MITTEILUNGSBLATT FÜR DIE SAMTGEMEINDE PAPENTEICH

August 2014 ADENBÜTTEL I DIDDERSE I MEINE I RÖTGESBÜTTEL I SCHWÜLPER I VORDORF Verantwortlich für den redaktionellen Teil: Samtgemeindebürgermeister Helmut Holzapfel (V.i.S.d.P.) Herstellung: VOIGT DRUCK GMBH, Gifhorn Ausgabe Nr: 482 Unabhängig Nicht parteigebunden Erscheint monatlich

älter – bunter – weiblicher Flohmarkt für Teenie- Herbstmarkt in Meine Kurzprogramm der KVHS Ausstellungseröffnungen Kleidung in Meine am 6. September zum Herausnehmen Seite 6 am 19. September Seite 7 Seite 12 Badebusse für den Papenteich Die Samtgemeinde Papenteich setzt Schwülper, Walle, Rothemühle, Die Fahrpläne

wimmbad wimmbad ch ch in Zusammenarbeit mit der VLG Klein Schwülper nach Wendeburg. sind auch im S Wieder S in den Sommerferien 2 Busse ein, Gegen Abend geht es dann wieder Internet zu fi nden: Neu die Kinder, Jugendliche und deren zurück nach Didderse. Die Bade- auf der Homepage ! da! ! Eltern kostenlos zu den Schwimm- busse pendeln täglich (auch an der Samt- bädern nach Edesbüttel und nach den Wochenenden) und bei jedem gemeinde: In den Sommerferien 2014 In den Sommerferien 2014 fährt Dich der fährt Dich der Wendeburg (Auebad) befördern. Wetter. Die Abfahrtszeiten in den www.papenteich.de Der Bus nach Edesbüttel star- genannten Dörfern auf der Strecke Badebus Ba debus tet gegen Mittag in Rötgesbüttel, sind so gestaltet, dass die Busse aus Informationen ins Freibad Wendeburg ins Freibad Edesbüttel fährt über Adenbüttel, Rethen, den anderen Orten der Samtgemein- erteilt die Jugend- Eickhorst, Vordorf, Meine und de über die ÖPNV-Knotenpunk- förderung der an jedem Tag - bei jedem Wetter an jedem Tag - bei jedem Wetter Wedelheine und am frühen Abend te Schwülper und Meine erreicht Samtgemeinde: KOSTENLOS! KOSTENLOS! vom Freibad aus wieder zurück in werden können. Die abgebilde- Tel. 05304 502-34 Die Haltestellen und Die Haltestellen und den Papenteich. Der 2. Bus wird ten Fahrpläne mit Haltestellen und und 502-35, Fahrzeiten findest Fahrzeiten findest (ebenfalls um die Mittagszeit) in Zeiten liegen im Rathaus Meine, in info@ Du auf der Rückseite! Du auf der Rückseite! Jugendförderung der Samtgemeinde Papenteich; Jugendförderung der Samtgemeinde Papenteich; Tel. 05304/502-34 oder -35; E-Mail: [email protected] Tel. 05304/502-34 oder -35; E-Mail: [email protected]

Didderse eingesetzt und bedient den örtlichen Schulen, Jugendtreffs jugendinfos.de  dann die Strecke Neubrück, Groß und Gemeindebüros aus. & Badebus Badebus SG Papenteich - Wendeburg SG Papenteich - Edesbüttel und zurück und zurück

VLG-Fahrtnummern: VLG-Fahrtnummern: Mo - Fr: 2010 Mo - Fr: 2510 Mo - Fr: 2010 Mo - Fr: 2510 Sa: 3010 Sa: 3510 Sa: 3010 Sa: 3510 So: 4010 So: 4510 So: 4010 So: 4510

Rötgesbüttel Schulstraße 11:27 UhrEdesbüttel Ort 17:45 Uhr Didderse Katzenberg 12:30 UhrWendeburg Hauptschule 19:00 Uhr Adenbüttel Schule 11:35 UhrWedelheine Ort 17:50 Uhr - Denkmal 12:32 UhrGr. Schwülper Sandkrug 19:08 Uhr - Ortsmitte 11:36 UhrMeine Post 17:54 Uhr - Ortsmitte 12:33 UhrKl. Schwülper Kiefernweg 19:09 Uhr - Masch 11:37 Uhr - Schulstraße 17:55 Uhr - Südstraße 12:34 UhrRothemühle Heitkamp 19:10 Uhr - Hestern 11:38 Uhr - Am Zellberg 17:56 Uhr Neubrück Okerstraße 12:36 Uhr - An der Aue 19:11 Uhr Rethen Heinrichstraße 11:41 Uhr - Zuckerallee 17:57 Uhr - Ortsmitte 12:38 UhrWalle Schunterstraße 19:13 Uhr Eickhorst Abzweig. Thune 11:45 Uhr - Bahnhof an 17:58 Uhr Groß Schwülper Am Walde 12:40 Uhr - Im Dorfe 19:14 Uhr - Ortsmitte 11:46 Uhr - Bahnhof ab 18:00 Uhr - Meerwiesen 12:41 UhrGroß Schwülper Im Born 19:16 Uhr Vordorf Eickhorster Str. 11:49 Uhr - Am Sande 18:02 Uhr - Poststraße 12:42 Uhr - Friedhof 19:17 Uhr - Sportplatz 11:50 UhrVordorf Schule 18:05 Uhr - Kirche 12:43 Uhr- Kirche 19:18 Uhr - Kirche 11:51 Uhr - Kirche 18:06 Uhr - Friedhof 12:44 Uhr - Poststraße 19:19 Uhr - Schule 11:52 Uhr - Sportplatz 18:07 Uhr - IIm Born 12:45 Uhr - Meerwiesen 19:20 Uhr Meine Am Sande 11:56 Uhr - Eickhorster Str. 18:08 Uhr Walle Im Dorfe 12:47 Uhr - Am Walde 19:21 Uhr - Bahnhof an 11:58 UhrEickhorst Ortsmitte 18:11 Uhr - Schunterstraße 12:48 UhrNeubrück Ortsmitte 19:23 Uhr - Bahnhof ab 11:59 Uhr - Abzweig. Thune 18:12 Uhr Rothemühle An der Aue 12:50 Uhr - Okerstraße 19:25 Uhr - Zuckerallee 12:00 UhrRethen Heinrichstraße 18:15 Uhr - Heitkamp 12:51 UhrDidderse Südstraße 19:27 Uhr - Am Zellberg 12:01 UhrAdenbüttel Hestern 18:16 Uhr Kl. Schwülper Kiefernweg 12:52 Uhr - Ortsmitte 19:28 Uhr - Schulstraße 12:02 Uhr - Masch 18:17 Uhr Gr. Schwülper Sandkrug 12:53 Uhr - Denkmal 19:29 Uhr - Post 12:03 Uhr - Ortsmitte 18:18 Uhr Wendeburg Hauptschule 13:01 Uhr - Katzenberg 19:31 Uhr Wedelheine Ort 12:07 Uhr - Schule 18:19 Uhr Edesbüttel Ort 12:12 UhrRötgesbüttel Schulstraße 18:27 Uhr

Übrigens: Übrigens: Finde uns nd e uns Finde uns und ike uns! Du findest die u lik ! Du findest die Jugendförderung Papenteich Jugendförderung Papenteich l auch auf auch auf

Wir informieren dort über Wir informieren dort über unsere Aktionen, Angebote unsere Aktionen, Angebote und Veranstaltungen. und Veranstaltungen.

1 – Thomas Freyer ...... 05304 50235 SAMTGEMEINDEVERWALTUNG O Standesamt / Renten Postanschrift: Postfach 51, 38525 Meine O – Andrea Becker ...... 05304 50242 Haus- und Lieferanschrift: Hauptstraße 15, 38527 Meine – Sonja Klages ...... 05304 50241  05304 5020 (Zentrale), Telefax 05304 3072 e-mail: [email protected] O Feuerwehr Internet: http://www.papenteich.de – Sonja Klages ...... 05304 50241 Öffnungszeiten: Montag – Freitag 08.00 – 12.00 Uhr O Kultur Dienstag 14.00 – 15.30 Uhr O – Antje Dannenberg ...... 05304 50238 Donnerstag 14.00 – 18.00 Uhr Sprechzeiten Gleichstellungsbeauftragte s. Rubrik „Gleichstellungsbeauftragte“ im Textteil BAUAMT Sprechzeiten Jugendförderung Planung und Verwaltung (Büchereieingang): Dienstag 15.30 – 17.00 Uhr O Tiefbau / Gewässerschau Donnerstag 17.00 – 19.00 Uhr – Michael Hoffmann ...... 05304 50250 Sprechzeiten Seniorenbeirat O Bauanträge / Sekretariat / 1. Dienstag im Monat 10.00 – 11.00 Uhr, Zimmer E.04 Bauleitplanung / Hausnummernvergabe Hilda Hageroth 05304 50244 privat 05303 4216 – Anne Marie Dyck ...... 05304 50252 Die Samtgemeinde hat gleitende Arbeitzeit. Wenn Sie Ihren Gesprächspartner außerhalb der Öffnungszeiten telefo- O Friedhofs- und Bestattungsangelegenheiten nisch nicht erreichen, wird um Verständnis gebeten. – Peter Hahn ...... 05304 50255 O Info, Fundbüro: O Bauhof Fax 05304 907209 ...... 05304 4649 O Monika Grohs / Dagmar Köhler 05304 5020 O Gebäude- und Energiemanagement / Hochbauplanung / Gebäudeunterhaltung LEITUNGSEBENE – André Fröhling ...... 05304 50251 O Samtgemeindebürgermeister (SGB) – Tobias Kuhfuß ...... 05304 50254 – Helmut Holzapfel ...... 05304 50260 O Mieten / Betriebskosten O Vorzimmer / PN / KVHS – Daniela Hübner – Sabine Richter ...... 05304 50253 – Ulrike Müller ...... 05304 50262 Betriebskosten O Haupt- und Schulamt / Allg. Vertr. SGB: – Ulrike Müller ...... 05304 50257 – Frank Jung ...... 05304 50210 O O Amt für Finanzen Hausmeisterdienste Rathaus – Petra Wieloch ...... 05304 50220 – Bernd Lüthge ...... 05304 50214 O Ordnungs- und Standesamt – Volkhard Weber ...... 05304 50240 WEITERE EINRICHTUNGEN O Bauamt Bücherei Meine – Michael Hoffmann ...... 05304 50250 – Petra Wehmann ...... 05304 50236 Öffnungszeiten: siehe Rubrik „Kulturelles“ im Textteil GLEICHSTELLUNG Diakoniestation Meine O Gleichstellungsbüro – Einsatzvermittlung Am Marktplatz 3 A ...... 05304 90090 – Dr. Ursula Kansy ...... 05304 50264 Feuerwehren Gemeindefeuerwehr HAUPT- UND SCHULAMT – GemBM Hermann Schölkmann O Organisation / Ortsrecht / Ratsgremien – Sandkamp 11, Rötgesbüttel ...... 05304 3831 – Jörg Pahlmann ...... 05304 50211 – Stv. GemBM Werner Auerbach O Beschaffung Wendener Str. 34, Bechtsbüttel ...... 05307 7595 – Olga Weidelich...... 05304 50212 – Stv. GemBM Peter Chlebik O Personalbetreuung – Königsbergring 20, Meine ...... 05304 5636 – Heike Drenkwitz ...... 05304 50213 – Gem. Jugendfeuerwehrwart Christiane Blume – Jutta Regenstein ...... 05304 50215 – Am Gymnasium 19, Meine ...... 05304 1498 – Sabine Hansen ...... 05304 50216 – Gem. Kinderfeuerwehrwartin Andrea Manz O Schulen / Datenverarbeitung – Lerchenstraße 11, Vordorf ...... 05304 501610 – Karsten Eske ...... 05304 50218 Ortsfeuerwehren O EDV-Systemverantwortung – Abbesbüttel OBM Jürgen Stahlberg ...... 05304 3295 – Stephan Rohde ...... 05304 50217 – Adenbüttel OBM Matthias Lippe ...... 05304 4772 – Bastian Ziebart ...... 05304 50218 – Bechtsbüttel OBM Thomas Friedrichs ...... 05307 204364 – Didderse OBM Werner Müller ...... 05373 7001 AMT FÜR FINANZEN – Grassel OBM Jan Klages ...... 05304 7361 O Steuern / Müllabfuhrgebühren – Ohnh./Gravenh. OBM Eberhard Stolzenburg ...... 05304 2560 – Brigitte Meyer ...... 05304 50222 – Groß Schwülper OBM Klaus Schaper ...... 05303 7324 – Natalie März ...... 05304 50228 – Feuerwehrhaus...... 05303 6475 – Tobias Henke ...... 05304 50224 – Lagesbüttel OBM Jens Rose ...... 05303 922240 O Kindergartengebühren – Meine OBM Lutz Jäger...... 05304 4857 – Natalie März ...... 05304 50228 – Feuerwehrhaus...... 05304 3399 O Finanzbuchhaltung / Samtgemeindekasse – Rethen/Eickhorst OBM Jörg Brandes ...... 05304 7312 – Herr Lier ...... 05304 50221 – Rötgesbüttel OBM Matthias Müller ...... 05304 5665 – Herr Hoffmann ...... 05304 50223 – Feuerwehrhaus...... 05304 930977 – Sina Fricke ...... 05304 50226 – Rolfsbüttel OBM Alfred Basler ...... 05373 50464 O Kämmerei / Neues Kommunales Rechnungswesen – Rothemühle OBM Oliver Kahl ...... 05303 921036 – Petra Wieloch ...... 05304 50220 – Rainer Borgfeld ...... 05304 50225 – Vordorf OBM Klaus Engeler ...... 05304 3494 – Walle OBM Norbert Brüder ...... 05303 5537 – Wedesbüttel/Wedelheine ORDNUNGS- UND STANDESAMT – OBM Marco Bührig ...... 05304 901748 O Ordnungswesen/Grundsatzangelegenheiten/Kultur Schiedsmann – Bianca Neubert ...... 05304 50230 – Hans-Bodo Magin, Grassel, O Gewerbe Heegblick 12, Meine ...... 05304 4112 – Olga Mitkovskaja ...... 05304 50244 – Stellvertreter: – Daina Böhm ...... 05304 50233 Georg Höns, Viehkamp 2, Gr. Schwülper...... 05303 6254 O Wohnraum für Asylbewerber – Olga Mitkovskaja ...... 05304 50244 Schulen Grundschule (GS) O Bürgerbüro (Meldewesen/Ausweise/Pässe) – Carola Germershausen ...... 05304 50231 – GS Adenbüttel ...... Fax 05304 914120 05304 91410 – Ulrike Nordmann ...... 05304 50232 – GS Am Zellberg, Meine ...... Fax 05304 7016 05304 90790 – Daina Böhm ...... 05304 50233 – GS Grüner Weg, Meine (Außenstelle)...... 05304 1787 Aushändigung von Personalausweisen – GS Lagesbüttel...... 05303 4177 – Olga Mitkovskaja ...... 05304 50244 – GS Rötgesbüttel ...... Fax 05304 7433 05304 4123 O Außendienst – GS Vordorf ...... Fax 05304 1011 05304 7889 – Betty Voiges ...... 05304 50292 – GS Schwülper ...... Fax 05303 923820 05303 92380 Sprechzeiten: Mittwoch, 8.00 – 12.00 Uhr OBS Papenteich Schwülper ...... 05303 923330 O Jugend/Prävention www.obs-papenteich.de

Kommunaler Telefonservice im Papenteich Kommunaler Telefonservice – Jutta Koch-Nietzwitz ...... 05304 50234 – Außenstelle Schulzentrum ...... 05303 92380 2 Inhalt Seite Notrufe – Störungsdienste Polizei-Notruf ...... 110 Kommunaler Telefonservice im Papenteich ...... 2 Feuer, Notfälle, Unfälle ...... 112 Redaktionelles, Notrufe, Notdienst ...... 3 Feuerwehr-/Rettungsleitstelle und Fraktionen im Samtgemeinderat Papenteich ...... 4 Krankentransport, Hebammenruf ...... 05371 19222 Neues aus dem Rathaus ...... 4 Polizeikommissariat Meine ...... 05304 91230 Rubrik für Bürger ...... 6 Abwasser-Störungsdienst ...... 05303 5090 Gleichstellungsbeauftragte der Samtgemeinde ...... 6 Wasser-Störungsdienst ...... 05371 8960 Infos aus der Jugendarbeit ...... 7 Giftzentrale Göttingen ...... 0551 19240 Kinder- und Jugendtelefon ...... 05362 12245 Der Seniorenbeirat informiert ...... 8 Telefonseelsorge (kostenlos) ...... 0800 1110111 + 1110222 Aus den Mitgliedsgemeinden ...... 9 AWO-Beratungszentrum Gifhorn für: Aus den Krippen und Kindergärten ...... 16 Ehe-/Familien-/Lebensberatung, Krebsberatung, Schwan- Aus dem Schulleben ...... 18 gerschaftsberatung, Säuglings- und Kleinkindberatung, Kulturelles ...... 21 Beratung gegen sexuelle Gewalt ...... 05371 724741 Veranstaltungskalender ...... 23 Palliativ- u. Hospiz-Netz e.V., Gifhorn ...... 05371 942608 Feuerwehrwesen ...... 23 Sozial- und Schuldnerberatung ...... 05371 5947810 Aus Vereinen und Verbänden ...... 29 Kirchliche Nachrichten ...... 43 Rückblende ...... 46 Aus der Region ...... 47 Notdienst der Ärzte und Apotheken Änderungen bei allen Terminen vorbehalten! Was sonst noch interessiert ...... 49 In eigener Sache ...... 50 Ärztlicher Bereitschaftsdienst im Landkreis Redaktionelles Die Notdienstpraxis der niederge- An den übrigen Tagen bleibt sie lassenen Ärzte befi ndet sich in den geschlossen. Den ärztlichen mobi- Räumen des Ärztehauses an Gif- len Fahrdienst erreichen Sie mon- Auslieferung: 10.150 Exemplare, Ersch.-Tag: 2. Samstag im Monat. horns Klinikum, Campus 6. tags, dienstags und donnerstags Die PN im neuen System! Zentrale Telefonnummer: von 19.00 bis 8.00 Uhr, mittwochs Ihre Beiträge können Sie unter www.papenteicher-nachrichten.de bundesweit einheitliche zentrale von 13.00 bis 8.00, freitags von online einreichen. Dafür müssen Sie einen Account beantragen. Notdienstnummer 116 117 15.00 bis 8.00 Uhr sowie samstags, Bitte beachten Sie, dass es keine Möglichkeit mehr gibt nach Die Notdienstpraxis ist mittwochs sonntags und feiertags von 8.00 bis Annahmeschluss Beiträge für den aktuellen Monat einzustellen. von 13.00 bis 22.00 Uhr und frei- 8.00 des Folgetages. Familienanzeigen können Sie wie bisher bei der Samtgemeinde aufge- tags von 15.00 bis 22.00 Uhr sowie Bitte unbedingt mitbringen: ben (Hauptstraße 15, 38527 Meine), es gilt der u. g. Annahmeschluss. samstags, sonntags und feiertags Versichertenkarte Die nächste PN-Ausgabe erscheint am 13. September 2014 von 8.00 bis 22.00 Uhr besetzt. Berichtszeitraum 13. 9. 2014 – 11. 10. 2014. Annahmeschluss für die nächste Ausgabe: 25. 8. 14 um 12.00 Uhr unter www.papenteicher-nachrichten.de Zahnärztlicher Notfalldienst 27. 8. 14 bei der Firma VOIGT DRUCK GMBH (nur Anzeigen!) Unter Tel. 05371 935351 sind die Kreisstelle Gifhorn zu erfahren. Zuständigkeiten: Adressen und Telefonnummern www.zahnnotdienst-gifhorn.de ● Redaktionelle Beiträge unter: www.papenteicher-nachrichten.de der diensthabenden Kollegen der Verantwortlich für den redaktionellen Teil: Samtgemeindebürgermeister Helmut Holzapfel, Samtgemeinde Papenteich, Hauptstraße 15, 38527 Meine Tierärztlicher Notfalldienst Tel: 05304 50262 Bitte tel. Absprache, wenn Ihr Cornelia Schmidt, Gr. Schwülper ● Anzeigen (keine Beiträge!): Haustierarzt nicht erreichbar ist: 05303 922249 + 0175 8843289 VOIGT DRUCK GMBH, Alfred-Teves-Str. 14, 38518 Gifhorn Dr. Pape, Meine 05304 931141 Kleintierklinik am Waller See, Tel. 05371 985526 (8.00 –15.30 Uhr), Fax 05371 985551 Thorsten Romaker, Grassel, 05304 Groß Schwülper, 0531 3105600 E-mail: [email protected] 901324 + 0172 5373051 Anzeigenverkauf: Thomas Nowak (verantwortlich)

Die von Voigt-Druck GmbH entworfenen und gesetzten Apothekenbereitschaften Anzeigen unterliegen dem Copyright und dürfen ohne Die Dienstbereitschaft beginnt und an Sonn- und Feiertagen sind unsere ZusƟ mmung nicht weiterverwendet werden. jeweils um 9.00 Uhr und endet die Apotheken durchgängig (von Montag bis Freitag um 20.00 Uhr. 9.00 bis 9.00 Uhr) dienstbereit. Impressum: Danach von 20.00 bis 9.00 Uhr, Eine kostenfreie Auskunft über Das Mitteilungsblatt „Papenteicher Nachrichten“ erscheint einmal monatlich zum sind die dienstbereiten Apothe- eine Apotheke in Ihrer Nähe erhal- 2. Sonnabend und wird kostenlos an alle Haushalte der Samtgemeinde Papenteich ken in den benachbarten Städten ten Sie unter folgender zentraler verteilt. Gifhorn, Braunschweig und Peine Telefonnummer: 0800 0022833 Verantwortl. für den redaktionellen Teil: Samtgemeindebürgermeister Helmut Holzapfel. in Anspruch zu nehmen. Samstags Herausgeber und Herstellung: VOIGT DRUCK GMBH, 38518 Gifhorn, Alfred-Teves-Straße 14, Gemeindeschwestern Tel. 05371 9855-0, Telefax 05371 985550. Geschäftszeiten: Montag –Freitag 7.00–15.45 Uhr über Diakoniestation Meine 05304 90090 Telefonische Anzeigenannahme von 8.00–15.30 Uhr unter 05371 985526 Fax 05371 985552, E-Mail: [email protected] Bankverbindungen: Sparkasse Gifhorn-Wolfsburg, (BLZ 26951311) 013100219 IBAN: DE49269513110013100219 BIC: NOLADE21GFW Volksbank eG Braunschweig Wolfsburg (BLZ 269 910 66) 3 000 079 000 IBAN: DE70269910663000 079000 BIC:GENODEF1WOB Deutsche Bank AG, Wolfsburg (BLZ 269 710 38) 0 119 784 IBAN: DE38269710380011978400 BIC: DEUTDE2H69 Postbank: Hannover (BLZ 250 100 30) 88 707-306 IBAN: DE63250100300088707306 BIC: PBNKDEFF www.papenteicher-nachrichten.de  3 Fraktionen im Samtgemeinderat Papenteich

Gruppe SPD/FDP im Samtgemeinderat Papenteich Sie haben Fragen zur Samtgemeindepolitik? CDU-Fraktion Rufen Sie uns an oder schicken Sie uns eine E-Mail: im Rat der Samtgemeinde Papenteich Sebastian Mehlmann Ratsvorsitzender, 05304 5266 Feuerschutzausschuss [email protected] Ihre Anregungen oder Ihre Fragen an Uwe-Peter Lestin Gruppenvorsitzender, Telse Dirksmeyer-Vielhauer (0 53 04) 9 11 93 44 Fraktionsvorsitzende 05303 5272 Samtgemeindeausschuss Samtgemeindeausschuss [email protected] Stefan Konrad Schulausschuss Dieter Wanglin (0 53 03) 66 78 stellv. Fraktionsvorsitzender 05304 906850 Helmut Szech (0 53 04) 43 83 Bauausschuss (Vorsitz) [email protected] Detlef Bade Umwelt- und Planungsaus- Heinrich Hintze (0 53 04) 12 43 Feuerausschuss 05304 931233 schuss [email protected] Gisela Kircher (0 53 03) 59 51 Jugend- und Ute Heinsohn-Buchmann Jugend/Senioren Seniorenausschuss 05304 4774 [email protected] Christoph Kasper (0 53 04) 91 86 22 Umwelt- und Planungsausschuss (Vorsitz) Michael Heinrichs Bauausschuss 05304 1849 Ingrid Richter (0 53 04) 47 07 Schulausschuss [email protected] Haushalts- und Finanzausschuss, Dr. Thies Vogel Finanzausschuss 05373 9240904 stellv. Fraktionsvorsitzender [email protected] Besuchen Sie gerne unsere Homepage: Sebastian Okon Samtgemeindeausschuss, 05304 918914 stellv. Vors. Finanzausschuss www.cdu-papenteich.de [email protected] oder kontaktieren Sie direkt: oder besuchen Sie unsere Homepage www.spd-fdp-papenteich.de [email protected]

Gruppe Neues aus dem Rathaus

und

im Samtgemeinderat www.gruene-papenteich.de www.piratenpartei-gifhorn.de Dr. Hans-Peter Kerlin Gruppenvorsitz Gemeinde Meine 2. stellv. Bürgermeister 05304 1699 Schulen, Verwaltung [email protected] Dr. Arne Duncker Umwelt und Planung Gemeinde Meine Ordnung und Meldewesen 05304 911195 [email protected] Jens Vollmer Bau, Liegenschaften Gemeinde Didderse Gruppengeschäftsführung 0179 9977008 [email protected] Renate Kopka Haushalt und Finanzen (Vorsitz) Gemeinde Vordorf Feuerschutz Sprechstunden 0171 6046092 [email protected] des Samtgemeinde- Stefan Domke Jugend und Senioren bürgermeisters Gemeinde Schwülper Öffentlichkeitsarbeit 0171 4331182 Samtgemeindebürgermeister Helmut Holz- [email protected] apfel steht Ihnen während der Sprechzei- Frank Kubaric Bürgervertreter ten des Rathauses als Gesprächspartner zur Gemeinde Schwülper Umwelt und Planung Verfügung. Aufgrund seiner vielen Termine 05303 990436 empfehlen wir Ihnen, vorher mit Frau Hüb- [email protected] ner oder Frau Müller, Tel. 05304 50262, einen Gesprächstermin zu vereinbaren. 4 Einwohnerzahlen der Samtgemeinde Papenteich (Stand: 30. 6. 2014) Anmel- dungen Abmel- dungen Geburten Sterbefälle Verände- rungen Einwoh- ner Vormonat Adenbüttel 1 10 - - -9 1.777 1.786 SicherSicher leben leben Didderse 3 - 1 - +4 1.318 1.314 PartnerPartner im im NutzenNutzen Sie Sie das das große große Meine 14 21 4 5 -8 8.447 8.455 SicherheitspaketSicherheitspaket beim beim SportfreundeClubSportfreundeClub Rötgesb. 5 5 1 1 +/-0 2.279 2.279 KaufKauf unserer unserer Fenster. Fenster. Schwülper 27 27 2 5 -3 6.892 6.895 !! SchlossereiSchlosserei & Metallbau & Metallbau Vordorf 11 4 - 1 +6 3.135 3.129 SG Papent. +61 -67 +8 -12 -10 23.848 23.858 Den nachstehenden Links können weiterführende Daten entnommen werden: http://www.nls.niedersachsen.de/Gemeinden/G151406.html http://www.nls.niedersachsen.de/Applet/Prognose/start.htm Pfl egestützpunkt – Sprechzeiten in der Außenstelle Meine Meine neue Heizung Die nächsten Beratungstermine 11. und 11. 12. statt. Raum bitte an in sozialen und pfl egerischen Fra- der Info erfragen. Vorherige tele- gen durch den Pfl egestützpunkt fonische Terminabsprachen sind des Landkreises Gifhorn fi nden unter der Nummer 05371 82820 jeweils in der Zeit von 14.00 – möglich. In den Sommer- und 16.00 Uhr im Rathaus Meine am Herbstferien werden keine Bera- 18. 9., 2. 10., 16. 10., 13. 11., 27. tungstermine angeboten! Deutsche Rentenversicherung: Sprechstunden im Rathaus Meine Die Deutsche Rentenversicherung hestens 4 Monate vor Eintritt des Braunschweig-Hannover und der Rentenfalles (Geburtstag) gestellt Deutsche Rentenversicherungs- werden können. bund führen regelmäßig für Bür- Die fachkundige und umfangreiche gerinnen und Bürger der Samtge- Beratung und Bearbeitung erfolgt meinde Papenteich Sprechstunden kostenlos und kann bei vorheri- in Rentenangelegenheiten bis hin ger Terminabsprache in Anspruch zur Antragstellung in Zimmer U-01 genommen werden. Hierzu wenden durch. Es wird ausdrücklich darauf Sie sich bitte an das Standesamt, 6XFKHQ$XV]XELOGHQGH Q hingewiesen, dass Altersrenten frü- Frau Becker (Tel. 05304 50242). XQG3UDNWLNDQW LQ Abfallentsorgung und Abfuhrtermine 6RODU‡3HOOHWV+RO]‡%lGHU Für die Abholung der Abfallberatung des Landkreises „Gelben Säcke“ wird Gifhorn: Tel.: 05371 82781 6HUYLFH:DUWXQJ‡gOXQG*DV -35% seit 1. 1. 2013 von den E-Mail: Systembetreibern der [email protected] Heizkosten Dualen Systeme, die für die Erfas- Internet: sung der Verpackungsmateriali- www.gifhorn.de/abfallwirtschaft en zuständig sind, wieder die Fa. Servicezeiten: Mo. bis Fr. 8.30 – mit REMONDIS Entsorgungswirt- 12.00 Uhr (UGJDV& Solar schaft GmbH & Co. KG für 3 Jah- und Do. 14.00 bis 17.00 Uhr re beauftragt. Die 14-täglichen Durchführung Abfuhrtage sind gegenüber dem der Abfallentsorgung Vorjahr unverändert geblieben (s. (Rest-/Biomüllabfuhr, Grüne Ton- (LFNKRUVWHU6WUD‰H‡9RUGRUI Terminteil der Broschüre „Abfuhr- ne, Sperrmüll, Grünrückstände) 7HO‡ZZZ.UXVH6RODUGH termine 2014). Fa. REMONDIS, Nachfragen zur Abholung sowie Telefon: 05371 98870 Qualität im Heizungsbau seit 1931 zu den Verteilstellen, an denen Servicezeiten: Mo. bis Fr. 8.00 – „Gelbe Säcke“ ausgegeben wer- 17.00 Uhr den, sind an die Fa. REMONDIS Abholung der Gelben Säcke GmbH & Co. KG unter Tel. 05371 Fa. Remondis, 98870 oder die kostenfreie Hotline Telefon: 0800 5375300 unter Tel. 0800 1223255 zu richten. Private Selbstanlieferungen von Eine Übersicht der Verteilstellen ist Abfällen auch unter www.remondis-nord.de Entsorgungsanlage Wesendorf, Tel. Papenteich Bau (Menüpunkte: „Bürger“–„Abfuhr- 05376 979911 GmbH termine“) einzusehen. Servicezeiten: Mo. bis Fr. 8.00 – Geschäftsführer: Horst Herrmann Beton- und Weitere Information zur Abfallwirt- 16.00 Uhr und Sa. 8.00 – 12.00 Uhr Maurerarbeiten schaft erteilt auch die Abfallbera- Private Selbstanlieferungen von Fasanenweg 5 Altbau- und tung des Landkreises Gifhorn (Tel. verwertbaren Abfällen 38179 Groß Schwülper Kellersanierungen 05371 82781) oder im Internet unter REPRO Wertstoffhof Ausbüttel, Telefon 0 53 03 / 63 18 Bagger- und www.gifhorn.de/abfallwirtschaft. Tel. 05374 5252 Telefax 0 53 03 / 69 80 Radladerarbeiten Mobil 0175 /4 37 80 60 Rohbauten Die individuellen Abfuhrtermi- Servicezeiten: Di. bis Fr. 7.30 – E-Mail: Um- und Ausbauten ne sind unter www.abfallkalender- 15.30 Uhr; Do. 7.30 – 18.00 Uhr [email protected] Pflasterarbeiten gifhorn.de abrufbar. und Sa. 9.00 – 12.45 Uhr 5 Wir gestalten Zukunft – Ausstellung Rubrik für Bürger Musik: Percussionkünstlerin Elena Delliponti Teil der Vernissage ist ein Trom- Terminvergabe im Bürgerbüro mel-Zug zu den beiden weiteren Um unnötige Wartezeiten zu ver- max. 14 Tage im Voraus erfol- Ausstellungsorten, Meine Küche meiden bietet Ihnen das Bürgerbüro gen. Wir bitten um Verständnis, und Scheune Frixe-Glindemann der Samtgemeinde Papenteich die dass Termine nur eingehalten wer- Midissage: 28. September, 15.00 Möglichkeit an, sowohl dienstags den können, sofern Sie pünktlich Uhr als auch donnerstags während der zur vereinbarten Uhrzeit im War- Koch-Event im Einrichtungskon- Öffnungszeiten einen Termin für tebereich des Bürgerbüros anwe- zepthaus Meine Küche, Am Markt- die Beantragung von Personaldo- send sind. Bitte setzen Sie sich hin- platz 1, 38527 Meine kumenten (Personalausweise, Rei- sichtlich einer Terminvereinbarung „Kräuterhexe“ Rosi Neumann sepässe, Kinderreisepässe) zu ver- mit den Mitarbeiterinnen des geh.fährtinnen kocht mit den Gästen Steckrüben- einbaren. Bürgerbüros unter einer der nach- geh.danken eintopf und Hollundercremesuppe Die Vergabe von Terminen kann folgend genannten Telefonnum- geh.wege mit Eischneefl öckchen entweder telefonisch oder bei per- mern in Verbindung: Tel. 05304 Das Künstlerinnentrio geh. – Gud- Teil der Midissage ist eine Bege- sönlicher Vorsprache im Bürgerbüro 502-31, -32, -33 oder -41 run Lischkewitz, Edith Lux und hung der beiden weiteren Ausstel- Henry K. – zeigt eine Ausstellung lungsorte zum Thema „der weibliche Weg“. Anmeldung zum Mitkochen bei Die Künstlerinnen möchten die Ursula Kansy, Gleichstellungs- Die Gleichstellungsbeauftragte Brüche in den weiblichen (Er- beauftragte der Samtgemeinde der Samtgemeinde werbs-) Biografi en in den Mittel- Papenteich, 05304 50264, ursula. punkt rücken. Um diese zu verdeut- [email protected] lichen wird die Ausstellung an 3 Kostenbeitrag: 5,– € Orten zu sehen sein, die durch eine Gern stehe ich Ihnen als Ansprech- lichkeit abweichende Termine zu Finissage: 19. Oktober, 15.00 gemeinsame Begehung vorgestellt Uhr, Scheune Frixe-Glindemann, partnerin im Rathaus der Samtge- vereinbaren. Sie erreichen mich werden. meinde zur Verfügung. telefonisch unter 05304 50264 oder Hauptstraße 31, 38527 Meine Der symbolische Weg, der in Musik: DGB-Chor Sprechzeit: per Mail über einer Galerie beginnt, läuft über Mittwochmorgen von 10.00 bis [email protected] Teil der Finissage ist eine Bege- ein Küchenstudio und endet auf hung der beiden weiteren Ausstel- 11.00 Uhr Ihre Gleichstellungsbeauftragte einem alten Bauernhof. Damit soll Zusätzlich besteht immer die Mög- Ursula Kansy lungsorte der weibliche Weg nachempfun- Öffnungszeiten: den werden, der zwischen Neu- Atelier Sigurd Sass, Donnerstag em und Traditionellem, zwischen 10.00 bis 18.00 Uhr und nach Ver- Selbstverwirklichung und Broter- einbarung, [email protected] werb verläuft, und doch oft einen rinnentrio.de Zwischenstopp in der Küche, an Meine Küche, Montag – Freitag Dieter Spillner Heim und Herd macht. 9.00 – 18.00 Uhr, Samstag 9.00 – Geschäftsführer Die fi nanzielle Bedrängnis, die 13.00 Uhr, durch diese gebrochenen Frau- Scheune Frixe-Glindemann Hauptstraße 47 Bedachungen aller Art ‡ enbiografi en entsteht, werden die Donnerstag und Samstag 10.00 – Dachfenstereinbau 38100 Braunschweig ‡ Künstlerinnen durch verhäng- 18.00 Uhr Fassadenverkleidungen Telefon (0 53 07) 95 17 824 ‡ te Kunstwerke symbolisieren. Nur Diese Ausstellung und die da- Schornsteinsanierung ‡ durch ein Guckloch wird der Blick mit verknüpften Aktionen wer- Telefax (0 53 07) 95 17 825 Sturmschaden-Beseitigung ‡ auf die Installationen und Bilder den veranstaltet von der Gleich- Mobil (01 71) 54 76 104 Dachrinnenmontage ‡ frei. Und diesen Blick gibt es nicht stellungsbeauftragten der Samtge- Mail dachdeckerei- Flachdachbau ‡ umsonst. Die (Lebens-) Leistungen meinde in Kooperation mit dem [email protected] Asbestentsorgung ‡ der Frauen, die sich nicht nur durch Kulturverein Papenteich. Die Aus- das berufl iche Schaffen, sondern stellung ist Teil des Aktionspro- gerade auch durch den Umweg grammes „älter-bunter-weiblicher“ über die Küche ergeben, sollen eine des Landes Niedersachsen, koor- )DPLOLlUHV$XVÁXJVORNDOXQG&DWHULQJVHUYLFH Wertschätzung erfahren. diniert durch die Vernetzungsstel- Vernissage: 21. September, 15.00 le für Gleichberechtigung, Gleich- Uhr im Atelier für Kunstprodukti- stellungs- und Frauenbeauftragte. Modes Heidecafe on Sigurd Sass, Abbesbütteler Stra- Gefördert wird das Projekt durch ße 5e, 38527 Meine den Lüneburgischen Landschafts- Jeden Sonntag BRUNCH Einführung: Kunsthistorikerin Dr. verband und die Sparkasse Gif- ab 10.00 – 13.30 Uhr 19,90  Regine Nahrwold horn-Wolfsburg. Saison- WlJOLFKIULVFKH3ÀIIHUOLQJH Tageseltern im bedingt: sowie Matjes Papenteich e.V. -HGHQ0LWWZRFKDE8KU Gemeinnütziger 0RGHV+HLGHVFKLQNHQ(VVHQVDWW11,90  Verein :HLWHUH,QIRUPDWLRQHQDXFKLP,QWHUQHW www.modes-heidecafe.de TiP – Ihr regionaler Ansprechpartner in allen :LUIUHXHQXQVDXI,KUHQ%HVXFK Fragen der Kindertagesbetreuung im Papenteich 0KOHQULHGHZHJ in Kooperation mit dem Kindertagespfl egebüro *LIKRUQ27:LQNHO des Landkreises Gifhorn 5HVHUYLHUXQJHQHUEHWHQXQWHU  So erreichen Sie TiP: 1. Vorsit- nen des Kindertagespfl egebüros .RQWDNWLHUHQ6LHXQVDXFKJHUQHSHU0DLO zende: Bettina Kühne-Koob, Gifhorn für die Samtgemeinde PRGHVKHLGHVFKLQNHQ#JRRJOHPDLOFRP Tel. 05303 5613, 2. Vorsitzende: Papenteich. Öffnungzeiten: Montag Ruhetag, Dienstag bis Samstag ab 12 Uhr Rosemarie Redeker, Tel. 05304 Vermittlung und Beratung durch 901070, Kooperationspartnerin- beide Vorsitzende. 6 Geh zu deinem Friseur Andrea Lischnewski, Öffnungszeiten Am Bartelskamp 24 Montag 9.00 bis 18.00 Uhr 38553 Wasbüttel Dienstag 9.00 bis 20.00 Uhr Mittwoch Ruhetag Donnerstag 9.00 bis 18.00 Uhr Telefon Freitag 9.00 bis 18.00 Uhr Samstag 7.00 bis 12.00 Uhr (05374)4563

E-Mail [email protected] Groß Schwülper Internet: www.tip-papenteich.de Allen Tageseltern und Kinder- Fleischerei Partyservice Geschäftsadresse: Tageseltern in frauen eine schöne, entspannte Papenteich e.V., Bettina Kühne- Urlaubszeit und allen Kindern Koob, Bornheider Weg 10, 38179 tolle Ferien! Kindertagespfl ege wird immer wichtiger Rinkel Die Kinderbetreuung in Kinderta- gespfl ege ist eine fl exible und indi- Liebe Kunden viduell auf die Bedürfnisse der Fa- milien anpassbare Betreuungsform. und Daheimgebliebene Der familiennahe Charakter der Betreuung ist ein besonderes Merk- In den VW Ferien mal. Deshalb eignet sich die Betreu- ung besonders für Kinder unter 3 bis 23. August sind wir für Sie da. Jahren. Eine fi nanzielle Förderung Täglich von 7.00 bis 13.00 Uhr durch den Landkreis kann jedoch bis zum 14. Geburtstag erfolgen. mit frischer Wurst und guter Laune. Bildung, Erziehung und Betreu- Tagespfl ege“ zur Verfügung. ung sind in der Kindertagespfl ege Eltern erhalten Informationen und Mittelstraße 7 · 38527 Meine · 0 53 04/93 04 40 gesetzlich festgelegte Anforderun- Vermittlung passgenauer Betreu- gen. Deshalb werden nur qualifi - ung über das Kindertagespfl egebü- zierte und vom Jugendamt zuge- ro oder die Kooperationspartner in lassene Kindertagespfl egepersonen den Samtgemeinden. vermittelt. Die Betreuung kann Kindertagespfl ege bringt Freude sowohl im Haushalt der Tagespfl e- und ist abwechslungsreich. In vie- geperson als auch im Haushalt der len Gebietseinheiten des Landkrei- Sorgeberechtigten oder in anderen ses besteht weiterer Ausbaubedarf. Räumlichkeiten stattfi nden. Haben Sie Interesse? Der nächste Seit dem 1. 8. 2013 hat jedes Kind kostenlose Qualifi zierungskurs soll ab dem 1. Geburtstag einen Grund- im September 2014 starten. anspruch auf bis zu 20 Wochen- Informieren Sie sich schnell im stunden Betreuung in Kin- Kindertagespfl egebüro: dertagespfl ege, bei Bedarf natür- Martina Jordan, Katrin Weiß, lich mehr. Für Kinder mit beson- Christine Feilhaber deren Bedürfnissen stehen Tages- Telefon: 05371 804430 pfl egepersonen mit einer speziel- Mail: len Fortbildung für „Integrative kindertagespfl [email protected] Kindertagespfl ege für Stadt und Landkreis Gifhorn – Gefördert mit Mitteln des Landes Niedersachsen – Jugendhaus in Meine veranstaltet einen Im Auftrag des Landkreises treuung Gifhorn beim DRK-Kreisverband ● Ansprechpartner für Kinderta- Flohmarkt für Teenie-Kleidung Gifhorn e.V., Am Wasserturm 5, geseltern – Beratung, Vermitt- Am Freitag, dem 19. Septem- tränke zum kleinen Preis. Natürlich 38518 Gifhorn lung, Qualifi zierung und Beglei- ber, zwischen 16.00 und 19.00 gibt es auch die Möglichkeit, gleich Kooperationspartner des Kin- tung Uhr haben Jugendliche in Meine mal etwas anzuprobieren oder die dertagespfl egebüros: Samtge- ● Ansprechpartner für Eltern mit die Möglichkeit ihre Garderobe auf Neuerwerbung noch mal auf einem meinde Papenteich Betreuungswünschen die kommende Herbst-/Wintersai- gemütlichen Sofa zu sichten. Bettina Kühne-Koob FamilienBüro son umzustellen. Im Angebot sind Anmeldungen und Fragen Tel. 05303 5613 Koordinierung: nur Kleidungsstücke für Teenager, zur Veranstaltung nimmt das Rosemarie Redeker Annette Meyer-Kassner sprich ab 10 Jahre! Jugendhaus Meine (Frank Faber Tel. 05304 901070 Tel. 05371 804440 So haben Teenager selbst die Mög- und Katrin Schrimpf) unter der Mail: [email protected] Fax 05371 804499 lichkeit, alles was zu klein gewor- Telefonnummer 05304 918921 Ansprechpartner für Eltern mit Mail: [email protected] den ist oder nicht mehr ins Style- entgegen. Betreuungswünschen und für Koordination aller Angebote für Konzept passt, zu verkaufen und Bitte, angeben, ob ein oder zwei Kindertageseltern Familien mit Kindern bei der Gelegenheit vielleicht eine Meter für einen Verkaufsstand ● Beratung ● Begleitung ● Ansprechpartner in allen Famili- Designerjeans zum Schnäppchen- benötigt werden, da der vorhande- ● Vermittlung enfragen preis zu ergattern. ne Platz bestmöglich ausgenutzt Kindertagespfl egebüro ● Beratung in Fragen von Bildung Alles ist drin, außer Baby- und Oma- werden soll. Tel. 05371 804430 und Erziehung und Betreuung kleidung! Es dürfen auch Eltern zur Bei Dauerregen muss die Veran- Fax 05371 804499 ● Vermittlung an Beratungsstellen Unterstützung mitkommen. staltung leider ausfallen. Mail: und Fachdienste Das Jugendhaus öffnet an diesem Jugendhaus Meine, Bahnhofstra- kindertagespfl [email protected] Informationen zu Bildungsange- Tag speziell für diese Veranstal- ße 6 (ehemaliges Bahnhofsgebäu- Ausbau verlässlicher Kinderbe- boten tung und bietet Erfrischungsge- de) 7 Weiterhin haben wir eine Spaß und nass macht: Seifenrut- Restplatzbörse ins Internet sche, Wasserbomben, Wassertram- Service rund um’s Dach! gestellt. Einzusehen bei www. polin, Spritzen, Minipool ... - Dachdeckerarbeiten jugendinfos.de (dort einfach auf Sommernachtskino im Meiner - Kunststoffbedachungen das Gebiet der Samtgemeinde Rathausgarten - Balkonabdichtungen Papenteich klicken). Jeweils ab 21.15 Uhr, ab 6 Jah- - Schieferarbeiten Dann gibt es noch Veranstaltungen, re (Eltern dürfen mitgebracht wer- - Schornsteine für die keine Anmeldung erforder- den) - Fassaden lich ist. Hier können Kinder und Eintritt: 1,– €, Open Air mit Pop- - Innenausbau Nach Stand Lutz Roloff Jugendliche einfach kommen und corn und allem, was dazu gehört. - Dachfenster der Technik... Meiner Straße 14a mitmachen: am 22. August: „Merida – Legen- - Klempnerarbeiten 38527 Meine/Abbesbüttel „Aquayabadoo“ – das Wasser- de der Highlands“ - Gerüstbau Telefon: 05304/3236 spielmobil der Jugendförderung am 29. August: „SOS – ein span- - Abriss Handy: 0171/6 43 10 02 am 20. und 21. August in Meine, nender Sommer“ Schulsportanlage (jeweils 14.00 – Informationen zu allen Angebo- 18.00 Uhr). Ab 6 Jahre. ten gibt es bei der Jugendförderung Das Mitmachen kostet nichts. Papenteich im Rathaus Meine, Tel. Aquayabadoo bietet alles, was 05304 502-34 + 35.

Der Seniorenbeirat der Samtgemeinde informiert

Der Seniorenbeirat der Samt- straße 15, Zimmer E 4, jeden 1. gemeinde Papenteich, vertre- Dienstag im Monat von 10.00– ten durch die 1. Vorsitzende 11.00 Uhr eine Sprechstunde zur Frau Hilda Hageroth, Tele- Information und Beratung an. fon privat (05303 4216) bietet Wir sind der direkte Draht zur für Sie im Rathaus der Samt- Samtgemeindeverwaltung und gemeinde Papenteich, Haupt- zum Rat.

Sommerferienprogramm im Papenteich Auch in diesem Jahr gibt es wie- Anfang Juli entgegen. Einige Ver- Herzlichen Glückwunsch der ein Sommerferienprogramm anstaltungen haben schon stattge- für Kinder und Jugendliche unserer funden und etliche der bereitgestell- Diamantene Hochzeit Samtgemeinde: „Happy Holidays ten Teilnehmerplätze sind bereits 9. 9. Natalie und Wilhelm Vahl, Rötgesbüttel 2014“. ausgebucht. Dennoch gibt es auch 11. 9. Jutta und Oskar Steinke, Schwülper GT Lagesbüttel Seit einiger Zeit liegen die Pro- noch einige schöne und interessan- grammhefte mit einer Übersicht te Aktionen, die noch freie Plätze über insgesamt 45 Veranstaltungen bieten. Außerdem führen wir für Goldene Hochzeit im erlebnispädagogischen, sport- jedes Angebot eine Warteliste für 21. 8. Ulrike und Alfred Pulkos, Rötgesbüttel lichen und kreativen Bereich im den Fall, dass angemeldete Kinder 25. 8. Christa und Hans-Rainer Dobe, Adenbüttel Jugendbüro (Rathaus Meine), in noch kurzfristig absagen. Es lohnt 25. 8. Jutta und Rolf Meierhoff, Rötgesbüttel Schulsekretariaten, Jugendtreffs, sich also immer, noch mal bei der 28. 8. Ingret und Werner-Adolf Wolf, Meine GT Wedesbüttel Gemeindebüros und vielen Jugendförderung nachzufragen! 4. 9. Ingrid und Heinz Köhler, Meine GT Abbesbüttel Geschäften in unseren Dörfern aus. Jugendförderung Papenteich, im 4. 9. Christa und Günter Schmidt, Didderse Anmeldungen für die Angebote in Rathaus Meine, Tel. 05304 502-34 Wir freuen uns, die o. a. Jubiläen bekannt geben zu können, gratulieren den Ferien nehmen wir bereits seit + 35. auf diesem Wege recht herzlich und wünschen noch viele schöne Jahre.

seit 1981 Lassen Sie Ihre Seele baumeln, Lust auf Gesundheit, Schönheit und WohlbeÀ nden! Feiner Teint. Straffe Konturen. Gesundheits- und Exploring Lifting Pora Pur für die Frau 40+ Schönheits-Oase Wie oft schaut die Frau 40+ in den Stirn Edeltraud Wolter u. Christina John Spiegel und stellt feine Linien, leichte Fältchen oder gar erste Falten fest? Mit Schwerinweg 7 - Meine - Tel. 05304/3685 dem Exploring Lifting sind viele Makel Augenfältchen Fax 05304/930942, www.kosmetik-meine.de entscheidend zu mildern. Öffnungszeiten Montag – Freitag 8.00 – 19.00 Uhr Testen Sie jetzt, wie Sie Dauerhafte Haarverödung mit IPL Q Ihre Stirn- / Augenpartie optimieren, Oberlippe für Beine, Gesicht, Bikinizone, Achsel und Rücken (Herren) – schnell und sicher. Q Hals- und Oberlippenzonen straffen, Besenreiser-Entfernung – Couperose – gute Resultate Q die Gesichtskonturen aufbauen, Q trockenen Teint balancieren… Natürlich schön mit N Couperosebehandlung Mit einer fachgerechten Hautanalyse Fine Permanent Make up N Aknebehandlung Halsfalten für Augenbrauen, Lidstriche und Lippen ¿ nden wir den perfekten Weg gegen die vorher N Narbenbehandlung Zeichen der Zeit. Rufen Sie einfach an! N Ultraschallbehandlung Testbehandlung Reservieren Sie Ihren Termin: N Sauerstoffbehandlung nur € 98,- 05304/3685 Testbehandlungen in der Reihenfolge nachher N Aquabrasion der Terminvereinbarungen

8 Aus den Mitgliedsgemeinden ,KUH6FKXKZHUNVWDWW VFKQHOOXQGSURIHVVLRQHOO Adenbüttel gIIQXQJV]HLWHQ 'LHQVWDJ)UHLWDJ Sprechzeiten:  8KU Dienstag 18.30–19.30 Uhr 8KU Donnerstag 09.00–11.00 Uhr 6DPVWDJYRQ Gemeindeverwaltung 05304 1748  8KU – Thiberg 1a, 38528 Adenbüttel Fax 05304 918235 E-Mail: [email protected] – Bgm. Michael Heinrichs priv. 05304 1849 Betriebsurlaub – Kindergarten Adenbüttel vom 5. bis 16. August Fenster Neue Schulstraße ...... 05304 1706 – Mehrzweckhalle Adenbüttel Algesbütteler Weg 5 ...... 05304 1449 Türen Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, auch in dieser Ausgabe der € kosten werden. Der Gehweg wird 7HO Papenteicher Nachrichten möchte noch einmal rund 50.000,– € kos- %UDXQVFKZHLJHU6WUD‰H ich Sie wieder über die Gescheh- ten. Dazu reichen in diesem Jahr 6FKZOSHU nisse in unserer Gemeinde infor- die Mittel nicht aus. mieren. Im Baugebiet Brommerkamp IV ist haben vorgestellt. Es gab einige In der letzten Sitzungsrunde haben mittlerweile die Erschließung weit Fragen, die m. E. zur Zufriedenheit Rollladen/ wir uns die Prioritätenliste unse- fortgeschritten. Die Versorgungs- der Beteiligten beantwortet werden rer Straßenunterhaltungsmaßnah- und Entsorgungsleitungen liegen, konnten. -tore men vorgenommen. Zuvor hat uns die Baustraße ist fertiggestellt. Der Vom 4. bis 6. 7. haben wir unser das Planungsbüro König aktuel- erste Bauherr hat auch schon ange- Dorffest gefeiert. Das neue Kon- le Kostenschätzungen für die not- fangen, sein Häuschen zu errichten. zept der Festgemeinschaft hat wendigen Maßnahmen aufgestellt, Der Straßenendausbau wird aber Anklang gefunden. Die Beteiligung so dass die zu erwartenden Kosten erst erfolgen, wenn 3 von 4 Häu- war zwar besser als in den vergan- für die einzelnen Unterhaltungs- sern stehen. genen Jahren, sie könnte aber noch Markisen maßnahmen nun im Groben fest- Zum Bebauungsplan Wasserfurche etwas besser sein. Am 13. 7. war stehen. Wir werden die für dieses 3 hat die frühzeitige Öffentlich- dann die Einweihung des Spielplat- Jahr geplante Sanierung der Tan- keitsbeteiligung stattgefunden. Alle zes in Rolfsbüttel. Auch an dieser nenallee in die Zukunft verschie- betroffenen Anlieger waren ein- Stelle noch einmal mein Dank im ben müssen, weil allein die Repa- geladen und fast alle waren auch Namen der Gemeinde an alle Spen- ratur der Fahrbahn und der Ausbau im Bürgerhaus erschienen (siehe der, die mit ihrer fi nanziellen Unter- Winter - des Wendehammers rund 75.000,– Foto). Die Planer haben unser Vor- stützung dieses Projekt ermöglicht haben. Unser Dank gilt auch all den Akteuren, die ihre Freizeit geopfert gärten und in vielen Arbeitseinsätzen die- sen schönen Spielplatz haben ent- stehen lassen. Besonders erwähnen möchte ich hier Jolanta und Mat- thias Lakota und Alexandra Kop- mann, die sich für die Planung der Über- Spielplatzes und die Koordination der Arbeitseinsätze stark engagiert haben. dachungen Ihr Bürgermeister Michael Heinrichs Wir sichern Ihr Einladung zum Thibergmarkt Heim richtig ! Am letzten Samstag im September, Abends dann gibt es musikalische fonisch unter 05304 1748 oder

dem 27. 9., fi ndet in Adenbüttel tra- Unterhaltung mit einer Live-Band 0162 6034913 melden – oder jeder-

AU G ditionell der Thibergmarkt statt, und verschiedene kühle Getränke zeit per Email unter gemeinde. MJ eine Mischung aus Dorf-, Floh- sowie Tanz bis in den frühen Mor- [email protected]. und kunsthandwerklichem Markt. gen – viele Gründe also, sich den Vereine, Verbände, die Kirchenge- 27. 9. von 11.00 bis nach Mitter- meinde, regionale Firmen und vie- nacht für den Thibergmarkt freizu- le, viele Privatleute bauen dann ihre halten. Stände im Zentrum des Ortes und Die StandbetreiberInnen der letzten auf den umliegenden Höfen auf. Jahre werden im Laufe des August Wenn der Bürgermeister den zur Teilnahme am Thibergmarkt Konzepte•Werbung•Image Thibergmarkt um 11.00 Uhr eröff- eingeladen, können sich aber natür- •Broschüren•Flyer•Plakate net hat, beginnt das fröhliche lich auch schon vorher anmelden. Kleber•Geschäftsausstattung Markttreiben rund um das Bürger- Gerne werden auch Anmeldun- •Mailings•Mappen•Bücher haus – und der Duft aus allen Rich- gen für neue Stände angenommen, •Internet•Webdesign•ebooks tungen macht die Entscheidung denn über Abwechslung freuen sich •Programmierung•Database MJ-BAUELEMENTE GMBH schwer, was man als Erstes zu Mit- alle. Bitte während der Bürgermeis- Hauptstraße 21 tag speisen möchte. Zur Kaffeezeit ter-Sprechstunden (Dienstag, 18.30 Tel. 05371 9855-0 Tel. 0 53 04-90 99 23/24 lockt das reichhaltige Kuchenbuffet – 19.30 Uhr und Donnerstag, 9.00 Alfred-Teves-Straße 14 38527 Meine der Landfrauen und es gibt Vorfüh- – 11.00 Uhr) persönlich im Bür- 38518 Gifhorn www.mj-bauelemente.com rungen der Kinder auf der Bühne. gerhaus am Thiberg 1a oder tele- [email protected] 9 1. Dorffest in Adenbüttel Glasreinigung Das neue Konzept der FAV – Eine Steilvorlage für das M. Jödicke Festgemeinschaft Adenbütteler Organisationsteam war natürlich Isenbüttel Vereine ist aufgegangen: An allen das Deutschlandspiel am Freitag, 3 Tagen waren Festzelt und Fest- 4. 7., das spontan auf dem Festzelt Telefon 05374/9379634 platz gut gefüllt. Viele Menschen übertragen wurde: Public View- kamen, um an den neu ins Pro- ing in Adenbüttel war ein voller Mobil 0173/6168750 gramm aufgenommenen Aktivitä- Erfolg. ten vom Zeltgottesdienst und dem Nun bleibt zu hoffen, dass die Menschenkickerturnier am Freitag Akzeptanz für dieses große Fest im Pfl anzen- und Trödelmarkt über die Vereinsmeile am Sams- Papenteichdorf anhält und die FAV Am Samstag, 14. September wird der Familie Heuer, Katzhagen 9. tag bis zum Kinderfest am Sonntag dadurch neuen Rückenwind für in Rolfsbüttel von 14.00 bis 17.00 Nach telefonischer Anmeldung kön- teilzunehmen. weitere Planungen verspürt. Uhr auf Initiative des Arbeitskreises nen unter 05373 2438 ab 23. August Dorferneuerung DORO der 1. Standplätze reserviert werden. Für Pfl anzen- und Trödelmarkt stattfi n- das leibliche Wohl wird mit Kaffee den. Treffpunkt ist das Grundstück und einem Kuchenbuffet gesorgt. 1. Straßenfl ohmarkt Die Anlieger der Straße „Am Spielzeug über verschiedene Deko- Eckernkamp“ hatten die Idee – und rationsideen und Gartengeräte bis haben sie prompt in die Tat umge- hin zu selbst gebasteltem Schmuck, setzt: Einen Straßenfl ohmarkt woll- Karten, Kunsthandwerk und Klein- ten sie veranstalten. 14 Aussteller möbeln. So war für jeden etwas des Wohngebietes an der Gifhorner dabei. Straße hatten sich angemeldet, aber Leider schreckten die 35 Grad im als die Temperaturen jenseits der Schatten die Kundschaft ab, so 30 Grad stiegen, sagten 3 aus mete- dass die Eckernkämper ggf. im orologischen Gründen ab. nächsten Jahr bei niedrigeren Tem- Das Angebot erstreckte sich von peraturen einen neuen Anlauf star- Baby- und Kinderbekleidung und ten werden. Didderse

Sprechzeiten: Montag 08.30– 9.30 Uhr Freitag 17.00–18.00 Uhr Gemeindeverwaltung An der Schule 6, 38530 Didderse ...... 05373 7266 E-mail-Adresse: [email protected] Fax ...... 05373 331828 – Bgm. Randolf Moos ...... 05373 9980 – Kindergarten Didderse, Pappelweg 5 ...... 05373 2614

Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, in letzter Zeit erreichten uns vie- Der Auftrag für einen barriere- le Anfragen über die Zuständig- freien Zugang über das Kindergar- keit und Verwaltung unseres Fried- tengelände in die Mehrzweckhal-  hofes. Stand heutigen Datums ist, le wurde vergeben. Allerdings wird :lUPHKDWHLQHQ1DPHQ dass die Kirchengemeinde St. Viti erst mit den Arbeiten begonnen, dafür noch zuständig ist. Seit län- wenn das neue Gerätehaus auf dem gerem stehen wir als politische Kindergartengelände steht. Gemeinde, Samtgemeinde und Mit der GLG wurde ein neuer Kon- Kirchengemeinde in Verhandlun- zessionsvertrag abgeschlossen. Mit gen, um die Zuständigkeiten neu GLG und LSW Netz GmbH & Co. *UHXQH zu regeln und eine grundlegende KG haben wir seit Jahrzehnten sehr Verbesserung herbeizuführen. Uns erfahrene und kompetente Energie- Mineralölhandel GmbH allen ist daran gelegen, dass für ein partner an unserer Seite. Uns ver- besseres Erscheinungsbild mög- binden viele zentrale energiepoliti- Am Bockelsberg 18, 38110 Braunschweig lichst bald eine positive Entschei- sche Ziele, die wir auf kommunaler  dung herbeigeführt wird. Ebene gemeinsam erreicht haben Es fand ein Treffen mit einem Ver- und weiterhin entwickeln möch- Heizöl EL schwefelarm treter der Wirtschaftsförderung des ten, um eine moderne und effi zi- Landkreises Gifhorn statt. Gemein- ente Netzinfrastruktur für unsere Diesel DK sam mit den Nachbargemeinden Gemeinde zu sichern. Durch die- Adenbüttel und Schwülper bemü- sen Vertrag sichern wir uns Einnah- hen wir uns, in das Dorferneue- men durch eine feste Konzessions- rungsprogramm des Landes Nie- abgabe. :RKOLJH dersachen aufgenommen zu Im Jubiläumsjahr unserer Chöre werden. Dieses Programm för- fand am 6. Juli das Sängerfest der :lUPH dert Investitionen im Bereich der Sängergruppe Rolfsbüttel in unse- Dorferneuerung und der ländlichen rer Mehrzweckhalle statt. Hierbei Entwicklung. Ein Antrag wurde konnten wir den Melodien unserer bereits gestellt. Chöre sowie auch den Chören aus Die Kindergartenbeiträge für das Isenbüttel, Meine, Rötgesbüttel, ( 0 53 07 ) 45 30 Kindergartenjahr 2014/2015 wur- Adenbüttel, Wasbüttel und den angepasst. Allerbüttel lauschen. Es war wie 10 immer ein gelungenes Fest mit Ich gratuliere allen Königinnen zahlreichen Zuhörern. In diesem und Königen mit Volkskönig Fri- Zusammenhang weisen wir vor- so Pohler, Damenkönigin Ingrid sorglich auch schon auf das Finale Rauls, Jugendkönig Kevin Haa- des Jubiläumsjahres hin: Den Kul- se, Kinderkönig Joshua Thiele und turherbst am 11. Oktober 2014. König der Jungen Gesellschaft Am Wochenende 11. – 14. Juli Paul Lüneburg zu ihren errungenen fand unser diesjähriges Volksfest Scheiben. statt. Alle Beteiligten, insbesonde- Ich wünsche allen Bürgerinnen und re der Festausschuss, hatten wie- Bürgern weiterhin einen schönen der viel Arbeit investiert, um die- Sommer se Tradition aufrecht zu erhalten. Ihr Bürgermeister [email protected] fGartenpflege Dafür meinen herzlichen Dank! Randolf Moos www.gruenteam.com f*HKÜO]XQG+HFNHQVFKQLWW f5DVHQSIOHJH Meine

Sprechzeiten: Dachdeckermeisterbetrieb Dienstag 08.00–12.00 Uhr Vordorf (Rethen) Donnerstag 8.00–12.00 Uhr und 14.00–18.00 Uhr Stefan Schobek Damm 6 Gemeindeverwaltung Abbesbütteler Straße 4, 38527 Meine nCarports nAnbauten nReparaturen nEindeckungen Zentrale ...... 05304 91110 nGründach Fax Zentrale ...... 05304 911129 nFassadenarbeiten E-Mail-Adresse: [email protected] n Sprechzeiten Bürgermeisterin: Photovoltaik, Solarthermie Donnerstag 17.00–18.00 Uhr nDachflächenfenstereinbau u. v. m. – Bgm. Ines Kielhorn ...... 05304 911114 privat ...... 05304 901323 Tel. (053 04) 40 13 – Verwaltungsleiter: Reinhard Frank ...... 05304 911115 Mobil 01 60/3 25 02 41, Fax (0 53 04) 90 77 26, www.dachdeckermobil.de Fax ...... 05304 911125 – Verwaltung: Claudia Seth ...... 05304 911112 – Verwaltung: Gesa Huber ...... 05304 911111 – Kindertagesstättenmanagement: Ilka Laurien ...... 05304 911113 – Gemeindezentrum Meine ...... 05304 7616 'U$UQH'XQFNHU – DGH Wedelheine ...... 05304 9560 – Kindergarten Abbesbüttel ...... 05304 5106 – Sportgemeinschaftshaus Abbesbüttel ...... 05304 5656 5HFKWVDQZDOW – Kinderkrippe Meine, Hauptstraße 25 ...... 05304 501429 Schwerpunkte: – Kindergarten Meine, Zellbergstraße 21 ...... 05304 7633 – Kindergarten Meine, Badeweg 2 ...... 05304 901355 Bürgerliches Recht · Familienrecht · – Kindergarten Grassel, Am Kirchenholz 24 ...... 05304 4334 Erbrecht · Internetrecht · Sozialrecht – Kindergarten Wedesbüttel, Alter Schulweg 3 ...... 05304 4313 – Jugendhaus Meine, Bahnhofstraße 6 ...... 05304 918921 Hauptstraße 8 B – Jugendclub „Pferdestall“, Wedelheine ...... 05304 7200 38527 Meine Tel.: 05304/911195; Mobil: 0160/92338544 [email protected] Liebe Mitbürgerinnen, Sprechstunden nach Vereinbarung liebe Mitbürger, mit Beginn des Monats Juli war te, den Saal- endlich Baubeginn für das neue boden mit Meiner Gemeindezentrum und Vinyl und nur mittlerweile ist der Kran weit- eine Tanzfl ä- hin zu sehen und auf der Baustel- che mit Par- Andreas Müller le herrscht reges Treiben. Um den kett zu bele- Bauablauf für dieses Projekt und gen, wurde Gartenbau & Forstbetrieb gleichzeitig für den 2. Bauabschnitt aus optischen Gründen verwor- des Philipp-Melanchthon-Gymna- fen. Während bei Feinsteinzeug als siums sicherer zu gestalten, wur- Bodenbelag für das Foyer, Decken- Gartenplanung de mit Genehmigung des Landkrei- platten und WC-Trennwänden sehr ses Gifhorn und in Abstimmung schnell eine Auswahl getroffen und -gestaltung mit der Schule die Straße zwischen war, wird über die Sanitärobjek- Kiebitzmoor und Wiesenweg für te und Heizkörper ebenso wie über den öffentlichen Verkehr gesperrt. die Außenanlage erst in der nächs- Garten- und Grund- Wenn die Bodenplatte betoniert ist ten Bauausschusssitzung endgültig und die ersten Wände entstehen, entschieden. wird die offi zielle Grundsteinle- Fast eine Fortsetzung der vor- stückspflege gung stattfi nden. angegangenen Bauausschuss- Fast zeitgleich mit dem Baubeginn sitzung war der Antrag des VfB befasste sich der Bauausschuss Gravenhorst auf Bezuschus- Baumfällungen ein weiteres Mal mit dem geplan- sung einer Beregnungsanlage für ten Ausbau und der Ausstattung den Sportplatz. Hierbei stimmten Bewässerungsanlagen des Gebäudes. Für den Saal ist die Ausschussmitglieder einstim- statt Vinyl-Belag nun doch wieder mig für einen Zuschuss in gleicher Am Stadtweg 5, 38533 Vordorf ein Parkettboden vorgesehen, der Größenordnung, wie ihn auch der zwar nicht so pfl egeleicht aber sehr SV Wedes-Wedel zugesprochen Tel.: 053 04/93 28 94, Fax: 0 53 04/93 28 95 viel besser für Tanzveranstaltungen bekommen hatte. geeignet ist. Die mögliche Varian- Der Umwelt- und Planungsaus- 11 den Ausschussmitgliedern wichti- nicht anders zu erwarten, ebenso ge Anregungen zu geben. Aus dem erfolgreich wie die vorangegange- Vorschlag den Fußweg entlang des nen Läufe. In jedem Jahr sind es Kuhweges zu verbreitern und auf neue Harrausforderungen, denen dem Asphalt der Bahnhofstraße sich die Läufer zu stellen haben. eine Fußgängerfurt farblich abzu- Der extrem heiße Tag machte aber setzen, entwickelte sich die Varian- zumindest der Gemeinderatsstaffel te den Querungsbereich möglichst nichts aus, die ihre Leistung stei- weit in die Bahnhofstraße hinein- gerten konnte und in diesem Jahr zuverlegen. Auch der Wunsch der auf den vorletzten Platz vorrücken Anwohner der Bahnhofstraße, eine konnte. ^ĞŶŝŽƌĞŶtŽŚŶǁĞůƚDĞŝŶĞ Geschwindigkeitsbegrenzung auf Allen Siegern ganz herzliche ...... aktivaktiv wohnenwohnen mitmit HerzHerz undund VerstandVerstand 30 km/h einzurichten ist zur Erhö- Glückwünsche und Dank an alle hung der Sicherheit zu berück- Organisatoren und Helfer und an sichtigen. Diese kann jedoch nur die Stiftung Lebendige St. Stepha- mit Zustimmung des Landkreises ni-Gemeinde für dieses besondere Gifhorn eingerichtet werden. Pla- Ereignis in Meine. ner Dierk Grundmann wurde der Nur einen Tag nach dem Lauf war Auftrag mitzugeben, seine Vor- Meine dann wieder vom Gesang schläge mit den Ergänzungen der erfüllt. Das Sommersingen des Beratung weiter auszuarbeiten, um Meiner Männerchors auf dem Glin- dann mit den anliegenden Grund- demann-Frixe-Hof lockte bei bes- stückseigentümern und dem Land- tem Sommerwetter viele Zuhörer kreis Gifhorn Gespräche führen zu an. Zum 10. Mal wurde der musi- können. Über die Ergebnisse wird kalische Nachmittag in diesem Jahr der Ausschuss dann erneut beraten ausgerichtet und neben den Män- und beschließen. nergesangvereinen aus Vechel-   $ "

  " Ähnlich war auch das Ergebnis de, Thune und Warenholz und #&#
  !!  für das 2. Thema dieses Abends, dem Polizeichor Braunschweig 05304 - L^gbhk^gPhagp^emF^bg^Sn\d^kZee^^+,&,,,1.+0F^bg^932320  








'

 






 die Verkehrssicherheit entlang waren auch wieder die Schulkin- P^bm^k^Bg_hkfZmbhg^gÛg]^gLb^ngm^k3 der L321. Hier wurden zunächst der der Meiner Grundschule mit %%%"  ! %  %#   "  ! %  %#  die rechtlichen Grundlagen für großer Begeisterung dabei und der die Einrichtung von gemeinsa- Musikzug der Freiwilligen Feuer- men Fuß- und Radwegen erläu- wehr Meine rundete den gelunge- tert und dann Vorschläge für die nen Nachmittag ab. schuss hatte 2 Themen zu bera- für aufmerksame Erwachsene Realisierung wenigstens für Teil- Noch in die Sommerferien fällt der ten, die sich auf die Verkehrssi- nicht ganz einfach die 3 Fahrspu- bereiche der Hauptstraße vorge- Termin für den Herbstmarkt, der cherheit in Meine bezogen und ren im Kreuzungsbereich zu über- stellt. Obwohl wir die Situation traditionell am 1. Samstag im Sep- die beide durch Stadtplaner Dierk queren. Für Kinder bedeutet der zu natürlich alle sehr gut kennen, las- tember auf dem Zellberg stattfi nden Grundmann fachlich vorbereitet schmale Fußweg von der B4 in sen sich Veränderungen und deren wird. Am 6. September ab 10.00 waren und in der Sitzung vorge- Richtung Bahnhofstraße und die zu Auswirkungen vor Ort besser Uhr werden sich wieder die Mei- stellt wurden. Der Weg für Schü- kleine Aufstellfl äche an der Bahn- besprechen. Somit waren sich die ner Vereine und Verbände ebenso ler, die westlich der Bundesstraße 4 hofstraße eine zusätzliche Gefähr- Ausschussmitglieder einig, keine wie Gewerbebetriebe und Kunst- wohnen und die Grundschule besu- dung. Auch Rektorin Frauke Sand- Maßnahmen zu beschließen, son- gewerbler aus unserer Gemeinde chen, gestaltet sich bei der Über- voß und 2 Elternvertreterinnen dern zunächst eine gemeinsame und der Umgebung vorstellen und querung der Bahnhofstraße beson- nutzten die Möglichkeit, sich an Begehung im Rahmen einer weite- präsentieren. Natürlich werden wie ders gefährlich. Hier ist es schon der Diskussion zu beteiligen und ren Sitzung durchzuführen. immer alle Kinder die Möglichkeit Ein besonders Sommerfest gestal- haben, im Rahmen des Flohmark- tete die Kindertagesstätte Villa tes interessante Geschäfte zu täti- Kunterbunt mit einem Zirkus, wie gen und ab 12.00 Uhr wird uns der ihn Wedesbüttel und Wedelheine Musikzug der Freiwilligen Feuer- noch nicht gesehen hatte. Edle wehr Meine musikalisch begleiten. Pferde, starke Männer und wilde Sicherheitshalber möchte ich auch Heizung Raubkatzen wurden von den Kin- schon jetzt der Hinweis auf zwei Sanitär dern dargestellt und begeisterten besondere Veranstaltungen im das Publikum. Zirkusdirektorin für September geben. Das Meiner IHR HEIZUNGSFACHMANN Solar einen Tag wurde Kindergartenlei- Mühlenfest des Geschichts- und terin Felicitas Nadjib, für die die- Heimatvereins zum 150. Geburts- ses Fest gleichzeitig ein Abschied tag des Meiner Wahrzeichens fi ndet Neue Heizung – alles easy von Kindern und Eltern war. am Samstag, dem 13. September mit Öl- oder Gas-Brennwertkessel Nach 24 Jahren ununterbrochener rund um die Meiner Mühle statt. Tätigkeit in der Kindertagesstät- Am gleichen Wochenende, vom 12. Solaranlage für Heizung und Warmwasser te Wedesbüttel wird Frau Nadjib in bis 14. September, feiert die Frei- den wohlverdienten Ruhestand ein- willige Feuerwehr Wedesbüttel- Wärmepumpen und Pelletkessel für den Umstieg treten. Im neuen Kindergartenjahr Wedelheine ihr 100- jähriges Jubi- Angebote bei uns! wird Philip Specka die Leitung läum. Beiden Veranstaltungen übernehmen, der bisher in der Kin- wünsche ich viel Erfolg und natür- (JGIPSOFS
4USB•F

t

.FJOF dertagestätte Zellbergstraße tätig lich viele Gäste. 5FMFGPO






 Partner war. Ihre Ines Kielhorn www.maier-wasser-waerme.de IHR HEIZUNGSFACHMANN Der 4. Meiner Nachtlauf war, wie Bürgermeisterin

- Dachdurchsicht und Wartungsarbeiten - Ausführung aller erforderlichen Dach- und Abdichtungsarbeiten - Wohndachfenster-Austausch, passgenau ohne Stemm- und Putzarbeiten Dachdeckerei (z.B. Badezimmer) Andreas Plikat Gartenstraße 14 a · 38527 Meine · Tel. 05304/5904 · Mobil: 0179/4627650

12 Radweg-Einweihung Ohnhorst/Gravenhorst Bei der offi ziellen Einweihung des reichlich Sitzgelegenheiten aufge- Radweges zwischen Ohnhorst und baut. Von hier aus konnte man in Feuerlöscher retten Leben! Gravenhorst konnten am 24. Mai Ruhe die Aktivitäten rundherum zahlreiche Besucher begrüßt wer- beobachten und mit Freunden und den. Landrätin Marion Lau hielt Bekannten ein Pläuschchen halten. eine schöne Eröffnungsrede. Nach- Hier fand auch gegen Ende der Fachberatung - Verkauf - Service dem das obligatorische Rote Band Veranstaltung die Verlosung eines zerschnitten war, konnten bei hochwertigen Jugend-Fahrrades Pavel Brandschutztechnik schönstem Mai-Wetter Groß und statt. Dieses ließ der glückliche Höben 57 · 38179 Schwülper Klein an allerlei Aktionen teilneh- neue Besitzer auch direkt von den [email protected] men. anwesenden Polizeibeamten regis- www.pavel-brandschutz.de So boten beispielsweise die Pfad- trieren. Insgesamt konnte die Poli- fi nder der Wasbütteler Wildgänse zeistation Meine fast 100 Fahrräder Tel. 0 53 03/5212 nicht nur Stockbrot backen, son- in ihre Kartei aufnehmen. Egal wie Fax 0 53 03/54 38 dern auch Geocaching und Tierspu- alt ein Fahrrad ist, bei der Regis- ren erkennen an. Der NABU hatte trierung geht es darum, die Daten eine echte Tretmühle, ein Fahrrad des rechtmäßigen Eigentümers mit dem man Korn zu Mehl mahlen mit den Daten seines Fahrrades in konnte, dabei. Der ADFC bot eine eine Datenbank aufzunehmen. Auf- geführte Fahrradtour von Gifhorn gefundene Fahrräder können so aus an und hatte am eigenen Stand schnell dem rechtmäßigen Besit- auch ausführliches Infomateri- zer zugeordnet werden. Außer- al parat. Das Funmobil des Land- dem sind registrierte Fahrräder für kreises Gifhorn hatte 2 Hüpfbur- Diebe eher uninteressant, weil ein gen aufgebaut. Außerdem lockten Diebstahl leicht nachgewiesen wer- diversen Skate- und Waveboards den kann. den neuen Radweg abzufahren. Sie können an jedem Polizeirevier Die Allerkleinsten konnten sich gar ihr Fahrrad während der Öffnungs- nicht von dem schönen Kinderka- zeiten registrieren lassen. Brin- russell trennen. gen Sie bitte zur Registrierung den Eine nachhaltige tolle Aktion war Eigentumsnachweis für das Fahr- das Bemalen der 40 Holzschwein- rad, einen Ausweis und natürlich chen. Kunterbunt und jedes ein ech- das Fahrrad mit. Falls kein Eigen- tes Unikat; werden diese die bereits tumsnachweis mehr vorhanden ist, vorhandenen (in die Jahre gekom- können Sie sich einen Fahrradpass menen) Schweine in Ohnhorst an Ihrem Polizeirevier ausstellen ersetzen. Vielen ist der kleine Ort lassen. ja eher als das Dorf mit den bunten Dieser Fahrradpass wird dann mit Schweinen bekannt. Damit die neu- Ihrem Ausweis als Eigentumsnach- en Schweinchen wieder viele Jahre weis anerkannt. farbenfroh anzuschauen sind, wur- Der Erlös der Veranstaltung geht den alle mittlerweile noch einmal zum Teil an den Wasbütteler För- mit einem Klarlack überzogen, um derverein der Kinderkrebshilfe, die sie wetterfester zu machen. auch das Kinder-Karussell stellten. Besonders beliebt waren auch Außerdem wird eine Bank am Fahr- die ausgestellten alten Traktoren radweg aufgestellt werden, damit kaufen möchten. Selbstgemach- Zuckerkuchen aus dem Holzback- und die Treckerrundfahrten durch auch künftig noch viele Leute bei tes in Form von Marmeladen oder ofen, aber auch andere Leckerei- die angrenzenden Felder. Egal ob einer kleinen Rast den Ausblick auf Likören ist ebenso dabei. Hauptsa- en wie Ohnhorster Kartoffeln mit Kaffee und Kuchen oder etwas Ohnhorst und Gravenhorst genie- che ist, es passt zum Thema Gar- Stippe und Deftiges vom Grill. Leckeres vom Grill; für das leib- ßen können. ten! Aufgrund des begrenzten Platzbe- liche Wohl wurde selbstverständ- Vielen Dank nochmals an alle Neben den vielen verschiedenen darfs für Verkaufsstände sind Vor- lich auch gesorgt. Auf der kleinen Beteiligten! Es war wieder einmal Pfl anzen wird es sicherlich auch die anmeldungen für Verkäufer drin- Wiese unter großen Bäumen waren eine gelungene Veranstaltung! eine oder andere kleine Rarität zu gend nötig. Noch sind einige Plätze entdecken geben, aber auch schmü- frei! Anmeldungen oder Informa- ckendes Beiwerk, um die Garten- tionen sind telefonisch über Ulri- Dekoration zu Hause noch etwas zu ke Stolzenburg 05304 501228 vervollständigen. Lassen Sie sich oder Petra Wolter 05304 930809 einfach inspirieren! Nutzen Sie die möglich. Oder besuchen Sie ein- Gelegenheit um an diesem Tag vor fach unsere Homepage: www. Ort ein Pläuschchen zu halten und ohnhorster-gartenallerlei.blogspot. mit Gleichgesinnten ausführlich zu de fachsimpeln! Diesen Termin sollten Sie schon Für das leibliche Wohl wird mal in Ihrem Kalender vormerken! natürlich gesorgt werden. Es Denn wer Ohnhorst, kennt weiß: gibt den bekannten Ohnhorster Klein aber Ohnhorst!

Ohnhorster Gartenallerlei Das nächste Ohnhorster Garten- um den Garten öffnet am Sonntag, allerlei steht bevor. Nachdem die dem 21. September ab 10.00 Uhr letzten Male so gut angenom- in auf dem Hof der Familie Möh- men wurden, mit zahlreichen Käu- le in der Ohnhorster Dorfstraße 11. fern und Verkäufern, fi ndet der Das Gartenallerlei wendet sich an „Gartenfl ohmarktˮ nun zum wie- alle, die Stauden, Kräuter, Garten- derholten Male statt. Der Markt- dekoration und Nützliches für den platz für Pfl anzen und Dinge rund Garten tauschen, kaufen oder ver- 13 Hmmh mmpfm mhmm... Aus eigener Ernte frisch für Genießer: Gaus-Lütje-Kartoff eln inklusive der beliebten GRATIS- KARTOFFELREZEPTE gibt es an unseren Selbstbedienungs- ständen (die mit der Gabel) in Adenbüttel, Ausbüttel, Calberlah, Grassel, Harxbüttel, Isenbüttel, Meine, Ohnhorst, Thune, Vollbüttel, Vordorf - und bei EDEKA in Isenbüttel und im E-Center Meine. Besuchen Sie auch unseren Hof in Wasbüttel! www.gaus-luetje.de Tel.: 0 53 74 / 35 04

„Vergiss die Nudeln!“

liebe Anwohner, beim Gießen auch wenn wieder viele von Ihnen die Rötgesbüttel dort mal den Schlauch hinhalten. Sitzungen besuchen und mit Ihren Nach den Sommerferien beginnt Beiträgen bereichern. dann auch wieder die öffentliche Ich wünsche allen schöne Ferien Sprechzeiten Bürgermeister Ratsarbeit, wobei ich mich freue, Ihr Stefan Konrad, Bürgermeister Freitag 19.00–20.00 Uhr Schulstraße 9a, 38531 Rötgesbüttel ...... 05304 907026 E-mail-Adresse: [email protected] Fax ...... 05304 907027 Bettenrennen 2015 in Rötgesbüttel Handy ...... 0172 4168899 Das Team Bettenrennen hat für die kann sich jetzt schon telefonisch – Bgm. Stefan Konrad ...... 05304 4044 Planungen zum 14. Bettenrennen bei Ekhard Knupper (05304 4069) – KiGa „Regenbogen“, Rötgesbüttel, Schulstraße 9 ...... 05304 918067 bereits seine Arbeit aufgenommen. oder Manfred Rhode (05304 3153) Das große Fest fi ndet im nächsten anmelden. Nach erfolgter Anmel- Jahr im Bereich „Sandkampˮ statt. dung wird Ihnen dann ein Anmel- Liebe Rötgesbüttlerinnen und Rötgesbüttler, Als Termin wurde der 20. 6. 2015 deformular zugestellt. Sie können endlich Ferien! Viele sind zurzeit im hof selbsttätig entkrautet. Sicherlich (Samstag) festgelegt. Neue, lustige sich auch per Mail (bettenrennen_ Urlaub, sind nach nah und fern ver- gibt es noch viele andere Aktivitä- und interessante Spiele sind bereits [email protected]) anmel- reist und lassen es sich gut gehen. ten, die mir nicht alle zugetragen ausgearbeitet worden und warten auf den. Wichtige Informationen (Pla- Viele bleiben auch Zuhause, denn werden. Nennen Sie mir gerne wei- die teilnehmenden Mannschaften. nungen, Formulare, Sonstiges etc.) auch hier gibt es tolles Wetter und teres Engagemant, damit es nicht Damit wieder viele schöne und tolle erhalten Sie auch auf der Home- viele Aktivitäten. weiter im Verborgenen bleibt. Betten auf Rädern an den Start gehen page der Gemeinde Rötgesbüttel Ich möchte mich bei allen Ehren- Aus gegebenem Anlass möchte ich können, werden schon jetzt Mann- über den Bereich Vereine/Betten- amtlichen herzlich bedanken, die alle Straßenanlieger auch im Som- schaften zum Mitmachen animiert rennen. Auch wer noch ein fahrba- im Rahmen von Vereinen, Gruppen mer darum bitten, Ihrer Reinigungs- und geworben. Zu einem Betten- res Bett zu Hause auf dem Boden und Verbänden dazu beitragen, dass pfl icht nachzukommen und ins- team gehören 5 Personen (weiblich/ stehen hat und nicht an der Veran- Mitbürgerinnen und Mitbürger, gro- besondere die Geh- und Radwege männlich) aus allen Altersgruppen. staltung mitmachen kann wird gebe- ße wie kleine, schöne Ferien in der von Bewuchs freizuhalten. An man- Die Betten sollen kreativ gestaltet ten, das Bett anderen Gruppen zur Heimat verbringen können. chen Stellen sind Wege schon bis zur werden, mit dem die Mannschaften Verfügung zu stellen. Bitte infor- Bedanken möchte ich mich auch Hälfte zugewuchert und so gerade sicher über den Parcours eilen kön- mieren Sie die vorstehenden Per- ausdrücklich für weiteres ehrenamt- für ältere und gehandicapte Mitbür- nen. Es werden wieder schöne Sie- sonen darüber. Die Veranstaltung liches Engagement zum Wohle der gerinnen und Mitbürger nur schwer gespreise zur Verfügung stehen. Alle steht wieder unter der Schirmherr- Gemeinschaft. So hat ein Mitbürger passierbar. Auch für Kinder, die teilnehmenden Mannschaften erhal- schaft der Gemeinde Rötgesbüttel. für die Grundschule den Austausch dann ggf. auf die Straße ausweichen ten auch Urkunden über ihre Plat- Über eine große Beteiligung würde der Monitore der Schulcomputer müssen, stellt dies eine erntzuneh- zierungen und natürlich auch große sich das Team Bettenrennen und die in neuere organisiert. Ein anderer mende Gefährdung dar. Bitte helfen Anerkennung durch die Zuschau- Gemeinde Rötgesbüttel riesig freu- Anwohner, der ausdrückich nicht Sie mit, unsere Wege sicher zu hal- er. Wer sich am Bettenrennen mit en. Also, Terminkalender herausho- namentlich genannt werden möch- ten. Die Pfl anzinseln freuen sich bei einer Mannschaft, einer Aktion oder len, Termin eintragen, kommen und te, hat die Pfl anzinseln am Bahn- großer Hitze auch darüber, wenn Sie, einem Stand beteiligen möchte, der mitmachen ! 14 Schwülper Vordorf

Sprechzeiten: Bürozeiten: Montag und Dienstag 8.00–12.00 Uhr Montag bis Freitag von 8.00–12.00 Uhr Donnerstag 14.00–18.00 Uhr Donnerstag von 13.00 – 17.00 Uhr Sprechzeiten Bürgermeister: Sprechzeiten des Bürgermeisters nach Vereinbarung (Absprache mit dem Gemeindebüro) Mittwoch 18.00–19.30 Uhr Gemeindeverwaltung 05303 6023/6024 – Hauptstraße 4, 38533 Vordorf...... 05304 1232 Hauptstraße 11, 38179 Schwülper ...... Fax 05303 6919 ...... oder 05304 907821 E-mail: [email protected] E-Mail-Adresse: [email protected] ...... Fax 05304 907557 – Bgm. Uwe-Peter Lestin (privat) ...... 05303 5272 – Bgm. Detlef Bade (Handy ) ...... 0172 5403378 – Bürgerhaus Groß Schwülper, Hauptstraße 18 ...... 05303 6013 – Dorfgemeinschaftshaus Eickhorst ...... 05304 7488 – Jugendhaus Schwülper, Hauptstraße 20 ...... 05303 922940 – Dorfgemeinschaftshaus Rethen ...... 05304 1379 – Kindergarten Groß Schwülper, Parkstraße 12b ...... 05303 4123 – Kindergarten Vordorf e.V., Frau Höper, Hauptstraße 2 ...... 05304 4090 – Kindergarten Lagesbüttel, Sandkamp 6 ...... 05303 5565 – Kindergarten Rethen (Kindergarten e.V. Vordorf) – Kindergarten Walle, Ziegeleiweg 17 ...... 05303 990450 – Am Sportplatz 4 ...... 05304 5625 – Fax ...... 05303 990451 – Kindergarten Rothemühle, An der Aue 2 ...... 05303 921291 – Fax ...... 05303 921296 – Kinderkrippe Groß Schwülper, Lerchenfeld 12 ...... 05303 922849 Geschäftsschließung – Krippe Groß Schwülper, Flachskamp 10...... 05303 9237544 – Kinderkrippe Walle, Ziegeleiweg 17a ...... 05303 923856 Heißmangel – Schwülper – Okerhalle Groß Schwülper, Hauptstraße 20a ...... 05303 6013 u. 6023 Am 1. Oktober 2014 wird unser Betrieb nach 40 Jahren geschlossen! Waller Treff on Tour Mein Dank an all meine Kunden für die Sommerhighlight jahrelange Treue. Am 2. Juli, bei strahlend schönem und machten uns nach einer Wei- Wetter, starteten 16 gut gelaun- le gut gestärkt auf den Rückweg. (ULND+XWK‡$P6SRUWSODW]‡6FKZOSHU te Radler zur Sommertour. Es ging Der führte uns über Zweidorf nach Tel. 0   /   zunächst durch die Waller Feld- Wendeburg. Von dort aus ging es mark zum Mittellandkanal. Fröh- durch die Rieselfelder nach Hül- lich wurden die Radler von den perrode. Die B 214 wurde von uns entgegenkommenden Schiffen mit überquert und weiter geradelt über dem Schiffshorn begrüßt. Leider die Autobahn und über das Oker- nkvone nIhrer aus war uns eine Wettfahrt mit einem wehr nach Walle. Im DGH hat- schi W der „dicken Pöttenˮ nicht vergönnt, ten fl eißige „Heinzelleuteˮ die d FLEISCHEREI al denn sie waren in entgegenkom- Tische schon gedeckt, das Fleisch an le mender Richtung unterwegs. An in leckere Marinade eingelegt, Wörndel der Gaststätte Sophiental verließ Pilze geschmort und Salate und L die Gruppe den Kanal und radelte Brot bereitgestellt. Nun brauch- durch den idyllischen Ort in Rich- te nur noch der Grill entzündet tung Zweidorfer Holz. Hier mitten werden. Die „Nichtradlerˮ been- Hausgeschlachtete Öffnungszeiten: im Wald am Walderlebnispfad, der deten die Gartenarbeit und trafen Wurst Dienstag nicht nur für Kinder spannend ist, ein. Bald lockte ein würziger Duft nach alten und wurde eine Trinkpause eingelegt. alle Anwesenden an die Tische und Hausrezepten Mittwoch 08.00 - 13.00 Uhr Doch schon bald rief die Trom- wir ließen uns das leckere Essen und andere Donnerstag 08.00 - 12.30 Uhr mel (gehört zum Waldlehrplad) schmecken. Mit einem Lied gratu- 15.00 - 18.00 Uhr Spezialitäten! zu den Rädern. Das letzte Stück lierten wir alle Geburtstagskindern Freitag 08.00 - 12.30 Uhr Weg auf Waldwegen mit Pfüt- der vergangenen Zeit und wünsch- 15.00 - 18.00 Uhr zen und Brennnesseln war schnell ten alles Gute im neuen Lebens- Samstag 07.00 - 12.00 Uhr geschafft. Hinter einem großen jahr. Bei einem Glas Wein oder Party-Service Tor öffnete sich der Blick auf den einem Bier ging der Tag gemüt- 38179 Walle, Schunterstraße 41, Tel. 0 53 03 / 42 89 idyllisch gelegenen Paradiessee lich zu Ende. Ein Dankeschön an mit einer wunderschönen Terras- alle Helfer, die diesen Nachmittag se, die zum Verweilen einlädt. Hier zu einem unvergesslichen Erlebnis schmeckten uns Kaffee, Kuchen, gemacht haben. Das nächste Tref- Auszug aus unserem Sortiment Weizenbier und Curry-Pommes. fen ist am 27. August um 16.00 Schnittholz Plexiglas-Platten Strandkörbe Lasuren Doch wir hatten noch mehr vor Uhr wieder im DGH Walle. KVH-Kantholz ProÀ lholz Fertigparkett Holzschutz-Farbe Leimholz Holz im Garten Laminat Deckfarben Bauelemente Sichtschutz Paneele Holz-Oel Schrauben + Nägel Alu- und Stahl- Dachfenster Wärmedämmung Dachplatten Lieferservice!

6FKXOVWUD‰HÃ,6(1%h77(/

 6LHZLVVHQZDV6LHZROOHQ²ZLUZLVVHQZDV6LHEUDXFKHQ 15 Aus den Krippen und Kindergärten

Kita St. Viti- Spatzen, Didderse Schulkind-Projekt: „Afrika“ Wir haben zum diesjährigen Schul- interessante Fragen zu den ver- kind-Projekt das Thema Afrika schiedenen Themen gestellt. gewählt. Unser Sommerfest am 21. Juni Eine Mutter unserer Kita, Frau stand ebenfalls unter dem Thema Schuerhoff, die lange Zeit mit ihrer Afrika. Gleich zu Beginn konn- Wir suchen Mitarbeiter Familie in Afrika gelebt hat, unter- ten die Kinder zeigen, wie gut sie stützte uns bei der Ideensammlung trommeln, tanzen und in einer afri- zur Verstärkung unseres Teams! und Planung. kanischen Sprache singen können. Sie zeigte den Kindern einen inte- Im Anschluss tanzten alle Besucher ressanten Dia-Vortrag zu diesem und Gäste gemeinsam mit den Kin- Thema. dern im Kreis. Die Eltern haben für Die Kinder konnten viel über das ein buntes, „afrikanischesˮ Menü Leben der Menschen in Äthiopi- gesorgt, worüber wir uns sehr freu- en und anderen afrikanischen Län- ten. dern erfahren. Zudem gab es vie- Pastor Schuerhoff hat mit den Kin- le abwechslungsreiche kreative dern aus Stroh, Wasser und Lehm Angebote. Jedes zukünftige Schul- große Lehmziegel hergestellt. Das kind bemalte ein T-Shirt für sich war für alle Kinder eine sehr span- mit wilden Tieren, worüber sie sich nende Aktion und ließ so manchen ganz besonders freuten. Wir haben Besucher staunen. mit den Kindern Trommeln aus Es gab einen Parcours für den Tontöpfen hergestellt, Spielzeug Spielplatz und einen Parcours für DieProfi s fürTerraristik aus Naturmaterial gebaut, Kaffee- die Turnhalle, die uns die Gemein- bäume gebastelt und eine Afrika- de Didderse wegen des wechsel- landschaft mit wilden Tieren und haften Wetters freundlicherweise Aquaristik Palmen als Tischdekoration gestal- zur freien Verfügung stellte. tet. In einem Raum gab es zur Ent- Es gab afrikanische Märchen und spannung afrikanische Märchen & Teich Geschichten, fröhliche Tänze und und unser Bewegungsraum wurde Lieder, die von den Kindern sehr zur Masken und Spielzeug-Bastel- gern gelernt wurden. stube. Auf unserem Außengelände Die zukünftigen Schulkinder haben waren Spiel und Bewegung das mit einer Erzieherin ein afrikani- Wichtigste für einige Kinder. sches Gericht bestehend aus Bul- Besonders Schulkinder hatten Spaß gur mit Mangold und bunten Boh- daran sich auf ihrem „altenˮ Kin- nen gekocht. Alle Kinder der Kita dergartenspielplatz auszutoben. haben im Anschluss gemeinsam im Wir danken allen Eltern für ihre Flur gegessen. Den meisten Kin- Unterstützung und der Spende von dern hat das ungewohnte Essen gut 93,– € für ein Afrika Projekt. Über ÖFFNUNGSZEITEN: Montag bis Freitag 9:30 - 19:00 Uhr geschmeckt und sie fanden es toll, diese Spende freut sich eine Schule Samstag 9:30 - 15:00 Uhr dass die zukünftigen Schulkinder in Addis Abeba/Äthiopien. gekocht haben. Es war ein sehr interessantes Pro- *OIBCFS

)BSBME
4P•OB Fachgeschäft für Aquaristik & Koihandel Viele Gestaltungsideen haben die jekt und ein fröhliches, abwechs- )BNCVSHFS
4USB•F


t


#SBVOTDIXFJH

t

5FM






t

'BY




 F.BJM

JOGP!EBTBRVBSJVNEF

t

XXX
EBTBRVBSJVNEF Kinder entwickelt und sie haben lungsreiches Sommerfest. Kita Lagesbüttel Brandschutzerziehung Auch Kinder können schon aktiv der Feuerwehr die Kindertagesstät- J. Strümpfler GmbH im Brandschutz mithelfen! Zur te, um den Kindern einige grund- Brandschutzschulung der Kinder legende Verhaltensregeln zum im Kindergarten Lagesbüttel wur- Brandschutz zu vermitteln: – nicht Rollläden, Markisen, de die Kooperation zwischen Frei- mit Streichhölzern oder Feuerzeug williger Feuerwehr Lagesbüttel spielen, – Vorsicht bei brenennden Haustüren und Fenster aus Kunststoff, und dem Kindergarten Lagesbüttel Kerzen, – wie setzt man am Telefon wieder einmal aktiv. Anfang Juli einen Notruf ab (112), ... Holz, Holz-Aluminium, Aluminium besuchten 3 engagierte Kameraden Die Ausrüstung, welche die Män- und Wintergärten.

Tel.: 0531- 302 94 49 * Mobil 0170 - 817 19 57 ZZZVWUXHPSÁHUGH

16 ner mitgebracht hatten, wurde den raum in der ersten Etage wurde Kindern vorgeführt und wer woll- besichtigt, dort gab es tolle Bilder Steuerberaterin Heike Flade te, konnte sich von den Männern von Einsätzen zu sehen – und ein mit der Rettungsdecke „rettenˮ las- paar gemalte Bilder aus dem Kin- Dipl.-Finanzwirtin (FH) sen oder am Rettungsseil anfassen. dergarten. Toll war natürlich, noch Sehr spannend war dann auch, als einmal in das Feuerwehrauto zu Wir betreuen: Wir erstellen: die Feuerwehrkameraden nach und steigen – dort waren auch noch nach die gesamte Atemschutzaus- Gummibärchen für die Kinder ver- ‡3ULYDWSHUVRQHQ ‡(LQNRPPHQXQG(UEVFKDIW- rüstung anlegten. Ein sehr impo- steckt! VWHXHUHUNOlUXQJHQ santer und bleibender Eindruck Als krönenden Abschluss über- ‡)UHLEHUXÀHU für die Kinder und auch die Mit- raschte uns der Ortsbrandmeister ‡DOOHEHWULHEOLFKHQ6WHXHU arbeiterinnen. Am Ende durften Jens Rose mit einem Spenden- ‡*HZHUEHWUHLEHQGH  HUNOlUXQJHQ die Kinder noch das Feuerwehrau- scheck in Höhe von 100,– €! Herz- ‡VlPWOLFKH*HZLQQHUPLWWOXQJHQ to besichtigen und sogar einmal auf lichen Dank dafür! ‡3HUVRQHQXQG dem Fahrersitz Platz nehmen. Wir freuen uns sehr darüber, dass  .DSLWDOJHVHOOVFKDIWHQ ‡/RKQX*HKDOWVDEUHFKQXQJHQ Zur Ergänzung der Brandschutz- die Zusammenarbeit mit der Frei- schulung ging es ein paar Tage willigen Feuerwehr Lagesbüttel Am Zellberg 3 ‡ 38527 Meine ‡ Tel.: 0 53 04 - 9 11 29 60 ‡ Fax: 0 53 04 - 9 11 29 61 später zum Besuch im Feuerwehr- schon über ganz viele Jahre so gut PDLOÀDGH#ÀDGHVWHXHUEHUDWXQJGH ‡ZZZÀDGHVWHXHUEHUDWXQJGH gerätehaus in Lagesbüttel. Die klappt und beide Seiten Spaß da- Spinde der Kameraden mit Jacken, ran haben – und natürlich auch Stiefeln und Helmen waren sehr einen Nutzen: Sicherheit im Brand- Krippe Zuckerrübchen, Meine interessant. Auch der Mannschafts- schutz! Vorlesen für die Zuckerrübchen Ausgefl ogen! Die Schmetterlinge erkunden den Ort

Wie sieht eigentlich ein Auto von rung von Frau Pengel bei der Fir- Kürzlich war die „Feuerwehr“ der und Max. Die Jugendlichen haben unten aus? Und kann ein Auto, ma P-Concept. Zuckerrübchen unterwegs, kein sich Gedanken gemacht und liebe- wenn man die Räder abnimmt, Auch dort wurde sich für die Kin- ungewohntes Bild in Meine. Aber voll Bücher für ihre kleinen Gäs- schwimmen? Diese und noch viel der sehr viel Zeit genommen, um diesmal mit einem ganz anderen te zusammengestellt. Nach einem mehr Fragen beantwortete uns ihnen alles zu erklären und Fragen Ziel als sonst. Wir haben eine Ein- kurzen Kennenlernen geht’s auch Herr Reinald Laas bei unserem zu beantworten. Besonders staun- ladung ins Philipp-Melanchthon- gleich los mit dem Vorlesen. Ist das Besuch des Autohauses Laas Auto- ten die „Schmetterlingeˮ darüber, Gymnasium bekommen! Die Lese- spannend für die Kleinen! Viel zu mobile. dass in einem Wohnmobil eine AG von Herrn Haertel möchte den schnell ist die Schulstunde vorbei Herr Laas nahm sich viel Zeit, um ganze Wohnung hineinpasst. Krippenkindern vorlesen. Für bei- und nur 2 Bücher sind zum Einsatz uns das Autohaus von der Werk- Solche Besuche vor Ort sind eine de Seiten eine völlig neue Erfah- gekommen. Für die Krippenkinder stattannahme bis hin zum Ver- schöne Ergänzung zum Kinder- rung. Mal sehen, wie es wird. Auf reicht es, die Schüler hätten wohl kaufsraum zu zeigen und vor allem gartenleben der Kinder und erwei- dem Schulhof werden wir von gern noch weiter vorgelesen. Uns zu erklären. Die Kinder waren inte- tern ihr Wissen um die eigene Mira und Nils in Empfang genom- Zuckerrübchen hat es sehr gut gefal- ressiert dabei und erzählten noch Lebenswelt. men. Viele neugierige Blicke fol- len. Vielen Dank an die Schülerin- lange von dem Besuch. Wir bedanken uns bei den Firmen, gen uns, als wir mit unseren Kleinen nen und Schüler der Lese-AG und Aber nicht nur Autos kann man in dass wir kommen, schauen und fra- in die Schule kommen. Auch die Herrn Haertel für die Einladung und Lagesbüttel kaufen, sondern auch gen durften – und auch für die lie- Krippenkinder sind aufgeregt. Hier den interessanten Nachmittag. Wir Wohnmobile und Wohnwagen. ben kleinen Leckerchen, die wir waren sie noch nie. In der Büche- würden uns freuen, wenn wir noch Dies erfuhren wir bei einer Füh- dort geschenkt bekommen haben! rei erwarten uns Belissa, Steffen einmal wieder kommen können.

Ihre vertrauensvolle Ansprechpartnerin in der Samtgemeinde Wüstenrot 3DSHQWHLFK(ONH3HVFKHOÃ,PPRELOLHQ%H]LUNVOHLWHULQ Immobilien Å,KU5XQGXP6RUJORV3DNHW´ Neuer Weg 1 Ob es um Bewertung, Verkauf oder Vermietung geht, 38527 Abbesbüttel ich berate Sie gern und kostenlos. Telefon 05304 932110 Bestnoten bei Kundenbefragung. Profitieren auch Sie Mobil 0 160 7435354 von unseren ausgezeichneten Leistungen! [email protected] $NWXHOOVXFKHLFKGULQJHQG]XU0LHWHHLQH=L:KJPLW%DONRQ www.wuestenrot-immobilien.de/ 7HUUDVVHRGHU*DUWHQLQ$EEHVEWWHOXQG]XP.DXIHLQ()+LQ elke.peschel $EEHVEWWHOXQGZHLWHUKLQIUPHLQH.XQGHQ

Q)DPXQG0HKUIDPLOLHQKlXVHU Q5HLKHQXQG'RSSHOKlXVHU Q:RKQXQJHQ]XP.DXIXQG]XU0LHWH Q*UXQGVWFNH]XP.DXI

17 Immer was los bei den Zuckerrübchen – Spielenachmittag Torten (auch zum Mitnehmen) am Samstag voraussichtlich ab Am Samstag, dem 5. Juli war Als weitere Neuerung kam zum 1. wird für das leibliche Wohl ge- 19.30 Uhr (telefonische Rückspra- es wieder so weit. Der Ver- Mal unser Fröbelturm zum Einsatz. sorgt. Haben Sie auch selber et- che). 20 % des Umsatzes kommen ein Zuckerrübchen hatte zum Bei diesem Spiel sind Gemein- was zu verkaufen? Dann können dem Kindergarten Rethen zu Gute. Spielenachmittag eingeladen. Lei- schaftssinn und Koordinations- Sie sich ab sofort bei uns anmel- Gerne nehmen wir auch Kleider- der machte uns das super Wet- fähigkeit gefragt. Bis zu 12 Teil- den. Sie bekommen von uns eine und Sachspenden entgegen und lei- ter einen Stich durch die Rech- nehmer können durch Bänder Verkäufernummer. Am Freitag, dem ten sie an gemeinnützige Einrich- nung, die meisten hatten wohl verbunden einen Kranhaken so 26. 9. zwischen 16.00 – 18.00 Uhr tungen weiter. den Weg ins Freibad eingeschla- bewegen und leiten, dass ein Turm geben Sie Ihre Sachen bei uns im Anmeldung und Fragen unter: gen. Die Spielfreudigen trafen sich aus Holzklötzen gebaut werden Kindergarten ab. Die Abholung [email protected] diesmal im Casino an der Reithal- kann. Ganz schön kniffelig. Ihrer restlichen Teile erfolgt dann le des RFV Papenteich. Während Nach fast 3 Stunden ging ein wun- die Spiele ausgepackt wurden, lief derbarer Nachmittag zu Ende. Viel 17 kleine Läufer gingen an den Start in der Halle das Training der Vol- schöner hätte es für uns auch im Zum 3. Mal in Folge traten die als die Jungs und älteren Kinder tigiergruppen. Durch die großen Freibad nicht sein können. Vielen kleinen Läufer aus dem Kinder- der Gruppe lief Fro Sontje Strauch Fenster konnte den Kindern und Dank an den RFV dafür, dass wir garten Rethen beim diesjähri- (4) als erstes Kind des Kindergar- Jugendlichen beim Training zuge- das Casino nutzen durften. gen Nachtlauf an. Sehr zur Freu- ten Rethen durch das Ziel, dicht schaut werden. Dadurch kam bei Haben wir Sie neugierig gemacht? de aller, diesmal mit einem großen gefolgt von Corvin Heinisch (6), manchen der Wunsch auf, sich auch Im Herbst fi ndet wieder ein Teilnehmerfeld von 17 Kindern im Liron Scholz (6), Carolin Trajkovic einmal auf das Pferd zu wagen. Spielenachmittag statt, wir wür- Alter von 3 – 6 Jahren. (5), Ida Reinecke (6), Linus Scholz Gern wurden diese Wünsche von den uns freuen, wenn Sie dabei Nach wochenlangem Training (6), Heiner Ott Vielhauer (6), Juri den Trainern erfüllt und jeder der sind. Den Termin geben wir wie- gemeinsam mit den Kindern der Henze (6), Sophie Baumgarth (5), wollte, durfte eine Runde zur Pro- der über Aushänge in den Geschäf- Margret-Rolf-Rettich-Schule aus Timo Lenz, Olivia Schlüter (4), be voltigieren. Vielleicht haben wir ten und unter www.zuckerrübchen. Vordorf war es am 20. Juni end- Emilia Isabelle Danne (5) und Mia dadurch ein paar neue Kinder für de bekannt. lich soweit. Schon die Anreise mit Teigeler (6). Auch Lucy Minou das Voltigieren begeistert. Straßenbahn und Bus (Schienen- Maaß (4) und Lucy Schrader (3) ersatzverkehr) ließ die Aufregung sprinteten zeitgleich über die Ziel- steigen. Die Wartezeit zwischen linie dicht gefolgt von Benita Paul Anreise und endgültigem Start lie- (4). Gabriel Jouet (4) war anfangs Kindergarten Rethen ßen die Nervosität der Kinder (und etwas geschockt von den vielen Herbst/Winter-Flohmarkt „Rund ums Kind“ Mamas und Papas) weiter anwach- Kindern und Erwachsenen, lief Am Samstag, dem 27. 9. ist es wie- lich ein. Nach Größen und Ge- sen. Als der Startschuss endlich aber trotzdem nach knapp 6 Minu- der soweit. In der Zeit von 13.00 – schlecht vorsortierte Baby- und fi el, fi el auch das ein oder andere ten mit einem Lächeln im Gesicht 15.30 Uhr öffnet der Kindergarten Kinderbekleidung, Spielzeug, Bü- Kind, trotzdem kamen alle glück- ins Ziel. Alle erhielten ihre verdien- Rethen seine Türen. cher, Fahrzeuge und vieles mehr lich und unglaublich stolz ins Ziel. ten Medaillen und posierten noch Unter dem „Motto“ Herbst-/Win- warten auf Sie. Mit Kaffee, Waf- Angefeuert wurden die Kinder auf für ein Siegerfoto. ter-Flohmarkt laden wir Sie herz- feln, selbstgebackenen Kuchen und der Strecke von den Erzieherin- Ein tolles Erlebnis. Im nächsten nen des Kindergartens. Schneller Jahr sind wir wieder dabei!

Service rund um die IT....

z z z z z z Hardwarezz & Software •z zReparaturen •z Sicherheitskonzeptez • zNetzwerktechnikz • zServerz zz Firma MoTelCo Lutz Lau Dorfstraße 14 38531 Rötgesbüttel Telefon: 05304/930280 E-Mail: [email protected] www.motelcogbr.de

Lassen Sie an Ihre Füße nur die Spezialisten! O Entfernung von Hühneraugen O Behandlung von Nagelpilz O Behandlung eingewachsener Nägel O Warzenbehandlung Aus dem Schulleben O Entfernung von Hornhaut und Hautrissen O Ein Schwerpunkt liegt in der Behandlung diabetischer Füße Margret und Rolf Rettich-Schule, O Verkauf von Stützstrümpfen Vordorf Susanne Steger Leben im All in der Vordorfer Post Podologin Zum Schuljahresende präsentier- durften die Künstler allein wegen ten die Schülerinnen und Schüler ihrer ausladenden Strahlenkap- Praxis für Podologie/med. Fußbehandlung der Margret und Rolf Rettich-Schu- pe nicht zu nahe kommen. In der Thunstraße 13 b (auf dem Spargelhof Henniges) le ein furioses Musical im Gasthof Handlung spielten außerdem noch „Zur Post“. Die Chorkinder waren das Schwarze Loch, der Komet 38110 Braunschweig-Thune als Sterne mit einem prächtigen, XXL und Opa Galaxos eine Rol- Telefon 05307/495277 funkelnden Kopfschmuck verklei- le. Der Bühnenraum war als dunkle det, ebenso die Sternschnuppen. Fläche mit Sternen geschmückt und Öffnungszeiten Die Planeten Venus, Mars, Erde, zur Erweiterung der vorhandenen Montag und Freitag: 9.00 - 14.00 Uhr Dienstag, Mittwoch, Donnerstag: 9.00 - 18.00 Uhr Saturn und Pluto trugen passen- Bühnenfl äche war die schuleigene de Kopfbedeckungen. Frau Sonne Podest-Bühne aufgebaut worden. 18 Handlung: Die Sterne streiten sich, eines Tages Menschen auf der Erde wer mit wem „gehen“ möchte und herumlaufen und die Sternenbilder die Sternschnuppen spielen aller- am Himmel bewundern werden. ww lei Streiche, während der alte Pla- Die Geschichte wird teils gespro- Urlaub für Ihre Haut net Opa Galaxos erlischt. Er macht chen, teilweise als Ballade von den Ist Ihr Sommerurlaub vorbei, allen Himmelsbewohnern zum Planeten-Rollen als Solo gesungen, Abschied ein Geschenk. Nur das durch eine Tanzformation ergänzt fängt unsere Arbeit an! Schwarze Loch geht leer aus. Aus und mit vielen Raggae-, Rock- oder Gebräunte Haut im Gesicht und an den Händen Enttäuschung darüber möchte es Blues-Liedern hervorragend vom alle Planeten und Sterne verschlin- Chor begleitet. sieht toll aus, hätte aber gern zum Erhalt gen und beginnt gleich erst einmal 3 Vorstellungen absolvierten die LQWHQVLYH3ÁHJH bei Pluto. Die Rettung gelingt gera- jungen Künstlerinnen und Künstler de im letzten Moment, doch hat am 3. und 4. Juli, unterstützt von Wir empfehlen einen Feuchtigkeitskick das Schwarze Loch dafür die Zau- ihren Musik-Lehrerinnen Annette in unserer berkugel (Plutos Geschenk) ver- Müller-Davidi (Schulleiterin), Kat- Kosmetikbehandlung AfterSun 44 ½ schluckt. Der schnelle Komet XXL rin Bienmüller und Miriam Büttner, kann die Zauberkugel zurücker- aber auch durch viele andere Kol- obern, während die frechen Stern- leginnen und Helferinnen, die im Kosmetik . . . schnuppen das Schwarze Loch Hintergrund kräftig zuarbeiteten. Genießen von Kopf bis Fuß ablenken. Nun können die Him- Jedes Mal war der Saal gut besucht melsbewohner mit Hilfe eines Zau- und die Gäste bedachten die gelun- berspruches die Zukunft aus der genen Auftritte mit jubelndem Kugel lesen. Diese verspricht, dass Applaus. Behandle deinen Körper gut, damit die Seele Lust hat darin zu wohnen Patricia Riecher, Petra Thornagel Großes Zuckerhaus, 5. Etage Am Maktplatz 3a, 38527 Meine, Tel. 0 53 04/93 25 35 Termine nach Vereinbarung.

– Seit über 30 Jahren – ALU-GÜNTHER Fertigungs-Fachbetrieb Kunststoff- und Alu-Fenster und Türen, Sicherheits- Automatische Schiebetüren, Wintergärten Fenster und Solarveranden – Wir führen Reparaturen an Ihren alten Kunststoff- und – Aluminium-Fenstern und Türen durch. – Eilige Schadensbehebungen nach Einbrüchen oder – Wetterschäden Im Vordergrund die Chorkinder als Sterne, im Hintergrund die Planeten ALU-GÜNTHER, Braunschweiger Str. 65-67, 38179 Groß Schwülper, Tel. 05303/9596-0, Fax 05303/959697 mit ihren symbolhaften Kopfbedeckungen.

Philipp Melanchthon Gymnasium Bischofsbesuch – Was für ein Tag! Nur einen Tag nach dem triumpha- sowie Gespräche des Bischofs mit len Gewinn der Fußballweltmeis- Schülern, mit Unterrichtenden und SCHLENDER terschaft durch die Mannschaft Eltern und mit der Schulleitung. des DFB besuchte der Bischof der In allen Gesprächen hatte Bischof Bauunternehmen GmbH evangelisch-lutherischen Landes- Meister ein offenes Ohr für die 38528 Adenbüttel, In den Ackern 24 kirche Hannovers am 14. 7. das besonderen Anliegen der Schule, Philipp Melanchthon Gymnasium. wie z. B. die Entwicklung des PMG (0 53 04) 93 28 28 Glückliche, aber durchaus über- unter G 9 oder die beständig hohen müdete Schülerinnen und Schüler Anmeldezahlen. des 5. und 6. Jahrgangs begrüßten Bischof Meister wurde zudem über Pfl aster- und Fliesenarbeiten Ein- und zusammen mit den Schulsprechern die Ergebnisse der Schulinspek- Minibaggerarbeiten Mehrfamilien häuser Anna Troell und Marvin Giese- tion informiert, die unsere Schu- Swimmingpools in Altbaurestaurierung mann den Bischof mit einem stim- le Anfang Juli nach knapp 3 Jah- Massivbauweise Wärmedämmputz mungsvollen Gospel. Auf dem Pro- ren zum 1. Mal inspiziert und die

Neu: Fenster, Türen Trockenausbau [email protected] gramm stand die Besichtigung Entwicklung vieler Kernaufga- unseres fast fertiggestellten Kräu- ben moderner Schulen als entwi- Wintergärten Natursteintreppen offi tergartens, eine Schulbesichtigung ckelt, in einem Fall sogar als abge- Maurer und Bauhelfer mit Führerscheinklasse 3 gesucht.

sichert beschrieben hat. In allen ballweltmeisterschaft beschäftig- Gesprächen zeigte sich der Bischof te und damit, dass die Gastfreund- gut informiert, wie er auch sei- schaft der vergangenen Wochen ne Wertschätzung für die beson- und der Erfolg der Nacht vom 13. dere Entwicklung unserer Schule auf den 14. Juli für uns auch die ausdrückte. Nach einem gemein- Verpfl ichtung bedeutet, Brasilien samen Mittagsessen „mitten- als ein Land im Wandel bei allem mang“ den Schülerinnen und Schü- Erfolg nicht zu vergessen und nach lern in unserer Schulmensa wurde Kräften zu unterstützen. Das weit Bischof Meister mit einer Andacht bekannte Kirchenlied „Geh aus der Klassen 7 und 8 verabschiedet, mein Herz“ beendete einen infor- die sich thematisch mit der Fuß- mativen Besuch. 19 Das PMG beim MacGyver Ideenwettbewerb 2014 Eine Schülerin und drei Schüler Eine mehrköpfi ge Jury bewerte- des Philipp Melanchthon Gymnasi- te Schüler und Studenten jeweils ums nahmen am MacGyver Ideen- getrennt und prämierte: die geni- wettbewerb teil und präsentierten al einfachste Maschine, die geni- ihr Ergebnis am 28. Juni im Rah- al komplexeste Maschine und das men des TU-DAY. Lukas aus der beste Gesamtpaket. 7D berichtet über diesen spannen- Unser Ziel war der Bau der geni- den Tag. al einfachsten Maschine! In den Pfi ngstferien haben wir unsere Maschine aus Holzresten gebaut. Sie ist ähnlich wie ein Katapult auf- gebaut und kann den Tennisball mit Hilfe einer Keksdose präzise in das Loch legen. Als Gegengewicht haben wir einen alten Backstein verwendet, befestigt in einem Ein- kaufsbeutel. Als Startauslöser dient eine alte Rucksackschnalle. Am 28. Juni war es dann soweit! SPRACHENSCHULE in MEINE TU DAY! Mit einer Länge von An der Waage 8-10 * 38527 Meine * 05304/918 6 999 1,60 m und einer Höhe von 72 cm Ständig im Angebot: Gruppen- und Einzelunterricht war unsere Maschine recht unhand- lich. Darum: 8.15 Uhr Treffen vor Sprachen: englisch, spanisch, portugiesisch und weitere Omas Garage zum Einladen, um auf Anfrage • Deutsch für Ausländer 9.30 Uhr Anmeldung im Audimax, Standard Kurse, alle Leistungsklassen • Business Kurse 11.00 Uhr Wettbewerb der Schüler. Unterricht für Kinder ab 4 J. • Konversationsgruppen Als Team Nr.1 mussten wir als erste Kennt ihr MacGyver, den ame- auf die Bühne. Wir waren echt auf- Spezielle Nachhilfe in Sprachen, alle Schulklassen rikanischen Actionheld, der mit geregt! Unser Gruppenname „Mac- Nur mit muttersprachlichen oder im Mutterland der Sprache ausgebildeten Dozenten Taschenmesser und Klebeband die Gyvers Enkel“ kam gut an. Wir Übersetzungen und Dolmetscher Welt retten konnte? hatten uns die MacGyver Banane www.fortaleza-escola.de Jährlich sucht die Technische Uni- und den Namen unserer Gruppe auf versität Braunschweig Teams für unser T-Shirt gemalt. Die Präsenta- den MacGyver Ideenwettbewerb. tion verlief gut und der Ball landete Dabei muss man innerhalb von 3 im Loch. Bis zur Siegerehrung um Wochen eine Maschine entwickeln, 15.30 Uhr nutzten wir die Zeit, uns Dachdecker-Meisterbetrieb die eine Aufgabe erfüllt. Jedes die anderen Gruppen anzusehen. Team erhält 20,– € für Material. Um 15.00 Uhr mussten sich alle In diesem Jahr waren wir, 4 Schü- Teams an ihren Maschinen einfi n- ler aus der 7b und 7d (Lukas, Maxi- den. Von Mitarbeitern des TU-Ins- milian, Paula und Michel) dabei! tituts wurde den Siegerteams lei- MARIO WAHRY Schon die Anmeldung war aufre- se mitgeteilt, dass sie zum Finale Höhe 25, 38533 Rethen Mobil: 0162/1723804 gend. Am 6. Juni erhielten wir an ein 2. Mal ihre Maschine vorfüh- der TU Braunschweig die Aufga- ren sollen. Als auch wir informiert Dachdeckerarbeiten aller Art. be: Konstruiere eine Ballmaschine. wurden, konnten wir unser Glück Wärmedämmung, Fassade, Telefon Büro Die Maschine sollte innerhalb von kaum fassen. Frau Dr. Ketterl- Schieferarbeiten, Dachfenster 05304/501506 3 Minuten einen Tennisball durch Ostermeyer war gerade bei uns und eine waagerechte Öffnung in 1,5 m jubelte mit! So haben wir den Preis Höhe transportieren. Sie durfte vor für die genial einfachste Maschine dem Start nicht höher sein als 75 tatsächlich bekommen. Herzlichen cm, musste wiederholt funktionie- Dank an Frau Dr. Ketterl-Oster- ren und innerhalb von 2 Minuten meyer, die uns auf den Wettbewerb auf der Bühne aufgebaut und start- aufmerksam gemacht hat. Wir freu- bereit sein. en uns schon auf die Aufgabe 2015! Architektur ‡ Bauleitung ‡ Baubetreuung Bauanträge ‡ Statik ‡ Wertermittlung ‡ Energie-Ausw. ‡ Schlüsselfertiges Bauen Lessinggymnasium Wenden Dipl.-Ing. Architekt Klaus-Chr. Panten Tel.: 05303-6113, Mob. 0160-7819062 Waldweg 24, 38176 Wendeburg Fax 05303-979365, [email protected] White Horse Theatre Im Juni war das White Horse The- liebt. Die Antwort „so wie frisches atre aus Soest/Westfalen wieder am Fleisch Salz liebtˮ führt zur Ver- Lessinggymnasium in Wenden zu bannung der Prinzessin aus dem Gast. 4 englischsprachige Schau- Palast. Sie verkleidet sich als armes spielerInnen, sog. native Spea- Mädchen und fi ndet Anstellung als Ihr Autoteile-Fachhändler kers, boten den SchülerInnen am Küchenmagd in einem anderem in Meine direkt an der B4. www.autoteile-pahlke.de Heideblick am 16. und 17. Juni Palast. Dort geht sie heimlich in www.facebook.com/autoteilepahlke jeweils 2 Vorstellungen: eine für ihrer richtigen Kleidung auf einen Inh. Bettina Pahlke die 5. und 6. Klassen, 2 für die 7., Ball in diesem Palast, wo der Prinz Gifhorner Str. 2 38527 Meine 8. und 9. Klassen sowie eine für des Hauses sich in sie verliebt. Bei den 11. Jahrgang. Ziel dieser Ver- der Hochzeit, an der auch ihr Vater Tel.: 05304/9417382 Fax: 05304/9417383 anstaltungen war natürlich haupt- teilnimmt, verbietet die Prinzessin, DURCHSTARTEN IN DEN URLAUB sächlich das Erproben der eigenen das Fleisch der Speisen zu salzen. MACHEN SIE EINEN URLAUBS-CHECK BEI IHREM AUTO Mobil / WhatsApp: Englischkenntnisse beim Zuhören Da erkennt der alte König die Liebe Flüssigkeiten 0151/65514958 und Beteiligen bei diesen abwechs- seiner Tochter: Happy End! Batterie lungsreichen Vorstellungen. Die SchülerInnen wurden ins Reifen [email protected] Beleuchtung Für die 5. und 6. Klassen gab es Stück mit eingebunden, z. B. als Verbandkasten das Stück „A Pinch of Saltˮ, ein Verlobter der anderen Küchen- Warndreieck Öffnungszeiten: Märchen ähnlich „Aschenputtelˮ: magd und als Ballgäste, die auf der Mo - Fr 9:00-18:00 Uhr Warnweste Die Königstochter wird von ihrem Bühne tanzten. Dies führte zu gro- Frontscheibe Sa 9:00-13:00 Uhr Vater gefragt, wie sehr sie ihn ßer Begeisterung, die SchülerInnen 20 haben viel gelacht und hatten Spaß. Menge weiterer SchülerInnen. Ein Am Ende des Stückes gab es eine lehrreiches Stück also, dem die Fragerunde auf Englisch, die auch SchülerInnen aufmerksam folgten. Helmut Bremer zahlreiche SchülerInnen genutzt Auch hier gab es am Ende eine Fra- Fernsehtechnikermeister haben. gerunde auf die Englisch, die leb- Der Titel des Stückes für die Mit- haft genutzt wurde. telstufe war „Sticks and Stonesˮ „Romeo and Julietˮ war das Stück und handelte von Mobbing und für den 11. Jahrgang. Hierbei han- Bullying. Verschiedene Szenarien delte es sich um eine Kurzfassung SP:Bremer von Mobbing und Bullying wurden des Originals von Shakespeare, Service & Wartung gezeigt mit Szenen zur Situation aufgeführt in Shakespearean Eng- der Opfer und der Täter. Am Ende lish. Die SchülerInnen konnten wurden Lösungsmöglichkeiten auf- trotz der großen sprachlichen Her- Königsbergring 13 Tel. 0 53 04 - 10 19 gezeigt, so zum Beispiel, dass ins- ausforderung dem Stück folgen. 38527 Meine Fax 0 53 04 - 93 05 84 besondere das „Zuschauenˮ am Die lange Fragerunde am Ende mit schlimmsten ist und dass Mobber den SchauspielerInnen bestätig- und Bullies keine Chance haben, te dies und zeigte das Interesse der wenn die Klassengemeinschaft ElftklässlerInnen an der Vorstel- zusammenhält. lung, da auch viele inhaltliche Fra- Die SchauspielerInnen interagier- gen zum Stück gestellt wurden. ten auch hier mit dem Publikum: Es zeigte sich, dass die Die SchülerInnen sollten bei den SchülerInnen in allen Stücken die Lösungsmöglichkeiten am Ende Handlung gut verstanden haben aufstehen, wenn sie den Opfern und ihr Englisch der Belastungs- beistehen würden. Erst stand einer probe standgehalten hat. Ein guter auf, und dann, als einer den ers- Grund, das White Horse Theatre im ten Schritt gemacht hatte, eine nächsten Jahr wieder einzuladen.

Kulturelles Neues aus der Samtgemeindebücherei Samtgemeindebücherei Donnerstags von 15.30 – 16.00 der Illustratorin Charlotte Hof- Samtgemeindebücherei Meine–Rathaus, Kellereingang Uhr: mann. Ausgebucht E-mail: [email protected] „Wir lesen vorˮ Für Kinder von Die Bücherei bleibt vom 15. Internet: www.papenteich.de 4 bis 7 Jahren, die ohne Eltern August – 9. September geschlos- Öffnungszeiten: eine aktuelle Bilderbuchgeschichte sen. Alle Medien, die innerhalb Mo. 14.30–17.30 Uhr verfolgen möchten. Der Eintritt ist dieser Zeit zurück gegeben werden Di., Do. 10.00–12.00 Uhr frei. sollten, sind automatisch bis zum Do. 16.00–18.30 Uhr Am Mittwoch, 13. August 11. 9. verlängert. Auch die Veran- Wir lesen vor: Do: 15.30–16.00 Uhr (für Kinder 4–10 J.) „Im Rahmen von Happy staltung „Wir lesen vorˮ entfällt Öffnung für Gruppen: nach Vereinbarung (Tel. 05304 50236) Holidayˮ: Comics zeichnen mit während dieser Zeit.

Wir bringen die Weltmeister-Frisuren auf Ihren Kopf!

Wir zeigen Ihnen wie... Höben 58 · 38179 Groß Schwülper · Tel. (0 53 03) 44 76 Di - Fr 8.30 - 18.00 Uhr, Sa 8.30 - 14.00 Uhr, Montag geschlossen Kreative Jungfriseurin zur Verstärkung unseres Teams gesucht!!!

21 lichkeitsspaltung, kurz: ein Wickert und wirkte seit ihrer Jugendzeit in in witzig. Jahrelang war er die mehreren halleschen Pop- und Lie- Nummer eins der Spätnachrichten, dermacherprojekten mit. Ein Aus- seriös, professionell und immer gut landsstudium am University Col- frisiert. Und jetzt: Wegen eines ein- lege Dublin nutzte sie, um in die zigen Kommentars gefeuert, frist- Sessionszene der irischen Haupt- los entlassen, aus und vorbei. Und stadt einzusteigen. Bei Iris Donner Elmar Stelzwedel, der immer alles und Juan García nahm sie Unter- verstanden hat, versteht plötzlich richt in Pop- und Folkgesang und die Welt nicht mehr. unterrichtet seit einiger Zeit selbst Christian Ehrings „Anchormanˮ an der Folkmusikschule Halle. Als Programm ab Herbst 2014 ist eine ganz eigene Mischung aus Frontfrau der Leipziger Band Bran- Theater, Musik und hochaktuel- dan qualifi zierte sich die Anglistin Im Sommer ist viel los im ler politischer Satire. Junges Kaba- für das Mitteldeutschlandfi nale von Papenteich. Und wenn es das Som- rett – schnell, intelligent und immer Creole, dem „deutschen Grammyˮ merwetter gut mit uns meint, so ist wieder überraschend. für Weltmusik. der eigene Garten viel schöner als „Anchormanˮ ist das 2. Solopro- Jan Oelmann: (Gesang, Akustik- jede Veranstaltung. Deshalb haben gramm von Ehring, der 1991 mit wir aus Erfahrung Sommerpause. gitarre, Fiddle) seinem Freund Volker Diefes das Nach 10 Jahren klassischer Gei- Vorschau auf den Herbst: erfolgreiche Duo „Die Schein- genausbildung an der Städt. Musik- Donnerstag, 16. 10., 19.30 Uhr in heiligenˮ gegründet und 1998 beim schule Erlangen sattelte Jan auf der Okerhalle Groß Schwülper Düsseldorfer Kom(m)ödchen einen die Folk-Fiddle um und nahm Die Kabarettreihe „Heiße Kar- Vertrag als Ensemble-Mitglied, Unterricht bei Kenneth MacLeod toffeln“ beginnt in Gifhorn am Autor und Komponist unterschrie- (Kanada) und All-Ireland-Cham- 10. 10. Und hier der Anteil für ben hat, bevor er sich dann Ende pion Aoife O'Brien (Irland). Es den Kulturverein Papenteich: 2001 auf Solopfade begab. folgten Engagements bei zahlrei- „Anchorman – Ein Nachrichten- Der Vorverkauf der Karten begann chen Ensembles (Irish, America- sprecher sieht rot“ mit Christian schrägster Nachrichtensprecher auf Anfang Juni, Karten sind auch in na, Bluegrass/Country und Welt- Ehring. der Suche nach den letzten Dingen. unseren Vorverkaufsstellen erhält- musik) mit rund 1.000 Aufritten Wie wirklich ist die Wirklichkeit? Christian Ehring ist Elmar Stelzwe- lich. Weitere Informationen folgen in Deutschland, Kanada, Spanien In „Anchorman – Ein Nachrichten- del – ein Nervenbündel mit Fönfri- in der Tagespresse, auf Plakaten und Belgien. Für zahlreiche CD- sprecher sieht rotˮ ist Deutschlands sur, ein Kommentator mit Persön- und Flyern und natürlich auch hier Produktionen im Folk- und Welt- in den Papenteicher Nachrichten. musikbereich arbeitete Jan als Weitere Veranstaltungen: Studiomusiker, ebenso für Film- 10. 10., Gifhorn: Christoph Sieber Soundtracks (u. a. „Die Päpstin“ 11. 10., Meinersen: Anny Hartmann von Sönke Wortmann). Als Young 14. 10., Wittingen: Rainer Kröhnert Creative Talent nahm er am Creati- 18. 10., Gifhorn: Henning Venske vity Forum der Europäischen Uni- 19. 10., Hankensbüttel: Die Busch- on teil und trat im Palast der schö- trommel nen Künste (Bozar) in Brüssel auf. 22. 10., Wesendorf: Mia Pitroff Gemeinsam mit Gráda-Flötist Alan MANFRED REICHL Musik und Kunst im Rathaus Doherty betreibt er in Halle die MALERMEISTER 2014: Folkmusikschule – Deutschlands Freitag, 7. 11., 19.30 Uhr im Rat- einzige Musikschule für traditi- Maler-, Tapezier- und Bodenverlegearbeiten haus der Samtgemeinde in Meine onelle irische und amerikanische Schimmelpilzbewertung und -sanierung Eröffnung der Kunstausstellung: Musik. Textilkunst von Silke Schnau Kerstin Braun: (Perkussion, Eichendorffstraße 6 Samstag, 8. 11., 20.00 Uhr im Rat- Gesang, Fiddle) Kerstin Braun gehört zu den umtrie- 38110 Braunschweig/Wenden haus der Samtgemeinde in Meine Musik im Rathaus bigen Figuren der Leipziger Folk- Tel. 0 53 07/8 03 04 58 o. 0170/7 71 30 92 Wer denkt, inmitten der Textil- szene: Sie ist als Geigerin, Sänge- E-Mail: [email protected] kunst sei kuschelig, muss umden- rin, Gitarristin, Percussionistin und ken. Näheres in der Ausgabe Sep- Schlagzeugerin in zahlreichen mit- tember 2014! teldeutschen Folk-, Weltmusik- und Jazzprojekten vertreten. Zu Samstag, 15. 11., 20.00 Uhr in der ihren Projekten gehören die Folk- Bürgerhalle Rötgesbüttel 24 h Abschleppdienst · Lackiererei · KFZ Meisterbetrieb rock-Band Reel Feelings und der Gemeinsame Veranstaltung der Leipzig Gospel Choir. Als Studio- DEP-Gruppe Rötgesbüttel und des An- und Verkauf von musikerin arbeitet sie für Hörspiel- Unfallwagen Kulturvereins produktionen des MDR. Sie orga- Dizzy Spell – Irish Folk & much nisiert die monatliche Leipziger more und in der Pause Rince Sam- Folksession, die mittlerweile Musi- hain – Traditioneller Irischer Tanz- ker und Musikerinnen aus Spanien sport aus Braunschweig und den USA anzieht. Oliver Soos: (Gesang, Fiddle) KFZ Gebrauchtteile · Unfallinstandsetzung · Leihwagen Seit seiner Jugend hat sich Oliver Soos der Folkmusik verschrie- ben und spielte auch schon bei der Tel. 0531/28135 · Fax 89 57 59 deutschlandweit bekannten Folk- rockband „Fiddlers Greenˮ die Gei- Büchner Str. 15 · 38118 Braunschweig ge. Zudem wirkte er bei der Düs- seldorfer Popband „Starbuzzˮ mit. Zu seinen aktuellen Projekten zählt !!! Wir kaufen Ihren Gebrauchten !!! die Berliner Formation „Scotiaˮ, die schottische Dudelsack-Sounds (auch mit Mängel wie Motorschäden, Getriebeschäden ... usw.) Zu Dizzy Spell: mit Folkrock verbindet. Juliane Weinelt: (Gesang, Quer- – Altautoentsorgung mit Entsorgungsnachweis – fl öte) Matthias Landgraf: (Bass, Abholung möglich Juliane Weinelt lernte am Konser- Gesang) vatorium Halle (Saale) Querfl öte Der ausgebildete Instrumenten- 22 händler spielte Bass in der Rock- band Matatjahuh und sang die selbe Stimmlage im Studentenchor Vivat Academia. Er ist ehrenamtlicher Posaunenchorleiter in der Gemein- de seiner Heimatstadt Pegau.

Sekt and the City: Meike Gott- schalk; Annie Heger; Vanessa Mau- rischat; Helena Marion Scholz.

Vorverkauf, 18 Euro an der Abend- Rince Samhain kasse; Vorverkauf ab 15. 9. Vorverkaufsstellen: Tanja’s Copy- Eintritt (ohne Verzehr): 15 Euro im shop, Hauptstraße gegenüber Vorverkauf, 18 Euro an der Abend- dem Marktplatz, 38527 Meine, kasse; Vorverkauf ab 1. 10. Tel. 05304 501880; Meine klei- Samstag, 22. 11., 20.00 Uhr im ne Bücherecke Doerfl er-Skibbe, Bürgerhaus Groß Schwülper Hauptstraße 3 in Meine, Tel. 05304 Sekt and the City, 4 Frauen mit 2574; Schloss-Apotheke und Dro- Mumm gerie, Schlossstraße 1, 38179 Groß Nach einer Idee von Helena Mari- Schwülper, Tel. 05303 5351 (Für on Scholz Mitglieder des Kulturvereins 2 Regie: Hanno Friedrich Euro Nachlass pro Karte) Buch: Helena Marion Scholz und Programminfo: 05304 1480 oder Meike Gottschalk 05304 4707 oder Eintritt (ohne Verzehr): 15 Euro im www.kulturverein-papenteich.de

Veranstaltungskalender

Datum Ort Veranstaltung hauses vornehmen. Natürlich die Leistungswettbewerben. 9. 8. Rötgesb. MGV: Grillen (17.00/Campingplatz) Gerätschaften und Feuerwehrfahr- Unsere Senioren erzählten auch in 14. 8. Lagesb. Senioren: Seniorentreffen (14.30/Lütte Lage) zeuge ebenfalls. der gemütlichen Runde über alte 21. 8. Lagesb. SG: Kreativ-Treff (15.00/Sportzentrum) Ortsbrandmeister Matthias Lip- Feuerwehrzeiten und hatten darü- 22. 8. Rethen SKR: Volks- und Schützenfest (bis 24. 8.) pe berichtete weiterhin über neue ber hinaus auch sehr interessante 22. 8. Rethen Jugendclub: Party (Schützenfest) Informationen im Feuerwehrwesen Diskussionen. 23. 8. Rethen SKR: Bayerischer Abend mit den „Bayern Stürmern“ der Samtgemeinde. Dazu gehörten In diesem Jahr musste die 2. Grup- 27. 8. Wed/Wed SV: Sportwoche (DGH/bis 31. 8.) die zukünftigen Investitionen der pe der Aktiven den Auf- bzw. 28. 8. Abbesb. Organisation Wintermarkt (19.30/Feuerwehr) Samtgemeinde in die Feuerweh- Abbau und den Ausschank über- 30. 8. Rötgesb. Kyffh.: Grillfete (18.00) ren. nehmen. Dieses hat wie jedes Jahr 1. 9. Rethen FFW: Blutspende (Gerätehaus) Weiterhin berichtete er über die hervorragend geklappt. 6. 9. Meine Gemeinde: Herbstmarkt (Zellberg/10.00) schweren Einsätze aus der Vergan- Zum Schluss kann man sagen, 7. 9. Gr. Schw. TennisV: Fahrradtour (11.00/Tennishalle) genheit und über mehrere kame- dass dieser Seniorenfrühschop- 11. 9. Lagesb. Senioren: Seniorentreffen (14.30/Lütte Lage) radschaftliche Veranstaltungen. pen bei uns in der Feuerwehr nicht 12. 9. Meine DRK: Blutspenden (Grundschule Zellberg/15.30) Natürlich berichtete Matthias Lip- mehr wegzudenken ist und alle 12. 9. Wed/Wed FFW: Feuerwehrjubiläumsfest (Festpl./bis 14. 9.) pe stolz über die hervorragenden Anwesenden sich schon auf den 13. 9. Meine HeimatV: Mühlenfest (Meiner Mühle/11.00) Leistungen der Aktiven, der Kin- 13. Seniorenfrühschoppen im Jahr 14. 9. Gr. Schw. TennisV: Jugendmeisterschaften (9.00/Tennishalle) der- und Jugendfeuerwehr in den 2015 freuen. 14. 9. Gr. Schw. Marktgr.: Herbstmarkt (11.00/Herbstmarkt) 14. 9. Meine St. Andreas: Gemeindefest (St. Andreas/11.00) 14. 9. Rötgesb. SchV: Mitgliederversammlung (18.00/Gasth. Ruge) 14. 9. Wed/Wed Kirche: Tage des offenen Denkmals (Kapelle) Nachruf Am 14. Juli 2014 verstarb unser Ehrenmitglied Heinrich Krökel Feuerwehrwesen Wir trauern um den Verstorbenen und werden ihm immer ein ehrendes Andenken bewahren. Freiwillige Feuerwehr Adenbüttel Freiwillige Feuerwehr Adenbüttel Seniorenfrühschoppen Juli 2014 Am Sonntag, dem 13. Juli lud die der der Altersabteilung und För- Freiwillige Feuerwehr Adenbüttel dernde Mitglieder begrüßen. ihre Senioren zum Frühschoppen An einem durchwachsenen aber in das Feuerwehrhaus ein. warmen Sommertag wurden auf Nachruf Alle Senioren, die das 62. Lebens- der Terrasse Tische und Stühle jahr erreicht haben oder es im lau- aufgebaut und dementsprechend Am 4. Juli 2014 verstarb unser förderndes Mitglied fenden Jahr noch werden, haben geschmückt. sich wieder einmal über die Einla- Zunächst einmal wurde sich bei Edwin Glass dung sehr gefreut. einem leckeren rustikalen Früh- Wir trauern um den Verstorbenen und werden ihm immer ein Ortsbrandmeister Matthias Lip- stück mit Hausmacherwurst ehrendes Andenken bewahren. pe und sein Stellvertreter Andreas gestärkt. Dazu wurden warme und Prieß konnten an diesem 12. Seni- kalte Getränke gereicht. Freiwillige Feuerwehr Adenbüttel orenfrühschoppen 34 Kameraden, Anschließend, wer wollte, konnte Juli 2014 seien es Ehrenmitglieder, Mitglie- eine Besichtigung des Feuerwehr- 23 niedersächsische Teams hinter sich. Blaulicht und Sirene, dann Brat- Mit großer Begeisterung wur- wurst, Steaks und Salat. Nun wer- den die 12- bis 16-jährigen Leis- den sich die Jugendlichen auf die tungssportlerInnen am späten Deutschen Meisterschaften vom Nachmittag bei ihrer Rückkehr in 4. bis 7. September in Homburg Adenbüttel begrüßt: Erst gab es vorbereiten.

Jugendfeuerwehren Rothemühle und Groß Schwülper Tel. 05303 9798-0 1. Platz bei den Spielen ohne Grenzen in Abbesbüttel Fax 05303 979811 Bernd Antonius Die Jugendfeuerwehr Abbesbüttel platz am Sportgemeinschaftshaus Unser Service: Wir beraten und vertreten Sie – nach Rechtsanwalt & Mediator feierte vom 18. – 19. 7. ihr 10 Jugendfeuerwehrteams, um an auch Fachwanwalt Absprache auch gern in Ihren eigenen vier Wänden – in für Verkehrsrecht 50-jähriges Bestehen mit einem 11 Spielstationen ihr Können unter allen Rechtsangelegenheiten. Unsere Schwerpunkte sind: Jeanette Antonius Kommers und einem großen Beweis zu stellen. Hier ging es um Rechtsanwältin Rechtsanwalt Bernd Antonius Aktionstag mit Festumzug, Spie- Zeiten, Weiten und Geschicklich- Peiner Straße 35 A Verkehrsrecht (Fachanwalt), Arbeitsrecht, 38176 Wendeburg len ohne Grenzen und Tanzabend. keit. Stets war jedoch der Team- Versicherungsrecht, Erbrecht, Bau- und Architektenrecht www.kanzlei-antonius.de Wir nahmen zusammen mit der geist der 5 Personen starken Grup- [email protected] Rechtsanwältin Jeanette Antonius Montag bis Freitag Jugendfeuerwehr Groß Schwülper pen entscheidend, denn allein 08.30 - 12.30 Uhr und an den Festveranstaltungen teil und konnten keine guten Resultate Familienrecht, Scheidungsrecht, Unterhaltsrecht, 14.00 - 18.00 Uhr Vertragsrecht Gern auch Hausbesuche traten bei den Spielen ohne Gren- erzielt werden. Am Rand des Spiel- nach Vereinbarung zen mit einer gemischten Grup- felds feuerten die Zuschauer die pe unter dem Namen „Groß Schro- Wettkämpfer teils lautstark an. Die themühle“ an. Ronja Podewils, Jugendfeuerwehr „Groß Schrothe- Marco Reinhardt und Markus mühle“ belegte den 1. Platz, gefolgt Franke kommen aus Rothemühle, von den Jugendfeuerwehren Jugendfeuerwehr Caroline Maier, Paul Fricke, Nico Grassel und Bechtsbüttel. Micha- Folkerts, Florian Sturm und Jan el Reinhardt und sein Stellver- Wöhler aus Groß Schwülper. 2 Per- treter freuten sich über das gute Jugendfeuerwehr Adenbüttel sonen wurden an den einzelnen Abschneiden bei den Spielen ohne Landesmeisterschaften Spielstationen stets ausgewech- Grenzen, machten aber auch deut- selt. Beide Jugendfeuerwehren lich, dass engagierte Kinder und Am 2. Juliwochenende fan- CTIF-Team aus Adenbüttel war üben seit März 2012 zusammen. Jugendliche im Alter von 10 bis den in Rodewald bei Hanno- hervorragend vorbereitet und ließ Jugendfeuerwehrwart Micha- 18 Jahren als Verstärkung stets ver die Landesmeisterschaften unter Leitung von Kevin Bos- el Reinhardt und sein Stellvertre- willkommen sind. Es waren 2 der Jugendfeuerwehren statt. Das se mit 1043 Punkten weitere 26 ter Sören Laubach betonen immer ereignisreiche Jubiläumstage in wieder die ausgezeichnete Zusam- Abbesbüttel, an die sich die Frei- menarbeit dieser Jugendgruppen. willigen Feuerwehren Rothemühle Bei herrlichem Sommerwetter tra- und Groß Schwülper noch lange fen sich nachmittags auf dem Fest- und gerne erinnern werden.

Thomas Pietsch Dominic Pietsch Gas-Wasser-Installateur Meister Elektrotechnikermeister Sachverständiger Sachverständiger

Heizung Leckageortung Elektroinstallation Türsprechanlagen Sanitär Wasserschadenbeseitigung Reparatur Alarmanlagen Wartung Hochwasserschutz Beleuchtung Blitzschutz Bautrocknung Pumpanlagen SAT Anlagen Datennetzwerktechnik Telefonanlagen Elektrogeräte Tel. (0 53 03) 94 13 81 · Fax (0 53 03) 92 22 84 Tel. (0 53 03) 923 88 30 · Fax (0 53 03) 923 88 39 www.tps24.de · [email protected] www.dpietsch-elektrotechnik.de Dorfstraße 2 · 38179 Schwülper-Lagesbüttel Dorfstraße 2 · 38179 Schwülper-Lagesbüttel

24 Außenstelle Meine Semester schriftliche Anmeldungen an: Samtgemeinde Papenteich, Daniela Hübner, 2/2014 Hauptstraße 15, 38527 Meine Telefon: 0 53 04/5 02-62 oder 0 53 07 / 28 06 (ab 14.00 Uhr) Fax: 0 53 04/5 02-63 E-Mail: [email protected] KVHS

im Außenstelle Schwülper schriftliche Anmeldungen an:an: Papenteich AnnetteConstanze Torster, Lestin, Bergstraße Schloßstraße 20, 3854211, 38179 Leiferde Schwülper Telefon: 00 53 53 03/9273/9 30 35 21 51, 77 Fax: 0 53 03/92 35 52 E-Mail: [email protected]

Bitte entnehmen Sie dieses Programm – eine weitere Veröffentlichung in den Papenteicher Nachrichten ist nicht vorgesehen!

Hinweise zur KVHS-Anmeldung in Meine und Schwülper • Die Kurse werden einmal wöchentlich (Ferien- und Feiertage ausgenommen) zur angegebenen Zeit für die jeweils genannte Dauer durchgeführt (falls nichts anderes angegeben ist). • Ihre verbindliche Anmeldung (schriftlich!) richten Sie bitte direkt an die zuständige Außenstelle. Anmeldevordrucke sind im hinteren Teil der Papenteicher Nachrichten zu entnehmen oder bei der Außenstelle erhältlich – evtl. kann auch eine Postkarte mit nachstehenden Angaben zuge- sandt werden. • Die Anmeldung muss folgende Angaben enthalten: – Thema der Veranstaltung – Beginn (Wochentag, Datum, Uhrzeit) – Name, Vorname (bei Kindern auch Geburtsdatum) – bei Minderjährigen: Name, Vorname des Erziehungsberechtigten – Straße und Hausnummer – Postanschrift (PLZ und Ort / ggf. Ortsteil) – Telefonnummer von 8.00 – 15.30 Uhr (ggf. auch dienstl. Nr. für eilige Rückmeldungen) – Datum und rechtsverbindliche Unterschrift (Unterschrift Dritter nicht zulässig!) – bei Bankeinzug: Bankinstitut, BLZ, Konto-Nr., Kontoinhaber/in, Datum, Unterschrift des Kontoinhabers. • Die Teilnehmerdaten werden zur Kursbearbeitung und Abrechnung auf EDV gespeichert gem. Nds. Datenschutzgesetz §§ 4 und 9. • Mit Abgabe der Anmeldung verpflichten Sie sich bei Durchführung des Kurses zur Zahlung der Kursgebühr. Bitte merken Sie sich Termin und nähere Kursangaben vor. Anmeldebestätigungen werden nicht erteilt, ausgenommen für Bildungsveranstaltungen zur Vorlage beim Arbeitgeber. Für die anderen Kurse erhalten Sie nur dann eine Rückmeldung, wenn der Kurs belegt ist oder entfällt. • Abmeldungen (schriftlich) sind spätestens 2 Wochen vor Beginn – aus gesundheitlichen oder dienstlichen Gründen auch danach (bitte ärztliches Attest bzw. Arbeitgeberbescheinigung beifügen) – zulässig. • Die Kursgebühr wird – sofern angegeben – bei Beginn einmalig mittels Bankeinzug abgebucht oder andernfalls durch die Geschäftsstelle Gifhorn per Rechnung angefordert (Zahlung innerhalb 10 Tagen mit dem der Rechnung beigefügten Überweisungsträger). In Säumnisfällen wird Mahnge- bühr/ Säumniszuschlag erhoben. • Evtl. anfallende Materialkosten/Lebensmittelauslagen werden bei Kursbeginn bar erhoben. • Veränderungen für dieses Semester finden Sie in der Tagespresse und in den Papenteicher Nachrichten.

Anmeldekarten finden Sie im hinteren Teil der Papenteicher Nachrichten! 25 Semester 2/2014 – Außenstelle Schwülper

Computerkurse Bewegung und Entspannung Computer? Was kann der eigentlich? Herzsport-Trainingsgruppe Schnupperkurs für Senioren/innen ¼ 0LXP8KU¼ Mi. 24.09.14 um 16.15 Uhr 0LXP8KU¼ Dauer: 5 x 2 UStd. Dauer: 10 x 2 UStd. 3&±*UXQGNXUV¼ Ort: Groß Schwülper, Okerhalle, Hauptstraße 20 Fr. 17.10.14 um 17.45-20.45 Uhr Dozent: Wolfgang Vogt Sa.18.10.14 um 09.00-15.30 Uhr Yoga für den Rücken ¼ Dauer: 2 Tage, 11 UStd. Di. 16.09.14 um 19:30 Uhr 3RZHU3RLQW±*UXQGNXUV¼ 32,00 Dauer: 10 x 2 UStd. Fr. 10.10.14 um 18.30-20.45 Uhr Ort: Walle, DRK Kita "Regenbogen", Ziegeleiweg 17 Sa. 11.10.14 um 09.00-13.00 Uhr Dozentin: Irene Hoheisel Dauer: 2 Tage, 8 UStd. Yoga für den Rücken ¼ Richtig surfen/ Internet für Einsteiger/innen ¼ Mi. 17.09.14 um 9:00 Uhr Mi.24.09.14 um 18.00 Uhr Dauer: 12 x 2 UStd. Dauer: 5 x 2 UStd. Ort: Groß Schwülper, Bürgerhaus, Hauptstr. 18 Word 2007 , Grundkurs ¼ Dozentin: Juliane Gorter Fr. 21.11.14 um 18.30-20.45 Uhr Sa.22.11.14 um 09.00 -13.00 Uhr Dauer: 2 Tage, 8 UStd. Word 2007 , Aufbaukurs ¼ Fr. 28.11.14 um 18.30-20.45 Uhr Sa.29.11.14 um 09.00 -13.00 Uhr Dauer: 2 Tage, 8 UStd. Excel 2007 , Grundkurs Tabellenkalkulation ¼ Fr. 14.11.14 um 18.30-20.45 Uhr Sa.15.11.14 um 09.00-13.00 Uhr Dauer: 2 Tage, 8 UStd. Excel 2007 , Aufbaukurs ¼ Fr. 05.12.14 um 18.30-20.45 Uhr Sa.06.12.14 um 09.00-13.00 Uhr Dauer: 2 Tage, 8 UStd. Alle Computerkurse finden in der OBS Papenteich Zum Dallmorgen 11, Groß Schwülper statt. Dozent: Michael Voges

Schriftliche Anmeldungen an: Annette Torster Bergstraße 20 38542 Leiferde

Mail: [email protected] telefonische Auskunft erhalten Sie unter: 05373 / 9302177

Hinweis: in den Außenstellen werden keine Anmeldebestätigungen verschickt!

.9+6$X‰HQVWHOOH6FKZOSHU±3URJUDPP,,.XU]LQIR

26 Kolleg und Vorträge Kunst und Hobby Kochen und Genießen 9RUPLWWDJVNROOHJ*HVSUlFKH±9RUWUlJH([NXUVLRQHQLQ Männerkochklub ¼ Gemeinschaft 0LXP8KU¼ Mo.22.09.14 Dauer: 5 x 3 UStd. Dauer: 3 x 5 UStd. Ort: Groß Schwülper, Bürgerhaus, Hauptstr. 18 Dozentin:Erika Michaelis Dozentin: Erika Michaelis und Referenten Syrische Küche ¼ Aquarell- und Mischtechniken ¼ 69,60 Sa.11.10.14 um 14.00 Uhr Mo. 22.09.14 um 17.30 Uhr Dauer: 1 Nachmittag à 5 UStd Dauer: 8 x 3 UStd. Dozentin: Minawar Safar Ort: Schwülper, Grundschule, Schulstr. 1 Burmesisch kochen ¼ Dozent: Adel Swelim Do. 11.12.14 um 18:00 Uhr Accessoires selber nähen ¼ Dauer: 1 Abend à 5 UStd Mo. 24.11.14 um 18.15 Uhr Dozent: René Seman Dauer: 4 x montags insgesamt 10 Ustd. Norwegische Köstlichkeiten ¼ Ort: Groß Schwülper, OBS, Am Dallmorgen 8 Do. 02.10.14 um 18:00 Uhr Dozentin: Heike Schaper Dauer: 1 Abend à 5 UStd Vorbesprechung am 17.11.14 um 19.00 Uhr Dozent: René Seman Braunschweiger Straße 1 Sahne Trüffel, zum verschenken & selber essen ¼ Kinderkleidung selber nähen ¼ Sa. 20.12.14 um 10.00 Uhr Mo. 29.09.14 um 18.15 Uhr Dauer: 1 Vormittag à 5 UStd Dauer: 4 x montags insgesamt 13 Ustd. Dozentin: Christa Meinecke Ort: Groß Schwülper, OBS, Am Dallmorgen 8 Weihnachtskekse selbstgebacken ¼ Dozentin: Heike Schaper Do. 20.11.14 um 18.00 Uhr Vorbesprechung am 22.09.14 um 19.00 Uhr Dauer: 1 Abend à 5 UStd Braunschweiger Straße 1 Dozentin: Christa Meinecke Wichtig: Lebensmittelumlage am Abend Sprachen Ort: alle Kurse Groß Schwülper, OBS Papenteich Englisch Great A1 ohne Vorkenntnissen ¼ Zum Dallmorgen 11, Groß Schwülper statt. Di. 16.09.14 um 9.15 Uhr Dauer: 11 x 2 UStd. ab Great 1 Kinder + Jugendkurse Ort: Groß Schwülper, Bürgerhaus, Hauptstr.18 Adventsbasteln ab 6 J. ¼ Dozentin: Eva-Susanne Amelung Mi. 26.11.14 um 15.30 Uhr Englisch Conversation B2 ¼ Dauer: 3 x 2 Ustd Mo. 15.09.14 um 10.00 Uhr Ort: Groß Schwülper, Grundschule, Schulstr. 1 Dauer: 11 x 2 UStd. 0LWEULQJHQ6FKHUH.OHEVWRII%XQWVWLIWH¼ Ort: Groß Schwülper, Bürgerhaus, Hauptstr. 18 Dozentin: Katrin Monica Gieselmann Dozentin: Eva -Susanne Amelung Herbstbasteln ab 6 J ¼ Spanisch IV ¼ 58,00 Mi. 12.11.14 um 15:30 Uhr Mo. 22.09.14 um 9.30 Uhr Dauer: 2 x 2 Ustd. Dauer: 10 x 2 UStd. Ort: Groß Schwülper Grundschule, Schulstraße 1 Ort: Groß Schwülper, Bürgerhaus, Hauptstr. 18 Mitbringen: Schere, Klebstoff, Buntstifte + Material Dozentin: Ana Lourdes Ortiz de Passeyer Dozentin: Katrin Monica Gieselmann Gesprächskreis Französisch¼ Mo. 15.09.14 um 17.15 Uhr Dauer: 10 x 2 UStd. Ort: Groß Schwülper, Bürgerhaus, Hauptstr. 18 Dozent: Horst Ahrens

Schriftliche Anmeldungen an: Annette Torster Bergstraße 20 38542 Leiferde

Mail: [email protected] telefonische Auskunft erhalten Sie unter: 05373 / 9302177

Hinweis: in den Außenstellen werden keine Anmeldebestätigungen verschickt!

27 Semester 2/2014 ± Außenstelle Meine

Eltern-Kind-Gruppen Gebühr Bewegung und Entspannung Gebühr Wenige Plätze frei!!! Taiji Qigong für Fortgeschrittene x Mo, 15.09. um 09.15 Uhr ab 1,5 Jahre 50,60 ¼ x Mo, 15.09. um 19.15 Uhr ¼ x Di, 16.09. um 09.15 Uhr ab 1 Jahr 50,60 ¼ Ort: Bauhof Meine, Zellbergstraße 23, OG Dauer: 10 x 2 U plus 1 Elternabend Dauer: 11 x 2 U Ort: Bauhof Meine, Zellbergstraße 23, OG Dozentin: Beatrix Polte Mitbringen: Materialgeld 3-¼+DXVVFKXKH Yoga Falls für Sie ein anderer Wochentag interessant wäre, x Mi, 17.09. um 17.00 Uhr ¼ bitten wir um Nachfrage bei der Dozentin unter Tel: Ort: Bauhof Meine, Zellbergstraße 23, OG 05304-3552 Dauer: 10 x 2U Dozentin: Olesja Krus Kunst und Hobby Gebühr Mitbringen: Decke, lockere wärmende Kleidung, Socken. Aquarellmalerei Rückentraining x Di, 23.09. um 17:30 Uhr ¼ x Mo, 06.10. um 18:00 Uhr ¼ Ort: PMG, Gymnasium Meine, Neue Str. 1 Ort: Grassel, Dorfgemeinschaftshaus, Am Kirchenholz 35 Dauer: 9 x 3 U + Materialgeld Dauer: 9 x 1 ZStd. (ohne Ferienpause) Dozent: Gabriele Korte Dozentin: Birgit Krämer Aquarellmalerei und Mischtechniken x Do, 09.10. um 18:00 Uhr ¼ x Mi, 17.09. um 19:00 Uhr Kurs voll x Do, 09.10. um 19:00 Uhr ¼ Dauer; 10 x 3 U + Materialgeld 2UW0HLQH*UXQGVFKXOHÄ$P=HOOEHUJ³6FKXOVWUD‰H Ort: PMG, Gymnasium Meine, Neue Str. 1 Dauer: 9 x 1 ZStd. Dozentin: Elke Mrosek Dozentin: Birgit Krämer

Mitbringen: bequeme Gymnastikkleidung, Decke Englisch Gebühr Die Kunst des Entspannens Great! B1 (für Fortgeschrittene) x Mi, 26.11. um 18.30 Uhr ¼ x Mo, 15.09. um 18:00 Uhr 58,00 ¼ Ort: Meine, Ambulante Tagespflege, Hauptstraße 28 Dauer: 10 x 2 U Dauer: 3 x 2 U Ort: PMG, Gymnasium Meine, Neue Str.1 Dozentin: Heike Roloff Dozentin: Eva-Susanne Amelung Mitbringen: Decke, wärm. Kleidung, Socken, Isomatte Mitbringen: Schreibmaterial, Vokabelheft, Lehrbuch In Conversation II (für Fortgeschrittene) x Mo, 16.09. um 17:30 Uhr 58,00 ¼ Schriftliche Anmeldungen bitte an: Dauer: 10 x 2 U Ort: Gemeinde Meine (Seiteneingang) Abbesbütteler Str.4 Samtgemeinde Papenteich Dozentin: Stephanie Theiner Daniela Hübner Mitbringen: Schreibmaterial, Lehrbuch Hauptstraße 15, 38527 Meine

Französisch Gebühr E-Mail: [email protected] Französisch II für Anfänger (ab unité 5/6) Fax: 05304/502-63 x Mo, 15.09. um 10:00 Uhr ¼ Französisch III für Fortgeschrittene (ab unité 7/8) x Di, 16.09. um 10:00 Uhr 58,00 ¼ Telefonische Auskünfte werden erteilt: Französisch VIII für Fortgeschrittene (ab unité 6/7) vormittags unter 05304/502-62 x Do, 18.09. um 10:00 Uhr 58,00 ¼ nachmittags unter 05307/2806 Ort: Meine Feuerwehrzentrale, An der Feuerwehr 1, (FBZ) Bitte beachten Sie den neuen Veranstaltungsort! ab 16.00 Uhr Dauer: 10 x 2 U Dozentin: Susanne Borsum-Cikán Mitbringen: Schreibmaterial, Lehr- und Arbeitsbuch

In den Außenstellen werden keine

Kursbestätigungen verschickt!

In den Außenstellen werden generell keine Kursbestätigungen verschickt! 28 Aus Vereinen und Verbänden Fenster • Haustüren • Rollläden • Wintergärten • Sonnenschutz

Jugendchor Camajulis Abbesbüttel Wir waren in Berlin! Kürzlich sind wir gut gelaunt einer kurzen Nacht sind wir dann nach Berlin aufgebrochen. Als zum Reichstagsgebäude aufgebro- wir dort ankamen, haben wir erst- chen und nahmen an einer Füh- mal gepicknickt und danach unse- rung, die für uns alle sehr inte- re Zimmer in der Jugendherberge ressant war, teil. Zum Schluss OkOrko-Fenster GmbH bezogen. Im Anschluss schauten besuchten wir noch die East Side 38112 BS, Ernst-Böhme-Str. 7 / Ecke Hansestr., wir uns das Musical „Hinter dem Gallery. Dieses von vielen Künst- Tel. 05 31 / 31 10 21-24, www.orko.de Horizontˮ an. Das war ein voller lern bemalte Stück Berliner Mau- Erfolg, wir waren alle begeistert. er beeindruckte uns sehr. Danke an Am Abend feuerten wir dann die unsere Chorleiterin Fe und unsere Nationalelf beim „Public Viewingˮ anderen Begleiter für dieses schö- in der Jugendherberge an. Nach ne Wochenende. www.fahrschule-winter.de

      


Dalldorfer Straße 18 Klein- und 38543 Hillerse Großflächenpflasterungen Telefon: 0 53 73/33 15 95 Hof- und Wegebau Junge Gesellschaft Adenbüttel Fax: 0 53 73/5 02 87 Abbrucharbeiten Oldtimertreffen E-Mail: [email protected] Auch dieses Jahr fi ndet am 13. Sep- Für das leibliche Wohl sorgt die tember wieder das beliebte Oldti- Junge Gesellschaft Adenbüttel wie mertreffen auf Welkerlings Wie- immer vorbildlich – und am Abend darüber hinaus die „Desperate fröhliche Mienen um den Haupt- se statt. Oldtimer und Youngtimer, gibt es erneut einen musikalischen Housewives“. organisator Holger Ipse herum- also Fahrzeuge, die mindestens Leckerbissen: Die „Booze Band“ Wenn sich die Festgemeinschaft sitzen, denn das neue Konzept ist 20 Jahre alt sind, können ab 9.00 wird ab 18.00 Uhr wieder für her- Adenbütteler Vereine zur Aus- aufgegangen, das 1. Dorffest in Uhr ausgestellt und ab 10.00 Uhr vorragende Stimmung auf der Wie- wertung trifft, werden vermutlich Adenbüttel hat Anklang gefunden! besichtigt werden. se sorgen. Also: Termin vormerken!

FAV Adenbüttel Aktivitäten beim Dorffest Lange Diskussionen hatte es gege- des Dorfes vorstellen und das Fest ben, wie das ehemalige Volks- und mit gestalten konnten. Schützenfest umgestaltet werden Das Menschenkickerturnier (siehe könnte, um mehr BesucherInnen Foto) wurde auf den Freitagabend anzulocken. Diverse Neuerun- verlegt und fand großen Anklang: gen wurden schließlich für das 1. über 3 Stunden trafen sich die 12 Adenbütteler Dorffest beschlos- teilnehmenden Mannschaften zu sen: kein Abholen der alten Köni- spannenden Paarungen, aus denen ge, d. h. kein Festumzug am Sams- die Feuerwehr als Sieger hervor- tag, dafür die Vereinsmeile, bei der ging, dicht gefolgt von den Skiha- sich alle Clubs und Vereinigungen sen. Siegerinnen der Herzen waren

Ihre persönliche Maklerin für die Samtgemeinde Papenteich! Ob es um Bewertung, Verkauf oder Vermietung geht, ich berate sie gerne. Aktuell suche ich: ĞŝŶŝŶĨĂŵŝůŝĞŶŚĂƵƐͬ,,ŝŶĚĞŶďƺƩĞů͕ DĂƌŝŶĂďďĞƐďƺƩĞů͕sŽƌĚŽƌĨ͕ Tel. 0531- 243330 Witale Strüken ĞĐŚƚƐďƺƩĞů͕'ƌŽƘ^ĐŚǁƺůƉĞƌƵŶĚDĞŝŶĞ͘ www.Siepker-Immobilien.de

29 MTV Adenbüttel Trampolinspringen Am Sonntag, 15. 6. fand der Tram- den höchsten Wertungen kamen ins polin-Bezirkswettkampf Süd in Finale, das sind ca. 2/3 der gestar- Northeim statt. Insgesamt waren teten TeilnehmerInnen pro Wer- 53 Turnerinnen und Turner in 7 tungsklasse. Im Finale wurde dann Wertungsklassen am Start. Für den noch ein Durchgang geturnt, um MTV Adenbüttel starteten 5 Turne- die besten Turnerinnen und Turner Meerwiesen 10 rinnen. zu ermitteln. 38179 Groß Schwülper Werkstatt für Nach dem Aufwärmprogramm In der Wertungsklasse(WK) 5 (Jg. Tel. (05303) 4223 Raumgestaltung, Decke ging es an die Trampoline zum 2003) hat Lea Möhle mit 41,2 Fax. (05303) 6830 Wand und Boden Einspringen. Die Aufregung war Punkten Platz 8 belegt. Mit 42,5 groß und hier und da wurde das Punkten kam Lucy Lindemann auf eine oder andere Element verges- den 6. Platz. Maren Skibbe ist mit sen. Doch als es darauf ankam, war 46,3 Punkten ins Finale gekommen von Aufregung nichts mehr zu spü- und hat dort noch einen supertollen ren und die Adenbütteler Mädels Durchgang geturnt und mit 69,7 haben den 1. Durchgang super Punkten einen Podestplatz, näm- geturnt, d. h. je nach Alter wurde lich den 2. Platz, erturnt. Echt spit- die P3 oder P4 aus dem Aufgaben- ze. buch Trampolinturnen und danach Giannina Schmager hat in der WK noch eine frei gewählte Kür, beste- 6 (2001/2002) mit 37,9 Punkten hend aus 10 Sprüngen, wo Wie- den 5. Platz belegt. derholungen nicht erlaubt waren, In der WK 7 (2000 und älter) hat Artur Maier GmbH geturnt. Das Kampfgericht achtete Tabea Brandes mit 43,6 Punkten darauf, dass die Sprungverbindun- das Finale erreicht und ist am Ende Hauptstraße 14 a Tel.: 05374/1380 gen sauber und ordentlich ausge- mit einer Gesamtpunktzahl von 38550 Isenbüttel Fax: 05374/5321 führt wurden und gaben dement- 65,2 Punkten auf Platz 5 gelandet. sprechend ihre Punktwertung ab. Toll, was die Mädels für Leistun- E-Mail: [email protected] Die Turnerinnen und Turner mit gen gezeigt haben.

Gebrauchtmöbel in Walle Hafenstraße 51 • An- und Verkauf von Einrichtungsgegenständen • Entsorgungen (fast) aller Art • Gebrauchte Küchen und mehr Nutzen Sie unseren Möbel-LKW (5,5 t, 25 m³) mit Fahrer und Hilfspersonal Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 13 – 18 Uhr, Sa. 1 0 – 14 Uhr Die erfolgreichen Adenbütteler Mädchen (v. l. n. r.): Lea Möhle, Lucy Telefon 01 72 / 5 4 2 89 42 Lindemann, Maren Skibbe, Tabea Brandes und Giannina Schmager. www.gebrauchtmoebel-online.de Schützenverein Adenbüttel Schützenkönige Im Vorfeld des 1. Adenbütteler be und eine nagelneue, von Bürger- Dorffestes hatte der Schützenver- meister Michael Heinrichs gestifte- ein die Könige ausschießen las- te Königskette wartete. sen. Neuerung hier: Anstelle des Am Samstagabend, 5. Juli pro- Seniorenkönigs bzw. des Volkskö- klamierte der 1. Vorsitzende des nigs gab es nun einen Bürgerkönig, Schützenvereins Holger Ipse dann auf den eine neu gestaltete Schei- Lara Prieß zur Jugendkönigin,

Jagd auf Heizkosten mit neuen Fenstern Sprechen Sie uns an.

30 gefolgt von Torben Maas und Cou- Offi zier Justus Schünemann. Erste Für die Kinder soll es von 13.00 bis Für die „Fußkranken“ wird ein sine Finja Prieß. Schützenkönigin Bürgerkönigin wurde Miliza Dep- 15.00 Uhr ein Kinderfest mit vie- Bustransport vom Gemeindebüro wurde Lara-Loreen Gossen, klei- pe, gefolgt von ihrem Mann Peter len alten Spielen geben. Natürlich (Abbesbütteler Straße) zur Müh- ne Königin Samira Chaari und Pohlmeier und Hans-Jürgen Eckart. gibt es auch Preise und die Zucker- le organisiert. Der Geschichts- und watte von der Nordzucker AG steht Heimatverein freut sich, Sie begrü- auch bereit. Alle Besucher können ßen zu dürfen zu diesem einmali- SG Lagesbüttel sich über folgende Stände freuen: gen Ereignis. vor Ort wird frisches Brot geba- Sparte KKV cken, der Eiswagen steht für alle Das diesjährige Königsschießen ist Darten hat sich Elfi Knappik mit bereit, von den Meiner Landfrau- beendet, die Majestäten sind pro- einem sehr guten Ergebnis den Titel en wird Kaffee und Kuchen ange- klamiert! Dartkönigin geholt. Karin-Chris- boten, Getränkestand und Fleisch Beim einem Grillabend im Innen- tin Lyrath wurde auch Dartköni- vom Grill sind ebenso vertreten wie hof der Lütten Lage wurden im gin in der Jugend/Kinderklasse. Zwiebelkuchen und Federweißer. Anschluss vom 1. Vorsitzenden und Kinderkönig wurde Arne Dittrich, Auf dem Mühlenhof bietet die Fa. vom Schießsportleiter, die Platzier- Jugendkönig Johannes Tuchel, Crüger (Physiotherapeut) ihr Fach- ten bekanntgegeben. Damenkönigin Hella Hintze-Schä- wissen an, hier zeigt Ihnen die Fir- Zum 1. Mal gab es auch eine Knif- fermeier und Schützenkönig wur- ma ihre Behandlungsmethoden. Es felsiegerin: Annemarie Paix. Beim de der 1. Vorsitzende Alfred Hintze. gibt eine Fotoausstellung über die Mühle. Im Stand des Geschichts- und Heimatvereins sind Jubiläums- ansichtskarten, Aufkleber von Mei- ne und GHM, das Meiner Buch und andere Dinge erhältlich. Erst- mals steht eine Buttonmaschine zur Verfügung, hier kann man seine eigenen Buttons erstellen oder die angebotenen Muster nutzen. Besuch in der Meiner Stube Im Juli waren mal wieder die „gro- kann auch begeistern. Einen Jun- ßen Kinder“ vom Kindergarten gen musste ich sogar in einen Abbesbüttel in der Meiner Stu- Babystuhl heben, der war richtig be. Sie kommen mit dem Linien- happy. bus, besuchen das kleine Muse- Also sollten Sie einmal Lust ver- um, gehen dann noch einmal kurz spühren mit Ihren Kindern beim ins Dorf, um den imensen Verkehr Geburtstag, mit Ihrer Kegeltrup- hier in Meine kennen zu lernen und pe oder auch als kleine Gruppe die Termine fahren wieder nach Abbesbbüttel. Ausstellung besuchen zu wollen, 21. 8., 15.00 Uhr: Kreativtreff im 5. 9., 19.00 Uhr: Damentreffen im Diese Begegnung gehört schon zur melden Sie sich bei Harald Went- Sportzentrum Schießvorraum vom KKV Tradition. Es ist immer ein tolles zel (05304 901411). Noch eins, Erlebnis nicht nur für die Kinder. wir suchen ständig alte Unterlagen, Sie dürfen auch einiges ausprobie- Fotos, Kleingeräte usw. schmeißen Geschichts- und Heimatverein Meine ren, Schreibmaschine, Nähmaschi- Sie nichts Altes weg, fragen Sie und Umgebung ne, Spinnrad Schaukelpferd, das erst uns. Mühlenfest in Meine Am Samstag, dem 13. September während der Revovierungsarbeiten wollen wir gemeinsam mit Ihnen ab dem Jahr 2000 uns näher brin- allen den 150. Gründungstag der gen. Danach kommen Grußwor- Meiner Mühle (unser Wahrzei- te und zum Abschluss der Vorträ- chen) feiern. Um 11.00 Uhr wol- ge ca. 11.45 Uhr singt noch einmal len wir mit einem Böllerschießen der Männerchor. Zum Schluss gibt auf und neben dem Mühlenge- es noch einen krachenden Eindruck lände den Festtag beginnen. Der von den Böllerschützen. Männergesangverein Concordia Jetzt, so ist es geplant, will Herr wird mit ein paar Liedern uns dann Golz den 4. Flügel der Mühle einstimmen. Nach der Begrüßung bespannen, damit wir alle gemein- vom Vorsitzenden Harald Wentzel sam sehen können wie schwierig wird Herr Reinemann uns etwas das ist und wie schön es aussieht über die Geschichte der Mühle wenn sich die Mühlenfl ügel dre- erzählen. Herr Golz (jetziger Eigen- hen. Hierzu brauchen wir natürlich tümer) will dann einige Erlebnisse das richtige Wetter.

Schwerpunkte: Rechtsanwältin o'BNJMJFOSFDIU 4DIFJEVOHFO 6OUFSIBMU Martina Osterwald o7FSLFISTSFDIU 8BMMFS4USB„FB  6OGBMMSFHVMJFSVOH 38179 Schwülper o"SCFJUTSFDIU Telefon 05303/922200 o.JFUSFDIU 5FMFGBY o7FSUSBHTSFDIU NBSUJOBPTUFSXBME!UPOMJOFEF

(FSOCFSBUFJDI4JFBVDIJOBOEFSFO3FDIUTGSBHFO

31 Schützenverein Meine Schützenjugend im Zeltlager Pfi ngstzeltlager 2014 und neue T-Shirts Eine Woche nach unserem Schüt- gen geben musste. Sonntagmor- zenfest war es wieder soweit. Wir gen verbrachten wir den Vormittag fuhren, wie auch schon in den letz- am Strand. Mit Football und ande- ten Jahren, traditionell an den Ire- ren Sportarten hatten wir eine Men- nensee in Uetze, um dort unser ge Spaß, bevor wir uns am Nach- Pfi ngstzeltlager zu verbringen. mittag Tretboote ausgeliehen haben Pünktlich um 16.00 Uhr setzte sich und den See unsicher machten. In am Freitag unsere Kolonne mit der Nacht von Sonntag auf Mon- ca. 10 Jugendlichen in Bewegung. tag zog ein Gewitter über uns weg, Dort angekommen, bauten wir wodurch am Morgen viele Zelte unser Lager auf, wobei uns das Zelt durchnässt waren. Glücklicherwei- des DRK-Kindergarten als Küchen- se schien auch am Vormittag wie- zelt diente. Vielen Dank dafür an der reichlich Sonne, wodurch alles den Kindergarten an dieser Stel- schnell abtrocknete. Nachmittags le. Der Abend verging schnell und packten wir unser Lager wieder der Morgen brach an, wo man die zusammen und machten uns nach kommende Hitze schon um 7.00 einem Wochenende mit viel Spaß DRK-Ortsverein Meine Uhr in den Zelten spürte. Wir früh- wieder auf den Heimweg. Herbstmarkt am Samstag, dem 6. September stückten und konnten uns vor der Wir möchten uns an dieser Stel- Hier kommt wieder unsere die Kuchenbäckerliste eintragen Hitze nur im See schützen, da es le herzlich bei der Baufi rma Frank ganz große „Bitteˮ an all unse- würden, damit wir Ihnen dann vor- auch im Schatten deutlich zu heiß Smolka bedanken, die uns mit re fl eißigen Kuchenbäcker/rin- ab die Tortenpappe vorbeibrin- war. Am Nachmittag konnten wir neuen T-Shirts für unsere gesam- nen, uns auch in diesem Jahr wie- gen können. Der DRK-Ortsverein nur noch eine Wasserschlacht ver- te Jugend ausgestattet hat. Die- der mit zahlreichen Torten- und Meine sagt hiermit schon im vor- anstalten, auf der sich der ein oder se konnten wir am Zeltlager gleich Kuchenspenden beim Herbstmarkt aus ganz herzlich Danke! Der andere gegen die Betreuer geschla- einweihen. am Samstag, dem 6. 9. in Meine Erlös kommt wie in jedem Jahr zu unterstützen. Es wäre schön, einem guten Zweck zugute, dieser wenn Sie sich wieder telefonisch wird zu einem späteren Zeitpunkt TSV Rethen bei Heidi Lipka (05304 2080) in bekannt gegeben. Tanzturnier am 5. Juli in Rethen Blutspendetermin am Freitag, dem 12. September Tanzen ist träumen mit den Bei- Turnieren ihr Können. Wie auch Der DRK-Ortsverein Meine lädt verletzten, Kranken und Operier- nen. Unter diesem Motto veranstal- in den Vorjahren fand das Turnier am Freitag, dem 12. 9. in der Zeit ten, die Blutkonserven in den teten am Samstag, 5. 7. die Tanz- wieder vor „richtig“ vollem Hause von 15.30 bis 19.30 Uhr zum Krankenhäusern sind sehr sehr abteilung des TSV Rethen v. 1932 statt. In diesem Jahr konnten auch Blutspenden in die Grundschule knapp geworden. Ein Grund mehr e.V. zusammen mit dem Tanzsport- Bewohner der Seniorenresidenz Am Zellberg, Schulstraße 8 in Mei- für die Aktiven des DRK-Orts- club Concordia Wolfsburg ihr jähr- an den Meerwiesen aus Groß ne, herzlich ein. vereins Meine, diese Blutspende liches Tanzturnier. Und wer nicht Schwülper begrüßt werden. Wir erwarten unsere langjährigen mit dem Blutspendedienst aus zum Tanzen sondern zum Zuschau- Gefreut haben sich die Veranstal- Spender sowie alle Spendewilligen Springe zu organisieren. en gekommen war, der konnte bei ter besonders über die sehr positi- ab dem 18. Lebensjahr. Auch über Bitte helfen Sie indem Sie Blut wunderschöner Musik und wirk- ven Rückmeldungen der Tänzer, in 68-Jährige können, wenn sie ge- spenden! lich sehenswerten Leistungen der denen die professionelle Organisa- sundheitlich dazu in der Lage sind, Für das leibliche Wohl der Blut- angereisten Tänzer (die weiteste tion die tolle Atmosphäre sowie die Blut spenden. Dasselbe gilt für spender sorgen wie immer die Anreise hatte ein Sen II A Paar aus gute Betreuung der Paare gelobt Menschen über 59 Jahre, die sich Damen des sozialen Arbeitskreises, Nürnberg) träumen, ganz ohne die wurden. Alle Beteiligten hoffen, erstmals für eine Blutspende ent- ebenso werden auch die Kin- eigenen Beine zu benutzen. dass sich das Turnier noch wei- scheiden, ein Arzt vor Ort prüft der während der Blutspende wie- Von der D- bis zur zweithöchsten ter in der Jahresplanung der Paa- die individuelle Spendenfähigkeit. der vom Team des Kindergartens Amateurklasse der A-Klasse zeig- re sowie der Zuschauer etablieren Blut rettet das Leben von Schwer- betreut. ten die Tänzer in insgesamt sechs wird.

Anerkannter Prüfungsstützpunkt

Kfz-Meisterbetrieb Fachbetrieb Bei Kasko kostenlos®  Kfz-Instandsetzung Klimawartung TÜV/AU  Autoglas-Reparatur  Bremsen + Auspuff ab inkl. Desinfektion  Scheibenaustausch  Reifen (Einlagerung 40,00  92,00  ab 49,00  inkl. Radwechsel)  Einbau von Scheibenfolien  Motor-Diagnose  Kundenersatzfahrzeug aller Fahrzeuge (Pkw) Autolackiererei Karosserie-Instandsetzung Spot-Repair Bei Unfallschäden Direktabwicklung mit den Ver sicherungen Telefon 05304/901499 - Fax 9180875 - www.weitzer-vordorf.de Weitzer GmbH - Am Stadtweg 15 - 38533 Vordorf

32 Der TSC Concordia war mit vier Gamsen 1909 e.V. Paaren in allen sechs Turnieren ver- SEN I D Latein: Karl-Heinz treten. Karl Heinz Lachmund stie- und Petra Lachmund vom TSC (OHNWURWHFKQLNXQG gen mit einem Sieg in der Sen I D Concordia Wolfsburg e.V. Latein in die C-Klasse auf und ihre SEN II A Std: Matthias und Christi- +DXVWHFKQLN*PE+ Vereinskollegen Peter und Olga na Heuberg von der TSA d. SV Tri- Löwen stiegen von der Senioren angel e.V. Wir lassen Sie nicht im Kalten sitzen!

IIIC Standard in die B-Klasse auf. Zum Abschluss möchten wir an V V V Das Gifhorner Umland konnte fol- dieser Stelle wieder unseren ganz Wärmepumpen Solaranlagen Öl- und gende Turniersiege verbuchen. besonderen Dank den vielen Hel- Gasheizungen V Kundendienst und Wartung SEN III D Std.: Klaus-Peter und fern aus beiden ausrichtenden Ver- Elvira Krauß von der TSA d. einen und den Sponsoren aus- Braunschweig MTV von 1847 sprechen, die diese gelungene Kuch & Willms SEN III B Std.: Karsten und Kirs- Veranstaltung erst wieder möglich Dorfstraße 9a · 38531 Rötgesbüttel Wir beraten ten Simon von der TSA d. MTV gemacht haben. Tel. 0 53 04 -93 05 55 · Fax 93 05 53 Sie gerne! E-Mail: [email protected]

10/11 Jahre), Paula Reichelt (Sechs- fen fanden sich die meisten Kinder kampf 7 Jahre) und Lisa Marie Lüt- und Betreuer im traditionell durch- ge (Sechskampf 12/13 Jahre). Einen geführten Zeltlager ein. Das war 2. Platz im Dreikampf holte Felix wieder eine tolle Sache und bei den Wolter, sein Zwillingsbruder Moritz hochsommerlichen Temperaturen schaffte Platz 3. Ebenfalls einen hatten alle ihren Spaß. Ein weite- 3. Platz erreichte Jessica Lütge im rer Höhepunkt war ein Airtrack, wo Sechskampf der Wettkampfklasse akrobatische Elemente ausprobiert 14/15 Jahre. Nach den Wettkämp- wurden.

LandFrauen Rethen Auf den Spuren von Aronstab, Bergamotte-Minze und Ginko Der Besuch im berühmten Heil- men und führte die Gruppe durch pfl anzengarten in Celle am 28. Juni Klassen-, Aufenthalts- und Privat- hat sich gelohnt. Silke von Bors- räume. tel vom Tourismus- und Stadtma- Beim Anblick und Betreten des nagement Celle hat den LandFrauen wunderschönen alten Schulgebäu- einen wissenswerten und ausführli- des werden bei LandFrau Ingelo- chen Einblick in die Welt der Heil- re Hustedt Erinnerungen wach. In pfl anzen ermöglicht. Sie führte die den 1960er Jahren erlernte die Reth- LandFrauen mit Begeisterung und nerin hier im Internat ebenfalls den Fachwissen durch die zahlreichen Beruf der Wirtschafterin. Sie denkt Beete. Auf 7.000 Quadratmetern gern an die Zeit zurück und stellt fi ndet man, in einem architektonisch erstaunt fest, dass im Schulgebäude angelegten und einem frei gestalte- vieles noch so ist, wie damals. Zur ten Bereich, ca. 300 verschiedene Freude der anderen, kann sie die ein Sind Ihre Venen noch Pfl anzenarten, die in fast allen Heil- oder andere Anekdote berichten. Sie verfahren eingesetzt werden. Neben erinnert sich auch an den großen ganz dicht? den Heilpfl anzen hat Frau von Bors- Bauerngarten hinter der Fachschule tel auch Duft- und Aromapfl anzen, der sich im Rahmen der EXPO 2000 Gewürzkräuter, Gift- und Zauber- zu einem der größten und schönsten pfl anzen vorgestellt sowie Zusam- Heilpfl anzengärten Europas entwi- menhänge zu den Naturheilkundlern ckelt hat. Hildegard von Bingen und Sebasti- Im „Café KräuThaer“ haben es sich Spannung, Schmerzen, Schwellungen in den Beinen? an Kneipp erläutert. Mit allen Sin- die LandFrauen bei bester Stim- Das muss nicht sein! nen kommen die 10 Frauen den mung gemütlich gemacht und Pfl anzen nahe – anschauen, anfas- genießen die selbstgebackenen Machen Sie den sen, riechen und teilweise auch pro- Köstlichkeiten wie Buchweizentor- bieren machte die Führung erlebnis- te und Erdbeerschnitte aus der Aus- reich und interessant. bildungsküche. Im Anschluss wur- Venen-Aktiv-Check! In direkter Nachbarschaft befi ndet de noch im kreativ eingerichteten in Ihrer Meerwiesen Apotheke sich die Albrecht-Thaer-Schule Cel- „KräuThaer Laden“ nach aroma- le. Hier macht die Schülerin Jana tischen Produkten gestöbert. Aus- am 04.und 05.09.2014 Riechelmann aus Rötgesbüttel eine gefallene Teesorten, Besonderhei- Unser Service: Einfache und schnelle Messung Ihrer Venen- Ausbildung zur Wirtschafterin. Sie ten wie Beeren- oder Rosenzucker, funktion in nur 20 Minuten mit Hilfe von Infrarotlicht – hat es den LandFrauen ermöglicht, Zitronenöl und Holundersirup ste- einen Einblick hinter die Kulissen hen nun in den Küchen der Rethener Schutzgebühr 3 Euro. Individuelle Beratung zur Vorbeugung des Mädcheninternats zu bekom- LandFrauen. und Behandlung von Venenerkrankungen Bitte vereinbaren Sie Ihren persönlichen Beratungstermin unter 05303/921750. VfL Rötgesbüttel TREFFPUNKT GESUNDHEIT: 4 Titel beim Kreiskinderturnfest Am 19. Juli veranstaltete der Turn- 25 Kindern im Sechskampf, der den Meerwiesen Apotheke kreis Gifhorn sein Kreiskinderturn- Dreikampf um die turnerischen Dis- Andrea Jantz-Fiedler e.K. fest im Gifhorner Sportzentrum Süd. ziplinen Sprung, Reck und Boden 260 Kinder aus 13 Vereinen waren ergänzt. Großen Beifall gab es Hauptstr. 2 A gemeldet. Der VfL Rötgesbüttel für die Rötgesbüttler Sieger Jonas 38179 Groß Schwülper startete mit 8 Kindern im Dreikampf Pawolka (Dreikampf 14/15 Jah- Tel: 05303-92175-0 (Sprint, Wurf und Weitsprung) und re), Anton Pawolka (Sechskampf 33 Ihre Druckerei aus der Region – für die Region Gifhorn-Wolfsburg-Braunschweig!

Auszug aus unserer vielseitigen Produktpalette:

Flyer, Prospekte, Broschüren, Kataloge, Bücher Briefbögen, Geschäftsausstattungen, etc.

Visitenkarten in allen möglichen Varianten Glückwunschkarten für alle möglichen Anlässe, Geburtstage, Hochzeiten, usw. Alles aus einer Hand Fordern Sie uns. Wir setzen Ihre Vorstellungen um.

Seit über 50 Jahren verbinden wir traditionelle Werte mit modernsten Druckerzeugnissen. Service und höchste Qualität stehen bei uns im Vordergrund. Optimal auf Ihren Auftrag abgestimmte Prozesse führen zu Produkten, die Sie begeistern werden.

Denken Sie an die ,%$13ÁLFKW bei Ihren Geschäftspapieren und bestellen VOIGT DRUCK GMBH rechtzeitig. Alfred-Teves-Straße 14 38518 Gifhorn Telefon 05371.9855-0 Telefax 05371.9855-50 [email protected]

34 DRK Rothemühle Blutspende am Dienstag, dem 26. August in Rothemühle mit „Vereinswettbewerb“ Der DRK Ortsverein Schwülper Vorsitzender, Alexander Jankowski, lädt zur nächsten Blutspende nach ist zum „Grillmeisterˮ befördert und Rothemühle ein: von 15.30 – 19.30 freut sich auf viel Arbeit. Für Verei- Uhr ist das bewährte Team des Blut- ne hat er auch noch ein besonderes spendedienstes aus Springe in der „Schmankerlˮ bereit – der Verein, Mehrzweckhalle für Sie im Einsatz. der die meisten Spender entsendet, Gespendet werden kann ab 18 Jah- bekommt ein 20 l Fass Bier! ren. Die Altersbeschränkung ist auf- Eine Tombola, jedes Los gewinnt, gehoben. Der Teamarzt entschei- ist der Such- und Rettungshun- det vor Ort, ob die Spendenfähigkeit destaffel des DRK gewidmet. Die gewährleistet ist. Hundeschule Birgitt Fricke wird ein Die Damen des Arbeitskreises „Mentrailingˮ demonstrieren, bei betreuen Sie während des Spendens dem man sehen kann, dass es wirk- und sind auch führ Ihr Wohl im Ein- lich Arbeit ist, was die Hunde leis- satz. ten. Leisten auch Sie einen Beitrag zu Man liest häufi g in der Presse, dass Menschlichkeit und Leben, denn Menschen sich verirren. Bei der Dachdeckerei schon morgen kann jemand auf Ihre Suche nach ihnen werden immer Spende angewiesen sein. Bei Ope- öfter Hunde mit ihren Partnern ein- rationen und Unfällen benötigen gesetzt. Die Ausbildung dieser Hun- Oliver Koopmann Krankenhäuser dringend Blutkon- de ist langwierig und die Kosten Dachdeckermeister Bedachung aller Art serven. Darum kommen Sie zu uns für diese Tiere hoch. Sie arbeiten wir freuen uns auf Sie. ehrenamtlich und wir wollen sie mit Fassadenarbeiten Erstspender sollten einen Ausweis einem „Leckerliˮ für ihren Einsatz Südstraße 18 Schieferarbeiten mitbringen. belohnen. 38530 Didderse Bauklempnerei Mit einem besonderen Programm Eintracht Braunschweig hat uns für Telefon (053 73) 92 42 33 Kleinreparaturen wollen wir die Spender überraschen. die Tombola kleine Geschenke zur Telefax (053 73) 92 41 96 Silvia Kempe, Arbeitskreisleiterin, Verfügung gestellt und auch sonst Dachfenstereinbau hat mit ihrem Team ein Grillfest vor- sind spannende Sachen dabei. e-Mail:oliverkoopmann Gaubenerstellung bereitet, zu dem auch Angehörige So lohnt sich der Weg nach @htp-tel.de Gerüstbau und Kinder willkommen sind. Unser Rothemühle auf jeden Fall. der ein großes Publikum zu erfreu- der Chorgemeinschaft, „Lieder- Chorgemeinschaft 1864 Groß Schwülper en: Im Rahmen der 150-Jahr-Feiern Lust“ und „Taktlos“ unter Leitung 150 Jahre Chorgemeinschaft laden wir ganz herzlich zu einem von Katharina Hoffstadt und Barba- Mit verschiedenen Veranstaltungen (langjährige Kooperation Choreo- gemeinsamen Chorkonzert am 14. ra König. Es erwartet Sie ein viel- feiert die Chorgemeinschaft im Jahr graphie) Michael Schenkel (15 Jah- September, 18.00 Uhr in der St. fältiges Programm – lassen Sie sich 2014 ihre 150-jährige Geschichte. re Organisation), Veronique Menant Nikolauskirche Groß Schwülper überraschen! Mehr Informatio- Zuletzt stand das Himmelfahrtswo- (französische Chorleiterin) für lang- zum Abschluss des Herbstmarktes nen: www.chor-schwuelper.de und chenende ganz im Zeichen der Jubi- jährige Verbundenheit beider Chöre. ein. Beteiligte Chöre: Stammchor Tagespresse Anfang September. läumsfeierlichkeiten. Unser fran- Besonders geehrt wurden aus dem zösischer Partnerchor war unserer Jugendchor Leonie Adam, Malin Einladung gefolgt und hatte eine Aufdermauer, Insa John, Janik anstrengende Reise auf sich genom- John, Rike John, Sinje John, Melina men, um mit uns am 31. Mai zusam- Latermann, Tomke Jordan, Anna- men zu singen und zu feiern. So war Lena Simon, Lisa-Marie Simon, das gemeinsame Konzert um 11.00 Nele Matthies, Leonie Quandt, Jana Uhr in der St. Nikolauskirche einer Schreiber und Ira Woyciechow- der Höhepunkte des Jahres, sehr gut ski für mehr als 10-jährige Mit- besucht und begeistert vom zahl- gliedschaft und Einsatz für die reich erschienen Publikum aufge- Chorarbeit. nommen! Der Kinderchor war eben- Ein großes Dankeschön wurde auch falls mit Begeisterung dabei und allen fl eißigen Helferinnen und Hel- beindruckte mit Liedern aus dem fern ausgesprochen, die für das gute aktuellen Repertoire. Gelingen des Festes gesorgt hatten. Hauptstraße 30, 29399 Wahrenholz, Tel.: 0 58 35/72 78 Der Einladung zum großen Gar- Der Abend endete mit der Verab- Gifhorner Straße 7, 29392 Wesendorf, Tel.: 0 53 76/97 75 72 tenfest am Nachmittag waren mehr schiedung der französischen Gäs- Hindenburgstraße 8, 29386 Hankensbüttel, Tel.: 0 58 32/97 90 97 als 200 Gäste gefolgt und feierten – te, nachdem zuvor beide Chöre mit Bahnhofstraße 3, 38527 Meine, Tel.: 0 53 04/90 77 12 gemeinsam mit dem Partnerschafts- spontanen Gesangseinlagen unter verein – ein fröhliches Fest im Beteiligung der Gäste für gute Stim- Sportzentrum Walle. Bei schönstem mung gesorgt hatten. Ein Tag, der Sommerwetter vergnügten sich die allen Mitwirkenden und Gästen in Eingeladenen im Saal und auf dem sehr guter Erinnerung bleiben wird! schönen Außengelände. Den Auf- Und die nächste Veranstaltung, takt der Veranstaltung bildete zur zu der wir ganz herzlich einladen, Freude der Gäste unser Jugendchor befi ndet sich in Vorbereitung: „Cocos“ mit einer Kostprobe ihres Schwülpers Chöre singen gemein- inzwischen sehr fortgeschrittenen sam! Die Chorlandschaft in Könnens. Anschließend ehrte die Schwülper wächst kontinuierlich Vorsitzende Talene Wiards-Reiß- weiter: In 4 Erwachsenenchören mann Chorleiterinnen, Mitglie- und 6 Kinder- und Jugendchören der und Unterstützer für langjähri- pfl egen Menschen aller Alters- Steinweg 22 ge Verdienste: Barbara König (20 und Interessengruppen den Chor- 38518 Gifhorn Jahre Chorleitung), Katharina Hoff- gesang mit einem breiten Reper- stadt (13 Jahre Aufbau der Kinder- toire aus verschiedenen Epochen 0 53 71/5 89 30 46 und Jugendchöre), Kurt Schlag (31 und Stilrichtungen – zur eigenen Jahre Notenchef), Gesine Geburzky Freude, aber auch, um immer wie- 35 Schwülperaner Bürgern im Schüt- zenhaus ausgeschossen. In diesem ‡ Steildächer Jahr machten Betty Buth und Klaus Dachdeckerei ‡ Flachdächer Roll das Rennen. ‡ Fassaden Nach getaner Arbeit gab es dann das ‡ Balkone leckere Frühstück der Firma Peter- mann. Egal, ob lieber herzhaft mit Dachdeckermeister Mark Pillich · Braunschweiger Str. 11 A Wurst und Käse oder süß mit Mar- 38179 Groß Schwülper · Tel. 0 53 03 - 99 07 29 · Mobil 0177- 71190 75 melade und Nugatcreme, es war für [email protected] · www.dachdeckerei-pillich.de jeden etwas dabei. Das Jugendhaus hatte wieder geöffnet und so konn- Wir bilden aus: ten Eltern feiern und die Kinder Dachdecker/in sich vergnügen. Für die Stimmung Dach-, Wand- und Abdichtungstechnik im Saal sorgte der Musikzug der Feuerwehr Groß Schwülper. In die- Ausbildungsbeginn: 01.09.2014 sem Jahr mit einer kleinen Überra- schung, denn ein geheimer Gegen- Bewirb dich jetzt! stand befand sich abgedeckt auf der Bühne. Nach mehreren Andeutun- gen und Hinweisen entpuppte der DORF & LEBEN sich als Amboss. Als dann Uwe Buth sich eine Schürze vorband Menschen-Märkte-Miteinander und mit 2 Hämmern ein Lied spiel- Wir laden ein: Kunsthandwerk – Kulinarisches – te tobte das Publikum. Großer Herbstmarkt in Groß Kinderprogramm – Alte handwerk- Den Abschluss des Bürgerfrüh- Schwülper am 14. 9. – 11.00 bis liche Techniken zum Anfassen und stücks bildete wie immer der Aus- 18.00 Uhr, rund um die Kirche und Mitmachen. marsch zum Annageln der Schüt- das Bürgerzentrum. Herzlich willkommen! zenscheiben. Schützenverein Groß Schwülper TC Schwülper Bürgerfrühstück am 6. Juli Erfolgreiche Tennisjugendmannschaften Sonnenschein, Musik und gute und erhielten ihre Königsketten In diesem Sommer hatte der TC Wolters, Finja Illner, Liz Klapp- Laune begleiteten das 6. Bürger- und Schärpen. Volkskönigin wur- Schwülper 9 Mannschaften für Ten- roth, Annbrit Langer und Giulia frühstück in Groß Schwülper. de in diesem Jahr Constanze Les- nis-Punktspiel-Saison der Jüngs- Albert auf den Platz. Ihnen gelang Waltraut Wannhoff, die 1. Vorsit- tin, Schützenkönig Jürgen Wann- ten und Jugendlichen aufgestellt, es sogar, den 1. Rang ihrer Grup- zende des Schützenvereins Groß hoff und Schützenkönigin Gabriele womit für nahezu jede Altersklas- pe zu erreichen, und haben daher Schwülper, konnte sich über eine Kuhlmann. Jugendkönigin wurde se mindestens eine Mannschaft an ebenso beim Bezirkspokal mitge- fast ausverkaufte Okerhalle freu- Joline Fröhling, die Kinderkönigs- den Start ging. Jetzt, da die Punkt- spielt. en. Nur ganz wenige der 250 Plät- würden gingen an Leonie Mollet spiel-Saison beendet ist, lässt sich Timo Bartels, Luca Pape, Luca ze waren frei geblieben. Mit dem und Johannes Lestin die von ihren eine sehr erfreuliche Bilanz ziehen: Meinhardt, Jannis Behrbohm und Einmarsch der noch amtierenden Prinzessinnen und Rittern beglei- Die Mannschaft der Juniorinnen Cedrik Blanke beendeten als Junio- Könige begann das Gemeindefest, tet wurden. Die Scheibe für den B mit Marit Hauke, Lisa Garske, ren A die Saison mit einer grundso- das wieder von den Schützen aus- Jugendhauskönig ging wie im Vor- Sofi e Gemballa und Jana Loeper liden Vorstellung auf dem 3. Grup- gerichtet wurde. Nach der Begrü- jahr an Daniel Huth. Es folgte die konnten sich mit einer ausgegliche- penplatz. ßung durch Waltraut Wannhoff Bekanntgabe der Gewinner der nen Mannschaftsleistung als Grup- Das Team der Junioren B, in die- und den Vertretern der Gemein- Ehrenscheiben 2014. Diese Schei- penzweite für die Teilnahme am sem Jahr gebildet von Leon Siems, de und Samtgemeinde wurden ben werden immer am Freitag vor Bezirkspokal qualifi zieren. Justus Verg und Jonas Faster- die neuen Könige proklamiert dem Bürgerfrühstück von den Groß Für die Juniorinnen C gingen Anna ling, ist die 3. Mannschaft des TC UnsereUnsere Region Region is is( s s) tt lecker! lecker!

Aus Liebe Liebe zu zu Lebensmitteln Lebensmitt e

Alles Gute für unsere Region Celle Eicklingen Hohne Leiferde Meine Schwülper Wahrenholz Wendeburg

AUCHAUCH EINMAL EINMAL IN IHRER IN IHRER NÄHE! NÄ

36 Schwülper, die als Gruppenerste und damit die Qualifi kation für den am Bezirkspokal teilnimmt, und es Bezirkspokal. dort zum gegenwärtigen Zeitpunkt Wir bedanken uns herzlich bei den /ƦDFDGDHL bis ins Halbfi nale geschafft hat. vielen Mannschaftsführern und bei Trotz der Zusammenarbeit mit dem den Vereinstrainern, deren enga- E·Q5NKKIŸGQHFD MTV Walle und dem TSV Wen- gierte Mithilfe maßgeblich zu die- Inh. Monika Rohs dezelle haben die Junioren C lei- ser erfolgreichen Sommersaison der die Teilnahme am Bezirkspokal beigetragen haben. #@R /ƦDFDGDHL E·Q 5NKKIŸGQHFD VTQCD  UNM ,NMHJ@ 1NGR HL knapp verpasst. Moritz Heuer, .QSRJDQMUNM&QNš2BGV·KODQ@KR%@LHKHDMTMSDQMDGLDMFDFQ·MCDS Bjarne Koppetsch (MTV Walle), -HBGSMTQCDQLNCDQMDHMFDQHBGSDSD-DTA@TLHS$HMYDKYHLLDQM  Tjark Otto, Tom Kattaneck und CDQHL#DYDLADQDQ±ƤMDSVTQCD @TBGHMCDQRDHS)@GQDM Ben Stemper (TSV Wendezelle) ADRSDGDMCDM$HMQHBGSTMFAHDSDMVHQDHMFDL·SKHBGDR9TG@TRD@M haben im letzten Spiel ganz knapp den notwendigen Sieg verpasst. 4MRDQ'@TRAHDSDS!DVNGMDQMHM$HMYDK TMC#NOODKYHL Auch die Midcourt Mädchen mit LDQM5NKKRS@SHNMŸQD TMC*TQYYDHSOƦDFD@KKDQ/ƦDFDRSTEDM@M Jarla Schmidt, Liv Ida Strauch und 4MRDQ MROQTBGHRSDRTMRDQDM!DVNGMDQMDHMDRHBGDQD E@LHKHŸQD Lucie von Frisch spielten eine tolle 4LFDATMFYTDQL±FKHBGDM Saison, in der sie den 3. Platz ihrer Gruppe erreichen konnten. $HMJNLODSDMSDR3D@LRSDGSQTMCTLCHD4GQQDRODJSUNKKTMC Die 2. Mannschaft, die aus der E·QRNQFKHBGTMRDQDM!DVNGMDQMYTQ2DHSD Kooperation mit dem MTV Wal- le hervorging, war die Midcourt Jungen. Finn Lieberknecht, Jonas Steen und Moritz Gressmann (bei- de MTV Walle) und Paul König erreichten den 1. Platz ihrer Gruppe 3@TADMJ@LOu&QNš2BGV·KODQ Schützengesellschaft Vordorf    05303-5571 Schützenfestnachlese E-mail: [email protected] uwww.pfv-rohs.de 3 tolle Schützentage sind nun vor- Herzlichen Glückwunsch an die bei, die Schützengesellschaft neuen Majestäten: Vordorf.de bedankt sich recht herz- Schützenfest 2014 lich bei allen helfenden Händen, Großer König: Klaus Engeler (besonders dem Damenzug), die Kleiner König: Jürgen Knuth 

mitgeholfen haben, diese Festtage Britzmeister: Manfred Bätge     so toll zu gestalten, so auch beim Große Königin: Christa Walter- Fachbetrieb für Musikzug Meine, Musikzug Crem- Bätge Gebäudesicherheit lingen, DJ-André Lohmann, dem Kleine Königin: Ute Knuth Festzeltwirt Fichtelmann, den Ver- Britzmeisterin: Kerstin Gärtner *HElXGHVLFKHUKHLW (Von der Kriminalpolizei empfohlen!) einswirten „Franzi und Jasminˮ, Jugendkönig: Torben Reimann dem Gasthof zur Post und Teams, Schülerkönig: Fabian Reimann %HVFKODJ8PUVWXQJ DXI6LFKHUKHLWVEHVFKODJ ohne euch geht nix! Jugendpokal: Nico Engeler )HQVWHUXQG 7UHQYRQ8QLOX[ Gute Besserung für alle, die unter Schwarzer König: Christel Schnelle der Hitze gelitten haben und leider Kleiner Schwarzer König: Wolf- 9HUJODVXQJ,QQHQDXVEDX auch die schönste Zeit des Festes gang Meinhold nicht anwesend sein konnten. Seniorenkönig: Jürgen Reinecke 5ROOOlGHQXQG0DUNLVHQ Vielen Dank auch an alle Gäste Bausteinscheibe: Birgit Vetter von nah und fern, es ist erstaunlich, Volkskönig: Thomas Meinhold  wieviele „Neubürger Vordorfsˮ den Adjutanten der Großen Königs-   



Weg zu uns gefunden haben, das häuser: Frank Engeler und Kers-    

 hat uns sehr gefreut ! tin Gärtner  
# 
!




BURCKHARDT

HEIZUNG SANITÄR SOLAR

bad-comfort

Für Festeinstellung gesucht

TSV Vordorf/JSG Südkreis 11. Fußballfahrt Am Freitag, dem 27. Juni fuhren 4 mern verstaut und ab 21.15 Uhr Heizung/Sanitär ± Monteur

Betreuer mit 23 B-Jugendspielern stand Fußball im Zeichen der WM um 16.20 Uhr vom Braunschweiger in Brasilien mit den Mannschaften Hauptbahnhof ab. Nach 2 Stunden der Achtelfi nale vom Samstag, dem mit Qualifizierung und Berufserfahrung erreichten wir den Bahnhof in Ver- 28. Juni auf dem Programm. den, die Jugendherberge kümmer- Je ein 6er Zimmer spielte für Bra- te sich um den Gepäcktransport und silien, Chile, Kolumbien oder Uru- Bewerbung an: wir kamen nach 20 Minuten Fuß- guay. Diese 4 WM-Teams bereite- weg rechtzeitig zum Abendessen ten sich eigenständig 30 Minuten um 19.00 Uhr in der Jugendherber- auf die Turnierspiele vor. Auf einem ge Verden an. Sportgelände vom FC Verden, direkt BURCKHARDT GMBH Aschenkamp 5 Anschließend wurden die Betten an der Jugendherge gelegen, wurde 38110 Braunschweig-Wenden 05307-2826 bezogen, das Gepäck in den Zim- auf 2 Spielfeldern 2 x 10 Minuten 37 Uhr nach 30 Minuten eigenständi- Court selbst Fußball als nur zu zu     ger Turniervorbereitung wurden bei sehen und eine andere Gruppe nutze    Sonne „satt“ wieder auf 2 Spielfl ä- einen Einweggrill und die Restglut chen zeitgleich 2 x 10 Minuten ins- vom Jugendherbergsgrill um ihren     gesamt 6 spannende Spiele ausge- Steakhunger zu stillen!     tragen! Auch dieser 2. und letzte Abend         Nach Auswertung allein der Rück- ging größenteils erst spät auf den              spiele belegte diesmal nur aufgrund Zimmern der Spieler zu Ende.  des besseren Torverhältnis Brasilien Für den ein oder anderen kam das   ! " # Platz 1 mit 6 Punkten, 19:11 Toren; Wecken zum Frühstück um 8.00   $ " # Uruguay Platz 2 mit ebenfalls 6 Uhr verdammt früh, trotzdem reich- %   " # &   ! '  $ "       Punkten, 17:17 Toren; Chile Platz te für alle die Zeit zu frühstücken,       3 mit 3 Punkten, 12:15 Toren und die Koffer zu packen, das Zim-     !!"# #!!$ %&' $    Kolumbien Platz 4 mit ebenfalls 3 mer besenrein zu übergeben und Punkten und 8:13 Toren. ein gemeinsames Gruppenbild zu Nach diesen Spielen mit insge- machen. Um 10.00 Uhr war auch samt 88 Hin- und 104 Rückspielto- unser Gepäck für den Transport ren waren alle Spieler „heiß“ auf die zum Bahnhof im Bus der Jugend- HOLZBAU MULL Abkühlung im Erlebnisbad direkt herberge verstaut und wir mach- neben dem Sportgelände! ten uns wieder zu Fuß auf den Weg Zimmerei/Innenausbau Das Abendbrot konnte Dank der zum Bahnhof Verden. Die Rückrei- Carports, Garagen, Dachfenster und vieles mehr freundlichen Küchenmannschaft se mit der Bahn am Sonntag in nicht der Jugendherberge auf 17.30 Uhr überfüllten Zügen ging nach einem Dieter Mull vorgezogen werden, damit wir den intensiven Fußball-Wochenende Anstoß um 18.00 Uhr zum Spiel im wie geplant um 13.21 Uhr auf dem Kreuzwinkel 1 Achtelfi nale Brasilien gegen Chile Bahnhof Meine zu Ende. 38527 Abbesbüttel im Fernsehraum nicht verpassten! Wir Betreuer bedanken uns auch Tel. (01 60) 97 90 06 99 Das hochklassige Spiel konnte Bra- im Namen aller Spieler bei allen silien erst im Elfmeterschießen 4:3 „Team-Sponsoren“, die im Januar 0 53 04-54 20 [email protected] für sich entscheiden. Und fast alle 2014 im Rahmen der Jahreshaupt- verfolgten dann auch noch ab 22.00 versammlung vom TSV Vordorf www.holzbau-mull.regional.de Uhr Kolumbien gegen Uruguay, 423,45 € gespendet haben. 228,45 welches Kolumbien 2:0 gewonnen € von diesem Betrag kamen jetzt hat und damit Viertelfi nalgegner allen 27 Teilnehmern der B-Jugend- „Jeder gegen Jeden“ gespielt. der wichstigsten Sicherheitsregeln von Brasilien wurde. Eine klei- Abschlussfahrt als Zuschuss zu Nach dieser Hinspielrunde mit tol- von erfahrenen Guides, konnte jeder ne Gruppe spielte lieber im Soccer Gute. lem Fußball, solange das Tageslicht Teilnehmer seinen Gleichgewichts- reichte, belegte Brasilien Platz 1 mit sinn und seine Schwindelfreiheit in 9 Punkten, 19:10 Toren; Kolumbien 2, 4, 8 oder 12 m Höhe austesten. Platz 2 mit 4 Punkten, 10:10 Toren; Am Ende jedes Kletter-Parcours Chile Platz 3 mit 2 Punkten, 9:10 wartete als Lohn für die „Kletter- Toren und Uruguay Platz 4 mit 1 Mühe“ die Abfahrt über die „One- Punkt und 6:14 Toren. Man-Seilbahn“ aus den jeweilig Nach dem Duschen hatten die Spie- erkletterten Höhen! ler Freizeit bis zum Wecken fürs Nach bis zu 3 Stunden im Kletter- Frühstück um 8.00 Uhr. Um 9.30 gurt war dann auch wieder Platz Uhr war Treffen im Kletterpark auf für das leckere Mittagessen in der dem Gelände der Jugendherberge. Jugendherberge. Und dann stan- Nach dem Anlegen der Klettergur- den die Rückspiele der 4 WM- te unter Anleitung und Erklärung Teams vom Vortag an, ab ca 14.45

B-Jugendliche der JSG Südkreis auf Fußballfahrt 2014 in Verden. TSV Vordorf Badminton – Traditionelle Himmelfahrts-Fahrradtour Alles war zuvor gut geplant wor- Fahrradtour also am 29. Mai star- den: Die Strecke wurde von Fami- ten. Allerdings fehlte der bestell- lie Schmiemann abgefahren, um te Sonnenschein. Bei bibbernden sie auf Tauglichkeit der Wege und 8 – 10 Grad machten wir uns auf der km-Anzahl zu testen und die zur AllerPlaya nach Gifhorn und Location wurde schon mal geprüft radelten gemütlich auf einer schö- (ein Weizen am Strand bei strö- nen Strecke unserem Ziel entgegen. menden Regen). So konnte unsere Und was gehört zum Strand und

38 südamerikanischen Klängen dazu? km wieder im heimatlichen Vordorf Natürlich ein leckerer Cocktail! ankamen, wurde zum Abschluss Manche wärmten sich allerdings nochmal der Biergarten im Gast- auch mit einem heißen Lumumba hof zur Post aufgesucht, um danach auf oder bevorzugten ein gepfl egtes zufrieden vorm Kamin oder Hei- Weizen. Nachdem wir nach rund 32 zung zu relaxen.

Fahrradtour zum Spargelhof in Eickhorst In der im Juni stattfi ndenden gerne die Bahn nutzen könne (tele- Sportwoche gab es kurzfristig noch fonisch bei Familie Piksa melden). einen weiteren Programmpunkt: Es Durch die Feldmark ging es dann wurde eine Fahrradtour für Jeder- weiter unserem Ziel entgegen. Auf mann organisiert, die zum Spar- dem Eickenhof stand schon ein gelhof Eickenhof führen sollte. Bei Posten mit Erfrischungsgetränken schönstem Sonnenschein und war- bereit und danach erhielten wir eine men Wetter begann die Tour Rich- durch Renate Reinecke organisierte tung Rethen und führte uns zu Führung durch den Spargelbetrieb. einem kleinem Abstecher zur dor- Hier konnten wir vom Waschen, tigen Boule-Bahn, wo uns Horst bis zum Sortieren und Schälen des Piksa sodann erklärte, dass dort Spargels den Hightechbetrieb ken- wöchentliches Boule-Spielen statt- nen lernen. Der Ausfl ug hat sich fi ndet und auch jeder privat dort sehr gelohnt.

[email protected] | www.holtkoetter-elektro.de | Fax: 05304.9090708 Maik Holtkötter | Im Schmeesbalken 5 | 38528 Adenbüttel

Wittkampsring 11 38518 Gifhorn Beratung – Verlegung – Verkauf • Badsanierung • Treppen und Balkone • Altbausanierung • Pflaster, Trockenbau • Natursteine • Silikon, Sanitär • altersgerechte Umbauten, barrierefrei Telefon: 0 53 71/93 76 832 – Mobil: 01 60/977 396 54 FSV Okertal E-Mail: [email protected] Aufstieg in die 1. Kreisklasse 2 Jahre nach Gründung der Saison in der 1. Kreisklasse. FSV Okertal konnte die 1. An dieser Stelle möchten wir als Herrenmannschaft des Vereins die Vorstand uns noch einmal ganz Saison erfolgreich mit 5 Punkten herzlich bei unseren Sponsoren Vorsprung (insgesamt 56 Punkte bedanken, die einen maßgeblichen und 103:46 Tore) als Meister der 2. Anteil am Erfolg tragen und auch Ab September 2014: Kreisklasse abschließen. Seit dem für Speis und Trank bei der Meis- 1. Spieltag führte sie die Tabelle an terfeier sorgten. Neue Kurse und verteidigte die Position wäh- In der kommenden Saison werden für Kinder, Jugendliche rend der gesamten Saison. die Heimspiele im Sportpark Walle und Erwachsene im Bei Bratwurst und Bier wurde der ausgetragen, wo wir auf viele span- Erfolg nach dem letzten Spieltag nende Papenteich-Derbys freuen Yoga-Zentrum Meine(r) gebührend gefeiert, bevor es in die können! Zuschauer sind herzlich Mitte, Zuckerallee 25 Vorbereitung zum Pokalfi nale in willkommen und wir freuen uns Neudorf-Platendorf ging. über jede Unterstützung. Wie auch im Vorjahr konnte die Wer Interesse hat, in der 1., 2. [email protected] FSV Okertal das Finale des NFV- oder Alt-Herren-Mannschaft der Pokals erreichen, musste sich FSV Okertal Fußball zu spie- jedoch nach hart umkämpften 90 len, kann sich per E-Mail für wei- Minuten im Elfmeter-Schießen tere Informationen an Christi- geschlagen geben. an Voges ([email protected]) Ihr Möbelspediteur Trotz des verlorenen Pokal-Fina- wenden oder einen Blick auf die les überwiegt die Freude über den Internetseite www.fsvokertal.de im Papenteich Meistertitel und die anstehende werfen. Spezialunternehmen für Umzüge Stadt-, Nah- und Fernverkehr Tischlergestellung _ Küchenmontagen Möbellagerung _ Beiladungen Auslandstransporte _ Überseeverladungen Vermietung von Möbelwagen Siegfried Stecker Schunterstr. 2 38179 Schwülper _ OT Walle Tel. 0 53 03 _ 5127

39 MTV Walle Herrengymnastik Sommerradtour Bei bestem Sommerwetter und den Männer im so genannten 2. guter Laune führte die Radtour von Lebensabschnitt ausgelegt. Eigentlich ist ja immer Walle durch die Okerauen bis nach Studien beweisen eindeutig, dass Hillerse. Hier wurde im Gasthof an ein regelmäßiges dem Alter ange- der Oker kurz eingekehrt. Nach der passtes Training zur Erhaltung und Prosecco-Zeit! Pause ging es zurück bei Rücken- Verbesserung der Körperfunktio- wind über den „Hähnchenschnell- nen führt. Gymnastik z. B. macht weg“ in Richtung Didderse-Neu- beweglicher und verbessert die brück. Nach dem Durchfahren des Geschicklichkeit, stabilisiert die schattig grünen Barons Busch wur- Wirbelsäule, Laufen und Gehen: de das endgültige Ziel, dem Tennis stärkt Herz, Kreislauf, Lungen, Center am Barons Busch, pünktlich Immunsystem und die Muskulatur erreicht. Hier hatte Bettina Garske und ist gut als Ausdauertraining. ein leckeres Grill-Buffet und küh- Man kann natürlich nicht verhin- Fenster&TürenWelt le Getränke für die MTV Gymnas- dern, dass man alt wird, aber man tik-Radler vorbereitet. Bei netter kann etwas dafür tun, wie man alt Mehr für Ihr… Geselligkeit auf der Sommer-Ter- wird! rasse des TC dauerte der schöne Wer darüber hinaus ein geselliges Abend noch deutlich bis nach Son- Leben schätzt, der kommt bei uns Zuhause! über 2000m2 nenuntergang an. auch nicht zu kurz. Klön- und Grill- große Hier noch eine Kurzvorstellung abende, Fahrrad- und Wandertou- XXL der Herrengymnastikabteilung des ren, Schwimmbadbesuche, jahres- Ausstellung!!! MTV Walle: zeitlich bedingte Aktivitäten stehen Wir trainieren dienstags von 19.00 auf dem Programm. bis 20.00 Uhr im Sportzentrum Haben wir Ihr Interesse geweckt? Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00-18.00 Uhr, Sa. 9.00-14.00 Uhr des MTV an der Schunterstraße Dann schauen Sie doch einfach unter der Anleitung eines qualifi - einmal unverbindlich an einem Hansestr. 71 · 38112 Braunschweig · Telefon 05 31/21 09 00 www.futw.de zierten Übungsleiters in angeneh- Übungsabend vorbei oder infor- mer Atmosphäre. Diese Aktivitäten mieren sich telefonisch bei Man- in der Sporthalle sind für gestan- fred Placzek unter: 05303 5083616

Aus Braunschweig in Braunschweig für die Region www.cederbaum.de

Abfallwirtschaft · Containerdienst · Metalle · Altpapier · Blaue Tonne (0531) 58 00 5 - 15

NrNr.1. 1 in dein der RegiRegion

40 SV Wedes-Wedel Ankündigung: Airtrackbahn zum Ausprobieren Schautag: Jeden 1. Sonntag Heizung-Lüftung-Sanitär-Elektro im Monat von 14 bis 17 Uhr Bäder, Wärme, Energie! auf 600m2 Kompetenz und Erfahrung aus einer Hand.

Schulstraße 23 | 29399 Wahrenholz | Telefon 0 58 35 – 9 60-0 | www.m-s-m.de BÄDERWELTEN ENERGIEZENTRUM

Der SV Wedes-Wedel stellt am zu üben. Ein tolles Erlebnis für die 4. 9. von 14.00 bis 16.00 Uhr inte- ganze Familie! ressierten Turnerinnen und Tur- Der Unkostenbeitrag ist pro Stun- nern in der Sporthalle zur Verfü- de 1,– Euro. Bitte melden Sie sich gung. Die Airtrackbahn ist eine mit verbindlich bei Andrea Meyer, Tel. Luft gefüllte Bodenbahn, auf der 2677, an. Alle Sportbegeisterten es sehr viel Spaß macht, Sprünge – sind herzlich willkommen. ähnlich wie auf einem Trampolin –

Sportwoche vom 28. – 31. August

Praxis für Med. Fußpflege Regina Kestner Podologin Das Programm für die diesjähri- schaften: Vordorf II (3. KK), ge Sportwoche in Wedelheine wird Essenrode II (2. KK), Adenbüttel Königsbergring 14, 38527 Meine derzeit geplant. Die vorgesehenen II (3. KK), Abbesbüttel (3. Programmpunkte sind (Stand 20. KK), Gravenhorst (2. KK), Telefon 053 04 / 50 11 26 7.): Wettmershagen Donnerstag, 28. 8. 15.00 Uhr: Kaffee und Kuchen 18.30 Uhr: die diesjährige Sport- organisieren die Gymnastikfrauen - Zulassung zur Abrechnung woche wird mit einem Fußball- Um Kuchenspenden wird gebeten. spiel eröffnet: SV Wedes-Wedel ab 14.00 Uhr: der Grillstand ist mit mit den Krankenkassen gegen Essenrode I (Kreisliga). seinen Spezialitäten geöffnet. - Termine nach Vereinbarung ab 18.00 Uhr: der Grillstand ist mit Sonntag, 31. 8. seinen Spezialitäten geöffnet. 10.30 Uhr: Freundschaftsspiel WSV Freitag, 29. 8. Wendschott (Altliga) gegen Aus- ab 18.30 Uhr: Mitternachtsturnier wahl SV Wedes-Wedel (alte Herren) gen die Spiele um den 3. Platz und Wir freuen uns auf viele Zuschau- Fußball mit vielen Mannschaften 13.30 Uhr: Turnier – Fußball mit den 1. Platz. er, die Termine unbedingt schon mal ab 18.00 Uhr: der Grillstand ist mit folgenden Herrenmannschaften: 14.00 Uhr: Kaffee und Kuchen im Kalender notieren! Das endgül- seinen Spezialitäten geöffnet. SV Wedes-Wedel gegen Meine I organisieren die Gymnastikfrauen tige Programm kann unter www. Samstag, 30. 8. (1. KK) und Adenbüttel I (1. KK) Um Kuchenspenden wird gebeten. sv-wedes-wedel.de und Aktuelles 14.00 Uhr: Kleinfeldturnier Fuß- gegen SV Eischott (2. KK) – je ab 12.00 Uhr: der Grillstand ist mit nachgelesen werden. ball mit folgenden Herrenmann- Spiel 45 Minuten; anschließend fol- seinen Spezialitäten geöffnet.

.I]0HLVWHUEHWULHE *PE+ .I]5HSDUDWXUHQ : :LQWJHQ QUnfallreparaturen mit Richtbanksystem QKfz-Reparaturen aller Fabrikate QKlima-Service QInspektion und Ölwechsel QTÜV- und Abgasuntersuchung QComputer-Achsvermessung QKostenloser Ersatzwagen *PE+ 6FKZOSHU+OSHURGH‡6FKlIHUZHJ ::LQWJHQ 7HOHIRQ 53  ‡)D[ 53  ‡ZLQWJHQDXWR#WRQOLQHGH 41 Große Beteiligung beim Grillen für Senioren am 12. 7. Auch dieses Jahr war der Termin mung super. Die Vorplanung ging perfekt ausgesucht: bei strahlendem auch wieder mal genau auf: es Sonnenschein und nicht zu heißem wurden über 50 Würstchen und Wetter konnte die Gymnastiksparte alle vorbereiteten Steaks (dieses die Bürgermeisterin Ines Kielhorn Jahr „argentinischeˮ genannt) ver- und weitere 45 gut gelaunte Bürger putzt. Dazu gab es bunte Salate. und Bürgerinnen aus Wedelheine, Auch ein großes Dankeschön an Wedesbüttel und Martinsbüttel die Salatspender. Das Bierchen und begrüßen. Sie fanden sich pünkt- andere Getränke durften natürlich lich am Dorfgemeinschaftshaus auch nicht fehlen. ein, so dass auch gleich mit dem Alle wurden satt und waren zufrie- Essen begonnen werden konnte. den: bei so einer heiteren Gesell- 7 fl eißige Helfer gaben am Grill schaft hatten alle Spaß! und am Zapfhahn ihr Bestes – dafür Sie freuen sich schon auf das nächs- ganz herzlichen Dank! te Jahr, in dem das Grillen für Seni- Unter dem Vordach war die Stim- oren dann zum 10. Mal stattfi ndet.

www. .de ● Kfz-Handel ● Reifen-Service ● Werkstatt ● Verleih Stretch-Limo 8,60 m incl. Fahrer ● Anhängerverleih z.B. Autotrailer, Planenhänger Inhaber: Andreas Friedrichs Auto-Exklusiv, An der Bahn 7, 38527 Meine Tel. 05304/1021 oder 0171/6310808, Mo. - Fr. 10 -18 Uhr

Wenn 24 Frauen gemeinsam auf Reisen gehen ... Alle 2 Jahre plant Monica Luce Grüppchen an verschiedenen Orten Malerfachbetrieb eine erlebnisreiche Fahrt für inte- und trotzdem begegnete man sich ressierte Frauen aus Wedelheine/ zwischendurch immer wieder an NRPSHWHQW‡]XYHUOlVVLJ Wedesbüttel und Umgebung. Die- idyllischen Plätzen. ses Jahr organisierte sie eine Die schlafl ose Nacht wegen einer Tel. 0 53 04 / 93 06 05 Twete 1 4-Tages-Tour nach Straßburg. Jubiläumsfeier war auch schnell Pünktlich starteten die Frauen am vergessen, als das Nachbarhotel zur Mobil 01 71 / 2 61 35 60 38533 Vordorf/ Donnerstag, dem 26. 6., am Bahn- Wiedergutmachung alle Damen auf E-Mail: [email protected] Rethen hof in Wolfsburg, die Gesichter einen kleinen Snack in den lauschi- voller Erwartung. gen Innenhof einlud. Die Fahrt war kurzweilig: es gab Die gemeinsame Bootsfahrt genos- ja viel zu erzählen. Der Gesprächs- sen die Damen leider bei regneri- stoff sollte die 4 Tage nicht ausge- schem Wetter, was sie aber nicht hen. davon abhielt, sich interessan- Straßburg empfi ng die Damen te Punkte für den Nachmittag zu bei herrlichem Sonnenschein, so merken. Selbst das Europaparla- dass eine „Herde Trolli ziehender ment und die Storchenfamilie auf Damenˮ in die Altstadt ins Hotel der Orangerie waren vor den Frau- zog. Gar nicht lange im Hotel aufge- en nicht sicher. halten, wurden die ersten Erkundun- Der Sonntagvormittag stand zum gen in der Altstadt gemacht. Moni- Schluss noch zur freien Verfügung, ka Luce hatte ein Programm für danach ging es wieder in Richtung jeden Tag vorbereitet: Gemeinsam Heimat, so dass alle wohl behalten traf man sich abends nach dem Pub- in Wolfsburg wieder ankamen. lic-Viewing beim Flammkuchen- Vielen Dank an Monika Luce, die Essen. Am nächsten Tag gab es eine diesen Ausfl ug wieder zu einem sehr interessante Stadtführung mit Erlebnis machte, von dem die Frau- einer Insiderin, die die Damen mit en noch lange schwärmen werden. dem Charme der Stadt infi zierte. Wir freuen uns schon auf das Nachmittags verteilten sich kleine nächste Ziel.

seit 1995

38557 Osloß Büro u. Werkstatt: Alte Dorfstraße 16 Tel. 05362 72369 Fax 05362 72188 Filiale: Stieglitzweg 1 Tel. 05362 94 86 68 0 Fax 05362 94 86 68 1 38723 Seesen HAWO [email protected] © Ihr Partner in Marmor und Granit

42 Kirchliche Nachrichten Über die Glückwünsche und Geschenke zu unserer Silberhochzeit Ev.-luth. Kirchengemeinden haben wir uns sehr gefreut und möchten uns dafür herzlich Adenbüttel/Rethen bedanken. Vielen Dank für die tollen Überraschungen. Pastorin Renata Pautsch, Es war ein sehr schöner Tag. Adenbüttel Westerendstraße 6, Dietrich und Julia Möhle 38528 Adenbüttel, Rethen Telefon 05304 1249 Ohnhorst, im Juli 2014 Email: [email protected] Sprechzeiten Büro: dienstags 16.30 – 19.30 Uhr Danke Ev.-luth. St. Viti Kirchengemeinde sagen wir für die Glückwünsche und Geschenke Didderse – Hillerse anlässlich unserer Pastor Thorsten Schuerhoff, Tel. 05373 2365 Diakonin Fr. C. Schnatz, Tel. 05373 2365 goldenen Hochzeit oder 05302 4257 Stellvertr. Kirchenvorstandsvorsitzende: Unser besonderer Dank gilt denen, die durch ihre Ingeborg Sprenger, Tel. 05303 941325 Ideen und Hilfe zum schönen Gelingen unseres Gottesdienste: 10. 8., 8. Sonntag nach Trinitatis, Didderse, 10.00 Uhr Festes beigetragen haben. 17. 8., 9. Sonntag nach Trinitatis, Hillerse, 9.30 Uhr 24. 8., 10. Sonntag nach Trinitadis, Didderse, 10.00 Uhr 31. 8., 11. Sonntag nach Trinitatis, Hillerse, 9.30 Uhr Ingrid und Heinrich Stöber 7. 9., 12. Sonntag nach Trinitatis, Didderse, 10.00 Uhr Wedelheine, im August 2014 12. 9., Einschulungsgottesdienst Adenbüttel, 17.00 Uhr 12. 9., Einschulungsgottesdienst Hillerse, 17.00 Uhr 14. 9., Goldene Konfi rmation mit Abendmahl, Hillerse, 9.30 Uhr Ev.-luth. Kirchengemeinde Grassel Herzlichen Dank Pastor Christoph Pauer, Kirchring 7, 38165 Lehre-Essenrode, sagen wir unseren Nachbarn, Freunden und Verwand- Tel. 05301 222, Fax 05301 320, ten für die Glückwünsche und Geschenke anlässlich E-Mail: [email protected] www.kirche-essenrode-grassel.de unserer Sprechstunde: donnerstags 18.00 – 19.00 und jederzeit auf gut Glück goldenen Hochzeit oder nach Vereinbarung Veranstaltungen entnehmen Sie bitte dem Gemeindebrief. Dank auch an die Altersabteilung der Feuerwehr, dem Seniorenkreis, Seniorenturner und der Gymnastik. Neuapostolische Kirche Einen besonderen Dank an unsere Kinder Gemeinde Wendeburg-Neubrück, Lars – Jacqueline, Martina – Uwe für die Überraschung. Ostpreußenstraße 1 A, Telefon 05302 901266 Bärbel und Wolfgang Schniete Gottesdienste: So. 9.30 Uhr, Mi. 19.30 Uhr Grassel, im August 2014 Gäste sind herzlich willkommen. Jugendstunde unter obiger Tel.-Nr. zu erfragen. ...familiäre Ereignisse Liebe und Erinnerung ist das, was bleibt, lässt viele sollten Sie in ihrer Samtgemeindezeitung Bilder vorüberziehen, uns dankbar zurückschauen auf bekannt machen, dann liest es auch jeder! die gemeinsam verbrachte Zeit. Heinrich Schacht † 4. Juli 2014

Wir möchten uns von ganzem Herzen bei allen bedanken, die ihre Verbundenheit in so liebevoller und vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten.

Unser besonderer Dank gilt dem Betreuten Wohnen Löschmann und Pastor Wesemann, Wendeburg, der Freiwilligen Feuerwehr und der Jagdgenossenschaft Abbesbüttel sowie Brünsch Bestattungen, Grassel.

Lucie Schacht und Kinder

Wendeburg, Ehrenkamp 6

43 Ev.-luth. St. Nikolaus-Kirchengemeinde Groß Schwülper ĂďϱϵϬΦ njnjŐů͘Ăŵƚů͘'ĞďƺŚƌĞŶƵŶĚ&ƌĞŵĚůĞŝƐƚƵŶŐĞŶ Pastor Mehlin, Kirchstraße 4, 38179 Schwülper, Tel. 05303 4214 Mail: [email protected] St. Nikolaus-Mail: [email protected] Internetadresse: www.st-nikolaus-schwuelper.de Diakon Thomas Lenzen, Am Walde 13, 38179 Schwülper, Tel. 05303 4880 Gerne sind wir für Sie da. Sie erreichen uns am besten nach telefonischer Vereinbarung.  Unser Pfarrbüro ist geöffnet: Dienstag: 8.15 – 12.00 Uhr Donnerstag: 15.00 – 18.30 Uhr, sonst nach Vereinbarung

Ev.-Freikirchliche Gemeinde Schwülper Braunschweiger Straße 10, Nachruf Pastor: Burkhardt Armisen Die Jagdgenossenschaft Abbesbüttel trauert um ihren lang- Taubenkamp 1a, 38179 Groß Schwülper jährigen und geschätzten Vorsitzenden Telefon 05303 979587 E-Mail: [email protected] Heinrich Schacht Internet: www.efg-schwuelper.de 35 Jahre lang bis zum Jahre 2011 leitete er die Jagdgenos- Veranstaltungen: senschaft erfolgreich und mit großer Umsicht. Der Schutz Sonntag: 9.30 Uhr Gottesdienst und Kindergottesdienst des Wildes im Straßenverkehr und am Mittellandkanal lag Montag: 20.00 Uhr Hauskreis 14-täglich ihm dabei ganz besonders am Herzen. Dienstag: 20.00 Uhr Bibelgespräch 14-täglich Wir danken ihm für seine geleistete Arbeit und werden ihm Mittwoch: 9.00 Uhr Gebetstreff; 18.30 Uhr Musikgruppe stets ein ehrendes Andenken bewahren. Donnerstag: 16.00 Uhr Frauengruppe 14-tägl.; 20.00 Uhr Hauskreis Freitag: 19.30 Uhr Bläserübstunde Jagdgenossenschaft Abbesbüttel Zu unseren Veranstaltungen sind Gäste herzlich willkommen. Christian Harke, Jagdvorsteher Abbesbüttel, im Juli 2014 Ev.-luth. Kirchengemeinde Rötgesbüttel St. Petri Ribbesbüttel Gutsstraße 7, 38551 Ribbesbüttel Pastor Michael Bausmann Tel. 05374 66177 [email protected] Das Pfarrbüro ist geöffnet: Dienstag: 8.30 – 12.00 Uhr, Donnerstag: 16.00 – 18.00 Uhr Tel. 05374 66177 e-mail: [email protected] Gottesdienste 3. 8. 10.00 Uhr Gottesdienst in Calberlah (Sommerkirche) 17. 8. 10.00 Uhr Gottesdienst in Rötgesbüttel 31. 8. 10.00 Uhr Gottesdienst in Rötgesbüttel Regelmäßige Veranstaltungen (außer in den Schulferien) Mo., 20.00 Uhr Haus-Bibel-Kreis, Rötgesbüttel, Masch 9 20.00 Uhr Haus-Bibel-Kreis, Rötgesbüttel, Wiesenweg 6 B Di., 19.15 Uhr Jay Gee‘s Jugendgruppe, 14-tägl. in den geraden Wochen, Gemeindehaus Ribbesbüttel

K.-H. BleckerBlecker TTag+Nachtag+Nacht seit 1926 BESTATTUNGSHAUS 0053045304 - -76507650 seit Generationen der Qualität verpflichtet

Für Trauerfeiern steht Ihnen unser Andachtsraum im Stammhaus zur Verfügung. l ©

Michae

StammhausStammhaus Rübenweg 51 • 38527 Meine I. Gifhorner Str. 5 • 38528 Adenbüttel Beekkamp 2 • 38179 Groß Schwülper

www.bestattungshaus-blecker.de [email protected] Agentur

44 Mi., 9.30 – 11.00 Uhr Mini-Club für Kinder von 8 Monaten bis 3 Jahre, Gemeindehaus Ribbesbüttel 15.00 Uhr Frauenkreis Rötgesbüttel, monatl., Kapellenraum Rötgesbüttel Kiene Bestattungen 15.30 Uhr Maxi-Club (Kinder ab 3 Jahre), Gemeindehaus Ribbesbüttel GmbH Do.,18.30 Uhr Kirchenfrauenchor, Gasthaus Ruge, Rötgesbüttel 19.00 Uhr Posaunenchor Ri. Rö., Gemeindehaus Ribbesbüttel Tischlermeister Torsten Kiene Fr., 18.00 Uhr Bibel-Görls (Mädchen ab 13 Jahre), Termine nach Absprache Am Stadtweg 1 38533 Vordorf Tel. 05304-1867 18.15 Uhr Gebetskreis im Gemeindehaus Ribbesbüttel (Neu!) Interessierte bitten wir, sich mit dem Pfarramt in Verbindung zu setzen, Tel. 05374 66177 Ev.-luth. Kirchengemeinde St. Stephani, Meine Pastoren: Jürgen Holly, Meine, Hauptstraße 29 Erdbestattungen Tel. 05304 7047, Fax: 05304 901242 E-mail: [email protected] Feuerbestattungen Julia Kettler, Meine, Westring 1 Seebestattungen Tel. 05304 9181137 Bestattungen auf allen Friedhöfen E-mail: [email protected] Diakon: Gerd Höper, Meine, Zellbergstraße 2, Tel. 05304 5892 Wir kümmern uns um Ihre Traueranzeigen, E-mail: [email protected] Danksagungen und Nachrufe. Pfarrbüro: Susanne Harms, Meine, Hauptstraße 29, Wir nehmen Ihnen alle notwendigen Formalitäten ab. Tel. 05304 901240, Fax 05304 901242 Feierhalle für bis zu 30 Personen. Sprechzeiten: Di., 17.15 – 19.00 Uhr und Fr., 9.00 – 11.00 Uhr Überführungen, Kühlräume E-mail: [email protected], Internet: www.kirche-meine.de Küster: Wilhelm Hilt, Eickhorst, Hubertusweg 11, Tel. 5998 und 0178 3475998 Bärbel Hitzfeld, Meine, Tel. 05304 509959 Lebendige St. Stephani-Gemeinde e.V.: 24. 8., 10. Sonntag nach Trinitatis Förderverein/Stiftung, Vorsitzender Dr. Harald Powitz, Marsbruchweg 10.00 Uhr Plattdeutscher Gottesdienst in St. Stephani (Team) = Som- 10, Meine, Tel. 05304 909596 merkirche/Regiogottesdienst in Meine Spendenkonto Förderverein 161095294, BLZ 26951311 30. 8., Letzter Sonnabend im August Spendenkonto Stiftung 161194923, BLZ 26951311 11.15 Uhr Taufen möglich in St. Stephani (Pastor Holly) (jeweils Sparkasse Gifhorn-Wolfsburg) 31. 8., 11. Sonntg nach Trinitatis Gottesdienste sonntags 8.45 Uhr Gottesdienst in Wedesbüttel (Pastor Holly) 10.00 Uhr Abbesbüttel am 2. Sonntag in jedem geraden Monat 10.00 Uhr Gottesdienst in St. Stephani (Pastor Holly) 18.45 Uhr Wedesbüttel am letzten Sonntag im Monat September 10.00 Uhr Meine 7. 9., 12. Sonntag nach Trinitatis 11.15 Uhr Vordorf am 1. Sonntag im Monat 10.00 Uhr Gottesdienst mit Hl. Abendmahl in St. Stephani (Pastor Kindergottesdienste Holly) 10.00 Uhr sonntags in Meine, Susanne Nolte, Tel. 4244 11.15 Uhr Gottesdienst in Vordorf (Pastor Holly) 15.00 Uhr 14-tägl. mittwochs in Vordorf, Gerd Höper, Tel. 5892 13. 9., Sonnabend Mini-Kirche 9.00 und 1 0.00 Uhr Einschulungsgottesdienste in St. Stephani (Pastor 11.15 Uhr sonntags (mit Eltern), Jürgen Holly, Tel. 7047 Holly) Weitere Angebote unserer Kirchengemeinde für Musik, Kinder- und 14. 9., 13. Sonntag nach Trinitatis Jugendliche, Gesprächskreise u. a. fi nden Sie in unserem Gemeindebrief 10.00 Uhr Festgottesdienst zur Goldenen Konfi rmation in St. Stephani „Blickpunkt“ und unter www.kirche-meine.de (Pastorin Kettler) Gottesdienste August 10. 8., Sonntag 10.00 Uhr Gottesdienst in Abbesbüttel (Prof. Dr. Wirths) Freie Evangelische 10.00 Uhr Literaturgottesdienst in St. Stephani mit einer Erzählung aus Bibelgemeinde Meine dem Buch „Inselgäste“ (Pastorin Kettler, Petra Wehmann) Pastor Tim Kelly 17. 8., 9. Sonntag nach Trinitatis Ortholzweg 2, 38527 Meine, Telefon 05304 930331 10.00 Uhr Literaturgottesdienst in St. Stephani „Loriot – Ausgewählte E-Mail-Adresse: [email protected] Werkeˮ (Pastor Holly) Homepage: www.leben-aus-gnade.de

ANDREAS GÜNTER BESTATTUNGEN

ERD-, FEUER- ODER SEEBESTATTUNG 38179 GROß SCHWÜLPER, BIRKENWEG 9 A EIGENER ANDACHTSRAUM (BIS ZU 50 PERS.) TAG & NACHT 0 53 03 / 94 18 00 WIR SIND IMMER FÜR SIE DA, WENN SIE UNS BRAUCHEN!

45 bil aus Gifhorn. Der Erlös kommt der Hospizstiftung für den Landkreis Gifhorn zugute. Gottesdienste:  Sa., 09. 8. 14.00 Uhr Taufgottesdienst So., 10. 8. 9.30 Uhr Hl. Messe          Mi., 13. 8. 19.00 Uhr Hl. Messe         So., 17. 8. 9.30 Uhr Hl. Messe            Mi., 20. 8. 19.00 Uhr Hl. Messe
 So., 24. 8. 9.30 Uhr Hl. Messe        !   " Mi., 27. 8. 19.00 Uhr Hl. Messe  #   So., 31. 8. 9.30 Uhr Hl. Messe  Di., 2. 9. 14.00 Uhr Hl. Messe zum Seniorennachmittag $%     & Mi., 3. 9. 19.00 Uhr Hl. Messe
 So., 7. 9. 9.00 Uhr Beichtgelegenheit    9.30 Uhr Hl. Messe Sa., 13. 9. 9.00 und 1 0.00 Uhr Einschulungsgottesdienste in St. Stephani, Meine      So., 14. 9. 11.00 Uhr Hl. Messe zum Kirchweihfest, anschließend Gemeindefest Gruppen und Veranstaltungen: Montags 19.30 Uhr Gruppentreffen „Anonyme Alkoholiker“ Dienstags 19.00 Uhr Probe Jugendmusikgruppe Do., 21. 8. 10.00 Uhr Gottesdienst im Pfl egeheim für Volljährige, Katholische Kirche Schwülper Mo., 25. 8. 19.30 Uhr Bibelgesprächskreis „Wort des Lebens“ St. Andreas, Meine Fr., 29. 8. 16.00 Uhr Gottesdienst in der Seniorenresidenz, Meine Westring 1, 38527 Meine Di., 2. 9. 14.00 Uhr Seniorennachmittag, Ausfl ug Telefon 05304 2502, Fax 05304 930641 Do., 4. 9. 10.00 Uhr Gottesdienst im Pfl egeheim für Volljährige, E-Mail: [email protected] Schwülper Herzliche Einladung zu unserem Kirchweihfest am 14. September 10.00 Uhr Gottesdienst in der Seniorenresidenz, Schwülper Beginn: 11.00 Uhr mit einem Gottesdienst Mi., 10. 9. 16.00 Uhr Trauercafé in St. Andreas, Meine Ab 12.00 Fest in und um unser Gemeindehaus Sa., 13. 9. 9.00 Uhr Aufbau für das Kirchweihfest Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Für die Kinder kommt das Spielmo- So., 14. 9. 11.00 Uhr Kirchweihfest in und um unsere Kirche

Pension Deutsches Haus RÜCKBLENDE

Constanze Lestin August 2014 Schloßstraße 11 38179 Groß Schwülper Was geschah... Tel. 05303/923550 ... vor 5 Jahren 2009 gen. (31.) www.deutscheshaus- ● Die rd. 320 Mio. € teure sog. 1989 Kanzler-U-Bahn wird eröffnet. Die ... vor 25 Jahren schwuelper.de neue Linie U55 ist 1,8 km lang und ● Etwa 900 DDR-Bürger kommen verkehrt auf den drei neuen Statio- über die ungarisch-österreichische nen Hauptbahnhof, Bundestag und Grenze in den Westen. (19.) Brandenburger Tor. (8.) ● Bei einen Schiffsunglück auf der Themse – ein Vergnügungsdampfer ... vor 10 Jahren 2004 kollidiert mit einem Baggerschiff – ● Die Freiheitsstatue vor der Süd- sterben 50 Menschen. (20.) r e c h t s a n w a l t spitze von Manhattan ist teilweise wieder für Besucher geöffnet. (3.) ... vor 30 Jahren 1984 ● In Rumänien besucht Bundes- ● Zwischen der Bundesrepublik o p p e r m a n n kanzler Gerhard Schröder (SPD) in Deutschland und Österreich treten § Erleichterungen im Grenzverkehr § dem Ort Ceanu Mare erstmals das Grab seines 1944 dort gefallenen in Kraft. (21.)   Allg. Vertragsrecht Familienrecht Vaters. (12.) ... vor 35 Jahren 1979  Verkehrsrecht  Mietrecht ... vor 15 Jahren 1999 ● Das deutsche Hilfsschiff „Cap  Internetrecht ● Die Türkei wird von einem der Anamur“ kommt zur Rettung von schwersten Erdbeben dieses Jahr- Flüchtlingen in Vietnam an. (13.) hunderts in Europa heimgesucht. ● Der Star des Bolschoi-Balletts, Rechtsanwalt Volker Oppermann Nach offi ziellen Angaben kommen Alexander Godunow, bittet nach mindestens 17.200 Menschen ums Auftritt in New York um politisches Zuckerallee 23, 38527 Meine Leben. (17.) Asyl. (28.) Tel.: (0 53 04) 93 23 20 Fax: (0 53 04) 93 23 22 ... vor 20 Jahren 1994 ... vor 40 Jahren 1974 ● Nach fünf Jahren Pause gehen ● Wegen Wasserverschmutzung [email protected] die Rolling Stones wieder auf Welt- Badeverbot in mehreren Teilen des www.rechtsanwalt-oppermann.de tournee. (1.) Gardasees (Italien). (4.) ● Die letzten russischen Truppen ● Paul Breitner wechselt von Bay- werden aus Deutschland abgezo- ern München zu Real Madrid. (16.) 46 ... vor 50 Jahren 1964 ... vor 70 Jahren 1944 ● Die Grundgebühr für Telefone ● Britischer Luftangriff auf Mainz. Trockenbau Dulemba 38179 Schwülper steigt in der Bundesrepublik um 50 (11.) Mobil: 0172/8708040 Prozent, die Gebühren für eine Ein- Karsten Dulemba ● Sowjetische Luftangriffe auf Fax: 05303/930129 heit von 16 auf 20 Pfennig. (1.) Berlin, Stettin, Königsberg und Trockenbaumonteur E-Mail: [email protected] ● Abfl ug der ersten 15 Entwick- Danzig. (26.) lungshelfer des Deutschen Ent- ... vor 80 Jahren 1934 Gipskartonarbeiten Laminat verlegen wicklungsdienstes (DED) nach ƒ ƒ ● Eine Volksabstimmung befür- Wärmedämmung Trockenfußböden Tangajika.( 19.) wortet die Zusammenlegung der ƒ ƒ ƒTrennwände stellen 1954 Ämter des Reichspräsidenten und .. vor 60 Jahren Reichskanzlers. (19.) ● Uraufführung der Oper „Penelo- ƒDecken/Dachschrägen und vieles mehr! pe“ von Rolf Liebermann bei den ... vor 90 Jahren 1924 Salzburger Festspielen. (17.) ● Erste Rundfunkübertragung aus ● Die französische Nationalver- der Berliner Philharmonie. (2.) sammlung lehnt endgültig den Ver- ● Bei Verfassungsfeier in Ber- Jetzt auch im Papenteich! trag über die Europäische Verteidi- lin tritt der Bund „Reichsbanner gungsgemeinschaft ab. (30.) Schwarz-Rot-Gold“ erstmals vor Fliesenlegerfachbetrieb eine breite Öffentlichkeit. (10.) Lutz Liebetrau L Blumenau 8 · 38527 Meine Aus der Region Mobil: 0172- 4 00 46 13 L Fax: 05304 - 94 81 51 UNSAhof in Leiferde Einladung zum Sommerfest 9HUOHJXQJYRQ:DQGXQG%RGHQÁLHVHQ Der Markthof e.V. lädt ein zum Veranstaltungen vor. %RGHQDXVJOHLFK6LOLFRQDUEHLWHQ Sommerfest, Sonntag, 24. August, Als Gäste haben die Frauen 11.00 – 18.00 Uhr auf dem vom UNSAhof sich ausgewähl- UNSAhof te Künstler und Kunsthandwer- Auch dieses Jahr haben sich die ker eingeladen, die in Hof und Frauen vom UNSAhof für ihr Scheune ihre handgefertigten Pro- Sommerfest am 24. August von dukte vorstellen z. B. Kaligrafi e 11.00 – 18.00 Uhr wieder eine wit- und Scherenschnitt, Seifen- und zige, kreative Idee ausgedacht: Stoffkreationen, Schmuck in vie- diesmal werden Tücher gesammelt len Variationen, Schönes aus Filz, unter dem Motto: „gut betucht“ und vieles mehr. Stuhlfl echtern und für eine Spende zugunsten des kann man bei der Arbeit zu schau- Fördervereins des Kindergartens en, die Künstlerin Kristina Bork- Seit über 45 Jahren Ihr Spezialist in Leiferde verkauft. Jedes Jahr im Frieling zeigt Bildhauerarbeiten für Schutz & Schönheit im Papenteich August feiert der Markthof-Ver- aus Speck-Steinen. ein auf dem UNSAhof sein tra- Auch an die Jüngsten wurde % ditionelles Sommerfest, auf dem gedacht: es gibt Tische zum Bas- Zellbergstraße 45 · 38527 Meine · 0 53 04 /12 39 sich die Frauen, die gemeinsam in teln, Malen und Springseilfl ech- der denkmalgeschützten Hofanla- ten. Kulinarisch werden die Gäste ge arbeiten, mit ihren Angeboten mit Kuchen, frischen Waffeln und vorstellen. Die Glaswerkstatt, der Bratwurst verwöhnt. Laden mit selbstgenähten Artikeln Infos: UNSAhof, Hauptstraße 7, und Stoffen, und das Kunsthand- Leiferde, Tel. 05373 981874 werkerlädchen mit seinem viel- Dieses Jahr werden Tücher TISCHLERMEISTER fältigen Angebot können besucht gesammelt! Tücherspenden wer- Rolläden werden, das Ingenieurbüro Alt- den gerne auf dem UNSAhof zu Fallerslebener Str. 8 · 38527 Meine haus-Konzept informiert über den Ladenöffnungszeiten, bzw. Innenausbau News aus der Altbausanierung, am Sommerfest entgegengenom- Telefon 0 53 04 / 57 54 Wintergärten der Markthof-Verein stellt seine men. Telefax 05304/5926 Fenster - Türen - Treppen E-mail: Fliegengitter - Insektenschutz [email protected] Individuelle Möbelanfertigung

Wasser – Gas – Heizung Sanitärtechnik und Bäder Gas- und Ölheizungsanlagen Solartechnik Service, Wartung und Reparatur von Gas- und Ölheizungen Die gute Adresse: Wolfgang Beyer Höben 46 · 38179 Groß Schwülper Tel. 05303/922169 u . 0171/4 04 95 04

47 Auf dem UNSAhof ist wieder Markttag Am Freitag, dem 5. September backenem Kuchen, Kaffee und können sich die Besucher auf dem Getränken in der Scheune und im UNSAhof in Leiferde von 14.00 Hofgarten. bis 18.00 Uhr in schöner Atmo- Immer lohnt sich ein Bummel Anued GmbH sphäre wieder auf Angebote regi- durch die kleinen Läden mit Kunst- onaler Kleinerzeuger freuen. Wie handwerk, Glasdesign und selbst- gewohnt werden dabei im klei- genähter Kinder- und Damenbe- Edelstahlverarbeitung-Metallbau-Blechbearbeitung nen, aber nostalgischem Rahmen kleidung u.v.m. Lebensmittel, heimische Pfl an- Selbstverständlich wird an dem Sonderanfertigungen zen, Honig, Marmeladen, Likö- begonnenen Projekt des offenen Toranlagen re u.v.m. angeboten. Für das leibli- Handarbeitstisches fl eißig weiter- Vordächer che Wohl sorgen Wurst vom Wild gearbeitet. Interessierte sind nach Geländer Westbahnhof 5 und Schwein vom Grill, sowie ein wie vor herzlich eingeladen, aktiv 38118 Braunschweig reichhaltiges Büffet mit selbstge- mit zu machen. Balkone Telefon 0531 - 82934 Treppen Email [email protected] Zäune www.anued.de

Wir bieten Tagespflege Fragen Sie uns! Meine Ambulante Krankenpflege

Pflege aus guten Händen Projekt Wiedereinstieg erfolgreich auf den Weg gebracht 12 Teilnehmerinnen bekommen Zertifi kat überreicht Ambulante Krankenpflege Meine • Hauptstraße 28 • 38527 Meine Telefon 05304/2583 • www.meine-pflege-online.de

Werbung kostet Geld, aber keine Werbung kostet Kunden!

Die so genannte stille Reserve wird rem eine sehr gut qualifi zier- laut und meldet sich zurück auf te Zielgruppe, die nicht bei der dem Arbeitsmarkt. Am Mittwoch, Arbeitsagentur gemeldet ist, dem 16. Juli, konnte 12 Teilneh- aber nach der Erziehungszeit die merinnen des Projektes PERFEKT Rückkehr auf den ersten Arbeits- in Gifhorn ein Zertifi kat überreicht markt sucht. Christine Gehrmann, werden. Damit wird den Frauen, Gleichstellungsbeauftragte im die alle eine akademische Vorbil- Landkreis Gifhorn ist stolz, dass es dung vorzuweisen haben, beschei- hier zum 2. Mal gelungen ist, diese nigt, dass sie sich für eine erfolg- toll ausgebildeten Frauen mit dem reiche Berufsrückkehr qualifi ziert Projekt PERFEKT anzusprechen. haben. Träger des Projektes sind Elke Niederstraßer, Regionalleite- die Gleichstellungsstelle im Land- rin der LEB in der Region Süd, ist kreis Gifhorn und die Ländliche überzeugt, dass trotz guter Vorqua- Erwachsenenbildung (LEB) in lifi kation eine begleitete Berufs- Niedersachsen e.V. in Kooperation rückkehr für diese Frauen wich- mit der Allianz für die Region und tig ist: „Bei PERFEKT holen die dem Arbeitgeberverband Braun- Frauen ihre umfassend erworbenen schweig. Kompetenzen ans Tageslicht und Mit der stillen Reserve bezeich- lernen, sie in Bewerbungssituatio- net der Arbeitsmarkt unter ande- nen selbstsicher und klar zu kom- 48 Sielemann Automobile e.K. Renovierung nach Maß Kastanienallee 1a, 38533 Vordorf, Tel: 0 53 04/91 22-0, Fax 0 53 04/91 22-48 Aus alt wird neu in 1 Tag! Internet: www.sielemann-autos.de E-Mail: [email protected] Türen Haustüren Treppen Fenster Vollautomatische Waschanlage Küchen Möbel Im Gewerbegebiet Vordorf (Stadtweg 12) Decken Schränke Topangebot: 2 x Waschen/2 x Trocknen ab 6,–  (Staubsauger/Hochdruckreiniger) 0 53 04/12 74 Portas Fachbetrieb – Mietwagenservice – Rosenbaum VW T5 Kombi, Busse 9-Sitzer – Top Angebote ab 75,–  Wiesenweg 9 · 38527 Meine Öffnungszeiten: Mo. – Fr. von 7.00 – 20.00 Uhr (Waschanlage/Selbstbedienung) Mo. – Fr. durchgehend von 8.00 – 18.00 Uhr (Verkauf) www.portas.de

munizieren. Das sind wesentliche unsere Region sucht kompetente ich bete, dass noch mehr Schüler – ein gefülltes oder ein leeres Voraussetzungen, auf dem ersten Köpfe und profi tiert von erfolgrei- dies für andere machen.“ Federmäppchen Arbeitsmarkt wieder eine Chan- chen Programmen und Angeboten Machen auch Sie mit und geben – 1 Packung Bunt- und Filzstifte ce zu haben.“ Inhalte des Seminars für die so genannte stille Reser- Sie einem Kind Hoffnung und eine – 3 Bleistifte, 2 Radiergummis, 1 waren unter anderem die Klärung ve.“ Das Projekt PERFEKT wird Zukunft. Anspitzer, 1 Lineal der individuellen Kompetenzen, im Landkreis Gifhorn ab Herbst Füllvorschlag für die Grundaus- – 1 Zahnbürste, 1 Zahnpasta, 1 die berufl iche Zielsetzung, Arbeits- 2014 zum 3. Mal angeboten. Eine stattung eines Schulranzens: Stück Seife markt- und Stellenrecherche und Informationsveranstaltung wird am – 3 Schreib- und 3 Rechenhefte Ich freue mich auf Ihre Mithilfe! ein Bewerbungstraining. Mittwoch, dem 8. Oktober von (DIN A4) Weitere Informationen über GAiN: Julian Räke, Referent in der Wirt- 10.00 bis 12.00 Uhr im Schloss – 2 Schreib- und 1 Zeichenblock www.gain-germany.org. schaftsförderung bei der Allianz Gifhorn stattfi nden. (DIN A4) oder Tel. 0641 9751829. für die Region ist davon überzeugt, Für weitere Nachfragen steht dass es dem Projekt PERFEKT Ihnen zur Verfügung: Ulla Evers, gelungen ist, den Teilnehmerin- Projektleiterin PERFEKT, Tel. nen ihre ganz persönlichen Fähig- 05373 331640 oder Mobil: 0151 keiten vor Augen zu führen: „Auch 43100252 Zafiris professionelle Gebäudereinigung Der Meisterbetrieb für Privat & Gewerbe E NEU: Polsterreinigung Was sonst noch interessiert E Glas- u. Rahmenreinigung E Teppichreinigung E Büroreinigung Schulranzenaktion, Schwülper E Treppenhausreinigung Auch in diesem Jahr werden wie- E Bauendreinigung der gebrauchte, gut erhaltene Schul- Terminabsprache: Montag – Donnerstag von 16.00 – 19.00 Uhr ranzen gesammelt. Neu gefüllt mit Schulmaterial können sie in der Bromberger Str. 20, 38542 Leiferde · Tel: 05373-3319782, Fax: 3319783 Sammelstelle bei Birgit Meitrodt, Seekkamp 3a, 38179 Schwülper nach telefonischer (05303 4937) Absprache bis zu den Herbstferien abgegeben werden. Das christliche Hilfswerk Global Aid Network (GAiN) e.V. mit Sitz in Gießen/Hessen hat die Schulranzen- aktion im Jahr 2003 initiiert. Seitdem fanden fast 50000 gefüllte Schulran- zen ihren Weg zu bedürftigen Kin- dern in vielen Ländern, wie z. B. Abholung der Schulranzen Lettland, Ukraine, Irak, Rumänien zusammen mit seinen Eltern in oder Uganda. einem kleinen Haus, das sie vom Im letzten Jahr konnten 60 Ranzen Roten Kreuz gespendet bekamen. von Schwülper nach Gießen weiter- Ihr altes Haus wurde durch das geleitet werden. Außerdem wurde die Erdbeben 2010 zerstört. Eine feste Sammelstelle von der Kindergruppe Arbeit hat niemand in der Familie. der Evangelisch Freikirchlichen Sie versuchen durch das Sammeln Gemeinde Schwülper unterstützt, und den Verkauf leerer Plastik- die auf dem Adventsmarkt Kekse fl aschen Geld zu verdienen. Aus zu Gunsten der Schulranzenaktion Geldmangel kann sich die Familie verkauft hat. So konnten neben den nur eine Mahlzeit am Tag leisten. Ranzen auch noch 507,– € für den In seiner Freizeit malt Dieulifè- Transport der Ranzen an GAiN über- te Geographie-Karten von Hai- wiesen werden. ti, die er an seine Lehrer verkauft. Für viele Kinder ist der Besuch Über seinen neuen Ranzen sagt er: einer Schule keine Selbstverständ- „Ich bin sehr froh, dass ein anderer lichkeit. So auch für den 19-jähri- Schüler auf der anderen Seite der gen Dieulifète aus Haiti. Mit vie- Welt einen Schulranzen schickt. Er len Unterbrechungen besucht er machte mir ein großes Geschenk nun die 4. Klasse und hat im Janu- damit. Meine Mama hatte kein ar 2014 einen Ranzen von GAiN Geld, um mir einen zu kaufen. Ich geschenkt bekommen. Er wohnt will mich herzlich bedanken. Und 49 – Körperliche Anstrengungen ver- gebracht werden. Reagiert sie nicht meiden und bewusst Pausen ein- auf Ansprache oder Berührung, legen. sollten Atmung und Puls geprüft Klein-Anzeigen Bei schwerer Überhitzung droht werden. Ist beides normal, soll- sogar Bewusstlosigkeit. Dann te der Ersthelfer den Kollabierten auf einen Blick sind wichtige Erste-Hilfe-Maß- in die stabile Seitenlage bringen. nahmen zu beachten: Bei einem Wenn keine beziehungsweise kei- Zusammenbruch muss umgehend ne normale Atmung festzustellen der Rettungsdienst über die 112 ist, muss sofort mit Wiederbele- verständigt werden. Die betroffe- bungsmaßnahmen begonnen wer- Meine, Ortsmitte, ne Person sollte in den Schatten den. ca. 300 m² Grundstück als Lagerplatz oder Wiese zu verpachten. Näheres unter: 01 72 / 6 16 16 13 In eigener Sache

Redaktionelle Texte/Artikel für die SCHAUMSTOFF Papenteicher Nachrichten werden online Zuschnitte + Polsterbezüge nach Maß auf www.papenteicher-nachrichten.de HR Sitzbezüge, BS, Tel. 0531-311497 eingereicht

So stellen Sie Ihre Artikel online ein (Kurzanleitung) Landschaftsbauunternehmen Bitte navigieren Sie in einem Browser Ihrer Wahl auf: sucht Hilfskraft auf 450€-Basis http://www.papenteicher-nachrichten.de Es erscheint folgender Bildschirm Wir suchen eine technisch versierte Hilfskraft (m/w), bspw. zur .OHLQPDVFKLQHQSÁHJH/DJHUKDOWXQJXQG8QWHUVWW]XQJDXIGHU %DXVWHOOH6LHVROOWHQPRELOXQG]HLWOLFKÁH[LEHOHLQVHW]EDUVHLQ $QIRUGHUXQJLVWHLQ)KUHUVFKHLQPLQGGHU.ODVVHRGHU&( *LQNJR*DUWHQJHVWDOWXQJ%KULJVKRI(LFNKRUVW 0  04 -  )D[  LQIR#JLQNJRJDUWHQJHVWDOWXQJGH

Wir suchen für sofort: H[DP$OWHQSÀHJHULQ.UDQNHQVFKZHVWHU in Voll- oder Teilzeit für den Tag- und Nachtdienst Bitte klicken Sie rechts oben im Menu auf „Anmelden“ oder „Registrie- ren“ falls Sie noch keinen Account haben, um sich einzuloggen. H[DP$OWHQSÀHJHULQ.UDQNHQVFKZHVWHU auf 450,– €-Basis 1. Sie befi nden sich nun auf dem Dashboard. Klicken Sie im linken Menu auf Beiträge. (siehe Punkt 1 in der Grafi k) 3ÀHJHKHOIHULQLQ7HLO9ROO]HLW Schriftliche Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an: 3ÀHJHKHLPIU9ROOMlKULJH Taubenkamp 7, 38179 Groß Schwülper Tel. 05303/5655 1

Gefahr Hitzekollaps 2 Johanniter geben Gesundheitstipps für Tage 5 mit Spitzentemperaturen 3 In den kommenden Tagen wer- keine Getränke verabreicht wer- den wieder Spitzentemperatu- den, er könnte daran erstickenˮ, ren von über 30° Celsius erwartet. erläutert Reiffen weiter. „Außer- Gerade ältere und chronisch kran- dem kann man ihn vorsichtig 4 ke Menschen sind jetzt besonders kühlen.ˮ Um drastische Tempera- gefährdet, doch einen Hitzekollaps turstürze zu vermeiden, empfi ehlt können auch jüngere Menschen es sich, sanft die Körpertemperatur 3 erleiden. Insbesondere übermäßi- mit kalten Umschlägen zu senken. ger Alkoholgenuss belastet an hei- Für den Rest des Tages ist es wich- ßen Tagen den Kreislauf zusätzlich tig, sich zu schonen. – eine gefährliche Mischung. Wer sich trotz Hitze im Freien auf- „Erste Anzeichen einer Hitzeer- halten möchte oder muss, sollte ein schöpfung sind Schwindel, Übel- paar wichtige Dinge beachten. Die keit, Kreislaufstörungen und das Johanniter raten: 3 Gefühl, sich nicht mehr auf den – Möglichst im Schatten aufhalten Beinen halten zu könnenˮ, sagt Dr. und längere Aufenthalte in der Hans-Peter Reiffen, Landesarzt direkten Sonne vermeiden. der Johanniter vom Landesver- – Ausreichend Nicht-Alkoholi- band Niedersachsen/Bremen. „Nur sches trinken. Nun können Sie Ihren Artikel eingeben. Bitte beachten Sie unbedingt fol- wenn der Betroffene bei Bewusst- – Eine Kopfbedeckung tragen, da gende Reihenfolge. sein ist, darf und soll er, natürlich der Kopf besonders viel Sonne alkoholfrei, trinken. Einem Men- abbekommt. 2. Oben im Feld („Institution/Verein/Ort“) bitte Institution oder Verein schen ohne Bewusstsein dürfen – Luftige Kleidung bevorzugen. sowie den Ort eintragen. (siehe Punkt 2 in der Grafi k) 50 3. Wählen Sie genau eine Kategorie: Wählen Sie genau eine Ortschaft Wählen Sie genau eine Ausgabe, in welcher der Artikel erscheinen soll und die Rubrik (siehe Punkte 3 in der Grafi k) Anspruchsvoll sollten Sie schon sein... 4. Löschen Sie den Bemerkungstext und tragen Sie in die erste Zeile des M. Wagner Editorfeldes die Überschrift ein. Eisenachweg 28 Danach geben Sie komplett Ihren Artikel ein. 38527 Meine (siehe Punkt 4 in der Grafi k) 0 53 04/93 02 70 5. Laden Sie maximal ein Bild und ein Logo hoch. Gegebenenfalls bei- 01 71/43 89 66 des bitte am Ende des Artikels einfügen. Auf Datei hinzufügen klicken, ...seit 21 Jahren immer eine Nagellänge voraus Bild vom privaten Rechner auswählen und hochladen und als Beitrags- bild festlegen. (siehe Punkt 5 in der Grafi k) Ab sofort neu bei uns: )X‰SÁHJHPLW)UHQFK0DQLNUH²*HO² Hinweis: Um die Formatierung der Texte brauchen Sie sich nicht zu Sichern Sie sich jetzt Ihren Wohlfühltermin. kümmern, alle Texte werden bearbeitet und in Form gebracht. Wir freuen uns auf Sie. Die vollständige Anleitung fi nden Sie unter: http://papenteicher-nachrichten.de/wp-content/themes/twentyfourteen/ Anleitung/Anleitung.html

51 52