heimatEchte Aussicht mit Einblick Lebendige Geschichten von Menschen aus dem Chiemgau für Ihren Urlaub bayerns lächeln Der Chiemgau 2 Ihre Heimat auf zeit Ein Du kommst an, Lächeln steigst aus, atmest tief und durch, begegnest Du einem fröhlichen Lächeln, bist im hörst ein ‚Grias di‘ Chiemgau. und schon beginnen die Ferien. Im Chiemgau ist Bayerns Lächeln daheim. Und Sie auch! Weil wir Besuch lieben und gerne teilen. So finden Sie ganz leicht eine Heimat auf Zeit. 3 von oben bis unten ein Traum Eine Landschaft zum Sattsehen. Eggenalm bei Reit im Winkl 4 Editorial inhalt Ursprünglich, herzlich und immer zu einem Lächeln bereit – so sind die Menschen im Chiemgau. Vielleicht liegt es an der Schönheit der Land­ schaft, an imposanten Bergen, einladenden Seen, saftigen Wiesen und Feldern, bunten Blumen und liebenswerten Orten. Hier ist es leicht, mit Freude daheim zu sein. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 03 30 58 HEIMAT AUF ZEIT LIEBLINGS RADLN GUT ZU HÖREN Mit Bayerns Lächeln begrüßen die Men- Radfahren im Chiemgau ist etwas ganz Kultur hat Tradition im Chiemgau. Bege- schen im Chiemgau ihre Gäste. Besonderes: erzählt jemand der es wissen ben Sie sich auf eine musikalische Reise muss. mit Razvan Popovici, dem Intendanten 05 des Traunsteiner Musikfrühlings. EDITORIAL | INHALT 38 Was Sie erwartet. KINDERGLÜCK 64 Von glücklichen Kindern und entspannten ANZIEHEND 08 Eltern. Erleben Sie mit uns Familien-Feri- Wie Tracht und Tradition zum Leben im UNSERE URLAUBSSPEZIALISTEN en im Chiemgau. Chiemgau dazu gehören. Lebendige Geschichten aus dem Chiemgau für Ihren Urlaub. 42 70 SPUREN IM SCHNEE ÜBERSICHTSKARTE 10 Spuren suchen, Spuren legen. Günter Damit Sie Bayerns Lächeln ganz leicht HIMMELHOCH. JAUCHZEND. Dirnhofer spurt im Chiemgauer Winter finden. Wanderführerin Annette Heigenhau- die Loipen für die Langläufer. ser hat überraschende Ideen für alle, die 72 gerne in den Bergen unterwegs sind. 48 IHRE URLAUBSORTE SPITZENKRÄFTE Unsere Gemeinden im Chiemgau auf 18 Schalten Sie auf Wettkampfmodus und einen Blick. ALLES IM FLUSS begleiten Sie uns zu den Wintersport- Wasser zum Baden, Planschen, Springen events im Chiemgau. 74 oder Bootfahren. ÜBERNACHTEN IM CHIEMGAU 52 Damit Sie in Ihrem Urlaub gut 24 GENÜSSLICH BAYERISCH unterkommen. NATÜRLICH KOSTBAR Alles was schmeckt. Heimisches Bier tradi- Vom Leben mit der Natur. Begleiten Sie tionell gebraut. 75 uns auf eine Bootsfahrt mit Heinz-Jür- INFORMATIONEN | IMPRESSUM gen Pohl auf dem Chiemsee. Wenn Sie noch mehr erfahren möchten. 5 von oben bis unten ein Traum Seensucht: Wasser rundum mit Bergblick zum Träumen. Blick von Seebruck am Nordufer des Chiemsees 6 Seen und berge Seensucht: Wasser rundum mit Bergblick zum Träumen. 7 bayerns Lächeln 8 Unsere spezialisten Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Und Sie können sich auf ganz besondere Ferien freuen. Einen kleinen Vorgeschmack geben Ihnen unsere Spezia­ listen für Bayerns Lächeln, die Menschen aus dem Chiemgau: zehn unterschiedliche Chiemgauer, jeder speziell und alle zusammen typisch für unsere Heimat. Lebendige Geschichten für Ihren Urlaub aus dem Chiemgau. ie kennen sich aus beim Bierbrau­ Heimat für sie bedeutet, warum sie die Warum die Menschen Ihnen sogleich en, beim Radeln und Wandern, Natur so schätzen und schützen. Erle­ vertraut sind und Sie sich daheim fühlen sie spuren Loipen oder machen ben Sie die Menschen, die hier daheim – in Ihrer Heimat auf Zeit. Denn mit SEis, musizieren oder stellen erstaunliche sind, hautnah. Spüren Sie mit ihnen den Bayerns Lächeln macht nicht nur der Schwimmrekorde auf. Unsere zehn Spe­ Traditionen nach, die im Chiemgau noch Urlaub richtig Spaß, auch das Leben zialisten aus dem Chiemgau zeigen Ihnen lebendig sind und lassen Sie sich begeis­ überhaupt wird gleich viel leichter. Wenn Ihre Heimat auf Zeit. tern von ihren Geschichten. Ganz schnell Sie am Ende Ihres Urlaubs davon ein Lassen Sie sich von echten Chiemgauern werden Sie merken, was das Besondere großes Stück in Ihren Alltag mitnehmen, erzählen, was ihr Leben ausmacht, was am Chiemgau ist. freut uns das ganz besonders. ■ 9 beeindruckend schön Himmelhoch. Jauchzend. Wandern im Chiemgau bedeutet Natur und Sport, Vielfalt und Abwechslung, Spaß und überraschende Ideen. 10 Wandern im chiemgau Annette Heigenhauser, Wanderverführerin 11 beeindruckend schön 12 Wandern im chiemgau Am Berg. Im Tal. Steil oder bequem. Aber immer der Natur ganz nah: Auf Wegen und Touren durch Blumenwiesen und angenehm schattige Wälder, über sonnige Almen ganz hoch hinauf bis zu den Gipfeln erle­ ben Sie Wandern im Chiemgau. Und besondere Ideen gibt es auch. „Frau­ en wandern anders“ – so heißt eine Tour, die sich die Wanderführerinnen Annette Heigenhauser und Monika Klauser ausgedacht haben. „Monika und ich haben die Idee ent­ oft abseits der bekannten Wege. Sie Annakapelle auf der Hemmersuppen alm, wickelt, nachdem wir uns gefragt haben, symbolisiert ein Frauenleben, manche denn Anna, die Mutter der Maria, gilt als was sich Frauen im Urlaub wünschen“, Stücke gehen ganz leicht und bequem, Frauenheilige. Sehr beliebt ist auch ein erzählt Annette Heigenhauser. andere sind steil und mühsam, berg­ Abstecher zur Nattersbergalm, zu der es Daraus ist eine besondere Tour bei Reit auf und bergab, mal in der Sonne, mal eine schöne Sage gibt“, erzählt Annette im Winkl entstanden – nicht weniger im Schatten. Unterwegs entdecken wir Heigenhauser. sportlich oder anspruchsvoll als andere Blumen, Kräuter und Heilpflanzen, etwa Nach dieser Sage vom Nattersberg und Touren, aber mit anderen Schwerpunkten. Frauenmantel und Wundklee. Dazu den Schlangen haben die Sennerinnen „Unsere Ursprungstour ist ohne Gipfel, besuchen wir besondere Orte, wie die dort schon in alten Zeiten die Nattern 13 beeindruckend schön sehr geschätzt, denn sie halfen gegen Milchtellerchen fallen. Mit diesem Gold Spitzenborte ist so etwas wie unser Mäuse. Eine besonders hübsche, aber als Mitgift konnten die schöne Sennerin Markenzeichen geworden“, freut sich sehr arme Sennerin stellte deswegen und der reiche Sohn doch noch heiraten. die fröhliche Wanderführerin. Und ein ihren Nattern immer ein Tellerchen mit Maskottchen gibt es auch: „Hund Paula Milch hin. Das junge Mädchen, so geht Doch nicht nur schöne Geschichten ist immer dabei. Zu ihrem Glück ist sie a die Sage weiter, war verliebt in den Sohn machen die besonderen Touren der Weiberl, deswegen darfs mit. Wir sind da der Herrschaft, der sie auch liebte. Weil beiden Wanderführerinnen aus. Dazu ganz streng“, sagt Annette Heigen­ die Sennerin aber keine Mitgift hatte, gehört auch gehen mit allen Sinnen, hauser mit einem Lachen. durften die beiden nicht heiraten. Nun redend oder schweigend, mal barfuß, war unter den vielen schwarzen Nattern mal inne haltend, sich besinnend und Immer wieder gibt es beim Wandern auch eine Weiße mit goldenem Krön­ unbedingt eine gemeinsame Brotzeit Neues zu entdecken und zu lernen. Ein chen. Zum Dank für die Milch ließ sie mit Spitzendeckchen und Blüten. „Das Lieblingsthema, über das die Skilehrerin am Ende des Sommers ihre Krone in das alte Leinentuch aus unserem Dorf mit und heutige Wanderführerin bei ihren 14 Wandern im chiemgau Natürlich. Schön. Hier fühlst du dich daheim auf Zeit. Touren erzählt, ist die Alm als Kultur­ spiel: Giftpflanzen müssen einzeln von Letztlich ist es also der Almbewirt­ landschaft. Denn eine Almlandschaft ist Hand herausgestochen werden, damit schaftung zu verdanken, dass wir in den nicht so natürlich wie viele es annehmen, das unerfahrene Jungvieh sie nicht frisst.“ Chiemgauer Bergen so besonders schön sondern ist stark vom Menschen geprägt. Und es ist wichtig, der Natur nicht zu wandern können und dass hier inzwi­ Ohne Almbewirtschaftung und ohne viel wegzunehmen und den Pflanzen schen mehrere Premium­Wanderwege Kühe wäre die schöne blühende Natur, Zeit zum Nachwachsen zu geben. So entstanden sind. Ein Premium­Wan­ die Wanderer so schätzen, schnell voller richtet sich der uralte Lebensrhythmus derweg bedeutet Wandern mit Qualität, Gestrüpp, Latschen und Lärchen. „Wir der Almbauern nach dem Futterangebot: denn er muss strenge Auflagen erfüllen. sind sehr froh, dass es bei uns immer Im Frühjahr kann das Vieh zuerst in der So haben Sie die Sicherheit, dass die noch Bauern gibt, die sich die Mühe ma­ Ebene weiden, später auf den Niederal­ Wege bestens ausgewählt sind, mit voll­ chen, ihre Almen zu bewirtschaften und men und erst dann auf der Hochalm. ständiger Beschilderung, mit Ausblicken Kühe heraufzutreiben. Es ist wirklich Im Herbst geht es in der umgekehrten und Ruhebänken sowie originellen und harte Arbeit. Nehmen wir nur ein Bei­ Reihenfolge zurück. guten Einkehrmöglichkeiten unterwegs. 15 beeindruckend schön Frei sein. Und die Natur im Blick. Nicht nur die Urlauber schätzen die Pre­ und viel am Berg unterwegs, aber bei ner Aussicht einerseits in die Tauern und mium­Wanderwege sehr, weiß Annette der Ausbildung habe ich doch noch bis zum Großglockner und andererseits Heigenhauser. Auch die Einheimi­ richtig dazu gelernt“, berichtet Annette bis zum Chiemsee. Einkehren kann man schen entdecken hier ihre Region immer Heigenhauser, die mit viel Freude in der Alm und dort den selbstgemach­ wieder neu. und Leidenschaft Gäste an ihrer Heimat ten Käse kosten. Eine andere schöne Übrigens: Wanderführerin zu werden, ist teilhaben lässt. Runde geht von der Winklmoosalm zum eine recht aufwändige Sache mit einer Dürrnbachhorn und hinunter zur Fins­ umfangreichen Prüfung am Ende. Man Annette Heigenhauser geht auch terbachalm. Ihre Lieblingswanderung muss lernen, Touren zu planen, muss sich privat gern und viel wandern.