DOCSLIB.ORG

Grenzenlos Englisch Deutsch

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Grenzenlos Englisch Deutsch englisch_deutsch_englisch_deutsch 19.10.10 15:13 Seite 1 130 km Wanderweg zwiischen „Köniig und Kaiiser“ Kultur, Natur & Geschichte zwischen Bayern und Tirol... englisch_deutsch_englisch_deutsch 19.10.10 15:14 Seite 2 130 km Wanderweg zwischen „König und Kaiser“ Wanderweg 10 Tagesetappen 33 Informationstafeln Tagesetappe Info-Tafel- Info-Tafel-Standort (deutsch - englisch) Nr. 1. Etappe 00 Bad Endorf Bad Endorf od. Eggstätt 01 Eggstätter Seenplatte Ò Prien a.Ch. - ca. 17 km 02 Uferweg Schafwaschen (od. 12 km) 03 Prien - Stock 2. Etappe 21 E-Werk Eichental Prien a.Ch. Ò Aschau i.Ch. 20 Wildenwart ca. 13 km 19 Priendamm 3. Etappe 18 Abzweigung Hammerbach Aschau i.Ch. Ò Sachrang 17 Ortsteil Bach ca. 13 km 16 Huben 4. Etappe 22 Grenzübergang Reichenau Sachrang Ò Niederndorf 23 Gasthof Moosbauer ca. 12 km 24 Passionsspielhaus 25 Niederndorf 4a. Etappe 24a Kloster Reisach Oberaudorf Ò Niederaudorf 24b Burgberg ca. 10 km 5. Etappe 26 Ebbs - St. Nikolaus Niederndorf Ò Kufstein 27 Gasthaus Schanz ca. 12 km 28 Parkplatz Kaisertal 29 Kufstein 6. Etappe 15 Grenzübergang Sachrang Sachrang Ò Walchsee 14 Bei Rettenschöß ca. 10 km 13 Walchsee - Schwaigs 7. Etappe 04 Schöllkopf Prien a.Ch. Ò Grassau 05 Wasserbehälter Bergham ca. 17 km 06 Rottauer Mohrlehrpfad 06a Grassau 8. Etappe 07 Parkplatz Niedernfels Grassau Ò Schleching 08 Raiten - Hammerschmiede ca. 11 km 09 Schleching / Ettenhausen 9. Etappe 10 Klobenstein Schleching Ò Walchsee 11 Kössen - Erlau ca. 15 km 12 Walchsee - Josefshöhe 2 3 englisch_deutsch_englisch_deutsch 19.10.10 15:14 Seite 4 Inhaltsverzeichnis Seite Lieber Wanderer, Dear hiker, Übersichtskarte Wanderweg 2 die Voralpenregion zwischen the alpine foothills between the dem Tiroler Kaisergebirge und Tyrolean Kaiser mountains and Etappen und Tafelstandorte 3 dem Bayerischen Chiemsee ist the Bavarian “Chiemsee” has Lieber Wanderer 5 schon immer eine der beliebte- always been one of the most sten und landschaftlich reizvoll- popular and scenic holiday and Vorbemerkung 7 sten Urlaubs- und Wander- hiking regions. 1. Etappe Skizze 8 gebiete. Bad Endorf / Eggstätt - Prien a. Ch. 10 Now that Austria has joined the Nachdem durch den Beitritt European Union and thus the 2. Etappe Skizze 14 Österreichs zur Europäischen frontiers have opened, we have Prien a.Ch. - Aschau i.Ch. 16 Union die Grenzen auch hier created for you a 130-KM- 3. Etappe Skizze 20 gefallen sind, haben wir für Sie LONG “boundless” HIKING Aschau i.Ch. - Sachrang 22 einen 130 km langen „grenzen- TRAIL to connect Tyrol & losen” Wanderweg geschaffen, Bavaria, the montains and 4. Etappe Skizze 26 der Tirol & Bayern - und damit lakes, even more closely. Sachrang - Niederndorf 28 Berge und Seen noch enger ver- The trail is divided into ten one- 4a. Etappe Skizze 32 bindet. Oberaudorf - Niederaudorf 34 day stages. Each of these is out- Die Strecke ist in zehn Tages- lined, illustrated and de- 5. Etappe Skizze 38 etappen aufgeteilt. Jede einzelne scribed in this hiking guide. Niederndorf - Kufstein 40 davon ist in diesem Wander- With this aid you can easily pick 6. Etappe Skizze 44 führer skizziert, bebildert und “your trail” at home and look Sachrang - Walchsee 46 beschrieben. Mit dieser Hilfe forward to a holiday of leisure können Sie sich bequem schon and active relaxation. 7. Etappe Skizze 50 zuhause „Ihren Weg” aussuchen Prien - Grassau 52 We invites you to come along und sich auf einen Urlaub mit and have fun ”going on Shank’s 8. Etappe Skizze 56 Muße und aktiver Erholung pony”. Grassau - Schleching 58 freuen. 9. Etappe Skizze 62 Wir laden Sie dazu herzlich ein Schleching - Walchsee 64 und wünschen viel Spaß „auf Schusters Rappen”! Herausgeber: Arbeitsgemeinschaft Aschau i.Ch., Bayern – Ebbs, Tirol Idee & Realisierung: W. Bude, Aschau i.Ch. Text: Karl Stankiewitz Satz, Skizzen, Repros: M. Gloggnitzer Werbeatelier, Laufen Druck & Verarbeitung: Ortmann Team, Ainring Übersetzung: Iris Naumann, Judy Stille, Petra Knickenberg Tourist Info Aschau i.Ch. Aschau resort authorities Fotos: Archiv & Partner: M. Sichler, Dr. Soika Kontaktadresse: Tourist Info 83229 Aschau i.Ch. Kampenwandstraße 38, Tel.: 08052/90 49 37; Fax 90 49 45; Internet: www.aschau.de IStand: m p 09.2010/2. r e Auflage s s u m eMail: [email protected] 4 5 englisch_deutsch_englisch_deutsch 19.10.10 15:14 Seite 6 Vorbemerkung Unsere ca. 120 km lange Grenzenlos-Wanderung lässt sich, vernünftigerweise in Etap- pen, von Norden nach Süden wie auch von Süd nach Nord unternehmen. Dieser Führer hält sich an jene Richtung, die dem Preface Tourismus in Mitteleuropa seit der ersten großen Wanderbe- Our approx. 120 km long bound- wegung, der Völkerwanderung, less hike can be made in reason- zu eigen zu sein scheint, näm- able stages from north to south, lich immer südwärts der Sonne as well as from south to north. zu und irgendwann zurück zum This guide follows the rules of Ausgangsziel. Wer indes, etwa all Central European tourism von einem der ins Projekt einbe- seems to have followed since the zogenen Tiroler Orte aus, die first major migration, the migra- Gegenbewegung bevorzugt, tion of peoples, which is direc- muss rückwärts lesen können, tion south, towards the sun and was dem einigermaßen erfahre- eventually back to the start.. nen Fährtensucher nicht allzu However, should you prefer the schwer fallen dürfte. Markiert opposite direction and start from sind die Wege allerorten, aus one of the project’s Tyrolean pla- Steigungen werden dann halt ces, be prepared to read back- Gefälle und umgekehrt. Fast alle wards, which is no problem with Streckenabschnitte können, falls some basic experience. The kein Hol- oder Bringdienst per trails are marked throughout. Auto in Anspruch genommen Obviously, uphill parts will wird, auch durch Busse, Eisen- become downhill and vice versa. bahnen oder - auf dem Chiemsee If you are not picked up or taken - mit dem Linienschiff retour- somewhere by car, you can niert, überbrückt oder abgekürzt return from, skip or shorten werden. Genaue Beschreibun- almost any stage by bus, railway gen der kulturellen, histori- or - on lake Chiemsee - the regu- schen, biologischen und geolo- lar service boat. Along the trails gischen Besonderheiten am there are detailed descriptions Wegesrand bieten 33 Informa- of the cultural, historical, biolo- tionstafeln. Wir haben das groß gical and geological features on gespannte Wanderwegenetz in 33 informative boards. We have 10 Etappen eingeteilt, von denen divided the wide-spread network eine, aber auch zwei in einem of trails into ten stages, one or Tag je nach Verfassung des even two of which can be done Wanderers gut zu gehen sind. in a day, depending on the Karl Stankiewitz hiker’s condition. 6 7 englisch_deutsch_englisch_deutsch 19.10.10 15:14 Seite 8 Pelhamer Eggstätt Pfarrkirche See 539 m St. Jakobus Hofsee Teisenham 01 Hartsee Einbes- Stephans- see kirchen Schloß- München 00 see Hochstätt Hemhof Bad Endorf 522 m Langbürgner See 1. Etappe Von Bad Endorf oder Eggstätt bis Prien a.Ch. Entfernung ca. 17 km von Eggstätt ca. 12 km Rimsting 564 m Schafwaschen 02 Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt Stock Prien 03 am Chiemsee 532 m Herreninsel Harras s e e Schloss 21 h i e m C Herrenchiemsee n h Prien a B au Schöllkopf mg ie Ch Aschau Salzburg 04 N Chiemsee-Schiffahrt W O 8 9 S englisch_deutsch_englisch_deutsch 19.10.10 15:14 Seite 10 1. Etappe / 1sth Stage Bad Endorf oder Eggstätt - Prien a.Ch. Entfernung / Distance: ca. 17 km von Eggstätt ca. 12 km / approx. 12 km Unsere Wanderung beginnt in Our hike starts in the “Ice Age”, der „Eiszeit“, genauer gesagt im i.e. at the iodine thermal spa of Jodthermalbad Bad Endorf Bad Endorf (railway stop betw. Geologisches Profil. (Bahnstation München-Salz- Munich and Salzburg) or in Karte von Bayern 1:25.000 burg) oder in Eggstätt. Südlich Eggstätt. South of lake Hartsee Blatt Nr. 8140 Prien am Chiemsee des Hartsees laufen die von bei- the forest trails coming from und Blatt-Nr. 8141 Traunstein (1977) den Orten kommenden (auf (leading to) the two towns unite. beide zuführenden) Waldwan- und Seelein erhalten - die bedeu- Ice-Age landscape in Bavaria. derwege zusammen. Zwei wei- tendste Eiszerfallslandschaft There are occational places for tere, kleinere Seen werden dann Hike around two more little Bayerns. Da und dort bietet sich bathing. However, you may no ein Badeplatz. Nicht mehr longer cross the reed zones bet- erlaubt aber ist das Durchqueren ween the lakes by boat. der die Seen verbindenden Schilfwasserwege mit Booten. Am Straßenstück zwischen Along the road between Schloss- Schloss- und Langbürgner See see and Langbürgner See we passieren wir ein Wirtshaus auf walk past an inn on the southern der südlichen Seite und auf der side and the 12th century castle anderen das aus dem 12. Schloß Hartmanns-berg on the Jahrhundert stammende Schloss other. The castle being used by Hartmannsberg, das der Land- the Rosenheim administrative kreis Rosenheim für festliche district for festive events. Just Pfarrkirche St. Jakobus praktisch umrundet, bis man bei lakes until you reach the south Hemhof (sehr urige Wirtschaft shore of lake Schloßsee near bei der „Berta“) ans Südufer des Hemhof (truly original inn Schlosssees stößt. Die Eggstätt- owned by “Berta”). The Hemhofer Seenplatte hat sich Eggstätt-Hemhof lake area for- vor etwa 10.000 Jahren gebildet, med some 10,000 years ago nach dem Rückzug des Inn- und after the recession of the Inn and Chiemseegletschers. Inmitten Chiemsee glacier. The resulting des damals zurückgebliebenen, marshlands, now partly inacces- teilweise unzugänglichen, unter sible and strictly protected, are strengem Naturschutz stehenden endowed with 17 lakes and Moorlandes haben sich 17 Seen ponds - the most important post- Die Lemberger Gumpen (kleines Moorgewässer) 10 11 englisch_deutsch_englisch_deutsch 19.10.10 15:14 Seite 12 Veranstaltungen hergerichtet after that we turn left into a ziert wird, wäre dann zu überle- hat. Gleich dahinter biegt links rarely-travelled asphalt road on gen, ob man von Rimsting aus ein sehr wenig befahrenes Teer- which we walk along through nicht besser per Bus oder Bahn sträßchen ein, dem wir durch idyllic mixed woodland with bis Prien weiterfahren sollte.
Load more

Recommended publications
  • Übersicht Hilfensangebote Für Risikogruppen
    ÜBERSICHT HILFENSANGEBOTE FÜR RISIKOGRUPPEN Stand: 26.03.2020 Hier finden Sie eine Übersicht über Hilfeangebote für Senioren, kranke und psychisch beeinträchtigte Personen sowie für Menschen mit Behinderung im Landkreis Traunstein anlässlich der Coronakrise (Liste wird laufend aktualisiert) Anbieter Region Dienste Ansprechpartner Kontaktdaten Malteser Hilfsdienst Landkreis Einkaufsdienst Peter Volk 0861/986600 Traunstein Bayerisches Rotes Landkreis Einkaufsdienst, Anna Schneider 0861/989 73 44 Kreuz Traunstein Besorgungsdienst, [email protected] (Mo – Fr von 8 bis 12 Spaziergänge, Uhr) Betreuungsdienst, Lieferdienst, BRK WuS TSV Altenmarkt Altenmarkt Einkaufen, Gang zur Philip Mix 0176/307 401 56 Apotheke oder andere Walter Andrasch [email protected] Erledigungen EDEKA Pfeilstetter Bergen Lebensmittellieferservice EDEKA-Markt 08662/488 555 Pfeilstetter [email protected] Soziale Bürgerhilfe Bergen Einkaufsdienst, Sozialbüro 08662/3157 Bergen-Vachendorf Besorgungsdienst (soziale [email protected] Hilfen in Notlagen) VdK und Chieming Einkaufsdienst Barbara Sailer 0170/4465450 Pfarrgemeinderat Chieminger Chieming Lebensmittellieferdienst Maria Naglschmidt 08664/9274 265 Dorfladen Pfarrgemeinderat Engelsberg Einkaufsdienst Pfarrgemeinderat 08634/7353 (Mo – Fr von 10 bis 14 Uhr) Engelsberg Engelsberg Burschen- und Fridolfing Einkaufsdienst für Lenz Johannes 0151/673 03 328 Arbeiterverein Senioren Fridolfing-Pietling e.V. Gemeinde Grabenstätt Einkaufsservice 08661/9887-23 Grabenstätt (u.a. mit EDEKA
    [Show full text]
  • Beyond the Boat
    Beyond the Boat RIVER CRUISE EXTENSION TOURS Welcome! We know the gift of travel is a valuable experience that connects people and places in many special ways. When tourism closed its doors during the difficult months of the COVID-19 outbreak, Germany ranked as the second safest country in the world by the London Deep Knowled- ge Group, furthering its trust as a destination. When you are ready to explore, river cruises continue to be a great way of traveling around Germany and this handy brochure provides tour ideas for those looking to venture beyond the boat or plan a stand-alone dream trip to Bavaria. The special tips inside capture the spirit of Bavaria – traditio- nally different and full of surprises. Safe travel planning! bavaria.by/rivercruise facebook.com/visitbavaria instagram.com/bayern Post your Bavarian experiences at #visitbavaria. Feel free to contact our US-based Bavaria expert Diana Gonzalez: [email protected] TIP: Stay up to date with our trade newsletter. Register at: bavaria.by/newsletter Publisher: Photos: p. 1: istock – bkindler | p. 2: BayTM – Peter von Felbert, Gert Krautbauer | p. 3: BayTM – Peter von Felbert, fotolia – BAYERN TOURISMUS herculaneum79 | p. 4/5: BayTM – Peter von Felbert | p. 6: BayTM – Gert Krautbauer | p. 7: BayTM – Peter von Felbert, Gert Kraut- Marketing GmbH bauer (2), Gregor Lengler, Florian Trykowski (2), Burg Rabenstein | p. 8: BayTM – Gert Krautbauer | p. 9: FC Bayern München, Arabellastr. 17 Burg Rabenstein, fotolia – atira | p. 10: BayTM – Peter von Felbert | p. 11: Käthe Wohlfahrt | p. 12: BayTM – Jan Greune, Gert Kraut- 81925 Munich, Germany bauer | p.
    [Show full text]
  • Geschichte Der SPD in Grassau
    Geschichte der SPD in Grassau Olaf Gruß Postkarte, ca. 1910 Blick von der Hochplatte, 2012 Stand: 22. Juni 2013 Satz und Gestaltung: Dr. Dieter Hahn, unter Verwendung einer Formatvorlage der Fa. 5gestalten GmbH, Stuttgart Inhaltsverzeichnis 1 | DIE ANFÄNGE...............................................................................................6 1.1 |Vor dem ersten Weltkrieg.........................................................................................................6 2 | 1918 BIS ZUR „MACHTERGREIFUNG“...................................................................7 2.1 |Gemeinderatswahl 15. Juni 1919...........................................................................................7 2.2 |Erste Gründung einer Ortsgruppe Grassau..........................................................................8 3 | DIE „BRAUNEN“ JAHRE..................................................................................10 3.1 |Absetzung des demokratisch gewählten Bürgermeisters ............................................10 3.2 |Neubildung des Gemeinderates am 22. April 1933........................................................10 3.3 |„Schutzhaft“ für den vormaligen Bürgermeister.............................................................11 4 | WIEDERBEGINN NACH 1945............................................................................12 4.1 |Die frühen Jahre 1945 bis 1956............................................................................................12 4.2 |1956 – Der Ortsverein wird (wieder) gegründet..............................................................18
    [Show full text]
  • Daten Und Fakten
    Chiemgau Tourismus e.V. Claudia Kreier Stadtplatz 32 D-83278 Traunstein Tel.: +49(0)861 909590-15 Fax: +49(0)861 909590-20 [email protected] www.chiemsee-chiemgau.info/presse Daten und Fakten Stand März 2021 Der Chiemgau ist eine historisch-kulturell gewachsene Landschaft im Süd- osten Bayerns mit dem Chiemsee im Zentrum und einer Größe von rund 2500 Quadratkilometern. Der Name Chiemgau ist seit dem 8. Jahrhundert belegt. Nicht-Einheimische bestehen gerne auf „das Chiemgau“, weil das Gau eine landschaftliche Einheit bezeichnet. Womöglich hat sich der Name Chiemgau aber auch vor Jahrhunderten von der „schönen Au bei Chieming“ abgeleitet – was für „die Chiemg-au“ spräche. Bei den Einheimischen heißt es jedoch un- verrückbar „der Chiemgau“. Namensgebend für Chieming wiederum war ein Gaugraf namens „Chiemo“ (um 744). Nach dem Verständnis des Bayerischen Landesamtes für Umwelt sind die Grenzen der historisch gewachsenen Region Chiemgau wie folgt: im Wes- ten der Inn, im Süden die österreichische Staatsgrenze, Osten der Rupertiwin- kel, im Norden das Alz-Hügelland. Demnach reicht der Chiemgau im Westen bis Rosenheim. (Geschichtliche Entwicklung siehe Seite 5.) Die nachfolgenden Zahlen und Daten gelten explizit für das Verbandsge- biet von Chiemgau Tourismus e.V., den Landkreis Traunstein. Touristische Basiszahlen Übernachtungen 2019: 4,282 Millionen Übernachtungen 2020: 4,049 Millionen Gäste 2019: 933.112 Gäste 2020: 777.122 (Hotels, Pensionen, Urlaub auf dem Bauernhof, Privatvermieter, Camping, Reha-Kliniken, gewerblich + privat)
    [Show full text]
  • Schneelasten DIN 1055-5 (07/2005) Für Den Landkreis Traunstein
    Seite 1 Schneelasten DIN 1055-5 (07/2005) Für den Landkreis Traunstein In der nachfolgenden Aufstellung sind für die einzelnen Orte die Höhenlagen der im wesentlichen bebaubaren Siedlungsflächen beispielhaft angegeben. Zwischenwerte und höhere Lagen sind linear zu interpolieren. Für die Gemeinden Inzell, Ruhpolding und Unterwössen wurde ein Zuschlag von 15%, für die Gemeinde Schleching und die Gemarkung Oberwössen wurde ein Zuschlag von 25 % und für die Gemeinde Reit im Winkl ein Zuschlag von 40 % vorgenommen und damit den erfahrungsgemäß sehr hohen Schneelagen in diesen Berggemeinden gemäß Ziffer 4.1. entsprochen. Dieser Zuschlag ist für die Regel- schneelast zu berücksichtigen. Für das Lastbild 11 (Schneeüberhang an der Traufe) kann auf den Zuschlag verzichtet werden. Gemeinde od. Gemeindeteil Höhe m ü. NN ZONE sk Altenmarkt von 500 II 1,60 bis 550 II 1,82 Bergen von 553 III 2,73 Bergen Pattenberg bis 760 III 4,39 Chieming von 537 II 1,77 bis 550 II 1,82 Engelsberg 518 II 1,68 Fridolfing von 388 III 1,71 bis 460 III 2,12 Grabenstätt von 526 III 2,54 bis 640 III 3,38 Grassau 538 III 2,63 Inzell * von 693 III 4,38 bis 767 III 5,12 Kienberg 558 II 1,86 Kirchanschöring von 417 III 1,87 bis 480 III 2,25 Marquartstein von 545 III 2,67 bis 608 III 3,13 Nußdorf 603 III 3,09 Obing von 561 II 1,87 bis 600 II 2,06 Palling von 532 II 1,74 bis 576 II 1,95 Petting von 452 III 2,08 bis 520 III 2,50 Pittenhart von 563 II 1,88 bis 594 II 2,03 Reit im Winkl * von 696 III 5,36 Reit im Winkl - Oberbichl bis 765 III 6,22 Winklmoos 1183 III 9,13 Ruhpolding * von 655 III 4,01 bis 720 III 4,65 Seite 2 Gemeinde od.
    [Show full text]
  • Tourismus in Bayern Im März 2019
    Statistische Berichte Tourismus in Bayern im März 2019 G IV 1 m 3/2019 Hrsg. im Mai 2019 Bestellnr. G4100C 201903 www.statistik.bayern.de Zeichenerklärung Auf- und Abrunden 0 mehr als nichts, aber weniger als die Hälfte der kleins- Im Allgemeinen ist ohne Rücksicht auf die Endsummen ten in der Tabelle nachgewiesenen Einheit auf- bzw. abgerundet worden. Deshalb können sich bei der Sum mierung von Einzelangaben geringfügige Abweichun- – nichts vorhanden oder keine Veränderung gen zu den ausgewiesenen Endsummen ergeben. Bei der / keine Angaben, da Zahlen nicht sicher genug Aufglie derung der Gesamtheit in Prozent kann die Summe der Einzel werte wegen Rundens vom Wert 100 % abwei- · Zahlenwert unbekannt, geheimzuhalten oder nicht chen. Eine Abstimmung auf 100 % erfolgt im Allgemeinen rechenbar nicht. ... Angabe fällt später an X Tabellenfach gesperrt, da Aussage nicht sinnvoll ( ) Nachweis unter dem Vorbehalt, dass der Zahlenwert erhebliche Fehler aufweisen kann p vorläufiges Ergebnis r berichtigtes Ergebnis s geschätztes Ergebnis D Durchschnitt ‡ entspricht Publikationsservice Das Bayerische Landesamt für Statistik veröffentlicht jährlich über 400 Publikationen. Das aktuelle Veröffentlichungsverzeich- nis ist im Internet als Datei verfügbar, kann aber auch als Druckversion kostenlos zugesandt werden. Kostenlos Publikationsservice ist der Download der meisten Veröffentlichungen, z.B. von Alle Veröffentlichungen sind im Internet Statistischen Berichten (PDF- oder Excel-Format). verfügbar unter Kostenpflichtig www.statistik.bayern.de/produkte sind alle Printversionen (auch von Statis ti schen Berich ten), Datenträger und ausgewählte Dateien (z.B. von Ver zeich- nissen, von Beiträgen, vom Jahrbuch). Impressum Statistische Berichte Vertrieb bieten in tabellarischer Form neuestes Zahlen material E-Mail [email protected] der jeweiligen Erhebung. Dieses wird, soweit erforderlich, Telefon 089 2119-3205 methodisch erläutert und kurz kommentiert.
    [Show full text]
  • Aussicht Mit Einblick
    heimatEchte Aussicht mit Einblick Lebendige Geschichten von Menschen aus dem Chiemgau für Ihren Urlaub bayerns lächeln Der Chiemgau 2 Ihre Heimat auf zeit Ein Du kommst an, Lächeln steigst aus, atmest tief und durch, begegnest Du einem fröhlichen Lächeln, bist im hörst ein ‚Grias di‘ Chiemgau. und schon beginnen die Ferien. Im Chiemgau ist Bayerns Lächeln daheim. Und Sie auch! Weil wir Besuch lieben und gerne teilen. So finden Sie ganz leicht eine Heimat auf Zeit. 3 von oben bis unten ein Traum Eine Landschaft zum Sattsehen. Eggenalm bei Reit im Winkl 4 Editorial inhalt Ursprünglich, herzlich und immer zu einem Lächeln bereit – so sind die Menschen im Chiemgau. Vielleicht liegt es an der Schönheit der Land­ schaft, an imposanten Bergen, einladenden Seen, saftigen Wiesen und Feldern, bunten Blumen und liebenswerten Orten. Hier ist es leicht, mit Freude daheim zu sein. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 03 30 58 HEIMAT AUF ZEIT LIEBLINGS RADLN GUT ZU HÖREN Mit Bayerns Lächeln begrüßen die Men- Radfahren im Chiemgau ist etwas ganz Kultur hat Tradition im Chiemgau. Bege- schen im Chiemgau ihre Gäste. Besonderes: erzählt jemand der es wissen ben Sie sich auf eine musikalische Reise muss. mit Razvan Popovici, dem Intendanten 05 des Traunsteiner Musikfrühlings. EDITORIAL | INHALT 38 Was Sie erwartet. KINDERGLÜCK 64 Von glücklichen Kindern und entspannten ANZIEHEND 08 Eltern. Erleben Sie mit uns Familien-Feri- Wie Tracht und Tradition zum Leben im UNSERE URLAUBSSPEZIALISTEN en im Chiemgau. Chiemgau dazu gehören. Lebendige Geschichten aus dem Chiemgau für Ihren Urlaub. 42 70 SPUREN IM SCHNEE ÜBERSICHTSKARTE 10 Spuren suchen, Spuren legen.
    [Show full text]
  • Sinemurian Biostratigraphy of the Tannscharten Section
    ZOBODAT - www.zobodat.at Zoologisch-Botanische Datenbank/Zoological-Botanical Database Digitale Literatur/Digital Literature Zeitschrift/Journal: Austrian Journal of Earth Sciences Jahr/Year: 2018 Band/Volume: 111 Autor(en)/Author(s): Lukeneder Petra, Lukeneder Alexander Artikel/Article: Sinemurian biostratigraphy of the Tannscharten section near Reichraming (Lower Jurassic, Schneeberg Syncline, Northern Calcareous Alps) 92- 110 download https://content.sciendo.com/view/journals/ajes/ajes-overview.xml Austrian Journal of Earth Sciences Vienna 2018 Volume 111/1 092 - 110 DOI: 10.17738/ajes.2018.0007 Sinemurian biostratigraphy of the Tannscharten section near Reichraming (Lower Jurassic, Schneeberg Syncline, Northern Calcareous Alps) Petra LUKENEDER1)*) & Alexander LUKENEDER1) 1) Museum of Natural History Vienna, Burgring 7, 1010 Vienna, Austria; *) Corresponding author: [email protected] KEYWORDS Ammonites; Allgäu Formation; Lower Jurassic; Reichraming Nappe; Northern Calcareous Alps Abstract Lower Jurassic ammonites were collected from deep-water limestones of the Tannscharten section, southwest of Reich- raming (Northern Calcareous Alps, Upper Austria). The outcrop provides a rich Upper Sinemurian (Lower Jurassic) ammo- nite fauna of the Allgäu Formation. The area is situated in the westernmost part of the Schneeberg Syncline in the north of the Reichraming Nappe (High Bajuvaric Unit). The ammonite fauna consists of seven different genera, each apparently represented by 1–2 species. Echioceratids are the most frequent components (Echioceras, Leptechioceras, Paltechioceras), followed by the phylloceratids (Juraphyllites, Partschiceras) and oxynoticeratids (Gleviceras, Paroxynoticeras). Juraphyllites libertus, Partschiceras striatocostatum, Gleviceras paniceum, Echioceras quenstedti, Echioceras raricostatoides, Paltechioceras boehmi, Leptechioceras meigeni, Leptechioceras macdonnelli and Paltechioceras oosteri are new for the Schneeberg Syn- cline and allow for the first time a detailed biostratigraphy of the Echioceras raricostatum zone.
    [Show full text]
  • Local and Far Field Stress-Analysis of Brittle Deformation in the Western Part of the Northern Calcareous Alps, Austria
    Geol. Paläont. Mitt. Innsbruck, ISSN 0378–6870, Band 26, S. 109–136, 2003 LOCAL AND FAR FIELD STRESS-ANALYSIS OF BRITTLE DEFORMATION IN THE WESTERN PART OF THE NORTHERN CALCAREOUS ALPS, AUSTRIA Hugo Ortner With 25 figures and 1 table Abstract Brittle deformation was analysed in 86 stations with in the western Northern Calcareous Alps (NCA). Six paleostress ten- sor groups were defined, which constrain the deformational history since onset of Alpine deformation and can be related to distinct stages of deformation in other parts of the orogen. The superposition of deformational events with stress ten- sors of the same geometry, but different ages was estblished. The evolution of the far field stresses (1st order stress), which are thought to be related to plate movements, was simple: Cretaceous NW-directed compression was followed by Paleocene/Eocene NNE-directed compression, which in turn was replaced by Oligocene/Miocene NNW-directed compres- sion. Local stress fields (2nd order stress) complicate the picture: Cretaceous NW-compression was partitioned into NNW- directed compression in the NCA and W-directed compression in the Central Alps. Oligocene/Miocene NNW-directed compression was superposed by secondary stress fields related to lateral escape of crustal blocks during formation of the metamorphic core complex of the Tauern Window: N- to NNE-directed compression near large faults delimiting eastward moving blocks and E-directed extension. Third order stress fields are related to folding. The succession of these 3rd order stress fields is not systematic. Additionally, stress tensors related to Late Miocene E-W compression were recorded, which are related to collision in the Carpathian orogen.
    [Show full text]
  • The Main Report
    WIRELESS ELECTRICS ON AND OFF GRID IN SOUTH-EASTERN BAVARIA 23 - 27 OCTOBER 2013 REPORT BY DUNCAN COTTERILL A RAILOGRAPHY PRODUCTION CONTENTS 2 Contents 3 Introduction 4 KBS960 München - Garmisch-Partenkirchen - Mittenwald 7 KBS951 Rosenheim - Salzburg 10 KBS945 Mühldorf - Freilassing 14 Comments & Conclusions This report is designed to be viewed at 1024x768 resolution. Picture quality may be degraded at higher resolutions cover Diverted EuroCity EC112, the 10:27 from Klagenfurt to Frankfurt, was photographed north of Laufen, on the Mühldorf - Freilassing photo : line, on Saturday 26 October 2013 with 218.402 and 218.426 dragging the whole train, including ÖBB electric 1016.016. © Copyright Duncan Cotterill 2013. All rights reserved. No part of this publication may be may be reproduced or transmitted in any form or by any means without the written permission of the author. 2 INTRODUCTION Not the great train race! 1116.147, hauling OIC863, passed 111.165, propelling RE79020, at Jahn, east of Traunstein, on Friday 25 October. This trip was originally conceived to cover the München – I’d aimed to visit, the chance of photographing diverted diesel- Mittenwald and München – Salzburg lines, both of which had been hauled ECs on the scenic Mühldorf – Freilassing line was one not to dropped from the September trip due to bad weather. Loco hauled be missed. regional services on both lines are threatened by the arrival of new EMUs when the timetable changes in December. TRAVEL ARRANGEMENTS Then, a few days before departure, news broke of the weekend closure of the Traunstein – Freilassing section of the München – I flew with easyJet from Gatwick to München and then used a hire Salzburg line and the diversion of most services via other routes.
    [Show full text]
  • Vegetationsaufnahmen Bisher Unbekannter Oder Wenig Beachteter Pflanzengesellschaften Aus Den Östlichen Bayerischen Alpen
    The electronic publication Vegetationsaufnahmen bisher unbekannter oder wenig beachteter Pflanzengesellschaften aus den östlichen bayerischen Alpen (Springer 1993) has been archived at http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/ (repository of University Library Frankfurt, Germany). Please include its persistent identifier urn:nbn:de:hebis:30:3-414259 whenever you cite this electronic publication. Tuexenia 13: 293-342. Göttingen 1993 Vegetationsaufnahmen bisher unbekannter oder wenig beachteter Pflanzengesellschaften aus den östlichen bayerischen Alpen - Siegfried Springer - Zusammenfassung Die nachstehende Arbeit ist als Beitrag zur Kenntnis der im bayerischen Alpenraum vorkommenden Pflanzengesellschaften konzipiert. Die Geländearbeiten sind in den Jahren 1982-1992 in den Berchtesga- dener und Teilen der Chiemgauer Alpen durchgeführt wurden. Die intensivste Durchforschung halten die Gebiete erfahren, welche der Verfasser als Mitarbeiter der Fortführung der Alpenbiotopkartierung in Bayern (im Auftrag des Bayerischen Umwehministeriums) bearbeitet hat. Es werden 22 Gesellschaften und deren Ausbildungen von der montanen bis in die alpine Stufe beschrie­ ben, die bisher aus dem Untersuchungsgebiet oder dem gesamten bayerischen Alpenraum nicht bekannt oder nicht mit Vegetationsaufnahmen belegt sind. Es handelt sich um folgende Assoziationen und Gesellschaften: Potentilletum caulescentis, Asplenietum trichomano-rutae-murariae, J uncus jacquinii-Salicetea herba- ceae-Gesellschaft, Soldanella pusilla-Homogyne discolor-Gesellschaft, Охуrietum digynae,
    [Show full text]
  • 949 € 8 Days 12 Pelham Am See Return 2 Cycling Tours Europe #B1
    Full Itinerary and Tour details for Lake Chiemsee based in 4* hotel 8-day Self-guided Cycling Tour Level 2 Prices starting from. Trip Duration. Max Passengers. 949 € 8 days 12 Start and Finish. Activity Level. Pelham am See return 2 Experience. Tour Code. Cycling Tours Europe #B1/2616 Lake Chiemsee based in 4* hotel 8-day Self-guided Cycling Tour Level 2 Tour Details and Description Picturesque Alpine Foothills and The Bavarian Sea The lake is like a blue beauty. Bavaria’s largest lake, also called the Bavarian sea, is embedded in a beautiful natural landscape. Already the Romans appreciated the beauty of the lake and the archbishops of Salzburg and the dukes of Bavaria loved the idyllic landscape too. On the day trips you will cycle through the landscape of the beautiful alpine foothills and marvel at its variety. he crystal clear rivers and lakes are there to refresh you. On your way, you will be able to visit antique castles and monasteries and in the evenings you can enjoy your beautiful hotel located directly at the lake. On this bike journey through the most beautiful parts of Germany, you will enjoy every single kilometre. You will be enchanted by the region’s beauty Tour character: Level 2 Fair Weather Cyclist: The route is mainly easy to cycle with a few hilly sections. Long er distances will be cycled on nature trails, which are in good condition. You will find yourself mainly on cycle paths, country lanes, and side roads. Only some short sections have to be cycled on roads with more traffic.
    [Show full text]