englisch_deutsch_englisch_deutsch 19.10.10 15:13 Seite 1 130 km Wanderweg zwiischen „Köniig und Kaiiser“ Kultur, Natur & Geschichte zwischen Bayern und Tirol... englisch_deutsch_englisch_deutsch 19.10.10 15:14 Seite 2 130 km Wanderweg zwischen „König und Kaiser“ Wanderweg 10 Tagesetappen 33 Informationstafeln Tagesetappe Info-Tafel- Info-Tafel-Standort (deutsch - englisch) Nr. 1. Etappe 00 Bad Endorf Bad Endorf od. Eggstätt 01 Eggstätter Seenplatte Ò Prien a.Ch. - ca. 17 km 02 Uferweg Schafwaschen (od. 12 km) 03 Prien - Stock 2. Etappe 21 E-Werk Eichental Prien a.Ch. Ò Aschau i.Ch. 20 Wildenwart ca. 13 km 19 Priendamm 3. Etappe 18 Abzweigung Hammerbach Aschau i.Ch. Ò Sachrang 17 Ortsteil Bach ca. 13 km 16 Huben 4. Etappe 22 Grenzübergang Reichenau Sachrang Ò Niederndorf 23 Gasthof Moosbauer ca. 12 km 24 Passionsspielhaus 25 Niederndorf 4a. Etappe 24a Kloster Reisach Oberaudorf Ò Niederaudorf 24b Burgberg ca. 10 km 5. Etappe 26 Ebbs - St. Nikolaus Niederndorf Ò Kufstein 27 Gasthaus Schanz ca. 12 km 28 Parkplatz Kaisertal 29 Kufstein 6. Etappe 15 Grenzübergang Sachrang Sachrang Ò Walchsee 14 Bei Rettenschöß ca. 10 km 13 Walchsee - Schwaigs 7. Etappe 04 Schöllkopf Prien a.Ch. Ò Grassau 05 Wasserbehälter Bergham ca. 17 km 06 Rottauer Mohrlehrpfad 06a Grassau 8. Etappe 07 Parkplatz Niedernfels Grassau Ò Schleching 08 Raiten - Hammerschmiede ca. 11 km 09 Schleching / Ettenhausen 9. Etappe 10 Klobenstein Schleching Ò Walchsee 11 Kössen - Erlau ca. 15 km 12 Walchsee - Josefshöhe 2 3 englisch_deutsch_englisch_deutsch 19.10.10 15:14 Seite 4 Inhaltsverzeichnis Seite Lieber Wanderer, Dear hiker, Übersichtskarte Wanderweg 2 die Voralpenregion zwischen the alpine foothills between the dem Tiroler Kaisergebirge und Tyrolean Kaiser mountains and Etappen und Tafelstandorte 3 dem Bayerischen Chiemsee ist the Bavarian “Chiemsee” has Lieber Wanderer 5 schon immer eine der beliebte- always been one of the most sten und landschaftlich reizvoll- popular and scenic holiday and Vorbemerkung 7 sten Urlaubs- und Wander- hiking regions. 1. Etappe Skizze 8 gebiete. Bad Endorf / Eggstätt - Prien a. Ch. 10 Now that Austria has joined the Nachdem durch den Beitritt European Union and thus the 2. Etappe Skizze 14 Österreichs zur Europäischen frontiers have opened, we have Prien a.Ch. - Aschau i.Ch. 16 Union die Grenzen auch hier created for you a 130-KM- 3. Etappe Skizze 20 gefallen sind, haben wir für Sie LONG “boundless” HIKING Aschau i.Ch. - Sachrang 22 einen 130 km langen „grenzen- TRAIL to connect Tyrol & losen” Wanderweg geschaffen, Bavaria, the montains and 4. Etappe Skizze 26 der Tirol & Bayern - und damit lakes, even more closely. Sachrang - Niederndorf 28 Berge und Seen noch enger ver- The trail is divided into ten one- 4a. Etappe Skizze 32 bindet. Oberaudorf - Niederaudorf 34 day stages. Each of these is out- Die Strecke ist in zehn Tages- lined, illustrated and de- 5. Etappe Skizze 38 etappen aufgeteilt. Jede einzelne scribed in this hiking guide. Niederndorf - Kufstein 40 davon ist in diesem Wander- With this aid you can easily pick 6. Etappe Skizze 44 führer skizziert, bebildert und “your trail” at home and look Sachrang - Walchsee 46 beschrieben. Mit dieser Hilfe forward to a holiday of leisure können Sie sich bequem schon and active relaxation. 7. Etappe Skizze 50 zuhause „Ihren Weg” aussuchen Prien - Grassau 52 We invites you to come along und sich auf einen Urlaub mit and have fun ”going on Shank’s 8. Etappe Skizze 56 Muße und aktiver Erholung pony”. Grassau - Schleching 58 freuen. 9. Etappe Skizze 62 Wir laden Sie dazu herzlich ein Schleching - Walchsee 64 und wünschen viel Spaß „auf Schusters Rappen”! Herausgeber: Arbeitsgemeinschaft Aschau i.Ch., Bayern – Ebbs, Tirol Idee & Realisierung: W. Bude, Aschau i.Ch. Text: Karl Stankiewitz Satz, Skizzen, Repros: M. Gloggnitzer Werbeatelier, Laufen Druck & Verarbeitung: Ortmann Team, Ainring Übersetzung: Iris Naumann, Judy Stille, Petra Knickenberg Tourist Info Aschau i.Ch. Aschau resort authorities Fotos: Archiv & Partner: M. Sichler, Dr. Soika Kontaktadresse: Tourist Info 83229 Aschau i.Ch. Kampenwandstraße 38, Tel.: 08052/90 49 37; Fax 90 49 45; Internet: www.aschau.de IStand: m p 09.2010/2. r e Auflage s s u m eMail: [email protected] 4 5 englisch_deutsch_englisch_deutsch 19.10.10 15:14 Seite 6 Vorbemerkung Unsere ca. 120 km lange Grenzenlos-Wanderung lässt sich, vernünftigerweise in Etap- pen, von Norden nach Süden wie auch von Süd nach Nord unternehmen. Dieser Führer hält sich an jene Richtung, die dem Preface Tourismus in Mitteleuropa seit der ersten großen Wanderbe- Our approx. 120 km long bound- wegung, der Völkerwanderung, less hike can be made in reason- zu eigen zu sein scheint, näm- able stages from north to south, lich immer südwärts der Sonne as well as from south to north. zu und irgendwann zurück zum This guide follows the rules of Ausgangsziel. Wer indes, etwa all Central European tourism von einem der ins Projekt einbe- seems to have followed since the zogenen Tiroler Orte aus, die first major migration, the migra- Gegenbewegung bevorzugt, tion of peoples, which is direc- muss rückwärts lesen können, tion south, towards the sun and was dem einigermaßen erfahre- eventually back to the start.. nen Fährtensucher nicht allzu However, should you prefer the schwer fallen dürfte. Markiert opposite direction and start from sind die Wege allerorten, aus one of the project’s Tyrolean pla- Steigungen werden dann halt ces, be prepared to read back- Gefälle und umgekehrt. Fast alle wards, which is no problem with Streckenabschnitte können, falls some basic experience. The kein Hol- oder Bringdienst per trails are marked throughout. Auto in Anspruch genommen Obviously, uphill parts will wird, auch durch Busse, Eisen- become downhill and vice versa. bahnen oder - auf dem Chiemsee If you are not picked up or taken - mit dem Linienschiff retour- somewhere by car, you can niert, überbrückt oder abgekürzt return from, skip or shorten werden. Genaue Beschreibun- almost any stage by bus, railway gen der kulturellen, histori- or - on lake Chiemsee - the regu- schen, biologischen und geolo- lar service boat. Along the trails gischen Besonderheiten am there are detailed descriptions Wegesrand bieten 33 Informa- of the cultural, historical, biolo- tionstafeln. Wir haben das groß gical and geological features on gespannte Wanderwegenetz in 33 informative boards. We have 10 Etappen eingeteilt, von denen divided the wide-spread network eine, aber auch zwei in einem of trails into ten stages, one or Tag je nach Verfassung des even two of which can be done Wanderers gut zu gehen sind. in a day, depending on the Karl Stankiewitz hiker’s condition. 6 7 englisch_deutsch_englisch_deutsch 19.10.10 15:14 Seite 8 Pelhamer Eggstätt Pfarrkirche See 539 m St. Jakobus Hofsee Teisenham 01 Hartsee Einbes- Stephans- see kirchen Schloß- München 00 see Hochstätt Hemhof Bad Endorf 522 m Langbürgner See 1. Etappe Von Bad Endorf oder Eggstätt bis Prien a.Ch. Entfernung ca. 17 km von Eggstätt ca. 12 km Rimsting 564 m Schafwaschen 02 Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt Stock Prien 03 am Chiemsee 532 m Herreninsel Harras s e e Schloss 21 h i e m C Herrenchiemsee n h Prien a B au Schöllkopf mg ie Ch Aschau Salzburg 04 N Chiemsee-Schiffahrt W O 8 9 S englisch_deutsch_englisch_deutsch 19.10.10 15:14 Seite 10 1. Etappe / 1sth Stage Bad Endorf oder Eggstätt - Prien a.Ch. Entfernung / Distance: ca. 17 km von Eggstätt ca. 12 km / approx. 12 km Unsere Wanderung beginnt in Our hike starts in the “Ice Age”, der „Eiszeit“, genauer gesagt im i.e. at the iodine thermal spa of Jodthermalbad Bad Endorf Bad Endorf (railway stop betw. Geologisches Profil. (Bahnstation München-Salz- Munich and Salzburg) or in Karte von Bayern 1:25.000 burg) oder in Eggstätt. Südlich Eggstätt. South of lake Hartsee Blatt Nr. 8140 Prien am Chiemsee des Hartsees laufen die von bei- the forest trails coming from und Blatt-Nr. 8141 Traunstein (1977) den Orten kommenden (auf (leading to) the two towns unite. beide zuführenden) Waldwan- und Seelein erhalten - die bedeu- Ice-Age landscape in Bavaria. derwege zusammen. Zwei wei- tendste Eiszerfallslandschaft There are occational places for tere, kleinere Seen werden dann Hike around two more little Bayerns. Da und dort bietet sich bathing. However, you may no ein Badeplatz. Nicht mehr longer cross the reed zones bet- erlaubt aber ist das Durchqueren ween the lakes by boat. der die Seen verbindenden Schilfwasserwege mit Booten. Am Straßenstück zwischen Along the road between Schloss- Schloss- und Langbürgner See see and Langbürgner See we passieren wir ein Wirtshaus auf walk past an inn on the southern der südlichen Seite und auf der side and the 12th century castle anderen das aus dem 12. Schloß Hartmanns-berg on the Jahrhundert stammende Schloss other. The castle being used by Hartmannsberg, das der Land- the Rosenheim administrative kreis Rosenheim für festliche district for festive events. Just Pfarrkirche St. Jakobus praktisch umrundet, bis man bei lakes until you reach the south Hemhof (sehr urige Wirtschaft shore of lake Schloßsee near bei der „Berta“) ans Südufer des Hemhof (truly original inn Schlosssees stößt. Die Eggstätt- owned by “Berta”). The Hemhofer Seenplatte hat sich Eggstätt-Hemhof lake area for- vor etwa 10.000 Jahren gebildet, med some 10,000 years ago nach dem Rückzug des Inn- und after the recession of the Inn and Chiemseegletschers. Inmitten Chiemsee glacier. The resulting des damals zurückgebliebenen, marshlands, now partly inacces- teilweise unzugänglichen, unter sible and strictly protected, are strengem Naturschutz stehenden endowed with 17 lakes and Moorlandes haben sich 17 Seen ponds - the most important post- Die Lemberger Gumpen (kleines Moorgewässer) 10 11 englisch_deutsch_englisch_deutsch 19.10.10 15:14 Seite 12 Veranstaltungen hergerichtet after that we turn left into a ziert wird, wäre dann zu überle- hat. Gleich dahinter biegt links rarely-travelled asphalt road on gen, ob man von Rimsting aus ein sehr wenig befahrenes Teer- which we walk along through nicht besser per Bus oder Bahn sträßchen ein, dem wir durch idyllic mixed woodland with bis Prien weiterfahren sollte.