateurs, autant par « sociales ». M. Sarkozy, arguant détermination politique est là, mais çois Fillon ; « ne pas se laisser enfermer dans Charentes – qui, si elle est dynamique, n’est nostalgie que par souci de préserver le lien des exigences de l’opinion sur la chacun comprend que le rythme de la bulle », a conseillé son vieux copain Domi- pas non plus la plus importante région fran- avec ceux qui, croit-il, continueront à lui dire baisse de l’insécurité, prône une la baisse dépendra de la conjonctu- nique Bussereau, devenu ministre des trans- çaise. la vérité sur son action. politique vigoureuse qui inquiète re. » « Selon le moment, rien n’inter- ports ; « ne pas trop lire la presse », a suggéré Lundi, malgré une fatigue évidente, il est les ministres venus de l’UDF. Et per- dit de privilégier soit les mesures Alain Juppé. Cela n’a rien empêché. Ni les cer- «     » resté deux heures, en compagnie de son sonne n’est encore certain que les pour les ménages, soit celles pour les nes bleutés sous les yeux, ni le sentiment Il y a quelques jours, alors que l’on évo- épouse Anne-Marie, au dîner buffet qu’avait convictions décentralisatrices de entreprises. C’est un choix qui n’a que les journées ne s’arrêtent jamais. Etre quait avec lui le rythme infernal de Mati- organisé sa ministre chargée de la parité, M. Raffarin trouveront un écho pas encore été fait », ajoute-t-il. Le premier ministre est un métier de chien et gnon, M. Raffarin assurait cependant que Nicole Ameline, à discuter avec les journalis- enthousiaste parmi les ministres ministre de l’économie « aimerait Jean-Pierre Raffarin est désormais payé pour « ce n’est pas le travail qui fatigue, c’est le sou- tes et les invités. Il a prévenu que dimanche issus du RPR, dont beaucoup ont bien » commencer les privatisations le savoir. ci qui ronge ». Mercredi, en conseil des minis- 14 juillet, il s’échapperait tout de suite après gardé une fibre jacobine. Par inex- à l’automne « si le marché s’y prê- Matignon est connu, chez les politiques, tres, chacun a pu comparer les traits tirés de la garden-party présidentielle. Lundi matin, périence peut-être, et sans doute te », le dossier de la Snecma étant pour vous lessiver un homme. Le poste est ce premier ministre à la peine, avec le teint le premier ministre britannique, Tony Blair, aussi parce que tel est son pen- « un des plus avancés », dit-il. difficile, la charge de travail énorme, les solli- bronzé et l’air guilleret du président de la l’a invité pour un petit déjeuner à Londres. Et chant naturel, le premier ministre a M. Mer se dit par ailleurs favora- citations incessantes. Il faut y rendre dix arbi- République, de retour d’une cure de thalasso- M. Raffarin s’y rendra dès la veille pour au laissé libre cours à ces désaccords. ble « à une augmentation non sym- trages importants par jour, recevoir les syndi- thérapie à Quiberon. « Ce n’est pas pour rien moins passer quelques instants avec sa fille, Il semble vouloir désormais les fai- bolique du prix de l’électricité, pour cats, présider des réunions, résister aux criti- que les locataires de Matignon regardent tou- Fleur, qui poursuit ses études dans la capitale re taire. tenir compte notamment des nom- ques de la presse. Jean-Pierre Raffarin a plon- jours vers l’Elysée », dit en souriant un con- britannique. breuses obligations de service public gé dans cet enfer en sortant de la campagne seiller du chef de l’Etat… Raphaëlle Bacqué d’EDF ». électorale – « alors même que je ne m’étais Plutôt bon vivant, le premier ministre ten- R. Bé et Pascal Ceaux Le long feuilleton des « couacs » ministériels Des hésitations sur l’amnistie au débat sur le financement de la consultation à 20 euros, les ministres ont du mal à harmoniser leurs déclarations

f De l’« amnistie zéro » au croît de charge pour Roissy et D’abord en exigeant, en juin, une Le lendemain, devant le Sénat, il Dans la journée, M. Lambert, indi- i-télévision, Renaud Dutreil insis- troisième aéroport. Faut-il amnis- Orly. « concertation » entre son ministè- précise que le rythme de cette bais- que sur RTL que la décision sera te : « Il n’y a pas d’autre solution » tier les contraventions ? Non, f « Ni nucléocrate, ni antinu- re et le Conseil supérieur de se sera « conditionné à la vigueur prise en septembre, laissant ainsi que de financer cette mesure « par déclare, dès sa prise de fonction, cléaire ». Au lendemain de la for- l’audiovisuel (CSA), ce qui retarde de la croissance ». Cette phrase entendre que tout reste ouvert. les prélèvements de cotisations » de début mai, le ministre des Trans- mation du gouvernement, la minis- de fait la conclusion du processus figurait dans la mouture écrite de Re-couac, vendredi 12 juillet, dans l’assurance-maladie, assure le ports, Gilles de Robien qui plaide tre de l’écologie et du développe- d’auditions ; ensuite en s’interro- son discours à l’Assemblée mais il un entretien aux Echos, M. Mer secrétaire d’Etat. « Celui qui dirait pour une « amnistie zéro » pour ment durable, Roselyne Bachelot geant à plusieurs reprises à voix avait omis de la prononcer. Le indique qu’il ne peut s’engager sur autre chose serait un charlatan. Il les automobilistes. Las, pendant s’emballe pour l’énergie nucléaire. haute sur le nombre de canaux 8 juillet, Francis Mer émet les une baisse de l’impôt tous les ans. faut que les Français comprennent sa campagne présidentielle, Jac- Elle assure que c’est « l’industrie la auxquels France Télévision peut mêmes précautions sur Euro- « La certitude, à ce stade, c’est que que la santé a un prix », conclut-il. ques Chirac avait prévu d’épar- moins polluante », en dépit du pro- prétendre. L’impression donnée pe 1 et souligne que l’engagement la baisse de 5 % prévue dans le col- Alors que la droite s’est engagée gner les infractions au stationne- blème des déchets « qu’il convient par ces réserves est telle que le de campagne de M. Chirac repose lectif sera consolidée » expli- dans un programme de baisse des ment quand elles ne présentent de maîtriser ». Et s’attire, aussitôt, ministre doit préciser le 4 juillet en grande partie sur une « croissan- que-t-il. prélèvements obligatoires, ces pas de danger. M. de Robien est les foudres des écologistes. qu’il « n’y avait pas de remise en ce que l’on peut imaginer, sauf acci- Dans le même entretien, M. Mer déclarations sèment la zizanie au désavoué dans le projet de loi. Le Greenpeace parle de « provocation cause de la TNT ». dents, de 3 % en 2003 qui se renou- désavoue les propos de M. Lam- sein du gouvernement. Son porte- ministre doit aussi corriger le tir totale » et son porte-parole, Yan- Le président du CSA, Domini- velle en 2004 ». Le lendemain, bert sur les fonctionnaires. Alors parole, Jean-François Copé, affir- sur le dossier du troisième aéro- nick Rousselet, tire à vue : « Soit que Baudis qui a l’oreille de Jean- devant la presse économique, que le second avait déclaré, le me qu’une hausse de la CSG port parisien. En toute conformi- Mme Bachelot ne connaît rien au pro- Pierre Raffarin est très irrité par Alain Lambert déclare : « Si vous 9 juillet, envisager « une baisse net- « n’est absolument pas envisagée », té, cette fois, avec les promesses blème (…) soit elle est vraiment deve- ces atermoiements, tandis que me demandez si une baisse d’impôt te » des effectifs de la fonction le 29 mai. « Nous n’avons jamais du candidat Jacques Chirac, il nue la porte-parole d’Areva (le hol- l’Elysée assure M. Aillagon de son sera reconduite l’an prochain, je publique en 2003, le premier indi- prévu d’augmenter les cotisations annonce très vite son intention de ding né de la fusion de la Cogema soutien. vous réponds oui. Mais je ne peux que « qu’on ne sait pas, à ce stade, sociales », renchérit Jean-François remettre en question la décision et de Framatome) ». Un mois plus f Polyphonies à Bercy. Fran- vous dire combien : 6, 7,8 %, je ne quelle sera leur évolution ». Mattei. Pourtant, le ministre de la prise par le précédent gouverne- tard, le 22 juin, Mme Bachelot préci- cis Mer, le ministre de l’économie sais pas ». La confusion est totale. f Zizanie sur les cotisations santé déclare quelques jours plus ment de construire une telle plate- se qu’elle n’est « ni nucléocrate, ni et Alain Lambert, le ministre délé- Si bien que mercredi 10 juillet, sociales. Comment financer la tard, le 6 juin, sur France Info, forme à Chaulnes (Somme) mais il antinucléaire, mais pragmatique », gué au budget n’en finissent plus MM.Mer et Lambert indiquent, revalorisation à 20 euros de la con- qu’il s’estime « fondé à se poser la oublie, au passage, de rassurer les tout en précisant que « le plus de se contredire. Et le feuilleton de cette fois, de concert qu’« aucune sultation des médecins généralis- question ». L’accord sur la revalori- riverains de Roissy et d’Orly qui important c’est d’entretenir les la baisse annoncée de l’impôt sur décision » n’a encore été prise tes promise par Jacques Chirac ? sation des honoraires est interve- craignent de supporter seuls l’aug- 59 sites (nucléaires) existants dans le revenu dure plusieurs jours. Le s’agissant d’une éventuelle nouvel- Invité de l’émission « France Euro- nu la veille. Le 27 juin, M. Mattei mentation du trafic aérien. le pays ». 3 juillet, devant les députés, le baisse d’impôts en 2003. pe Express » sur France 3, diman- réfute toute augmentation au Jean-François Copé, maire RPR f TNT ou pas TNT ? Le minis- M. Raffarin confirme la baisse de M. Lambert assure que par le ter- che 19 mai, François Fillon, minis- cours d’une conférence de presse. de Meaux (Seine-et-Marne) et nou- tre de la Culture, Jean-Jacques 5 % de l’impôt sur le revenu à me « reconduction », il souhaitait tre des affaires sociales, juge néces- Une promesse qu’il réitère dans veau secrétaire d’Etat chargé des Aillagon, affiche, dès le départ la l’automne prochain, en réaffir- signifier que la baisse de cet saire « une discussion avec les Fran- un entretien au Monde le relations avec le Parlement dit son plus extrême prudence sur le dos- mant qu’il s’agit d’une étape dans automne serait maintenue et non çais ». « Il va falloir qu’on accepte 12 juillet. « Il n’est pas question mécontentement. M. de Robien sier de la télévision numérique ter- la réalisation de la promesse du remise en cause en 2003. Quant à de payer pour sa santé », ajou- d’augmenter les cotisations », affir- doit préciser que la remise en cau- restre (TNT), engagé par le précé- candidat Jacques Chirac visant à M. Mer, il souligne le caractère te-t-il, sans écarter l’hypothèse me-t-il. se du troisième aéroport ne se tra- dent gouvernement. Au point de en diminuer le poids d’un tiers en « prématuré » de toute annonce d’une hausse des cotisations socia- duira pas forcément par un sur- multiplier les signes de freinage. cinq ans. sur une baisse supplémentaire. les. Une semaine plus tard, sur Caroline Monnot LE MONDE/SAMEDI 13 JUILLET 2002/7 FRANCE-SOCIÉTÉ Le Conseil d’Etat s’oppose à la création des « juges de proximité » par une loi simple

Dominique Perben devrait présenter un projet de loi organique à la rentrée

LE GOUVERNEMENT devra soire que l’ordonnance de 1945 sur plus grande souplesse dans les suprêmes de l’ordre administratif sans doute revoir sa copie en matiè- l’enfance délinquante (Le Monde nominations et la gestion de leurs semblent considérer que le nou- re de justice. Le Conseil d’Etat a en du 6 juillet). Mais c’est la disposi- carrières. Cette seconde solution veau « juge de proximité » devrait effet émis des « réserves » sur la tion créant un nouveau corps de présentait également un avantage pouvoir bénéficier des mêmes création annoncée de « juges de juges, dits « de proximité », qui a de taille : elle permettait d’éviter garanties statutaires que les autres proximité », inscrite dans le projet retenu le plus son attention. Le l’adoption d'une loi organique, magistrats. Le fait que ces juges de loi d’orientation et de program- gouvernement souhaite en effet obligatoire pour réformer le statut nouveaux puissent exercer des pré- mation de la justice. La haute juri- recruter, dans les cinq ans, de la magistrature, mais beaucoup rogatives en matière pénale – con- diction administrative, qui exami- 3 300 professionnels du droit, des plus contraignante qu’une loi sim- sidérée comme plus sensible que nait pour avis le texte du garde des auxiliaires de justice – comme les ple. Contrairement à un texte de la matière civile parce qu’elle met sceaux, Dominique Perben, avant avocats ou les notaires – ou des loi ordinaire, la loi organique, qui en jeu les libertés publiques – pour- qu’il ne soit présenté en conseil des professeurs d'université, qui ne doit être obligatoirement visée par rait avoir pesé dans la décision du ministres, mercredi 17 juillet, esti- deviendront pas des magistrats le Conseil constitutionnel, impose Conseil d’Etat. me que le statut de « juge de proxi- professionnels mais assureront en effet un délai de carence de Anticipant sur la publicité qui mité » nécessite l’adoption d'une leurs fonctions à temps partiel, 15 jours entre sa présentation en serait immanquablement faite à ce loi organique, et non d’une loi sim- sous forme de vacations. Censés conseil des ministres et le début désaveu partiel, le ministère de la ple, comme l’est la loi de program- assurer une « réponse simple, rapi- des débats au Parlement. Or, le justice a pris acte de la position de mation. L’avis du Conseil d’Etat – de et efficace » aux « petits litiges gouvernement s’est imposé des la juridiction administrative, qui pourrait conduire le gouverne- de la vie quotidienne », selon l’ex- conditions de rapidité record pour qu'elle a présentée, avant que son ment à disjoindre cette mesure du posé des motifs du projet de loi, faire adopter son projet de loi : il contenu en soit connu, comme un projet de loi – n’est pas public, con- ces professionnels trancheront des compte pouvoir achever son par- « problème de technique législative formément à la tradition républicai- conflits civils, comme les problè- cours parlementaire le 3 août, date pure ». L’entourage de M. Perben ne. C’est la chancellerie qui en a mes de voisinage ou d’impayés, de la fin de la session extraordi- se défend néanmoins d’avoir « vou- livré la teneur à l’Agence-France- mais aussi des infractions pénales, naire du Parlement. lu aller trop vite » dans l’élabora-  / Presse, jeudi 11 juillet dans l’après- notamment les petits délits repro- tion de la « justice de proximité », Xavier Darcos, ministre délégué à l’enseignement scolaire (à gauche) midi, avant même que l’assemblée chés aux mineurs.      rappelant que le principe de ce et Luc Ferry, ministre de l’éducation nationale, générale du Conseil d’Etat n’ait fini Au cours de l’élaboration du tex- Après avoir préparé deux pro- nouveau corps n’est pas remis en le 5 juin, à l’Elysée, à la sortie du conseil des ministres. d’en délibérer. te, la question du statut de ces jets de texte, l’un organique, cause par l’avis du Conseil d’Etat. La juridiction administrative, juges a placé la chancellerie face à l’autre ordinaire, la chancellerie a La loi de programmation pourrait chargée d’examiner la conformité une alternative : soit le garde des donc opté pour la solution la plus donc se borner à en fixer la créa- avec la Constitution et les princi- sceaux acceptait de soumettre les rapide. « Après pas mal d’hésita- tion, tandis que le statut des juges M. Sarkozy sur le terrain pes généraux du droit des textes « juges de proximité » au statut très tions, nous avons estimé que la voie qui le composeraient, pourrait législatifs préparés par le gouver- protecteur de la magistrature – ce de la loi ordinaire était la meilleure, être renvoyé, lui, à un projet de loi du ministre de l’éducation nement, a examiné chaque aspect qui leur assurerait l’inamovibilité a expliqué au Monde, jeudi soir, organique présenté à la rentrée. La de la loi de programmation sur la et les soumetrait à la tutelle du l’entourage du garde des sceaux. décision était suspendue, vendredi Il veut lutter contre l’absentéisme scolaire justice. Le texte, qui prévoit un Conseil supérieur de la magistratu- Nous avons pensé qu'elle offrait des 12 juillet, à la décision du premier budget de 3,65 milliards d’euros re (CSM) en matière de nomina- garanties suffisantes à ces nouveaux ministre, Jean-Pierre Raffarin. « M. SARKOZY, ministre de l’édu- l’article 552-4 du code de la Sécurité sur cinq ans, réforme aussi bien les tions – , soit il préférait les placer juges. » Cet avis n’a pas été parta- cation nationale ? » Le Syndicat des sociale, qui prévoit des sanctions conditions de la détention provi- hors statut – ce qui lui offrirait une gé par le Conseil d'Etat. Les juges Cécile Prieur enseignants (SE-UNSA) a résumé, financières pour manquement à l’as- jeudi 11 juillet, le sentiment des siduité scolaire, ou encore la loi de acteurs du monde éducatif. En 1998 renforçant le contrôle de l’obli- annonçant, sans guère de préci- gation scolaire permettent déjà aux L’UMP, l’UDF et le PS mauvais élèves de la parité sions, qu’il voulait sanctionner les acteurs du monde éducatif d’agir. parents des élèves pratiquant l’éco- Les chefs d’établissement se trou- LA LOI du 6 juin 2000 sur la parité devait répa- l’amende. » Le déséquilibre est induit par la loi : du PS aux droits des femmes. A l’UMP, l’objectif le buissonnière, et en assimilant vent en première ligne. Les textes rer une injustice ; elle est en passe d’en créer une les pénalités financières s’appliquent en effet sur affiché était de prolonger la victoire de Jacques l’absentéisme scolaire à la délin- officiels prévoient en effet que les nouvelle. Les estimations – non encore officiel- la première fraction de l’aide publique au finan- Chirac. Argument sous-entendu : les femmes quance juvénile, le ministre de l’inté- principaux (collèges) et les provi- les – de l’Observatoire de la parité sur les élec- cement, calculée d’après le nombre de voix rapportent, mais ne gagnent pas. L’Observatoire rieur a semblé piétiner les plates- seurs (lycées) signalent à l’inspec- tions législatives attestent que les partis les plus recueillies au premier tour, et non sur la seconde s’inscrit en faux : « Parmi les circonscriptions qui bandes de son homologue de la tion d’académie les cas d’élèves riches sont ceux qui font le moins de place aux fraction, liée au nombre d’élus. ont basculé, 35 % ont été remportées par des fem- Rue de Grenelle, Luc Ferry. absents plus de quatre demi-jour- femmes. Vainqueur des élections, l’UMP est ain- Les grandes formations, dont les ressources mes contre seulement 26 % par des hommes, relè- Réagissant à ces annonces, les nées par mois sans motif sérieux. si dernière (à égalité avec l’UDF) au classement reposent essentiellement sur le nombre d’élus, ve Mme Sénac-Slawinski. L’argument selon lequel fédérations de parents d’élèves, du L’inspecteur d’académie peut alors de la parité : avec seulement 19 % de candidates, ont donc tendance à reconduire un sortant l’homme serait le meilleur candidat est un argu- public comme du privé, et les princi- adresser un avertissement aux le parti du président est loin des 40 % promis par – choix jugé plus sûr – plutôt que d’investir une ment a posteriori : les femmes sont souvent inves- paux syndicats d’enseignants ont parents puis, le cas échéant, trans- le RPR. Il verra donc sa subvention publique nouvelle candidate. Les petits partis, conscients ties dans les circonscriptions les plus dures. » unanimement dénoncé le caractère mettre le dossier aux caisses d’allo- amputée de 4 millions d’euros par an – soit un de leur faible chance d’obtenir des sièges, Incitative pour les grandes formations et trop exclusivement répressif du tex- cations familiales. « Il peut aussi arri- manque à gagner de 15,8 %. Le PS, qui a présen- misent sur la première fraction de l’enveloppe et contraignante pour les petites, la loi sur la parité te ministériel, sur un sujet réputé ver que nous demandions à l’inspec- té 36 % de candidates, sera pénalisé à hauteur de jouent ainsi le jeu de la parité. produit un résultat paradoxal : les partis les complexe. tion d’effectuer un retrait sur les bour- 9 %. Seuls LO, la LCR et les Verts atteignent mieux représentés à l’Assemblée sont aussi les « Afin de lutter contre l’absentéis- ses scolaires, en proportion du nom- l’équilibre parfait et échappent à l’amende ; le   moins féminisés. Conséquence : si le nombre de me scolaire, qui contribue à faciliter bre de journées d’absence », ajoute FN, qui a investi près de 49 % de femmes, écope, Pour justifier la place plus réduite que prévu candidates a plus que doublé depuis 1997, seuls le passage à la délinquance, les sanc- Philippe Guittet, secrétaire général lui, d’une sanction symbolique (1,2 %). Le PCF et qu’ils réservent aux femmes, les deux grands par- neuf des nouveaux députés élus cette année tions encourues par les parents qui du SNPDEN, le principal syndicat CPNT se voient infliger la même pénalité : 4,2 %. tis invoquent en chœur le « séisme » du 21 avril. sont des femmes – portant le contingent fémi- ne respectent pas l’obligation scolaire de chefs d’établissement. « Il y a un fossé entre les grandes et les petites for- Pour l’ex-gauche plurielle, la priorité était de fai- nin à 71 (12 % de l’Hémicycle). Malgré une des seront aggravées », peut-on lire L’ensemble de ces dispositions mations, explique Réjane Sénac-Slawinski, secré- re barrage à l’extrême droite en privilégiant des lois les plus sévères au monde, la classe politi- dans la deuxième partie du projet forme, selon M. Darcos, « une arme taire générale de l’Observatoire de la parité. Les candidatures uniques. S’y ajoutait la difficulté que française reste, avec son homologue italien- de loi sur la sécurité consacré aux de dissuasion efficace ». « Il suffit grands partis, qui visent le pouvoir, investissent d’investir de nouvelles candidates « quand on a ne, la plus machiste d’Europe. « moyens juridiques ». Le ministre souvent de brandir cette menace peu de femmes ; les petits partis, dont les enjeux 256 sortants » hérités de la vague rose de 1997, de l’intérieur annonce aussi des pour obtenir une réaction des sont avant tout financiers, cherchent à éviter explique Michèle Sabban, secrétaire nationale Soren Seelow parents, en tout cas ceux qui sont encore conscients de l’importance de « Le projet de loi la scolarisation », explique-t-il. Quant à Luc Ferry, ministre de l’édu- Inquiétudes au FN sur la succession de Jean-Marie Le Pen sur la sécurité cation nationale, il a précisé au Mon- de qu’il « pensait exactement comme Les partisans de Bruno Gollnisch soupçonnent Marine Le Pen de briguer la place de son père rappelle des textes Xavier Darcos ». Les experts s’accordent sur la dif- MARINE LE PEN a pris, jeudi jeudi soir, très sceptiques sur les des législatives. La veille Carl Lang, présidence du FN, non pas pour qui existent déjà » ficulté de mesurer le phénomène de 11 juillet au soir la présidence de réelles intentions de M. Le Pen et le secrétaire général, s’était infor- prendre le parti, mais pour faire l’absentéisme. Tous les établisse- l’association Génération Le Pen de sa fille, dont l’entourage compo- mé des invitations de M. Gollnisch comprendre à M. Le Pen que, doré-   ments ne sont pas concernés de la avec la bénédiction de son père, sé, entre autres, de Samuel Maré- à la télévision. Constatant que ce navant, il ne sera plus l’unique pré- même façon. Dans six collèges de la qui s’est invité à l’assemblée géné- chal, fondateur de l’association et dernier n’était prévu que pour des tendant à sa succession. On n’en région du Mantois (Yvelines), situés rale, suspendue afin que la vingtai- époux de Yann Le Pen, Louis Aliot, émissions tardives ou « secondai- est pas à la guerre mais aux mises mesures contre les « responsables en zone urbaine sensible, le sociolo- ne de personnes présentes puisse ex-directeur de cabinet du prési- res » alors que Marine Le Pen « fai- en garde. Une sorte de paix armée. de lieux publics qui accueillent les gue Hughes Lagrange a ainsi estimé discuter avec « Monsieur le prési- dent du FN, ou de Guillaume Vou- sait » le « 20 heures » de TF1, mineurs pendant les horaires scolai- que le taux d’élèves absents plus de dent ». zelaud, secrétaire national aux M. Lang avait décliné ses propres Christiane Chombeau res ou pour les personnes qui les quatre demi-journées par mois Certains ont accueilli ce geste adhésions, avait joué un rôle très invitations afin d’en faire profiter emploient ou les rémunèrent illégale- oscille entre 8 % et 22 %. comme le signe d’une volonté actif lors de la crise de 1998 et dans le « Dauphin ». Pour M. Lang, il ne ment pendant ces mêmes horaires ». « Il y a une stricte corrélation entre d’apaisement vis-à-vis de ceux qui l’éviction des mégrétistes du parti. fallait pas qu’à l’extérieur on puisse Invité de France 2, mercredi soir le niveau de l’absentéisme et l’envi- voient dans l’ascension de la benja- Vieux briscards, ils se rappellent dire que M. Gollnisch était tombé 10 juillet, Nicolas Sarkozy n’a ronnement social – chômage, catégo- mine de Jean-Marie Le Pen, et de le nombre de fois où Jean-Marie Le en disgrâce. Finalement le délégué cependant pas précisé, lorsqu’il lui ries sociales, taille des familles – des sa bande de trentenaires (Le Mon- Pen a utilisé la méthode de la pou- général a, lui aussi, refusé d’aller, a été demandé s’il faudrait désor- collèges », note M. Lagrange en s’in- de du 11 juillet), un danger pour dre aux yeux, pour couper l’herbe ce soir-là, sur les plateaux. mais sanctionner les cafetiers, en quiétant des risques liés à la « péna- Bruno Gollnisch, le délégué géné- sous les pieds des contestataires. Un autre sujet alimente ce que la quoi consisteraient ces éventuelles lisation de familles qui sont déjà abî- ral et dauphin officiel du fondateur Le président du FN a plusieurs fois « bande à Marine » interprète com- sanctions. Le ministre de l’intérieur mées. » Dans son étude, il relève du FN. Ils argumentent en citant volé au secours de M. Maréchal me une « paranoïa » : la date du renvoie les détails à un projet de loi que les cas de déscolarisation lon- les propos de M. Le Pen sur le but dont les prises de position ont été congrès. Des proches de la con- qui « sera déposé à l’automne gue, représentant un mois d’absen- de l’association qui reste le même souvent contestées en jurant en seillère de la région Nord-Pas-de- 2002 ». ce continu, sont en revanche très depuis sa création. A savoir, réunir même temps qu’il n’y avait aucun calais commencent à lancer l’idée Plusieurs membres du gouverne- rares (moins de 1 % des élèves). une génération d’hommes et de conflit avec son délégué général, d’un congrès en 2003. Ce que cer- ment ont ensuite pris position sur L’absentéisme prend, de surcroît, femmes ayant le souci de « partici- Bruno Mégret. Mais il ne s’agissait tains interprètent comme une la question de l’absentéisme. Le des formes très variables selon l’âge per à la dédiabolisation » du prési- à l’époque que d’un gendre. Cette volonté de confirmer Jean-Marie ministre délégué à la famille, Chris- des élèves et le type d’établisse- dent et de son parti, de présenter fois, il est question d’une fille, la Le Pen à la tête du FN, le temps tian Jacob, a d’ores et déjà exprimé ment. Les absentéistes peuvent être une image « moderne » de celui-ci, benjamine, dont la stature, le ver- pour « Marine » de s’affirmer. son propre point de vue dans un des lycéens de terminale qui « complémentaire » de celle des be et l’appétit de vivre la font sur- M. Le Pen ayant déjà dit qu’il entretien au Parisien, jeudi « sèchent » les cours en fin d’an- anciens, et qui se situe dans une nommer « le clone ». serait candidat tant aux européen- 11 juillet : « Ma position, qui rejoint née, des élèves qui mènent difficile- « culture de gouvernement » et non nes qu’aux régionales en 2004, l’en- celle de Jacques Chirac, est de créer ment de front « petits boulots » et plus dans la réaction et l’opposi-   jeu d’un congrès en 2003 serait une amende parentale infligée par études, d’autres encore qui subis- tion. L’inquiétude est toujours vive inexistant et pourrait conduire à un juge. » En revanche, le ministre sent des difficultés familiales majeu- Les assurances données sur la parmi ceux qui par conviction ou un autre congrès en 2006 qui, juste délégué à l’enseignement scolaire, res ou qui sont entrés dans des prati- volonté de réunir toutes les « sensi- par raison – souvent pour tourner avant la présidentielle, empêche- Xavier Darcos, a affirmé, de son ques délinquantes à l’extérieur des bilités » du parti au sein de l’associa- la page de la famille Le Pen – ne rait d’ouvrir le débat de la succes- côté, que le projet de loi sur la sécu- établissements. Presque systémati- tion, semblent avoir rassuré Jean- souhaitent pas revenir sur la succes- sion. La préférence des partisans rité « rappelle des textes qui existent quement, ces comportements résul- Lin Lacapelle, le président sortant, sion et soutiennent Bruno Goll- de M. Gollnisch va vers un congrès déjà et incite à les appliquer ou à les tent ou accompagnent des difficul- fidèle de M. Gollnisch, qui a accep- nisch. Une inquiétude née de la en 2004, après les élections. Si renforcer ». tés scolaires importantes. té la vice-présidence alors qu’il s’ap- mise en orbite médiatique de Mari- d’aventure ils n’obtenaient pas L’article 227-17 du code pénal, prêtait à la refuser. ne Le Pen lors des élections. satisfaction beaucoup pensent solli- qui permet de poursuivre les Luc Bronner Pourtant, d’autres représentants Un incident illustre cette inquié- citer la candidature de Jacques parents pour défaut d’éducation, et Nathalie Guibert du parti d’extrême droite restaient, tude. Il remonte au deuxième tour Bompard, le maire d’Orange, à la 8/LE MONDE/SAMEDI 13 JUILLET 2002 FRANCE-SOCIÉTÉ François Bayrou se prononce contre la double peine La mère de Lubin libérée pour les délits mineurs commis par des étrangers en attendant la cassation L’expulsion de personnes ayant purgé une peine de prison n’est « pas convenable », Condamnée pour la mort de son fils, elle profite estime le président de l’UDF. Comme lui, le député Etienne Pinte (RPR) prône une réforme de la loi de la loi sur la présomption d’innocence

LA GAUCHE ne l’a pas fait, cer- port que la magistrate Christiane « ceux dont l’essentiel de la vie est ici 1995 lors de l’occupation de la cathé- MAGALI GUILLEMOT, condam- garanties de représentation. La loi tains, à droite, y pensent. C’est sur Chanet avait remis à Elisabeth Gui- et qui ont payé leur dette pour les bêti- drale Saint-Louis, à Versailles, par née à deux reprises aux assises du 15 juin 2000, qui renforce la pré- le terrain de la double peine que ce gou, alors garde des sceaux, préco- ses qu’ils ont faites » soient renvoyés des sans-papiers parents d’enfants pour la mort de Lubin, son bébé somption d’innocence, trouve ain- constat pourrait bientôt être amère- nisait « l’interdiction absolue » des dans un pays qui leur est devenu français. » Le député estime que de 2 mois, est sortie de prison jeu- si une application retentissante. ment fait par les associations de ITF à l’encontre des étrangers ayant étranger et soient coupés de leur l’application de la double peine di 11 juillet. Reconnue coupable le défense des étrangers. François Bay- vécu et ayant été scolarisés en Fran- famille. peut être « inacceptable dans cer- 17 novembre 2001 en appel par la «     » rou, président de l’UDF, vient de ce depuis l’âge de 6 ans. Les associa- Philippe Meynard, secrétaire tains cas »,et« peut être assimilée cour d’assises de Paris de « violen- Magali Guillemot comparaît, prendre position pour une réforme tions estiment qu’environ mille cas national de l’UDF et responsable au bagne moderne ». M. Pinte a lui ces habituelles » ayant entraîné la seule, devant les assises de Paris le de la législation sur la double peine. d’ITF correspondraient à ce critère des débats citoyens, est donc char- aussi convenu avec les associations mort sans intention de la donner, 17 novembre 2001. Jérôme Duche- Le député des Pyrénées-Atlanti- chaque année. gé de travailler avec les associations de travailler à un projet de réforme Magali Guillemot a été remise en min s’exprime à titre de témoin, ques a reçu, mercredi 10 juillet, les de ce chapitre de la législation sur liberté par la chambre de l’instruc- alors que sa femme l’accuse. L’avo- porte-parole du collectif de la Cam- les étrangers. tion de la cour d’appel de Paris. cat général invite les jurés à « quit- pagne contre la double peine. Chérif Bouchelaleg a été remis en liberté Il envisage d’ores et déjà trois pis- C’est donc hors de sa cellule de ter les territoires rationnels et rassu- Devant eux, il s’est engagé à pren- Alors qu’un bateau devait l’embarquer, samedi 13 juillet, pour l’Algérie, la tes d’amendements. Tout d’abord, Fleury-Mérogis, où elle devait pur- rants pour plonger dans la nuit et dre une initiative à la rentrée et à la cour d’appel de Lyon (Rhône) a ordonné, jeudi 11 juillet, la remise en liberté dans les cas où les liens sociaux et ger dix ans, que cette ingénieure l’horreur d’une âme ». Magali soumettre au ministre de l’intérieur de Chérif Bouchelaleg, cet Algérien de 32 ans menacé d’expulsion et placé familiaux sont « suffisamment im- de 34 ans du Commissariat à l’éner- Guillemot est condamnée à dix et au garde des sceaux. « Dans les au centre de rétention Saint-Exupéry, à Lyon, depuis le 2 juillet. Arrivé à portants en France », il faut, selon gie atomique attendra l’examen de ans de réclusion. Ses avocats, es cas où des personnes ont fait leur vie l’âge de 11 ans en Haute-Savoie, marié à une Française et père de six lui, « substituer la notion d’assigna- son pourvoi en cassation, et une M Nathalie Senyk et Paul Lom- depuis des décennies en France et enfants, le menuisier a été condamné plusieurs fois, notamment pour des tion à résidence à celle d’expulsion ». éventuelle condamnation définiti- bard, forment un nouveau pourvoi n’ont plus de liens dans leur pays bagarres, à de courtes peines, mais les magistrats n’avaient jamais ordonné Ensuite, les avis défavorables des ve. Cette mesure est une illustra- en cassation. d’origine, si les faits qui leur sont son éloignement (Le Monde du 9 juillet). Il avait bénéficié, le 11 juin, d’une commissions des expulsions, char- tion exceptionnelle de la loi sur la Aujourd’hui, comme en 2000, reprochés sont d’une gravité mineu- libération conditionnelle et fait l’objet, une semaine après, d’un arrêté gées de se prononcer sur les consé- présomption d’innocence. considérant que l’incarcération re, l’expulsion n’est pas convenable », ministériel d’expulsion. Son avocat, Me Jacques Debray, avait insisté sur la quences pour chaque détenu dont Le 2 décembre 1994, Lubin est n’était pas nécessaire, la justice a expliqué au Monde M. Bayrou. « disproportion absolue entre la décision du ministère de l’intérieur et les faits le retour forcé est requis par la jus- emmené à l’hôpital dans un état vient donc de remettre en liberté La double peine est devenue, commis » et sur la « violation » délibérée d’une décision de justice, la libéra- tice, devraient « arrêter la procé- critique. Il porte des traces de Magali Guillemot. « C’est une vic- dans les banlieues, le symbole des tion conditionnelle qui imposait à son client de ne pas quitter le territoire, dure d’expulsion ». Enfin, le député coups violents, présente des fractu- toire de la défense, mais c’est sur- discriminations dont sont victimes son domicile et de se soumettre à une obligation de soins. RPR estime que tout recours contre res et des bleus. Lubin décède d’un tout une victoire de la loi et du les étrangers en France. Cette con- une mesure de reconduite à la fron- œdème cérébral. Ses parents, droit », considère Me Lombard. damnation complémentaire impo- tière devrait entraîner une suspen- Magali Guillemot et Jérôme Dans une interview publiée par Le se à un délinquant étranger ayant En avril, Lionel Jospin, longtemps sur les modifications législatives à sion de la décision jusqu’au juge- Duchemin, sont écroués puis pla- Parisien, vendredi 12 juillet, Maga- purgé une peine de prison d’être réticent, avait fini par se prononcer apporter à la loi. « Il était important ment. cés sous contrôle judiciaire. En pre- li Guillemot se dit « un peu son- puni une seconde fois par une pour la suppression de la double que l’UDF prenne position sur cette « Ces prises de position contre la mière instance, la cour d’assises née ». « J’attendais cette liberté, expulsion du territoire. En 2001, peine « dans certains cas ». question. Le groupe UDF pourrait double peine sont importantes car la des Hauts-de-Seine acquitte le mais je n’y croyais pas beaucoup, 17 000 peines complémentaires d’in- François Bayrou a été sensibilisé interpeller le gouvernement. » décision va se jouer à droite », juge père et condamne la mère à quin- explique-t-elle. C’est l’espoir de voir terdiction du territoire français à cette question par la Cimade, pen- La prise de conscience du prési- Bernard Bolze, coordinateur de la ze ans de réclusion en novembre mon innocence reconnue. C’est un (ITF) ont ainsi été prononcées. Ce dant la campagne présidentielle. dent de l’UDF rejoint celle d’Etien- campagne. Reste à savoir comment 2000. Un mois plus tard, Magali pas en avant. J’espère que, petit pas sont des dizaines de milliers de L’ancien candidat à l’élection prési- ne Pinte, député RPR des Yvelines. elles se traduiront en une initiative Guillemot, qui a fait appel, sort de par petit pas, je réussirai à la familles qui sont touchées par cette dentielle est aujourd’hui convaincu « Ma théorie a toujours été qu’on ne parlementaire. prison. La chambre d’accusation prouver. » mesure de bannissement visant l’un qu’il faut « une démarche humaine sépare pas des enfants de leurs de la cour d’appel de Versailles a des leurs. En novembre 1998, le rap- et de bon sens » afin d’éviter que parents. Je l’avais déjà défendu en Sylvia Zappi jugé qu’elle présentait toutes les Piotr Smolar Faux électeurs du 5e : Jean Tiberi assure qu’il n’y a eu « aucune irrégularité dans les attributions de logements sociaux » Nicolas Sarkozy accepte l’aide du HCR sur Sangatte LE DÉPUTÉ et maire du 5earrondissement de « Lorsque j’étais maire de Paris, j’ai bien enten- constitution de partie civile déposée par Aurélie Paris, Jean Tiberi, a déclaré au Monde, jeudi du fait des milliers d’interventions en faveur de Filippetti, tête de liste des Verts dans le 5e lors LE MINISTRE de l’intérieur, Nicolas Sarkozy, qui a rencontré, jeudi 11 juillet, qu’il n’avait observé ni commis personnes à la recherche de logement, a indiqué des municipales de mars 2001 (elle avait recueilli soir 11 juillet à Genève, le haut-commissaire des Nations unies pour « aucune irrégularité dans les attributions de M. Tiberi. C’était non seulement mon droit, mais 13 % des suffrages). L’information judiciaire, qui les réfugiés, Ruud Lubbers, sur la question des immigrés clandestins logements sociaux » lorsqu’il était maire, aussi mon devoir d’élu au service des Parisiens. porte sur d’éventuelles irrégularités commises du camp de Sangatte (Pas-de-Calais), a déclaré accepter l’aide du entre 1995 et 2001. M. Tiberi a ajouté que « ten- Cela dit, je ne connaissais bien évidemment pas lors de ce scrutin, vise des faits de « corruption Haut-Commissariat aux réfugiés (HCR) « avec plaisir ». M. Lubbers ter de faire un lien entre l’octroi d’appartements le détail de chaque dossier, l’adresse exacte de passive », « trafic d’influence », « prise illégale avait proposé dimanche de participer à l’examen des dossiers des et d’éventuelles inscriptions frauduleuses sur les tous les demandeurs. » Selon le député et maire d’intérêts », « échec à l’exécution de la loi », « faux 1 500 résidents du centre de la Croix-Rouge, afin de déterminer ceux listes électorales relev[ait] de la mauvaise foi du 5e, « si les gendarmes ont retenu, sur ces mil- commis par une personne dépositaire de l’autorité qui répondent aux critères du statut de réfugié. M. Lubbers a souligné absolue ». liers d’interventions, six cas, dont il reste publique » et « association de malfaiteurs ». jeudi qu’il fallait « travailler sur ce sujet avec une grande diligence, dans Des informations recueillies ces derniers d’ailleurs à démontrer le caractère suspect, cela Dans sa plainte, l’avocat de Mlle Filippetti, la clarté, mais avant tout avec humanité », ajoutant que l’entretien mois par les gendarmes de la brigade de recher- me semble dérisoire ». Me Vincent Toledano, évoque « un système délic- avec M. Sarkozy avait été « positif ».«Il parlera avec M. Blunkett et ches de Paris, dans le cadre d’une commission tueux [ayant] permis l’inscription frauduleuse sur nous verrons dans quelle mesure le HCR peut contribuer à trouver des rogatoire délivrée par le juge Jean-Paul Valat, «    » les listes d’électeurs qui n’avaient pas cette qualité, solutions ». M. Sarkozy a affirmé avoir « fait des propositions » au qui instruit depuis 1997 une plainte pour fraude L’ancien maire de Paris observe d’autre part en contrepartie notamment de l’octroi de loge- HCR, il doit rencontrer vendredi son homologue britannique, David électorale déposée par Lyne Cohen-Solal (PS), que, depuis le scrutin de 1997, « il y a eu des mil- ments sociaux ou d’emplois municipaux ». Pour le Blunkett, à Paris. pourraient permettre d’établir que certaines liers d’électeurs radiés dans [sa] circonscrip- moment, l’enquête, confiée à la direction centra- personnes ayant accepté d’être inscrites sur les tion ». « En bonne logique, ajoute-t-il, s’il y avait le de la police judiciaire (DCPJ), s’est bornée à listes électorales du 5e alors qu’elles n’y rési- bien eu un “système” frauduleux auparavant, une perquisition menée en début d’année à la Les syndicats de médecins daient pas ont obtenu, en contrepartie, des j’aurais dû être battu, même balayé, aux élections mairie du 5e : de nombreux documents électo- logements sociaux sur le quota réservé chaque suivantes. Or je constate que, non seulement j’ai raux (demandes d’inscription, cartes électorales, félicitent M. Mattei année au maire de Paris. Les gendarmes ont été réélu, que ce soit lors des municipales de 2001 registres de la commission de révision des listes notamment recensé, sur la période 1995-1998, ou des législatives il y a un mois, mais j’ai encore électorales, etc.) ont été saisis. « Il faut espérer LE DISCOURS de Jean-François Mattei, ministre de la santé, en faveur 290 interventions effectuées par Jean Tiberi au amélioré mes scores ! C’est bien la preuve que les que les policiers ne feront pas comme les gendar- d’une régulation des dépenses de santé basée sur la « confiance » (Le profit de demandeurs de logement, dont 24 accusations lancées par mes adversaires politi- mes, qui perdent leur temps à faire la chasse aux Monde du 12 juillet) a réjoui les syndicats de médecins. « Pour une fois, concernaient des personnes domiciliées dans ques sont sans fondement. » faux électeurs », affirme Me Toledano. Selon l’avo- on n’attaque pas le bouc émissaire facile qu’est le médecin libéral »,a sa circonscription électorale, qui couvre le 5e et Les dernières découvertes des gendarmes cat, « le plus important est de mettre au jour les cri- déclaré Michel Chassang, président de la Confédération des syndicats une partie du 6e arrondissement. Une demi-dou- pourraient toutefois nourrir une autre enquête – mes et délits qui ont entouré la fraude électorale ». de médecins français (CSMF), à l’issue de la réunion des comptes de la zaine de dossiers ont paru suspects aux enquê- également confiée au juge Valat –, ouverte le Sécurité sociale, jeudi 11 juillet. M. Mattei « prend les problèmes par le teurs (Le Monde du 12 juillet). 13 décembre 2001 à la suite d’une plainte avec Fabrice Lhomme bon bout », a renchéri Dino Cabrera, président du Syndicat des méde- cins libéraux (SML). Pour Pierre Costes, président de MG-France, le ministre « a voulu réinjecter de la politique, au sens noble du terme ». Plus critique, Etienne Cagnard, de la Mutualité française, s’est interro- Une aide-soignante jugée pour violence sur un myopathe gé sur la « marge de manœuvre » dont disposera M. Mattei : « Notre attitude est celle du “wait and see” ». Tout en marquant son désaccord Katia Mourry nie avoir débranché le système de respiration artificielle du malade qui l’insultait avec la régionalisation des soins, FO a dénoncé « l’absence de clarifica- tion financière » entre l’Etat et la « Sécu », tout comme la CFDT qui  dépôt d’une plainte, en juin 2001. et sûrement moins longtemps que naires, comme celui qui lui crachait réclame également de « clarifier le rôle des partenaires sociaux ».  Devant le tribunal, la jeune femme, les brefs moments d’apnée qui sépa- dessus « à chaque fois qu’[elle] lui    âgée de 32 ans, nie catégorique- rent quotidiennement le passage brossait les dents ». ment les faits qui lui sont repro- du lit au fauteuil roulant. L’argument ne tient pas pour la a SÉCURITÉ : la délinquance a enregistré une baisse de 2,5 % au chés. Raymond a préféré garder le partie civile. « Elle a fait des études, premier semestre à Paris, par rapport à la même période en 2001. A l’inverse de Katia, avec laquelle silence pour s’éviter des ennuis c’était à elle d’avoir le comportement Selon le préfet de police Jean-Paul Proust, cette baisse a eu tendance SENS (Yonne) il s’est accroché à plusieurs reprises, avec la direction. Jérôme était de adapté à la situation, réplique à s’accentuer au fil des mois : elle a atteint en juin 8,6 % par rapport à de notre envoyé spécial Jérôme ne conteste pas son « carac- son côté « tellement effrayé qu’il Me Claire Chevanne. Elle nie effron- juin 2001. M. Proust a attribué ce résultat à « une présence policière Jérôme Mancier a dû attendre tère fort » et ses écarts de langage. n’en a parlé à personne, par peur des tément parce qu’elle a compris l’am- accrue, à son impact sur les délinquants qui se méfient, et à une forte aug- l’arrivée des pompiers, jeudi « C’est une personne assez vulgaire représailles », explique le juge. Pour pleur du geste qu’elle a commis. » mentation du taux de déférement [de 20 % à 30 %] » devant la justice. 11 juillet, pour pouvoir accéder à la et désagréable en paroles », résume Katia, l’incident n’a jamais eu lieu. Aussi choquant soit-il, cet acte « res- a CLONAGE : le gynécologue italien Severino Antinori a affirmé salle d’audience du tribunal de Sens le procureur, Dominique Boisselet. « Même quelques secondes, je ne l’ai te compréhensible si l’on admet avoir une « responsabilité directe » dans la naissance à venir d’un (Yonne), porté à bout de bras en « C’est aussi un garçon qui aime bien pas débranché », soutient-elle face qu’une personne puisse péter les embryon conçu par clonage, dans un entretien à Libération du haut d’un escalier infranchissable. son lit et qui a du mal à se réveiller le à trois témoignages contraires. La plombs », nuance le procureur, per- 12 juillet. Il présente son action comme un moyen de lutte contre la Entièrement paralysé, ce myopathe matin », précise un salarié du foyer. jeune femme, fréquemment citée suadé que le geste de Katia «nese stérilité masculine et avait indiqué (le Monde du 25 mai) que trois gros- de 28 ans vit depuis 1997 avec des dans un rapport de la Ddass dénon- reproduira plus ». « L’impardonna- sesses arriveraient à terme « en décembre 2002 ou janvier 2003 ». tuyaux en plastique qui relient sa «   » çant « les manquements graves au ble, poursuit-il, c’est le mensonge, a AGRICULTURE : le revenu des agriculteurs a progressé de 3,4 % gorge à un appareil respiratoire fixé Le 29 mars 2000, les insultes ont respect des droits et de la dignité des qui dénie à Jérôme son statut de victi- en 2001, selon les comptes provisoires de l’agriculture, en partie grâce à l’arrière de son fauteuil roulant immédiatement fusé quand l’aide- résidents » du foyer Saint-Nicolas, me, le blesse une seconde fois et fait aux subventions qui ont augmenté de 25,5 %. La baisse des volumes mécanique. Au juge Jean-Yves soignante est entrée dans sa cham- est décrite par plusieurs résidents passer les témoins pour des complo- produits a entraîné une hausse des prix, à l’exception des vins et de la Rouxel, qui n’ose lui poser plus de bre et l’a réveillé en allumant la comme « brutale », « pas aimable » teurs. » viande bovine. Les disparités sont importantes : le revenu agricole a for- trois questions, le jeune homme lumière. D’après l’accusation, la ou « insultant les incontinents ». C’est pour cette justice-là que le tement progressé en élevage de porcs et de volaille (19 %) et en arbori- recroquevillé répond d’une voix fai- jeune femme, excédée, aurait alors « Le tableau n’est pas très relui- magistrat réclame huit mois de pri- culture fruitière (17 %). Il a augmenté chez les producteurs de lait et les ble qu’il a eu peur, « une grande débranché son appareil respiratoire sant », commente le président du son avec sursis contre la jeune fem- céréaliers (1 %), mais baissé dans les exploitations productrices de vian- peur ». « en riposte, pour le calmer et le faire tribunal. « Ces témoignages sont me, en pleurs sur son banc. La voix des bovines. Le revenu des viticulteurs a reculé de 13 %. Le 29 mars 2000, dans sa cham- taire ». Dans son souvenir, Jérôme scandaleux », s’enflamme la jeune forte de son avocat, Me Denis a JUSTICE : le parquet de Paris a requis un « refus d’informer » bre du foyer Saint-Nicolas, à Ville- serait resté « entre cinq et dix minu- femme, enceinte, soutenue par une Evrard, réclame enfin la relaxe pour pour des motifs juridiques après la plainte de l’épouse de Maurice neuve-sur-Yonne, une aide-soi- tes » sans air, « respirant avec beau- partie de sa hiérarchie. Alors com- un acte que sa cliente « n’a pas com- Audin, un enseignant communiste disparu en juin 1957 à Alger après gnante qu’il venait d’insulter a coup de difficultés », avant que Ray- ment les expliquer ? « C’est une ven- mis », tour à tour victime d’une avoir été arrêté par l’armée française. Le procureur juge notamment débranché son système de respira- mond ne vienne le rebrancher. geance, lâche-t-elle. Il y a eu des série de « faux témoignages » et des impossible de relancer une enquête en raison de l’amnistie du tion artificielle. Poursuivie pour Pour cet employé du foyer, qui se règlements de comptes parce que je « torchons » de journalistes. 31 juillet 1968 sur les crimes de la guerre d’Algérie. Le juge d’instruc- « violence volontaire sur une person- trouvait dans la chambre du handi- venais d’avoir une promotion. » Jugement le 22 août. tion Jean-Paul Valat prendra avant la fin du mois de juillet la décision ne vulnérable », Katia Mourry a été capé, la privation d’air n’aurait en L’aide-soignante évoque aussi le définitive sur l’ouverture éventuelle d’une enquête. suspendue de ses fonctions après le fait duré que « quelques secondes », caractère retors de certains pension- Alexandre Garcia LE MONDE/SAMEDI 13 JUILLET 2002/9 RÉGIONS

En Bretagne, les associations font revivre les vieux gréements

Le départ, mardi 16 juillet, de la Cutty Sark est l’occasion d’un nouveau rassemblement de grands voiliers à Brest. Près de 300 000 personnes sont attendues. A Douarnenez, 850 bateaux seront exposés à partir du 25 juillet. De nombreuses associations sont au cœur de ces événements

BREST auront commencé à s’animer. Une l’ont construit ou restauré, en sous- de notre correspondant soixantaine d’autres voiliers fête- estimant la suite. C’est pourquoi La rade de Brest est de nouveau ront également les dix ans de la An Test, dont les bateaux Le Notre- en fête. Cette fois, elle accueille la goélette La Recouvrance, dont la La Cutty Sark, Dame-de-Rumengol et La Bergère- Cutty Sark, course de grands voi- reconstruction avait réuni les en 1999. de-Domrémy sont classés tous liers organisée par l’International « fous de la mer » de la commu- Les quelque deux monuments historiques, Sailing Training Association nauté brestoise. cinquante voiliers, réserve le second aux membres de (ISTA). Cinquante bateaux, des Tous ces navires accompagne- qui participeront l’association et à l’initiation de jeu- trois-mâts barques, ketchs, auri- ront le lancement à l’ancienne de à l’édition 2002 nes à la voile ancienne. ques, sloops, bricks et goélettes La Bergère-de-Domrémy, un ancien de cette course, La Recouvrance, réplique d’un partiront de Brest, mardi coquillier de la rade qui vient quitteront Brest aviso militaire construite sur un 16 juillet, après une parade nava- d’être restauré. Deux quatre-mâts le 16 juillet plan de 1817 et propriété de la ville le. Le même jour, une vingtaine barque russes de plus de pour rejoindre de Brest, est affermée depuis l’an- d’autres voiliers quitteront Mala- 100 mètres de long, le Kruzen- une vingtaine née 2000 à une société d’économie ga, en Espagne. Tous se rejoin- shtern et le Sedov, seront aussi de d’autres bateaux, mixte, la Sopab. La goélette a navi- dront à La Corogne, puis à Santan- la fête. Le second est célèbre à La Corogne, gué l’an dernier 184 jours et contri- der, avant de remonter sur Porst- depuis sa saisie durant le rassem- en Espagne. bue à asseoir l’image maritime de mouth, port d’arrivée de la course, blement Brest 2000, saisie dont la Tous remonteront la cité brestoise. Si 80 % de son en Angleterre. cour d’appel de Rennes vient de alors sur Porstmouth, chiffre d’affaires (259 000 euros) Les premiers bateaux de la Cut- confirmer l’illégalité. port d’arrivée provient des croisières et sorties, ty Sark sont attendus à Brest same- Comme il y a deux ans, ces festi- de la course, la communauté urbaine de Brest di, mais, dès jeudi, les quais vités offrent aux amoureux des en Angleterre. (CUB) lui verse une subvention

vieux gréements un nouveau bain /  d’équilibre de 229 000 euros. de jouvence. Pour d’autres, elles Grâce à tous ces bateaux, les Les difficultés sont l’occasion de relever un défi. cés par la ville et la communauté relancer. Le pari est assumé par celui des années 1990. Il est plus fêtes sont aussi l’occasion de sédui- La moitié des équipiers doivent urbaine à hauteur des deux tiers. Pascal Aumasson, son conserva- construit, plus réfléchi, sur la base re les investisseurs. La CUB et la du Chasse-Marée être âgés de moins de 25 ans à Le principe d’un nouveau ras- teur depuis janvier, après avoir été de ce qui a échoué ou réussi », relè- chambre de commerce et d’indus- La maison d’édition Le Chasse- bord des bateaux de la Cutty Sark. semblement maritime en 2004 a chargé des musées de la région, à ve Gaëlle Ferradini, qui a intitulé trie organisent ainsi pour la Cutty Marée, qui doit fêter ses 20 ans lors Sur le Tante-Fine, un langoustier, déjà été annoncé. Mais l’impact du la direction régionale des affaires son mémoire de maîtrise de socio- Sark une opération Invest in Brest, des fêtes de Douarnenez, connaît une vingtaine de jeunes des cités, rendez-vous de la Cutty Sark va culturelles (DRAC). Le fonds du logie « La construction sociale du à laquelle 60 représentants d’entre- des difficultés importantes. Elle du Havre, de Rouen et de Fécamp, compter dans la décision finale, Port-Musée atteint 250 bateaux, patrimoine maritime en Finistère : prises et d’investisseurs immobi- emploie 35 salariés et réalise un chif- ont embarqué pour un parcours qui sera prise à la rentrée. En 2000, mais seule une partie est aujour- le cas des associations ». liers sont conviés. fre d’affaires de 4,5 millions d’euros. d’insertion, amorcé à terre. avec 1 million de visiteurs, la fête d’hui visible. Yann Mauffret, le patron du Si la revue maritime Le Chasse- brestoise avait attiré moins de A Douarnenez toujours, la revue    chantier du Guip à Brest (20 per- Marée (35 000 exemplaires) se main- «   » monde qu’espéré et enregistré un Le Chasse-Marée participe active- Passé le temps – gratifiant – sonnes), d’où est sortie La Recou- tient, le magazine sur la culture bre- « L’an dernier, la plupart de ceux déficit de près de 2 millions ment au renouveau du patrimoine des recherches sur l’origine d’un vrance, pense que la médiatisation tonne Armen (20 000 exemplaires) qui avaient participé à la course ont d’euros. maritime. Son nom est associé au bateau, de sa restauration, celui de de ces grands rassemblements a trouve moins d’acheteurs depuis pu reprendre pied et trouver une pla- L’engouement pour les vieux concours des bateaux des côtes de son exploitation est souvent plus apporté du travail. La restauration trois ans. La maison d’édition s’est ce ensuite. Un bateau est un lieu où gréements, né dans les années France, lancé en 1988 : près de difficile. « Quand c’est équilibré, des bateaux de labeur a ouvert la lancée avec un partenaire améri- on peut donner du sens à son exis- 1980, perdrait-il de sa force ? 90 bateaux ont été ainsi restaurés, c’est bien, mais c’est toujours sur le voie à celle des bateaux de cain, Wooden Boat, dans une diversi- tence », constate François Char- « Objectivement, nous ne l’avons reconstitués ou reconstruits selon fil. En cas de grosse panne de yachting, parfois prestigieux, pour fication, avec la publication en lan- bonnier, directeur de l’association pas ressenti en 2000, assure Jean- des plans anciens et la plupart navi- moteur, on resterait à quai », expli- des coûts de 76 000 à gue anglaise d’un magazine, Mariti- Voiles de l’espoir, à Fécamp (Seine- Michel Le Boulanger, président guent encore. que Evelyne Cran, directrice de l’as- 450 000 euros. Récemment, avec me Life and Traditions. Mais si l’écho Maritime), à l’origine de l’expérien- des Fêtes maritimes de Douarne- Plus largement, 300 associations sociation An Test (« le témoin » en d’autres professionnels, il a ren- est prometteur, avec plus de ce. L’objectif reste de ramener le nez, l’autre grand rendez-vous en Bretagne (contre 70 à 100 en breton), basée à l’Hôpital-Cam- contré un représentant de l’éduca- 10 000 abonnés, les résultats ris- trophée de la Cutty Sark. Celui-ci dans le Finistère, du 25 au Méditerranée) témoignent de l’in- frout (Finistère). tion nationale afin de reconstituer quent d’arriver trop tard pour l’entre- ne récompense pas le bateau le 29 juillet. Mais on est bien obligé de térêt porté, d’une façon ou d’une On constate aussi, dans la phase une filière de charpentier de mari- prise de Douarnenez. Son gérant, plus rapide, mais l’équipage qui a se projeter. Il n’y a jamais eu autant autre, au patrimoine maritime. délicate de la gestion, qu’un ne. Il y croit. Gilles Cadoret, indique que le coédi- le mieux contribué à favoriser de fêtes et on peut simplement crain- « On constate comme un deuxième bateau peut finalement échapper teur américain souhaite poursuivre l’amitié et la compréhension dre cet essoufflement. » élan dans les associations, après aux « fans du patrimoine » qui Vincent Durupt ce magazine en le finançant ; l’édito- durant la course. Douarnenez cherche en tout cas rial et la maquette seraient préparés Brest attend 200 000 à à mobiliser autour des à Douarnenez. Gilles Cadoret évo- 300 000 visiteurs et les bénévoles 850 bateaux attendus, mais aussi que un recentrage du Chasse-Marée sont de nouveau sur le pont. A la des marins et du patrimoine, afin sur l’édition maritime et cherche différence de Brest 2000, l’entrée de renforcer son image de pôle LES 27 ET 28 NOVEMBRE 2002 pour Armen une solution, probable- est gratuite, avec un budget qui culturel. Le Port-Musée, après ses ment via un repreneur. s’élève à 1,57 million d’euros, finan- déboires, essaie lui-même de se PALAIS BRONGNIART-BOURSE DE PARIS Le gouvernement autorise huit nouveaux essais OGM en plein champ

LE MINISTÈRE de l’agriculture Garonne) et à Artonne (Puy-de- risque d’échange génétique interspé- a confirmé, jeudi 11 juillet, avoir Dôme). Les autres essais ne seront cifique n’est attendu suite à la dissé- autorisé la mise en culture expéri- pas mis en œuvre cette année, du mination » et qu’« aucune inciden- mentale de huit nouveaux essais fait de l’avancement de la saison. ce agronomique ou écologique n’est d’organismes génétiquement modi- Les essais, menés par la société attendue » suite à ces essais. Plu- fiés (OGM) en plein champ. Ces Biogemma, sont destinés à amélio- sieurs organisations, dont la Confé- autorisations ont été données le rer les performances des exploita- dération paysanne, s’opposent sys- 4 juillet, après un avis favorable de tions agricoles. L’un d’eux porte sur tématiquement à la culture d’OGM la Commission du génie biomolécu- un maïs présentant une « meilleure en plein champ par des campagnes laire (CGB). Le gouvernement a agi digestibilité » par le bétail. Les trois d’arrachage. Le syndicat refuse d’ex- dans la discrétion. C’est le quoti- autres doivent évaluer un système poser les cultures voisines au risque dien Ouest-France du mercredi de production de maïs hybrides. de dissémination des OGM, qui 10 juillet qui a relevé la présence de Selon la fiche d’information desti- comportent, selon eux, des risques ces nouvelles autorisations dans la née au public, « dans le contexte pour l’environnement et la santé. liste publiée sur le site Internet du général de maîtrise des coûts de pro- Par ailleurs, une quarantaine d’es- ministère. duction [agricole], la solution techni- sais OGM autorisés pour plusieurs Sur les huit autorisations déli- que envisagée est l’utilisation d’une années se poursuivent cette année vrées, seuls trois essais seront stérilité mâle qui rend inutile l’opéra- en France. implantés cette année, dans quatre tion de castration [du maïs] ». parcelles situées à Blagnac (Haute- Ces fiches précisent qu’« aucun Gaëlle Dupont Nouvelle polémique sur la circulation à Paris Le salon pour recruter « SI J’AVAIS laissé faire l’aménagement prévu par tes. Sauf à estimer de façon tout à fait idéologique, la Mairie de Paris pour le boulevard Saint-Michel, on comme le font certains Verts, que le trafic automobile vos meilleurs collaborateurs. pouvait vraiment craindre des morts ! » C’est Chris- dans Paris va brutalement se réduire. » tian Proust, le préfet de police de Paris, qui s’exprime Par ailleurs, M. Proust, ancien directeur du cabinet devant la presse, jeudi 11 juillet. « Il n’est pas question de Jean-Pierre Chevènement au ministère de l’inté- Vous recherchez des jeunes diplômés ou expérimentés, de laisser construire un quai pour l’arrêt de bus au rieur, estime que la place qui serait réservée aux cou- milieu de la chaussée au niveau de la fontaine Saint- loirs de bus est telle qu’elle ne permettrait plus de Bac +2 à Bac +4/5, attirés par les carrières de l’Assurance Michel. Il y a trop de monde, et des jeunes en parti- faire passer à côté assez de files de circulation. culier, dans le Quartier latin. Il y aurait un réel risque « Comment améliorer autrement la circulation des de la Banque et de la Finance ? d’accident. » bus, comme le veut la loi sur les déplacements A TopFi, saisissez l’occasion unique de recruter vos M. Proust a donc demandé à Denis Baupin, l’ad- urbains, sinon en coupant des arbres pour faire des joint (Verts) au maire de Paris, de revoir son projet espaces-livraison ? », répond M. Baupin. meilleurs collaborateurs dans des fonctions aussi d’aménagement du « Boul’Mich’ », de la Seine à Port- M. Proust reprend ainsi en main de façon spectacu- Royal. Il s’agissait de réserver la plus grande partie laire le dossier de la circulation à Paris, alors même diverses que commerciales, informatiques ou financières. de la chaussée aux véhicules de la RATP, en double que la loi SRU vient de transférer au maire une gran- sens, sur un passage protégé de 7 mètres. M. Baupin de partie de ses pouvoirs dans ce domaine. M. Proust proteste. « Le dispositif avait été accepté par Jean-Pier- a cependant tenu à conserver ses compétences pour Réservez dès maintenant votre stand re Duport, le préfet de région [qui vient de partir]. Et certains quartiers sensibles et sur les principaux axes Le Monde : Julien Bessaud - Tél. : 01 42 17 39 30 - [email protected] pourquoi M. Proust refuse-t-il quelque chose qu’il de transit comme les Champs-Elysées… et Saint- L’Argus de l’Assurance : Bélinda Simon - Tél. : 01 56 79 45 17 accepte sur les boulevards des Maréchaux ? » Michel. ASSURANCE [email protected] BANQUE Le préfet de police, récemment félicité par Nicolas FINANCE     Sarkozy, a également annoncé jeudi – allant cette Après avoir rappelé que l’architecte des Bâtiments fois dans le sens de la politique de Bertrand de France est lui aussi réticent, M. Proust a précisé : Delanöe – qu’il va prochainement mettre en place « Pas question non plus de laisser mettre en sens uni- un dispositif de surveillance vidéo dans certains LE NOUVEL ÉVÉNEMENT CRÉÉ PAR que le boulevard Saint-Michel depuis Port-Royal jus- couloirs de bus, pour mieux verbaliser les qu’à la place Edmond-Rostand, en face des jardins du contrevenants. Luxembourg. Il y aurait alors un flux de 1 000 véhicu- les à l’heure qui irait se répandre dans les rues adjacen- Christophe de Chenay 10/LE MONDE/SAMEDI 13 JUILLET 2002 HORIZONS FRANÇOIS HOLLANDE

N novembre 1997, François Hollande était sur un petit nua- ge. Il aimait comparer l’homme politique à Sisyphe, ce roi de Corinthe condamné à E pousser en haut d’une montagne un énorme rocher qui sans cesse retombe. En ce temps-là, Sisyphe était heu- reux. Plébiscité par 91 % des militants, pre- mier secrétaire du Parti socialiste, brillant second du premier ministre et bretteur en chef contre Jacques Chirac, il s’épanouissait dans ce rôle de gardien du consensus. Evi- tant en permanence le « grand écart » avec le gouvernement, au prix d’une absence de rénovation du PS, il allait s’offrir, pour par- tie grâce à sa proximité avec Lionel Jospin, deux succès électoraux : en 1999, sa liste arri- vait en tête aux élections européennes ; puis, en 2001, il emportait la mairie de Tulle, en pleine chiraquie. Depuis le « séisme » du 21 avril et l’élimi- nation du candidat socialiste à l’élection pré- sidentielle, tout s’est écroulé. Evanouie l’es- pérance, caressée sans que jamais Lionel Jos- pin ne la décourage ou ne l’entretienne, de devenir premier ministre ! Le voilà, à bien- tôt 48 ans, orphelin de Lionel Jospin. Débar- rassé de sa tutelle comme de sa protection, il est livré à lui-même. Brutalement affran- chi, il doit cesser d’être, selon la formule d’un de ses amis, « le spectateur de son pro- pre parcours », et conquérir son pouvoir. «Il est à la recherche de son moi », explique Jean- Christophe Cambadélis, après avoir été sou- vent « le brillant exécutant d’un autre » : second de Julien Dray à SOS-Racisme en 1984 ; puis de Jacques Delors quand il crée pour lui en 1992 les clubs Témoin ; de Lionel Jospin enfin, qui fait, en 1995, de l’ex-anima- teur des « transcourants » son porte-parole, avant de lui confier la direction du parti. - /11 Désormais, il a dix mois, d’ici le congrès de La Villette à Paris, 29 juin. François Hollande suivi de Jean-Luc Mélenchon arrivent au Conseil national du Parti socialiste. « reconstruction » du PS, en avril ou en mai 2003, pour se muer en leader. Pendant la campagne présidentielle, Fran- çois Hollande est d’abord en retrait. Pour- tant, dès la deuxième réunion du conseil poli- Depuis la défaite du 21 avril, François Hollande hésite. tique, sorte de « Politburo » où se retrou- vent toutes les familles socialistes, c’est à lui que le candidat Jospin demande de conclure les débats, souvent feutrés. Le 19 mars, le Sera-t-il le « secrétaire administratif » du PS, ou s’imposera-t-il premier secrétaire du PS avertit que « c’est le score du premier tour qui doit être notre inquiétude ». Le 9 avril, il pique même une dans la cour des grands, quitte à se préparer à la course à l’Elysée ? colère : « On me dit qu’hier on lui a refourgué vingt pages. Il faut lui retirer le papier, mainte- nant ça suffit ! » Ses mises en garde tombent à plat. Pis, il se met à dos les communicants d’Euro RSCG et les proches de Jean Glava- ny, le directeur de campagne, qui le surnom- ment « The Sniper », le tireur embusqué… La veille du premier tour, il reprend les cho- ses en main. Avec Vincent Peillon, Julien Dray, Gilles Finchelstein, et Stéphane Fouks (Euro RSCG), il repatine entièrement le L’ORPHELIN programme du second tour. En vain. Au soir de la défaite, quitte à agacer Lio- de victoire – jugée par lui-même très impro- grince un jospiniste, impossible de s’en débar- parce que je suis premier secrétaire. J’ai à d’Evry aimerait qu’il « en soit capable, mais nel Jospin, qui ne lui en dira rien, il appelle à bable –, les critiques fusent. Laurent Fabius rasser ! » L’entourage du premier secrétaire démontrer, à rassembler, à faire débattre et à il y a un doute ». Vincent Peillon est tout voter pour Jacques Chirac. « On aurait pu juge cette déclaration « déplacée », mais le certifie qu’il ne se met « ni dans un rapport acquérir une autre légitimité dans un autre aussi interrogatif : « Le patron sera le candi- dramatiser davantage l’enjeu », confie-t-il à bureau national lui donne raison. de compétition [pour 2007] ni dans un rap- contexte. » Le député de Corrèze récuse tou- dat à l’élection présidentielle. S’il se contente des journalistes, avant de leur lancer, Au lendemain des législatives, une autre port de soumission ». Résultat : les éléphants te écurie présidentielle – le choix, à ses d’une synthèse molle entre Fabius et mi-amer mi-amusé : « Vous cherchiez tout le épreuve l’attend. François Hollande annon- se retrouvent tous à la direction. François yeux, devant être fait en 2006 – ou tout Emmanuelli, il sera le dindon de la farce. » temps le troisième homme, c’était Jospin… » ce un congrès de « reconstruction » du PS Hollande s’en sort mais il est atteint. Le « conglomérat de sous-courants », mais il fait Alors que Laurent Fabius et Dominique L’humour, c’est son début de thérapie. Mais au printemps 2003. « Je ne dois pas penser fabiusien Henri Weber lui accorde « des cir- siennes les analyses de jospinistes comme Strauss-Kahn semblent avoir un intérêt Sisyphe est triste, même quand Lionel Jos- l’élection présidentielle de demain, je dois constances atténuantes » mais ajoute : « Fau- Manuel Valls, lequel parle de « frontières fos- commun à ce qu’il soit faible, Claude Barto- pin paraît l’adouber comme chef de campa- panser l’élection présidentielle d’hier », ironi- te d’avoir anticipé une redistribution des pos- silisées », ou Vincent Peillon, qui dénonce lone l’invite à « exister par lui-même ». «Il gne, le 22 avril, devant le bureau national du se-t-il. Il refuse de soutenir Laurent Fabius, tes, il l’a subie. » Les « aubryistes » ne sont des « clivages obsolètes ». « Il faut définir une ne peut pas se contenter d’être un gentil orga- PS. Pour celui à qui, depuis sa sortie de qui rêve de présider le groupe socialiste de pas en reste. « On attendait du PS, après la ligne et voir ceux qu’elle rassemble », énon- nisateur, ajoute le lieutenant de Laurent l’ENA en juin 1980, tout a réussi, il y a l’Assemblée nationale, et lui propose, en défaite, une remise en cause et non un nouvel ce-t-il avec une fermeté nouvelle. Fabius, et se réfugier dans l’ambiguïté. Il faut encore, selon son expression, « plusieurs « compensation », le poste de porte-parole organigramme », souligne Jean-Pierre qu’il soit à la manœuvre et qu’il choisisse avec haies à franchir ». du PS. Les minorités de gauche tempêtent. Sueur. « Sa volonté de contenter tout le mon- RANÇOIS HOLLANDE va-t-il sau- qui il peut idéologiquement se retrouver. » Un Dans cette course d’obstacles vers des Martine Aubry, blessée par sa défaite législa- de a montré ses faiblesses », juge François ter le pas et affirmer son lea- scénario qui déboucherait, « à l’arrivée, sur législatives perdues d’avance, il s’impose tive, menace de laisser sa chaise vide à la Lamy, député de l’Essonne. « Le choix de dership ? Les invites viennent de un même texte Hollande, Fabius, DSK et vite comme chef de campagne du PS. Diffici- direction. « Ils m’ont gâché ma joie », lâche Fabius comme porte-parole, observe Adeline tous côtés. Jean-Christophe Cam- Aubry ». S’il créait son courant, ajoute l’an- lement, il fait accepter au parti des sacrifices François Hollande au beau milieu de ce psy- Hazan, préfigurait une ligne antinomique badélis l’incite à « présenter lui- cien ministre, ce ne serait qu'« une salle au profit de candidats communs de la « gau- chodrame de dix jours. « C’est Cloche- avec le message des électeurs, compte tenu du Fmême son propre texte ». François Rebsa- d’attente » pour le rendez-vous de 2007. A che unie ». Plus « délicate » est la haie corré- merle ! », s’exclame Dominique Strauss- décrochage des couches populaires. » men espère « qu’il va structurer un axe cen- l’opposé, Julien Dray, un des animateurs de zienne : pour François Hollande, la recon- tral ». « Il a le choix, explique-t-il, entre être la Gauche socialiste, autant en déshérence quête de ce siège, en 1988, dans la première le Mauroy de Rennes [en 1990] – celui qui est idéologique que les autres courants, l’invite circonscription de Corrèze ne sera pas une seul et dit aux autres de le rejoindre –, et être à ne pas tomber dans « le piège » et à « pren- partie de campagne. Le 21 avril, Lionel Jos- « S'il ne prend pas la tête le porteur d’une ligne. » D’aucuns dessinent dre plus de charisme ». pin n’y a fait que 17,47 %. Le 5 mai, Jacques déjà les contours de ce rassemblement – ou Orateur talentueux, même s’il peut tantôt Chirac y bat un record (92,03 %). Il a peur de d'un rassemblement, il va flotter de ce courant ? – regroupant, malgré ses faire rire son auditoire – ou le séduire par perdre et arpente méthodiquement les   récents différends avec les principales fédé- ses analyses –, tantôt le décevoir par son 106 communes de sa circonscription. Pour comme un bouchon » rations du PS (Pas-de-Calais, Nord, Bou- absence d’audace, François Hollande est le 2e tour qui s’annonce serré, Jean-Pierre ches-du-Rhône), des premiers fédéraux et souvent accusé de jouer « petit bras ». Raffarin vient le défier ; il politise en consé- des maires de grandes villes comme Ber- Sera-t-il le « secrétaire administratif » du quence sa campagne et prévient ses élec- Kahn, en référence à ce village romanesque Au conseil national du 29 juin, destiné à trand Delanoë, Gérard Collomb (Lyon) et PS, se retrouvant, comme Pierre Mauroy au teurs que, « sans la confiance que vous pou- miné par ses querelles dérisoires et ses rivali- fermer la séquence électorale et à ouvrir cel- Jean-Marc Ayrault (Nantes). « J’épaule tout congrès de Rennes en mars 1990, signataire vez me témoigner, c’est ma légitimité qui est tés mesquines. Arnaud Montebourg, embar- le du futur congrès de « reconstruction », le monde et d’abord François, explique le d’une des sept motions en compétition, en cause ». « Au pire, cela aurait pu être mon qué dans une « chasse aux éléphants », qui Christophe Clergeau, jeune militant du maire de Paris. Il faut des idées, des équipes, spectateur des déchirements internes, tombeau, confie-t-il après coup ; au mieux, ont, dit-il, fait du PS un « parti stalinien » fer- courant jospino-rocardien, Socialisme et un patron. Comme animateur politique du tenant la maison pour en faire le tremplin c’était une force. » mé aux idées nouvelles, est encore plus sévè- démocratie, demande à François Hollande PS, c’est à lui de conduire le débat. » de Laurent Fabius pour la présidentielle en Réélu le 16 juin avec 52,9 % des suffrages, re : « C’est difficile à qualifier, pour ne pas d’abattre ses cartes plutôt que de se laisser « Il ne peut pas être dans la main des 2007 ? Ou s’imposera-t-il dans la cour des il revient à Paris commenter la défaite natio- dire inqualifiable. » Au passage, le député « enfermer dans un rôle de notaire des autres », renchérit François Rebsamen. grands, quitte à se préparer lui-même à la nale du PS, auréolé par une victoire qu’il a de Saône-et-Loire s’offre la joie de refuser positions acquises ». Daniel Vaillant l’invite à s’appuyer sur « une course à l’Elysée ? Déjà, à la faveur de la cri- arrachée seul, sans la protection de Lionel une place au secrétariat national… L’appel ressemble à une invitation : le pre- force centrale ». « Il doit être le leader de ce se, où il a pris presque autant de coups que Jospin et sous le regard de quelques barons Soufflé par Martine Aubry, le dénoue- mier secrétaire doit se doter d’un courant parti, observe Manuel Valls. Il ne peut plus Laurent Fabius, François le gentil, celui qui socialistes qui guettaient sa chute. «LePSa ment étonne. En mars 2000, François Hol- ou prendre la tête d’un rassemblement bien être le plus petit dénominateur commun de fuit et déteste les conflits, s’est endurci. Se subi un traumatisme mais en sort vivant », dit- lande s’était offusqué de voir Laurent identifié. François Rebsamen, maire de tous les courants ou préparer la place d’un transformera-t-il en François le hardi ou il, pensant autant à lui qu’à son parti. Mezza Fabius devenir le numéro deux du gouverne- Dijon et responsable des fédérations, tra- autre. S’il ne bouge pas à l’automne, s’il ne redeviendra-t-il François le débonnaire ? voce, on lui reproche d’avoir mené ce com- ment. Vingt-sept mois après, il fait du proba- vaille déjà sur ces scénarios. Jusqu’alors pri- fédère pas, s’il n’entraîne pas, alors s’ouvri- Un choix qui lui assurera sa couronne ou le bat solitaire au détriment de la campagne ble candidat à la présidentielle de 2007 le vé de troupes, François Hollande ne ferme ront des espaces pour Fabius, DSK et d’autres. marginalisera. nationale. Et quand, le 27 mai à Grenoble, il numéro deux du PS… « Fabius va être le spa- aucune porte. « Je ne peux pas être dans la S’il ne prend pas la tête d’un rassemblement, postule au poste de premier ministre en cas radrap du capitaine Haddock dans Tintin, proclamation, reconnaît-il, je suis votre chef il va flotter comme un bouchon. » Le maire Michel Noblecourt LE MONDE/SAMEDI 13 JUILLET 2002/11 HORIZONS KIOSQUE DANS LA PRESSE FRANÇAISE Des odeurs dans tous les sens a RTL Alain Duhamel Jacques Chirac aborde l’interview Et si le monde n’était que parfums, effluves et puanteurs ? Et si les souvenirs du 14 juillet dans des conditions beaucoup plus confortables qu’il s’engrangeaient par le nez ? « Senso » s’attache à nous faire humer les senteurs du monde en a l’habitude. Durant la cohabita- tion, cet entretien rituel était QUI N’A GARDÉ le souvenir du Don Giovanni de Mozart, ou inconnu et qui me rappelait… Mais les mêmes effluves de graisse, de immanquablement critique, voire d’un parfum, d’une odeur familière celle des « femmes fleurs » de la quoi ? Etaient-ce les épis de blé, les sueur, de tabac. L’air du large agressif, comme l’année dernière. ou inconnue, proche ou lointaine, Belle Epoque, qui n’ont rien à voir roses, la sarriette, une innocence ? faisait largement défaut dans les Jacques Chirac déplorait ce qu’il ne fascinante ou répulsive, souvenir avec l’« odeur de sainteté » ! Volé à sa mère, l’étrange objet por- ateliers étirés sur trois étages en sous- pouvait empêcher. Auparavant, d’enfance ou de voyage, d’amitié « Quand il s’agit d’amour, l’odorat tait un nom ainsi qu’une marque de sol du “grand journal du soir”. Et il Alain Juppé étant premier ministre, ou d’amour, de sensualité ou de la se fait tantôt tactile, tantôt visuel, tan- fabrique : Shalimar de Guerlain. » fallait bien aspirer la senteur, un peu les circonstances économiques vie courante ? Ce sont ces senteurs coup ces odeurs mêlées de menthe tôt gustatif, selon qu’il convoque des Mais on ne saurait oublier, rappelle lourde et discrètement entêtante, de étaient désastreuses, la majorité du monde qu’exhale le numéro 4 sauvage et de vase séchée – l’odeur corps, des paysages ou des images. A Marie Darrieussecq, ce « parfum de l’encre. » Nostalgie aussi de Jean- divisée, la gauche revigorée. Cette de Senso, déclinées par une pléiade de la Garonne. » Autres feuilles, la fin, les sensations de l’amour, sub- nostalgie » des bébés, qui « déga- Paul Dubois pour cette « machine fois-ci, il en va tout autrement. Jac- d’auteurs dans le souvenir de Bau- celles des serres d’Auteuil, qu’a sen- tiles et multiformes, se rejoignent gent une odeur, un parfum varié et à produire une foule d’odeurs et ques Chirac n’a plus de rival. (…) delaire, dont les poèmes « disent à ties Erik Orsenna : « A peine entré, dans les ineffables parfums de fem- complexe, sans doute différent pour d’ennuis » qu’est l’automobile : C’est la gauche qui se divise, alors jamais la perception olfactive du c’est la forêt, l’atmosphère menaçan- mes » respirés par Marc Lambron. chacun. (…) En sentant les bébés, « Passé un certain millésime, les que la droite s’unifie. (…) Le gouver- monde, le primat de l’odorat sur les te des tropiques. Moiteur, pénom- « Les très jeunes femmes ont des nous retrouvons nos premières anglaises dégagent des relents de nement est complètement renouve- autres sens », éditorialisent Olivier bre, cris d’oiseaux inconnus. » lèvres de fruits effleurés par la brai- impressions olfactives, entre dégoût pourriture noble où se mêlent le par- lé : trente et un de ses membres Barrot et Thierry Taittinger. se, et elles ont peut-être l’odeur du et nostalgie ». fum des cuirs, celui des boiseries n’ont jamais été ministre ou secré- A tout seigneur tout honneur, le «    » vent. Il ne séparait pas leur parfum La passion honore et odore, et humides et des tapis de sol gagnés taire d’Etat auparavant. (…) C’est « Bouquet de bordeaux » est Mais aussi les fleurs et leurs artis- d’une saison dont elles avaient eu le son temple est le nez, « autour par une lente moisissure. » On peut une situation atypique qui a peu de humé par Pierre Veilletet : « La pre- tes – comme la fleuriste d’art Claris- visage. L’odeur de l’amour, au duquel se tissent de fécondes corres- comprendre la frustration d’un chances de se reproduire l’an pro- mière odeur des vins de Bordeaux se Béraud –, la rose comme la tuli- début, c’était aussi bien le sang d’un pondances entre le sentir, le goûter Jean Lacouture frappé d’une chain. doit être de sainteté. Par chance, pe, « beau paradoxe batave que cet- genou écorché, les premiers cafés et la sexualité. (…) Le sexe est comme curieuse infirmité : l’anosmie, l’in- c’est la plus difficile à contrefaire. te fleur sans odeur ». Car c’est aussi que l’on partage, ce geste boulever- un nez au milieu de la figure ! », sensibilité aux odeurs ! a LA TRIBUNE (…) Yquem est nervalien, Pomerol une réalité de notre monde standar- sant d’une fille qui dénoue ses che- pour Patrick Wald Lasowski. Mais Pascal Aubert sent la Corrèze, Malle a des accents disé que la fuite des odeurs d’an- veux, et l’on comprend soudain qu’el- ce nez a également pris ses référen- Patrice de Beer La déprime persistante des mar- italiens, Cos d’Estournel est orien- tan, regrette Jean-Pierre Coffe face le est une femme. » ces dans la société industrielle. chés financiers est une malédiction tal. » Non loin, une senteur toute à ces marchés « déodorés ». Yves Simon hume encore ses André Fontaine nous conduit dans e Senso n˚ 4, mai-juin 2002, 7 euros. pour beaucoup mais une aubaine simple a séduit Philippe Delerm : Profumo di donna (« Parfum de « petites amoureuses » : « Un jour, les entrailles du Monde, dont il fut 19, rue de Lourmel, 75015 Paris ; pour certains. Ainsi, plus elle s’in- « On se sent loin de tout, au bout du femme »), le titre du film de Dino une jolie blonde fit la différence : elle le directeur, au temps pas si loin- tél. : 01-45-71-01-30. tensifie, plus les détracteurs des monde, et voilà que montent tout à Risi, rappelle l’« odor di femina » portait un habit d’arôme jusque-là tain des rotatives : « On retrouvait www.sensomag.com fonds de pension dans notre pays sont tentés d’y voir la justification SUR LE NET de leur prévention à l’égard de ce type d’épargne longue à risque. (…) Les documents cités sont accessibles La Jordanie et l’Irak vue par la presse arabe Conscient de ce contexte plutôt à l’adresse www.lemonde.fr/surlenet défavorable, le premier ministre s’est fort habilement gardé la semai- Panoramiques USS « Kingdom of Jordan », fleuron des porte-avions américains ? ne dernière de reprendre dans son a Le site Comunimage propose discours de politique générale une visite virtuelle des monuments LES PRÉPARATIFS militaires me américain, qui s’acharne à vou- à son désir d’asseoir son hégémonie al-Arabi, pour sa part, titre en l’idée de « fonds de pension à la de Paris en 250 photographies pour attaquer l’Irak et provoquer la loir détruire cette nation. » sur la région, et notamment sur le « une » : « L’opposition irakienne française » chère à Jacques Chirac. panoramiques animées. chute de Saddam Hussein ont con- Son confrère Al-Ra’i estime que pétrole arabe, sans oublier son souci s’attend à une attaque en Irak à (…) Faut-il brûler les fonds de pen- http://perso.wanadoo.fr/ nu un nouveau rebondissement « les fuites diffusées par la presse, de protéger les intérêts et la sécurité l’automne prochain. » Dans le sion au prétexte que les marchés comunimage/ avec les révélations du New York américaine ou autre, ont pour but de d’Israël ». cadre des préparatifs visant à ren- broient du noir ? (…) Au contraire, a Voila permet de découvrir 12 vil- Times sur une éventuelle implica- fourvoyer l’opinion publique et de fra- Le journal s’étonne de « la persis- verser le régime irakien en place, les fonds de pension détiennent les métropolitaines. tion de la Jordanie dans les plans giliser la position des pays arabes, qui tance du président Bush, qui promet « vingt opposants irakiens en exil ont peut-être le remède susceptible de http://tourisme.voila.fr/ américains. La presse arabe s’insur- rejettent à l’unanimité toute opéra- d’utiliser tous les moyens à sa disposi- assisté, mardi 9 juillet, à une réunion guérir les marchés. Les centaines a Le site de Matignon fait commen- ge… tion militaire conter l’Irak. Les objec- tion pour renverser le régime irakien, organisée par le ministère des Affai- de milliards de dollars qu’ils inves- ter ses visites en français par « L’utilisation des bases militaires tifs américains ne sont plus un secret. et ce malgré les réticences et réserves res étrangères américain », rappor- tissent dans les actions et les obliga- Olivier Duhamel et en anglais par jordaniennes pour lancer une atta- Les exigences demandant à l’Irak de exprimées par la communauté inter- te le quotidien édité à Londres. Le tions des entreprises leur confèrent Théodore Zeldin. que américaine contre l’Irak est envi- se plier aux résolutions des Nations nationale concernant les plans de journal précise que plusieurs figu- l’autorité et le moyen de pression www.premier-ministre.gouv.fr/ sagée par les stratèges militaires amé- unies et d’accepter le retour des ins- Washington ». Néanmoins, Al-Ra’i res importantes de l’opposition ira- nécessaires pour rappeler les PDG fr/p.cfm?ref=428 ricains. La Jordanie, qui s’oppose à pecteurs de l’ONU pour contrôler le relève que le ministre des affaires kienne ont choisi de ne pas pren- à leurs responsabilités et à leur a Ifyouski héberge 200 panoramas une intervention militaire contre programme, présumé, d’armes de étrangères russe a déclaré, mercre- dre part à cette réunion, « expri- devoir d’éthique. de stations de ski. l’Irak, n’a pas encore été consultée destruction massive qui constitue une di 10 juillet, que « la Russie souhaite- mant ainsi leurs réserves sur les véri- www.ifyouski.fr/pics/360Views/ sur ce projet », révélait The New menace pour ses voisins et pour le rait éviter tout conflit avec les Etats- tables intentions de Washington, qui a L’HUMANITÉ a Un site allemand permet de se York Times dans son édition du monde ne trompent plus. Les vérita- Unis sur la question irakienne ». serait prêt à accepter n’importe quel Gérard Le Puill promener virtuellement dans les mercredi 10 juillet, en citant des res- bles objectifs de Washington sont liés Le quotidien panarabe Al-Qods nouveau régime en Irak, même un Franz Fischler, le commissaire euro- temples égyptiens, en Toscane... ponsables militaires américains. Le régime militaire. Aucune garantie péen à l’agriculture, peut se targuer www.bartneck.de/work/qtvr/ quotidien new-yorkais poursuit, en pour protéger la démocratie au sein d’une belle réussite médiatique a Le ministère de la défense propo- se fondant toujours sur des sources « DAILY NATION » (Kenya) du nouveau gouvernement n’est four- pour sa présentation du projet se des visites virtuelles du porte- militaires : « Les forces américaines nie. Les responsables au ministère européen de réforme de la politi- avions Charles-de-Gaulle ou d’un pourraient également se positionner des Affaires étrangères imposent leur que agricole commune. Pensez char Leclerc. [au sol] entre l’Irak et Israël pour ordre du jour et décident des sujets à donc, les paysans vont enfin devoir www.defense.gouv.fr /visites_virtuelles/ repousser d’éventuelles représailles débattre. Ils essaient de manipuler produire plus propre, moins mais a L’Opéra de Sydney perfectionne irakiennes visant l’Etat hébreu, com- l’opposition irakienne et de faire naî- mieux. (…) Quiconque possède la technique en permettant une me il y en avait eu durant la guerre tre des dissensions entre les diffé- quelques notions d’agronomie (…) navigation dans tout le bâtiment. du Golfe de 1991. » rents groupes d’opposants. Cette atti- aura vite repéré la tenue de camou- www.soh.nsw.gov.au/virtual_tour/ Pour le commandement central tude nuit à la crédibilité de Washing- flage derrière le costume vert du v_tour2.html américain, « le rôle de la Jordanie ton ». commissaire Fischler. (…) Les seg- a Le portail Global Geografia col- serait similaire à celui du Pakistan Pour le quotidien irakien Al- ments de production les plus néfas- lecte la plupart des photographies dans la guerre contre l’Afghanistan. Thawra, organe du parti Baas, au tes à l’environnement ne sont pas interactives à 360º disponibles sur Dans le cadre des préparatifs militai- pouvoir, « les manœuvres de Bush directement concernés par la réfor- Internet et signale les nouveautés. res, il est prioritaire d’apporter une sont destinées à détourner l’atten- me, ou si peu. C’est le cas notam- www.globalgeografia.com/ aide à la Jordanie, notamment pour tion de son opinion publique des ment des élevages de volailles et panorama360/panorama360.htm améliorer les pistes d’atterrissage de scandales financiers qui éclabous- porcs en hors-sol. En revanche, les a De telles galeries sont également deux bases militaires jordanien- sent son administration corrompue. aides conçues de manière intelligen- répertoriées par l’annuaire de Google. nes », précise le journal. En réitérant les menaces contre te pour favoriser les productions http://directory.google.com/Top/ Le gouvernement jordanien, l’Irak et en brandissant la carte mili- d’oléagineux sont condamnées à Arts/Photography/Techniques embarrassé par cette information, taire, les politiciens américains pen- disparaître. (…) Cette réforme obéit _and_Styles/Panoramic/Exhibits/ a«reconfirmé la position de la Jor- sent trouver une issue pour sortir des à d’autres motifs. Lesquels ? La a La bibliothèque du Congrès expo- danie et nie toute implication dans crises internes et pour cacher leur réponse est venue du siège de l’Or- se sa collection de clichés panora- la guerre américaine contre l’Irak », Héritage. L’OUA : « Je n’en ai plus pour bien longtemps ; je te laisse faillite à assurer la sécurité de leur ganisation mondiale du commerce. miques pris entre 1891 et 1991. annonce le quotidien jordanien Al- tout ça. » Sur la valise : maladies, faim, pauvreté, corruption, sida. La peti- pays, comme l’ont montré les événe- (…) Voilà longtemps que l’on espè- http://memory.loc.gov/ammem/ Doustour, avant de constater : te bête ajoute : « Dépêche-toi, on n’a pas non plus beaucoup de temps ! » ments du 11 septembre 2001 ». re là-bas se servir des paysans euro- pnhtml/pnhome.html « Même si l’Irak exécute toutes les Réunis à Durban, les chefs d’Etat africains ont entériné la disparition de péens comme monnaie d’échange résolutions imposées par Washing- l’Organisation de l’unité africaine au profit de l’UA (Union africaine). courrierintenational.com dans la grande foire mondialisée de [email protected] ton, il n’échappera pas au despotis- Dessin de Gado. (« Courrier international » pour « Le Monde ») pour Le Monde l’affairisme. AU COURRIER se à l’autre universalité, celle de culture elle aussi contingente ? Et, gré les « événements », les affaires DES LECTEURS « l’atlas en mosaïque des cultures en l’absence de philosophie, peut- marchaient bien, les écoles étaient humaines » et propose qu’un pro- on encore parler d’humanisme ? pleines, l’économie ronronnait. (…)  gramme commun d’enseignement Pierre Cazalas Voyons la réalité actuelle. La prévari- La lecture de l’article du président de ces deux « universalités » soit pro- Paris cation règne. Tout s’achète. Les Vaclav Havel (Le Monde du gressivement mis en place dans le rackets sont partout. La corruption 10 juillet) inspire admiration, res- monde entier : ainsi la prise de   teinte les transactions les plus pect et envie. Quelle lucidité, quelle conscience de la contingence de l’ap- Mme Drif, sénatrice, cacique d’une modestes. L’Algérie est devenue un hauteur de vue, quelle belle convic- parition de l’homme dans l’univers dictature vieille de quarante ans, lieu de non-droit. Depuis quarante tion européenne ! On aimerait que et de la contingence des cultures soudée dans ses illusions, répète ce ans, cette nation est pillée par en tous les chefs d’Etat européens, et humaines « réunirait tous les hom- que la propagande du FLN a préten- haut : ses dirigeants. Ils s’entre- par exemple le nôtre, sachent analy- mes ». (…) Outre cette croyance (qui du si longtemps, que l’Algérie était tuent par innocents interposés avec ser et évoquer des phases difficiles date de Socrate et Platon) dans la un pays dévasté en 1962, après une une extraordinaire sauvagerie. Cela et douloureuses de l’histoire de leur capacité des sciences à rendre les guerre qui lui aurait coûté un mil- fait de cet Etat, côte à côte avec les pays, histoire inscrite dans le contex- hommes sages, une telle approche lion et demi de morts. (Le Monde du talibans et autres brutes fascistes, te élargi à notre continent, avec des sciences par un philosophe 5 juillet). un des symboles planétaires de la autant de sincérité et de pertinence. paraît bien surprenante : elle semble Ce n’est pas vrai. A l’indépendance, cruauté humaine. (…) L’Algérie, Mais entrevoient-ils l’Europe autre- singulièrement manquer de recul et 97 % des usines fonctionnaient à aujourd’hui, est une faillite. (…) Et ment qu’une sorte de terrain de réflexion, qu’il s’agisse d’analyser plein rendement. Le pétrole abon- on comprend que les Algériens l’ac- d’affrontement de leurs intérêts les conditions du succès scientifique, dait dans le Sahara. Les exploita- ceptent mal. nationaux respectifs ? les limites des vérités acquises, la tions agricoles produisaient de quoi Nous portons tous notre culpabilité Jean Devèze signification de leur unité et de leur nourrir le pays en large partie, échan- de colonisateur, évidemment. Mais Paris universalité, les relations entre les ger et exporter de nombreuses den- la complaisance des médias hexago- cultures humaines au-delà de leur rées. (…) Certes, en Algérie, le racis- naux, dont assurément le vôtre,    apparente contingence et entre me dominait. Une ségrégation de nous empêche de porter le regard Concluant une vie de recherche, le celles-ci et les sciences. (…) Le pro- facto séparait les communautés juste, le jugement réaliste, l’opinion philosophe Michel Serres s’émer- pos de Michel Serres est, semble-t-il, d’un barrage invisible et, avant l’in- éclairée dont l’Algérie, un peu notre veille de l’universalité du « grand de procéder à un sabordage de la phi- dépendance, le revenu d’un Algé- sœur patrie, pays de tant de détres- récit, esthétiquement magnifique »et losophie au profit des sciences, qu’el- rien musulman était en moyenne de se, a un si grand besoin. unitaire que nous donnent les scien- les soient « dures » ou humaines. près de 80 % inférieur à celui d’un Bertrand Brac de la Perrière ces (Le Monde du 5 juillet). Il l’oppo- Ce faisant, n’exprime-t-il pas une Algérien européen. Certes. Mais mal- Saint-Jean-d’Ardières (Rhône) 12/LE MONDE/SAMEDI 13 JUILLET 2002 HORIZONS DÉBATS Srebrenica : un massacre L’avenir de Vivendi : sans responsables ? et l’édition ?

EAN-MARIE MES- silence ne laisse pas de nous éton- par Claude Katz et Alain Pellet SIER ne préside ner… plus aux destinées Certes, les auteurs et les édi- de Vivendi Univer- teurs aiment bien les petits, les L y a sept ans, le commandant de la Forpronu, déli- de la Cour pénale internationale ponsabilités. Moralement, politi- sal, un successeur artisans du livre, certes, il y a com- 11 juillet 1995, Sre- bérément absent de son poste au (CPI), article adopté d’ailleurs à la quement, juridiquement, la plus J assure pour six me un malin plaisir à voir le pre- brenica, « zone de moment de l’offensive serbe. Sans demande instante de la France, de lourde incombe d’abord et à l’évi- mois l’intérim, l’ac- mier de la classe en passe de chu- sécurité » placée parler du bataillon, lui aussi néer- faire échapper pour sept ans ses dence, non pas « aux Serbes », ce tion est au plus bas et la dette du ter, certes encore, la politique sous la protection landais, qui se trouvait sur les lieux ressortissants à un jugement de cet- serait sans doute injustement groupe au plus haut. Déjà, on menée par le groupe en matière I des Nations unies, au moment du « grand massacre » te Cour en cas de crime de guerre. réducteur, mais aux forces serbes peut lire dans la presse différents tombait aux mains des forces (David Rohde) et dont les 350 hom- Le contraste est grand avec les bosniaques commandées par le scénarios concernant le démantè-  , éditeur bosno-serbes du général Mladic. mes n’ont, à aucun moment, tiré le réactions, tardives certes, ambi- général Mladic et sans doute diri- lement de Vivendi : aux Français, chez Larousse. Durant les six jours qui ont suivi, moindre coup de feu. guës sans doute, des Pays-Bas, qui gées depuis Belgrade par Milosevic l’ex-Générale des Eaux et Canal+,  , éditrice plus de 7 000 hommes – y compris n’en ont pas moins constitué une et ses complices. aux Américains, le cinéma et la chez Armand Colin. des garçons de 13 ans et des commission d’historiens chargés Ceux qui ont directement plani- musique, aux Allemands, la télé-   est secrétaire  , éditrice chez Bordas. vieillards – ont été froidement de faire toute la lumière sur les fié, incité à commettre, ordonné phonie…  , général de la Fédération assassinés dans des conditions atro- manquements néerlandais durant ou commis les atrocités de Cherchez l’erreur… De la bran- internationale des Ligues documentaliste, Le Robert. ces et toute la population de l’en- la tragédie de Srebrenica. A la sui- juillet 1995 ou qui ont aidé ou che édition de Vivendi, qui consti-  , des droits de l’homme. iconographe clave, près de 60 000 personnes du   te de ce rapport (avril 2002), le encouragé ces actes doivent en tue le premier groupe français et est membre et chez Nathan. fait de l’afflux de réfugiés fuyant gouvernement du premier minis- répondre pénalement. Le Tribunal le troisième mondial, pas un mot ancien président de la Commission l’« épuration ethnique » imposée tre Wim Kok et le commandant en pénal international de La Haye a ou presque, comme si le sort du du droit international des Nations par la Republika Srpska, terrorisée chef de l’armée de terre, le géné- été créé pour cela ; et il fonctionne livre n’avait aucune importance, d’édition n’a pas toujours été à la unies, professeur à l’université et déportée. ral Ad van Baal, ont donné leur effectivement et sans doute même ou, qui pis est, n’intéressait per- hauteur des enjeux, mais tout de Paris-X-Nanterre. Srebrenica, c’est, selon le rap- démission, couvrant ainsi les mili- au-delà des espérances initiales. sonne, alors que, voici à peine même ! Ne pas s’interroger sur ce port d’information de l’Assemblée taires présents sur le terrain mais A ce jour, un seul responsable trois mois, le « débarquement » que l’éventuel démantèlement nationale française du 22 novem- Comme le relève aussi la mission reconnaissant du même coup la serbe des massacres, le général Krs- de Pierre Lescure de la direction d’un tel groupe et son rachat bre 2001, plus d’« une dizaine d’information de l’Assemblée responsabilité, éminente, des poli- tic, a, le 21 août 2001, été condam- de Canal+ avait suscité un tollé et « par appartements » par des grou- d’Oradour en quatre jours ». C’est nationale, « derrière les hommes, tiques, ce que les gouvernants né pour génocide à quarante-six une vaste mobilisation au nom de pes internationaux auraient de aussi un cortège d’horreurs, de hai- même derrière ceux qui les comman- français de l’époque se sont bien ans d’emprisonnement. Milosevic la défense de la création cinémato- catastrophique pour l’avenir de nes ethniques, de drames collectifs dent, existaient une structure et des gardés de faire. devra répondre de ses actes lors graphique française. Le CSA lui- l’édition française constitue pour et individuels. C’est, enfin, une Etats ». Or tous ceux qui se sont Contraste aussi avec l’attitude d’une prochaine phase de son pro- même s’en était ému. le moins une vision à courte vue. énigme politique et militaire non engagés ont fui leur responsabilité. digne et courageuse de l’ONU, qui, cès devant le TPI tandis que la Mais qui donc prendra la défen- Que le rejet de la spéculation élucidée malgré quelques entrepri- Rien à dire, malheureusement, non seulement, a reconnu solennel- Cour internationale de justice, sai- se de quelques-uns des plus beaux financière, l’hostilité aux grosses ses inabouties de « repentance » du silence britannique, assourdis- fleurons de l’édition française ? machines ne nous aveuglent pas : qui, sept ans après la tragédie, sant. Côté français, la mission d’in- Qui se mobilisera pour empêcher nous sommes en premier lieu un n’ont toujours pas permis d’établir formation – pas d’enquête, ce qui Le Petit Robert et Le Petit Larous- groupe français et souhaitons le clairement les responsabilités. eût mieux marqué le souci affiché Sous la pression des militaires, se de passer sous la coupe de mul- rester. Pas par on ne sait quel L’ONU a ouvert la voie. Dans de faire toute la lumière – de l’As- tinationales étrangères ? Pouvons- chauvinisme désuet. Mais peut-on son rapport (15 novembre 1999), semblée a fait un travail honnête notre pays est le seul à s’être prévalu nous, sans réagir, admettre que envisager que la France abandon- courageux et lucide, sur la chute de mais incomplet, du fait, notam- Nathan et Bordas, deux des ne sa capacité de création intellec- Srebrenica établi à la demande de ment, du manque de coopération, de l’infamante possibilité acteurs majeurs du livre scolaire tuelle à d’autres ? Prenons garde, l’Assemblée générale, le secrétaire qu’elle ne dénonce que du bout en France, puissent connaître un si nous occultons ce problème, général Kofi Annan écrit que « l’his- des lèvres, du ministère de la défen- de faire échapper pour sept ans sort identique ? qu’il ne nous revienne avec plus toire de l’ONU à Srebrenica est une se. Là où créateurs et acteurs, mais de force et que le géant français suite d’échecs due à des demi-mesu- Les responsabilités du comman- ses ressortissants à un jugement aussi journalistes et cinéphiles ne disparaisse que pour céder la res » pour conclure : « Nous, fonc- dement français sont davantage crièrent au loup, lorsque place à des ogres mondiaux… tionnaires de l’Organisation, assu- « mises en perspective » qu’établies de la CPI en cas de crime de guerre Canal+ risquait de voir disparaître Sont en jeu, non seulement le mons une part de cette responsabili- par le rapport de l’an dernier : une sa spécificité et son esprit, ne se désendettement d’un groupe, le té. » Elle n’est pas négligeable, à façon sinon de les nier, du moins trouvera-t-il aucun écrivain, réconfort de quelques actionnai- commencer par celle de son repré- de les dissimuler sous un pudique lement ses responsabilités, mais sie par le gouvernement de Saraje- aucun critique, aucun lecteur res, mais aussi, et de façon plus sentant spécial, le falot Japonais manteau de Noé. Surtout, plus de encore a entrepris de revoir en pro- vo, est appelée à se prononcer, de pour donner de la voix, alors que essentielle, la capacité des mai- Yasushi Akashi, qui, à aucun sept mois après sa publication, fondeur sa doctrine des opérations façon plus large sur la responsabili- Belfond, les Presses de la Cité, La sons dudit groupe à continuer à moment, n’a semblé mesurer l’hor- aucune conséquence concrète n’en de paix. Peut-on suggérer que té de l’ex-Yougoslavie dans le géno- Découverte, Plon, Laffont ou bien éditer des œuvres diverses, à pré- reur de ce qui s’annonçait et s’est a été tirée : les responsables militai- l’une de ces réformes indispensa- cide perpétré contre les popula- encore Armand Colin courent un server la variété des pensées et montré incapable de prendre des res n’ont jamais été appelés à bles consisterait à simplifier la chaî- tions non serbes de Bosnie-Herzé- risque similaire ? des sensibilités et à défendre une décisions claires. répondre de leurs actes ou de leurs ne de commandement et à recon- govine. La France, terre des lettres, lais- certaine idée de la culture. Car, C’est le cas aussi des chefs militai- omissions (quitte à les en absou- naître une autorité exclusive aux Mais les principaux responsables serait disparaître dans le tour- enfin, souhaitons-nous voir ces res des forces de l’ONU comme le dre, s’il est avéré qu’ils n’encourent Nations unies dès que des troupes directs des horreurs de Srebrenica, billon financier actuel, ou pis enco- maisons d’édition vendues et, une général français Bernard Janvier, aucune responsabilité pénale) et la ont été placées sous son drapeau ? le général Mladic et Radovan Kara- re être vendues à l’encan, ces mai- fois restructurées, condamnées, commandant des forces de paix France ne paraît pas avoir réexami- Aussi longtemps que les contin- dzic, l’ancien président de la Repu- sons d’édition qui sont au cœur pour réduire les coûts (les fameu- des Nations unies en ex-Yougosla- né en profondeur les modalités de gents composant les forces militai- blika Srpska, courent toujours, en de son patrimoine culturel et litté- ses économies d’échelle), à ne vie, dont les atermoiements inexcu- sa participation aux opérations des res de l’ONU demeureront, en fait raison de la passivité de la SFOR et raire ? Ce qui est intolérable pour plus coéditer que des ouvrages à sables et surprenants ont empêché Nations unies. sinon en droit, sous commande- de la pusillanimité des dirigeants le cinéma français, pour la gastro- fort potentiel international, dont un appui aérien possible et refusé Pis, sous la pression des militai- ment national, l’entrecroisement politiques occidentaux, et l’aide au nomie, pour la presse, serait on connaît et la valeur et la diversi- par deux fois par le général néerlan- res, notre pays est le seul à s’être des irresponsabilités demeurera tel retour des réfugiés et à la recons- acceptable pour le livre ? Nous té (Un grand livre du cigare, Les dais Nicolai, chef d’état-major du prévalu de l’infamante possibilité, qu’à Srebrenica. truction fait toujours cruellement refuserions la mal bouffe et accep- plus belles voitures et Les meilleures général britannique Rupert Smith, ouverte par l’article 124 du statut Mais il faut hiérarchiser les res- défaut. terions la mal pensée ? Un tel recettes de pâtes…) ? Car partout où ces multinationales de l’édi- tion se sont mises en place, tel a bouleversements depuis la dispari- et la défense civile. Les Etats-Unis démultipliant les risques dont ils nition des objectifs et des missions, bien été le résultat : quand on Défense : tion de l’URSS. D’où, aussi, une ont engagé une révision radicale de entendent se prémunir. préalable à la programmation des entend le mot culture, on sort son chance historique pour l’Europe de leur posture diplomatique et straté- L’Europe de la défense se trouve forces et des ressources budgétai- chéquier. tout est à refaire se donner les moyens d’assurer sa gique qui passe par le retour à une à la fois déclassée et marginalisée res. Ce débat est une condition Voulons-nous des produits sécurité et de défendre sa liberté au politique de puissance cherchant par la militarisation et l’unilatéralis- nécessaire pour que les citoyens – pardon, des ouvrages – exempts Suite de la première page XXIe siècle. en toutes circonstances à conserver me de la politique américaine : acceptent, dans la durée, de payer de toute pensée originale, de tou- Le 11 septembre, dans la continui- les mains libres et par le refus de l’OTAN se vide de son contenu ; le le prix de leur sécurité et pour que te prise de position, des caricatu- – contrairement au préjugé té des évolutions amorcées depuis toute forme d’engagement contrai- Royaume-Uni abandonne les les armées professionnelles puis- répandu, la défense est, avec la la désintégration de l’empire sovié- gnant, que ce soit au sein d’une acquis du Sommet de Saint-Malo sent disposer d’un recrutement de diplomatie, la politique publique tique, a parachevé une succession alliance (y compris l’OTAN qui (1998) en réactivant une relation qualité (qui suppose bien sûr des qui a le plus souffert des cohabita- de ruptures stratégiques. n’est plus considérée que comme bilatérale privilégiée avec les Etats- rémunérations attractives, mais Nous ne voulons tions à répétition depuis 1986. Le système bipolaire, organisé une organisation de sécurité régio- Unis ; face aux 380 milliards de dol- plus encore de savoir pour qui et Alors même que le monde bascu- autour de la stabilité de la relation nale annexe) ou d’une instance mul- lars du budget de la défense améri- pour quoi l’on combat). pas être le cheval lait par deux fois, en 1989 avec la américano-soviétique et de conflits tilatérale (voir l’obstruction à la cain (et 160 milliards supplémentai- La défense est un domaine réga- chute du mur, puis le 11 septembre périphériques, a cédé la place à des création d’une Cour pénale interna- res programmés dans les dix ans à lien par excellence, dans lequel le de Troie 2001 avec celle des tours du World risques multiples et une incertitude tionale, qui est allée jusqu’aux venir, l’équivalent du budget total succès ou la défaite dépendent du Trade Center, la neutralisation de radicale qu’il est plus que jamais de menaces d’intervention militaire en des Européens) et à une avance coup d’œil des stratèges, mais sont des multinationales l’exécutif interdisait toute révision la responsabilité des Etats démocra- cas de poursuites de soldats améri- technologique considérable, les aussi largement déterminés par les des concepts ou de la doctrine. Ain- tiques ou de leurs regroupements cains). Etats et les entreprises européen- choix politiques de long terme et étrangères si, le Livre blanc de 1994 détaillait-il de chercher à cantonner. Cette régression nationaliste se nes se tournent massivement vers les orientations intellectuelles. Le remarquablement la plupart des les Etats-Unis pour se développer triste état de la sécurité extérieure scénarios, mais pour mieux se gar- et s’équiper. de la France s’explique certes par res de livres, sortes de bottins illus- der d’aborder les trois questions La montée de nouveaux risques une crise financière aiguë, mais trés d’où l’originalité et la décisives de l’époque : profession- Alors que les Etats-Unis s’astreignent qui se superposent à des menaces plus encore par une longue période réflexion sont bannies ? nalisation, dissuasion et défense rémanentes, le retrait accéléré des de non-décision politique, tant en Les éditeurs du groupe se sont européenne. A contrario, le passa- tous les ans à actualiser leur doctrine Etats-Unis du continent européen, France (sous l’effet des cohabita- durement battus pour défendre ge à l’armée de métier et la premiè- les doutes croissants sur l’Europe tions successives) qu’en Europe, et leur propre politique éditoriale, re restructuration de la triade en fonction de l’évolution géopolitique, de la défense, censée pouvoir proje- de fossilisation conceptuelle. pour, malgré les 10 % de rentabili- nucléaire sont intervenus en 1996, ter 60 000 hommes en 2003, la Toutes les conditions sont aujour- té réclamés, pouvoir continuer à hors cohabitation. la France continue à se fier dégradation accusée des perfor- d’hui réunies pour en sortir. publier ces ouvrages qui leur tien- Force est de constater aujour- mances de l’outil militaire français Au-delà des légitimes mesures d’ur- nent à cœur et pour lesquels ils d’hui que l’attaque du 11 septem- à des concepts issus des années 1960 (indisponibilité de 40 % des aéro- gence en faveur de la condition mili- font ce métier. Il est temps pour bre 2001, par les risques qu’elle a nefs, de 50 % des bâtiments de la taire et surtout de la remise en état les autres acteurs du livre, révélés au grand jour et les réorien- flotte de surface, de 75 % des blin- des matériels, s’impose donc la auteurs, libraires, lecteurs…, de se tations radicales qu’elle a entraî- Le nucléaire n’est désormais ni traduit par l’abandon de la dissua- dés légers…) imposent une mise en chantier d’un Livre blanc mobiliser pour éviter leur dispari- nées sur la diplomatie et la straté- suffisant – car contourné par le sion au profit de la préemption réflexion fondamentale sur la sécu- sur la défense qui devrait servir de tion sur l’autel du redressement. gie américaines, a réduit à néant, haut avec les autres armes de des- – dont l’Irak devrait être un cas rité de la France et de l’Europe. base à la redéfinition du format des Amis auteurs, c’est aussi de en même temps que les illusions truction massive et les technologies d’application – et par l’abandon Pour l’heure, alors que les Etats- forces et des matériels, puis à l’étu- votre liberté de création, de votre entretenues sur les dividendes de la antimissiles et par le bas avec le ter- des alliances permanentes au profit Unis s’astreignent tous les ans à de d’une nouvelle loi de program- possibilité à être demain publiés paix, les politiques de sécurité en rorisme – ni stabilisant – car il proli- de coalitions ad hoc, conformé- actualiser leur doctrine en fonction mation militaire pour la période qu’il s’agit. Europe. fère et ne dissuade plus forcément. ment à la doctrine Rumsfeld : «La de l’évolution géopolitique, la Fran- 2003-2008. Un travail comparable Amis lecteurs, c’est aussi de Les postures construites sur l’in- La guerre cible désormais en prio- mission fait la coalition. » Elle impli- ce continue à se fier à des concepts devrait parallèlement être engagé votre imaginaire, de votre accès dépendance nationale et la dissua- rité les populations civiles (90 % que la disparition de la garantie issus des années 1960, tandis que la en Europe, afin de réfléchir aux au savoir, de l’éducation de vos sion nucléaire, celles revendiquant des victimes des conflits récents), d’un engagement américain auto- future force européenne ne dispo- conditions de sécurité intérieure et enfants qu’il s’agit. l’intégration au sein de l’OTAN ou par la terreur (11 septembre), les matique en cas de menace sur la se ni de principes d’emploi ni d’une extérieure de l’Union, aux responsa- Nous, éditeurs, n’avons pas la encore les embryons de défense massacres de masse (Rwanda) ou sécurité de l’Europe. Dès lors, les chaîne de commandement bilités, aux systèmes de décision et tête d’« actifs non stratégiques » européenne, ont été désintégrés. la planification des mouvements de Etats-Unis, auparavant force de identifiés. aux arbitrages financiers qui en qu’on peut céder pour renflouer D’où un vide stratégique dange- population (purification ethnique statu quo, renforcent désormais En France comme en Europe, la découlent. les caisses. Nous ne voulons pas reux sur le continent européen qui en ex-Yougoslavie), ce qui invite à l’instabilité du monde (le Moyen- priorité en matière de sécurité va être le cheval de Troie des multina- demeure la zone des plus grands réhabiliter la défense du territoire Orient en est exemplaire), en donc à un travail politique de redéfi- Nicolas Baverez tionales étrangères. LE MONDE/SAMEDI 13 JUILLET 2002/13 HORIZONS ANALYSES 0123 Les tours de passe-passe budgétaires de M. Mer 

QUE SE PASSERAIT-IL SI, dans pliés, qui ont interdit de mesurer la situation du régime d’assurance- rectificative présente une telle un même mouvement, la France situation réelle des comptes chômage ; mais, en tout état de omission. En quelque sorte, le gou- La parité ridiculisée annonçait une augmentation de publics français. Mais il n’est guère cause, il n’est pas honnête d’impu- vernement a fait passer sur le coup moitié de son déficit budgétaire et difficile d’établir la réalité : même ter cette moindre recette à l’hérita- de l’héritage des mesures qui, pour « LA LOI favorise l’égal accès le pouvoir, investissent peu de une hausse de ses dépenses supé- si c’est de manière partiellement ge du précédent gouvernement. beaucoup, auraient dû figurer des femmes et des hommes aux femmes, tandis que les petits, rieures à la progression autorisée voilée, la politique budgétaire fran- De même, pour ce qui concerne dans le traditionnel collectif budgé- mandats électoraux et fonctions dont les enjeux sont avant tout sur… trois ans ? On devine par çaise vient d’être très profondé- le volet des dépenses, le gouverne- taire de fin d’année. électives. » « Les partis politi- financiers, cherchent à éviter avance la réponse. Cela déclenche- ment réorientée. ment a retenu du travail des audi- Bref, les socialistes ont sûrement ques contribuent à la mise en l’amende ». En effet, les pénali- rait une violente controverse, Pour simplifier, l’opération a été teurs que les dépenses de l’Etat en pris quelques libertés avec la œuvre [de ce] principe. » tés financières prévues par la sinon même une crise. Sitôt infor- conduite en trois temps. En pre- 2002 pouvaient, en données bru- rigueur budgétaire, en période élec- Lorsque ces deux phrases loi s’appliquent sur la première mée, la Commission européenne mier lieu, il y a d’abord eu l’audit tes, enregistrer une dérive de torale. Il reste que le gouverne- ont été introduites à l’article 3 fraction de l’aide publique au tempêterait contre le gouverne- que le gouvernement a fait réaliser 10 milliards d’euros et, en données ment actuel en a pris d’autres, en et à l’article 4 de la Constitu- financement des partis, calcu- ment à l’origine de ces graves pour mesurer la situation réelle nettes, de 7 milliards d’euros, espérant pouvoir tout imputer à tion par le Congrès réuni à Ver- lée en fonction du nombre de entorses au pacte de stabilité et le des finances publiques. Audit compte tenu de 3 milliards d’euros l’héritage. sailles le 28 juin 1999, un grand voix recueillies au premier menacerait de lourdes sanctions. désormais rituel : à chaque alter- d’économies possibles. Or, là enco- Et c’est aussi ce que démontre la pas semblait avoir été franchi tour, et non sur la seconde, qui Mais, bien évidemment, la ques- nance, le nouveau gouvernement re, ces chiffres peuvent légitime- troisième opération. Présentant, sur la voie de l’égalité en politi- dépend du nombre de députés tion ne se pose pas, n’est-ce pas ? cherche désormais à prendre une ment susciter le scepticisme : d’où dans la foulée, les lettres de cadra- que. La loi de juin 2000 mettant élus. Et pourtant si, elle se pose, et mesure précise de l’héritage que viennent précisément ces 7 mil- ge pour préparer le budget de en œuvre ce principe d’« égal Dès lors, chacun arbitre précisément dans ces termes. Si la lui a laissé l’équipe précédente. liards ? En face, n’aurait-il pas été 2003, le gouvernement a en effet accès » faisait obligation aux selon ses intérêts. N’ayant pas Commission de Bruxelles n’a pas Cette fois-ci, pourtant, le calcul a possible de prévoir plus de 3 mil- fait valoir qu’il conduisait une poli- partis de présenter autant de ou peu d’élus, les petits partis encore connaissance du détail des pris un tour plus contestable qu’à liards d’économies ? Pour de nom- tique qui, envers et contre tout, res- femmes que d’hommes aux s’efforcent de respecter la pari- mesures budgétaires que vient de l’accoutumée. On peut ainsi rele- breux experts, ces chiffres prêtent, tait rigoureuse. A preuve, la norme consultations électorales, sous té pour ne pas voir amputé leur prendre le gouvernement de Jean- ver, à titre d’exemple, que le gou- à tout le moins, à débat. d’évolution des dépenses de l’Etat réserve d’irrecevabilité dans le financement public, calculé Pierre Raffarin, elle risque d’être vernement a subrepticement déci- serait seulement de 0,2 %. cas des scrutins de liste (munici- essentiellement ou totalement sous le choc quand les vrais chif- dé de renoncer à une créance   «  » Seulement voilà ! Cette progres- pales à partir de 3 500 habi- en fonction du nombre de voix fres lui seront communiqués. Car, (8 milliards de francs soit 1,2 mil- La deuxième opération est celle sion de 0,2 % en volume a été calcu- tants, régionales, européennes recueillies. Les grands partis, depuis que le gouvernement s’est liard d’euros) sur l’Unedic. Peut- du projet de collectif budgétaire, lée sur la base des dépenses de et les deux tiers des sièges séna- au contraire, savent que le nom- installé, d’étranges tours de passe- être cette décision avait-elle une qui vient d’être examiné en conseil 2002… réactualisées (« rebasées », toriaux) ou sous peine de sanc- bre d’élus assurera une grande passe budgétaires se sont multi- justification compte tenu de la des ministres. En apparence, disent les experts), c’est-à-dire, en tions financières dans le cas du part de leur financement et pré- certes, on n’y trouve rien à redire tenant compte de l’exécution. scrutin législatif uninominal. fèrent, pour le reste, subir les d’essentiel puisque l’équilibre des Or la convention budgétaire Les scrutins des 9 et 16 juin pénalités financières. comptes publics est strictement repose sur un tout autre calcul. ont fourni la première occasion Ces arbitrages sont double- conforme à ce que l’on escomptait Quand on cherche à mesurer une d’appliquer la règle pour l’élec- ment pervers. D’une part, ils Les gens   depuis l’audit. Et, plus particu- évolution, c’est toujours loi de tion des députés. Cette occa- témoignent de l’hypocrisie des lièrement, le déficit, comme prévu, finances initiale sur loi de finances sion a été manquée. Et lourde- responsables politiques, qui se est aggravé de près de 15 milliards initiale. En clair, la vraie progres- ment. L’Union pour la majorité moquent sans scrupules d’un d’euros, passant de 30 milliards sion des dépenses de l’Etat pour présidentielle et l’UDF n’ont principe qu’ils ont eux-mêmes d’euros en loi de finances initiale à 2003 se calcule en rapportant les investi que 20 % de candidates, adopté, en grande pompe, il y a près de 45 milliards d’euros main- crédits prévus pour l’exercice de et le Parti socialiste, 36 %, tan- trois ans tout juste. Foin de la tenant. 2003 à ceux qui figuraient dans la dis que la plupart des forma- parité, dès lors que les posi- Ce calcul, pourtant, manque de loi de finances initiale de 2002. tions politiques plus petites se tions acquises de bon nombre « sincérité » – comme disent les Cela change quoi ? Dans le cas pré- sont efforcées de respecter la de caciques – masculins – sont experts-comptables – pour plu- sent, cela change tout : les dépen- loi (44 % pour le Parti commu- en jeu et que les sanctions sieurs raisons. D’abord, le gouver- ses de l’Etat augmentent non plus niste, 46 % pour les « chas- financières ne sont pas trop nement a admis publiquement de 0,2 % mais de près de… 1,2 % ! seurs », 49 % pour le Front lourdes. qu’il avait retenu les hypothèses Pour mesurer l’importance de ce national, 50 % pour les Verts et D’autre part, alors que l’abs- les plus pessimistes de l’audit, ce chiffre, il faut avoir à l’esprit que l’extrême gauche). tention électorale record de ce qui a donc contribué à alourdir les dans les programmations budgétai- Autrement dit, les princi- printemps et le vote protestatai- chiffres présentés comme ceux de res pluriannuelles que la France paux partis de gouvernement re démontrent, plus que l’héritage socialiste. C’est particu- est dans l’obligation chaque année ont délibérément choisi d’igno- jamais, le discrédit des élus et lièrement vrai de l’évaluation des de transmettre à Bruxelles au rer l’esprit de la loi, sinon sa let- des gouvernants, il n’y a pas recettes qui est faite dans ce début de l’hiver, la norme d’évolu- tre. Comme vient de le souli- seulement de la désinvolture, collectif. tion est d’ordinaire d’environ + 1 % gner l’Observatoire de la pari- mais de l’aveuglement à En deuxième lieu, le gouverne- pour les dépenses sur trois ans, té, « les grands partis, qui visent bafouer l’esprit de la loi. ment, qui rend la gauche responsa- soit 0,3 % l’an en moyenne. Concrè- ble de ces 45 milliards d’euros de tement, les dépenses ont progres- déficit, a inscrit dans ce projet de sé de la manière suivante : 0 % en 0123 loi de finances rectificative sa 1998, 1 % en 1999, 0 % en 2000, Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani mesure de baisse de l’impôt sur le 0,3 % en 2001 et 0,5 % affiché en Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; revenu, qui dégrade le solde budgé- 2002. Noël-Jean Bergeroux. taire à hauteur de 2,5 milliards CQFD ! Avec un déficit qui va Directeur général délégué des rédactions : Edwy Plenel d’euros. passer à 45 milliards d’euros en Directeur général délégué des opérations : Fabrice Nora Directeur général adjoint : René Gabriel En troisième lieu, ce collectif 2002, au lieu des 30 prévus, et des Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain prend en compte, comme c’est tou- dépenses qui vont progresser de jours la règle dans ce genre d’exer- 1,2 % en 2003, chiffre record pour Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau cice, des dépenses imprévues (déri- la période récente, Francis Mer, Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin ve du RMI, etc.), mais ne gage pas sous couvert de l’héritage, est en Directeur artistique : François Lolichon ces ouvertures de crédit par des train de réorienter profondément Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard annulations correspondantes. Ce la politique budgétaire française. Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer Rédaction en chef centrale : qui constitue une grande première Qu’il l’ait ou non personnellement Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, budgétaire : depuis deux bonnes souhaité… Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre décennies, c’est la première fois Rédaction en chef : qu’un tel projet de loi de finances Laurent Mauduit François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie)

Médiateur : Robert Solé Une Europe de la défense via le missile de croisière Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet LA FRANCE va entrer dans le tructures enterrées ou bétonnées. « Le missile de croisière est une admis, on peut prétendre à pren- « club » très fermé des puissances Les Mirage 2000-D et les Rafale de arme de puissance et d’emploi, dit- dre toute sa part à la planification Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président détentrices de missiles de croisiè- l’armée de l’air en seront équipés, on au ministère français de la stratégique qui prélude au lance- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), re. Seuls, à ce jour, les Etats-Unis, comme les Rafale du porte-avions défense, adaptée soit à des actions ment des opérations. « Parce que André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) la Russie et la Grande-Bretagne Charles-de-Gaulle. Soit un arsenal de type “coup de poing” pour des c’est toujours avec des missiles de Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) ont cette capacité de frappes de global de 500 Scalp EG d’ici à 2006. frappes d’avertissement ou de repré- croisière que les événements com- Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : sécurité à distance et dans la pro- Le fin du fin, si l’on peut dire, est sailles par exemple, soit à des opéra- mencent, admet l’état-major fran- 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du fondeur d’un territoire adverse. prévu durant la décennie 2010. De tions de plus grande ampleur pour çais. Et si on est démuni de cette Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Déjà, dans le Golfe en 1991, mais quoi s’agit-il ? D’un programme frapper en amont ou en complé- capacité-là, on est exclu du jeu. » Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, tout récemment en Afghanistan, autrement plus ambitieux, le Scalp ment d’autres actions militaires. » En revanche, la détention de tels Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. ce système d’armes a fait ses preu- naval, dérivé du Scalp EG, qui pla- De sorte que l’Europe et la Fran- systèmes d’armes par un pays fait www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. ves aux yeux de ses partisans. On a cera la France, avec quinze à vingt ce, en particulier, ont besoin d’une que, si ses responsables politiques Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino pu parler de « la diplomatie du ans de retard, au niveau déjà capacité du même ordre que celle le décident, il aura son mot à dire Tomahawk », du nom de ce missile atteint par les Etats-Unis et la des Américains, surtout si les Euro- dès la planification préalable des A NOS LECTEURS de croisière américain dont les tirs Grande-Bretagne. Neuf frégates, à péens doivent se préparer à mener opérations et, a fortiori, tout au ont symboliquement précédé l’en- partir de 2011, et six sous-marins des missions – sur leur continent long de leur exécution sur le ter- gagement de Washington. Tirée nucléaires d’attaque, à compter de même, dans ses approches immé- rain. On entre dans la logique « Le Monde » de l’été en priorité pour neutraliser les cen- 2015, embarqueront ce missile diates ou dans d’autres zones d’in- d’une stratégie qui amène à consta- tres nerveux d’une défense adver- naval qui porte à 1 300 kilomètres. térêt – que les Etats-Unis ne vou- ter que, désormais, à l’exclusion LE MONDE adopte sa configura- péenne, Kiosque et Communication se, la salve des Tomahawk a tou- Soit un stock total de 300 missiles. draient pas conduire ou soutenir. de la surpuissance américaine tion d’été. A partir de samedi s’interrompent ; les Analyses et les jours été annonciatrice d’autres Au début du conflit afghan, le apte à gérer des actions en solo, 13 juillet (daté 14-15), le dossier de Débats sont regroupés dans la même frappes ultérieures, plus tactiques. Royaume-Uni a tiré quelques rares  ’ les coalitions militaires seront pro- fin de semaine laisse la place à des page. Nous publions également Dans quelques semaines, proba- Tomahawk – achetés aux Améri- Et, dans ce contexte-là, la diversi- bablement la règle en Europe sous nouvelles inédites, huit invitations durant tout l’été la météo des plages blement dès septembre, la France cains en 1995 – depuis ses propres té et la multiplicité des systèmes quelque bannière qu’elles se pro- hebdomadaires au voyage, par de dans la rubrique Aujourd’hui. recevra ses premiers missiles de sous-marins. Aujourd’hui, la Fran- d’armes sont, pour les Européens, duisent. Encore faut-il, au sein de grands écrivains. Première nouvelle : Enfin, la parution des suppléments croisière Apache. Voilà un engin ce tente de rallier la Grande-Breta- des garanties de leur autonomie ces alliances ponctuelles ou de ces Frictions, de Philippe Djian. est modifiée : « Le Monde Econo- encore modeste, lancé d’un avion gne et l’Italie au programme de politique. C’est encore plus le cas partenariats stratégiques occasion- Samedi toujours, débute une série mie » s’interrompt du lundi 8 juillet de combat Mirage 2000-D, pour Scalp naval, dès lors que ces deux pour des missiles de croisière à nels, disposer des moyens et des quotidienne de douze grands reporta- (daté 9) au lundi 2 septembre (daté 3) ; creuser, à 150 kilomètres de son pays contribuent déjà à la version bord de frégates ou de sous- matériels adéquats qui, d’une cer- ges parus dans Le Monde depuis sa le prochain « aden » sortira mercredi point de largage, une dizaine de Scalp EG, depuis 1997 pour le pre- marins. Depuis les eaux internatio- taine façon, confèrent à celui qui création, par André Fontaine, Robert 11 septembre (daté 12) ; « Le Monde cratères dans le bitume d’une piste mier, avec 900 engins commandés, nales, aucun pays tiers n’est impli- en use le statut de nation-leader, Guillain, Jean Lacouture, Marcel Nie- des livres » ne paraîtra pas les 2, 9 et d’aérodrome afin de le rendre inu- et 1999 pour le second, avec 200. qué, pour fournir quelque point comme le disent les Britanniques, dergang… 16 août ; « Le Monde Argent » tilisable. En 2003, l’armée de l’air La France souhaite attirer deux d’appui que ce soit. Grâce à d’éven- ou de nation-pilote de la coalition, Par ailleurs, du lundi 15 juillet reprend samedi 7 septembre (daté française en alignera cent exem- autres pays européens, l’Allema- tuels prépositionnements, avant selon une expression des Français. (daté 16) au lundi 2 septembre 8-9) ; le dernier « New York Times » plaires. gne et l’Espagne, dans ce dossier même que la tension ne dégénère, Par certains de ses aspects, « la (daté 3), les rubriques Union euro- sort samedi 13 juillet (daté 14-15). Plus tard, à partir de 2004, la d’un missile de croisière naval. l’arme navale offre disponibilité, diplomatie du Tomahawk » n’est panoplie sera complétée avec la Pourquoi une telle stratégie ? discrétion et souplesse d’emploi, plus le privilège des Etats-Unis. 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans mise en service d’un missile de croi- Pour la raison que la frappe dans permettant d’agir ou de réagir en Elle devient aussi un mode d’orga- l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 sière plus perfectionné, le la profondeur est une capacité que amont, de retarder ou de contrô- nisation de la défense en Europe ISSN 0395-2037

Scalp EG. La trajectoire est allon- l’OTAN, au travers de sa Defense ler l’escalade d’une crise émergen- et un moyen de structurer son Imprimerie du Monde gée jusqu’à 600 kilomètres et les Capability Initiative (DCI), et te. industrie de l’armement pour peu 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy objectifs sont plus diversifiés, puis- l’Union européenne (UE), avec son Mais il y a plus encore au plan que les pays membres de l’UE en 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre que le Scalp EG, pourvu d’un péné- objectif global de sécurité défini à stratégique. L’Afghanistan a mon- aient progressivement conscience. 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 75226 PARIS CEDEX 05 trateur et d’une charge à haut pou- Helsinki, ont inscrite au premier tré qu’on appartient ou pas au PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 voir perforant, visera des infras- rang de leurs priorités respectives. « club » et que, quand on y est Jacques Isnard 14/LE MONDE/SAMEDI 13 JUILLET 2002 ENTREPRISES rémunérations

Le Monde publie le premier classement fiable des stock-option.fr, a été rendue possible par la récente que Jean-Marie Messier a été, en 2001, le patron sus- me rang pour son salaire, derrière le PDG de L’Oréal. rémunérations globales (salaires, bonus et jetons de loi sur les régulations économiques (NRE), qui fait ceptible de réaliser la plus forte - sur ses La plus-value globale sur l’ensemble des plans de présence) et des - des plus grands  aux groupes de publier ces informa- options, soit 12,95 millions d’euros. L’ancien dirigeant stock-options du CAC 40 a  de 21,3 % au pre- patrons français. L’étude, conduite par la société tions dans leurs rapports annuels. Elle fait apparaître de Vivendi Universal n’arrive toutefois qu’au deuxiè- mier semestre, à 4,42 milliards d’euros. Ce que gagnent vraiment les grands patrons L’enquête de la société stock-option.fr, dont « Le Monde » révèle les résultats, fournit le premier classement fiable des rémunérations des dirigeants depuis que la loi leur fait obligation de les publier. Beaucoup ont encaissé de fortes plus-values malgré la crise boursière

EN 2002, pour la première fois retrouver maintenant avec des per- DES PLUS-VALUES SUBSTANTIELLES MALGRÉ LA BAISSE DE LA BOURSE EN 2001 en France, les montants de stock- tes en raison de la baisse de la Bour- options perçus par les dirigeants se », analyse Yves Bégasse, direc- Plus-values des membres des comités de direction,eneuros des grandes sociétés cotées ne peu- teur général de stock-option.fr. Valeur desstocks Rémunération hors Plus-value réalisée sur vent plus être dissimulés. En effet, Toutefois, les banques proposent Société Noms options détenues* stock-options en 2001** stock-options en 2001*** ces droits d’acheter, à terme, des des services de couverture des ris- actions à un prix généralement ques, qui permettent de se proté- avantageux doivent maintenant ger contre une chute du titre. Accor Jean-Marc Espalioux 25565400 1 679579 6785 000 être divulgués dans les rapports Nous publions aussi le montant AGF Jean-Philippe Thierry 3 158 350 573 206 0 annuels des sociétés cotées. Cette des stock-options qui ont été attri- modification permet au Monde de buées aux dirigeants des sociétés Alcatel Jean-Pierre Halbron 14 160 416 1 206 725 1107 600 lever le voile sur les rémunérations du CAC 40. Le montant ne repré- Alcatel Serge Tchuruk 30 400 000 2675 859 6 922 500 des dirigeants du CAC 40 en sente pas un gain potentiel. Dans publiant la première étude retra- certains cas, il n’y a pas de plus- Alcatel Philippe Bissara 0 64107 1 301430 çant les émoluments des membres value latente : le chiffre publié est des comités de direction des gran- une multiplication du nombre Aventis Jean-René Fourtou 29 333 500 2 330 499 8 349 000 des sociétés, en termes de stock- d’options attribuées avec leur prix Aventis Jean-Marc Bruel 0 87250 3339 600 options, de salaires fixes ou varia- d’exercice. Ce chiffre mesure néan- bles et de jetons de présence. Ces moins la « générosité » de la distri- BNP Paribas Baudouin Prot 6 860 000 1593093 644 978 chiffres ont été calculés par la socié- bution opérée par l’entreprise. Les BNP Paribas Dominique Hoenn 5880 000 1440644 208162 té stock-option.fr (www.stock- dirigeants les plus largement option.fr), spécialisée dans le dotés, comme MM. Tchuruk, Four- BNP Paribas Michel Pébereau 10780 000 2210 511 0 conseil aux porteurs de stock- tou ou Espalioux, sont aussi parmi options, à partir des données figu- ceux qui reçoivent le salaire le plus Bouygues Martin Bouygues 2758 000 1 631 601 12 427 432 rant dans les rapports annuels. élevé, sauf dans des entreprises for- Bouygues Olivier Bouygues 788 000 1543 471 6391 630 C’est la loi sur les nouvelles régu- tement consommatrices de stock- lations économiques (NRE) qui a options comme Cap Gemini et Cap Gemini Geoff Unwin 0 1 222 324 10365426 autorisé cette transparence Dassault Systèmes. Cap Gemini Michel Jalabert 0 16 900 656 007 accrue. Elle a fait l’objet de textes La palme de la rémunération d’application parus au Journal offi- (salaire fixe, bonus et jetons de pré- Cap Gemini Paul Hermelin 0 897 411 1952 942 ciel du 16 mai 2001, ce qui avait sence) revient à Lindsay Owen- Cap Gemini Pierre Hessler 0 523 059 3 109 627 permis à la plupart des sociétés Jones (L’Oréal), avec 5,55 millions d’éviter de l’appliquer pour leur d’euros. M. Owen-Jones est par Casino Christian Couvreux 18 293 900 833 107 1 181 207 rapport annuel 2000, paru à l’été ailleurs le troisième dirigeant le 2001. Cette année, les documents plus favorisé du CAC 40 en termes Casino Pierre Bouchut 18 293 900 792 951 892 915 officiels des sociétés doivent préci- de stock-options après Bernard Crédit lyonnais Dominique Ferrero 1869120 640294 0 ser le montant des stock-options attribuées et exercées par les man- Crédit lyonnais Jean Peyrelevade 2 336 400 1134 240 0 dataires sociaux de l’entreprise. Ils « Des bénéficiaires Danone Frank Riboud 11 771 200 2 300 000 94 990 doivent aussi mentionner la liste des dix premiers bénéficiaires de peuvent se retrouver Danone Jacques Vincent 0 1500 000 569940 l’année en termes d’exercice des stock-options comme d’attribu- Dassault Systèmes Bernard Charlès 64 275920 736 765 2 595 000 maintenant avec des tion de nouvelles options. Dassault Systèmes Charles Edelstenne 29 616080 514 714 0 Résultat : certains dirigeants ont pertes en raison de la pu réaliser de belles plus-values, 15 990 000 237 923 363 300 Dassault Systèmes Thibault de Tersant selon les estimations de stock- baisse de la Bourse » EADS Philippe Camus 3329100 1 331 999 0 option.fr. 12,95 millions d’euros pour Jean-Marie Messier, l’ex-PDG   EADS Rainer Hertrich 3329100 1 293 332 0 de Vivendi Universal ; 12,43 mil- Lafarge Bernard Kasriel 6 511 800 731 760 489 369 lions pour Martin Bouygues, PDG de Bouygues ; 8,35 millions Charlès (Dassault Systèmes) et Lafarge Bertrand Collomb 13 023 600 1 365936 0 pour Jean-René Fourtou, alors Graham Howe (Orange). Au pal- qu’il était à la tête d’Aventis ; marès des salaires, le patron de Lagardère Arnaud Lagardère 2350 000 0 0 6,92 millions pour Serge Tchuruk L’Oréal est suivi par Jean-Marie Lagardère Philippe Camus 940 000 1 270 084 1175850 (Alcatel) ; 6,78 milliards d’euros Messier (5,12 millions) et Thierry pour Jean-Marc Espalioux (Accor) ; Desmarest (3,3 millions). L'Oréal Lindsay Owen-Jones 39 200 000 5552315 0 5,84 millions pour Jean-François Six entreprises ne figurent pas Orange Graham Howe 43 200 000 575 688 0 Dehecq (Sanofi-Synthélabo), etc. dans ce classement, leurs diri- D’autres n’ont pas ou peu puisé geants n’ayant ni reçu ni exercé Orange Jean-François Pontal 17219 400 784 071 0 dans leur réserve de plus-values, d’options en 2001 : TF1, Air liqui- Peugeot Frédéric Saint-Geours 1546380 745 982 0 comme Thierry Desmarest, le de, Axa, LVMH, Dexia et STMicroe- patron de TotalFinaElf, qui aurait lectronics. En revanche, elles figu- Peugeot Jean-Martin Folz 2 811 600 1 732 174 0 réalisé pour « seulement » 1 mil- rent dans le tableau des plus- lion d’euros de plus-value en 2001. values globales. Les stock-options Serge Weinberg 9 000 590 1 747 101 0 PPR Ces données restent cependant des dirigeants de Carrefour n’appa- PPR François-Henri Pinault 0 16 156 5 723 213 des estimations, puisque les rap- raissent pas non plus, les informa- ports annuels mentionnent seule- tions du rapport annuel n’étant Renault Louis Schweitzer 4897 000 1 090728 299 350 ment la plus-value réalisée par les pas exploitables. Saint-Gobain Gianpaolo Caccini 5 630 450 936 733 297 984 dirigeants lorsqu’ils ont exercé leur « Les stock-options censées récom- option, c’est-à-dire qu’ils ont ache- penser les dirigeants qui peuvent Saint-Gobain Jean-Louis Beffa 10 456 550 1 746389 2286310 té leurs titres. Cette plus-value influer sur la valeur de marché de « d’acquisition » mesure la différen- l’entreprise ont montré clairement Sanofi-Synthélabo Jean-François Dehecq 9 352 500 1524490 5839 680 ce entre le prix d’achat et le prix leurs limites ces derniers mois : la Schneider Electric Henri Lachmann 5176 000 1 736 900 0 moyen de l’action sur l’année. Mais Bourse s’est écroulée sans que ces les rapports annuels ne précisent décideurs y soient pour quelque cho- Schneider Electric Jean-Paul Jacamon 1 941 000 1 045 500 1 391 446 pas si les dirigeants l’ont encaissé se, à la suite des attentats du 11 sep- Société générale Daniel Bouton 16 500 000 2250 000 0 immédiatement. S’ils ont gardé tembre ou par contagion, parce leurs actions, ils sont donc restés qu’un scandale avait éclaté chez un Société générale Philippe Citerne 9 075 000 1 237 000 0 exposés au risque d’une chute du concurrent », conclut M. Bégasse. Sodexho Alliance Albert George 693084 2 195 498 801965 titre. « Certains bénéficiaires ont pu garder leurs titres et peuvent se Adrien de Tricornot Suez François Jaclot 6039 250 1 269916 0 Suez Gérard Mestrallet 17255 000 2242 416 0 Suez Philippe Brongniart 6039 250 1 155 892 2001 600 La réforme dont la Maison Thales Denis Ranque 3 531 200 900 000 0 Dans les entreprises américaines, Thomson Multimedia Frank Dangeard 4 725 000 1 054 918 0 NEW YORK Les revenus provenant des stock- Thomson Multimedia Thierry Breton 6 300 000 1 255 735 0 de notre correspondant options représentaient en moyen- « Les stock-options ne font souvent ne à la fin des années 1990 près de TotalFinaElf Thierry Desmarest 12615 000 3292213 999 400 plus le lien entre les performances 80 % de la rémunération des pa- Vinci Antoine Zacharias 17 100 000 2 620 027 0 des dirigeants et leur rémunération. trons américains. En 1981, les dix Cette situation n’est pas saine… » PDG les mieux payés du pays ga- Vinci Bernard Huvelin 5 985 000 1178 700 131538 Ces propos n’ont pas été pronon- gnaient entre 2,3 millions et 5,7 mil- Vinci Jérôme Tolot 3 420 000 514 340 283 140 cés par un adversaire du système lions de dollars. Vingt ans plus mais par Alan Greenspan, le prési- tard, leurs revenus étaient compris Vivendi Environnement Henri Proglio 8 736 000 1 052 983 0 dent de la Réserve fédérale améri- selon le magazine Business Week Vivendi Environnement Jean-Pierre Denis 1 747 200 503 975 0 caine (Fed). A la lumière des scanda- entre 64 millions et 706 millions de les comptables, les économistes et dollars. « Avec l’euphorie boursière Vivendi Universal Jean-Marie Messier 13 415 747 5123 611 12 951 149 une bonne partie de la classe politi- et les stock-options, la culture des que d’outre-Atlantique dénoncent patrons s’est souvent résumée à pren- les excès dans l’utilisation des stock- dre au passage tout ce qu’ils pou- La société stock-option.fr a dépouillé lesrapports annuels dessociétés du CAC 40 et a synthétiséles indications concernant lesstock-options options. « Conçu pour aligner les in- vaient plutôt qu’à se préoccuper de des mandatairessociaux et des dixpremiers bénéficiaires de stock-options au cours de l'année, qui doiventyfigurerpour la première fois. térêts du management sur ceux des l’intérêt des actionnaires et des Ilenest ressorti une listede87 membres appartenant au comitédedirection de chacune de cessociétés. Parmi eux,nous avonsretenu les dirigeants et les investisseurs, cet instrument a été per- employés », s’emporte Arthur Le- principalespersonnalités. verti au point de servir souvent à ali- witt, ancien président de la Securi- *Lavaleur est calculée comme suit :lenombred'options multiplié par le prix d'exercice gner les intérêts des actionnaires sur ties Exchange Commission (SEC), ** La rémunération comprend la rémunération fixeetvariable plus les jetons de présence *** Plus-values d'acquisition estimées ceux des dirigeants », résume Paul l’autorité des marchés. Source : Stock-option.fr Volcker, ancien président de la Fed. La législation comptable et fiscale LE MONDE/SAMEDI 13 JUILLET 2002/15 ENTREPRISES DEPUIS SIX MOIS, UN GAIN POTENTIEL EN RECUL DE 20 % Des plus-values Francis Mer veut une loi Lesplus-values du CAC 40 en euros en euros en pourcentage divisées Plus-value Plus-value Evolution sur la sécurité financière Société au31 décembre 2001 au 1re juillet 2002 de la plus-value par trois Le ministre des finances souhaite renforcer TF1 128930 941 119 848 166 – 7,04 en deux ans la crédibilité des comptes des entreprises Orange 7 663 593 0 –100,00 Air Liquide 42 135 066 39850604 – 5,42 LE GAIN potentiel recelé par les TANDIS que les marchés bour- des rémunérations, a-t-il lancé. La plans de stock-options des sociétés siers sont très déprimés, en proie à tentation de la réglementation naît Carrefour 121127 160 98 500 521 – 18,68 du CAC 40 s’établit à 4,42 milliards une crise de confiance, le premier toujours de l’absence d’initiative de d’euros au 1er juillet, selon l’enquê- discours de Francis Mer, ministre terrain. Je ne souhaite pas avoir à TotalFinaElf 734574802 768 514 004 4,62 te exclusive réalisée par stock- de l’économie et des finances, édicter de règle, mais je ne m’inter- L'Oréal 405579 661 384 082346 –5,30 option.fr à partir des données figu- devant la communauté financière, dirai pas d’y recourir si néces- rant dans les rapports annuels des jeudi 11 juillet après-midi, lors de saire. » Accor 21 764 733 20 578 270 – 5,45 sociétés. Ce montant, entre les la réunion annuelle de l’associa-    Bouygues 104 549 288 57 733 390 – 44,78 mains des dirigeants et de « plu- tion ParisEuroplace, était très sieurs dizaines de milliers de ca- attendu. Le ministre a aussi exhorté les Suez 155 871 230 66 203 459 –57,53 dres », a fortement régressé avec la Deux jours après le discours du entreprises à se pencher plus atten- baisse de la Bourse : il s’élevait à président américain George W. tivement sur les normes compta- Lafarge 132 523 514 113087261 – 14,67 5,62 milliards d’euros au début de Bush, M. Mer, qui s’est lui-même bles. « Je veillerai à la légitime impli- Sanofi-Synthélabo 524 760 470 248 545 053 –52,64 l’année. Chez Air liquide, Vivendi dit inquiet de « la poussée de fièvre cation des gouvernements dans le Environnement, Saint-Gobain, Al- des marchés », a annoncé une loi processus d’adoption des normes Axa 107 662 504 63 639 418 –40,89 catel et Thomson Multimedia, la sur la sécurité financière « avant la IAS [International Accounting Stan- Danone 82 422 496 88 217 844 7,03 plus-value potentielle s’est même fin de l’été » pour créer une autori- dards] en Europe. » Ces normes évanouie lors du premier semes- té de contrôle des marchés unique internationales seront applicables LVMH 128 559 202 162 946780 26,75 tre : sauf hausse des cours de Bour- (lire Le Monde du 12 juillet) – pro- à compter du 1er janvier 2005. Sodexho Alliance 4 257 442 852695 – 79,97 se, personne dans ces sociétés n’em- jet qu’avait proposé son prédéces- Autre volet, tandis que de nom- pochera de gain de stock-options. seur Laurent Fabius – ainsi que des breux petits actionnaires, retraités Thales 6 260 698 13 878 743 121,68 Depuis son sommet du 4 septem- allégements d’impôts en direction et épargnants ont été floués, voire bre 2000, à 11,9 milliards d’euros, le de l’industrie financière française. ruinés, aux Etats-Unis, cette loi sur Pinault-Printemps-Redoute 10285 767 5 615 770 – 45,40 montant total des gains potentiels Alors que les scandales compta- la sécurité financière devra « pas- Peugeot 20 360 676 24 298 851 19,34 recelés par les plans d’options des bles se multiplient aux Etats-Unis, ser par le renforcement de la sécuri- sociétés du CAC 40 a été divisé par M. Mer a admis que « la crédibilité té des épargnants et des assurés »,a Schneider Electric 69805 648 66 712045 – 4,43 2,7, amplifiant la baisse de l’indice, des comptes des entreprises est préconisé M. Mer. Cela passe par Vivendi Environnement 3 547 482 0 –100,00 divisé par 1,8 sur la période. aujourd’hui mise en cause ».Il la réforme du démarchage finan- s’agit de renforcer la sécurité de cier et la création d’une profession Saint-Gobain 59 561871 0 –100,00    fonctionnement du système, qui de conseillers en investissements Si la loi a obligé les dirigeants à « doit reposer sur trois piliers : une financiers. Annoncée par le précé- Cap Gemini 133 590247 9 191 539 –93,12 divulguer le montant des stock- gouvernance d’entreprise exigeante, dent gouvernement, mais restée Vinci 190034 393 207 327 353 9,10 options dans les rapports des règles de comptabilité et d’audit dans les cartons, « la création d’un annuels 2001, le reste des informa- claires, et des autorités de régula- fonds de garantie contre la défail- Casino-Guichard-Perrachon 58 704 635 57 964457 –1,26 tions concernant ces dernières est tion puissantes et efficaces », a indi- lance des sociétés d’assurances dom- AGF 47 573 078 20 772 932 –56,33 souvent devenu moins clair. qué M. Mer. Le patron de Bercy mages est nécessaire », a annoncé « Dans nombre de rapports annuels, s’est dit favorable à une sépara- M. Mer. « L’absence de protection Vivendi Universal 414 265 025 2 416 372 – 99,42 on ne retrouve plus de tableau syn- tion plus claire des fonctions des assurés dans ce domaine n’est Dexia 31 613 183 22 099 750 – 30,09 thétique retraçant l’ensemble des d’audit et de conseil : « Un même pas acceptable », a-t-il lancé. Les plans d’options de la société », cabinet ne doit pas pouvoir offrir à assureurs se sont toujours oppo- STMicroelectronics 249 661 696 153 495 943 – 38,52 regrette Yves Bégasse, directeur son client des prestations d’audit et sés à cette mesure. général de stock-option.fr. de conseil. » Ces professions ont Enfin, M. Mer a annoncé des dis- Alcatel 17334197 0 –100,00 D’autre part, les sociétés ne sem- été gravement mises en cause, positions visant à « renforcer l’at- Lagardère 78 395 165 66 341 864 – 15,38 blent pas avoir profité de la baisse notamment le cabinet Andersen, tractivité de notre territoire et de des cours de Bourse, en 2001, pour impliqué dans la faillite du cour- notre place financière ». Pour allé- Aventis 518 889 705 358 169536 – 30,97 distribuer davantage de stock- tier en énergie américain Enron. ger le secteur bancaire, il s’est dit Dassault Systèmes 205907 882 115 753242 –43,78 options. « La politique d’attribution Autre mesure, « la rotation inter- favorable à une suppression pro- n’a pas été modifiée en 2001, puis- ne des auditeurs doit être obligatoi- gressive de la taxe sur les salaires Société Générale 205 248 217 248 995 624 21,31 que 66 plans de stock-options ont été re », a poursuivi M. Mer. Le minis- dans le secteur bancaire. « Il nous BNP Paribas 542 520 824 697 263 932 28,52 mis en place, contre 65 l’année pré- tre a rappelé que « les notions d’in- faut progressivement mettre fin à cédente », note M. Bégasse. Parmi dépendance de certains administra- cette exception financière aberrante Renault 28 717 591 50296 981 75,14 les sociétés de l’indice CAC 40, seu- teurs, de compétence, de vigilance qui consiste à instaurer des taxes le France Télécom reste réfractaire et d’évaluation recouvrent une prati- spécifiques sur l’emploi qu’on ne Crédit lyonnais 20 553 587 71 096 170 245,91 au mécanisme des stock-options. que effective au sein des entrepri- trouve nulle part ailleurs en Euro- Thomson Multimedia 10 620 900 0 –100,00 De son côté, Michelin devrait pro- ses ». « Il n’est tout simplement pas pe », a déclaré M. Mer. Réclamée chainement mettre en place son acceptable, même si c’est une mino- par les banques, cette mesure est TOTAL 5 625834567 4424 290 915 – 21,36 premier plan. rité, que des entreprises du CAC 40 toutefois coûteuse. ne soient toujours pas dotées de Source : Stock-option.fr A. de T. comités des comptes ou de comités Pascale Santi Se sentant lésés, les petits actionnaires se rebiffent contre les stock-options Guillaume Hannezo quitte AU MENU des assemblées géné- majors. L’Association de défense Neuville, présidente de l’ADAM. plans de stock-options. « Avec rales en 2002, les stock-options des actionnaires minoritaires Le but des plans d’options est d’en- l’état des marchés cette année, la Vivendi Universal ont occupé une place de choix. Et, (ADAM) a interpellé l’ensemble courager la création de valeur, mais plupart des anciens plans sont deve- cette année plus que les précéden- des dirigeants des sociétés du pas de la fausse valeur. » nus obsolètes, indique Fabrice Ré- LE DIRECTEUR général adjoint et directeur financier de Vivendi Uni- tes, elles ont suscité la colère des CAC 40 sur leur politique de stock- mon, du cabinet Déminor. Certains versal, Guillaume Hannezo, a, selon nos informations, donné sa démis- petits actionnaires face à la multi- options. ont pourtant fait voter de nouveaux sion mardi 9 juillet. Entré dans le groupe en 1997, M. Hannezo a été l’un plication des programmes d’attri- Plutôt bien acceptés en période Le constat est plans, destinés aux mêmes bénéfi- des plus proches collaborateurs de Jean-Marie Messier. Ce financier est bution d’options, tant dans les en- de croissance – ils faisaient conver- ciaires, sous prétexte que les déten- à l’origine des montages les plus complexes du groupe visant à accom- treprises bénéficiaires que dans les ger les intérêts des dirigeants et unanime : elles ont teurs d’options ne doivent pas être pagner la politique d’acquisitions menée par M. Messier. Le départ de groupes en difficulté. ceux des actionnaires –, les plans pénalisés par la chute des cours. Cet- M. Hannezo devrait être effectif dans les prochaines semaines. Vivendi La dégradation de la Bourse ces de stock-options sont désormais été distribuées trop te différence de traitement entre l’ac- Universal n’a pas encore trouvé un possible remplaçant. derniers mois n’y est évidemment accusés de tous les maux. Le cons- tionnaire individuel et le détenteur  pas étrangère. « Un parallèle a été tat est unanime : les stock-options généreusement, ce de stock-options, plus souvent diri- fait par les actionnaires entre l’attri- ont été distribuées trop généreuse- geant que simple salarié, est particu- a BMS : après Merck, le laboratoire pharmaceutique américain bution de stock-options aux diri- ment, ce qui a conduit les mana- qui a conduit les lièrement choquante. » Bristol-Myers Squibb fait à son tour l’objet d’une enquête de la Secu- geants et la dégringolade des cours gers à « tricher », selon Pierre-Hen- Pis encore, expliquent les asso- rities Exchange Commission (SEC), le gendarme américain de la Bour- de Bourse, explique Gérard Gérar- ri Leroy, fondateur du cabinet managers à « tricher » ciations d’actionnaires, les nou- se, sur un possible gonflement de son chiffre d’affaires. Les dirigeants din, secrétaire général de l’Associa- Proxinvest, qui étudie les assem- veaux plans d’options ont pour cer- de BMS sont soupçonnés d’avoir encouragé des inventaires excessifs tion nationale des actionnaires de blées générales pour le compte tains été votés à un prix d’exercice de médicaments chez les grossistes, pour plus de 1 milliard de dollars France. Le rapprochement de ces d’investisseurs institutionnels. Mais le plus choquant aux yeux inférieur à celui du marché, per- en 2001. deux éléments leur est soudain appa- « Les stock-options ont poussé les des petits actionnaires reste le fait mettant à leurs propriétaires de a LU : l’inspection du travail d’Evry (Essonne) a demandé à la ru particulièrement choquant. » dirigeants à vouloir faire monter les que la plupart des entreprises du réaliser d’importantes plus-values. direction de l’usine de biscuits du groupe Danone, à Ris-Orangis, de Petits porteurs et associations cours à court terme et à prendre des CAC 40, y compris celles chahu- L’exemple récent le plus fréquem- « régulariser au plus vite » la situation des intérimaires qui, selon elle, d’actionnaires s’en sont ainsi don- risques importants sans les suppor- tées en Bourse, ont fait voter en ment cité est celui du groupe chi- représentaient, en 2001, 20 % des 350 salariés de cette unité menacée né à cœur joie face aux états- ter eux-mêmes, renchérit Colette assemblée générale de nouveaux mique Rhodia, qui a octroyé des de fermeture. Ces intérimaires pourraient bénéficier des droits atta- options à un prix d’exercice égal à chés au plan de licenciement collectif en cours. la valeur nominale de l’action, soit a EUROTUNNEL : le gestionnaire franco-britannique du tunnel 15 euros. « Ne pouvant abaisser sous la Manche a annoncé, vendredi, avoir réduit son endettement Blanche ne veut pas entendre parler plus le prix d’exercice de l’option, de 686 millions d’euros, grâce à la restructuration financière de sa Rhodia a ramené la valeur nomina- dette. Eurotunnel prévoit un bénéfice exceptionnel de 680 millions 15 millions de salariés ont des stock-options le de l’action de 15 euros à 1 euro, d’euros au second semestre. explique Mme Neuville. Cela laisse a MOBILCOM : Gerhard Schmid, le fondateur et patron démission- américaine a amplifié le phénomè- années des bénéfices plus faibles. vation et à la création d’entreprises. au conseil d’administration une lar- naire de l’opérateur de télécommunications allemand, affirme que ne. Pour les sociétés, les stock- Selon l’agence de notation Standard « La détention d’actions par le nom- ge marge pour proposer des options France Télécom, qui détient 28,5 % de MobilCom, est désormais dans options sont gratuites et peuvent & Poor’s, si les sociétés composant bre le plus large de personnes est le à un prix d’exercice très bas, tandis l’obligation juridique de lancer une OPA sur l’entreprise, pour un prix rapporter gros sur le plan fiscal. l’indice SP 500 avaient intégré en moteur qui a fait de ce pays le numé- que les petits actionnaires sont qu’il estime à 14,5 euros par action, inférieur aux 22 euros demandés Quand un employé exerce une 2001 le coût des stock-options, leurs ro un en matière d’innovation », lésés. » Des associations d’action- initialement. option, la société peut déduire de profits auraient diminué en moyenne déclare Larry Sonsini, l’un des avo- naires ont ainsi appelé à voter ses impôts la différence entre le prix de 22 %. Dans cette hypothèse, les cats les plus influents de la Silicon contre tous les nouveaux plans de qu’il paie et la valeur des titres sur le bénéfices réalisés entre 1996 et 2000 Valley. « Si on pénalise les jeunes stock-options. marché. « Grâce à ce système per- par Viacom, Lucent, Pharmacia ou sociétés en les empêchant d’attirer, Une seule fois, les actionnaires vers, des groupes comme Microsoft et Cisco auraient été réduits de 66 % à avec les stock-options, des employés ont réussi à faire reculer les diri- Cisco n’ont pas payé de taxe sur les 26 %. de haut niveau, toute l’économie en geants : lors de l’assemblée généra- The Smart Shoes sociétés en 2000 », écrit le profes- subira les conséquences, explique le de Vivendi Universal en avril, le  ’ Chaussures de Luxe - Fabrication artisanale - seur Robert Brenner, de l’université Corey Rosen, directeur du centre nouveau plan de stock-options a Très vaste choix en demie-pointure et plusieurs de Los Angeles, dans son livre The M. Greenspan a plusieurs fois national pour l’actionnariat salarié. été rejeté par 40 % des votants, ce largeurs - Montage cousu “Goodyear Véritable”. Boom and the Bubble. dénoncé « la distorsion entre les béné- Environ 15 millions de salariés ont qui a suffi à le faire capoter. « Les Mais si les entreprises américaines fices annoncés et la réalité ». Pour des stock-options aux Etats-Unis, des entreprises ont aussi besoin des PROMOTIONS D’ETE avaient dû comptabiliser le vrai coût protéger les actionnaires, il deman- grands groupes comme Starbucks, petits actionnaires pour se financer, ◆ 22, avenue de l’Opéra, 75001 Paris des stock-options – soit la différence de que la loi oblige les sociétés à inté- Walgreens, Pepsico et Wendy’s en souligne Fabrice Rémon. Ceux-là ◆ 17, rue des Petits-Champs, 75001 Paris entre le prix auquel elles vendent les grer dans les comptes le coût des offrent maintenant à presque tous refusent aujourd’hui d’être les seuls ◆ 3, rue de Rivoli, 75004 Paris titres à leurs dirigeants et celui qu’el- stock-options. George W. Bush et leurs salariés.» à supporter la crise. » ◆ 112 bis, rue de Rennes, 75006 Paris les auraient obtenu en Bourse –, elles l’administration y sont opposés, esti- www.finsbury-shoes.com ◆ 14, rue de Séze, 75008 Paris auraient annoncé ces dernières mant que cela serait un frein à l’inno- Eric Leser Elsa Conesa 16/LE MONDE/SAMEDI 13 JUILLET 2002 COMMUNICATION

Les grandes manœuvres en vue du rachat de Canal+ sont engagées

La probable cession du groupe de télévision payante suscite les convoitises. Deux candidats sont en lice : le groupe Lagardère d’un côté et un consortium mené par Jérôme Seydoux, épaulé par TF1 et M6, de l’autre

LE PETIT MILIEU de l’audiovi- qui ont, très tôt, manifesté leur Le bouquet italien, censé être mire la perspective de la fusion, à suel français est en effervescence. intérêt – mais tardent à faire une UNE VALEUR ESTIMÉE ENTRE 7 ET 10 MILLIARDS D'EUROS racheté par M. Murdoch depuis terme qu’ils jugent inéluctable, de Qui sera le nouveau propriétaire proposition concrète –, Jean-René Répartition du capitaldu Groupe Canal+ mai, n’est toujours pas cédé. Il han- TPS dont ils sont actionnaires et du premier opérateur de télévision Fourtou, nouveau PDG de Vivendi dicape désormais la vente de de CanalSatellite, les deux opéra- payante du pays, Canal+ ? Depuis Universal, envisagerait la possibili- Vivendi Universal Canal+. Or M. Seydoux est l’ancien teurs de télévision par satellite en la démission, le 30 juin, de Jean- té de vendre le groupe de télévi- allié historique de Rupert Mur- France. Récemment, des voix se Marie Messier, PDG de Vivendi sion à un « pool » de repreneurs 100 % doch, dont il a soutenu depuis l’ori- sont élevées, dont la dernière en Universal, et la vente annoncée de conduit par Jérôme Seydoux, le gine le projet BSkyB en Grande- date, assez inattendue, de Patrick certains actifs du groupe (Le Mon- président du conseil de surveillan- Groupe Canal+ Bretagne avant d’en être évincé Le Lay, PDG de TF1, pour appeler de du 2 juillet), la plupart des opé- ce de Pathé. Selon cette hypothè- par M. Messier. Il fut aussi, à la fin une nouvelle fois à la fusion des rateurs français de télévision ont se, Jérôme Seydoux, chef de file, des années 1980 – ce qui ne gâche deux bouquets de télévision. Dans manifesté leur intérêt pour serait l’opérateur du nouveau 100 % Canal+ Distribution rien dans cette affaire italienne –, un entretien à l’hebdomadaire CB Canal+. Mais aucune offre Canal+, tout en ne détenant que actionnaire de La Cinq au côté de News, le 8 juillet, M. Le Lay a affir- n’aurait, pour l’instant, fait l’objet 35 % du capital. « Depuis une dizai- Silvio Berlusconi, actuel président mé : « Je n’exclus pas non plus une Canal+ Régie d’une notification formelle. ne de jours, Jérôme Seydoux s’est 100 % du conseil. fusion entre TPS et CanalSatellite montré extrêmement pressant sur le Dans la foulée de M. Seydoux, qu’en revanche nous pouvons rache- dossier », confie-t-on dans l’entou- autresparticipations* les chaînes TF1 et M6, sœurs enne- ter totalement. » « Ce n’est pas tant L’acquisition rage de M. Bébéar. M. Seydoux n’a mies à l’antenne mais déjà mariées Canal+ qui nous préoccupe que le pas souhaité répondre aux ques- au sein du bouquet TPS (le concur- coup d’après. Il nous faut être pré- est certes liée aux tions du Monde, mais ses récentes 49 % rent de CanalSatellite), pourraient sent », confirme-t-on chez l’un des déclarations confirment un intérêt Canal+ être appelées à renforcer leurs deux opérateurs privés. amitiés et inimitiés, réel pour le groupe de télévision 51 % liens respectifs en prenant chacu- Reste, face à cette hypothèse payante. ne une participation de 15 % dans plausible de cession, la possibilité mais c’est avant tout Le 1er juin, le patron de Pathé Public le groupe Canal+, au côté de pour Vivendi Universal de vendre affirme au Figaro qu’il pourrait se *dont Canal Satellite (66%), Telepiù(97,5%), Multithématiques(64 %), Pathé. Aucune des deux chaînes Canal+ au groupe Lagardère. Ce le cœur d’une bagarre porter candidat au rachat de la Canal+ Polska (75 %), Canal+ Espagne (21,3%), Canal+ Belgique (100 %) ... n’a souhaité commenter cette fut même le premier schéma envi- chaîne cryptée, puis précise son Source : Canal+ information. sagé, avant la nomination de Jean- industrielle intention, le 3 juin, dans un entre- Il s’agit de gérer au mieux des René Fourtou à la tête de Vivendi tien à La Tribune. Il se dit alors Vivendi Universal –, la légitimité Un tel personnage, déjà partie pre- contraintes stratégiques comme Universal. Encore à l’étude, cette « très concerné par l’avenir de et les anciennes alliances indus- nante dans la production cinéma- réglementaires. L’intérêt de TF1 et option ne serait plus, désormais, Le groupe Canal+, dont la chaî- Canal+ », et même « candidat à un trielles de cette figure de l’audiovi- tographique, la distribution de M6 pour Canal+ est entier, mais, privilégiée. ne cryptée est le fleuron, mais qui rachat s’il y a quelque chose à ven- suel français pourraient aider à films et la télévision (TMC, Voya- selon la loi sur l’audiovisuel de Solution jugée sur le papier sim- détient aussi les deux tiers du capi- dre ». Au-delà de sa capacité finan- dénouer un certain nombre de ge, Comédie !…), pourrait, par 1986, révisée en 2000, leur partici- ple et financièrement réaliste – le tal du principal bouquet satel- cière à payer rapidement le prix nœuds dans lesquels le groupe exemple, aider à débloquer la ven- pation dans une deuxième chaîne groupe Lagardère possède déjà litaire français, CanalSatellite, demandé – ce qui est primordial Canal+ se trouve actuellement te de la filiale italienne de Canal+ hertzienne ne peut dépasser 15 %. 34 % de CanalSatellite –, le groupe pourrait se trouver l’une des pre- dans le contexte que traverse empêtré, notamment à l’étranger. lourdement déficitaire, Telepiù. De son côté, le patron de Pathé, Lagardère Media, dirigé par mières filiales de Vivendi Univer- qui préfère désormais contrôler Arnaud Lagardère, cherche tou- sal à être cédée. L’entreprise, valo- les chaînes dans lesquelles il possè- jours à trouver un autre rôle dans risée, selon différentes estima- De la création à la fusion de des participations, ne veut pas la télévision que celui, mineur, tions, de 7 à 10 milliards d’euros, b 4 novembre 1984 : lancement b Décembre : commercialisation catalogue détenues par Canal+ se lancer seul dans une telle aven- qu’il joue aujourd’hui. Son rêve : fait actuellement l’objet d’un de Canal+, qui compte par CanalSatellite d’un bouquet au sein de Canal+ Image, ture et recherche des partenaires. posséder, enfin, une chaîne généra- audit financier qui doit en déter- 186 000 abonnés. de chaînes thématiques. aujourd’hui StudioCanal. L’acquisition du groupe Canal+ est liste hertzienne. Mais pas à n’im- miner sa valeur exacte. Depuis la b Mai 1986 : 1 million d’abonnés. b Janvier 1994 : cession de 10 % b Janvier 2000 : alliance avec certes liée aux hommes, aux ami- porte quel prix. Le modèle écono- fin du mois de mai, plusieurs pos- b Novembre 1987 : introduction de CanalSatellite à la Générale le groupe Lagardère tiés et inimitiés, mais c’est avant mique de la chaîne premium ne sibilités de reprise ont été envisa- de l’action Canal+ à Paris. des eaux (future Vivendi). dans l'édition, la distribution tout le cœur d’une bagarre indus- semble pas convaincre la direction gées, et certains repreneurs poten- b Septembre 1990 : ouverture de b Février : Pierre Lescure est de chaînes thématiques et des trielle. Même si, de tous côtés, le du groupe Lagardère. Sa préféren- tiels ont été reçus par des « person- Canal+ Espagne. nommé PDG de Canal+. services interactifs. principe d’une cession pluraliste et ce va prioritairement à France 2, nes proches de Claude Bébéar », b Décembre : création du Studio b Juillet 1997 : la chaîne acquiert b Décembre 2001 : fusion consensuelle fait son chemin. mais, pour le moment, le gouverne- nouvel administrateur de Vivendi Canal+, consacré à la production la participation de 45 % de Kirch Vivendi-Seagram-Canal+. TF1 et M6 veulent être de la par- ment ne semble pas désireux de Universal. cinématographique. dans la chaîne italienne Telepiù. b Avril 2002 : démission de Denis tie, pour des questions d’accès aux privatiser cette chaîne publique, Après avoir privilégié l’éventuali- b Mai 1991 : Canal+ prend b Décembre 1998 : regroupement Olivennes et éviction de Pierre catalogues de droits cinématogra- au moins dans l’immédiat. té d’une cession du groupe Canal+ une participation dans le club de toutes les filiales de Lescure, respectivement directeur phiques et sportifs principale- à Jean-Luc et Arnaud Lagardère de football Paris - Saint-Germain. production, gestion de droits et général et PDG du Groupe Canal+. ment. Ils ont dans leur ligne de Florence Amalou Canal+ et News Corp. discutent encore de la reprise de Telepiù Les quatre prétendants

PLUSIEURS FOIS annoncée, la fusion entre les deux Lynch. Le piratage est l’une des raisons qui expliquent Les postulants sont déjà des acteurs majeurs des médias français bouquets numériques de télévision payante italiens que Telepiù soit, avec environ 1,6 million d’abonnés, Stream (contrôlé à parité par News Corporation et par l’un des principaux foyers de pertes de Canal+. Stream, f Jean-Luc Lagardère : à nes de la Cinq, il fit alliance avec Sil- nes du groupe (une quinzaine, Telecom Italia) et Telepiù (détenu par Canal+, filiale de qui compte 800 000 abonnés, a accusé 400 millions 74 ans, l’ancien ingénieur qui a bâti vio Berlusconi, sans succès. Plus dont son fleuron du câble et du Vivendi Universal [VU]) se fera-t-elle un jour ? Selon d’euros de pertes en 2001. « La télévision payante étant un empire dans la défense et dans tard, il eut une participation, provi- satellite, LCI). Sûr de sa force et de différentes sources, des discussions sont de nouveau très difficile à valoriser, VU n’a quasiment pas le choix. Ce l’aéronautique (EADS), la radio soire, dans CanalSatellite, ainsi sa capacité à étouffer à terme ses en cours entre les différentes parties. serait clairement sanctionné par le marché en cas de (Europe 1), l’édition et la presse que dans le bouquet britannique concurrents, il a toujours été News Corporation, le groupe du magnat australo- refus », explique un analyste d’une banque française. (Hachette) rêve de posséder sa pro- BSkyB, propriété de Rupert Mur- convaincu qu’il n’y avait pas de pla- américain Rupert Murdoch, aurait tout récemment pre chaîne de télévision. Doublé doch. En 1999, Pathé, attaqué ce, en France, pour trois opéra- modifié son offre à la baisse, proposant 1 milliard    par Bouygues sur le dossier TF1 en d’abord par Vincent Bolloré, tom- teurs privés. Pour lancer la chaîne d’euros, pour racheter Telepiù. Interrogé jeudi Outre le problème du prix, News Corp. est en quête 1987, repreneur malheureux de La ba à la suite d’une offre publique régionale bretonne TV Breizh, il a 12 juillet, le groupe Canal+ n’a pas souhaité commen- d’investisseurs prêts à acquérir la moitié du capital de Cinq, qu’il n’a pu sauver de la failli- d’échange chez Vivendi. Il est, toutefois fait appel, entre autres, ter. News Corp., qui souhaite créer l’équivalent de sa l’entité née du mariage entre Stream et Telepiu, te en 1992, M. Lagardère, tout depuis cette opération, un des pre- aux magnats Rupert Murdoch et filiale britannique BskyB, l’une des premières chaînes à sachant que Telecom Italia veut ramener sa participa- comme son fils Arnaud, cogérant miers actionnaires du groupe de Silvio Berlusconi (13 % chacun). En péage d’Europe, avait d’abord, début juin, proposé tion à 19 % du nouvel ensemble. M. Murdoch ne man- et successeur désigné, ne cache médias et de communication, avec début de semaine, M. Le Lay a réé- 1,5 milliard d’euros, dont 500 millions pour la reprise que pas de contacts en Italie, notamment auprès de Sil- 9 millions d’actions dont il n’a voqué la fusion, souhaitable à ses des droits de retransmission des matches de football de vio Berlusconi. Cette fusion représente la dernière « Nous avons jamais pu se défaire en vertu d’un yeux, des bouquets satellites TPS, la saison 2003-2004, selon News Corp. chance pour la télévision à péage italienne. En 2001, des intérêts importants agrément fiscal qui le contraint à dont il détient 50 % aux côtés de Cette offre aurait permis à VU de réduire son endette- Vivendi et Murdoch ont abandonné leur projet de dans Canal+ et dans conserver ses titres jusqu’en 2004. M6 et de Suez, et CanalSatellite, lié ment de 1,2 milliard d’euros. « La proposition de fusion de leurs activités italiennes, en raison de l’oppo- Vivendi Universal. Depuis, il a recréé un nouveau à Canal+. Le projet, évoqué depuis M. Murdoch de 1 milliard d’euros est correcte à court ter- sition des autorités de la concurrence. Si News Nous les défendrons » Pathé avec les actifs de cinéma et deux ans, n’a jamais pu avancer en me, au vu de la nécessité de Vivendi de se désendetter, Corp. devait ne pas reprendre Telepiù, les deux bou- -  de distribution qu’il avait conser- raison des querelles entre les diffé-

mais elle est fondamentalement trop basse pour une plate- quets numériques continueraient à accumuler des per-  / vés. De cette période, M. Seydoux rents partenaires. TF1 est un des forme qui est dans une position forte et qui pourrait tes jusqu’à ce que l’un des deux ferme. Les protagonis- garde un réseau de connaissance deux principaux détenteurs des accueillir 2 millions de nouveaux abonnés en transfor- tes ont donc tout intérêt à aboutir à un accord. pas depuis des mois son intérêt et d’amitiés puissantes, notam- droits du football avec Canal+ ; mant les installations illégales en abonnés légitimes », pour France 2 et, dans une moin- ment auprès de MM. Berlusconi et une coopération entre elles deux explique Neil Blackley, analyste médias chez Merrill Pascale Santi dre mesure, pour Canal+. L’hypo- Murdoch. Ces appuis pourraient sur ce sujet, vital pour la chaîne thèse d’une privatisation de la chaî- être précieux pour dénouer l’épi- cryptée, éviterait une surenchère ne publique ne semblant pas neux dossier de la filiale italienne des droits. TF1 examine également d’actualité, le groupe pourrait jeter de Canal+, Telepiù. La vente de cet- le dossier du groupe allemand Kir- Les droits du football remis en vente dès cet été son dévolu sur la chaîne cryptée, chMedia, mais sans prendre le d’autant qu’il a déjà un pied dans « Si Canal+ a besoin moindre engagement. f Les chaînes préféreraient attendre de connaître l’avenir de Canal+ le groupe Canal. « Nous avons des de nous, nous Nicolas de Tavernost, prési- intérêts importants dans Canal+ et l’aiderons avec dent du directoire de M6 : diri- LA LIGUE professionnelle de avant de connaître l’avenir de rieure de 152 millions d’euros à cel- dans Vivendi Universal avec 34 % de nos moyens humains geant historique de M6 depuis sa football (LPF) veut faire vite ! Elle Canal+ et de son bouquet numéri- le de Canal+, la Ligue avait dû parta- CanalSatellite et 27 % de Multithé- et financiers » création en 1987 aux côtés de Jean devrait annoncer la renégociation que CanalSatellite. A l’inverse, la ger le football entre les deux opéra- matiques. Nous défendrons nos inté-   Drucker (président du conseil de

des droits de diffusion du football LPF n’a aucun intérêt à patienter. teurs. Pour deux matches en exclusi- rêts », déclarait-il le 23 mai.  / surveillance) et Thomas Valentin de Ligue 1 (ex-première Division) Elle fait valoir que le destin de vité, Canal+ s’est engagée à payer f Jérôme Seydoux, président (vice-président), ce quinquagé- dès cet été, deux ans avant l’échéan- Canal+ est intimement lié à celui du 210 millions d’euros à partir de du conseil de surveillance de te dernière conditionne la cession naire passé par le secrétariat d’Etat ce du contrat conclu en 1999 avec football français : la chaîne cryptée 2001, alors que TPS ne doit verser Pathé : à la tête d’un des plus du groupe audiovisuel. aux PTT puis par la Lyonnaise des Canal+ et TPS, qui court théorique- serait dévaluée si elle perdait les que 45 millions d’euros pour un grands groupes de cinéma fran- f Patrick Le Lay, PDG de TF1 : eaux a fait de l’ex-« chaîne musica- ment jusqu’en 2004. Un nouvel droits de retransmission du football match exclusif par journée de cham- çais, l’héritier de la famille Schlum- placé à la tête de TF1 peu après sa le », un acteur essentiel du paysa- appel d’offres devrait rapidement à l’issue du contrat en cours. pionnat de Ligue 1. berger rêve, à 67 ans, de se faire privatisation en 1987, cet ancien ge audiovisuel. Un succès traduit être lancé. La LPF veut profiter de D’après la LPF, la détention des En 2002, la LPF pourrait choisir une place de choix dans le paysage responsable de Bouygues – encore par une progression d’audience la concurrence qui existe encore droits de retransmission du football de tout vendre en un seul bloc, au télévisuel français. Aujourd’hui, il administrateur de nombreuses quasi continue depuis quinze ans, entre les offres de télévision à péa- de Ligue 1 pourra en quelque sorte motif que « l’exclusivité à un prix ». n’y exploite qu’une poignée de sociétés du groupe de BTP – a assis et qui a longtemps reposé sur la ge. Elle ne souhaite pas faire les constituer une assurance pour le Elle pourrait aussi ouvrir la compéti- chaînes thématiques (Voyage, la position hégémonique de sa chaî- gestion économe de M. de Taver- frais de la recomposition du paysa- futur acheteur de Canal+. tion aux chaînes généralistes, telle Comédie !…), mais son nom est ne dans la télévision française en nost. Poussé par les actionnaires ge audiovisuel, qui pourrait passer M6. La Ligue, qui n’entend pas bais- régulièrement évoqué tant pour reprenant habilement les recettes (Suez, Bertelsmann) de sa chaîne, par une vente de Canal+ et une « ’    » ser ses tarifs, fait aussi remarquer France 2 que, plus récemment, qui faisaient le succès de TF1 sous introduite en Bourse en 1994, il a fusion entre CanalSatellite et TPS. Depuis deux mois, la LPF a fait que le football est indispensable pour Canal+. Fin juin, il déclarait son ère publique. Homme de carac- adopté une politique de développe- Un double mouvement qui ferait travailler plusieurs cabinets spéciali- aux télévisions payantes comme au Monde : « Si Canal+ a besoin de tère, ce Breton de 60 ans s’est tou- ment plus ambitieuse. Dans ce disparaître des clients potentiels et sés, notamment Clifford-Chance, aux généralistes. Pour preuve : les nous, nous l’aiderons avec nos jours refusé à trop engager TF1 sur cadre, M6 s’est allié avec TF1, dans ferait baisser les prix du football. pour se déterminer et composer audiences des matches décalés sur moyens humains et financiers. » le terrain international, jugé trop le bouquet satellitaire TPS et dans Une course de vitesse est enga- son appel d’offres. Elle n’a pas en- Canal+ ont attiré, la saison derniè- Rares sont les grands acteurs euro- risqué : en 2000, il a rejeté les la chaîne mini-généraliste TF6, gée entre les opérateurs (Canal+, core choisi entre la vente des droits re, 16 % de téléspectateurs de plus péens de l’audiovisuel, directe- offres d’entrer au capital du bou- détenue à parité par les deux CanalSatellite, TPS, TF1 et M6) et la en un bloc unique ou, comme il y a que la saison précédente. ment ou indirectement concernés quet numérique italien Stream. chaînes privées. LPF. Les premiers ne souhaitent trois ans, sous forme de lots. En par le dossier Canal+, avec lesquels Pragmatique, M. Le Lay a préféré pas de renégociation des droits 1999, après une offre de TPS supé- Guy Dutheil il ne se soit pas associé. Aux origi- concentrer ses efforts sur les chaî- José Barroso b LE MONDE/SAMEDI 13 JUILLET 2002/17 LA TENDANCE FINANCIÈRE

Londres atteint son plus bas Les sociétés informatiques voient leurs ambitions contrariées niveau depuis plus de cinq ans CHRONIQUE DES MARCHÉS LA BOURSE de Londres a termi- chés ont été sensiblement affectés né en très nette baisse jeudi 11 juil- par les révélations du Financial let, dans un marché marqué par la Times au sujet de l’ouverture d’une LE DÉSAVEU boursier pour les valeurs tech- est pourtant saluée sur le plan stratégique, puis- perte de confiance et assommé par nouvelle enquête du gendarme de nologiques n’épargne pas les sociétés de servi- L'ACTION GFI INFORMATIQUE qu’elle permet à GFI de s’imposer comme le la chute de Wall Street. A la fin de la Bourse des Etats-Unis sur le grou- ces informatiques (SSII). Hors Sopra (– 13 %) et en euros àParis numéro trois français, derrière Cap Gemini et la séance, l’indice Footsie des pe pharmaceutique américain Atos Origin (– 29 %), toutes ont perdu de 40 % à 14 Le11juillet 6,72 Atos. Mais les investisseurs se sont plutôt focali- 100 principales valeurs affichait une BMS, soupçonné d’avoir gonflé son 70 % de leur valeur depuis le début de l’année. 12 sés sur les 300 millions d’euros à payer, dont perte de 4,3 %, à 4 230 points, attei- chiffre d’affaires de 1 milliard de 150 millions en espèces, même si le président Jac- gnant son niveau le plus bas depuis dollars en 2001. Autre secteur péna-     10 ques Tordjman a promis que l’opération ferait avril 1997. Seules deux valeurs de lisé : les assurances, qui pâtissent La sanction boursière est justifiée par le brutal 8 progresser le bénéfice par action de GFI dès l’indice ont fini en hausse. des craintes des investisseurs sur la ralentissement des investissements informati- 2003. Kingfisher a notamment plongé valeur de leurs actifs, dont beau- ques depuis le quatrième trimestre 2001. En 6 de 25,6 %, ses actions ne donnant coup sont placés sur les marchés début d’année, les acteurs du marché pré- JFM AMJJ   ’  2002 plus droit depuis jeudi à la souscrip- boursiers. De son côté, la Bourse de voyaient encore une reprise à l’automne (Le Source : Bloomberg De même, c’est bien le modèle de croissance tion d’actions préférentielles, qui Paris a à nouveau fini la séance en Monde du 5 mars). Mais, aujourd’hui, leur dis- par rachats en série que les investisseurs con- avaient été émises pour financer baisse de 3,95 %, à 3 512,10 points, cours est devenu bien plus pessimiste alors que, damnent chez Altran, dont ils ont fait reculer l’acquisition des 45 % que le groupe son plus bas niveau de fermeture selon le cabinet d’études Gartner, 74 % des l’action de près de 53 % en moins d’un mois. Le britannique ne détient pas encore depuis plus de trois ans. Carrefour a entreprises européennes prévoient une stagna- logies, Valtech et Aubay – accusent une décote spécialiste de la recherche-développement dans Castorama. enregistré la plus forte baisse du tion de leur budget d’équipement en nouvelles de 20 % en Bourse par rapport à leurs aînées. externalisée a réalisé plus de 70 acquisitions en La tourmente a gagné l’ensemble CAC 40, perdant 9 % à la suite de technologies (contre une croissance de 8 % en « En temps de crise, les entreprises réduisent leur cinq ans et les analystes s’interrogent aujour- des places européennes, l’indice résultats semestriels inférieurs aux 2001). Le bout du tunnel n’est plus attendu nombre de fournisseurs et favorisent les mieux éta- d’hui sur leur financement. La banque d’affai- Eurostoxx terminant en baisse de prévisions et après que UBS eut avant mi-2003. Après avoir connu un âge d’or de blis, explique Rebecca Don, auteur de l’étude de res Merrill Lynch a ainsi publié, le 8 juillet, une 3,34 %, à 2 883,92 points. Les mar- révisé en baisse son objectif de 1994 à 2000, avec une croissance des dépenses la Société générale. De plus, les grands généralis- note très sévère où elle estime qu’Altran aurait cours. France Télécom a perdu informatiques en Europe de 10 % par an, la pro- tes peuvent concourir sur tous les projets et leur une dette cachée hors bilan de 450 à 500 mil- 8,06 % alors que le patron de Mobil- gression ne devrait plus atteindre qu’un rythme masse critique leur permet de mieux soutenir la lions d’euros (en plus de sa dette « officielle » INDICE FOOTSIE Com relance le conflit avec l’opéra- annuel de 7 % en l’absence d’évolutions techno- guerre des prix. » Les petites sociétés les plus soli- de 337 millions au 31 décembre 2001), liée à des Enlivres àLondres teur français. Seuls L’Oréal logiques majeures et de coups de pouce comme des peuvent-elles au moins profiter de ce bas de clauses de compléments de prix liées aux perfor- Le11juillet 4 230 (+ 0,13%) et Pinault -Printemps- le bogue de l’an 2000 ou l’introduction de l’euro. cycle pour racheter leurs concurrentes et attein- mances de la société, promises par Altran aux 5 000 Redoute (+ 0,05%) ont résisté à la dre cette fameuse taille critique ? Le marché est ex-propriétaires des entreprises acquises. Les     4900 tourmente. A New York, après le très fragmenté en Europe, où les 50 groupes les dirigeants et les autres analystes (HSBC, BNP 4800 plongeon de mercredi, les indices Dans un tel environnement, les grandes SSII plus importants ne représentent qu’un tiers du Paribas, Oddo Pinatton, CIC Securities) contes- ont légèrement rebondi : le Nasdaq 4 700 d’envergure mondiale, telles les américaines marché. tent le « purisme » comptable de Merrill a terminé en hausse de 2,11 %, à IBM Global Services, EDS, ADP, Accenture et la Mais, dans le contexte boursier actuel, face à Lynch : ces primes étant variables, et inférieu- 4 600 1 374,43 points, tiré par les semi- française Cap Gemini Ernst & Young, paraissent des investisseurs frileux, mieux vaudra se trou- res aux profits générés par l’entreprise rache- 4500 conducteurs. Le Dow Jones a limité mieux positionnées. La diversité de leur couver- ver cible, avec la perspective de faire l’objet tée, leur inclusion dans la dette du repreneur ne 4400 son recul à 0,14 %, à 8 801,53 ture géographique, des secteurs d’activités où d’une offre publique d’achat, que se faire préda- serait donc pas justifiée. Mais le mal est fait. 4 300 points. A Tokyo, le Nikkei a fini en elles interviennent, et leurs contrats de long ter- teur, alors que les stratégies ambitieuses nécessi- Voilà donc les SSII modestes enfermées dans 4 200 hausse de 1,10 %, à 10 601,45 me avec de grands clients leur donnent un profil tant de l’endettement ne sont plus du tout à la un cercle vicieux : petites, elles sont boudées, 4100 points. plus défensif. D’ailleurs, selon les calculs des ana- mode. GFI Informatique en a fait l’expérience : mais toute tentative de grossir serait mal vue. Juin 2002 Juillet lystes de la Société générale, les petites sociétés son action a chuté de 11 % depuis l’annonce, le Source : Bloomberg Elsa Conesa – Unilog, Transiciel, Steria, Alten, Brime Techno- 18 juin, du rachat de Thalès IS. Cette acquisition Gaëlle Macke

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 12/7, 11h59 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 4312,00 12/7 1,94 5362,29 4/1 4230,00 11/7 14,80 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 780,23 12/7 2,30 1569,61 4/1 793,72 3/7 124,60 AUSTRALIE All ordinaries 3146,50 12/7 0,14 3443,89 14/2 3124,50 26/6 15,70 SUÈDE OMX 573,63 12/7 1,64 878,88 4/1 554,84 26/6 19,90 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 155,17 11/7 0,53 171,72 4/1 121,08 23/1 18,10 ALLEMAGNE DAX Index 4222,85 12/7 2,53 5467,31 19/3 3946,69 26/6 20,10 EUROPE Shenzen B 251,24 11/7 0,82 265,91 4/1 182,42 23/1 18,80 Euro Neu Markt Price IX 600,52 12/7 2,41 1212,43 4/1 573,21 3/7 HONGRIE Bux 7517,68 12/7 1,48 9019,42 7/5 7052,97 3/1 10,10 CORÉE DU SUD Composite 764,88 11/7 -3,75 943,53 22/4 690,35 2/1 AUTRICHE Austria traded 1222,50 12/7 0,43 1368,18 2/5 1109,88 9/1 13,50 ISLANDE ICEX 15 1285,76 12/7 1413,85 21/3 1142,61 7/1 HONG KONG Hang Seng 10648,30 12/7 0,85 12020,45 17/5 10291,16 26/6 15,30 BELGIQUE Bel 20 2395,30 12/7 2,84 2906,75 24/4 2327,29 11/7 12,10 POLOGNE WSE Wig index 13786,68 12/7 0,27 16423,34 25/1 13582,05 3/7 204,20 All ordinaries 4738,30 12/7 0,79 5277,35 17/5 4548,50 7/2 DANEMARK Horsens Bnex 235,46 12/7 0,92 280,92 26/3 220,72 24/6 14,50 TCHÉQUIE Exchange PX 50 428,30 12/7 1,73 479,39 10/5 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 394,85 11/7 -1,27 415,77 5/4 339,26 1/1 1,40 ESPAGNE Ibex 35 6793,30 12/7 2,34 8608,50 4/1 6433,60 26/6 16,40 RUSSIE RTS 379,33 11/7 -3,03 425,42 20/5 267,70 3/1 ISRAËL Tel Aviv 100 355,64 11/7 -1,67 468,92 7/1 340,29 24/6 FINLANDE Hex General 5943,89 12/7 1,82 9224,38 4/1 5369,91 26/6 15,20 SUISSE Swiss market 5604,90 12/7 1,20 6740,60 17/5 5490,50 26/6 16,40 JAPON Nikkei 225 10601,45 12/7 1,10 12081,42 27/5 9420,84 6/2 25,30 FRANCE CAC 40 3595,20 12/7 2,37 4720,04 4/1 3512,10 11/7 16,90 TURQUIE National 100 9171,15 12/7 2,01 15071,83 8/1 8514,03 3/7 10,50 Topix index 1019,51 12/7 0,23 1144,02 27/5 921,08 6/2 31,40 Mid CAC 1782,02 12/7 1,12 2176,89 2/4 1762,35 11/7 14,80 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 739,85 12/7 0,14 816,94 23/4 681,50 2/1 16,20 SBF 120 2527,91 12/7 2,16 3263,90 28/3 2474,53 11/7 17,00 ARGENTINE Merval 373,49 11/7 471,33 6/2 267,73 14/6 20,90 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 753,47 12/7 0,36 786,14 18/6 735,65 26/4 SBF 250 2425,26 12/7 2,52 3081,89 28/3 2365,62 11/7 17,10 BRÉSIL Bovespa 10806,45 11/7 2,37 14495,28 18/3 10246,95 24/6 8,10 SINGAPOUR Straits Time 1614,09 12/7 0,37 1848,98 5/3 1520,09 26/6 Indice second marché 2280,94 12/7 0,15 2567,01 15/5 2277,55 11/7 13,60 CANADA TSE 300 6863,33 11/7 -0,77 7992,70 7/3 6909,10 10/7 18,60 TAÏWAN Weighted 5416,50 12/7 4,11 6484,93 22/4 4808,16 3/7 19,00 Indice nouveau marché 664,07 12/7 1,84 1175,41 7/1 649,59 11/7 CHILI Ipsa 82,53 11/7 -0,97 102,37 4/1 83,30 10/7 14,00 THAILANDE Thaï SE 400,66 12/7 0,68 430,67 14/6 302,38 2/1 GRÈCE ASE General 2152,79 12/7 0,45 2655,07 3/1 2135,75 11/7 16,00 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 8801,53 11/7 -0,14 10673,09 19/3 8672,07 11/7 18,50 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 4422,16 12/7 1,97 6085,02 18/1 4293,83 9/7 11,20 Nasdaq composite 1374,43 11/7 2,11 2098,87 9/1 1325,69 11/7 36,80 AFRIQUE DU SUD All share 10815,08 24/6 0,00 11665,33 22/5 10138,29 30/1 10,10 ITALIE Milan Mib 30 26808,00 12/7 1,36 33548,00 17/4 26091,00 26/6 17,90 Nasdaq 100 998,03 11/7 4,06 1710,22 9/1 950,33 3/7 35,30 COTE D'IVOIRE BRVM 68,36 11/7 -2,02 77,38 2/1 69,58 28/5 LUXEMBOURG Lux Index 984,52 11/7 -1,43 1169,47 14/1 821,61 30/4 15,20 Wilshire 5000 8760,01 11/7 0,50 10983,40 19/3 8714,78 10/7 PAYS BAS Amster. Exc. Index 403,53 12/7 3,00 531,45 18/4 391,77 11/7 14,50 Standards & Poors 500 927,37 11/7 0,75 1176,96 7/1 920,28 10/7 17,90 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 6621,61 11/7 -1,22 7998,50 4/1 6471,95 3/7 15,30 MEXIQUE IPC 6390,17 11/7 0,30 7611,12 11/4 6104,56 26/6 11,30 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Vendredi 12 juillet 11h59 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 133,90...... 2,14 11/7 : 191 millions d'euros échangés 12/7 : 761 millions d'euros échangés Séance du 11/7 PROCTER AND GAMBLE ...... 85,95 ...... -2,27 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 69,13...... 2,49 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) %var. NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 30,65...... 2,13 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 12,24...... 5,43 TEXAS INSTRUMENTS...... 23,17...... 4,46 Meilleures performances Meilleures performances 2083 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 2958,99...... 2,60 E.ON ...... AL...... 57,24...... 1,13 KINOWELT MEDIEN...... 0,15 ...... 50,00 ADVAX ...... 95,00 ...... 46,15 Valeur Cours de clôture ($) %var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 64,19 ...... -0,02 AUTOMOBILE ...... 204,27...... 1,96 ENDESA...... ES...... 13,59...... 0,59 VERIZON COMM ...... 37,60...... 4,16 ARTSTOR ...... 0,06 ...... 50,00 RIKEN ELEC WIRE ...... 100,00 ...... 12,36 3M ...... 121,40 ...... -2,10 BANQUES...... 246,80...... 1,86 ENEL ...... IT ...... 5,56...... 0,18 WAL-MART STORES ...... 54,18...... 0,78 BIODATA INF TECH ...... 0,12 ...... 50,00 JACCS ...... 465,00 ...... 12,32 AM INTL GRP...... 63,51...... 1,78 PRODUIT DE BASE ...... 189,44 .....-0,20 ENI SPA ...... IT...... 16,13...... 1,64 WALT DISNEY COMPAN...... 18,70...... 2,24 PROUT ...... 1,90 ...... 33,80 NIHON COMPUTER GRA...... 159,00 ...... 11,97 ALCOA ...... 30,36 ...... -0,13 CHIMIE...... 333,39...... 1,90 FORTIS...... BE...... 19,76...... 5,84 M.A.X. HOLDING AG...... 1,28 ...... 28,00 NIPPON CHUZO...... 60,00 ...... 11,11 AOL TIME WARNER...... 13,70...... 4,58 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 306,51...... 4,09 FRANCE TELECOM...... FR...... 13,47...... 9,33 CAATOOSEE...... 1,48 ...... 23,33 FUDOW CO ...... 74,00 ...... 10,45 AMERICAN EXPRESS ...... 35,03...... 0,57 2296 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 215,08...... 1,24 GENERALI ASS...... IT...... 22,34...... 1,55 G.KROMSCHROEDER AG ...... 7,50 ...... 21,16 SHINKO PLANTECH...... 116,00...... 9,43 AT & T...... 10,16...... 3,89 Valeur Cours de clôture ($) %var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 104,37...... 2,06 ING GROEP CVA...... NL...... 23,96...... 5,09 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BANK OF AMERICA ...... 69,15...... 1,54 ALTERA CORP...... 13,97...... 7,05 PHARMACIE...... 378,62...... 2,84 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 17,00...... 5,46 PORTA SYSTEMS...... 0,07...... -75,86 CS GROUP N...... 3240,00...... -22,86 BOEING CO...... 41,17...... 0,91 AMAZON.COM...... 15,55...... 3,94 ÉNERGIE ...... 316,60...... 1,93 L'OREAL...... FR...... 77,10...... 1,58 WAPME SYSTEMS...... 1,20...... -33,33 ASAGAMI CORP...... 220,00...... -12,35 BRISTOL MYERS SQUI...... 22,11 ...... -4,49 AMGEN INC...... 34,41...... 5,78 SERVICES FINANCIERS...... 188,05...... 2,31 LVMH ...... FR...... 43,80...... 0,64 SER SYSTEMS...... 0,04...... -33,33 KURODA PRECISION ...... 137,00...... -11,61 CATERPILLAR ...... 45,07 ...... -0,95 APPLIED MATERIALS ...... 18,23...... 9,36 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 222,87...... 0,25 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 225,00...... 2,37 H5B5 MEDIA ...... 0,07...... -30,00 MEDIASEEK ...... 101000,00...... -11,40 CITIGROUP...... 36,90...... 0,96 BED BATH & BEYOND ...... 33,38...... 2,20 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 308,08...... 1,46 NOKIA OYJ...... FI...... 14,44...... 3,96 TELESENSKSCL...... 0,04...... -20,00 SUZUTAN ...... 133,00 ...... -8,90 COCA-COLA ...... 53,11 ...... -2,91 CISCO SYSTEMS...... 14,05...... 4,00 ASSURANCES...... 240,87...... 2,94 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 92,85...... 0,11 GFN...... 0,28...... -17,65 UBS N ...... 5500,00 ...... -8,33 COLGATE PALMOLIVE...... 50,52...... 1,96 COMCAST A SPECIAL ...... 22,38...... 3,90 MÉDIAS ...... 172,32...... 2,66 REPSOL YPF ...... ES...... 12,23...... 1,75 D.LOGISTICS AG...... 1,08...... -17,56 KAGETSUENKANKO...... 125,00 ...... -8,09 DOW CHEMICAL...... 30,47 ...... -3,70 CONCORD EFS ...... 27,11...... 2,85 BIENS DE CONSOMMATION...... 315,85...... 1,95 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 25,64...... 2,56 DUPONT DE NEMOURS...... 43,79 ...... -0,64 DELL COMPUTER ...... 23,93...... 1,10 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....244,23...... 2,19 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 51,65...... 1,97 EASTMAN KODAK...... 29,58 ...... 11,04 EBAY...... 60,38...... 2,63 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 294,93...... 3,80 RWE...... AL...... 39,13...... 1,40 EXXON MOBIL ...... 37,10 ...... -2,96 FLEXTRONICS INTL ...... 8,14 ...... 15,95 SERVICES COLLECTIFS ...... 255,55...... 1,04 SAINT GOBAIN...... FR...... 42,72...... 1,26 LONDRES PARIS FORD MOTOR ...... 13,18 ...... -5,79 GEMSTAR TV GUIDE ...... 4,63...... 1,76 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 57,90...... 1,31 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 11/7 : 2610 millions d'euros échangés 11/7 : 200 millions d'euros échangés GENERAL ELECTRIC ...... 27,35...... 1,11 GENZYME ...... 17,73...... 5,04 SANPAOLO IMI ...... IT ...... 8,94...... 0,34 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) %var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL MOTORS...... 47,72...... 0,23 IMMUNEX...... 19,50...... 5,75 SIEMENS ...... AL...... 58,41...... 3,02 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GILLETTE CO...... 31,33 ...... -1,66 INTEL CORP ...... 18,25...... 8,57 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 59,15...... 2,34 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 16,75...... 4,04 ENERGIS ...... 0,01 ...... 11,76 A NOVO...... 1,99 ...... 13,71 HEWLETT PACKARD...... 15,23 ...... -0,13 INTUIT ...... 47,48...... 2,86 SUEZ...... FR...... 23,50...... 2,22 AEGON NV...... NL...... 19,53...... 4,72 BOOKHAM TECHNOLOGY...... 0,80...... 8,84 COMPLETEL EUROPE ...... 0,19...... 5,56 HOME DEPOT INC...... 31,40 ...... -5,56 JDS UNIPHASE...... 3,84 ...... 18,89 TELECOM ITALIA...... IT ...... 7,99...... 2,57 AIR LIQUIDE...... FR...... 151,00...... 1,82 MARCONI...... 0,04...... 6,65 CANAL+ ...... 3,64...... 2,82 HONEYWELL INTL...... 33,13 ...... -1,19 LINEAR TECHNOLOGY ...... 29,72...... 7,99 TELEFONICA...... ES ...... 8,87...... 5,34 ALCATEL A ...... FR ...... 6,26...... 6,10 PACE MICRO TECH ...... 0,33...... 2,36 EURAZEO ...... 45,48...... 2,20 IBM ...... 69,40...... 0,93 MAXIM INTEGR PROD...... 38,48...... 8,39 TIM ...... IT ...... 4,42...... 3,03 ALLIANZ N ...... AL...... 192,20...... 4,17 WOOD GROUP (JOHN) ...... 2,15...... 1,42 PENAUILLE POLYSERV...... 18,20...... 1,68 INTL PAPER...... 41,45 ...... -0,46 MICROSOFT...... 52,91...... 1,28 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 158,40...... 2,19 AVENTIS...... FR...... 66,20...... 3,52 COLT TELECOM GROUP ...... 0,45...... 1,14 CLUB MEDITERRANEE...... 32,00...... 1,43 JOHNSON & JOHNSON...... 50,98...... 1,35 ORACLE CORP...... 9,42...... 4,90 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 4,27 .....-1,39 AXA...... FR...... 15,20...... 1,20 GALLAHER GROUP PLC ...... 6,15...... 0,99 ELIOR ...... 7,69...... 1,18 J.P.MORGAN CHASE ...... 30,57...... 1,39 PAYCHEX ...... 28,14...... 1,85 UNILEVER CVA ...... NL...... 61,10 .....-1,13 BASF AG...... AL...... 44,03...... 1,33 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances LUCENT TECHNOLOGIE ...... 2,35...... 9,30 PEOPLESOFT INC...... 14,37 ...... -4,20 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 16,95...... 4,63 BAYER...... AL...... 31,87...... 2,81 AUTONOMY CORP ...... 1,21...... -41,22 INGENICO ...... 18,10 ...... -9,50 MC DONALD'S CORP...... 27,39 ...... -2,49 QUALCOMM INC...... 27,91...... 5,68 VOLKSWAGEN ...... AL...... 43,59...... 1,58 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 30,90...... 0,95 KINGFISHER...... 2,26...... -25,60 UBI SOFT ENTERTAIN ...... 13,51 ...... -9,33 MERCK AND CO...... 44,28...... 1,63 SIEBEL SYSTEMS ...... 12,16...... 1,67 BBVA ...... ES...... 11,06...... 2,60 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- BRITISH BIOTECH PL...... 0,06...... -15,38 CARREFOUR...... 45,50 ...... -9,00 MOTOROLA ...... 13,45 ...... -3,79 SUN MICROSYSTEMS...... 5,40...... 6,93 BNP PARIBAS ...... FR...... 50,00...... 2,08 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- CAMBRIDGE ANTIBODY ...... 7,42...... -12,71 ALTEN ...... 9,40 ...... -8,74 NORTEL NETWORKS...... 2,19...... 7,35 VERITAS SOFTWARE ...... 17,43...... 2,47 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 8,07...... 2,67 (Belgique), GR (Grèce). CELLTECH GROUP...... 3,94...... -10,86 SODEXHO ALLIANCE...... 30,00 ...... -8,34 PEPSICO ...... 43,40 ...... -2,71 WORLDCOM...... 0,15...... -25,74 CARREFOUR...... FR...... 47,06...... 3,43 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE AVIVA ...... 4,13...... -10,61 FRANCE TELECOM...... 12,32 ...... -8,06 PFIZER INC...... 32,60...... 5,06 XILINX INC...... 22,49 ...... 11,01 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 45,90...... 3,15 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). MOTHERCARE ...... 1,62...... -10,00 GENESYS ...... 3,53 ...... -7,59 PHILIP MORRIS COS ...... 44,00 ...... -2,59 YAHOO INC ...... 12,92...... 5,99

MARCHÉ DES CHANGES 12/7, 11h59 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 12/7 Taux de base bancaire...... 6,60 % VENDREDI 12 JUILLET 11h59 VENDREDI 12 JUILLET 11h59 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,05 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10180,00...... 0,30 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1357,25...... 0,00 ($) 0,85572 0,98905 1,55160 0,67399  TOKYO 3,30 3,41 5,01 5,37 OR FIN LINGOT...... 10260,00...... 0,49 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1376,00...... -0,08 (¥) 116,86000 115,56000 181,32000 78,74946 - 3,31 4,08 5,09 4,93 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 314,15...... -0,21 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1623,00...... -1,14  PARIS ¤ 3,30 3,41 5,15 5,48 taux effectif moyen ...... 6,05 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 58,50...... -0,85 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1642,48...... -1,12 ( ) 1,01105 0,86520 1,56900 0,68155  usure ...... 8,07 % LONDRES 3,30 3,41 4,90 5,31 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 58,50...... 0,69 ETAIN COMPTANT ($) ...... 4420,00...... 0,11 (£) 0,64450 0,55151 0,63730 0,43434  0,05 0,07 1,16 1,92 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 58,50...... 0,00 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 4460,00...... 0,18 - taux effectif moyen ...... 6,04 % ZURICH (FR. S.) 1,48370 1,26985 1,46770 2,30235 1,82 1,86 4,68 5,67 PIÈCE 10 US$...... 193,25...... 0,00 NICKEL COMPTANT ($)...... 7555,00...... 1,74  1,04 1,17 3,14 3,71 usure ...... 8,05 % PIÈCE 20 US$...... 381,25...... 0,00 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 7574,90...... 1,69 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 378,00...... 0,00 PLOMB COMPTANT ($)...... 454,05...... -1,02 taux effectif moyen ...... 17,35 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 464,04...... -1,08 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 23,13 % ZINC COMPTANT ($)...... 818,75...... 1,08 MARCHÉS A TERME LE 12/7, 11h59 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 836,00...... 1,05 taux effectif moyen ...... 13,98 % 0.9930 0.9890 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK  ...... 7,4276...... 7,4286  usure...... 18,64 % 0.97 VENDREDI 12 JUILLET 11h59 Cours % var. ARGENT À TERME ($) ...... 5,12...... 0,71  ...... 7,3350...... 7,3410  40 . 7/2 3565,00 3602,00 456063 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 0.9890 PLATINE À TERME ($)...... 522,00...... 1,22  ...... 9,2315...... 9,2345 0.95  . 9/2 0,00 88,40 5 taux effectif moyen ...... 8,70 % BLE ($ CHICAGO) ...... 330,00...... -1,12    . 50 ...... 29,1844...... 29,6879 0.93 0.9851 9/2 2976,00 2970,00 1685 usure...... 11,60 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1814,00...... 1,68  ...... 1,7639...... 1,7663  CAFE (£ LONDRES)...... 547,00...... -2,84 0.90 0.9811 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,5058...... 1,5079  10  9/2 107,77 107,81 COLZA (¤ PARIS) ...... 237,25...... 0,00    moyenne taux variable ...... 5,76 % PÉTROLE ...... 7,7124...... 7,7174 0.88 0.9772 MAÏS ($ CHICAGO)...... 233,50...... -2,10 usure taux variable ...... 7,68 % Cours % var.  -...... 2,0293...... 2,0320  3. 12/2 96,34 96,36 428765 ORGE (£ LONDRES)...... 59,60...... 0,17 VENDREDI 12 JUILLET 11h59 0.86 0.9732 moyenne taux fixe ...... 6,31 %   ...... 246,1372 ...... 247,0032   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 0,92...... 1,09 BRENT (LONDRES) ...... 25,72...... 2,84 usure taux fixe...... 8,41 %  ...... 32504,0000..32570,0000 JFMAMJ J 511  9/2 8810,00 8800,00 31040 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 201,00...... -1,47 WTI (NEW YORK)...... 26,76...... 0,15 ...... 31,2008...... 31,2201 2002 Juillet .   9/2 914,00 927,20 553183 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 169,20...... 0,95 LIGHT SWEET CRUDE ...... 26,75...... -0,04 18/LE MONDE/SAMEDI 13 JUILLET 2002 b MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FAURECIA ...... ◗...... 40,50...... 40,05 ...... 1,12....-31,35 ...... 61,40...... 40,05 .....0,91 ...12114 SCHNEIDER ELECTRIC ...... ◗...... 47,56...... 46,70 ...... 1,84....-11,92 ...... 59,85...... 46,62 .....1,60 ...12197 VALEURS FRANCAISES F.F.P. (NY)...... ◗ ....105,00.....106,90...... -1,78 ...... 8,19...... 132,50...... 94,20 .....2,20...... 6478 SCOR SVN ...... ◗...... 26,00...... 26,00...... n/d....-26,57 ...... 46,80...... 24,90 .....0,30 ...13030 Vendredi 12 juillet 11h30 FIMALAC...... ◗...... 42,75...... 42,40 ...... 0,83 ...... 6,07 ...... 50,50...... 40,01 .....1,40...... 3794 S.E.B...... ◗...... 88,70...... 85,90 ...... 3,26 .....41,58 ...... 96,05...... 61,00 .....2,00 ...12170 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FINAXA...... n/d...... 67,50...... n/d....-14,71...... 107,50...... 58,50 .....2,24...... 3313 SEITA...... 56,00...... 57,50...... -2,61 .....16,18 ...... 58,00...... 45,10 .....0,10 ...13230 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FONC.LYON.# ...... 29,50...... 29,29 ...... 0,72 .....10,48 ...... 32,60...... 25,20 .....1,00...... 3340 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 17,11...... 17,50...... -2,23 ...... 7,47 ...... 18,50...... 15,80 .....1,48 ...12599 ACCOR...... ◗ ...... 34,80...... 34,02 ...... 2,29....-14,76 ...... 49,00...... 34,02 .....1,05 ...12040 FRANCE TELECOM...... ◗...... 13,50...... 12,32 ...... 9,58....-69,93 ...... 48,16...... 8,60 .....1,00 ...13330 SIDEL...... 34,10...... 34,21...... -0,32....-31,80 ...... 53,00...... 30,15...... n/d ...13060 AFFINE ...... 38,90...... 39,00...... -0,26 ...... 5,42 ...... 40,05...... 30,34 .....1,40...... 3610 FROMAGERIES BEL...... 115,00.....115,10...... -0,09 .....15,05...... 120,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SILIC ...... 181,00.....181,30...... -0,17 .....15,43...... 189,00 ....151,00 .....7,10...... 5091 AGF...... ◗...... 41,48...... 40,96 ...... 1,27....-23,04 ...... 58,50...... 40,60 .....2,00 ...12592 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....138,00.....137,00 ...... 0,73...... -9,74...... 168,90 ....123,10 .....0,90 ...12124 SIMCO...... ◗...... 82,45...... 82,15 ...... 0,37 ...... 6,38 ...... 90,00...... 76,10 .....2,80 ...12180 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 15,63...... 15,61 ...... 0,13...... -4,92 ...... 21,19...... 14,52 .....0,22...... 3112 GAUMONT # ...... 51,90...... 50,00 ...... 3,80 .....25,97 ...... 53,70...... 39,00 .....0,57...... 3489 SKIS ROSSIGNOL...... 9,61 ...... 9,73...... -1,23....-33,63 ...... 15,90...... 9,01 .....0,28 ...12041 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....151,60.....148,30 ...... 2,23 ...... 8,35...... 160,00 ....133,15 .....3,20 ...12007 GECINA...... ◗...... 97,05...... 96,50 ...... 0,57 ...... 6,06...... 104,00...... 90,00 .....3,60 ...13151 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 59,20...... 57,80 ...... 2,42...... -5,80 ...... 81,40...... 56,75 .....2,10 ...13080 ALCATEL A...... ◗...... 6,36 ...... 5,90 ...... 7,80....-66,87 ...... 21,62...... 5,43 .....0,16 ...13000 GENERALE DE SANTE ...... 16,00...... 15,71 ...... 1,85 .....11,42 ...... 17,85...... 13,71...... n/d...... 4447 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 31,91...... 30,00 ...... 6,37....-33,53 ...... 49,70...... 29,55 .....0,56 ...12122 ALCATEL O ...... 1,90 ...... 1,80 ...... 5,56....-75,38 ...... 9,62...... 1,67 .....0,10 ...13015 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 36,50...... 36,00 ...... 1,39 ...... 3,54 ...... 50,05...... 33,02 .....1,22 ...12016 SOMFY (EX DAMART) ...... 97,00...... 96,10 ...... 0,94 .....44,86 ...... 99,75...... 66,04 .....3,80 ...12049 ALSTOM...... ◗...... 10,73...... 10,44 ...... 2,78...... -8,13 ...... 15,24...... 9,20 .....0,55 ...12019 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 6,80 ...... 6,72 ...... 1,19....-43,56 ...... 13,34...... 6,11 .....0,15...... 6337 SOPHIA ...... ◗...... 31,41...... 31,30 ...... 0,35 ...... 4,07 ...... 32,98...... 30,00 .....1,52 ...12077 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 23,16...... 22,00 ...... 5,27....-54,36 ...... 66,40...... 18,90 .....0,20...... 3463 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 16,75...... 16,75...... n/d ...... 9,83 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 SOPRA GROUP CB# ...... ◗...... 37,50...... 36,30 ...... 3,31...... -3,25 ...... 59,20...... 34,05 .....0,80...... 5080 ARBEL# ...... 3,45 ...... 3,42 ...... 0,88 .....11,29 ...... 7,50...... 2,92 .....0,53...... 3588 GROUPE GASCOGNE...... 76,90...... 76,95...... -0,06 ...... 3,63 ...... 86,00...... 67,75 .....2,70 ...12441 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 77,30...... 77,10 ...... 0,26...... -0,89 ...... 91,00...... 74,00 .....3,00 ...13173 AREVA CIP...... 180,00.....177,00 ...... 1,69 .....12,85...... 201,00 ....160,00...22,85...... 4524 GROUPE PARTOUCHE #...... 82,00...... 83,05...... -1,26 .....10,43 ...... 84,20...... 63,00 .....0,80...... 5354 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 22,79...... 22,31 ...... 2,15...... -3,02 ...... 29,68...... 21,50 .....0,15...... 5180 ASF ...... ◗...... 26,40...... 26,25 ...... 0,57...... n/d ...... 28,20...... 25,00...... n/d ...18415 GR.ZANNIER (LY)...... n/d...... 90,25...... n/d .....14,82 ...... 91,00...... 72,00 .....0,73 ...12472 STERIA GROUPE #...... 14,90...... 14,71 ...... 1,29....-50,00 ...... 38,80...... 14,10 .....0,18...... 7291 ATOS ORIGIN...... ◗...... 55,75...... 54,05 ...... 3,15....-24,20 ...... 94,40...... 52,85...... n/d...... 5173 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 83,90...... 83,95...... -0,06...... -1,29 ...... 92,95...... 79,00 .....1,70 ...12028 SUCR.PITHIVIERS...... n/d.....392,00...... n/d ...... 1,76...... 445,00 ....361,10...12,00...... 3331 AVENTIS ...... ◗...... 66,45...... 63,95 ...... 3,91....-16,67 ...... 85,95...... 62,75 .....0,58 ...13046 HAVAS ...... ◗...... 5,67 ...... 5,58 ...... 1,61....-30,25 ...... 11,00...... 5,30 .....0,17 ...12188 SUEZ...... ◗...... 23,40...... 22,99 ...... 1,78....-31,17 ...... 34,90...... 22,15 .....0,71 ...12052 AXA...... ◗...... 15,42...... 15,02 ...... 2,66....-34,29 ...... 26,09...... 14,96 .....0,56 ...12062 IMERYS ...... ◗ ....123,70.....122,40 ...... 1,06 .....14,74...... 139,00...... 98,00 .....3,70 ...12085 TAITTINGER ...... 149,00.....149,90...... -0,60 .....14,70...... 159,50 ....120,00 .....2,45...... 3720 BACOU DALLOZ ...... 113,80.....111,50 ...... 2,06 .....29,31...... 138,00...... 83,30 .....0,90...... 6089 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 23,00...... n/d ...... 4,54 ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗ ....101,30.....102,00...... -0,69....-32,46...... 162,90...... 98,00 .....3,30 ...13170 BAIL INVESTIS.CA...... 141,50.....141,50...... n/d .....16,84...... 147,00 ....122,50 .....7,58 ...12018 IMMOBANQUE NOM...... 125,60.....127,00...... -1,10...... n/d...... 132,50 ....118,00 .....7,92...... 5793 TF1...... ◗...... 25,47...... 24,90 ...... 2,29....-10,28 ...... 36,88...... 23,83 .....0,65...... 5490 BEGHIN SAY...... ◗...... 37,30...... 37,30...... n/d...... -8,57 ...... 45,90...... 37,01 .....1,70...... 4455 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 4,30 ...... 3,98 ...... 8,04....-66,79 ...... 15,98...... 3,20...... n/d...... 5257 THALES ...... ◗...... 40,40...... 40,25 ...... 0,37 ...... 4,25 ...... 46,20...... 36,35 .....0,70 ...12132 BIC...... ◗...... 38,70...... 37,85 ...... 2,25 ...... 0,88 ...... 44,66...... 35,51 .....0,36 ...12096 INGENICO...... ◗...... 17,55...... 16,45 ...... 6,69....-14,55 ...... 25,90...... 16,45 .....0,15 ...12534 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 23,51...... 22,25 ...... 5,66....-31,85 ...... 37,15...... 20,40...... n/d ...18453 BNP PARIBAS...... ◗...... 49,98...... 48,98 ...... 2,04...... -0,53 ...... 61,85...... 48,51 .....1,20 ...13110 JC DECAUX...... ◗...... 11,76...... 11,65 ...... 0,94...... -6,29 ...... 15,40...... 10,20...... n/d...... 7791 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....158,90.....155,00 ...... 2,52...... -0,93...... 179,40 ....150,00 .....3,80 ...12027 BOLLORE...... ◗ ....238,00.....238,00...... n/d...... -0,91...... 262,00 ....230,00 .....3,00 ...12585 KAUFMAN ET BROAD ...... 21,26...... 21,40...... -0,65 .....28,84 ...... 23,63...... 16,21 .....0,92 ...12105 TRANSICIEL # ...... ◗...... 18,68...... 17,90 ...... 4,36....-46,15 ...... 40,56...... 16,20 .....0,55...... 6271 BOLLORE INV...... 44,94...... 44,95...... -0,02....-12,48 ...... 55,00...... 43,00 .....0,25...... 3929 KLEPIERRE...... ◗ ....124,90.....124,10 ...... 0,64 .....16,40...... 134,60 ....108,20 .....3,10 ...12196 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 14,45...... 13,51 ...... 6,96....-61,46 ...... 39,97...... 13,40...... n/d...... 5447 BONGRAIN...... 48,40...... 49,50...... -2,22 ...... 7,55 ...... 59,80...... 41,70 .....1,45 ...12010 LAFARGE...... ◗...... 98,65...... 96,65 ...... 2,07...... -5,95...... 111,20...... 96,65 .....2,30 ...12053 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 66,00...... 67,00...... -1,49 .....15,68 ...... 70,90...... 54,00 .....1,70 ...12471 BOUYGUES...... ◗...... 26,45...... 25,72 ...... 2,84....-28,12 ...... 38,95...... 25,32 .....0,36 ...12050 LAGARDERE...... ◗...... 42,41...... 40,70 ...... 4,20...... -9,76 ...... 54,85...... 40,51 .....0,82 ...13021 UNILOG...... ◗...... 43,15...... 42,50 ...... 1,53....-36,86 ...... 90,00...... 42,21 .....0,45...... 3466 BOUYGUES OFFS...... ◗ ...... n/d...... 60,00...... n/d .....49,81 ...... 60,00...... 38,60 .....1,10 ...13070 LEBON (CIE) ...... 57,00...... 57,05...... -0,09 .....13,54 ...... 59,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VALEO...... ◗...... 38,60...... 37,80 ...... 2,12....-13,83 ...... 53,00...... 37,80 .....0,70 ...13033 BULL#...... ◗...... 0,44 ...... 0,43 ...... 2,33....-64,22 ...... 1,36...... 0,40...... n/d...... 5260 LEGRAND ORD...... n/d.....130,90...... n/d...... -9,09...... 180,00 ....122,10 .....0,93 ...12061 VALLOUREC...... ◗...... 60,40...... 60,10 ...... 0,50 .....13,42 ...... 71,40...... 52,00 .....2,10 ...12035 BURELLE (LY)...... 67,05...... 67,00 ...... 0,07 .....35,09 ...... 68,00...... 49,63 .....0,60...... 6113 LEGRAND ADP...... n/d.....109,00...... n/d....-12,09...... 143,20 ....108,90 .....1,49 ...12528 VINCI...... ◗...... 67,50...... 67,50...... n/d ...... 2,52 ...... 74,90...... 61,30 .....1,70 ...12548 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 24,46...... 23,40 ...... 4,53....-34,86 ...... 51,00...... 22,50...... n/d ...12074 LEGRIS INDUST...... ◗...... 21,80...... 21,82...... -0,09...... -0,90 ...... 25,39...... 18,20 .....0,70 ...12590 VIVARTE ...... 139,00.....142,00...... -2,11 ...... 8,17...... 144,00 ....124,00 .....1,98 ...13041 CANAL + ...... ◗...... 3,61 ...... 3,64...... -0,82 ...... 0,83 ...... 3,90...... 3,43 .....0,18 ...12546 LIBERTY SURF ...... 3,19 ...... 3,00 ...... 6,33 .....11,92 ...... 3,80...... 2,90...... n/d...... 7508 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 27,59...... 27,19 ...... 1,47....-25,51 ...... 38,76...... 26,70 .....0,55 ...12414 CAP GEMINI...... ◗...... 36,03...... 35,00 ...... 2,94....-55,57 ...... 90,70...... 34,50 .....0,40 ...12533 LOCINDUS...... 128,20.....130,90...... -2,06 ...... 1,74...... 143,90 ....120,00 .....8,76 ...12135 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 17,00...... 16,20 ...... 4,94....-72,35 ...... 64,40...... 13,90 .....1,00 ...12777 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 29,42...... 29,02 ...... 1,38...... -1,93 ...... 39,48...... 28,60 .....0,80...... 3962 L'OREAL ...... ◗...... 77,20...... 75,90 ...... 1,71...... -4,57 ...... 88,30...... 72,70 .....0,54 ...12032 WANADOO ...... ◗...... 4,76 ...... 4,73 ...... 0,63....-15,45 ...... 6,70...... 4,34...... n/d ...12415 CARREFOUR ...... ◗...... 47,15...... 45,50 ...... 3,63....-19,26 ...... 58,80...... 45,20 .....0,56 ...12017 LOUVRE #...... 69,00...... 68,85 ...... 0,22 ...... 9,87 ...... 83,40...... 60,00 .....1,30...... 3311 WORMS & CIE NOM...... 17,59...... 17,59...... n/d...... -9,79 ...... 21,02...... 16,92 .....0,56...... 6336 CASINO GUICH.ADP...... 57,00...... 56,45 ...... 0,97...... -8,80 ...... 67,30...... 55,25 .....1,58 ...12113 LUCIA...... n/d...... 13,48...... n/d ...... 3,69 ...... 14,13...... 10,42 .....1,83...... 3630 ZODIAC...... ◗...... 24,92...... 25,00...... -0,32 .....22,21 ...... 28,85...... 20,40 .....5,20 ...12568 CASINO GUICHARD ...... ◗...... 78,70...... 77,25 ...... 1,88...... -9,17 ...... 89,90...... 75,05 .....1,54 ...12558 LVMH MOET HEN...... ◗...... 43,91...... 43,52 ...... 0,90...... -3,91 ...... 61,60...... 42,02 .....0,53 ...12101 ...... CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 65,95...... 65,95...... n/d .....14,00 ...... 68,50...... 54,25 .....0,76 ...12420 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 43,22...... 43,05 ...... 0,39....-20,55 ...... 57,60...... 43,00...... n/d...... 6494 ...... CEGID (LY)...... 57,50...... 58,00...... -0,86....-26,61 ...... 90,50...... 52,70 .....2,30 ...12470 MATUSSIERE FOREST...... 7,70 ...... 7,70...... n/d....-13,38 ...... 9,85...... 7,05 .....0,22...... 6057 ...... CEREOL ...... ◗...... 31,85...... 31,25 ...... 1,92 .....11,95 ...... 36,40...... 28,00...... n/d...... 4456 MAUREL ET PROM...... 21,80...... 21,90...... -0,46 .....40,64 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 ...... CERESTAR...... ◗...... 31,13...... 31,11 ...... 0,06 ...... 1,07 ...... 33,06...... 30,11...... n/d...... 4457 METALEUROP ...... 2,85 ...... 2,81 ...... 1,42...... -7,46 ...... 4,90...... 2,75 .....0,61 ...12038 ...... CFF.RECYCLING ...... 46,00...... 46,13...... -0,28 .....15,00 ...... 49,88...... 38,50 .....2,08...... 3905 MICHELIN ...... ◗...... 37,97...... 38,00...... -0,08 ...... 2,48 ...... 45,05...... 36,05 .....0,85 ...12126 CHARGEURS ...... 26,00...... 26,30...... -1,14 ...... 4,04 ...... 30,66...... 22,34 .....3,00 ...13069 MONTUPET SA ...... 13,50...... 13,47 ...... 0,22 .....29,43 ...... 16,40...... 10,50 .....0,17...... 3704 VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO ALTADIS...... ◗...... 21,74...... 21,98...... -1,09 .....13,94 ...... 24,63...... 17,55 .....0,28 ...12975 CHRISTIAN DIOR ...... ◗...... 34,15...... 33,96 ...... 0,56...... -0,92 ...... 47,63...... 32,50 .....0,50 ...13040 WENDEL INVEST...... ◗...... 23,75...... 23,80...... -0,21...... n/d ...... 36,40...... 22,50 .....2,20 ...12120 ◗ AMADEUS PRIV. A ...... ◗...... 5,55 ...... 5,42 ...... 2,40....-15,52 ...... 8,44...... 5,40 .....0,07 ...12823 CIC -ACTIONS A ...... 127,60.....127,60...... n/d ...... 5,89...... 135,00 ....118,70 .....2,36 ...12005 NATEXIS BQ POP...... 87,00...... 86,00 ...... 1,16....-10,21 ...... 97,50...... 83,50 .....2,50 ...12068 ◗ CIMENTS FRANCAIS...... ◗...... 51,00...... 50,00 ...... 2,00 ...... 6,25 ...... 53,50...... 46,20 .....1,40 ...12098 NEOPOST...... ◗...... 38,95...... 38,40 ...... 1,43 .....19,04 ...... 44,50...... 32,31...... n/d ...12056 ARCELOR...... 14,50...... 14,35 ...... 1,05...... n/d ...... 16,69...... 13,61...... n/d...... 5786 ◗ ◗ B.A.S.F. # ...... ◗...... 44,09...... 43,66 ...... 0,98 ...... 4,25 ...... 49,90...... 40,10 .....1,03 ...12807 CLARINS...... 56,20...... 55,30 ...... 1,63....-11,35 ...... 72,50...... 55,10 .....0,65 ...13029 NEXANS...... 18,60...... 18,50 ...... 0,54 .....14,74 ...... 24,90...... 16,25 .....0,43...... 4444 ◗ CLUB MEDITERRANEE ...... ◗...... 32,00...... 32,00...... n/d....-21,95 ...... 56,40...... 29,00 .....1,00 ...12156 NORBERT DENTRES...... 28,01...... 28,88...... -3,01 .....25,32 ...... 29,39...... 21,52 .....0,60...... 5287 BAYER #...... 31,97...... 31,28 ...... 2,21...... -8,94 ...... 40,52...... 28,70 .....0,71 ...12806 ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗...... 0,18 ...... 0,19...... -5,26....-84,48 ...... 1,30...... 0,10...... n/d...... 5728 CNP ASSURANCES ...... 37,80...... 38,00...... -0,53 ...... 5,88 ...... 43,98...... 33,60 .....1,39 ...12022 NORD-EST ...... n/d...... 24,02...... n/d....-11,33 ...... 27,90...... 22,87 .....0,40 ...12055 ◗ COFACE SVN CA...... ◗ ...... n/d...... 60,10...... n/d .....26,79 ...... 64,00...... 46,40 .....1,47 ...12099 NRJ GROUP...... ◗...... 16,26...... 15,90 ...... 2,26....-22,34 ...... 26,00...... 15,60 .....0,28 ...12169 DEUTSCHE BANK #...... 68,85...... 66,60 ...... 3,38....-13,23 ...... 82,60...... 62,55 .....1,03 ...12804 ◗ DEXIA...... ◗...... 14,21...... 13,76 ...... 3,27....-12,28 ...... 18,95...... 13,58 .....0,36 ...12822 COFLEXIP...... 100,70.....110,00...... -8,45....-36,66...... 172,00 ....100,40 .....0,31 ...13064 OBERTHUR CARD SYS...... 2,58 ...... 2,50 ...... 3,20....-71,17 ...... 9,40...... 2,35...... n/d ...12413 ◗ COLAS...... 72,00...... 72,10...... -0,14 .....13,65 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 ORANGE ...... ◗...... 4,66 ...... 4,36 ...... 6,88....-54,22 ...... 10,74...... 4,19...... n/d...... 7919 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 16,29...... 16,27 ...... 0,12 .....19,42 ...... 18,45...... 12,52 .....0,38...... 5730 EQUANT N.V...... ◗...... 7,12 ...... 6,84 ...... 4,09....-47,10 ...... 14,95...... 4,03...... n/d ...12701 CONTIN.ENTREPR...... 43,40...... 43,40...... n/d...... -2,90 ...... 46,90...... 38,02 .....0,70...... 3664 OXYG.EXT-ORIENT...... 80,00...... 80,50...... -0,62 .....12,99 ...... 85,20...... 70,20...15,50...... 3117 ◗ CREDIT AGRICOLE ...... ◗...... 21,15...... 20,71 ...... 2,12 .....18,88 ...... 24,70...... 17,58 .....0,55...... 4507 PECHINEY ACT ORD A...... ◗...... 46,65...... 45,55 ...... 2,41....-19,43 ...... 63,80...... 43,66 .....1,00 ...13290 EURONEXT N.V ...... 20,00...... 19,95 ...... 0,25...... -5,88 ...... 25,00...... 17,80 .....0,26...... 5777 GEMPLUS INTL ...... ◗...... 1,28 ...... 1,20 ...... 6,67....-54,92 ...... 3,08...... 1,13...... n/d...... 5768 CRED.FON.FRANCE ...... 16,17...... 16,35...... -1,10 .....11,21 ...... 16,70...... 13,05 .....0,40 ...12081 PECHINEY B PRIV...... 42,68...... 44,00...... -3,00....-21,54 ...... 59,60...... 42,10 .....1,79...... 3640 ◗ CREDIT LYONNAIS ...... ◗...... 44,15...... 43,77 ...... 0,87 .....17,73 ...... 48,80...... 36,14 .....0,75 ...18420 PENAUILLE POLY.#...... ◗...... 19,10...... 18,20 ...... 4,95....-51,64 ...... 45,59...... 16,56 .....0,28...... 5338 NOKIA A ...... 14,41...... 13,94 ...... 3,37....-49,79 ...... 30,32...... 11,62 .....0,27...... 5838 ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 51,65...... 50,90 ...... 1,47...... -8,82 ...... 63,15...... 50,50 .....0,72 ...13950 CS COM.ET SYSTEMES ...... 8,35 ...... 8,27 ...... 0,97 ...... 0,60 ...... 12,25...... 7,60...... n/d...... 7896 PERNOD-RICARD...... 89,55...... 87,80 ...... 1,99 ...... 2,93...... 105,40...... 82,75 .....1,00 ...12069 ◗ DANONE...... ◗ ....133,80.....131,10 ...... 2,06...... -2,33...... 150,40 ....125,20 .....2,06 ...12064 PEUGEOT...... ◗...... 46,10...... 45,82 ...... 0,61...... -3,45 ...... 60,80...... 43,42 .....1,15 ...12150 ROYAL PHILIPS 0.20...... 26,04...... 24,98 ...... 4,24....-21,28 ...... 36,07...... 24,02 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 58,35...... 55,50 ...... 5,14....-21,25 ...... 79,75...... 52,00 .....0,74 ...12805 DASSAULT-AVIATION...... 359,90.....358,30 ...... 0,45 .....13,53...... 425,00 ....284,90 .....6,50 ...12172 PINAULT-PRINT.RED...... 93,10...... 92,75 ...... 0,38....-35,61...... 154,69...... 87,55 .....2,30 ...12148 ◗ DASSAULT SYSTEMES...... ◗...... 38,76...... 37,80 ...... 2,54....-28,22 ...... 59,40...... 37,30 .....0,33 ...13065 PLASTIC OMN.(LY) ...... 75,00...... 75,95...... -1,25 .....27,11 ...... 96,00...... 59,05 .....1,20 ...12457 STMICROELECTRONICS ...... 23,82...... 22,82 ...... 4,38....-33,92 ...... 39,70...... 21,50 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 8,80 ...... 8,35 ...... 5,39....-39,64 ...... 15,32...... 7,52 .....0,28 ...12811 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,50...... 14,40 ...... 0,69 ...... 0,69 ...... 16,90...... 13,00 .....0,55 ...12423 PROVIMI...... 21,20...... 20,86 ...... 1,63...... -0,56 ...... 24,70...... 19,25 .....0,20...... 4458 ◗ DEVEAUX(LY)# ...... 65,75...... 65,00 ...... 1,15....-18,32 ...... 78,00...... 65,00 .....3,00...... 6100 PSB INDUSTRIES LY ...... 82,05...... 82,00 ...... 0,06...... -8,32 ...... 92,70...... 79,50 .....3,80...... 6032 UNILEVER NV # ...... 61,35...... 61,90...... -0,89...... -6,90 ...... 72,40...... 61,35 .....0,80 ...13953 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 78,75...... n/d .....29,09 ...... 88,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 PUBLICIS GR. SA #...... ◗...... 25,16...... 24,47 ...... 2,82....-15,42 ...... 39,90...... 24,22 .....0,22 ...13057 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DMC (DOLLFUS MI) ...... 6,40 ...... 6,15 ...... 4,07....-14,55 ...... 11,48...... 5,80 .....0,61 ...12133 REMY COINTREAU ...... 31,03...... 30,70 ...... 1,07 .....24,76 ...... 35,00...... 24,87 .....0,90 ...13039 ERICSSON #...... ◗...... 1,67 ...... 1,58 ...... 5,70....-72,44 ...... 6,69...... 1,37 .....0,04 ...12905 ◗ DYNACTION...... 29,00...... 29,00...... n/d ...... 7,80 ...... 32,40...... 25,41 .....0,50 ...13035 RENAULT ...... 43,75...... 42,77 ...... 2,29 .....10,45 ...... 57,45...... 39,30 .....0,92 ...13190 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 27,55...... 27,55...... n/d....-40,29 ...... 47,80...... 27,00 .....0,16 ...12943 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 88,10...... 88,35...... -0,28 .....28,80 ...... 97,40...... 68,80 .....2,10 ...13045 REXEL ...... 56,90...... 54,95 ...... 3,55....-13,72 ...... 75,40...... 53,00 .....2,22 ...12595 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 11,44...... 11,20 ...... 2,14....-14,11 ...... 14,10...... 10,36 .....0,33 ...12976 ◗ ELECT.MADAGASCAR...... 21,94...... 21,30 ...... 3,00...... -2,48 ...... 24,95...... 19,60...... n/d...... 3571 RHODIA ...... 9,22 ...... 9,14 ...... 0,88 ...... 2,67 ...... 12,40...... 8,11 .....0,12 ...12013 I.B.M # ...... ◗...... 71,30...... 69,10 ...... 3,18....-48,99...... 141,90...... 66,00 .....0,14 ...12964 ◗ ELIOR SVN SCA...... 7,70 ...... 7,69 ...... 0,13...... -4,46 ...... 9,88...... 6,50 .....0,07 ...12127 ROCHETTE (LA)...... 12,35...... 12,00 ...... 2,92....-98,17 ...... 12,35...... 10,54...... n/d ...12580 KINGFISHER SICO...... ◗...... 4,69 ...... 4,65 ...... 0,86....-25,31 ...... 6,83...... 4,25 .....0,12 ...22046 ENTENIAL(EX CDE)...... 30,51...... 31,15...... -2,05 .....20,35 ...... 35,89...... 25,35 .....0,54 ...12093 ROUGIER #...... 60,05...... 59,95 ...... 0,17 ...... 5,25 ...... 66,50...... 57,00 .....3,00...... 3764 MERCK AND CO #...... ◗...... 44,76...... 43,50 ...... 2,90....-33,98 ...... 73,20...... 42,33 .....0,32 ...12909 ◗ ERAMET...... 33,00...... 33,00...... n/d...... -4,62 ...... 39,80...... 30,00 .....0,60 ...13175 ROYAL CANIN...... n/d.....144,60...... n/d ...... 7,50...... 144,80 ....133,20 .....1,10...... 3153 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....233,00.....232,00 ...... 0,43...... -2,51...... 272,90 ....226,00 .....2,84 ...13911 ◗ ESSILOR INTL ...... 40,15...... 39,75 ...... 1,01 .....18,26 ...... 45,57...... 31,20 .....0,41 ...12166 RUE IMPERIALE (LY)...... 139,00.....132,00 ...... 5,30....-10,32...... 182,00 ....117,20...21,19 ...12400 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 44,85...... 45,00...... -0,33....-14,57 ...... 62,25...... 43,43 .....0,50 ...12928 ESSO...... 84,50...... 84,00 ...... 0,60 ...... 5,36 ...... 96,80...... 79,50 .....3,25 ...12066 SADE (NY) ...... n/d...... 49,50...... n/d ...... 7,60 ...... 57,50...... 45,20 .....2,80 ...12431 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 44,29...... 43,09 ...... 2,78....-30,68 ...... 70,95...... 42,99 .....0,20 ...12936 ◗ ◗ EULER ET HERMES ...... 32,00...... 32,00...... n/d....-22,63 ...... 46,13...... 31,91 .....1,40 ...12130 SAGEM S.A...... 64,70...... 62,10 ...... 4,19...... -5,89 ...... 75,50...... 56,15 .....0,60...... 7327 SONY CORP. # ...... ◗...... 51,60...... 50,50 ...... 2,18...... n/d ...... 65,45...... 46,31 .....0,13 ...12903 EURAZEO...... ◗...... 45,12...... 45,48...... -0,79....-25,91 ...... 60,80...... 43,85 .....1,00 ...12112 SAINT-GOBAIN...... ◗...... 42,65...... 42,19 ...... 1,09 ...... 0,66 ...... 49,05...... 40,25 .....4,50 ...12500 ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EURO DISNEY SCA ...... 0,71 ...... 0,69 ...... 2,90....-19,31 ...... 1,21...... 0,59...... n/d ...12587 SALVEPAR (NY)...... 55,05...... 55,00 ...... 0,09 ...... 9,55 ...... 58,10...... 50,10 .....1,50 ...12435 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet EUROTUNNEL ...... ◗...... 0,89 ...... 0,84 ...... 5,95....-21,23 ...... 1,18...... 0,84...... n/d ...12537 SANOFI SYNTHELABO ...... ◗...... 57,95...... 57,15 ...... 1,40....-30,84 ...... 84,30...... 53,00 .....0,66 ...12057 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

D INTERACTIVE #...... 0,28 ...... -9,68 BIJOUX ALTESSES LY...... 85,00...... -10,53 NOUVEAU MARCHÉ ITESOFT ...... 1,07 ...... -9,32 SECOND MARCHÉ CF2M ...... 6,00...... -10,04 ILOG #...... 4,80 ...... -9,09 JESTIN # ...... 2,70 ...... -9,70 11/7 : 15,93 millions d'euros échangés GAMELOFT # ...... 0,50 ...... -9,09 11/7 : 33,51 millions d'euros échangés MECELEC (LY)...... 7,55 ...... -9,58 Valeur Cours de clôture (¤) % var. CALL CENTER ALL...... 10,50 ...... -8,77 Valeur Cours de clôture (¤) % var. CESAR ...... 0,38 ...... -9,52 Meilleures performances ASTRA # ...... 0,32 ...... -8,57 Meilleures performances JET MULTIMEDIA ...... 8,15 ...... -9,44 GPE ENVERG.CONSEIL ...... 0,85 ...... 60,38 GENESYS #...... 3,53 ...... -7,59 DIGIGRAM ...... 4,80 ...... 13,74 COFIDUR #...... 0,48 ...... -9,43 GENESYS BS00 ...... 0,03 ...... 50,00 Plus forts volumes d'échange IEC PROFES.MEDIA #...... 0,67 ...... 13,56 Plus forts volumes d'échange TRANSGENE # SVN...... 6,00 ...... 20,00 A NOVO # ...... 1,99 ...... 13,71 NORCAN #...... 23,50 ...... 10,59 ALTEN (SVN) # ...... 9,40 ...... -8,74 TITUS INTER.BS99...... 0,28 ...... 16,67 AVENIR TELECOM #...... 0,51 ...... -5,56 LOCAMUR-SOFIGROS ...... 54,85...... 8,94 APRIL S.A.#(LY)...... 16,15 ...... -1,46 ACCESS COMMERCE # ...... 2,20 ...... 14,58 BRIME TECHNO. #...... 21,50 ...... -1,83 GPRI FINANCIERE ...... 40,00...... 8,20 ASSYSTEM #...... 19,88 ...... -0,55 A NOVO # ...... 1,99 ...... 13,71 CEREP #...... 12,50 ...... -7,48 INS.PART.BOIS MEUB ...... 10,61...... 8,15 BENETEAU #...... 44,69 ...... -0,69 NETVALUE # ...... 0,85 ...... 13,33 DEVOTEAM # ...... 10,25 ...... -1,44 DUC ...... 19,57...... 7,82 BRIOCHE PASQ.(NS)#...... 71,90...... 0,07 HUBWOO.COM...... 1,25 ...... 12,61 EUROFINS SCIENT...... 9,94 ...... -1,58 EPI...... 16,00...... 6,67 CAMAIEU ...... 41,40...... 1,35 BUSINESS ET DECIS...... 3,20 ...... 10,34 GENESYS #...... 3,53 ...... -7,59 TEISSEIRE-FRANCE...... 23,15...... 5,08 CASCADES # ...... 6,20...... 0,00 OPTIMS # ...... 1,32 ...... 10,00 GENSET...... 9,46 ...... -0,53 BISC. GARDEIL (B) ...... 6,20...... 5,08 EXEL INDUSTRIES ...... 41,50 ...... -0,72 MEDCOST # ...... 0,70...... 7,69 GL TRADE # ...... 35,10 ...... -0,88 EUROSIC...... 17,00...... 4,94 GREVIN ET COMPANIE ...... 32,83...... 0,06 CAST #...... 1,45...... 7,41 HIGH CO.#...... 25,00 ...... -4,21 ESR ...... 9,00...... 4,65 HERMES INTL...... 147,70 ...... -1,60 BRIME TECHN.BON 02...... 3,56...... 6,27 ILOG #...... 4,80 ...... -9,09 SEEVIA CONSULTING ...... 5,75...... 4,55 IOLTECH...... 120,50 ...... -3,60 CONSORS FRANCE # ...... 0,69...... 6,15 IPSOS #...... 66,20...... 0,00 FINUCHEM # ...... 11,01...... 4,36 LVL MEDICAL GPE...... 11,20...... -51,30 Plus mauvaises performances MEDIDEP # ...... 24,68 ...... -2,87 Plus mauvaises performances M6-METR.TV ACT.DIV ...... 21,01 ...... -7,44 IDP # ...... 0,72...... -17,24 NICOX # ...... 17,20 ...... -1,71 LVL MEDICAL GPE...... 11,20...... -51,30 NAF-NAF #...... 17,87...... 2,11 HOLOGRAM INDUST.#...... 1,25...... -17,22 PROLOGUE SOFTWARE# ...... 2,00 ...... -6,98 STEPH.KELIAN #...... 4,50...... -25,00 PINGUELY HAULOTTE ...... 7,00 ...... -6,79 REGINA RUBENS #...... 0,25...... -16,67 SAVEURS DE FRANCE# ...... 28,40 ...... -1,73 FININFO ...... 19,11...... -19,37 RALLYE...... 47,20 ...... -5,88 CONSODATA ...... 5,00...... -16,67 SOI TEC SILICON #...... 8,02 ...... -3,49 GLM S.A...... 19,50...... -18,61 RODRIGUEZ GROUP # ...... 67,00 ...... -0,22 METROLOGIC GROUP #...... 21,25...... -11,20 TITUS INTERACTIVE#...... 1,60 ...... -0,62 INTER PARFUMS #...... 39,70...... -14,53 SOLVING #...... 15,00...... 0,00 PRISMAFLEX INTER.# ...... 7,92...... -10,61 VALTECH ...... 0,70 ...... -2,78 VIRBAC...... 129,80...... -11,10 TRIGANO...... 32,60 ...... -4,26 SYSTAR #...... 1,15...... -10,16 WAVECOM #...... 35,03 ...... -4,05 DANE-ELEC MEMORY # ...... 1,40...... -10,83 VIRBAC...... 129,80...... -11,10 (Publicité) ECUR.INVEST.D/PEA 41,73 11/7 -16,58 CA AM ACT.FONC.EUR 96,93 11/7 4,86 CIC FRANCE C 27,64 11/7 -22,29 STRATEGIE IND.USA 6737,33 10/7 -28,82 DEDIALYS TECHNO. 19,67 11/7 -42,13 SICAV ET FCP ECUR.MONETAIRE C 227,50 11/7 1,29 CA AM MASTER ACT. 33,14 9/7 -17,55 CIC FRANCE D 27,33 11/7 -23,16 DEDIALYS TELECOM 27,32 11/7 -40,81 ECUR.MONETAIRE D 186,56 11/7 -0,27 CA AM MASTER DUO 12,63 9/7 -9,86 CIC MONDE PEA 21,68 11/7 -19,30 OBLITYS INSTIT.C 100,54 11/7 1,33 SÉLECTION publiée sous la ECUR.OBLIG.INTER.C 175,83 11/7 -1,20 CA AM MASTER OBL. 30,49 9/7 -1,26 CIC OBLI C T.D 140,85 11/7 -90,15 POSTE EURO CREDIT 101,88 11/7 0,00 responsabilité de l'émetteur ECUR.TECHNOLOGIESC 33,76 15/4 -13,52 CA AM MASTER PEA 10,32 9/7 -15,20 CIC OBLI LONG T.C 15,68 11/7 0,96 POSTE EUROPE C 94,63 11/7 1,60 ECUR.TECHONOLGIESD 33,65 15/4 -14,96 CAPITOP MONETAIREC 195,23 13/7 1,26 CIC OBLI LONG T.D 14,66 11/7 -4,38 ADDILYS C 109,16 11/7 1,52 POSTE EUROPE D 89,59 11/7 0,84 Dernier cours connu le 12/7 à 11h ECUR.TRIMESTR.D 272,30 11/7 -0,58 CAPITOP MONETAIRED 185,09 13/7 1,26 CIC OBLI M T.C 36,31 11/7 1,14 ADDILYS D 105,92 11/7 -0,69 POSTE PREM.8ANS C 203,75 11/7 1,85 EPARCOURT-SICAV D 27,80 11/7 -2,56 OPTALIS DYNAMIQUEC 15,77 10/7 -13,80 CIC OBLI M T.D 26,35 11/7 -1,12 AMPLITUDE AMERIQ.C 18,99 11/7 -25,46 POSTE PREM.8ANS D 183,68 11/7 1,85 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 GEOPTIM C 2406,24 11/7 2,59 OPTALIS DYNAMIQUED 14,59 10/7 -15,01 CIC OBLI MONDE 130,11 11/7 -4,70 AMPLITUDE AMERIQ.D 18,15 11/7 -26,45 REMUNYS PLUS 105,03 11/7 1,53 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 17,12 10/7 -8,08 CIC OR ET MAT 134,57 11/7 26,94 AMPLITUDE EUROPE C 25,48 11/7 -18,58 ECUR.EQUILIBRE C 35,56 11/7 -4,67 OPTALIS EQUILIBRED 15,36 10/7 -9,40 CIC ORIENT 149,31 11/7 -5,63 AMPLITUDE EUROPE D 23,95 11/7 -20,14 ECUR.VITALITE C 35,15 11/7 -11,80 OPTALIS EXPANSIONC 12,41 10/7 -14,92 CIC PIERRE 36,24 11/7 7,47 AMPLITUDE FRANCE C 66,99 11/7 -15,37 AGIPI ACTIONS 21,10 11/7 -20,97 ECUREUIL PRUDENCEC 34,76 11/7 0,54 OPTALIS EXPANSIOND 11,90 10/7 -16,33 UNION AMERIQUE 337,63 14/6 -23,86 AMPLITUDE FRANCE D 65,92 11/7 -16,72 AGIPI AMBITION 23,14 11/7 -8,96 ECUREUIL PRUDENCED 33,92 11/7 0,29 OPTALIS SERENITE C 17,51 10/7 -2,22 Fonds communs de placements AMPLITUDE MONDE C 176,40 11/7 -20,27 CADENCE 1 D 153,79 11/7 -1,83 NECTRA 2 C 971,91 11/7 -4,01 OPTALIS SERENITE D 15,23 10/7 -3,17 CIC EURO OPPORT. 22,73 11/7 -24,39 AMPLITUDE MONDE D 156,63 11/7 -21,07 CADENCE 2 D 153,41 11/7 -0,72 NECTRA 2 D 971,91 11/7 -4,01 PACTE SOLIDAR.LOG. 78,06 9/7 1,41 CIC FRANCEVALOR C 29,13 11/7 -22,34 AMPLITUDE PACIFI.C 15,47 11/7 3,37 CADENCE 3 D 151,60 11/7 -0,81 3615 BNPPARIBAS NECTRA 5 C 898,20 11/7 -10,58 PACTE VERT TIERS-M 83,14 9/7 1,41 CIC FRANCEVALOR D 29,13 11/7 -22,34 AMPLITUDE PACIFI.D 14,58 11/7 1,93 CONVERTIS C 207,19 11/7 -9,26 ¤ (0,34 /min) NECTRA 5 D 898,20 11/7 -10,58 CIC GLOBAL C 207,64 11/7 -15,53 ELANCIEL EUROD PEA 76,47 11/7 -19,33 INTEROBLIG C 59,57 11/7 0,37 BNP ASSOC.PREMIERE 9942,40 11/7 1,62 NECTRA 8 C 816,76 11/7 -17,60 CIC GLOBAL D 207,64 11/7 -15,53 ELANCIEL FR.D PEA 31,19 11/7 -18,56 INTERSELECTION F.D 61,28 11/7 -18,14 BNP EURIBOR ASSOC. 52857,22 11/7 1,74 NECTRA 8 D 816,76 11/7 -17,60 CIC HIGH YIELD 378,26 5/7 -6,72 EM.EUROPOSTE D PEA 23,43 11/7 -19,90 SELECT.DEFENSIF C 187,72 11/7 -2,56 BNP MONE C.TERME 2548,81 11/7 1,63 CIC JAPON 7,23 11/7 -5,87 ETHICIEL C 93,07 11/7 -6,34 SELECT.DYNAMIQUE C 209,29 11/7 -12,31 BNP MONE EURIBOR 18882,16 11/7 1,72 EURCO SOLIDARITE 228,70 10/7 1,45 CIC MARCHES EMERG. 92,98 5/7 -14,75 GEOBILYS C 124,96 11/7 2,27 SELECT.EQUILIBRE 2 155,84 11/7 -7,30 BNP MONE PLACEM.C 13955,24 11/7 1,50 MONELION JOUR C 499,18 10/7 1,36 CIC NOUVEAU MARCHE 3,60 11/7 -32,36 GEOBILYS D 112,77 11/7 1,23 SELECT.PEA 1 180,20 11/7 -12,08 BNP MONE TRESORE. 11389,22 11/7 -85,47 MONELION JOUR D 420,39 10/7 1,36 CIC PEA SERENITE 169,73 5/7 -0,15 INTENSYS C 21,03 11/7 1,25 SELECT.PEA DYNAM. 121,18 11/7 -14,54 Fonds communs de placements Multi-promoteurs SICAV 5000 126,29 11/7 -21,45 CIC PROF.DYNAMIQUE 19,72 10/7 -16,01 INTENSYS D 17,35 11/7 -1,75 SG FRANCE OPPORT.C 370,80 11/7 -12,41 BNP MONE ASSOCIAT. 1864,42 11/7 1,49 LIV.BOURSE INV.D 153,68 9/7 -15,22 SLIVAFRANCE 208,17 11/7 -24,48 CIC PROF.EQUILIB.D 16,57 10/7 -11,34 KALEIS DYNAM.FCE C 68,15 11/7 -11,98 SG FRANCE OPPORT.D 347,19 11/7 -12,41 NORD SUD DEVELOP.C 515,59 9/7 -0,49 SLIVARENTE 38,27 11/7 -3,11 CIC PROF.TEMPERE C 134,68 10/7 -0,82 KALEIS DYNAM.FCE D 67,41 11/7 -11,97 SOGEFAVOR 76,68 11/7 -23,35 NORD SUD DEVELOP.D 379,41 9/7 -5,11 SLIVINTER 118,46 11/7 -23,92 CIC TAUX VARIABLE 200,03 5/7 1,25 KALEIS DYNAMISME C 191,75 11/7 -12,04 SOGENFRANCE C 350,84 11/7 -24,66 TRILION 726,15 10/7 -2,89 CIC TECHNO.COM 43,69 11/7 -45,90 KALEIS DYNAMISME D 185,28 11/7 -12,04 SOGENFRANCE D 314,67 11/7 -25,01 Fonds communs de placements CIC USA 13,04 11/7 -30,19 KALEIS EQUILIBRE C 190,68 11/7 -5,89 SOGEOBLIG C 115,51 11/7 1,84 FRUCTI CAPI 114,28 11/7 1,79 ACTILION DYNAMI.C 149,14 11/7 -17,97 CIC VAL.NOUVELLES 226,75 11/7 -19,46 KALEIS EQUILIBRE D 183,48 11/7 -5,89 SOGEPARGNE D 45,04 11/7 1,44 FRUCTI EURO PEA 192,44 11/7 -18,17 ATOUT CROISSANCE 325,66 11/7 -3,50 ACTILION DYNAMI.D 137,42 11/7 -19,75 KALEIS SERENITE C 187,50 11/7 -2,36 SOGEPEA EUROPE 175,25 11/7 -21,43 FRUCTIDOR 37,95 11/7 -0,62 ATOUT EUROPE 405,26 11/7 -18,64 ACTILION EQUIL.C 160,80 10/7 -7,68 KALEIS SERENITE D 180,05 11/7 -2,36 SOGINTER C 37,90 11/7 -28,35 FRUCTIFRANCE C 65,01 11/7 -20,94 ATOUT FCE ASIE 63,81 11/7 -14,26 ACTILION EQUIL.D 147,06 10/7 -9,70 KALEIS TONUS C 55,82 11/7 -16,98 Fonds communs de placements PLANINTER 320,74 11/7 -24,70 ATOUT FRANCE C 155,80 11/7 -17,40 ACTILION PEA DYNAM 56,29 11/7 -15,20 KALEIS TONUS D 55,14 11/7 -16,99 SOGESTION C 43,42 10/7 -9,40 Fonds communs de placements ATOUT FRANCE D 138,55 11/7 -17,39 ACTILION PEA EQUI. 148,21 11/7 -10,68 CM EUR.TECHNOLOG. 2,77 11/7 -37,61 LIBERT.ET SOLIDAR. 97,95 11/7 -3,09 SOGINDEX FRANCE 431,40 10/7 -17,29 BP CYCLEOEUROPECR. 66,33 11/7 -42,28 ATOUT FRANCE EUR. 136,66 11/7 -20,10 ACTILION PRUDENCEC 171,18 11/7 -1,25 CM EURO PEA C 17,32 11/7 -20,84 OBLITYS C 115,52 11/7 1,07 ...... BP CYCLEOEUROPECYC 97,86 11/7 -8,06 ATOUT FRANCE MONDE 35,13 11/7 -18,73 ACTILION PRUDENCED 157,21 11/7 -2,68 CM FRANCE ACTIONSC 27,03 11/7 -22,21 OBLITYS D 111,96 11/7 -0,48 ...... BP CYCLEOEUROPEDEF 84,56 11/7 -13,81 ATOUT MONDE 40,06 11/7 -22,91 INTERLION 240,07 10/7 2,08 CM MID-ACT.FRA 28,56 11/7 -6,36 PLENITUDE D 36,03 11/7 -12,45 ...... FRUCTI EURO 50 72,91 11/7 -25,92 ATOUT SELECTION 81,03 11/7 -19,23 LION ACTION EURO 72,69 11/7 -19,59 CM MONDE ACTIONS C 238,99 11/7 -25,02 POSTE GESTION C 2670,89 11/7 1,60 ...... FRUCTI PROFIL 3 180,87 10/7 -2,95 CA AM ACT. FRA. C 266,43 11/7 -17,21 LION PEA EURO 73,54 11/7 -19,61 CM OBLIG.CT C 167,50 11/7 1,23 POSTE GESTION D 2270,04 11/7 -2,58 ...... FRUCTI PROFIL 6 187,42 10/7 -9,18 CA AM ACT. FRA. D 215,89 11/7 -18,39 CM OBLIG.LONG T. 106,14 11/7 2,07 POSTE PREM. C 7252,69 11/7 1,58 ...... FRUCTI PROFIL 9 182,53 10/7 -15,64 CA AM ACTIONS ASIE 16,76 11/7 -4,40 CM OBLIG.MOYEN T.C 347,55 11/7 1,75 POSTE PREM.1AN C 43256,49 11/7 1,38 ...... FRUCTI VAL. EURO. 80,69 11/7 -17,65 CA AM ACTIONS USA 29,70 11/7 -26,38 CM OBLIG.QUATRE 164,21 11/7 0,08 POSTE PREM.2-3ANSC 9389,03 11/7 1,56 ...... CA AM INDICIA EURO 83,19 10/7 -23,89 CIC AMERIQ.LATINE 79,09 11/7 -29,71 CM OPTION DYNAM.C 26,10 11/7 -15,99 PRIMIEL EURO C 53,32 11/7 -0,14 ...... CA AM INDICIA FRA. 276,11 10/7 -22,64 CIC CONVERTIBLES 5,01 11/7 -8,57 CM OPTION EQUIL.C 50,33 11/7 -6,50 PRIMIEL EURO D 52,41 11/7 -0,16 ...... CA AM OBLIG.INTER. 198,21 11/7 5,36 CIC COURT TERME C 34,69 11/7 1,07 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR.D 781,97 11/7 -1,00 ...... ECUR.1,2,3...FUTUR 40,51 11/7 -16,90 CAPITOP EUROBLIG C 103,34 11/7 1,68 CIC COURT TERME D 26,61 11/7 -1,95 CM OPTION MODER. 19,18 11/7 -1,08 SOLSTICE D 361,15 11/7 -0,49 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 14,37 11/7 -15,08 CAPITOP EUROBLIG D 82,00 11/7 -2,21 CIC DOLLAR CASH 1437,38 11/7 0,82 THESORA C 192,01 11/7 1,08 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 49,12 11/7 -19,35 CAPITOP MONDOBLIG 47,27 11/7 4,41 CIC ECOCIC 281,02 11/7 -23,88 THESORA D 158,21 11/7 -0,22 ...... ECUR.CAPITAL.C 45,08 11/7 1,71 CAPITOP REVENUS 170,92 17/6 -1,39 CIC ELITE EUROPE 100,07 11/7 -24,17 TRESORYS 48526,41 11/7 1,76 ...... ECUR.DYNAMIQUE + D 33,79 11/7 -17,60 DIEZE 397,99 11/7 -9,03 CIC EPARG.DYNAM.C 2084,31 11/7 0,40 Fonds communs de placements ...... ECUR.ENERGIE D 36,21 11/7 -14,34 Fonds communs de placements CIC EPARG.DYNAM.D 1557,73 11/7 -4,86 STRATEG.IND.EUROPE 159,91 10/7 -21,80 DEDIALYS FINANCE 68,99 11/7 -13,25 ...... ECUR.EXPANSION C 15095,78 11/7 1,77 ATOUT VALEUR 61,67 10/7 -17,66 CIC EUROLEADERS 300,54 11/7 -23,66 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 52,56 11/7 -14,30 ...... ECUR.EXPANSIONPLUS 42,98 9/7 1,39 CA AM ACT. RESTR. 214,19 10/7 -16,58 CIC FINUNION 180,27 11/7 1,52 STRATEGIE CAC 4763,57 10/7 -20,04 DEDIALYS SANTE 76,69 11/7 -12,52 ...... LE MONDE/SAMEDI 13 JUILLET 2002/19 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Hélène, – Nicholas Snowman, Madeleine CAZAL-GAMELSY, son épouse, son fils, Naissances née BATAILLE, Maria Pia et Pier Francesco, Hector, médecin psychiatre, ses enfants, son petit-fils, et leurs conjoints, Margo Rouard-Snowman, Claude Berge Florence MALANGEAU, Justine, Livia, Zoé, Alessandra et épouse ROBERT et Xavier ROBERT s'est éteinte le 6 juillet 2002, à l'âge de sa belle-fille, Matteo, Les familles Robson et Bloom, ont l'immense bonheur d'annoncer la soixante-quatorze ans, entourée de sa ses petits-enfants, Le père de la théorie moderne des graphes naissance de famille et de ses amis. Les collaborateurs de la société ont la grande tristesse de faire part de la d'antiquaires Warstki, disparition de Baptiste, En accord avec ses convictions, nous ont la douleur de faire part du décès de MATHÉMATICIEN, sculpteur, était un grand voyageur, inlassable vous proposons de soutenir à cette Alessandro MANTOVANI, Kenneth A. SNOWMAN, collectionneur, littéraire à ses heu- conférencier dans les pays du bas- le mercredi 10 juillet 2002. occasion un organisme humanitaire de CBE, res, Claude Berge s’est éteint le sin Pacifique et des deux côtés de votre choix. survenue dans la paix, à Paris, le 8 juillet 2002, en sa quatre-vingt-unième 30 juin, dans les premiers jours de l’Atlantique, enseignant aux Etats- 33, rue Bobillot, 75013 Paris. année. le 10 juillet 2002, dans sa quatre-vingt- sa 77e année. Unis, aux Indes, aux Philippines. – Augustin Guilbert, deuxième année. D’un esprit remarquablement Sculpteur de talent, un livre lui a son fils, « Toi, mon père, curieux et éclectique, il s’est imposé été consacré. Grand amateur d’ob- Georgette et Raphaël RAPPAPORT, Raphaële Billetdoux, ployant ta tente voyageuse... » 3 North End Avenue, Alain et Michelle RAPPAPORT Barbara Guilbert, London N-W3. dans des domaines très divers. Père jets d’art, il devint un collection- Les obsèques auront lieu le 15 juillet, et leurs enfants, sa sœur, 4, rue du Parc-Royal, de la théorie moderne des graphes, neur et expert reconnu d’art asmat Maxime, Emile et Etienne, à 14 h 45, en l'église Saint-Rémy, à 75003 Paris. il écrivit, entre autres, deux livres de Nouvelle-Guinée. Dans les let- ont la joie d'annoncer la naissance de Toute la famille Guilbert, Vanves, et à 16 h 30 au cimetière du classiques Théorie des graphes et tres, il fut avec Raymond Queneau, ont la douleur de faire part du rappel à Montparnasse, Paris-14e. applications (1958) et Graphes et François Le Lionnais, Italo Calvino, Thibaut Elie, Dieu de Anniversaires de décès 72, rue Jean-Bleuzen, hypergraphes (1969). Sa célèbre Georges Perec et d’autres, un des – Il y a quatorze ans, le 13 juillet 1988, le 31 mai 2002. Paul GUILBERT, 92170 Vanves. conjecture sur les « graphes par- membres fondateurs de l’Oulipo, Via Cassia 964, journaliste, faits », énoncée en 1960, suscita motivé par le désir de « montrer 00189 Roma. Jean BAUMIER A San Mateo, Californie. rédacteur en chef, plus de 500 articles scientifiques des liens nouveaux entre mathémati- vice-président du comité éditorial nous quittait. avant d’être démontrée quelques que et littérature (…), comment les du Figaro, – Marie-Claire Rabearivelo-Abeille, semaines avant sa disparition. Il théorèmes algébriques ou combina- Mariages son épouse, Jean-Pierre Rabearivelo, Que ceux qui l'ont connu et aimé publia Théorie générale des jeux à n toires peuvent contribuer à la cohé- M. et Mme Claude GOUIN, le mercredi 10 juillet 2002, muni des pensent à lui. Mme Gordana RANITOVIC Dominique Rabearivelo personnes (1957), le premier livre rence ou la beauté de textes littérai- sacrements de l'Eglise. et son époux Henry Rabary-Njaka, ont la joie de faire part du mariage de sur la théorie des jeux en France ; res ». Sa nouvelle Qui a tué le duc Olivier Rabearivelo leurs enfants, – Le 13 juillet 2000, puis, Espaces topologiques, fonctions de Densmore ? (1994) requiert la La cérémonie religieuse sera célébrée et Valérie Antraigue, multivoques (1963), récemment réé- connaissance d’un théorème de le lundi 15 juillet, à 15 heures, en l'église ses enfants, Agnès BONIFAS Danijela et Christophe, Joachim, Alexandre, Jules-Diégo, dité en anglais. Chercheur au CNRS théorie des graphes pour identifier e Saint-Germain-des-Prés, Paris-6 , suivie ses petits-fils, nous quittait. pendant toute sa carrière, un temps le meurtrier. célébré le samedi 20 juillet 2002, à de l'inhumation au cimetière du Renée Flament-Guyou, directeur du Centre international 16 heures, en la cathédrale Saint- Montparnasse, Paris-14e. sa belle-mère, du calcul à Rome (1964-1968), il Michel Balinski Alexandre-Nevski. La famille Ramamonjisoa Michel, « Tu auras de la peine, j'aurai l'air d'être mort « Le vent souffle où il veut, Les familles Rabemanahaka, 12, rue Daru, Raholison, Abeille, Guyou et et ce ne sera pas vrai... » et tu en entends le bruit ; 75008 Paris. Rakotondrabe, Le Petit Prince. a WARD KIMBALL, un des pion- Cricket, le grillon en frac et cha- mais tu ne sais d'où il vient, ni où il va. Ses amis en France et à Madagascar, niers du dessin animé, et créateur peau haut de forme, compagnon et Il en est de même de tout homme ont la douleur de faire part du décès qui est né de l'Esprit. » accidentel de de nombreux personnages de Walt bonne conscience de Pinocchio. Décès Julien. Disney, est mort lundi 8 juillet dans a SID AVERY, photographe améri- – Le président de l'université Paris- Jean III, verset 8. (Le Monde du 12 juillet.) Jean Wilharnauld un hôpital près de Los Angeles, à cain, vient de mourir d’un cancer à Sorbonne (Paris-IV), RABEARIVELO, Ton courage exceptionnel face à la l’âge de 88 ans. Né à Minneapolis l’âge de 83 ans. Il s’était rendu célè- Le directeur de l'UFR d'anglais, maladie, ta gentillesse de chaque instant en 1914, il était entré chez Disney bre en photographiant dans les Ainsi que l'ensemble de la – Le président, et de celui de sa sœur ont marqué à jamais ceux qui t'ont communauté universitaire, connu. en 1934, où il resta trente-neuf ans années 1950 et 1960 des stars de Le directeur général, ont la tristesse de faire part du décès de Jeannette Eline L'amour que tu as suscité, et que tu as à travailler sur des classiques de la Hollywood dans des scènes de la Le conseil d'administration, Et le personnel de l'UFCV, RAMAMONJISOA, tant donné en retour continue à briller de firme comme Donald ou Mickey. vie privée : Audrey Hepburn à bicy- M. Roger ASSELINEAU, ont la tristesse de faire part du décès de toute sa force. Membre du groupe des neuf à l’ori- clette avec son chien, Humphrey spécialiste de WALT WHITMAN, survenus à Labarthe-Inard (Haute- Depuis un an, pas un jour sans nous gine des œuvres de Disney dans les Bogart lisant en compagnie de son professeur à la Sorbonne Jeanne KRAUS, Garonne), le 9 juillet 2002. souvenir qu'« un ange a vécu parmi nous, années 1940-1950, il était surtout fils ou Marlon Brando prenant son de 1960 à 1983, aussi longtemps qu'il a pu ». responsable Un culte, suivi de la levée des corps, connu pour avoir imaginé Jiminy petit déjeuner. des relations internationales, survenu le 8 juillet 2002. sera célébré le samedi 13 juillet, au Famille Grégoire, temple protestant de Saint-Gaudens 68, avenue de la Soude, A LIRE EN LIGNE survenu le 11 juillet 2002. (Haute-Garonne), 10, avenue de 13009 Marseille. – Sa femme, Boulogne, à 9 h 45. Ses enfants, L'inhumation a eu lieu au cimetière de Ses petits-enfants et ses arrière-petits- – Il y a douze ans, le 13 juillet 1990, enfants, Pantin. Retrouvez sur le site Internet du gne, préfet d’Ille-et-Vilaine, est – Odile Blandino, disparaissait ont la tristesse de faire part du décès de Et tous ceux qui l'ont aimé et Monde (www.lemonde.fr/carnet) le nommé préfet de la Mayenne ; Ni fleurs ni couronnes. accompagné dans les temps heureux et me détail des nominations, l’essentiel Pascal Mailhos, chef de service à Jean BOURCART, les moments particulièrement cruels et M Suzanne OFFENTHAL. des lois, décrets et décorations la direction des libertés publiques UFCV, injustes, parus au Journal officiel, ainsi que et des affaires juridiques, est nom- survenu le 2 juillet 2002, dans sa quatre- 10, quai de la Charente, ont la douleur d'annoncer la mort de Il y a soixante ans, le 21 août 1942, les adresses des sites publiant des mé préfet délégué pour la sécurité vingt-treizième année. 75019 Paris. disparaissait son mari, mon père, documents significatifs. et la défense auprès du préfet de Olivier SAUVAN. Les obsèques ont eu lieu à Briançon Jacques OFFENTHAL, la zone de défense ouest, préfet dans la plus stricte intimité. – Germaine Lallement, Un hommage religieux lui sera rendu déporté et assassiné à Auschwitz. JOURNAL OFFICIEL de la Bretagne et d’Ille-et-Vilaine. son épouse, ultérieurement. Au Journal officiel daté lun- Sallé, Nadine et Patrick Lallement, Que tous ceux qui les ont connus di 8 - mardi 9 juillet sont publiés : DOCUMENTS OFFICIELS 05100 Névache. Claire et Marc Moutin, 7, rue Moncey, estimés et aimés, aient une pensée pour 75009 Paris. b Légion d’honneur : deux Les inspections générales des affai- ses enfants, eux. Lucie, Maïda, Thomas et Chloé, décrets portant nomination et pro- res sociales et de l’éducation natio- – Le Beaucet (Vaucluse). Maisons- ses petits-enfants, motion dans l’ordre de la Légion nale ont enquêté sur le rôle des Laffitte. Nice. – M. Pierre Merlin, président, Madeleine Lallement, et le bureau de l'Association pour la Souvenir d’honneur au titre du ministère de dispositifs médico-social, sanitai- sa sœur, Odile et Gérard Bourez, qualité de la science française (QSF), la défense. re et pédagogique dans la prise en ont la douleur d'annoncer le décès de ont la tristesse de faire part du décès de Suzanne et André Bujard, Bernard PÉLIGRY b Gouvernement : un arrêté rela- charge des troubles complexes du ses grands-parents, Laurent SCHWARTZ, tif à la création au secrétariat géné- langage. Agnès et Pierre-Alain Bourez, Jean LALLEMENT, nous a quittés le 13 juillet 1977. ral du gouvernement d’un site membre de l'Académie des sciences, http://www.ladocumentationfran- ses parents, Médaille Fields, internet intitulé : vie-publique.fr. Guillaume, Christophe et Maxime, survenu le 11 juillet 2002, à l'âge de Nous associons nos pensées aux caise.fr/brp/notices/ soixante-dix-huit ans. fondateur et président honoraire b Audiovisuel : des décisions du ses frères, de l'association. souvenirs de ceux qui l'ont côtoyé et 024000371.shtml aimé. Conseil supérieur de l’audiovisuel L’inspection générale des affaires ont la douleur de faire part du décès de (Le Monde du 10 juillet.) leur petite Sa famille et ses amis lui feront un portant reconduction d’autorisa- sociales et le ministère de l’agricul- dernier adieu le lundi 15 juillet, à tions d’exploiter des services de ture et de la pêche publient un rap- Maïa. 14 heures, au crématorium des Ulysses, Diplômes radiodiffusion sonore par voie port sur la distribution au détail cimetière de l'Orme-à-Moineaux. Vous pouvez – 9 juillet 2002. hertzienne terrestre en modula- du médicament vétérinaire. La cérémonie religieuse aura lieu le nous transmettre tion de fréquence. samedi 13 juillet 2002, à 15 heures, en Cet avis tient lieu de faire-part. Fred, http://www.ladocumentationfran- vos annonces la veille caise.fr/brp/notices/ l'église de Saint-Didier (Vaucluse). Au Journal officiel du mercredi 24, rue du Coteau, pour le lendemain Agrégé de philosophie ! 024000353.shtml Cet avis tient lieu de faire-part. 92370 Chaville. 10 juillet sont publiés : L’Observatoire français des dro- jusqu’à 16 h 30 Quelle formidable réussite. b Maintenant l'avenir t'appartient, Gouvernement : deux décrets gues et des toxicomanies a remis Permanence le samedi Bravo ! relatifs aux attributions déléguées son rapport 2002 sur les phénomè- CARNET DU MONDE jusqu’à 16 heures à la ministre déléguée à l’industrie nes émergents liés aux drogues en Fax : 01-42-17-21-36 Virginie. et à la secrétaire d’Etat au dévelop- France en 2001. Téléphone : 01-42-17-39-80 pement durable. http://www.ladocumentationfran- 01-42-17-38-42 01-42-17-29-96 caise.fr/brp/notices e-mail:[email protected] Au Journal officiel du jeudi /024000375.shtml Manière de voir 11 juillet sont publiés : Le bimestriel édité par b Accord international : un décret portant publication du pro- tocole relatif aux zones et à la vie Partez en vacances avec sauvage spécialement protégées à Partez en vacances avec e la Convention pour la protection Pour les suspensions ou transferts vacances : 0 825 022 021 (0,15 TTC la minute) FAITES SUIVRE OU SUSPENDRE Vous êtes abonné(e) ou par Internet : www.lemonde.fr (Rubrique «le quotidien/abonnements») ISLAM contre ISLAM et la mise en valeur du milieu VOTRE ABONNEMENT Votre numéro d’abonné (impératif): marin de la région des Caraïbes, PENDANT VOS VACANCES: Prénom:...... Nom: ...... fait à Kingston le 18 janvier 1990. Commune de résidence habituelle (impératif): b Gouvernement : un décret rela- ● Retournez ce bulletin au moins ❏ Suspension vacances (votre abonnement sera prolongé d’autant) ■ Une vision orientaliste, par Juan Goytisolo. tif aux attributions déléguées au 10 jours à l’avance sans oublier de du: ...... au: ...... secrétaire d’Etat aux petites et nous indiquer votre numéro d’abonné ■ ❏ Au pied de la lettre, par Olivier Roy. moyennes entreprises, au com- (en haut à gauche de la «une» de votre Transfert sur le lieu de vacances (France métropolitaine uniquement) merce, à l’artisanat, aux profes- journal). du: ...... au: ...... ■ Etats d’âme en Egypte, par Wendy Kristianasen. sions libérales et à la consomma- Votre adresse de vacances: tion. ● Si vous êtes abonné par prélève- ment automatique, votre compte sera Prénom:...... Nom: ...... ■ Les mourides entre utopie et capitalisme, NOMINATIONS prélevé au prorata des numéros servis Adresse: ...... par Sophie Brava et Danielle Bleitrach. Sur proposition du ministre de l’in- dans le mois. Code postal: Ville: ...... térieur, de la sécurité intérieure et Vous n’êtes pas abonné(e) Pour tout autre renseignement : 01-44-97-54-54 de 8 h 30 à 18 h ■ Des deux côtés de l’Atlantique, par Jocelyne Cesari. des libertés locales Nicolas Sarko- RECEVEZ LE MONDE SUR du lundi au vendredi, ou par Internet : [email protected] Votre adresse de vacances: 201MQVEC zy, le conseil des ministres réuni LE LIEU DE VOS VACANCES. ■ Roubaix, « ville à majorité musulmane », par Damien Roustel. mercredi 10 juillet a adopté le Retournez-nous au moins 10 jours à du:...... au: ...... mouvement préfectoral suivant : l’avance ce bulletin accompagné de Prénom:...... Nom: ...... ■ Un défi aux élites laïques turques, par Wendy Kristianasen. Bertrand Landrieu est nommé votre règlement. Adresse: ...... ■ préfet de la région d’Ile-de-Fran- Code postal: Ville: ...... La révolution des imams, par Yann Richard. ce, préfet de Paris ; Bernard DURÉE FRANCE Votre adresse habituelle: ■ Tomasini, préfet du Cher, est ❏ 2 semaines (13 n°)...... 14,60 F/(95,77 F) Le temps de la réforme, par Tariq Ramadan. Adresse: ...... nommé préfet de l’Ain ; Anne ❏ 3 semaines (19 n°) ...... 21,10 F/(138,41 F) Merloz, préfète du Lot-et-Garon- ■ ❏ 1 mois (26 n°) ...... 26,35 F/(172,84 F) Code postal: Ville : ...... En un combat commun, par Alain Gresh. ne, est nommée préfète du Cher ; ❏ ❏ 2 mois (52 n°) ...... 57,60 F/(377,83 F) Votre règlement: Chèque bancaire ou postal joint Rémi Thuau, préfet délégué pour ❏ ❏ F F Carte bancaire n°: Bibliographie et sites Internet. la sécurité et la défense auprès du 3 mois (78 n°) ...... 85,60 /(561,50 ) F F En France métropolitaine uniquement. Date et signature obligatoires: préfet de la zone de défense ❏ 12 mois (312 n°) ...... 301,50 /(1.977,71 ) Bulletin à renvoyer à : Le Monde - Service Abonnements CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX - 6,85 e ouest, préfet de la région Breta- Offre valable jusqu’au 31/08/2002 60646 Chantilly Cedex 20/LE MONDE/SAMEDI 13 JUILLET 2002 AUJOURD’HUI tour de france

La 5e étape du 89e   , courue entre stod (CSC Tiscali), le Belge Ludo Dierckxsens (Lam- L’Espagnol     (ONCE) pre), touché au visage, et de Rik Verbrugghe (leader Soissons et Rouen (195 km), a été remportée, jeudi pre), l’Italien Sefano Casagranda (Alessio) et le Fran- a conservé le  . L’étape a été mar- de l’équipe Lotto), victime d’une fracture de la clavi- 11 juillet, par l’Estonien   (AG2r), qui a çais Christophe Edaleine (Jean-Delatour). Les cinq quée par une chute collective, à 20 km de l’arrivée, cule, ainsi que la  de   devancé le champion du Danemark Michael Sand- hommes étaient  depuis le kilomètre 109. provoquant les  de Marco Pinotti (Lam- (Domo), atteint au genou gauche. L’équipe BigMat Auber 93 rêve toujours d’échappées Ecartée du Tour de France, victime du retrait d’un de ses principaux commanditaires un an avant la date prévue, la formation de Seine-Saint-Denis vit des moments difficiles. Mais la perspective de courir le Tour d’Espagne, en septembre, lui rend espoir

   tre par équipe de la veille, laissant mentaire », se contente de décla- encore finalisé », indique Stéphane La perspective de pouvoir ali- avec eux », se borne à indiquer Sté- 2002 filer une échappée de cinq cou- rer à ce propos Stéphane Javalet, Javalet qui se déclare « inquiet » gner ses coureurs sur la Vuelta phane Javalet. reurs dont est sorti vainqueur l’Es- qui consent juste à préciser qu’il sur l’issue de ce dossier. apparaît d’autant plus importante Le 27 juin, lors de l’annonce de e 5 étape tonien Jaan Kirsipuu (AG2r Pré- avait « demandé un étalement Il se prend néanmoins à « espé- pour l’encadrement de BigMat la fin, après six années, du parrai- jeudi 11 juillet voyance), le management de l’équi- pour s’acquitter des factures en rer qu’il y aura une certaine logique Auber 93 qu’elle pourrait condi- nage cycliste, Jean-Luc Leroy, le pe BigMat Auber 93 n’a, quant à question ». de la mise en place de la hiérarchisa- tionner la survie sous une forme directeur général de BigMat, avait ROUEN lui, pas le loisir de s’accorder ce « Le problème, ajoute-t-il, c’est tion du cyclisme ». « Car si nous ou une autre de la formation qui déclaré que sa société mettait fin à de notre envoyé spécial type de temps mort. « Je suis en que cette affaire a été relayée par sommes une équipe classée en Divi- emploie actuellement 20 coureurs son engagement « dans les condi- « Cela fait mal au ventre. » Com- recherche de partenaires, partenai- les journaux en Espagne et que cela sion 1, nous n’avons, depuis le début et s’appuie sur le club amateur tions actuelles ». Il avait également me il le reconnaît, « le traumatis- re principal, copartenaires », expli- d’Aubervilliers (dans le « 93 », le reconnu que BigMat avait été me » qu’a constitué la non-sélec- que Stéphane Javalet. département de la Seine-Saint- « tentée de continuer, car nous tion, début mai, de son équipe En attendant, les coureurs de Retour gagnant pour Jaan Kirsipuu Denis). avons trouvé dans cette équipe des pour l’édition 2002 du Tour de BigMat Auber 93 « sont au repos ». L’Estonien Jaan Kirsipuu s’est imposé à Rouen, terme de la 5e étape, jeudi valeurs à partager, notamment pour France n’est encore pas digéré Jusqu’au 25 juillet, date à laquelle 11 juillet. Le coureur d’AG2r Prévoyance avait été éloigné du peloton après    la formation des jeunes, mais l’entre- pour Stéphane Javalet, le manager ils réenfourcheront officiellement, un accident de la circulation à l’entraînement le 15 mars (rupture d’un ten- « Les coureurs sont payés pour prise ne pouvait pas être suspendue de BigMat Auber 93. D’autant pour certains d’entre eux, leurs don rotulien). S’il a gagné à l’issue d’un sprint, sa spécialité, il n’a toutefois courir. Ils ont la volonté d’aller cher- au bon vouloir du principal organi- moins que celle-ci s’est doublée, vélos pour une course en Espagne, eu à prendre la mesure que de quatre coureurs : ses compagnons dans une cher des points. C’est clair que ce sateur » de courses cyclistes. En deux mois plus tard, de l’annonce avant d’enchaîner, vers la mi-août, échappée amorcée à 85 kilomètres de l’arrivée. « C’était un effort inhabituel n’est pas évident si l’on ne peut pas l’occurrence Amaury Sport Organi- du retrait, à la fin de la saison 2002 avec le Tour du Portugal. pour moi », a-t-il reconnu. courir », admet Stéphane Javalet sation (ASO), société organisatrice – soit un an avant le terme initiale- AG2r Prévoyance a bénéficié, début mai, de l’une des cinq wild cards attri- qui déclare « rebâtir un projet spor- du Tour de France. ment prévu –, du sponsor princi-   buée par les organisateurs du Tour. Fort de ce succès – sa troisième victoire tif pour 2003 ». L’hypothèse de Une Grande Boucle qui, quoi pal de la formation, BigMat, la Des vélos qu’ils ont d’ailleurs d’étape sur le Tour après celles de 1999 et 2001 –, Jaan Kirsipuu va « réflé- voir s’impliquer l’Exposition uni- qu’il en ait dit, commence à man- société de matériaux de construc- bien failli ne plus revoir : après l’an- chir » à l’idée de se lancer en quête du maillot vert du classement par verselle (théoriquement prévue en quer à Stéphane Javalet : « Je n’ai tion. Alors, dans ce contexte, Sté- nonce du futur retrait de BigMat points : « Je n’y pensais pas trop. Jusqu’à présent, je n’étais pas trop confiant. Seine-Saint-Denis), qui avait un eu aucune relation avec la sphère phane Javalet avoue ne pas avoir et juste avant le début du Tour de Je vais voir comment je récupère, car j’ai fini en ayant mal aux jambes. » temps été évoquée, semble un peu du Tour. J’irai peut-être samedi vraiment le cœur à suivre l’actuali- France à Luxembourg le 6 juillet, compromise. « Nous sommes en 13 juillet sur l’étape en Normandie. té de la Grande Boucle. la société Podiocom, à qui l’équipe stand by là-dessus, dans la mesure Il y aura bien un directeur sportif Joint au téléphone, jeudi BigMat Auber 93 avait loué des nous a mis un peu dans la merde. » de l’année, pu participer qu’à une où ils font l’objet d’un audit qui a pour m’accueillir dans une voitu- 11 juillet, il concédait toutefois bus, a saisi les bicyclettes de cette L’incident s’est produit alors que seule épreuve de Coupe du monde été commandé par le premier minis- re. » Et pourquoi ne pas décrocher « voir les résumés télévisés » et dernière, au motif qu’elle n’avait l’équipe BigMat Auber 93 cherche [Paris-Roubaix], mais à aucun des tre », rappelle Stéphane Javalet. une invitation officielle d’ASO ? « lire la presse ». C’est que, si le pas payé certaines factures. toujours à décrocher une invita- grands Tours [Italie, France et Une réimplication de la société « Je ne leur ai pas demandé, peloton du Tour de France a choi- Si Podiocom a finalement rendu tion pour participer au Tour d’Es- Espagne]. Comment se ferait-il BigMat dans un nouveau projet, répond Stéphane Javalet, pas enco- si, lors de la 5e étape (Soissons- neuf vélos, des actions pourraient pagne, fin août. qu’une équipe classée en Division 1 mais dans ce cas à un degré moin- re, je n’y ai pensé que récemment. » Rouen), d’observer un petit répit être intentées à son encontre par « Nos interlocuteurs sont favora- ne puisse faire aucun des grands dre, n’est peut-être pas à exclure. après l’éprouvant contre-la-mon- la formation cycliste. « Pas de com- bles à notre venue. Mais ce n’est pas Tours ? », ajoute-t-il. « Nous sommes toujours en contact Philippe Le Cœur Richard Virenque La présence de syndicats dans la caravane du Tour contribue à la « paix sociale » souffre d’un genou Richard Virenque (Domo), touché ROUEN (Seine-Maritime) dédicace : « Vivre et travailler à Soissons-CGT de ne publicitaire achève de garantir une « certai- cette précarité, il faudra qu’ils trouvent le chemin au genou gauche pendant la 5e étape, de notre envoyée spéciale l’Aisne 2002. » Il est destiné à Eddy Seigneur ne paix sociale ». Le tarif d’entrée « normal » d’une organisation syndicale. » jeudi 11 juillet, souffre d’une petite Monique, Laurent, Jean, Joël, Didier et Jean- (Jean-Delatour) « premier Picard » au classe- en 2001 par « unité » de trois véhicules était Le Tour, qui traverse cette année 36 départe- inflammation qui risque de le handica- Luc sont sur leur trente et un. Au départ de la ment général provisoire. Le champion de de 135 000 francs (environ 20 000 euros). ments, relaie idéalement la campagne CGT e per pendant plusieurs jours. « Le coup 5 étape du Tour de France reliant Soissons à France du contre-la-montre le reçoit en gran- « Nous essayons de désamorcer d’éventuelles pour les élections prud'homales du 11 décem- de guidon a porté juste au-dessus du Rouen, les délégués CGT des industries en cri- de pompe sur le podium, puis marmonne sa manifestations risquant de perturber la sérénité bre : « Le seul vote national des salariés à définir genou, à l’insertion du quadriceps, a se de la ville arborent fièrement les badges d’in- solidarité. Un communiqué a été lu, le message des coureurs en transformant une action en remi- la représentativité des syndicats », rappellent précisé à l’Agence France Presse (AFP), vités journaliers délivrés par la Société du Tour est passé. « Bloquer le Tour n’aurait pas été une se de prix, explique Jean-Marie Leblanc. Nous André Loisy et Dominique Cornil en distri- son médecin d’équipe, le docteur de France. Discrètement, ils applaudissent au belle action, dit Monique, contente. Il faut être nous donnons une raison de ne pas faire payer buant leurs tracts. Respectivement membre du Toon Cruyt. Il a pris des anti-inflamma- passage les coureurs qui vont signer le registre constructif et positif. » l’entrée des organisations syndicales dans la cara- Comité national des privés d’emplois et chargé toires après l’arrivée et on lui a posé de départ. Ils sont venus rappeler qu’ils sont vane en les accueillant par l’intermédiaire de au niveau national du transport routier-mar- des poches de glace sur l’endroit dou- des salariés en lutte, que Wolber, qui fabriquait    leur organe de presse [la Nouvelle Vie ouvrière, chandises, ils pilotent une des deux camion- loureux. » En cours d’étape, le grim- ici des boyaux et des pneus de vélo pour le C’est aussi l’avis de la direction du Tour de NVO pour la CGT]. » « Le public du Tour, c’est nettes aux couleurs de la CGT et de NVO. Ce peur français avait dû se faire soigner compte de Michelin, a déjà laissé « 450 person- France. Les opérations locales des organisa- un peu notre “clientèle”, dit Michel Scheidt, qui les amuse le plus ? Dans cette procession par le docteur Gérard Porte, médecin- nes sans emploi » ; qu’à elles quatre, « les indus- tions syndicales sont traditionnellement mon- journaliste à la NVO, et la Société du Tour ne criarde, ils défilent, « pour une fois » aux trous- chef de la course. « Il était très inquiet tries AR Carton, BSL Industries, Pequet-Tesson et tées en concertation avec les « patrons », Jean- prendrait pas le risque de s’en couper. Ces gens ses de la police et la gendarmerie qui, de leurs au début après la chute, a ajouté son Berthier vont licencier de 1 000 à 1 100 person- Marie Leblanc et Daniel Baal. Et, tradition qua- identifient leurs efforts à ceux des cyclistes. Entre véhicules d’information et de recrutement, dis- directeur sportif Marc Sergeant. Ensui- nes, emplois directs et indirects confondus ». si ininterrompue depuis la Libération, la pré- “forçats”, on se reconnaît. A quelques exceptions tribuent « des gadgets made in China ». te, cela s’est mieux passé. Maintenant, Monique serre entre ses doigts un petit vase sence gratuite de deux véhicules de la CGT près, les coureurs reçoivent pour leur travail des il ne reste plus qu’à attendre. » vert bouteille monté sur un socle. Il porte une (mais aussi de FO et de la CFTC) dans la carava- salaires dérisoires voire bricolés. Pour faire face à Patricia Jolly

Miguel Martinez, champion olympique de VTT « Je préfère être prudent »

Vous êtes passé du VTT à la rou- sidère comme un grimpeur. J’aurai te cette année au sein de l’équipe peut-être du mal à suivre. Je vais italienne Mapei et il s’agit de votre essayer de limiter les dégâts. premier Tour de France. Com- Au Tour de Suisse, en juin, vous ment s’est passée cette semaine? ne vous en êtes pas trop mal sorti Je m’en sors bien. Sur route, en montagne. Cela va-t-il vous j’avais évolué au niveau national, pousser à vous montrer ? c’est tout. Là, je suis passé d’emblée Le Tour de France, c’est différent. avec les professionnels. J’ai la chance L’objectif, c’est d’abord de voir. Et si inouïe d’être dans une équipe forte un jour je me sens bien et que je et aussitôt sur le Tour. Je m’adapte. peux intégrer une échappée… Mais Avez-vous connu des moments avant les Pyrénées, il y a encore quel- difficiles en ce début de Tour ? ques jours. Est-ce que je serai bien ? J’étais crispé. Je me disais : “ Tu es Je pense que oui, mais je préfère être sur le Tour ”. Là, je relâche la pres- prudent. sion. Mais lors de la première étape, Mapei a annoncé son retrait fin j’ai eu du mal. Avec les chutes, j’ai 2002. Comment se présente votre été distancé avec d’autres. On a mis avenir ? une quinzaine de kilomètres à reve- J’ai signé jusqu’à 2004 avec Mapei. nir. A un moment, je me suis vu ren- Ils ont obligation de me trouver quel- trer directement à l’hôtel. que chose, ou de me payer le con- Y a-t-il des choses qui vous sur- trat. S’ils trouvent un sponsor pour prennent sur cette épreuve? leur succéder, ils paieront 50 % du J’ai toujours regardé le Tour à la salaire. télévision, je ne l’avais jamais vécu Etes-vous inquiet? en vrai. Je ne pensais pas qu’il pou- Je pense que j’ai plus de possibili- vait y avoir autant de monde, même tés que des coureurs plus âgés. Si un lors des étapes de plaine. Dans autre sponsor succède à Mapei, je d’autres courses, il n’y a pas autant devrais être dans l’effectif. Le de public et les journées peuvent 20 juillet, on devrait savoir. être longues. Ici, les kilomètres pas- Pourriez-vous envisager de reve- sent vite. nir au VTT où vous avez été cham- Et en ce qui concerne la course? pion olympique, champion du Le Tour, on a l’impression que monde et vainqueur de la Coupe c’est tous les jours une épreuve de du monde ?  Coupe du monde. Il y a 189 coureurs En VTT, j’ai réalisé de grandes per- qui veulent leur étape. formances. Mais dès mes débuts, Le grand carambolage La montagne arrive la semaine mon objectif c’était d’aller un jour prochaine. L’attendez-vous avec sur la route. Par rapport à mes pres- ALORS QUE CINQ COUREURS échappés 20 km de l’arrivée. Une vingtaine de coureurs y queue de peloton, comme ils en ont pris l’habitu- impatience et quelles seront vos tations sur route au Tour de Suisse s’apprêtaient à disputer la victoire d’étape à ont été entraînés, dont le champion de France, de en attendant les étapes de montagne. Le ambitions ? et au championnat de France, j’espè- Rouen, les équipes des sprinteurs menaient Nicolas Vogondy (FdJeux.com), Didier Rous Belge Rik Verbrugghe (LOT), clavicule brisée, et J’attends cela avec un peu de ner- re qu’il y aura des portes ouvertes. grand train pour tenter de les rejoindre. Nul ne (BJR), Richard Virenque (DFF) et plusieurs mem- l’Italien Marco Pinotti (LAM), touché à la face, vosité parce que je sais que l’on m’at- sait très bien qui a provoqué cette chute, à bres de l’équipe espagnole Euskatel, attardés en ont dû abandonner. tend dans la mesure où l’on me con- Propos recueillis par Ph. L. C. LE MONDE/SAMEDI 13 JUILLET 2002/21 AUJOURD’HUI sports

SOISSONS • ROUEN jeudi 11 juillet 5e étape • 195 km Rolland Courbis confronté

S à l’ancien chef comptable de l’OM e

nd s a in tt r o

rt b en G on Football L’ancien entraîneur du club olympien M

ux u - x

onde ss Ma

ne o a r -le- rs - Ea s oi i -l - devait être à nouveau entendu par la justice, vendredi 12 juillet

A

R oi p - ur s A rs ie -

sur S illie r m - v -le y a sur L’ANCIEN entraîneur de l’Olym- L’ancien chef comptable de Courbis, Guetchoudian, au cours s rs ille - sur ecœ v e y me nd ch v pique de Marseille, Rolland Cour- l’OM relate ensuite ce qui s’est de laquelle devant ces personnes, r ge y inc a n il- a è u r x o r o r u n u bis, mis en examen mercredi 3 déroulé, selon lui, lors d’une réu- M. Courbis aurait reconnu avoir B o F ru C oi G N Q F r B ur

ne juillet pour « complicité et recel nion au siège de l’OM, le 14 octo- touché de l’argent sur le transfert i m r o m a m m l e d’abus de biens sociaux, faux en écri- bre 1998, à propos du transfert du du joueur Moses (…) ; les nombreu- G 5m 7 9m 9m C B 0

4m ture privée », devait être confron- joueur Arthur Moses : « J’ai été ses anomalies dans la conduite de 7 70 220 23 3 18 20 m m 1 19 1

1 té, vendredi 12 juillet, à son princi- convoqué en octobre 1998, ainsi ce dossier m’ont conduit à avoir des 1m 3 3 7 4 5 pal accusateur, Bernard Daumas, que M. d’Arbonneau [directeur doutes sur la réalité de cette S R S S l’ancien chef-comptable de l’OM. administratif de l’OM], par Rol- transaction ». Cette confrontation judiciaire, pré- land Courbis qui était accompagné 24 36,5 54,5 7491104117 134150,5 165180,5 195     km vue en début d’après-midi, devait pour l’occasion par Alain Guetchou- Aisne Oise Seine-Maritime se dérouler dans les bureaux des dian, responsable de la billetterie. Avant sa mise en examen, Rol- Source : Sociétédu Tour de France S Sprint R Ravitaillement juges marseillais Franck Landou et M. Courbis était furieux et l’entre- land Courbis avait confié au Mon- Laure Roche, chargés depuis vue a été assez vive. Je lui ai fait part de « qu’il attendait d’être confronté décembre 1999 d’instruire une de mes remarques sur le montage avec M. Daumas, afin qu’il me FORGES-LES-EAUX • ALENÇON vendredi 12 juillet 6e étape•200 km     information judiciaire portant sur du contrat, à savoir que ce n’était regarde droit dans les yeux ».Etde R a

- DOPAGE. L’Agence mondiale le versement présumé de commis- pas le club vendeur qui percevait les rajouter : « Lors de cette réunion, y le s

ux 4 i che gn 4 sur sions occultes, lors de transferts fonds et, au cours de la discussion, R antidopage (AMA) suit pour la pre- avec Daumas et d’Arbonneau, on r y t u r e r n

ê Ea O r e ice- ux A

' mière fois la Grande Boucle. Elle de joueurs à l’OM entre 1997 et nous avons évoqué le montant relati- s’est engueulés, j’avais envie de les

uv s s o p e

igo lençon i l A F S V a - rr - u l-d

-en- A ome -

s souhaite engager un dialogue avec 1999. vement modique de sa rémunéra- étrangler. Et dans ces conditions, je E S t a s

u -le ys

- s g -l Va t in fle urt s

u 20)

u ses différents acteurs et définir les Bernard Daumas, contacté par u in o Sa

A ge a enil-

ndel h C

on r e Sa onche e- ed A y

2 modalités de collaboration future Le Monde, jeudi 11 juillet, assurait M t

t o N L C

s 1 ô

ô

( F e 1m C C m L m m Nouvelle formule pour la Ligue des champions m avec la Société du Tour de France. qu’il comptait « maintenir ses pro- 11 m 2 7 27 m 0 m 2 188 m 67

9 L’AMA mène aussi une étude préli- pos, tenus aux policiers, puis aux 5m 0 18 1

15 La deuxième phase de la Ligue des Champions sera supprimée à compter 36 2 9 1 1 minaire auprès de coureurs et de juges le 22 février 2002 ». Ce sont de la saison 2003-2004. Le président suédois de l’Union européenne de foot- S S leur encadrement qui vise à mieux ces mêmes propos qui valent à Rol- ball, Lennart Johansson, l’a annoncé, jeudi 11 juillet à la suite du comité exé- 25,5 47 61 71,5 96,5 121,5133,5145,5 164,5 185 200 km connaître la culture du cyclisme pro- land Courbis, actuel entraîneur de Seine M. Eure Orne cutif de l’UEFA. La première phase (32 clubs répartis en huit groupes) ne Source : Sociétédu Tour de France 4 Catégorie de col S Sprint R Ravitaillement fessionnel afin d’adapter ses straté- l’AC Ajaccio (promu en L1, l’an- changera pas, mais les deux premiers de chaque groupe seront directement gies de communication, de préven- cienne Division 1), d’être mis en qualifiés pour les huitièmes de finale à élimination directe. tion et d’éducation. examen, avec un contrôle judiciai- BAGNOLES-DE-L'ORNE • AVRANCHES samedi 13 juillet 7e étape•176 km Ce changement s’explique par les audiences télévisées en baisse. Mais les a EN VUE. Selon le quotidien Le re lui interdisant tout contact avec performances des grands joueurs européens à la récente Coupe du monde s é Parisien, du vendredi 12 juillet 2002, le milieu du football. Son avocat, - t ont aussi montré la nécessité d’alléger le calendrier. Certains jouent plus de

- ne s

rs e s

ée r r en Bernard Sainz a été aperçu, jeudi 11 M Antoine Sollacaro, a fait appel, s don oêle v ge sur

u 60 matches par an. Le comité exécutif a également décidé de se pencher sur O e- U r

P ' E S O r ' - eille - ng e nd omme -l juillet, au Novotel de Saint-Etienne- en annonçant son intention de por- s in- s iè ed r a eo l’avenir de la Coupe de l’UEFA et prendra éventuellement une décision sur t t i inçon

a nche t o t H elle- rr G r P V sur ô -le

E a p - - e m - - du-Rouvray (Seine-Maritime) où ter plainte pour dénonciation - en G t C t u sa disparition du calendrier en décembre 2002. a

le- -de-l y A -

u vr mon h

- s a s in ux t sur Q m u

on logeaient l’US Postal, la FdJeux.com calomnieuse contre Bernard Dau- s) ussy

n A La F a -

- e o de t in Sa u M r Ca La C A ur et Jean Delatour. Le Docteur Mabu- mas et Pierre Dubiton. P illedie in ssy Sa m 366 m e V

m he

m gnole Sa T 0 91 m 0 0

m se est pourtant interdit, à la suite de tion. (…) En effet, j’avais connaissan- leur aurais fait des confidences ? 3 5 2 5

1 1 6 m 2 2 32

2 ( Ba   9m ses nombreux démêlés avec la jus- ce du montant du salaire brut de C’est n’importe quoi, ils ont été 194 m 1 6 2 15 5 45 m 1 tice, de tout contact avec le cyclis- Bernard Daumas, qui a quitté Courbis de 200 000 francs par mois, manipulés par Dubiton. » S 4 S R 4 me. Rappelons qu’il a été mêlé à plu- l’OM, avait détaillé aux policiers ce qui me paraissait loin des salai- Contacté par Le Monde, Pierre 16 29,5 44 5764 82 92 107 129,5 154 169 176 km sieurs affaires liées au dopage, dont du SRPJ de Marseille, le 7 juillet res pratiqués pour des entraîneurs Dubiton a vigoureusement démen- Orne Calvados Manche Source : Sociétédu Tour de France 4 Catégorie de col S Sprint R Ravitaillement la récente affaire Vandenbroucke. 1999, les pratiques en vigueur au de grands clubs. (…) Il en a convenu ti : « Courbis est un menteur et un club. Dans son procès-verbal et il a reconnu qu’il percevait de l’ar- voleur. La balance, c’est lui ! Je n’ai RÉSULTATS d’audition, il fait état du transfert gent sur le transfert de Moses. » persuadé personne de parler. Si avorté du joueur paraguayen Trois mois plus tard, le salaire vous croyez qu’ils avaient besoin de 5  (195 ) Ricardo Rojas, en avril 1998 : «A de Rolland Courbis était porté à moi… Courbis a utilisé les mêmes  -  136. Voigt (All/C.A) ; 137. Casper (Fra/FDJ) ; 36 s ; 23. Millar (Gbr/COF), à 1 min 40 s ; ma connaissance, la procédure de 350 000 francs brut par mois. Le 9 méthodes qu’avant, il a monté des 138. Joachim (Lux/USP) ; 139. Piil (Dan/CST) ; 24. Basso (Ita/FAS), à 1 min 41 s ; 25. Gustov récupération des fonds n’a jamais juillet 1999, dans une note interne sociétés à l’étranger. Moi, je n’ai 1. Jaan Kirsipuu (Est/A2R), les 195 km en 4 h 140. Pradera (Esp/ONC, etc ; 168. Brandt (Ukr/FAS), à 1 min 52 s ; 26. Moncoutié 13 min 33 s (moy : 46,145 km/h) ; 2. Sandstod (Bel/LOT, m.t. ; 169. Marichal (Bel/LOT), à 1 min (Fra/COF), à 1 min 52 s ; 27. Ivanov (Rus/FAS), à été engagée auprès des instances adressée à Yves Marchand, alors jamais pris un franc à mon club ! » (Dan/CST) ; 3. Dierckxsens (Bel/LAM) ; 30 s ; 170. Durand (Fra/FDJ), à 3 min 20 s ; 1 min 58 s ; 28. Mancebo (Esp/BAN), à 2 min internationales compétentes en directeur du club, Bernard Dau- Cette confrontation devrait être 4. Casagranda (Ita/ALS), à 3 s ; 5. Edaleine 171. Arrizabalaga (Esp/EUS), à 7 min 52 s ; 172. 1 s ; 29. Belli (Ita/FAS), à 2 min 2 s ; 30. Lelli matière de litiges sur les transferts mas raconte son entrevue avec les le dernier épisode judiciaire avant (Fra/DEL), à 8 s ; 6. McEwen (Aus/LOT), à 33 s ; Gomez (Esp/KEL) ; 173. Cortinovis (Ita/LAM) ; (Ita/COF), à 2 min 4 s ; 31. Kivilev (Kzk/COF), à 7. Cooke (Aus/FDJ) ; 8. O’Grady (Aus/C.A) ; 174. Seigneur (Fra/DEL) ; 175. Bernard 2 min 9 s ; 32. Bertogliati (Sui/LAM), à 2 min de joueurs. Cette opération se solde policiers. l’automne 2002, même si les 9. Zabel (All/TEL) ; 10. Hauptman (Slo/TAC) ; (Fra/DEL) ; 176. Bruseghin (Ita/BAN) ; 10 s ; 33. Botero (Col/KEL), à 2 min 14 s ; par une perte de 500 000 dollars, enquêteurs du SRPJ de Marseille 11. Piziks (Let/CST) ; 12. Svorada (Tch/LAM) ; 177. Rodriguez (Esp/BAN) ; 178. Blanco 34. Velo (Ita/FAS), à 2 min 15 s ; 35. Rumsas enregistrée sur l’exercice «   » ont prévu cet été quelques audi- 13. Mattan (Bel/COF) ; 14. Hunter (Afs/MAP) ; (Esp/BAN) ; 179. Knaven (Pbs/DFF) ; (Lit/LAM), à 2 min 16 s ; 36. Mattan (Bel/COF), à 15. Pagliarini (Bre/LAM) ; 16. Magnien 180. Laiseka (Esp/EUS) ; 181. Engels (Pbs/RAB) ; 2 min 19 s ; 37. Vasseur (Fra/COF), à 2 min 1997-1998. J’ai averti ma hiérarchie Le 18 juin 1999, c’est au tour de tions, dont celle de l’ancien joueur (Fra/BJR) ; 17. Simon (Fra/BJR) ; 18. Gutierrez 182. D. Etxebarria (Esp/EUS), m.t.; 183. Flores 19 s ; 38. Virenque (Fra/DFF), à 2 min 21 s ; et le commissaire aux comptes sur Jean Ayel, commissaire aux comp- devenu agent, Jean-François (Esp/KEL) ; 19. Pena (Col/USP) ; 20. Brochard (Esp/EUS), à 10 min 14 s ; 184. Gonzalez 39. Zabel (All/TEL), à 2 min 21 s ; 40. Latasa l’ensemble des interrogations que tes de l’OM, d’être entendu : « J’ai Larios, très actif à l’OM entre 1997 (Fra/DEL) ; 21. Kroon (Pbs/RAB) ; 22. Pineau (Esp/EUS) ; 185. Bossoni (Ita/TAC) ; (Esp/BAN), à 2 min 22 s ; 41. Leipheimer (Fra/BJR) ; 23. Vierhouten (Pbs/LOT) ; 186. Mazzoleni (Ita/TAC) , m.t.; 187. Verbrugghe (Usa/RAB), à 2 min 23 s ; 42. Baranowski j’avais sur ce dossier. Je n’ai pas eu appris qu’une réunion avait eu lieu et 1999. 24. Apollonio (Ita/TAC) ; 25. Agnolutto (Bel/LOT), à 13 min 19 s. (Pol/BAN), à 2 min 24 s ; 43. Atienza (Esp/COF), les moyens de connaître la destina- en septembre 1998 [octobre 1998] (Fra/A2R) ; 26. Cassani (Ita/DFF) ; 27. Osa  à 2 min 26 s ; 44. Menchov (Rus/BAN), à 2 min tion finale des fonds. » entre MM. d’Arbonneau, Daumas, Gérard Davet (Esp/BAN) ; 28. I. Gonzalez de Galdeano 28 s ; 45. Zberg (Sui/RAB), à 2 min 28 s ; Kirsipuu (Est/A2R), 22 s ; Sandstod (Dan/CST), (Esp/ONC) ; 29. Nozal (Esp/ONC) ; 30. Julich 46. Konecny (Tch/DFF), à 2 min 30 s ; 22 s ; Casagranda (Ita/ALS), 12 s ; Dierckxsens, (Usa/TEL) ; 31. Vasseur (Fra/COF) ; 32. Hushovd 47. Merckx (Bel/DFF), à 2 min 31 s ; 8 s ; Cooke (Aus/FDJ), 6 s ; Kroon (Pbs/RAB), 4 s ; (Nor/C.A) ; 33. Velo (Ita/FAS) ; 34. Ekimov 48. Gutierrez (Esp/KEL), à 2 min 33 s ; Edaleine (Fra/DEL), 2 s. (Rus/USP) ; 35. Sevilla (Esp/KEL) ; 36. Zaballa 49. Boogerd (Pbs/RAB), à 2 min 33 s ; 50. Cuesta Julien Kapek « triple-saute » d’une vie à l’autre (Esp/KEL) ; 37. Armstrong (Usa/USP) ; 38. Frigo (Esp/COF), à 2 min 35 s, etc (Ita/TAC) ; 39. Hincapie (Usa/USP) ; Classement par points b 40. Mikhailov (Rus/LOT) ; 41. Fagnini (Ita/TEL) ; Le vainqueur 1. Erik Zabel (All/TEL), 113 pts (+ 17 pts) ; Athlétisme Début des championnats de France samedi à Saint-Etienne 42. Wadecki (Pol/DFF) ; 43. Luttenberger 2. McEwen (Aus/LOT), 111 (+ 20) ; 3. Cooke (Aut/TAC) ; 44. Baguet (Bel/LOT) ; 45. Moreau de l’étape (Aus/FDJ), 80 (+ 25) ; 4. Kirsipuu (Est/A2R), 78 (+ LA LUTTE devrait être chaude. A valait sans doute la peine de s’y inves- athlétique, le garçon comprend vite (Fra/C.A) ; 46. Kivilev (Kzk/COF) ; 47. Shefer 37) ; 5. O’Grady (Aus/C.A), 74 (+ 18) ; 6. Freire (Kzk/ALS) ; 48. Flickinger (Fra/A2R) ; b Jaan Kirsipuu (Estonie). (Esp/MAP), 71 ; Hauptman (Slo/TAC), 60 (+ 16) ; Saint-Etienne, lors des champion- tir davantage. » Le garçon s’entraî- qu’il va pouvoir « chausser des bot- 49. Trampusch (Aut/MAP) ; 50. Honchar b 8. Simon (Fra/BJR), 56 (+ 9) ; 9. Guttierez nats de France, nombre d’athlètes ne plus dur que jamais et décide de tes de sept lieues ». « Les conditions (Ukr/FAS) ; 51. Basso (Ita/FAS) ; 52. Auge 32 ans, né le 17 juillet 1969, à (Esp/KEL), 49 (+ 8) ; 10. Svorada (Tch/LAM), tenteront une dernière fois de s’of- franchir le pas. d’entraînement sont exceptionnelles, (Fra/DEL) ; 53. Sanchez (Esp/EUS) ; 54. Moreni Tartu (Est). 47 (+ 14) ; 11. Baldato (Ita/FAS), 46 ; 12. (Ita/ALS) ; 55. Rous (Fra/BJR) ; 56. Martinez b 1,79 m, 73 kg Brochard (Fra/DEL), 43 (+ 6) ; 13. Sandstod frir un billet pour les championnats Un an déjà que les Etats-Unis l’at- et, surtout, je n’ai pas à me soucier (Fra/MAP) ; 57. Tafi (Ita/MAP) ; 58. Jalabert b (Dan/CST), 40 (+ 40) ; 14. Casagranda (Ita/ALS), d’Europe de Munich, début août. tirent. Le sport n’est pas l’objectif de ce que je vais mettre dans mon (Fra/CST) ; 59. Casarotto (Ita/ALS) ; 60. Loder Professionnel depuis 1992. b 36 (+ 36) ; 15. Bertogliati (Sui/LAM), 35 ; 16. (Fra/A2R) ; 61. Radaelli (Ita/TAC) ; 62. Aerts Equipes : Chazal (1992-1995) ; Dierckxsens (Bel/LAM), 32 (+ 26) ; 17. Bossoni Dès samedi, la finale du triple-saut premier, mais l’athlétisme lui per- assiette le soir. » D’emblée, le record (Bel/LOT) ; 63. Olano (Esp/ONC) ; 64. Zubeldia Casino (1996-1998) ; AG2R (Ita/TAC), 32 ; 18. Pagliarini (Bre/LAM), 30 (+ verra s’affronter une demi-douzai- mettrait d’obtenir une bourse à con- de l’université tombe, puis les per- (Esp/EUS) ; 65. Peron (Ita/CST) ; 66. Heras 11) ; 19. Horillo (Esp/MAP), 26 ; 20. Edaleine ne de prétendants au voyage en dition de satisfaire aux tests linguis- formances s’enchaînent. Rivé au (Esp/USP) ; 67. Botero (Col/KEL) ; 68. Boogerd (depuis 2000). b (Fra/DEL), 25 (+ 24), etc. (Pbs/RAB) ; 69. Turpin (Fra/A2R) ; Palmarès : 98 victoires, dont Bavière. Les regards devraient tiques. Or le Nanterrien ne parle téléphone, Jimmy Gabriel continue 70. Belohvosciks (Let/LAM) ; 71. Menchov deux étapes du Tour de France Classement de la montagne converger vers un jeune homme dis- pas anglais, et prendre des cours de lui prodiguer ses conseils, car les (Rus/BAN) ; 72. Hamilton (Usa/CST) ; 73. Aldag 1. Christophe Mengin (Fra/FDJ), 29 pts ; 2. cret, voix calme et posée. Avec son n’est pas dans ses moyens. Trois méthodes d’entraînement locales (All/TEL) ; 74. Leipheimer (Usa/RAB) ; (1999, 2001) ; Berges (Fra/A2R), 26 ; 3. Dierckxsens (Bel/LAM), 75. Virenque (Fra/DFF) ; 76. Freire (Esp/MAP) ; Kuurne-Bruxelles-Kuurne 2002 ; 15 ; 4. Halgand (Fra/DEL), 9 ; 5. Chavanel gabarit moyen (1,78 m) et ses peti- mois durant, il passe ses journées ne l’ont pas convaincu. 77. Horillo (Esp/MAP) ; 78. Landis (Usa/USP) ; Cholet-Pays de Loire (1997, 98, (Fra/BJR), 6 ; 6. Renier (Fra/BJR), 5 ; 7. Lefèvre tes lunettes cerclées, Julien Kapek seul au laboratoire de langues du A peine est-il devenu la coquelu- 79. De Groot (Pbs/RAB) ; 80. Beloki (Esp/ONC) ; (Fra/DEL), 5 ; 8. Bruylandts (Bel/DFF), 3 ; n’a pas le profil de la terreur des sau- Centre Georges-Pompidou, à Paris, che de son université que le Fran- 81. Mayo (Esp/EUS) ; 82. Dufaux (Sui/ALS) ; 99) ; Tour de Vendée (1997, 99, 9. Durand (Fra/FDJ), 3 ; 10. Basso (Ita/FAS), 1 ; 83. U. Etxebarria (Ven/EUS) ; 84. Sorensen 2000) ; Route Adélie (1998, 11. Virenque (Fra/DFF), 1 ; 12. Flickinger toirs. Seulement, le jeune homme et ne s’interrompt que pour aller çais, déjà, doit repartir pour une (Dan/CST) ; 85. Wesemann (All/TEL) ; 2001) ; Classic Haribo (2000, (Fra/A2R), 1 ; 13. Hushovd (Nor/C.A), 1. (23 ans) est la révélation française sauter, revenant le soir après l’en- parenthèse en Europe. L’équipe de 86. Azevedo (Por/ONC) ; 87. Rumsas (Lit/LAM) ; du début de saison. Un statut qu’il a traînement. France l’appelle, et les champion- 88. Hvastija (Slo/ALS) ; 89. Hondo (All/TEL) ; 2002) ; deux étape de Paris-Nice Classement par équipes (1999, 2000) ; neuf étapes des 1. ONCE, en 57h 18 min 4 s ; 2. US Postal, à préparé dans l’anonymat, à l’autre nats nationaux lui promettent un 90. Bortolami (Ita/TAC) ; 91. Baldato (Ita/FAS) ; 42 s ; 3. CSC-Tiscali, à 1 min 36 s ; 4. Fassa   92. Halgand (Fra/DEL) ; 93. Merckx (Bel/DFF) ; Quatre jours de Dunkerque (1993, Bortolo, à 4 min 53 s ; 5. Cofidis, à 5 min 6 s ; bout du monde, sur la Côte ouest concours magnifique. Comme à 94. De Waele (Bel/MAP) ; 95. Vidal (Esp/KEL) ; 1998, 1999, 2000, 2001) ; Coupe 6. iBanesto.com, à 6 min 16 s ; 7. Lampre, à des Etats-Unis, où il étudie l’infor- Résultat ? En décembre 2001, il l’époque où, dans la banlieue d’Or- 96. Moncoutié (Fra/COF) ; 97. Chavanel 6 min 38 s ; 8. Kelme, à 6 min 53 s ; (Fra/BJR) ; 98. Baranowski (Pol/BAN) ; de France 1999. matique. Lors de la Coupe d’Euro- obtient une bourse pour USC (Uni- léans, il assistait à une fabuleuse b e 9. Domo-Farm Frites, à 7 min 6 s ; 99. Rubiera (Esp/USP) ; 100. Van Hyfte Classement UCI (fin 2001) : 14 . 10. Rabobank, à 7 min 7 s ; 11. Telekom, à pe des nations, il y a deux semaines, versity of Southern California), la épreuve du triple-saut. « J’avais vu (Bel/CST) ; 101. Mancebo (Esp/BAN) ; 8 min 58 s ; 12. Alessio, à 9 min 56 s ; il a encore amélioré son record per- prestigieuse faculté de Los Angeles, débarquer des extraterrestres, qui 102. McGee (Aus/FDJ) ; 103. Bruylandts 13. Bonjour, à 10 min 35 s ; 14. FDJeux.com, à sonnel pour le porter à 17,04 m, repaire de fils de bonne famille. sautaient à plus de 16 m… J’étais per- (Bel/DFF) ; 104. Loda (Ita/FAS) ; 105. Casar CLASSEMENT GÉNÉRAL 10 min 53 s ; 15. Lotto-Adecco, à 11 min 1 s ; (Fra/FDJ) ; 106. Sastre (Esp/CST) ; 107. Jaksche 16. Jean Delatour, à 11 min 1 s ; 17. Mapei, à au-delà de cette marque des 17 m Julien loge dans le quartier mexi- suadé qu’ils avaient battu le record 1. Igor Gonzalez de Galdeano (Esp/ONC), 19 h (All/ONC) ; 108. Millar (Gbr/COF) ; 11 min 40 s ; 18. Tacconi Sport, à 11 min 55 s ; qui détermine les sauteurs de cain. « Un ghetto ethnique, sympa du monde ! » 5 min 56 s ; 2. Beloki (Esp/ONC), à 4 s ; 109. Fernandez (Esp/COF) ; 110. Botcharov 19. AG2R Prévoyance, à 13 min 36 s ; 20. Crédit niveau mondial. mais mal vu par le reste de la popula- Les extraterrestres de l’époque (Rus/A2R) ; 111. Gustov (Ukr/FAS) ; 112. Latasa 3. Armstrong (Usa/USP), à 7 s ; 4. Jaksche Agricole, à 15 min 32 s ; 21. Euskaltel, à 17 min (Esp/BAN) ; 113. Atienza (Esp/COF) ; 114. Gotti (All/ONC), à 12 s ; 5. Olano (Esp/ONC), à 22 s ; 54 s. Le Français débarquait de Los tion. » L’adaptation à un mode de s’appelaient Jimmy Gabriel et (Ita/ALS) ; 115. Konecny (Tch/DFF) ; 116. Pozzi 6. Heras (Esp/USP), à 25 s ; 7. Nozal (Esp/ONC), Angeles. A 19 ans, il s’était résolu à vie qu’il juge « extrêmement superfi- Colomba Fofana. Tous deux seront (Ita/FAS) ; 117. Hinault (Fra/C.A) ; 118. Belli à 27 s ; 8. Azevedo (Por/ONC), à 28 s ; Classement des jeunes quitter la maison de sa mère à Mon- ciel » est facilitée par la présence de ses adversaires samedi, et tous (Ita/FAS) ; 119. Robin (Fra/FDJ) ; 120. Lefèvre 9. Hincapie (Usa/USP), à 28 s ; 10. Serrano 1. Nozal (Esp/ONC), 19h 6 min 23 s ; 2. Millar (Fra/DEL) ; 121. Serpellini (Ita/LAM) ; (Esp/ONC), à 30 s ; 11. Landis (Usa/USP), à (Gbr/COF), à 1 min 13 s ; 3. Basso (Ita/FAS), à targis (Loiret). Direction la banlieue Djeke Mambo, triple-sauteur belge deux espèrent, désormais, pouvoir 122. Mengin (Fra/FDJ) ; 123. Berges (Fra/A2R) ; 32 s ; 12. A. Gonzalez de Galdeano (Esp/ONC), à 1 min 14 s ; 4. Gustov (Ukr/FAS), à 1 min 25 s ; parisienne, où un salaire glané tout qui concourra d’ailleurs à Saint- se hisser à son niveau. 124. Perez (Esp/KEL) ; 125. Padrnos (Tch/USP) ; 32 s ; 13. Rubiera (Esp/USP), à 35 s ; 14. Ekimov 5. Bertogliati (Sui/LAM), à 1 min 43 s, etc. en étudiant parvient juste à assurer Etienne. Si les entraîneurs améri- 126. Chaurreau (Esp/A2R) ; 127. Renier (Rus/USP), à 35 s ; 15. Jalabert (Fra/CST), à (Fra/BJR) ; 128. Bodrogi (Hon/MAP) ; 37 s ; 16. Hamilton (Usa/CST), à 53 s ; 17. Peron Classement de la combativité la matérielle. Le jeune homme, jus- cains ne lui voient guère d’avenir Cyril Pocréaux 1. Durand (Fra/FDJ), 25 pts ; 2. Berges 129. Wauters (Bel/RAB) ; 130. Donati (Ita/TAC) ; (Ita/CST), à 53 s ; 18. Padrnos (Tch/USP), à 55 s ; (Fra/A2R), 24 ; 3. Dierckxsens (Bel/LAM), qu’alors, n’était qu’un bon athlète 131. Brognara (Ita/ALS) ; 132. Niermann 19. Sastre (Esp/CST), à 1 min ; 20. Joachim 21 (+ 11) ; 4. Renier (Fra/BJR), 20 ; 5. Chavanel parmi d’autres. Mais quand, au gré (All/RAB) ; 133. Goubert (Fra/DEL) ; (Lux/USP), à 1 min 9 s ; 21. Sorensen (Dan/CST), (Fra/BJR), 18, etc.  134. Langella (Fra/C.A) ; 135. Morin (Fra/C.A) ; à 1 min 9 s ; 22. Honchar (Ukr/FAS), à 1 min de ses rebonds, il atterri à l’ES Nan- Abandons terre, la meilleure école française a FOOTBALL : le nouveau sélectionneur de l’équipe de France sera Pinotti (Ita/LAM, sur chute ; plaie profonde au de triple-saut, Jimmy Gabriel, athlè- connu d’ici au 20 juillet, a annoncé la Fédération française (FFF), jeudi visage) ; Steels (Bel/MAP, épuisement) ; Le maillot jaune Verbrugghe (Bel/LOT, sur chute ; blessure à la te et entraîneur du club, discerne 11 juillet. Claude Simonet a informé le bureau de la FFF sur les différen- b Igor Gonzalez de Galdeano montre 2002 ; Tour d’Allemagne clavicule). vite « un potentiel énorme ». tes orientations concernant le choix du sélectionneur après l’entrevue, (Espagne). (2002) ; trois étapes du Tour LES ÉQUIPES Pour Julien, l’athlétisme n’est que mardi 9 juillet, au bureau de la Ligue de football professionnel (LFP). Un b er 30 ans, né le 1 novembre 1971 d’Espagne (199, 2001) ; une étape A2R (AG2R Prévoyance) ; ALS (Alessio) ; BJR le meilleur moyen de se bâtir une conseil fédéral exceptionnel a été programmé le 19 juillet pour étudier à Vitoria (Esp). de Tirreno-Adriatico (1999), une (Bonjour) ; COF (Cofidis) ; C.A (Crédit agricole) ; vie sociale. Jusqu’au jour où, voilà notamment le cas de l’OGC Nice, et il pourrait permettre d’officialiser le b CST (CSC Tiscali) ; DFF (Domo-Farm Frites) ; EUS deux ans, un essai mordu d’un rien choix du sélectionneur. 1,85 m, 77 kg. étape du Tour des Asturies (Euskaltel) ; FAS (Fassa Bortolo) ; FDJ b a Professionnel depuis 1995. (2001) ; une étape du Tour des (Fdjeux.com) ; BAN (iBanesto.com) ; DEL le prive d’une grosse performance. Devant les protestations croissantes contre les calendriers surchar- b Palmarès : 12 victoires dont le Vallées minières (1997). (Jean-Delatour) ; KEL (Kelme) ; LAM (Lampre) ; S’il ne parle pas beaucoup, Julien gés, la Fédération anglaise envisage d’instituer en Premier League une b e LOT (Lotto) ; MAP (Mapei) ; ONC (Once) ; RAB Kapek cogite : « Je n’en ai pas dormi trêve hivernale de trois semaines après les matches du Nouvel An. championnat d’Espagne contre la Classement UCI (fin 2001) : 83 . (Rabobank) ; TAC (Tacconi) ; TEL (Telekom) ; USP (US Postal). de la nuit. Je me répétais que le jeu 22/LE MONDE/SAMEDI 13 JUILLET 2002 AUJOURD’HUI styles Les défilés célèbrent les feux de l’illusion et de la gloire Convoitée par les géants du luxe, qui multiplient les lancements et les ouvertures, Paris scintille, au cœur d’un décor en mal de metteur en scène depuis le départ d’Yves Saint Laurent

H C rivières de diamants signées Solange Azagury Partrige, dont Collections cette parure « serpent » facturée automne-hiver 1,5 million de dollars et présentée 2002-2003 en grande pompe à l’hôtel d’Evreux. «CASH»: au-dessus des bara- quements de foire, les néons du    jardin des Tuileries crépitent sous Avec l’ouverture de la boutique un ciel plombé. Les rédactrices en Bottega Veneta, dont les sacs de chef américaines quittent le Ritz, cerf font rêver, celle du bottier les rêves se déplument, les Manolo Blahnik (compter 1 850 ¤ visions ont surgi d’un monde en pour une paire de salomés en cro- Technicolor, tout plein de sirènes co et poulain...), le luxe a pris ses de Babylone et de reines de Saba, quartiers parisiens. En attendant de « glam’azones » et de fées de le mégastore Gucci avenue Mon- la Twentieth Century Fox, dont taigne, Cartier sur les Champs- Jeremy Scott, comète de la mode Elysées pour la rentrée… Du 7 au parisienne, avait prédit le retour. 11 juillet, Paris s’est transformée L’art de l’illusion triomphe. Les en un gigantesque « Movieland » tissus se font bijoux, les plumes offrant ici et là des spectacles se font fourrure, les paupières dignes d’Hollywood, au temps s’étirent comme les ailerons des où, comme l’avait noté Blaise Cen- Cadillac, le podium semble ne drars, « on ne vous demandait pas plus suffire à ces manteaux à traî- d’avoir du génie, mais de travailler ne. Pour ces giboulées de ruchés, vite », où Dennis Hopper et Puff il faudrait des escaliers strassés. Daddy – costume blanc et dia- Dernier bastion de la nostalgie, mant à l’oreille – se frayaient un voici la haute couture entrée chemin parmi les gardes du dans l’ère de l’industrie des loi- corps. sirs, faisant des rois du luxe les Et pourtant. Il y a des larmes nouveaux « majors », à l’œil rivé dans l’air. Paris sans lui. Paris sur le box- office des parfums, sans Saint Laurent, c’est donc La sublime des sacs et de tous les produits cela, un fabuleux décor digne du mariée dérivés, sur fond d’inaugurations film Hollywood Ending, à la recher- de Christian et de lancements spectaculaires. che de son metteur en scène. Lacroix, L’univers de la haute joaillerie fré- Jamais la haute couture ne lui dans mit avec la nouvelle collection aura réservé tant d’hommages, et une robe Boucheron, aux somptueuses de citations. Jamais il n’y a eu de brocart coq de roche sur fond d’organza rosé et manches- bracelets en or (à droite). Tutu en tulle de soie rebrodé de cristal et sanglé de cuir blanc, signé Julien Mac Donald pour Givenchy (à gauche).

autant de rouge et de rose (Chris- Yamamoto, qui a choisi de présen- Partout, les couleurs pétara- avec les galons, les engageantes tian Lacroix), de trucs en plumes ter sa collection de prêt-à-porter dent, crachent du feu. La flam- de mousseline, les incrustations (John Galliano chez Dior), de de l’été 2003 le 7 juillet, l’avoue : boyance, on l’a retrouvée chez de dentelle et les rubans, les bijoux serpents (Givenchy), de « C’était douloureusement émou- Christian Lacroix, avec une collec- jabots de chantilly et les pluies de manteaux-tapis de boyards vant… » Yves Saint Laurent n’a tion dont les orange et les rose, sequins, avec une fantaisie jubila- (Ungaro, Valentino, Balmain, où offert à Paris que le spectacle de du plus pâle au plus shocking, cla- toire. Un pouf de velours bleu Oscar de la Renta signait sa der- son absence. En vitrine chez quent dans le feu d’une nuit d’arti- saphir bouillonne sous un corset nière collection). Jamais on Colette, la Vilaine Lulu, son per- fices. brodé. Une fumée de tulle rose n’aura autant vu de velours et de sonnage de bande dessinée créé De la Mademoiselle Victorine de s’échappe d’un velours groseille. vison, de références à la collec- en 1958, pose enjuponnée de tul- Manet aux toreros des arènes ima- La magie tient de ces superposi- tion « Opéra Ballets russes » le rouge sang . A ses côtés, son ginaires, la folie est là, toute en tions qu’un instant semble pou- dont Yves Saint Laurent avait dit, rat blanc trône sur un fauteuil de incandescences et en contrastes voir faire vaciller. On a l’impres- en 1976 : « Je ne sais pas si c’est la soie verte, ultime symbole de cet- (lainage kaki et paillettes rouges), sion que les robes, en tournoyant, meilleure, mais c’est la plus bel- te maison de couture au bord de l’or s’embrase sous un jupon de attrapent des rayons d’un soleil le. » la disparition, dont les repreneurs linon blanc alors que, partant de qui balaie les effets « XIXe » d’une Après l’annonce de la fermetu- maudissent les coûts : les frais formes plus classiques (le boléro, lumière surnaturellement baro- re de sa maison, la rétrospective fixes du 5, avenue Marceau, repré- le pantalon...), le couturier réaffir- que. Icône rouge et or, la mariée de quarante ans de couture, le senteraient un million d’euros me son talent de coloriste, pose semble surgie d’une photo de 22 janvier au Centre Pompidou, a par mois… Mais comme à Hol- ses pierreries, ses ex-voto, com- Valérie Belin en version colorisée. frappé les esprits. Même Yohji lywood, « the show must go on ». me des grelots de lumière, jouant Voyages encore, chez Emanuel     me Mexico, San Francisco, Los Les trésors de M Vaudoyer Angeles : telles sont les sources d’inspiration de John Galliano MARSEILLE britannique à Paris pendant la seconde guerre mon- chez Dior, offrant, sur fond de de notre envoyée spéciale diale, cette Ecossaise mariée à un Français a commen- negro spirituals « live », une para- Turban drapé en velours pourpre Jeanne Lanvin, cé sa collection à la Libération, allant jusqu’à appren- de de music-hall tribal, un rodéo cloche en paille ivoire enveloppée de mousseline cho- dre à restaurer les robes et à dresser un arbre généa- couture dont le couturier au torse colat Balenciaga, toque en plumes de héron ou feu- logique des griffes, dans un ouvrage qu’elle a consa- huilé, apparu en final avec une tre vermillon… Trompant l’anonymat des manne- cré à la haute couture. coiffure de Sioux (cinq cents plu- Mini-robe quins de plâtre, les chapeaux de Mary Vaudoyer « Elle achète des pièces emblématiques de chaque mes de nandou), a le secret. D’où corsetée Boudoir réveillent tout un monde d’élégance. Dernière acqui- décennie, qu’elle étudie avec passion et professionnalis- ce manteau réalisé en partie chez brodée de velours sition du Musée de la mode de Marseille, ils sont me », explique Sylvie Richoux, conservateur du Lemarié – un kilo de plumes d’oie et de tissus exposés pendant l’été avec une soixantaine de Musée de la mode de Marseille. Elle a porté des et quatre fois plus de plumes vintage, tenues haute couture appartenant à la tailleurs New Look de Dior (« une pure merveille de d’autruche –, ces modèles Sept Donatella Versace collectionneuse. construction »), avoue son admiration pour Balencia- ans de réflexion sur des « girls » (à gauche). Si Mary Vaudoyer s’est séparée de pièces excep- ga et « sa sévérité absolue » ou pour Azzedine Alaïa, perchées sur des talons de seize Le dépouillement tionnelles chez Sotheby’s, à Monaco, en 1987 – qu’elle suit depuis ses débuts. « Je l’ai supplié un jour centimètres. et la grâce selon 180 modèles, parmi lesquels des robes de Vionnet, de me dire comment il faisait les coutures en biais sur L’œil semble se déformer au Yohji Yamamoto, Worth ou Poiret –, la sélection présentée à Marseille le jersey », dit Mary Vaudoyer, qui a arrêté d’enrichir passage de ces créatures évo- qui a présenté dresse un aperçu de la mode de l’après-guerre aux sa collection mais continue de s’intéresser au travail quant le spectacle de fin d’année son prêt-à-porter années 1980, avec une robe drapée Jean Dessès en de jeunes créateurs, comme les Néerlandais Viktor de la St. Martin’s School avec, en de l’été 2003 crêpe de soie noire (1949-1950), un tailleur Balencia- & Rolf. « S’il fallait recommencer, dit cette amoureu- plus, une débauche de matières. à l’Opéra-Garnier ga en soie brochée noir et or (1962) ou une redingote se de la ligne juste, je collectionnerais les uniformes. » Là, un blouson aux écailles de cro- (page de droite ligne princesse en denim d’une des premières co découpées et remontées sur ci-contre). collections Yves Saint Laurent Rive Gauche. Anne-Laure Quilleriet du tulle (trois cents heures de tra- Manteau « On n’avait pas besoin de se regarder dans la glace : vail), ici une superbe veste en en laine rouge le vêtement et le chapeau étaient tellement parfaits ! », e Chapeau, Mary Vaudoyer ! Musée de la mode de Mar- agneau sable brodé de perles, qui avec pèlerine, s’enthousiasme cette dame élégante de 83 ans, fasci- seille, 11, La Canebière. Tél. : 04-91-56-59-57. Ouvert tous font oublier les effets plus gros- Valentino née par la façon « dont la haute couture sait épouser les jours de 11 heures à 18 heures, sauf lundi et siers, seins-cônes et coques de fes- (page de droite, la nature de quelqu’un ». Aide de camp d’un général jours fériés. 3 ¤ l’entrée. Jusqu’au 1er septembre. ses en résine moulée. à gauche). LE MONDE/SAMEDI 13 JUILLET 2002/23 AUJOURD’HUI styles

Le show couture de John Galliano chez Dior, avec une coiffe en plumes d’oiseau de paradis et une robe en crocodile (à gauche). L’hommage de Jean Paul Gaultier à Helmut Newton, avec un pardessus d’homme et un costume droit en alpaga (à droite).

Ungaro, où l’invitation à l’ailleurs té ne suffit plus. Donatella Versa- nements cachés, pétales d’organza faut (La mariée était en noir), au se nourrit plus conventionnelle- ce, elle, se débat avec sa vision très couleur de peau, effleurements, nom d’un parti pris luxueusement ment d’emprunts aux mille et une limitée de la séduction, réduite à robes-flammes d’or aux trois cent intimiste. Le rachat par la maison nuits de Paul Poiret et aux odalis- ces femmes muettes, corsetées, trente-cinq mille paillettes, dou- Chanel de certains paruriers (les Tailleur étui de tweed ques d’Yves Saint Laurent. Tout le promenant leur misère dorée sur bles jeux, donnant à la présenta- broderies Lesage, les boutons posé sur un jupon de tulle brodé, talent des brodeurs indiens réson- les contre-allées de Rodeo Drive. tion, organisée dans les salons Desrues, les plumes Lemarié, les Karl Lagerfeld pour Chanel ne dans ces étoffes criblées de rénovés du 29, rue Cambon, un chapeaux Michel) conforte Paris (ci-dessous à gauche). Photographies pépites et de pierreries, tandis que    éclat particulier. dans son rôle de gardienne du Robe en dentelle turquoise Ling Fei les marbres polychromes se fon- En marge des effets de scène, Si de cinéma il est question ici, rêve. rebrodée de perles de verre, b dent dans des saris de soie, entre Karl Lagerfeld réaffirme son c’est celui de Buñuel (Journal d’une Emanuel Ungaro voiles de Shéhérazade et longs métier de couturier chez Chanel, à femme de chambre), ou de Truf- Laurence Benaïm (ci-dessous à droite). manteaux de velours à la Lucrèce travers des silhouettes-croquis, Borgia. des casaquins à manches gants et Loin de ces élans, le soufflé des robes étuis à parements imma- retombe chez Givenchy, où, sur culés, dont les jupons aux trente fond de décor « toits de la ville » à mètres de tulle scintillent de la Jean Paul Gaultier, Julien Mac bijoux. Les nuques et les chevilles Donald fait péniblement défiler se parent de bijoux d’onyx, de citri- son cortège de gladiatrices san- ne et de marcassite. Trente-sept glées de cuir noir et de fausses morceaux de tweed pour une ves- Nina Hagen à manteau-graffiti. te dont le cintrage allonge mysté- Un festival de surimi-couture, far- rieusement le buste et brouille les dé d’emprunts à Thierry Mugler, registres. John Galliano, Alexander L’aristocratie berlinoise des McQueen, et même Paco Raban- années 1910 croise des élégantes ne. A l’opposé, Valentino reste Balenciaga des années 1960, mais entièrement fidèle à lui-même, nous sommes bien en 2002. « Des qu’on devine sous les lignes de ses tailleurs qui lissent le corps », dit-on manteaux et les robes de ses fem- dans les ateliers, où l’on traque le mes au cou de cygne. Mais la per- faux pli comme un ennemi. fection n’échappe pas à l’académis- Le travail est là, tranchant de me de la coupe, avec des four- rigueur dont les contours se fluidi- reaux figés dans la splendeur fient pour la nuit, avec des robes- d’une dolce vita à laquelle l’éterni- nuages filetées d’argent, des raffi-

Jean Paul Gaultier : suite impériale Une femme en costume d’homme, une autre en robe lingerie : sous les lus- tres parés de panthère, la première apparition est un double hommage à Yves Saint Laurent et à Helmut Newton, dont l’image fait partie des icônes de l’histoi- re de la mode. Revisitant les classiques du maître, qui sont aussi les siens, Jean Paul Gaultier choisit de présenter sa haute couture de l’été 2003 sur le thème du « vestiaire », plutôt que sur celui de l’anecdote. Echappés de la malle aux trésors, les souvenirs se recomposent, avec un pull enroulé en spirales de vison, un queue de pie de croco. Viennent les allers- retours Paris-Mayerling, un fondu enchaîné de souvenirs d’enfance au Châtelet et d’étoiles du théâtre et de la cinémathèque, Edwige Feuillère dans l’Aigle à Deux Têtes, Sissi, et autres Scarlett. Restent les maîtresses d’officiers d’opérette, surprises en délit d’adultère. D’un geste, elles semblent avoir drapé un manteau de velours et de brandebourgs pour en faire une robe. Soie bleu de Prusse, velours rouge opéra, la profusion est là, alliée à un sens de l’humour et du détournement. Au-delà de la surenchère parfois costumière, demeurent ces por- traits de dames de caractère, très « Madame l’archiduc », (le nom d’un modèle), qui jouent avec leur fume-cigarette comme avec une badine, et dont l’attitude, le sens de la mémoire, sont l’arme ultime du luxe européen. Couture en scène b Denise Sarrault, femme modèle. se soumettent à toutes les posters précieusement conservés Dans la Tour des templiers interprétations. par leurs destinataires comme à Hyères, quarante photographies f Les Rhumbs, 50400 Granville, autant de messages d’amour. Le signées Jeanloup Sieff et Elizabeth tél. : 02-33-61-48-21. Entrée 5 ¤. Bon Marché expose ces jeux de Novick rendent compte des Tous les jours de 10 heures à collages et de découpages qui métamorphoses de Denise 12 h 30 et de 14 heures à 18 h 30. mettent en scène le chien Moujik, Sarrault, mannequin-vedette Jusqu’au 29 septembre. le cœur ou les serpents YSL, de 1948 à 1968, dont l’étrangeté célébrant la fantaisie et le talent captive couturiers et b La Vilaine Lulu. Imaginée par de coloriste du couturier. photographes. Yves Saint Laurent en 1958, f 24, rue de Sèvres, 75007 Paris, f Tour des templiers, place « La Vilaine Lulu » est une grosse tél. : 01-44-39-80-00. Du 5 juillet Massillon, Hyères, petite fille facétieuse qui fait au 3 août. tél. : 04-94-65-22-72. Entrée libre les 400 coups pour devenir de 10 heures à 12 heures une élégante. Yves Saint Laurent b Yves Saint Laurent Haute et de 16 heures à 19 heures. en fait l’héroïne d’une bande Couture : quarante ans de Fermé le mardi et les jours fériés. dessinée éditée en 1967 et vite création en dentelle. L’exposition Jusqu’au 15 septembre. épuisée. La maison d’édition Tchou d’Alençon souligne l’importance et la boutique Colette viennent de de la dentelle dans les collections b Dior, faune et flore. Le Musée ressortir 300 exemplaires de « La d’Yves Saint Laurent. Les quarante Christian-Dior, installé dans Vilaine Lulu » dans son format robes sélectionnées entre 1962 et la maison de famille du couturier à d’origine : un portfolio de 2002 célèbrent les noces du corps Granville, s’intéresse à son travail quarante planches dans un coffret et de l’étoffe, dans un jeu et à celui de ses successeurs sur la de toile rouge vendu 500 ¤. d’arabesques. fourrure et les peaux. De l’imprimé Colette, 213, rue Saint-Honoré, f Musée des beaux-arts et de la panthère adopté par Christian Dior 75001 Paris, tél. : 01-55-35-33-90. dentelle d’Alençon, dès sa première collection en 1947 tél. : 02-33-32-40-07. Entrée : à la veste Princesse Bharatpur en b All about Yves. All about Love. 2,80 ¤. Tous les jours, de crocodile rubis Chaque début d’année depuis 10 heures à 12 heures et de de John Galliano (1997), les 1970, Yves Saint Laurent envoie en 14 heures à 18 heures. Jusqu’au matières animales guise de carte de vœux les LOVE, 29 septembre. 24/LE MONDE/SAMEDI 13 JUILLET 2002 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 13 JUI. 2002 PRÉVISIONS 13 juillet 13 juillet prévisionsvers 12h prévisionsvers 12h Moscou Un temps Ville parville, les minima/maxima de Riga températureet l’état du ciel. S:ensoleillé; Lille pluvieux N:nuageux; C:couvert; P:pluie; *:neige. Le Havre Minsk FRANCE  Madrid...... 17/27 S Belfast Copenhague Reims Ajaccio ...... 18/27 S Milan ...... 19/25P Dublin Liverpool et frais Brest Paris Varsovie Kiev ...... 15/18P ...... 19/27 N Biarritz Moscou Strasbourg 14/19 S ...... 15/20 P Berlin S 13  Bordeaux ...... Munich Rennes Troyes Amsterdam ...... 12/15P ...... 23/30 S Londres Bourges Naples Orléans Lever du soleil à Paris : 6 h 03 ...... 11/17 S ...... 10/21 S Bruxelles Brest Oslo Nantes Coucher du soleil à Paris : 21 h 50 Tours Prague Caen ...... 13/15P Palma de M. .... 19/28P Mulhouse ...... 12/17 P 14/24 N Odessa Cherbourg Prague ...... Bourges Strasbourg Dijon Vienne Un anticyclone est situé sur le proche 12/16 P ...... 19/28S Paris Clermont-F. .... Rome Munich Budapest Atlantique et se renforce par l’ouest de ...... 13/19 P ...... 21/35S Dijon Séville Poitiers Nantes notre pays. Une zone dépressionnaire est Clermont- Grenoble ...... 17/22 P Sofia ...... 19/30 S Limoges Berne Ferrand Bucarest située sur l’Est et apporte de la pluie sur ...... 12/18P 18/25S Lille St-Pétersb...... Chamonix ces régions. Lyon Lyon Milan ...... 11/15 N 13/24S Belgrade Limoges Stockholm ...... Grenoble Sofia 15/19 P ...... 20/27 S Lyon ...... Ténérife Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Bordeaux Toulouse Istanbul ...... 20/27 S ...... 15/27 S mandie. Nuages et les éclaircies alterne- Marseille Varsovie Aurillac ...... 13/20 P 23/29 S Nancy ...... Montélimar ront, avec encore quelques averses en Venise Rome Nantes...... 10/20 S Vienne...... 18/28S début de matinée. Le vent de nord-ouest Barcelone Naples ...... 21/26 P Madrid Nice Nice sera modéré. Les températures maxima- 14/17 P AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Paris...... Toulouse Marseille Lisbonne les avoisineront 18 à 20 degrés...... 16/28S Athènes Pau ...... 13/16 P Brasilia 7/18S Tarbes Perpignan...... 16/24 N Buenos Aires Perpignan Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- 25/31 P Séville ...... 11/19 S ...... Le Rennes Caracas tre, Haute-Normandie, Ardennes...... 16/28S ...... 13/17 P Chicago Tunis temps restera maussade toute la journée St-Etienne Alger 13/23 P ...... 16/18S Ajaccio avec de la pluie et des orages locaux. Strasbourg...... Lima .... 19/25S Rabat Toulouse...... 15/21 N Los Angeles Le thermomètre ne dépassera pas 17 à ...... 13/23 P Tours ...... 12/17 N Mexico 19 degrés au meilleur moment de la 17/24P Montréal...... journée. Soleil Peu nuageux Couvert FRANCE - New York ...... 20/31 S 14/22 S ...... 23/31 P Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Cayenne San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie 28/30 P . 3/19 S gogne, Franche-Comté. Le temps sera Fort-de-Fr...... Santiago Ch. 18/22 S ...... 16/30 S Orage Neige Brouillard Vent fort couvert et pluvieux avec des orages Nouméa...... Toronto ...... 22/29 S 18/31 C locaux. Les températures maximales avoi- Papeete Washingt. DC ..... 26/30 P sineront 18 à 21 degrés. Pointe-à-P. AFRIQUE St Denis Réu.. 20/24P Alger...... 20/27 S ...... 27/30 S Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- EUROPE Dakar 19/31 S Pyrénées. Sur Midi-Pyrénées le ciel sera Kinshasa...... Amsterdam.... 14/19 N très nuageux avec de la pluie et des ora- Le Caire...... 26/36 S ...... 26/34S Athènes ...... 14/22 C ges s’atténuant à la mi-journée, laissant 17/23 P Nairobi Barcelone ...... place à des éclaircies et quelques averses. Pretoria...... 2/21 S Belfast...... 9/18S Ailleurs, les nuages et les éclaircies alter- Rabat ...... 19/25 N ...... 22/29 S Belgrade 22/26 S neront. Les températures maximales avoi- Tunis ...... Berlin ...... 16/27 S sineront 18 à 22 degrés. Dimanche 14 juillet Berne...... 14/20 P ASIE-OCÉANIE 14/19 P ...... 28/34P Du Nord Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Bruxelles ...... Bangkok à l'Ile-de-France ...... 20/33 S ...... 24/29 S Le temps sera maussade avec de la pluie Bucarest Beyrouth jusqu'au Nord-Ouest ...... 22/32 S ...... 28/30 P et des orages locaux. Sur le Limousin le Budapest Bombay et à l'Ouest aquitain, temps s’améliorera nettement en cours Copenhague.. 14/21 N Djakarta ...... 24/30 P les nuages de matinée laissant place à des éclaircies. Dublin ...... 9/17 S Dubaï...... 31/41 S et les éclaircies Il fera 17 à 22 degrés l’après-midi. Francfort ...... 17/21 N Hanoï...... 29/34P alterneront. 15/21 P ...... 27/28P Sur le reste du pays, Genève ...... Hongkong le ciel sera très ...... 14/25S ...... 19/30 S Languedoc-Roussillon, Provence- Helsinki Jérusalem nuageux ...... 24/31 P ...... 31/42 S Alpes-Côte d’Azur, Corse. Le ciel sera Istanbul New Delhi avec des averses nuageux le matin avec quelques ondées Kiev ...... 21/24 N Pékin ...... 27/36 S parfois orageuses. près du littoral méditerranéen. L’après- Lisbonne...... 16/24S Séoul ...... 22/27 C Les températures 10/19 S ...... 27/30 P maximales iront midi, le soleil sera prédominant avec des Liverpool ...... Singapour températures maximales proches de 25 à Londres...... 12/20 N Sydney ...... 6/18S de 20 à 24 degrés PRÉVISIONS POUR LE 14 JUILLET du nord au sud. SITUATION LE 12 JUILLET À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 14 JUILLET À 0 HEURE TU 30 degrés. Luxembourg . 14/20 P Tokyo ...... 24/31 S Nord Sud Le13 juilletvers 12 heures PAS-DE-CALAIS Sur les plages 40 PROVENCE Nice CÔTED'AZUR Il pleut sur le littoraldeManche-Est, tandisqueplus à l'ouest et sur les 16˚ 16˚ LANGUEDOC 20 côtes océaniques, règne un temps frais, variable à ensoleillé. Le soleil CÔTED'OPALE Marseille St-Raphaël 24˚ 27˚ brille, et le fond de l'air est chaudenMéditerranée. Calais 16˚ 16˚ La Seyne- Ouest 40 Le Touquet Capd'Agde sur-Mer St-Tropez PICARDIE 40 VAR BAIE ST-MICHEL COTENTIN CÔTENORMANDE CÔTED'ALBÂTRE ROUSSILLON 45 N 30 15˚ 16˚ 15˚ 15˚ 15˚ 15˚ 23˚ 27˚ 40 Perpignan 16˚ 16˚ Le Tréport 45 O E GARD FINISTÈRENORD 40 40 BAIE DE SEINE Étretat NORMANDIE ROUSSILLON LANGUEDOC BOUCHES-DU-RHÔNE 17˚ 16˚ 15˚ Le Havre 15˚ S Deauville 20˚ 25˚ 20˚ 24˚ 45 21˚ 28˚ 30 40 Sud-Ouest Corse Granville TEMPÉRATURE NORMANDIE CÔTECHARENTAISE Ile de Ré Perros-Guirec 18 DE L'AIR St-Malo 30 CHARENTES CALVIBASTIA 20 Crozon 18˚ 18˚ VENT Ile d'Oléron 15 DIRECTION ET CÔTEGIRONDINE Concarneau BRETAGNE VITESSEENKM/HEURE 22˚ 27˚ Calvi 22˚ 28˚ Soulac Bastia Quiberon VENT CALME 10 18˚ 19˚ 20 40 POINTEBRETAGNE 20 MER TEMPÉRATURE 16˚ 17˚ La Baule Lacanau DE L'EAU CÔTE LANDAISE Ajaccio 30 Arcachon 16 SUD FINISTÈRE VENDÉE 19˚ 19˚ Calme/belle Porto-Vecchio 20 LANDES 20 16˚ 19˚ St-Gilles- Peu agitée 20 Croix-de-Vie CÔTEBASQUE AJACCIO PORTO-VECCHIO SUDBRETAGNE 40 VENDÉE Agitée/forte 19˚ 20˚ 23˚ 27˚ 23˚ 30˚ 16˚ 19˚ 16˚ 18˚ 20 Biarritz Très forte/grosse

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 02 - 165 sur www.lemonde.fr PHILATÉLIE 123456789101112 Quand le jazz et Moretti sont là I tout le monde. - 5. Eliminé bruta- lement. Tromper les plus faibles. LOUIS ARMSTRONG (1901- En 1979, Armstrong et Maurice II - 6. Trouvez-les dans la recher- 1971), Sidney Bechet (1897-1959), Ravel apparaissent au Forum des che. Le Jeune a eu moins chaud Duke Ellington (1899-1974), Ella Halles à Paris, sur une fresque de III que l’Ancien. - 7. Perce la peau. Fitzgerald (1918-1996), Stéphane 46 mètres de long qui représente En détresse. - 8. Poudre magique. Grappelli (1908-1997) et Michel l'histoire du monde de ses origines IV Roulent pour jouer. - 9. Deux Petrucciani (1962-1999) sont réunis à nos jours, démontée et exposée verres ne lui feront jamais de au sein d'une série de six timbres à depuis le 11 juillet à Tautavel. En V mal. - 10. Arrivés au bout du par- 0,46 euro, consacrés au jazz, dessi- 1984, avec Frank Ténot, Claude cours. Reste en bordure. - 11. nés par Raymond Moretti, que La Nougaro, Daniel Filipacchi et VI Encore plus belle si elle est sau- Poste mettra en vente générale le Michel Legrand, paraît Jazz, orné de vage. Manières d’être. - 12. Bon- lundi 15 juillet. Chaque timbre est ses illustrations, édité par Armand VII heur simple, difficile à trouver. disponible à l'unité. Ils sont aussi et Georges Israël. En 1993, il crée le réunis dans un feuillet, affecté trophée des Django d'or. De 1994 à VIII Philippe Dupuis d'une surtaxe de 1,60 euro reversée 1997, il se lance dans la réalisation à la Croix-Rouge française, ce qui de vingt-neuf tableaux, sur l'histoi- IX met leur prix à 4,36 euros. re et la culture de Toulouse et sa SOLUTION DU N° 02 - 164 Cette série – tout comme la région, exposés sous les arcades de X vignette à l'effigie de Django Rein- la place du Capitole : y figure, Horizontalement hardt parue en 1993 – ne pouvait notamment, Claude Nougaro (et sa I. Concession. - II. Céda. Sou- échapper à Raymond Moretti, dont près de la gare du Sud et où [il allait] chanson O Toulouse), présent à Tau- HORIZONTALEMENT Intéresse le percepteur, surtout ches. - III. Alois. Tri. Go. - IV. près de cinquante ans de carrière quelquefois avec ses parents ». « Et tavel le 11 juillet, où une esplanade si elle est grosse. Passé au four. - Versifie. Sou. - V. Arasa. Etat. - sont marqués par la musique, le ce qui m'a frappé au coeur, porte désormais son nom. I. Il les accroche toutes : les pla- VIII. Joie manifeste. Couvrît VI. Nems. Tiare. - VII. Est. Ouver- jazz en particulier, une passion qui d'emblée, c'est la musique de jazz. tes, les rondes et même les plus richement. - IX. Lisible au tes. - VIII. Ui. Nij. Sauce. - IX. le conduit à signer l'affiche du Festi- J'ai vu des séquences sur Louis Arms- Pierre Jullien grosses. - II. Affaire de goût. kiosque. Retransmis. - X. Tragi- Refusée. Iaue. - X. Dilettante. val de jazz de Nice par exemple. trong, Cab Calloway (...). Des années Dans les Cyclades. - III. Stockée quement abattues. « Ma vie, entre treize et dix-sept ans, plus tard, à Nice, j'ai rencontré la plu- e Vente anticipée : les samedi 13 et avant d’être évacuée. Il n’y a Verticalement commencera de s'articuler sur le part des musiciens que j'écoutais en dimanche 14 juillet, à Juan-les-Pins aucun plaisir à l’essuyer. - IV. VERTICALEMENT 1. Cavaleur. - 2. Celer. Sied. - 3. jazz », raconte Raymond Moretti. ce temps-là » dit-il. (Alpes-Maritimes), à la Pinède Gould et Pénètre à la fermeture. Boîte Odorant. Fi. - 4. Naisse. Nul. - 5. Né le 25 juillet 1931 à Nice, dans Et, aujourd'hui, les bacs des dis- au Parc floral de Paris, pavillon 27 (accès scolaire. - V. Préposition. Passa- 1. Sans importance aucune. - 2. Siamoise. - 6. Es. Sujet. - 7. Sotie. Moretti carrément, un « livre mee- quaires accueillent le premier par l'entrée Nymphéas, route des Pyra- ges difficiles depuis qu’elles ne Richement décorés. Passé à Et. - 8. Surettes. - 9. Ici. Airain. - ting avec André Bercoff » paru en album piano solo de son ami mides). Durant ces deux jours, l'audito- voguent plus. - VI. Entourage l’huile. - 3. Fournisseur de laine. 10. Oh. Statuât. - 11. Négo. 1979, se souvenant d'un petit ciné- Michel Legrand, dont il signe la rium du Parc floral proposera des con- ministériel. Préposition. - VII. Sortie de l’esprit. - 4. Ont trahi Reçue. - 12. Soupesée. ma, « le Gambetta, qui se trouvait pochette. certs de jazz gratuits à partir de 15 h 30. LE MONDE/SAMEDI 13 JUILLET 2002/25 CULTURE festivals

 b Programmation éclectique, fréquentation en hausse, passerelles vers les quartiers défavorisés... Quatre ans après le départ de son fondateur, Gérard Paquet, évincé à l’issue de trois ans de combat avec la municipalité Front national, le festival varois affiche un dynamisme retrouvé Christian Tamet et ses bataillons réinventent Châteauvallon

OLLIOULES (Var) décide le cabinet de Catherine Traut- sa compagne et son fils Enzo. «On de notre envoyée spéciale mann à lui offrir le cadeau empoi- n’a jamais eu besoin de service d’or- On rencontre à Châteauvallon un sonné de Châteauvallon. Qu’il saisit dre, on n’a jamais eu de bagarres. Il directeur qui a mangé du lion : à la volée. faut dire que M. Falco et le conseil Christian Tamet, l’œil à tout, l’air Dès la rentrée 1998, il met en rou- général nous ont toujours aidés face heureux. Prêt à enfourcher son te un premier train de mesures prati- au FN qui détruisait notre réseau scooter bleu pétard pour foncer ques pour rapprocher la culture des associatif. Mais je préfère parler de la d’un point à un autre d’un domaine 92 % de la population qui n’y ont culture, car c’est la seule chose de qui comprend studios de création, pas accès : tarif moyen de 8 ¤ pour vraiment neuve pour nos quartiers. » logements d’artistes, théâtre cou- les places, multiplication des cartes Il n’en dira pas plus. vert, amphithéâtre extérieur, et vue d’abonnement et des chèques- Les populations issues de l’immi- sublime sur la rade de Toulon et le culture émis par le conseil général. gration n’ont pas oublié que la gau- porte-avions Charles-de-Gaulle. Supprimer le protocole d’accueil che s’est maintenue face à la droite Autour de lui, une équipe de rela- des personnalités, les invitations et lors de l’élection de Jean-Marie Le tions publiques, regroupée afin de les billets d’avion aux journalistes Chevallier. Que la droite, détermi- réussir le projet stratégique de (qui, du coup, ne viennent plus). née à récupérer Toulon aux munici- démocratisation culturelle auquel il Rester ouvert onze mois sur douze. pales de 2001, a rénové les HLM, a voulu s’atteler. Mot d’ordre : travailler loin des aménagé les terrains de foot. Les Des jeunes qui, pour certains, se médias, éviter les effets d’annonce. cités ont voté pour la droite, Hubert forment au spectacle vivant en Ainsi peut commencer ce qu’il Falco (UMP) a raflé la mise. Actuel même temps qu’ils l’expérimentent, appelle « la culture sans chichis » maire de Toulon, il vient d’être tous engagés sous contrat à durée ouverte sur une programmation nommé secrétaire d’Etat aux per- indéterminée, « car on ne stimule éclectique, sans oublier les expres- sonnes âgées dans le gouvernement personne avec des emplois précai- sions traditionnelles. « Je suis arrivé Raffarin. res », tous convaincus que la créa- en pleine ville FN, constate Christian Fort du soutien des politiques, ras- tion artistique peut être l’affaire de Tamet. Le parti de Le Pen était très suré par un vrai effet de synergie tous, qu’il suffit de le décider : affi- présent dans les cités, alors on a plon- qui touche l’ensemble du bassin tou- chage, distribution de tracts, huit gé dans le quartier de Sainte-Musse, lonnais, soit 500 000 habitants, garçons et filles sillonnent le Var, vivant dans des caravanes. On a plan- Christian Tamet élargira son « Châ- prêchant la bonne parole de Châ- té un chapiteau et mené des ateliers teauvallon-hors-les-murs » en teauvallon, convaincants, drôles, pour les enfants, mais aussi pour les allant dès la rentrée dans la cité Ber- remplissant les salles, attirant un adultes, et surtout pour les mères : cir- the, à La Seyne. Dans les murs, il a nouveau public. En trois ans, le taux que, hip-hop, capoeira, musique engagé un programme de rénova- de fréquentation a augmenté de orientale, projections de comédies tion. Après une première tranche de 80 %. Dans le même temps, les effec- musicales égyptiennes, organisées par travaux d’urgence, le théâtre cou- tifs sont passés de 13 à 35. Le bud- la Cinémathèque de la danse. A côté vert et l’amphithéâtre vont être mis get se monte à 3,3 millions d’euros, des ateliers, des artistes sont venus sur aux normes et modernisés. Le site dont 1,6 million pour l’artistique et place. Alexandre del Perugia, Frank réaménagé. Montant sur trois ans : 1,5 million pour le fonctionnement. Micheletti, les gens du Baobab Cir- 6,8 millions d’euros. Depuis deux ans que nous ne cus. Récemment, Fellag a montré Christian Tamet a déjà abattu sommes pas venus à Châteauval- sous notre chapiteau à La Grande d’autres cartes, en programmant les lon, tout est différent : du monde Plaine, en avant-première de Bobi- musiques et danses du monde partout, des enfants en ribambelle,   gny, son spectacle La Bokala. » entier : « J’ai ainsi découvert les com- des artistes. Philippe Decouflé, qui Châteauvallon, 2001. Atelier de recherche chorégraphique de Philippe Decouflé, qui revient cette année. Lahouari Nessioui, 27 ans, en for- munautés éthiopiennes, grecques, s’est laissé pousser une tignasse mation au sein du bataillon des rela- polynésiennes de la région ! » Il relan- extravagante, est là, venu créer un vie des gens qui votent pour lui. Je suis que de temps perdu ! Ici, je vis ma tions publiques, est la tête de pont ce dès cet été des affiches plus classi- spectacle à l’issue d’un atelier dit de venu ici pour en découdre avec la réa- « Pour lutter contre le plus belle expérience artistique ! » de cette passerelle jetée entre Châ- ques : Béjart, les Ballets de Monte- « recherches spectaculaires ». Il pré- lité, explique Christian Tamet. Sur- Après avoir administré la compa- teauvallon et les cités des Œillets, Carlo. « Poser la question de savoir si sente également Cirk 13, la très bel- tout pas pour donner des leçons, mais FN, on change le mode gnie de Régine Chopinot, Christian de La Grande Plaine et de Poncette, on est dans l’artistique ou le sociocul- le pièce qu’il a fabriquée, fin 2001, simplement parce que j’ai cette vision Tamet a bâti sa réputation en diri- qui forment le quartier de Sainte- turel, c’est déjà avouer qu’on a peur pour la treizième promotion de d’une culture qui viendrait à la ren- de vie des gens qui geant le Théâtre contemporain de Musse. On l’a accompagné sur le ter- de retrousser ses manches. Ici, c’est l’Ecole supérieure des arts du cir- contre de ceux qui n’ont même pas la danse, qui ouvre à Paris, en 1982. rain des opérations. Les enfants et dur, mais cela me correspond. Je n’ai que. Les Toulonnais sont montés idée de ce qu’est une scène avec des votent pour lui. Je suis Il est un des premiers, sinon le pre- jeunes adolescents, avec lesquels on aucun angélisme. Peut-être aurais-je sur la colline en famille. On n’est gens qui montent dessus pour dire mier, à avoir compris l’enjeu artisti- a discuté connaissent Châteauval- moins de résultats si j’avais une vie pas ici dans un festival, mais au des textes, et qui, le découvrant, trou- venu pour en découdre que du hip-hop en France, en orga- lon. Karim Djelassi, 13 ans, regrette privée ! » Chez lui, aucun meuble, cœur de la saison d’été qui a débuté vent ça fou et s’émerveillent ! Je suis nisant les premières Rencontres des de ne pas avoir de mobylette pour juste une collection de baskets, en juin et s’achèvera à la mi-août. fils d’une aide-soignante et d’un père avec la réalité » cultures urbaines à La Villette. Bos- aller plus facilement y voir des spec- posée contre un mur blanc. Tout est renouvelé à Châteauval- pompier, j’ai eu accès au spectacle seur, gestionnaire rigoureux (il a fait tacles. Les adultes saluent Lahouari lon : jusqu’au conseil d’administra- vivant à la fin de mon adolescence, Christian Tamet Sup de Co), son profil professionnel qui est resté vivre à Poncette avec Dominique Frétard tion, présidé par un amiral, un vrai, Jean-Luc Delaunay, ex-chef d’état- major de la marine, des yeux plus Programmation d’été bleus que bleus. Il remplace, depuis b Les 12 et 13 juillet, à 22 heures, b Du 25 au 27 juillet, à 20 heures, (Amphithéâtre), avec la septembre 2001, le psychiatre Boris Cirk 13, de Philippe Découflé Béjart avec sa plus récente collaboration du cinéma Le Royal, Cyrulnik. Tout bouge depuis 1998, (Amphithéâtre). création, L’Heure exquise, à Toulon. date à laquelle Christian Tamet a b Le 20 juillet, à 20 heures, Niels inspirée d’Oh ! les beaux jours, b Les 9 et 10 août, à 22 heures, été élu à l’unanimité à la succession « Storm » Robitzky et Merlin de Samuel Beckett les Ballets de Monte-Carlo dans de Gérard Paquet, brutalement évin- Nyakham, hip-hop, vidéo et (Théâtre couvert). Roméo et Juliette (Amphithéâtre). cé à l’issue de trois ans de combat danse africaine (Théâtre couvert). b Le 27 juillet, à 22 heures, butô b Informations et réservations, contre Jean-Marie Le Chevallier, A 22 heures, compagnie avec la compagnie japonaise des tél.: 0-800-089-090. Fnac, Virgin. maire Front national de Toulon, élu américaine Elisabeth Streb Sankaï Juku (Amphithéâtre). E-mail : [email protected]. en 1995. (Amphithéâtre) (également à b Le 3 août, à 22 heures, Tarifs: de 8 ¤ à18¤. « Quand on veut lutter contre le Paris Quartier d’été du 23 au 25 projection de 2001, l’Odyssée de La saison d’automne Front national, on change le mode de juillet, cour du Palais-Royal). l’espace, de Stanley Kubrick. commencera le 27 septembre.

Le fondateur de Châteauvallon mènera à Paris, dans l’ancien bâtiment de la CGT, le projet Emergences Gérard Paquet va rebondir à la Maison des métallos

OLLIOULES (Var) l’anonymat, « Jean-Marie Le Che- curiosité. J’ai rebondi, mais ma souhaité un comité de pilotage com- de notre envoyée spéciale vallier se moquait éperdument de famille a été durement touchée, et prenant Anne Hildago et Georges Quand on est à Châteauvallon, Châteauvallon. Le préfet Marchiani ne se remet pas de ce qu’elle a Sarre. Mon contrat commencera au impossible de ne pas penser à s’est acharné sur Paquet. » enduré. » 1er août. » Gérard Paquet, qui, en 1965, a créé « La page Toulon est tournée, Ce projet devrait être accueilli le site de toutes pièces, avec son affirme Gérard Paquet. Sans amer-    par la Maison des métallos, lieu his- ami architecte Henri Komatis et tume ni regrets. On n’est propriétai- Gérard Paquet vient d’avoir une torique du 11e arrondissement, une poignée de bénévoles enthou- re de rien dans la vie. En 1995, pneumopathie inexpliquée, au situé rue Jean-Pierre-Timbaud, pro- siasmés par le projet d’un lieu réser- j’avais appelé à voter pour la droite, moment où il voit récompenser priété depuis 1936 de la CGT. En vé à la culture, à toutes les cultures, me mettant toute la gauche à dos. son désir de rebondir, de faire 2001, la centrale syndicale mettait face à la mer Méditerranée. Théâ- Résultat : on a eu le Front national avancer ses idées. « Christophe en vente le bâtiment. Georges Sar- tre, jazz, danse : Châteauvallon a pendant cinq ans à Toulon. A la Girard, adjoint au maire de Paris re, maire du 11e arrondissement, eu des heures chaudes et des pro- présidentielle d’avril dernier, face pour les affaires culturelles, m’a convainquit Jean Tiberi, à l’époque grammations qui ont attiré les au score de Le Pen, la France entière chargé d’une mission pour une maire de Paris, de racheter ce lieu publics du monde entier. Sans son s’est rangée à l’attitude qui était la action de préfiguration de mon pro- de tant de batailles sociales, dans bras de fer avec le préfet du Var, mienne. Ce départ de Châteauvallon jet Emergences, qui s’articule autour lequel se sont rassemblées, au fil Jean-Charles Marchiani, Gérard a peut-être été un bien. Trente-trois des axes suivants : un pôle spectacle des ans, de très nombreuses asso- Paquet serait encore à Châteauval- ans dans le même lieu, on ne voit vivant, un pôle réflexion sur le ciations de défense des citoyens. lon. Selon une fonctionnaire de la plus le temps passer, la routine monde et un pôle tournant autour mairie de Toulon, qui désire garder gagne. Cette éviction a relancé ma du numérique. Bertrand Delanoë a D. F. 26/LE MONDE/SAMEDI 13 JUILLET 2002 CULTURE avignon

 b Cinq détenus, condamnés au procès de Nuremberg, déambulent dans le jardin  b Jean-Louis Benoît fait de la pièce d’une prison de Spandau. Daniel Keene, l’auteur, s’attache à rendre la solitude et le temps qui passe un feuilleton aux personnages stéréotypés « La marche de l’architecte », rythmée La trilogie vaporeuse de Carlo Goldoni par le chœur du passé et de la mort « Au théâtre ce soir »

AVIGNON assassiné. Speer ressasse : « J’ai dit à AVIGNON refuse de voir sa fin proche, ou le de notre envoyé spécial Hitler, je lui ai dit : Maître nous de notre envoyée spéciale ton de la comédie de situation. Nous sommes dans les jardins de devons imaginer un temps, à des éter- Au printemps 1754, Carlo Goldo- Mais nul ne peut oublier que « ça la prison de Spandau, où se rejoigni- nités de nous, quand tout ce que nous ni est épuisé. Il a écrit huit pièces se finit mal ». La Trilogie, elle rent des condamnés de Nuremberg. aurons créé sera en ruine. » Hess tra- dans la saison pour honorer le aussi, a ses « vapeurs ». Le site où, ce soir, la pièce est jouée, verse le jardin : « Il est arrivé de nou- contrat qui le lie au Théâtre Saint- va de soi : deux vrais arbres, géants, veaux arbres, pour vos bouleaux et vos Luc de Venise. Il a recueilli chez lui  «  » surplombent tout. Le scénographe a tilleuls. » Une bourrasque démente son frère, veuf avec deux enfants, En choisissant l’adaptation de ajouté, par terre, des ondes de éclate, emportant râteaux, feuilles, qu’il n’avait pas vu depuis douze Félicien Marceau, Jean-Louis feuilles mortes et, au-dessus, un bancs du jardin. « Nous bâtissons et ans. Pour se distraire, il décide de Benoit prend le second parti. « J’ai enchevêtrement de tiges de fer, une bâtissons, et les flots nous empor- partir en voyage, à Modène, avec la nostalgie de ces chroniques, projection de barreaux. Cinq tent », chante le Chœur. C’est fini. toute la famille. Il tombe malade – riches, foisonnantes, qui manient acteurs. Le grand architecte Albert Une œuvre sensible, fugitive, une fluxion de poitrine. Et puis, il toujours gravité et gaieté. J’en ai Speer, vingt ans de prison. Rudolf inquiète. L’auteur, Daniel Keene, est « vaporeu », comme il l’écrit besoin. Je veux renouer avec un art Hess, le confident et dauphin de Hit- Australien, est d’évidence un poète. dans ses Mémoires (fantastiques, qui est fait pour divertir », explique ler. Un aumônier, venu là de son La mise en scène n’est qu’écoute, édités chez Aubier). « Vaporeux », le metteur en scène-directeur du plein gré, « par vanité, je voulais être sans écorcher rien. Michel Peyrelon cela veut dire sujet à des vapeurs, Théâtre national de la Criée, à un saint ». Et, comme chez les (Hess), Bruno Blairet (le Chœur), qui ne sont pas des évanouisse- Marseille. Le spectacle se donne Grecs, le Chœur, accompagné d’un Gabriel Coin ou Emmanuel Burgun ments de circonstance, mais une aux Carmes, dont la beauté s’effa- choreute. L’action n’est autre que (le Choreute), et Frédéric Leidgens forme de dépression. Goldoni en a ce devant la laideur du décor. les allées et venues de ces cinq enfer- (l’Aumônier) sont remarquables de souffert toute sa vie. Remis de sa Deux arches sont bouchées par de més, qui de temps en temps échan- concision : ils font sourdre, du bout fluxion, il poursuit son voyage vers fausses pierres, un puits est posé gent trois mots ou, en solitude, des doigts, un vide éternel. Dans le Milan, où il retrouve un acteur sur la moquette bleue (!) qui recou- s’imaginent des choses. rôle de l’architecte Albert Speer, qu’il aime beaucoup et qui, comme vre le plateau, et deux escaliers Le numéro un est Albert Speer. Il Maurice Deschamps nous donne, lui, souffre de « vapeurs ». s’encastrent sur les côtés, pour a pris la décision, dès son arrivée, de avec un sang-froid et un détache- « Je le rencontre à mon arrivée à signaler l’entrée des maisons de parcourir le globe terrestre sans relâ- ment qui touchent, osons le dire, le Milan ; je le trouve pire que jamais : Livourne, où se joue La Manie de che. Il « fait » et refait le tour du jar- zénith, cet « homme absent de lui- il étoit combattu par l’envie de faire la villégiature. Après, le décor chan- din, 270 mètres. Il marche ainsi jus- même, de l’histoire, de la vie, et de la connoître la supériorité de son ge, mais il ne s’arrange pas. Il est qu’au Bosphore, ou jusqu’à Pékin, ./ mort ». talent, et par la honte de paroître toujours aussi « toc »,etce où il s’étonne de voir un superbe Les comédiens font sourdre, du bout des doigts, un vide éternel. sur le Théâtre de son pays. Il souf- « toc » réussit une manière de pro- projet qu’il avait soumis au Führer : Michel Cournot froit infiniment de voir ses camara- dige : rendre « toc » les Carmes. le Temple du ciel et l’immense Espla- accompagné d’une jeune femme au chant : « Le juif vient à l’usine. des applaudis, et de n’avoir pas sa Ce décor ne dessert pas la mise en nade. Il a obtenu aussi du directeur qu’il a dépendue d’un arbre, qui rap- Nous l’y faisons venir. Il est utile. »    ’, de Daniel part des applaudissements du de la prison le droit de « construi- pelle – par le biais de poèmes de Silencieux, en retrait, l’aumônier ne Keene. Mise en scène de Renaud Public. Ses vapeurs augmentoient re », sur son trajet quotidien, un jar- Paul Celan – la guerre, la mort, les participe pas. Il dit et redit : « Dieu Cojo. Avec Bruno Blairet, Emma- tous les jours, et les entretiens que din de pins et de bouleaux. camps.« Des trains noirs traversent est en Enfer. C’est là qu’il se cache à nuel Burgen et Gabriel Coin (en j’avais avec lui réveilloient les mien- Selon le regard Speer va son chemin comme si le de nuit la forêt, où vont-ils ? Ma mère jamais. » L’aumônier décide de ren- alternance), Maurice Deschamps, nes. Il cède enfin à la violence de passé n’existait pas. « De quoi êtes- jamais n’eut les cheveux blancs, ma trer chez lui. Très loin d’ici. Frédéric Leidgens, Michel Peyre- son génie ; il s’expose au Public ; il des metteurs en scène, vous coupable ? De culpabilité, peut- mère si blonde n’est pas rentrée. Un lon. Musique de Michael Smeta- joue, il est applaudi, il rentre dans être. » Hess, lui, s’inquiète surtout forestier emporte une femme morte «     » nin. Décor de Patrick Marco. la coulisse, et tombe mort dans la pièce peut prendre de retrouver toutes ses chaussettes, dans ses bras, s’il voyait l’étoile il ne Le temps passe. Spandau écoute  ’, Cloître des céles- l’instant. » quand elles reviennent de l’inten- saurait ce qu’elle veut dire. » Mais, les nouvelles. Un satellite tourne tins. 22 heures. Jusqu’au 17 juillet On imagine l’état dans lequel les couleurs dance. Et c’est le Chœur, seul, peu à peu, Speer et Hess se joignent autour de la terre. Kennedy est (sauf le 14). Durée 1 h 20. cela met Goldoni, qui pour autant ne « perd pas de vue » son théâtre. de Tchekhov, baignées Sur la route du retour à Venise, il  b « Cet homme s’appelle HYC », une pièce « documentaire et multimédia » jouée à Avignon observe le luxe des maisons de par la mélancolie campagne. Depuis quelques années, l’aristocratie, puis la gran- d’une société qui de et la moyenne bourgeoisie des Neuf heures d’une nuit sereine en compagnie de Huysman villes du nord de l’Italie ont pris refuse de voir sa fin l’habitude d’aller à la campagne, AVIGNON Huysman. On peut aller et venir, Performance non pour surveiller les travaux, proche, ou le ton de la de notre envoyée spéciale sans que cela passe pour une déser- où le travail comme c’était la coutume, mais A cinq heures du matin, le jour se tion ni dérange le spectacle. Dehors, de la voix, pour paraître et se distraire, dans comédie de situation lève sur Avignon. Les camions-pou- il y a des tables, un bar, un écran qui de l’image le jeu d’argent et d’amour et la belles passent dans les rues. La permet de jeter un œil au déroulé de et du corps dépense. C’est devenu une mode rosée se dépose à peine, déjà les nua- la pièce. Et il y a ce beau jardin, pro- sont incontournable, qui assied un scène de Jean-Louis Benoit ni son ges de l’aube sont blancs. Dans le jar- tégé par un abandon sauvage. indissociables, rang social. propos. Moins qu’une chronique, din du lycée Saint-Joseph, une gros- la pièce « On n’aura pas en France une sa trilogie est un feuilleton, avec se lampe éclaire le fond de la piscine      est le fruit idée de ce fanatisme, qui fait de la des personnages campés – c’est le abandonnée. Une guirlande d’am- A l’intérieur se trouvent quelques d’une longue campagne une affaire de luxe plu- mot, ancien, qui convient. Il y a le poules parcourt les joncs, le long du rangées de fauteuils et des couchet- recherche, tôt qu’une partie de plaisir », note pique-assiette, la petite peste, le chemin qui mène au gymnase. A l’in- tes pour s’allonger. Ceux qui aiment chronométrée Goldoni. « J’ai vu cependant, bon vivant, le jaloux, le faible, le térieur, une vingtaine de spectateurs l’exercice peuvent marcher dans la à la seconde depuis que je suis à Paris (c’est là malin, l’idiote… Les comédiens ne glissent, dans une semi-conscience, salle qui ressemble plus à un labora- près et qu’il a écrit ses Mémoires, en fran- sont pas en cause : ils remplissent vers la fin de la nuit. La fin de Cet toire qu’à un lieu de spectacle. Des sans cesse çais) des gens qui, sans avoir un le contrat, qui mène sans fatigue, homme s’appelle HYC, de Christophe ordinateurs sont installés sur des mouvante. pouce de terre à cultiver, entretien- si ce n’est sans agitation, jusqu’à Huysman. Ils sortiront à six heures, tables, de chaque côté de l’aire de nent, à grands frais, des maisons de la fin de La Villégiature. Il faut après neuf heures de spectacle. jeu. Ils commandent les images qui campagne, et s’y ruinent aussi bien signaler une belle scène – celle où Neuf heures ! on entend l’excla- défilent sur l’écran rond, au fond. Le que les Italiens. » Voilà le cadre de le pique-assiette joue de la musi- mation de ceux qui trouvent que centre est presque vide, mais c’est la trilogie de La Villégiature, écrite que avec des verres. Pour le reste, c’est de la folie, que cela n’a aucun un vide très travaillé, où se démar- au retour à Venise où elle fut le mouvement de la vie et les bruis- ./ sens, sauf si c’est Paul Claudel – et quent un lit de fer, emballé façon créée, puis oubliée pendant très sements de l’âme, Goldoni reste encore. Vieille question que celle du Christo, un bouquet de petits pan- trée à la seconde près et sans cesse s’appelle HYC. Christophe Huysman longtemps, et redécouverte enfin, en bordure du plateau. Comme s’il temps au théâtre : on peut s’en- neaux, et une corde – osons le mot mouvante, qui tend à se débarrasser aurait pu « rassembler » son propos grâce à Giorgio Strehler. était spectateur de sa pièce présen- nuyer beaucoup plus dans un specta- interdit au théâtre, parce qu’il s’agit de la fiction pour raconter le roman en trois heures, et tout aurait été dit, Il y a plusieurs versions de La Vil- tée « Au théâtre ce soir ». cle d’une heure, bête, ou raté, que de la corde d’une salle de gymnasti- d’une vie. L’auteur en est le pôle. au plus beau de ses mots. Mais il a légiature, dont les titres des trois pendant les douze heures du Soulier que, et peut-être de la corde pour se Vêtu d’un pantalon et d’un tee-shirt choisi une autre voie, qui, sans pièces annoncent les enjeux : Les B. Sa. de satin mis en scène par Antoine pendre : il y a beaucoup de morts, rouges, il occupe le milieu de la scè- doute, le mènera à terme sur un che- Manies de la villégiature, Les Aven- Vitez. On peut aussi rester neuf heu- de désir et de refus de la mort, dans ne, disant son texte sans faiblir pen- min tranversal – comme d’autres, le tures de la villégiature et Le Retour     , de Gol- res sans tomber dans le syndrome Cet homme s’appelle HYC. dant neuf heures, tandis que l’équi- font à leur manière. Il est en route. de villégiature. Soit : on se prépare doni. Mise en scène : Jean-Louis « festivalier tendance scout », une Qui est HYC ? un hic. Un homme, pe du vidéaste Jacques André rôde Qui l’aime le suive. Avignon est l’en- à partir, coûte que coûte, même si Benoit. Avec Jean-Claude Barbier, catégorie de spectateurs qui n’aime inventé par Christophe Huysman, à autour de lui, captant ou détour- droit juste pour l’expérience d’une les finances sont au plus bas, et Ninon Bretécher, David Gouhier, rien tant que claironner : « Je l’ai partir des notes archivées depuis nant les photos qu’il a choisi de pro- traversée de la nuit comme la sienne. que la ruine menace ; on s’ennuie, Catherine Rétoré, Richard Mitou, fait », comme si c’était le Chemin dix ans. Un livre en est né (188 p., jeter, ou son image propre. on boit du chocolat, on joue, on Jean-Marie Frin, Jean-Claude Bolle- des dames ou le GR20 en août, en 69 ¤, aux Solitaires intempestifs). Le Tout est placé sous le signe de la Brigitte Salino aime, on séduit ou on batifole, Reddat, Karen Rencurel, Stéphanie Corse. On peut donc, pour en finir spectacle le prolonge, dans un mou- porosité. Porosité de l’histoire d’un tout en poussant ses pions – faire Labbé, Christine Pignet, Louis provisoirement avec l’infinie ques- vement qui fait appel aux arts plasti- homme, HYC, homosexuel de la   ’ , auteur, enfin le bon mariage ; on rentre à Merino, Eric Bérenger, Cécile tion du temps, entrer simplement ques. C’est une performance où le génération sida. Porosité des corps acteur, metteur en scène : Christo- la ville, et on règle le solde, finan- Chèvre, Emile Chevrier. dans le gymnase du lycée Saint-Jose- travail de la voix, celui de l’image et atteints. Porosité des liens et des rela- phe Huysman. cier et affectif, de la villégiature.  ’, Cloître des ph, s’y trouver bien, et rester. du corps sont indissociables. Du tions, aimer-mourir, haïr-se souve-  ’, Gymnase du lycée Selon le regard des metteurs en carmes, à 21 heures. Tél. : Le premier élément qui nous y « théâtre documentaire et multimé- nir. Porosité, aussi, de l’écriture et du Saint-Joseph, à 21 heures. Tél. : scène, la trilogie peut prendre les 04-90-14-14-14. 19 ¤ et 23 ¤. incite est l’absence de terrorisme dia », ainsi que l’annonce l’auteur. temps. Il y a beaucoup de narcissis- 04-90-14-14-14. 19 ¤ et 23 ¤. Jus- couleurs de Tchekhov, baignées Jusqu’au 19 (relâche le 14). Durée : dans la démarche de Christophe Une longue recherche, chronomé- me et de scories dans Cet homme qu’au 14. Durée : neuf heures. par la mélancolie d’une société qui 3 h 30. LE MONDE/SAMEDI 13 JUILLET 2002/27 CULTURE cinéma

Canal+ ne répond plus aux sollicitations des producteurs. Arte et la commission d’avance Le projet d’agrandissement de ce cinéma sur recettes reçoivent de plus en plus de demandes, tandis que les indépendants s’inquiètent mythique se heurte à l’opposition des habitants La production de films français Le sort du Grand Rex suspendu à celui subit l’onde de choc Vivendi Universal d’un parking

LA ZONE de turbulences que tra- LE GRAND REX est l’un des rares des spectateurs se déplaçant sur la verse Vivendi Universal, la maison survivants de l’âge d’or du 7e Art, galerie et sur les escalators ». Un café- mère de Canal+, aura-t-elle une inci- quand des foules communiaient restaurant-salon de thé serait instal- dence directe sur le cinéma fran- devant l’écran de ces salles immen- lé dans la partie de l’hôtel ouvrant çais ? La société civile des Auteurs ses conçues entre les deux guerres. sur la cour, à côté de bureaux et d’es- réalisateurs producteurs (ARP) s’in- Aujourd’hui, l’établissement des paces de réception. En cas de pluie, terroge sur le devenir de la chaîne, Grands Boulevards, ouvert en 1933 la cour jardin pourrait être couverte qui joue un rôle déterminant dans le avec 3 300 places, peine à retrouver par une toiture métallique amovi- financement de la production ciné- un second souffle. Le nombre des ble. Un ascenseur la relierait à un matographique hexagonale. Son spectateurs baisse malgré les 8 sal- belvédère prévu sur le toit du ciné- délégué général, Pascal Rogard, les qui leur sont offertes : 1,2 mil- ma, d’où on pourrait voir de près la redoute qu’en cas de dépeçage du lion en 1998, 900 000 en 2001. célèbre tour arts déco de l’édifice. groupe et de rétrocession du pôle Pour Philippe Hellmann, patron Les nouvelles salles seraient en par- cinéma à Universal, « le patrimoine de cette entreprise familiale, une tie gagnées sur les sous-sols, où est cinématographique français, et seule solution : la modernisation et également prévue la construction notamment le catalogue de près de la refonte de l’édifice. Pas question d’un parking de 366 places. 5 000 films détenu par Studio Canal, de toucher à la grande salle (aujour- ne revienne à des Américains ». d’hui 2 750 places), avec son pla-    Selon lui, il est « indispensable que fond étoilé et ses balcons. Elle est C’est là que le bât blesse. Plu- cet actif reste contrôlé par des intérêts d’ailleurs classée, comme les faça- sieurs associations de quartier, dont français. S’il existe des dispositions des. Mais il voudrait augmenter le Bien vivre dans le 2e, montent au pour éviter que les œuvres d’art ne par- nombre des fauteuils pour atteindre créneau. Le parking, symbole des tent à l’étranger, les pouvoirs publics un total de 4 990 places, distribuées nuisances de la circulation automo- doivent veiller à ce que les négatifs res- en 13 salles. Le Grand Rex devien- bile, est vivement mis en cause. tent en France et que les films ne drait ainsi un véritable multiplexe « Nous aimons le Rex tel qu’il est, soient pas gérés aux Etats-Unis ». Une au centre de Paris. indique Stanislas Sagot, un des préoccupation partagée par Alain Pour ce projet, Philippe Hell- membres de l’association. Mais, e Terzian, président de l’Union des . . mann a besoin de s’étendre. Il a pour les habitants du 2 arrondisse- producteurs de films (UPF). «Ces Une scène de « Va Savoir », de Jacques Rivette. Selon Martine Marignac, la productrice, le prochain film du donc acheté la parcelle située derriè- ment, c’est déjà difficile de se dépla- films constituent la mémoire de la réalisateur a obtenu « par miracle » un préfinancement de 610 000 euros de Canal+, mais ni l’aide d’Arte ou France 2 re le Rex, entre la rue Poissonnière cer dans ces petites rues saturées par création française. S’ils sont gérés par ni l’avance sur recettes. Elle prône une réforme de cette aide pour qu’elle profite plus aux producteurs indépendants. et la rue du Sentier. Le cœur de cet la circulation. Avec un parking dont Universal, rien n’empêchera les Améri- îlot est occupé par un ancien hôtel l’entrée serait rue Poissonnière et la cains de céder ce catalogue à des Asia- lité beaucoup plus forts. Au point Plus d’une dizaine de longs-métra- engageant un total de 117 millions du XVIIIe siècle, l’hôtel Rivié, dont il sortie rue du Sentier, cela sera impos- tiques ou à des Australiens. Cela qu’elle redoute paradoxalement, ges seraient arrêtés ou reportés en d’euros, sans donner de précision subsiste de belles façades, inscrites sible. » n’aurait aucun sens. Il faudrait instau- alors que le marché français ne s’est attendant une réponse de Canal+. sur le montant alloué à chaque film. à l’Inventaire supplémentaire des Arguments repris par Isabelle rer des seuils de détention maximum jamais si bien porté, une disparition Jean Cottin, producteur de Dédales, Confrontés à une raréfaction de la monuments historiques. Des ate- Darrigrand, autre représentante du dans les catalogues. » progressive de nombreux produc- de René Manzor, n’a pas obtenu de manne de Canal+, les producteurs se liers de confection, aujourd’hui tissu associatif local. Elle signale Le limogeage de Jean-Marie Mes- teurs indépendants. financement de la chaîne cryptée, tournent beaucoup plus massive- vides, ont peu à peu envahi la cour qu’une pétition « dénonçant le pro- sier, ex-PDG de Vivendi Universal, bien qu’il ait déjà, dans son tour de ment vers les autres sources de finan- de l’hôtel. jet a déjà reçu plus de 800 signatures apparaît aux yeux de certains produc-     table, M6, une Sofica, le fonds Euri- cement. Notamment vers France 3 Le parti de l’architecte Philippe du quartier ». Une Association des teurs comme un simple « épiphéno- La productrice Martine Marignac mage, un coproducteur belge… Le Cinéma, qui a reçu 30 % de scénarios Robert (de l’agence Reichen et commerçants des Grands Boule- mène », mais les vicissitudes de constate aussi des « désengagements prochain long-métrage d’Anne- de plus qu’au cours du premier Robert) consiste à articuler le projet vards soutient en revanche l’aména- Canal+ « touchent obligatoirement massifs de Canal+ » – qui ne concer- Marie Etienne, produit par Claudie semestre 2000, ou chez Arte, où de Philippe Hellmann autour de gement du cinéma. Philippe Hell- une profession dont le financement est nent toutefois pas le prochain film Ossard, a aussi été reporté en raison Michel Reilhac, en charge du ciné- cette cour jardin, débarrassée de ses mann tient à son parking : les tra- fortement lié à Canal+ », observe de Jacques Rivette – ou bien des de problèmes de bouclage de finan- ma, reçoit des demandes « émanant appendices. Celle-ci deviendrait un vaux prévus sont onéreux (environ Alain Rozanes, président du Bureau engagements « plus élevés sur cer- cement. Idem pour l’un des films de de producteurs qui attendent des lieu d’accueil et d’attente pour les 33 millions d’euros), et le parc sou- de liaison des organisations du ciné- tains films à gros budget » et inverse- Raoul Ruiz et un autre de Tonie réponses de Canal+ ou qui ont reçu gens se rendant à une séance. Pour terrain, qui devrait être revendu à ma (BLOC). Si les accords entre les ment « plus faibles » sur les films Marshall. des aides inférieures à ce qu’ils espé- Philippe Robert, « les façades inté- un promoteur immobilier, est desti- professionnels du cinéma et Canal+ d’auteurs. Elle déplore une inflation Phénomène d’omerta ou risque raient. On ne peut pas être l’ambulan- rieures de la cour jardin mettent en né à alléger le coût du réaménage- ont été renouvelés jusqu’en 2004, les du coût des films due, notamment, de déstabilisation ? Rares sont les ce de tous les films » d’auteur, dit-il. relation le style XVIIIe de l’hôtel et la ment. L’architecte des Bâtiments de producteurs, et surtout les indépen- aux tarifs pratiqués par les produc- producteurs qui s’expriment sur la Le nombre de projets présentés à modernité des salles de cinéma, sur France a donné son accord, ainsi dants, ont plus que jamais du mal à teurs dépendants des chaînes. question, en redoutant de ne plus l’avance sur recettes est également lesquelles s’exprime le mouvement que le comité de quartier. financer leurs films. « Pendant long- Pour la vice-présidente de la cham- avoir du tout accès au financement en forte augmentation. Lors de la Philippe Hellman attend donc temps, Canal+ a préacheté près de bre syndicale des producteurs et de Canal+. « La cote d’alerte est séance du 27 juin, le jury a donné son permis de construire. Hélas 80 % de la production française exportateurs de films français, Frédé- dépassée, beaucoup trop de films sont 10 avis favorables sur 34 dossiers. Si Le Kinopanorama pour lui, le maire du 2e arrondisse- (100 films sur 120). Aujourd’hui, le rique Dumas, « beaucoup de films arrêtés ou décalés. La tourmente Bruno Podalydès, Jacques Rozier, ment, Jacques Boutault (Verts), est nombre de films a considérablement sont bloqués. Même si Canal+ met la Vivendi Universal touche violemment Chantal Akerman ou Gérard Cou- ferme ses portes hostile au parking. « Je suis favora- augmenté (204 l’an dernier) mais même somme dans le cinéma que l’an l’initiation des nouveaux films et sur- rant ont été sélectionnés, d’autres La carrière du Kinopanorama a ble à une redynamisation du Grand Canal+ n’en acquiert toujours qu’une dernier, la répartition ne se fait pas de tout ceux des indépendants. Il est à auteurs confirmés, comme Jacques pris fin le mardi 9 juillet. La presti- Rex, explique-t-il. Mais la création centaine », souligne le producteur la même façon. La clause de diversité craindre qu’un film sur deux s’arrê- Rivette, Tonie Marshall, Raoul Ruiz gieuse salle du XVe arrondissement d’un parking va à l’encontre de mes Paulo Branco. Il regrette que Canal+ qui oblige la chaîne à investir dans des te », prévoit Alain Terzian. Répon- ou Claude Miller, ne l’ont pas été. avait acquis sa réputation grâce à convictions et des engagements que ne puisse plus investir dans un film films à petit budget (moins de 5,3 mil- dant à ces critiques, la direction du Paulo Branco trouve « très malsain un procédé de projection à trois j’ai pris avant d’être élu. Il faut res- une fois que son tournage a démarré lions d’euros) est détournée. Certains cinéma de Canal+ affirme avoir préa- que Jacques Rivette n’ait pas eu l’avan- sources, le Kinéthon, importé treindre la circulation automobile et observe que la chaîne, à quelques budgets sont sous-estimés ou calculés cheté 82 films depuis janvier – dont ce sur recettes » et souhaite que cette d’URSS dans les années 1950, puis, dans le centre de Paris et donc éviter exceptions près (dont Manoel de Oli- de façon idoine quand ils proviennent un tiers de premiers longs métrages aide soit réservée aux indépendants dans les années 1970, grâce au les parkings, véritables aspirateurs à veira), a tendance à beaucoup moins de sociétés de production dépendan- et 64 % de films dont le devis est infé- et ne puisse pas profiter à des grou- 70 mm. A cette période faste, « le voitures. » Philippe Hellman accep- financer les productions européen- tes de Canal+ ». rieur à 5,3 millions d’euros –, en pes. Les producteurs indépendants Kino » accueillait 500 000 specta- te de réduire d’une centaine le nom- nes. proposent de distribuer des sommes teurs par an. Cela moyennant l’ex- bre des places de stationnement. Marie Masmonteil, présidente du moindres (jusqu’à 8 000 euros) à des clusivité sur les projections de cer- Mais menace aussi de « mettre la clé Syndicat des producteurs indépen- Un investisseur belge remet à flot Bac Majestic films produits par des grands grou- tains films, seul palliatif permettant sous la porte » s’il n’obtient pas gain dants (SPI), déplore que les relations Contraint de trouver des investisseurs pour faire face à de graves difficultés pes – qui ont plus besoin d’un label à cette salle unique, éloignée des de cause. « La Ville de Paris est prête avec Canal+ soient plus « tendues » de trésorerie, Jean Labadie, président du conseil d’administration du distribu- institutionnel – et de garder jusqu’à quartiers traditionnels de cinémas, à discuter d’un plan de financement non pas depuis les départs forcés de teur de films et exploitant de salles de cinéma Bac Majestic, a conclu un 600 000 euros pour les films plus dif- de parvenir à de bons taux de rem- avec M. Hellmann », rétorque le mai- e M. Messier ni même de Pierre Lescu- accord capitalistique avec Michal Litwak, un financier de nationalité belge qui ficiles. L’avance sur recettes – qui a plissage. re du 2 arrondissement, dont l’avis re, ex-PDG de la chaîne, mais depuis a créé la troisième société russe de transport. Une nouvelle holding, la société aidé 33 films sur 347 demandes en Ces exclusivités étant devenues n’est que consultatif. La décision un an et demi. « Les délais de réponse d’investissement Messine (SIM), détenue à 75 % par le nouvel entrant, 2001 – devrait « coller davantage, en depuis quelques années quasiment finale appartient à Bertrand Dela- aux producteurs sont beaucoup plus chapeautera, à 56 %, Bac Majestic. Cette opération, qui apportera 13,5 mil- période de crise, à la réalité des monta- impossibles à obtenir, la fréquenta- noë, le maire de Paris. Ce dernier me longs qu’auparavant. Le nombre de lions d’euros au groupe coté, sera finalisée mi-septembre. Toutes les participa- ges financiers », souligne M Mari- tion du Kino ne cessait de baisser doit concilier ses engagements de films refusés par la chaîne augmente tions dans les multiplexes actuels ou à venir (Nîmes, Douai, Compiègne, Brest gnac. David Kessler, directeur géné- (200 000 spectateurs en 2001). Son campagne (moins de voitures), et, souvent, Canal+ n’intervient qu’en et Toulon) seront cédées en 2003. La détention de 20 % dans Bac Distribution ral du CNC, engagera avant fin exploitant, Europalaces, en a tiré les l’opinion de Jacques Boutault et ses dernier, quand les producteurs ont pourrait évoluer, selon la réorganisation de son partenaire, StudioCanal. juillet une réflexion avec les profes- conclusions. La salle a été achetée accords avec les Verts, mais aussi le déjà signé avec un distributeur, une Enfin, Bac Films est en procès avec Miramax, qui n’a toujours pas rompu son sionnels sur une éventuelle remise à par une société d’investissement sort des Grands Boulevards et la Sofica ou une chaîne en clair. » Selon contrat de distribution de films malgré son alliance avec TF1. Cette affaire est plat du fonctionnement de cette immobilier et elle est désormais disparition inquiétante des cinémas elle, la fusion Vivendi Universal- examinée par le tribunal fédéral de New York. Miramax a demandé au tribu- aide. louée au groupe George-V Restaura- dans le centre de la capitale. Canal+ a soumis le groupe à une nal d’arbitrage de Los Angeles de récupérer 14 films et attaqué le 1er juillet, au tion, qui souhaite la transformer en pression et à des objectifs de rentabi- tribunal de commerce de Paris, la sortie de trois films en vidéo. Nicole Vulser un restaurant-bar branché. Emmanuel de Roux

  projet – comédie satirique ou parabole tirée de l’évangile selon Elling Samuel Beckett faite pour illustrer l’inéluctable haine qui nourrit autant Voici un film norvégien qui remporta en son pays un immense succès popu- que l’amour les rapports humains. Au centre de cette incertitude il y a laire. On y suit les tribulations de deux pensionnaires d’hôpital psychiatrique Colm Meaney, découvert dans The Snapper, de Stephen Frears, dont les Crimes et pouvoirs rendus à la vie civile, sous le contrôle bienveillant des services sociaux de la inclinations comiques sont trop fortes pour laisser de l’espace à la dimen- La vie d’un couple heureux bascule lorsque des agents du FBI arrêtent le ville d’Oslo. Le grand et gros, Kjell (Sven Nordin), semble souffrir essentielle- sion tragique de son personnage. On ne peut vraiment en tenir mari. Ancien marine, celui-ci est accusé d’avoir abattu des civils lors d’une ment d’une immaturité qui le confine dans une enfance troublée par une libi- rigueur au comédien : s’il avait été sérieux tout le long du film, celui-ci opération militaire au Salvador. Tom prétend être innocent. Claire est avoca- do adulte. Le petit maigre, Elling (Per Christian Ellefsen), défend avec achar- serait devenu carrément ennuyeux, ce qu’il n’est que par instants. T.S. te. Ça tombe bien. Elle se lance dans la défense de son époux, aidée par un nement les positions du Parti travailliste, dont il vénère l’ancienne dirigean- Film franco-irlando-anglais de Goran Paskaljevic. Avec Colm Meaney, Adrian Dunbar, jeune lieutenant novice et un vieux briscard déchu du barreau (Morgan Free- te, Gro Harlem Brundtland. Profitant au maximum des possibilités burles- Kerry Condon. (1 h 35.) man). Crimes et pouvoirs relève du film de procès, genre inusable, exaltant le ques du personnage, Per Christian Ellefsen réussit à créer une vraie silhouet- combat des individus contre une machine anonyme et impitoyable, dénon- te comique, qui donne un peu de vie au film. Car le scénario d’Elling, sou- çant les exigences de la raison d’Etat, soulignant ici le caractère profondé- cieux de ne pas verser dans le misérabilisme, flotte dans un bain de bons sen- China Strike Force ment antidémocratique d’une institution construite sur la violence et le timents agité de temps en temps par des gags bienvenus. Thomas Sotinel Deux jeunes agents de la police de Shanghaï tentent de mettre fin à un trafic secret. Effets de rhétorique, manipulations, menaces diverses se succèdent, Film norvégien de Peter Naess. Avec Per Christian Ellefsen, Sven Nordin, Marit Pia de drogue mené par le lieutenant d’un parrain local et par un gangster et le récit suit une progression attendue, quoique parfois étonnamment relâ- Jacobsen. (1 h 26.) noir. C’est le prétexte à une succession de bagarres spectaculaires, dans la chée. Car le nouveau film de Carl Franklin avoue subrepticement son souci tradition du film d’action de Hongkong, dont le film de Stanley Tong ne de se concentrer sur le portrait d’une femme autant victime qu’agissante, transmet qu’un squelette infantile. Si l’on fait abstraction de la niaise caracté- soumise aux doutes et au malheur. Crimes et pouvoirs avoue ainsi une réfé- Mon Cher Ennemi risation des personnages, du schématisme des situations, on peut s’amuser rence plus lointaine, celle du woman’s picture, vaguement influencé par le Tiré d’une nouvelle chinoise, le scénario de ce film réalisé par un Serbe en distraitement et applaudir comme au cirque une bagarre finale au-dessus du roman gothique, ce qui explique le souci, ici souvent malhabile, de retarder Irlande aspire à l’universalité. Harry (Colm Meaney), cultivateur sur la ter- vide, sur une vitre suspendue par une grue. Dans la version originale tout le le suspens pour souligner les angoisses d’une femme qui ne sait pas avec qui re d’Irlande nouvellement libérée du joug britannique, s’est choisi un monde parle un anglais maladroit et curieusement déplacé. China Strike For- elle est mariée. Jean-François Rauger ennemi en la personne de George, patron du pub local. Sur fond de fid- ce est le genre de film qu’il vaut sans doute mieux voir en version française Film américain de Carl Franklin. Avec Ashley Judd, Morgan Freeman, Jim Caviezel. dle, entre prêtres et paysages désolés et photogéniques, le film avance en pour respecter la tradition du cinéma bis. J.-F. R. (1 h 55.) titubant, comme si personne (les acteurs, le réalisateur…) n’était sûr du Film sino-américain de Stanley Tong. Avec Aaron Kwok, Coolio, Mark Dacascos. 28/LE MONDE/SAMEDI 13 JUILLET 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a L’invention d’une relation homo- ou le chant sexuelle entre Joseph Staline et Gérard Depardieu Nikita Khrouchtchev a déclenché, jeudi 11 juillet, des poursuites pour pornographie du parquet de Moscou contre l’auteur Vladimir Sorokine. Pour avoir imaginé cet épisode dans son roman Le Lard du monstre bleu, il encourt maintenant jusqu’à deux ans de prison. Le porte-paro- le du gouvernement russe a criti- qué la démarche du parquet de Avec « Hary Janos », opéra hongrois Moscou. « L’histoire nous enseigne que les tentatives de la société bien- de Zoltan Kodaly, le comédien a choisi pensante de rééduquer les écrivains qui n’écrivent pas comme il faut ne de se donner, encore avec passion, à l’art lyrique mènent à rien de bon ni pour la litté- rature ni pour le pays », a déclaré Alexeï Voline. a En 1992, Dan Quayle, alors vice- TOUT s’est déroulé très vite. Gérard Depar-  président des Etats-Unis d’Améri- dieu était sur des tournages au Portugal, puis  que, s’était élevé contre l’apologie au Canada. Ou bien l’inverse. Peut-être les de la maternité célibataire que deux en même temps. Et puis, un lundi matin représentait à ses yeux le feuille- f de juin, à 10 heures tapantes, rendez-vous au 1 948 ton Murphy Brown, dont la vedette Lutétia. Qui attendre ? Le titanesque Edmond Naissance était Candice Bergen. Récem- Dantès surgissant de l’écume un crucifix à la à Châteauroux. ment, le même Quayle, aujour- main après une apnée digne du Grand Bleu ? d’hui en retrait de la vie politique, Ou Cyrano le disgracié mourant sous le bal- f 1996-1997 vient de se féliciter de l’apologie de con de Roxane dans les amoureuses modula- la vie de famille qu’est pour lui The tions d’une sérénade désespérée ? Depuis Les « L’Histoire du Soldat Osbournes, le feuilleton vérité diffu- Valseuses, en 1974, il y en a tellement eu des de Stravinsky ». sé par MTV et tourné au domicile Gérard Depardieu, qu’on ne sait pas, qu’on d’Ozzy Osbourne, ancien chan- ne sait plus. Déjà la voix a retenti du dehors f 2001 teur de Black Sabbath, célèbre qu’accompagne l’arrivée d’un grand corps « Oedipus Rex » entre autres pour avoir, au temps flottant dans un complet-veston, casque de de Stravinsky. de sa splendeur, décapité des pou- moto à la main. Gérard Depardieu est grand lets vivants avec ses dents, et en et mince. Il a perdu 25 kilos. Dire qu’il est « Le Carnaval public. « Ce Dan, on ne peut jamais devenu diaphane, non, mais c’est impression- des Animaux » de prévoir ce qu’il va dire », a commen- nant cette grande carcasse évidée, dont l’éner- Saint-Saëns, texte té Candice Bergen. gie qui gonflait volumes et trop-pleins s’est a Jean Ferrat a obtenu gain de cau- concentrée dans les creux et déliés. « Bon de Marie Darrieussecq se contre Universal Music devant sang, Jean-Paul, je t’ai appelé pour te dire que au Festival de la Cour de cassation. La chambre je serai en retard. Tu aurais pu brancher ton Montpellier. sociale de la Cour a rendu mercre- portable », lance-t-il à son ami et metteur en di 10 juillet un arrêt dans lequel est scène Jean-Paul Scarpitta. Enfin, il s’assoit : à affirmée l’inaliénabilité du droit

Isabelle Huppert, qui passe par là, il glisse - / moral d’un artiste sur son une tendresse, une caresse. C’est fou comme œuvre. Jean Ferrat remettait en ce salon au luxe impersonnel s’est soudain cause les contrats qui l’avaient lié à mis à crépiter comme au coin d’un bon feu. la maison Barclay (depuis devenue « Pourquoi je fais ce spectacle du Hary Janos ra. » Jean-Paul Scarpitta dit que Gérard est dans certains endroits, temple, mosquée, église, deux fois. C’est un immense soulagement, une la propriété d’Universal Music) de Kodaly à Montpellier ? Pour rendre ce que tombé fou quand il a entendu chanter la basilique. Au Portugal, j’ai voulu le faire dans grande chaleur, une grande paix. Tous les gens entre 1963 et 1966. Il reprochait à l’on m’a donné. Moi, j’ai appris à vivre avec ce soprano américaine Susan Graham. Qu’il a une immense église, mais saint Augustin ne pas- que j’ai vus dans leurs derniers instants, que ce la maison de disques l’utilisation métier. C’est la lecture et les mots des autres qui les dimensions d’un grand artiste lyrique. sait pas. » Coup d’œil malicieux, avant de se soit mon père, ma mère, Truffaut, Carmet, Mar- de ses chansons, entre autres sur m’ont sauvé et permis de mettre en ordre mon C’est vrai, la voix est reconnaissable entre tou- souvenir avec bonheur de cet Œdipus Rex de guerite Duras, Barbara, m’ont donné à ressentir des compilations. Dans un premier hyperémotivité. Et qu’y a-t-il de plus proche de tes. Comment évoquer sans émotion ce Stravinsky donné au Théâtre antique d’Epi- ce soulagement, cette chose très positive. Peut- temps, la cour d’appel de Paris l’hyperémotivité que la musique ? » Sur sa vie moment de Trop belle pour toi, de Bertrand daure en septembre 2001, où il avait trouvé le être parce que je suis extrêmement amoureux de avait estimé que le chanteur avait d’enfant qui ne savait pas parler, Gérard Blier, où l’acteur entendant La Jeune Fille et la centre exact de la résonance, quelque chose la vie. » Depardieu parle encore des musiciens, renoncé par contrat à ses droits Depardieu est toujours intarissable. Comme Mort, de Schubert, se lève soudain de la table qui touchait au cosmique. dit qu’ils ont la chance de sortir des sons qui sur les chansons concernées, mais un miraculé qui célébrerait en permanence sa familiale. « Bertrand avait mis la musique. Puis Pour Hary Janos, l’acteur a demandé à Jean- ne sont pas des mots, qu’avec eux il se sent la Cour de cassation a été d’un avis guérison, l’homme est un ex-voto vivant, un on l’a coupée pour la prise. Je n’ai eu qu’à dire Paul Scarpitta de lui faire parvenir la musique devenir instrument. Quand on lui rétorque contraire, estimant qu’un artiste Boudu sauvé des mots. « J’ai d’abord appris à les mots dans le fil des notes, presque sans y pen- au Portugal. Plus d’un mois et demi qu’il écou- qu’il a toujours été un instrument, il répond ne pouvait y renoncer. moduler les sons avec M. Souami puis chez ser. Il ne faut pas trop chercher. Je préfère lais- te, qu’il s’imprègne du texte français écrit par qu’il n’a pas eu le choix, qu’il y a toujours eu a La Drug Enforcement Agency a Alfred Tomatis. Puis j’ai eu la chance de com- ser les choses s’échapper plutôt que de les con- Florian Zeller. Personne n’en revient de ce que en lui cette étrangeté de la jubilation et que, réussi à enfermer plusieurs des mencer avec Claude Régy et Jean-Laurent trôler. Il faut être un peu fou et laisser parler en Gérard soit, après tant d’années de métier, derrière, il y a peut-être aussi la folie douce, le plus gros producteurs d’Hol- Cochet, des antithèses qui finalement se rejoi- soi le monstre. » « toujours dans la violence intérieure, la ferveur, curé d’Ars, l’abbé Donissan de Bernanos ! «Il lywood pendant plusieurs heu- gnaient. Cochet dans une maîtrise de la langue et l’amour incroyable de son art ».Dece faut lâcher les monstres. Laisser chanter les res. Asa Hutchinson, le directeur classique, de la ponctuation et de la versifica-   qu’avec lui les répétitions n’aient jamais rien monstres. » de l’agence de répression du trafic tion, Régy dans un dénuement proche du noir, Gérard Depardieu aime bien les monstres de formel, car, s’il suggère beaucoup, l’acteur, et de la consommation de stupé- du blanc, du gris, jusqu’au bégaiement. » – Rodin, Picasso, Giono, Debussy… «Ily a plus encore, sait écouter. « L’histoire de ce Marie-Aude Roux fiants, avait invité plusieurs déci- Côté bégaiement, Gérard Depardieu en dans le monstre, un côté tranchant presque chi- Hary Janos, baladin du monde occidental, c’est deurs hollywoodiens, parmi les- connaît un rayon, mais se dit totalement infir- rurgical, mais il y a aussi la réparation. On la Hongrie qui cherche son identité. On est dans  , de Zoltan Kodaly, avec Gérard quels le réalisateur Michael me question musique, lui qui ne l’a pas étu- oublie toujours la réparation. Les œuvres qui l’essence même du populaire, de ce qu’on ne sait Depardieu, Nora Gubisch, Vladimir Petrov, Mann, à Washington, afin de faire diée. Ne l’a-t-on pas vu pourtant débarquant sont des réparations. » Peut-être est-ce juste- pas, mais qui fait partie de nos mémoires. » Denia Mazzola-Gavazzeni, Jean-Paul Scarpit- en sorte qu’Hollywood présente en 1986 au Zénith sur une certaine « île aux ment pour se réparer que Gérard Depardieu Etonnant chez cet être si passionné, l’absen- ta (mise en scène), Orchestre national de sous un jour favorable l’action de mimosas » où l’attendait Barbara dans Lily dit aujourd’hui avoir besoin d’aller plus sou- ce qui parfois passe au fond du regard bleu Montpellier, Friedemann Layer (direction). la DEA. Le compte rendu de l’heb- Passion ? S’il aime toujours autant la chan- vent vers des œuvres musicales. « Je trouve presque gris. Comme une ouverture sur l’in-   R-F  ,les15 domadaire Variety ne dit pas si les son, il apprécie aujourd’hui l’art lyrique, va au dans la musique une dimension mystique, que je connu. Lui qui dit ignorer la déperdition, avoir et 16 juillet à 20 heures à l’Opéra Berlioz participants ont discuté de la place concert, à l’opéra. « Ma fille Julie m’initie à la cherche aussi dans la vie d’une manière géné- de la mort une vision apaisante – presque (34). Tél. : 04-67-02-02-01. De 8 à 34 ¤. d’Hollywood sur le marché nord- musique, et puis Carole, qui m’emmène à l’Opé- rale. J’aime, par exemple, lire saint Augustin schubertienne. « La mort, je l’ai approchée [email protected] américain de la cocaïne.   TÉLÉVISION

 13  17 h 25, France 5 Le son de la tronçonneuse Pour un magazine exceptionnel en La Route de la soie f « Les Abords d’une scène » collaboration avec France 2, TOUT EST dans le contraste. Il former un drôle de couple avec le Seul en scène/Portraits d’acteurs Marina Carrère d’Encausse y a d’un côté une petite dame de juge d’instruction Gilbert Thiel, Samarkand, au cœur de l’Asie centrale, fut la capitale d’un empire puis- 15 h 40, Paris Première et Michel Cymes reçoivent province frisottée, poudrée, qui qui avait retourné chaque lame sant, vers lequel convergeaient les caravanes venant d’Orient et d’Occident. « Montrer les coulisses de la des spécialistes qui détaillent zézaye un peu. De l’autre, une du parquet de sa maison et fait Un carrefour commercial, entre Chine et Méditerranée, qui permit à la Rome création et l’acteur au travail », tel la réalité de ces plaisirs qui tronçonneuse à béton, des sacs- assécher un canal. En vain. Il n’y antique de découvrir la soie, qu’elle achetait à prix d’or sans savoir d’où elle est le projet de Jérôme Cassou, finissent souvent en dépendance : poubelle sanguinolents, un torse avait pas davantage de cadavre venait ni comment elle était fabriquée. Un comptoir où s’échangèrent aussi pour cette série documentaire tabac, alcool, médicaments, d’homme dans une valise. que d’aveux. Seulement une accu- bien des marchandises que des connaissances, des langues, des religions. inédite (6 × 52 min), « Les Abords cannabis, etc. Comment oublier Simone mulation d’indices. Et puis l’accu- Située en Ouzbékistan, la ville aux coupoles bleues cherche aujourd’hui sa d’une scène », dont le premier f Cosi fan tutte Weber, la « Diabolique de Nan- sée avait beaucoup trop parlé voie entre l’héritage soviétique, l’influence occidentale et ses racines orienta- volet est diffusé aujourd’hui. Un 21 h 00, Mezzo cy » ? Cette scie à béton a beau- devant les assises de la Meurthe- les, imprégnées par l’islam depuis plus de mille ans. Ce deuxième volet de la film (52 min) pour lever un bout Cette version de l’opéra de Mozart coup fait pour sa réputation. Elle et-Moselle, injuriant ses voisins série documentaire « Les Chemins de Samarkand », intitulé La Route de la de rideau sur les méthodes de Cosi fan tutte, déjà diffusée, a été figure désormais en bonne place, et même la partie civile. soie, de Rolf Lambert et Bernd Ginnbach, aborde Samarkand par l’Est : depuis travail des comédiens et leur enregistrée au Théâtre de aux côtés de la cuisinière à bois Les voisins, justement, sem- la Chine, en traversant l’aride Kirghizistan et les hautes chaînes montagneu- relation avec le texte, la scène, le l’Archevêché, en 2000, dans le de Landru et du bac à chaux vive blaient sortis d’un roman de ses du Tadjikistan, pour arriver dans la vallée de Fergana, plus grande oasis public. Rediffusion le 15 à 15 h 15 cadre du Festival du docteur Petiot, au magasin Simenon. Ils étaient très atten- d’Asie centrale, avant d’aboutir à Samarkand. Le film prend le temps de s’ar- et le 17 à 0 h 05. d’Aix-en-Provence. Avec le imaginaire des accessoires des tifs. Ils avaient entendu un bruit rêter à chaque grande étape de l’ancienne Route de la soie – devenue pour f Alcool, tabac, cannabis, etc. Concerto Köln, dirigé par René grands criminels. sourd, comme celui d’un corps partie route de l’héroïne, en provenance de l’Afghanistan tout proche. Les Plaisir et dépendance Jacobs. Simone Weber a été condam- qui tombe, dans l’appartement vestiges de l’empire soviétique y sont perceptibles, mais agriculture et artisa- née en 1991 à vingt ans de réclu- de Simone Weber, boulevard de nat traditionnels reprennent peu à peu de la vigueur. – Ma. D. sion pour avoir tué, puis découpé Strasbourg, à Nancy. Ils avaient « Les Chemins de Samarkand » (2/3) : La Route de la soie, 20 h 45, Arte. en morceaux, son ancien amant observé, à travers le judas de leur Bernard Hettier. Elle est sortie de porte, les étranges allées et prison en 1999. Elle était la vedet- venues de leur voisine, qui RADIO te, jeudi soir sur France 2, de transportait des sacs-poubelle, f L’Unité africaine, une longue l’émission « Faites entrer l’accu- lesquels avaient une fade odeur marche sé », de Christophe Hondelatte. de sang. Et surtout, ils avaient  13  20 h 10, RFI « Je n’ai pas tué cet homme-là ! », remarqué le son d’un moteur. Au moment où l’Organisation continue-t-elle d’affirmer. Elle a Cela ressemblait à un aspirateur, f Dernières Nouvelles d’ailleurs de l’unité africaine fait place toujours ce regard bleu glaçant mais qui n’aurait pas changé de 12 h 00, France-Inter à l’Unité africaine, RFI revient qui avait fait grande impression place, ce qui est bizarre pour un Chaque samedi, Claude Villers sur son histoire en rediffusant lors de son procès. C’était un pro- aspirateur. C’était la tronçon- donne la parole à un envoyé des archives de la station, cès spectacle, venant après une neuse. spécial, un correspondant ou commentées par Elikia M’Bokolo, interminable instruction. Simone un grand reporter. Claude-Marie directeur d’études à l’EHESS, Weber avait usé 25 avocats en e Cette chronique s’interrompt Vadrot, du Journal du dimanche, et Philippe Sainteny, rédacteur cinq ans, et tenté toutes les diver- pendant l’été. Elle reprendra lundi était en poste à Moscou pour en chef à RFI. Cette émission fait sions possibles. Elle avait fini par 2 septembre (daté 3). Le Matin lors de l’effondrement partie d’une série diffusée tous de l’Union soviétique. les samedis jusqu’au 31 août. LE MONDE/SAMEDI 13 JUILLET 2002/29 radio-télévision VENDREDI 12 JUILLET TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

14.45 Palomino Téléfilm. Michael Miller. Avec 14.15 Cyclisme Tour de France (6e étape) : For- 15.25 Une ville déchirée Téléfilm. Daniel 16.00 Le Choix d’une vie Film. Tony Goldwyn 15.35 Cap à l’Est Estonie, Moldavie, Bosnie, 15.20 Les Anges du bonheur Série & 16.15 M6 16.25 17.30 16.50 & 17.45 & f 18.35 16.35 16.55 17.50 Lindsay Frost (EU, 1991) Dingue de toi ges-les-Eaux - Alençon (199,5 km) Vélo Petrie (EU, 1992) La Star et le Diploma- Black Books En clair jusqu'à 20.45 Slovénie Le Prix de la conquête spatiale Music C’est l’after Le Clown Série Série 17.00 Melrose Place Série 17.55 Sous le club 18.05 Un livre Le Bon Pain, de Steven te Téléfilm. R. Michaels (EU, 1988) 18.25 Ques- Allo la Terre, ici les Martin Série 19.00 A la Clai- 17.30 100 % question 18.05 L’Ile de Sulawesi 18.50 Sydney Fox Le sarcophage de Jade soleil Pourquoi moi ? 18.55 Qui veut gagner Kaplan 18.10 JAG 18.55 Tous au club 19.50 tions pour un champion 18.55 Le 19-20 de refontaine 19.30 Journal, Zapping 20.05 Bur- 19.00 Tracks 19.45 Arte info, Météo 20.15 19.45  20.45 Caméra café Série 19.54 des millions ? 19.55 Météo, Journal, Météo. Un gars, une fille 20.00 Journal, Météo. l’info, Météo 20.30 C’est mon choix... ce soir. ger Quiz 20.45 Encore + de cinéma. A l’école des pom-pom girls [5/5]. 6 minutes, Météo 20.10 Notre belle famille.

20.50 K-L o 20.55 U    - 20.55 T 21.00 À  C 20.40 F - D  20.55 « USS C », Episode n 3. VOYAGES AUTOUR     ’ Présenté par Denis Brogniart. 7534541 La Crim’. L’Oiseau fou & 1572928. Ramsès & DE LA MER. Magazine présenté par Georges [2/3] Maturité oblige. Documentaire. Bruno Téléfilm. Johannes Fabrick. Après deux départs, les aventuriers de 2813638. Série. Avec Clotilde de Bayser, Pernoud. Au sommaire : Italie - Venise ; Sevaistre (France, 2002). 63034 Avec Tim Bergmann, Martin Kurz, Natalie Téléfilm. Russell Mulcahy. Avec Armand Koh-Lanta ne sont plus que quatorze Dominique Guillo, Jean-François Garreaud. Inde ; Afrique du Sud. 5569218 La deuxième année de formation Wörner, Alexandra Maria Lara, Laura Tonke Assante, Rachel Ward, Bryan Brown, Jacque concurrents pour qui l’eau et la nour- Le groupe « Galliot » enquête sur des apprentis footballeurs au centre (Allemagne, 2002). 775541 line McKenzie, Grant Bowler (Australie - riture sont devenues des priorités. la mort apparamment naturelle du d’entraînement de Clairefontaine : cran Après la mort de sa femme dans Etats-Unis, 2000) [1 et 2/2]. 9182560-6180386 Quelle équipe, des Tembor et des propriétaire d’un café... supplémentaire dans la difficulté. un accident de voiture, un père Un conflit nucléaire détruit la majeure Ventanas, va-t-elle perdre un de ses 22.50 Avocats et associés L’affaire Cindy. 22.30 Stick Naturellement. Court métrage. se retrouve seul avec son fils, dont partie de la planète, mais pas l’équi- membres ce soir ? Série. Avec Julie Debazac. 4893928 & 22.30 Météo, Soir 3. Christophe Le Masne (Fr., 2001) %. 164 il ne s’est jamais vraiment occupé. page d’un sous-marin américain. 21.50 L’É   23.50 S.L.A.P 23.00 P      23.00 15  22.15 L    - I,  0.45 W,   Carte blanche à CharlElie Film. Patrick Alessandrin.   Divertissement présenté par Valérie Couture. Divertissement réalisé par Serge Documentaire. André Flédérick. 5760183 Avec Richard Berry, Charles Berling, [4/4] Rendre les armes, Une famille déchirée. Série. Avec Jürgen Benaïm, Nicolas Deuil. Invités : Pascal Khalfon. Invités : Gaëtan Roussel et Arnaud Un demi-siècle d’humour en France, de Jean-Pierre Darroussin (Fr., 2000) &. 85367 (1996-2000). Documentaire. Norma Percy Heinrich, Klaus Pönitz &. 8787752 Sellem, Daniel Russo. 6531367 Samuel (Tarmac). 1117305 Bourvil à Patrick Adler, en passant par 0.30 Black Books Les nuisibles. Série. 4833787 et Brian Lapping (GB, 2001). 2138928 Le fils d’une riche famille est kidnappé 23.20 Le Droit de savoir Magazine. 1107928 Coluche, Guy Bedos et les Inconnus. 0.55 South Park Série. 5024955 %. par des ravisseurs.

0.35 L’Ile de la tentation % 1.35 Mode in Fran- 1.05 Journal, Météo 1.25 Dernière Nuit des 0.35 Athlétisme En différé. Golden League. 1.20 La Fille du capitaine Film. Alexandre 23.15 Profils Ferveur Jacques Lassalle. 1.44 Météo 1.45 C’est l’after Magazine. ce 2.45 Reportages Les belles du Lido 3.10 Proms 1999 Concert 2.55 Faites entrer l’accusé Meeting de Rome. 1165329 1.35 Capitaine Prochkine (CEI, 2000, v.o.) %. 34068771 3.15 Les Documentaire. 9635725 0.15 Why Are You 5902400 2.40 M6 Music / Les Nuits de Enquêtes à l’italienne 4.00 Histoires naturel- Simone Weber, la « diabolique de Nancy ». Flam Série. 6133313 2.05 Journal du Tour 2.15 Enfants terribles aa Film. J.-P. Melville (Fr., Creative ? Tim Roth. 2912139 0.20 Mina M6 Emission musicale (255 min). 97615416 les 8161477 4.30 Musique 4.55 Aimer vivre en 3859787 4.25 24 heures d’info, Météo 4.45 Une nuit en Polynésie Les conquérants 1949) &. 2469145 4.55 Les Alpes, terres sauva- Tannenbaum Film. Martine Dugowson &. France La passion des jardins (35 min). Une vie c’est trop peu (15 min). du Pacifique ; etc (205 min) 48450665. ges au cœur de l’Europe (55 min) 3730706. 9498481 2.25 Mic Mac Magazine (25 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO

e FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.15 Les Grands Crimes du XX siècle. Henry Lee Lucas, le 21.00 Nuit latino-américaine à la Waldbühne. Juin 1998. 15.30 Cyrano de Bergerac aaaJean-Paul 22.05 Bibliothèque Médicis. Les conseils de lecture pour plus grand psychopathe américain. Leonard Lake et Avec John Williams (guitare), José Carli (violon). Mezzo 20.30 Black and Blue. L’autre Art Pepper. Rappeneau. Avec Gérad Depardieu, Anne Brochet, l’été des sénateurs. Public Sénat Charles Ng, les associés pervers. Planète 23.30 Platée. Opéra de Jean-Philippe Rameau. En 2002. 21.30 Cultures d’islam. Invité : André Velter. Vincent Perez (France, 1989, 140 min) & Cinéstar 2 MAGAZINES 20.00 Quatre femmes de premier plan. [4/4]. Histoire Par l’Orchestre et les Chœurs des Musiciens du 22.00 Journal. 15.55 Midnight Run aaMartin Brest (Etats-Unis, 20.00 Visages du Burundi. [5/6]. Odyssée Louvre-Grenoble, dir. Marc Minkowski. Mezzo 22.10 Multipistes. 1988, v.m., 125 min) % CineCinemas 3 16.15 Comme à la télé. Invités : Jean-Pierre Pernaut ; 20.15 Hollywood Stories. James Ellroy. Paris Première 0.00 Earth, Wind and Fire. Enregistré en 1979. Jimmy 22.30 Surpris par la nuit. Maria Joao Pirès. 16.05 aaa 20.30 La Leçon de piano Jane Campion (Fr. - Catherine Nay ; Guy Lux. Match TV Quatorze récits d’Auschwitz. Hélène Weksler. Histoire THÉÂTRE FRANCE-MUSIQUES Australie, 1992, v.m., 115 min) % CineCinemas 1 17.05 Les Lumières du music-hall. Nicole Croisille. Stone 20.45 Le Secret des alchimistes. Planète 16.10 Rambo aaTed Kotcheff (Etats-Unis, 1983, et Charden. Paris Première 21.00 L’Héritage des Romanov. Histoire 20.40 La Surprise. Vaudeville de Pierre Saunil. Festival 18.07 Sur tous les tons. 54e Festival v.m., 90 min) % CineCinemas 2 18.55 J’y étais. Laurent Spielvogel ; Elie Barnavi. Match TV 22.25 Musées du monde. [8/8]. L’île Hombroich, un TÉLÉFILMS international d’art lyrique 16.20 Le Fantôme de Cat Dancing aaRichard 19.00 Explorer. Sunset Boulevard. La légende du dauphin musée où l’on s’attarde. Histoire d’Aix-en-Provence. C. Sarafian (Etats-Unis, 1973, v.m., 120 min). TCM rose. L’autre guerre du Cambodge. National Geographic 23.00 Pilot Guides. Républiques d’Asie Centrale. Voyage 18.10 Ils n’ont pas vingt ans. C. Brändström & TPS Star 20.00 Concert. Symphonie n˚2 21.00 Desperate a Anthony Mann (Etats-Unis, 1947, 19.55 Les Feux de la rampe. B. Giraudeau. CineCinemas 1 SPORTS EN DIRECT 19.00 Le Lutin. Paul Hoen. Disney Channel « Résurrection », de Mahler, dir. Lorin N., v.o., 70 min) & CineClassics 20.45 Plaisir de France. Invités : Chantal Thomass ; 20.45 Chasse à l’homme en Californie. B. Seth Green. RTL 9 Maazel, Gwendolyn Bradley, soprano, Iris 21.00 Le Vent de la nuit aaPhilippe Garrel (France - Julien Cendres. Match TV 15.00 Cyclisme. Tour de France (6e étape) : 22.25 Jeanne, Marie et les autres. Jacques Renard. Festival Vermillion, contralto. Suisse, 1999, 95 min) & CineCinemas 2 22.30 Sexe in the TV. Best of. Téva Forges-les-Eaux - Alençon (199,5 km). Eurosport 23.00 Soirée privée. 21.05 aa 22.35 20.00 SÉRIES L’Armoire volante Carlo Rim (France, 1948, Trois filles au soleil. Monte-Carlo TMC Volley-ball. Ligue mondiale 2002. Tour RADIO CLASSIQUE N., 90 min) & Cinétoile DOCUMENTAIRES préliminaire. Grèce - France. Eurosport 19.05 Dharma & Greg. Le yoga n’aime pas les coups bas. 22.10 La Rue de la mort aaAnthony Mann DANSE Chère cousine & Téva 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de (Etats-Unis, 1950, N., v.o., 80 min) & CineClassics 17.00 Dugongs et lamantins. Siréniens sous haute 19.55 Stargate SG-1. Règles de combat. Série Club Lanner, Kalliwoda ; Valse de l’Empereur, 22.35 Série noire aaaAlain Corneau (France, 1979, surveillance. National Geographic 18.00 I’m Sitting in a Room Different from the One You 20.45 Les Cinq Dernières Minutes. Le dessus de J. Strauss fils, par l’Orchestre de Vienne, 115 min) ? CineCinemas 2 17.20 Chandigarh, le devenir d’une utopie. Odyssée are in Now. Chorégraphie de Joao Fiadeiro. Mezzo des cartes & Canal Jimmy dir. N. Harnoncourt ; Œuvre de Kreisler. 22.35 Douce aaaClaude Autant-Lara (France, 1943, 17.30 Entretiens avec Germaine Tillion. [4/4]. Ethnologue MUSIQUE 21.40 Deuxième chance. Chance of Lifetime (v.o.) & Téva 20.40 « La Tempête » de Shakespeare. N., 105 min) & Cinétoile et philosophe. Histoire 22.00 Le Parrain. Episode 3 et 4 (v.o.) % Paris Première 22.38 Les Rendez-Vous du soir (suite). 0.15 Hôtel des Amériques aaAndré Téchiné 18.10 Hollywood Stories. Tom Hanks. Paris Première 18.45 Andy Elmer. Tubastone n˚1. En 2001. Avec David 23.25 Chemins de l’étrange. Des voix dans la tête. 13ème RUE Œuvres de R. Schumann, Mendelssohn, (France, 1981, 90 min) % CineCinemas 3 19.00 Biographie. Eleanor Roosevelt. La Chaîne Histoire Zambon (tuba), Kazuko Iwashima (piano). Mezzo 2.25 Manhattan, AZ. Les cactus qui tuent (v.o.) & Jimmy Schubert. SAMEDI 13 JUILLET TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

12.45 A vrai dire Avion˘: les règles de sécurité 13.00 Journal, Météo 13.35 Consomag 13.38 13.35 C’est mon choix pour le week-end 14.50 12.45 Star Hunter Les minerais de l’enfer. 13.35 Studio Portraits Sophia Loren 14.30 La 13.30 Agence tous risques Les gladiateurs 12.50 Météo, Journal 13.25 Reportages Les C’est ma tribu 13.40 La Légende du Tour Keno 14.55 Côté jardin Spécial Pays basque L’œil de la mort. Série & 14.30 La Grande Vie secrète de Tifoune la Fouine 15.30 La 14.25 FX, effets spéciaux Rollie monte au cré- hommes du commando 14.00 Les Dessous Cyclisme. Les 14 juillet du Tour : 1957, 1954 15.20 Côté maison 15.55 Chroniques Course 15.00 Rugby Tournoi des Tri Nations. Tunisie 16.30 Les Derniers Nomades [3/4]. La neau & 15.15 Sliders Un monde très british & de Palm Beach Série 14.50 Flipper La rééduca- et 1969 14.10 Cyclisme Tour de France (7e éta- d’en haut Spécial été : Vercors et Ariège Nouvelle-Zélande - Australie 16.55 Black Mongolie 17.25 Alcool, tabac, cannabis, etc., 16.05 Total Security Un mariage et un enter- tion de Rita. Série 15.40 Will & Grace Will sur pe). Bagnoles-de-l’Orne - Avranches (174,5 17.00 Le Refuge Téléfilm. Christian François. Books Le vin sacré. Perte de mémoire. Série plaisir et dépendances 19.00 Biographies rement & 16.55 Chapeau melon et bottes de la touche 16.05 Invisible Man Vite et bien km) 17.30 Vélo club Cyclisme 18.00 Athlétis- Avec Maxime Leroux (Fr., 1998) 18.25 Ques- & 17.50 A la Clairefontaine [2/3]. Maturité Paul Bocuse 19.45 Arte info 20.00 Le Dessous cuir Lendemain matin & 17.55 Motocops 16.55 17.45 re 18.55 & f 19.19 20.10 & 18.55 Angel Billy. Série Sous le soleil me Championnats de France (1 journée) tions pour un champion Le 19-20 de l’in- oblige En clair jusqu'à 19.40 Résultats et des cartes Le naufrage de l’« Erika » Zone à risque La Loi du Puma Le traî- Un hôte imprévu 18.50 La Vie devant nous 18.55 Vous nous avez bien fait rire 20.00 fo, Météo 20.10 Tout le sport 20.15 Le Journal rapports 19.20 Journal 19.40 En aparté Météo 20.15 Palettes, cérémonies secrètes tre 19.54 6 minutes, Météo 20.05 Mode Bac blanc. Série 19.55 Météo, Journal, Météo. Journal 20.42 Tirage du Loto 20.45 Météo. du Tour Cyclisme 20.30 Euro millionnaire. Avec Alain Souchon, Christophe Dechavanne. La grande peinture de la villa des Mystères. 6 Sherrer 20.10 Caméra café Série.

20.50 Q    20.50 F B 20.55 D S 20.30 B 20.45 L’A  - L 20.55 L T     Présenté par Réunion de Palavas-les-Flots C  S SPÉCIAL STARS. Jeu présenté Cendrine Dominguez et Jean-Pierre Castaldi. PROGRAMME : SUBSTITUTION. Série. Didier (Hérault). Championnat du monde WBA des La Route 20.50 Charmed Les liens du sang & [1 et 2/2] par Jean-Pierre Foucault. 859435 Invités : Isabelle Blanc, Jean-Pierre Vidal, Grousset. Avec Jérôme Anger, Maria Pacôme, mi-lourds. Bruno Girard (Fr.) - Lou Del Valle de la soie Documentaire. Rolf Lambert 1942351 - 3700313 Série. Avec Holly Marie Pour venir en aide à différentes Sylviane Berthod, Christel Pascal-Saioni, Thierry Magnier (France., 1996). 5539077 (EU)). Et Championnat d’Europe des super- et Bernd Ginnbach (2000). 9704232 Combs, Alyssa Milano, Rose McGowan, Brian associations, des stars venues de tous Marianne Brechu, Frédéric Covili. 121684 Dans le Sud, le docteur Sylvestre coqs : Monshipour - Tunkay Kaya ; Cham- Sur les pas des caravanes de Krause, Dorian Gregory. les horizons se prêtent au jeu de « Qui L’équipe de ce soir joue pour l’associa- œuvre activement à la réinsertion pionnat de France des mouches : Belanger - marchands, à la découverte de la Tandis que Piper et Phoebe pleurent veut gagner des millions ? ». tion « Etoiles des neiges ». d’un jeune drogué, et s’attire les Rodriguez. Coupe de France des poids coqs Route de la soie, axe commercial la disparition tragique de Prue, elles foudres de la nouvelle municipalité... (finale) : Eric Patrac - Adjib Guessab. 81969 capital pour les régions d’Asie centrale. se découvrent l’existence d’une demi- 22.35 Météo, Soir 3. 22.30 La Famille Guérin. Série &. 21.45 Metropolis Magazine. 4329139 sœur, Paige. 22.30 L’Î    22.45 E S   23.00 I 23.25 C 22.40 Q    22.40 F % Présenté  G Téléfilm. Sarah Botsford. Film. Kimble Rendall. Avec Téléfilm. Tunnel 14 par Stéphane Bouillaud % 1407941 Spectacle. Mise en scène de Avec Geneviève Bujold, Nancy Beatty, Molly Ringwald, Jessica Napier, Simon Matti Geschonneck. Avec Iris Berben, Robert 2708690. Série. Avec Ethan Embry, Lisa Sheri- Deuxième rendez-vous avec les céliba- Muriel Robin. Textes d’Elie Semoun, Franck Graham Greene, Emily Hampshire, Susan Bossell, Sarah Kants, Kylie Minogue (Austra- Atzorn, Sibylle Canonica, Ulrike Kriener, dan, Karim Prince, Lizette Carrion, Tushka taires de la dernière émission de Dubosc, Muriel Robin. 793428 Glover (Canada, 1998) ?. 43058 lie - Etats-Unis, 1999) ?. 3111042 Michael Gwisdek (Allemagne, 2002). 159597 Bergen. « télé-réalité » de TF1. Enregistré au palais des Glaces à Paris, Une avocate de renom, dont l’assis- Une cruauté qui distingue un petit Après vingt-sept ans de mariage, un Derek, Jason, Chloe et Lan s’en vont 23.40 Turbulences 2 Téléfilm. David Mackay. en 1999. Treize sketches pour retrouver tante a été assassinée et la fille enle- peu cette production australienne couple épanoui se déchire. Le mari traquer les alligators dans les égouts Avec Tom Berenger (EU, 2000). 5146023 % l’artiste mis en scène par Muriel Robin. vée, tombe dans un piège diabolique. des films hollywoodiens équivalents. révèle à sa femme qu’il a une maî- de New York : ils découvrent à cette 1.15 Pétanque Masters (2e étape). 8735153 0.05 Journal, Météo 0.30 L’Irrésistible Jack 0.30 Clair de lune Instinct de meurtre. Série. tresse, à qui il vient de faire un enfant. occasion une réalité autrement plus 2.00 Aventures asiatiques [2/2]. Philippines. Dobbs prend des vacances 4734462 0.50 Burt Brinckerhoff. Avec Cybill Sheperd, Bruce 0.45 Un jeu d’enfants aa Film. Laurent 0.10 La Lucarne Gendernauts. D’un genre à terrifiante. 2588801 2.45 Reportages Maman est routier. Trois hommes sur le green Série. 8012627 Willis. 4886443 Tuel. Avec Karin Viard (Fr., 2001). 7506153 ? l’autre. Documentaire. Monika Treut. 1319375

3.10 Ernest Léardée ou le roman de la biguine 1.10 The Brian Benben Show Série & 1.35 Com- 1.20 Sorties de nuit Festival d’Avignon : 2.00 Making of. Cravate Club. 7068240 2.10 1.35 Why Are You Creative ? Mario Adorf. 23.35 Buffy Anne & 673416. Le masque de 2234714 4.10 Histoires naturelles Faire les me on s’aime L’amour à tout âge. 2543627 fanfare Zebaliz. Magazine. 1501004 2.15 Surprises 2.40 Le Petit Voleur a Film. Erick 8417269 1.45 Grégoire peut mieux faire. Cordolfo % 2237646. Série. Avec Sarah moores ou la chasse aux grouses. 3976248 3.15 Les Z’amours 7529202 3.45 24 heures Le Journal du Tour Cyclisme. 7596207 2.25 Zonca. Avec Nicolas Duvauchelle (Fr., 1999). Téléfilm. Philippe Faucon. Avec Lynda Bena- Michelle Gellar 1.17 Tour de France à la voile 4.35 Musique 4.40 Aimer vivre en France d’info, Météo 4.05 Conan Les trois magiciens La Nuit des défilés Les défilés du 14 juillet. 2237801 ? 3.40 Virilité Film. Ronan Girre houda, Anthony d’Haene (France, 2001, 213992207 1.19 Météo 1.20 M6 Music / Les La pêche. Magazine (35 min) 6679004. &. 6617397 Sonja &. 7913608 (95 min). Magazine (210 min) 43255066. (Fr., 2001, 85 min). 6472801 % (85 min). 70 min) 5998998 Nuits de M6 (395 min) 17671608 CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS D 18.00 Musées du monde. [5/8]. Le Musée de l’Or 21.00 Cosi fan tutte. Opéra de Mozart. Festival 13.10 Risky Business a Paul Brickman (Etats-Unis, 12.10  17.10 Le Monde des idées. Thème : Eloge du de Bogota. Histoire international d’art lyrique d’Aix-en-Provence 2000. Par le 20.00 Elektrophonie. 1983, v.m., 100 min) & CineCinemas 2 métissage. Invité : Edouard Glissant. LCI 18.50 Les Grands Crimes du XXe siècle. L’enlèvement du Concerto Köln, dir. René Jacobs. Mezzo 20.50 Mauvais genres. Thomas Day. 13.30 Little Caesar aaMervyn LeRoy (Etats-Unis, MAGAZINES petit Lindbergh. Muriel McKay enlevée par erreur. Planète 23.45 NTM Live, Zénith 98. Paris Première 22.10 Le Monde en soi. Taïwan, une histoire 1930, N., v.o., 80 min). TCM 19.25 Jean Harlow, la bombe platine. CineClassics 0.30 The Joshua Redman Quartet. Festival international en miettes : Le retour à Hanoï. Rediffusion. 14.40 Le Maître de musique aaGérard Corbiau 13.00 Explorer. Sunset Boulevard. La légende du dauphin 19.30 Navires de guerre. Les sous-marins. Odyssée de jazz de Montréal 1995. Avec Joshua Redman, Brian 0.05 Nocturnes. Portrait de Peter Eötvös. & 20.00 (Belgique, 1987, 95 min) CineCinemas 1 rose. L’autre guerre du Cambodge. National Geographic Musées du monde. [8/8]. L’île Hombroich, Balade, Peter Martin, Chris Thomas. Mezzo FRANCE-MUSIQUES 16.10 Baby Face Harrington a Raoul Walsh 13.25 Courts particuliers. Yvan Attal. Paris Première un musée où l’on s’attarde. Histoire TÉLÉFILMS (Etats-Unis, 1935, N., v.o., 60 min) & CineClassics 14.15 Double-Je. Invités : Su Zen ; Patricia Wells ; Walter 20.00 L’Album. Nicolas Cage. Téva 20.00 Concert. Par l’Ensemble SIC, Sophie 16.35 La Haine aaMathieu Kassovitz (France, 1995, Wells ; Georges-Arthur Goldschmidt. TV 5 20.30 Quatorze récits d’Auschwitz. [6/14]. Serge 18.05 L’Amour apprivoisé. Paul Aaron. RTL 9 Deshayes, flûte, Pierre Dutrieu, clarinette : N., 95 min) & Cinéfaz 16.35 Les Lumières du music-hall. Hervé Vilard. Alain Lemberger. Histoire 18.20 Le Monde magique des Leprechauns. John Œuvres de Aperghis. 21.00 Concert. Par 17.10 Trente et quarante a Gilles Grangier (France, Souchon. Paris Première 20.50 La Famille de l’homme. [1/2]. Cinquante ans Henderson. [2/2]. TF 6 l’Ensemble SIC : œuvres de Aperghis. 1945, N., 80 min) & CineClassics 17.00 Plaisir de France. Invités : Chantal Thomass ; Julien d’évolution. [2/2]. Cinquante ans d’évolution. Odyssée 19.00 Graine de héros. Robert Townsend. Disney Channel 22.00 Chorégies d’Orange. Donné au 18.30 Pas de lauriers pour les tueurs a Mark Robson Cendres. Match TV 22.00 Une vie secrète. National Geographic 19.15 Dans les bras d’Olivia. B. Pittman & CineCinemas 1 Théâtre Antique. Requiem, de Mozart, (Etats-Unis, 1963, 135 min). TCM 18.35 Trois filles au soleil. Monte-Carlo TMC 22.30 Mitterrand vu par... Mazarine Pingeot. Histoire 20.40 Les Corsaires. Claude Barma. [2/4] & Festival dir. Sir Neville Mariner. 22.20 La Forêt interdite aaNicholas Ray 18.55 Carnets de jour. Invités : Philippe Sollers ; Pascal 22.30 Chandigarh, le devenir d’une utopie. Odyssée 20.45 La Grande Béké. Alain Maline. [1/2] & CineCinemas 1 0.00 Soirée privée. 23.00 20.50 (Etats-Unis, 1958, 95 min). TCM Sevran. Match TV Pilot Guides. Le Chili et l’île de Pâques. Voyage La Vengeance aux deux visages. Karen Arthur. RADIO CLASSIQUE 23.00 Série noire aaaAlain Corneau (France, 1979, 19.00 Explorer. Mystères non élucidés. A la recherche des 0.00 Les Géants de Jasper. National Geographic [1 et 2/3] & Téva 115 min) ? CineCinemas 1 extraterrestres. La momification. National Geographic 0.45 Musées du monde. [3/8]. La galerie des maîtres 21.00 L’Affaire Seznec. Yves Boisset. [1/2] % Histoire 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Carl Loewe. 23.00 Escadrille Lafayette a William Wellman 21.05 Passe-moi les jumelles. Le Cervin fait son cinéma. anciens de Dresde. Histoire 21.20 La Bête du Gévaudan. Y.-A. Hubert & CineClassics Erlkönig op. 1 n˚3, de Loewe ; Erlkönig D 328, (Etats-Unis, 1957, N., v.o., 90 min) & CineClassics Seuls au sommet du Cervin. TV 5 1.00 Les Aventures du « Quest ». L’île de Navassa. Voyage 22.35 Le Crime du siècle. Mark Rydell % 13ème RUE de Schubert ; La Résurrection de Lazare,de 23.00 Orange mécanique aaaStanley Kubrick (GB, 22.35 Des racines et des ailes. Florence. TV 5 SPORTS EN DIRECT SÉRIES Loewe, dir. Helmut Froschauer ; Œuvres de 1971, v.m., 135 min) ! CineCinemas 3 0.00 Sexe in the TV. Best of n˚5. Téva Weber, Hummel, Loewe, Wolf. 23.55 Bobby Deerfield aaSydney Pollack DOCUMENTAIRES 16.00 Cyclisme. Tour de France (7e étape) : 20.45 Inspecteur Morse. Le Venin du serpent. RTL 9 22.00 Da capo. Le chef d’orchestre Leopold (Etats-Unis, 1977, 120 min) % TCM Bagnoles-de-l’Orne - Avranches (174,5 km). Eurosport 21.40 Les Mystères de l’Ouest. La nuit de la Stokowski. Toccata et Fugue BWV 565, de 0.20 La Minute de vérité aaJean Delannoy (France, 17.00 Le Sous-marin perdu de Hitler. [2/2]. Nat. Geographic MUSIQUE conspiration. Série Club Bach, par le Symphonique de Londres ; 1952, N., 105 min) & Cinétoile 17.55 Odyssée dans le monde du cinéma. [2/2]. 22.15 Coroner Da Vinci. La journée à l’envers & TPS Star Œuvres de Wagner, Scriabine, Rachmaninov, 0.50 Tenue de soirée aaaBertrand Blier (France, Japon. CineCinemas 1 17.25 Haydn. Sonate n˚32 en sol mineur, Hob.XVI/44. Avec 22.35 Les Cinq Dernières Minutes. Le dessus Tchaïkovski, Menotti. 1986, 80 min) ? Cinéstar 1 18.00 Les Géants de Jasper. National Geographic Sviatoslav Richter (piano). Mezzo des cartes & Canal Jimmy 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 30/LE MONDE/SAMEDI 13 JUILLET 2002

  CARNET DE ROUTE Attention, pente !

ALLONS, une petite dernière d’annonce en crabe, si tant est A Toulon, des logements et des emplois pour les « disjonctés de la vie » pour la route ! Et précisément, que l’estimable arthropode ait car on ne s’en lassera jamais, cet- son mot à dire ici, nuit singulière- te si belle formule de notre pre- ment à la crédibilité de l’avancée mier ministre fixant la ligne groupée. Tenez, ce matin encore, TOULON l’Union diaconale du Var, créée bleue de la majorité : « Notre rou- ce curieux pas de deux, Bercy- de notre correspondant en 1991 et autour de laquelle te est droite, mais la pente est for- Matignon, sur la pente ascendan- Les répliques sont encore un vont s’agréger des centaines de te ». te et roide des tarifs d’EDF. Au peu scolaires. Mais les acteurs ne bénévoles sur l’ensemble du Et savonneuse aussi ! Car voici motif que l’EDF est un service baissent pas les bras, se reposi- département. bien qu’à l’instant d’aller aux public, ce qui est une découverte tionnent et essayent à nouveau Faut-il voir dans la diaconie champs voir si l’herbe pousse, ce récente de la science politique, le de trouver l’attitude et le ton une forme de prosélytisme mas- qui peut constituer un plein ministre de l’Economie, Francis juste pour l’interprétation de cet- qué ? Karim, responsable de temps pour qui ne rumine point Mer, a annoncé une bonne petite te pièce sur la ville qui s’élabore Jéricho, est musulman. A la ques- des idées de tropique grandeur, augmentation des tarifs, un au au fil des répétitions. Au cœur de tion, il répond par un sourire et un doute affreux nous saisit. Et si moins 5 % de derrière les fagots Toulon, le mini-Théâtre de la Gar- « souhaite que d’autres lieux le gouvernement Raffarin, lui- et les factures. gouille vient d’être inauguré par d’œcuménisme aussi ouverts puis- même en tenue d’explorateur, Bien, bon, soit, merci pour des élus sous le charme. Pour- sent se développer ailleurs ». Lau- avec sac à dos et mollets de vieux eux ! C’est toujours autour du tant, le lieu a déjà beaucoup vécu. rent, une des chevilles ouvrières campeur, ne zigzaguait par trop 14 juillet que la radio du matin, Situé au rez-de-chaussée d’une de la formation et de la coordina- sur sa route bellement droite ? chagrin, répercute – entre deux grande bâtisse du XVIIe siècle, il tion, se sent « parfaitement à Un doute en effet. Car voici soucis gastriques de Bison Futé, fut, dans les années 1950, le siège l’aise, tout en étant un peu juif, qu’au prix d’une fâcheuse glissa- une affaire des routes droites là de diverses associations catholi- un peu anar ». Responsable de

de sur la pente fatale de la licence encore mais rouges – ce genre ques de gauche avant de se trans- . . Promo Soins (une structure pour poétique, nous ne sommes pas d’excellentes nouvelles. Du former en lieu d’accueil et en gar- Au cœur de Toulon, le mini-Théâtre de la Gargouille vient d’être inauguré. l’accès aux soins des plus dému- loin de penser qu’il y a du mou genre : ah au fait, vous n’avez de-meubles. Reconquis, en octo- nis), José est catholique, mais, dans la corde à annonces gouver- pas oublié de fermer la lumière ? bre 2000, par une troupe de joyeux amateurs, Cette soupe popu- « comme pour les autres bénévoles, l’essentiel nementales. Un jour les impôts Eh bien tant mieux, parce que, au c’est devenu un lieu pour le partage de la créa- laire va se transfor- c’est de croire en l’humain, au-delà de la logi- baissent. Un jour ils baisseront prix qu’elle va vous coûter mes tion entre des gens d’horizons divers. Des per- mer en un accueil que économique, toutes et tous ayant besoin, plus l’année prochaine. Un jour, gueux, allez bonnes vacances ! sonnes démunies y côtoient des plasticiens de jour qui propo- d’abord et surtout, de retrouver une utilité ils ne baisseront plus tout en bais- Donc la surprise ne fut pas bénévoles ; ensemble, ils travaillent à la réali- se aux « disjonctés sociale. L’emploi vient après ». sant encore sans baisser vrai- dans l’annonce. Mais dans le codi- sation de décors, de costumes, de spectacles. de la vie » un espa- Aujourd’hui existent sur l’ensemble du ment sur ces montagnes cille qui l’accompagnait. 5 % « Se mettre en lumière quand on a eu trop long- ce d’amitié, un res- département des centres d’accueil, des lieux (emprunts) russes de la communi- pour Bercy, tarif minimal, sauf, temps honte de soi, c’est le pari de ces hommes taurant social, un Toulon de vacances, des structures de diagnostic, cation. si… Sauf, disait la même radio, si et ces femmes qui ici sont confrontés au jeu et relais d’insertion d’orientation, de formation, d’accès à la san- Holà, du bateau ! Il faudrait Matignon qui ne semble pas tota- à leur je », commente Gilles Rebèche. pour favoriser une té, au logement ou à la culture. Une seconde voir à coordonner l’équipage et lement d’accord ne le donne pas A 47 ans, cet homme affable cache sous des transition vers la épicerie solidaire vient d’ouvrir à Toulon. Azur ne pas user de plusieurs porte- cet accord ! Alors de deux choses abords lymphatiques une énergie et une déter- reprise de confian- Linge, une petite friperie créée en 1990 dans voix à la fois. Cela nuit au doux et l’une. Soit cette radio s’était trom- mination à toute épreuve. « Il est toujours à ce et de conscience un garage, vient d’ouvrir sa douzième bouti- harmonique chant des sirènes. Et pée, dans l’interprétation pas tou- contre-courant. Mais il sait rester à l’écoute, car de soi. que à Fréjus et a créé 37 emplois pour des per- cela nous fait penser à cette forte jours évidente des signaux de il est animé par la foi en l’autre et une capacité Actuellement, près de 200 personnes y pas- sonnes en grande difficulté. Les exemples foi- proposition nautique de Raimu, fumée sortant des cheminées de à voir très loin ce qu’il fait partager », explique sent quotidiennement et 24 000 repas sont sonnent pour ces femmes et ces hommes qui, grand navigateur de Vieux Port pouvoir. Soit Bercy et Matignon Karim, responsable de Jéricho, l’une des servis chaque année. Pour un bénévole de l’as- au-delà des clivages sociaux, politiques ou et de comptoir : « Ce bateau, Môs- fonctionnent au courant et à l’an- soixante-dix structures créées dans le sillage sociation, « on peut estimer que plusieurs cen- idéologiques, veulent « tisser du lien ». sieur Brun, il est beau ! Il n’ira pas nonce alternatifs ! Car au final, de cet homme qui a toujours « refusé de justi- taines de personnes qui y sont venues ont chan- La répétition continue. La pièce se construit loin, mais il ira profond ! » Ou ce serait plutôt 2,6 %. Nous ne fier la misère ». Militant d’ATD Quart Monde gé de voie, abandonnant la route en retrou- au fil des répliques sur la scène de la Gar- quelque chose d’approchant. conclurons pas. Si ce n’est d’un dans une cité difficile de Toulon, Gilles Rebè- vant la leur ». gouille. Nounours, un ancien de la « zone », La route est droite. La pente admirable conseil emprunté à che prend contact avec la réalité de l’exclusion A partir de Jéricho va se créer une synergie est venu rendre visite à la troupe ; il joue est forte. La disposition oblique Gide : « Il est bon de suivre sa pen- dès 1977. Cinq ans plus tard, ce catholique de bonnes volontés engendrant une nébuleu- maintenant dans un théâtre marseillais où il s’annonce prononcée. Et parfois, te, pourvu que ce soit en mon- pragmatique devient diacre et poursuit son se d’associations se fédérant autour du même côtoie régulièrement un ex-pensionnaire de avec quelque amusement, on y tant. » combat. En 1984, le seul foyer d’accueil toulon- esprit : « Aider ceux qui sont dans le besoin à Jéricho qui « fait les lumières. C’est tellement voit un ministre tirer à hue et (Cette chronique reprendra le nais pour les SDF est menacé de disparition faire face eux-mêmes à leurs difficultés et à important pour ce boulot » d’homme libre. l’autre filer à dia. Ce phénomène lundi 2 septembre) par la municipalité. Il crée, avec quelques s’organiser pour sortir de leur situation d’op- amis, une structure de substitution : Jéricho. pression et de malheur », comme le préconise José Lenzini CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Guide culturel : http://aden.lemonde.fr a Météo. Où 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Marché de l'emploi : Le triomphe d’Ike que vous Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr télécopieur : 01-42-17-21-21 ; alliez, lemon- Marché de l'immobilier : LE GÉNÉRAL EISENHOWER l’a deux grands partis. Si M. Robert des activités antiaméricaines, anti- de.fr vous ren- télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS emporté à la convention républi- Taft, qui briguait aussi l’investiture communiste militant. Si le vice-pré- seigne sur le f TÉLÉMATIQUE caine de Chicago avec une promp- républicaine, lui a désormais pro- sident joue généralement un rôle temps qu’il Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde f DOCUMENTATION titude contraire aux traditions et mis son concours, cela signifie que effacé dans la politique des Etats- fera. Décou- Sur Internet : http://abo.lemonde.fr Par courrier : bulletin p. 19 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr aux pronostics. Un tel succès ne va l’homme qui passe pour le républi- Unis, ce nom constitue une étiquet- vrez la nou- f COLLECTION Changement d'adresse et suspension : pas sans inconvénients. On avait cain type s’efforcera de le tenir te voyante qui rappellera à l’élec- velle version de notre service météo : 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : pu croire qu’Eisenhower triomphe- dans la ligne de l’orthodoxie répu- teur la déplorable démagogie du lemonde.fr/meteo f INTERNET 01-44-09-43-21 a Le Monde sur microfilms : rait en se plaçant au-dessus des blicaine. La faction Taft a déjà sénateur Mac Carthy. L’associa- Roman Minaev. Ce Russe installé en Site d'information : www.lemonde.fr 03-88-71-42-30 partis. A vrai dire le système politi- obtenu un succès en faisant accep- tion avec M. Nixon servira-t-elle le Allemagne est une figure de proue de Site finances : http://finances.lemonde.fr f LE MONDE 2 que américain ne permettait pas ter comme candidat à la vice-prési- général ? C’est peu probable ; en « l’art Ascii » qui doit beaucoup à l’informa- Site nouvelles technologies : Abonnements : 01-44-97-54-54 une telle attitude. On ne peut dence M. Richard Nixon, sénateur tout cas elle fournira des argu- tique. interactif.lemonde.fr http ://interactif.lemonde.fr En vente : « Carnets de voyage ». gagner l’élection présidentielle de Californie, âgé de 39 ans, connu ments à ses adversaires. a Le portfolio de la semaine. Les photos qu’en étant l’homme d’un des comme membre de la commission (13-14 juillet 1952.) de Gleb Kosoroukof. a Tirage du Monde daté vendredi 12 juillet 2002 : 550 758 exemplaires. 1-3

0123 www.lemonde.fr

Ce week-end, PHILIPPE DJIAN FRICTIONS dans le quotidien de votre été... Voyagez avec « Frictions », une nouvelle inédite signée Philippe Djian. Samedi 13 juillet, dans Le Monde daté dimanche 14 - lundi 15 juillet 2002.

Evadez-vous avec le premier épisode d’une grande série : Remontez le temps avec les plus grandes plumes du Monde à travers une série de reportages parus dans nos colonnes depuis la création du journal en 1944 : André Fontaine, Robert Guillain, Jean Lacouture, Jean-Marc Théolleyre, Marcel Niedergang, Jean-Claude Pomonti... A partir de samedi 13 juillet, dans Le Monde daté dimanche 14-lundi 15 juillet 2002.

Tout l’été, des nouvelles inédites, des séries et l’actualité des festivals RADIO DVD VIDÉO

TELEVISION   15   21  2002

UNE OMBRE LA RAFLE DU VÉL’ D’HIV CARLO GIULIANI, RAGAZZO ENTRE DEUX ROUES France 3, France 5 Un film de Francesca Comencini Un documentaire sur les tireurs et Histoire sur le jeune de pousse-pousse commémorent étudiant tué lors malgaches. la rafle de 1942, des manifestations Sur France 5. en donnant contre le G8 Page 21 la parole de Gênes. aux survivants des camps. Page 7 Sur Arte. Page 17

Pierre Dumayet, la télé entre les lignes Le créateur de « Cinq colonnes à la Une » et de « Lire c’est vivre » critique l’omniprésence du divertissement, la vulgarité et la volonté systématique de choquer à la télévision mais se félicite de l’apparition de nouvelles chaînes. Pages 4 et 5 ÉCHOS

a RENCONTRES a MARILYN INÉDITE DE PÉTRARQUE A l’occasion du quarantième France-Culture, en collaboration anniversaire de la mort avec Le Monde, retransmet de Marilyn Monroe, le 5 août de Montpellier, du 14 au 21 juillet, 1962, Canal+ diffusera les XVIIes Rencontres de Pétrarque. le 30 juillet à 20 h 45, Au programme : une semaine un documentaire inédit de débats, deux week-ends de Patty Ivins, Marilyn Monroe, de concerts (dont celui les derniers jours. Il est composé de Noir Désir, le 21) et de quarante minutes de rushes des spectacles de théâtre (dont du film inachevé de George Torquemada de Victor Hugo, mis Cukor, Something’s got to give, en scène par Ariel Garcia Valdès, que l’actrice tournait juste avant le 14). Cette année, France-Culture sa mort, avec Cyd Charisse et a aussi proposé à trois écrivains Dean Martin. Patty Ivins a aussi issus d’Algérie, d’Afghanistan et inclus dans son film de nombreux des territoires palestiniens d’écrire documents amateurs et des textes sur leur manière interviews inédites. de vivre dans leurs pays. Variations sur le porno Les débats des Rencontres seront a « POLAR » consacrés au « Nouveau Désordre Daniel Schneidermann mondial », avec « La Montée des EN TEMPS RÉEL Par populismes », animé par Thomas Canal+ proposera, à partir Ferenczi, avec Alexandre Adler ; du 7 septembre à 21 heures, O   , les bons apô- lène Royal. Donc, l’encore directrice gé- Monique Canto-Sperber, Guy en exclusivité, la série américaine tres du porno télévisé. Ecoutez-les don- nérale vient vendre un livre de confiden- Hermet, Alain-Gérard Slama « Vingt-Quatre Heures chrono », ner de la voix ! Le brave Monsieur Ca- ces politiques pieusement recueillies à et Christophe Aguiton (lundi 15) ; au concept inédit. Filmée en nal +, le bon Monsieur AB Productions ! la sortie des plateaux de télévision. La « Peut-on parler d’un choc des temps réel, heure par heure, de On les entend déjà, bouches d’or de la li- promo roule, tout va bien. Et voici l’inter- civilisations ? », animé par Sylvain minuit à minuit, en vingt-quatre berté d’expression par la fellation, de la view coquine, séquence devenue légen- Bourmeau, avec Abdennour épisodes, également novatrice création artistique par la tournante en daire depuis que Michel Rocard y avait Benantar, Alain Finkielkraut, par sa forme (images composites relais-château, brandissant l’épouvan- avoué que pour lui « sucer n’est pas Abdelwahab Meddeb et split screen et chrono à l’écran), tail du « retour à l’ordre moral » !On tromper ». Ardisson : « Quel est le lieu Mamadou Diouf (le 16). Auront elle est portée par de formidables voit déjà leurs bras levés, leur impuis- idéal pour faire l’amour ? » Cotta : «un lieu ensuite « Sommes-nous tous acteurs : Kiefer Sutherland, sance désolée : « Si ce n’est pas nous, ce lit ». Laurent Baffie (comique maison) : américains ? », animé par Jean Golden Globe du meilleur sera d’autres, les images passeront par « On dit que les gens qui ont des grosses Lebrun, avec Jean-Marie Bockel, comédien, interprète le policier les satellites, les jeunes les verront de tou- voitures ont des petites bites, moi j’ai Jean-Marie Colombani – auteur honnête, tandis que Dennis tes manières », etc. On les entend déjà une Smart » (rires). Ardisson : « Vous de Tous Américains ? (Fayard) –, Haysbert, déjà récompensé par inventorier leurs cryptages, leurs coda- avez besoin d’aimer pour faire l’amour, Marie-Josée Mondzain et Peter un Emmy Award, joue le premier ges, leurs barrières de papier qui n’arrê- ou de faire l’amour pour aimer ? » Sloterdijk (le 17) et « Peut-on candidat noir à l’élection tent personne, et en tout cas pas les en- Cotta : « De faire l’amour pour aimer. » parler d’une guerre juste ? », présidentielle américaine, victime fants, habiles à déjouer ces dispositifs Ardisson : « Ah, c’est rare, ça. Adriana animé par Anne Chaussebourg, d’une machination. La série a été aussi facilement qu’on ouvre un robi- [Karembeu, présente sur le plateau], avec Stéphane Hessel, Nicolas présentée en séance publique net. Et sous les argumentaires d’avant- c’est pas du tout ça. » Baffie : « Elles se Baverez, Gilles Kepel et Georges hors concours, au Festival scène on les entend ricaner en douce, ressemblent physiquement, alors que de Frêche (le 18). de Monte-Carlo. sûrs d’attirer de leur côté les gros ba- caractère, ça n’a rien à voir » (rires). Ardis- taillons de la dérision branchée. son : « Préférez-vous que votre mari cou- Interdire le porno en France, quelle che avec une autre en pensant à vous, ou LES MEILLEURES AUDIENCES

bonne blague ! Vaste programme en avec vous en pensant à une autre ? » er tout cas ! Certes, cette interdiction ne Cotta : « C’est une question qui m’a Semaine du 1 juillet au 7 juillet 2002 permettrait pas, à elle seule, de remet- beaucoup interpellée. » Baffie : « Elle est 1 % d’audience = 530 000 individus âgés de 4 ans et plus* tre de l’ordre dans les jeunes esprits dé- quand même à la tête du PAF, elle con- Les 5 meilleurs scores d’avant-soirée Part d’audience boussolés. Et si cette mesure choc est naît la question », etc. plus « lisible » pour l’opinion, elle ne Tout cela sous l’œil indéchiffrable Date Heure Chaîne Programme Audience saurait remplacer la mise en œuvre, d’Arnaud Montebourg, député socia- Mercredi 3 19.33 Fr.3 Le 19-20 (édition nationale) 9.1 28 toujours préconisée, jamais entreprise, liste et espoir de la moralisation de la Vendredi 5 18.56 TF1 Qui veut gagner... (jeu) 8.4 34.1 d’une véritable éducation des adoles- vie politique française, s’efforçant d’évi- cents aux images violentes et porno- ter de sourire dans les plans larges. Ce Mercredi 3 19.11 Fr.3 Le 19-20 (édition régionale) 7.9 28.4 er graphiques. Mais au moins M. Baudis spectacle soulève de nombreuses ques- Lundi 1 19.02 M6 Loft Story (jeu) 6 22 a-t-il eu le mérite de poser publique- tions, justement sur le porno. D’abord, Dimanche 7 18.55 TF1 Le Maillon faible (jeu) 5.5 27 ment une question qui fait déjà sortir est-il plus pornographique qu’une (en- du bois les marchands de meurtre et core) dirigeante de la télévision publi- Les 5 meilleurs scores de première partie de soirée Part d’audience de sexe du Medialand parisien. Et va que badine à propos de ses pratiques les obliger à regarder en face cette si- sexuelles, ou qu’elle utilise sa propre an- Date Heure Chaîne Programme Audience tuation qu’ils refusent de voir : pour tenne pour promouvoir un de ses li- Jeudi 4 20.56 TF1 Julie Lescaut (série) 18.2 44.1 un nombre croissant d’enfants de vres ? De voir une femme sexagénaire ri- Mercredi 3 20.57 TF1 L’Été rouge (série) 17.8 43.5 12 ans, la première représentation de la diculisée, ou qu’elle se laisse ridiculiser ? er 20.56 TF1 Les Cordier... (série) 14.5 33.6 sexualité est une scène de film porno. Le mot « sucer » est-il plus pornographi- Lundi 1 Parmi les innombrables difficultés de que s’il est prononcé en sa présence, ou Mardi 2 20.56 TF1 Les Grandes Vacances (film) 14.1 33.2 mise en œuvre que poserait une inter- en celle d’un ancien premier ministre ? Vendredi 5 20.55 TF1 Les aventuriers de Koh-Lanta 12.8 34.7 diction des images pornographiques, Et plus largement, entre ces deux figu- celle de ses contours. res symboliques, la dirigeante des mé- Les 5 meilleurs scores de deuxième partie de soirée Part d’audience Où commence, où s’arrête la porno- dias et le politicien, lequel a imité graphie ? Prenons – par exemple – le l’autre, lequel a entraîné l’autre dans Date Heure Chaîne Programme Audience passage de Michelle Cotta, aujourd’hui cette folie collective ? Enfin, comment Vendredi 5 22.03 TF1 L’Émission des records (mag.) 8.9 35.2 ancienne directrice générale de tous deux, ensemble (non pas Cotta et Samedi 6 22.39 TF1 L’Île de la tentation (jeu) 8.6 44.8 France 2, chez Ardisson, en mai dernier. Rocard, désormais retraités, mais leurs Vendredi 5 21.54 Fr.2 La Crim (série) 7.6 23.5 Confessons-le : on avait manqué ce successeurs dans les fonctions équiva- grand moment, opportunément rap- lentes), vont-ils expliquer aux citoyens Dimanche 7 22.05 Fr.3 Siska (série) 5.6 19.1 pelé la semaine dernière, dans ce sup- la nécessité de l’interdiction du porno ? Samedi 6 21.51 M6 Charmed (série) 5.6 16.8 plément, par l’ancienne ministre Ségo- Ah, les belles controverses pour l’été ! *Source : Médiamat-Médiamétrie. (Tous droits réservés Médiamétrie)

2/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 13 JUILLET 2002 ÉCHOS

a UN PRIX a ALEXANDRE DEVOISE POUR « OPHÉLIE » SUR RTL2 L’avenir de la télé-réalité Le Festival de télévision Alexandre Devoise, de Monte-Carlo a décerné ex-animateur de « La Grande le Prix du meilleur reportage Famille » sur Canal+ rejoindra d’actualité à Florence Schaal la radio musicale RTL2 et Patrick Delporte pour dès septembre. Entouré au Festival de Monte-Carlo leur reportage Ophélie, petite de chroniqueurs, il animera fille du Mali. Diffusé le 10 mars la tranche matinale du lundi dans le « 20 heures » de TF1, au vendredi, entre 6 heures il décrit la rencontre et 9 heures. d’une petite Française de 13 ans et du village qu’elle a SUCCÈS parraine depuis deux ans, grâce à l’argent que lui rapporte DE « L’ILE le petit journal qu’elle a créé. DE LA TENTATION » Fêtée comme une reine par La première émission le village, Ophélie connaît de « L’Ile de la tentation », aussi le désarroi, tant elle diffusée samedi 6 juillet à est confrontée brutalement 22 h 30 sur TF1, a réuni à l’Afrique, à la pauvreté 4 558 000 téléspectateurs, et la saleté. soit une part d’audience de 44,8 % selon l’institut a NAVARRO, Médiamétrie. La nouvelle émission de télé-réalité, C’EST FINI présentée par Stéphane Roger Hanin a accepté Bouillaud, qui met à l’épreuve de tourner une dernière série la fidélité de jeunes gens de treize épisodes et jeunes femmes, sur une île de « Navarro », avant paradisiaque, est arrivée d’abandonner définitivement largement en tête devant son personnage fin 2003. « Guy Bedos, Olympia 2002 » Le comédien a annoncé sur France 2 (1,537 million sa décision au récent Festival de téléspectateurs, 17,5 % de télévision de Monte-Carlo. de PDA) et Trop jeune pour Cette série, diffusée sur TF1 mourir, téléfilm américain depuis quatorze ans, a connu de France 3 (954 000, 12,5 % un succès sans précédent, de PDA) et M6 (643 000, avec une audience comprise 15,1 % de PDA). UPPRESSION du marché, Chez les moins de vingt ans, « L'Ile entre 10 et 12 millions sélection accrue des films elle a crû de 30 % à 76 %. Mais le de la de téléspectateurs pour chacun et séries, création d’espa- phénomène a connu son apogée tentation » des épisodes. a RECORD D’AUDIENCE ces de débat baptisés en 2001. Cette année, constate connaît, POUR « LA CARTE «S Les Rendez-vous de la créa- Tony Cohen, les émissions sont en France, a tion » : le 42e Festival de Monte- moins nombreuses et les audien- un grand LE RETOUR DE AUX TRÉSORS » Carlo, qui a eu lieu du 1er au ces en baisse partout dans le succès. THIERRY GILARDI Avec 5 141 000 téléspectateurs 10 juillet, a présenté une formule monde, malgré le relatif succès A partir du 2 août, Canal+ (24,3 % de part d’audience), totalement rénovée. Et bien en France de « Loft Story 2 » et reprendra la diffusion la première édition accueillie, notamment en ce qui celui plus important de « L’Ile de des matches de la nouvelle de « La Carte aux trésors » concerne les débats que les pro- la tentation ». saison du championnat diffusée mardi 2 juillet fessionnels de la télévision ont pu Tony Cohen envisage trois de France de division 1 a permis à France 3 organiser sur leur métier et l’im- scénarios : l’extinction par satura- (rebaptisée Ligue 1). de réaliser sa deuxième pact du petit écran sur la société tion et le retour – déjà amorcé – Elle débutera avec meilleure audience contemporaine. « Notre but est de de la fiction ; l’escalade vers des Guingamp-Lyon en match de la première partie de soirée. maintenir, après la suppression du situations plus glauques (impro- avancé. A partir du 25 août, A l’été 2001, l’émission avait marché, un lieu de rencontre convi- bable, le public n’adhérant pas à Thierry Gilardi, directeur rassemblé en moyenne vial, parallèle à la compétition », des thèmes comme la traque de de la rédaction, sera de retour 4,2 millions de téléspectateurs, souligne David Tomatis, vice- meurtriers ou la vie intime de au micro pour commenter soit 22,9 % de part d’audience. président délégué du festival. donneurs de sperme), ou, enfin, le match du jour en compagnie Monte-Carlo s’était mis au l’évolution vers des concepts de Rémi Garde ou Olivier a ARTE REDIFFUSE goût du jour en programmant plus sophistiqués. Rouyer. Par ailleurs, une conférence coïncidant avec Le palmarès du Festival de Hervé Mathoux présentera « BIOGRAPHIES » la fin de « Loft Story 2 » (le Monte-Carlo marquait aussi à sa « L’Equipe du dimanche » Chaque samedi, Arte 10 juillet) intitulée « Mort subite manière un tournant : le film japo- à la place de « Jour de foot », rediffuse sa série de portraits et spectaculaire à l’antenne : jus- nais How are you Peggy Bear ?,de qui, à partir du 31 août, sera baptisée « Biographies » qu’où ira la télé-réalité ? » L’ani- Hiroyuki Yabuuchi, qui traite des animé par Grégoire Margotton à la place de « Forum », mateur n’était autre que Tony greffes d’organes, a recueilli trois et Vincent Radureau de 22 h 30 à 19 heures. Cohen, PDG de Fremantle Nymphes d’or, tandis que Ann- à minuit. Du sport à la politique, Media, qui a lancé et produit aux Marie Duff, dans Sinners, film en passant par les sciences Etats-Unis « Tentation Island » irlandais évoquant les mères céli- ou les arts, « Biographies » (« L’Ile de la tentation », diffusée bataires, emportait celui de la a PPDA SUR RTL s’attache au parcours cet été par TF1 et sponsorisée sur meilleure interprétation féminine. Patrick Poivre d'Arvor, de personnalités cette chaîne par les préservatifs Le Prix du meilleur scénario a présentateur du « 20 heures » de domaines très différents. Mannix…) et « Idols », double- été attribué au film italien sur de TF1, animera une nouvelle Cette semaine, Isabella ment décliné en France, avec l’homosexualité Diffeto di Fami- émission hebdomadaire Rossellini, actrice, mannequin « Pops stars » (M6) et « Stars glia, d’Alberto Simone. Côté sur RTL à partir du 6 septembre, et femme d’affaires, qui évoque Academy » (TF1). documentaires, l’Afghanistan et de 19 h à 20 h. son parcours. Selon Tony Cohen, les télés ont l’attaque terroriste du 11 septem- Il recevra des invités pour vu leur part de marché progresser bre ont pratiquement remporté un rendez-vous que la station de 15 % à 24 % chaque fois tous les prix. décrit comme « convivial »   «  » qu’elles programmaient un et « accompagnant le début reality-show. Armelle Cressard du week-end ». Bruno Garcin-Gasser LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 13 JUILLET 2002/3 4 a il duquel vue en ressemblances, livre les un sur prépare il l’Aude, et Paris ou autres des L’Argent d’aimer, films des dialogues les et l’adaptation signe et France-Culture) (sur presse la de histoire une à participe lecteur d’un Autobiographie Nonchalance La moi, et ( livres plusieurs écrit il Simultanément, d’Orsay. Musée le ou émissions Baudelaire des sur », ? culture passe la se avec qui ce Qu’est- séries « des comme », homme à D’Homme « », littéraire Magasin », Le vivre « c’est Lire « FR3, 2 ou Antenne TF1, sur présente et produit puis » Une, Panorama le « sur fois la à anime il novateur, et éclectique 1970-1980, années les Dans ». Nostradamus Agence « télé, feuilleton premier le Barma Claude avec conçu avait Dumayet Pierre 1950, en Auparavant, % 83 ! d’audience jusqu’à atteint et cinémas bistrots et dépeuple » colonnes gaullisme, Cinq « du temps le 1968, 1958 à De Victor. Eliane et Barrère Igor Desgraupes), et » (Lazareff Pierre autres deux les « avec créé magazine d’information », une la à Cinq colonnes « mythique le pour connu également est Dumayet Pierre Desgraupes. », Pierre conscience avec et âme votre 1953, En de « partir à » Lecture tous « pour ensuite produit y Il alors. existait qui télévision de chaîne l’unique de télévisé 1949 journal en au débute Il Lescure. Jean de littéraire service au collabore et Radio-France, de ancêtre française, Radiodiffusion la à licence lettres, une ès après 1947, en entre il 1923, en Né l’histoire. marqué ont d’information et littéraires émissions les dont de télévision et radio de homme un tout avant est Dumayet Pierre dialoguiste, et scénariste écrivain, aussi mais Journaliste » télé, vulgarité D. P en la modes de des tentation a une y Il « lsepieae uore itnesrlsmtmrhssd ei écran petit du littéraires, métamorphoses émissions les nombreuses sur de distance auteur et et humour » avec Une s’exprime la il à colonnes Cinq « de L OD ÉÉIINSMD 3JILT2002 JUILLET 13 TÉLÉVISION/SAMEDI MONDE /LE Malevil uor’u,entre Aujourd’hui, . eutu rut». Proust tout relu « acse Brossard Narcisse, uencore ou Mourir etc.), , om erdoe etlvso,érvi,cocréateur écrivain, télévision, de et radio de Homme

 - ni evi.» voir. de envie ont qu’ils ce gens aux jamais demande ne Personne qu’après. connaît la ne on : public du demande la à guère crois ne Je « ENTRETIEN aiié rsu el ugrt ! la vulgarité de la ce à de que presque s’apparente certain facilité, Cela pas réussite. suis une ne soit Je noyer ». « poisson à le cherche on partout, peu divertisse- un ment du distille on : net- distribués pas tement paraissent la me davantage ne rôles tenant Les parlé vedette. le diffé- une prix, a de y qu’il rence semble me il parlé chanté, le le Entre et chantent. qui ceux supé- de sur sorte a riorité une ça parlent mais qui rien ceux à de donné l’air paroles n’a Ça de chantées. non beaucoup c’est di- vertissement, le Aujourd’hui, chanson. la de essen- étaient tiellement c’était ; en Carpentier cérémonie Gilbert et de Maritie maîtres varié- les « », les tés s’appelait ça Avant, tissement. ? » social lien « de et d’information l’étang… regarde je je télé, l’Aude, la peu dans très Bages, regarde de », à d’ancien et ici, « Mais TF1 curiosité dirais-je. de une C’est JT 2. les France entre repérer regarde de différences je aussi les j’essaie Paris, LCI, A de vois. JT le je plutôt que ce sur- par être jamais pris ne pour radio, télévisé la journal j’écoute et le regarde je autre, qu’une ? prioritairement dez epneqel ééofesrotd diver- du surtout offre télé la que pense Je culturel, rôle son remplit-elle télé La télévision une plus pas regarde ne Je regar- vous que chaînes les sont Quelles e epnalsd hîe élrrque déclarer entendu chaînes j’ai de : sens responsables deux des éviter les faut dans il excès Mais les ans. 23 Moi, à ? commencé non j’ai jeune, commencer vaut mieux ? » jeunisme « de atteinte que année, curiosité première d’une demande. d’une plus la s’agissait succès il l’émission mais du existait, eu demande ayant Loft la « Pour », Story télévision. la ceux connaissent ce compris qui pas y répondraient, vois gens ne les je que D’ailleurs, ont qu’ils voir. ce de gens envie Personne aux qu’après. jamais connaît demande la ne ne on : blic ? public du du demande la programme-t-elle à médiocre ou médiocre du gagner. qu’à tant des connus pas être écrase d’ailleurs à il demandent fort, ne qui trop gens est dispositif Mais le l’autre. ins- là, de bon connaissance un de est trument caméra ça Une réalité, ! la m’intéresse moi, de Et beaucoup réalité. pas la avec n’a télé- rapport ça « que cela alors appelle » réalité l’on que me qui c’est Ce déplaît, intéressé. beaucoup pas m’a ne »… Story Loft « de et » télé-réalité « ! des test passer du ma- l’éloge font C’est même entreprises tests. la éliminer les de que faut », nière faibles il maillons où les paraît « époque me émission une Cette refléter ! donc sous soleil, nouveau de le Rien cela. déjà racontait l’exclure. Gaspard et de faible tune maillon le Le décou- vrir à clairement. gens aux dit d’apprendre le est principe qui », faible Maillon ? forces de port fatigant. peu un c’est l’autre. m’agace, télévi- mode sur Cette supériorité la sa à démontrer : absolument tendance sion une pouvoir C’est de a perverse. y stratégie Il jeu. une de là d’entrée l’écraser une désir, plier dans son le à d’entrer C’est relationnelle. peut-être somme intimité désire le fausse ne il il aller, où pas là contrai- d’aller le tutoyer, Canal+, gnant le à à invité son Zéro, oblige qui Karl que veut fort Voyez plus intervieweur soit l’interviewé. qu’il un faut il Si carrière, faire avoir mot. y dernier toujours veut le monde le Tout jeur. o,i atbe omne nju Et ! jour un commencer bien faut il Non, est télé la que sentiment le Avez-vous pu- du demande la à guère crois ne Je programmant en pêche-t-elle télé La ça œil, un jeté la juste ai j’y de Honnêtement, vous pensez que Justement, Le « émission, une a y il TF1, Sur rap- un toujours instaure-t-elle télé La ma- genre devenu l’interview, Prenons el otsed Ségur, de comtesse la de , aFor- La ENTRETIEN

IL AIME... Le magazine « Thalassa », « Rive droite - Rive gauche », animé par « Les Mercredis de l’histoire », série « Biographies », portraits documentaires sur France 3. Thierry Ardisson sur Paris Première. documentaire programmée sur Arte. présenté sur Arte.

les réalisateurs télé ne devaient pas avoir nées, un type avait filmé en direct la mort Avec l’offre télévisée croissante, le pu- plus de 50 ans, ce qui est du plus grand de quelqu’un. C’était terrible mais c’était blic ne devient-il pas esclave de la télé ? comique ! intéressant ; c’était pénible, mais ça n’était Si on le veut, on l’est. Des télés, il y en Vous avez animé des émissions litté- pas vulgaire. aura de plus en plus, et c’est très bien. raires dont « Lire c’est vivre ». Quelles Y a-t-il une filiation entre « Envoyé C’est pratique d’avoir des chaînes spéciali- sont celles d’aujourd’hui ? Spécial » et « Cinq colonnes à la une » ? sées, une qui donne l’heure, une la météo, Il n’y en a aucune. C’est toujours un peu identique, il s’agit une autre la même suite de Bach pendant « Campus », sur France 2 ? d’essayer de faire dix bonnes minutes sur une semaine, je trouve ça formidable. Sim- C’est une émission sur les livres. « Lire un sujet. Sur ces magazines, je trouve qu’il plement, je ne sais pas comment elles arri- c’est vivre », c’était sur la lecture. Ce n’est n’y a rien à redire. Simplement, je note que veront à vivre. pas la même chose : la lecture, c’est savoir des choses importantes n’ont pas d’équiva- Les téléspectateurs ne sont-ils pas comment x, y, z, lisent, ce n’est pas de la lents en images, on ne peut pas toujours considérés comme des « clients » ? critique non plus, disons que ça s’appa- « Autrefois « faire de l’image ». C’est peut-être un des Cela a toujours été le cas. J’ai toujours rente à une tentative de description de la problèmes de la télé : le rêve serait d’avoir pensé, quand j’écoutais quelque chose que lecture. C’est difficile de faire une émis- faire de la télé, toujours des images mais il y a des situa- j’étais un client, même si c’est de la musi- sion littéraire. Il y a des tentatives d’ani- tions sans. Aujourd’hui, si vous faites un que. En soi, ce n’est pas désagréable d’être mation, de débats où, systématiquement, pour moi, c’était sujet sur Oussama Ben Laden, ce n’est pas un client. Ce qui est désagréable ce sont il faut que ça bouge, il faut que les gens se avec des images, c’est sur son idéologie, les gens qui veulent vous vendre des tapis. jettent des cendriers à la gueule. En outre, de l’artisanat. son fanatisme. Or je n’aime pas beaucoup La télé choque-t-elle parfois et doit- on a trop le sentiment que ces émissions l’illustration scolaire d’un propos. elle choquer ? restent la chasse gardée de quelques Cela n’a plus Votre documentaire « Lettre à Zadig » Aujourd’hui, l’audace paraît nécessaire, éditeurs, quelques écrivains, quelques ani- débutait par l’image fixe d’un chien… c’est devenu LA référence. Avant on ne mateurs. Quel intérêt ? Il faudrait qu’il y rien à voir avec Je trouve cette lettre très belle, elle di- cherchait pas systématiquement à cho- ait des émissions littéraires accessibles à sait ce que je souhaitais que l’on entende. quer le client. Je n’avais pas l’impression tous, qui cessent de se positionner en cette nouvelle Proust a écrit cette lettre au chien de d’être « choquable » mais il m’arrive de terme d’élite. Reynaldo Hahn ; trouver un chien pour l’être. Moi aussi, j’ai été agressif dans ma Une télé de qualité s’adresse-t-elle for- télé modelée par illustrer ses mots, cela me paraissait donc vie professionnelle. cément à un public restreint ? honnête vis-à-vis de la race canine. Vous étiez provocateur, n’est-ce pas La télé pour le grand public peut très des “décideurs”, La concurrence est-elle gage de qua- différent ? bien offrir de la qualité, où est le pro- lité ? Non. Thierry Ardisson m’a fait marrer blème ? On en revient à ce que l’on disait selon les scores La concurrence, je n’y crois pas beau- quand j’ai participé à son émission sur tout à l’heure : il y a des modes en télé, coup. Croire qu’elle oblige à être bons ou Paris-Première ; il avait cherché des trucs une tentation de la vulgarité. Mais ça n’a d’audience. » meilleurs… Ça veut dire quoi, d’ailleurs, que j’avais faits. Il m’a dit : « J’ai trouvé des rien à voir avec la démagogie. Il y a des meilleur ? Ce que je vais dire est très vieux choses pires qu’Ardisson ». Il faisait allusion animateurs qui se posent en modèles et jeu mais j’espère qu’un jour la télévision à une émission que je faisais à RTL en 1974, laissent penser que celui qui est capable sera bonne ! Je ne considère pas du tout avec Patrick Pesnot et Philippe Alfonsi, qui de vulgarité est supérieur à celui qui en est qu’elle ait été toujours exquise, autrefois. s’appelait « Cent questions derrière un incapable. Faire de la télé, pour moi, c’était de l’artisa- miroir » puis sur Antenne 2, « Questions Thierry Ardisson m’a invité sur Paris- nat. Cela n’a plus rien à voir avec cette nou- sans visages ». J’en avais marre de ques- Première. Ça m’embêtait un peu d’y aller, velle télé modelée par des « décideurs », tionner sur mesure. Donc, on avait dressé je l’avais vu sur France 2 et j’avoue que je selon les scores d’audience. Au début, ce 100 fiches numérotées et on demandait à n’en raffolais pas. Mais il est sympathique que l’on voulait faire à la télé n’était pas ce l’invité de donner un numéro. Celle et quand il est confidentiel, comme dans qui se passe aujourd’hui. Jean Darcy, qui fut qu’Ardisson avait remarquée, c’était : « Rive droite, rive gauche », il est très très un grand directeur de télé (il a lancé notam- « Est-ce que vous ne trouvez pas regretta- agréable. Je ne vois pas pourquoi il joue ment « La Caméra explore le temps »), avait ble que les seins et les fesses d’une femme sur deux registres. La tentation d’aller le envie qu’on puisse la regarder en famille, ne se trouvent pas du même côté ? » plus loin possible ? Mais c’est quoi, aller le avec les enfants, la grand-mère, etc. J’ai un plus loin possible ? Attention, ce que je dis petit problème avec la télé, j’ai plutôt envie Propos recueillis ce n’est pas contre Ardisson ! Il y a des an- de ne pas m’en servir. Je me limite à l’info. par Françoise Cruz

IL N’AIME PAS... «Le Maillon faible », « Le Vrai journal », présenté « Tout le monde en parle », orchestré Le portail de Noos, qu’il juge animé par Laurence Boccolini, sur TF1. par Karl Zéro, sur Canal+. par Thierry Ardisson, sur France 2. incompréhensible et peu pratique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 13 JUILLET 2002/5 TL ECEVICIEUX CERCLE LE ET 6 cinéaste. du majeurs thèmes des un comme doucement s’affirme du souvenir et passé du poids Le cynique. monde d’un baroque peinture La Leone. de western deuxième Le chacun. pour différentes motivations leurs révéler et collaborer par finissent Ils bandit. un dangereux sur main la mettre de l’espoir dans chacun rivalisent prime de chasseurs Deux Volonte. Maria Gian Cleef, Van Lee Eastwood, Clint Avec min). 126 1965, (It., Leone Sergio M6 20.55 PLUS DE DOLLARS QUELQUES POUR ET Gabin. taillé pour rôle un et confection de cinéma Du inspiré. moins nettement mais Becker de de foulée la Dans drogue. de trafiquants des monde le infiltrer pour truand un pour passer fait se policier Un Noël. Magali Ventura, Lino Gabin, Jean Avec min). 101 N., 1955, (Fr., Decoin Henri 3 F 20.55 CHNOUF LA SUR RAZZIA Leigh. Jason Jennifer de impressionnante interprétation 1930. Une et 1920 années les dans américaine littérature la de éminente figure Parker, Dorothy l’écrivain de ambitieuse biographie Une Broderick. Matthew Scott, Campbell Leigh, Jason Jennifer Avec min). 124 v.f., 1994, (EU, 0.45) Rudolph Alan   16  ( A 20.40 M genre. le dans italiennes de réussites loin certaines est On française. la d’épée à et cape de cinéma Du Topart. Jean Canale, Maria Gianna Barray, Gérard Avec min). 86 1962, (Fr., Borderie Bernard M6 15.20 PARDAILLAN DE CHEVALIER LE  15 L aaa aa a de CRITIQUE LA L OD ÉÉIINSMD 3JILT2002 JUILLET 13 TÉLÉVISION/SAMEDI MONDE /LE npu voir peut On RS oce a ugrisbi au pas Touchez enFaçi Rauger Jean-François epsmanquer pas ne A PARKER hfdœveo classique ou Chef-d’œuvre aa a a ECADEAU LE grâce. sans et mécanique burlesque Un d’or. lingots de possession la pour poursuivent se avares particulièrement personnages Quatre Jacob. Catherine Chelton, Tsilla Clavier, Christian Avec min). 90 1993, (Fr., Oury Gérard TF1 20.55 L’OR DE SOIF LA surprise. sans film Un usé. schéma Un compétition. la dans relancer se de tente et impulsif déchu golf de joueur Un Johnson. Don Russo, René Costner, Kevin Avec min). 129 1996, (EU, Shelton Ron 2 F 16.55 CUP TIN double. du hantise la sur fondée fantastique dimension une sur progressivement débouche qui terrifiant récit Un identité. endosser son faire lui de tente qui juif homonyme un avec confondu est homme un l’Occupation, Sous Bergé. Francine Moreau, Jeanne Delon, Alain Avec min). 122 couleur, 1976, (Fr., Losey Joseph 5 F 15.30 KLEIN MONSIEUR  16 M périlleux. sujet un sur Demy Jacques la à musicale comédie de intéressante tentative une grave, sujet un Sur séropositif. garçon d’un amoureuse tombe fille jeune Une Bonnaffé. Jacques Demy, Mathieu Ledoyen, Virginie Avec min). 88 1998, (Fr., Martineau Jacques et Ducastel Olivier M6 23.15 ’itied tournage du L’histoire Brasseur. Claude Bonnaffé, Jacques Adelin, Jean-Claude Avec min). 106 1999, (Fr., Bluwal Marcel 2 F 22.35 MONDE DU PAYS BEAU PLUS LE antédiluvien. vaudeville Du insu, collègues. son ses à offerte, ont lui call-girl que une avec rêve de jours quelques vit retraite la de bord au moyen cadre Un Goldsmith. Clio Cardinale, Claudia Mondy, Pierre Avec min). 115 1981, (Fr., Lang Michel TF1 22.30 FORMIDABLE GARÇON LE ET JEANNE E IM EL SEMAINE LA DE FILMS LES aa a aaa e a le tCitEswo as«E orqeqe dollars quelques Leone. pour Sergio Et de « », dans plus Eastwood de Clint et Cleef Van Lee exsusvvn dans vivant sœurs Deux Dussolier. André Bonnaire, Sandrine Béart, Emmanuelle Avec min). 100 1997, (Fr., Angelo Yves 3 F 20.55 VIE DE VOLEUR révélation. Une âpre. drame et Un naturaliste ans. quinze a y il parti oncle d’un l’arrivée par bouleversées vacances leurs voient fillettes Deux Cervo. Pascal Blancan, Bernard Riaboukine, Serge Avec min). 97 1999, (Fr., Angel Hélène A 20.40 BÊTE DE CŒUR D’HOMME PEAU  18 J juillet. 7 dimanche du Rediffusion Tone. Franchot Laughton, Charles Gable, Clark Avec min). 125 v.f., 1935, (EU, Lloyd Frank A 0.15 » BOUNTY « DU RÉVOLTÉS LES autostoppeuse. jeune une emmènent lorsqu’ils changé voyage leur voient balade en amis Deux Spalek. Jakub Pastrnak, Radek Geslerova, Anna min). Avec 91 v.o., 1994, tch., (Rép. Sverak Jan A 22.45 JIZDA  17 M tueproesombre. période une et réelle histoire une sur filmé, classiquement indigné, et véhément éclairage Un rôle. son postsynchroniser de termina il où camp un dans interné et arrêté fut principal l’acteur dont l’Occupation durant film d’un aa aa enRn,RsnaArquette. Rosanna Reno, Jean Barr, Jean-Marc Avec min). 132 1988, (Fr., Besson Luc M6 22.10 E,12,N,7 min). 76 N., 1929, (EU, Dwan Allan A 23.25 EMPIRE D’UN NAISSANCE LA  19 V superflue. emphase toute d’éviter et science-fiction la de conventions certaines renouveler de habile manière Une Besson. Luc de long-métrage premier Le fuyard. un recueille hommes aux parole la rendre de essaie qui médecin un post-apocalyptique, et incertain futur un Dans Wepper. Fritz Bouise, Jean Jolivet, Pierre Avec min). 89 N., 1983, (Fr., Besson Luc M6 0.40 COMBAT DERNIER LE camarade. d’un l’enterrement de l’occasion à femmes, les nostalgie, la passé, son sur s’interroge gauche d’extrême militant ancien Un Catillon. Brigitte Denicourt, Marianne Goupil, Romain Avec min). 91 1999, (Fr., Goupil Romain 3 F 23.15 ! MORT LA MORT À 1980. années des cinématographique mythologie Une jeunes. spectateurs nombreux de touché a qui monde, du hors soi de dépassement et pureté de quête d’une peinture La apnée. en plongée de champions deux de rivalité La EGADBLEU GRAND LE empesée. et vaine gravité Une sourdement. s’affrontent bretonne lande la sur maison une aa a a a

  . ereFawcett. George Duryea, George Adorée, Renée Avec ngne ivkafi mieux. fait a Litvak génie, un être Sans mélodramatique. reconstitution Lourde Vetsera. Maria de et Rodolphe l’archiduc de impossibles amours Les Régnier. Marthe Boyer, Charles Darrieux, Danielle Avec min). 90 N., 1936, (Fr., Litvak Anatole 3 F 1.45 MAYERLING 1970. années des populaire français cinéma du heures riches les fit qui troupier comique du folie. en des » suite « Une militaire. service du joies aux confrontés gens jeunes quatre de mésaventures Les Fechner. Jean-Guy Filipelli, Gérard Rinaldi, Gérard Avec min). 100 1974, (Fr., Zidi Claude TF1 22.50 GUERRE EN VONT S’EN BIDASSES LES dérision. la aborder dans à facile peu sujet un sur inventive comédie Une l’extermination. à échapper pour déportés de train faux un créer de imaginent juif ghetto d’un habitants Les Harari. Clément Rufus, Abelanski, Lionel Avec min). 98 1998, (Fr.-Bel., Mihaileanu Radu 2 F 20.55 VIE DE TRAIN retenue. et classe simplicité, avec restitué couple du radioscopie une à associé annoncée mort d’une drame Le fille. leur chez incurable maladie d’une développement le vit couple Un Kleiber. Marie Anémone, Berry, Richard Avec min). 115 1992, (Fr., Pascal Christine TF1 20.50 DIT A PRINCE PETIT LE  21 D juillet. 11 jeudi du Rediffusion Babe. Fabienne Frot, Catherine Darroussin, Jean-Pierre Avec min). 88 1999, (Fr., Couvelard Michel A 1.20 INSÉPARABLES dure. et pure cinéphilie la de au-delà connu peu trop encore hollywoodien cinéma du vétéran d’un signé et récemment retrouvé rare film Un Californie. l’or en vers ruée de fond sur mélodramatique western Un aa nexemple Un a aa Bidasses ACTUALITÉ

C + P  Repères Documentaires THE CELL a Combat pour la mémoire L 20.45 Quatorze récits d’Auschwitz, paroles de survivants Tarsem Singh extraites du corpus (EU, 2000, 103 min). Avec Soixante ans après la rafle du Vél’ d’Hiv’, de 130 récits constitué Jennifer Lopez, Vince Vaughn, par Annette Wievorka, Vincent d’Onofrio. France 5 revient sur cette arrestation massive chargée de recherche Une scientifique pénètre au CNRS et fondatrice dans l’esprit d’un tueur grâce de juifs orchestrée par la police française. de l’association à un appareillage savant Témoignages de sa fabrication. France 3 et Histoire donnent la parole pour mémoire (Histoire, Par un faiseur de clips, tous les jours jusqu’au la construction d’un univers aux survivants des camps nazis 21 juillet, 20.30). visuel particulier au service La Voix de Jean Moulin, d’un récit de pure convention. très longues années de silence – ont tou- de Jorge Amat (France 2, jours présente à l’esprit la question de la dimanche 14, 22.30). DUOS D’UN JOUR difficulté de la transmission, et tout particu- Témoins et historiens M 20.45 lièrement vers les jeunes. Question qui se confrontent le mythe Bruce Paltrow pose avec d’autant plus d’acuité que les der- et la réalité. (EU, 2000, 108 min). niers témoins vont disparaître et que c’en Lettres du train fantôme, Avec Gwyneth Paltrow, sera fini de la « mémoire vivante ». de Laurent Lutaud (Arte, Maria Bello, Huey Lewis. Gilles Nadeau, réalisateur de La Rafle du lundi 15, 22.45). Lire page 9. Road-movie mou à base Vél’ d’Hiv’, 16 et 17 juillet 1942, pour La Rafle du Vél’ d’Hiv’, de concours de karaoké. France 5, a voulu faire œuvre pédagogique 16 et 17 juillet 1942, sur l’événement « le plus significatif, le plus de Gilles Nadeau LIBERTÉ-OLÉRON a important, le plus symbolique de la persé- (France 5, mardi 16, 14.30). M 21.00 cution antisémite en France », complète- Les Halaunbrenner, Bruno Podalydès ment occulté dans la presse de l’époque. une famille en héritage, (Fr., 2001, 109 min). Contexte (statut des juifs, étoile jaune, de Claude Bochuberg Avec Denis Podalydès, dénaturalisation des juifs français), déroule- (Histoire, mercredi 17, 21.00). Guilaine Londez, Patrick Pineau. ment et bilan de l’opération (9 037 adultes Avant l’oubli ? Une famille en vacances dont 5 919 femmes, et 4 115 enfants arrê- 86 photographies découvre les joies tés), évaluation de la responsabilité de pour mémoire(s), de la navigation de plaisance Vichy et de la police française… Les élé- de Francis Girod (France 3, sans rien y connaître. ments objectifs sont fournis par quatre his- mercredi 17, 23.15). Une étude de mœurs entre toriens et journalistes (Jacques Duquesne, La Repentance et le pardon, burlesque et satire grinçante. Serge Klarsfeld, Maurice Rajsfus, Jean- de Jean-Charles Deniau Marc Berlière). La dimension vécue, la souf- (France 5, jeudi 18, 9.45). CHEZ LES HEUREUX france passent par le récit de neuf victimes Une ombre dans les yeux, DU MONDE aa qui avaient de 8 à 12 ans – aujourd’hui, ces de Rafael Lewandowski J 20.45 hommes et ces femmes appartiennent à un (Histoire, vendredi 19, Terence Davies groupe de rescapés de la rafle qui font de la 21.00). Devenu chef (GB, 2001, 135 min). prise de parole dans les écoles. décorateur d’Otto Avec Gillian Anderson, Autre démarche dans Avant l’oubli ? Preminger, Louis Malle, Eric Stoltz, Anthony Lapaglia. 86 photographies pour mémoire(s), sur Woody Allen…, Willy Holt a Une jeune femme est broyée France 3. Le cinéaste Francis Girod a eu très longtemps fait silence par les conventions de la Devant le Vélodrome, le convoi des autocars qui ont l’idée de soumettre à des survivants des sur sa déportation dans haute société new-yorkaise transporté les juifs raflés. A l'exception de cette photo camps de concentration et d’extermination e les camps nazis. Au soir au début du XX siècle. prise clandestinement, il n’existe aucune image nazis des clichés collectés pour une exposi- de sa vie, il explique Une adaptation réussie de cette opération minutieusement préparée. tion du patrimoine photographique intitu- pourquoi il s’est tu d’un roman d’Edith Wharton. lée « Mémoire des camps ». Face à Alain et pourquoi il a finalement La peinture d’un monde cruel. ’ODEUR des fours crématoires, de Sedouy, neuf témoins réagissent à des décidé de parler. c’est ce qui s’impose à Jorge Sem- images qui les renvoient à leur histoire et ré- Fiction TV LE DOULOS aa prun quand il tente de faire com- veillent leurs souvenirs. Jean Moulin, téléfilm S 8.35 prendre la réalité de Buchenwald. Jorge Semprun, qui regrettait que les or- d’Yves Boisset (France 2, Jean-Pierre Melville «L Je crois que les gens qui n’ont pas connu ganisations à l’intérieur des camps n’aient lundi 15 et mardi 16, 20.55). (Fr.-It., 1961, N., 105 min). cette odeur ne savent pas ce qu’est un camp. pas pensé à les faire photographier, pour Lire page 9. Avec Jean-Paul Belmondo, Ils savent les statistiques, les circonstances l’histoire, découvre ainsi les onze clichés Cinéma Serge Reggiani, Jean Desailly. concrètes (…). Ils peuvent savoir l’histoire de réalisés clandestinement à Buchenwald par Monsieur Klein, Un truand est déchiré entre la solution finale (…), mais pas l’odeur. Georges Angéli, détenu affecté au labo de Joseph Losey (France 5, son amitié pour un policier Comment voulez-vous que je vous explique photo. Germaine Tillion parle avec chaleur mardi 16, 15.30). et celle pour un autre malfrat l’odeur des fours crématoires ? Il n’y a des « femmes lapins » qu’elle a côtoyées Les Guichets du Louvre, récemment sorti de prison. aucune photo, rien qui puisse nous la mon- – « des gamines » arrêtées dans un lycée de Michel Mitrani (Histoire, Un film de gangster trer. On ne peut que la suggérer par la littéra- polonais – et qui ont réussi à photogra- mardi 16, 21.00), suivi de transformé en tragédie ture. » L’écrivain, qui se compte parmi les phier les cicatrices des expériences totale- Nuit et Brouillard, d’Alain du mensonge. « quelques rares survivants qui ont encore de ment gratuites qu’on leur a fait subir Resnais (22.35). la mémoire et qui sont capables d’en parler, comme à des lapins de laboratoire. Il y a Lire page 13. ON APPELLE ÇA… car beaucoup de ceux qui ont de la mémoire dans ces confrontations des survivants à Le Plus Beau Pays LE PRINTEMPS aa ne peuvent pas en parler », est conscient des l’image fixe un extraordinaire effet de « dé- du monde, de Marcel D 1.05 « limites » de la parole. clenchement de la mémoire » et ce que Bluwal (France 2, Hervé Le Roux Comment dire l’indicible, comment trans- Francis Girod appelle « l’émotion pédago- mardi 16, 22.35). (Fr., 2001, 103 min). Avec mettre la mémoire de l’horreur ? La problé- gique ». Les Anges marqués, de Fred Marilyne Canto, Maryse matique est au cœur des programmes France 2 a fait un troisième choix, celui Zinnemann (CineClassics, Cupaiolo, Marie Matheron. consacrés à la déportation et à l’univers de la fiction, pour évoquer deux jours de première diffusion jeudi 18, Trois jeunes femmes font une concentrationnaire (voir ci-contre). Pris suite, en début de soirée, une figure légen- 20.45). Lire page 32. escapade. Elles ne tardent pas dans la rafle du Vél’ d’Hiv’ (que l’on com- daire, Jean Moulin. En complément, elle Train de vie, de Radu à être prises en chasse par mémore le 15 juillet), déportés dans les présente un documentaire sur la naissance Mihaileanu (France 2, leur compagnon. Une camps nazis (à la suite de cette rafle-là ou du mythe du héros de la Résistance. dimanche 21, 20.55). relecture enlevée des figures d’autres, ou pour faits de résistance), ceux du burlesque et de la comédie. qui s’expriment – certains le font après de Thérèse-Marie Deffontaines LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 13 JUILLET 2002/7 LUNDI 15 TF 1 J U I L L E T 22.50 6.00 Pim. La machine à voyager 13.00 Journal. dans le temps. Pastèque et mat. 13.50 Les Feux de l'amour. ÇA VAUT LE DÉTOUR 6.25 Le Secret du Loch Ness. 14.40 L'amour est ailleurs. Magazine présenté De l’autre côté du Loch. 6.50 Téléfilm. L.-S. Ferrara. par Laurent Mariotte. 183028 TF ! jeunesse. Géleuil et Avec Victoria Principal, 0.10 Affaires non classées. Lebon ; Tweenies ; Anatole ; Adrian Pasdar Série. Dernière volonté %. 1185887 Franklin. 8.28 et 9.03, 19.55, (EU, 1997). 6581660 20.55 Un patient, atteint du sida, 2.33 Météo. 8.30 Téléshop- 16.15 Pacific Blue. Série. commence à prendre conscience ping. Le goût du risque. LES CORDIER, qu'il vient d'entrer dans la phase 9.05 TF ! jeunesse. 17.05 Melrose Place. Série. JUGE ET FLIC terminale de sa maladie. Magazine. 3663318 Les 101 damnations. 11.10 MacGyver. 17.55 Sous le soleil. Crimes de cœur. 6484283 1.50 Rallye. Rally du Kenya. 8782061 2.32 Du côté de chez vous. 2.35 Aventures asiati- Série. Pris au piège. Série. Une petite fille Série. Avec Pierre Mondy, Bruno ques. Aventures asiatiques au Népal. Documen- 12.00 Tac O Tac TV. Jeu. modèle. 7372844 Madinier, Charlotte Valandrey. taire. 6663158 3.25 Reportages. Ces messieurs en habit vert. 7929608 3.55 Histoires naturelles. 12.10 Attention à la marche ! 18.55 Qui veut gagner La famille Cordier tout entière Il court, il court la petite vénerie. Documentaire. Divertissement. des millions ? Jeu. recherche le mystérieux meurtrier 8927500 4.20 Nul ne revient sur ses pas. Feuille- 10.40 France 5 ton [1/12]. Franco Giraldi. 9671036 4.45 Musi- Le pont sur 12.50 A vrai dire. Magazine. 20.00 Journal, Météo. d'une femme battue par son époux. que. Magazine musical (25 min). 7608351 la rivière Massacre France 2 22.35 IGNE tracée entre 5.35 Chut ! Déconseillé aux 13.38 Promenade de santé. deux pays, rupture adultes, CD2A. 6.30 Téléma- 13.50 La Légende du Tour. URGENCES physique entre deux tin. 8.28 Un livre. La Découverte Tour de France 1964 : Vérité et conséquences &. 3461912 L & paysages, séparation entre de l'ombre, de Roberto Casati. Andorre - Toulouse La paix du monde sauvage . 8550134 communautés ou entre ca- 8.30 Des jours et des vies. 8.55 (15e étape). Série. Steve D. Jarnett. tégories socio-économi- Amour, gloire et beauté. 14.20 Cyclisme. En direct. Avec Anthony Edwards, Alan Alda (1999). e Dans Vérité et conséquences ques… Il existe toutes sor- 9.20 Carrément déconseillé Tour de France (9 étape) : 20.55 tes de frontières imposées aux adultes. Retour Lanester - Lorient les urgentistes interviennent après qu'une explosion a blessé un enseignant par la nature ou créées à Sherwood ; Muchas (52 km). 28043825 JEAN MOULIN et ses élèves, dans un laboratoire. artificiellement. Partout, Gracias ; Clueless ; 17.30 Vélo club. Magazine. Téléfilm. Yves Boisset. 0.10 Journal de la nuit, Météo. des hommes et des fem- Sister, sister. 3280757 18.05 JAG. Série. L'enfant Avec Charles Berling, Elsa Zylberstein 0.35 Musiques au cœur de l'été. Cecilia et Bryn mes sont divisés par ces li- 11.00 Flash info. de la guerre &. (France, 2002) [1/2]. 5473467 à Glyndebourne. Avec Cecilia Bartoli (mezzo-so- gnes de partage géologi- Jeu. Magazine. Durant la seconde guerre mondiale, prano) ; Bryn Terfel (baryton-basse). Par l'Or- 11.10 Motus. 19.00 Tous au club. chestre philharmonique de Londres, dir. Myung- que, politique, économi- 11.45 Les Z'amours. Jeu. 19.45 Histoires formidables le parcours héroïque du préfet Whun Chung. 1921332 1.55 Mezzo. Natalie Des- say [2/2]. 6064239 2.25 Contre-courant. La voix que ou ethnique. La collec- 12.20 Pyramide. Jeu. par Stéphane Peyron. de Chartres, résolument opposé de Jean Moulin. 5905158 3.55 24 heures d'info, tion proposée par Roland 12.55 et 13.40 Météo. 19.50 Un gars, une fille. Série. à la capitulation de la France Météo. 4.15 La Tunisie au féminin &. 4.25 Le Sar- cophage étrusque. 4.30 Contre-courant. Frères Cros (10 fois 26 minutes) 13.00 Journal. 20.00 Journal, Météo. face à l'envahisseur nazi. ennemis [1 et et 2/2] (65 min). 8515719-3492790 explore dix « Frontières » à travers le regard de ceux qui y vivent. France 3 Jimmy Leipold a planté 23.15 sa caméra aux abords de la 5.15 Euro millionnaire. 5.40 15.20 Un long chemin. rivière Massacre, qui sé- Les Matinales. 6.00 Euronews. Téléfilm. David Greene. VIE PRIVÉE, pare Haïti de Saint-Domin- 7.00 Décrochez vos vacances. Avec Jill Clayburgh VIE PUBLIQUE gue. Une seule terre, His- 8.00 TO3. Denver le dernier (Etats-Unis, 1986). 3031080 Le jour où leur destin a basculé. paniola, la « perle des An- Dinosaure ; Tortures Ninja ; 16.55 T'Bone et Fouinard. Magazine présenté par Mireille Dumas. tilles », et deux réalités. Les Malheurs de Sophie ; Les Ra- Téléfilm. Lewis Teague. Invités : Alexandre Debanne, Naïla, D’un côté le désastre politi- zmoket ; Cédric ; Les Nouvelles Avec Gregory Hines 20.55 Albina du Boisrouvray, Satya Oblet, que, social, humain. De Aventures de Lucky Lucke ; Les (EU, 1992) &. 3841009 Tim Guénard, Patrick Hendericks, l’autre, le décollage écono- Aventures de Tintin. 18.25 Questions pour RAZZIA Stefan Vanistendael. 7364573 mique lié au tourisme. Cha- 10.55 Sur la route du Tour. un champion. Jeu. SUR LA CHNOUF a 1.05 La Case de l'oncle Doc. que jour, au point de con- En direct. 18.50 La Santé d'abord. L'Affaire Grégory ou le roman noir Film. Henri Decoin. Avec Jean Gabin, tact, des Haïtiens réduits à 11.40 Bon appétit, bien sûr. 18.55 19-20 de l'info, Météo. d'un fait divers. 1451055 Lino Ventura, Magali Noël, Albert Remy. la misère affrontent la vio- 12.05 12-14 de l’info, Météo. 20.10 Tout le sport. Magazine. 2.00 Capitaine Flam. A la recherche d'oxygène. lence et le racket pour pas- 13.25 C'est mon choix. 20.15 Le Journal du Tour. Policier (France, 1954, N.). 6401950 7810185 2.30 Soir 3. 2.55 Le Journal du Tour. 3.05 Mondial : La Marseillaise à pétanque. Mon- ser la rivière et tenter leur Magazine. 5032221 Magazine. Cyclisme. Dans la foulée de Touchez pas au dial à pétanque. 7848790 4.40 Les Dossiers de chance sur l’autre rive. 14.25 Drôles de dames. 20.30 C'est mon choix... grisbi de Becker mais nettement moins l'Histoire. Israël-Palestine, une terre deux fois promise [2/3] : Conversations secrètes (60 min). Th.-M. D. Série. Une croisière en or. ce soir. Magazine. inspiré. Un rôle taillé pour Gabin. 7880326 22.45 Météo, Soir 3. France 5 Arte 22.45 5.45 Les Amphis de France 5. santé. 9.45 Guerre et civilisa- 19.00 Sylva, des arbres et GRAND FORMAT Physique : Comètes ; Imagerie tion. Premier sang. 10.40 Fron- des hommes. Magazine. à haute résolution des galaxies ; tières. Haïti/Saint-Domingue, Werner et Félix ; LETTRES DU TRAIN Thémistocle, comment détecter le pont sur la rivière Massacre. La réserve naturelle ; FANTÔME les gammas de l'univers ; Na- 11.10 Civilisations. Les jardins Bois mitraillés ; Documentaire. Laurent Lutaud ture ondulatoire de la lumière. de Babel. 12.05 Midi les Domespace ; (France, 2002). 593950 6.45 Anglais. Victor : leçon 33. zouzous. 14.05 Les Etoiles du Fontainebleau, 20.40 Pendant l’été 1944, un train traverse 7.00 Les Dessous de la Terre. Y cinéma. Susan Sarandon. forêt artistique. une France encore occupée du camp RS a plus de saisons. 7.25 Insectia. 14.35 Civilisations en danger. 19.45 Arte info, Météo. M PARKER ET de Vernet (Ariège) à destination Mascarade. 7.55 Debout les [1/4]. L'aigle 20.15 Reportage. L'Ecole LE CERCLE VICIEUX a de Dachau. Les déportés jettent zouzous. Les Babalous en va- et le croissant, les Tatars du feu. Olivier Roussin et sur la voie des lettres de détresse tout cances. Kipper. Timothée et ses de Podlachie. 5695554 Léonard Rollin (2002). Film. Alan Rudolph. Avec Jennifer Beals, au long d’un périple de deux mois... peluches. Marguerite et la bête 15.35 Décopassion. Tendan- A Valabre, près de Jennifer Jason Leigh, Campbell Scott, 0.10 Court-circuit. Portrait de Veit Helmer ; Co- Matthew Broderick, Gwyneth Paltrow. logne-La Havane : échanges entre deux écoles féroce. Rolie Polie Olie. ces ; Idées ; De main de maître ; Marseille, un stage du cinéma ; M. A. Numminen goes Tech-no,de Drame (EU, 1994, v.o.). 8194757 Claes Olsson (Finlande, 1995, 4 min) ; Trois fois 8.45 Les Maternelles. Vivez malin ; Ouvrez l'œil ; Le permet de recruter, rien, De Paul Driessen. Animation (PB, 1998, Magazine. Papas pendant dossier : La salle de bains. 16.30 parmi les pompiers, Une biographie ambitieuse 10 min) ; Bienvenue au Walhalla, de Marc Ren- sing (All., 2002, 20 min). 3725351 1.00 Why Are l'accouchement, présence Trésors mystérieux. 17.30 les plus aptes à diriger de l'écrivain Dorothy Parker, figure You Creative ? Documentaire. Steven Soder- obligatoire ? 3524641 100 % Question. 18.05 Rhinos la lutte contre éminente de la littérature américaine bergh. 1.05 Southern Comfort. Film. Kate Davis. Documentaire (EU, 2001, v.o.). 5827500 9.30 et 13.45 Le Journal de la en danger. Documentaire. les calamités majeures. dans les années 1920 et 1930. 2.30 L'Etape. E. Pinatel (2001, 25 min). 5336974 8/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 13 JUILLET 2002 LUNDI 15 M6 J U I L L E T 23.15 9.00 M6 boutique. 15.20 Le Chevalier 9.55 M6 Music. de Pardaillan LUNDI CINÉMA 10.45 Kidété. Iznogoud. Film. Bernard Borderie. JEANNE ET LE GARÇON La Famille Delajungle. Avec Gérard Barray. FORMIDABLE a Kong. Cape et épée Film. O. Ducastel et J. Martineau. & 12.00 et 12.30 Météo. (Fr. - It., 1962) . 4509221 Avec Virginie Ledoyen, Mathieu Demy. 12.05 La Vie de famille. 16.55 C'est l'after. Magazine. 20.55 Musical (France, 1998) %. 8496860 Série. Et que ça saute ! 17.50 Le Clown. Série. Une jeune fille tombe amoureuse & LUNDI CINÉMA [1/25] . Le grand complot. 3266221 d'un garçon séropositif. Sur un sujet 12.35 La Petite Maison 18.50 Sydney Fox. Série. ET POUR QUELQUES grave, une tentative intéressante & dans la prairie. Le gant du champion . aa de comédie musicale à la Jacques Demy & DOLLARS DE PLUS Série. Rage . 1971641 19.45 et 20.40 Caméra café. sur un sujet périlleux. 13.35 Le Temps d'une idylle. 19.50 Voile. Tour de France. Film. Sergio Leone. Avec Klaus Kinski, Clint Eastwood, Lee Van Cleef, 0.55 Tour de France à la voile. Téléfilm. 19.54 6 minutes, Météo. 0.58 Météo. Gian Maria Volonte, Mara Krup. Jonathan Sanger. 20.05 Notre belle famille. 1.00 C'est l'after. Magazine. 3423061 Avec Jean Smart Série. Vidéo mensonges &. Western (It. - Esp. - All., 1965) %. 4383405 20.55 France 2 1.50 M6 Music, Les Nuits de M6 (430 min). (EU, 1992) &. 8034573 20.39 Faire simple. La peinture baroque d'un monde 46151887 cynique. Musique d’Ennio Morricone. Jean Moulin Canal + ne poignée d’écrits, 22.30 des croquis (il était f En clair jusqu'à 8.00 7.10 13.20 et 20.05 Burger Quiz. U fin caricaturiste), des Teletubbies. On récolte des 14.00 Semaine des Guignols. DIANA, L'ENQUÊTE photos où brille son re- galets. Or et argent. 8.00 Xcali- 14.30 Le Choix d'une vie [2/2]. Le piège &. 4382757 gard noir. Jean Moulin a bur. Le palais endormi. 8.30 Film. Tony Goldwyn. Au début des années 1990, Diana laissé peu de traces. Son Un temps pour l'ivresse des Avec Diane Lane. Drame dévoile au monde la liaison de Charles secrétaire, Daniel Cordier, chevaux aaFilm. B. Ghobadi. (EU, 1999) &. 7741641 et Camilla : c'est le début d'une guerre s’est attelé à relater sa car- 9.45 Le Monde des ténèbres. 16.10 Surprises. sans pitié. rière et sa Résistance, 20.45 & Série. Belle d'un jour %. 16.25 Apparences a 0.05 Black Books. Bonjour au soleil . mais cela n’a pas empêché LA SÉANCE BOX-OFFICE % 10.30 Il était une fois... Film. Robert Zemeckis. 0.30 South Park. Probablement ! . de faire naître, à côté de a James Dean. Suspense (2000) ?. 46420399 THE CELL a 0.55 Le Petit Voleur cette biographie monu- Film. Erick Zonca. Téléfilm. Mark Rydell. f En clair jusqu'à 20.45 Film. Tarsem Singh. Avec Jennifer Lopez, mentale, la légende de ce Drame (Fr., 1999) ?. 1007351 Avec James Franco 18.30 Les Faell 2. Série &. Vince Vaughn, Vincent d’Onofrio, jeune préfet d’Eure-et- & ? 1.55 Stick. Bois ta Suze. Court métrage. Emma- (EU, 2000) . 2403912 18.35 Allo la Terre, Jake Weber. Suspense (EU, 2000) . 217028 nuel Silvestre et Thibault Staib (2002) ?. Loir révoqué en 1940 par 12.05 Blague à part. Love Boat. ici les Martin.Série. Une scientifique pénètre dans l'esprit 1782806 2.35 La Fille du capitaine Film. Alexan- Vichy, qui présida briève- dre Prochkine. Drame (CEI, 2000) %. 7842516 f En clair jusqu'à 14.30 Soupe cosmique &. d'un tueur grâce à un appareillage 4.25 Surprises. 4.40 Les Alpes, terres sauvages ment le Conseil national 12.30 et 19.30 Journal. 19.00 A la Clairefontaine. [12]. savant de sa fabrication. Par un faiseur au cœur de l'Europe. La vie en altitude. 4782603 de la Résistance en 1943. 5.30 Football. Championnat de France de D 1. 13.10 et 19.55 Les Guignols. 19.45 Le Zapping. de clip, la construction d'un univers rétro : Lens - Nantes (100 min). C’est sur cette légende visuel particulier. qu’Yves Boisset (L’Affaire Seznec, L’Affaire Dreyfus), L'émission réalisateur de ce téléfilm en deux parties (second 22.45 Arte volet, mardi 16 à 20 h 50) et ses acteurs semblent avoir buté, offrant une L’entrée galerie de personnages De Toulouse du camp désincarnés. de Dachau Charles Berling (photo), avec la célèbre dans le rôle-titre, paraît enseigne bien effacé au regard de à Dachau nazie : « Arbeit l’autorité naturelle que dé- macht frei » gageait, dit-on, Jean Mou- (« Le travail lin. Le ton, la ferveur font LETTRES DU TRAIN FANTÔME. En rend libre »). défaut. Et la musique de fond, dramatisante, au pleine débâcle de l’armée allemande, lieu de maquiller ce man- pendant l’été 1944, l’histoire que de présence à l’écran, renforce le « côté toc » d’un des derniers convois de déportés dont le film ne parvient pas à se débarrasser. Mais E jour-là – l’homme s’en souvient Combien étaient-ils à les avoir vu pas- périple qui va durer cinquante-sept jours. Yves Boisset a des circons- comme si c’était hier, l’après-midi ser, tantôt à pied, tantôt agitant des mains Un enfer, avec escales. Il arrive qu’on fasse tances atténuantes : il est C était exceptionnellement chaud –, dans des wagons scellés à l’arrêt dans les descendre les prisonniers. Pour réparer le le premier à s’attaquer, il a entendu un piétinement, un bruit gares, lançant des bouts de papier, des let- pont bombardé qu’ils vont devoir prendre. courageusement, à cette ci- sourd comme un troupeau en transhu- tres, des messages ? En 1990, Charles et Laurent Lutaud (réalisateur de Brigadis- tadelle. mance. « C’était tellement impression- Louis ont décidé de publier une annonce tas, 1987, et Le Plateau déchiré, 1991) a Curieusement, aucune nant… Comme s’ils glissaient. » « C’est ce cherchant des témoins ou des survivants. rencontré il y a cinq ans les membres de fiction française n’avait ra- bruit qui nous a fait sortir, se remémore Surprise, ils ont reçu beaucoup de répon- l’amicale du Train fantôme, il a continué conté l’engagement du une femme. Et puis on les a vus arriver ses, comme si la mémoire individuelle de le travail, retrouvé des lettres, une cin- « chef du peuple de la très lentement. » Des gens épuisés, en chacun n’attendait que cet appel pour re- quantaine de témoins qu’il amène sur les nuit ». Il faut aussi recon- haillons, « qui réclamaient à boire ».La composer l’histoire d’un événement qui lieux mêmes où ils ont aperçu le convoi. naître au scénario de Dan colonne est passée devant leur porte. n’« existait » pas. L’histoire d’un train C’était là ! Ils montrent la route, le quai Franck (primé au récent D’où venaient-ils, où allaient-ils, qui parti de Toulouse, emportant 700 hom- de la gare, mémoires vives, aussitôt en FIPA de Biarritz), le mérite étaient-ils ? Ces questions ont hanté mes et femmes dont les 400 derniers pri- mouvement, qui reconstituent les étapes de mettre en lumière, en Charles, Louis, Jacqueline pendant qua- sonniers du camp du Vernet (Ariège), vers de ce voyage avec les odeurs, les péripé- s’appuyant sur les recher- rante-six ans. Avaient-ils rêvé ? C’était la Dachau. Un train bourré de républicains ties, les sentiments. Peur, indifférence, ac- ches du journaliste Pierre guerre, il y avait des choses terribles qu’il espagnols, de résistants du Sud-Ouest. tes de solidarité. Un tiers de ces déportés Péan, la réalité de la Résis- ne fallait pas voir, qu’on voyait quand Eté 1944, la France est sur le point d’être sont revenus en 1945 des camps. Une cen- tance et de ses mouve- même, et dont on ne parlait pas. Les Alle- libérée, l’aviation alliée pilonne, alors que taine avaient réussi à s’échapper par le ments rivaux qui finiront mands avaient ordonné aux enfants de les débarquements de Provence et de Nor- plancher du train. par « vendre » Jean Mou- rentrer chez eux. « Plus personne n’en a mandie ont lieu. Un convoi traverse le lin à Klaus Barbie. jamais parlé. » pays, erre de gare en gare dans un incertain Catherine Humblot Lorraine Rossignol LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 13 JUILLET 2002/9 LUNDI 15 Le câble et le satellite J U I L L E T

TV 5 C-S-T TF 6 C-T Match TV C-S National Geographic S 20.00 Journal (TSR). 19.55 Sydney Police. Série. 18.55 et 0.15 J'y étais. Magazine. 20.30 Les Enquêtes du 20.30 Journal (France 2). Y'a plus d'enfant. 85290383 Invités : Damien Sargue, National Geographic. Roméo, Cl. Mossé. 60040134 21.00 TV 5 infos. 20.50 Angel. Série. A la poursuite du grand Guerre des sexes %. 62740776 19.55 Darryl. Série. 95319405 requin blanc. 9420863 21.05 Le Point. 21.40 Exorcisme %. 9498234 20.15 Amours de légende. 21.00 Les Chasseurs Magazine. 48531347 22.25 1753 %. 24365738 Adolf Hitler et Eva Braun. de trésors. Le code des 22.00 TV 5, le journal. 23.05 La Clé Documentaire. 43828825 rois Maya [4e volet]. 6053370 22.15 Le Journal du Tour. des mondes parallèles. 20.45 Match magazine. 22.00 La Chine secrète. 22.35 Une affaire Téléfilm. Krishna Rao. Magazine. 58688573 La place des femmes. 6059554 Avec Rutger Hauer, 21.45 Plaisir de France. de femmes aaa Josh Charles (1996). 1713080 23.00 En extase. Le feu sacré. Invités : Chantal Thomass, Documentaire [3/6]. 1695370 Film. Claude Chabrol. 0.35 Night Visions. Série. Julien Cendres. 71483641 Avec Isabelle Huppert. 23.30 Des jeux hors Souvenirs du désert 22.45 Mortel Business. Drame de mœurs (20 min) %. 16068055 du commun. (France, 1988) %. 85708863 Téléfilm. Mark Steilen. e Iran [3 volet]. 1694641 Téva C-T Avec John C. Reilly 0.00 Journal (RTBF). (1999, 90 min). 48925912 0.00 Paradis de la faune. 0.30 Soir 3 (France 3). 19.30 Dharma & Greg. Série. 1.10 Les Rois du pétrole. Des géants dans & un monde trop petit RTL 9 C-T Abus de bus . 500076028 Documentaire [10e volet] (30 min). 1595326 19.55 Docteur Quinn, (20 min). 41155061 Histoire C-T 19.30 Cobra. Série. Quelque femme médecin. Série. Canal J C-S chose dans l'air. 7259496 & Foi et médecine . 508380347 20.00 Musées du monde. La 20.15 Friends. 20.50 Riches et célèbres aa 18.35 Les Tips de RE-7. galerie des maîtres anciens Série. Celui qui détestait Film. George Cukor. 18.40 Yu-Gi-Oh ! L'arène des de Dresde [3/8]. 509423950 le lait maternel. 7668592 Avec Jacqueline Bisset, âmes perdues [1/2]. 42621689 0.50 Le musée de l'Or a de Bogota [5/8]. 566563719 20.45 La Mort aux enchères Candice Bergen. Chronique 19.05 La Famille Delajungle. Film. Robert Benton. (EU, 1981) &. 500463776 20.30 Quatorze récits Avec Roy Scheider, 22.45 L'Album. Nicolas Cage. 19.30 Popmorph. Meryl Streep. Suspense Divertissement. d'Auschwitz. Documentaire. 503751047 Ida Grinspan. 509422221 (EU, 1982) ?. 7696825 19.35 Les Incroyables 23.35 Téva déco. 509973399 21.00 ZEK, l'internationale COLLECTION CHRISTOPHE L. 22.20 Ciné-Files. Magazine. Pouvoirs d'Alex. Bernard Noël dans « Vidocq », une série 0.05 Soyons amis. du goulag. 506062028 22.30 Terreur Court métrage (15 min) &. Série. La petite sœur. 3568738 de Marcel Bluwal, à 19.35 sur Festival. a 20.00 Sister Sister. 22.00 Afrique, je te plumerai. à l'hôpital central Documentaire. 502402009 Film. Jean-Claude Lord. Festival C-T Série. Nos origines. 9501370 Avec Lee Grant, Epouvante 23.05 Quatorze récits ! 19.35 Vidocq. [1/13] 20.30 Allen Strange. (EU, 1981) . 21379486 Série. Corps à corps. 9606221 d'Auschwitz. L'éternel évadé. 15949592 0.15 Emotions. Série. Ida Grinspan. 513309486 SYMBOLES Planète C-S ! [2/13] La bijouterie 20.55 Fais-moi peur ! Série (30 min). 1659784 Jacquelin. 93278370 L'histoire de l'infirmière 23.30 L'Histoire de la 5.20 et 13.00 Les Grands Crimes du Série. Marcel Bluwal. de nuit (25 min). 4755757 e Révolution française. Les chaînes XX siècle. L'enlèvement du petit Paris Première C-S-T Avec Bernard Noël (1966). Lindbergh. Muriel McKay enlevée Disney Channel C-S La Terreur du câble et par erreur. 6.20 Mission impossible 20.15 Hollywood Stories. 20.40 Dans l'enfer de l'alcool. [4/6] (55 min). 504317202 à Los Angeles. 6.45 et 12.30 Ma vie Drew Barrymore. 2275738 Téléfilm. Daniel Petrie. 18.10 Drôle de frère. du satellite Avec James Woods La Chaîne Histoire C-S pour les animaux. [5/13] Steve et 21.00 Cycle Gene Tierney - Série. Le petit génie. 851660 C Câble les chauves-souris. 7.15 Chroni- (EU, 1989). 59497009 L'Aventure de madame 18.40 La Cour de récré. 19.45 Les Mystères S CanalSatellite ques du siècle vues d'Italie. [6/10] 22.25 La Demoiselle Le miracle économique. 8.10 En aaa 18.59 Le Monde merveilleux de l'Histoire. passant par la Lorraine. Film. Alain Muir d'Avignon. [2/4]. 41886028 T TPS Film. Joseph L. Mankiewicz. L'or de l'Eldorado. 505600738 de Sédouy et André Harris. Film do- 23.40 Châteauvallon. Feuilleton de Disney. Magazine. 23.30 L'infâme canular. A AB Sat cumentaire (1972) &. 10.35 Anous Avec Gene Tierney, Documentaire. 504319660 Rex Harrison. [11/26] (60 min). 22589825 19.00 Ma sœur est la victoire ! 12.05 Mission impossi- 20.30 Civilisations. ble à Los Angeles. 13.55 Robert Comédie fantastique (EU, ème une extraterrestre. Les cotes 1947, N., v.o.) &. 66350592 13 RUE C-S Le mur de l'empereur Wyatt, la vie après « Soft Ma- Téléfilm. Steve Boyum. 506361216 des films chine ». 15.00 Chacun son tour. Le 22.40 Alberto Express a Avec Courtnee Draper, Hadrien. 19.45 Police poursuites. 683196 21.15 Gold ! La fièvre de l'or. a On peut voir rêve forcené d'Henri Desgrange. Film. Arthur Joffé. Documentaire. 594002301 Tamara Hope (2000). 16.40 Le Chaînon manquant. 17.30 Avec Sergio Castellito, aa 20.30 Disney's Tous en Boîte. 22.00 Biographie. Raspoutine. aa Anepas La Quête des origines. [7/13] Le Nino Manfredi. Comédie 20.40 Z 22.45 Douglas Mac Arthur, monde perdu des Mayas. 18.25 Na- Film. Costa-Gavras. 21.00 Aux frontières manquer sentimentale (1990). 4063573 le retour d'une légende. zisme, un avertissement de l'his- Avec Yves Montand. Drame de l'étrange. Série. aaa toire. [5/6] Terminus Treblinka. 0.10 Howard Stern. politique (1969) &. 575464370 0.15 Les Grandes Batailles. 19.15 et 1.05 Les Grands Crimes du Magazine. 1494581 Sortie 13 (25 min). 249196 Rorke Drift. Documentaire Chef-d’œuvre XXe siècle. La Mafia aux Etats-Unis. 22.50 Danger réel. (60 min). 506704968 0.30 Secrets de femmes. Secousses mortelles. Télétoon C-T Lucky Luciano et la Mafia. 20.15 Magazine (45 min). 25999158 ou classique Ma vie pour les animaux. Jacques Documentaire. 580730738 Voyage C-S 18.05 Un Bob à la mer. 578560221 et les marmottes. Monte-Carlo TMC C-S 23.40 New York District. Les codes 20.45 Spécial Série. Compagnons d'armes 18.51 Jack et Marcel. 20.00 Les Nouvelles Routes (v.o.) %. 502153370 du CSA « Tour de France ». 20.00 Quoi de neuf docteur ? 19.02 Drôles de la soie. L'autoroute Série. 1044554 0.30 L'Exilé. Série. Top model des cieux [2/3]. 500005592 & Tous publics Chambéry-les-Arcs, de Vikings. 702917757 une vélographie 20.35 Maria Vandamme. (55 min). 568816852 21.00 Sur la route du manioc. % Accord de Gérard Courant. 3943196 Téléfilm. Jacques Ertaud. 19.52 Les Cochons Croisière à bord du Levant 22.00 Chacun son tour. Avec Corinne Dacla, Série Club C-T d'à côté. 709733047 sur le fleuve Orénoque, parental Le rêve forcené d'Henri Ronny Coutteure de la Guyane souhaitable Desgrange. 5798955 [3/4] (1988). 9028641 19.55 Stargate SG-1. Série. 20.34 Froud et Stouf aux îles Caraïbes. 500045912 23.40 Chroniques du siècle vues Le jour sans fin. 6688370 ? Accord 22.15 Journal, Météo. en vacances. 21.55 Détours d'été. 501421028 d'Italie. [6/10] Le miracle économi- 20.50 Malcolm. Série. Malcolm que (55 min). 22.35 Michael Hayes. 20.40 Carland Cross. 22.30 La Cinquième parental brûle les planches. 253931 503334739 Série. Marchands 21.15 Le grand méchant Dessin animé. Dimension : Plongée avec indispensable Odyssée C-T d'esclaves. 27258950 Reese. 240467 21.35 Il était une fois... les chercheurs aventuriers. ou interdit 9.00 C'est pas pareil. [26/52] L'éle- 0.30 Boléro. Magazine. Polynésie : Requins 21.40 Becker. l'homme et ondes de choc. 500008844 aux moins vage. 9.05 L'Histoire du monde. La Invitée : Hermine de Série. La livraison. 893573 (25 min). 506763641 Famille de l'homme. [1 et 2/2] Cin- Clermont-Tonnerre. 2367622 23.00 Pilot Guides. de 12 ans quante ans d'évolution. 10.50 Eau 22.05 Frasier. Série. Mezzo C-S-T Le sud-ouest de la Chine douce, eau vive. La Moselle sau- 1.00 Les Mondes perdus. Le peignoir de Roz &. 880009 (60 min). 500039660 ! Public adulte Venezuela, la montagne e vage. 11.10 Pays de France. 12.00 Il 22.30 3 planète 20.15 et 23.00 A l'affiche. Interdit était une fois la 2 CV. 12.55 Navi- du mystère. Documentaire. Eurosport C-S-T res de guerre. Les sous-marins. Bronwen Hughes après le Soleil. Magazine. aux moins 13.50 La Terre et ses mystères. Les (60 min). 2885500 Série. Dick and Taxes 20.25 et 23.10 Sur un plateau 20.00 Boxe. Combats cow-boys du bush. 14.05 Chandi- (v.o.). 161641 à préciser. 592370 de 16 ans garh, le devenir d'une utopie. 15.00 TPS Star T spécial festivals. 22.55 Wings. Magazine. 69845370 22.00 Cyclisme. Tour de France # Interdit Océanide. Le Soudan, les portes e d'un empire. 15.55 Sans frontières. 19.30 Action Heroes. Série. Strychnine et crème 21.00 Jazz à Vienne. (9 étape). Lanester - Lorient aux moins Au cœur du labyrinthe tibétain. Kevin Costner. anglaise (v.o.). 6405592 Vienne, un jazz millésimé (52 km clm individuel). 1493196 de 18 ans [4/6] La voie des tantras. 16.50 Documentaire. 500191711 23.15 Doctor, Doctor. 1981-2000. Documentaire. 23.15 Eurosport soir. Magazine. Voyages en Méditerranée. [5/5] Le 20.00 Andromeda. Série. Anatomy Jean-Marc Birraux. 79139592 23.30 Rallye. Championnat sable, l'or et le coton. 17.45 Eva- of love (v.o.). 21.55 Elvin Jones Jazz Les sion. Mont-Saint-Michel : dans la Série. Un regard du monde. Rallye du Kenya. dangereux. 500358641 Machine. Enregistré en 2000 Les temps forts. 291863 symboles baie du Mont-Saint-Michel. 18.10 Canal Jimmy C-S lors du festival Jazz à Vienne. Chine secrète. La voie du salut. 20.45 Exit Avec Elvin Jones (batterie), 0.30 Motocyclisme. Grand spéciaux 19.00 Momentino. La fille en Film. Olivier Megaton. 20.45 Qu'est-ce que j'ai fait Sonny Fortune (flûte / Prix de Grande-Bretagne rouge. 19.05 A la découverte des ré- Avec Patrick Fontana, pour mériter ça ? aa saxophone), Ravi Coltrane (30 min). 2661448 de Canal + cifs sous-marins. Le grand chas- Féodor Atkine. Film policier (saxophone), Willie Pickins DD Dernière seur : les grands requins blancs (2000) !. 500697912 Film. Pedro Almodóvar. (piano), Chip Jackson Pathé Sport C-S-A d'Afrique. 19.30 Visages du Bu- Avec Carmen Maura. 22.35 Equinox a ? 14084757 (basse). 62239486 diffusion rundi. Les femmes de chez Le Gen- Comédie (1984) . 23.30 Jazz à Vienne 2000. 20.30 Basket-ball. WNBA. til. 19.55 Pays de France. 20.45 Les Film. Alan Rudolph. a Washington Mystics - d Sous-titrage Avec Matthew Modine, 22.25 Perdita Durango Avec Jon Faddis, Randy mots ont des visages. Epée. Film. Alex De La Iglesia. Brecker, Lew Solof, Terrell New York Liberty. 500339863 spécial pour Lara Flynn Boyle. Drame 20.50 Itinéraires sauvages. familial (1992) &. 502191134 Avec Rosie Perez. Stafford, Cedar Walton, 22.00 Natation. les sourds Survivre. [2/5] Policier (1997) !. 82430467 Peter Washington, Mare Nostrum. 500278912 0.25 Kennedy et moi Muhammad Idris. 95547467 L'orang-outang. 505498979 0.25 California Visions. 23.00 Voile. Generali et les Le Monde secret Film. Sam Karmann. e 0.30 Enregistré en 2000. [5 volet]. 50913326 Méditerranée 2002. Les malentendants des mammifères européens. Avec Jean-Pierre Bacri, Avec Nana Vasconcelos, Une histoire de loup. 508260573 Nicole Garcia. 0.55 La Route. Magazine. André Rio, Geraldo Azevedo, meilleurs moments. 500440404 22.40 Alerte au climat, demain l'en- Drame (France, 1999, Invités : M. et Jean-Michel Elba Ramalho, Moraes 23.30 Motard. Magazine fer. 0.35 Traque sauvage (25 min). 95 min) &. 505271603 Boris (40 min). 33357390 Moreira (60 min). 40567513 (30 min). 500432365 10/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 13 JUILLET 2002 LUNDI 15 Sur les chaînes cinéma J U I L L E T

RTBF 1 Action SUPERSENS a HORS JEU a LA MEILLEURE FAÇON ORANGE MÉCANIQUE aaa 12.40 CineCinemas 3 508292405 11.25 Cinéstar 2 562812738 7.55 CineCinemas 1 52653554 19.30 et 23.25 Journal, Météo. 20.15 DE MARCHER aa a LA FORÊT INTERDITE aa Penelope Spheeris. Karim Dridi. Avec P. Ambrosini 2.00 CineCinemas 2 584222852 Le Maître de guerre Film. Clint Avec Marlon Wayans & 20.45 CineCinemas 1 1081863 Stanley Kubrick. Eastwood. Avec Clint Eastwood. Comé- 17.25 TCM 77132047 (Fr., 1998, 91 min) . Claude Miller. % Nicholas Ray. Avec Burl Ives (EU, 1999, 98 min) &. Avec Malcolm McDowell die dramatique (1986) . 22.20 Dunia. HÔTEL DES AMÉRIQUES aa Avec Patrick Dewaere ! 23.55 Cotes & cours (5 min). (EU, 1958, 90 min) &. TENDRE POULET a % (GB, 1971, 136 min) . 17.40 CineCinemas 2 505846115 (Fr., 1975, 82 min) . aaa LA PORTE DU DIABLE aa 19.05 Cinétoile 505012196 André Téchiné. aa SÉRIE NOIRE TSR Philippe de Broca. LA VILLE DES PIRATES 14.10 CineCinemas 3 506179405 13.55 TCM 87705134 Avec Catherine Deneuve 10.40 CineCinemas 2 503090554 20.41 Le Monde perdu, Jurassic Anthony Mann. Avec R. Taylor Avec Annie Girardot (Fr., 1981, 95 min) %. 22.35 CineCinemas 1 90630739 aa & (Fr., 1977, 110 min) &. Raoul Ruiz. Alain Corneau. Park Film. Steven Spielberg. Avec (EU, N., 1950, 85 min) . IP5, Avec Hugues Quester Jeff Goldblum. Film fantastique (1997, aaa & Avec Patrick Dewaere % LE FILS TENUE DE SOIRÉE a (Fr., 1983, 108 min) . (Fr., 1979, 110 min) ?. v.m.) . 20.42 Une bouteille à la mer. 8.30 TPS Star 509863554 L'ÎLE AUX PACHYDERMES Film. Luis Mandoki. Avec Kevin Cos- DE CAROLINE CHÉRIE a 11.30 TPS Star 505702776 LE MARIAGE 16.15 Cinéstar 1 507917641 Fantastique tner. Comédie dramatique (1999, v.m.) 21.00 Cinétoile 506363592 23.20 Cinéstar 2 509449028 20.45 Cinéstar 1 500335973 aa &. 20.43 L'Homme au masque de fer. DE CHIFFON Jean Devaivre. Bertrand Blier. Jean-Jacques Beineix. 15.35 Cinétoile 501017028 aa Film. Randall Wallace. Avec Leonardo Avec Jean-Claude Pascal Avec Gérard Depardieu Avec Yves Montand LE MORT QUI MARCHE DiCaprio. Film de cape et d'épée (1998, Claude Autant-Lara. 17.20 CineClassics 22118028 (Fr., 1955, 110 min) &. (Fr., 1986, 85 min) ?. (Fr., 1992, 115 min) &. Avec Odette Joyeux v.m.). 22.55 Spin City. Série. Rivalité & Michael Curtiz. (v.m.). 23.20 New York Police Blues. UN CAPRICE JE NE VOIS PAS (Fr., N., 1941, 98 min) . Avec Boris Karloff Série. Tir à vue (v.m., 55 min) %. Comédies aa & DE CAROLINE CHÉRIE a CE QU'ON ME TROUVE aa LE VENT DE LA NUIT (EU, N., 1936, 65 min) . Canal + Jaune C-S CONTE D'ÉTÉ aa 1.00 Cinétoile 507655516 23.55 Cinéfaz 507856979 22.20 CineCinemas 2 508903592 LE PUITS ET LE PENDULE a 2.50 CineCinemas 1 86396871 Jean Devaivre. Christian Vincent. Philippe Garrel. 22.30 Cinéfaz 565062080 21.00 Planète rouge. Film. Antony Eric Rohmer. Avec M. Poupaud Avec Martine Carol Avec Jackie Berroyer Avec Catherine Deneuve Roger Corman. Hoffman. Avec Val Kilmer. Film de & & & (Fr. - Sui., 1999, 93 min) &. % (Fr., 1996, 113 min) . (Fr., N., 1952, 100 min) . (Fr., 1997, 90 min) . Avec Vincent Price science-fiction (2000, v.m.) . 22.40 10 a LES LEÇONS DE LA VIE aa (EU, 1961, 85 min) ?. bonnes raisons de te larguer. Film. Gil IT'S A BOY Comédies dramatiques L'ÉTRANGE Junger. Avec Julia Stiles. Comédie 19.25 CineClassics 41849680 aa 7.35 Cinéstar 1 508955318 & aaa MONSIEUR VICTOR Mike Figgis. Avec Albert Finney Musicaux (1999, v.m.) . 0.15 Un flic Film. Tim Whelan. a & Jean-Pierre Melville. Avec AlainDelon. ALFIE LE DRAGUEUR 4.15 Cinétoile 502804448 (GB, 1994, 100 min) . Avec Edward Everett Horton Jean Grémillon. Avec Raimu SALSA a Film policier (1972, 100 min) &. (GB, N., 1933, 77 min) &. 16.55 Cinéfaz 529319738 LES ORGUEILLEUX aa Lewis Gilbert. (Fr., N., 1938, 105 min) &. 3.35 Cinéstar 1 504600245 a 10.35 Cinétoile 508718009 Canal + Bleu C-S JO Avec Michael Caine L'ÎLE DES AMOURS Joyce Sherman Bunuel. (GB, 1966, 115 min) &. Yves Allégret. Avec M. Morgan Avec Christiane Gout 2.50 TCM 22960413 (Fr., N., 1953, 103 min) &. 20.05 Oui, mais... Film. Yves Lavandier. Jean Girault. Avec Louis de Funès a INTERDITES aa (Fr. - Esp., 2000, 100 min) &. Avec Emilie Dequenne. Drame (2000) & ANNA ET LES MAORIS a % (Fr., 1971, 85 min) . 10.40 TCM 57638757 LES SCÉLÉRATS . 21.45 et 0.05 Le Zapping. Divertisse- 19.00 TCM 92321115 Damiano Damiani. Policiers ment. 21.50 et 0.10 Les Guignols de L'ARMOIRE VOLANTE aa Charles Walters. 12.25 Cinétoile 503312115 l'info. Best of 22.00 The Cell. Film. Tar- Avec Shirley MacLaine Avec Vanni De Maigret Robert Hossein. Avec M. Morgan 14.00 Cinétoile 507975931 (It., N., 1962, 95 min) &. (Fr., N., 1960, 92 min) &. CHANTAGE AU MEURTRE a sem Singh. Avec Jennifer Lopez. Th- Carlo Rim. Avec Fernandel (EU, 1961, 100 min) &. riller (2000, v.m., 100 min) ?. & 1.05 TCM 89327177 (Fr., N., 1948, 90 min) . CONTE DE PRINTEMPS aa Sidney J. Furie. Canal + vert C-S LE PACTOLE a 16.05 CineCinemas 3 502624979 Avec Frank Sinatra 15.25 Cinéfaz 509976844 Eric Rohmer. (GB, 1967, 100 min) %. 20.55 et 21.15, 21.40, 22.00 Bush, prési- Jean-Pierre Mocky. Avec Anne Teyssèdre DESPERATE a dent. Bush donne sa langue au chat &. (Fr., 1990, 112 min) &. Avec Richard Bohringer 10.15 CineClassics 23403370 22.25 Gangsta Cop. Film. Michael (Fr., 1985, 90 min) %. Rymer. Avec Omar Epps. Film policier CYRANO Anthony Mann. (2000, v.m.) ?. 0.00 Road Trip. Film. LES EXPERTS a aaa Avec Steve Brodie DE BERGERAC (EU, N., 1947, 70 min) &. Todd Phillips. Avec Breckin Meyer. 10.10 CineCinemas 1 54162134 13.30 TPS Star 505577554 Comédie (2000, v.m., 90 min) %. Phil Alden Robinson. 21.00 Cinéstar 2 505123931 JE HAIS LES ACTEURS aa Avec Robert Redford Planète Future C-S Jean-Paul Rappeneau. 2.45 Cinétoile 501514413 (EU, 1992, 126 min) &. Avec Gérard Depardieu Gérard Krawczyk. 20.45 et 23.25 Un siècle de progrès aa (Fr., 1989, 135 min) &. Avec Jean Poiret MIDNIGHT RUN & sans merci. Un pacte indéfectible ? 23.55 CineCinemas 2 504671134 aa (Fr., 1986, 90 min) . 21.40 Trésors souterrains. 22.30 La DEUX Martin Brest. Avec R. De Niro 7.20 CineCinemas 2 509698592 LE DOSSIER 51 aaa Légende des bateaux volants. Les % géants [4/6]. 0.20 L'Université de tous (EU, 1988, 125 min) . Claude Zidi. 20.45 Cinéfaz 502765554 les savoirs (55 min). RISKY BUSINESS a Avec Gérard Depardieu Michel Deville. (Fr., 1988, 115 min) %. Avec François Marthouret 18.10 CineCinemas 1 18290863 & Comédie C-S Paul Brickman. DEUX SOUS DE VIOLETTES a (Fr., 1978, 105 min) . aa 20.00 et 23.45 Happy Days. Œil pour Avec Tom Cruise 20.45 CineClassics 1354842 THE HIT œil, poing pour poing. 20.30 Drew Ca- (EU, 1983, 94 min) &. Jean Anouilh. Avec Dany Robin 22.30 CineCinemas 3 508518573 rey Show. Drew perd la boule [2/2]. SA FEMME ET SA DACTYLO a (Fr., N., 1951, 95 min) &. Stephen Frears. 21.00 Tout l'or du monde aa Film. Avec Terence Stamp

15.55 CineClassics 30968329 aa COLLECTION CHRISTOPHE L. René Clair. Avec Bourvil. Comédie HONKYTONK MAN (GB, 1984, 100 min) %. (1961, N.) &. 22.30 Kad et Olivier, the Clarence Brown. 15.25 TCM 74647399 f Avec Clark Gable Clint Eastwood. Avec C. Eastwood Vincent Price et Barbara Steele dans « Le Puits et le pendule », Horaires en gras italique = Story. Divertissement. 23.00 La pub, & & c'est ma grande passion (25 min). (EU, N., 1936, 85 min) . (EU, 1982, 120 min) . de Roger Corman, à 22.30 sur Cinéfaz. diffusions en v.o. Fun TV C-T 20.30 Gundam Wing. Série. 21.00 Pour le meilleur et pour le fun. 22.00 100 % La radio tubes (540 min). France-Culture les enjeux pour l'histoire. Le Salon noir. Concerto pour orchestre op. 4, de Bartok réception numérique d'Astra ou Hot MCM C-S Invités : Eric Hobsbawm, historien, Ben- (rediff.). 11.00 Mémoire retrouvée. Jean- Bird peuvent retrouver ce programme. 20.15 MCM Tubes été. 20.30 et 22.45, Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; jamin Stora, historien, Jean-François Le- Claude Casadesus [1/2]. Rediffusion : Ma16-1h, Me17-1h, 2.00 Le JDM. 20.45 Carte blanche. roy, directeur de Visa pour l'image, Pepe 12.35 Festival de Radio France Je18-1h, Ve19-1h, Sa20-1h, Di21-1h, Invitée : Lorie. 22.55 N'importe quoi, 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. Baeza, universitaire, Colin Jacobson, fon- Lu22-1h. Short kamikaze. Divertissement 6.05 L'Eloge du savoir. Cours du Collège dateur de Reportages, Robert Ménard, et Montpellier. (5 min). de France : Religions, institutions et so- de Reporters sans frontières. 17.30 A Vadim Tchijik, violon, Yves Henry, Radio Classique ciété de la Rome antique [1/2]. Invité : voix nue. Judith Magre : Naissance piano : Rondo brillant D 895, i télévision C-S-T John Scheid. 7.20 Les Enjeux internatio- d'une passion. 17.55 Le Regard d'Albert de Schubert ; Sonate n˚3 op. 108, Informations : naux. 7.30 Première édition. 8.30 Les Jacquard. 18.20 Pot-au-feu. Depuis le de Brahms ; Tzigane (rhapsodie 6.30, Classique affaires matin ; 21.10 i politique. 22.58 i comme incor- Chemins de la connaissance. Vertiges rect. 0.10 i comme idées (20 min). Festival de Radio France et Montpellier. de concert), de Ravel. 12.30, Midi Classique ; mathématiques : Les mots pour le dire. 19.30 L'Economie en question. De l'éco- 14.30 Dis-moi Vénus. 17.00 Jazz. Guita- LCI C-S-T Invitée : Stella Baruk (rediff.). 9.05 Les nomique au social : Santé, Comment va res jazz d'hier et d'aujourd'hui. 18.07 18.30, Classique affaires soir Lundis de l'Histoire. Au sommaire : Le le monde ? Sur tous les tons. En direct. 54e Festival 16.10 Le Monde des idées. 17.10 grand entretien. L'histoire autrement. 14.00 Thèmes et variations. 20.30 Décibels. Au sommaire : international d'art lyrique d'Aix-en-Pro- Franz Berwald. Questions d'actu. 18.30 Le Grand Jour- Invités : Michel Korinman, Abdennour vence. Invitée : Antonella Manacorda, nal. 19.10 et 20.10 L'Invité de PLS. Benantar, Alexandre Del Vallé, pour la Voyage vers un Orient imaginaire. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de 19.35 et 20.40, 22.10, 0.10 Un jour Alexandre Briger, Bryn Julson Phyllis, Vivaldi, Locatelli, Pugnani, Boccherini, revue Outre-Mer, dont le numéro est Les sons d'un Moyen-Orient Jean Dubé, pianiste. dans le monde. 19.50 et 20.50, 22.50 consacré à Kaboul-Washington, Fiona contemporain. Rimski-Korsakov, Rachmaninov, Bach, L'Invité de l'économie. 21.00 On refait Meadows, commissaire de l'exposition Invitée : Sussan Deyhim. 20.00 Montreux Jazz Festival. Mendelssohn, Prokofiev. le match. 22.00 Le 22h/Minuit. La ville en Tatirama, à l'Ifa, à Paris. 22.10 Multipistes. Donné le 17 juillet 2001, 20.00 Les Rendez-Vous du soir. 10.30 Les Chemins de la musique. à l'Auditorium Stravinski Introduction, thème et variations La chaîne parlementaire 22.30 Surpris par la nuit. de Montreux. Le quartette en mi bémol majeur, de Rossini, Debussy, l'insaisissable : Images, de Wayne Shorter, saxophone, par l'Orchestre de l'Opera 19.30 et 0.00 Le Journal de l'Assem- impressions, couleurs, Debussy Cycle de metteurs en scène avec Danilo Perez, piano, de Zurich, dir. Franz Welser-Möst, blée. 20.10 Où, quand, comment l'his- et le visuel. Invités : Christian européens : Claude Régy [1/3]. John Patitucci, contrebasse S. Meyer, clarinette ; Allegro toire. 22.00 Forum public. 23.30 Aux Goubault, auteur de Debussy, Invités : Claude Régy, livres citoyens ! 0.30 Regard sur la et Brian Blade, batterie. de concert op. 46, de Chopin, la musique à vif, J.-Y. Bosseur. Valérie Dréville, Michel Cassé, République (60 min). Eric Lacascade, Jean-Claude Le quintette de Diane Reeves, N. Magaloff, piano ; Concerto 11.00 Fiction. Les Thibault, Arneisen, Leslie Kaplan, chant, avec Otmaro Ruiz, claviers, en ré mineur, de Donizetti, Euronews C-S de Roger Martin du Gard. Bulle Ogier, Paul Veyne, Isabelle Reginald Veal, contrebasse, par le Nouvel Orchestre de chambre de Berlin, dir. Michael 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- Huppert, Gérard Depardieu. Mark Simmons, batterie 11.20 Résonances. Chasseurs de sons. Erxleben, K. Carnarius, violoncelle. tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 0.05 Du jour au lendemain. Invité : Jean- et Munyingo Jackson, percussions. Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- 11.25 et 17.25 Le Livre du jour. Louis Schefer, pour Chardin et Polyxène Bobby McFerrin, chant et le trio 20.40 Concert. Enregistré le 12 juin 2001, au Théâtre du Châtelet, peans, 2000, Globus, International et Hans Fallada, Seul dans Berlin. et la vierge à la robe rouge. 0.40 Chan- Chick Corea, piano, avec Avishal No Comment toute la journée. 19.00 Cohen, contrebasse, Jeff Ballard, à Paris, par l'Orchestre de Paris, 11.30 Mémorables. sons dans la nuit. 1.00 Les Nuits de dir. Pierre Boulez : Œuvres Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. France-Culture (rediff.). batterie. Rachelle Ferrell, chant Louise de Vilmorin [1/5]. et le sextette de George Duke, de Bartok : Musique pour cordes, Invité : André Parinaud (rediff.). CNN C-S France-Musiques piano, avec Phil Davis, claviers, percussion et célesta ; Le Château 12.00 La Suite dans les idées. Jeff Lee Johnson, guitare, Byron de Barbe-Bleue, opéra en un acte, 18.30 et 21.30 Q&A.20.30 et 22.30 Laszlo Polgar (Barbe-Bleue), World Business Today. 23.00 et 4.30 Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Miller, basse, John Robert, batterie 13.30 Les Décraqués. et Russell Barnes, choriste. Violeta Urmana (Judith). Insight. 0.00 Lou Dobbs Moneyline 13.40 Carnet de notes. Conte d'hiver, 12.30 ; 18.00. 22.03 Les Rendez-Vous du soir (suite). (60 min). d'Eric Rohmer. Etude de la chanson de 7.06 Horaires d'été. 8.30 La Revue de 22.00 Sur un autre ton. Sonate pour violon et piano n˚7 op. 30 Maria. 14.00 Les Cinglés du music-hall. presse. 9.07 D'hier et d'aujourd'hui. Festival de Radio France n˚2, de Beethoven ; Symphonie n˚2 TV Breizh C-S-T La légende de Betty Boop. 14.55 et Concert. Donné le 23 octobre 1999, et Montpellier. op. 61, de R. Schumann, par l'Orchestre 19.30 et 22.40 Actu Breizh. 20.00 20.25Poésie sur parole. Ted Hughes. au Théâtre des Champs-Elysées, à Paris, 0.00 Festival de Radio France et Mont- philharmonique de New York, dir. Leo- Arabesque. Série. Un maire idéal. 15.00 La Fabrique de l'Histoire. Au som- par l'Orchestre philharmonique de pellier. Donné ce jour, cour des Ursuli- nard Bernstein ; Quintette avec piano 20.50 Fleurs de sel. Téléfilm [2/2]. maire : Si je me souviens bien : Le 16 Vienne, dir. Pierre Boulez : Passacaille nes. Le quintette Altologie de Claude op. 81, de Dvorak, par le Quatuor Arnaud Sélignac. Avec Sophie Duez. juillet 1965, l'inauguration du tunnel du pour orchestre op. 1, de Webern ; La Nuit Tissendier, saxophone. 1.00 Programme Takacs. 0.00 Les Nuits de Radio Classi- 23.05 Le Journal de l'été (30 min). Mont-Blanc. Photographie et censure, transfigurée op. 4, de Schoenberg ; Hector. Les auditeurs équipés d'une que. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 13 JUILLET 2002/11 MARDI 16 L’émission TF 1 J U I L L E T 22.30 5.10 Aimer vivre en France. La 13.50 Les Feux de l'amour. maison [2/2]. 6.00 Pim. La belle Feuilleton. LE CADEAU et la blette. Les petits légumes 14.40 Météorites. Film. Michel Lang. Avec Pierre Mondy, verts attaquent. 6.25 Le Secret Téléfilm. Chris Thompson. Claudia Cardinale, Clio Goldsmith, du Loch Ness. Le puits de Avec Roxanne Hart, J. François. Comédie (Fr., 1981). 4273055 Un cadre moyen au bord de la retraite lumière. 6.50 TF ! jeunesse. Tom Wopat, Abby Meates vit quelques jours de rêve avec 8.28 et 9.03, 13.40, 2.18 Météo. (EU, 1998). 6558332 20.55 une call-girl que lui ont offerte, 8.30 Téléshopping. 16.15 Pacific Blue. LA SOIF DE L'OR à son insu, ses collègues. 9.05 TF ! jeunesse. Série. La tempête. Du vaudeville antédiluvien. Magazine. 3623790 17.05 Melrose Place. Film. Gérard Oury. Avec Christian Clavier, 0.25 Moloney. 11.10 MacGyver. Série. Série. De la paternité Tsilla Chelton, Catherine Jacob, Philippe Série. Prémonitions %. 6139765 Le cauchemar. à la maternité. Khorsand. Comédie (Fr., 1993). 380806 1.15 Très chasse. Belles rivières et grands 12.00 Tac O Tac TV. Jeu. 17.55 Sous le soleil. Série. Quatre personnages particulièrement pêcheurs. 7461036 2.17 Du côté de chez vous. 2.20 Reportages. Les hommes du commando. 12.10 Attention à la marche ! Au nom des pères. 7349516 avares se poursuivent pour Documentaire. 5226104 2.45 Aventures asiati- ques. A Bornéo. 6556814 3.35 Histoires naturel- Divertissement. 18.55 Qui veut gagner la possession de lingots d'or. les. Les hommes poissons. 6895681 4.05 Nul ne 19.45 Planète 12.50 A vrai dire. Magazine. des millions ? Jeu. Un burlesque mécanique et sans grâce. revient sur ses pas. Feuilleton [2/12]. Franco Giraldi. 3970843 4.30 Musique. Magazine musi- 13.00 Journal. 19.55 Météo, Journal, Météo. 22.25 Les Films dans les salles. cal (35 min). 1567475 Les grands crimes Magazine du XXe siècle France 2 22.35 ET été, Planète pro- 5.35 Chut ! Déconseillé aux 13.38 Promenade de santé. pose 78 épisodes de 26 adultes, CD2A. 6.30 Téléma- 13.45 Instincts criminels. Série. LE PLUS BEAU PAYS C minutes sur les tin. 8.28 et 16.50 Un livre. La Manipulation &. 2282264 DU MONDE a « grands crimes » du siècle Tête en bas, de Noëlle Châtelet. 15.15 Les Monos. Série. Quand Film. Marcel Bluwal. Avec Jean-Claude précédent, à travers des figu- 8.30 Des jours et des vies. 8.55 ça t'arrive &. 2373852 Adelin, Jacques Bonaffé. Comédie res emblématiques (Al Ca- Amour, gloire et beauté. 16.55 Tin Cup dramatique (France, 1999) &. 4213622 pone ou John Dillinger, etc.). 9.20 Carrément déconseillé Film. Ron Shelton. 20.55 L'histoire du tournage d'un film durant Aujourd’hui, Lucky Luciano aux adultes. Retour Avec Kevin Costner, l'Occupation dont l'acteur principal fut (photo) ou comment la Ma- à Sherwood ; Muchas Rene Russo. Comédie JEAN MOULIN arrêté et interné dans un camp où il fia est passée du statut de so- Garcias ; Clueless ; (EU, 1996) &. 44076784 Téléfilm. Yves Boisset. termina de postsynchroniser son rôle. ciété secrète à « syndicat na- Sister, sister. 3257429 19.10 Tous au club. Avec Charles Berling, Elsa Zylberstein 0.25 Journal de la nuit, Météo. tional du crime ». L’Améri- 11.00 Flash info. Magazine. (France, 2002) [2/2]. 5377239 0.50 ADN, menace immédiate. que des années 1930 et la 11.10 Motus. Jeu. 19.50 Histoires formidables En 1942, Jean Moulin alors Série. La poursuite &. 8671494 prohibition servent de cadre 11.45 Les Z'amours. Jeu. par Stéphane Peyron. représentant personnel du général 1.30 L'Enquêteur. Série. Un mort devient fou furieux enquêteur &. 2437123 2.20 . Un butin dis- à de nombreuses autres épo- 12.20 Pyramide. Jeu. Magazine. de Gaulle, est parachuté en France paraît &. 9239611 3.10 Vingt ans... à Tokyo. pées tragiques. L’opinion pu- 12.55 et 13.40 Météo. 19.55 Objectif Terre. avec pour mission d'unifier 1684920 4.05 24 heures d'info, Météo. 4.25 Phi- lippines, l'autre volcan. Documentaire. 7659475 blique sait idolâtrer ces ban- 13.00 Journal. 20.00 Journal, Météo. les mouvements de résistance. 4.40 Conan. L’antidote & (50 min). 7853272 dits, quitte ensuite à les vouer aux gémonies quand la traque se termine de fa- France 3 çon morbide. Ainsi, à la 23.30 mort de Bonnie et Clyde, en 5.40 Les Matinales. 6.00 Euro- 14.25 Drôles de dames. 1934, il faudra installer des news. 7.00 Décrochez vos Série. Ces dames ONPP VU DE LA PLAGE clôtures autour de la Ford vacances. Jeu. 8.00 TO3. Den- en voient de drôles. Spéciale monstres sacrés. 5689264 dans laquelle ils gisent pour ver le dernier Dinosaure ; Tor- 15.20 Jacqueline Bouvier Présenté par Ariane Massenet, empêcher les amateurs de tues Ninja ; Les Malheurs de Kennedy Onassis. Alexis Trégarot et Stéphane Blakowski. souvenirs macabres d’arra- Sophie ; Les Razmoket ; Téléfilm. David B. Morris. Fabrice Luchini ; Dani ; Jean Rochefort ; cher leurs vêtements. La sé- Cédric ; Les nouvelles aventures Avec Joanne Whalley 20.55 Madame de Fontenay, Karl Lagerfeld. rie évoque aussi des crimes de Lucky Luke ; Les Aventures (Etats-Unis, 2000) 1.15 Les Dossiers de l'Histoire. perpétrés par des inconnus de Tintin. [1 et 2/2]. 3935852 - 3738581 LA CARTE Israël-Palestine, une terre apparemment « bien sous 10.55 Brigade des mers. Série. 18.25 Questions pour AUX TRÉSORS deux fois promise [3/3] : tous rapports ». Comme ce Meurtres en série %. un champion. Jeu. L'Isère : la Chartreuse [3/10]. 7814974 La paix armée. père de famille sous les traits 11.40 Bon appétit, bien sûr. 18.50 La Santé d'abord. Jeu présenté par Sylvain Augier. Documentaire. William Karel duquel se cachait l’assassin Magazine. 18.55 19-20 de l'info, Météo. (France, 1997). 1417611 d’Hammersmith, auteur en Magazine. Invité : Jérôme Neuville. 12.05 12-14 de l’info, Météo. 20.10 Tout le sport. 2.10 Capitaine Flam. Une halte sur la planète 1964 d’une série de crimes 13.20 Keno. Jeu. 20.15 Le Journal du Tour. 23.05 Météo, Soir 3. Kol. 3653494 2.40 Soir 3. 3.05 Le Journal du commis à Londres. Tour. 3.15 Vie privée, vie publique. Le jour où 13.25 C'est mon choix. 20.30 C'est mon choix... leur destin a basculé (110 min). 2207307 Gr. L. Magazine. 5009993 ce soir. Magazine.

France 5 Arte 23.00 5.50 Les Amphis de France 5. nes en Jamaïque. 11.10 Planète 19.00 Archimède. Magazine. Gestion et comptabilité d’une océan. Océans maudits. 12.05 Voir : De l'ouïe à l'âme ; MUSIC PLANET PME (3/3] Le compte de résul- Midi les zouzous. Petit Potam ; Expérience : Illusions Abbey Lincoln Is. 49500 tats ; La trésorerie. 6.45 An- Pépin Trois Pommes ; Fennec ; d'optique ; Histoire : Documentaire. Paul Raoux (Fr., 1999). glais. Victor : leçon 33. 7.00 Les Bêtes à craquer ; Olive et Tom ; Image par image ; Portrait d'une grande dame Dessous de la Terre. La famille Princesse Sarah. 13.45 Le Jour- Sciences animées : de la chanson, Abbey Lincoln, revenue au jazz à l'âge de soixante ans, préhistorique. 7.25 Insectia. nal de la santé. 14.05 Les Etoi- La route du phosphore ; 20.45 Hors la loi. 7.55 Debout les les du cinéma. Bruce Willis. Application : Failles sous après vingt ans d'interruption zouzous. Les Babalous en 14.30 La Rafle du Vél' d'hiv', surveillance ; Mise au THEMA consacrés à la lutte contre vacances; Kipper ; Timothée ; 16 et 17 juillet 1942. point : Prions pour nous ; LES NOUVEAUX MILITANTS la ségrégation raciale et la censure. 23.55 Cinémaniac. Final Cut. 1063968 Marguerite ; Rolie Polie Olie. Documentaire. Gilles Livre : Eloge de la plante. 20.45 Un monde à réinventer. Pour Les joies de l'infirmerie &. 98036 8.45 Les Maternelles. Nadeau (2002). 85500 19.45 Arte info, Météo. une autre mondialisation. 103470968 0.45 Mrs Parker et le cercle vicieux a Piercing et tatouages, 15.30 Monsieur Klein aaa 20.15 Reportage. 21.25 Thema : Tout en blanc. Film. Alan Rudolph. qu'est-ce qui plaît tant Film. Joseph Losey. Les Routes du diamant. Documentaire. A. Marena. 457177 Avec Jennifer Jason Leigh. aux ados ? 3428413 Avec Alain Delon Documentaire. Caroline 21.55 Thema : Deportation class. Drame (EU, 1994, v.o.). 6402009 9.30 et 13.45 Le Journal de la (France, 1976). 939581 Dumay (Fr., 2002). Une campagne contre l'expulsion. Une biographie ambitieuse santé. 9.45 L'Histoire secrète 17.30 100 % Question. 18.05 Enquête en Afrique, Kirsten Esch (2002). 363784 de l'écrivain Dorothy Parker. de la conquête spatiale. 10.40 Les Gardiens de la planète. La sur la piste des diamants 22.25 Thema : Inorganisables ? Luttes 2.45 Trois fois rien. Court métrage. Paul Dries- Les Gardiens de la forêt. Igua- péninsule de Valdès. « sales ». des travailleurs californiens. 763245 sen. Paul Driessen. Animation (1998, 10 min). 12/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 13 JUILLET 2002 MARDI 16 M6 J U I L L E T A la radio 22.55 9.00 M6 boutique. Magazine. 16.55 C'est l'after. MARDI SUSPENSE 9.45 et 16.15 M6 Music. Magazine. 10.45 Kidété. Iznogoud ; 17.50 Le Clown. Série. TRAQUE ACHARNÉE Famille Delajungle ; Kong. Piège à souris &. 3233993 Téléfilm. Douglas Jackson. 12.00 et 12.30 Météo. 18.50 Sydney Fox, Avec Tod Fennell, Maryam d'Abo 12.05 La Vie de famille. Série. l'aventurière. Série. (Etats-Unis, 1994) %. 313264 La tête et les jambes &. Une formule en or &. 20.55 Une jeune et belle restauratrice est 12.35 La Petite Maison 19.45 et 20.40 persécutée par un amoureux éconduit dans la prairie. Caméra café. Série. ZONE INTERDITE qui se révèle être un psychopathe Série. Les histoires 19.50 Tour de France Ados, amour et sexualité. dangereux et criminel. & 0.30 Météo. les plus courtes . 1875413 à la voile. Magazine. Présenté par Bernard de la Villardière. 13.35 La Bonne Etoile. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 0.32 Tour de France L’amour la première fois ; Téléfilm. Dick Lowry. 20.05 Notre belle famille. à la voile. Magazine Epidémie au lycée ; Avec Kimberly Williams Série. Le festival rock &. 0.35 Capital. Magazine. Des fortunes hors-la- Peur sur le campus. 836535 loi. Cartes bancaires : pirates en culottes cour- (EU, 2001) &. 8019264 20.37 La Météo des plages. tes ; Flics et parrains : la french connection ; 15.25 Les Anges du bonheur. 20.39 Faire simple. Villa de rêve hors-la-loi. 6557036 2.10 C'est 20.40 Radio classique l'after. 2010456 2.55 M6 Music / Les Nuits de M6 Série. La confiance &. 20.40 Caméra café. (365 min). 26604098 George Sand Canal + et la musique 22.35 f En clair jusqu'à 8.00 7.10 14.00 La Grande Course. E nom de George Teletubbies. On arrose le jar- 14.30 A la Clairefontaine.[2/3]. OUI, MAIS... Sand reste attaché à din. Le lama. 8.00 Xcalibur. Maturité oblige &. 6184806 Film. Yves Lavandier. Avec G. Jugnot, L La Mare au diable ou à Seconde chance. 8.30 Nostrada- 16.05 En aparté. Magazine. Emilie Dequenne, Alix de Konopka. La Petite Fadette, ses ro- mus. Téléfilm. Tibor Takacs. Invités : Alain Souchon ; Drame (France, 2000) %. 4204974 mans berrichons, davan- Avec Rob Estes (EU, 1999) % Christophe Dechavanne. Une adolescente utilise les services tage qu’aux Maîtres son- d’un psychanalyste qui devient le 9.50 Surprises. 16.55 Les Caprices du destin. 20.45 neurs, peinture de la voca- 10.00 Semaine des Guignols. Téléfilm. Linda Yellen. commentateur de son comportement. tion artistique d’un simple 10.30 Gangsta Cop Avec Cindy Crawford DUOS D'UN JOUR 0.15 Black Books. Série. Des vacances joueur de chalumeau, met- de rêve [12/12] &. 19017 Film. Michael Rymer. (EU, 2000) &. 1576974 Film. Bruce Paltrow. Avec Huey Lewis, tant la musique au cœur 0.40 South Park. Série. CM1 %. 5934388 Policier (2000) ?. 2307784 f En clair jusqu'à 20.45 Gwyneth Paltrow, Andre Braugher, de l’histoire, peut-être des- 1.05 Le Voyage de Félicia a 12.05 Blague à part. 18.30 Les Faell 2. Série &. Maria Bello. Comédie (EU, 2000) &. 422210 tinée à fournir un livret à Film. Atom Egoyan. Drame Série. La demande &. 18.35 Allô la Terre, Un homme d’affaires déprimé prend Gounod. Consuelo, roman (Can. - GB, 1999, v.o.) %. 2482562 f En clair jusqu'à 14.30 ici les Martin. en stop un délinquant évadé. Les deux fleuve dont l’héroïne est 2.55 Surprises. 8075253 3.35 Cinéma de quar- 12.30 et 19.30 Journal. Série. Question de temps. hommes échouent dans une ville tier : Cycle Jean-Pierre Melville - Léon Morin, une cantatrice d’origine es- 13.10 et 19.55 Les Guignols. 19.00 A la Clairefontaine. [13]. du Nebraska. Road-movie mou à base prêtre aa Film. Jean-Pierre Melville. Drame pagnole, élève de Porpora, (Fr., 1961, N., 115 min) &. 8146036 5.30 Rugby. 13.20 et 20.05 Burger Quiz. 19.45 Le Zapping. de concours de karaoke, réalisé par Super 12 : rétro (100 min). fut inspiré à l’écrivain par le père de l’actrice Gwyneth Paltrow. son amitié pour Pauline Viardot. Les rapports de Le film George Sand avec la musi- que étaient plus étroits en- 21.00 et 22.35 Histoire core dans sa vie. Elevée par sa grand-mère dans l’univers des vieux maîtres italiens, Leo, Pergolèse et Le champ Paul Porpora, elle étudia en- (Christian suite la guitare, la harpe et Rist) veut le piano, assez pour pou- sauver Jeanne voir déchiffrer et improvi- de la mémoire (Christine ser mais, vite lassée par le Pascal). Elle répertoire frivole que ses ne le laissera maîtres lui faisaient étu- LES GUICHETS DU LOUVRE, de Michel pas faire. dier, elle s’en détourna. Arrivée à Paris, après Mitrani, et NUIT ET BROUILLARD, s’être séparée d’un mari d’Alain Resnais. Une soirée musicophobe, elle décou- vre avec émerveillement

exceptionnelle sur la déportation   . Beethoven, Weber et Ber- lioz au concert et, à l’opéra, N 1967, les éditions Robert Laffont pu- Donc, au matin du 16 juillet 1942, l’étu- Les gens de cinéma n’appréciaient pas Meyerbeer, en qui elle voit blièrent, dans leur collection « Ce diant Paul (Christian Rist), averti de ce qui alors le travail d’un réalisateur, même de la synthèse des traditions E jour-là », La Grande Rafle du Vél’ va se passer, se rend dans le quartier Saint- grand talent, venu de la télévision. Et puis, italienne et germanique. d’Hiv, de Claude Levy et Paul Tillard, pre- Paul, où il peut circuler librement, afin de le sujet ainsi traité gênait… On préféra, La communion d’esprit sera mière étude historique de la rafle des juifs convaincre quelques juifs d’enlever leurs deux ans plus tard, la vision métaphysique plus grande avec Franz étrangers à Paris et en banlieue, déclen- étoiles et de le suivre hors de ce ghetto et kafkaïenne de Joseph Losey dans Mon- Liszt dont elle sent, dira-t- chée, en vue de leur déportation, le bouclé. En vain. Seule une jeune fille, sieur Klein (diffusé à 15 h 30 sur France 5). elle, trop vivement la musi- 16 juillet 1942, à 4 heures du matin. L’opé- Jeanne (Christine Pascal), après l’avoir ra- L’œuvre cinématographique de Mitrani que pour n’en avoir pas ration, commandée de Berlin, avait été pré- broué, comprend ce qui l’atteint à travers est pourtant restée exceptionnelle tout déjà entendu une pareille parée grâce au fichier modèle de la Préfec- sa famille. Elle ne se laissera pourtant pas comme le documentaire Nuit et brouillard avec lui, quelque part, ture de police et exécutée par 9 000 poli- sauver. qui la suit, ce soir. Sur un texte de Jean Cay- avant leur naissance… En- ciers, gendarmes et gardes mobiles de La mise en scène s’est exercée de la fa- rol dit par Michel Bouquet, Alain Resnais suite, les huit années d’inti- l’Etat français. Parmi les témoignages çon la plus réaliste possible sur la reconsti- avait recréé, images en couleur pour les ves- mité avec Frédéric Chopin recueillis dans le livre figure celui de l’écri- tution du quartier de l’époque, le rôle de la tiges contemporains, en noir et blanc pour marqueront un retour vers vain Roger Boussinot qui, à 20 ans, étu- police, les rassemblements dans les auto- les documents d’archives (d’une horreur les maîtres anciens : Bach, diant, a, en vain, essayé de sauver quelques bus des TCRP réquisitionnés pour la cir- toujours insoutenable), le système adminis- Haendel et Mozart, le seul juifs. Il a relaté cette expérience vécue dans constance, et les réactions de la population tratif, industriel, hiérarchisé, des camps de qu’elle juge supérieur à un récit romanesque, Les Guichets du juive prise au piège sans bien réaliser concentration et de la destruction en Frédéric parce qu’il a «en Louvre, où il apparaît sous le simple nom – peur ou résignation – le sort qu’on lui masse dans les chambres à gaz. Le champ plus le calme de la santé, de Paul. Le film de Michel Mitrani, copro- prépare. L’étudiant idéaliste découvre alors de la mémoire y est pour toujours inscrit. par conséquent la plénitude duit par l’ORTF, en fut, en 1974, la scrupu- l’enfer de la haine raciale et de la condition de la vie ». leuse adaptation. juive. Ce film n’eut qu’un succès d’estime. Jacques Siclier Gé. C. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 13 JUILLET 2002/13 MARDI 16 Le câble et le satellite J U I L L E T

TV 5 C-S-T Téva C-T Match TV C-S National Geographic S 20.00 Journal (TSR). 19.30 Dharma & Greg. Série. 18.05 Secrets de famille. Série. 20.00 World of Discovery. 20.30 Journal (France 2). Echanges standards. 500046055 Avec Vera Fischer, Carolina Les gnous ou la migration Dieckmann. 51647784 du siècle. 2081500 21.00 et 1.00 TV5 infos. 19.55 Docteur Quinn. Série. Dorothy &. 502685559 18.55 et 22.35 J'y étais. 21.00 Game For It. [3e volet]. 9489516 21.05 Temps présent. 20.50 Alias. Série. Almost Thirty Invités : Bernard Lavilliers, Magazine. 72836559 60017806 Years (v.o.) &. 503086806 Sophie Moniotte. 21.30 Venus d'ailleurs. Chiens 95386177 de prairies [3e volet]. 9488887 22.00 TV5, le journal. 21.40 Ally McBeal. Série. 19.55 Darryl. Série. 22.15 Le Journal du Tour. All of Me (v.o.) &. 504315036 20.15 Amours de légende. 22.00 La Grande Réserve. Documentaire. 6953326 22.35 Ça se discute. 22.30 Sexe in the TV. Oleg Cassini et Gene Tierney. 43722697 Magazine. 31880852 Magazine. 503995968 23.00 Rites interdits. 20.45 FBI. Magazine. Les sacrifices humains 0.30 Journal (RTBF). 23.50 Laure de vérité. e Invité : Charles Pasqua, [2 volet]. 6040806 Jacques Séguéla. 509954264 RTL 9 C-T Robert Hossein, 0.00 Boulots de chien. 0.20 I Love Lucy. Série. Jean Montaldo. 67405719 Mira, chien compagnon e 19.30 Cobra. Série. Mort Ricky's Movie Offer 21.40 Chirac, image de jeu [3 volet] (v.o., 25 min) &. 500083104 (30 min). 1562098 au bout de la ligne. 1554608 par image. Documentaire. 20.15 Friends. Série. Celui qui Festival C-T Michel Royer. 13278516 Histoire C-T est mort dans l'appartement 23.30 Match magazine. du dessous. 7635264 19.35 Vidocq. Vidocq et les faux 20.00 Musées du monde. témoins. [3/13]. 15916264 Magazine. 17793264 L'art du paradis de Java. 20.45 Opération Phoenix Documentaire [4/8]. 509490622 Film. Ferdinand Fairfax. Vidocq à Bicêtre. 0.25 Tendance Amanda. Avec Kevin Dillon. [4/13]. 93172142 Magazine (65 min). 55812475 20.30 et 23.05 Quatorze récits 2749516 Série. Marcel Bluwal. Aventures (1988). Avec Bernard Noël (1966). Canal J C-S d'Auschwitz. Roger Perelman. 509499993 22.30 Retroaction 20.40 Les Pédiatres. Film. Louis Morneau. 18.20 Le Marsupilami. Téléfilm. Hartmut Griesmayr. 21.00 Les Guichets Avec James Belushi. Avec Bernard Yerlès 18.35 Les Tips de RE-7. aaa Fantastique (1997). 21262142 du Louvre [3/4] (Fr., 1997). 59486993 18.40 Yu-Gi-Oh ! 42681061 Film. Michel Mitrani. 0.05 Aphrodisia. Avec Christine Pascal, ! 22.15 Les Voies du paradis. 19.05 La Famille Delajungle. Série (70 min). 89697630 Téléfilm. Stéphane Kurc. Christian Rist. Drame Dessin animé. 2696644 (France, 1974). 505059719 Paris Première C-S-T Avec Jean-Yves Berteloot, Fabienne Babe 19.30 Popmorph. 22.35 Nuit Soirée requins, à 20.45 sur Planète. 20.20 Hollywood Stories. (Fr., 2001). 81657974 Divertissement. et brouillard aaa LaToya Jackson. 62786697 23.55 Châteauvallon. 19.35 Les Incroyables Film. Alain Resnais. Avec Michel Bouquet. 21.00 Don King, seulement Feuilleton [12/26] Pouvoirs d'Alex. Série. (65 min). 93557158 Film documentaire en Amérique. Appelez-moi Spivey. 3455210 (Fr., 1955). 506601974 Téléfilm. John Herzfeld. 13ème RUE C-S 20.00 Sister Sister. Série. 23.35 L'Histoire de SYMBOLES Planète C-S Avec Ving Rhames Un garçon pour deux. 9405142 7.55 et 13.20 Les Grands Crimes du (EU, 1997, v.o.) %. 66225852 19.50 Police poursuites. la Révolution française. e 20.30 RE-7. Magazine. 9673993 Les chaînes XX siècle. [3/78] La terreur de New Documentaire. 586799210 Le Directoire York. 8.25 et 13.45 [4/78] Haigh, 22.50 Hold-up à la milanaise [5/6] (50 min). 502130429 20.40 Stingers. Série. 20.55 Fais-moi peur ! du câble et tueur à l'acide. 8.50 et 12.20 Ma vie Film. Nanni Loy. Série. L'histoire du taxi Avec Vittorio Gassman, L'initiation de Kaye. 559493528 pour les animaux. [1/13] Mark et fantôme (25 min). 4722429 La Chaîne Histoire C-S du satellite les singes laineux. 9.20et 12.50, Renato Salvatori. Comédie Série. Des filles disparaissent & C Câble 1.20 Ma vie pour les animaux. (It., 1959, N., v.o.) . 93653535 [1/2]. 509886697 Disney Channel C-S 19.45 Les Mystères [6/13] Olivier et les crocodiles. 9.50 0.30 Howard Stern. 22.15 Cap danger. de l'histoire. Les carnets S CanalSatellite Chroniques du siècle vues d'Italie. [7/10] Travailleurs en lutte. 10.45 Magazine (25 min). 68756843 Téléfilm. Fred Gerber. 18.40 La Cour de récré. secrets d'Hitler. 505597210 T TPS Chacun son tour. Le rêve forcené Avec Lorraine Bracco, 19.00 Le Roi lion II : 23.25 L'or de l'Eldorado. d'Henri Desgrange. 14.15 Français, Monte-Carlo TMC C-S Jean-Marc Barr l'honneur de la tribu. 20.30 Les Mystères A AB Sat si vous saviez : En passant par la (1996) &. 506672535 20.00 Quoi de neuf docteur ? Téléfilm. Rob Laduca de la Bible. Lorraine. Film. Alain de Sédouy et 23.50 L'Exilé. Série. Cavalier seul et Darrell Rooney Les cotes André Harris. Film documentaire Série. 1948326 & L'ennemi perpétuel : (1972) &. 16.40 Un siècle de pro- (55 min). 507771852 (1998) . 123061 les Philistins. 505610528 des films grès sans merci. [4/6] Ce que nous 20.35 Alexandra, Maguelone Série Club C-T 20.30 Disney's Tous en boîte. 21.15 Mémoire vive. a fabriquons. 17.35 La Quête des ori- et Anne : trois filles Magazine. 283516 On peut voir gines. [8/13] Le monde perdu des Invité : Jean Favier. 577144326 aa Anepas Incas. 18.25 Nazisme, un avertisse- au soleil. Magazine. 9922413 19.00 Caraïbes Offshore. 21.00 Aux frontières 21.55 Biographie. Jean Harlow, ment de l'histoire. [6/6] La fin du 22.15 Journal, Météo. Série. Rituel vaudou. de l'étrange. Série. la blonde platine. 501652326 manquer Reich. 19.15 et 1.50 Les Grands Cri- e 19.55 Stargate SG-1. Série. Prise de vue (25 min). 692581 22.40 Biographie. mes du XX siècle. [15/78] Al Ca- 22.35 Michael Hayes. Série. & aaa pone, le parrain du crime. 19.45 et Le passé oublié . 6582142 Alexander Graham Bell, Piège pour un indic. 82226516 Télétoon C-T Chef-d’œuvre 2.20 [16/78] La mort mystérieuse 20.45 Les Deux Minutes l'esprit créateur. 540271871 de Jimmy Hoffa. 20.15 Ma vie pour 23.30 Un flic dans la mafia. 0.10 Histoire du XXe siècle. ou classique les animaux. [11/13] Robert et les Série. La rencontre. 6908993 du peuple 18.51 Jack et Marcel. Le scandale. Documentaire loups. 3611185 0.30 Boléro. Magazine. de François Pérusse. 19.02 Mot. 702984429 (55 min). 534186036 Les codes 20.45 Soirée requins. Invité : Arno Klarsfeld. 2261494 Série. Quiz. Les Requins 19.52 Highlander. Voyage C-S du CSA de la côte sauvage. 10345887 1.00 Les Mondes perdus. 20.50 Buffy Dessin animé. 709700719 21.40 Les Dents Madagascar, faune, flore contre les vampires. 20.37 Froud et Stouf 20.00 Le Gros Homme & Tous publics de la mort II. 25579142 et legendes locales Série. Esclave Carlos % 22.35 Profession profiler. Une (60 min). 2852272 % en vacances. et la Mer. Accord femme sur la trace des serial des sens . 8583581 au Sénégal [1/3]. 500001622 killers. 23.30 Les Grands Crimes du Sans issue. 921968 20.40 Les Exploits parental e TPS Star T 21.00 Les Grands Fleuves. XX siècle. [5/78] Qui était l'assas- 22.25 Histoires fantastiques. d'Arsène Lupin. 505802055 souhaitable sin de Hammersmith ? 0.00 [6/78] L'Amazone. 500095806 19.30 Femmes fatales. Série. Un puits d'or. 966790 21.28 Froud et Stouf ? Accord John Gacy, trente-trois fois meur- Meryl Streep. 500545806 Le plus gros potiron. 6473993 21.55 Détours d'été. 501318500 trier (30 min). en vacances. parental 20.00 Andromeda. 23.15 Doctor, Doctor. 22.30 La Cinquième Odyssée C-T Série. Les mathématiques Série. Butterfields 21.32 Jean-Luc et Faipassa. Dimension : indispensable & 9.00 C'est pas pareil. 9.05 Alerte au des larmes . 500805806 are Free (v.o.). 7152264 21.35 Rahan. Dessin animé Plongée avec les chercheurs ou interdit climat, demain l'enfer. 11.00 Tra- 20.45 Coup de foudre 23.45 Soap. Série (v.o.). 7807332 (44 min) 506667413 aventuriers. Karina Hall, le langage des extraterrestres. aux moins que sauvage. [3/13] Poursuite de gnous dans le Karoo. 11.25 Sans à Charleston. 0.10 L'Etalon noir. Mezzo C-S-T 23.00 Pilot Guides. de 12 ans frontières. Au cœur du labyrinthe Film. Malcolm Mowbray. Série. La fugue. 634475 Le Pérou. 500095993 tibétain. [4/6] La voie des tantras. Avec Steve Guttenberg, ! 12.25 Voyages en Méditerranée. 0.40 Séries maniacs. 20.15 et 23.30 A l'affiche. 0.00 Voyage pratique. Public adulte Shelley Long. Comédie Magazine. Magazine. [5/5] Le sable, l'or et le coton. 13.20 sentimentale (1990). 500775061 Andalousie, lumière Interdit Océanide. Le Soudan, les portes 22.25 Le Birdwatcher 20.25 et 23.40 Sur un plateau d'Espagne (60 min). 500030678 aux moins d'un Empire. 14.15 A la découverte Canal Jimmy C-S des récifs sous-marins. [1/7] Le Film. Gabriel Auer. spécial festivals. Eurosport C-S-T de 16 ans grand chasseur : les grands requins Avec Thom Hoffman, 20.30 X Chromosome. Magazine. 69749142 blancs d'Afrique. 14.45 La Terre et Inès de Medeiros. Drame Série &. # Interdit 21.00 Concert à la mémoire 18.30 Athlétisme. Grand Prix ses mystères. [18/22] Les cow-boys romanesque (1999). 505557535 20.45 That 70's Show. IAAF. Meeting de Stockholm du bush. 15.00 Itinéraires sauva- d'Herbert von Karajan. (Suède). 32207784 aux moins ges. Survivre. [2/5] L'orang- 23.50 Emmène-moi Série. Glamour et Rock & Enregistré en la cathédrale de 18 ans outang. 15.55 Le Monde secret des Film. Michel Spinosa. & Roll (v.m.) . 59571055 de Salzbourg, le 16 juillet 22.00 Cyclisme. Tour de France. mammifères européens. Une his- Avec Karin Viard, 21.10 Action. Série. 1999. Avec Rachel Harnisch Journée de repos. 922993 toire de loup. 16.50 Chine secrète. Antoine Basler. % Les La voie du salut. 17.40 et 0.25Pays Comédie dramatique Fric ou voyou . 59664719 (soprano), Karita Mattila 22.30 Automobilisme. (soprano), Sara Mingardo Championnat du Japon GT. de France. 18.35 Evasion. Mont- (1994, 85 min) &. 508267992 21.35 Absolutely Fabulous. symboles Saint-Michel : dans la baie du Série. Le magazine (mezzo-soprano), A Sepang. 921264 Bryn Terfel (baryton-basse), spéciaux Mont-Saint-Michel. 19.00 Momen- TF 6 C-T (v.o.) %. 48125500 23.00 Eurosport soir. tino. Samossa, parotha, curry et Michael Schade Magazine (75 min). 452500 de Canal + chapati. 19.05 Il était une fois la 19.55 Sydney Police. Série. 22.05 New York Police Blues. (ténor). 95520790 2 CV. 19.55 Navires de guerre. Les Série. Andy passe 22.00 Vivencias. Pathé Sport C-S-A DD Dernière sous-marins. 20.45 Les mots ont L'ascenseur de l'angoisse. sur le billard (v.o.) %. 48392535 des visages. Fenêtre. Spectacle. 35352852 diffusion a 20.30 Basket-ball. WNBA 20.50 L'Année des méduses 22.50 Hitler, connais pas ! 0.00 Songs of d Sous-titrage 20.55 François Spoerry, Film. Christopher Frank. Film. Bertrand Blier. All-Star Game 2002. architecte. 503658974 Avec Valérie Kaprisky. Film documentaire the Wanderers. Au MCI Cente. 500182719 spécial pour % & 21.50 Visages du Burundi. Drame (1984) . 8956332 (1963, N.) . 90680852 Chorégraphie 22.15 Starter. les sourds [3/6] Revivre 22.40 Terreur dans la nuit. 0.20 That 70's Show. de Lin Hwai-Min. Enregistré Magazine. 500911429 à Kinama. 500759974 Téléfilm. Colin Bucksey. Série. Glamour et Rock & en 1999. Par le Cloud Gate 22.45 Tennis de table. et les 22.20 Eau douce, eau vive. La & Dance Theater. Musique Avec Joe Penny, Justine Roll (v.o.) . 52738814 folklorique géorgienne, ITTF Pro Tour. malentendants Moselle sauvage. 22.35 L'Histoire Bateman (1994) ?. 64545968 A Fort Lauderdale. 500600535 du monde. La Famille de l'homme. 0.45 Action. adaptée par Georges [1/2] Cinquante ans d'évolution. 0.15 Bandes à part. Série. Fric ou voyou (v.o.) % Wolksweisen. Réa. de Misjel 0.15 Natation. Mare Nostrum 23.30 [2/2] (55 min). Magazine (60 min). 4765366 (25 min). 59122524 Vermeiren (60 min). 95400982 (30 min). 508393920 14/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 13 JUILLET 2002 MARDI 16 Sur les chaînes cinéma J U I L L E T

RTBF 1 Action CYRANO LA MINUTE DE VÉRITÉ aa LES FEMMES LE CORBEAU a DE BERGERAC aaa 12.20 Cinétoile 501382559 SONT MARRANTES a 16.20 Cinéfaz 589375245 19.30 et 23.25 Journal, Météo. 20.15 aa Jean Delannoy. Avec M. Morgan Roger Corman. Avec V. Price Les Carnets du bourlingeur. 20.55 RAMBO 11.30 Cinéstar 1 502732993 (Fr., N., 1952, 105 min) &. 11.00 Cinétoile 508733142 (EU, 1963, 85 min) &. Louis la Brocante. Série. Louis et les 20.45 CineCinemas 1 4767871 Jean-Paul Rappeneau. André Hunebelle. amoureux du manège. 22.30 L'Ecume Ted Kotcheff. Avec Gérard Depardieu LA NOURRICE a Avec Sophie Daumier LE MORT QUI MARCHE aa des villes. Venise. 23.50 Cotes & cours Avec Sylvester Stallone (Fr., 1989, 135 min) &. 14.10 CineCinemas 1 59246018 (Fr., N., 1958, 75 min) &. 10.10 CineClassics 11675535 (EU, 1983, 97 min) ?. (5 min). DEUX aa Marco Bellocchio. LES SCÉLÉRATS a Michael Curtiz. Avec B. Karloff Avec Fabrizio Bentivoglio (EU, N., 1936, 65 min) &. 20.45 CineCinemas 3 500486993 TSR Comédies (It., 1999, 102 min) &. 14.05 Cinétoile 505257622 Claude Zidi. Robert Hossein. Musicaux 20.05 A bon entendeur. 20.35 French CONTE D'ÉTÉ aa Avec Gérard Depardieu LA VILLE DES PIRATES aa Avec Michèle Morgan Kiss. Film. Lawrence Kasdan. Avec (Fr., 1988, 115 min) %. 17.50 CineCinemas 1 32527061 (Fr., N., 1960, 92 min) &. Meg Ryan. Comédie (1995). 22.30 Dos- 15.35 CineCinemas 3 502671887 LE ROCK DU BAGNE a 2.40 CineCinemas 2 502504494 siers justice. 23.10 Ally McBeal. Série. Eric Rohmer. Avec M. Poupaud DEUX SOUS DE VIOLETTES a ORANGE MÉCANIQUE aaa 19.10 TCM 96694974 (Fr., 1996, 113 min) &. Raoul Ruiz. Avec H. Quester Blowin' in the Wind (v.m.). 23.55 13.30 CineClassics 24333142 & 0.25 CineCinemas 2 505640388 Richard Thorpe. Avec E. Presley Urgences. La visite (v.m., 45 min) ?. L'ARMOIRE VOLANTE aa Jean Anouilh. Avec Dany Robin (Fr., 1983, 108 min) . Stanley Kubrick. (EU, N., 1957, 100 min) &. & 0.15 Cinétoile 509533982 (Fr., N., 1951, 95 min) . LE CAP DE L'ESPÉRANCE a Avec Malcolm McDowell Canal + Jaune C-S Carlo Rim. Avec Fernandel EQUINOX a 22.40 Cinétoile 500146871 (GB, 1971, 136 min) !. Policiers & 20.35 Blague à part. La demande &. (Fr., N., 1948, 90 min) . 12.30 Cinéstar 2 504237719 Raymond Bernard. SÉRIE NOIRE aaa a Avec Edwige Feuillère AGENT TROUBLE aa 21.00 The Cell Film. Tarsem Singh. LA ROUTE JOYEUSE a 18.55 Cinéstar 1 507832535 15.55 CineCinemas 1 31028054 Avec Jennifer Lopez, Colton James. (Fr., N., 1951, 92 min) &. 14.50 Cinéfaz 508756245 9.40 TCM 38227142 Alan Rudolph. Alain Corneau. Thriller (2000, v.m.) ?. 22.45 Cut. Film. Avec Matthew Modine a Jean-Pierre Mocky. Gene Kelly. Avec Gene Kelly LE CHEVALIER DES SABLES Avec Patrick Dewaere Avec Catherine Deneuve Kimble Rendall. Avec Molly Ringwald. & (EU, 1992, 105 min) &. (Fr., 1979, 110 min) ?. Film d'horreur (1999, v.m.) ?. 0.05 (EU, N., 1957, 100 min) . 13.15 TCM 76922582 (Fr., 1987, 90 min) %. La Fille du capitaine. Film. Alexandre a HÔTEL DES AMÉRIQUES aa Vincente Minnelli. UN PONT VERS LE SOLEIL a LE PACTOLE Avec Elizabeth Taylor DESPERATE a Prochkine. Avec Vladimir Machkov. 10.30 Cinéfaz 526197806 9.40 CineCinemas 2 509738806 & 11.25 TCM 19382697 % André Téchiné. (EU, 1965, 115 min) . 17.40 CineClassics 73764697 Drame (2000, v.m., 115 min) . Jean-Pierre Mocky. Etienne Périer. Anthony Mann. Avec Steve Brodie Avec Catherine Deneuve Avec Richard Bohringer LE MARIAGE Avec Carroll Baker (EU, N., 1947, 70 min) &. Canal + Bleu C-S % (Fr., 1981, 95 min) %. (Fr. - EU, N., 1961, 113 min) &. (Fr., 1985, 90 min) . DE CHIFFON aa EAUX PROFONDES aa 19.55 et 20.15, 20.40, 21.00, 21.20 aa JACK LE MAGNIFIQUE a MIDNIGHT RUN 1.50 Cinétoile 560401758 20.45 Cinéfaz 507689535 South Park. Série. L'inqualifiable 23.50 TCM 29178974 Fantastique % 10.20 CineCinemas 3 511475326 Claude Autant-Lara. Michel Deville. crime de haine de Cartman (v.m.) . Martin Brest. Peter Bogdanovich. Avec Odette Joyeux 21.45 et 0.10 Le Zapping. Divertisse- DEUX YEUX MALÉFIQUES a Avec Isabelle Huppert Avec Robert De Niro Avec Denholm Elliott (Fr., N., 1941, 98 min) &. (Fr., 1981, 94 min) &. ment. 21.50 et 0.15 Les Guignols de % (EU, 1978, 112 min) &. 23.50 Cinéfaz 578432351 l'info. Best of. 22.00 Duos d'un jour (EU, 1988, 125 min) . LE VENT DE LA NUIT aa George A. Romero L'ENNEMI PUBLIC aa Film. Bruce Paltrow. Avec Maria Bello. RAPHAËL LE TATOUÉ a JE NE VOIS PAS 1.25 CineCinemas 3 564710765 et Dario Argento. & 17.35 TCM 25395719 Comédie (2000, v.m.) . 23.45 Ala 9.25 Cinétoile 542786061 CE QU'ON ME TROUVE a Philippe Garrel. Avec C. Deneuve Avec Adrienne Barbeau William A. Wellman. Clairefontaine. [13/16]. 0.25 Burger Christian-Jaque. Avec Fernandel 19.15 Cinéfaz 574373500 (Fr. - Sui., 1999, 93 min) &. (It., 1989, 115 min) ?. Avec James Cagney Quiz. Best of (35 min). (Fr., N., 1938, 90 min) &. Christian Vincent. (EU, N., 1931, 84 min) &. a Avec Jackie Berroyer aa Canal + vert C-S RISKY BUSINESS & LA RUE DE LA MORT 22.50 CineCinemas 2 508661239 (Fr., 1997, 90 min) . 20.45 CineClassics 1056177 20.55 Pitch Black. Film. David Paul Brickman. Avec Tom Cruise L'ÎLE DES AMOURS Anthony Mann. Avec F. Granger N. Twohy. Avec Vin Diesel. Film de (EU, 1983, 94 min) &. (EU, N., 1950, 79 min) &. science-fiction (2000, v.m.) %. 22.40 INTERDITES aa Apparences a Film. Robert Zemeckis. SA FEMME ET SA DACTYLO a 3.35 TCM 78692982 THE HIT aa Avec Michelle Pfeiffer, Harrison Ford. 19.20 CineClassics 66039061 17.40 CineCinemas 3 505738142 ? Damiano Damiani. Thriller (2000, v.m.) . 0.45 Making of. Clarence Brown. Avec Vanni De Maigret Stephen Frears. « Apparences » (15 min). Avec Clark Gable (It., N., 1962, 95 min) &. Avec Terence Stamp (EU, N., 1936, 85 min) &. (GB, 1984, 100 min) %. Planète Future C-S LA CHAIR aa WHO'S THAT GIRL a 1.45 Cinéfaz 534719494 UN MONDE PARFAIT aa 20.45 et 23.30, 1.15 Les meilleurs de 22.15 TCM 92586719 Marco Ferreri. 15.40 TPS Star 502495852 Touché Terre. 21.40 Le Secret des James Foley. Avec Madonna Avec Sergio Castellitto 22.10 Cinéstar 1 506173603 planètes. La destinée de l'univers. (EU, 1987, 95 min) %. ! Clint Eastwood. 22.30 La Légende des bateaux volants. (It. - Fr., 1991, 90 min) . aa Avec Kevin Costner La fin d'un règne. 0.25 L'Université de Comédies dramatiques LA HAINE (EU, 1993, 140 min) &. tous les savoirs (50 min). 13.15 Cinéfaz 577913516 14 JUILLET aa Mathieu Kassovitz. Jeunesse Comédie C-S Avec Vincent Cassel 7.55 Cinétoile 535526142 & 20.00 et 23.45 Happy Days. Série. Les René Clair. Avec Annabella (Fr., N., 1995, 96 min) . AVENTURES EN FLORIDE a quarante-cinq ans d'Howard. 20.30 (Fr., N., 1932, 95 min) &. LA MEILLEURE FAÇON 20.45 TCM 94609603 Drew Carey Show. Série. Drew se jette aa aa James B. Clark. à l'eau. 21.00 Kad et O Show. Divertis- CONTE DE PRINTEMPS DE MARCHER Avec Chuck Connors sement. 22.00 La Grosse Improvisation 11.15 CineCinemas 2 503505239 19.20 CineCinemas 3 505197887 Catherine Deneuve et Patrick Dewaere (EU, 1963, 90 min) &. n˚14. Spectacle. 23.00 La pub, c'est Eric Rohmer. Claude Miller. f ma grande passion. 23.25 Parents à Avec Anne Teyssèdre Avec Patrick Dewaere dans « Hôtel des Amériques », d’André Téchiné, Horaires en gras italique = tout prix. Vacances à Cancun (50 min). (Fr., 1990, 112 min) &. (Fr., 1975, 82 min) %. à 9.40 sur CineCinemas 2. diffusions en v.o. Fun TV C-T 20.30 Gundam Wing. Série. 21.00 Fun Steevy. 22.00 100 % tubes (540 min). La radio MCM C-S France-Culture bienne Maetracci, Serge Orru, Toni Casa- 12.35 Festival de Radio France Radio Classique 20.30 et 22.45, 2.00 Le JDM. 20.45 longa, Bernard Biancarelli (rediff.). 17.30 Spécial David Bowie. 22.55 N'importe Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; A voix nue. Judith Magre : Le temps des et Montpellier. Informations : quoi, Short kamikaze. Divertissement. débuts. 17.55 Le Regard d'Albert Jac- Alexandra Soumm, violon, Galina 23.00 Total Rap (120 min). 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. quard. 18.20 Pot-au-feu. Depuis le Festi- Soumm, piano : Sonate BWV 1023, 6.30, Classique affaires matin ; 6.05 L'Eloge du savoir. Cours du Collège 12.30, Midi Classique ; i télévision C-S-T val de Radio France et Montpellier. de Bach ; Sonate pour violon op. 27 de France : Religions, institutions et so- 19.30 In vivo. Protocole et usages pour n˚4, de Ysaÿe ; Sonate Le Trille 18.30, Classique affaires soir 18.30 Journal du soir. 18.55 et 19.25 i fi- ciété de la Rome antique [2/2]. Invité : une visite extraplanétaire. Invités : du diable, de Tartini ; nance. 21.58 i comme incorrect. 23.10 John Scheid. 7.20 Les Enjeux internatio- Guillemette Gauquelin-Koch, Jean-Fran- Fantaisie sur Carmen op. 25, 14.00 Thèmes et variations. i cinéma. 23.50 i musique. 0.10 naux. 7.30 Première édition. 8.30 Les çois Botolier-Depois, Benoît Rittaud, de De Sarasate ; Introduction Le pianiste Leon Fleisher. i comme idées (20 min). Chemins de la connaissance. Vertiges Jacques Treiner, Philippe Vernier. et variations sur un extrait 16.30 Grand répertoire. Œuvres de mathématiques : Tas de sable et sac de Chabrier, Poulenc, Roussel, Boccherini, Nel cor piu non mi sento (extrait Mozart, Hummel, Spohr. LCI C-S-T billes. Invité : Etienne Guyon (rediff.). 20.30 Fiction. Signé Pombo, de Louise de l'Opera La Molinara de 9.05 La Matinée des autres. Saint- Doutreligne, librement inspiré 17.10 et 21.10 Questions d'actu. 19.00 G. Paisiello), de Paganini. 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Bourru et vendanges dans le vallon de de Moi Franco, de M.-V. Montalban. 14.30Dis-moi Vénus. 17.00 Jazz. Guita- Suite américaine, de Dvorak, Le Grand Journal. 19.10 et 20.10 Marcillac. Invités : André Julliard, ethno- par The Royal Philharmonic L'Invité de PLS. 19.35 et 20.40, 22.10, 22.10 Multipistes. res jazz d'hier et d'aujourd'hui. 18.07 logue au CNRS, Jean Olivié, auteur de e Orchestra, dir. Antal Dorati ; 0.10 Un jour dans le monde. 19.50 et Sur tous les tons. 54 Festival internatio- Marcillac au fin du temps. 22.30 Surpris par la nuit. nal d'art lyrique d'Aix-en-Provence. Souvenirs op. 41, de Fibich, 20.50, 22.50 L'Invité de l'économie. W. Howard, piano ; L'Enfant 22.00 Le 22h/Minuit. 10.30 Les Chemins de la musique. Cycle de metteurs en scène Invité : William Christie, Roger Hamil- européens : Claude Régy [2/3]. ton, pianiste, Frédéric Monino, bassiste du violoneux, de Janacek, Debussy, l'insaisissable : dir. Jiri Belohlavek. La chaîne parlementaire La nature, l'écoute, figures 0.05 Du jour au lendemain. Invité : de jazz, Riccardo Del Fra, contrebas- Gilles Ortlieb, pour Place au cirque et siste, Annie Ebrel. 20.40 Les Rendez-vous du soir 19.30 et 0.00 Le Journal de l'Assem- de résonances. (suite). Les enfants du siècle : Sept petites études. 0.40 Chansons dans 20.00 Festival de Radio France blée. 20.00 et 0.30 Les Travaux de l'As- 11.00 Fiction. Les Thibault, la nuit. 1.00 Les Nuits de France- George Sand et la musique. semblée nationale. 22.00 Forum public. de Roger Martin du Gard. Hàry Jànos. Symphonie n˚6, de Beethoven, Culture (rediff.). et Montpellier. dir. Bernard Haitink ; Fantaisie 23.30 Une saison à l'Assemblée Opéra de Zoltan Kodaly. Donné (30 min). 11.20 Résonances. sur des thèmes du Freischütz, Chasseurs de sons. France-Musiques à l'Opéra Berlioz-Le Corum, de Liszt, L. Howard, piano ; Euronews C-S par le Chœur de l'Opéra national Invitation à la valse, de Weber, 11.25 et 17.25 Le Livre du jour. Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; de Montpellier et l'Orchestre dir. Fritz Reiner ; Quintette n˚4, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- John Fante, Bandini. 12.30 ; 18.00. national de Montpellier, de Mozart, par le Quatuor Artis ; tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 11.30 Mémorables. 7.06 Horaires d'été. 8.30 La Revue de dir. Friedmann Layer, Les Saisons : la fin de l'automne, Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- Louise de Vilmorin [2/5]. Gérard Depardieu (le récitant), de Haydn, par le Chœur peans, 2000, Globus, International et presse. 9.07 D'hier et d'aujourd'hui. Invité : André Parinaud (rediff.). Concert. Donné le 9 janvier, à la Radio Nora Gubisch (Ilka), Vladimir et l'Orchestre symphonique No Comment toute la journée. 19.00 Petrov (Hàry Jànos), de Chicago, dir. Georg Solti. Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. 12.00 La Suite dans les idées. de Brême. Florian Uhlig, piano : Varia- tions en fa dièse mineur sur un thème de Denia Mazzola-Gavazzeni 22.43 Les Rendez-Vous du soir (suite). 13.30 Les Décraqués. Robert Schumann op. 9, de Brahms ; (l'impératrice), Annie Vavrille L'enfance musicale de George Sand. CNN C-S (Marie-Louise), Vincent Le Texier 13.40 Carnet de notes. Libre cour : Avi- Fantaisie op. 17, de R. Schumann ; Œu- Deuxième Récréation de musique : Tam- (Marczi), Yuri Kissin (Napoléon). bourin, de Leclair, par l'Ensemble Florile- 18.30 et 21.30 Q&A.20.30 World gnon, le théâtre et la musique. 14.00 Tire vres de Chopin : Variations Souvenir de Business Today. 22.30 World Business gium ; Sonate n˚1 Le Tombeau, de Gavi- ta langue. Au sommaire : Les créoles. En- Paganini ; Barcarolle op. 60 ; Ravi Shan- 22.00 Sur un autre ton. Festival niès ; Stabat Mater : le début, de Pergo- Tonight. 23.00 et 4.30 Insight. 0.00 Lou tretien d'Antoine Perraud : Robert Chau- kar : Venezia, de Uhlig ; Barcarolle op. 65 de Radio France et Montpellier. Dobbs Moneyline (60 min). lèse, dir. R. Alessandrini ; Il Gedeone : denson, pour Créole et enseignement du n˚6, de Alkan ; Paraphrase de concert 0.00 Festival de Radio France et Mont- introduction et chœur final, de Porpora, français. Invitées : Marie-Christine Mas- pour piano sur la Barcarolle favorite de pellier. Donné ce jour, cour des Ursuli- TV Breizh C-S-T dir. M. Haselböck ; Fa l'alluorgio camme- sieux, professeur à l'Université de Pro- l'Opera Comique Une nuit à Venise de nes. En solo, René Bottland, piano. 1.00 nare, de Leo, dir. A. Florio ; Noels, de Bal- 19.30 et 22.40 Actu Breizh. 20.00 vence, Monique Agénor, écrivain. Jean Strauss, de Promberger ; Capricio es- Programme Hector. Les auditeurs équi- bastre ; Le Chant des oyseaux, de Jane- Arabesque. Goodbye Charlie. 20.50 14.55et 20.25 Poésie sur parole. Ted Hu- pagnol op. 39, de Granados ; Souvenir pés d'une réception numérique d'Astra quin, dir. B. Fabre-Garrus ; Variations et 21.50 L'Île aux trente cercueils. ghes. 15.00 Le Vif du sujet. Les Corses d'Andalouse, de Gottschalk ; Caprice es- ou Hot Bird peuvent retrouver ce sur un thème de Méhul, de Spohr ; Or- Téléfilm [3/6]. Marcel Cravenne. Avec de Calvi. A l'occasion du Festival du Vent pagnol op. 37, de Moszkowski. 11.00 Mé- programme. Rediffusion : Me17-1h, phée et Eurydice : ballet, de Gluck ; Chan- Claude Jade. 23.05 Le Journal de l'été. de Calvi. Invités : Jérôme Ferrari, Marcu moire retrouvée. Jean-Claude Casade- Je18-1h, Ve19-1h, Sa20-1h, Di21-1h, sons espagnoles, de Sor. 0.00 Les Nuits 23.35 Tours de voile 2001 (60 min). Biancarelli, Dominique Memmi, Fa- sus [2/2]. Lu22-1h, Ma23-1h. de Radio Classique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 13 JUILLET 2002/15 MERCREDI 17 TF 1 J U I L L E T 22.45 5.05 Aimer vivre en France. 13.00 Journal, Météo. Les moulins. 6.00 Pim. Série. 13.50 Les Feux de l'amour. LES GRANDS MOMENTS Brocoléon ; Billes de clones. Feuilleton. DE « VIS MA VIE » 6.25 Le Secret du Loch Ness. 14.40 Le Voyage de l'amour. Présenté par Laurence Ferrari. 7220185 Surprise pour si Prize. 6.50 TF ! Téléfilm. Mark Griffiths. jeunesse. Géleuil et Lebon ; Avec Sean Young, Vis ma vie de transformiste ; Tweenies ; Anatole ; Franklin. Perry King 20.55 Vis ma vie de Pascal Sellem ; 8.28 et 9.03, 19.55, 2.28 Météo. (EU, 1998). 6452104 Vis ma vie de femme chauffeur routier ; 8.30 Téléshopping. 16.15 Pacific Blue. Série. L'ÉTÉ ROUGE Vis ma vie de ronde qui s’assume. 9.05 TF ! jeunesse. Coup de chaleur. Téléfilm. Gérard Marx. 0.30 Le Maillon faible. Jeu présenté Magazine. 3527562 17.05 Melrose Place. Avec Guy Marchand, Charlotte Kady, par Laurence Boccolini. 4799963 11.10 MacGyver. Série. Série. Le dernier voyage. Georges Corraface (Fr., 2002) [4/5]. 6354098 1.20 Mode in France. Haute couture automne- Compte à rebours. 17.55 Sous le soleil. Série. hiver 2002-2003. 8967147 2.27 Du côté de chez Un skieur professionnel injustement 12.00 Tac O Tac TV. Jeu. Mains tendues. 7243388 vous. 2.30 Aventures asiatiques. Aventures asia- accusé de meurtre est poursuivi par tiques en Indonésie. Documentaire. 2763418 12.10 Attention à la marche ! 18.55 Qui veut gagner 3.25 Reportages. Le bonheur des dames. Divertissement. des millions ? Jeu. un commissaire de police acharné ; 8971321 3.50 Nul ne revient sur ses pas. Feuille- 14.35 France 5 ton [3/12]. Franco Giraldi. 8962673 4.15 Musi- 12.50 A vrai dire. Magazine. 20.00 Journal, Météo. sa fuite le place dans des situations que. Magazine musical (45 min). 3166627 L’Eté musical de plus en plus périlleuses. OILÀ plus de trente France 2 ans que Joseph Mus- 22.40 V tacchi, dit Georges 5.40 Chut ! Déconseillé aux 13.38 Promenade de santé. Moustaki, trace son sillon adultes, CD2A. 6.30 Téléma- 13.45 La Légende du Tour. LA SOUPIÈRE musical à travers le tin. 8.28 Un livre. L'Institut Giu- Tour de France 1960 : Pièce de Robert Lamoureux. monde. Enfant d’Alexan- liani, de Michel Vittoz. 8.30 Des Millau - Avignon Mise en scène de Francis Joffo. drie en Egypte, gueule de jours et des vies. 8.55 Amour, (15e étape). Avec Micheline Dax, Roger Pierre, pâtre grec, poète voyageur gloire et beauté. 14.15 Cyclisme. En direct. Manoëlle Gaillard. 7851479 0.20 Journal de la nuit, Météo. et vagabond libre, il a mul- 9.20 Carrément déconseillé Tour de France 21.00 e 0.40 Quand la Chine téléphonera. tiplié les collaborations aux adultes. Retour (10 étape) : Bazas - Pau Pièce de Patricia Levrey. avec les plus grands de la à Sherwood ; Muchas (147 km). 28919814 L'INSTIT Mise en scène chanson (Edith Piaf, Serge Garcias ; Clueless ; 17.40 Vélo club. Magazine. & Le trésor de l'anse du Bout . 1765036 de Jean-Jacques Devaux. Reggiani, Barbara…) avant Sister, sister. 3144901 18.10 JAG. Série. Série. Igaal Niddam. Avec Gérard Klein, Avec Karine Lyachenko, de se lancer sur scène dans 11.00 Flash info. Au nom de l'honneur &. Mélissa Germé , Vanille Attié Isabelle Laporte &. 1211505 la foulée de Mai-68, à Pa- 11.10 Motus. Jeu. 19.05 Tous au club. Magazine. (France, 1998). 2.30 Emissions religieuses. 2754760 3.25 Les ris. Le Métèque le révèle au 11.45 Les Z'amours. Jeu. 19.45 Histoires formidables Egouts d'une grande ville. Documentaire &. L'instit de choc découvre les Antilles, 5706031 3.45 24 heures d'info, Météo. 4.05 Pyra- grand public en 1969 et de- 12.20 Pyramide. Jeu. par Stéphane Peyron. mide. 5340596 4.35 L'Enquêteur. Série. S.O.S. le puis il réapparaît au gré de 12.55 et 13.40 Météo. 19.50 Un gars, une fille. Série. le racisme anti-Noirs dimanche (55 min)&. 7823031 ses envies et de ses compli- 13.00 Journal. 20.00 Journal, Météo. et le fanatisme anti-Blancs. cités artistiques ou amica- les. Le portrait du chan- teur réalisé en 1995 par France 3 Marie Binet, dans le cadre 23.25 de « L’Eté musical » de 5.05 Côté maison. 5.35 Les Ma- 15.20 Christine Cromwell. France 5, est à son image : tinales. 6.00 Euronews. 7.00 Série. Bien mal acquis LES DOSSIERS DE L'ÉTÉ serein, engagé et coloré. Décrochez vos vacances. 8.00 ne profite jamais. 3902524 Avant l'oubli ? : 85 photographies Les témoignages des TO3. Denver le dernier Dino- 16.55 Tecumseh. pour mémoire(s) %. 7517727 « amis de Georges » (Jorge saure ; Tortues Ninja ; Les Mal- Téléfilm. Larry Elikann. Documentaire. Francis Girod. Amado, Gilberto Gil, Paco heurs de Sophie ; Les Razmo- Avec Jesse Borrego Magazine présenté par Elise Lucet. Ibanez, Henri Salvador…) ket ; Cédric ; Les nouvelles aven- (EU, 1995). 3705253 20.55 0.30 Mike Hammer. succèdent à une prome- tures de Lucky Luke ; Les Aven- 18.25 Questions pour Série. Une balle... Trois cibles. nade dans Alexandrie, aux tures de Tintin. un champion. Jeu. DES RACINES Ray Danton. Avec Stacy Keach, sources de l’enfance. Les 10.55 Sur la route du Tour. 18.50 La Santé d'abord. ET DES AILES Lindsay Bloom (1984). 4784031 cheveux et la barbe ont 11.40 Bon appétit, bien sûr. 18.55 19-20 de l'info, Météo. 1.20 Capitaine Flam. Spéciale Saint-Pétersbourg. blanchi, la voix est plus 12.05 12-14 de l’info, Météo. 20.09 La Météo des plages. Série. L'évasion. 5982925 Présenté par Patrick de Carolis. basse, mais le regard est 13.20 Keno. Jeu. 20.10 Tout le sport. 1.45 Soir 3. toujours malicieux et cu- 13.25 C'est mon choix. Magazine. Trésors de Russie ; Nous nous sommes 2.10 Le Journal du Tour. 4078031 2.25 La Carte rieux. Quant aux chan- Magazine. 5903765 20.15 Le Journal du Tour. tant aimés Paris - Saint-Pétersbourg ; aux trésors. L'Isère : la Chartreuse [3/10]. Invité : sons, on ne s’en lasse pas. 14.25 Drôles de dames. Série. 20.30 C'est mon choix... Noblesse de cœur ; Les nuits blanches Jérôme Neuville. 5417789 4.25 Thalassa. Voya- ges autour de la mer. Italie - Venise ; Inde ; Afri- D. Py Il faut savoir tout faire. ce soir. Magazine. de Saint-Pétersbourg. 7717017 que du Sud (85 min). 86206128 23.00 Météo, Soir 3. France 5 Arte 21.50 5.45 Les Amphis de France 5. La Cinquième Dimension. Les 19.00 Connaissance. MUSICA Gestion de la qualité : La certifi- phoques envahisseurs. 11.10 Et l'homme descendit cation. 6.45 Anglais. Victor : Terres de merveilles. Collec- du singe. [3/6]. Famille. PETER EÖTVÖS leçon 33. 7.00 Les Dessous de tion « Parcs nationaux du Documentaire. La septième porte. 4226098 la Terre. Adieu l'ancêtre. 7.25 monde entier ». 12.05 Midi les John Lynch (2000). Documentaire. Judit Kele (Fr. - Hongr.). Insectia. Voyageurs du temps. zouzous. Petit Potam ; Pépin L'« Homo Portrait du compositeur et chef 7.55 Debout les zouzous. Les Trois Pommes ; Fennec ; Bêtes heidelbergensis » 20.45 d'orchestre, figure exemplaire Babalous en vacances ; Kipper ; à craquer ; Olive et Tom ; Prin- et l'« Homo erectus » de la musique d'aujourd'hui. Timothée et ses peluches ; Mar- cesse Sarah. 14.05 Les Etoiles éprouvaient-ils des LES MERCREDIS 22.45 Jizda guerite et la bête féroce ; Rolie du cinéma. Angelina Jolie. sentiments analogues DE L'HISTOIRE Film. Jan Sverak. Polie Olie. 14.35 Joseph Mustacchi, aux nôtres ? Avec Anna Geslerová. Chronique 8.45 Les Maternelles. dit Georges Moustaki. 19.45 Arte info, Météo. Carlo Giuliani, ragazzo. 617123 (Rép. tch, 1994, v.o.). 432659 Magazine. Est-il vraiment Documentaire. 20.15 Reportage. Documentaire. Francesca Comencini. 0.15 Les Révoltés du « Bounty » aa prêt pour être propre Marie Binet (1995). 2676982 Vies d'eunuques. Magazine présenté par Alexandre Adler. Film. Frank Lloyd. cet été ? 3495185 15.40 Katabatic. Documentaire. Documentaire. La dernière journée de Carlo Giuliani, Avec Clark Gable, Charles Laughton. 9.30 et 13.45 Le Journal de la 16.40 Célébrations. Nouvelle- E. Tham Nhu (Fr., 2002). anarchiste de 23 ans, militant Aventures (EU, 1935). 7437944 santé. 9.50 Kisses from Guinée. 17.30 100 % Question. Trois portraits d’Amnesty international, tué, à Gênes, 2.30 Bienvenue au Walhalla. Court métrage. France. Documentaire. Régis 18.05 Asie sauvage. La mous- d'eunuques dans par un CRS, le 20 juillet 2001 pendant Marc Rensing. Avec Emmo Hesse, Hartmut Kunze, Monika Ebert (Allemagne, 2002, 20 min) Cael et Régis Latouche. 10.40 son, déesse de l'Inde. la banlieue de Bombay. les manifestations contre le G 8. 5206789 16/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 13 JUILLET 2002 MERCREDI 17 M6 J U I L L E T 22.50 9.00 Achats & Cie. Magazine. 16.55 C'est l'after. Magazine. 9.35 M6 Music. 17.50 Le Clown. Série. ALLY MCBEAL 10.45 Kidété. Iznogoud ; Les voleurs &. 3137765 Les nerfs à vif &. 2524630 Famille Delajungle ; Kong. 18.50 Sydney Fox, Vent de folie &. 9897494 12.00 et 12.30 Météo. l'aventurière. Série. Série. Dennie Gordon. 12.05 La Vie de famille. Série. La pierre de Rune &. Avec Calista Flockhart, Gil Bellows (1998). Dans Les nerfs à vif, Ally, angoissée Des mots qui blessent &. 19.45 et 20.40 20.55 12.35 La Petite Maison Caméra café. Série. par un procès sur l'éthique médicale, dans la prairie. Série. 19.50 Tour de France L'INVASION FINALE décide de se calmer en pratiquant la boxe. L'enfant sauvage &. 1842185 à la voile. Téléfilm. Kevin S. Tenney. 0.30 Petites histoires entre amants. 13.35 Terre d'espérance. Magazine. Avec Patrick Muldoon, Jane Sibbett Série. Jeux de mains [4/6] %. 3785166 Téléfilm. 19.54 Le Six Minutes, Météo. (Etats-Unis, 1998) %. 9984920 0.55 Tour de France à la voile. Ruggero Deodato. 20.05 Notre belle famille. Informés d'une invasion Magazine. Avec Carol Alt, Série. Suprême aveu &. d'extraterrestres, un jeune homme 0.58 Météo. Rudoger Joswig. 20.37 La Météo des plages. et une jolie journaliste tentent de 1.00 C'est l'after. Magazine. 3391418 (Allemagne, 1999) & 20.39 Faire simple. combattre cette menace inquiétante. 10.30 Canal Jimmy 1.45 M6 Music / Les Nuits de M6 (435 min). [5 et 6/12]. 8905017 - 4470765 Magazine. 46026147 Spécial Jacques Higelin Canal + NFANT du rock et de 22.50 Charles Trenet – un f En clair jusqu'à 8.00 7.10 13.20 et 20.05 Burger Quiz. E parrainage qu’il reven- Teletubbies. La niche de Ben- 14.00 La Grande Course. ROAD TRIP diqua au Printemps de son. Mon album. 8.00 Xcalibur. 14.30 L'Homme Film. Todd Phillips. Avec Breckin Meyer, Bourges en 1987 –, Jacques Le choix. 8.30 Les Aventures de Neandertal. [2/2] &. Seann William Scott, Tom Greene. Higelin, en dépit de son âge de Rocky et Bullwinkle a 15.20 Robin des Bois. Le pire. Comédie (EU, 2000, v.o.) %. 7389920 (il est né en 1940), n’a rien Film. Des McAnuff (EU, 2000). 15.40 La Famille Guérin. Pour récupérer une cassette vidéo perdu de ses rêves et de ses 9.55 Surprises. Série [1 et 2/6] &. 21.00 compromettante envoyée par erreur colères d’adolescent. Dans 10.15 Quand tu liras 16.35 Conspiration. à son amie dont le père est mourant, un entretien avec Didier LA SÉANCE AU FÉMININ cette lettre a Téléfilm. David Drury. un étudiant traverse l’Amérique... Varrod pour l’émission Film. Jean-P. Melville. Avec Jemma Redgrave LIBERTÉ-OLÉRON a 0.25 Spin City. Un dur réveil. 420321 « Les Idoles du samedi », il Avec Juliette Gréco. (EU, 2001) &. 8701833 Film. Bruno Podalydès. 0.45 South Park. Série. évoque son enfance à Chel- % Drame (Fr. - It., 1953, N., f En clair jusqu'à 21.00 Avec Denis Podalydès, Guilaine Londez, Le super-classeur . 5993031 les, l’importance qu’eut % 110 min) &. 3493104 18.30 Les Faell 2. Série &. Bruno Podalydès, Eric Esmosnino. 1.10 Midnight +. Magazine . 6402586 pour lui le guitariste et 12.05 Blague à part. Peinard &. 18.35 Allô la Terre... Le truc. Comédie (France, 2000) &. 1754920 2.00 A ma sœur ! aaFilm. Catherine Breillat. compositeur Henri Crolla, Drame (Fr. - It. - Esp., 2000) ?. 2733857 3.30 f En clair jusqu'à 14.30 19.00 A la Clairefontaine. [14]. Une famille en vacances découvre Cinéma de quartier : Cycle Jean-Pierre Melville - complice de Prévert, les 12.30 et 19.30 Journal. 19.45 Le Zapping. les joies de la navigation de plaisance. Un flic aaaFilm. Jean-Pierre Melville. Policier cabarets qu’il hanta avec (France, 1972) &. 6810499 5.10 Basket-ball. 13.10 et 19.55 Les Guignols. 20.45 Le Journal des sorties. Une étude de mœurs entre burlesque Championnat NBA : rétro (100 min). son amie Brigitte Fontaine, et satire grinçante. Pierre Barouh, qui les drapa tous deux dans la bannière L'émission de Saravah (« Il y a des années où il est bon de ne 20.45 Arte rien faire »), Pierre Debau- che, qui le fit homme de théâtre, et tant d’autres. Bref, Jacques Higelin, que Chronique La violence l’on revoit jeune, dans un policière émouvant « Discorama » dont la datant de 1970 présenté par brutalité Denise Glaser (« une femme d’un assassinat inouïe a fini magnifique ») puis dans par être une émission de Chorus, reconnue. diffusée par Antenne 2 en CARLO GIULIANI, RAGAZZO. Récit 1978, parle. Beaucoup et bien. « Je ne vois aucun de la journée au cours de laquelle un temps perdu à parler, à jeune homme trouva la mort, à Gênes, écouter et à répondre », confie-t-il lors d’un dîner de lors des manifestations contre le G8 presse, après un concert au Zénith de Lille en 1995, ’ÉTAIT il y a un an. De partout en Eu- sons blanches », où il trouva la mort. Un éclats ». « Quel danger pouvaient-ils repré- dans « Intérieur nuit », pro- rope, convergeaient vers Gênes des manifestant comme des milliers d’autres senter ? » s’interroge-t-elle. « Mon fils a grammé aujourd’hui. Cet ar- C manifestants rejoignant la jeunesse qui défilaient dans les rues ce jour-là, et été condamné à mort et torturé », dit-elle, tiste, à qui Jean-Pierre Mel- contestataire italienne des centres sociaux, non le « punk drogué, fils de personne », dé- évoquant cette scène épouvantable où la ville aurait voulu consacrer mobilisée contre le sommet du G8. Parmi crit par le gouvernement de Silvio Berlus- camionnette d’où est parti le coup de feu un film, est de ceux qui ado- eux, un étudiant en histoire, Carlo Giuliani, coni et par une partie de la presse ita- du carabinier roule deux fois sur le corps rent dialoguer, notamment 20 ans, qui sera tué par un carabinier le lienne. « Et même si cela avait été le cas, de Carlo… avec le public, d’où la lon- 20 juillet, deuxième jour des défilés. Cette est-ce que cela aurait mérité la mort ? », ré- La violence de ces journées se condense gueur de ses concerts, qui mort soudera à la fois une génération poli- pond Mme Giuliani, dont le regard et la ten- dans une autre image : celle d’un autre ga- lui permettent d’« entrer tique et marquera la fin d’une certaine in- dresse empreinte de gravité pour tous les min qui, entre pleurs et colère, refugié sur dans le cœur des autres ». nocence du mouvement antimondialisa- manifestants touchent profondément. le seuil d’une église voisine, crie aux forces L’auteur de Tombé du ciel tion, confronté à une violence policière L’itinéraire de Carlo, elle l’a refait des de l’ordre formant un cordon autour du fustige « le fric et la renta- dont la brutalité inouïe finira par être re- centaines de fois. Du matin où il hésite à corps de Carlo : « Assassins ! Vous l’avez bilité » et « ce monde sans connue, après les ratonnades dans l’école aller à la mer – « c’est pour cela qu’il avait tué. » Un responsable, fou de rage, s’épou- connaissance, dans tous les Diaz abritant des manifestants. Dans son son slip de bain sous son jogging » – au mo- mone : « C’est faux, c’est vous », avant d’es- sens du terme, qu’il est néces- documentaire Carlo Giuliani, ragazzo («Un ment où il file vers les « Tutte bianche » as- quisser une charge et de lâcher ce juron hai- saire de changer ». Sans garçon nommé Carlo Giuliani »), Francesca siégées par les gaz et chargées par la po- neux : « Testa di merda ! ». « Après Gênes, aigreur mais avec une joie Comencini, fille du célèbre cinéaste italien, lice, dans la via Tolemaide. Elle évoque les plus rien ne sera comme avant », résume de vivre et un humour qui raconte ce 20 juillet 2001 en mêlant les dé- « drôles d’armures » de mousse des pre- Luca Casarini, figure du mouvement des changent des paroles conve- tails de la journée de Carlo, telle que l’a re- mières lignes, « les boucliers de protection « Tutte bianche ». nues des autres stars de la constituée sa mère, et les images du cor- en Plexiglas » patiemment montés au scène française. tège des « Tutte bianche », les « combinai- stade Carlini « qui ont volé aux premiers Caroline Monnot Y.-M. L. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 13 JUILLET 2002/17 MERCREDI 17 Le câble et le satellite J U I L L E T

TV 5 C-S-T TF 6 C-T Match TV C-S National Geographic S 19.45 Images de pub. 19.55 Sydney Police. Série. 18.05 Secrets de famille. 20.00 Le Seigneur 20.00 Journal (TSR). Au bord du vide. 88844807 Série. 51614456 des abysses. 2058272 20.30 Journal (France 2). 20.50 Au nom des femmes. 18.55 et 23.10 J'y étais. Invitée : 21.00 Quand la terre gronde. Téléfilm. Paul Schneider. Alessandra Martines. 60911678 Documentaire. 9383388 21.00 et 1.10 TV5 infos. Avec Melissa Gilbert, 19.55 Darryl. Série. 95280949 Mel Harris (1993) %. 8607727 21.30 Bombardiers du feu. 21.05 Pulsations. 20.15 Amours de légende. Documentaire. 9382659 Magazine. 55680271 22.25 On a eu chaud ! John et Bo Derek. 43799369 22.00 Les Chasseurs 22.00 TV5, le journal. 22.40 Flingueuse de choc. 20.45 Le Prix de l'espoir. des océans. Le vapeur 22.15 Le Journal du Tour. Téléfilm. Rick King. Téléfilm. Josée Yanne. Avec Teri Polo, Jeff Fahey Atlantic, mort sur les grands Avec Pierre Arditi, Evelyne e 22.35 et 1.15 Thérèse et Léon. (EU, 1993) %. 4747017 lacs [3 volet]. 6920098 Téléfilm. Claude Goretta. Bouix (1997). 48817949 23.00 Animaux en famille. Avec Claude Rich, 0.10 72 heures. Série. Ticket 22.15 Tendance Amanda. d'entrée % (30 min). 71932470 Mères avant tout. Dominique Labourier Magazine. 13181036 Documentaire [2/3]. 6944678 85679307 (Fr., 2000). Téva C-T 0.05 FBI. Magazine. 0.00 Retour à la vie sauvage. 0.00 Journal (RTBF). Invité : Charles Pasqua, Le pélican blessé 0.30 Soir 3 (France 3). 19.30 Dharma & Greg. Robert Hossein, Jean (30 min). 1522470 Série. La fiancée Montaldo (55 min). 19578302 0.50 Le Canada aujourd'hui. de Finkelstein &. 500095098 Histoire C-T Magazine. 72431857 19.55 Docteur Quinn. Le train Canal J C-S & 20.00 Musées du monde. RTL 9 C-T des orphelins . 505439271 18.35 Les Tips de RE-7. Le musée de l'Or de Bogota [5/8]. 509394494 20.50 La Mort dans l'âme. 18.40 Yu-Gi-Oh ! Duel à double 19.30 Cobra. Série. Ne jouez pas Téléfilm. Bill L. Norton. 20.30 et 22.50 Quatorze récits avec le feu. 4308320 Avec Tony Danza tranchant [1/3]. 42585833 (EU, 1994) %. 500986291 19.05 La Famille Delajungle. d'Auschwitz. Isidore 20.15 Friends. Série. Celui qui Rosenbaum. 509393765 avait viré de bord. 7539036 22.30 Le Riche et le Pauvre. 19.30 Popmorph. 21.00 Les Halaunbrenner, 20.45 Deux mères Série. Chapitre 9 &. 500055814 Divertissement. Chapitre 10 &. 508721272 19.35 Les Incroyables une famille en héritage. pour Zachary. Documentaire. 504060889 Téléfilm. Peter Werner. 0.20 I Love Lucy. Pouvoirs d'Alex. Avec Valérie Bertinelli, Série. Ricky's Screen Test 21.55 Mines antipersonnel, & 500079234 Série. La rentrée sous Vanessa Redgrave (v.o., 25 min) . haute surveillance. 3422982 l'ennemi silencieux. « Français, si vous saviez » : En passant (1996). 7568098 Festival C-T 20.00 Sister Sister. Série. Documentaire. 540310833 par la Lorraine, à 16.55 sur Planète. 22.25 Ciné-Files. Magazine. La voiture du lac. 9472814 23.15 L'Histoire de 22.35 Un enfant dans la nuit. 19.35 Vidocq. Le crime Série. 15810036 20.30 Allen Strange. la Révolution française. Téléfilm. Mike Robe. de la mule noire. Les retrouvailles. 9577765 Le Consulat et l'Empire Avec Tom Skerritt, L'armée roulante. 93149814 [6/6] (50 min). 567456340 JoBeth Williams Série. Marcel Bluwal. Avec 20.55 Fais-moi peur ! SYMBOLES Planète C-S (1990). 33078843 Bernard Noël, Alain Mottet. Série. L'histoire du fantôme La Chaîne Histoire C-S solitaire (25 min). 4619901 5.30 et 12.00 Les Grands Crimes du 0.10 Emotions. Série. Amiko, 20.40 Les Enquêtes e 19.45 Les Mystères Les chaînes XX siècle. L'étrangleur de Boston. photographe !. 1601147 d'Eloïse Rome. Série. Disney Channel C-S 6.00 et 12.30 Ted Bundy, meurtrier 0.40 Aphrodisia. A cause de Lola. 62007997 de l'Histoire. Le géant du câble et en série. 6.25 et 11.05 Ma vie pour de Cardiff. 505564982 les animaux. [2/13] Lars et les hi- Série ! (35 min). 55519418 A cœur ouvert. 95874475 18.10 Drôle de frère. du satellite boux. 6.55 et 11.30, 0.20 Ma vie 22.25 La Fuite. Série. L'oncle Chuck. 744920 20.30 Les Grandes Batailles. C Câble pour les animaux. [7/13] Laurie et Paris Première C-S-T Téléfilm. Mark Schlichter. 18.40 La Cour de récré. Rorke Drift. 507993833 les guépards. 7.25 et 23.30 Chroni- S CanalSatellite Avec Corinna Harfouch 19.00 Embrouilles 21.25 Civilisations. ques du siècle vues d'Italie. [8/10] 20.20 Hollywood Stories. (All., 1996). 81010475 Les vies privées 1968. 8.20 La Quête des origines. 62753369 T TPS River Phoenix. 23.55 Châteauvallon. dans la galaxie. des empereurs. 528351272 [9/13] La cloche sacrée de Birma- 21.00 Paris modes. Téléfilm. Paul Schneider. A AB Sat nie. 9.15 Les Requins de la côte sau- [13/26] (65 min). 93444630 Avec Michael Schulman, 22.15 Biographie. Nelson vage. 10.10 Les Dents de la mort II. Magazine. 9618320 Mandela, les chemins ème Erika Christensen 12.55 Le Chaînon manquant. 13.50 21.50 L'Œil de Paris modes. 13 RUE C-S (1999). 590036 de la liberté. 524274678 Les cotes Le Secret des alchimistes. 15.20 Magazine. Chacun son tour. Le rêve forcené 19.50 et 23.35 20.30 Spéciale Men in Black. 23.00 Biographie. des films 21.55 M.A.P.S. Khomeyni, l'ayatollah d'Henri Desgrange. 16.55 Français, Police poursuites. Men in Black. Dessin animé a On peut voir si vous saviez : En passant par la Magazine. 4295630 (40 min). 145920 de la terreur. 504278369 Documentaire. 586766982 aa aa Anepas Lorraine. Film. Alain de Sédouy et 22.25 Paris dernière. 23.45 Alexandre Nevski André Harris. Film documentaire Magazine. 32896036 20.40 Les Chemins Télétoon C-T Film. Sergueï Eisenstein. manquer (1972) &. 19.15 et 0.50 Les Grands Avec Nikolaï Tcherkassov, Crimes du XXe siècle. Bonnie and 23.15 L'Ecume des villes. de l'étrange. 18.05 Un Bob à la mer. Nikolaï Okhlopov. aaa Clyde. 19.45et 1.20 Charles Buenos Aires. Documentaire. Série. Il pleut 18.51 Jack et Marcel. Film historique (URSS,1938, Chef-d’œuvre Starkweather, le tueur teenager. Frédéric Compain des richesses. 597293140 N., 105 min). 531079765 20.15 Ma vie pour et Francis Huertas. 63166776 21.30 American Gothic. 19.02 Docteur Globule. ou classique Série. Aller-retour Voyage C-S Alison 0.05 Les Abords 19.48 et 20.37, 21.23 Froud les animaux. en enfer %. 509854098 Les codes et les lémuriens. 2960497 d'une scène. et Stouf en vacances. 20.00 Egypte, dieux 20.45 La Quête des origines. Seul en scène : portraits 22.20 Les Prédateurs. Série. Héritage %. 509398369 19.52 Albator. 709697291 et démons. du CSA [10/13] Les hommes- d'acteurs. 62631128 L'âge d'or [3/5]. 500008814 médecine d'Amazonie. 10249659 22.50 New York District. 20.40 Calamity Jane. 532895104 & Tous publics 1.00 Howard Stern. 21.00 Du saumon pour 21.40 [11/13] Rites sacrés Magazine (20 min). 16451811 Série. Bavure 21.30 Jack et Marcel. % Accord à travers le monde. 96766746 (v.o.) %. 540257291 Don Corleone. 22.30 La Quête des origines. [9/13] Monte-Carlo TMC C-S 21.35 Les Mystérieuses L'Ecosse. 500094678 parental La cloche sacrée de Birmanie 0.00 Eurocops. Série. (60 min). Bleu privé (55 min). 503201470 Cités d'or 21.55 Détours d'été. souhaitable 20.00 Quoi de neuf docteur ? (52 min). 508062982 Magazine. 501385272 ? Accord Odyssée C-T Série. 1915098 Série Club C-T Mezzo C-S-T 22.30 La Cinquième 9.00 C'est pas pareil. 9.05 Océa- 20.35 Le J.A.P. Série. parental Point de rupture. 9999185 19.55 Stargate SG-1. Dimension : Plongée avec indispensable nide. Le Soudan, les portes d'un Série. Les flammes de l'enfer 20.15 et 23.00 A l'affiche. les chercheurs aventuriers. Empire. 10.00 A la découverte des 22.15 Journal, Météo. [1/2]. 6559814 Magazine. Canada : les monstres ou interdit récifs sous-marins. [1/7] Le grand du Grand Nord. 500002388 chasseur : les grands requins 22.35 Michael Hayes. Série. 20.50 Diagnostic, meurtre. 20.25 et 23.10 Sur un plateau aux moins blancs d'Afrique. 10.25 La Terre et Racket à la carte. 27129494 Série. Un prêté pour 23.00 Pilot Guides. Le nord de ses mystères. Les cow-boys du spécial festivals. l'Espagne (60 min). 500034494 de 12 ans 0.30 Boléro. Magazine. un rendu. 8550253 Magazine. 69716814 bush. 10.35 Itinéraires sauvages. Marthe Villalonga. 2238166 ! Public adulte Survivre. [2/5] L'orang-outang. 21.40 High Secret City. 21.00 La Dernière Nuit Eurosport C-S-T 11.35 Le Monde secret des mammi- 1.00 Les Mondes perdus. Série. Etat d'ivresse. 447253 Interdit fères européens. Une histoire de Népal, sur les traces Série. des Proms 1999. 20.00 Equitation. Coupe des 22.25 413 Hope Street. Enregistré au Royal Albert aux moins loup. 12.30 Alerte au climat, de- de la licorne. Documentaire Rédemption (v.o.) %. 2936388 nations. A Falsterbo. 510524 main l'enfer. 14.25 Evasion. Mont- (60 min). 2829944 Hall, à Londres, Saint-Michel : dans la baie du 23.15 Doctor, Doctor. Série. en septembre 1999 21.00 Golf. Open de Milwaukee. de 16 ans Les temps forts. 181036 # Mont-Saint-Michel. 14.50 et 22.35 TPS Star T Butterfield's Complaint lors du Festival des Proms Interdit Pays de France. 15.50 Navires de (v.o.). 7056036 de la BBC. Avec Willard 22.00 Cyclisme. guerre. Les sous-marins. 16.40 e aux moins 19.00 2267, ultime croisade. 23.45 Soap. Série (25 min). 7701104 White, Gillian Weir, Tour de France (10 étape). L'Histoire du monde. La Famille de Relique de guerre. 500618659 Jeremy Irons. 61843123 Bazas - Pau (147 km). 836340 de 18 ans l'homme. [1/2] Cinquante ans d'évolution. 17.40 [2/2]. 18.30 19.45 Femmes fatales. Canal Jimmy C-S 22.40 Julien Copeau. 23.30 Eurosport soir. Magazine. Drew Barrymore. 500297475 J'arrive. Œuvre de Julien Les Visages du Burundi. [3/6] Revivre à 20.45 Star Trek, 23.45 Superbike Mag. Kinama. 19.00 Momentino. Retour Copeau. Enregistré à la Cité Magazine (30 min). 5924727 20.15 Andromeda. de la musique de La Villette, symboles du marché. 19.05 Traque sauvage. Série. L'intrus &. 500914475 Deep Space Nine. Série. [3/13] Poursuite de gnous dans le en 1999. Avec Anne-Cécile Pathé Sport C-S-A Le serment du sang. 43609889 Cuniot (flûte), Philippe spéciaux Karoo. 19.35 Eau douce, eau vive. 21.00 Destinataire inconnu Tribunal &. 41717123 de Canal + La Moselle sauvage. 19.50 Chine Film. Peter Ho-Sun Chan. de Sacy (violoncelle), 20.00 Rugby à XIII. secrète. La voie du salut. Avec Kate Capshaw, 22.25 Star Trek, la nouvelle Caroline Cren (piano). Superleague anglaise. DD Dernière 20.40 Les mots ont Tom Everett Scott. Comédie génération. 22.45 François Sarhan. 18e journée. 500207814 diffusion dramatique (1999). 509871678 Série. Elémentaire mon cher Palimpseste. Œuvre de des visages. Libellule. aa & 21.30 Motard. d 22.25 Etat de force Data . 98202098 François Sarhan. Enregistré Magazine. 500383307 Sous-titrage 20.45 Sans frontières. Film. Bruno Barreto. au Conservatoire de Paris, Au cœur du labyrinthe 23.15 That 70's Show. Série. 22.00 Voile. spécial pour Avec Amy Irving, Glamour et Rock & Roll en 1999. Avec Nicolas tibétain. [5/6] Vivre, naître, Dautricourt (violon), Julien Tour de France. 500373920 Andy Garcia. (v.o.) &. 96419765 les sourds mourir. 505320524 Policier (1991) &. 509950901 Dieudegard (violon). 22.30 Tennis. Fed Cup. Huitième 21.40 Voyages et les a 23.40 Action. Série. Fric ou 23.30 Keith Jarrett. de finale. Argentine - France. en Méditerranée. [3/5] 0.00 L'Escorte voyou (v.o.) %. 49247659 Film. Ricky Tognazzi. Avec Enregistré au Japon, en Les meilleurs moments. malentendants Le bleu et le noir. 508134104 500486369 23.35 François Spoerry, architecte. Claudio Amendola, Enrico 0.05 100 Centre Street. février 1985. A Buenos Aires. 0.25 Il était une fois la 2 CV Lo Verso. Drame policier Série. Un choix difficile Avec Keith Jarrett (piano) 0.30 Starter. (50 min). (1993, 95 min) &. 503723316 (v.m., 45 min) %. 62409924 (100 min). 73373765 Magazine (30 min). 502351302 18/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 13 JUILLET 2002 MERCREDI 17 Sur les chaînes cinéma J U I L L E T

RTBF 1 Action LES HOMMES LA MEILLEURE FAÇON LE PUITS ET LE PENDULE a Policiers NE PENSENT QU'À ÇA a DE MARCHER aa 23.55 Cinéfaz 569179727 19.30 et 23.05 Journal, Météo. 20.15 a Roger Corman. Avec V. Price aa Strip-tease. 21.15 Joker, Lotto. 21.20 et LA FILLE ET LE GÉNÉRAL AGENT TROUBLE 21.00 Cinétoile 508033727 11.40 CineCinemas 2 502797678 (EU, 1961, 85 min) ?. 22.10 Police district. Situation irrégu- 1.25 TCM 72990050 Yves Robert. Claude Miller. Avec P. Dewaere 22.30 Cinéfaz 565933524 lière %. 23.35 Cotes & cours (5 min). Pasquale Festa Campanile. Avec Jean-Marie Amato (Fr., 1975, 82 min) %. TOTAL REALITY a Jean-Pierre Mocky. Avec Rod Steiger & Avec Catherine Deneuve & (Fr., N., 1954, 75 min) . LA NOURRICE a 17.35 CineCinemas 2 506770302 % TSR (It., 1967, 100 min) . Phillip J. Roth. Avec D. Bradley (Fr., 1987, 90 min) . MIDNIGHT RUN aa 2.50 CineCinemas 1 86336499 aa LE FILS (EU, 1997, 100 min) %. CHANTAGE AU MEURTRE a 21.00 Le Petit Homme Film. Jodie 7.35 CineCinemas 1 74684253 Marco Bellocchio. Foster. Avec Jodie Foster, Diane a 11.40 TCM 56734494 & DE CAROLINE CHÉRIE 22.40 CineCinemas 2 504853765 Avec Fabrizio Bentivoglio UNE SI GENTILLE Wiest. Comédie dramatique (1991) . Martin Brest. (It., 1999, 102 min) &. Sidney J. Furie. Avec F. Sinatra 22.40 Loterie suisse à numéros. 22.45 1.30 Cinétoile 502133988 PETITE FILLE a (GB, 1967, 100 min) %. Les Experts. Faux semblants (v.m.) %. Jean Devaivre. Avec Robert De Niro LE CAP DE L'ESPÉRANCE a Avec Jean-Claude Pascal (EU, 1988, 125 min) %. 1.20 Cinéfaz 531969234 DESPERATE a 23.25 Femmes de Gilles (55 min). & 14.25 Cinétoile 501811291 Eddy Matalon. Avec Randi Allen (Fr., 1955, 110 min) . a Raymond Bernard. ? 14.50 CineClassics 90033098 RAPHAËL LE TATOUÉ (Fr. - Can., 1976, 90 min) . Anthony Mann. Avec S. Brodie Canal + Jaune C-S LE FILS PRODIGUE a 19.35 Cinétoile 503053272 Avec Edwige Feuillère & (EU, N., 1947, 70 min) &. 19.45 et 20.10, 20.35 Blague à part. 18.50 TCM 69441253 Christian-Jaque. Avec Fernandel (Fr., N., 1951, 92 min) . Histoire Série. Love Boat &. 21.00 Duos d'un Richard Thorpe. (Fr., N., 1938, 90 min) &. aa DOCTEUR X aa LE VENT DE LA NUIT a jour. Film. Bruce Paltrow. Avec Maria Avec Lana Turner 8.25 CineCinemas 2 510217475 LA PUTAIN DU ROI 20.45 CineClassics 6777543 Bello. Comédie (2000, v.m.) &. 22.45 (EU, 1955, 115 min) &. Comédies dramatiques 7.35 Cinéstar 1 504377475 Michael Curtiz. Avec L. Atwill aa Philippe Garrel. Avec C. Deneuve & Un jeu d'enfants Film. Laurent LE GAUCHER aaa (Fr. - Sui., 1999, 93 min) &. 0.20 Cinéstar 2 501332166 (EU, 1932, 75 min) . Tuel. Avec Karin Viard. Thriller (2001) 14 JUILLET aa Axel Corti. Avec Timothy Dalton aa ?. 0.05 Le Petit Voleur a Film. Erick 10.00 TCM 39612253 LES EAUX PRINTANIÈRES a & ÉTAT DE FORCE Arthur Penn. 11.55 Cinétoile 509965901 (Fr. - It. - GB, 1990, 130 min) . 22.25 TPS Star 509950901 Zonca. Avec Nicolas Duvauchelle. René Clair. Avec Annabella 10.00 CineCinemas 2 504645494 Drame (1999, 65 min) ?. Avec Paul Newman Jerzy Skolimowski. Bruno Barreto. Avec Amy Irving & (Fr., N., 1932, 95 min) &. Musicaux & (EU, N., 1958, 102 min) . Avec Timothy Hutton (EU, 1991, 90 min) . Canal + Bleu C-S aa & aa LE JUGEMENT CONTE DE PRINTEMPS (Fr. - It., 1989, 100 min) . IN THE GOOD OLD JE HAIS LES ACTEURS 0.40 CineCinemas 2 504358128 20.05 et 20.50 Star Hunter. Les mine- DES FLÈCHES aa aa 22.15 Cinétoile 506506833 rais de l'enfer &. 21.40 Surprises. 21.45 Eric Rohmer. Fantastique SUMMERTIME Gérard Krawczyk. Avec J. Poiret et 0.15 Le Zapping. Divertissement. 20.45 TCM 84772659 Avec Anne Teyssèdre 15.35 TCM 81314307 (Fr., 1986, 90 min) &. 21.50 et 0.20 Les Guignols de l'info. Samuel Fuller. Avec Rod Steiger (Fr., 1990, 112 min) &. AFTER LIFE a Robert Z. Leonard (EU, 1957, 86 min) &. LA GRIFFE aa Best of. 22.00 Liberté-Oléron a Film. DOUCE aaa 7.35 Cinéfaz 599512185 et Buster Keaton. Bruno Podalydès. Avec Denis Podaly- RAMBO aa Hirokazu Kore-Eda. Avec Arata Avec Judy Garland 8.15 TCM 18609727 & 23.45 Cinétoile 505130543 Franklin J. Schaffner. dès. Comédie (2000) . 23.50 Ala 9.25 CineCinemas 3 542675901 (Jap., 1998, 118 min) &. (EU, 1949, 102 min) &. Clairefontaine. [14/16] (35 min). Claude Autant-Lara. Avec Yul Brynner Ted Kotcheff. Avec Odette Joyeux LE MORT QUI MARCHE aa TOUT L'OR DU CIEL a (EU, 1967, 105 min) &. Avec Sylvester Stallone (Fr., N., 1943, 104 min) &. 22.00 CineClassics 94237291 23.30 TCM 55380663 Canal + vert C-S (EU, 1983, 97 min) ?. LA RUE DE LA MORT aa EQUINOX a Michael Curtiz. Avec B. Karloff Herbert Ross. Avec Steve Martin 20.30 A la Clairefontaine. [14/16]. 21.00 (EU, N., 1936, 65 min) &. (EU, 1982, 110 min) &. 9.50 CineClassics 21043746 Gangsta Cop. Film. Michael Rymer. Comédies 8.30 TPS Star 506124630 Anthony Mann. Avec Omar Epps. Film policier (2000, 21.00 Cinéstar 2 509356388 Avec Farley Granger v.m.) ?. 22.35 The Cell a Film. Tarsem BOWFINGER, 1.05 Cinéstar 1 509709166 (EU, N., 1950, 79 min) &. Singh. Avec Jennifer Lopez, Colton a Alan Rudolph. Avec M. Modine LE DOSSIER 51 aaa James. Thriller (2000, v.m.) ?. 0.15 ROI D'HOLLYWOOD (EU, 1992, 105 min) &. Le Choix d'une vie. Film. Tony Gold- 11.20 CineCinemas 1 34433611 aa 11.25 Cinéfaz 542676369 wyn. Avec Diane Lane. Drame (1999, Frank Oz. Avec Steve Martin GOUPI-MAINS-ROUGES Michel Deville. v.m., 110 min) &. (EU, 1999, 93 min) &. 8.30 Cinétoile 508210494 Avec François Marthouret & IT'S A BOY a Jacques Becker. (Fr., 1978, 105 min) . Planète Future C-S Avec Fernand Ledoux UN MONDE PARFAIT aa 18.30 CineClassics 32580036 (Fr., N., 1942, 100 min) &. 19.50 et 23.30 Les Grandes Civilisa- Tim Whelan. 10.55 Cinéstar 2 516083388 tions oubliées. Alexandrie, la septième Avec Edward Everett Horton HORIZONS Clint Eastwood. Avec K. Costner merveille du monde. 20.45 Soirée (GB, N., 1933, 77 min) &. a (EU, 1993, 140 min) &. spéciale au bout du monde au bout des SANS FRONTIÈRES glaces. Spitzberg, nuit blanche sur la JO a 13.25 TCM 82804017 Jeunesse banquise. 21.45 Ellesmere, l'emprise 5.10 TCM 53030562 Fred Zinnemann. des glaces. 22.35 La Légende des ba- Jean Girault. Avec Deborah Kerr L'ÉTALON NOIR a teaux volants. Les derniers hydravions. Avec Louis de Funès (EU, 1960, 133 min) &. [6/6] (110 min). & 16.00 Cinétoile 504573920 (Fr., 1971, 85 min) . HORS JEU a Carroll Ballard. Avec Kelly Reno Comédie C-S LA ROUTE JOYEUSE a 9.25 Cinéstar 2 507955007 (EU, 1979, 115 min) &. 3.10 TCM 79224470 Karim Dridi. LE RETOUR 20.00 et 23.45 Happy Days. Série. Gene Kelly. Avec Gene Kelly Avec Philippe Ambrosini Fonzie fait la loi. 20.30 Drew Carey (EU, N., 1957, 100 min) &. (Fr., 1998, 91 min) &. DE L'ÉTALON NOIR a Show. Série. Souvenirs, souvenirs. a aa 10.15 Cinétoile 507547388 21.00 Mondial de l'Impro 2001. Specta- LE PACTOLE HÔTEL DES AMÉRIQUES Robert Dalva. Avec Kelly Reno cle. 22.00 Kad et O Show. Divertisse- 21.00 Cinéfaz 501128388 21.00 CineCinemas 3 506225388 COLLECTION CHRISTOPHE L. (EU, 1983, 100 min) &. ment. 23.00 La Pub, c'est ma grande Jean-Pierre Mocky. André Téchiné. f passion. 23.25 Parents à tout prix. Avec Richard Bohringer Avec Catherine Deneuve Madeleine Sologne, Fernandel et Armand Bernard Horaires en gras italique = Tricher n'est pas jouer (50 min). (Fr., 1985, 90 min) %. (Fr., 1981, 95 min) %. dans « Raphaël le tatoué », à 19.35 sur Cinétoile. diffusions en v.o. Fun TV C-T 20.30 Gundam Wing. Série. 21.00 Fun Player. 22.00 100 % tubes (540 min). La radio MCM C-S grands personnages. 17.55 Le Regard pellier. Yun Peng Zhao, violon, Florence 20.30 et 22.45, 2.30 Le JDM. 20.45 Ciné- France-Culture Radio Classique mascope. 21.15 Love TV. 22.55 N'im- d'Albert Jacquard. Domacq, piano : Caprice, de Paganini ; porte quoi, Short kamikaze. Divertisse- Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; 18.20 Pot-au-feu. Sonate BWV 1001, de Bach ; Adagio K Informations : ment. 23.00 Total Métal (120 min). 201, de Mozart ; Rêverie et caprice op. 8, 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. 19.30 Personne n'est parfait. de Berlioz ; Variations sur un thème origi- 6.30, Classique affaires matin ; 6.05 L'Eloge du savoir. Cours du Collège Actualité des films. nal op. 15, de Wieniawski. 14.30 Dis-moi 12.30, Midi Classique ; i télévision C-S-T de France : Philosophie des sciences bio- 20.30 Fiction 30. Dernier automne Vénus. 17.00 Jazz. Guitares jazz d'hier et 18.30, Classique affaires soir 21.30 et 22.00, 22.30, 23.00, 23.30, logiques et médicales [1/2]. Invités : d'aujourd'hui. 18.07 Sur tous les tons. à Turin, de Béatrice Commengé e 0.00, 0.30, 1.00, 1.30, 2.00, 2.30, 3.00, Anne Fagot-Largeault, Joël Menard. 7.20 54 Festival international d'art lyrique 14.00 Thèmes et variations. 3.30, 4.00, 4.30 Journal de 10 minutes. Les Enjeux internationaux. 7.30 Pre- (rediff.). Les musiciens germaniques d'Aix-en-Provence. Invitée : Christa Lud- e 22.28 i comme incorrect. 23.20 Res mière édition. 8.30 Les Chemins de la 21.00 Mesures, démesures. wig, Patrick Bruel et son trio, Mercy. en France au XVIII siècle. Publica. 0.10 i comme idées (20 min). connaissance. Vertiges mathématiques : Spécial Festival d'Avignon : 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Autour du hasard. Invité : Ivar Ekeland Le centre Acanthes [2/2]. 20.00 Festival de Radio France Schubert, Weber, R. Schumann, Verdi, LCI C-S-T (rediff.). 9.05 Métropolitains. Paganini, Liszt, Chopin. 22.10 Multipistes. et Montpellier. Donné à 17.10 et 21.10 Questions d'actu. 18.30 10.30 Les Chemins de la musique. l'Opéra Berlioz-Le Corum, 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Le Grand Journal. 19.10 et 20.10 L'In- Debussy, l'insaisissable : 22.30 Surpris par la nuit. par l'Orchestre de la Suisse Hipocondrie à sept concertanti, vité de PLS. 19.35 et 20.40, 22.10, 0.10 Le sentiment de la langue, Cycle de metteurs en scène Romande, dir. Pinchas Steinberg, de Zelenka, par l'Orchestre Un jour dans le monde. 19.50 et 20.50, Debussy lecteur, écrivain, conteur. européens : Claude Régy [3/3]. Yuri Bashmet, alto : Sinfonietta baroque de Fribourg, 22.50 L'Invité de l'économie. 22.00 Invités : Claude Régy, dir. Gottfried von der Goltz ; Le 22h/Minuit. Les Thibault, militaire op. 11, de Kapràlovà ; Concerto Wq 43 n˚4, 11.00 Fiction. Valérie Dréville, Michel Cassé, Sonate n˚1 pour clarinette et piano de Roger Martin du Gard. Eric Lacascade, Jean-Claude de C.P.E. Bach, par l'Orchestre La chaîne parlementaire op. 120 (orchestration de Luciano baroque de Fribourg, dir. Thomas. 11.20 Résonances. Chasseurs de sons. Arneisen, Leslie Kaplan, Berio), de Brahms ; Symphonie Bulle Ogier, Paul Veyne, Isabelle Hengelbrock, A. Staier, clavecin ; 19.30 et 0.00 Le Journal de l'Assem- 11.25 et 17.25 Le Livre du jour. n˚1 « Rêves d'hiver » op. 13, Sinfonia op. 6 n˚4, de J.-C. Bach, blée. 20.00 et 0.30 Les Travaux de l'As- Huppert, Gérard Depardieu. de Tchaïkovski. Pier Paolo Pasolini, par The Hanover Band, semblée nationale. 22.00 Forum public. 0.05 Du jour au lendemain. Invité : e Nouvelles romaines. Christophe Fiat, La Ritournelle. 0.40 22.00 54 Festival international dir. A. Halstead ; Sonate 23.30 Une saison à l'Assemblée en si bémol majeur, de Quantz, (25 min). 11.30 Mémorables. Chansons dans la nuit. 1.00 Les Nuits de d'art lyrique B. Kuijken, flûte, W. Kuijken, France-Culture (rediff.). Euronews C-S Louise de Vilmorin [3/5]. d'Aix-en-Provence. violoncelle, B. Van Asperen, Invité : André Parinaud (rediff.). clavecin. 20.40 La Reine de Saba. 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- France-Musiques Donné à Aix-en-Provence. Opéra de Charles Gounod. tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 12.00 La Suite dans les idées. Songe d'une nuit d'été (airs Par le Chœur de chambre Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- Depuis le Festival Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; de concert et d'opéras d'après de Bratislava et l'Orchestra peans, 2000, Globus, International et de Radio France et Montpellier. 12.30 ; 18.00. « Le Songe d'une nuit d'été » internazionale d'Italia, dir. Manlio No Comment toute la journée. 19.00 13.30 Les Décraqués. 7.06 Horaires d'été. 8.30 La Revue de de William Shakespeare), Benzi, Francesca Scaini (la reine Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. 13.40 Carnet de notes. Jazz à l'affût : presse. 9.07 D'hier et d'aujourd'hui. de Mozart, par les Solistes Balkis), Jeon-Won Lee (Adoniram), Que nous chante Denise Jannah ? 14.00 Concert. Donné le 22 juin, au château de de l'Académie européenne Anna LuciaAlessio (Bénoni), CNN C-S Peinture fraîche. Le corps physique chez Fontainebleau. Vanda Tabery, de Musique. Annalisa Carbonara (Sarahil), soprano, Hanna Schaer, mezzo-so- Luca Grassi (le roi Soliman), 18.30 et 21.30 Q&A.20.30 World Busi- Gina Pane et Anne-Marie Pécheur. Invi- 0.00 Festival de Radio France et Mont- Salvatore Cordelia (Amrou), ness Today. 22.30 World Business Toni- tés : Anne Tronche, Anne-Marie Pé- prano, Irène Kudela, piano : Duos mora- pellier. Donné ce jour, cour des Ursuli- ves op. 32, de Dvorak ; Mélodies sur des Jean Vendassi (Phanor), ght. 23.00 et 4.30 Insight. 0.00 cheur, Bruno Mathon, Guitemie Maldo- nes. Le quartette de Alain Brunet, trom- Pietro Naviglio (Méthousaël), Lou Dobbs Moneyline (60 min). nado. 14.55 et 20.25 Poésie sur parole. poèmes de Maeterlinck op. 13, de pette et le Didjeridoo Orchestra, avec Zemlinski ; Mélodies d'après Riccarda Volodomyr Deyneka (Sadoc). Ted Hughes. 15.00 In situ. Invités : Ber- Jean-Jacques Taïb, saxophone, Wayne Er- 23.15 Les Rendez-Vous du soir (suite). TV Breizh C-S-T nard Brunon, Dominique Dehais, Maud Huch op. 26, de Ullmann ; Mélodies tziga- rol Barker, didjeridoo et Manhu Roche, nes op. 55, de Dvorak ; Knaben Wunde- Quatre poèmes hindous, de Delage, par le 20.00 Arabesque. Règlement de Desseignes, Cati Chambon, Xavier Bous- batterie. 1.00 Programme Hector. Les Kammerensemble de Paris, dir. Armin siron, Stéphane Bérard. 16.30 Libres rhorn (extraits : mélodies), de Mahler ; auditeurs équipés d'une réception numé- compte. 20.50 Bon vent, belle mer. Duos moraves op. 38, de Dvorak. Jordan ; Psaume LXXX op. 37, de Rous- Invité : Philippe Poupon. 21.40 scènes. Italie. 17.00 Net plus ultra. Dé- rique d'Astra ou Hot Bird peuvent retrou- sel, par l'Orchestre de Paris, dir. Serge Bretons du tour du monde. 23.05 mocratie et internet [1]. Invités : Mi- 11.00 Mémoire retrouvée. ver ce programme. Rediffusion : Baudo ; Les Heures persanes op. 65, Le Journal de l'été. 23.35 La Danse des chèle Descolongues, Christian Godin. Jane Rhodes (rediff.). Je18-1h, Ve19-1h, Sa20-1h, Di21-1h, de Koechlin. 0.00 Les Nuits de Radio baleines à bosses (55 min). 17.30 A voix nue. Judith Magre : Les 12.35 Festival de Radio France et Mont- Lu22-1h, Ma23-1h, Me24-1h. Classique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 13 JUILLET 2002/19 JEUDI 18 TF 1 J U I L L E T 22.35 5.00 Aimer vivre en France. 13.50 Les Feux de l'amour. Les ports. 6.00 Pim. L’essoreuse Feuilleton. MEURTRES à salades. Ciel, mon radis. 6.25 14.45 Pour le meilleur EN MÉMOIRE Le Secret du Loch Ness. Série. ou pour le pire. Téléfilm. Robert Iscove. Nostalgie Ness’talgie. 6.50 TF ! Téléfilm. Andy Wolk. Avec Nicolette Sheridan, Stacy Keach, jeunesse. Géleuil et Lebon ; Avec Cheryl Ladd Peter Coyotte (EU, 1996) ?. 6677857 Tweenies ; Anatole ; Franklin. (EU, 1997). 2865128 20.55 Une jeune psychologue prend de gros 8.28 et 9.03, 2.13 Météo. 16.15 Pacific Blue. Série. risques pour faire la chasse à un tueur 8.30 Téléshopping. Santé menacée. COMMISSAIRE MOULIN, en série qui a déjà fait quatre victimes. 9.05 TF ! jeunesse. 17.00 Melrose Place. POLICE JUDICIAIRE 0.10 Koh Lanta. Episode n˚3 (rediff.). Divertissement présenté Magazine. 3594234 Série. Vengeance Passage protégé %. 5306741 11.10 MacGyver. Série. par procuration. par Denis Brogniart. 3647068 Série. Yves Rénier. Avec Yves Rénier, L'atome crochu. 17.55 Sous le soleil. Série. 1.05 Mode in France. Haute couture automne- Clément Michu, Diane Simenon. hiver 2002-2003. 3870819 2.15 Aventures asiati- 12.00 Tac O Tac TV. Jeu. Mise à l'épreuve. 7203760 ques. Aventures asiatiques en Inde. 1371277 La fille d'une femme, renversée 3.10 Reportages. Quelques privés bien tranquil- 12.10 Attention à la marche ! 18.55 Qui veut gagner les. 8854600 3.35 Histoires naturelles. Savoir 22.20 Arte 12.50 A vrai dire. Magazine. des millions ? Jeu. par un chauffard ivre, attend chasser avec son chien. 9449105 4.05 Nul ne re- vient sur ses pas. Feuilleton [4/12]. Franco Gi- 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. ce dernier à sa sortie de prison raldi. 1570267 4.30 Musique (45 min). 7754093 La Trilogie pour l'abattre. de la villégiature France 2 22.35 ARTIR à tout prix, pas- 5.35 Chut ! Déconseillé aux 12.00 et 13.55 Cyclisme. ser l’été à la campagne adultes, CD2A. Ile de Noé ; En direct. Tour de France COMME ON S'AIME P qu’on en ait les moyens Princesse Shéhérazade. 6.30 (11e étape) : Que veulent les femmes ? ou pas. En 1761, juste avant Télématin. 8.35 Talents de vie. Pau - La Mongie Magazine présenté par Gaël Leforestier. de quitter Venise pour Paris, 8.38 Un livre. Sisyphe, de Fran- (158 km). 54499 -73492609 Invités : Guy Bedos, Lio, Goldoni écrit trois pièces sur çois Rachline. 12.55 Météo, Journal, Météo. Hervé Brossard, Jovanka. 247741 cette « maladie » de la bour- 8.40 Des jours et des vies. 13.45 Rapport du loto. 20.55 0.05 Journal de la nuit, Météo. geoisie. Les Manies de la villé- Feuilleton. 17.25 Vélo club. Magazine. 0.30 Nikita. Série. giature, Les Aventures de 9.05 Amour, gloire 18.05 JAG. Série. Les sentiers FAITES ENTRER Le mal qui est en nous. 7154890 la villégiature et Le Retour de et beauté. Feuilleton. de la mort &. L'ACCUSÉ 1.10 L'Enquêteur. la villégiature s’enchaînent 9.30 Carrément déconseillé 18.55 Tous au club. Magazine. & Patrick Henry, Série. Le poète de la gare . 6477890 comme un savoureux feuille- aux adultes. 19.45 Histoires formidables le procès de la guillotine. 2.00 Un sac plein ton. En 1978, à l’Odéon, Student Bodies ; Muchas par Stéphane Peyron. & Magazine présenté d’argent . 2748109 Giorgio Strehler, directeur Garcias ; Clueless ; Magazine. 2.55 Vagabond du pôle Nord. Documentaire &. du Piccolo Teatro de Milan, Sister, sister. 1752505 19.50 Un gars, une fille. Série. par Christophe Hondelatte. 5304383 8189426 3.40 24 heures d'info, Météo. 4.00 De dirige les Comédiens-Fran- 11.15 Flash info. 19.55 Objectif Terre. Zola à Sulitzer. Documentaire. 7828513 4.25 Magie blanche. Documentaire (70 min) &. çais dans La Trilogie de la vil- 11.25 Motus. Jeu. 20.00 Journal, Météo. 86274529 légiature, une version con- densée des trois pièces, éta- blie et traduite par Félicien France 3 Marceau – on en garde le 23.15 souvenir d’un spectacle lumi- 5.50 Les Matinales. 6.00 Euro- 14.55 Les Requins neux. Aujourd’hui Jean- news. 7.00 Décrochez vos de la finance. À MORT LA MORT ! a Louis Benoit présente sa Tri- vacances. 8.00 TO3. Denver le Téléfilm. Glenn Jordan. Film. Romain Goupil. Avec R. Goupil, logie à Avignon, trois ans dernier Dinosaure ; Tortues Avec James Garner Marianne Denicourt, Brigitte Catillon. après y avoir créé Henry V Ninja ; Les Malheurs de (EU, 1993). 4178166 Comédie dramatique (Fr., 1999) %. 7438876 de Shakespeare, avec Phi- Sophie ; Les Razmoket ; 16.45 L'Ecrin de l'ombre. Un ancien militant d'extrême-gauche s'interroge sur son passé, la nostalgie, lippe Torreton. C’est la pre- Cédric ; Les Nouvelles Aventu- Téléfilm. Paul Newman. 20.55 mière fois que le nouveau di- res de Lucky Luke ; Les Aventu- Avec Joanne Woodward les femmes, à l'occasion recteur du Théâtre national res de Tintin. (EU, 1980). 9710147 VOLEUR DE VIE de l'enterrement d'un camarade. de Marseille La Criée met en 10.55 Sur la route du Tour. 18.25 Questions pour Film. Yves Angelo. Avec André Dussolier, 0.45 La Case de l'oncle doc. scène du Goldoni. Arte pré- 11.40 Bon appétit, bien sûr. un champion. Jeu. Emmanuelle Béart, Sandrine Bonnaire. L'Autre Lautrec. Documentaire. 6839155 sente les deux premières par- 12.05 12-14 de l’info, Météo. 18.50 La Santé d'abord. Drame (France, 1998). 6349166 1.40 Capitaine Flam. Série. A l'attaque de l'en- ties en direct du Cloître des 12.55 Cyclisme. En direct. 18.55 19-20 de l'info, Météo. Deux sœurs vivant dans nemi. 6074616 2.10 Soir 3. 2.30 Le Journal du carmes. Suite de la capta- Tour de France (11e étape) : 20.10 Tout le sport. une maison sur la lande bretonne Tour. 2.45 Des racines et des ailes. Spéciale Saint-Pétersbourg. Trésors de Russie ; Nous tion réalisée par Pierre Ca- Pau - La Mongie. 4060505 20.15 Le Journal du Tour. s'affrontent sourdement. nous sommes tant aimés Paris - Saint-Péters- vassilas, demain à 22 h 15. 14.05 Drôles de dames. Série. 20.30 C'est mon choix... Une gravité vaine et empesée. bourg ; etc. 7614695 4.40 Les Dossiers de l'His- toire. Israël-Palestine, une terre deux fois pro- Th.-M. D. Mais qui a disparu ? ce soir. Magazine. 22.45 Météo, Soir 3. mise [3/3] : La paix armée (55 min). 8337906 23.10 Consomag. Magazine. France 5 Arte 22.20 5.45 Les Amphis de France 5. 9.30 et 13.45 Le Journal de la 19.00 Voyages, voyages. COMEDIA EN DIRECT D’AVIGNON Mathématique licence. [4/10] santé. 9.50 La Repentance et La Rioja. Documentaire. les équations différentielles le Pardon. 10.40 Carte postale Jochen Müller (All., 2002). LA TRILOGIE linéaires. 6.45 Anglais. Anglais : gourmande. Pyrénées. 11.10 Dotée d'une agriculture DE LA VILLÉGIATURE leçon 33. 7.00 Pi égale 3,14... Voyages en Méditerranée. Le et d'une viticulture Les manies de la villégiature. 103914316 Voir : Geyser ; Expérience : bleu et le noir. 12.05 Midi les florissantes, la Rioja, Les aventures de la villégiature. 1218692 Rythme ; Sciences animées : zouzous. Petit Potam. Pépin vallée du nord de 20.40 Pièce en 3 actes de Carlo Goldoni. Coeur ; Application : Histoires Trois Pommes. Fennec. Bêtes à l'Espagne, est considérée Mise en scène de Jean-Louis Benoît. de langues. 7.25 Insectia. Les craquer. Olive et Tom. Prin- comme le berceau PREMIÈRE SÉANCE Avec Jean-Claude Barbier, insectes du bout du monde. cesse Sarah. 14.05 Les Etoiles de la langue espagnole. PEAU D'HOMME, Ninon Brétécher, Jean-Marie Frin. 7.55 Debout les zouzous. Les du cinéma. Meg Ryan. 19.45 Arte info. CŒUR DE BÊTE aa Le troisième et dernier tableau Babalous en vacances. Kipper. 14.35 Une ombre 20.05 Arte sera diffusé vendredi 19 à 22.15. Timothée et ses peluches. Mar- entre deux roues. et la Documenta 11. Film. Hélène Angel. Avec Pascal Cervo, 0.45 Why Are You Creative ? guerite et la bête féroce. Rolie Documentaire. 5526470 20.10 Météo. Serge Riaboukine, Bernard Blancan, Documentaire. Vaclav Havel. Polie Olie. 15.35 Studio Portraits. Harri- 20.15 Reportage. Maaïke Jansen. Drame (Fr., 1999) ?. 518050 0.50 Grand format. Lettres du train 8.45 Les Maternelles. son Ford. 16.30 Des bateaux et La Tradition de la soie. Deux fillettes voient leurs vacances fantôme. Documentaire. Magazine. Comment des hommes. Le Fresnel, navire Documentaire (2002). bouleversées par l'arrivée d'un oncle, Laurent Lutaud (Fr., 2002). 6323877 aider son enfant à avoir câblier. 17.30 100 % Question. L'élevage du ver à soie parti il y a quinze ans. Un drame 2.20 Palettes, Théodore Géricault. La Beauté du désastre : Le Radeau de La Méduse, 1819. Docu- confiance en lui ? 3462857 18.05 Les Animaux bâtisseurs. dans les Cévennes. naturaliste et âpre. Une révélation. mentaire. Alain Jaubert (2002). 7528432 20/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 13 JUILLET 2002 JEUDI 18 M6 J U I L L E T 22.10 9.00 M6 boutique. 16.55 C'est l'after. Magazine. Magazine. 17.50 Le Clown. LE GRAND BLEU a 9.55 et 16.15 M6 Music. Série. Invasion &. 3104437 Film. Luc Besson. Avec Jean-Marc Barr, 10.45 Kidété. Iznogoud ; 18.50 Sydney Fox, Jean Reno, Rosanna Arquette. Famille Delajungle ; Kong. l'aventurière. Comédie dramatique (Fr., 1988) &. 5132654 12.00 et 12.30 Météo. Série. Les secrets La rivalité de deux champions 12.05 La Vie de famille. de Casanova &. 20.55 de plongée en apnée. La peinture Série. Roméo et Laura &. 19.45 et 20.40 Caméra café. d'une quête de pureté et dépassement 12.35 La Petite Maison Série. OPÉRATION SÉDUCTION de soi hors du monde qui a touché dans la prairie. Série. 19.50 Tour de France de nombreux spectateurs jeunes. AUX CARAÏBES a L'enfant sauvage &. 1819857 à la voile. 0.40 Le Dernier Combat [2/10] Ce soir, un garçon 13.35 Un couple à la une. Magazine. Film. Luc Besson. quitte le bateau. Téléfilm. James Frawley. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Avec Pierre Jolivet, Jean Bouise, 6670437 Avec Tim Matheson 20.05 Notre belle famille. Divertissement. Fritz Wepper. Science-fiction ? (EU, 1987) &. 8972789 Série. Franchir le pas &. (France., 1983, N.) . 3454180 15.20 Les Anges du bonheur. 20.37 La Météo des plages. 2.15 Tour de France à la voile. 2.18 Météo. 2.20 22.30 Histoire C'est l'after. 2970884 3.05 M6 Music / Les Nuits Série. L'ombre de Satan. 20.39 Faire simple. Magazine. de M6 (355 min). 85082093 La République Canal + du Saugeais 23.00 f En clair jusqu'à 8.05 7.10 14.40 Oui, mais... UCUNE carte ne men- Teletubbies. Les chèvres. le Film. Yves Lavandier. JEUDI BOXE tionne l’existence de pompier. 8.05 Xcalibur. Nadja. Avec Gérard Jugnot. Présenté par Christian Delcourt A la République du Sau- 8.30 Le Voyage de Félicia a Drame (Fr., 2000) %. 4759944 et Jean-Claude Bouttier. 58437 geais. Pourtant, depuis Film. Atom Egoyan (1999). 16.25 Les Hippopotames 0.30 Spin City. 1947, ce minuscule terri- 10.25 Le Petit Voleur a de la rivière Mzima &. Série. Rivalité 4694890 toire du Doubs possède sa Film. Erick Zonca. Drame 17.15 Un jeu d'enfants aa 20.45 0.50 South Park. présidente, son premier (Fr., 1999) ?. 9661302 Film. Laurent Tuel. Série. Thanksgiving %. 5967616 ministre ainsi qu’un unique 11.25 Stick. Bois ta Suze ?. Avec Karin Viard. CHEZ LES HEUREUX 1.15 Golf. 131e Open britannique. douanier, un hymne natio- 12.05 Blague à part. Suspense (2001) ?. 6394418 DU MONDE aa Première journée. 1878109 nal, un drapeau et depuis Série. Divorce &. f En clair jusqu'à 20.45 3.15 Cinéma de quartier : Cycle Jean-Pierre Mel- peu un ministre de la com- a f En clair jusqu'à 14.30 18.30 Les Faell 2. Série &. Film. Terence Davies. Avec Eric Stolz, ville - Quand tu liras cette lettre Film. Jean- munication et un timbre Gillian Anderson, Laura Inney, Pierre Melville. Avec Juliette Gréco, Philippe Le- 12.30 et 19.30 Journal. 18.35 Allô la Terre, maire. Drame (Fr - It., 1953, N.) &. 2231364 5.00 à ses couleurs. Répartis & 13.10 et 19.55 Les Guignols. ici les Martin. Série. Dan Aykroyd. Drame (GB, 2000) . 483050 et 7.00 Surprises. 5.10 Hockey sur glace. Cham- sur douze villages, les 3 000 pionnat NHL : rétro (90 min). 13.20 et 20.05 Burger Quiz. Faites chauffer l'école &. Une jeune femme est broyée par les « Saugets » (et « Sauget- 14.00 La Grande Course. 19.00 A la Clairefontaine. [15]. conventions de la haute société tes ») revendiquent leur pa- 14.30 Le Journal des sorties. 19.45 Le Zapping. new-yorkaise au début du XXe siècle. tois, leurs danses tradition- La peinture d'un monde cruel. nelles et leur folklore. Vers 1150, le Sire de Joux L'émission donna un territoire inculte à un évêque de Besançon. 14.35 France 5 Pour le défricher, celui-ci ap- pela à la rescousse des cha- noines de Saint-Augustin, de Saint-Maurice-en-Valais La solidarité Une dizaine de en Suisse, qui emmenèrent propriétaires avec eux des colons du can- se partagent ton des Grisons, et des Sa- la majorité voyards. Ce furent les pre- des parias des quelque miers habitants du Sau- 5 000 pousse- geais. Plus tard, en 1947, le pousse préfet du Doubs, en visite à UNE OMBRE ENTRE DEUX ROUES. d’Antsirabe. Montbenoît, capitale du Saugeais, est interpellé par Un film sur les tireurs de pousse- le patron de l’auberge, pousse malgaches, à la croisée Georges Pourchet : « Avez- vous votre laissez-passer d’une culture et d’une industrie pour entrer dans la Républi- que du Saugeais ? » Le pré- A crise présidentielle a secoué Mada- se résumant à la connaissance de cinq pan- ont donc bien compris qu’ils ne devaient fet sourit : « Mais pour une gascar. Dans un pays où sept habi- neaux de signalisation, héritage de la colo- rien attendre des pouvoirs publics. Aussi République, il faut un prési- L tants sur dix vivent de l’agriculture, le nisation. A Antsirabe, le pousse-pousse est ont-ils développé une solidarité sans faille. dent ; je vous nomme prési- développement se fait attendre, et de nom- une véritable industrie qui rapporte près « Quand ils sont dans la ville, ils se sentent dent de la République libre breux paysans ont quitté leur village. L’île d’un million d’euros de chiffre d’affaires. agressés, commente Bekoto, sociologue du Saugeais. » rouge – du nom de la couleur de sa terre – S’ils gagnent plus du double du salaire qui s’est intéressé à leur cause. Pour se La République est née. A abrite un des derniers bastions d’une com- moyen d’un Malgache, les tireurs n’en conforter, ils se retrouvent dans leur culture. ce jour, elle en est à son munauté de paysans tireurs de pousse- sont pas moins considérés comme des pa- La culture paysanne est donc en train d’en- deuxième président : à la pousse. Pendant trois ans, le réalisateur rias. La mairie accumule les mesures ré- vahir Antsirabe à travers le pousse-pousse. » mort de son mari, Gabrielle Gaël Mocaer s’est immiscé dans leurs pressives à leur encontre, sans se soucier Leur imagerie populaire, un peu naïve, Pourchet (photo), 91 ans rangs, à Antsirabe, une ville au centre du de leur avenir. Les confrontations avec les tente de concilier culture ancestrale et mo- aujourd’hui, fut élue à l’ap- pays. Il dépeint la mélopée répétitive des ti- taxis se multiplient, et les tireurs sont de dernité. Leur complainte est toujours ima- plaudimètre par les habi- reurs, témoins d’une culture ancestrale. plus en plus victimes d’ostracisme et de gée et pudique. « Le paysan-tireur ne dit ja- tants. On peut se laisser ber- Apparus au début du XXe siècle, utilisés préjugés. Pour rendre plus brillantes les mais qu’un drame s’est passé chez lui. Il cer par l’utopie charmante alors par les colons Français, les tireurs de banquettes de leur pousse-pousse, ils ont dira : quelque chose m’a un peu embêté. » de cette petite République pousse-pousse sont devenus un moyen de recours à une astuce peu hygiénique, mais Ce que traduit aussi, à sa façon, le maire « libre », joyeuse et sympa- locomotion quotidien. Aujourd’hui, une di- terriblement efficace : ils crachent dessus, de la ville, dont la caméra fixe les nombreu- thique. La réalité a dépassé zaine de propriétaires se partage la majo- pratique qui déchaîne les rumeurs et les ses montres au poignet : « J’aurais sou- le folklore tant il semble rité des quelque 5 000 pousse-pousse d’An- fait accuser de transmettre le sida dès haité que tout le monde ait une vie assez flotter dans le Val-du-Sau- tsirabe. La moitié des tireurs n’ont jamais qu’on s’assoit sur leurs engins. aisée. Mais la vie n’est pas faite ainsi. » geais un vrai sentiment d’in- été scolarisés. Un décret de 1939 leur im- Seule profession à ne pas bénéficier dépendance et de liberté. pose de passer le code de la route, examen d’une protection sociale à Madagascar, ils Gr. L. Ad. D. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 13 JUILLET 2002/21 JEUDI 18 Le câble et le satellite J U I L L E T

TV 5 C-S-T Téva C-T Match TV C-S National Geographic S 20.00 Journal (TSR). 19.30 Dharma & Greg. 18.05 Secrets de famille. 20.00 Survivre dans le Sahara. 20.30 Journal (France 2). Série. Le chat Série. 51681128 Documentaire. 2025944 et la souris &. 500037741 21.00 et 1.05 TV5 infos. 18.55 et 23.10 J'y étais. 21.00 A la pointe 19.55 Docteur Quinn, Avec Dany Brillant. 60971050 de la science. 21.05 Kalaripayat. La danse femme médecin. 19.55 Darryl. Série. 95240321 L'Inde à la pointe de de la guerre. 89985483 e Série. L'incident &. 509734483 la science [3 volet]. 6991586 22.00 TV5, le journal. 20.15 Amours de légende. 20.50 Johnny Gary Merrill et Bette Davis. 22.00 L'Esprit des mers. 22.15 Le Journal du Tour. aa Documentaire. 43759741 Journal de bord s'en va-t-en guerre [4e volet]. 9349944 22.35 Les Monos. Série. La Film. Dalton Trumbo. 20.45 Court toujours. vallée des légendes. 85646079 Avec Timothy Bottoms, Magazine. 48877321 22.30 Profession écoreporter. 0.00 Journal (RTBF). Kathy Fields. 22.15 Le Dernier Jour. Documentaire. 9348215 Guerre (1971) %. 500863673 23.00 Les Vagabonds 0.30 Soir 3 (France 3). Natalie Wood. 22.45 L'Album. Documentaire. 13158708 de l'océan. RTL 9 C-T Paul Newman. 503682963 0.05 Plaisir de France. Documentaire 23.35 Téva déco régions. Invités : Chantal Thomass, (60 min). 6904050 19.30 Cobra. Série. Les diamants Magazine. 509804215 Julien Cendres de Tarris. 8603532 (55 min). 19545074 Histoire C-T 0.05 Court métrage &. 20.15 Friends. Celui qui se faisait Canal J C-S 20.30 et 23.00 Quatorze récits passer pour Bob. 7506708 0.20 I Love Lucy. Série. Lucy's Mother in-Law d'Auschwitz. 20.45 Star Trek 4 : (v.o.) &. 500092242 18.20 Le Marsupilami. Violette Jacquet. 509360437 Retour sur Terre 0.45 The Golden Girls. 18.35 Les Tips de RE-7. 21.00 Malcolm X a Film. Leonard Nimoy. Série. Malade comme Magazine. Film. Arnold Perl. Avec William Shatner, un chien [2/2] 18.40 Yu-Gi-Oh ! Avec James Earl Jones, Leonard Nimoy. (v.o.) & (25 min). 504504548 Malcolm X. Film Science-fiction (1986). 1743673 19.05 La Famille Delajungle. documentaire 22.50 Puissance catch. Festival C-T Dessin animé. 5240168 (EU, 1972). 504313437 Magazine. 1112321 19.30 Popmorph. 22.30 La République 19.35 Vidocq. La baraque Divertissement. 23.50 Dans l'œil de l'espion. aux trente-six étoiles. 15887708 du Saugeais. 509340673 Série. Alerte rouge. 9237505 19.35 Les Incroyables COLLECTION CHRISTOPHE L. Les Olympiens. 93116586 23.25 L'Héritage Compte à rebours 20.40 Meurtre en musique. Pouvoirs d'Alex. Série. Timothy Bottoms dans « Johnny s’en va-t-en guerre », (45 min). 76757548 3499654 des Romanov. 557870302 de Dalton Trumbo, à 20.50 sur Téva. Téléfilm. Gabriel Pelletier. Tout se complique. Paris Première C-S-T Avec Joe Bocan, 20.00 Sister Sister. Série. La fille 0.20 Les rythmes Serge Dupire (1994). 59357437 à son papa. 9449586 nous parlent. 20.15 Hollywood Stories. 22.15 Docteur Sylvestre. Série. 20.30 Allen Strange. Raï (30 min). 502068180 Rob Reiner. 2106654 Premières exaequo. 81528418 Série. La Terre. 9544437 a La Chaîne Histoire C-S SYMBOLES Planète C-S 21.00 L'Accompagnatrice 23.55 Châteauvallon. 20.55 Fais-moi peur ! Film. Claude Miller. 7.35 et 13.55 Grands Crimes du [14/26] (65 min). 93411302 Série. L'histoire de Zeebo 19.45 Les Mystères e Avec Romane Bohringer, le clown (25 min). 4686673 Les chaînes XX siècle. [9/78] Gary Heidnick, le Richard Bohringer. ème de l'Histoire. séducteur. [10/78] Richard Rami- 13 RUE C-S du câble et Drame (1992). 66291895 Disney Channel C-S La bombe nazie. 505531654 rez, le diabolique tueur en série. 19.50 Police poursuites. 23.40 Le géant de Cardiff. 8.35 et 13.00 Ma vie pour les ani- 22.45 Recto Verso. Magazine. Documentaire. 535921418 du satellite maux. [3/13] Isabelle et les orangs Romane Bohringer. 82106708 Documentaire. 586733654 18.10 Drôle de frère. C Câble outangs. [8/13] Richard et les balei- 20.40 Commandant Nerval. Série. L'affaire Thomas 20.30 Mémoire vive. Magazine. nes. 9.30 Chroniques du siècle vues 23.40 Jean Edern's Club. Gribalski. 535437 Invité : Jean Favier. 506887225 Magazine. 5713383 Série. Une femme S CanalSatellite d'Italie. [9/10] Les années 1970. ? 10.30 Le Secret des alchimistes. dangereuse . 501302673 18.40 La Cour de récré. 21.10 La Rafle du Vel’d'Hiv. T TPS 0.30 Howard Stern. Débat. 509384876 11.55 Robert Wyatt, la vie après Magazine. 26356267 22.10 Jo le mort. Court métrage. 19.00 La Bande à Picsou : A AB Sat « Soft Machine ». 14.55 La Quête Christophe Evrard Le Trésor de la lampe 22.10 Biographie. Malcolm X. des origines. [9/13] La cloche sa- 0.55 Rive droite, rive gauche. et Christophe Taudière. Documentaire. 524242079 crée de Birmanie. 15.50 Un siècle Magazine (75 min). 74567093 perdue a 22.55 Beethoven, le son Les cotes de progrès sans merci. [4/6] Ce que 22.20 McCallum. Série. Une mort à petite Film avec animations. et la fureur. 540236708 nous fabriquons. [5/6] Des grains Monte-Carlo TMC C-S Bob Hathcock des films dose ?. 574118692 0.25 Mémoire de la Seconde de sable. 17.40 Chacun son tour. Le (EU, 1990). 264302 a On peut voir rêve forcené d'Henri Desgrange. 19.55 Quoi de neuf docteur ? 0.00 Eurocops. Guerre mondiale. 19.15 et 1.25 Les Grands Crimes du 20.30 Disney's Tous en Boîte. aa e Série. 62748437 Coulez le Bismarck Anepas XX siècle. [19/78] John Dillinger, Série. Secret défense Magazine. 183166 l'ennemi public numéro 1. [20/78] 20.35 Le Verdict aa (55 min). 503105242 (45 min). 561860068 manquer Film. Sidney Lumet. 21.00 Aux frontières Ma Barker et autres ennemis pu- Voyage C-S aaa blics. Avec Paul Newman, Série Club C-T de l'étrange. Série. Charlotte Rampling. Chef-d’œuvre 20.15 Ma vie pour les animaux. 19.55 Stargate SG-1. Carnaval (25 min). 208166 20.00 La Route Malcolm et les ours. 6265609 Drame (1982). 66918302 ou classique 22.45 Journal. Série. Les flammes de l'enfer Télétoon C-T transasiatique. 20.45 Soirée [2/2]. 6526586 Le Myanmar (ex-Birmanie) : « musique russe ». 23.00 Michael Hayes. 20.45 Les Deux Minutes 18.05 Un Bob à la mer. Dans le jardin de Bouddha. Les codes Série. L'indicateur. 2770031 La Sonate d'alto. 1085505 du peuple Dessin animé. 578408437 Documentaire. 500004944 du CSA Les Musiciens de 0.30 Boléro. Magazine. 18.51 Jack et Marcel. 21.00 Les Voyages d'Antoine. & Saint-Pétersbourg. 32841586 Invité : Antoine. 2205838 de François Pérusse. Magazine. 500010383 Tous publics 22.55 Robert Wyatt, la vie après Série. Le répondeur 2. 19.01 Cliff Hanger. % Accord « Soft Machine ». 0.00 Chroniques 1.00 Les Mondes perdus. 21.55 Détours d'été. du siècle vues d'Italie. [9/10] Les an- Tasmanie, démons 20.50 Washington Police. 19.47 Froud et Stouf Magazine. 501352944 parental nées 70. 0.55 Ma vie pour les ani- tasmaniens. Documentaire Série. L'affaire en vacances. maux. [8/13] Richard et les baleines (60 min). 2896616 Temple Page %. 330296 22.30 La Cinquième souhaitable (30 min). Remaniement %. 8741079 19.50 Il était une fois... Dimension : Plongée avec ? Accord TPS Star T 22.25 Murder One, l'Homme. 509664963 les chercheurs aventuriers. Odyssée C-T La ballade des baleines. parental Série. 20.43 Drôles de Vikings. 9.00 C'est pas pareil. [29/52]. 9.05 20.00 Andromeda. l’Affaire Rooney. Documentaire. 500004586 & Chapitre 2 (v.o.) &. 2996760 Dessin animé. 804788875 indispensable Pays de France. 10.00 L'Histoire du Série. Le piège . 500789418 23.00 Pilot Guides. La Hongrie 21.35 Les Cochons ou interdit monde. La Famille de l'homme. 20.45 Triplex 23.15 Doctor, Doctor. et la Roumanie [1/2] Cinquante ans d'évolution. Film. Georges Lautner. Série. Two Angry Men d'à côté. Dessin animé (60 min). 500052401 aux moins 10.55 [2/2] Cinquante ans d'évolu- Avec Patrick Chesnais, (v.o.). 7023708 tion. 11.50 Chine secrète. La voie (40 min). 507105215 de 12 ans Cécile Pallas. 23.45 Soap. Série (v.o.). 7778876 Eurosport C-S-T du salut. 12.35 Sans frontières. Au Comédie (1991) &. 500641654 Mezzo C-S-T ! cœur du labyrinthe tibétain. [5/6] 0.10 L'Etalon noir. 19.30 Boxe. Poids lourds. Public adulte Vivre, naître, mourir. 13.35 Voya- 22.20 Ce que femme veut Série. Héros d'un jour. 892432 20.15 et 23.30 A l'affiche. Jeremy Williams (EU) - Interdit ges en Méditerranée. [3/5] Le bleu Film. Gérard Jumel. Ron Guerrero (EU). 4608383 et le noir. 14.30 Visages du Bu- Avec Karin Viard. 0.40 Séries maniacs. Magazine. aux moins rundi. [3/6] Revivre à Kinama. Comédie dramatique Magazine (10 min). 20.25 et 23.40 Sur un plateau 22.00 Cyclisme. Tour de France de 16 ans 15.00 Eau douce, eau vive. La Mo- (1993) &. 504920505 (11e étape). Pau - La Mongie selle sauvage. 15.20 Océanide. Le Canal Jimmy C-S spécial festivals. (158 km). 543321 # Interdit Soudan, les portes d'un Empire. 23.35 Exit Magazine. 69783586 Film. Olivier Megaton. 23.30 Eurosport soir. aux moins 16.15 Evasion. Mont-Saint-Michel. 20.30 X Chromosome. 21.00 Adib Dayikh 16.40 Alerte au climat, demain l'en- Avec P. Fontana. Policier Série &. 23.45 Golf. Circuit américain. ! er de 18 ans fer. 18.35 A la découverte des ré- (2000, 110 min) . 509779789 aa et l'ensemble Al Kindi. (1 jour). Au En-Joie Golf cifs sous-marins. [1/7] Le grand 20.45 Rude Boy Enregistré à Fès, Course. 8350215 chasseur : les grands requins TF 6 C-T Film. David Mingway en 1996 lors du Festival Les blancs d'Afrique. 19.00 Momen- et Jack Hazan. international des musiques 0.45 Sports extrêmes. symboles tino. Noël 1999. 19.05 François 19.55 Sydney Police. Un sacré Avec Ray Gange, sacrées. 79077708 Sports fun. X-Games 02. Spoerry, architecte. 19.55 Il était coup de froid. 12149019 Joe Strummer. Epreuve de qualification. une fois la 2 CV. 21.55 Ustad Gulam Hassan A Saint-Vallier. 5813971 spéciaux 20.50 Les Mille et Une nuits a Drame musical (1980, v.o.) &. 17891296 Shagan. Enregistré à Fès, de Canal + 20.45 Les mots Film. Philippe de Broca. Pathé Sport C-S-A ont des visages. Un. Avec Thierry Lhermitte, 22.50 Good As You. Magazine. en 1996 lors du Festival DD Dernière Gérard Jugnot. Norbert Wolgust. 44515895 international des musiques 20.50 Traque sauvage. sacrées du monde. 88577876 20.00 et 0.00 Rugby à XIII. diffusion Comédie (Fr., 1990). 8677586 23.35 Manhattan, AZ. Championnat d'Australie . [4/13] Gravé 22.45 Musiques vocales d Sous-titrage dans la pierre. 500934168 22.30 On a eu chaud ! Série. Sur le sentier Penrith Panthers - Magazine. 1996234 de la guerre (v.m.) &. 49208760 d'ici et là-bas. Brisbane Broncos. 500901321 spécial pour 21.20 Navires de guerre. [3/4] L'artillerie lourde. 503509654 22.50 Les Associées. Série. 0.00 Les Cinq Dernières Ustad Gulam Hassan 21.30 Voile. Les meilleurs les sourds 22.15 Itinéraires sauvages. Survi- Le match de l'année. 33789692 Shagan. moments. 500890944 vre. [2/5] L'orang-outang. 23.15 Le Minutes. Documentaire. 37322147 et les Série. Le charme des Le dessus des cartes. 22.00 Golf européen. Monde secret des mammifères mauvais garçons. 77607166 0.00 Maguy Marin ou Magazine. 500897857 malentendants européens. Une histoire de loup. Série. Claude Loursais. 0.05 Pays de France. 1.05 La Terre 0.20 72 heures. Avec Raymond Souplex, le pari de la rencontre. 22.30 Pétanque. Masters et ses mystères. [18/22] Les cow- Série. Meurtre en ligne % Jean Daurand Documentaire (2e étape). A Pégomas boys du bush (10 min). (45 min). 71923722 (1960) & (80 min). 90659513 (60 min). 95371426 (90 min). 500540234 22/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 13 JUILLET 2002 JEUDI 18 Sur les chaînes cinéma J U I L L E T

RTBF 1 Action MIDNIGHT RUN aa L'ÎLE DES AMOURS LE MARIAGE Fantastique 18.00 CineCinemas 1 39687673 e INTERDITES aa DE CHIFFON aa 19.30 et 23.40 Journal, Météo. 20.15 49 PARALLÈLE aa Martin Brest. Avec R. De Niro LE CORBEAU a Autant savoir. 20.45 Maître Da Costa. % 8.45 TCM 47672789 15.05 Cinétoile 501967079 Série. Alibi sur ordonnance. 22.15 Ren- 22.55 Cinétoile 504810050 (EU, 1988, 125 min) . Damiano Damiani. Claude Autant-Lara. 17.55 Cinéfaz 593382789 seignements généraux. Série. Simon Michael Powell et Emeric RAPHAËL LE TATOUÉ a Avec Vanni De Maigret Avec Odette Joyeux Roger Corman. % mène l'enquête . 0.10 Cotes & cours Pressburger. Avec R. George 0.55 Cinétoile 509565074 (It., N., 1962, 95 min) &. (Fr., N., 1941, 98 min) &. Avec Vincent Price (5 min). (GB, N., 1941, 117 min) &. (EU, 1963, 85 min) &. Christian-Jaque. Avec Fernandel LA CHAIR aa LES ANGES MARQUÉS aa a (Fr., N., 1938, 90 min) &. LE MORT QUI MARCHE aa TSR LE MERCENAIRE 22.15 Cinéfaz 506320893 20.45 CineClassics 7853037 10.25 TCM 84230963 RISKY BUSINESS a Marco Ferreri. Fred Zinnemann. Avec M. Clift 12.50 CineClassics 52252876 20.05 Temps présent. 21.10 Louis la Etienne Périer. Avec S. Granger Avec Sergio Castellitto (EU - Sui., N., 1948, 100 min) &. Michael Curtiz. Brocante. Série. Louis et la mémoire & 8.10 CineCinemas 2 504388857 (Fr. - It., 1962, 90 min) . (It. - Fr., 1991, 90 min) !. Avec Boris Karloff de la vigne. 22.45 Cinémagie. 23.10 Paul Brickman. Avec Tom Cruise LES DÉMONS DE L'AUBE a (EU, N., 1936, 65 min) &. aa (EU, 1983, 94 min) &. Larry Flynt a Film. Milos Forman. RAMBO LA FEMME 21.00 Cinétoile 506287128 Avec Woody Harrelson. Comédie 12.45 CineCinemas 2 508135166 TENDRE POULET a Yves Allégret. Avec S. Signoret Histoire ? AUX CHIMÈRES aa dramatique (1996, v.m., 130 min) . Ted Kotcheff. Avec S. Stallone 11.45 Cinétoile 503555234 (Fr., N., 1945, 100 min) &. (EU, 1983, 97 min) ?. 17.10 TCM 16961147 aa Canal + Jaune C-S Philippe de Broca. Michael Curtiz. LES ORGUEILLEUX aa LE VOYAGE TONNERRE Avec Annie Girardot 6.40 TCM 83211741 & Avec Kirk Douglas 2.20 Cinétoile 561170838 20.05 La Famille Guérin. Il faut assu- SUR TIMBERLAND a (Fr., 1977, 110 min) . (EU, N., 1950, 112 min) &. Yves Allégret. Avec M. Morgan Anatole Litvak. mer ses actes quand on fait une bêtise UN TICKET POUR DEUX a (Fr., N., 1953, 103 min) &. Avec Deborah Kerr &. 20.35 Blague à part. Divorce &. 15.35 TCM 18028352 LA MEILLEURE FAÇON (EU, 1959, 125 min) &. 21.00 Liberté-Oléron a Film. Bruno Robert D. Webb. Avec Alan Ladd 10.10 TPS Star 508340586 ORANGE MÉCANIQUE aaa & DE MARCHER aa Podalydès. Avec Denis Podalydès. (EU, 1959, 91 min) . 19.25 Cinéstar 2 505327925 20.45 CineCinemas 2 500202215 Policiers Comédie (2000) &. 22.50 Duos d'un John Hughes. Avec Steve Martin 14.35 CineCinemas 1 14526079 & Claude Miller. Stanley Kubrick. jour. Film. Bruce Paltrow. Avec Comédies (EU, 1987, 95 min) . Avec Malcolm McDowell a Maria Bello. Comédie (2000, v.m.) &. Avec Patrick Dewaere BODYGUARD (GB, 1971, 136 min) !. 14.05 TPS Star 505807505 0.35 Midnight + (55 min). CONTE D'ÉTÉ aa Comédies dramatiques (Fr., 1975, 82 min) %. a PASSAGE 1.00 Cinéstar 2 587582567 Canal + Bleu C-S 22.25 CineCinemas 3 507158079 aa LA NOURRICE Mick Jackson. Eric Rohmer. Avec M. Poupaud 14 JUILLET 0.20 CineCinemas 3 507264703 POUR LE PARADIS a Avec Whitney Houston 20.05 Diana, l'enquête. Du rêve à la (Fr., 1996, 113 min) &. 16.40 Cinétoile 507030708 Marco Bellocchio. 10.30 Cinéstar 1 507625499 (EU, 1992, 130 min) &. réalité. [1/2]. 21.40 Surprises. 21.45 et René Clair. Avec Annabella L'ARMOIRE VOLANTE aa & Avec Fabrizio Bentivoglio 3.05 Cinéstar 2 501375426 a 0.40 Le Zapping. Divertissement. (Fr., N., 1932, 95 min) . (It., 1999, 102 min) &. Antonio Baiocco. Avec J. Harris CHANTAGE AU MEURTRE 21.50 et 0.45 Les Guignols de l'info. 13.30 Cinétoile 506708499 a (Fr. - It., 1995, 92 min) &. 3.35 TCM 78649890 Best of. 22.00 Chez les heureux du Carlo Rim. Avec Fernandel 30 ANS LA VILLE DES PIRATES aa Sidney J. Furie. Avec F. Sinatra monde aa Film. Terence Davies. (Fr., N., 1948, 90 min) &. 20.45 CineCinemas 1 5794963 8.10 CineCinemas 3 504386499 SÉRIE NOIRE aaa (GB, 1967, 100 min) %. Avec Gillian Anderson, Dan Aykroyd. Laurent Perrin. Avec A. Brochet L'INDIEN a & 1.55 CineCinemas 2 564742364 10.50 CineCinemas 2 505963499 DESPERATE a Drame (2000, v.m., 135 min) &. (Fr., 1999, 100 min) . Raoul Ruiz. Alain Corneau. 19.00 TCM 92252031 aa 16.25 CineClassics 77712401 CONTE DE PRINTEMPS Avec H. Quester Avec Patrick Dewaere Anthony Mann. Avec S. Brodie Canal + vert C-S Carol Reed. Avec Anthony Quinn (Fr., 1983, 108 min) &. (Fr., 1979, 110 min) ?. (EU, 1970, 106 min) &. 12.50 CineCinemas 1 30307741 (EU, N., 1947, 70 min) &. 20.55 Apparences a Film. Robert Eric Rohmer. Avec A. Teyssèdre aa Zemeckis. Avec Michelle Pfeiffer. LA NUIT DES ROIS a (Fr., 1990, 112 min) &. DOCTEUR X Thriller (2000, v.m.) ?. 23.00 Cut. Film. 1.25 TPS Star 572113345 8.50 CineClassics 70970050 Kimble Rendall. Avec Molly Ringwald, Trevor Nunn. CYRANO Michael Curtiz. Avec L. Atwill Frank Roberts. Film d'horreur (1999, Avec Helena Bonham Carter DE BERGERAC aaa (EU, 1932, 75 min) &. ? a v.m.) . 0.20 The Cell Film. Tarsem (GB - EU, 1996, 122 min) &. 11.45 TPS Star 508263760 EAUX PROFONDES aa Singh. Avec Jennifer Lopez. Thriller aa 18.25 Cinéstar 1 508663944 (2000, v.m., 105 min) ?. LE MIRACULÉ 14.50 Cinéfaz 569582505 19.20 Cinéfaz 541581447 Jean-Paul Rappeneau. Michel Deville. Avec Gérard Depardieu Avec Isabelle Huppert Planète Future C-S Jean-Pierre Mocky. & Avec Michel Serrault (Fr., 1989, 135 min) . (Fr., 1981, 94 min) &. 20.45 Les Nouveaux Alchimistes. 21.40 & aa aa Chasseurs de mammouths. 22.25 (Fr., 1987, 90 min) . DEUX ÉTAT DE FORCE Du sel, du calcaire, du coke. 22.45 Avia- LE PACTOLE a 2.20 CineCinemas 1 30045906 13.15 Cinéstar 2 504636857 teurs. Les combattants des airs. 23.45 Cinéfaz 507758383 Claude Zidi. 16.55 Cinéstar 1 504182128 [1/5]. 23.40 et 0.05 Les Aventuriers de Avec Gérard Depardieu Bruno Barreto. Avec Amy Irving Jean-Pierre Mocky. % & la médecine. Docteur Oswald Rentsch. Avec Richard Bohringer (Fr., 1988, 115 min) . (EU, 1991, 90 min) . [12/13] (55 min). (Fr., 1985, 90 min) %. DEUX MINUTES L'OMBRE a Comédie C-S LE PALTOQUET aa DE SOLEIL EN PLUS a 16.55 CineCinemas 2 501537789 Claude Goretta. Avec J. Perrin 20.00 et 23.45 Happy Days. Série. 20.45 Cinéfaz 508047499 13.15 Cinéfaz 577877760 & Michel Deville. Avec M. Piccoli (Fr. - Sui., 1991, 85 min) . Cours de drague. 20.30 Drew Carey Gérard Vergez. aa Show. Série. L'héritage. 21.00 Le Roi (Fr., 1986, 92 min) &. Avec Christophe Malavoy LA RUE DE LA MORT de la pagaille a Film. John Paddy LES EXPERTS a (Fr., 1988, 95 min) &. 11.05 CineClassics 91823012 Castairs. Avec Norman Wisdom. Comé- aa Anthony Mann. die (1953, N.). 22.30 Kad et Olivier, the 10.00 CineCinemas 3 506896352 HÔTEL DES AMÉRIQUES Avec Farley Granger Story. Divertissement (30 min). 16.00 CineCinemas 1 6466470 16.10 CineCinemas 3 501520499 COLLECTION CHRISTOPHE L. (EU, N., 1950, 79 min) &. Phil Alden Robinson. André Téchiné. Sergio Castellitto dans « La Chair », de Marco Ferreri, f Fun TV C-T Avec Robert Redford Avec Catherine Deneuve Horaires en gras italique = (EU, 1992, 126 min) &. (Fr., 1981, 95 min) %. à 22.15 sur Cinéfaz. diffusions en v.o. 20.30 Gundam Wing. Série. 21.00 Ça va taper. 22.00 100 % tubes (540 min). MCM C-S La radio 20.30 et 22.45, 2.00 Le JDM. 20.45 Rob- bie Williams. Nobody Someday. 22.25 et 2.15 MCM Tubes. 22.55 N'importe France-Culture poète. 16.30 La Vie des revues. A propos Sonate op. 26, de Barber. Sa20-1h, Di21-1h, Lu22-1h, Ma23-1h, quoi, Short kamikaze. Divertissement. du numéro de la revue L'inactuel intitulé 14.30 Dis-moi Vénus. Me24-1h, Je25-1h. 23.00 Spécial Reprises (120 min). Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Du nouveau. Invités : Marie Moscovici, Chantal Thomas, Jean-Michel Rey, 17.00 Jazz. Radio Classique i télévision C-S-T 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. Claude Burgelin. 17.30 A voix nue. Guitares jazz d'hier 6.05 L'Eloge du savoir. Cours du Collège 21.30 et 22.00, 22.30, 23.00, 23.30, Judith Magre : Les rencontres essentiel- et d'aujourd'hui. Informations : 0.00, 0.30, 1.00, 1.30, 2.00, 2.30, 3.00, de France : Philosophie des sciences bio- les. 17.55 Le Regard d'Albert Jacquard. 6.30, Classique affaires matin ; logiques et médicales [2/2]. Invités : 18.07 Sur tous les tons. 3.30, 4.00, 4.30 Journal de 10 minutes. 54e Festival international 12.30, Midi Classique ; 21.58 i comme incorrect. 23.40 i inter- Anne Fagot-Largeault, Joël Menard. 7.20 18.20 Pot-au-feu. national. 0.10 i comme idées (20 min). Les Enjeux internationaux. 7.30 Pre- 19.30 Cas d'école. d'art lyrique d'Aix-en-Provence. 18.30, Classique affaires soir mière édition. 8.30 Les Chemins de la Invité : Stéphane Lissner, Les arts appliqués, Olivier Desbordes, 14.00 Thèmes et variations. LCI C-S-T connaissance. Vertiges mathématiques : dialogue pédagogique. Limites et infini. Invitée : Yasmina Lias- Christophe Lacassagne. Henri Vieuxtemps. 17.10 et 21.10 Questions d'actu. 18.30 Invités : Sarah Sekaly, e 16.30 Grand répertoire. Œuvres de sine (rediff.). 9.05 Continent sciences. Michel Vernes. 20.00 54 Festival international Le Grand Journal. 19.10 et 20.10 Pourquoi, de la côte de Bretagne aux Rameau, Couperin, Blavet, Mondonville, L'Invité de PLS. 19.35 et 20.40, 22.10, choux fleurs, les fractals sont partout ? 20.30 Fiction 30. Nous sommes riches, d'art lyrique Grieg, Dvorak. 0.10 Un jour dans le monde. 19.50 et de Nathalie Kuperman. 20.50, 22.50 L'Invité de l'économie. Invité : Bernard Sapoval, physicien. d'Aix-en-Provence. 20.00 Les Rendez-Vous du soir. 22.00 Le 22h/Minuit. 10.00 Visite médicale. L'intestin en- 21.00 Le Gai Savoir. Le Retour d'Ulysse dans sa patrie. Scherzando n˚4 Hob 2 n˚36, flammé. Invité : Youssef Ragheb. Opéra en un prologue et trois de Haydn, par le Haydn La chaîne parlementaire 10.30 Les Chemins de la musique. actes de Claudio Monteverdi. Sinfonietta de Vienne, 22.10 Multipistes. Par Les Arts Florissants, dir. M. Huss ; Quatuor 19.30 et 0.00 Le Journal de l'Assem- Debussy, l'insaisissable : à cordes op. 1 n˚3, de Jadin, blée. 20.00 Quatre colonnes à la Une. La tentation de la musique pure. 22.30 Surpris par la nuit. dir. William Christie, Redécouverte Gaston Planet. Kresimir Spicer (Ulysse), par le Quatuor Joachim ; 20.30 Science et conscience. 21.00 Invités : Christian Goubault, Orphée et Eurydice : Danse Je vous parle d'un temps. 22.00 Forum auteur de Debussy, la musique 0.05 Du jour au lendemain. Invité : Jean- Marijana Mijanovic (Penelope), Pierre Le Dantec, pour Le Sauvage et le Rachid Ben Abdeslam (Umana des esprits, de Gluck, public. 23.30 Une saison à l'Assemblée à vif, J.-Y. Bosseur, compositeur. par la Camerata de Zurich, (25 min). Régulier. Art des jardins et paysagisme. Fragilita), Paul-Henry Vila 11.00 Fiction. Les Thibault, (Il Tempo / Nettuno), Katalin dir. Räto Tschupp, Peter-Lukas 0.40 Chansons dans la nuit. 1.00 Les Graf, flûte. Euronews C-S de Roger Martin du Gard. Nuits de France-Culture (rediff.). Karolyi (La Fortuna / Malanto), 20.40 Concert. Enregistré 11.20 Résonances. Chasseurs de sons. Olga Pitarch (Amore / Minerva), 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- Eric Raffard (Giove), Rebecca le 28 septembre 2001, tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 France-Musiques 11.25 et 17.25 Le Livre du jour. Ockenden (Giunone), Cyril Auvity salle des Princes, Grimaldi Forum, Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- Jacques Henric Joëlle Ferry, à Monte-Carlo, par l'Orchestre peans, 2000, Globus, International et Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; (Telemaco), Bertrand Bontoux Suzanne et les vieillards. (Antinoo), Christophe Laporte philharmonique de Monte-Carlo, No Comment toute la journée. 19.00 12.30 ; 18.00. dir. Marek Janowski : Œuvres Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. 11.30 Mémorables. 7.06 Horaires d'été. 8.30 La Revue de (Pisandro / Feace), Andreas Gisler (Anfinomo), Zachary Stains de Brahms : Double concerto Louise de Vilmorin [4/5]. presse. 9.07 D'hier et d'aujourd'hui. Les pour violon, violoncelle et orchestre CNN C-S Invité : André Parinaud (rediff.). Estivales de Gerberoy. Donné le 6 juillet, (Eurimaco), Joseph Cornwell (Eumete). op. 102, Julia Fischer, violon, 18.30 et 21.30 Q&A.20.30 World Busi- 12.00 La Suite dans les idées. par l'Ensemble Doulce Mémoire, dir. De- Jian Wiang, violoncelle ; ness Today. 22.30 World Business Toni- nis Raisin-Dadre : Musiques et airs de la 23.15 Sur un autre ton. Symphonie n˚2 op. 73. Depuis le Festival Renaissance italienne ; Voyages à Flo- ght. 23.00 et 4.30 Insight. 0.00 Lou de Radio France et Montpellier. Festival de Radio France 21.55 Les Rendez-Vous du soir (suite). Dobbs Moneyline (60 min). rence et Naples. 11.00 Mémoire retrou- et Montpellier. Quatuor à cordes op. 32 n˚3, de Kozeluh, 13.30 Les Décraqués. vée. Heinz Holliger [1/2]. 0.00 Festival de Radio France et Mont- par le Quatuor Stamitz ; Concerto pour TV Breizh C-S-T 13.40 Carnet de notes. Entre-temps : 12.35 Festival de Radio France pellier. Donné ce jour, cour des Ursuli- piano n˚3 op 89, de Hummel, par The 19.30 et 22.40 Actu Breizh. 20.00 Misha Alperin [2/2]. 14.00 Les Jeudis litté- nes. Le trio Misja Fitzgerald-Michel, English Chamber Orchestra, dir. Bryden Arabesque. Intrigues à Athènes. 20.50 raires. Jacques Roubaud. Invités : et Montpellier. guitare, avec Jean-Philippe Viret, contre- Thomson ; Serénade n˚9 « Cor de pos- Le Jardin secret. Film. Agnieszka Hol- Jacques Roubaud, pour La Bibliothèque Olga Kern, piano : basse et Andrea Michelutti, batterie. tillon » K 320, de Mozart, par l'Orchestre land. Avec Heydon Prowse. Comédie de Warburg, Jean-Marc Baillieu, poète. Carnaval op. 9, de R. Schumann ; 1.00 Programme Hector. Les auditeurs symphonique de la NDR de Hambourg, dramatique (1993). 23.05 Le Journal de 14.55 et 20.25 Poésie sur parole. Ted Sonate n˚9 « Messe noire », équipés d'une réception numérique d'As- dir. Günter Wand ; Sonate D 568, de l'été. 23.35 Bon vent, belle mer. Invité : Hughes. 15.00 La Vie comme elle va. La de Scriabine ; Quatre études tra ou Hot Bird peuvent retrouver ce pro- Schubert. 0.00 Les Nuits de Radio Classi- Thierry Dubois (45 min). confrontation. Invité : Georges Haldas, de rythme, de Messiaen ; gramme. Rediffusion : Ve19-1h, que. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 13 JUILLET 2002/23 VENDREDI 19 TF 1 J U I L L E T 21.50 5.15 Aimer vivre en France. 13.00 Journal, Météo. Les vacances [1/2]. 6.00 Pim. 13.50 Les Feux de l'amour. L'ÉMISSION Une botte de petits légumes. Feuilleton. DES RECORDS L’élixir de la Baie Jouvence. 14.45 Le Chemin de l'espoir. Divertissement présenté 6.25 Le Secret du Loch Ness. Téléfilm. Elodie Keene. par Valérie Benaïm et Nicolas Deuil. Le port de l’angoisse. 6.50 TF ! Avec Linda Hamilton, Invités : Guy Marchand jeunesse. Géleuil et Lebon ; Kevin Kilner, Kieren Van 20.50 et Charlotte Kady. 6297971 Tweenies ; Anatole ; Franklin. (EU, 1998). 2752600 23.20 Le Droit de savoir. 8.28 et 9.03, 19.55, 1.38 Météo. 16.15 Pacific Blue. KOH-LANTA Enquête sur le commerce du sexe : 8.30 Téléshopping. Série. Cible mouvante. Episode n˚4. 7370345 de la France à l'Australie. 1936432 9.05 TF ! jeunesse. 17.00 Melrose Place. Divertissement présenté 0.35 L'Ile de la tentation. Jeu présenté % Magazine. 3561906 Série. Tout recommence. par Denis Brogniart. par Stéphane Bouillaud . 1753933 La taupe. Série. Ils ne sont plus que treize participants... 1.40 Aventures asiatiques. Aventures asiatiques 11.10 MacGyver. 17.55 Sous le soleil. à Hongkong et Macao. Documentaire. 9190778 12.00 Tac O Tac TV. Jeu. Faux-semblant. 7270432 2.30 Reportages. Les derniers bidasses. 5352204 2.55 et 4.15 Histoires naturelles. Je suis juste un 12.10 Attention à la marche ! 18.55 Qui veut gagner joueur de guitare. Plomb et acier : chasse au 0.30 France 3 Divertissement. des millions ? Jeu. canard sur la Loire. 4688407 - 4299402 3.50 Nul ne revient sur ses pas. Feuilleton [5/12]. 8833117 Un Hôtel-Dieu 12.50 A vrai dire. Magazine. 20.00 Journal, Météo. 4.45 Musique (20 min). 6174339 pour Beaune France 2 23.45 EAUNE (Côte-d’Or) 5.35 Chut ! Déconseillé aux 12.00 et 13.55 Cyclisme. est connu pour sa célè- adultes, CD2A. Ile de Noé ; En direct. Tour de France S.L.A.P. B bre « vente à la bou- Princesse Shéhérazade. 6.30 (12e étape) : Carte blanche à Marc Lavoine. 3973068 gie » des plus grands vins Télématin. 8.38 Un livre. Lannemezan - Divertissement. millésimés. Beaune, c’est Misère de la prospérité, de Pas- Plateau de Beille Invités : Marc Lavoine, Cristina Marocco, aussi ce majestueux Hôtel- cal Bruckner. 8.40 Des jours et (198 km). 63258 - 11292221 Calogero, Souad Massi. 1.00 Journal de la nuit, Météo. Dieu, construit en des vies. Feuilleton. 12.55 Météo, Journal, Météo. 20.55 1443 dans un style flamand, 9.05 Amour, gloire 13.45 Point route. 1.20 La Dernière Nuit qui donna son nom aux et beauté. 17.15 Vélo club. UNE SOIRÉE DE POLARS des Proms 1999. crus dits « des Hospices de Feuilleton. 18.05 JAG. Série. 20.55 P.J. Série. Braquage Deuxième partie. 1376310 2.15 Faites entrer l'accusé. Beaune ». Pour « La Case 9.30 Carrément déconseillé La base fantôme &. [1 et 2/6] %. 1301432 - 1762987 Patrick Henry, de l’oncle doc », Jean-Luc aux adultes. 19.00 Tous au club. 22.45 Avocats et associés. Série. le procès de la guillotine. Mage évoque l’histoire de Student Bodies ; Muchas 19.45 Histoires formidables Remise en cause [1/6] &. 4623161 Documentaire. 3503556 ce monument liée à celle de Garcias ; Clueless ; par Stéphane Peyron. Accusé d'homicide involontaire, le 3.45 24 heures d'info, Météo. 4.05 Bhoutan, à la la Bourgogne et de la Sister, sister. 1729277 19.50 Un gars, une fille. Série. malheureux Robert apprend que, croisée des chemins. Documentaire &. 4.10 France. Depuis cinq siècles, 11.15 Flash info. 20.00 Journal, Météo. de surcroît, son affaire va être Comme on s'aime. Que veulent les femmes ? (110 min). 5587914 les guerres, l’épidémie de 11.25 Motus. Jeu. 20.50 Point route. instruite par son pire ennemi. peste, les disettes et les fami- nes comme les révolutions ou l’occupation ont eu une France 3 influence directe sur l’hos- 22.55 pice. Les Sœurs Hospitaliè- 5.35 Les Matinales. 6.00 Euro- 14.55 Refuge pour la vie. res, chargées de soigner les news. 7.00 Décrochez vos Téléfilm. A. A. Seidelman. DRÔLES DE DOUBLES maladies courantes des «né- vacances. Jeu. 8.00 TO3. Den- Avec Ellen Burstyn Un hommage aux imitateurs. cessiteux », ont dû aussi ver le dernier Dinosaure ; Tor- (EU, 2000). 4146567 Documentaire. 362971 faire face à ces événements. tues Ninja ; Les Malheurs de 16.50 Les Coulisses 0.30 La Case de l'oncle doc. Si elles ont ignoré les sou- Sophie ; Les Razmoket ; Les du pouvoir. L'Hôtel-Dieu de Beaune. bresauts révolutionnaires, nouvelles aventures de Lucky Téléfilm. Daniel Petrie. 20.55 Documentaire. elles se sont impliquées Luke ; Les Aventures de Tintin. Avec Anthony Quinn Jean-Luc Mage. 4655575 dans la lutte contre l’occu- 10.40 et 12.55 Cyclisme. (EU, 1971). 5470635 THALASSA 1.20 Capitaine Flam. Série. pant – immortalisée dans En direct. Tour de France 18.25 Questions pour Voyages autour de la mer. 602971 A la recherche du trésor. 2705469 e La Grande Vadrouille. Un do- (12 étape) : un champion. Jeu. Présenté par Georges Pernoud. 1.50 Soir 3. cumentaire rehaussé par les Lannemezan - Plateau 18.55 19-20 de l'info, Météo. 2.15 Le Journal du Tour. Vietnam ; Nouvelle-Zélande ; témoignages d’historiens lo- de Beille. 2055155 - 8510364 20.09 La Météo des plages. 2.25 Les Dossiers de l'été. Avant l'oubli ? : 85 USA : côte Est. caux et des dernières sœurs 12.05 12-14 de l’info, Météo. 20.10 Tout le sport. Magazine. photographies pour mémoire(s). 58664117 3.30 22.25 Météo, Soir 3. On en rit encore ! Les bêtes de scène. 1409407 de l’Ordre, émaillés d’anec- 13.55 Keno. Jeu. 20.15 Le Journal du Tour. 4.25 La Case de l'oncle Doc. L'Autre Lautrec. dotes drôles ou tragiques. 14.00 Drôles de dames. 20.30 C'est mon choix... Documentaire (75 min). 86166556 Ad. D. Série. L'ange déchu. ce soir. Magazine.

France 5 Arte 22.15 5.50 Les Amphis de France 5. 9.30 et 13.45 Le Journal de la 19.00 Tracks. Magazine. COMEDIA EN AVIGNON Les mots qui contestent : Mots santé. 9.50 Les Trois Vies Les meilleurs moments. et politique. 6.45 Anglais. d'Edouard Chevardnadze. 19.45 Arte info. LA TRILOGIE Victor : leçon 33. 7.00 Pi égale 10.45 Chasseurs de gènes. La 20.05 Arte DE LA VILLÉGIATURE 3,14... Voir : Echographie ; Expé- fin des baleines. 11.10 Sadhu, et la Documenta 11. Le retour de la villégiature. 571971 rience : Au bout du fil ; Sciences le gardien de la foi. 12.05 Midi 20.10 Météo. Pièce de Carlo Goldoni. Mise en scène animées : Le berceau de les zouzous. 14.05 Etoiles du 20.15 Reportage. 20.40 de Jean-Louis Benoît. Avec J.-C. Barbier. l'homme ; Application : Les cinéma. Denzel Washington. Passion flamenco. Dernier des trois tableaux. ondes Martenot. 7.25 Unfolozi, 14.40 Palaces un jour, Documentaire. GROSSESSE À RISQUE 23.25 Le muet du mois : un sanctuaire pour l'Afrique palaces toujours. Françoise Cros Téléfilm. Diethard Klante. La Naissance d'un empire aa du Sud. 7.55 Debout les [1/8]. Vienne. de Fabrique Avec Johanna Klante, Florian Martens, Film. Allan Dwan. Avec Tom Keene, zouzous. Les Babalous en va- Documentaire (2002). et Edouard Perrin Heikko Deutschmanns, Frank Giering Renée Adorée. Western cances. Kipper. Timothée et ses 15.35 Cap à l'Est. Moldavie. (France, 2002). (Allemagne, 2002). 959600 (EU, 1929, muet, N.). 3703884 peluches. Marguerite et la bête Documentaire. 16.35 La Per- Trois jeunes Japonaises, Une jeune étudiante en archéologie 0.45 Why Are You Creative ? féroce. Rolie Polie Olie. ception de l'infini. 17.30 100 % danseuses de flamenco, apprend que le bébé qu’elle porte Documentaire. Catherine David. 8.45 Les Maternelles. Question. Jeu. 18.05 La Vie sont venues à Séville souffre d’une anomalie. Elle cherche 0.50 Palettes, cérémonies secrètes. La grande peinture de la villa des Mystères (70 avant notre Magazine. Avoir un frère secrète de Tifoune la Fouine. parfaire leur art en la alors à comprendre pourquoi. ère). Documentaire. Alain Jaubert. 2619310 1.20 ou une sœur Documentaire. Marie-Hélène matière : gros plan sur Un téléfilm sur le thème du dopage des Inséparables Film. Michel Couvelard. Avec Jean- Pierre Darroussin, Catherine Frot. Comédie handicapé(e) ». 3439529 Baconnet. une passion exigeante. athlètes est-allemands et de ses suites... dramatique (France, 1999, 90 min) %. 1199420 24/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 13 JUILLET 2002 VENDREDI 19 M6 J U I L L E T Le film 0.40 9.00 M6 boutique. Magazine. 16.55 C'est l'after. Magazine. 9.55 et 16.15 M6 Music. 17.50 Le Clown. Série. ZONE INTERDITE 10.45 Kidété. Iznogoud ; Joyeux anniversaire &. Ados, amour et sexualité. Famille Delajungle ; Kong. 18.49 Compagnons de route. Magazine présenté 12.00 et 12.30 Météo. 18.50 Sydney Fox, par Bernard de La Villardière. 12.05 La Vie de famille. Série. l'aventurière. L'amour la première fois ; Un bébé qui a grandi &. Série. Labyrinthe &. 20.55 Epidémie au lycée ; 12.35 La Petite Maison 19.45 et 20.40 Caméra café. Peur sur les campus. 3344759 dans la prairie. Série. Le Série. LES VOLEUSES 2.30 C'est l'after. 2773952 retour de Nellie &. 1886529 19.50 Tour de France Téléfilm. David Innes Edwards. 3.15 M6 Music / 13.35 Cœur en sursis. à la voile. Magazine. Avec Michelle Collins, Lesley Sharp Les Nuits de M6 Téléfilm. Rick Wallace. 19.54 Le Six Minutes, Météo. (GB, 1999) [1 et 2/2]. 9928364 - 6916703 (220 min). 31340198 Avec Liza Minnelli 20.05 Notre belle famille. Quatre jeunes femmes, qui rencontrent (EU, 1985) &. 8932161 Série. Liberté chérie &. chacune des problèmes 15.20 Les Anges du bonheur. 20.37 La Météo des plages. dans leur vie quotidienne, Série. Ecart 20.38 Faire simple. Magazine. décident de devenir des braqueuses. 23.25 Arte de conduite &. 20.39 Météo du week-end. 0.35 Tour de France à la voile. 0.38 Météo. La Naissance Canal + d’un empire 23.00 f En clair jusqu'à 8.00 7.10 13.55 Encore + de cinéma. Allan Dwan (EU, 1929, Teletubbies. On achète un sair. Avec Pedro Almodovar. THE CELL a muet, N., 76 min). Jack et le haricot géant. 8.00 14.10 Le Journal des sorties. Film. Tarsem Singh. Avec Jennifer Lopez, Avec Renée Adorée, Xcalibur. J’ai confiance en toi. 14.30 Miss Cupidon. Vincent d’Onofrio. Vince Vaughn. George Duryea. 8.30 Le Choix d'une vie Film. Téléfilm. Uwe Janson. Suspense (EU, 2000, 105 min) ?. 5508345 UELQUES images Tony Goldwyn (EU, 1999). Avec Aglaia Szyszkowitz Une scientifique pénètre dans l'esprit commentées rappel- 10.10 et 16.00 Surprises. (All., 2000) &. 991722 21.00 d'un tueur grâce à un appareillage Q lent la découverte 10.30 Soleil de sang. 16.10 Road Trip savant de sa fabrication. Par un faiseur de la Californie et sa Téléfilm. Harley Cokliss. Film. Todd Phillips. À LA CLAIREFONTAINE de clips, la construction d'un univers mise en valeur par les Espa- Avec Ray Liotta (All. - Comédie (2000) %. 3769451 [3/3]. Le but final &. 52819 visuel particulier au service d'un récit gnols, dont la noblesse Can. - GB, 1999) %. 442426 17.40 Black Books. Série &. La troisième et dernière année de pure convention. mena une vie facile jusqu’à 12.00 Blague à part. f En clair jusqu'à 21.00 de formation des apprentis footballeurs 0.45 Spin City. Série. L'équipe du maire cette année 1847 où des pé- & Série. Souvenir &. 18.30 Les Faell 2. Série &. du centre de Clairefontaine. Condensé dans le collimateur . 7336117 pites d’or furent trouvées f En clair jusqu'à 14.30 18.35 Allô la Terre... Série. des épisodes 12 à 16. 1.05 South Park. Série. dans une rivière. Le film re- ? 12.30 et 19.30 Journal. 19.00 A la Clairefontaine. [16]. 22.30 Stick. Moulins à paroles. Camp de régime . 7328198 trace, à travers l’histoire 13.10 et 19.55 Les Guignols. 19.45 Le Zapping. Court métrage. Pascal Rémy. 1.25 Golf. Open britannique. 23437198 3.30 Le d’une famille et d’un cou- Voyage de Félicia a Film. Atom Egoyan. Drame 13.20 et 20.05 Burger Quiz. 20.45 La Grande Course. Avec Michel Aumont, (Can - GB, 1999, 115 min) %. 4542778 ple, les deux années de la Olivier Saladin &. 364 ruée vers l’or qui transfor- mèrent le pays. Proprié- L'émission taire du Rancho Chico, Don José Guerrero 20.40 Arte (George Fawcett) y règne avec sa fille Josephita (Re- L’intrigue née Adorée, actrice très po- de ce téléfilm pulaire des années 1920) et Hanna’s joue sur son fils peu discipliné, Ro- le malaise mauldo (William Collier persistant Jr). Le fringant prospecteur entre l’est et Dermod d’Arcy (George Baby l’ouest d’une Duryea) gagne le Rancho Allemagne Chico dans un pari de cour- pas si ses de chevaux engagé par GROSSESSE A RISQUE. Un étonnant réunifiée Don Guerrero. Mais, amou- qu’on reux de Josephita, il lui en téléfilm d’épouvante, à clés, qui l’imagine. rend la propriété. Don ne peut être qu’allemand, associant Guerrero meurt, Ro- mauldo disparaît et l’ac- scandale du dopage et hantises du passé tion se complique. Le proli- fique Allan Dwan réalisa E nos jours, Hanna, jeune égyptolo- presque pas connu. Il était l’un de ces Polanski, Rosemary’s Baby. Le travail de ce film juste avant Le Mas- gue allemande, est au quatrième grands alchimistes de la performance Diethard Klante (scénario et réalisation), que de fer (qu’Arte diffusa D mois d’une grossesse jusque-là heu- sportive à tout prix. Pour se réhabiliter déjà remarquable au premier degré, l’est en mars). Il est agrémenté reuse quand ses proches conspirent sou- aux yeux de sa fille et l’aider, il va sortir de davantage au second. de musique et d’effets so- dain pour l’amener à avorter. Son bébé la déchéance et de l’éthylisme profond Hanna, qui est archéologue, a vocation nores, et le cinéaste y a uti- est menacé de malformation. Mais on lui dans lesquels il avait sombré depuis la de mettre au monde le passé, et celui de lisé des caméras très mobi- cache la véritable cause de cette menace. chute du Mur, pour retrouver ses anciens l’Allemagne est si lourd... Le recyclage des les pour les plans larges, Alors, en ex-Allemagne de l’Est, Hanna va collègues, aujourd’hui recyclés dans l’in- sorciers du dopage rappelle celui des sa- les extérieurs, la ruée des rejoindre sa mère, dont elle est séparée de- dustrie pharmaceutique de l’Allemagne vants du nazisme, récupérés après 1945 aventuriers, la construc- puis longtemps, une ancienne cham- réunifiée. Ces gens ont quelque intérêt à par l’Union soviétique et les Alliés occiden- tion de villes-champignons pionne olympique, qui était dopée ce que l’enfant de Hanna ne voie pas le taux. L’intrigue joue aussi sur le malaise et une bataille avec une comme tant d’autres sportifs sous le ré- jour. Il est incidemment question du scan- persistant entre l’est et l’ouest d’un pays bande de hors-la-loi. Le gime communiste, à des fins de propa- dale du Tour de France 1998. Mais n’en di- pas si réunifié qu’on l’imagine. Ce film à jeu expressif du couple ve- gande. Cette dernière avoue avoir eu des sons pas plus… clés s’achève sur l’image de celles qui doi- dette dans les gros plans craintes lorsqu’elle était enceinte Cette fiction est proche de la réalité vent ouvrir les portes derrière lesquelles annonce, déjà, le parlant ; d’Hanna, qui est née pourtant parfaite- tout en respectant les règles du genre, de sont cachés les dossiers fort compromet- l’humour se mêle à un ment saine. Mais le petit frère de la jeune l’épouvante (Arte, la culturelle, en tants rassemblés par le père de Hanna. Et rythme très dynamique. Et femme est congénitalement boiteux. Le mauvais franco-allemand, parle de une voix de conclure : « A ce jour, les docu- Dwan a célébré le rappro- bébé à venir peut donc être normal « thriller »). Le titre français de ce téléfilm ments n’ont toujours pas été retrouvés. » chement de l’Ouest et de comme il peut ne pas l’être. d’outre-Rhin n’est guère inspiré ; l’origi- L’histoire n’est donc jamais finie. l’Est grâce aux transpor- Hanna, qui ne se résout pas à l’avorte- nal, Hanna’s Baby, est plus éloquent car il teurs Wells Fargo ! ment, rencontre aussi son père, qu’elle n’a évoque celui du film satanique de Roman Francis Cornu J. S. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 13 JUILLET 2002/25 VENDREDI 19 Le câble et le satellite J U I L L E T

TV 5 C-S-T Téva C-T Match TV C-S National Geographic S 20.00 Journal (TSR). 19.30 Dharma & Greg. 18.55 et 0.05 J'y étais. 20.00 Cameramen 20.30 Journal (France 2). Série. A la poursuite Magazine. Invités : Jean Piat, de l'impossible. du canard &. 500035744 Claude Angeli. 60948722 21.00 TV5 infos. Documentaire. 9329180 19.55 Docteur Quinn, 19.55 Darryl. Série [1/2]. 95217093 20.30 L'Aventure arctique. 21.05 Dunia. Magazine. 13280695 femme médecin. 20.15 Amours de légende. Documentaire. 9328451 22.00 TV5, le journal. Série. Le cadeau Le roi Juan Carlos & 21.00 Alerte ! Accidents d'avions. 22.15 Le Journal du Tour. empoisonné . 503039695 et la reine Sophie. 43653513 Documentaire. 6968258 22.35 Vie privée, vie publique. 20.50 Strong Medicine. 20.45 Plaisir de France. 22.00 Tueurs nés. Les récifs Série. Rape Kit &. 503917722 Magazine. Invitée : coralliens [2e volet]. 6884242 Magazine. 85606451 Clémentine Célarié. 67336635 0.00 Journal (TSR). 21.40 Sexe et amour 23.00 Chasseur d'épaves. au XXIe siècle. Série (v.o.). 21.40 FBI. Magazine. A la recherche du cuirassé 0.30 Soir 3 (France 3). Reproduction %. 500169172 Invité : Charles Pasqua, Bismarck (60 min). 6971722 0.55 Le Canada aujourd'hui. Threesomes %. 500419838 Robert Hossein, Jean Montaldo. 13109432 Histoire C-T 1.10 Fugain et le Big Bazar. 22.35 Sexe in the TV. Magazine. 509855513 22.35 Dalva. Montréal, en 1975 Téléfilm. Ken Cameron. 19.55 et 0.35 Musées (110 min). 74310391 23.55 Téva déco. Magazine. Avec Farrah Fawcett, Powers du monde. RTL 9 C-T 0.20 I Love Lucy. Série. Boothe (1996). 48849548 Le Musée national Ethel's Birthday 1.00 Tendance Amanda. du Pérou [7/8]. 571460987 19.30 Cobra. Série. (v.o., 25 min) &. 500058575 Magazine (55 min). 90241469 20.30 et 22.50 Quatorze récits Perdu dans l'espace. 2908744 Festival C-T d'Auschwitz. 20.15 Friends. Canal J C-S Charles Naparstek. 509337109 Série. Celui qui oublie 19.35 Vidocq. Série. 18.20 Le Marsupilami. 21.00 Une ombre un bébé dans le bus. 7566180 L'auberge de 18.35 Les Tips de RE-7. dans les yeux. 506165613 20.45 Assistance la Mère tranquille. 15847180 Le mariage Magazine. 21.55 Téhérangeles. 540354277 à femme en danger de Vidocq. 93183258 18.40 Yu-Gi-Oh ! Film. Jerry London. 23.15 L'Histoire de la Avec Liza Minnelli. Policier 20.40 La Poudre aux yeux. 19.05 La Famille Delajungle. Révolution française. (EU, 1987) %. 2670432 Pièce d'Eugène Labiche. Dessin animé. 3040780 L'Ancien Régime [1/6]. Avec Henri Tisot, Documentaire. 567327884 22.30 Black Emmanuelle Françoise Fleury. 37975971 19.30 Popmorph. Divertissement. 0.05 Les rythmes Raymond Souplex dans « Les Cinq dernières en Orient 22.00 L'Ours. minutes », à 20.45 sur Canal Jimmy. Film. Joe D'Amato. Pièce d'Anton Tchekhov. 19.35 Les Incroyables nous parlent. Tango [2/8] Avec Laura Gemser. Avec Serge Berry, Pouvoirs d'Alex. Série. (30 min). 502949001 Erotique (1976) !. 65984258 Jean-Luc Moreau. 93396277 Amis ou ennemis ? 3393426 La Chaîne Histoire C-S 23.55 Dans l'œil de l'espion. 22.40 La Demande 20.00 Sister Sister. Série. Vive Commando spécial. 9296258 les pom-pom girls. 9416258 19.45 Les Mystères Planète C-S en mariage. SYMBOLES 0.45 Aphrodisia. Pièce d'Anton Tchekhov. 20.30 Allen Strange. Série. de l'histoire. 5.10 et 13.30 Les Grands Crimes du Série ! (30 min). 19397399 Avec Jean-Marie Proslier, e L'ange gardien. 9511109 Sacco et Vanzetti. 505435426 Les chaînes XX siècle. [11/78] Henry Lee Lucas, Catherine Salviat. 13763093 23.35 La bombe nazie. le plus grand psychopathe améri- Paris Première C-S-T 20.55 Fais-moi peur ! Documentaire. 535999819 du câble et cain. 5.40 et 14.00 [12/78] Leonard 23.00 Le Persécuteur. Série. L'histoire de la griffe Téléfilm. Frank Pierson. 20.30 Les Mystères du satellite Lake et Charles Ng, les associés 20.20 Hollywood Stories. ensorcelée (25 min). 4653345 pervers. 6.10 et 12.35 Ma vie pour Sean Penn & Madonna. Avec James Woods, de la Bible. Câble les animaux. [4/13] Jacques et les Joe Don Backer Disney Channel C-S C tortues-luth. 6.40 et 13.05, 1.55 21.00 Changement de décors. L'ennemi perpétuel : (Etats-Unis, 1992). 45173659 les Philistins. 506064664 S CanalSatellite Ma vie pour les animaux. [9/13] Téléfilm. Betty Thomas. 0.50 Châteauvallon. 18.10 Drôle de frère. Clive et les rhinocéros. 7.05 et 1.00 Avec Kathy Bates Série. La Renégate. 791432 21.15 Mémoire de la Seconde T TPS Chroniques du siècle vues d'Italie. (EU, 1996) &. 2675819 [15/26] (60 min). 18765865 [10/10] Femmes en noir. 8.05 Un 18.40 La Cour de récré. Guerre mondiale. A AB Sat 22.30 Le Parrain. Série. 13ème RUE C-S Coulez le Bismarck. 502189068 siècle de progrès sans merci. [5/6] 19.00 Le Fantôme du cinéma. Des grains de sable. 9.00 Français, Episode 3 (v.o.) %. 6356600 22.00 Biographie. si vous saviez : Général, nous Episode 4 (v.o.) %. 1058451 19.50 Police poursuites. Téléfilm. Blair Treu. Les cotes Avec Jacob Smith, Taylor Eleanor Roosevelt, voilà. Film. Alain de Sédouy et Documentaire. 586637426 un esprit agité. 509815109 des films André Harris. Film documentaire 0.10 Howard Stern. Handley (2001) &. 530258 1309469 20.40 New York District. 22.50 Churchill a (1972) &. 11.40 La Quête des origi- Magazine (20 min). On peut voir nes. [9/13] La cloche sacrée de Série. Des bébés 20.30 Disney's tous en boîte. et son état-major. 540206567 510513 aa Anepas Birmanie. 14.30 Les Requins de la Monte-Carlo TMC C-S si précieux %. 581749451 Magazine. 0.20 Gold ! La fièvre de l'or. côte sauvage. 15.25 Les Dents de la Abus de pouvoir %. 501661074 21.00 Aux frontières Documentaire manquer mort II. 16.20 Profession profiler. 20.00 Athlétisme. En direct. (45 min). 561838469 Une femme sur la trace des serial 22.20 Tueurs en série. de l'étrange. aaa Golden League. Catherine May Wood killers. 17.15 Les Grands Crimes du Meeting Herculis. Au stade Série. Cobayes terriens e et Gwendolyn Graham Voyage C-S Chef-d’œuvre XX siècle. [5/78] Qui était l'assas- Louis-II, à Monaco. 77799123 (25 min). 576628 sin de Hammersmith ? 17.45 [6/78] [1 et 2/2]. 509252513-503436600 20.00 Les Aventures ou classique John Gacy, trente-trois fois meur- 22.40 Journal, Météo. 23.20 Les Chemins Télétoon C-T trier. 18.15 Robert Wyatt, la vie 23.00 Alexandra, Maguelone du « Quest ». après « Soft Machine ». 19.15 et de l'étrange. Série. Il pleut Les îles Bimini. 500007154 e 18.05 Un Bob à la mer. Les codes 2.25 Les Grands Crimes du XX et Anne : trois filles des richesses. 567324797 Dessin animé. 578475109 siècle. [21/78] Un casse au musée 21.00 Fièvre d'île. Cuba aux du CSA de New York. 19.45 et 2.50 [22/78] au soleil. Magazine. 2747703 0.10 Eurocops. Série. Alice en 18.51 Jack et Marcel. mille facettes. 500085364 enfer (55 min). 534002020 & Tous publics Le casse de la Boston Brinks. 20.15 0.30 Glisse n'co. 19.01 Carland Cross. 21.55 Détours d'été. Vendanges, une histoire mondiale Magazine. 2192310 Magazine. 501329616 % Accord du vin. [1/13] Naissance du vin. Série Club C-T 19.54 Flash Gordon. 909054074 4065221 20.45 Les Nouveaux Alchi- 1.00 Les Mondes perdus. 22.30 La Cinquième parental 20.42 Mot. 703037187 mistes. Cuba, graine de paradis. 19.55 Stargate SG-1. Dimension : Plongée avec souhaitable 21.40 Un siècle de progrès Documentaire Série. Invasion. 6593258 21.31 Froud et Stouf les chercheurs aventuriers. (60 min). 2790488 ? Accord sans merci. [6/6] Un pacte 20.50 Total Recall 2070. en vacances. France : Le mystère des dolias. 500009136 indéfectible ? 25580258 TPS Star T Série. Le chant parental 22.35 Le Secret des alchimistes. de la grenouille %. 144451 21.35 Albator. Dessin animé New York % 23.00 Pilot Guides. indispensable 0.05 Un siècle de progrès sans Première vague . 8701451 (56 min). 506678529 (60 min). 500060364 merci. [5/6] Des grains de sable 19.45 Femmes fatales. (55 min). Angela Bassett. 500244987 22.25 Au cœur du temps. Mezzo C-S-T ou interdit Série. Le retour Eurosport C-S-T aux moins 20.15 Andromeda. Série. de Machiavel. 2963432 Odyssée C-T La musique &. 500229616 20.15 et 23.00 A l'affiche. 20.00 Volley-ball. 23.15 Doctor, Doctor. Série. Magazine. de 12 ans 9.01 C'est pas pareil. 9.05 Sans fron- 21.00 Le Soleil Ligue mondiale 2002. ! tières. Au cœur du labyrinthe tibé- Long Day's Journey into 20.25 et 23.10 Sur un plateau Tour préliminaire. Public adulte tain. [5/6] Vivre, naître, mourir. au-dessus des nuages a Dierdre (v.o.). 7083180 France - Japon. 449432 Interdit 10.00 Voyages en Méditerranée. Film. Eric Le Roch. spécial festivals. 23.45 Soap. Série (v.o.). 7745548 69750258 22.00 Cyclisme. Tour de France [3/5] Le bleu et le noir. 10.55 Eva- Avec Daniel Prévost. Magazine. e aux moins sion. Mont-Saint-Michel : dans la 0.10 L'Etalon noir. (12 étape). Lannemezan Comédie dramatique 21.00 Gérard Lesne et - Plateau-de-Beille de 16 ans baie du Mont-Saint-Michel. 11.15 (Fr., 2000) &. 505239074 Série. La preuve Itinéraires sauvages. Survivre. [2/5] est faite (25 min). 252117 Il Seminario musicale. (199,5 km). 809890 # Interdit L'orang-outang. 12.15 Le Monde 22.40 Les Insaisissables a Enregistré à Auch lors 23.30 Eurosport soir. secret des mammifères européens. Film. Christian Gion. Canal Jimmy C-S du festival Eclats de voix. Magazine. aux moins Une histoire de loup. 13.05 Pays de Avec Daniel Prevost. Avec Gérard Lesne (alto), France. 14.00 Océanide. Le Sou- & 23.45 Golf. Circuit américain de 18 ans Comédie (2000) . 505926093 20.45 Les Cinq Dernières Pascal Monteilhet (théorbe), e dan, les portes d'un empire. 14.50 Bruno Coscset (violoncelle), (2 jour). Au En-Joie L'Histoire du monde. La Famille de 0.15 Marie baie des Anges a Minutes. Golf Course, à Endicott l'homme. [1/2] Cinquante ans Film. Manuel Pradal. Blandine Rannou (60 min). 8327987 Les L'Avoine et l'Oseille. (clavecin). 25044906 d'évolution. 15.50 [2/2]. 16.40 Fran- Avec Frédéric Malgras. Série. Claude Loursais. symboles çois Spoerry, architecte. 17.35 Il Comédie dramatique Avec Raymond Souplex 22.25 Hector Berlioz. Pathé Sport C-S-A spéciaux était une fois la 2 CV. 18.30 Traque (1997) &. 505683846 (1961) &. 90615548 Nuits d'été. Enregistré sauvage. [4/13] Gravé dans la au Conservatoire 19.30 Voile. pierre. 19.00 Momentino. Passage TF 6 C-T 22.15 That 70's Show. Série. Tour de France. 500247155 de Canal + à niveau. 19.05 Pays de France. de musique de Paris. Glamour et Rock & Roll Avec Aurélie Legay DD Dernière 20.00 Visages du Burundi. [3/6] (v.o.) &. 77121161 20.00 Tennis. Fed Cup. Revivre à Kinama. 20.30 La Terre 19.55 Sydney Police. Série. (soprano), Susan Argentine - France. diffusion et ses mystères. [18/22] Les cow- Double illusion. 50949631 22.40 Action. Série. Fric Manoff (piano). 82523780 Les meilleurs moments. % d Sous-titrage boys du bush. 20.45 Les mots ont 20.50 Cold Feet. Série. ou voyou (v.o.) . 29298884 23.30 Henri Desmarets. A Buenos Aires. 500447074 des visages. Ciguë. Chercher le père. 83632345 23.05 Absolutely Fabulous. Didon. Opéra. À la cour 22.00 Golmania. spécial pour 20.46 Docs & débats. Paternité. 48609987 Série. Le magazine des Hospices de Beaune, Magazine. 500320432 les sourds Les Colombes SOS cœur (v.o.) %. 82243890 le 10 juillet 1999 lors de l'ombre. 503599277 22.30 Voile. en détresse. 77244155 Série. Justice du Festival international et les 21.45 Débat. 505971600 23.35 Chambers. de musique baroque. Tour de France. 500329703 23.30 Bandes à part. Magazine. cathodique (v.o.) &. 13008884 malentendants 22.50 Navires de guerre. [3/4] Par les Talens lyriques, 23.00 Athlétisme. Golden L'artillerie lourde. 503745567 0.25 72 heures. Série. Mort 0.10 Elvis Presley. dir. Christophe Rousset. League. Meeting Herculis. 23.50 Chine secrète. [6/6] Le d'un homme riche % Honolulu, le 4 janvier 1973 Avec Brigitte Baleys, Marc Au stade Louis-II, à Monaco royaume des femmes (50 min). (50 min). 34630117 (75 min). 38442597 Tucker (210 min). 29613345 (120 min). 500456722 26/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 13 JUILLET 2002 VENDREDI 19 Sur les chaînes cinéma J U I L L E T

RTBF 1 Action Comédies dramatiques LADY L aa SÉRIE NOIRE aaa Policiers 11.00 TCM 64347890 12.45 CineCinemas 1 27091600 19.30 et 23.55 Journal, Météo. 20.15 e aa aa Alain Corneau. aa Pour la gloire. 21.35 Les Compères aa 49 PARALLÈLE BOBBY DEERFIELD Peter Ustinov. AGENT TROUBLE 14.15 Cinétoile 501370513 14.10 TCM 31365567 Avec Sophia Loren Avec Patrick Dewaere 10.05 Cinéfaz 538678187 Film. Francis Veber. Avec Pierre & ? Richard, Gérard Depardieu. Comédie Michael Powell et Emeric Sydney Pollack. Avec Al Pacino (EU, 1965, 105 min) . (Fr., 1979, 110 min) . Jean-Pierre Mocky. (1983). 23.05 Le Nouveau Corps Pressburger. Avec R. George (EU, 1977, 124 min) %. LE SOLEIL AU-DESSUS Avec Catherine Deneuve humain. Lire les gènes. [2/4] (50 min). (GB, N., 1941, 117 min) &. aa Fantastique (Fr., 1987, 90 min) %. CONTE DE PRINTEMPS DES NUAGES a JEREMIAH JOHNSON aa 8.30 CineCinemas 3 508249906 BODYGUARD a TSR 21.00 TPS Star 505239074 AFTER LIFE a 16.25 TCM 46717600 Eric Rohmer. Avec A. Teyssèdre 12.20 Cinéstar 1 593741708 & Eric Le Roch. 11.35 Cinéfaz 583095074 20.35 et 22.05 Les Brumes d'Avalon. Sydney Pollack. Avec R. Redford (Fr., 1990, 112 min) . Hirokazu Kore-Eda. Avec Arata Mick Jackson. Avec W. Houston Téléfilm [1/2]. Uli Edel. Avec Anjelica & Avec Daniel Prévost (EU, 1992, 130 min) &. (EU, 1972, 110 min) . CYRANO (Fr., 2000, 100 min) &. (Japon, 1998, 118 min) &. Huston. 23.40 Moon 44. Film. Roland aa a Emmerich. Avec Michael Paré. Film de LA FORÊT INTERDITE DE BERGERAC aaa LES ANGES MARQUÉS aa LE MORT QUI MARCHE aa DICK TRACY DETECTIVE ? 0.10 Cinétoile 506146778 science-fiction (1990, 100 min) . 0.15 TCM 57473407 11.05 Cinéstar 2 506878068 18.50 CineClassics 8669567 15.00 CineClassics 71312267 Nicholas Ray. Avec Burl Ives Michael Curtiz. William A. Berke. & Jean-Paul Rappeneau. Fred Zinnemann. Avec Morgan Conway Canal + Jaune C-S (EU, 1958, 90 min) . Avec Gérard Depardieu Avec Montgomery Clift Avec Boris Karloff & (EU, N., 1945, 61 min) &. 20.10 H. Une histoire de détective &. RAMBO aa (Fr., 1989, 135 min) &. (EU - Sui., N., 1948, 100 min) &. (EU, N., 1936, 65 min) . & DOCTEUR X aa 20.30 Blague à part. Souvenir . 21.00 22.35 CineCinemas 1 89942635 DEUX aa LES EAUX PRINTANIÈRES a LE PUITS ET LE PENDULE a Chez les heureux du monde aaFilm. Ted Kotcheff. Avec S. Stallone 22.40 CineClassics 68434548 23.00 CineCinemas 2 507544819 16.20 CineCinemas 1 1325797 16.40 Cinéfaz 535052180 Terence Davies. Avec Gillian Ander- (EU, 1983, 97 min) ?. Roger Corman. Michael Curtiz. Avec L. Atwill son, Dan Aykroyd. Drame (2000, v.m.) Claude Zidi. Avec G. Depardieu Jerzy Skolimowski. (EU, 1932, 75 min) &. & a (Fr., 1988, 115 min) %. Avec Timothy Hutton Avec Vincent Price . 23.15 Liberté-Oléron Film. Bruno Comédies (EU, 1961, 85 min) ?. aa Podalydès. Avec Denis Podalydès. EQUINOX a (Fr. - It., 1989, 100 min) &. EAUX PROFONDES Comédie (2000, 110 min) &. aa 1.55 Cinéfaz 536418407 CONTE D'ÉTÉ aa 13.30 TPS Star 503972797 NUIT D'ÉTÉ EN VILLE Histoire Michel Deville. Avec I. Huppert Canal + Bleu C-S 10.55 CineCinemas 1 31484797 22.50 Cinéstar 1 503114600 21.00 Cinéfaz 563286635 (Fr., 1981, 94 min) &. Eric Rohmer. Avec M. Poupaud Alan Rudolph. Avec M. Modine Michel Deville. aa & LE VOYAGE a 20.05 A la demande générale. Divertis- (Fr., 1996, 113 min) &. (EU, 1992, 105 min) . Avec Jean-Hugues Anglade 3.30 TCM 74779894 L'OMBRE sement. 20.55 et 21.25 La Famille ? 11.50 CineCinemas 3 509822242 LE PALTOQUET aa HORS JEU a (Fr., 1990, 85 min) . Anatole Litvak. Avec D. Kerr Guérin. Série. Il faut assumer ses actes (EU, 1959, 125 min) &. Claude Goretta. quand on fait une bêtise (v.m.) &. 3.30 Cinéfaz 549611575 15.20 TPS Star 501423890 PAU ET SON FRÈRE a Avec Jacques Perrin 21.00 Cinéstar 2 509388987 21.45 et 23.30 Le Zapping. Divertisse- Michel Deville. Avec M. Piccoli 13.35 Cinéfaz 523103426 Musicaux (Fr. - Sui., 1991, 85 min) &. ment. 21.50 et 23.35 Les Guignols de (Fr., 1986, 92 min) &. Karim Dridi. Marc Recha. Avec David Selvas a l'info. Best of. 22.00 A la Clairefon- Avec Philippe Ambrosini (Fr. - Esp., 2000, 110 min) &. LA DERNIÈRE CIBLE LES EXPERTS a & À PLEIN TUBE a taine. Le but final. [3/3]. 23.40 Burger (Fr., 1998, 91 min) . a 1.25 CineCinemas 1 55635001 Quiz. Best of (35 min). 0.10 CineCinemas 3 504046556 aa QUITTE OU DOUBLE 20.45 TCM 92407258 Buddy Van Horn. Phil Alden Robinson. HÔTEL DES AMÉRIQUES 21.00 CineCinemas 1 30540180 Norman Taurog. Avec Clint Eastwood Canal + vert C-S Avec Robert Redford 0.35 CineCinemas 2 502144198 Edward Burns. Avec L. Holly Avec Elvis Presley (EU, 1988, 95 min) %. (EU, 1992, 126 min) &. André Téchiné. (EU, 1998, 95 min) &. (EU, 1968, 90 min) &. 20.30 A la Clairefontaine. [16/16]. 21.00 Avec Catherine Deneuve LA RUE DE LA MORT aa Cut. Film. Kimble Rendall. Avec Molly LES HOMMES (Fr., 1981, 95 min) %. 17.30 CineClassics 91756056 Ringwald. Film d'horreur (1999, v.m.) NE PENSENT QU'À ÇA a Anthony Mann. ?. 22.20 Pitch Black. Film. David L'ÉTRANGE Avec Farley Granger N. Twohy. Avec Vin Diesel. Film de 13.05 Cinétoile 501290819 MONSIEUR VICTOR aa (EU, N., 1950, 79 min) &. science-fiction (2000, v.m.) %. 0.05 15 Yves Robert. Avec Jean-Marie Amato 3.00 Cinétoile 508865865 LE DOSSIER 51 aaa août. Film. Patrick Alessandrin. Avec Jean Grémillon. Avec Raimu Richard Berry, Charles Berling. Comé- (Fr., N., 1954, 75 min) &. 0.05 Cinéfaz 597029778 (Fr., N., 1938, 105 min) &. die de mœurs (2000, 95 min) &. MIDNIGHT RUN aa Michel Deville. LA MEILLEURE FAÇON Avec François Marthouret Planète Future C-S 2.05 CineCinemas 2 506550662 (Fr., 1978, 105 min) &. Martin Brest. DE MARCHER aa 19.50 et 21.40 Science surnaturelle. Avec Robert De Niro 22.45 CineCinemas 3 500470971 TOUTES PEINES Entre la vie et la mort. [7/17]. 20.45 et (EU, 1988, 125 min) %. Claude Miller. Avec P. Dewaere CONFONDUES a 1.15 Les meilleurs de « Touché Terre ». (Fr., 1975, 82 min) %. Invité : Yves Paccalet. 22.35 Aviateurs. RAPHAËL LE TATOUÉ a 22.25 Cinéfaz 590166600 Les accros de la vitesse. 23.30 et 23.55 11.30 Cinétoile 509448345 LA MINUTE DE VÉRITÉ aa Michel Deville. Les Aventuriers de la médecine. Christian-Jaque. Avec Fernandel 1.15 Cinétoile 502243488 Avec Jacques Dutronc Docteur Oswald Rentsch (50 min). (Fr., N., 1938, 90 min) &. Jean Delannoy. Avec M. Morgan (Fr., 1991, 107 min) &. a (Fr., N., 1952, 105 min) &. Comédie C-S RISKY BUSINESS Jeunesse 14.40 CineCinemas 1 76290398 LA NOURRICE a 20.00 et 23.45 Happy Days. Représen- Paul Brickman. Avec Tom Cruise 16.00 CineCinemas 3 506142258 LE RETOUR tant ou dresseur de fauves. 20.30 (EU, 1983, 94 min) &. Marco Bellocchio. Drew Carey Show. Mimi se taille la a TENUE DE SOIRÉE aaa Avec Fabrizio Bentivoglio DE L'ÉTALON NOIR part du lion. 21.00 et 21.25, 21.50, (It., 1999, 102 min) &. 16.15 Cinétoile 507425068 22.15, 22.35 Un gars du Queens. 16.55 TPS Star 503124432 aa Robert Dalva. Avec Kelly Reno Queasy Rider. 23.00 La pub, c'est ma 0.35 Cinéstar 1 501892391 LA VICTIME (EU, 1983, 100 min) &. grande passion (25 min). Bertrand Blier. 21.00 CineClassics 30549451 f Avec Gérard Depardieu Basil Dearden. Avec D. Bogarde Burl Ives dans « La Forêt interdite », de Nicholas Ray, Horaires en gras italique = Fun TV C-T (Fr., 1986, 85 min) ?. (GB, N., 1961, 95 min) &. à 0.15 sur TCM. diffusions en v.o. 20.30 Gundam Wing. Série. 21.00 Fun TV live. 22.00 VJ Mix. 0.00 100 % tubes (420 min). La radio MCM C-S 20.20 MCM Tubes été. 20.30 et 22.45, rues. 19.30 Appel d'air. L'été des nez. Sur tous les tons. 54e Festival internatio- 2.00 Le JDM. 22.55 N'importe quoi, France-Culture 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Short kamikaze. Divertissement. 23.00 Invités : Marie-Christine Grasse, nal d'art lyrique d'Aix-en-Provence. Souvenir d'une nuit d'été Love TV. 0.30 et 2.15 MCM Tubes Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Philippe Maubert, monsieur Mul, mon- Invité : Ensemble Syntonia, Stéphanie- à Madrid, de Glinka, (105 min). sieur Bodisee, Jean Kerléo, Anne Har- Marie Degand, violoniste, Eric Le Sage, par l'Orchestre symphonique 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. douin-Finez, Alexis Hardouin-Finez. pianiste. 6.05 L'Eloge du savoir. Littératures mo- Tchaïkovski, dir. Vladimir i télévision C-S-T dernes de l'Europe néolatine. Invité : 20.30 Black and Blue. 20.00 Prom's. Fedosseiev ; Trio à cordes sur la chanson russe Qu'ai-je fait 21.28 i comme incorrect. 21.30 et Carlo Ossola. 7.20 Les Enjeux internatio- Dester Gordon, la terre ferme. Donné au Royal Albert Hall, naux. 7.30 Première édition. En direct. à Londres, par The Choral Arts pour te peiner ?, de Borodine, 22.00, 22.30, 23.00, 23.30, 0.00, 0.30, 21.30 Cultures d'Islam. par les Membres du Quatuor 1.00, 1.30, 2.00, 2.30, 3.00, 3.30, 4.00, 8.30 Les Chemins de la connaissance. La fuite en Egypte. Society of Washington 4.30 Journal de 10 minutes. 23.10 Vertiges mathématiques : Trouver, pen- et le Chœur et l'Orchestre de Moscou ; Cendrillon op. 95 : i cinéma. 0.10 i comme idées (20 min). ser, démontrer, le plaisir du mathémati- 22.10 Multipistes. symphonique de la BBC, deux pièces, de Prokofiev, cien. Invité : Alain Connes (rediff.). 9.05 dir. Leonard Slatkin, F. Chiu, piano ; Concerto 22.30 Surpris par la nuit. Dumbarton Oaks, de Stravinsky, LCI C-S-T Les Vendredis de la philosophie. Madame Fahri, reine William White, baryton-basse : par l'Orchestre de chambre 16.10 Imbert / Julliard. 17.10 et 21.10 10.30 Les Chemins de la musique. du New Morning. España (rhapsodie pour de Saint-Paul, dir. Christopher 100 % Politique. 18.40 et 1.10 Le Club Debussy, l'insaisissable : Invités : madame Fahri, Catherine orchestre), de Chabrier ; Hogwood. 20.40 Vivaldi et son de l'économie. 19.50 et 20.50, 22.50 Debussy aujourd'hui. Fahri, Muriel Vandenbossche, Fandangos (création), temps. Concerto pour violon op. 8 L'Invité de l'économie. 20.10 La Vie des Christine Badier, Yazid Manou, de Sierra ; Symphonie espagnole n˚10 « La caccia », de Vivaldi, médias. 22.00 Le 22h/Minuit. 11.00 et 17.10 Fiction. Les Thibault, Michel Contat, Claude Carrière, op. 21, de Lalo, Maxim Vengerov, par Il Giardino Armonico, de Roger Martin du Gard. Jean-Pierre Julien. violon ; Belshazzar's Feast, dir. G. Antonini, E. Onofri, violon ; La chaîne parlementaire 11.20 Résonances. Chasseurs de sons. 0.05 Du jour au lendemain. 0.40 Chan- de Walton. Psaume Laudate Dominum, sons dans la nuit. 1.00 Les Nuits de de Corrette, par l'Ensemble 19.30 Le Journal de l'Assemblée. 19.40 11.25 et 17.25 Le Livre du jour. 22.00 Sur un autre ton. France-Culture (rediff.). Festival de Radio France vocal et instrumental de Lyon, et 1.00 Aux livres citoyens ! 20.30 Marlene Van Niekerk, Triomi. dir. G. Cornut, C. Alliot-Lugaz, Où, quand, comment l'histoire. 22.00 et Montpellier. 11.30 Mémorables. France-Musiques soprano, R. Oudot, ténor, Forum public. 23.30 Droit de questions 0.00 Festival de Radio France et Mont- P. Huttenlocher, basse ; Il Pastor (90 min). Louise de Vilmorin [5/5]. pellier. Donné ce jour, cour des Ursuli- Invité : André Parinaud (rediff.). Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Fido : Sonate n˚6, de Chédeville, nes. Le quintette Frédéric Favarel, W. Van Hauwe, flûte à bec ; Euronews C-S 12.00 La Suite dans les idées. 12.30 ; 18.00. guitare, avec Thomas de Pourquery 7.06 Horaires d'été. Invitée : Brigitte Ottone in villa : sinfonia 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- Depuis le Festival de Radio France et Pierre-Olivier Govin, saxophones, d'ouverture, de Vivaldi, Lesne, chef de chœur. 8.30 La Revue de Frédéric Monino, basse et Patrice Héral, tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 et Montpellier. presse. 9.07 D'hier et d'aujourd'hui. par The Brandenburg Consort, Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- batterie. 1.00 Programme Hector. dir. R. Goodman, E. Kirkby, peans, 2000, Globus, International et 13.30 Les Décraqués. Festival Chopin. Donné le 7 juillet, à Les auditeurs équipés d'une réception soprano ; Concerto No Comment toute la journée. 19.00 13.40 Carnet de notes. Points cardi- l'Orangerie de Bagatelle, à Paris. Vardan numérique d'Astra ou Hot Bird peuvent en ré majeur, de Pisendel, Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. naux : Wadi Al Safi. 14.00 En étrange Mamikonian, piano : Œuvres de retrouver ce programme. Rediffusion : par l'Orchestre baroque pays. A Saint-Louis du Sénégal, la cui- Chopin : Mazurkas op. 33 ; Andante spia- Sa20-1h, Di21-1h, Lu22-1h, Ma23-1h, de Fribourg, dir. Gottfried von der CNN C-S sine. Invité : Aminata Sow Fall, écrivain. nato et polonaise brillante ; Œuvres Me24-1h, Je25-1h, Ve26-1h. Goltz, violon ; Cantate Nella 14.55 et 20.25Poésie sur parole. Ted Hu- de Liszt : Valse oubliée n˚1 ; Rhapsodie stagion che, die viole e rose, 18.30 Q&A.20.30 World Business ghes. 15.00 Carnet nomade. Notes pour espagnole ; Valses nobles et sentimentales, Radio Classique de Haendel ; Concerto BWV 593, Today. 21.30 et 4.30 The Music Room. une année. Invités : Lucien d'Azay, Co- de Ravel. 11.00 Mémoire retrouvée. de Bach ; Concerto per l'orchestra 22.30 World Business Tonight. 23.00 lette Mazabrard, Abdellah Taïa, Serge Heinz Holliger [2/2]. Informations : di Dresda en sol mineur, de Vivaldi, Insight. 0.00 Lou Dobbs Moneyline Rafy, Alice Kaplan, Marjane Satrapi, 12.35 Festival de Radio France 6.30, Classique affaires matin ; par The English Concert, (90 min). Chantal Thomas. 16.30 Traitement de dir. T. Pinnock ; Symphonie n˚10, textes. Invité : Bruno Racine, pour Le et Montpellier. 12.30, Midi Classique ; TV Breizh C-S-T de Haydn, dir. Christopher Tombeau de la chrétienté, Jean-Marie Ga- Donné par le Quatuor 18.30, Classique affaires soir Hogwood ; Concerto en sol mineur, 19.30 et 22.40 Actu Breizh. 20.00 ley, pour Comédie Française-roman, Pa- Terpsycordes : Quatuor n˚4 op. 76, de Monn, dir. M. Schneider. Arabesque. Série. La malédiction &. trick Cauvin, pour Le Sang des roses. de Haydn ; Douze microludes 14.00 Thèmes et variations. 22.40 Les Rendez-Vous du soir (suite). 20.50 L'Irlandaise. Téléfilm. José 17.30 A voix nue. Judith Magre : Tra- op. 13, de Kurtag ; Quatuor n˚3 Le chef d'orchestre Kurt Masur. Sonate n˚30, de Beethoven ; Symphonie Giovanni. Avec Michel Sardou. 23.05 vailler, travailler toujours. 17.55 Le Re- op. 41, de R. Schumann. 16.30 Grand répertoire. Œuvres n˚2, de Bruckner, dir. Carlo Maria Le Journal de l'été. 23.35 Bretons du gard d'Albert Jacquard. 18.20 Pot-au- 14.30 Dis-moi Vénus. 17.00 Jazz. Guita- de Haydn, Vranicki, Mozart, Poulenc, Giulini. 0.00 Les Nuits de Radio Classi- tour du monde (55 min). feu. Depuis le Festival des vieilles char- res jazz d'hier et d'aujourd'hui. 18.07 Debussy, Ravel. que. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 13 JUILLET 2002/27 SAMEDI 20 TF 1 J U I L L E T 22.30 5.05 Aimer vivre en France. 14.00 Les Dessous de Palm [2/2]. 6.05 Anna Maria. Les Beach. Série. Protection L'ÎLE DE LA TENTATION malheurs continuent.6.55 Shop- très rapprochée. Présenté par Stéphane Bouillaud %. 3005925 ping avenue matin. 7.40 Télévi- 14.50 Flipper. 23.40 Froid comme l'enfer. trine. 8.05 Téléshopping. 8.58 Série. La survivante. Téléfilm. Jon Cassar. et 11.57, 12.50, 1.55 Météo. 15.40 Will & Grace. Avec Hulk Hogan, Carl Marotte (Etats-Unis, 1997) ?. 5983556 9.00 TF ! Jeunesse. Pokémon ; Série. On efface tout 20.50 Un mercenaire en lutte Totally Spies ; Bus magique ; et on recommence. contre l'IRA commence à mener Flint détective ; Bob l'éponge ; 16.05 Invisible Man. QUI VEUT GAGNER une guerre personnelle lorsque Les Pirates de la téléweb. Série. Et de deux. DES MILLIONS ? ses proches sont pris pour cible 11.10 30 millions d'amis. 16.55 Angel. Série. La prophétie. par les terroristes. Spéciale stars. 464264 12.05 Attention à la marche ! 17.45 Sous le soleil. Série. 1.20 Formule F1. Retour sur les moments forts. Divertissement. Liaison dangereuse. Jeu présenté par Jean-Pierre Foucault. 78250841 2.00 Aventures asiatiques. Aventures asiatiques au Myanmar. 2604711 2.55 Reporta- 12.45 A vrai dire. Magazine. 18.50 La Vie devant nous. Invités : Estelle Lefébure, Yannick Noah, ges. Les baroudeuses de la foi. 6575696 3.20 Geneviève de Fontenay, Doc Gyneco, Histoires naturelles. Sangliers sauvages. 13.00 Journal. Série. Confusions. 2916112 4.10 Nul ne revient sur ses pas. Feuille- 9.40 France 5 13.25 Reportages. 19.48 L'Œil du photographe. Jenifer, Yves Rénier, Astrid Veillon, ton [6/12]. Franco Giraldi. 9079632 4.35 Musi- que. 2910841 4.50 Aimer vivre en France. Les vil- Un été Les retraités de Slab City. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. Djamel Bouras. lages (60 min). 7744570 au Grand Hôtel France 2 22.45 E client est roi ». Rien 6.00 Chut ! Déconseillé aux 12.55 Météo, Journal, Météo. n’est plus vrai à l’Hôtel adultes. Ile de Noé ; Princesse 13.35 Consomag. PIERRE PALMADE L Normandy, palace de Shéhérazade ; Norman Nor- 13.38 C'est ma tribu. ET MICHÈLE LAROQUE : Deauville, où se côtoient mal ; Cyrano ; Le Toromiro. Divertissement. ILS S'AIMENT clients exigeants et em- 8.00 Torridement déconseillé 13.40 La Légende du Tour. Spectacle enregistré à la Cigale. ployés affairés. Les uns, aux adultes, TD2A. Sabrina ; Tour de France 1953 : Mise en scène de Muriel Robin. 7173223 forts de leur position, font La fête à la maison. Albi - Béziers (13e étape). 20.55 0.20 Journal de la nuit, Météo. la moue, réclament ou gro- 8.50 Carrément déconseillé 14.10 Cyclisme. En direct. 0.40 L'Irrésistible Jack. gnent. « J’ai mal dormi. Il y aux adultes. Tour de France FORT BOYARD Série. Romantisme. 7302150 avait du bruit. ça vient du Merci les filles ; (13e jour) : Lavelanet - Divertissement présenté par Cendrine 1.00 Trois hommes sur le green. plancher. » ; « Non surtout Degrassi : nouvelle Béziers. 28866778 Dominguez et Jean-Pierre Castaldi. Série. La dame était mariée. 4551131 pas celui-ci. Ramenez-moi génération ; Sister, sister ; 17.30 Vélo club. Magazine. Invités : Bruno Salomone, Erwan, 1.20 Benben Show. Série. Brian ne fait pas le le pain qui est grillé mais qui C’est pas ma faute ; 18.05 Voleurs de charme. Douglas, Leslie, David Félix, poids [2/2] &. 5826315 1.45 Vingt ans... à est très moelleux. » Les Parents à tout prix. La main dans le sac &. Stéphane Nacash. 6283556 Manille. Documentaire. 9157063 2.35 Les Fous du cirque. Documentaire (1987) &. 8809150 3.00 autres s’affairent en salle, 11.40 Les Z'amours. Jeu. 18.55 Le Bêtisier de l'été. L’équipe de ce soir joue pour Les Z'amours. Jeu. 9913119 3.30 24 heures en chambre et en cuisine 12.15 Pyramide. Jeu. Le fou du volant. 8879759 l’association « La jeune chambre d'info, Météo. 3.50 L'Enquêteur. Série. Dans nos milieux &. 2935247 4.40 Trois valets avec pour satisfaire habitudes et 12.50 Point route. Magazine. 20.00 Journal, Météo. économique de Troyes et sa région ». dame (55 min) &. 6403063 petites manies : fleurs blan- ches dans la chambre de la vedette de l’écran, savon France 3 dans les draps de l’habi- 23.50 tuée, émincé de poulet 5.40 Les Matinales. 6.00 Euro- 13.35 C'est mon choix pour le chien de cette news. 7.00 Décrochez vos pour le week-end. BEAUTÉ INTERDITE cliente de passage… vacances. 8.00 TO3. Les Histoi- Magazine. 4126136 Téléfilm. Jim Wynorski. En promenant sa caméra res du père Castor ; Denver 14.50 Keno. Jeu. Avec Jennifer Rubin, Gerrit Graham, dans le Normandy, Jean- le dernier dinosaure ; Les 14.55 Côté jardin. Magazine. Daniel Traventi (EU, 1995) ?. 2881575 Christophe Rosé fait sentir Tortues Ninja ; Les Malheurs Spécial portraits parisiens. Alors qu'elle cherche à retrouver combien ces deux mondes de Sophie ; Cédric ; Les Nouvel- 15.25 Côté maison. 20.55 sa jeunesse, la directrice se regardent sans se com- les Aventures de Lucky Luke ; Magazine. Spécial été. d'une compagnie de cosmétiques, prendre. Laissant parler les Les Aventures de Tintin. 15.55 Chroniques d'en haut. DOCTEUR SYLVESTRE ancien top-model, fait les frais personnages et filmant, 10.55 Sur la route du Tour. Spécial été. 5270556 Cadences infernales. 5295681 d'un remède miracle sans commentaires, les ri- Magazine. Cyclisme. 16.55 Le Refuge. Série. Christiane Lehérissey. aux effets secondaires inattendus. tuels du personnel, il livre 11.40 Météo. Série. La Finette. 3643469 Avec Jérôme Anger, Marthe Villalonga. 1.20 Clair de lune. des petits riens qui compo- 11.45 Bon appétit, bien sûr. 18.25 Questions pour Série. Radio pirate. 6331040 sent la vie de ce palace, 12.05 Athlétisme. un champion. Jeu. Le docteur Sylvestre tente de découvrir les origines d'une épidémie touchant 2.10 Soir 3 2.35 Le Journal du Tour. 1177957 avec tendresse, ironie et un Championnats 18.55 19-20 de l'info, Météo. 2.45 La Case de l'oncle Doc. L'Affaire Grégory humour parfois décapant. du monde Handisport. 20.15 Le Journal du Tour. les ouvrières d'une blanchisserie. ou le roman noir d'un fait divers. Documentaire (1997). 4644063 3.50 Drôles de doubles. Docu- Ad. D. 12.10 12-14 de l’info, Météo. 20.30 Euro millionnaire. Jeu. 22.35 Météo, Soir 3. mentaire. André Flédérick (60 min). 5728537 22.55 Sorties en Avignon. Magazine. France 5 Arte 22.40 5.50 Les Amphis de France 5. 12.05 Va savoir. Magazine. Le 19.00 Biographies. Entretiens ; N˚2 : Chamanisme, mérou sort de sa réserve. 12.40 Isabella Rossellini. MUSIC PLANET 2NITE la voie de la chance, par La Fabuleuse Histoire de la Documentaire. Festival de Glastonbury 2002. 2244335 Roberte Hamayon. 6.45 Italien. pipe. 13.40 Romy Schneider, Gero von Boehm (2001). Magazine présenté par Alex Taylor. Victor : leçon 9. 7.00 La étrange étrangère. Documen- La fille d'Ingrid Invités : Air, Coldplay, Faithless, Cinquième Dimension. Le bé- taire. Anne Andreu et Fran- Bergman et Roberto Garbage, Mercury Rev, Badly Drawn luga perdu. 7.25 Journal intime cesco Brunacci. Rossellini a réussi 20.45 Boy, Groove Armada, The Doves, Isaac du corps humain. Enfants autis- 14.40 Nés pour être libres. à se faire un prénom. Hayes, White Stripes, Beta Band, tes, diagnostic d'une solitude. Les chimpanzés 19.45 Arte info. L'AVENTURE HUMAINE Beverley Knight, Bilal, Kosheen. 8.20 Saveurs du monde. de Conkouati. 20.00 Le Dessous des cartes. LES CHEMINS 0.45 La Lucarne. Honneur aux dames. Le Liban. Série documentaire. Documentaire. Amnesty International : DE SAMARCANDE Scènes de la vie en Occident. 8.45 Chawa. Pierre Stine (1999). 5496285 40 ans d'action pour Documentaire. Viola Stephan [3/3]. La route des cavaliers. 9477136 Sauver les enfants. 15.40 Le Québec. 16.35 Les les droits de l'homme. (Allemagne, 1999). 8517247 Documentaire (1999). Derniers Nomades. [4/4] Le 20.10 Météo. Documentaire. Rolf Lambert Six Allemandes de la très haute 9.40 Un été au Grand Hôtel. Cameroun. 17.35 Carnets de 20.15 Palettes, Bonnard. et Bernd Girrbach (Allemagne, 2000). bourgeoisie, saisies dans leurs Documentaire. l'Inde. [1/6] La cuisine végéta- Le mimosa mimétique : 21.45 Metropolis. Magazine. activités quotidiennes. Jean-Christophe Rosé. rienne. 18.05 Maternités sous « L'Atelier au mimosa », Vera Lutter, artiste-photographe ; 2.05 Why Are You Creative ? Hannelore Elsner. 11.10 Les Aventures du ordonnance. Documentaire. 1939-1946 (1998). Les éditions Diogenes Documentaire. 2.10 Voyages, voyages. Fès Meknès. Documentaire. Bernard Queysanne « Quest ». Reptiles et vestiges. Emmanuelle Sapin. ont cinquante ans. 4158643 (2001, 40 min). 7289082 28/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 13 JUILLET 2002 SAMEDI 20 M6 J U I L L E T L’émission 23.25 6.55 M6 Kid. Les Zooriginaux ; 16.05 Total Security. Gadget Boy ; Enigma ; Sakura ; Série. Les dentistes BUFFY CONTRE Archie mystères et compagnie. préfèrent les blondes &. LES VAMPIRES 8.50 M6 boutique. 17.00 Chapeau melon La nouvelle petite sœur %. 5859020 9.50 Achats & Cie. Magazine. et bottes de cuir. Les belles et les bêtes %. 3522266 10.20 Hit machine. 63177556 Série. Trop d'indices &. Série. James J. Whitmore. 12.30 Demain à la une. Série. 17.55 Motocops. Série. 20.55 Avec Sarah Michelle Gellar (1998). La grande menace &. Jeux interdits &. Buffy, officiellement réintégrée 13.25 Agence tous risques. 18.50 Compagnons de route. LA TRILOGIE au lycée, fait la connaissance Série. Enlèvement 18.55 La Loi du Puma. DU SAMEDI de Faith, qui se présente comme à Las Vegas &. Série. Témoin aveugle. la nouvelle tueuse de vampires. 20.55 Charmed. Série. 14.20 FX, effets spéciaux, 19.50 Tour de France 1.05 Météo. Les poupées &. 3540335 la série. Série. à la voile. Magazine. 1.06 Tour de France à la voile. 21.50 Ma sorcière Mauvaise influence &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Magazine & 15.10 Sliders, les mondes 20.05 Caméra café. Série. mal aimée . 265865 1.10 M6 Music / Les Nuits de M6 parallèles. Série. 20.37 La Météo des plages. 22.35 Freakylinks. Série. (415 min). 17421605 18.05 France 5 Un monde sans maladie %. 20.40 Cinésix. Magazine. Bec et ongles %. 3535001 Maternités Canal + sous ordonnance 23.00 7.05 Les Aventures de Rocky 15.00 Rugby. ’AFFAIRE du Distil- et Bullwinkle a Film. Des Tournoi des Tri Nations. GOLF bène traduirait-elle le McAnuff (EU, 2000). 8.35 Le Nouvelle-Zélande - Open britannique. 10961 L triomphe du marketing Doulos aa Film. Jean-Pierre Afrique du Sud. 8725575 Troisième journée. pharmaceutique sur la Melville (France, 1962, N.). 16.40 Surprises. 1.00 Oui, mais... connaissance scientifique ? 10.25 Encore + de cinéma. 16.55 Black Books. Série. Film. Yves Lavandier. Dans les années 1930, un Invité : Pedro Almodovar. Nuit de survie &. 20.30 Avec Emilie Dequenne, couple de médecins améri- 10.40 Liberté-Oléron a Reviens, Manny ! &. Gérard Jugnot, Alix de Konopka. cains croit avoir trouvé un Film. Bruno Podalydès. 17.50 A la Clairefontaine. SAMEDI COMÉDIE Drame (Fr., 2000) %. 7949995 « médicament miracle » Avec Denis Podalydès. [3/3]. Le but final. 20.30 Grolandsat. Magazine. Best of %. Une adolescente utilise contre les fausses couches, Comédie (2000) &. 3902407 Documentaire 21.00 A la demande générale. les services d’un psychanalyste en recourant à une hor- f En clair jusqu'à 15.00 (Fr., 2002) &. 2052933 Divertissement. La télé. 91136 qui devient le commentateur mone de synthèse. Convain- 12.30 et 19.20 Journal. f En clair jusqu'à 21.00 21.40 H. de son comportement. cus d’être des bienfaiteurs 12.45 Star Hunter. Série. 19.19 Résultats et rapports. Série. L'anniversaire &. 933285 2.40 Stick. Bintou. Court métrage. Fanta de l’humanité, ils ne dépo- R. Nacro (2001, v.o.) &. 75832315 3.15 La Fille Un autre fils &. 19.40 En aparté. Magazine. 22.10 La Famille Guérin. du capitaine Film. Alexandre Prochkine. Avec sent pas de brevet, permet- L'ombre du passé &. Invités : Joey Starr ; Série. Il faut respecter le choix Vladimir Machkov, Karolina Grouchka. Drame tant ainsi à toute firme phar- (CEI, 2000, 115 min) %. 2188228 5.15 Football. 14.30 La Grande Course. Virginie Ledoyen. de ses enfants &. 2370662 Championnats étrangers : rétro (100 min). maceutique de s’emparer Il faut s'appliquer dans la vie &. 440 de ce remède, alors qu’aucune démonstration A la radio scientifique n’en a prouvé le bénéfice. Débute alors l’his- 20.00 Radio Classique toire d’une énorme erreur Ossian, barde écossais médicale, en Amérique du IIIe siècle. comme en Europe… Et un scandale que laboratoires Les fils pharmaceutiques et pres- cripteurs n’auront de cesse des Ecossaises signées d’étouffer. Beethoven, Schubert ou Connu en France sous le d’Ossian Chopin qui n’ont pourtant nom de Distilbène, ce pro- rien à voir avec le climat duit a été prescrit aux fem- d’un pays dont les brumes mes depuis les années 1950 L’ÉCOSSE DES ROMANTIQUES. Ce pays mystérieuses ont plus sûre- jusqu’en 1977, alors que son ment inspiré la Symphonie inefficacité a été attestée et son chantre ont inspirés une pléiade écossaise. dès 1952 dans une revue de compositeurs, de Mendelsohn Au miroir de ce pays des américaine d’audience inter- fantasmagories, Mendels- nationale. En 1972, il est in- à Delibes et de Liszt à Debussy sohn a découvert la part la terdit aux Etats-Unis. Mais plus secrète de son génie. près de 100 000 femmes N rédigeant une pseudo-traduction Debussy aussi, mais à l’op- françaises, qui ont été expo- des chants d’Ossian, barde écossais posé, avec sa Marche écos- sées à ce produit in utero, du IIIe siècle, James MacPherson saise qui lui ressemble si souffrent aujourd’hui de E   (1738-1796) n’imaginait pas que ce pasti- peu. Est-ce un hasard si malformations génitales tel- che, publié entre 1760 et 1763, enthousias- antérieure, riment avec les vastes portiques c’est Mary Garden, native d’Aberdeen, les qu’elles ne peuvent avoir merait deux ou trois générations d’esprits témoignent que le spleen baudelairien se qu’il choisit pour incarner l’irréelle Méli- d’enfant, ou n’y parvien- infiniment plus remarquables que le sien : souvient de la grotte de Fingal dans sande ? nent qu’au prix d’une très Goethe, Lamartine, Napoléon, Mme de L’Orient rêvé. L’émission de ce soir permettra d’enten- lourde médicalisation. Staël, Chateaubriand… Cette grotte qui porte le nom du père dre des pages plus rares de Moscheles, Cécile, Elise et Stéphanie Le romantisme avait trouvé son Homère d’Ossian, Mendelssohn l’avait visitée et cé- Bruch et Tchaïkovski, tandis que la fantai- confient leur souffrance et son Virgile, chantre d’une société idéale lébrée dans une ouverture de concert, Les sie de Liszt sur Lucia di Lammermoor vien- dans Maternités sous ordon- proche de la nature, aux sentiments forts Hébrides (1832), parente de celles qu’inspi- dra rappeler quelle place occupe l’Ecosse nance, documentaire réalisé et authentiques. L’ossianisme était né : rèrent à Berlioz les romans de Walter dans l’opéra romantique, depuis La Donna par Emmanuelle Sapin. El- Werther fait au poème des emprunts qui Scott, Rob Roy et Waverley. Les chansons Del Lago (1819) de Rossini jusqu’à La Jolie les portent pour toujours la auraient suffi à le pérenniser et si l’opéra écossaises avaient connu, dès la fin du Fille de Berthe (1867) de Bizet, deux des cin- trace de cette imprégnation. de Lesueur, Ossian ou Les Bardes (1804) est XVIIIe siècle, une faveur particulière. Les quante ouvrages inspirés de Walter Scott, On craint aujourd’hui qu’un tombé dans un oubli que certaines pages éditeurs en envoyaient des brassées à en passant par La Dame blanche (1825) de de leurs caractères généti- ne méritaient pas, il relança l’engouement. Haydn et à Beethoven notamment, pour Boieldieu, pour finir avec le savoureux ques ait été altéré et qu’elles On « ossianisa » tant et plus : «Mon qu’ils les parent d’une harmonisation at- Ecossais de Chatou (1869) de Léo Delibes, le transmettent à leur fille, crâne ossianique aux lauriers destiné », écri- trayante, ce qu’ils faisaient avec empresse- qui tord le cou au cliché romantique. qui risque donc de souffrir vit Musset avec une pointe d’ironie, tandis ment. Les arrangements de Weber sont du même syndrome. que les grottes basaltiques qui, dans La Vie plus raffinés encore. On vit même fleurir Gérard Condé Martine Delahaye LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 13 JUILLET 2002/29 SAMEDI 20 Le câble et le satellite J U I L L E T

TV 5 C-S-T Téva C-T Match TV C-S National Geographic S 20.00 Journal (RTBF). 19.30 Téva déco régions. 18.55 FBI. Magazine. 20.00 Papachif, 20.30 Journal (France 2). Magazine. 500002594 Invités : Charles Pasqua ; le phoque gris. 9223952 20.00 Sean Connery, Robert Hossein ; 21.05 Passe-moi les jumelles. Jean Montaldo. 94660846 20.30 Fourmis infernales. Magazine. 82539907 gentleman acteur. 19.50 Créateurs de rêve. Documentaire. 9222223 22.00 TV 5, le journal. Documentaire. 500015204 Documentaire. 15219339 21.00 Blaireau tueur. 6855730 22.15 Le Journal du Tour. 20.50 La Vengeance 20.45 Tendance Amanda. 22.00 Zèbres. 6851914 22.35 Des racines et des ailes. aux deux visages. Magazine. 67230407 23.00 Les Créatures Téléfilm. Karen Arthur. 21.40 Match magazine. Magazine. 85500223 Avec Rebecca Gilling d'Halloween. 0.00 Journal (RTBF). [3/3] (1985) &. 500383001 22.35 Le Prix de l'espoir. Monstres de nos cauchemars. e 22.25 Une fille à croquer. Téléfilm. Josée Yanne. [2 volet]. 6875594 RTL 9 C-T Avec Pierre Arditi, 0.00 Sous l'eau et la boue, Téléfilm. Paul Schneider. Evelyne Bouix 19.40 Ça va se savoir. Avec Ricki Lake, (Fr., 1997, 90 min). 48736020 la vie (60 min). 6831150 Magazine. 7041865 Craig Sheffer (EU, 1989) &. 508523876 Canal J C-S Histoire C-T 20.25 Explosif. 74319198 0.00 Sexe in the TV. 20.45 Inspecteur Morse. Magazine (80 min). 509299452 17.25 Intégrale « S Club 7 20.30 et 22.55 Quatorze récits Série. Un moment à Los Angeles ». Série. d'Auschwitz. de distraction. 2578020 Festival C-T La maison des rêves. 9673778 [13/14] Odette Abadi. Série. Monsieur Muscles. 4188759 Documentaire. 509224681 22.40 Derrick. 19.35 Vidocq. Le système Sombres rêves. 38957285 Echec et mat. 51449952 21.00 Les Grandes Batailles du docteur Terrier. 15741952 Fin de partie. 42424778 23.45 Le Renard. Série. La mort A vous de jouer, monsieur 19.00 Iapiap ! Divertissement. du passé. [1/28] de mon père. 58203049 Vidocq. Série. 93070730 La guerre de Troie. 505414925 ! Invités : Lorie ; Jalane, 0.50 Aphrodisia. Série 20.40 Les Corsaires. Larusso. 4182933 21.55 Les Entretiens (45 min). 76617976 Téléfilm. Claude Barma. Avec Michel Le Royer, 20.30 Allen Strange. Série. de la République. Paris Première C-S-T Christian Barbier Une voie lactée. 9408681 [1/26] La méthode Rocard. [3/4] (1966) &. 37943372 20.55 Fais-moi peur ! [2/26] Jean-Claude Trichet : 20.00 Golf en capitale. Série. L'histoire des chiens 1983, le virage du franc fort. 3473440 22.05 Le Moteur à eau. Magazine. Téléfilm. Steven Schachter. affamés (25 min). 4557117 22.20 Les Chemins de l'art. « Il était une fois la 2 CV », 20.30 Motocross. Supercross Avec Joe Mantegna, Indus Valley. [1/4]. 507854001 de Bercy 2001. 4641466 William H. Macy Disney Channel C-S 23.20 L'Affaire Seznec. à 9.05 sur Odyssée. (Fr., 1992). 81938827 22.10 L'Echo des coulisses. 17.45 Lizzie McGuire. Téléfilm. Yves Boisset. Magazine. 8222407 23.35 Atmosphère, Avec Christophe Malavoy, Série. Election. 769310 Nathalie Roussel [2/2] 22.35 Paris dernière. atmosphère. 18.10 Drôle de frère. (1992, 105 min). 523725594 Magazine. 84594914 Magazine. 86008933 Série. Ren connaît SYMBOLES Planète C-S 23.20 Howard Stern. 0.05 Châteauvallon. la chanson. 168407 La Chaîne Histoire C-S 6.00 Histoires oubliées de l'avia- Magazine. 31677117 [16/26] (60 min). 29274711 18.40 La Cour de récré. Les chaînes tion. [1/9] Pogostick, le nez en l'air. 19.45 Biographie. 6.55 [2/9] Projet Pluto, la fusée ato- 23.40 Saul Williams. 13ème RUE C-S 19.00 Le garçon Malcolm X. 586612117 du câble et mique. 7.50 Les Ailes de légende. Belfort 2001. 4873488 Le B-26 Marauder Martin. 8.45 Les qui venait de la mer. 20.35 Biographie. du satellite 0.40 Secrets de femmes. 19.55 Stingers. Série. L'initiation Téléfilm. Duwayne Dunham. Eleanor Roosevelt, un esprit Nouveaux Alchimistes. 9.40 Un Magazine (45 min). 19986044 de Kaye. 586603469 siècle de progrès sans merci. [6/6] Avec Chez Starbuck, agité. 505316372 C Câble Justin Jon Ross Un pacte indéfectible ? 10.30 Monte-Carlo TMC C-S 20.45 Quai n˚1. Série. 21.20 Les Mystères S CanalSatellite Ma vie pour les animaux. [10/13] Kamikaze express. 506498575 (Etats-Unis, 1999). 990933 Jacques et les marmottes. 11.00 de l'Histoire. T TPS [11/13] Robert et les loups. 11.30 19.20 Alexandra, Maguelone 22.25 Le Commando Télétoon C-T L'infâme canular. 502179681 A AB Sat [12/13] Alison et les lémuriens. et Anne : trois filles et l'Enfant. 22.05 Les Grandes Aventures 12.00 [13/13] Malcolm et les ours. 16.43 Les Gros Chevaliers. au soleil. 81724533 Téléfilm. Thomas Jauch. e 12.25 Vendanges, une histoire Avec Hannes Jaenicke, 16.55 La Légende du XX siècle. Les cotes mondiale du vin. [1/13] Naissance 20.50 L'Amour à l'ombre. Renee Soutendijk Le mur de Berlin. 508373556 du vin. 12.55 Chambéry-les-Arcs, Téléfilm. Philippe Venault. % 546192488 du Singe Roi. des films une vélographie de Gérard Cou- (1999) . 22.30 Gold ! L'or en barre. a rant. 14.10 47,3 %, coulisses d'une Avec Tom Novembre, Série. Top model 17.46 Le Monde fou Documentaire. 507155285 On peut voir Bernadette Lafont 23.50 L'Exilé. campagne. 15.40 Robert Jospin. (55 min). 507679440 de Tex Avery. 23.15 Histoire du XXe siècle. aa Anepas e (France, 1996) &. 4859372 17.00 Les Grands Crimes du XX siè- Le scandale. 557758136 manquer cle. [13/78] La Mafia aux Etats- 22.20 Flash info. 38135662 Série Club C-T 18.05 Un Bob à la mer. Unis. 17.30 [14/78] Lucky Luciano 18.51 Jack et Marcel. 0.10 Les Mystères aaa et la Mafia. 18.00 [15/78] Al Ca- 22.40 Formule 1. 20.00 Buffy pone, le parrain du crime. 18.30 Grand Prix de France. 19.02 Les Exploits de l'Histoire. Chef-d’œuvre [16/78] La mort mystérieuse de Essais qualificatifs. A contre les vampires. Cannibalisme, le premier des d'Arsène Lupin. 561814889 ou classique Jimmy Hoffa. 19.00 La Quête des Magny-Cours. 4870865 Série. Sans issue. 939575 tabous (45 min). origines. [10/13] Les hommes-mé- 0.10 Pendant la pub, 20.50 Starsky et Hutch. Série. 19.50 Rahan. Voyage C-S decine d'Amazonie. 19.50 [11/13] & Les codes Rites sacrés à travers le monde. la compil. Un gros chagrin . 8498469 20.36 Froud et Stouf 20.00 Le Gros Homme du CSA 20.45 Français, si vous saviez. Magazine (85 min). 82092537 21.40 Les Mystères en vacances. Film. Alain de Sédouy et la Mer. & TPS Star T de l'Ouest. 20.40 Docteur Globule. Tous publics et André Harris. Série. La nuit de la mort Carlos au Sénégal. 500001846 % Film documentaire du docteur Loveless. 8604594 Accord (1972) [3/3] &. 81754914 19.10 Ils n'ont pas vingt ans. Mezzo C-S-T 21.00 Les Grands Fleuves. parental 23.45 [2/3] &. 29654204 Téléfilm. C. Brändström. 22.30 Le Fugitif. Série. L'Amazone. 500033933 2.25 Les Grands Crimes du XXe siè- Avec Guillaume Canet, Le jugement [1/2]. 758662 19.40 « J'arrive » souhaitable 22.00 La Route cle. [17/78] Bonnie and Clyde. 2.55 Jean Yanne 23.20 3e planète de Julien Copeau. ? [18/78] Charles Starkweather, le (Fr., 1994) &. 502643020 Enregistré à la Cité panaméricaine. Accord tueur teenager (30 min). D'El Paso au Guatemala. 20.45 Mon mari, après le Soleil. Série. de la musique de La Villette, parental Dick and Taxes (v.o.). 6786681 [8/20]. 500039117 Odyssée C-T en 1999. Avec Anne-Cécile indispensable mon assassin. 23.45 Oz. Cuniot (flûte), Philippe de 23.00 Pilot Guides. La Jordanie, Téléfilm. Peter Andrikidis. 9.00 C'est pas pareil. 9.05 Il était Série. Orphée aux enfers Sacy (violoncelle), Caroline le Liban et la Syrie. 500020469 ou interdit une fois la 2 CV. 10.00 Docs & Avec Colin Friels ? Cren (piano). débats. Les Colombes de l'ombre. (2001) &. 500558594 (v.o.) . 8937933 0.00 Voyage pratique. aux moins 19.45 « Palimpseste » Grandes Antilles : Rythmes 10.55 Débat. 12.05 François 22.20 Coroner Da Vinci. 0.45 The West Wing. de 12 ans Spoerry, architecte. 12.50 Itinérai- Série. Observe le jour de François Sarhan. Caraïbes (60 min). 500091624 res sauvages. Survivre. [2/5] Série. Mettre le feu & ! aux poudres &. 503340117 du Sabbat (v.o.) Enregistré au Conservatoire Public adulte L'orang-outang. 13.50 Le Monde (45 min). 3903131 de Paris, en 1999. Eurosport C-S-T Interdit secret des mammifères européens. 23.10 Destinataire inconnu. Avec Nicolas Dautricourt Une histoire de loup. 14.45 La Film. Peter Ho-Sun Chan. Canal Jimmy C-S 15.00 et 22.00 Cyclisme. aux moins Terre et ses mystères. [18/22] Les (violon), Julien Dieudegard Tour de France Avec Kate Capshaw, (violon), Laurent Camatte e cow-boys du bush. 15.00 et 23.40 20.30 Ecoute-moi ça ! (13 étape) : Lavelanet - de 16 ans Pays de France. 15.55 Traque sau- Tom Everett Scott. (alto), Florent Audibert Comédie dramatique Magazine. (violoncelle). Béziers (171 km). 80380117 # Interdit vage. [4/13] Gravé dans la pierre. & 16.20 Sans frontières. Au cœur du (EU, 1999) . 502921914 20.45 Embarquement 20.00 Sur un plateau 20.00 Volley-ball. Ligue mondiale 2002 aux moins labyrinthe tibétain. [5/6] Vivre, naî- 0.35 Folles de Q. immédiat. tre, mourir. 17.15 [3/5] Le bleu et le Téléfilm. Michael D'Angelo. spécial festivals. 25400597 (tour préliminaire) : de 18 ans noir. 18.10 Chine secrète. [6/6] Le Invités : Patrick Bruel ; France - Japon. 816407 Avec Tania Larivière Jean-Claude Brialy, Valli, 21.00 Le Trouvère. royaume des femmes. 19.00 Mo- (1999, 90 min) #. 503796773 Opéra en 4 actes 23.30 Eurosport soir. Les mentino. L'heure tranquille. 19.05 Jacques Villeret, Caroline Evasion. Mont-Saint-Michel : dans Loeb, Etienne Daho, de Giuseppe Verdi. 23.45 Golf. Circuit américain. TF 6 C-T Enregistré aux Arènes symboles la baie du Mont-Saint-Michel. les Blow Monkeys, Viktor BC Open de New York 19.30 Navires de guerre. [3/4] L'ar- de Vérone, en 1985. e 19.55 V.I.P. Série. Lazlo, Elli Medeiros, (3 jour). 9588117 spéciaux tillerie lourde. 20.25 Eau douce, Marlène Jobert. 90502020 Par l'Orchestre des Arènes de Canal + eau vive. La Moselle sauvage. Photos matées. 29298943 de Vérone, dir. Reynald Pathé Sport C-S-A 20.50 Fausse piste. 22.15 A quoi ça rime. Giovaninetti. Avec Rosalind 20.40 Les mots ont 77025933 DD Dernière Téléfilm. Paul Ziller. Avec Patrick Bruel. Plowright, Giorgio 15.00 et 22.00 Tennis. des visages. Horloge. Zancanaro. 73965681 diffusion Avec Gary Busey, 22.40 Making of Fed Cup (quarts de finale) : 20.45 L'Histoire du monde. Kim Cattrall (1993) %. 4657440 23.25 Mathieu Dufour et Slovaquie - France. Les deux d Sous-titrage « Entre deux ». Des amis peu communs. 22.20 Enquêtes à la une. Documentaire. 44644759 Claire-Marie Le Guay. premiers simples. spécial pour 21.50 Les vestiges A Bratislava. 598438961 de l'humanité. 508061204 Série. Sympathie 23.35 Les Cinq Dernières Enregistré à l'auditorium les sourds 22.45 Visages du Burundi. [3/6] Re- pour le diable. 97930914 du Louvre en 2001. 96963339 20.00 et 0.00 Motard. 500784933 vivre à Kinama. 23.15 A la décou- 23.10 Sans l'ombre Minutes. 0.30 Archie Shepp 20.30 et 1.00 Beach soccer. et les verte des récifs sous-marins. [1/7] L'Avoine et l'Oseille. d'une trace. Série. Claude Loursais. et Horace Parlan Duet. Ligue européenne. A Estoril malentendants Le grand chasseur : les grands (Portugal). 500580204 requins blancs d'Afrique. 0.35 Océa- Téléfilm. Douglas Barr. Avec Raymond Souplex, Festival international de jazz nide. Le Soudan, les portes d'un Avec Shelley Long Jean Daurand (1961) & de Montréal 1991 21.30 et 0.30 Voile. empire (50 min). (1999) % (85 min). 68311643 (95 min). 23581204 (60 min). 84565173 Tour de France. 500774556 30/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 13 JUILLET 2002 SAMEDI 20 Sur les chaînes cinéma J U I L L E T

RTBF 1 Action Comédies dramatiques LA MINUTE DE VÉRITÉ aa LES EAUX PRINTANIÈRES a Fantastique 7.55 Cinétoile 510130372 9.25 CineCinemas 1 18068407 19.40 et 23.50 Journal, Météo. 20.20 a aa aa Calme blanc aa Film. Philip Noyce. LA FILLE ET LE GÉNÉRAL 14 JUILLET Jean Delannoy. Jerzy Skolimowski. LE MORT QUI MARCHE 5.35 TCM 48678730 0.05 Cinétoile 501929711 Avec Michèle Morgan Avec Timothy Hutton 16.55 CineClassics 10411643 Avec Nicole Kidman, Sam Neill. & & Thriller (1989) %. 22.00 Joker, Lotto Pasquale Festa Campanile. René Clair. Avec Annabella (Fr., N., 1952, 105 min) . (Fr. - It., 1989, 100 min) . Michael Curtiz. (rapports). 22.05 Evasion mortelle. Té- Avec Rod Steiger (Fr., N., 1932, 95 min) &. aa aa Avec Boris Karloff & LA VICTIME LES ORGUEILLEUX & léfilm. Menahem Golan. Avec Michael (It., 1967, 100 min) . ANNA ET LES MAORIS a 12.15 CineClassics 46845310 11.15 Cinétoile 503405285 (EU, N., 1936, 65 min) . Paré. 23.45 Kéno (résultats) (5 min). a LE FILS PRODIGUE 8.40 TCM 68071223 Basil Dearden. Yves Allégret. Musicaux TSR 22.45 TCM 54586763 Charles Walters. Avec Dirk Bogarde Avec Michèle Morgan (GB, N., 1961, 95 min) &. (Fr., N., 1953, 103 min) &. Richard Thorpe. Avec L. Turner Avec Shirley MacLaine LE ROCK DU BAGNE a 20.05 Cuche et Barbezat à Expo.02. (EU, 1955, 115 min) &. (EU, 1961, 100 min) &. LE CAP DE L'ESPÉRANCE a LES SCÉLÉRATS a Divertissement. 20.20 La Carte aux aa 14.10 TCM 41992136 trésors. 22.25 et 23.10 Urgences. Série. RAMBO aa CONTE DE PRINTEMPS 9.40 Cinétoile 509565952 1.30 Cinétoile 505587204 Richard Thorpe. Sauve-moi (v.m.). 23.55 La Taverne 12.40 CineCinemas 1 39421827 14.10 CineCinemas 1 54094515 Raymond Bernard. Robert Hossein. Avec Elvis Presley de l'enfer a Film. Sylvester Stallone. Ted Kotcheff. Avec S. Stallone Eric Rohmer. Avec Edwige Feuillère Avec Michèle Morgan (EU, N., 1957, 100 min) &. Avec Sylvester Stallone, Lee Canalito. (EU, 1983, 97 min) ?. Avec Anne Teyssèdre (Fr., N., 1951, 92 min) &. (Fr., N., 1960, 92 min) &. Comédie dramatique (1978, 110 min). (Fr., 1990, 112 min) &. LE CHEVALIER DES SABLES a NUIT D'ÉTÉ EN VILLE aa Policiers Comédies Canal + Jaune C-S CYRANO 0.35 TCM 84541605 12.25 Cinéfaz 514533952 aa aa aaa Vincente Minnelli. Michel Deville. DOCTEUR X 20.10 Midnight +. 21.00 et 21.45 Star CONTE D'ÉTÉ DE BERGERAC Avec Elizabeth Taylor Avec Jean-Hugues Anglade 11.00 CineClassics 59867643 Hunter. Un autre fils &. 22.35 Le Jour- 7.25 CineCinemas 2 514573136 12.20 TPS Star 529682759 (EU, 1965, 115 min) &. (Fr., 1990, 85 min) ?. Michael Curtiz. nal des sorties. 22.50 Encore + de Eric Rohmer. Avec M. Poupaud 0.35 Cinéstar 1 579962599 aa aaa Avec Lionel Atwill cinéma. 23.00 Duos d'un jour. Film. (Fr., 1996, 113 min) &. Jean-Paul Rappeneau. LE VENT DE LA NUIT ORANGE MÉCANIQUE (EU, 1932, 75 min) &. Bruce Paltrow. Avec Maria Bello. a Avec Gérard Depardieu 16.00 CineCinemas 1 78205662 1.50 CineCinemas 3 587130315 Comédie (2000) &. 0.50 L'Experte. Télé- CROOKS AND CORONETS (Fr., 1989, 135 min) &. Philippe Garrel. Stanley Kubrick. EAUX PROFONDES aa film. Graham Theakston. Avec Dervla 2.30 TCM 14770686 DEUX aa Avec Catherine Deneuve Avec Malcolm McDowell 16.40 Cinéfaz 568959223 Kirwan % (135 min). Jim O'Connolly. Avec T. Savalas (Fr. - Sui., 1999, 93 min) &. (GB, 1971, 136 min) !. Michel Deville. (GB, 1969, 106 min) &. 11.20 CineCinemas 2 505828372 aa aaa Avec Isabelle Huppert Canal + Bleu C-S a Claude Zidi. LES ANGES MARQUÉS SÉRIE NOIRE (Fr., 1981, 94 min) &. L'INDIEN Avec Gérard Depardieu 13.50 CineClassics 92727846 7.45 CineCinemas 3 508983049 20.00 L'Homme de Neandertal. [2/2]. 15.45 TCM 32441484 (Fr., 1988, 115 min) %. Fred Zinnemann. Alain Corneau. L'OMBRE a 20.50 En aparté. Invités : Joey Starr, Carol Reed. Avec Anthony Quinn Virginie Ledoyen. 21.35 Best of EQUINOX a Avec Montgomery Clift Avec Patrick Dewaere 9.40 CineCinemas 3 502760049 (EU, 1970, 106 min) &. (EU - Sui., N., 1948, 100 min) &. (Fr., 1979, 110 min) ?. Claude Goretta. Grolandsat. Divertissement. 22.00 Ala 11.40 Cinéstar 2 502476407 demande générale. Divertissement. LE MIRACULÉ aa a a Avec Jacques Perrin Alan Rudolph. Avec M. Modine LES DÉMONS DE L'AUBE UN PONT VERS LE SOLEIL (Fr. - Sui., 1991, 85 min) &. 22.45 H (choix des abonnés). Série. 15.15 Cinéfaz 580236310 (EU, 1992, 105 min) &. 13.00 Cinétoile 506661914 4.20 TCM 94471063 L'anniversaire &. 23.10 et 23.35 La a Jean-Pierre Mocky. HONKYTONK MAN aa Yves Allégret. Etienne Périer. LA DERNIÈRE CIBLE Famille Guérin. Série. Il faut respecter Avec Michel Serrault Avec Simone Signoret Avec Carroll Baker 23.00 CineCinemas 3 500907556 le choix de ses enfants & (45 min). (Fr., 1987, 90 min) &. 10.20 TCM 32320759 & & Clint Eastwood. (Fr., N., 1945, 100 min) . (Fr. - EU, N., 1961, 113 min) . Buddy Van Horn. a Avec Clint Eastwood Canal + vert C-S LE PACTOLE Avec Clint Eastwood % 13.45 Cinéfaz 505974391 (EU, 1982, 120 min) &. (EU, 1988, 95 min) . 20.30 Rugby. Tournoi des Tri Nations. Jean-Pierre Mocky. aa Nouvelle-Zélande - Afrique du Sud. A HORS JEU a LA RUE DE LA MORT Wellington. 22.15 Le Monde des ténè- Avec Richard Bohringer 15.35 CineClassics 81747020 % (Fr., 1985, 90 min) %. 10.15 Cinéstar 1 503249285 bres. Série. Pacte avec le diable . Karim Dridi. Anthony Mann. 23.00 15 août. Film. Patrick Alessan- a Avec Farley Granger LES EXPERTS Avec Philippe Ambrosini & drin. Avec Richard Berry. Comédie de 9.20 CineCinemas 2 507030136 & (EU, N., 1950, 79 min) . mœurs (2000, 90 min) &. (Fr., 1998, 91 min) . 15.55 CineCinemas 3 524445204 aa THE HIT aa Phil Alden Robinson. HÔTEL DES AMÉRIQUES Planète Future C-S 23.00 CineCinemas 1 37595020 14.40 CineCinemas 2 506954198 Avec Robert Redford Stephen Frears. 20.45 Les Nouveaux Alchimistes. 21.40 (EU, 1992, 126 min) &. André Téchiné. Avec Catherine Deneuve Avec Terence Stamp et 1.45 Les Meilleurs de « Touché a (GB, 1984, 100 min) %. Terre ». Invité : Yves Paccalet. 22.35 Le LES INSAISISSABLES (Fr., 1981, 95 min) %. Secret des planètes. L'atmosphère des 14.55 Cinéstar 1 507454407 IP5, planètes. 23.25 Le Secret des alchimis- Christian Gion. Jeunesse a tes (90 min). Avec Daniel Prevost L'ÎLE AUX PACHYDERMES a (Fr., 2000, 95 min) &. 8.20 Cinéstar 1 505337488 AVENTURES EN FLORIDE Comédie C-S TENUE DE SOIRÉE aaa 3.30 TPS Star 502730334 17.30 TCM 10299914 Jean-Jacques Beineix. James B. Clark. 20.00 Kad et O Show. Divertissement. 10.15 Cinéstar 2 508597943 21.30 Le Diamant rose. Pièce de Mi- Avec Yves Montand Avec Chuck Connors Bertrand Blier. & (EU, 1963, 90 min) &. chel Pertwee. 23.15 La Cape et l'Épée. Avec Gérard Depardieu (Fr., 1992, 115 min) . Deux épisodes. Avec les Robins des (Fr., 1986, 85 min) ?. LA MEILLEURE FAÇON L'ÉTALON NOIR a bois. 23.45 Robins des bois, the Story. a aa 14.55 Cinétoile 506003353 Divertissement (30 min). UN TICKET POUR DEUX DE MARCHER Carroll Ballard. Avec Kelly Reno 10.45 TPS Star 505017198 2.10 CineCinemas 2 506524624 COLLECTION CHRISTOPHE L. (EU, 1979, 115 min) &. Fun TV C-T 3.40 Cinéstar 2 507467624 Claude Miller. Farley Granger dans « La Rue de la mort », d’Anthony Mann, f Horaires en gras italique = 17.00 Fun player. 18.00 Hit beach. John Hughes. Avec Steve Martin Avec Patrick Dewaere 19.00 Gundam. 21.30 100 % tubes (EU, 1987, 95 min) &. (Fr., 1975, 82 min) %. à 15.35 sur CineClassics. diffusions en v.o. (570 min). MCM C-S 20.30 et 22.45 Le JDM. 20.45 90's TV. La radio 21.45 et 23.00 Total Clubbin'. 22.55 N'importe quoi, Short kamikaze. Diver- tissement. 0.00 Total Electro (60 min). France-Culture 22.05 Le Temps d'une lettre. Ruth Killius, violes, Françoise Groben, 20.00 Les Rendez-Vous du soir. violoncelle : Quatuor à cordes Hob III :72, Quatre lettres de Paul Morand L'Ecosse des Romantiques. de Haydn ; Quatuor à cordes n˚ 2, de i télévision C-S-T Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; à Alain Bosquet (1951 - 1960). Chansons écossaises, de Weber, Hartmann ; Quatuor à cordes n˚ 3 op. 41, 20.15 i musique. 20.40 i médias. 21.30 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 22.00. Ian Partridge, ténor, Max Van 22.10 Le Monde en soi. de R. Schumann. Egmond, baryton, F. Vester, flûte, et 22.00, 22.30, 23.00, 23.30, 0.00, 6.05 Vivre sa ville. Le Palais des Papes. La fabrique de l'histoire. 0.30, 1.00, 1.30, 2.00, 2.30, 3.00, 3.30, Invités : Dominique Vingtain, Didier 20.00 Festival de Radio France Vera Beths et Jaap Schröder, 4.00, 4.30 Journal de 10 minutes. 21.40 0.05 Nocturnes. L'énigme Alkan. Invi- violons, Anner Bylsma, violoncelle, Blin : Construire, reconstruire. 7.05 tés : Brigitte François Sappey, auteur de et Montpellier. En direct. i cinéma. 0.10 i comme idées (20 min). Terre à terre. La Nef des Fous. 8.05 Les S. Hoogland, pianoforte ; Charles Valentin Alkan, Daniel Caux. 1.00 Donné par l'Orchestre Symphonie n˚ 3, de Mendelssohn, LCI C-S-T Vivants et les Dieux. Le mythe du Roi Ar- Les Nuits de France- Culture (rediff.). philharmonique de Radio France, thur. Invité : Philippe Walter. 8.45 Clin par l'Orchestre philharmonique dir. Myung-Whun Chung : de Vienne, dir. Christopher von 16.10 et 20.10 Nautisme. 16.40 et 0.40 d'œil. Invité : Gottfried Honegger. 9.07 France-Musiques Etudes-tableaux (arrangé pour L'Hebdo du monde. 17.10 Le Monde Répliques. L'opposition droite - gauche Dohnanyi ; Fantaisie sur des airs orchestre par Ottorino Respighi), de bardes écossais, de Moscheles, des idées. Penser les catastrophes. a-t-elle encore un sens ? Invités : Pierre Informations : de Rachmaninov ; Concerto pour Invité : Jean-Pierre Dupuy. 18.10 et A. Adorjan, flûte, N. Lee, piano ; Rosanvallon, Marcel Gauchet. 10.00 Con- 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00. violon et orchestre n˚ 1 op. 26, de 21.10 Actions.bourse. 19.00 et 22.00 Le cordance des temps. PCI / PCF : Le dé- Lieder, de Schubert, Journal permanent. 19.20 Décideur. 7.06 A pied d'œuvres. 9.05 Comment Bruch, Kyung-Wha Chung, violon ; M. McLaughlin, soprano, Thomas clin des « maisons rouges ». Invité : l'entendez-vous ? Claude Debussy. L'Ascension, quatres méditations 19.40 La Bourse et votre argent. 20.40 Marc Lazar. Hampson, baryton, G. Johnson, et 0.10 Musiques. 2.00 Rediffusions Invité : Pierre Dux (rediff.). symphoniques, de Messiaen ; piano ; Fantaisie écossaise, La Valse, de Ravel. (180 min). 11.00 Le Bien commun. 11.00 Les Artisans de la chanson. de Bruch, par The Royal Juger sous Vichy. Invités : Philippe Gérard [2/2]. 22.00 Sur un autre ton. Philharmonic Orchestra, dir. Jesus La chaîne parlementaire Alain Bancaud, Danièle Lochak. En direct. Festival de Radio López-Cobos, AA Meyers, violon ; 12.35 Festival de Radio France Lucia di Lammermoor, de Liszt, 20.00 Des livres en Assemblée. 20.30 11.53 et 14.55 Résonances. France et Montpellier. Droit de questions. 22.00 Aux livres 0.00 Festival de Radio France et Mont- L. Howard, piano ; Waverley, et Montpellier. de Berlioz, par l'Orchestre du citoyens ! 22.30 Forum public. 0.00 12.00 La Rumeur du monde. Donné le 17 juillet, salle pellier. Altologie, le quintette de Claude Bibliothèque Médicis (90 min). Tissendier, avec Didier Desbois, saxo- Capitole de Toulouse, dir. 13.30 La Famille Pasteur-Le Corum, à Montpellier. Michel Plasson ; Ballade écossaise, Raphaël Wallfisch, violoncelle, phones, Philippe Dervieux, piano, Tony Euronews C-S dans tous ses états. Bonfils, contrebasse, Sylvain Glevarec, de Tchaïkovski, Victoria de Los John York, piano : Sonate, Angeles, soprano, Dietrich 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- Présenté par Caroline Eliacheff. de Debussy ; Sonate n˚ 1, batterie. 1.00 Programme Hector. Les tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 auditeurs équipés d'une réception numé- Fischer-Dieskau, baryton, 13.35 Ecoutes. Le Cerveau du lièvre, d'Ah- de MacMillan ; Sonate, de Lekeu. G. Moore, piano. Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- madou Kourouma. 14.00 Fiction. 14.30 rique d'Astra ou Hot Bird peuvent retrou- peans, 2000, Globus, International et Ma vie, mes personnages. 15.00 Radio li- 14.30 Samson et Dalila. ver ce programme. Rediffusion : 22.00 Da capo. Le violoncelliste No Comment toute la journée. 19.00 bre. 17.30 Studio danse. En direct du Opéra de Saint-Saëns. Di21-1h, Lu22-1h, Ma23-1h, Me24-1h, Janos Starker. Concerto Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. Festival d'Avignon. Invités : Benoît La- Donné le 17 février, au Théâtre Je25-1h, Ve26-1h, Sa31-1h. n˚ 1, de Milhaud, par l'Orchestre chambre. 18.00 Poésie sur parole. 18.35 Degli Arcimboldi, à Milan, Philharmonia, dir. Walter CNN C-S Profession spectateur. En direct du Fes- par le Chœur et l'Orchestre de la Radio Classique Süsskind ; Sonate n˚ 5, de Vivaldi ; 17.30 Golf Plus. 18.30 Inside Africa. tival d'Avignon. Invités : Marie-Louise Scala de Milan, dir. Gary Bertini, Concerto en si bémol majeur, 20.30 Business Unusual. 21.30 Best of Bischofberger, pour Visite, Bernard Placido Domingo (Samson), 15.00 Goûts réunis. de Boccherini, par l'Orchestre Q&A.22.30 International Correspon- Bloch, pour L'Ouest solitaire, Michel Bou- Olga Borodina (Dalila), 17.30 Concert. Par les Solistes de l'Or- Philharmonia, dir. Carlo Maria dents. 1.30 Next@CNN (90 min). quet, pour Minetti, Danièle Girard, Fad- Ildar Abradzakov (Abimelech), chestre de Paris, Hélène Grimaud et Giulini ; Le Chevalier à la rose, hel Ja Ibi, pour Junun, Krysztof Warli- Jean-Philippe Lafont (le grand Christoph Eschenbach, pianos : Sonate suite n˚ 1, de R. Strauss, TV Breizh C-S-T nowski, pour Purifiés. 19.30 Désir d'Eu- prêtre), Alfredo Nigro (le premier pour clarinette et piano n˚ 1 op. 120 n˚ 1, par l'Orchestre symphonique Philistin), Dejan Vatchkov 19.30 Bretons à Paris. Avec Jean-Pierre rope. 20.00 Elektrophonie. Le Brésil de Brahms, Pascal Moraguès, clarinette ; de Chicago, dir. Fritz Reiner ; Olivier. 20.00 Arabesque. Série. entre électronique et tradition. Invités : (le deuxième Philistin), Rosario Images d'Orient op. 66, de R. Schumann ; Trio K 548, de Mozart, par Victime ou assassin ? 20.50 Le docteur Tom Zé, Cybelle, Elodie Maillot. La Spina (le messager philistin), Valses op. 39, de Brahms ; Quintette pour le Trio Starker ; Le Prince de bois, mène l'enquête. Série. Le vieil homme Bonaldo Giaiotti (un vieil hébreu). piano et cordes op. 44, Roland Daugareil de Bartok, par l'Orchestre et le chien %. 21.50 Les Incorruptibles. 20.50 Mauvais genres. Petrus Borel. 18.07 Festival de Schwetzingen. Donné et Nathalie Lamoureux, violons, Jean Du- philharmonique de Londres, Coup pour coup &. 22.50 Le Journal de Invités : Jean-Luc Steinmetz, le 28 avril, au Château de Schwetzingen, pouy, alto, Emmanuel Gaugué, violon- dir. Antal Dorati ; Sonate l'été. 23.20 L'Odyssée bleue. Le chant Martin Pierre Baudry, par le Zehetmair Quartett, Thomas celle. 19.00 Intermezzo. Œuvres de Al- op. 8, de Kodaly. du dauphin (60 min). Christophe Bier. Zehetmair et Matthias Metzger, violons, beniz, De Sarasate, Vives, Granados. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 13 JUILLET 2002/31 DIMANCHE 21 Le film TF 1 J U I L L E T 22.50 5.50 Island détectives. 13.20 F1 à la une. Formule 1. Série. Pauvre Lolla. 6.40 TF ! Championnat du monde. LES BIDASSES Jeunesse. Tweenies ; Marce- Grand Prix de France. S'EN VONT EN GUERRE lino ; Fifi Brindacier ; Le bus 14.00 Départ de la course. Film. Claude Zidi. Avec Gérard Rinaldi, magique ; Spiderman ; Bob En direct du circuit Gérard Filipelli, Jean-Guy Fechner, l’éponge ; Spirou ; Pokémon. de Magny-Cours. 5900402 Jean Sarrus. Comédie (Fr., 1974). 7286889 Les mésaventures de quatre jeunes gens 9.48 et 10.27, 12.00, 12.55, 15.40 Le podium. 20.50 confrontés aux joies du service militaire. 1.30 Météo. 15.50 Dingue de toi. Une « suite » des Bidasses en folie. 9.50 Pétanque. Les temps Série. Paul est mort. LE PETIT PRINCE Un exemple du comique troupier forts des Masters 16.15 New York Unité ADITaa qui fit les riches heures du cinéma de pétanque. 5247711 Spéciale. Série. Film. Christine Pascal. populaire français des années 1970. 10.30 Auto Moto. Un assassin dans la nuit %. Avec Richard Berry, Anémone, 0.30 Mode in France. 8999349 1.35 Festival interna- Magazine. 422226 17.05 7 à la maison. tional de Besançon. Euro concert. 1737629 3.00 Reportages. La vie est belle. 1418349 3.30 et 4.25 12.05 Attention à la marche ! Série. Chacun son métier. Marie Kleiber. Drame (Fr, 1992). 910976 Histoires naturelles. Un champion de pêche au Un couple vit le développement d'une coup : Guy Hébert. La chasse sous terre. Documen- Divertissement. 18.00 Vidéo gag. Jeu. taire. 8268826 - 2829759 4.00 Nul ne revient sur ses 9.15 CineClassics 12.50 A vrai dire. Magazine. 18.55 Le Maillon faible. Jeu. maladie incurable chez leur fille. pas. Feuilleton [7/12]. Franco Giraldi. 7831087 4.50 Musique. 4.55 Aimer vivre en France. Toiles et tis- 13.00 Journal. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. Le drame d'une mort annoncée associé sus. Documentaire (1998, 65 min). 63643358 Les Anges marqués à une radioscopie du couple... Fred Zinnemann (EU-Sui., France 2 1948, N., v.o., 100 min). 22.45 Avec Montgomery Clift, 5.45 Chut ! Déconseillé aux 12.05 Chanter la vie. Best of. Jarmila Novotna. adultes. Ile de Noé ; Princesse 12.50 Rapport du loto. SPÉCIALE SIDA : N centre d’accueil, Shéhérazade ; Norman Nor- 13.00 Journal, Météo. REGARDS CROISÉS l’UNRRA, a été créé mal ; Cyrano ; Le Toromiro. 13.25 La Légende du Tour. DU NORD AU SUD en zone d’occupation 7.45 Torridement déconseillé Tour de France 1955 : U Magazine présenté par Stéphane Paoli. américaine, pour venir en aux adultes, TD2A. Ile de Noé ; Marseille - Avignon Invités : Zackie Achmat, aide aux enfants de toutes Princesse Shéhérazade. 8.30 (11e étape). 20.55 Phakati Dumisani, Pierre Peyrot, nationalités qui, amenés de Voix bouddhistes. 8.45 Islam. 13.55 Cyclisme. En direct. TRAIN DE VIE aa Philip Brooks. 3897711 force en Allemagne nazie et 9.15 Judaïca. Magazine. Tour de France 0.45 Journal de la nuit, Météo. e séparés de leurs parents, er- 9.30 Foi et traditions (13 étape) : Film. Radu Mihaileanu. Avec Rufus, 1.05 Contre-courant. Frères ennemis : rent maintenant un peu par- des chrétiens Lodève - Mont Ventoux Lionel Abelanski, Rufus. Comédie un cégétiste dans une start-up. & tout. Ces enfants ont une orientaux. (221 km). 92047889 dramatique (Fr. - Bel., 1998) . 6250228 Documentaire. 5808754 telle peur des adultes et des 10.00 Présence protestante. 17.45 Vélo club. Les habitants d'un ghetto juif 1.30 Motocyclisme. Championnat du monde de uniformes que, souvent, ils 10.30 Jour du Seigneur. Magazine. 6235711 imaginent de créer un faux train vitesse. Grand Prix d'Allemagne. 2302483 2.20 L'Enquêteur. Série. Le fantôme d’Isabelle &. s’enfuient. C’est ainsi que le 11.00 Messe. 18.50 C'est ma tribu. de déportés pour échapper 9031071 3.10 24 heures d'info, Météo. 3.30 petit Karel Malik (Ivan 11.50 Midi moins 7. 18.55 Stade 2. Magazine. 8839131 à l'extermination. Une comédie L'Enquêteur. Série. &. 9162990 4.20 Turquie, les troglodytes du XXe siècle. Documentaire &. 4.25 Jandl), qui a perdu la mé- Magazine. 20.00 Journal, Météo. inventive sur un sujet peu facile Stade 2. Magazine (75 min). 86106174 moire de ses origines, va à aborder dans la dérision. passer pour mort, noyé. Il est recueilli par le lieutenant France 3 Ralph Stevenson (Montgo- 23.30 mery Clift, au charisme fasci- 5.15 Euro millionnaire. 5.40 12.10 12-14 de l’info, Météo. LES COMÉDIES DE L'ÉTÉ nant), qui le rééduque. Paral- Les Matinales. 6.00 Euronews. 13.20 C'est mon choix. 6287228 lèlement, la mère de Karel, 7.00 Décrochez vos vacances. 14.50 Keno. Jeu. UN FIL À LA PATTE rescapée d’Auschwitz (rôle 8.00 TO3. Les histoires du père 15.00 Ombres et lumières. Pièce de théâtre de Georges Feydeau tenu par la cantatrice tchè- Castor ; Denver le dernier dino- Téléfilm. Thomas Nikel. Mise en scène. Georges Lavaudan. que Jarmila Novotna), le re- saure ; Les Tortues Ninja ; Les Avec Anja Kling Avec Patrick Pineau (Bois-d’Enghein), cherche. Tourné en partie Malheurs de Sophie ; Cédric ; (EU, 1995). 6976889 20.55 Sylvie Orcier (Lucette). 6467286 dans les vraies ruines d’Alle- Les Nouvelles Aventures de 16.25 Ces enfants-là. 1.45 Cinéma de minuit : Cycle Aspects magne, animé d’un grand Lucky Luke ; Les Aventures de Téléfilm. G.-S. Brown. SISKA du patrimoine français [4/5] - a souci humanitaire, solide- Tintin. Avec Zachary M. Allen La deuxième mort de Max Holler. 7208402 Mayerling Film. Anatole Litvak. ment mis en scène, ce film 10.25 C'est pas sorcier. (EU, 1987) &. 339247 Une femme sans scrupule. 5605709 Avec Danielle Darrieux. abonde en scènes émouvan- Des hommes de toutes 18.05 On en rit encore ! Série. Avec Peter Kremer, Matthias Drame (Fr., 1936, N.). 6115667 tes : enfants traumatisés, dé- les couleurs. Les loufoques. Freihof, Werner Schnitzer. Les amours impossibles part d’orphelins juifs pour 10.55 Sur la route du Tour. Invitée : Marianne James. Dans La Deuxième Mort de Max de l'archiduc Rodolphe la Palestine, suspense final. 11.45 Bon appétit, bien sûr. 18.55 19-20 de l'info, Météo. Holler, Siska tente de retrouver et de Maria Vetsera... Inédit à la télévision. 12.05 Athlétisme. Championnats 20.15 Le Journal du Tour. l'auteur d'un meurtre, alors qu'il 3.20 Soir 3. 3.40 Le Journal du Tour. 3622803 3.55 ONPP vu de la plage. Spéciale monstres J. S. du monde Handisport. 20.30 Titeuf. Série. ne dispose que de très peu d'indices... sacrés (100 min). 34049532 23.05 Météo, Soir 3. France 5 Arte 22.30 Thema : A livre ouvert. 5.45 Les Amphis de France 5. 14.15 Le Volcan 19.00 Maestro. Montserrat Alexandre Dumas. Documentaire. La sécurité des aliments : pré- de Montserrat. Caballé présente Holger Preusse (All., 2002). 63841 vention-surveillance-crise. 6.35 Documentaire. les stars de demain [1]. 23.30 Thema : Sur les traces du comte Italien. Victor : leçon 9. 7.00 Margaret McEvoy (1998). Avec Paul Gay de Monte-Cristo. Fenêtre sur... Le Sénégal. 7.25 15.15 L'Univers des avions. (baryton-basse ), Documentaire. Razvan Georgescu Célébrations. Nouvelle-Guinée. Documentaire (2002). Katarina Jovanovic (Allemagne, 2002). 9228 0.00 Black Adder. 8.20 Classique Archive. [6/12] 16.10 Mobutu, roi du Zaïre. (soprano), François Leleux 20.45 Alfred Brendel. [2/3] Le maître du jeu. (hautbois). Série. Duel et dualisme. 9.10 Paysages. [6/8]. Carchuna Documentaire. 19.45 Arte info, Météo. THEMA Avec Rowan Atkinson [18/24]. 18822 (Andalousie, Espagne). Thierry Michel (1998) 20.15 Danse. Jugendsinfonie. EN GARDE ! ALEXANDRE DUMAS 0.35 Mic Mac. Magazine. L'Harmonie o royale des Finances ; Paris-Roller ; 9.40 Noa. Tel-Aviv - Manhat- 17.05 La Cinquième Symphonie n 28 20.45 Le Comte de Monte-Cristo. Un beau geste ; Effets secondaires : tan. 10.35 Maisons d'ici. Mai- Dimension. en ut majeur K 2000, Téléfilm. David Greene. Jihad ; Tranche de ville ; A la loupe ; sons du Gers. 11.05 Trésors [7/10] Le grand sommeil de Mozart. Chorégraphie Avec Richard Chamberlain, Ah, vous voilà. 4426716 mystérieux. 12.00 Carte pos- du requin soyeux. de Tom Schilling. Tony Curtis, Trevor Howard, 1.05 Berlin Alexanderplatz. tale gourmande. Bormes-les- Documentaire.. Louis Jourdan (EU, 1975). 100176044 Téléfilm. Rainer W. Fassbinder. Mimosas. 12.30 Idéal Palace. 17.35 Les Amants Adaptation de David Greene, Avec Günter Lamprecht L'hôtel Peninsula de Hon- de l'aventure. en 1975, de l’œuvre d’Alexandre [1/14] (Allemagne, 1980). 5768803 gkong. 13.25 Studio Portraits. Documentaire. Dumas avec Richard Chamberlain 2.25 L’Etape. Court métrage. Eric Pinatel. Avec Nicolas Cage. Michel Viotte (1999). dans le rôle d’Edmond Dantès. Agnès Sourdillon (Fr., 2001). 8578321 32/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 13 JUILLET 2002 DIMANCHE 21 M6 J U I L L E T 22.55 8.05 L'Etalon noir. Série. Les 16.45 Bugs. Série. Rappers. 8.30 Indaba. Série. Opération nucléaire &. SECRETS D'ACTUALITÉ La crise. 17.44 Compagnons de route. Pierre Bérégovoy : 9.00 Studio Sud. Série. 17.45 Tessa, à la pointe révélations sur un suicide. Une affaire de famille &. de l'épée. Présenté par Laurent Delahousse. 9.30 M6 Kid. Les Marchiens ; Série. Le destin de Tessa. Documentaire. Jihan El Tahri, Le Monde fou 18.35 Opération séduction 20.50 Raphaël Bourdelon de Tex Avery ; Sakura ; aux Caraïbes. et Gilles Bovon. 3749686 Men in Black. Divertissement. 6795995 CAPITAL 0.00 Le Musée du désir. 11.10 Téva déco. Magazine. 19.49 Belle et zen. Magazine. Fortunes sans frontière. Téléfilm. Sybil Richards. 11.40 Turbo. Magazine. 19.50 Tour de France Présenté par Emmanuel Chain. Avec Blake Pickett, 12.20 Demain à la une. Série. à la voile. Magazine. La multinationale des statuettes Jacqueline Lovell ! La grande menace &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. africaines ; Mon usine est partie (Etats-Unis, 1996) . 36551 13.15 La Fureur des anges. 20.05 E=M6. Magazine. à Bangkok ; Vins : les Australiens 1.30 Sport 6. 1.38 Très sport. 1.39 Tour de France à la voile. 1.40 Météo. 1.45 Turbo. Téléfilm. Buzz Kulik. Avec 20.37 La Météo des plages. attaquent ; Hollywood 7477754 2.15 M6 Music / Les Nuits de M6 Jaclyn Smith (EU, 1983) 20.39 Très sport. au pays de Ceausescu. (405 min). 12003193 19.00 Arte [1 et 2/2] & 9467112 - 9806315 20.40 Sport 6. Magazine. Invité : MC Solaar. 39175266 22.54 Météo. Maestro Canal + EDIFFUSÉE, nous 23.05 dit-on, en raison de f En clair jusqu'à 8.05 7.00 13.35 Semaine des Guignols. R son succès, l’émission Ça Cartoon. 7.45 Agrippine. 14.10 Le Zapping. GOLF « Stars de demain » date Casting. 8.05 La Légende des 14.25 La Grande Course. Open britannique. 8793773 d’un an déjà. Pourtant, les animaux. Le rat, la cane et 15.00 Invisible ennemi. Quatrième et dernière journée. jeunes espoirs que pré- l’ornithorinque. 8.35 Duos Téléfilm. John Murlowski. 1.05 On appelle ça... sente Montserrat Caballe d'un jour Film. Bruce Paltrow. Avec Bruce Boxleitner le printemps aa (photo) ne sont pas encore Avec G. Paltrow (EU, 2000). (EU, 2001) %. 66228 20.45 Film. Hervé Le Roux. les étoiles d’aujourd’hui. 10.25 Le Journal des sorties. 16.40 H. Série. L'anniversaire &. Avec Marilyne Canto. Rien d’inquiétant si l’on 10.35 The Cell a 17.10 L'Homme LA SÉANCE EN + Comédie de mœurs (2001) &. 2354735 songe que celles qu’on fait Film. Tarsem Singh. de Néandertal. APPARENCES a Trois jeunes femmes font éclore sur d’autres chaînes Avec . Lopez. Suspense le making of &. Film. Robert Zemeckis. une escapade. Elle sont prises deviennent plus vite en- (EU, 2000) ?. 9071889 18.00 15 août Avec Michelle Pfeiffer, Harrison Ford, en chasse par leur compagnon. core les stars de la veille. f En clair jusqu'à 15.00 Film. Patrick Alessandrin. Diana Scarwid, James Remar. Une relecture enlevée des figures Les vedettes sont si rares, 12.20 Avant la course. Comédie de mœurs Suspense (EU, 2000, DD) ?. 889131 du burlesque et de la comédie. dans le domaine classique, 12.30 et 19.30 Journal. (France, 2000) &. 80808 22.50 Making of « Apparences ». 2.50 L'Homosexualité animale. Documentaire qu’on soupçonne un fâ- % aaa % f Documentaire (2000, v.o.) ?. 7908570 (2000) . 4618648 3.45 Parole et utopie 12.45 Grolandsat. Best of . En clair jusqu'à 20.45 Film. Manoel de Oliveira. Histoire (Bré. - Port., cheux abus de langage ; le 13.10 Robins des Bois. Le Pire. 19.50 Ça Cartoon. Magazine. Les coulisses du premier thriller 2000, v.o., 130 min) &. 82977990 nombre des jeunes artistes de Robert Zemeckis. de haute volée est même si considérable, et la carrière L'émission si aléatoire, qu’on se gar- dera de tout pronostic, 22.45 France 2 même si, à l’évidence, un bel avenir attend Paul Gay, baryton-basse français, re- « Steps for marquable Figaro ; Kata- Un fléau vu the future » rina Jovanovic, soprano ou comment yougoslave qui chante l’air de jeunes des Bijoux avec une rare in- réalisateurs telligence, et le hautboïste d’Afrique africains François Leleux, dont la vir- expriment tuosité époustouflante librement dans un concerto de Pas- SPÉCIAL SIDA. Sept films, sept regards leur vision culli, laisse espérer qu’il sur le sida. peut faire encore mieux africains sur la maladie et comment avec moins de notes. elle est vécue. Débat en direct Ces trois artistes, bien ac- compagnés par le Rias Ju- avec Johannesburg gend Orchester, dirigé par Roberto Paternostro, méri- L y a les chiffres, et il y a ce que vivent les relations sociales, familiales, intimes, les ef- visions dans le monde, dont la SABC sud- tent au moins qu’on re- gens, c’est différent. Les chiffres sont ter- fets secondaires sur l’économie, la vie d’une africaine, la BBC ou Arte (une des premiè- garde cette émission qui, I ribles : 8 000 personnes meurent chaque rue, et la vie tout court. res à s’impliquer). en soi, ne vaut pas grand- jour du sida dans le monde, dont 6 500 en Pour une fois, l’Afrique parle elle-même Pour le collectif, il s’agissait dès le départ chose, à moins d’y voir Afrique. Dans la décennie à venir, on comp- du fléau qui la touche et c’est autrement de provoquer une vraie réflexion sur ce qui une parodie : la plupart tera plus de morts du sida que dans toutes plus intéressant que ce qu’on avait l’habi- se passe aujourd’hui en Afrique australe, des maquillages sont ou- les guerres du XXe siècle et il y aura autant tude d’entendre. Ces regards de l’intérieur, épicentre de l’épidémie, « d’où l’idée d’aider trés ; on nous dit du timba- d’orphelins en Afrique noire que d’enfants courts ou longs métrages pétulants, poi- des jeunes réalisateurs des sept pays de la ré- lier qu’il joue de la grosse scolarisés en Amérique. gnants, dérangeants, drôles, remettent en gion à donner leur vision du problème », ex- caisse ; un écran, au-des- Tandis que le Nord se soigne, 95 % des cause bien des idées reçues, font pénétrer plique Philip Brooks (Dominant 7). Le col- sus de l’orchestre, montre personnes contaminées en Afrique n’ont au plus profond des mentalités, et donnent lectif croit aux pédagogies croisées. « Ouvrir des gros plans choisis à la pas accès aux médicaments. On pourrait la dimension précise des difficultés à endi- les yeux des gens du Nord d’un côté, pousser tête du client, voire de la poursuivre la liste montrant les inégalités guer le chaos. les cinéastes africains à réfléchir sur ce qu’ils cantatrice en pleine campa- flagrantes entre le Nord et le Sud, face à la Ils serviront de base à Stéphane Paoli font de l’autre ». Après appel d’offres, gne pendant qu’elle pandémie. Mais ce qu’on découvre – et qui pour animer en direct un débat en duplex « Steps for the future » a reçu plus de 20 chante sur scène ; les sé- est nouveau – avec la collection de films inti- avec l’Afrique du Sud, sur les thèmes abor- projets, il en a produit 35. Les réalisateurs quences « vérité » sonnent tulée « Steps for the future » dont France 2 dés dans ces films impulsés par un collectif ont bénéficié d’un suivi personnalisé avec faux, et Montserrat Ca- montrera ce soir des extraits signifiants à très motivé comprenant les sociétés de pro- des professionnels internationaux. Gros suc- balle demande que le duo l’occasion de la 14e conférence internatio- duction Dominant 7 à Paris, Day Zero au cès en Afrique du Sud, leurs films circulent « Laci darem la mano » nale sur le sida à Barcelone, c’est la manière Cap et la télévision finlandaise YLE 2, en as- déjà un peu partout. commence « plus sexe » : dont les Africains vivent l’expérience de la sociation avec un tas d’organismes et de un must en son genre… séropositivité, ce que cela entraîne dans les fonds internationaux et une dizaine de télé- C. H. Gé. C. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 13 JUILLET 2002/33 DIMANCHE 21 Le câble et le satellite J U I L L E T

TV 5 C-S-T Téva C-T Match TV C-S National Geographic S 20.00 Journal (RTBF). 19.30 Laure de vérité. 18.55 Comme à la télé. 20.00 La Fabrique de la vie. 20.30 Journal (France 2). Smaïn. 500068063 Invités : Philippe Gildas ; L'explosion de la vie. 2956860 20.05 Jet-set. Portofino. 500509518 Anne Depétrini ; 21.00 Le Momies Road Show. 21.00 TV5 infos. Jérôme Bonaldi. 94637518 20.50 Des mots qui déchirent. La momie de Vegas. 9281976 21.05 Les Trois 19.50 Match magazine. 21.30 Histoires des morts- Téléfilm. Marco Pauly. Magazine. 15279711 Mousquetaires. Avec Patrick Bouchitey, vivants. Le mystère L'histoire d'une résurrection Pascal Greggory 20.45 L'Histoire du chirurgien barbier. 9280247 (1920-2002). (Fr., 1994) &. 500826063 d'Elizabeth Taylor. Documentaire. 16834119 22.00 Journal du front. Crimes 22.30 Alias. Téléfilm. Kevin Connor. d'honneur au Pakistan. 22.00 TV5, le journal. Série. Almost Thirty Years Avec Sherilyn Fenn, & 23.00 Le Catabatique, vent 22.15 Le Journal du Tour. (v.o.) . 500078599 Nigel Havers [2/2] (EU, 1995). 12418599 glacé de l'Antarctique. 22.35 Le Sang du renard. 23.20 Ally McBeal. Série. All of Me (v.o.). 500993773 22.10 Court toujours. 0.00 Croco chroniques. Téléfilm. Serge Meynard. Magazine. 13879266 Avec Marianne Basler 0.05 Sexe et amour Alligators en rade (France, 1995). 13557315 e 23.40 Tendance Amanda. (60 min). 1437358 au XXI siècle. Série (v.o.). Magazine (55 min). 17411334 0.05 Journal (TSR). Reproduction %. 500019006 Histoire C-T Threesomes %. 501778209 Canal J C-S RTL 9 C-T 1.00 Strong Medicine. 20.00 Mitterrand vu par... & 17.25 Intégrale « S Club 7 19.40 Rien à cacher. Magazine. Série. Rape Kit Mazarine Pingeot. Patrick Tesson. 86947402 (60 min). 508583532 à Los Angeles ». Série. Documentaire. 509292082 La télé rend fou. 9633150 20.30 et 22.55 Quatorze récits 20.45 La Prise Festival C-T Silence, on tourne. 4148131 de Beverly Hills Vive le travail. 51416624 d'Auschwitz. [14/14] 20.00 Vidocq. Le chapeau Le grand voyage. 7645537 Jacques Klinger. 509291353 Film. Sidney J. Furie. de l'Empereur. [13/13]. Avec Ken Wahl, Matt Frewer. Série. Marcel Bluwal. 19.05 La Famille Delajungle. 21.00 Les Grandes Batailles Policier (1991). 7466686 Avec Bernard Noël, 19.30 Popmorph. du passé. La bataille 22.25 Stars boulevard. Alain Mottet (1966). 93047402 de Carthage (149-146 19.35 Les Incroyables 22.30 Simetierre 20.40 Mes années d'enfer. avant J.-C.). 506824860 Film. Mary Lambert. Téléfilm. Corey Allen. Pouvoirs d'Alex. 22.00 Les Entretiens Avec Dale Midkiff. Avec Shannon Reed, 20.00 Sister Sister. de la République. Epouvante (1989) ?. 21148518 John Martin (1993). 59288353 « L’Actor’s Studio » avec James Caan, 20.30 Allen Strange. 1976 : le plan Barre. à 22.40 sur Paris Première. 0.15 Aphrodisia. 22.15 Le Temps perdu. Philippe Séguin : le traité Série ! (60 min). 8766532 Téléfilm. 20.55 Fais-moi peur ! de Maastricht. Frédéric Roullier-Gall. Série. L'histoire des âmes 22.25 Les Chemins de l'art. Paris Première C-S-T Avec Jean Yanne, captives (25 min). 4524889 The Glory of Mughal : Agra. Emmanuelle Devos Documentaire [2/4]. Hans 20.00 Recto Verso. Magazine. (2000). 81456247 Disney Channel C-S Vetter. 509213624 SYMBOLES Planète C-S Romane Bohringer. 9010537 23.50 Châteauvallon. 17.45 Lizzie McGuire. 23.20 ZEK, l'internationale 6.00 Le Secret des alchimistes. 7.25 21.00 Le Parrain. Série. [17/26] (65 min). 89946266 Les chaînes Un siècle de progrès sans merci. Episode 5 (v.o.). 9412727 18.10 Drôle de frère. du goulag. Documentaire [5/6] Des grains de sable. 8.20 Les Episode 6 (v.o.). 7279266 13ème RUE C-S (60 min). 502530763 du câble et Grands Crimes du XXe siècle. 18.40 La Cour de récré. du satellite [21/78] Un casse au musée de New 22.40 L'Actor's Studio. 19.55 Stingers. 19.00 Les Voyages La Chaîne Histoire C-S York. 8.50 [22/78] Le casse de la James Caan. 58730353 Série. Des filles disparaissent extraordinaires C Câble Boston Brinks. 9.20 Français, 23.30 Paris modes. 20.00 Biographie. Raspoutine. si vous saviez : En passant par la [1/2]. 586663841 S CanalSatellite Magazine. 6878624 de Jules Verne. Jean Harlow, la blonde Lorraine. Film. Alain de Sédouy et 20.45 Frères à la vie, platine. 502137605 André Harris. Film documentaire 0.25 L'Œil de Paris modes. 20.30 Disney's Tous en Boîte. T TPS à la mort. 21.30 Les Mystères (1972) &. 11.40 Les Grands Crimes Magazine. 21.00 Aux frontières A AB Sat du XXe siècle. [1/78] L'enlèvement Téléfilm. Friedmann Fromm. de l'Histoire. 0.30 Ray Brown Avec Gottfried John, Felix de l'étrange. du petit Lindbergh. 12.10 [2/78]. % La fin du monde. 509766889 Les cotes 12.40 [3/78]. 13.10 [4/78]. 13.40 75th Birthday Tour. Eitner (1995) . 506464518 Série. Soirée baby-sitting [7/78]. 14.05 [8/78]. 14.35 [9/78]. Jazz à Vienne 2001 22.20 Court au 13. (25 min). 354088 22.15 Des religions des films 15.05 [10/78]. 15.35 [11/78]. 16.05 (55 min). 25762006 Magazine. et des hommes. Télétoon C-T a On peut voir [12/78]. 16.35 Ma vie pour les ani- Les fêtes, rites et cérémonies maux. [10/13] Jacques et les mar- Monte-Carlo TMC 22.30 La Baie sanglante juives. [14/46]. aa Anepas mottes. 17.00 [11/13] Robert et les Film. Mario Bava. 16.55 La Légende loups. 17.30 [12/13]. 18.00 [13/13]. 20.00 Quoi de neuf docteur ? Avec Claudine Auger, 22.30 Tora ! Tora ! Tora ! Luigi Pistilli. du Singe Roi. Documentaire manquer 18.25 Vendanges, une histoire Série &. 1813686 aaa mondiale du vin. [1/13] Naissance Horreur (1971) ?. 502286063 17.46 Le Monde fou (60 min). 502911044 du vin. 18.55 Les Requins de la côte 20.35 Le Caïd 23.50 L'Exilé. Série. Cavalier seul Film. Bernard Borderie. de Tex Avery. Voyage C-S Chef-d’œuvre sauvage. 19.50 Les Dents de la (55 min). 507646112 mort II. Avec Fernandel. Comédie 18.05 Un Bob à la mer. ou classique 9897773 20.00 La Route 20.45 Histoires oubliées policière (1960, N.). Série Club C-T 18.51 Jack et Marcel. 22.15 et 23.10 Journal. transasiatique. Les codes de l'aviation. 20.00 Malcolm. Série. 19.02 Calamity Jane. Le Myanmar (ex-Birmanie) : [3/9] Mig-15, révélations 22.35 Dimanche mécaniques. 173228 Dans le jardin de Bouddha. du CSA Magazine. 40195599 Attaque à main armée. 19.46 Froud et Stouf d'un transfuge. 62138088 Thérapie. 433957 [4/7]. 500007976 & Tous publics 21.35 [4/9] Yak 23, le voyage 0.05 Alexandra, Maguelone en vacances. mystérieux. 25445131 20.50 The West Wing. 21.00 Les Voyages d'Antoine. % Accord 22.30 Les ailes de légende. Le P-51 et Anne : trois filles Série. Navigation céleste 19.50 Les Mystérieuses Magazine. 500082976 Mustang. 23.30 Robert Wyatt, la (v.o.). 8458841 Cités d'or. 22.00 Le sens du voyage, parental vie après « Soft Machine » au soleil. Magazine souhaitable (65 min). (85 min). 50676071 21.40 The Practice. Série. 20.42 Cliff Hanger. le voyage des sens. Lawyers, Reporters and Avec Isabelle Carré. 500071860 ? Accord TPS Star T Cockroaches (v.o.). 8671266 Odyssée C-T Mezzo C-S-T 23.00 Pilot Guides. L'Ethiopie. parental 9.00 C'est pas pareil. 9.05 Itinérai- 18.05 Le Soleil au-dessus 22.30 Oz. Série. Egalisation (v.o.) !. 280518 20.00 Milton Nascimento. 0.00 Voyage pratique. indispensable res sauvages. [2/5] L'orang-outang. des nuages a Festival international de jazz Andalousie, lumière 10.00 Le Monde secret des mammi- 23.25 Wings. de Montréal 2000. 59705709 d'Espagne (60 min). 500024629 ou interdit fères européens. Une histoire de Film. Eric Le Roch. Avec Daniel Prévost. Série. Strychnine et crème loup. 10.50 La Terre et ses mystè- anglaise (v.o.). 4903889 21.00 La Dame aux camélias. Eurosport C-S-T aux moins res. La danse des mygales. 11.10 Comédie dramatique Chorégraphie de J. Neumeier. & de 12 ans Pays de France. 12.05 François (Fr., 2000) . 502505957 23.55 L'Etalon noir. Série. Musique de Chopin. 15.00 et 22.00 Cyclisme. Erreurs de jeunesse. 7690044 e Spoerry, architecte. 13.00 L'His- 19.45 Action Heroes. Enregistré en 1987. Tour de France (14 étape) : ! Public adulte toire du monde. Des amis peu com- Le rêve américain. 127071 Par le ballet du Staatsoper Val Kilmer. 500144537 Une question de survie Lodève - Le Mont Ventoux Interdit muns. 14.05 L'Histoire de l'archéo- de Hambourg. (221 km). 80357889 logie. Les vestiges de l'humanité. 20.15 Femmes fatales. (30 min). 5293629 Avec Marcia Haydée aux moins 15.00 Docs & débats. Les Colom- Glenn Close. 500121686 (Marguerite Gautier), 20.00 NASCAR. Winston Cup e bes de l'ombre. 16.00 Débat. 17.05 20.45 Lacenaire aa Canal Jimmy C-S Ivan Liska (Armand Duval), Series (18 manche). de 16 ans A la découverte des récifs sous-ma- Lynne Charles (Manon A Daytona Beach. 204976 # Film. Francis Girod. 20.30 X Chromosome. 19e manche : Tropicana 400. Interdit rins. [2/7] Menace dans l'océan. Avec Daniel Auteuil. Lescaut), Jeffrey Kirk 17.35 Traque sauvage. [4/13] Gravé Série &. A Chicago (Illinois). 848334 aux moins Drame (1990) &. 500627995 (Des Grieux)... 74755334 dans la pierre. 18.05 Navires de 20.45 Les Soprano. Série. 23.00 Je ne peux pas arrêter 23.15 Histoire de 18 ans guerre. [3/4] L'artillerie lourde. 22.50 Cybertr@que % 96659247 19.00 Momentino. Veaux, vaches, Film. Joe Chappelle. Second avis (v.o.) . maintenant. de la coupe du monde. têtée. 19.05 Visages du Burundi. Avec Tom Berenger. 21.45 Manhattan, AZ. L'après-carrière 23.30 Eurosport soir. Les [3/6] Revivre à Kinama. 19.35 No- Thriller (1999) &. 502198537 Série. Un adjoint e des ballerines et danseurs. symboles tre XX siècle. A votre santé. 20.30 encombrant (v.o.) &. 77073570 Documentaire. Eileen 23.45 Golf. Circuit américain. Eau douce, eau vive. Les marais de TF 6 C-T Thalenberg. 95319686 BC Open de New York spéciaux Saint-Gond. 20.45 Les mots ont 22.10 Good As You. (4e et dernier jour). 9555889 des visages. 2000. 20.50 Pays 19.55 Invisible Man. Série. Magazine. 48191808 0.00 Les Solistes de la de Canal + de France. Magazine. 503453421 Science sans conscience. 22.55 Absolutely Fabulous. fondation Beracasa. Pathé Sport C-S-A Série. Le magazine DD Dernière 21.45 Evasion. Aubrac : les noces 20.50 Les Héros n'ont Festival Radio France de 15.00 et 22.00 Tennis. du ciel et de la terre. (v.o.) %. 41901402 Montpellier 2000. Avec Per diffusion pas froid aux oreilles Tengstrand (piano). 95202342 Fed Cup (quart de finale) : 22.10 L'Enfance dans ses 23.30 Star Trek, Slovaquie - France. Les deux d Sous-titrage Film. Charles Nemès. 1.00 Festival Chopin [1/2] Elie Sheikh, Avec Daniel Auteuil. Deep Space Nine. derniers simples et le double. déserts. A Bratislava. 543788112 spécial pour enfant des hauts plateaux Comédie (1978) &. 7920150 Série. Le maquis à Bagatelle. de l'Adrar. 500969529 [2/2] &. 11976150 Orangerie du parc 20.00 Voile. Tour de France. les sourds 22.15 On a eu chaud ! 47578976 & 22.35 Sans frontières. Au cœur du L'implant (v.o.) 31758236 de Bagatelle, le 20 juin 1999. 20.30 et 1.00 Pétanque. et les labyrinthe tibétain. [5/6] Vivre, 22.35 Le Professeur Avec Mathilde Carré (piano), e 1.05 Star Trek, Masters (3 étape). 500162995 malentendants naître, mourir. 23.35 Voyages en Film. Valerio Zurlini. Kaori Kawashima (piano), Méditerranée. [3/5] Le bleu et le Avec Alain Delon, The Next Generation. Julien Le Pape (piano), 0.00 Beach soccer. Ligue noir. 0.30 Chine secrète. [6/6] Lea Massari. Drame Série. Okona le magnifique Sodi Braide (piano) européenne (4e partie). Le royaume des femmes (45 min). (1972) % (115 min). 47783268 (45 min). (60 min). 15610862 A Estoril (Port.). 500545735 34/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 13 JUILLET 2002 DIMANCHE 21 Sur les chaînes cinéma J U I L L E T

RTBF 1 Action CYRANO LA VICTIME aa LES ARISTOCRATES a LE MORT QUI MARCHE aa DE BERGERAC aaa 10.55 CineClassics 75789063 22.55 Cinétoile 500588583 22.20 CineClassics 10678624 19.30 et 0.15 Journal, Météo. 20.10 Le a Basil Dearden. Denys de La Patellière. Michael Curtiz. Jardin extraordinaire. 20.50 Voleurs de ESCADRILLE LAFAYETTE 9.00 Cinéstar 2 503323063 18.15 CineClassics 7143150 Avec Dirk Bogarde Avec Pierre Fresnay Avec Boris Karloff charme. Série. Bad Moon Rising. 21.35 Jean-Paul Rappeneau. & & & Ally McBeal. Série. Main dans la main. William Wellman. Avec T. Hunter (GB, N., 1961, 95 min) . (Fr., N., 1955, 100 min) . (EU, N., 1936, 65 min) . & Avec Gérard Depardieu 22.25 Homicide. Série. Légitime (EU, N., 1957, 90 min) . (Fr., 1989, 135 min) &. LA VILLE DES PIRATES aa LES DÉMONS DE L'AUBE a LE PUITS ET LE PENDULE a défense. 23.10 Contacts (10 min). LE FILS DEUX aa 7.40 CineCinemas 1 65406082 0.30 Cinétoile 507412803 1.50 Cinéfaz 531855087 a Raoul Ruiz. Avec Hugues Quester Yves Allégret. Avec S. Signoret Roger Corman. TSR DE CAROLINE CHÉRIE 11.25 CineCinemas 3 514580353 (Fr., 1983, 108 min) &. (Fr., N., 1945, 100 min) &. Avec Vincent Price 19.15 Cinétoile 506842112 Claude Zidi. Avec G. Depardieu (EU, 1961, 85 min) ?. 20.45 L'Eté rouge. Série [5/5]. Avec % aa LES GRANDES Georges Corraface. 22.30 Chère Helvé- Jean Devaivre. (Fr., 1988, 115 min) . LACENAIRE tie. Divertissement. 23.00 Les Cordier, Avec Jean-Claude Pascal HORIZONS 20.45 TPS Star 500627995 MANŒUVRES a Musicaux & Francis Girod. juge et flic. L'Etoile filante (100 min). (Fr., 1955, 110 min) . a 21.00 Cinétoile 506118044 SANS FRONTIÈRES Avec Daniel Auteuil René Clair. Avec Gérard Philipe a LE GAUCHER aaa & À PLEIN TUBE Canal + Jaune C-S 9.40 TCM 66692711 (Fr., 1990, 125 min) . (Fr., 1955, 105 min) &. 17.45 TCM 23073537 8.00 TCM 97948150 Fred Zinnemann. Avec D. Kerr 20.35 Le Journal des sorties. 20.45 Arthur Penn. LE CŒUR SUR LA MAIN a QUITTE OU DOUBLE a Norman Taurog. Avec E. Presley (EU, 1960, 133 min) &. (EU, 1968, 90 min) &. Encore + de cinéma. Invité : Pedro Al- Avec Paul Newman aa 3.25 Cinétoile 531682218 9.30 CineCinemas 1 86720773 modovar. 21.00 Oui, mais... Film. Yves (EU, N., 1958, 102 min) &. HÔTEL DES AMÉRIQUES André Berthomieu. Avec Bourvil Edward Burns. Lavandier. Avec Emilie Dequenne. 8.10 CineCinemas 3 508806518 (Fr., N., 1948, 95 min) &. Avec Lauren Holly Policiers Drame (2000) %. 22.40 Le Choix d'une LE JUGEMENT André Téchiné. Avec C. Deneuve LE MAÎTRE DE MUSIQUE a (EU, 1998, 95 min) &. a vie. Film. Tony Goldwyn. Avec Diane DES FLÈCHES aa (Fr., 1981, 95 min) %. DICK TRACY DÉTECTIVE Lane. Drame (1999, v.m., 105 min) &. 3.00 CineCinemas 3 508894377 SÉRIE NOIRE aaa 2.25 Cinétoile 504559025 23.40 TCM 40185063 HÔTEL INTERNATIONAL a Gérard Corbiau. Samuel Fuller. Avec Rod Steiger 0.40 CineCinemas 2 504257445 William A. Berke. Canal + Bleu C-S & 15.40 TCM 82654112 Avec José Van Dam Alain Corneau. Avec Morgan Conway (EU, 1957, 86 min) . Anthony Asquith. (Bel., 1987, 93 min) &. & 20.35 et 21.00 La Famille Guérin. Il Avec Patrick Dewaere (EU, N., 1945, 61 min) . RAMBO aa Avec Elizabeth Taylor (Fr., 1979, 110 min) ?. faut respecter le choix de ses enfants & LE SOLEIL DOCTEUR X aa &. 21.25 South Park. Thanksgiving 8.15 CineCinemas 2 508809605 (EU, 1963, 115 min) . % AU-DESSUS DES NUAGES a Fantastique 15.30 CineClassics 73212088 (v.m.) . 21.45 Le Zapping. Divertisse- 20.45 CineCinemas 3 500483204 IP5, Michael Curtiz. ment. 22.00 Apparences a Film. Ted Kotcheff. 18.05 TPS Star 502505957 L'ÎLE AUX PACHYDERMES a 22.30 Cinéstar 2 509617711 a Avec Lionel Atwill Robert Zemeckis. Avec Michelle Pfeif- Avec Sylvester Stallone AFTER LIFE (EU, 1932, 75 min) &. fer. Thriller (2000, v.m., 125 min) ?. (EU, 1983, 97 min) ?. 7.05 Cinéstar 2 508105957 Eric Le Roch. 23.50 Cinéfaz 553998131 22.20 Cinéstar 1 507948315 Avec Daniel Prévost Hirokazu Kore-Eda. Avec Arata ÉTAT DE FORCE aa Canal + vert C-S Comédies Jean-Jacques Beineix. (Fr., 2000, 100 min) &. (Jap., 1998, 118 min) &. 6.35 TPS Star 507017696 20.45 Gangsta Cop. Film. Michael Avec Yves Montand LES ANGES MARQUÉS aa a 21.00 Cinéstar 2 500527131 a (Fr., 1992, 115 min) &. LE CORBEAU 1.40 Cinéstar 1 501441342 Rymer. Avec Omar Epps. Film policier BONSOIR 9.15 CineClassics 36786082 8.35 Cinéfaz 567969518 (2000, v.m.) ?. 22.20 Un flic aaa 22.30 Cinéfaz 565856421 Bruno Barreto. Avec Amy Irving L'ÉTRANGE Fred Zinnemann. Avec M. Clift Roger Corman. Avec V. Price (EU, 1991, 90 min) &. Film. Jean-Pierre Melville. Avec Alain Jean-Pierre Mocky. aa (EU - Sui., N., 1948, 100 min) &. (EU, 1963, 85 min) &. Delon. Film policier (1972) &. 0.00 La Avec Michel Serrault MONSIEUR VICTOR L'ESCORTE a Fille du capitaine. Film. Alexandre Pro- (Fr., 1993, 85 min) &. 6.45 Cinétoile 509735266 11.20 Cinéstar 2 502016605 chkine. Avec Vladimir Machkov. Jean Grémillon. Avec Raimu % CONTE D'ÉTÉ aa & Ricky Tognazzi. Drame (2000, v.m., 115 min) . (Fr., N., 1938, 105 min) . Avec Claudio Amendola 2.35 CineCinemas 2 501957241 & Planète Future C-S Eric Rohmer. L'ÎLE DES AMOURS (It., 1993, 92 min) . Avec Melvil Poupaud INTERDITES aa LA DERNIÈRE CIBLE a 19.50 et 20.45, 23.25 Les Meilleurs de & « Touché Terre ». Invité : Yves Pacca- (Fr., 1996, 113 min) . 2.35 TCM 34626532 0.00 CineCinemas 3 500978648 let. 21.40 Les Grandes Civilisations LES EXPERTS a Damiano Damiani. Buddy Van Horn. oubliées. La double vie de Carthage. Avec Vanni De Maigret Avec Clint Eastwood 22.40 CineCinemas 2 504751353 & (EU, 1988, 95 min) %. 22.35 et 23.00 Les Aventuriers de la Phil Alden Robinson. (It., N., 1962, 95 min) . médecine. Docteur Oswald Rentsch aa Avec Robert Redford LA FEMME LA RUE DE LA MORT (105 min). (EU, 1992, 126 min) &. 14.10 CineClassics 51876686 AUX CHIMÈRES aa Anthony Mann. Avec F. Granger Comédie C-S TOUT FEU, 11.50 TCM 10375957 (EU, N., 1950, 79 min) &. 20.00 La Cape et l'Epée. Deux épiso- TOUT FLAMME aa Michael Curtiz. Avec K. Douglas LE DOSSIER 51 aaa des. 20.30 Robins des bois, the Story. (EU, N., 1950, 112 min) &. 20.45 CineCinemas 1 5632179 10.00 Cinéfaz 583535044 Divertissement. 21.00 et 21.30, 22.00, Jean-Paul Rappeneau. 22.30 Un si beau monde. Série. Le té- LA MEILLEURE FAÇON Michel Deville. Avec Yves Montand aa Avec François Marthouret moin. 23.00 Kad et O Show. Divertisse- (Fr., 1981, 100 min) &. DE MARCHER & ment (90 min). (Fr., 1978, 105 min) . 11.05 CineCinemas 1 91764315 aa Comédies dramatiques Claude Miller. Avec P. Dewaere LE PETIT CÉSAR Fun TV C-T (Fr., 1975, 82 min) %. 1.15 TCM 18152993

17.00 100 % Tubes. 18.00 Hit beach. 30 ANS a LA NOURRICE a COLLECTION CHRISTOPHE L. Mervyn LeRoy. 19.00 Gundam. 21.30 100 % Tubes. Avec Edward G. Robinson 22.20 CineCinemas 3 508777179 22.30 CineCinemas 1 87583773 Laurent Lucas, Grégory Derangère et Arielle Dombasle (EU, N., 1930, 80 min) &. 21.30 100 % tubes (570 min). Laurent Perrin. Marco Bellocchio. dans « Trente ans », de Laurent Perrin, f Horaires en gras italique = MCM C-S Avec Anne Brochet Avec Fabrizio Bentivoglio (Fr., 1999, 100 min) &. (It., 1999, 102 min) &. à 22.20 sur CineCinemas 3. diffusions en v.o. 19.50 et 2.00, 2.45 MCM Tubes. 20.30 et 22.45, 2.30 Le JDM. 20.45 90's TV. 21.45 Starter TV. 22.55 N'importe quoi, Short kamikaze. Divertissement. 23.00 Fusion. 23.30 Sub Culture La radio (60 min). i télévision C-S-T France-Culture 18.20 Le Temps d'une lettre. 15.00 Le Pavé dans la mare. Radio Classique 54e Festival international d'art 19.40 i médias. 21.30 et 22.00, 22.30, 18.35 Rendez-vous Informations : lyrique d'Aix-en-Provence. 14.30 Au cœur d'une œuvre. 23.00, 23.30, 0.00, 0.30, 1.00, 1.30, Harold en Italie, de Berlioz. 2.00, 2.30, 3.00, 3.30, 4.00, 4.30 Journal 6.00 ; 7.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.30. de la rédaction. En direct. Depuis la cour de de 10 minutes. 0.10 i comme idées 6.05 Multidiffusions (rediff.). 7.35 Le Invitée : Edith de la Héronnière, l'Hôtel de Ville d'Aix-en-Provence. 16.30 Le Tango écrivain. Don Giovanni, de Mozart. (20 min). Club de la presse des religions. dans tous ses états. Qu'est-ce qu'être musulman en 2002 ? 19.30 For intérieur. Invités : Gilles Cantagrel, musicologue, Evelina Pitti, Enregistré LCI C-S-T Invitée : Leïla Babès. 8.00 Foi et tradi- le 18 novembre 2001, au Théâtre tion. 8.30 Service religieux organisé par 20.30 Projection privée. pianiste, Edmée Santi, 16.10 et 21.10 Place aux livres. 16.40 musicologue, Béatrice Thiriet, des Bouffes du Nord, à Paris, la Fédération protestante de France. 21.40 Passage à l'acte. par l'Ensemble Diabolicus et les Décideur. 17.10 Musiques. 17.40 et compositeur. 21.40, 1.10 L'Hebdo du monde. 18.10 9.07 Ecoute Israël. Le Festival d'Avignon. Solistes de l'Orchestre de Paris : et 22.10 La Vie des médias. 18.30 Le 9.40 Divers aspects de la pensée Au sommaire : L'actualité 18.07 Concert Jazz. Concierto para quintetto, Grand Jury RTL - Le Monde - LCI. Dé- du festival off. Gros plan Donné le 16 novembre 2001, de Piazzolla ; Tango : Volver, bat. 19.30 et 23.00 Le Journal perma- contemporaine. sur un théâtre avignonnais. au Royal Albert Hall, à Londres. de Gardel ; L'Histoire du soldat : nent. 20.10 Actions.bourse. 22.40 et 10.00 Messe. Des spectacles pour enfants. Le quartette de Joshua Redman, Tango russe, de Stravinsky ; 23.10, 23.40, 1.40 Le Week-End politi- Invité : Philippe Gromber, saxophone, avec Aaron Goldberg, Tango : Comun Requiebro, que. 22.50 et 23.20, 23.50, 1.50 Sports 11.00 L'Esprit public. directeur du Théâtre des Doms, de Naon ; Ne me dis plus tu, piano, Reuben Rogers, basse de Fernandel. week-end. 2.00 Rediffusions (180 min). Les conséquences économiques Yvon Javel, concepteur du Festival et Greg Hutchinson, batterie. et politiques de la paix, « Theatr'enfants et tout public », Le quartette de Denys Baptiste, 18.00 L'Agenda de la semaine. La chaîne parlementaire par Keynes et Bainville [2/4]. Marcelo d'Orta, metteur en scène. saxophone, avec Kevin Robinson, Invités : Bernard Maris, 18.05 Sinfonia. 19.30 Face à la presse. 20.30 Projection 22.00 Noir Désir. Bertrand Cantat, trompette et bugle, Œuvres de Beethoven, publique. 22.00 Je vous parle d'un Pierre Milza, Max Gallo, Andrew McCormack, piano, Mendelssohn, Bruch, R. Strauss. Jean-Claude Casanova. chanteur des Noir Désir. temps. 23.00 Science et conscience. 0.05 Equinoxe. 1.00 Les Nuits de Larry Bartley, contrebasse 23.30 Regard sur la République et Tom Skinner, batterie. 20.00 Soirée lyrique. Les Puritains. 12.00 De bouche à oreille. France- Culture (rediff.). Opéra en trois actes de Vincenzo (60 min). er Les Marseillaises [2/2] : 20.00 Concert. Donné le 1 avril, Bellini. Par le Chœur de l'Opéra Euronews C-S Les escales. France-Musiques au Wigmore Hall, à Londres. royal de Covent Garden et Invités : Alain Raybaud, Peter Wispelwey, violoncelle : l'Orchestre symphonique de 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- Jeanne Laffite, éditrice, Informations : Suite pour violoncelle Londres, dir. Richard Bonynge, tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 Maryse Vuillermet, professeur 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 13.00 ; 18.00. n˚ 2 BWV 1008, de Bach ; Joan Sutherland (Elvira), Luciano Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- à l'université de Saint-Etienne, Suite n˚ 2 op. 80, de Britten. Pavarotti (lord Arthur Talbot), peans, 2000, Globus, International et Dominique Frérad, chef cuisinier 7.06 A pied d'œuvres. e Nicolai Ghiaurov (sir George No Comment toute la journée. 19.00 aux Trois à Marseille. 9.05 Comment l'entendez-vous ? 21.30 22 Festival international Walton), Piero Cappuccilli (sir Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. Richard Forth), Renato Cazzaniga 12.40 Des Papous Le piano de Beethoven. de piano de La Roque- (sir Bruno Robertson), Gian Carlo Invité : Claude Santelli (rediff.). CNN C-S dans la tête. d'Anthéron. En direct. Donné Luccardi (lord Walton), Anita 11.03 Concert. par l'Orchestre national de France, Caminada (Henriette de France). 18.00 Late Edition. 20.30 World 13.50 Fiction. Donné le 5 décembre 2000, dir. Marc Minkowski, Nicholas 23.00 Soirée lyrique. L'Heure Business this Week. 21.30 Next@CNN. Avec Bruno Sermonne, 22.30 The Music Room. 0.00 Newsbiz au Théâtre des Champs-Elysées, Angelich, piano : Œuvres espagnole, de Maurice Ravel. Today (180 min). Pascal Nzonzi, Martin Selze. à Paris, par l'Orchestre de Brahms : Symphonie Valses-Caprices n˚ 2 op. 38, Héros principal, de Frédéric Ségu. philharmonique de Vienne, n˚ 1 op. 68 ; Concerto pour de Fauré ; L'Heure espagnole : TV Breizh C-S-T 15.30 Une vie, une œuvre. dir. Simon Rattle : piano et orchestre n˚ 2 op. 83. Comédie musicale, de Maurice Ravel, par l'Orchestre national John Galsworthy (1867 - 1933). Symphonie n˚ 88, de Haydn ; 0.00 Akousma. 19.30 et 23.10 Tro war dro. 20.00 Ara- Lulu (suite), de Berg ; Symphonie de la RTF, dir. Lorin Maazel, Invités : Sylvère Monod, 1.00 Programme Hector. Les auditeurs besque. Jack et Bill. 20.50 Festival des n˚ 5 op. 67, de Beethoven (rediff.). Jane Berbié (Concepcion), Vieilles Charrues 2002. Enregistré A François de Sorbier, équipés d'une réception numérique d'As- Michel Sénéchal (Gonzalve), Carhaix, les 19, 20 et 21 juillet 2002. Régine Ségelstein, Laurent Bury. 13.05 L'Atelier du musicien. tra ou Hot Bird peuvent retrouver ce pro- Jean Giraudeau (Torquemada), Avec The Cure, Travis, Iggy Pop, Cheb 17.00 Le Cercle Suite en la pour clavier, gramme. Rediffusion : Lu 22-1h, Ma Gabriel Bacquier (Ramiro), José Mami, etc. 22.40 Le Journal de l'été. de Rameau, Alexandre Tharaud, 23-1h, Me 24-1h, Je 25-1h, Ve 26-1h, Sa Van Dam (Don Inigo Gomez). 23.20 Le Chant des baleines (60 min). des médiologues. piano (rediff.). 31-1h, Di 1-1h. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 13 JUILLET 2002/35