Ein Besinnliches Weihnachtsfest Und Ein Erfolgreiches Und Gesundes Neues Jahr 2014 1 Wünschen Ihnen Rat, Verwaltung Und Die Bürgermeister Der Samtgemeinde Papenteich

MITTEILUNGSBLATT FÜR DIE SAMTGEMEINDE PAPENTEICH

Dezember 2013 ADENBÜTTEL I DIDDERSE I MEINE I RÖTGESBÜTTEL I SCHWÜLPER I VORDORF Verantwortlich für den redaktionellen Teil: Samtgemeindebürgermeister Helmut Holzapfel (V.i.S.d.P.) Herstellung: VOIGT DRUCK GMBH, Gifhorn3 Ausgabe Nr: 474 Unabhängig Nicht parteigebunden Erscheint monatlich

Weihnachtsmarkt Adventskonzert DRK-OV Schwülper Offenes Singen im in Vordorf am 15. Dezember sucht Ehrenamtliche Bürgerhaus Schwülper am 14. Dezember Seite 21 in Adenbüttel Seite 45 Seite 48 am 19. Dezember Seite 49

Ein besinnliches Weihnachtsfest und ein erfolgreiches und gesundes neues Jahr 2014 1 wünschen Ihnen Rat, Verwaltung und die Bürgermeister der Samtgemeinde Papenteich.

2 1 Samtgemeinde Papenteich 3 Helmut Holzapfel, Samtgemeindebürgermeister 2 Gemeinde Adenbüttel Michael Heinrichs, Bürgermeister 4 3 Gemeinde Didderse Randolf Moos, Bürgermeister 4 Gemeinde Meine Ines Kielhorn, Bürgermeisterin 5 Gemeinde Rötgesbüttel Stefan Konrad, Bürgermeister 5 7 6 6 Gemeinde Schwülper Uwe-Peter Lestin, Bürgermeister 7 Gemeinde Vordorf Detlef Bade, Bürgermeister

Das Rathaus der Samtgemeinde Papenteich bleibt vom 24. 12. 2013 bis 1. 1. 2014 geschlossen!

1 O Jugend/Prävention SAMTGEMEINDEVERWALTUNG – Jutta Koch-Nietzwitz ...... 05304 50234 Postanschrift: Postfach 51, 38525 Meine – Thomas Freyer ...... 05304 50235 Haus- und Lieferanschrift: Hauptstraße 15, 38527 Meine O Standesamt / Renten 05304 5020 (Zentrale), Telefax 05304 3072 O – Andrea Becker ...... 05304 50242 e-mail: [email protected] Internet: http://www.papenteich.de – Sonja Klages ...... 05304 50241 Öffnungszeiten: Montag – Freitag 08.00 – 12.00 Uhr O Feuerwehr Dienstag 14.00 – 15.30 Uhr – Sandra Ayas...... 05304 50244 Donnerstag 14.00 – 18.00 Uhr Sprechzeiten Gleichstellungsbeauftragte BAUAMT s. Rubrik „Gleichstellungsbeauftragte“ im Textteil Planung und Verwaltung Sprechzeiten Jugendförderung O Tiefbau / Gewässerschau (Büchereieingang): Dienstag 15.30 – 17.00 Uhr – Michael Hoffmann ...... 05304 50250 Donnerstag 17.00 – 19.00 Uhr O Bauanträge / Sekretariat / Sprechzeiten Seniorenbeirat Bauleitplanung / Hausnummernvergabe 1. Dienstag im Monat 10.00 – 11.00 Uhr, Zimmer E.04 – Anne Marie Dyck ...... 05304 50252 Hilda Hageroth 05304 50244 privat 05303 4216 O Friedhofs- und Bestattungsangelegenheiten Die Samtgemeinde hat gleitende Arbeitzeit. Wenn Sie – Peter Hahn ...... 05304 50255 Ihren Gesprächspartner außerhalb der Öffnungszeiten telefonisch nicht erreichen, wird um Verständnis gebeten. O Bauhof Fax 05304 907209 ...... 05304 4649 O Info, Fundbüro: O Gebäude- und Energiemanagement / O Monika Grohs / Dagmar Köhler 05304 5020 Hochbauplanung / Gebäudeunterhaltung – André Fröhling ...... 05304 50251 LEITUNGSEBENE – Tobias Kuhfuß ...... 05304 50254 O Samtgemeindebürgermeister (SGB) O Mieten / Betriebskosten – Helmut Holzapfel ...... 05304 50260 – Sabine Richter ...... 05304 50253 O Vorzimmer / PN / KVHS – Daniela Hübner Betriebskosten – Ulrike Müller ...... 05304 50262 – Ulrike Müller/Kerstin Ryll ...... 05304 50257 O Haupt- und Schulamt / Allg. Vertr. SGB: O Hausmeisterdienste Rathaus – Frank Jung ...... 05304 50210 – Bernd Lüthge ...... 05304 50214 O Amt für Finanzen – Petra Wieloch ...... 05304 50220 WEITERE EINRICHTUNGEN O Ordnungs- und Standesamt Bücherei Meine – Volkhard Weber ...... 05304 50240 – Petra Wehmann ...... 05304 50236 O Bauamt Öffnungszeiten: siehe Rubrik „Kulturelles“ im Textteil – Michael Hoffmann ...... 05304 50250 Diakoniestation Meine GLEICHSTELLUNG – Einsatzvermittlung Am Marktplatz 3 A ...... 05304 90090 O Gleichstellungsbüro Feuerwehren – Dr. Ursula Kansy ...... 05304 50264 Gemeindefeuerwehr – GemBM Hermann Schölkmann HAUPT- UND SCHULAMT – Sandkamp 11, Rötgesbüttel ...... 05304 3831 – Stv. GemBM Werner Auerbach O Organisation / Ortsrecht / Ratsgremien – Jörg Pahlmann ...... 05304 50211 Wendener Str. 34, Bechtsbüttel ...... 05307 7595 O Beschaffung – Stv. GemBM Peter Chlebik – Olga Weidelich...... 05304 50212 – Königsbergring 20, Meine ...... 05304 5636 O Personalbetreuung – Gem. Jugendfeuerwehrwart Frank Nickel – Heike Drenkwitz ...... 05304 50213 – Hauptstraße 24, Vordorf ...... 05304 1226 – Jutta Regenstein ...... 05304 50215 – Gem. Kinderfeuerwehrwartin Yvonne Engeler – Sabine Hansen ...... 05304 50216 – Schulstraße 21a, Rötgesbüttel ...... 05304 9560104 O Schulen / Datenverarbeitung Ortsfeuerwehren – Karsten Eske ...... 05304 50218 – Abbesbüttel OBM Jürgen Stahlberg ...... 05304 3295 O EDV-Systemverantwortung – Adenbüttel OBM Matthias Lippe ...... 05304 4772 – Stephan Rohde ...... 05304 50217 – Bechtsbüttel OBM Thomas Friedrichs ...... 05307 204364 – Didderse OBM Werner Müller ...... 05373 7001 AMT FÜR FINANZEN – Grassel OBM Jan Klages ...... 05304 7361 O Steuern / Müllabfuhrgebühren – Ohnh./Gravenh. OBM Eberhard Stolzenburg ...... 05304 2560 – Brigitte Meyer ...... 05304 50222 – Groß Schwülper OBM Klaus Schaper ...... 05303 7324 – Natalie März ...... 05304 50228 – Feuerwehrhaus...... 05303 6475 O Kindergartengebühren – Lagesbüttel OBM Jens Rose ...... 05303 922240 – Natalie März ...... 05304 50228 – Meine OBM Lutz Jäger...... 05304 4857 O Finanzbuchhaltung / Samtgemeindekasse – Feuerwehrhaus...... 05304 3399 – Herr Lier ...... 05304 50221 – Rethen/Eickhorst OBM Jörg Brandes ...... 05304 7312 – Herr Hoffmann ...... 05304 50223 – Rötgesbüttel OBM Matthias Müller ...... 05304 5665 – Yvonne Herzog ...... 05304 50224 – Feuerwehrhaus...... 05304 930977 – Sina Fricke ...... 05304 50226 – Rolfsbüttel OBM Alfred Basler ...... 05373 50464 O Kämmerei / Neues Kommunales Rechnungswesen – Rothemühle OBM Oliver Kahl ...... 05303 921036 – Petra Wieloch ...... 05304 50220 – Vordorf OBM Klaus Engeler ...... 05304 3494 – Rainer Borgfeld ...... 05304 50225 – Walle OBM Norbert Brüder ...... 05303 5537 Neues Kommunales Rechnungswesen – Wedesbüttel/Wedelheine O Projektleitung – OBM Marco Bührig ...... 05304 901748 – Petra Wieloch ...... 05304 50220 Schiedsmann ORDNUNGS- UND STANDESAMT – Hans-Bodo Magin, Grassel, Heegblick 12, Meine ...... 05304 4112 O Ordnungswesen Grundsatzangelegenheiten / Kultur – Stellvertreter: – Bianca Neubert ...... 05304 50238 Georg Höns, Viehkamp 2, Gr. Schwülper...... 05303 6254 O Gewerbe Schulen – Bianca Neubert/Olga Mitkovskaja ...... 05304 50238 Grundschule (GS) – Daina Böhm ...... 05304 50233 – GS Adenbüttel ...... Fax 05304 914120 05304 91410 O Bürgerbüro (Meldewesen/Ausweise/Pässe) – GS Am Zellberg, Meine ...... Fax 05304 7016 05304 90790 – Carola Germershausen ...... 05304 50231 – GS Grüner Weg, Meine (Außenstelle)...... 05304 1787 – Ulrike Nordmann ...... 05304 50232 – GS Lagesbüttel...... 05303 4177 – Daina Böhm ...... 05304 50233 Grundsatzangelegenheiten/ – GS Rötgesbüttel ...... Fax 05304 7433 05304 4123 Aushändigung von Personalausweisen – GS Vordorf ...... Fax 05304 1011 05304 7889 – Sonja Klages ...... 05304 50241 – GS Schwülper ...... Fax 05303 923820 05303 92380 O Außendienst OBS Papenteich Schwülper ...... 05303 923330 – Betty Voiges ...... 05304 50292 www.obs-papenteich.de

Kommunaler Telefonservice im Papenteich Kommunaler Telefonservice Sprechzeiten: Mittwoch, 8.00 – 12.00 Uhr – Außenstelle Schulzentrum ...... 05303 92380 2 Inhalt Seite Notrufe – Störungsdienste Polizei-Notruf ...... 110 Kommunaler Telefonservice im Papenteich ...... 2 Feuer, Notfälle, Unfälle ...... 112 Redaktionelles, Notrufe, Notdienst ...... 3 Feuerwehr-/Rettungsleitstelle und Fraktionen im Samtgemeinderat Papenteich ...... 4 Krankentransport, Hebammenruf ...... 05371 19222 Neues aus dem Rathaus ...... 4 Polizeikommissariat Meine ...... 05304 91230 Rubrik für Bürger ...... 7 Abwasser-Störungsdienst ...... 05303 5090 Gleichstellungsbeauftragte der Samtgemeinde ...... 7 Wasser-Störungsdienst ...... 05371 8960 Infos aus der Jugendarbeit ...... 8 Giftzentrale Göttingen ...... 0551 19240 Der Seniorenbeirat informiert ...... 9 Kinder- und Jugendtelefon ...... 05362 12245 Standesamtliche Nachrichten ...... 9 Informationen anderer Dienststellen ...... 10 Telefonseelsorge (kostenlos) ...... 0800 1110111 + 1110222 Aus den Mitgliedsgemeinden ...... 12 AWO-Beratungszentrum Gifhorn für: Aus den Kindergärten ...... 21 Ehe-/Familien-/Lebensberatung, Krebsberatung, Schwan- Aus dem Schulleben ...... 25 gerschaftsberatung, Säuglings- und Kleinkindberatung, Kreismusikschule ...... 29 Beratung gegen sexuelle Gewalt ...... 05371 724741 Kulturelles ...... 30 Palliativ- u. Hospiz-Netz e.V., Gifhorn ...... 05371 942608 Veranstaltungskalender ...... 37 Sozial- und Schuldnerberatung ...... 05371 5947810 Feuerwehrwesen ...... 38 Aus Vereinen und Verbänden ...... 44 Kirchliche Nachrichten ...... 59 Rückblende ...... 65 Notdienst der Ärzte und Apotheken Aus der Region ...... 65 Änderungen bei allen Terminen vorbehalten! Was sonst noch interessiert ...... 66 Ärztlicher Notfalldienst im Landkreis Die Notdienstpraxis der niedergelas- bleibt sie geschlossen. Am Mon- Redaktionelles senen Ärzte beﬁ ndet sich in den Räu- tag, Dienstag und Donnerstag gibt men des Ärztehauses an Gifhorns es einen Diakonie-Fahrdienst, der Auslieferung: 10.150 Exemplare, Ersch.-Tag: 2. Samstag im Monat. Klinikum, Campus 6. zu den Notfällen kommt. Seine Unsere Bitte Zentrale Telefonnummer: Dienstzeiten: montags, dienstags Reichen Sie Ihre Beiträge und Anzeigen (gut lesbar unter Angabe des Absenders 05371 895353 oder die bundes- und donnerstags von 19.00 bis 8.00 mit Anschrift/Telefon) bis zu den genannten Terminen ein. Später eingesendete weit einheitliche zentrale Not- Uhr, mittwochs von 13.00 bis 8.00 Beiträge und Anzeigen können nicht mehr berücksichtigt werden. dienstnummer 116 117 Uhr, freitags von 15.00 bis 8.00 Die Beiträge der letzten Ausgaben waren leider zu ausführlich und umfang- Die Notdienstpraxis ist mittwochs Uhr sowie samstags, sonntags und reich, also möglichst kurz fassen und auf das Wesentliche beschränken! von 13.00 bis 22.00 Uhr und frei- feiertags von 8.00 bis 8.00 Uhr des Anspruch auf Veröffentlichung besteht nicht. Fotos können innerhalb von 2 tags von 15.00 bis 22.00 Uhr sowie Folgetages. Monaten im Rathaus abgeholt werden. Die nächste PN-Ausgabe erscheint am 11. Januar 2014 samstags, sonntags und feiertags Bitte unbedingt mitbringen: Berichtszeitraum 11. 1. 2014 – 8. 2. 2014. von 8.00 bis 8.00 Uhr des Folgeta- Versichertenkarte Annahmeschluss für die nächste Ausgabe: ges besetzt. An den übrigen Tagen 13. 12. 13 bei der Samtgemeinde (Textbeiträge/Anzeigen/E-Mails) Hinweis: Bitte beachten Sie den vorgezogenen Annahmeschluss für die Januar- Zahnärztlicher Notfalldienst Ausgabe am 13. 12.! Berichte, die bis Montag morgen (16. 12. um 8.00 Uhr) Unter Tel. 05371 935351 sind die Kreisstelle Gifhorn (Stand und der Samtgemeinde per Mail vorliegen, werden noch berücksichtigt. Adressen und Telefonnummern Landkreis) zu erfahren. 16. 12. 13 bei der Firma VOIGT DRUCK GMBH (nur Anzeigen!) Zuständigkeiten: der diensthabenden Kollegen der www.zahnnotdienst-gifhorn.de ● Redaktionelle Beiträge (schriftlich): Samtgemeinde Papenteich, Hauptstraße 15, 38527 Meine, Fax 05304 50263 oder Tierärztlicher Notfalldienst E-mail: [email protected] ● Anzeigen (keine Beiträge!): Bitte tel. Absprache, wenn Ihr Cornelia Schmidt, Gr. Schwülper VOIGT DRUCK GMBH, Alfred-Teves-Str. 14, 38518 Gifhorn Haustierarzt nicht erreichbar ist: 05303 922249 + 0175 8843289 Tel. 05371 985526 (8.00 –15.00 Uhr), Fax 05371 985551 Dr. Pape, Meine 05304 931141 Kleintierklinik am Waller See, E-mail: [email protected] Thorsten Romaker, Grassel, 05304 Groß Schwülper, 0531 3105600 Anzeigenverkauf: Thomas Nowak (verantwortlich) 901324 + 0172 5373051 Die von Voigt-Druck GmbH entworfenen und gesetzten Anzeigen unterliegen dem Copyright und dürfen ohne Apothekenbereitschaften unsere ZusƟ mmung nicht weiterverwendet werden. Die Dienstbereitschaft beginnt und an Sonn- und Feiertagen sind jeweils um 9.00 Uhr und endet die Apotheken durchgängig (von Impressum: Das Mitteilungsblatt „Papenteicher Nachrichten“ erscheint einmal monatlich zum 2. Sonn- Montag bis Freitag um 20.00 Uhr. 9.00 bis 9.00 Uhr) dienstbereit. abend im Monat und wird kostenlos an alle Haushalte der Samtgemeinde Papenteich verteilt. Danach von 20.00 bis 9.00 Uhr, Verantwortlich für den redaktionellen Teil: Samtgemeindebürgermeister Helmut Holzapfel. Herausgeber und Herstellung: VOIGT DRUCK GMBH, 38518 Gifhorn, Alfred-Teves-Str. sind die dienstbereiten Apotheken Eine kostenfreie Auskunft über 14, Tel. (0 53 71) 98 55-0, Telefax (0 53 71) 98 55 50. in den benachbarten Städten Gif- eine Apotheke in Ihrer Nähe erhal- Geschäftszeiten: Montag - Freitag 7.00 - 15.45 Uhr horn, Braunschweig und Peine in ten Sie unter folgender zentraler Telefonische Anzeigenannahme von 8.00 – 14.00 Uhr unter (0 53 71) 98 55 26 Fax (0 53 71) 98 55 51, E-Mail: [email protected] Anspruch zu nehmen. Samstags Telefonnummer: 0800 0022833 Bankverbindungen: Sparkasse Gifhorn-Wolfsburg (BLZ 269 513 11) 013 100 219 Volksbank eG Braunschweig Wolfsburg (BLZ 269 910 66) 3 000 079 000 Deutsche Bank AG, Wolfsburg (BLZ 269 710 38) 0 119 784 Gemeindeschwestern Postbank: Hannover (BLZ 250 100 30) 88 707-306 über Diakoniestation Meine 05304 90090

Auch er... Andrea Lischnewski, ...kommt Am Bartelskamp 24 alle Jahre wieder. 38553 Wasbüttel Frohe Weihnachten und viel Erfolg im neuen Jahr Telefon wünscht (05374)4563

3 Fraktionen im Samtgemeinderat Papenteich

Gruppe SPD/FDP im Samtgemeinderat Papenteich

Sie haben Fragen zur Samtgemeindepolitik? Rufen Sie uns an oder schicken Sie uns eine E-Mail: Sebastian Mehlmann Ratsvorsitzender, 05304 5266 Feuerschutzausschuss [email protected] Uwe-Peter Lestin Gruppenvorsitzender, 05303 5272 Samtgemeindeausschuss [email protected] Stefan Konrad Schulausschuss 05304 906850 [email protected] Detlef Bade Umwelt- und Planungsaus- 05304 931233 schuss [email protected] Ute Heinsohn-Buchmann Jugend/Senioren 05304 4774 [email protected] Michael Heinrichs Bauausschuss 05304 1849 [email protected] Dr. Thies Vogel Finanzausschuss, 05373 9240904 stellv. Fraktionsvorsitzender [email protected] Sebastian Okon Samtgemeindeausschuss, 05304 918914 stellv. Vors. Finanzausschuss [email protected] oder besuchen Sie unsere Homepage www.spd-fdp-papenteich.de

Gruppe Neues aus dem Rathaus

und

im Samtgemeinderat www.gruene-papenteich.de www.piratenpartei-gifhorn.de Dr. Hans-Peter Kerlin Gruppenvorsitz Gemeinde Meine 2. stellv. Bürgermeister 05304 1699 Schulen, Verwaltung [email protected] Dr. Arne Duncker Umwelt und Planung Gemeinde Meine Ordnung und Meldewesen 05304 911195 [email protected] Sprechstunden Jens Vollmer Bau, Liegenschaften Gemeinde Didderse Gruppengeschäftsführung des Samtgemeinde- 0179 9977008 [email protected] bürgermeisters Renate Kopka Haushalt und Finanzen (Vorsitz) Gemeinde Vordorf Feuerschutz Samtgemeindebürgermeister Helmut Holz- 0171 6046092 apfel steht Ihnen während der Sprechzei- [email protected] ten des Rathauses als Gesprächspartner zur Verfügung. Aufgrund seiner vielen Termine Stefan Domke Jugend und Senioren empfehlen wir Ihnen, vorher mit Frau Hüb- Gemeinde Schwülper Öffentlichkeitsarbeit ner oder Frau Müller, Tel. 05304 50262, einen 0171 4331182 [email protected] Gesprächstermin zu vereinbaren. Frank Kubaric Bürgervertreter Rathaus der Samtgemeinde Gemeinde Schwülper Umwelt und Planung 05303 990436 bleibt geschlossen [email protected] Die Samtgemeinde Papenteich vom 24. Dezember 2013 bis 1. weist darauf hin, dass das Rathaus Januar 2014 geschlossen bleibt. 4 Wohnraum für Asylbewerber gesucht Allen Kunden, Bekannten und Freunden frohe Weihnachten Bisher konnten die dem Landkreis gend Wohnraum benötigt wird. Die und ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr 2014. Gifhorn zugewiesenen 391 Asylbe- samtgemeindeeigenen Unterkünfte werber in zentralen Sammelunter- aus der Zeit vor 2005 stehen nicht künften in Gifhorn (202 Personen) mehr zur Verfügung. Wenn Sie über und Meinersen (66 Pers.) sowie in Wohnungen verfügen, die Sie für Wohnungen im gesamten Kreisge- die Unterbringung von Asylbewer- Fenster • Rolläden • Haustüren • Wintergärten biet (132 Pers.) untergebracht werbern vermieten würden, wäre die den. Das Land hat nun angekündigt, Samtgemeinde über eine Meldung dass für 2014 mit einer steigenden sehr dankbar. Für die Meldung Sicher Anzahl von Asylbewerbern zu rech- nutzen Sie bitte den im Anschluss nen ist. Da die Kapazitäten in den angeführten Vordruck, den Sie bit- Sammelunterkünften dann nicht te dem Ordnungsamt zuleiten wenn leben mehr ausreichen, plant der Land- Sie eine Wohnung anbieten wollen Nutzen Sie kreis die Zuweisung von Asylbe- bzw. können. das große werbern auf die Gebietseinheiten Eine korrekte Angabe der Details Sicherheitspaket beim Kauf ! (Wittingen, Gemeinde Sassenburg zu der Wohnung ist wichtig, weil unserer Fenster. und die 6 Samtgemeinden) ab Feb- die Größe der Wohnung abhängig ruar 2014 aufgrund einer noch zu von der unterzubringenden Anzahl Telefon: 0 53 04/93 23 60 beschließenden Heranziehungssat- der Personen ist. Neben der Brutto- Mitglied im zung. Die Aufteilung erfolgt nach kaltmiete (Miete zuzüglich Neben- Fax: 0 53 04/93 23 59 Gewerbeverein Meine einer Quotenberechnung auf der kosten) werden Heizkosten in Form Im Oberdorf 24 • 38527 Meine/Abbesbüttel Grundlage der jeweiligen Einwoh- monatlicher Abschläge gewährt. [email protected] www.hollandbauelemente.de nerzahlen. Es werden dann Famili- Die Stromkosten sind von den en und Einzelpersonen zugewiesen, jeweiligen Nutzern selbst zu tragen. bei denen eine längere Verweildau- Als Ansprechpartner bei Rückfra- er prognostiziert wird. gen steht Ihnen der Leiter des Ord- Hiernach würden auf die Samt- nungsamtes, Herr Volkhard Weber, Meine neue Heizungng gemeinde Papenteich 60 Perso- Telefon 05304 50240, zur Verfü- nen entfallen, für die dann drin- gung.

______Name, Vorname Ort, Datum ______Anschrift ______Email, Telefon

Samtgemeinde Papenteich

Ordnungsamt

Hauptstraße 15 38527 Meine Unseren Kunden, Freunden und Mitarbeitern wünschen wir Vermietung einer Wohnung für Asylbewerber ein gesegnetes Weihn achtsfest Sehr geehrte Damen und Herren, ich biete Ihnen folgende Wohnung an: und ein glückliches neues Jahr.

______Solar • Pellets/Holz • Bäder PLZ, Ort, Straße Service/Wartung • Öl und Gas ______

Größe (m2), Anzahl und Art der Räume

Nebenkosten mtl.

Wasser ______€ Abwasser ______€ Müllabfuhr ______€

Schornsteinreinigung ______€ ______€ ______€

Heizung O Heizöl Gas ______mtl. Abschläge / Pauschale ______€ Eickhorster Straße 4 38533 Vordorf O Tel. 0 53 04 - 34 50 [email protected] Kosten für Instandsetzungen sind in der Miete enthalten. Qualität im Heizungsbau seit 1931

Mit freundlichen Grüßen

www. .de Pfl egestützpunkt – ● Kfz-Handel ● Reifen-Service ● Werkstatt Sprechzeiten in der Außenstelle Meine ● Verleih Stretch-Limo 8,60 m incl. Fahrer Die nächsten Beratungstermine statt. Raum bitte an der Info erfra- ● Anhängerverleih z.B. Autotrailer, Planenhänger in sozialen und pfl egerischen Fra- gen. Vorherige telefonische Termi- gen durch den Pfl egestützpunkt des nabsprachen sind unter der Num- Inhaber: Andreas Friedrichs Landkreises Gifhorn fi nden jeweils mer 05371 82820 möglich. Auto-Exklusiv, An der Bahn 7, 38527 Meine in der Zeit von 14.00 – 16.00 In den Ferien fi nden keine Bera- Tel. 05304/1021 oder 0171/6310808, Mo. - Fr. 10 -18 Uhr Uhr im Rathaus Meine am 9. 1. tungstermine statt. 5 Weihnachtsjazz am Do., 26.12. um 17 Uhr M. Wagner Eisenachweg 28 Nils Wogram & Mathias Claus Jazz-Duo 38527 Meine Nils Wogram: dt. Jazzpreis 2013 Schimmel, Friedrich-Seele-Str. 20, Braunschweig-Gartenstadt 0 53 04/93 02 70 Reservierung unter 0531/ 8018 178 01 71/43 89 66 ....immer..immer eineeine NagellängeNagellänge vorausvoraus Einwohnerzahlen der Samtgemeinde Wir möchten uns bei allen Kunden für die liebe- Papenteich (Stand: 31.10.2013) volle Treue bedanken, die Sie uns auch in diesem Jahr wieder erwiesen haben. Wir wünschen Ihnen eine besinnliche Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Anmel- dungen Abmel- dungen Geburten Sterbefälle Verände- rungen Einwohner Vormonat Ihr Nagelzauber Nageldesign Studio Adenbüttel 14 7 2 2 +7 1.805 1.798 Michaela Wagner Didderse 13 9 - 1 +3 1.307 1.304 Meine 46 34 11 4 +19 8.390 8.371 Rötgesb. 14 9 1 1 +5 2.299 2.294 Schwülper 26 22 3 4 +3 6.853 6.850 Vordorf 23 14 1 4 +6 3.124 3.118 SG Papent. +136 -95 +18 -16 +43 23.778 23.735

Den nachstehenden Links können weiterführende Daten entnommen werden: http://www.nls.niedersachsen.de/Gemeinden/G151406.html http://www.nls.niedersachsen.de/Applet/Prognose/start.htm

Abfallentsorgung und Abfuhrtermine Für die Abholung der Abfallberatung des Landkreises und ein frohes neues Jahr 2014 wünschen „Gelben Säcke“ wird Gifhorn: Tel.: 05371 82781 seit 1. 1. 2013 von den E-Mail: Ihnen Uwe Hufnagel und Mitarbeiter. Systembetreibern der [email protected] Dualen Systeme, die für die Erfas- Internet: sung der Verpackungsmateriali- www.gifhorn.de/abfallwirtschaft en zuständig sind, wieder die Fa. Servicezeiten: Mo. bis Fr. 8.30 – REMONDIS Entsorgungswirt- 12.00 Uhr schaft GmbH & Co. KG für 3 Jah- und Do. 14.00 bis 17.00 Uhr re beauftragt. Die 14-täglichen Durchführung "für Strom Abfuhrtage sind gegenüber dem der Abfallentsorgung Ihr kompetenter Partner" Vorjahr unverändert geblieben (s. (Rest-/Biomüllabfuhr, Grüne Ton- Terminteil der Broschüre „Abfuhr- ne, Sperrmüll, Grünrückstände) Braunschweiger Str. 50 Tel. 053 03 / 46 74 termine 2013). Fa. REMONDIS, 38179 Groß Schwülper Fax 0 53 03 / 46 84 Nachfragen zur Abholung sowie Telefon: 05371 98870 zu den Verteilstellen, an denen Servicezeiten: Mo. bis Fr. 8.00 – „Gelbe Säcke“ ausgegeben wer- 17.00 Uhr den, sind an die Fa. REMONDIS Abholung der Gelben Säcke GmbH & Co. KG unter Tel. 05371 Fa. Remondis, d98870 oder die kostenfreie Hotline Telefon: 0800 5375300 unter Tel. 0800 1223255 zu richten. Private Selbstanlieferungen von Eine Übersicht der Verteilstellen ist Abfällen Andreas Müller auch unter www.remondis-nord.de Entsorgungsanlage Wesendorf, Tel. (Menüpunkte: „Bürger“ - „Abfuhr- 05376 979911 Gartenbau & Forstbetrieb termine“) einzusehen. Servicezeiten: Mo. bis Fr. 8.00 – Weitere Information zur Abfall- 16.00 Uhr und Sa. 8.00 – 12.00 Uhr wirtschaft erteilt auch die Abfall- Private Selbstanlieferungen von beratung des Landkreises Gifhorn verwertbaren Abfällen Gartenplanung und -gestaltung (Tel. 05371 82781) oder im Internet REPRO Wertstoffhof Ausbüttel, unter www.gifhorn.de/abfallwirt- Tel. 05374 5252 schaft. Die individuellen Abfuhr- Servicezeiten: Di. bis Fr. 7.30 – Garten- und Grundstückspflege termine sind unter www.abfallka- 15.30 Uhr; Do. 7.30 – 18.00 Uhr lender-gifhorn.de abrufbar. und Sa. 9.00 – 12.45 Uhr dBaumfällungen d Deutsche Rentenversicherung: Bewässerungsanlagen Sprechstunden im Rathaus Meine Die Deutsche Rentenversicherung hestens 4 Monate vor Eintritt des Braunschweig-Hannover und der Rentenfalles (Geburtstag) gestellt Jetzt auch Winterdienst Deutsche Rentenversicherungs- werden können. dbund führen regelmäßig für Bür- Die fachkundige und umfangreiche d gerinnen und Bürger der Samtge- Beratung und Bearbeitung erfolgt Am Stadtweg 5, 38533 Vordorf meinde Papenteich Sprechstunden kostenlos und kann bei vorheri- in Rentenangelegenheiten bis hin ger Terminabsprache in Anspruch Tel.: 053 04/93 28 94, Fax: 0 53 04/93 28 95 zur Antragstellung in Zimmer U-01 genommen werden. Hierzu wenden durch. Es wird ausdrücklich darauf Sie sich bitte an das Standesamt, hingewiesen, dass Altersrenten frü- Frau Becker (Tel. 05304 50242). 6 Rubrik für Bürger Yoga-Winterkurs Montag, 6. 1. – 10. 3. 2014 Terminvergabe im Bürgerbüro 20:00 – 21:15 Uhr Um unnötige Wartezeiten zu ver- ro max. 14 Tage im Voraus erfol- 10 Abende meiden bietet Ihnen das Bürgerbü- gen. Wir bitten um Verständnis, für 110,– ro der Samtgemeinde Papenteich dass Termine nur eingehalten wer- die Möglichkeit an, sowohl diens- den können, sofern Sie pünktlich tags als auch donnerstags während zur vereinbarten Uhrzeit im Warte- der Öffnungszeiten einen Termin bereich des Bürgerbüros anwesend für die Beantragung von Personal- sind. Bitte setzen Sie sich hinsicht- Almut Rhode dokumenten (Personalausweise, lich einer Terminvereinbarung mit Zuckerallee 25 Reisepässe, Kinderreisepässe) zu den Mitarbeiterinnen des Bürger- 38527 Meine vereinbaren. büros unter einer der nachfolgend Tel. 0 53 04 - 911 94 05 Die Vergabe von Terminen kann genannten Telefonnummern in Ver- entweder telefonisch oder bei per- bindung: Tel. 05304 502-31, -32, LQIR#\RJD]HQWUXPĂPHLQHGHZZZ\RJD]HQWUXPĂPHLQHGH sönlicher Vorsprache im Bürgerbü- -33 oder -41

Die Gleichstellungsbeauftragte der Samtgemeinde Ab Januar 2014: Neue Kurse Gern stehe ich Ihnen als Ansprech- lichkeit abweichende Termine zu für Kinder, Jugendliche partnerin im Rathaus der Samtge- vereinbaren. Sie errreichen mich meinde zur Verfügung. telefonisch unter 05304 50264 oder und Erwachsene im Sprechzeit: per Mail über Yoga-Zentrum Meine(r) Mittwochmorgen von 10.00 bis [email protected] Mitte, Zuckerallee 25 11.00 Uhr Ihre Gleichstellungsbeauftragte Zusätzlich besteht immer die Mög- Ursula Kansy [email protected] Tageseltern im Papenteich e.V. Gemeinnütziger Verein

TiP – Ihr regionaler Ansprechpartner in allen Fragen der Kindertagesbetreuung im Papenteich in Kooperation mit dem Kindertagespﬂ egebüro des Landkreises Gifhorn

So erreichen Sie TiP: 1. Vorsit- Vermittlung und Beratung durch zende: Bettina Kühne-Koob, beide Vorsitzende. Tel. 05303 5613, 2. Vorsitzende: E-Mail [email protected] Rosemarie Redeker, Tel. 05304 Internet: www.tip-papenteich.de 901070, Kooperationspartnerin- Geschäftsadresse: Tageseltern in nen des Kindertagespfl egebüros Papenteich e.V., Bettina Kühne- Gifhorn für die Samtgemeinde Koob, Bornheider Weg 10, 38179 Papenteich. Groß Schwülper Kindertagespfl ege für Stadt und Landkreis Gifhorn – Gefördert mit Mitteln des Landes Niedersachsen – Im Auftrag des Landkreises Gif- Kindertagespfl egebüro horn beim DRK-Kreisverband Gif- Tel. 05371 804430 horn e.V., Am Wasserturm 5, 38518 Fax 05371 804499 Gifhorn Mail: Kooperationspartner des Kin- kindertagespfl [email protected] dertagespfl egebüros: Samtge- Ausbau verlässlicher Kinderbe- meinde Papenteich treuung Bettina Kühne-Koob ● Ansprechpartner für Kinderta- Tel. 05303 5613 geseltern – Beratung, Vermitt- Rosemarie Redeker lung, Qualifi zierung und Beglei- Tel. 05304 901070 tung Mail: [email protected] ● Ansprechpartner für Eltern mit Fax 05371 804499 ● Beratung in Fragen von Bildung Ansprechpartner für Eltern mit Betreuungswünschen Mail: [email protected] und Erziehung und Betreuung Betreuungswünschen und für FamilienBüro Koordination aller Angebote für ● Vermittlung an Beratungsstellen Kindertageseltern Koordinierung: Familien mit Kindern und Fachdienste ● Beratung ● Begleitung Annette Meyer-Kassner ● Ansprechpartner in allen Famili- Informationen zu Bildungsange- ● Vermittlung Tel. 05371 804440 enfragen boten 7 ^ĞŶŝŽƌĞŶtŽŚŶǁĞůƚDĞŝŶĞ ...... aktivaktiv wohnenwohnen mitmit HerzHerz undund VerstandVerstand

Jugendleiterausbildung in Oderbrück Bei herbstlichem Wetter fand in Teilnehmer zu den Themen „Tat- der letzten Woche der Herbstferi- ort Oderbrück“, „Zauberwelt“ und en die 6-tägige Jugendleiterausbil- „Märchenwald“ einen Spielenach- dung im Hochharz statt. Insgesamt mittag vor. Bei vielfältigen Koope- 20 Jugendliche und Erwachsene rationsspielen mussten sie ihre im Alter von 16 bis 50 Jahren aus Teamfähigkeit unter Beweis stellen $ " " dem Landkreis Gifhorn wurden und einen „reißenden Fluss“ oder #&# !! 05304 - L^gbhk^gPhagp^emF^bg^Sn\d^kZee^^+,&,,,1.+0F^bg^932320 von Maren Schäfer, Oliver Ohm ein „Springseil“ überwinden. Nur ' und Janine Neumann für die kom- mit viel Teamgeist waren die Spie- P^bm^k^Bg_hkfZmbhg^gÛg]^gLb^ngm^k3 munale Jugendarbeit zu Jugendlei- le zu meistern. Nach einem Ers- %%%" ! % %# " ! % %# tern ausgebildet. Die Ausbildung te-Hilfe-Lehrgang können die Teil- fand in Kooperation von Jugend- nehmer nun ihre Jugendleitercard förderungen und Naturfreunde- (Juleica) für ihren örtlichen Trä- jugend in deren Bildungsstätte in ger der Jugendarbeit beantragen. Oderbrück statt. Eine wichtige Stel- Die zukünftigen Jugendleiter wol- lung nahm das Kinderschutzgesetz len dann in ganz unterschiedlichen ein. Jugendleiter sollen zukünftig Jugendeinrichtungen tätig werden. das erweiterte Führungszeugnis bei Sie werden in Jugendhäusern und QUALITÄT IST IHNEN WICHTIG? ihren Trägern vorlegen, damit soll Jugendtreffs Kinder- und Jugend- die Eignung von Ehrenamtlichen gruppen betreuen oder das Ferien- in der Jugendarbeit sichergestellt programm mit gestalten. Weiterhin und Vorstrafen, die das Kindes- werden einige in örtlichen Ver- wohl gefährden könnten, frühzei- einen Gruppen übernehmen oder tig aufgedeckt werden. Das herbst- auch Freizeiten veranstalten. Um liche Wetter regte die Teilnehmer die Verantwortung als Jugendlei- aber auch zu jeder Menge Gruppen- ter übernehmen zu können, mussten arbeit an und machte den Harz dazu sich die Teilnehmer mit ganz unter- noch zu einem besonders kreativen schiedlichen Themen beschäftigen. Lernplatz. Erstmals wurde in die- Es wurden Aufgaben und Ziele in sem Jahr im medienpädagogischen der Jugendarbeit, die Fähigkeiten Bereich gearbeitet. Die Teilneh- eines Jugendleiters und das Frei- mer konnten ihrer Kreativität freien zeitverhalten von Jugendlichen Lauf lassen und ihren eigenen 2- bis erarbeitet. Es gab Einblicke in die 3-minütigen „Short Cut“-Film mit Entwicklungspsychologie und die der Fragestellung „Warum Jugend- Entwicklungsaufgaben von Kin- arbeit?“ gestalten und produzie- dern und Jugendlichen. Die Grup- ren. Diese Methode ist besonders penpädagogik war ein weiteres in der Jugendarbeit gut einsetzbar, großes Feld, in dem Führungssti- da Medien dort einen immer grö- le und Gruppenphasen im Vorder- ßeren Stellenwert einnehmen. Bei grund standen. In Gruppen befass- der Spielpädagogik bereiteten die ten sich die Teilnehmer dann auch

Dann rufen Sie uns an, wenn Sie Ihre Immobilie verkaufen möchten. Ihre Zufriedenheit ist unser Anspruch.

Klaus-Jürgen Christiansen Tamina Stockheimer Ruf 0531 244 29 26 Ruf 0531 244 29 12

nowo immobilien GmbH Auf dem Foto die zukünftigen JugendleiterInnen von hinten links: An- nabell Ochsner, Tom Reisewitz, Jan Grundmann, Jonas Dyck, Claudia Kuhstraße 25 | 38100 Braunschweig Stephan, Konstantin Schulz, Tim Hain, Nic Pelzer, Andreas Drögemüller, Hanno Vogel; von Mitte links: Lennart Kühn, Frederike Müller, Marie www.nowo-immobilien.de Drögemüller, Mila Gorecki, Detlef Rüdiger; von vorne links: Oliver Ohm (Referent), Maren Schäfer (Referentin), Niclas Sunke, Janine Neumann (Referentin), Dennis Meyer, Stefanie Schulze, Ines Enko, Conrad Gerber. 8 mit der Organisation von Großver- um die Aufsichtspﬂ icht und das anstaltungen wie die Durchführung Haftungsrecht eines Jugendleiters einer Ferienfreizeit oder eines Spie- und das geltende Jugendschutzge- lenachmittages. Auch der rechtliche setz. Die Referenten von der Natur- Teil nahm einen großen Platz ein. freundejugend zeigten sich sehr Hierbei ging es im Wesentlichen zufrieden mit der Ausbildung. Schöne Weihnachtsferien ... wünscht die Jugendförderung der in den Niederlanden, Kanutouren, Samtgemeinde allen Kindern und „Happy Holidays“ für Kids in den Jugendlichen im Papenteich! Ein Sommerferien, Oster- und Herbst- paar nette Tage mit Freunden und ferienprogramme, Kreativtage, Ska- Familie, schöne Geschenke unterm terfeste, Kinonächte, Sportnacht, Weihnachtsbaum und supertolle Sil- Jugendgruppenleiter-ausbildungen, vesterparties ebenso. Erholt euch ein Selbstbehauptungskurse, Schulpro- bisschen vom Schulstress, denn im jekte und ein spezielles Programm Januar geht es ja weiter! Aber nicht für Eltern sowie Eltern-Kind-Aktio- nur Arbeit und Lernen soll euch das nen sind bereits geplant. neue Jahr bringen, sondern auch Mal sehen, was euch und uns noch Zeit für Aktionen und Spaß gemein- so alles einfällt. sam mit anderen. Die Jugendförde- Aktuelle Angebote ﬁ ndet Ihr immer rung wird auch in 2014 wieder mit unter: www.jugendinfos.de zahlreichen Angeboten für euch Weitere Infos bei der Papenteicher da sein. Jugendfahrten in den Feri- Jugendförderung im Rathaus Mei- en wie der traditionelle Segeltörn ne, Tel. 05304 50234 oder -35.

Der Seniorenbeirat der Samtgemeinde informiert

Der Seniorenbeirat der Samt- Zimmer E 4, jeden 1. Dienstag seit 1981 gemeinde Papenteich, vertreten im Monat von 10.00–11.00 Uhr Lassen Sie Ihre Seele baumeln, Lust durch die 1. Vorsitzende Frau eine Sprechstunde zur Informa- DXI*HVXQGKHLW6FK|QKHLWXQG:RKOEHÀQGHQ Hilda Hageroth, Telefon pri- tion und Beratung an. Wir sind vat (05303 4216) bietet für Sie der direkte Draht zur Samt- im Rathaus der Samtgemein- gemeindeverwaltung und zum Gesundheits- und de Papenteich, Hauptstraße 15, Rat. Schönheits-Oase Edeltraud Wolter u. Christina John Herzlichen Glückwunsch Schwerinweg 7 - Meine - Tel. 05304/3685 Fax 05304/930942, www.kosmetik-meine.de Goldene Hochzeit Öffnungszeiten Montag – Freitag 8.00 – 19.00 Uhr Eleonore + Peter Körtge 24-Tage-Intensiv- 20.12. Angebot Allerstraße 6, Meine Ampullenkur Inge + Ludwig Tegtmeier

21.12. Adventskalender 49,95

Eichenkamp 18, Groß Schwülper

✭ Himmlische Weihnachts-Ideen, ✭ ✭ Wir freuen uns, die o. a. Jubiläen bekannt geben zu kön- ✭ ✭ nen, gratulieren auf diesem Wege recht herzlich und verlockende 1 1 wünschen noch viele schöne Jahre. hübsch 1 L✭ ✭ 1 verpackt Geschenkgutscheine1 1 1 Standesamtliche Nachrichten Am Himmel leuchten hell die Sterne, 1 1 Glocken läuten in der Ferne. Frohe 1 Die Herzen werden weich und weit, Weihnachten In der Zeit vom 23. 10. 2013 bis zum 18. 11. 2013 wurden im Standesamt denn es ist wieder Weihnachtszeit. 1 Meine die Geburt folgender Kinder beurkundet; die schriftliche Einwilli- In der Küche bruzeln die Braten, gung zur Veröffentlichung liegt vor. 1 die Kleinen können´s kaum erwarten, 1 21. 10. 13 Vanja Charlotte Kettler, weiblich die Geschenke auszupacken. Julia Kettler geb. Bode und Christian Julix Kettler, Westring Die Bratäpfel im Ofen knacken. 1 1, 38527 Meine Voller Duft und Heimlichkeit, 26. 10. 13 Jesper Neumann, männlich 1 Sandy Neumann geb. Saemerow und Kevin Neumann, Fas- wünschen wir Ihnen eine schöne Weihnachtszeit! 1 tenfeld 21a, 38527 Meine 1 Auf diesem Wege ein herzliches Dankeschön für Ihre Treue und Ihr entgegengebrachtes Vertrauen. In der Zeit vom 23. 10. 2013 bis zum 18. 11. 2013 wurde im Standesamt Für 2014 alles erdenklich Gute, Gesundheit und Meine die Sterbefälle folgender Personen beurkundet; die schriftliche 1 Zufriedenheit wünschen Ihnen von Herzen Einwilligung zur Veröffentlichung liegt vor. 1 1 28. 10. 13 Gertrud Minna Mariechen Frieda Engelbach geb. Heitmann, Edeltraud Wolter und Christina John Fasanenweg 8, 38179 Schwülper 30. 10. 13 Hartmut Helmut Herbert Kaiser, Südstraße 5, 38530 Didderse N meso-Beauty Lifting N Hyaluronfüllung 11. 11. 13 Käthe Seefeldt geb. Stegert, Mittelstraße 12, 38527 Meine Permanent-Make-up Haarentfernung mit IPL 13. 11. 13 Sophie Glaser geb. Koziburski, Am Krücken 10, 38528 Aden- N N büttel 9 Bäckerei & Konditorei Informationen anderer Dienststellen Landkreis Gifhorn 4. Benefi zkonzert für zusätzliche Ausbildungsplätze Draußen kalt und dunkel Am 10. Januar 2014 um 19.30 Uhr in der Stadthalle Gifhorn – Musisches Geschenk für einen guten Zweck Stollen, Kekse, Bereits zum 4. Mal organisiert der es schon Tradition, dass er nur mit Gifhorner Aktionsbeirat von ready- dem großen Sinfonie Orchester wie- Weihnachtsgebäck 4work gemeinsam mit Schirmherr der nach Gifhorn kommt. Thomas Fast, Direktor der Volks- Die Konzertkarten sind ein hervor- auf dem Tisch im Kerzenlicht. bank eG Braunschweig Wolfsburg ragendes Weihnachtsgeschenk für und dem Philharmonic Volkswagen den Genuss schwungvoller, exzel- Unseren Kunden wünschen wir ein gesegnetes Orchestra ein Benefi zkonzert für lenter und bunter Melodien im The- Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr. zusätzliche Ausbildungsplätze. atersaal der Gifhorner Stadthalle. Unter der Leitung von Hans Ulrich Die Karten können bei der Konzert- Kolf wird am 10. Januar das musi- kasse Gifhorn für 15,– € incl. VVK- direkt an der B4, 38531 Rötgesbüttel kalische „Feuerwerk der leichten Gebühr pro Person erworben wer- Telefon 0 53 04/25 09 Muse“ gezündet. Es handelt sich um den. einen Streifzug durch Musical, Ope- Der Erlös dieses herausragen- rette, Ouvertüre und Walzer. Treu den Events kommt dem Förderver- nach dem Motto „Johann Strauß und ein ready4work e.V. zu Gute. Die mehr“. Benefi zkonzerte der letzten 3 Jahre Viele Besucher haben sich vom Auf- spielten bereits eine Spendensum- tritt des Orchesters im Januar begeis- me von über 19.000 Euro ein, die Ein frohes Weihnachtsfest tern lassen, als bei Walzer, Marsch für die Schaffung zusätzlicher Aus- und ein gesundes, glückliches und Polka in der Stadthalle die Post bildungsplätze in der Region Wolfs- abging. Auch der Dirigent Herr Kolf burg, Gifhorn und Helmstedt einge- neues Jahr wünschen wir erinnert sich gern daran. Für ihn ist setzt wurden. allen unseren Kunden, Geschäftsfreunden und Bekannten. Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen. Ihr Dachdeckermeisterbetrieb Kruse & Sohn Ausführung sämtlicher Dachdeckerarbeiten Bauklempnerei · Fassaden · Schornsteinkopferneuerungen

Fröbelweg 1 b · 38110 Braunschweig-Waggum Tel. 0 53 07/65 71 oder 0 53 03/97 02 80 Landkreis Gifhorn [email protected] Ich sehe, dass ich etwas bewirke mit meiner Hilfe Erziehungslotsen gesucht! Das Schiff „Familie“ kann einmal Voraussetzungen für die Tätigkeit vom Kurs abkommen: Trennung, eines Erziehungslotsen sind eine inkvone nIhrer aus W Stress, Überforderungen oder „gewisse Lebenserfahrung und sch a Geldsorgen, nicht immer läuft im eine gute Portion gesunder Men- nd FLEISCHEREI l Familienleben alles geradeaus. schenverstand“. Sie sollten Erfah- a le Ein „Lotse“ kann die Familie unter- rung im Umgang mit Eltern und L Wörndel stützen, um wieder auf den richti- Kindern haben und bereit sein, Zeit gen Kurs zu kommen. und Engagement zur Unterstüt- Ein Erziehungslotse zung von Familien mitzubringen. ● kommt direkt in die Familie Die Vorschrift verlangt ein Gesund- Hausgeschlachtete Öffnungszeiten: ● unterstützt die Familie bei der heitszeugnis sowie ein erweitertes Dienstag Wurst Bewältigung des Alltags polizeiliches Führungszeugnis. nach alten und ● gibt praktische Tipps im Über interessierte Männer würden Hausrezepten Mittwoch 08.00 - 13.00 Uhr Umgang mit Behörden und Ins- wir uns freuen. und andere Donnerstag 08.00 - 12.30 Uhr titutionen Wenn Sie eine Familie eine Zeit 15.00 - 18.00 Uhr Spezialitäten! ● hilft bei Problemen mit Kindern lang begleiten möchten, melden Sie Freitag 08.00 - 12.30 Uhr und Jugendlichen sich bitte im 15.00 - 18.00 Uhr Wie werde ich Erziehungslotse? Familienbüro des Landkreises Party-Service Samstag 07.00 - 12.00 Uhr Die Qualiﬁ zierung zur Erziehungs- Gifhorn Ansprechpartnerin: 38179 Walle, Schunterstraße 41, Tel. 0 53 03 / 42 89 lotsin umfasst 50 Stunden und ﬁ n- det einmal in der Woche abends Petra von Minnigerode-Werner Unseren Kunden danken wir oder nachmittags im DRK-Kreis- Tel. 05371 804420, Mail: verband-Gifhorn statt. Sie dauert [email protected] für das uns entgegengebrachte Vertrauen ca. 3 Monate. und wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest sowie ein glückliches, gesundes neues Jahr. FFarbigearbige AAnzeigennzeigen ssindind wwerbewirksamer!erbewirksamer!

10 11 Wir wünschen allen Aus den Mitgliedsgemeinden frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr Adenbüttel

Sprechzeiten: Dienstag 18.30–19.30 Uhr Donnerstag 09.00–11.00 Uhr Gemeindeverwaltung 05304 1748 – Thiberg 1a, 38528 Adenbüttel Fax 05304 918235 E-Mail: [email protected] – Bgm. Michael Heinrichs priv. 05304 1849 Hauptstr. 1a ͽ 38533 Vordorf – Kindergarten Adenbüttel Neue Schulstraße ...... 05304 1706 Tel.: 05304/911678 ͽ Handy: 0176/22518108 – Mehrzweckhalle Adenbüttel Fax: 05304/911679 Algesbütteler Weg 5 ...... 05304 1449 www.malerschmidt-vordorf.de [email protected] Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, auch in dieser Ausgabe der Papen- Auch in Rolfsbüttel wurde Laub teicher Nachrichten möchte ich Sie angenommen, vor allem aber wur- wieder über die Geschehnisse in de auch auf dem Gelände des Dorf- unserer Gemeinde informieren. gemeinschaftshauses Laub gefegt. Sehr gut ist in diesem Jahr die Laub- Es waren wieder einmal ﬂ eißige Weihnachtsbäume annahme gelaufen. Wir konn- Mitbürgerinnen und Mitbürger, die ten aber feststellen, dass der 2. uns da 2 mal unterstützt haben. Ich frisch vom Feld November eindeutig zu spät war, darf allen, die sich an den Laubak- um mit der Annahme zu starten. tionen in Adenbüttel und Rolfsbüt- 21. & 22. 12. ab 10.00 Uhr Der Ansturm am 1. Samstag war tel beteiligt haben, ganz herzlich Sonst nach Absprache kaum zu bewältigen. Wir werden im Namen unserer Gemeinde dan- Ortsausgang Rethen in Richtung Schwülper das im nächsten Jahr vorziehen. ken.

Damm 21 · 38533 Rethen Telefon 05304/1497 · Telefax 05304/5916

Die fl eißigen Gemeindearbeiter Jürgen Reuer und Herrmann Möhle bei

BURCKHARDT BURCKHARDT

der Laubannahme in Adenbüttel.

HEIZUNG SANITÄR SOLAR HEIZUNG SANITÄR SOLAR

Wie Sie sicherlich bemerkt haben Zaun kaufen, den wir nun Stück für

bad-comfort werden, haben wir die Fahrbahn- Stück austauschen werden. Dabei decke der Neuen Schulstraße/Am soll auch die Situation „Hinterm Wir wünschen frohe Festtage und ein Brommerkamp bis zur 2. Einmün- Dorfe“ entspannt werden, wo hin gutes neues Jahr mit viel Glück dung Am Walde endlich erneuern und wieder Kinder Steine auf die können. Die Sache gestaltete sich Straße geworfen haben. Darüber Erfolg und Gesundheit. etwas schwierig, weil dieses Jahr hinaus werden wir den Dachboden Bei unseren Kunden möchten wir uns am Ende dieses die Konjunktur in Deutschland des Kindergartengebäudes isolie- Jahres für die erhaltenen Aufträge und das entgegen- brummt und eigentlich wegen vol- ren und rechnen mit Einsparungen gebrachte Vertrauen recht herzlich bedanken. ler Auftragsbücher keine Firma den bei den Heizkosten. Auftrag, übernehmen wollte. Die Spannend wird die Aufstellung des

Ihr Burckhardt - Team Firma Pasemann, die uns im ver- Haushalts 2014 werden. Wir wis-

gangenen Jahr bereits den Quer- sen, dass die Samtgemeindeumla-

weg, die Nordstraße, Am Sande ge steigen wird, vom Kreis haben

und den Kegelbahnsweg erneuert wir noch kein Signal. Ich befürch-

hat, konnte zum Glück den Auftrag te, dass wieder einmal Kreis- und

zwischenschieben und auch noch Samtgemeindeumlageerhöhungen

die kleineren Reparaturen an der die Mehrerträge aus Steuereinnah- Wir sind Ihr kompetenter Partner in Ihrer Nähe Westerendstraße, der Tannenallee men weitestgehend aufzehren wer- und der Bergstraße übernehmen. den, aber da wissen wir erst Anfang ist unsere Nr. 1 So sind wir wieder einen kleinen Januar mehr, wenn der erste Haus- Schritt weiter bei der Sanierung haltsentwurf steht. unserer Gemeindestraßen. Ich möchte mich ganz herzlich bei BURCKHARDT GMBH Aschenkamp 5 Im Kindergarten geht es auch wei- unseren Vereinen und der Feuer- 38110 Braunschweig-Wenden 05307-2826 ter. Wir konnten aus den Rückstel- wehr bedanken, die der Zeremonie lungen des Jahres 2010 einen neuen am Volkstrauertag am Ehrenmal 12 wieder einen würdigen Rahmen Ihnen viel Vergnügen beim „Leben- gegeben haben. digen Adventskalender“: Am Frei- Zum guten Schluss wünsche ich tag, 20. Dezember lädt der Gemein- Ihnen ein gesegnetes Weihnachts- derat Sie zum Bürgerhaus ein. fest und viel Glück fürs neue Jahr Ihr Bürgermeister 2014. Zuvor jedoch wünsche ich Michael Heinrichs Laternen- und Kürbisfest in Rolfsbüttel Rund 80 TeilnehmerInnen hatte der schmeckte der Imbiss im liebe- Laternenumzug zum Schluss, als voll herbstlich dekorierten Dorfge- er – angeführt von den Hamann- meinschaftshaus noch mal so gut. @ Jungs auf Schimmel Moonlight Auch die Feuerwehr hatte ihre Tore info gruenteam.com f*DUWHQSIOHJH und abgesichert durch die Feu- zur Besichtigung geöffnet. www.gruenteam.com f3IODQ]DUEHLWHQ erwehr Rolfsbüttel – wieder am Die Veranstaltung diente einem f:LQWHUGLHQVW Dorfgemeinschaftshaus eintraf. guten Zweck, denn es fehlen Dorf warteten Jolanta Lakota und noch 1.500,– Euro für eine Seil- Alexandra Kopmann mit ihrem bahn auf dem Spielplatz vor dem Team und mehreren Töpfen heißer DGH. Diesem Ziel ist die Eltern- Kürbis- und Kartoffelsuppe. „Wir initiative durch das Fest nun freuen uns über die gute Resonanz 500,– Euro näher gekommen – auf unsere Einladung zum 1. Later- und auch einige großzügige Spen- nen- und Kürbisfest in Rolfsbüt- den sind zwischenzeitlich auf dem tel,“ betonten die beiden Organisa- Gemeindekonto eingegangen bzw. torinnen. eingezahlt worden. Allen Akti- Der Umzug hatte die Kinder und ven und SpenderInnen spricht die Erwachsenen bis zur Tannenallee Gemeinde von dieser Stelle einen und auch die festlich erleuchtete herzlichen Dank für ihre Unterstüt- Straße Am Bach geführt. Danach zung aus.

Für unseren Versandhandel im Zughundesportbereich suchen wir eine/n Mitarbeiter/in für alle anfallenden Arbeiten auf 450,-€ Basis. Arbeitszeit: 3x wöchentlich von 9.00 – 12.00 Laubeinsatz in Rolfsbüttel Vor dem Dorfgemeinschaftshaus me ihr Laub abwerfen und dieses Weltmeisters Dogsport / Dogfood in Rolfsbüttel stehen viele schöne, nicht nur auf dem „Schulhof“, son- Hafenstr. 38a alte Eichen, an denen sich nicht nur dern auch in die benachbarten Gär- 38179 Schwülper (OT Walle) die dortigen Bürgerinnen und Bür- ten und auf die Fußwege geweht Tel. 05303/4088 ger das ganze Jahr über erfreuen. wird. e-mail: [email protected] Nur im Herbst, da hält sich die Wie gut, dass es seit einigen Jah- web: www.Uwe-Radant.com Freude in Grenzen, wenn die Bäu- ren ﬂ eißige Rolfsbütteler Mitbür-

All meinen Kunden wünsche ich eine schöne, besinnliche Advents zeit sowie ein harmonisches und fröhliches Weih- Wüstenrot nachtsfest. Ich bedanke mich sehr herzlich bei Ihnen, Immobilien dass Sie mir Ihre Immobilie zur Vermittlung des Verkaufs Neuer Weg 1 und der Vermietung anvertraut haben. 38527 Abbesbüttel Auch weiterhin bin ich gern für Sie da! Für den Jahres- Telefon 05304 932110 wechsel wünsche ich Ihnen alles Gute. Bleiben Sie gesund! Mobil 0 160 7435354 Ihre Ansprechpartnerin in der Samtgemeinde [email protected] Papenteich für Ihr „Rundum-Sorglos-Paket“: www.wuestenrot-immobilien.de/ (ONH3HVFKHOÃ,PPRELOLHQ%H]LUNVOHLWHULQ elke.peschel Auch weiterhin su che ich für meine Kunden: Q1-Fam.- und Mehrfamilienhäuser QReihen- und Doppelhäuser QWohnungen zum Kauf und zur Miete QGrundstücke zum Kauf

13 gerinnen und Mitbürger gibt, die fer zusammengetrommelt, die sich Jetzt auch im Papenteich! sich des Laubes annehmen. So hat freundlicherweise der Laubmas- Anita Bartens auch in diesem Jahr sen angenommen haben. Es wurde Fliesenlegerfachbetrieb an 2 Samstagen, nämlich am 16. mit viel Elan geharkt und gerecht, und am 30. November, Mitglieder gefegt und aufgeladen. Deshalb Lutz Liebetrau des Arbeitskreises Dorferneuerung hier noch mal ganz explizit ein L Blumenau 8 · 38527 Meine und andere Helferinnen und Hel- herzlicher Dank an alle Aktiven! Mobil: 0172- 4 00 46 13 L Fax: 05304 - 94 81 51 9HUOHJXQJYRQ:DQGXQG%RGHQÁLHVHQ %RGHQDXVJOHLFK6LOLFRQDUEHLWHQ Meinen Kunden danke ich für das mir entgegengebrachte Vertrauen und wünsche allen ein frohes Weihnachtsfest sowie ein glückliches neues Jahr.

:lUPHKDWHLQHQ1DPHQ *UHXQH Mineralölhandel GmbH Didderse Am Bockelsberg 18, 38110 Braunschweig Sprechzeiten: Heizöl EL schwefelarm Montag 08.30– 9.30 Uhr Freitag 17.00–18.00 Uhr Diesel DK Gemeindeverwaltung An der Schule 6, 38530 Didderse ...... 05373 7266 E-mail-Adresse: [email protected] Fax ...... 05373 331828 – Bgm. Randolf Moos ...... 05373 9980 :RKOLJH – Kindergarten Didderse, Pappelweg 5 ...... 05373 2614 :lUPH Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, – am 2. November feierten wir Adventskalenders wurden bis zum unser Dorffest in der Mehrzweck- heutigen Tage bereits wahrgenom- halle. Bereits ab 16.30 Uhr konnten men. Auch hier bedanke ich mich ( 0 53 07 ) 45 30 alle Bürger die neuen Räumlichkei- bei den Gastgebern, die wieder ihre ten An der Schule 4 besichtigen. Gartenpforte für alle BürgerInnen Dort beﬁ nden sich ein neuer Sit- geöffnet hatten bzw. noch öffnen zungsraum und Übungsräume für werden. Familiäres Ausﬂ ugslokal und Cateringservice die Chöre. Auch die Sanierungs- Das Jahr neigt sich leider schon arbeiten der Mehrzweckhal- wieder dem Ende zu. Wir haben le mit neuem Fußboden, Beleuch- in 2013 eine Menge an Arbeit MModesodes HeidecafeHeidecafe tungs- und Beschallungsanlage geschafft. Ich bedanke mich bei all sowie Behindertentoilette konn- meinen Ratskolleginnen und -kol- Sonntag, den 15. und 22. Dezember ten besichtigt werden. Ab 17.30 legen, den Bürgervertretern und Uhr begann der bunte Abend unter meinen beiden Mitarbeiterinnen für Advent-Brunch oder A la Carte ab 10 Uhr Mitwirkung aller örtlichen Vereine die gute Zusammenarbeit und die täglich Grünkohlessen und Institutionen. Für die Kinder tatkräftigen Unterstützungen. Mein führten nebenbei einige Mütter ein Dank geht auch an alle anderen Jeden Mittwoch ab 18 Uhr: Schattenspiel auf und anschließend Mitarbeiter der Gemeinde und den konnte im Foyer gebastelt werden. Vereinsvorsitzenden für ihre geleis- Modes Heideschinken-Essen satt Ich denke, es war ein rundum tete Arbeit in diesem Jahr. gelungener Abend. Ich bedanke Allen Bürgerinnen und Bürgern Weitere Informationen auch im Internet: mich bei allen Beteiligten, beson- wünsche ich eine besinnliche Vor- www.modes-heidecafe.de ders bei Margret Burow und Peter weihnachtszeit, ein frohes Weih- Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Groepler, die mit Witz und Charme nachtsfest und einen guten und durch das Programm führten. gesunden Rutsch ins Jahr 2014. Mühlenriedeweg 20 – Einige Termine des Lebendigen Ihr Bürgermeister Randolf Moos 38518 Gifhorn / OT Winkel Reservierungen erbeten unter: 0 53 71/14 00 44 Kontaktieren Sie uns auch gerne per Mail: [email protected] Architektur Bauleitung Baubetreuung Bauanträge Statik Wertermittlung Energie-Ausw. Schlüsselfertiges Bauen Öffnungzeiten: Montag Ruhetag, Dienstag bis Samstag ab 12 Uhr Dipl.-Ing. Architekt Klaus-Chr. Panten Tel.: 05303-6113, Mob. 0160-7819062 Vom 30. 12. bis 13.1. geschlossen! Waldweg 24, 38176 Wendeburg Fax 05303-979365, [email protected]

14 Wochenmärkte am Freitag Geflügelspezialitäten Brühl WOB Brandenb.pl. 07.00-13.00 Braunschweiger Str. 5 WOB Vorsfelde 07.00-13.0 0 Gr. Schwülper 14.00-18.00 38527 Meine Wochenmärkte am Samstag Verkauf bei uns Meine 08.00-13.00 Freitags 14.00-18.00 BS-Stöckheim 08.00-13.00 oder nach tel. Absprache BS Altstadt 07.00-13.00 WOB Rathausmarkt 07.00-13.00 WOB Detmerode 07.00-13.00 Weihnachtsbraten bestellen

Verkauf: 05304/2415 Freitag 20.1 2 . 14-18 Uh r Wochenmarkt Gr. Schwülper Samstag 21.12. 8-13 Uh r Wochenmarkt Mein e Montag 23.12. 9-17 Uhr Ausgabe Vorbestellungen Mein e (Hof) Dienstag 24.12. 8-11 Uhr Ausgabe Vorbestellungen Mein e (Hof)

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest & einen guten Rusch ins neue Jahr

Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, auch im vergangenen Jahr habe der gleichen ich im Dezember über den aktu- Situati- ellen Stand der geplanten Verbes- on befi nden, Meine serung der Breitbandversorgung weiter mit von Wedelheine und Wedesbüt- der Arche- tel berichtet. Leider ist das Pro- Net zusam- Sprechzeiten: jekt bisher noch immer nicht menarbeiten Dienstag 08.00–12.00 Uhr abgeschlossen. Im Laufe des ver- und gleich- Donnerstag 8.00–12.00 Uhr und 14.00–18.00 Uhr gangenen Jahres ist die ausführen- lautende Ver- Gemeindeverwaltung de Firma ArcheNet in die Insol- träge abschließen. Wenn diese Vor- Abbesbütteler Str. 4, 38527 Meine venz geraten. Die Förderung des aussetzungen erfüllt werden, soll Zentrale ...... 05304 91110 Niedersächsischen Ministeriums die Maßnahme bis zum 30. 4. 2014 Fax Zentrale ...... 05304 911129 für Ernährung, Landwirtschaft, endgültig abgeschlossen werden. E-Mail-Adresse: [email protected] Verbraucherschutz und Landes- Interessante Themen hatte der Sprechzeiten Bürgermeisterin: entwicklung über 142.171,– € hat Umwelt- und Planungsausschuss Donnerstag 17.00–18.00 Uhr jedoch weiterhin Bestand und die in seiner Sitzung am 30. Oktober Situation der ArcheNet hat sich im Meiner Gemeindezentrum zu – Bgm. Ines Kielhorn ...... 05304 911114 mittlerweile soweit gefestigt, dass behandeln. Als erstes standen an privat ...... 05304 901323 die Maßnahme voraussichtlich diesem Abend aktuelle Informa- – Verwaltungsleiter: Reinhard Frank ...... 05304 911115 trotzdem umgesetzt werden kann. tionen zur Regionalbahn auf der Fax ...... 05304 911125 Anfang November hat sich der Ver- Tagesordnung, die von Herrn Dr. – Verwaltung: Claudia Seth ...... 05304 911112 waltungsausschuss der Gemeinde Wolff als Vertreter des Zweckver- – Verwaltung: Gesa Huber ...... 05304 911111 umfassend informiert. Das bei der bandes Großraum Braunschweig – Kindertagesstättenmanagement: Ilka Laurien ...... 05304 911113 Gemeinde liegende Risiko bewegt vermittelt wurden. Ebenso wichtig – Gemeindezentr. Meine (am Schulzentr.) ...... 05304 7616 sich im Rahmen der Gesamtkosten wie die Verbesserung der Zugver- – DGH Wedelheine ...... 05304 9560 von ca. 158.000,– €, für die haupt- bindungen ist es für Meine, einen – Kindergarten Abbesbüttel ...... 05304 5106 sächlich die erforderlichen Tief- sicheren Übergang der Gleisanla- – Sportgemeinschaftshaus Abbesbüttel ...... 05304 5656 bauarbeiten ausgeführt werden. ge im Bereich des Bahnhofes zu – Kinderkrippe Meine, Hauptstraße 25 ...... 05304 501429 Das Projekt wird jedoch nur dann bekommen. Die Zuständigkeit für – Kindergarten Meine, Zellbergstr. 21 ...... 05304 7633 umgesetzt, wenn neben der Absi- einen so genannten Reisendenüber- – Kindergarten Meine, Badeweg 2 ...... 05304 901355 cherung der Gemeinde durch den gang, der hier besonders dadurch – Kindergarten Grassel, Am Kirchenholz 24 ...... 05304 4334 eigenen Zuwendungsbescheid in erforderlich ist, dass der größte – Kindergarten Wedesbüttel, Alter Schulweg 3 ...... 05304 4313 Verbindung mit zusätzlichen ver- Teil des Ortes durch die Bahngleise – Jugendhaus Meine, Bahnhofstraße 6 ...... 05304 918921 traglichen Vereinbarungen auch vom Bahnhof abgetrennt ist, liegt – Jugendclub „Pferdestall“, Wedelheine ...... 05304 7200 Brome und Wittingen, die sich in bei der Station & Service. 15 Gleich mehrere Anträge bezogen lung genau ein Jahr später, der 1. sich auf Straßenbäume in den April 2015. Das ist natürlich kein 'U$UQH'XQFNHU Wohngebieten unserer Gemeinde. Scherz aber ich fi nde die Daten Da die sehr unterschiedlichen Situ- deshalb so schön, weil man sich 5HFKWVDQZDOW ationen aus dem Sitzungsraum her- beide Termine ausgesprochen gut aus nicht zu beurteilen waren, wer- merken kann. Schwerpunkte: den die Ausschussmitglieder sich Auch die Planung für den mögli- Bürgerliches Recht · Familienrecht · bei einer der nächsten Sitzungen chen Neubau einer zusätzlichen im Rahmen einer Bereisung ein Krippegruppe, als Anbau an die Erbrecht · Internetrecht · Sozialrecht Bild von den Situationen vor Ort Kindertagesstätte Altes Freibad in Hauptstraße 8 B machen. Meine stand auf der Tagesordnung. 38527 Meine Der regelmäßige Schnitt der Die in der letzten Sitzung ange- Tel.: 05304/911195; Mobil: 0160/92338544 Hecken an Wirtschaftswegen wur- regten Änderungen hatte Archi- [email protected] de fast einstimmig beschlossen. tekt Jörg Mattern in die Zeichnun- Sprechstunden nach Vereinbarung Positiv stellt sich jetzt die Ein- gen übernommen und die aktuellen satzmöglichkeit des Schneidegerä- Gesamtkosten auf ca. 449.000,– € tes unseres Kommunalschleppers geschätzt. dar. An den Wirtschaftswegen im Im Jugend- und Seniorenaus- Gemeindegebiet konnte vieles mit schuss, der nach über 2 Jahren Frank Fuhrmeister Wir danken unseren diesem eigenem Gerät und dem wieder einmal zu Gast in der Seni- Tel. 05307 940714 Einsatz unseres Bauhofes bewäl- orenresidenz in der Mittelstraße in Kunden für das uns tigt werden. Allerdings ist ein Meine war, wurde das Thema Krip- entgegengebrachte regelmäßiger Schnitt erforderlich, penneubau dann in Verbindung mit der zwar mehr Aufwand erfordert dem Bericht über die Belegung Vertrauen. aber dafür auch schonender und der Kindertagestätten fortgesetzt. optisch positiver ausfällt. Aktuell kann der Bedarf an Krip- Frohe Festtage und Der Bauausschuss war Anfang penplätzen gedeckt werden und in November erstmals zu Gast in den Kindertagestätten gibt es sogar alles Gute der Reithalle des Reit- und Fahr- einige freie Plätze. im neuen Jahr vereins Papenteich. Der vorlie- Einstimmig wurde die Empfeh- gende Zuschussantrag des Ver- lung an den Rat gegeben, eine wünscht Ihnen eins für die Dachsanierung dieser Ergänzungs-Satzung zu beschlie- Halle war der Anlass für die Aus- ßen die auf Empfehlung von Land wahl des Tagungsortes, der uns und Landkreis die Anmeldefrist Frank‘s Elektrotechnik nicht nur die Möglichkeit gab, für Krippenplätze regelt. Notwen- uns von der baulichen Situation dig wird diese Regelung durch den ein Bild zu machen sondern auch jetzt gesetzlich geltenden Rechts- von den Aktivitäten des Vereins. anspruch auf einen Betreuungs- Der dringend sanierungsbedürftige platz. In der Regel informieren Zustand der astbesthaltigen Beda- sich Eltern jedoch frühzeitig über Haarstudio chung war dem Verein seit langem Betreuungsmöglichkeiten und bewusst und den größten Teil der melden ihr Kind so rechtzeitig an, Sanierungskosten hatte der Verein dass uns die Möglichkeit zu einer aus eigenen Mitteln auch bereits vorrauschauenden Planung gege- Peric angespart. ben ist. Heiligabend und Silvester von 7.30 – 14.00 Uhr geöffnet. Ein Hauptargument die bean- Nach der Feststellung, dass durch tragte Summe von 20.000,– € als den Zensus, die letzte Volkszäh- Hauptstr. 20 · 38527 Meine · Telefon 0 53 04/93 27 61 Zuschuss zu bewilligen, war für lung, sogar einige Bürger mehr die Ausschussmitglieder die her- in unserer Gemeinde leben als Unseren Kunden wünschen wir ein vorragende Jugendarbeit des Ver- gedacht, wird mir noch häufi ger die gesegnetes Weihnachtsfest und ein eins und das besondere Freizeitan- Frage nach den Einwohnerzah- gebot in unserer Gemeinde. len der einzelnen Ortsteile gestellt. glückliches neues Jahr. Die Unterstützung und Förderung Die Gesamteinwohnerzahlen der des Vereinslebens ist eine Haupt- Gemeinden werden regelmäßig aufgabe der Gemeinde und die Tat- veröffentlicht und für alle die es sache, dass der Reit- und Fahrver- interessiert folgt hier die Auftei- ein, anders als alle Vereine und lung auf unsere Ortsteile: Verbände, die unsere Sport- und Meine 4113 Dorfgemeinschaftseinrichtun- Abbesbüttel 1318 gen kostenfrei nutzen können, sei- Bechtsbüttel 554 ne eigene Halle und den Reitplatz Grassel 882 am Fuhrenkamp selbst unterhal- Gravenhorst 296 ten muss, lässt die Zuschusssum- Ohnhorst 95 me in einer angemessenen Relati- Wedelheine 891 on erscheinen. Wedesbüttel 531 Zum Thema Neubau des Gemein- Auch das kommende Jahr wird dezentrums wurde den Aus- viel Interessantes zu bieten haben. schussmitgliedern der aktuel- Wir erwarten, dass die Eröffnungs- le Sachstand durch Planer Bernd Bilanz der Gemeinde Meine in der Lohse erläutert. Die Kosten haben ersten Jahreshälfte vorliegt und der sich zwar innerhalb des Projek- geplante Neubau des Gemeinde- tes verschoben, eine Veränderung zentrums ist ein außergewöhnli- der Gesamtsumme gegenüber der ches Projekt. Kostenschätzung der letzten Sit- Ich wünsche Ihnen allen eine zung gab es jedoch nicht. Da der besinnliche Adventszeit, ein fro- Bauantrag jetzt eingereicht wird, hes und gesegnetes Weihnachtsfest ist auch eine konkretere Aussage und ein gesundes und erfolgreiches zum geplanten zeitlichen Ablauf Jahr 2014. möglich. Für den Baubeginn ist laut Terminplan der 1. April 2014 Ihre Ines Kielhorn vorgesehen und für die Fertigstel- Bürgermeisterin 16 Seniorenkreis Grassel Grünkohlessen Santa Knolle empfiehlt: Am Freitag, dem 1. 11. trafen sich Seniorenkreis an die Mitglieder. die Grasseler Senioreren zu ihrem Diese Satzung soll bei der Mit- traditionellem Grünkohlessen im gliederversammlung am 10. Janu- Dorfgemeinschaftshaus. Nach der ar 2014 zur Debatte und Geneh- Begrüßung durch die 2. Vorsitzen- migung kommen. Allen Senioren, „Toll zum Weihnachts- de Erika Eckhardt ließen sich die die zum Gelingen des Nachmittags menü: Süße Kartoffeln, Senioren den Grünkohl mit Brä- beigetragen haben, vielen Dank. genwurst schmecken. Marianne Es war ein schöner gelungener die karamellisierte Beilage Schade wurde als neues Mitglied Tag. wie in Dänemark“ begrüßt. Die nächste Aktivität war unsere Zum Rezept: Der Seniorenkreis Grassel hat mit Weihnachtsfeier am 6. Dezember, Mit dem Smartphone dem heutigen Tag 46 Mitglieder zu wir fuhren mit dem Bus nach Ber- scannen oder auf verzeichnen. klingen zum singenden Wirt. Dort www.gaus-luetje.de/suess In der Kaffeepause verteilte der wurde uns ein komplettes Unter- Schriftführer eine Satzung für den haltungsprogramm geboten.

Gaus-Lütje Kartoffeln zum Fest – mit leckeren GRATIS-KARTOFFELREZEPTEN an unseren SB-Ständen (die mit der Gabel) z. B. in Meine, Ohnhorst, Vordorf und Harxbüttel.

Rötgesbüttel

Sprechzeiten Bürgermeister Freitag 19.00–20.00 Uhr Schulstr. 9a, 38531 Rötgesbüttel ...... 05304 907026 E-mail-Adresse: [email protected] Fax ...... 05304 907027 Handy ...... 0172 4168899 – Bgm. Stefan Konrad ...... 05304 4044 Hauptstraße 30, 29399 Wahrenholz, Tel.: 0 58 35/72 78 – KiGa „Regenbogen“, Rötgesb., Schulstr. 9 ...... 05304 918067 Gifhorner Straße 7, 29392 Wesendorf, Tel.: 0 53 76/97 75 72 Hindenburgstraße 8, 29386 Hankensbüttel, Tel.: 0 58 32/97 90 97 Liebe Rötgesbütteler und Bahnhofstraße 3, 38527 Meine, Tel.: 0 53 04/90 77 12 Rötgesbüttelerinnen, heute kann ich berichten, dass die lassen, so dass in Zukunft außerorts Wir wünschen all unseren Bauarbeiten in der Siedlung zu nicht mehr auf der Vorfahrtsstra- unserer Zufriedenheit abgeschlos- ße geparkt werden muss. In diesem Kunden, Mitarbeitern, sen worden sind. Da ein Stromka- Zuge haben wir auch das Ärgernis bel erneuert werden musste, wur- mit den Glascontainern am Sand- Freunden und Bekannten den größere Teile des Gehweges kamp beseitigen können. Diese ste- aufgenommen und neu verlegt. Sei- hen jetzt auf der neu eingerichteten ein frohes Weihnachtsfest tens der Gemeinde wurde dafür Fläche an der Alten Heerstraße. und ein gesundes neues Jahr! gesorgt, dass die gesamte Geh- Vor dem Wintereinbruch hat die wegfl äche nun wieder plan ist und Firma KOGA an verschiedenen sicherlich einige Jahre halten wird. Stellen im Ort Ausbesserungsarbei- In diesem Zusammenhang möchte ten an Straßen und Gehwegen vor- ich darauf hinweisen, dass der obe- genommen, damit wurde die Ver- re Bereich Ochsenberg, Einmün- kehrssicherheit erhöht. dung zum Lehmweg eine einheit- Für die rege Beteiligung an der liche Verkehrsfl äche darstellt. Um Gedenkveranstaltung zum Volks- zukünftig Irritationen zu vermei- trauertag möchte ich mich bei den haben wir diese Fläche ein- allen Beteiligten, insbesondere heitlich grau pfl astern lassen. Dank beim Posaunenchor Ribbesbüttel/ Sie werden Ihr Haar lieben. Hinweisen der betroffenen Anwoh- Rötgesbüttel für die stimmungs- ner konnten wir gemeinsam mit der volle Untermalung sehr herzlich Baufi rma eine zweckmäßige Ver- bedanken. Bei einem anschließen- Steinweg 22 kehrsführung herbeiführen. den „Kaffeetrinken“ fand ein reger 38518 Gifhorn Die Parkplatznot am Friedhof hat Gedankenaustausch statt. ein Ende. Auf der gegenüberlie- In der Vorweihnachtszeit fi ndet 0 53 71/5 89 30 46 genden Gemeindefl äche haben wir auch dieses Jahr wieder der Leben- eine größere Parkfl äche herrichten dige Adventskalender statt. Für die 17 Organisation möchte ich mich bei genheit nutzen um Ihnen meinen dem LAK Team und meiner Mit- Stellvertreter kurz vorzustellen: Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, arbeiterin Frau Löchel bedanken. Sein Name ist Peter Hofmann, ich werde immer wieder gefragt, ein Planfeststellungsverfahren so Passend zum 1. Advent feierte die Ministerialrat a. D., der schon über warum der Radweg von Groß viel länger dauern würde als unser Kindertagesstätte Rötgesbüttel ihr 31 Jahre mit seiner Familie in Röt- Schwülper nach Rethen immer noch Bebauungsplanverfahren. Aber dar- 25-jähriges Bestehen. Bei Kaf- gesbüttel wohnt. Damals führte nicht gebaut wird. Dabei haben wir unter leiden wir alle, siehe Planung fee und Kuchen wurde ein Ein- der Weg in die Dorfgemeinschaft das Geld für den Bau schon seit Radweg. blick in die tägliche Arbeit der über den Männergesangverein, Jahren im Haushalt berücksichtigt. Übrigens: Die Möglichkeit, den Kindertagesstätte ermöglicht. Die dem er inzwischen über 29 Jah- Eigentlich wäre es Sache des Lan- Radweg nach Rethen per Bebau- Gemeinde ist stolz auf die positi- re angehört und inzwischen zum des diesen Radweg an einer Landes- ungsplan zu regeln gab es nicht, ve Entwicklung, die unsere Kin- Vorsitzenden gewählt wurde. Er straße zu bauen und zu fi nanzieren. weil hier zu viele Eigentümer betei- dertagesstätte im Laufe der Zeit wirbt unermüdlich für Sanges- Zum Zuge kommt man aber nur, ligt sind, die nicht alle verkaufsbe- genommen hat. Mit viel Engage- nachwuchs, da es schließlich der wenn man sich als Kommune auf reit sind. ment und Kreativität meistert Frau älteste Verein des Ortes ist und das Modell der Kostenteilung ein- Der Rat hat nun beschlossen, die Rost mit ihrem Team alle anste- die Tradition erhalten bleiben soll. lässt. Auch das haben wir seit lan- Kreuzungsplanung bei Kosten- henden Herausforderungen und Seine Kinder haben ihn inzwi- gem geregelt: Die Samtgemeinde übernahme durch die Zuständi- Veränderungen. schen längst zum Opa „befördert“ trägt die Hälfte der kommunalen gen zu übernehmen. Gleichzeitig Derzeit befi ndet sich die Verwal- und besuchen mit ihren Enkelkin- Kosten und die Anliegergemeinden werden wir dann auch einen Rad- tung mitten in der Haushaltspla- dern Opa Peter und Oma Gisela Vordorf und Schwülper teilen sich weg von der Alten Molkerei bis zur nung für das Jahr 2014. Auch oft. Dem Rötgesbütteler Gemein- den Rest. Der Landkreis will auch Kreuzung in die Planung einbezie- im neuen Haushaltsjahr soll der derat gehört er seit 2011 an. Er hat noch einen ganz kleinen Anteil für hen. Das ist hier per Bebauungsplan Haushalt der Gemeinde Rötges- es sich auf die „Fahne“ geschrie- die Planung beisteuern. möglich, weil es mit dem Abwasser- büttel ausgeglichen sein, daher ben, ohne Rücksicht auf parteipo- Was uns aufhält ist diese Pla- verband nur einen Eigentümer gibt, können leider nicht alle Wünsche litische Interessen nur zum Woh- nung, die andere machen müs- der auch bereit ist, die notwendi- berücksichtigt werden. le unseres Ortes zu handeln und da sen. Das Planfeststellungsverfah- gen Flächen abzugeben, sofern alle Die politischen Beschlüsse zum zu sein. ren als Voraussetzung liegt jetzt anderen Behörden wie der Umwelt- neuen Baugebiet wurden und wer- Zum Jahresende möchte ich mich beim Landkreis, nachdem es sehr schutz zustimmen. den so zeitgerecht umgesetzt, auch recht herzlich für die ehren- lange dauerte, bis das Straßenbau- Das Ganze in der Hoffnung, bei dass im nächsten Jahr östlich der amtliche Arbeit in den Vereinen, amt Wolfenbüttel den Antrag dafür fertiger Planung schneller in die Masch gebaut werden kann. Verbänden, Gruppen, im Senio- gestellt hat. Ich musste im vergan- Finanzplanung des Landes für Rad- Liebe Mitbürgerinnen und Mit- renkreis sowie in der Freiwilligen genen Jahr erst im Ministerium für wege aufgenommen zu werden. bürger, damit alle Einwohner, ob Feuerwehr, welche die Mitglieder- Wirtschaft und Verkehr bitten, die Selbstverständlich auch das wieder jung oder alt, auch im Winter ohne stärkste im Papenteich ist, bedan- Planung voranzutreiben. Für 2014 mit Kostenbeteiligung seitens der größere Beeinträchtigung unsere ken. ist es nun schon wieder zu spät. Auf Gemeinde bei Planung und Bau des Wege und Straßen benutzen kön- Weiter möchte ich darauf hinwei- 2015 muss man hoffen. Wir, die Radweges. nen, möchte ich alle Anlieger bit- sen, dass das Gemeindebüro in Gemeinde, können es leider nicht Eigentlich stand für dieses Jahr der ten ihrer Räum- und Streupfl icht der Zeit vom 23. 12. 2013 bis ein- ändern. erste Schritt für die Sanierung der umfänglich nachzukommen. schließlich 3. 1. 2014 geschlossen Statt den Radweg zu fi nanzie- Straßenbeleuchtung an. Wir konn- Selbstverständlich übernimmt die bleibt. ren werden wir dem Landkreis im ten aber nicht beginnen, da die Gemeinde die Räumpfl icht ent- Ich wünsche allen eine besinnliche nächsten Jahr einen Kredit geben Zusage für die beantragte Förde- lang der öffentlichen Flächen, Vorweihnachtszeit, ein schönes für den Ausbau der Hafenstra- rung noch ausstand. Der ursprüng- insbesondere an der Kinderta- Weihnachtsfest und einen guten ße in Walle. Wir fi nanzieren dann liche Plan war, in den Jahren 2013 gesstätte, an der Schule und am Start ins neue Jahr. nicht nur den Gemeindeanteil von bis 2015 je 150.000,– € dafür auszu- Gemeindesportzentrum. Ihr Bürgermeister geschätzt 200.000,– € für Gehwe- geben. Jetzt haben wir den Förder- Heute möchte ich auch die Gele- Stefan Konrad ge, Parkstreifen und Bushaltestellen bescheid über 45.000,– €. Das sind sondern leisten dazu eine Vorfi nan- zwar nur 10 % auf den Gesamtbe- zierung in Höhe von 300.000,– € für trag, aber auch das hilft uns weiter. den Landkreis. Das Geld bekom- Wir werden nun die Maßnahmen, Schwülper men wir 2015 zurück. die eigentlich auf 3 Jahre verteilt Weil die Planungen bei den Behör- werden sollten, in den nächsten bei- Sprechzeiten: den zu lange dauern, was diese den Jahren erledigen. Immer vor- Montag und Dienstag 8.00–12.00 Uhr offenbar selbst erkannt haben, wur- ausgesetzt, dass unsere fi nanziel- Donnerstag 14.00–18.00 Uhr de nun die Gemeinde von eben die- le Lage so bleibt wie im Moment. Sprechzeiten Bürgermeister: sen zuständigen Behörden gebeten Aber das sieht gut aus. nach Vereinbarung (Absprache mit dem Gemeindebüro) zu helfen. Es geht um den Ausbau Nach diesem jetzt vorgesehenen Gemeindeverwaltung 05303 6023/6024 der B 214 im Bereich der Kreu- Programm zur Modernisierung der Hauptstr. 11, 38179 Schwülper ...... Fax 05303 6919 zung mit der L 321 bei Harvesse. Straßenbeleuchtung wird längst E-mail: [email protected] Die Bundestraße soll im Bereich der nicht alles erledigt sein. Wir müssen – Bgm. Uwe-Peter Lestin (privat) ...... 05303 5272 Kreuzung vier Spuren für den Gera- sehen, wie es dann weiter geht. För- – Bürgerhaus Gr. Schwülper, Hauptstr. 18 ...... 05303 6013 deausverkehr erhalten. Dazu muss dermittel wird es aber nicht mehr – Jugendhaus Schwülper ...... 05303 922940 sie verbreitert werden und ein Teil geben. – Kindergarten Gr. Schwülper, Parkstr. 12b ...... 05303 4123 dieser Verbreiterung liegt auf dem Wir haben wieder einiges inves- – Kindergarten Lagesb. Sandkamp 6 ...... 05303 5565 Gebiet der Gemeinde Schwülper, tiert für die energetische Sanierung – Kindergarten Walle, Ziegeleiweg 17 ...... 05303 990450 auf dem Grundstück des Pumpwer- unserer Gebäude. Im Kindergarten – Fax ...... 05303 990451 kes. Diese Planung, so der Wunsch, in Groß Schwülper wurde der sehr – Kindergarten Rothemühle, An der Aue 2 ...... 05303 921291 soll nun die Gemeinde per Bebau- alte Heizkessel ersetzt. Zusammen – Fax ...... 05303 921296 ungsplan vornehmen, weil der Plan mit der Fassaden- und Dachsanie- – Kinderkrippe Groß Schwülper, Lerchenfeld 12 ...... 05303 922849 dann zeitgerecht fertig wird. Ich will rung vor 3 Jahren wird das weitere – Krippe Groß Schwülper, Flachskamp 10...... 05303 9237544 hier gern zugeben, dass es ein Pro- Einsparungen im Energieverbrauch – Kinderkrippe Walle, Ziegeleiweg 17a ...... 05303 923856 blem des Planungsrechts ist, dass erwirken. Dasselbe erwarten wir

Dipl.-Finanzwirtin (FH) Heike Flade Steuerberaterin

Steuerberatung · Jahresabschlüsse · Finanzbuchhaltung · Lohnbuchhaltung · Steuererklärungen Am Zellberg 3 · 38527 Meine · Tel. 05304/9112960 · Fax 0 53 04/9 1129 61 · [email protected] · www.flade-steuerberatung.de

18 durch die Baumaßnahme am Sport- ses weiter verbessert. Für die enga- zentrum Walle, die bald abgeschlos- gierte Arbeit in diesem Hause haben sen sein wird. Dort wurden gan- wir unseren Jugendbetreuern, dem ww ze Wandelemente aus Holz ersetzt Ehepaar Hagelberg sehr zu danken. Fröhliche Weihnachten durch massive Außenwände und Alles weitere werde ich im Januar neue Fenster. Auch Dachteile wur- berichten. Jetzt wünsche ich Ihnen den erneuert und besser isoliert. und Ihren Angehörigen eine schöne und ein tolles 2014 Im Jugendhaus wurde begonnen, Vorweihnachtszeit und ein gesegne- Wenn noch Geschenkideen fehlen.....bis zum 19.12.2013 die seit längerem gewünschte Gale- tes Weihnachtsfest. können Sie unsere Gutscheine erwerben, denn mit rie einzubauen. Damit werden die Ihr Bürgermeister (QWVSDQQXQJXQGJHSÁHJWHP$XVVHKHQOLHJHQ6LHLPPHU Nutzungsmöglichkeiten dieses Hau- Uwe-Peter Lestin goldrichtig Gemeindebüro geschlossen Kosmetikbehandlung 44 € Das Gemeindebüro bleibt in der Papenteich in Meine, Tel. 05304 Zeit vom 23. 12. 2013 bis 5. 1. 5020. )XSÁHJHPLW/DFN€ 2014 geschlossen. (Bitte beachten Sie, dass das Rat- In dringenden Fällen wenden Sie haus vom 24. 12. bis 1. 1. geschlos- Kosmetik . . . sich bitte an die Samtgemeinde sen ist.) Genießen von Kopf bis Fuß Lebendiger Adventskalender in Groß Schwülper Behandle deinen Körper gut, damit die Seele Lust hat Auch in diesem Jahr haben sich in nachfolgenden Liste entnehmen darin zu wohnen Groß Schwülper wieder 19 Gastge- oder den im Ort aus liegenden Patricia Riecher, Petra Thornagel ber gefunden, die den lebendigen Handzetteln. Großes Zuckerhaus, 5. Etage Adventskalender mittragen. Nun Auch Spenden werden wieder schon zum 7. Mal bieten die ver- gesammelt, in diesem Jahr sollen Am Maktplatz 3a, 38527 Meine, Tel. 0 53 04/93 25 35 schiedenen Privatpersonen und Ins- Angebote für Senioren in unserer Termine nach Vereinbarung. titutionen ein offenes Türchen zum Gemeinde unterstützt werden. gegenseitigen Kennenlernen und Bei der Organisation der Veran- Wiedertreffen. Heiße Getränke und staltung hat sich einiges geändert. oft auch kleine Knabbereien stellen Ulrike Schaper, die den lebendigen die Gastgeber zur Verfügung, freu- Adventskalender mit aufgebaut hat, HOTEL en sich aber auch wenn die Gäste wird sich aus der aktiven Arbeit an einen eigenen Becher denken. zurückziehen und Heike Schaper RESTAURANT In der Regel ﬁ nden die Treffen übernimmt diese Aufgabe weiter Inh. Anne Gehrmann von 17.30 – 19.30 Uhr statt. Ande- mit der Unterstützung des Vereins Celler Straße 2 · 38179 Hülperode re Anfangszeiten können Sie der „Dorf und Leben“. Tel. 0 53 03/20 71 · Fax 0 53 03/97 93 79 Lebendiger Adventskalender Groß Schwülper – In der Regel täglich von 17.30 bis 19.30 Uhr Fr., 13. Dez, Firma Körner, Post- Fr., 20. Dez., Evangelisch frei- Altes Zollhaus straße 4, in der Halle kirchliche Gemeinde, Stiftskirche, Gut bürgerliche Küche Sa., 14. Dez., Familie Krause, Im Braunschweiger Straße 10 Brink 50 Sa., 21. Dez., Familie Andreas und Wir möchten uns bei allen unseren Gästen für So., 15. Dez., Familien Kaps und Monika Day, Heinrichstraße 19 das uns entgegengebrachte Vertrauen bedanken Belletti, 16.00 – 18.00 Uhr, Im So., 22. Dez., Familien Scheil und und wünschen ein frohes Weihnachtsfest Brink 37 Wickboldt, Im Brink 22a sowie ein gesundes neues Jahr. Mi., 18. Dez., Angela und Linda Bitte Becher für Getränke mit- Frank, Poststraße 8 bringen. Nutzen Sie unsere Räumlichkeiten für Ihre Feier. Do., 19. Dez., Chorgemeinschaft Organisation: Heike Schaper, Hotelbetrieb mit 26 gemütlichen Zimmern. 1864, Groß Schwülper, Im Bürger- Braunschweiger Straße 1, Tel. 6253 Ihre Gäste können bei uns übernachten. haus, Hauptstraße 18 Di. – So. ab 11 Uhr geöffnet mit durchgehend warmer Küche bis 22 Uhr, Mo. ab 16 Uhr Neues vom Waller Treff Betriebsurlaub ab 1. 1. 2014, ab 11. 1. 2014 wieder geöffnet! ln der Hafenstraße ist wieder was Standort gebracht und aufgebaut. los, denn der Waller Treff ist wieder Schnell waren Fleisch und Würst- in die „Alte Schuleˮ zurückgekehrt. chen besorgt. Als die Waller mit den Das wurde mit einem Grillfest am Salaten und anderen Köstlichkeiten 25. September gebührend gefeiert. eintrafen, brutzelten schon die ers- Als klar war, dass wir wieder in ten Steaks auf dem Grill. Heinz und der „Alten Schuleˮ sind, wurden Herbert verwöhnten uns mit köstli- www.fahrschule-winter.de Tische und Stühle an ihren alten chem Grillgut.

Wir bedanken uns bei all unseren Kunden für ihre Treue, wünschen ein frohes Weihnachtsfest sowie ein glückliches und gesundes neues Jahr! Ihr Team vom

Wir beraten Sie gerne... Höben 58 · 38179 Groß Schwülper · Tel. (0 53 03) 44 76 Heiligabend und Silvester Di - Fr 8.30 - 18.00 Uhr, Sa 8.30 - 14.00 Uhr, Montag geschlossen sind wir von 7.30 - 13.00 Uhr für Sie da!

19 Nachdem sich alle gestärkt hat- stätte bei den Rabenklippen stärk- ten, wurde der Wandertag im Harz ten wir uns mit selbstgebackenem besprochen. Kuchen und Kaffee. Im anschlie- 2014 Bei strahlendem Sonnenschein tra- ßenden Luchsgehege entdeckten fen sich die Waller am 19. 10. in wir einen Luchs, denn gerade wur- Bad Harzburg und fuhren mit der de von einem Ranger bei der Fütte- 20. 12. - 23. 12. Seilbahn auf den Burgberg. Von rung wissenswertes über diese Tie- hier oben hatten wir einen herr- re erzählt. lichen Blick ins Braunschweiger Der Rückweg führte uns über das Land. Unser Weg führte uns im Molkenhaus, wo uns ein leckeres Sonnenschein durch den herbst- Bier schmeckte. Nach 5-stündiger lich gefärbten Harz zum Kreuz des Wanderung kamen wir wieder auf Ostens. Auf dem Weg dorthin ent- dem Parkplatz in Bad Harzburg an deckten wir etliche Steinpilze, die und fuhren in der Spätnachmittags- auch sofort eingesammelt wurden. sonne unseren Heimatorten entge- Am Kreuz angekommen, machten gen. So ging ein wunderschöner wir Vesperpause und aßen unse- Harzwandertag zu Ende. re mitgebrachten Brote, während Das nächste Waller Treffen fand die gesammelten Pilze begutachtet am letzten Mittwoch im Oktober wurden. Der Weg führte uns weiter statt. Bei Kaffee und mitgebrach- Ein frohes und gesundes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches zu den Rabenklippen. Unterwegs tem Kuchen klönen wir noch ein- neues Jahr 2014 wünscht Ihnen das gesamte Praxisteam erhielten von den einheimischen mal über den gelungenen Wander- Wanderführern fachkundige Aus- tag und schmiedeten Pläne für das Dr. med. Anne Düren künfte über den Harz. ln der Gast- kommende Jahr. Fachärztin für Allgemeinmedizin Hausärztin Abbesbütteler Str. 8 · 38527 Meine Vordorf Tel: 05304 - 9180891 Fax: 05304 - 9180892 Bürozeiten: Montag bis Freitag von 8.00–12.00 Uhr Donnerstag von 13.00 – 17.00 Uhr Sprechstunden Sprechzeiten des Bürgermeisters Mo. – Fr. 8.00 - 12.00 Uhr, Mittwoch 18.00–19.30 Uhr Mo. und Do. 16.00 - 18.00 Uhr Donnerstag 13.00–17.00 Uhr Sowie nach Vereinbarung – Hauptstr. 4, 38533 Vordorf ...... 05304 1232 ...... oder 05304 907821 E-Mail-Adresse: [email protected] ...... Fax 05304 907557 – Bgm. Detlef Bade (Handy ) ...... 0172 5403378 – Dorfgemeinschaftshaus Eickhorst ...... 05304 7488 – Dorfgemeinschaftshaus Rethen ...... 05304 1379 – Kindergarten Vordorf e.V., Frau Höper, Hauptstr. 2 ...... 05304 4090 – Kindergarten Rethen (Kindergarten e.V. Vordorf) – Am Sportplatz 4 ...... 05304 5625 Anued GmbH Liebe Mitbürgerinnen und Edelstahlverarbeitung-Metallbau-Blechbearbeitung Mitbürger, das Jahr neigt sich dem Ende zu, stellt. Für Sonderanfertigungen und es ist Zeit für einen Rückblick Veran- Toranlagen auf 2013. Die Gemeinde hat Pro- stal- Vordächer jekte fi nanziell unterstützt, die von tungen Geländer Westbahnhof 5 38118 Braunschweig Vereinsmitgliedern tatkräftig umge- in der Balkone Telefon 0531 - 82934 setzt wurden. Erwähnen möch- Rethener Treppen Email [email protected] te ich die Errichtung von Zäunen Sporthal- Zäune www.anued.de am DGH Eickhorst und am B-Fuß- le sind ballplatz in Vordorf sowie den Bau neue eines Bouleplatzes am Rethener Tische und Stühle gekauft worden. Gemeindezentrum. Der Schützen- Zu meiner Freude ist ein neuer verein Rethen konnte die Installa- Verein in der Gemeinde gegrün- tion der erforderlichen Lüftungsan- det worden: der Verein Rethener lage des Kleinkaliberschießstandes Dorfl eben. Dieser Verein hat sich im Schützenheim in Auftrag geben. als erstes die Einzäunung der Frie- Dachdeckerei Geschwindigkeitsmesstafeln, die denseiche in Rethen als Ziel gesetzt unsere Autofahrer zu rücksichts- und die sehenswerte Bilderausstel- voller Fahrweise animieren sollen, lung in der St. Nicolai Kirche orga- wurden in Vordorf an der Schule nisiert. Allen Mitgliedern in Verei- fest installiert. Die beiden mobilen nen unserer Gemeinde wünsche ich 6WHLOGlFKHU)ODFKGlFKHU)DVVDGHQ%DONRQH Tafeln sind zunächst in Eickhorst an dieser Stelle viel Spaß bei allen $EULVVDUEHLWHQ%DXNOHPSQHUHL,QQHQDXVEDX montiert worden. Sicher zur Freu- Aktivitäten auch im nächsten Jahr. .OHLQUHSDUDWXUHQ de von Eltern und Kindern wur- Um im nächsten Jahr einige gro- Dachdeckermeister Mark Pillich de der Spielplatz „Hulpenkamp“ ße Projekte umzusetzen, hat die Braunschweiger Str. 11 A · 38179 Groß Schwülper in Vordorf neu gestaltet und mit Gemeinde mit den Planungen Tel. 0 53 03 - 99 07 29 · Mobil 0177- 71190 75 Spielgeräten ausgestattet und der begonnen. Im Zuge der Sanierung eMail: [email protected] Parkplatz am Kindergarten in Vor- des Gemeindezentrums Rethen lie- www.dachdeckerei-pillich.de dorf gepfl astert. Sitzbänke, die zum gen erste Erkenntnisse eines Archi- Verweilen einladen, wurden ange- tekten bezüglich eines neuen Sport- Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten schafft, neue Hundebeutelstationen, hallendaches inklusive einer neuen und ein gutes neues Jahr! die dazu beitragen sollen, die Dör- Heizungsanlage vor. Diese Maß- fer sauber zu halten, wurden aufge- nahme würde voraussichtlich Kos- 20 ten in Höhe von 240.000,– bis 20. 12. öffentlich ausgelegt. Ein- 300.000,– Euro verursachen. Die wände können noch bis zu diesem Gemeinde hat zunächst den Auftrag Datum erhoben werden. Der Wind- an das Fraunhofer Institut in Braun- park bei Rethen soll demnach um Feuerlöscher retten Leben! schweig erteilt, die Dachkonstruk- 2 bis 3 Windkraftanlagen, die eine tion zu überprüfen. Das Ergebnis maximale Gesamthöhe von 100 wird dann entscheidend sein für die m haben, erweitert werden. Diese weiteren zu fassenden Beschlüsse Höhenbeschränkung ergibt sich aus Fachberatung - Verkauf - Service bezüglich der einzelnen anvisierten der Nähe zum Flughafen Braun- Bauvorhaben am gesamten Gebäu- schweig-Wolfsburg. Pavel Brandschutztechnik dekomplex. Seit dem 21. 10. beschäftigt die Höben 57 · 38179 Schwülper Die Sanierung des Gasthofs „Zur Gemeinde einen neuen Gemein- [email protected] Post“ soll im nächsten Jahr eben- dearbeiter. Herr Martin wurde in falls fortgesetzt werden. So wird den Ruhestand verabschiedet und zunächst das undicht gewordene seine Stelle durch Herrn Arendt Tel. 0 53 03/5212 Dach der Gaststätte neu gedeckt. besetzt. Sollten Sie Anregungen Fax 0 53 03/54 38 Die Planverfahren der Bebauungs- oder Wünsche bezüglich auszufüh- Ich danke meinen Kunden für das mir entgegengebrachte pläne „Maschstücke“, Vordorf und render Arbeiten in unserer Gemein- „Wiesenweg Süd“, Rethen konn- de haben, wenden Sie sich jedoch # Vertrauen und wünsche ein frohes Weihnachtsfest und $ ten noch nicht abgeschlossen wer- bitte immer zuerst an die Gemein- $ einen guten Rutsch ins neue Jahr. # den. Ich bin jedoch zuversichtlich, deverwaltung. dass diese beiden B-Pläne noch im Am heutigen Erscheinungssams- Winter rechtskräftig werden. Inter- tag der PN fi ndet in Vordorf wie- essenten an großen Grundstücken der der Weihnachtsmarkt rund in Vordorf – möglich ist in diesem um den Gasthof „Zur Post“ statt. Gebiet auch Tierhaltung – können In Rethen wird an diversen Tagen sich weiterhin gern im Gemeinde- bis zum 23. 12. wieder der Offene büro in eine Interessentenliste ein- Adventskalender von verschiede- tragen lassen. nen Ausrichtern durchgeführt. Ich Auch in Eickhorst und im Wes- bitte Sie um einen regen Besuch ten von Vordorf plant die Gemein- dieser Veranstaltungen. de aufgrund der ungebrochenen Mir ist es persönlich sehr wich- Nachfrage nach Baugrundstücken tig allen ehrenamtlich Aktiven, die jeweils ein weiteres Baugebiet. So- ihre Zeit in 2013 für die Gemein- bald die Zustimmungen der Grund- schaft aufgebracht haben, um unse- eigentümer vorliegen, wird mit den re Dörfer durch Veranstaltungen entsprechenden Bauleitplanungen mit Leben zu füllen, an dieser Stelle begonnen. Eine Liste interessierter auch im Namen des Gemeinderates Bürger wird für das Gebiet in Eick- und der Verwaltung ganz herzlich horst bereits von der Verwaltung für ihren unermüdlichen Einsatz zu geführt. danken. Der Zweckverband Großraum Ich wünsche Ihnen ein frohes Weih- Braunschweig (ZGB) hat den Plan- nachtsfest und einen guten Start ins entwurf für die Windkraftanla- Jahr 2014! gen auch bei Rethen noch bis zum Ihr Bürgermeister Detlef Bade

Aus den Kindergärten

Kita Adenbüttel Jahresabschlussbericht Am Jahresende zieht man Bilanz. itiative ersetzt. Allerdings geraten Die neue Krippe erfreut sich eines die Eltern auch an ihre Leistungs- regen Zulaufs. Schon 13 „Stern- grenzen, denn das Einsetzen der chenkinder“ fühlen sich bei Anja Palisaden und das Bewegen großer und Petra rundum wohl. Verlässli- Erdmassen lassen sich nur bedingt Frohe Weihnachten und ein che Rituale sorgen dafür, dass die nach dem normalen Arbeits- Kleinsten die Zeit ohne Mama und schluss durchführen. Auch die nöti- gesundes neues Jahr wünscht die Papa gut überstehen. Jeden Mor- ge „manpower“ reicht für diese gen wird gemeinsam gefrühstückt, Tätigkeiten nicht aus. Es ist unser dann geht es raus ins Freie, nach Dorf, unser Kindergarten, das geht dem Mittagessen fi nden die Kin- uns alle an! Das Hochbeet, wel- der Ruhe im neuen Schlafraum bis ches die inzwischen eingeschul- die Abholzeit gekommen ist. Lei- ten Maxikinder und deren Eltern der fehlt noch eine eigene Krip- dem Kindergarten als Abschiedsge- penküche. Auch das Außengelände schenk gebaut hatten, ist schon gut für die Krippe ist noch nicht fertig. gefüllt mit allem was der Garten so Eine Schaukel und eine Rennauto- abwirft. So kann das Bepfl anzen im strecke sollen folgen. nächsten Frühjahr beginnen. Am Kindergartengebäude selbst Der 4. Kinder-Kleider-Basar fand wurde das alte Dach erneuert. im September statt und kann einen Danach fehlte es jedoch an fi nan- Erlös von 800,– Euro vorwei- Abnahme Sachkundeprüfungen ziellen Mitteln, um notwendige sen. Der Verkauf der Waren wur- NEU (Hundeführerschein) Erneuerungen am Spielberg durch- de gesteigert, der Kuchenbasar war À Nds. Hundegesetz zuführen. Die seit Jahren zersplit- weniger erfolgreich als im Vorjahr. terten Palisaden auf dem Spielberg, Viele Helfer haben das Basarteam mit z. T. rostigen Metallteilen, wur- wieder unterstützt. Danke dafür! den durch eine engagierte Elternin- Was mit dem Erlös gemacht wird, 21 ist noch in der Planung. Es wird der ihr Liedgut vortragen und wur- Ein frohes, besinnliches Weihnachtsfest berichtet. den mit warmem Applaus belohnt. Die laufenden Projekte in den Grup- Zu erwähnen ist auch, dass in einer und ein gesundes neues Jahr 2014 pen beschäftigen sich altersgerecht monatlichen Kinderkonferenz nach wünschen Ihnen Ihre ganz mit den Kindern. So reist die demokratischen Regeln des Redens, Regenbogengruppe gerade öfter Zuhörens und Abstimmens, über die Physiotherapie-Praxis ins „Land der Gefühle“. Mit einer auftretenden Probleme im Kinder- selbst gebauten Rakete, die in der garten diskutiert wird. Unter ande- Brigitte Braun Hochebene von den Kindern gestal- rem wurde das Steinwerfproblem Gutscheine tet wird, werden die Reisen unter- an der Straße Hinterm Dorfe disku- und Team von uns nommen. Eine Wandzeitung doku- tiert. Das führte bereits zu einigem mentiert für die Eltern, wie sich Ärger mit Anwohnern. Die Kinder Krankengymnastik zum Fest! • PNF die Kinder in Wort und Bild mit schätzen die Lage auch kritisch ein, • Cyriax • Osteopathie ihren Gefühlen auseinandersetzen. und in so einer Konferenz der klei- • Massage • Fango/Massage Da gibt es interessante Bilder zu nen Leute fi nden Kinder für Kinder nach Breuß • Therapie betrachten. Die Puppenecke wurde aufrichtige und ehrliche Worte. So • Brügger nach Dorn für eine Weile gegen eine Kusche- wird versucht das Problem auch von lecke ersetzt, so dass die Kinder Innen zu lösen. • Kiefergelenk- • Lymphdrainage zwischendurch mal ruhen, kuscheln Die Aktion „Weihnachten im Schuh- behandlung • Hausbesuche oder einfach nur träumen können. karton“ fand im November statt. ADENBÜTTEL – Telefon 05304/501177 Die Schmetterlingsgruppe beschäf- Kinder und Erzieher haben gemein- tigt sich mit dem Thema: „Was ich sam Plätzchen hergestellt und an die mag!“ Da geht es um Dinge die gut Eltern gegen eine Spende verkauft. tun und um Abgrenzung zu dem Auf diese Weise kamen 114,– Euro was nicht gut tut. Bilderbücher über zusammen. Mit diesem Geld fuhren Gefühle und Wünsche vertieften die Maxis mit dem Bus nach Mei- das Thema. Dann kam die Idee auf, ne und haben den Päckcheninhalt ein ganz persönliches Kuscheltier besorgt. 2 Jungen und 3 Mädchen- für jedes Kind anzufertigen. Eltern päckchen wurden gefüllt mit Söck- brachten dazu Stoffreste mit. Da chen, Spielzeug, Haarschmuck und entstehen kleine Schätze, die kost- vielem mehr. barer sind als alles was man kaufen Zum Jahresende fand wieder das kann. Weihnachtsbuffet statt. Vom 2. – 7. Weiterhin gibt es den von der dm- 12. bereiteten die Eltern ein mor- Drogerie initiierten singenden klin- gendliches Frühstücksbuffet vor. gen Montag. Im Zuge dieser Aktion Das Wolfsburger Figurentheater gab es auch gesponserte Maxi-Club- tritt am 19. 12. auf. Mit dem Stück: Jagd auf Heizkosten mit neuen Fenstern T-Shirts (ohne Firmenlogo) und ein „Trubel um die falsche Weihnachts- gemeinsames Frühstück. Auf dem gans“ wird es die Kinderherzen wie- Sprechen Sie uns an. Thiberg-Markt konnten die Kin- der in seinen Bann ziehen. DRK-Kreisverband Gifhorn Anmeldung in den Kindertagesstätten der Gemeinden Schwülper und Adenbüttel Alle Eltern, die ab dem 1. 8. 2014 Kita Lagesbüttel einen Kindertagesstättenplatz in Anmeldezeiten den DRK-Kindertagesstätten Groß Kita Lagesbüttel, Sandkamp 6, Schwülper, Lagesbüttel, Walle, 38179 Schwülper, mail: Rothemühle, Adenbüttel oder Röt- [email protected] Fleischerei Partyservice gesbüttel für ihr Kind wünschen, Tel. 05303 5565, Fax 05303 haben die Möglichkeit, in der Zeit 922021 vom 27. 1. – 14. 2. 2014 ihr(e) Leiterin: Frau Sabine Brandes Kind(er) dort anzumelden. Montag 10.00 – 12.00 Uhr Unser Anliegen ist es, den Fami- Mittwoch 13.00 – 14.00 Uhr Rinkel lien bedarfsgerechte Betreuungs- und Gesprächstermine nach Verein- Als Fleisch noch Poren hatte möglichkeiten anzubieten. In den barung. ůƐŵĂŶŶŽĐŚŐůĂƵďƚĞtĞƌďƵŶŐůƺŐƚŶŝĐŚƚ͕ǁŽůůƚĞƵŶƐĞŝŶƌĂƞĞƩŚĞƌƐƚĞůůĞƌǁĞŝƘ einzelnen Tagesstätten gibt es die Sie haben an diesen Tagen auch die ŵĂĐŚĞŶ͕ĚĂƐƐŵĂŶĚƵƌĐŚƐĐŚĂƌĨĞƐĂŶďƌĂƚĞŶĚŝĞͣWŽƌĞŶƐĐŚůŝĞƘƚ͞ƵŶĚĚĂĚƵƌĐŚ unterschiedlichsten Betreuungsfor- Gelegenheit, die Einrichtung ken- ĚĂƐ&ůĞŝƐĐŚƐĂŌŝŐĞƌďůĞŝďƚ͘tĞŝů&ůĞŝƐĐŚĂďĞƌĂƵƐDƵƐŬĞůĨĂƐĞƌŶďĞƐƚĞŚƚ͕ǁŝƐƐĞŶ men. Bitte informieren Sie sich in nenzulernen. ǁŝƌĞƐŚĞƵƚĞďĞƐƐĞƌ͘<ƌćŌŝŐĞƐŶďƌĂƚĞŶƐŽƌŐƚĨƺƌůĞĐŬĞƌĞZƂƐƚĂƌŽŵĞŶ͘tŝĞĚĂƐ den Anmeldegesprächen über die Kita Walle ĚĂƐ&ůĞŝƐĐŚƐĐŚŽŶĞŶƐŽůůďůĞŝďƚǁŽŚůĞŝŶ'ĞŚĞŝŵŶŝƐĚĞƌtĞƌďƵŶŐ͘/ŵ'ĞŐĞŶƚĞŝů͕ Öffnungszeiten. Anmeldezeiten ďĞŝĞŝŶĞŵ&ŝůĞƚǌ͕͘͘ŝŵ'ĂŶǌĞŶƌƵŶĚŚĞƌƵŵĂŶŐĞďƌĂƚĞŶ͕ŬŽŵŵƚĚĞƌƌĂƚĞŶŝŶĚĞƌ In allen 5 Kindertagesstätten gibt es Kita Walle, Ziegeleiweg 17, WĨĂŶŶĞƌŝĐŚƟŐŚŽĐŚ͘^ŽǀŝĞůƌƵĐŬǁŝƌĚĂƵĨĚĂƐ&ůĞŝƐĐŚĂƵƐŐĞƺďƚ͘'ĂƌƚŵĂŶũĞƚǌƚ das Angebot des Mittagessens. 38179 Schwülper ƐĐŚŽŶĞŶĚǁĞŝƚĞƌŚĂƚŵĂŶƚĂƚƐćĐŚůŝĐŚĞŝŶďĞƐƐĞƌĞƐƌŐĞďŶŝƐ͘DŝƚͣWŽƌĞŶƐĐŚůŝĞ- Kita Groß Schwülper mail: [email protected] ƘĞŶ͞ŚĂƚĚĂƐĂďĞƌŶŝĐŚƚƐǌƵƚƵŶ͘^ŽŶĚĞƌŶŵŝƚŐůĞŝĐŚŵćƘŝŐĞƌtćƌŵĞǀĞƌƚĞŝůƵŶŐ Anmeldezeiten in der Kita und Tel. 05303 990450, Fax 05303 ŝŵ&ůĞŝƐĐŚ͘ƵƌĐŚĚĂƐƐĐŚŽŶĞŶĚĞ'ĂƌĞŶ͘ĞƐǁĞŐĞŶƐŽůůƚĞŵĂŶĚĂƐ&ůĞŝƐĐŚŝŵ- Hort Groß Schwülper, Parkstraße 990451 ŵĞƌ ŶĂĐŚ ĚĞŵ ƌĂƚĞŶ ƌƵŚĞŶ ůĂƐƐĞŶ ďĞǀŽƌ ĞƐ ĂŶŐĞƐĐŚŶŝƩĞŶ ǁŝƌĚ͘ Ğŝ ^ƚĞĂŬ 12 b, 38179 Schwülper Leiterin: Frau Tanja Lüer ƌĞŝĐŚƚƐĐŚŽŶĞŝŶĞDŝŶƵƚĞ͕ƵŶĚĚĞƌdĞůůĞƌŝƐƚŶŝĐŚƚǀŽůůĞƌ&ůĞŝƐĐŚƐĂŌ͘ mail: [email protected] Dienstag 8.30 – 11.00 Uhr ŝŶ dŝƉƉ Ĩƺƌ ŶƚĞŶďƌƵƐƞŝůĞƚ͗ ŝŶ dƌŽƉĨĞŶ tĂƐƐĞƌ ;ŬĞŝŶ PůͿ ŝŶ ĚŝĞ ŶŽĐŚ ŬĂůƚĞ Tel. 05303 4123, Fax 05303 Donnerstag 8.30 – 11.00 Uhr WĨĂŶŶĞ ƵŶĚ ĚŝĞ ŶƚĞŶďƌƵƐƚ ;ŬƌĞƵǌĨƂƌŵŝŐ ĞŝŶŐĞƐĐŚŶŝƩĞŶͿ ĂƵĨ ĚŝĞ ,ĂƵƚƐĞŝƚĞ 930828 und Gesprächstermine nach Verein- ůĞŐĞŶ͘:ĞƚǌƚĞƌƐƚĂƵĨĚĞŶ,ĞƌĚƵŶĚĚƵŶŬĞůďƌĂƵŶďƌĂƚĞŶ͘ŝĞ&ůĞŝƐĐŚƐĞŝƚĞŶƵƌ Leitung: Frau Petra Hoffmeister- barung. ŬƵƌǌĂŶďƌĂƚĞŶ͕ƐŝĞǁŝƌĚƐŽŶƐƚŚĂƌƚ͘EƵŶǀŽŶďĞŝĚĞŶ^ĞŝƚĞŶǁƺƌǌĞŶ͕ĂďŝŶĚĞŶ van Luit Bei Anmeldung für die Integrati- ĂĐŬŽĨĞŶƵŶĚĐĂ͘ϯϬDŝŶ͘ďĞŝϭϭϬΣŐĂƌǌŝĞŚĞŶ͘ Dienstag 9.00 – 12.00 Uhr onsplätze bitten wir um telefoni- ĂƐZƵŚĞŶǀŽƌĚĞŵŶƐĐŚŶĞŝĚĞŶŶŝĐŚƚǀĞƌŐĞƐƐĞŶ͊ Donnerstag 9.00 – 12.00 und 13.00 sche Terminabsprache. Eine besinnliche Weihnachtszeit wünscht Ihnen Ihr – 15.00 Uhr und Gesprächstermine nach Vereinbarung. Kita Rothemühle Bernd Fleischermeister Sie haben an diesen Tagen auch die Kita Rothemühle, An der Aue 2, Rinkel 38179 Schwülper, mail: Mittelstraße 7 · 38527 Meine · Tel. 0 53 04 / 93 04 40 Gelegenheit, die Einrichtung kennenzulernen. [email protected] 22 Tel. 05303 921291, Fax 05303 Leiterin: Frau Monika Zierhut-Zer- 921296 ling Allen Kunden, Freunden und Bekannten Leiterin: Frau Elena Lebold Jeden 1. Donnerstag im Monat von wünschen wir frohe Weihnachten Die Bürozeiten sind täglich von 14.00 –15.00 Uhr und Gesprächs- und alles Gute im neuen Jahr. 13.00 bis 14.30 Uhr. termine nach Vereinbarung. Bei der Anmeldung bitten wir um Kita Rötgesbüttel telefonische Vereinbahrung. Bei Kita Rötgesbüttel, Schulstraße 9, dem vereinbarten Gesprächstermin 38531 Rötgesbüttel, mail: besteht die Gelegenheit die Ein- [email protected] richtung kennenzulernen. Tel. 05304 918067, Fax 05304 Kita Adenbüttel 918068 Kita Adenbüttel „Kleine Strolche“, Kommissarische Leitung: Frau Neue Schulstraße 3, Anja Rost 38528 Adenbüttel, mail: Dienstag 9.00 – 13.00 Uhr [email protected] Donnerstag 9.00 – 13.00 Uhr und Tel. 05304 1706, Fax 05304 Gesprächstermine nach Vereinba- 906618 rung. Kinderzentrum Pusteblume, Groß Schwülper Ein ereignisreiches, spannendes, werden wahrscheinlich 2014 etwas arbeitsintensives Jahr neigt sich früher die Winterpause beenden. dem Ende zu. Das Kinderzentrum Wir haben angedacht, Mitte März Pusteblume ist wieder ein Stück- wieder zu starten. Die Waldgrup- chen größer geworden: 4 Krippen- pen richten sich an die Zielgrup- gruppen und der Waldkindergarten pen 2 1/2 – 5 Jahre bzw. 6 – 9 Jah- „Okerfüchse“ haben uns vom klei- re. Einmal in der Woche gehen die nen kuscheligen „Familienunter- Gruppen nachmittags für 2 Stunden nehmen“ zu einer großen Kinder- in den wunderschönen Schwülpe- tageseinrichtung wachsen lassen. raner Forst und erkunden dort Flora Und die Entwicklung wird noch und Fauna. Der Weg ist dabei das weiter gehen, da ja geplant ist, im Ziel, denn es geht in erster Linie nächsten Jahr eine 5. Krippengrup- darum, den Kindern diese ganz pe einzurichten. Eine solche Ent- besondere Erfahrung des Aufent- wicklung hat Vor- und Nachteile, halts im Wald und des Erlebens wobei wir fi nden, dass die Vortei- mit allen Sinnen nahezubringen. le überwiegen, denn für uns ist es Der genaue Start der Gruppen wird immer schwer gewesen, Eltern rechtzeitig bekanntgegeben, bei Platzabsagen erteilen zu müssen. Interesse können Sie Ihr Kind aber Was sich in den Jahren nicht verän- auch gerne schon auf die Liste set- dert hat, ist die Tatsache, dass wir zen lassen (Telefonnummer s. o.). alle die Arbeit mit den Kindern und Ende Januar oder Anfang Febru- auch die gute und enge Zusammen- ar wird in den Räumen der Pus- arbeit mit den Eltern sehr genießen teblume in Groß Schwülper ein und schätzen, und wir hoffen, dass Informationsabend zum The- sich auch weiterhin möglichst alle ma „Sprachentwicklung von Kin- bei uns wohl und gut aufgehoben dern“ stattfi nden. Geleitet wird der fühlen. Abend von der Sprachbeauftragten Unser Ausblick auf 2014: Die der Samtgemeinde Papenteich. Der Krippengruppen sind alle komplett Info-Abend wird öffentlich sein. Dachdeckerei besetzt und auch unser Waldkinder- Bitte achten Sie auf die Aushänge. garten wird ab Frühjahr voll besetzt Soviel erstmal zum nächsten sein. Darüber freuen wir uns beson- Jahr. Jetzt möchten wir aber ger- Oliver Koopmann ders, ist es doch die Bestätigung, ne das Jahr 2013 zu einem schö- Dachdeckermeister Bedachung aller Art dass es sich um ein tolles alter- nen Ende bringen. Zunächst freu- Fassadenarbeiten natives Angebot handelt, das von en wir uns auf eine spannende und Südstraße 18 Kindern und Eltern gut angenom- schöne Adventszeit mit den Kin- Schieferarbeiten men und sehr geschätzt wird. Wenn dern: auf Kekse backen, Lieder 38530 Didderse Bauklempnerei Sie Interesse haben, mehr über den singen, Adventskalender öffnen, Telefon (053 73) 924233 Kleinreparaturen Waldkindergarten zu erfahren, mel- Weihnachtsschmuck in der Kirche Telefax (0 53 73) 924196 Dachfenstereinbau den Sie sich einfach bei uns: Die anschauen, lebendige Adventska- e-Mail:oliverkoopmann Gaubenerstellung Pusteblume ist erreichbar unter der lenderabende bei den Okerfüch- Telefonnummer 05303 9237544. sen, der Pusteblume gemeinsam @htp-tel.de Gerüstbau Im April wird unsere Krippe in mit der Seniorenresidenz und vie- Walle 5 Jahre alt, mal sehen, wie len weiteren Stationen, Adventsfei- Wir wünschen all unseren Kunden wir den „runden Geburtstag“ feiern mit den Eltern, Abschied feiern ern werden. Die Krippengruppe mit den zukünftigen Kindergarten- ein gesegnetes Weihnachtsfest im Lerchenfeld wird irgendwann kindern (nein, da freuen wir uns gar und ein frohes neues Jahr. im nächsten Jahr wohl endgültig nicht so!) und natürlich auch auf aus den Räumlichkeiten ausziehen die Weihnachtspause zum Durch- und nach Lagesbüttel umsiedeln. atmen und Kraft tanken. Wir wün- Wann genau das stattfi nden wird, schen allen Kindern und Familien steht aber noch nicht fest. Die Krip- der Pusteblume (auch den ehemali- pengruppen im Flachskamp wol- gen und den zukünftigen) und auch Mit einer Anzeige in den len weiter mit der Seniorenresi- allen andern eine frohe und besinn- denz „zusammenwachsen“ und das liche Advents-und Weihnachtszeit Papenteicher Nachrichten Konzept „Alt und Jung unter einem mit viel Ruhe und Zeit zum Erho- Dach“ mit Leben füllen. len und einen guten Rutsch ins erreichen Sie über 10500 Haushalte. Unsere Waldnachmittagsgruppen neue Jahr! 23 Krippe Zuckerrübchen, Meine Apfelbäumchen gepfl anzt am Reformationstag In den späten Nachmittagsstunden in die Erde gesetzt. Anschließend Heizung des Reformationstages ging es rich- gab es allerlei Leckereien mit und Sanitär tig wuselig auf dem Schulhof des ohne Apfel. Die Renner – nicht nur Philipp-Melanchthon-Gymnasiums unter den Kindern – waren jedoch IHR HEIZUNGSFACHMANN Solar zu: Eine stattliche Menschentrau- die kandierten Äpfel und die Brat- be versammelte sich dort zu einer äpfel mit Vanillesoße. Der Erlös Familienandacht. Unterstützt von aus dem Verkauf kommt einen Neue Heizung – alles easy Piano und Gitarre erklangen die gemeinnützigen Zweck zu Gute. mit Öl- oder Gas-Brennwertkessel Lieder und mittendrin tobten auf- Mittlerweile veranstaltete die Krip- fallend viele Kleinkinder vergnügt pe Zuckerrübchen das Apfelfest Solaranlage für Heizung und Warmwasser – die Zuckerrübchen. Gemeinsam bereits zum 5. Mal. Immer mit mit den „großen“ Schulkindern dabei sind die Begrünungsgrup- Wärmepumpen und Pelletkessel für den Umstieg und ihren Eltern feierten sie am pe Meine sowie der Kindergot- Angebote bei uns! 31. Oktober nicht etwa Halloween, tesdienst St. Stephani. Jedes Jahr sondern das Apfelfest. Und doch wird das Bäumchen an einem ande- (JGIPSOFS4USBFt.FJOF erschien ein Junge verkleidet – der ren Ort in der Gemeinde Meine 5FMFGPO Gymnasiast Falco Heinisch warf gepfl anzt, 2014 soll das Apfelfest in Partner www.maier-wasser-waerme.de IHR HEIZUNGSFACHMANN sich für ein fi ktives Interview in das der Grundschule Meine begangen Kostüm des Martin Luther. Ganz werden. Birgit Albert, Vorsitzende im Sinne des großen Reformators, des Vereins „Zuckerrübchen“ hofft, Professionelle Nachhilfe der sagte: „Und wüsste ich, dass die Tradition noch lange fortsetzen morgen die Welt untergeht, dann zu können: „Es freut uns, dass so in entspannter Atmosphäre würde ich heute noch ein Apfel- viele Bürger aus der Gemeinde den francais bäumchen pfl anzen“, wurden dann Reformationstag mit uns auf diese t NPOBUMJDIF,àOEJHVOHTGSJTU auch 2 junge Apfelbäume liebevoll Weise feiern wollen.“ t LPTUFOMPTFTÃCVOHTNBUFSJBM t LMFJOF-FSOHSVQQFOPEFS&JO[FMVOUFSSJDIU Stalve àCFS+BISF&SGBISVOH

www.nachhilfekreis.de ! Hola ! Nachhilfekreis Nachhilfekreis Braunschweig Leiferde 5FM 5FM

Nachhilfekreis Nachhilfekreis Meine Wolfsburg 5FM 5FM

Zuckerrübchen mit ihren Eltern und Erziehern rund um das frisch ge- Das Team des Nachhilfekreises wünscht pfl anzte Apfelbäumchen. allen Schülerinnen, Schülern & Eltern ein Kindergarten Grasselbande, Meine Frohes Fest & einen Laternenfest in Grassel mit Kürbissuppe aus dem eigenen Garten Der Laternenumzug des Kindergar- Kindergarten ausgerichtet wird, Guten Rutsch tens Grassel, der gemeinsam vom fand wie jedes Jahr am 2. Freitag TTC, dem Förderverein und dem im November statt.

GUTSCHEIN Wir bedanken uns für die vertrauensvolle für eine kostenlose Zusammenarbeit und wünschen all unseren Kunden ein Wertermittlung gesegnetes Weihnachtsfest, Gesundheit und Erfolg für das kommende Jahr. Für 2014 suchen wir in der Samtgemeinde Papenteich IUXQVHUH.XQGHQJHSÁHJWH(LQIDPLOLHQKlXVHU5HLKHQXQG'RSSHOKlXVHU VRZLH(LJHQWXPVZRKQXQJHQ Geben Sie Ihre Immobilie in gute Hände ŝĞ Arbeiten Sie mit den Besten, wenn es um Ihre Vermögenswerte geht! Eine Beratung lohnt sich! Rufen Sie uns an! ŶĚĞ WĂƉĞŶƚĞŝĐŚ͊ "! ! !

24 Viele Grasseler fanden sich in der Kartoffeln und Porree hatten die Die Kinder der Grundschu- ihrer AG-Leiterin Annette Riechel- schönen St. Vincenz Kirche ein, Kinder in ihrem eigenen Kleingar- le Adenbüttel besuchen im Ganz- mann beschlossen, ihre „Lern- und wo die Kinder des Kindergartens ten aufgezogen und geerntet. tag regelmäßig mit ihrer AG Spielzeit“ einer intensiven Aufräu- ein Martinsspiel aufführten und Auch die leckeren Bratwürste, die „Naturerfahrungenˮ den Wald am maktion zu widmen. gemeinsam mit Pastor Pauer und das Team um Holger Meyer vom Eckernkamp. Bei der Erkundung Hierbei wurden etliche Eimer Müll den Eltern die Laternenlieder san- TTC brutzelten, fanden wieder vie- des Lebensraums der heimischen zusammen getragen und ordnungs- gen. Nach einem gemeinsamen le Abnehmer. Die Theke bedien- Tiere fanden sie zu den üblichen gemäß entsorgt. Gebet und mit Segenswünschen te wieder souverän die Mannschaft Tierspuren leider auch viel Müll. trafen sich alle zum Umzug am von Rainer Weps vom TTC. Es war den Kindern zunehmend Spaß hat die Säuberung allemal Dorfgemeinschaftshaus. Gegen 20.00 Uhr wurde es dann wichtig, den Wald endlich wieder gemacht und der Wunsch der Schü- Dort wurde der Umzug von der unruhig auf dem Saal und viele sauber vorzufi nden. ler bleibt: Unser Wald soll sauber Freiwilligen Feuerwehr durch das Väter bewegten ihre Familien zum Also haben sie gemeinsam mit sein! Dorf begleitet und endete auch wie- Aufbruch – das Fußballspiel Han- der hier. nover – Braunschweig lockte! Jetzt ließen sich alle Umzugteil- Der herzliche Dank des Kindergar- Grundschule Schwülper nehmer die leckere Suppe schme- tens für die Unterstützung geht an Einladung zu einem Informationsabend cken, die die Kinder mit den Erzie- die Feuerwehr und den TTC sowie Für alle Eltern der Kinder, die im Woche vom 17. – 21. 2. 2014 in der herinnen am Vormittag zubereitet die vielen fl eißigen Helfer und Sommer 2014 eingeschult wer- Zeit von 8.00 – 12.00 Uhr im Sekre- hatten. Die Zutaten, wie Kürbis, Brot- und Brezelbäcker. den (auch Kann-Kinder) fi ndet am tariat der Grundschule Schwülper. Dienstag, 11. 2. 2014 um 19.30 Kann-Kinder sind alle Kinder, die Kita Meine, Zellbergstraße Uhr ein Informationsabend zum nach dem 30. 9. 2014 sechs Jahre Schlaufüchse Hort Meine on Tour Thema „Schulfähigkeit“ im Forum alt werden. der Grundschule Schwülper, Schul- An diesem Tag brauchen Sie In den Herbstferien 2013 veran- land nach Wolfsburg. Hier hat- straße 1, 38179 Schwülper, statt. Ihr Kind nicht mitbringen. Die staltete der Hort Meine mehrere ten die Schlaufüchse eine Menge Schulanmeldung der Kann-Kin- Geburtsurkunde ist zur Einsicht- Ferienaktionen. Als erstes besuch- Spaß. Einige Kinder trauten sich der für das Schuljahr 2014/2015 nahme vorzulegen. ten die Kinder das Phaeno in das erste Mal vom den 3-Meter- Die Anmeldung der Kann-Kinder Die Einschulung in der Schule Wolfsburg. Im Phaeno stand das Brett zu springen. Besonderes der Grundschule Schwülper für das Schwülper ist am Samstag, 13. 9. Experimentieren und Erforschen Highlight für die Kinder waren die Schuljahr 2014/2015 erfolgt in der 2014. der Naturphänomene im Vorder- Wasserrutsche und das Wellenbad. grund. Die Kinder sahen einen Das Hortteam und die Hortgrup- Feuertornado und ein Live-Expe- pe bedanken sich auf diesem Wege riment einer Magnetschwebebahn. recht herzlich beim DRK-Ortsver- Am Ende schauten sich alle die ein Meine, der diese beiden Aus- Show „Mathe macht glücklich!?“ fl üge großzügig unterstützt hat, so an. konnten alle Kinder an allen Aktio- Der 2. Ausfl ug ging in das Bade- nen teilnehmen.

SPRACHENSCHULE in MEINE An der Waage 8-10 * 38527 Meine * 05304/918 6 999 Ständig im Angebot: Gruppen- und Einzelunterricht Sprachen: englisch, spanisch, portugiesisch und weitere auf Anfrage • Deutsch für Ausländer Standard Kurse, alle Leistungsklassen • Business Kurse Unterricht für Kinder ab 4 J. • Konversationsgruppen Aus dem Schulleben Spezielle Nachhilfe in Sprachen, alle Schulklassen Nur mit muttersprachlichen oder im Mutterland der Sprache ausgebildeten Dozenten Grundschule Adenbüttel Übersetzungen und Dolmetscher www.fortaleza-escola.de

scharf FRISEURSALON·ULRIKE WIERSDORFF

Allen meinen Kunden wünsche ich frohe Feiertage und ein gesundes neues Jahr.

Mühlenweg 11 · 38527 Wedelheine · Tel. 053 04.38 44

25 Philipp Melanchthon Gymnasium, Meine Der Reformationstag am PMG r e c h t s a n w a l t „Schmeckt das gut!“ – goldglän- nen und Schüler – na ja, fast alle – zend fl ießt der naturtrübe fri- begeistert mitarbeiten. o p p e r m a n n sche Apfelsaft in die Gläser, die Abschluss dieses Tages ist eine § sofort und mit großer Begeiste- von Herrn Nieswand konzipier- § rung geleert werden. Es ist Pro- te Andacht zum Reformations- jekttag am Philipp Melanchthon tag, in deren Rahmen zusammen Allg. Vertragsrecht Familienrecht Gymnasium und alle Schülerinnen mit der Begrünungsgruppe des Verkehrsrecht Mietrecht und Schüler arbeiten am Thema Ortes Meine, der Kirchengemein- „Apfel“, das in Anspielung an das de St. Stephani und dem Zucker- Internetrecht Martin Luther zugeschriebene Zitat rübchen 2 Apfelbäume auf unse- „... und wenn ich wüsste, das mor- rem Grundstück gepfl anzt werden. gen die Welt unterginge, würde ich Das Besondere an dieser Andacht Rechtsanwalt Volker Oppermann heute einen Apfelbaum pfl anzen“ ist, dass weltweit Schulen mit uns Zuckerallee 23, 38527 Meine diesem Tag einen überaus wür- zusammen diesen Tag begehen, die digen Rahmen gibt. Alle Klassen zudem seit dem 31. 10. auch welt- Tel.: (0 53 04) 93 23 20 Fax: (0 53 04) 93 23 22 beteiligen sich: Es gibt Apfeldru- weit miteinander vernetzt sind. In cke, es gibt den frischen Apfelsaft, diesem Rahmen werden wir im [email protected] es gibt Informationen zu Apfelkul- April/Mai unsere erste offi zielle www.rechtsanwalt-oppermann.de turen, zur Herkunft der Äpfel, und, Austauschfahrt nach Ungarn unter- und, und – und, es ist Schule, aber nehmen. Die Einladung liegt jetzt so viel anders, dass alle Schülerin- schon vor.

Das PMG singt und spielt 24 h Abschleppdienst · Lackiererei · KFZ Meisterbetrieb „Ich will Musik, Musik, Musik!ˮ Schülerinnen Chiara Kwade und – fast zeitgleich zur Fernsehshow Svea Melchert sowie dem Schüler An- und Verkauf von „The Voice of Germanyˮ fand am Jerre Köhntopp, die gekonnt und Unfallwagen Philipp Melanchthon Gymnasi- witzig durch den Abend führten. um das erste Schülerkonzert statt. Unser Andachtsraum war bis auf Schülerinnen und Schüler aus allen den letzten Platz besetzt mit begeis- Klassen zeigten ihr Können auf den terten Eltern und weiteren Ange- Instrumenten. Von Pop bis Klassik hörigen, die nicht mit Beifall geiz- reichte die Bandbreite der Musik- ten. Und zum Schluss wurde sogar KFZ Gebrauchtteile · Unfallinstandsetzung · Leihwagen stücke, von „Dear Darlinˮ bis gerockt – die Schülerband des 8. „Ostinataˮ lauteten die vorgestell- Jahrgangs intonierte so gekonnt ten Musiktitel. „Sweet Child o' Mineˮ, dass es die Tel. 0531/28135 · Fax 89 57 59 Organisiert wurde der Musik- Zuhörer nicht auf den Sitzen hielt. abend durch die Musikkollegen Das war ein wunderschöner Abend Büchner Str. 15 · 38118 Braunschweig Frau Gärtner und Herrn Matthes, voller Musik, der Vorfreude auf das moderiert wurde der Abend von den kommende Jahr gibt. !!! Wir kaufen Ihren Gebrauchten !!! Ausblick Beeindruckt durch die dramati- (auch mit Mängel wie Motorschäden, Getriebeschäden ... usw.) schen Bilder von den leidgeprüften – Altautoentsorgung mit Entsorgungsnachweis – Philippinen wird sich das PMG mit einem Spendenbetrag an der Linde- Abholung möglich rung der übergroßen Not beteiligen. Sowohl Einnahmen aus unserem Sponsorenlauf als auch Einnah- men des Kultur- und Leseabends am 22. 11. werden auf das Hilfs- konto der Diakonie überwiesen. Dies, wie auch unsere Beteiligung an den verschiedenen Hilfsaktio- nen zu Weihnachten, unterstreichen unsere Verpfl ichtung, Menschen in Not zu helfen. Dies fi ndet immer wieder Ausdruck in unserer Schu- le. Unsere Homepage informiert Sie hierüber. jetzigen 4. Klassen unser Tag der Und wenn Sie sich für das besonde- Offenen Tür stattfi nden wird. Am re Profi l unserer Schule interessie- Nachmittag folgt dann die Eltern- ren, dann notieren Sie bitte schon information und es gibt ausführlich jetzt, dass am 7. 2. für interessier- Gelegenheit zum Gespräch. Wir te Schülerinnen und Schüler der freuen uns auf Sie.

Oberschule Papenteich 24. Frankreichaustausch vom 22. 9. – 2. 10. 2013 Am Abend des 22. September war Saint Pierre la Cour und Gorron im es endlich soweit. Ein Reisebus Pays de Loiron. Die Fahrt wurde mit 13 Schülerinnen und Schü- gemeinsam mit 19 Schülern und 2 lern aus den Jahrgängen 6 – 10 der Lehrkräften der Dietrich-Bonhoef- OBS Papenteich und ihren Leh- fer-Realschule in Gifhorn durch- rerinnen Frau Friedrich und Frau geführt. Keil startete zum Gegenbesuch Nach einer ca. 16-stündigen Bus- ihrer französischen Austausch- fahrt kamen wir wohlbehalten an schüler der privaten Collèges in unserem Reiseziel an, wo wir von 26 unseren Austauschschülern und reichlich Tränenfl uss Abschied deren Deutschlehrerin, Madame genommen, denn „Die Leute dort Pension Madiot, herzlich empfangen wur- sind so nett.“ (Sarah Laudenbach) den. „Zuerst hatte ich befürchtet, „Uns allen fi el der Abschied sehr Deutsches Haus dass es große sprachliche Prob- schwer.“ (Julie Quandt) „Mein leme geben würde ... war dann Verhältnis zur Partnerfamilie war aber überrascht, wie gut ich mich ausgezeichnet“ (Jessika Fietkau) Constanze Lestin in Französisch verständigen konn- Zum Glück half die Vorfreude auf te.“ (Marcel Geisler) In den fol- Paris über den Abschiedsschmerz Schloßstraße 11 genden Tagen erwartete uns ein hinweg. Gegen 12.00 Uhr mit- 38179 Groß Schwülper abwechslungsreiches Programm: tags kamen wir in der Metropole Eine Fahrt an die Nordküste der an und bestaunten als Erstes den Tel. 05303/923550 Bretagne, um in Cancale frische gigantischen Eiffelturm. Von dort Austern zu kosten und anschlie- aus brachte uns die Métro zum www.deutscheshaus- ßend bei unglaublichen Tempera- Champs-Elysées, wo wir etwas schwuelper.de turen um 25 °C entlang der felsi- Freizeit zum Shoppen oder für gen Küste von Port Mer zur Pointe einen kleinen Snack bekamen. Ca. de Grouin zu wandern. Am Nach- eine Stunde später trafen wir uns Ich wünsche all meinen Gästen ein frohes mittag besichtigten wir die Kosa- am Ende der Champs-Elysées vor renstadt Saint Malo. Nachdem dem Petit Palais wieder, in dem das Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. wir am folgenden Vormittag den Museum für Schöne Künste unter- Schulalltag unserer „Corres“ ken- gebracht ist. Dort bewunderten wir nen gelernt hatten, durften wir Kunstwerke aus der Renaissance- am Nachmittag anhand einer Ral- Zeit und überwiegend aus dem lye die Altstadt von Laval erkun- 19. und beginnenden 20. Jhd., z. Mo. – Fr. 800 – 1300 und 1500 – 1800 Uhr, Sa. 800 – 1300 Uhr den. Am Freitag machten wir B. Gemälde der Impressionisten einen Tagesausfl ug nach Rennes, „Monet“ und „Cezanne“. Nach der Hauptstadt der Bretagne. Bei diesem kulturellen Exkurs ging es strahlendem Sonnenschein pick- per pedes weiter zur Notre Dame nickten wir in dem schönen Stadt- auf der Ile de Cité. Wir erreichten park „Thabor“. Bei der anschlie- sie gerade noch rechtzeitig, um die ßenden Stadtführung durch die 18.00 Uhr-Messe mitzuerleben. Altstadt von Rennes wurde uns Anschließend fuhren wir mit der die typische Bauweise im Mittel- Métro auf den Montmartre, der uns alter, die Bedeutung der Stadtmau- einen herrlichen Blick auf Paris er und des -tores sowie des Par- bei Nacht bot. Wer Interesse hatte, lamentsgebäudes erklärt. Nach konnte sich noch die schöne Sacré Wir wünschen allen unseren Kunden einem Wochenende mit den Gast- Cœur-Basilika von innen ansehen. ein schönes Weihnachtsfest und familien hatten wir am Montag- Zu allerletzt machten wir noch ein gesundes neues Jahr ! nachmittag viel Spaß beim Klet- einen Rundgang über den Place tern im Hochseilgarten in Forcé. du Tertre, wo wir den Straßen- Trotz dieser sportlichen Heraus- künstlern beim Porträtieren über forderung hatten wir noch genug die Schulter schauten. Am späten Energie für die am Abend statt- Abend begaben wir uns nochmals fi ndende Abschiedsfete, die in La mit der Métro zum Omnibuspark- Brulatte gefeiert wurde. Empfan- platz in Bercy. Von dort aus setz- gen wurden wir mit einem lecke- ten wir, völlig erschöpft, aber mit ren Buffet, an dem wir uns für die vielen tollen Eindrücken, unse- anschließende Tanzsession stärk- re Fahrt in Richtung Heimat fort. ten. Es gab auch musikalische Bei- Bei unserer Ankunft vor unserer Zum Weihnachtsfest träge wie das von französischen Schule am Mittwochmorgen wur- und deutschen Schülern gemeinden wir schon sehnsüchtig von Nordmanntannen sam gesungene Lied „Geile Zeit“. unseren Familien und Freunden So richtig wehmütig wurden wir erwartet. „Ich rate jedem mit nach Verkauf ab 14. 12. 2013 aber erst bei dem Gitarrenvortrag Frankreich zu fahren. Man erlebt eines französischen Schülers des Unglaubliches, lernt viele neue Lieferung auf Wunsch frei Haus Liedes „Let her go“ von Passenger. Freunde kennen, hat unendlichen ------Am Dienstagmorgen wurde unter Spaß! (Maike Heumann-Gaus) Enten, Gänse, Puten, Babyputen, Masthähnchen Bitte bis zum 20. 12. 2013 vorbestellen! ------Wild vom Revierjagdmeister Jens Genter Hirsch, Reh, Wildschwein in Teilstücken bratfertig Bitte vorbestellen! ------Allen Kunden wünschen wir frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Jahr 2014! d d------d Familie Genter d Hauptstraße 9 d 38179 Groß Schwülper Tel. 05303/4186 d

27 Rita Sagasser Partnerschule der Autostadt Wolfsburg 38179 Walle · Schunterstr. 3 Hattrick! Dreimal hintereinander ter zu bekommen. Schülerinnen Tel.: (05303) 990 733 ist die Oberschule Papenteich Part- und Schüler der Oberschule sollen nerschule der Autostadt in Wolfs- herausfi nden, welche Spezialitä- [email protected] burg geworden. Das gab es bisher ten es wo im Papenteich gibt. Dazu Ankauf und Verkauf antiquarischer Bücher noch nie. Und unser Projektvor- sollen sie vorhandenes Wissen nut- schlag ist von 32 eingereichten Ide- zen und über Befragungen zusam- en mit der dritthöchsten Punktzahl mentragen. In einer Broschüre, White Horse Theatre bewertet worden. Nachdem der einer Landkarte, auf der Homepage Wieder einmal gastierte das eng- ten Beziehung führen? Mobilitätsführer im Profi l Gesund- und als App sollen die kleinen Pro- lischsprachige Tourneethea- Durch eine Abstimmung am heit und Soziales, der Bewegungs- duzenten, Hofl äden, Restaurants ter „White Horse Theatre“ an Ende des Stückes bestimmten die parcours für ältere Menschen im und Cafés vorgestellt und sichtbar der Oberschule Papenteich. Am Jugendlichen den Ausgang der Profi l Technik angesiedelt waren, gemacht werden. Wo kann ich z. 18. 11. erlebten die Schülerin- Geschichte: Lena und Gavin heira- ist nun das Profi l Wirtschaft gefor- B. Wild, Spargel oder Honig kau- nen und Schüler des 9. und 10. ten und gründen eine Familie mit dert. Wir wollen auch in diesem fen? Welcher Bäcker bietet Prillek- Jahrgangs „echtes Englischˮ der 8 Kindern. Jahr die regionale Identität unserer en an? In welchem Restaurant gibt 4 Schauspielerinnen und Schau- Das Stück kam bei den Neunt-und Schülerinnen und Schüler stärken. es eine Schlachteplatte? Dies und spieler aus England und Schott- Zehntklässlern gut an. Kommen- Das Projekt „Regionale Esskultur – noch viel mehr soll Einheimischen land Aimee Hislop, Charlie Wood, tare wie „Ich fand’s richtig cool“, Guter Geschmack im Papenteich“ und Besuchern als Information zur Ben O’Shea und Jonathan White- „Die schauspielerische Leis- bezieht auch Sie mit ein und soll Verfügung stehen und die Attrakti- hurst in dem Stück „Dreaming in tung war toll“ und „Das ist doch gleichzeitig den Bewohnern des vität des Papenteich erhöhen. Schü- English“. schwierig eine Figur bei Madam Papenteich dienen. lerinnen und Schüler erleben ihren Lena, ein 17-jähriges deutsches Tussaud’s und einen Guard vor Lokal produzierte Spezialitäten Papenteich unter einem ganz neu- Mädchen aus einer wohlhaben- dem Buckingham Palace zu spie- und regional typische Nahrungs- en Blickwinkel. Wir sind dabei auf den Familie lernt während eines len sind ein großes Lob für das mittel werden häufi g gesucht. Dazu Ihre Unterstützung angewiesen. Sprachaufenthalts in Brighton Team des White Horse Theatre. ist es hilfreich einen Überblick über Unsere Schüler kommen auf Sie Gavin kennen, der schon morgens Und die Jugendlichen haben wie- Produzenten und regionale Anbie- zu. Machen Sie mit. vor der Schule für seine kranke der einmal bestätigt bekommen, Mutter arbeiten muss. Gemeinsam dass sie soviel Englisch verstehen entdecken die beiden die Sehens- wenn Sprache mit Handlung ver- würdigkeiten Londons. Kann ihre bunden ist. Ferienromanze zu einer dauerhaf- Well done!

Auf dem Bild sind Frau Sgonina von der Autostadt, Herr Korn, didakti- scher Leiter der OBS und Herr Ulrich, Direktor der OBS zu sehen.

SERVICE RUND UMS HAUS Bauleitung · Sanierung · Fachhandel

Thomas Pietsch Dominic Pietsch Gas-Wasser-Installateur Meister Elektrotechnikermeister Sachverständiger Sachverständiger Heizung Leckageortung Elektroinstallation Türsprechanlagen Sanitär Wasserschadenbeseitigung Reparatur Alarmanlagen Wartung Hochwasserschutz Beleuchtung Blitzschutz Bautrocknung Pumpanlagen SAT Anlagen Datennetzwerktechnik Telefonanlagen Elektrogeräte Tel. (0 53 03) 94 13 81 · Fax (0 53 03) 92 22 84 Tel. (0 53 03) 923 88 30 · Fax (0 53 03) 923 88 39 www.tps24.de · [email protected] www.dpietsch-elektrotechnik.de Wir wünschen unseren Kunden und ihren Familien eine schöne Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2014! Ihr Thomas und Dominic Pietsch und Team DorfstraßeDorfstraße 2 .. 38179 Schwülper-Lagesbüttel

28 Lessinggymnasium Wenden „Bunter Abend 2013“ des 12. Jahrgangs ,KUH6FKXKZHUNVWDWW Eine bunte Mischung vielfältigs- präsentierte imposanten modernen VFKQHOOXQGSURIHVVLRQHOO ter Darbietungen zeigten die Schü- Tanz; Markus und Janine aus der lerinnen und Schüler des 12. Jahr- B-Formation des BTSC schwebten gIIQXQJV]HLWHQ gangs bei ihrem diesjährigen beeindruckend in mehreren Tanz- 'LHQVWDJ)UHLWDJ „Bunten Abend“. 2 prall gefüll- stilen über die Bühne. te Stunden dynamischer, aber auch Gekonnte Jonglage wurde von der 8KU sehr entspannender Darbietungen Zirkus-AG dargeboten. Nele und 8KU animierten das Publikum immer Lea spielten als eingespieltes Duett 6DPVWDJYRQ wieder zu begeistertem Applaus. Bach auf der Querﬂ öte. Die Com- 8KU Die Combo sowie Steffen, Jeldrik bo der Ehemaligen gab ein Gast- All meinen Kunden wünsche und Louis begeisterten mit Rock spiel mit bewährten Songs. Tref- und Jazz. Die Tänzer und die Jum- fend moderiert wurde der Abend ich ein frohes Weihnachts- per brachten die Bühne zum Beben. von Mona und Lea und die Technik fest und einen guten Rutsch Ein amüsanter Poetry Slam zum steuerte zuverlässig Licht und Ton ins neue Jahr. Thema Jugendsprache wurde von bei. Alles in allem ein Genuss für Betriebsurlaub vom Lea und Kim dargeboten. Sarah Augen und Ohren. 24.12. 2013 - 4.1. 2014

7HO %UDXQVFKZHLJHU6WUDH 6FKZOSHU

Kinder ab 8 Monaten. Im Mit- gend Anmeldungen auch in ande- telpunkt steht das ganzheitliche ren Samtgemeinden statt. Erleben von Musik: Singen und Außerdem bietet die Kreismu- Bewegung, Förderung des Rhyth- sikschule verschiedene Kurse für musgefühls, Spielen auf Orff-Ins- Kinder an, wie z. B. Rhythmik ab trumenten, Erleben von Klangge- 4 Jahren sowie die Tastenkinder ab schichten u. v. m. 5 Jahren. Ein neues Instrumenten- Für Kinder ab 8 Monaten werden karussell für Kinder von 6 bis 10 die Musikwiege bzw. der Musik- Jahren startet wieder im Februar kreisel als Eltern-Kind-Gruppen 2014. Einladung zum Weihnachtskonzert am Vor- und Nachmittag angebo- Eine großartige Idee auch für Das Lessinggymnasium Wenden Dezember um 18.00 Uhr. ten. Ab 3 Jahren können die Klei- alle, die noch ein schönes Weih- lädt SchülerInnen und Eltern, Lehr- Anschließend erwartet der För- nen dann schon ohne Eltern bei nachtsgeschenk suchen: Ver- kräfte und Ehemalige sowie alle derverein die Gäste mit leckerem den Musikspatzen teilnehmen. schenken Sie doch mal einen anderen Interessierten zum diesjäh- Glühwein, alkoholfreiem Punsch Die Musikalische Früherzie- Musikkurs! rigen Weihnachtskonzert in der St. und köstlichen Schnittchen im hung (MFE) richtet sich an Kin- Das gesamte Kursangebot ist im Nikolaus-Kirche zu Groß Schwül- Gemeindehaus. der von 4 bis 5 Jahren und läuft Internet unter www.kms-gifhorn. per ein. Termin ist Donnerstag, 12. über ein Jahr; der Unterricht ﬁ n- de einzusehen. det einmal wöchentlich in Nach- mittagsgruppen statt. Hier werden Anmeldungen werden schrift- spielerisch und altersgemäß musi- lich erbeten – eine Online-Anmel- Kreismusikschule kalische Grundbegriffe wie Ton- dung ist ebenso möglich – an die leitern, Violenschlüssel, Notenna- Kreismusikschule Gifhorn, Frei- men und -werte vermittelt sowie herr-vom-Stein-Straße 24, 38518 Musikalische Angebote für Kinder das erste kennenlernen von Ins- Gifhorn oder unter s.gaus@kms- Die Kreismusikschule Gifhorn en Kursen im Bereich der Ele- trumenten. Der Unterricht ﬁ ndet in gifhorn.de. Telefonische Auskunft beginnt im Januar wieder mit neu- mentaren Musikpädagogik für Gifhorn und bei Bedarf und genü- unter 05371 82445

Auto Bei Kasko

Glas kostenlos

Winterreifen Kfz-Meisterbetrieb Wintercheck zu Top-Preisen Fachbetrieb ® Kfz-Instandsetzung ab 13,50 Autoglas-Reparatur Bremsen + Auspuff (ohne Material) Scheibenaustausch Reifen (Einlagerung 40,00 inkl. Radwechsel) Einbau von Scheibenfolien TÜV-/AU-Service Kundenersatzfahrzeug Autolackiererei Karosserie-Instandsetzung Spot-Repair Bei Unfallschäden Direktabwicklung mit den Ver sicherungen Unseren Kunden, Partnern, Geschäftsfreunden und Bekannten wünschen wir ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr. Telefon 05304/901499 - Fax 9180875 - www.weitzer-vordorf.de Weitzer GmbH - Am Stadtweg 15 - 38533 Vordorf

29 Mode und Pelz Kulturelles N. Riechert Design Kürschnermeister Samtgemeindebücherei Ihr Kürschnermeister für Chic und Eleganz Samtgemeindebücherei Meine–Rathaus, Kellereingang E-mail: [email protected] Ihre Pelzwünsche erfüllen wir gerne! Internet: www.papenteich.de Öffnungszeiten: Mo. 14.30–17.30 Uhr Unseren Kunden wünschen wir ein Di., Do. 10.00–12.00 Uhr gesegnetes Weihnachtsfest und ein Do. 16.00–18.30 Uhr Wir lesen vor: Do: 15.30–16.00 Uhr (für Kinder 4–10 J.) glückliches neues Jahr. Öffnung für Gruppen: nach Vereinbarung (Tel. 05304 50236) Ihre Familie Riechert Lehmring 20 · 38531 Rötgesbüttel · Telefon 05304/908911 Neues aus der Samtgemeindebücherei in Bitte um telefonische Voranmeldung Meine

Steuerberater Heino Zimmermann Zuckerstraße 6 · 38442 Wolfsburg (Fallersleben) Tel. 0 53 62 / 93 95-0 · Fax: 0 53 62 / 93 95 50 E-Mail: [email protected] Steuerberatung/Wirtschaftsberatung für Heilberufe, Handel und Handwerk sowie für Privatpersonen

In Kooperation mit: Prölß & Kollegen Rechtsanwälte - Fachanwalt - Notar Lerchenweg 8 · 38446 Wolfsburg Tel.: 0 53 61 / 84 87 80 www.raepk.de Beim Lesekreis am Mittwoch, 6. fi ndet am Mittwoch, 15. Januar November diskutierten wir Jane 9.30 – 11.00 Uhr statt. Wir bespre- Hawking: Die Liebe hat elf Dimen- chen das Buch von Klaus Mann. sionen – Mein Leben mit Ste- Mephisto – eine deutsche Karrie- phen Hawking (interessante auto- re. Romanbiografi e über das Leben biografi sche und sehr persönliche Gustav Gründgens. 6HUYLFHUXQGXPGLH,7 Beschreibung ihrer Ehe und Bezie- Die weiteren Termine sind: hung mit dem berühmten und an jeweils mittwochs von 9.30 – 11.00 +DUGZDUH 6RIWZDUH5HSDUDWXUHQ6LFKHUKHLWVNRQ]HSWH1HW]ZHUNWHFKQLN6HUYHU ALS erkrankten Physikers). Uhr in der Bücherei: Taiye Selasi: Diese Dinge gesche- Mi., 2. April hen nicht einfach so (persönlich Mi., 9. Juli )LUPD0R7HO&R geprägte Familiengeschichte, die Mi., 12. November /XW]/DX die Autorin zwischen Ghana, Lon- Die Leselisten für diese Treffen 'RUIVWUDH don und New York aufspannt). werden rechtzeitig an dieser Stelle 5|WJHVEWWHO Beide Bücher wurden sehr lebhaft und in der Bücherei bekannt gege- 7HOHIRQ besprochen und besonders Taiye ben. (0DLO6HUYLFH#PRWHOFRJEUGH Selasis Geschichte gab den Anstoß „Ziele defi nieren und erreichenˮ zu einem sehr intensiven Gespräch. lautete der Titel des Vortrags von Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr Die überwiegende Mehrheit der Petra Wehmann am 20. Novem- wünscht Ihnen und Ihren Familien Firma MoTelCo. Teilnehmerinnen empfi ehlt diese ber. Die Teilnehmerinnen erhiel- Lektüre und ist der Ansicht, dass Vielen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen. ten zum Auftakt einen kurzen Fra- dieses Buch aus der Masse der gebogen zum Thema, den jede www.motelcogbr.de Bucherscheinungen herausragt. für sich ganz persönlich bearbei- Der nächste Lesekreis im Jahr 2014 ten sollte. Anschließend erfuhren die Zuhörer etwas über den Unter- schied zwischen starken und wei- chen Zielen, und lernten Metho- den und Tipps kennen, Ziele zu formulieren. Die Frage, wie man Blumen-Kate Rethen die Wahrscheinlichkeit deutlich D. Knackstedt 38533 Rethen, Schulstraße 10 Telefon (0 53 04) 39 27 Fax 9312 02 erhöht, Ziele auch tatsächlich zu erreichen, stand im Mittelpunkt des IHR FACHGESCHÄFT FÜR MODERNE FLORISTIK Vortrags und am Ende erhielt jeder eine Zusammenfassung all dessen in schriftlicher Form. Außerdem Wir wünschen allen unseren Kunden ein schönes gab es Antworten auf Fragen der Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. praktischen Umsetzung an Hand vieler Beispiele. In der anschlie- Großer Parkplatz ßenden lebhaften Diskussion wur- Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 8 -12 Uhr und 15 -18 Uhr direkt vor unserem Sa. 8-12 Uhr und So. 10 -12 Uhr Geschäft. de deutlich, dass der Vortrag einige wichtige Denkanstöße geliefert 30 hat. Die wichtigsten Inhalte dieses Die Bücherei bleibt vom 23. 12. Vortrags werden auch während des 2013 bis 3. 1. 2014 geschlossen Workshops 3L-LebensLangesLer- Mi., 15. Januar 2014, 9.30 – 11.30 nen vom 7./8./9. März 2014 aufge- Uhr griffen. Dann lernen Sie außerdem, Lesekreis der Bücherei. wie Sie Ihre Aufgaben und Pro- Wir besprechen Klaus Mann: SCHLENDER jekte effi zient und effektiv mana- Mephisto – eine deutsche Karriere gen. Ein weiterer Themenblock des Ein großes Dankeschön allen gro- Bauunternehmen GmbH Seminars beschäftigt sich mit Lern- ßen und kleinen Besuchern für ihre 38528 24 und Gedächtnistechniken. Weitere Unterstützung und Treue, für inter- Adenbüttel, In den Ackern Infos über dieses Angebot erhalten essante Gespräche und viele schö- (0 53 04) 93 28 28 Sie in der Bücherei. ne Begegnungen und Erlebnis- Veranstaltungskalender: se! Freuen Sie sich auch im Jahr Donnerstags von 15.30 – 16.00 Uhr 2014 auf lesenswerte Geschichten, Pfl aster- und Fliesenarbeiten Ein- und „Wir lesen vorˮ Für Kinder von 4 spannende Themen und anregende Minibaggerarbeiten Mehrfamilien häuser bis 7 Jahren, die ohne Eltern eine Gespräche. Swimmingpools in Altbaurestaurierung aktuelle Bilderbuchgeschichte verfolgen möchten. Der Eintritt ist frei. Ihre Petra Wehmann Massivbauweise Wärmedämmputz

Neu: Fenster, Türen Trockenausbau [email protected]

Wintergärten Natursteintreppen ofﬁ

HOLZBAU MULL Zimmerei/Innenausbau Carports, Garagen, Dachfenster und vieles mehr

Wir sagen Danke Programm Januar 2014 für das uns entgegengebrachte Neujahrskonzert 2014 Vertrauen und wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Sonntag, 12. 1. 2014, 11.00 Uhr im „Lo' mir alle Bekannten ein frohes Weihnachtsfest Bürgerhaus Groß Schwülper singenˮ. 2000 bis sowie ein glückliches KLEZMER CHIDESCH (Klez- jetzt Koordinator gesundes neues Jahr 2014 mer Wunder) aus Berlin bringt des Klezmer Zen- mit rasantem Spieltempo die hei- trums der Musik- terste und herzergreifendste Stim- schule Ber- Familie Dieter Mull · Abbesbüttel mung in jeden Musiksaal. Dabei lin-Mitte, 1998 bringen die 4 Musikerseelen Nos- – 1999 Maxim- talgie, Melancholie, Liebe und Gorki-Theater, Berlin Musiker Heiterkeit in einem Lebensgefühl und Schauspieler im Theaterstück zusammen. Ihre Klezmermusik ist „Väter und Söhneˮ. 1995 Puppen- besonders facettenreich, da alle 4 theater „Kaleidoskopˮ Musiker und Musiker über eine professionel- Schauspieler. 1994 – 1996 Bezirks- Praxis für Med. Fußpflege le Musikausbildung und langjähri- amt Berlin-Neukölln, Kinder- ge Erfahrung verfügen. Sie mixen klub, Musiklehrer. 1994 „Bar jeder klassische Elemente mit fetzi- Vernunftˮ, Berlin. Akkordeonspie- Regina Kestner gen Jazzrhythmen und lassen auch ler und Leiter des Orchesters beim Podologin Improvisationen aus chassidischen gemeinsamen Auftritt mit „Atzeˮ Melodien und jüdischen Volkslie- Artur Brauner, Filmproduzenten. Königsbergring 14, 38527 Meine dern in ihre Musik einfl ießen. Klez- ZDF, Sendung „Nachbarnˮ, im Telefon 053 04 / 50 11 26 mer chidesch ist bereits internati- Film „Porträt. Jossif Gofenbergˮ. onal bekannt, es nahm und nimmt 1991 – 1993 jüdische Gemeinde zu an zahlreichen Wettbewerben im Berlin, Musikbegleiter der Kinder- In- und Ausland teil und erhielt gruppe „Gitaˮ. 1991 – 1999 Grün- - Zulassung zur Abrechnung zahlreiche Auszeichnungen (u. a. dung und Leiter der Klezmer-Band mit den Krankenkassen eine Einladung zum „Festival de „Zeit 2ˮ Preisträger des Inter.Klez- - Termine nach Vereinbarung l'Imaginaireˮ im April 2005 nach mer Festival, Sevad, Israel, 1992. Paris als Sonderpreis des Wettbe- „Musik war immer schon präsent werbs „Musical vitaleˮ in Berlin in Jossif Gofenbergs Leben. Als Ich wünsche allen frohe Weihnachten 2004). er 6-jährig eines Tages krank im Bett lag, brachte ihm sein Vater ein und ein gutes neues Jahr kleines Akkordeon mit. Der Jun- ge stand auf und wollte sofort spielen. Der Vater sagte, er wäre krank, Vorverkaufsstellen: Tanja’s Co- er könne noch nicht aufstehen. Der pyshop, Hauptstraße gegenüber junge Jossif erwiderte jedoch, dass dem Marktplatz, 38527 Meine, er schon gesund sei. Die Musik Tel. 05304 501880; Meine klei- habe ihn gesund gemacht. Seitdem ne Bücherecke Doerfl er-Skibbe, ist für ihn Musik der Inhalt seines Hauptstraße 3 in Meine, Tel. 05304 Lebens.ˮ Der Spiegel 40/1995 2574; Schloss-Apotheke und Dro- Weiterhin spielen Igor Sverdlov Getränke gibt es auch. gerie, Schlossstraße 1, 38179 Groß Jossif Gofenberg (Akkordeon, (Klarinette); Pan Mareck (Schlag- Eintrittskarten zum Neujahrskon- Schwülper, Tel. 05303 5351 Gesang) zeug); Eugen Miller (Kontrabass). zert sind übrigens als Weihnachts- Für Mitglieder des Kulturvereins 2004 Gründer der Klezmergruppe Auf die ungewöhnlich launige geschenke beliebt. 2 Euro Nachlass pro Karte „Klezmer chideschˮ. 2000 bis jetzt Moderation können Sie sich freuen. Eintritt (ohne Verzehr): Programminfo: 05304 1480 oder Jüdische Volkshochschule Berlin. Die Küche bleibt kalt, Sie können 15 Euro im Vorverkauf seit 22. 11., 05304 / 4707 oder Lehrer für jüdische Lieder im Kurs leckere kleine Gerichte verzehren, 18 Euro an der Tageskasse www.kulturverein-papenteich.de 31 Allen Kunden, Freunden und Weihnachtsjazz am Bekannten wünschen wir frohe Donnerstag, 26. Dezember, 17.00 Uhr Weihnachten und alles Gute Nils Wogram & Mathias Claus Jazz Duo im neuen Jahr. Schimmel Auswahlcentrum Musikschule bei Reinhard Feld- 38122 Braunschweig mann. Heute zählt er zu den füh- Friedrich-Seele-Straße 20 renden Jazzposaunisten der Welt, Das SCHIMMEL Auswahlcen- zuhause sowohl im Jazz als auch trum präsentiert Braunschweig im klassischen Konzertsaal. Die Jazz vom Feinsten. Die traditi- Liste seiner Musikpartner im Jazz onsreichen Weihnachtskonzer- liest sich wie das „Who is Who“ te der beiden etablierten Braun- der improvisierten Musik. Ohne Beratung, Planung und Ausführung schweiger Jazzmusiker im Hause Frage der weltweit gefragtes- von Elektroinstallationen Schimmel bilden stets den immer te Jazzmusiker Braunschweigs, ausverkauften Abschluss des ganzjährig von seiner Wahlhei- Musikjahres. Dieses Jahr steht das mat Zürich auf Tour bis in die ent- Meine, An der Bahn 5, Tel. 0 53 04 / 47 23 lokale Braunschweiger Jazzmee- ferntesten asiatischen Erdteile, und ting unter einem besonderen Stern. zuhause in Deutschlands Rund- Nach dem Jazz-Echo geht auch der funkanstalten. Zahlreiche CDs sei- Albert-Mangelsdorff-Preis 2013, ner Projekte gehören hierzulande der renommierte deutsche Jazz- zu den wegweisenden Produkti- Wir wünschen Ihnen eine preis, nach Braunschweig, an Nils onen für die Improvisationskunst Wogram. auf der Posaune, ein atemberau- Das Spektrum des Jazz, von fein- bender Virtuose seines Faches. frohe Weihnachtszeit fühligen, weihnachtsaffi nen Stim- Zuletzt erhielt Nils Wogram die Physiotherapie/Naturheilkunde mungen bis zu zupackendem hierzulande wichtigsten Jazzprei- Swing und virtuosen Einlagen, se, den Jazz Echo sowie den deut- Frauke Weise-Wendt und Team war schon immer das Credo von schen Jazzpreis. Gutscheine zum Fest! Braunschweigs kleinster Jazzband. Mathias Claus (Jazzpiano), Schimmels bester Konzertfl ügel, Dozent für Jazzpiano an der Städti- Packungen und Massagen, ein exzellenter K 280 Tradition, schen Musikschule Braunschweig, Physiotherapie, Osteopathie, gepaart mit Claus‘ und Wograms legte sein Jazzdiplom in Ham- Naturheilkunde, Manuelle Th., KG, unnachahmlich samtener bis zupa- burg bei Dieter Glawischnig (NDR Bobath für Erwachsene, u. v. m. ckender Intonation, war immer Big Band) ab. Er absolvierte am Garant für den fast audiophilen renommierten amerikanischen Eli- Meine, Hauptstraße 28a unplugged Hörgenuss und große te Jazz College Berklee in Boston Tel.: 05304/5514 nachhaltige Musikabende. Studienkurse bei Ray Santisi. Mit Braunschweig trifft Braunschweig seiner Solo Piano CD schaffte er es Nils Wogram (Posaune) meets in die Top 150 der amerikanischen Mathias Claus (Jazzpiano) Jazz Radio Play Charts und war Das Haus Schimmel bemüht sich Künstler bei einigen maßgeblichen alle Besucher zu versorgen. Auf- deutschen Jazz Solo Piano Festi- Fenster&TürenWelt grund der letztjährigen restlos vals und Konzertreihen der letz- überfüllten Konzerten wird zeiten Jahre, teilte die Bühne dabei tigste Reservierung dringend mit Pianisten wie John Taylor und Mehr für Ihr… angeraten. Michael Wollny, und gehört heu- Tickets zu 15,– Euro, und ermäßigt te zu den anerkannten deutschen Zuhause! über 2000m2 8,– Euro für Braunschweigs Musik- Spezialisten des Solo Jazz Piano große jugend Genres. Zuletzt spielte er Rund- XXL Namentliche Reservierung unter funkproduktionen für den NDR Ausstellung!!! Telefon 0531 8018178 und den Bayrischen Rundfunk ein, www.schimmel-auswahlcentrum. und wurde auf CD Compilations u. de a. mit Grammy Preisträger Chucho Tickets ferner an allen bekannten Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00-18.00 Uhr, Sa. 9.00-14.00 Uhr Valdes und Wolfgang Dauner ver- Vorverkaufsstellen öffentlicht. Hansestr. 71 · 38112 Braunschweig · Telefon 05 31/21 09 00 www.futw.de Biographisches artist contact: Nils Wogram (Posaune) begann www.nilswogram.com als Schüler an der Städtischen www.mathiasclaus.com Wild direkt vom Jäger Küchenfertige Braten vom Rot-, Reh- und Schwarzwild Wildwurst, Wildschinken, Wildpräsente

Öffnungszeiten: Donnerstag – Samstag 9.00 – 12.30 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung Horst Rath, Schunterstraße 14 · 38179 Walle Telefon 05303/917008 · Mobil 01522/9278357

Außenstelle Meine Semester schriftliche Anmeldungen an: Samtgemeinde Papenteich, Daniela Hübner, 1/2014 Hauptstraße 15, 38527 Meine Telefon: 0 53 04/5 02-62 oder 0 53 07 / 28 06 (ab 14.00 Uhr) Fax: 0 53 04/5 02-63 E-Mail: [email protected] KVHS

im Außenstelle Schwülper schriftliche Anmeldungen an: Papenteich Constanze Lestin, Schloßstraße 11, 38179 Schwülper Telefon: 0 53 03/92 35 51, Fax: 0 53 03/92 35 52 E-Mail: [email protected]

Bitte entnehmen Sie dieses Programm – eine weitere Veröffentlichung in den Papenteicher Nachrichten ist nicht vorgesehen!

Hinweise zur KVHS-Anmeldung in Meine und Schwülper • Die Kurse werden einmal wöchentlich (Ferien- und Feiertage ausgenommen) zur angegebenen Zeit für die jeweils genannte Dauer durchgeführt (falls nichts anderes angegeben ist). • Ihre verbindliche Anmeldung (schriftlich!) richten Sie bitte direkt an die zuständige Außenstelle. Anmeldevordrucke sind im hinteren Teil der Papenteicher Nachrichten zu entnehmen oder bei der Außenstelle erhältlich – evtl. kann auch eine Postkarte mit nachstehenden Angaben zuge- sandt werden. • Die Anmeldung muss folgende Angaben enthalten: – Thema der Veranstaltung – Beginn (Wochentag, Datum, Uhrzeit) – Name, Vorname (bei Kindern auch Geburtsdatum) – bei Minderjährigen: Name, Vorname des Erziehungsberechtigten – Straße und Hausnummer – Postanschrift (PLZ und Ort / ggf. Ortsteil) – Telefonnummer von 8.00 – 15.30 Uhr (ggf. auch dienstl. Nr. für eilige Rückmeldungen) – Datum und rechtsverbindliche Unterschrift (Unterschrift Dritter nicht zulässig!) – bei Bankeinzug: Bankinstitut, BLZ, Konto-Nr., Kontoinhaber/in, Datum, Unterschrift des Kontoinhabers. • Die Teilnehmerdaten werden zur Kursbearbeitung und Abrechnung auf EDV gespeichert gem. Nds. Datenschutzgesetz §§ 4 und 9. • Mit Abgabe der Anmeldung verpflichten Sie sich bei Durchführung des Kurses zur Zahlung der Kursgebühr. Bitte merken Sie sich Termin und nähere Kursangaben vor. Anmeldebestätigungen werden nicht erteilt, ausgenommen für Bildungsveranstaltungen zur Vorlage beim Arbeitgeber. Für die anderen Kurse erhalten Sie nur dann eine Rückmeldung, wenn der Kurs belegt ist oder entfällt. • Abmeldungen (schriftlich) sind spätestens 2 Wochen vor Beginn – aus gesundheitlichen oder dienstlichen Gründen auch danach (bitte ärztliches Attest bzw. Arbeitgeberbescheinigung beifügen) – zulässig. • Die Kursgebühr wird – sofern angegeben – bei Beginn einmalig mittels Bankeinzug abgebucht oder andernfalls durch die Geschäftsstelle Gifhorn per Rechnung angefordert (Zahlung innerhalb 10 Tagen mit dem der Rechnung beigefügten Überweisungsträger). In Säumnisfällen wird Mahnge- bühr/ Säumniszuschlag erhoben. • Evtl. anfallende Materialkosten/Lebensmittelauslagen werden bei Kursbeginn bar erhoben. • Veränderungen für dieses Semester finden Sie in der Tagespresse und in den Papenteicher Nachrichten.

Anmeldekarten finden Sie im hinteren Teil der Papenteicher Nachrichten! 33 KVHS Außenstelle Schwülper – Programm I/2014 - Kurzinfo

Kolleg und Vorträge Kunst und Hobby Bewegung und Entspannung Vormittagskolleg / Gespräche – Vorträge + Exkursionen in Yoga für den Rücken € 118,80 Gemeinschaft Mi. 22.01.14 um 9.30 Uhr € 50,40 Di. 14.01.14 um 20.00 Dauer: 8 x 3 UStd. Dauer: 18 x dienstags 2 UStd. Ort: Groß Schwülper, Bürgerhaus, Hauptstr. 18 Ort: Walle, Kita Regenbogen, Ziegeleiweg 17 Dozentin: Erika Michaelis und Referenten Dozentin: Irene Hoheisel Aquarell- und Mischtechniken €69,60 Herzsport-Trainingsgruppe Mo. 03.03.14 um 17.30 Uhr Mi. um 15.00 Uhr € 66,00 Dauer: 8 x 3 UStd. Mi. um 16.30 Uhr € 66,00 Ort: Schwülper, Grundschule, Schulstr. 1 Mi. um 17.00 Uhr € 66,00 Dozent: Adel Swelim Dauer: 10 x 2 UStd. Accessoires selber nähen € 29,00 Ort: Groß Schwülper, Okerhalle, Hauptstraße 20 Do. 13.03.14 um 18.00 Uhr Dozent: Wolfgang Vogt Dauer: 4 x donnerstags, insgesamt 10UStd. Autogenes Training € 52,80 Ort. Groß Schwülper, OBS, Am Dallmorgen 8 Di. 28.01.14 um 19.00 Dozent: Heike Schaper Dauer: 8 x 2 UStd. Vorbesprechung am 06.03.14 um 19.00 Ort: Groß Schwülper, Villa Sandweg, Sandweg 19 Braunschweiger Straße 1 Dozentin: Anke Schneider-Janßen Tolle Taschen selbst genäht € 37,70 Yoga für den Rücken € 66,00 Do. 06.02.14 um 18.00 Uhr Mi. 22.01.14 um 9.00 Dauer: 5 x montags insgesamt 13 UStd. Dauer: 10 x mittwochs 2 UStd. Ort: Groß Schwülper, OBS, Am Dallmorgen 8 Ort: Groß Schwülper, Bürgerhaus Hauptstraße 18 Dozentin: Heike Schaper Dozentin: Juliane Gorter Vorbesprechung am 23.01.14 um 19.00 Mi. 23.04.14 um 9.00 € 99,00 Braunschweiger Straße 1 Dauer: 15 x mittwochs 2 UStd. Kinderkleidung selber nähen € 37,70 Ort: Groß Schwülper, Bürgerhaus Hauptstraße 18 Mo. 08.05.14 um 18.00 Dozentin: Juliane Gorter Dauer: 5 x montags insgesamt 13 UStd. Fitness für den Rücken € 39,60 Ort: Groß Schwülper, OBS, Am Dallmorgen 8 Mi. 21.01.14 um 11.15 Uhr Dozentin: Heike Schaper Dauer: 9 x 1 ZStd. Vorbesprechung am 24.04.14 um 19.00 Ort: Groß Schwülper, Okerhalle, Hauptstraße 20 Braunschweiger Straße 1 Dozent: Wolfgang Vogt Mi. 01.04.14 um 11.15 Uhr € 39,60 Dauer: 9 x 1 ZStd. Ort: Groß Schwülper, Okerhalle, Hauptstraße 20 Dozent: Wolfgang Vogt

Schriftliche Anmeldungen an: Constanze Lestin Schloßstraße 11 38179 Groß Schwülper Fax: 05303 / 923 552 Mail: [email protected] telefonische Auskunft erhalten Sie unter: 05303 / 923 551

Hinweis: in den Außenstellen werden keine Kursbenachtrichtigungen verschickt!

34 KVHS Außenstelle Schwülper – Programm I/2014 - Kurzinfo

Computerkurse Kochen und Genießen Computer? Was kann Der eigentlich? Fingerfood, die kleinen Häppchen € 15,00 Schnupperkurs für Senioren/innen € 40,00 Do.06.02.14 um 18.00 Uhr Mi. 05.02.14 um 16.15 Uhr Dauer: 1 Abend à 5 UStd. Dauer: 5 x 2 UStd. Dozentin: Erika Michaelis EDV – Grundkurs € 44,00 30 Minuten Rezepte € 15,00 Fr. 07.02.14 um 17.45-20.45 Uhr Mi. 05.03.14 um 18.00 Uhr Sa.08.02.14 um 09.00-15.30 Uhr Dauer: 1 Abend à 5 UStd Dauer: 2 Tage, 11 UStd. Dozentin: Erika Michaelis Power Point 2007 – Präsentation mit Spaß €32,00 Finnisch Kochen € 15,00 Fr. 16.05.14 um 18.30-20.45 Uhr Di. 04.03.14 um 18.00 Sa. 17.05.14 um 09.00-13.00 Uhr Dauer: 1 Abend à 5 UStd. Dauer: 2 Tage, 8 UStd. Dozent: René Seman Richtig surfen/ Internet für Einsteiger/innen € 40,00 Die Küche Namibias € 15,00 Mi. 05.02.14 um 18.00 Uhr Di. 29.04.14 um 18.00 Dauer: 5 x 2 UStd. Dauer: 1 Abend à 5 UStd. Word 2007 , Grundkurs € 32,00 Dozent: René Seman Fr. 14.02.14 um 18.30-20.45 Uhr Syrische Küche € 15,00 Sa.15.02.14 um 09.00 -13.00 Uhr Sa. 08.02.14 um 14.00 Uhr Dauer: 2 Tage, 8 UStd. Dauer: 1 Nachmittag à 5 UStd Word 2007 , Aufbaukurs € 32,00 Dozentin: Minawar Safar Fr. 07.03.14 um 18.30-20.45 Uhr Wichtig: Lebensmittelumlage am Abend Sa.08.03.14 um 09.00 -13.00 Uhr Ort: alle Kurse Groß Schwülper, Grundschule, Schulstraße 1 Dauer: 2 Tage, 8 UStd. Excel 2007 , Grundkurs Tabellenkalkulation € 32,00 Kinder + Jugendkurse Fr. 21.02.14 um 18.30-20.45 Uhr Österliches Basteln € 22,40 Sa. 22.02.14 um 09.00-13.00 Uhr Mi. 05.03.14 um 15.30 Uhr Dauer: 2 Tage, 8 UStd. Dauer: 4 x mittwochs à 2 UStd. Excel 2007 , Aufbaukurs Tabellenkalkulation € 32,00 Ort: Groß Schwülper, Grundschule, Schulstr. 1 Fr. 14.03.14 um 18.30-20.45 Uhr Mitbringen: Schere, Klebstoff, Buntstifte + € 5,00 Sa. 15.03.14 um 09.00-13.00 Uhr Dozentin: Katrin Monica Gieselmann Dauer: 2 Tage, 8 UStd. Frühlingsbasteln € 11,20 Windows 8.1, Grundkurs € 32,00 Do. 24.04.14 um 16.30Uhr Fr. 28.02.14 um 18.30-20.45 Uhr Dauer: 2 x donnerstags à 2 UStd. Sa.01.03.14 um 09.00-13.00 Uhr Ort: Groß Schwülper Grundschule, Schulstraße 1 Dauer: 2 Tage, 8 UStd. Mitbringen: Schere, Klebstoff, Buntstifte + € 5,00 Richtig surfen/ Internet für Einsteiger/innen € 32,00 Dozentin: Katrin Monica Gieselmann Fr. 23.05.14 um 18.30-20.45 Uh Basteln zum Muttertag €11,20 Sa. 24.05.14 um 09.00-13.00 Uhr Mi. 30.04.14 um 15:30Uhr Dauer: 2 Tage, 8 UStd. Dauer: 2 x mittwochs à 2 UStd. Alle Computerkurse finden in der OBS Papenteich Ort: Groß Schwülper Grundschule, Schulstraße 1 Zum Dallmorgen 11, Groß Schwülper statt. Mitbringen: Schere, Klebstoff, Buntstifte + € 5,00 Dozent: Michael Voges Dozentin: Katrin Monica Gieselmann

Sprachen Englisch Compass A1 mit geringen Vorkenntnissen € 98,60 Di. 04.02.14 um 10.45Uhr Dauer: 17 x 2 UStd. ab unit 1 Schriftliche Anmeldungen an: Ort: Groß Schwülper, Bürgerhaus, Hauptstr.18 Constanze Lestin Dozentin: Eva-Susanne Amelung Schloßstraße 11 Englisch Compass A2 mit Vorkenntnissen € 98,60 38179 Groß Schwülper Fr. 07.02.14 um 17.00Uhr Fax: 05303 / 923 552 Dauer: 17 x 2 UStd. ab unit 9 Mail: [email protected] Ort: Groß Schwülper, Bürgerhaus, Hauptstr.18 Dozentin: Eva-Susanne Amelung telefonische Auskunft erhalten Sie unter: Englisch – Let’s talk, B1 € 98,60 05303 / 923 551 Di. 04.02.14 um 9.00 Uhr Dauer: 17 x 2 UStd. Hinweis: in den Außenstellen werden keine Ort: Groß Schwülper, Bürgerhaus, Hauptstr. 18 Kursbenachtrichtigungen verschickt! Dozentin: Eva -Susanne Amelung Spanisch IV €98,60 Mo. 10.02.14 um 9.30 Uhr Dauer: 17 x 2 UStd. ab unidad 9 Ort: Groß Schwülper, Bürgerhaus, Hauptstr. 18 Dozentin: Ana Lourdes Ortiz de Passeyer Gesprächskreis Französisch € 58,00 Mo. 13.01.14 um 17.15 Uhr Dauer: 10 x 2 UStd. Ort: Groß Schwülper, Bürgerhaus, Hauptstr. 18 Dozent: Horst Ahrens 35 KVHS Außenstelle Meine – Programm I/2013 - Kurzinfo

Eltern-Kind-Gruppen Gebühr Bewegung und Entspannung Gebühr x Mo, 20.01. um 09.15 Uhr (17x2 UStd) ab 1,5 J 85,10 € Taiji Qigong für Fortgeschrittene x Di, 21.01. um 09.15 Uhr (17x2 UStd) ab 1 J. 85,10 € x Mo, 20.01. um 19.15 Uhr (11 x 2U) 72,60 € Dozentin: Katharina Kroll x Mo, 28.04. um 19.15 Uhr (6 x 2U) 39,60 € Ort: Bauhof Meine, Zellbergstr. 23, OG x Mo, 16.06. um 19.15 Uhr (7 x 2U) 46,20 € In beiden Kursen sind Plätze frei!!! Pro Kurs findet Ort: Bauhof Meine, Zellbergstr. 23, OG jeweils 1 Elternabend statt! Der Wochentag kann noch Dozentin: Beatrix Polte flexibel nach Absprache geändert werden. Mitbringen: Decke, Kissen, wärm. Kleidung, Socken Mitbringen: Hausschuhe, Schere, Kleber, Stifte, Yoga Materialgeld: 2 – 5 € x Di, 05.02. um 17.00 Uhr 39,60 €

Ort: Bauhof Meine, Zellbergstr. 23, OG Englisch Gebühr Dauer: 6 x 2 U English Compass A2 für F (ab unit 15) Dozentin: Theresia Brix x Mo, 03.02. um 18.00 Uhr 98,60 € Mitbringen: Decke, wärm. Kleidung, Socken Ort: Meine, PMG (Gymnasium) Neue Str. 1, Yoga und Entspannung Dauer: Kurs: 17 x 2 U x Di, 18.02. um 09.15 Uhr 39,60 € Dozentin: Eva-Susanne Amelung x Di, 29.04. um 09.15 Uhr 59,40 € Mitbringen: Schreibmaterial, Lehrbuch Ort: Bechtsbüttel, Dorfgemeinschaftshaus, Thuner Weg 20 In conversation A2 für F (ab unit 6/7) Dauer: 6 x 2 U im Januar, 9x2U im April x Mo, 03.02. um 17.30 Uhr 104,40 € Dozentin: Christiane Wehner Ort:Gemeindebüro Meine, Abbesbütteler Str. 4 (Seiteneing) Mitbringen: Decke, wärm. Kleidung, Socken Dauer: Kurs: 18 x 2 U Rückentraining Dozentin: Stephanie Theiner x Do, 16.01. um 18.00 Uhr 39,60 € Mitbringen: Schreibmaterial, Lehrbuch Ort: Meine, Schulstr. 8, Grundschulturnhalle

Dauer: 9 x 1 ZStd. Französisch Gebühr x Mo, 13.01. um 18.00 Uhr 52,80 € Französisch I für AmV (ab unité 4) Ort: Grassel, Dorfgemeinschaftshaus x Mo, 10.02. um 10.00 Uhr (17 x 2U) 98,60 € Dauer: 12 x 1 ZStd. Französisch II für AmV (ab unité 7) Dozentin: Birgit Krämer x Di, 1.02. um 10.00 Uhr (17 x 2 U) 98,60 € Mitbringen: bequeme Gymnastikkleidung, Decke Französisch V für F (ab unité 7) Die Kunst des Entspannens x Mi, 12.02. um 10.00 Uhr (17 x 2U) 98,60 € x Mi, 22.01. um 18.30 Uhr 19,80 € Französisch VIII für F (ab unité 6/7) Ort: Meine, Ambulante Krankenpflege, Hauptstraße 28 x Do, 13.02. um 10.00 Uhr (15 x 2U) 87,00 € Dauer: 3 x 2 U Ort: Feuerwehrzentrale Meine,(FBZ), An der Feuerwehr 1, Dozentin: Heike Roloff (OG) Mitbringen: Decke, wärm. Kleidung, Socken Dozentin: Susanne Borsum-Cikan Hand-, Fußreflexzonen u. Lymphmassage Mitbringen: Schreibmaterial, Lehrbuch x Sa, 08.03. um 09.30 – 13.00 Uhr 13,20 € Ort: Grassel, Dorfgemeinschaftshaus Dozentin: Birgit Krämer Kunst und Hobby Gebühr Mitbringen: bequeme Gymnastikkleidung, Decke, Kissen Aquarellmalerei

x Di, 28.01. um 17.30 Uhr (9x3 UStd) 78,30 € x Mi, 12.02 um 19.00 Uhr (10x3 UStd) Kurs voll Ort: PMG (Gymnasium), Neue Str. 1, Außenstelle Meine Dozenten: Gabriele Korte (Di), Elke Mrosek (Mi)

Schriftliche Anmeldungen bitte an:

Im Internet finden Sie das komplette

Samtgemeinde Papenteich Kursangebot des Bildungszentrums Daniela Hübner

unter: www.kvhs-gifhorn.de Hauptstraße 15, 38527 Meine

E-Mail: [email protected] Für die Buchung im Internet über Fax: 05304/502-63 Programm, Kursangebot zur Außenstelle Meine oder eine Mail Telefonische Auskünfte werden erteilt:

mit Angabe der Adresse und vormittags unter 05304/502-62 Telefonnummer an: nachmittags unter 05307/2806 [email protected] In den Außenstellen werden keine Kursbestätigungen verschickt! 36 Veranstaltungskalender

Datum Ort Veranstaltung 13.12. Bechtsb. SchV.: Preisskat (15.00) 13.12. Gr.Schw. SchV: Jahresabschlussfeier (18.30) 13.12. Lagesb. SG: Weihnachtsfeier Jugend (16.00/Sportzentrum) 13.12. Meine SOVD: Weihnachtsfeier (15.00/Gemeindezentrum) 13.12. Rethen SKR: Jahresabschlussschießen der Jugendschützen 13.12. Rötgesb. Schützen: Geflügelpreisschießen (19.00/Schießheim) 14.12. Abbesb. SV TT: Weihnachtsfeier (19.00/SpGh) 14.12. Meine AG-Weihn.Markt: Weihnachtsmarkt (15.00/Marktpl.) 14.12. Rötgesb. VfL: Weihnachtsfeier Sparte Fußball (Bürgerhalle) 14.12. Rötgesb. Schützen: Weihnachtsmarkt BS (14.30/Bahnhof) 14.12. Rötgesb. Kyffh.: Jahreshauptversammlung (18.00/Schießheim) 14.12. Wed/Wed SV: Weihnachtstanzen Jazz-Dance (16.00/DGH) 15.12. Gr. Schw. Chorgem.: Adventskonzert (17.00/Kirche) 15.12. Meine TSV: Weihnachtsturnen (15.00/Gemeindezentrum) 15.12. Rötgesb. Gemeinde: Terminabspr. Vereine (18.00/Gasth. Ruge) 16.12. Abbesb. KKS: Weihnachtsfeier (19.00/Schützenheim) 17.12. Abbesb. Damengymnastik: Weihnachtsfeier (19.00/SpGh) 17.12. Rötgesb. Schützen: Lebendiger Adventskal. (18.00/Schießh. 17.12. Rötgesb. Schützen: Geflügelpreisschießen (19.00/Schießheim) 19.12. Gr. Schw. Chor: Offenes Singen (18.30/Bürgerhaus) 20.12. Rethen SKR: Jahresabschlussschießen der Schützen/-damen [email protected] | www.holtkoetter-elektro.de | Fax: 05304.9090708 21.12. Lagesb. SG: Jahresabschlussfeier (19.00/Schießstand) 21.12. Meine Junge Ges. Weihnachtsfeier (20.00/Vereinsräume) Maik Holtkötter | Im Schmeesbalken 5 | 38528 Adenbüttel 21.12. Rötgesb. Schützen: Preisverteilung PreisSch. (17.00/Schießh.) 22.12. Rethen FW: Weihnachtskegeln der Feuerwehr 27.12 Lagesb. FW: Spaß im Winter 27.12. Rötgesb. DRK: Blutspende? (Bürgerhalle) Wir wünschen unseren Kunden 27.12. Wed/Wed SVGerm.: Preisschießen (und 28.12/19.00/DGH) frohe Weihnachten 27.12. Wed/Wed Fw: Jahresabschluss Aktive (19.00/DGH) und ein gesundes neues Jahr. 28.12 Eickh. SchC: KK-Abschlussschießen der Herren 28.12. Ohn/Grav FöV: Wintergrillen (17.30/Sportbegeg.Stätte) Das passende Präsent oder 28.12. Rötgesb. FW: Winterwanderung (13.00) auch die festliche Weinauswahl 28.12. Rötgesb. Kyffh.: Abschlussshcießen (19.00/Schießheim) für die Feiertage finden Sie bei uns. 28.12. Vordorf FW: Generalversammlung (Gasth. Zur Post) 29.12. Abbesb. SV: Preisskat + Kniffeln (16.30/SpGh) Öffnungszeiten: 30.12. Wed/Wed SVGerm.: Ehrung Vereinsmeister (18.00/DGH) Mo. bis Fr. 10 - 13 Uhr und 15 - 18 Uhr, Sa. 9 - 13 Uhr 01.01. Rötgesb. VfL: Katerwanderung(13.30/GemSportZentrum) 01.01. Lagesb. SG: Neujahrswanderung (14.00/Sportzentrum) Vinetum – Weine und Präsente 02.01. Meine St. Andreas: Sternsinger-Akton (bis 04.01) Hauptstraße 9 · 38527 Meine · Tel. 053 04/90 67 20 03.01. Meine Musikzug: Jahreshauptvers. (FwZentrale/19.00) 03.01. Meine MGV: Jahreshauptvers. (Zum Zellberg/19.00) 04.01. Abbesb. FW: Jahreshauptversammlung (18.00/SpGH) 04.01. Adenb. FW: Skat, Mau-Mau, DK-Turnier (17.00/Michels) Wir sind 04.01 Wed/Wed SVGerm.: Jahreshauptversammlung (20.00/DGH) 06.01. Wed/Wed SVGerm.: öffentl. Preisschießen (Sch.Stand/b. 19.01) WO QUALITÄT ZU HAUSE IST. Premiumpartner 07.01. Rötgesb. DEP: DorfEntwicklungsP. (20.30/Gasthaus Ruge) Fachbetrieb für 07.01. Wed/Wed JFw: Jahreshauptvers. Jugendfw. (17.30/DGH) Gebäudesicherheit 09.01. Lagesb. Seniorentreffen: (14.30/Lütte Lage) MARKENFENSTER VOM QUALITÄTSFÜHRER www.unilux.de 10.01. Eickh. SchC: Jahreshauptversammlung (20.00/DGH) 11.01. Rötgesb. FW: Weihnachtsbäume einsammeln (09.00) 11.01. Rötgesb. FW: Feuerwehrball (19.00/Bürgerhalle) Extra-Wärme zum eiskalten Preis: 11.01. Lagesb. SG/FW: Einsammeln der Weihnachtsbäume (9.00) 11.01. Rethen FW: Generalversammlung DIE UNILUX 3-FÜR-2-AKTION 11.01. Meine TSV: Jahreshauptvers. (Sportheim/19.00) 11.01. Wed/Wed FFW: Feuerwehrball (DGH/19.00) Nur für kurze Zeit bei ausgewählten UNILUX Partnern* 12.01. Rötgesb. Schützen: Generalversammlung (16.00/Bürgerhalle) 3-fach-Verglasung zum Preis einer 2-fach-Verglasung

* Dieses Angebot ist gültig bei Neubau- und Renovierungsvorhaben für Ein- bis Drei- familienhäuser in Deutschland, Österreich, Belgien, den Niederlanden und Luxemburg.

O Gebäudesicherheit O Fenster und Türen von Unilux O Beschlag-Umrüstung auf Sicherheitsbeschlag Von der Kriminalpolizei empfohlen! O Verglasung, Innenausbau O Rollläden und Markisen

# ! Unseren Kunden wünschen wir Allen unseren Geschäftspartnern und Freunden ein gesegnetes Weihnachtsfest und wünschen wir ein frohes Fest und ein gesundes neues Jahr ein glückliches neues Jahr. Wir freuen uns auch im kommenden Jahr auf eine gute Zusammenarbeit mit Ihnen. Wir haben Betriebsferien vom Ihre Familie Flach 23. 12. 2013 bis 10. 1. 2014

37 Feuerwehrwesen Papenteich Bau 'MB( Freiwillige Feuerwehr Abbesbüttel 'ESCHÊFTSFàHRER(ORST(ERRMANN Beton- und Sirenenalarm in Abbesbüttel und Bechtsbüttel – Partnerwehren Maurerarbeiten trainieren im Kindergarten Abbesbüttel für den Ernstfall Fasanenweg 5 Altbau- und Am Samstag, dem 9. November und insbesondere der Atemschutz- 38179 Groß Schwülper Kellersanierungen um 17.55 Uhr wurden die Frei- geräteträger, welche sich „blind“ Telefon 0 53 03 / 63 18 Bagger- und Telefax 0 53 03 / 69 80 Radladerarbeiten willigen Feuerwehren Abbesbüttel aufeinander verlassen. Aber auch Mobil 0175 /4 37 80 60 Rohbauten und Bechtsbüttel durch die Feuer- die Aufrechterhaltung der räum- E-Mail: Um- und Ausbauten wehreinsatzleitstelle aus Gifhorn lichen Ortskenntnisse auf dem [email protected] Pflasterarbeiten durch Sirenen alarmiert. Gemeldet Grundstück und im Gebäude sind Wir wünschen all unseren Mitarbeitern, Kunden war eine unklare Rauchentwick- Übungsziele. Durch alarmmäßi- und Geschäftspartnern ein frohes Weihnachtsfest lung im Kindergarten Abbesbüttel. ge Trainings gewährleisten wir, und ein gesundes neues Jahr. Als die ersten Retter vor Ort ein- dass unsere Einsatzprozesse rou- trafen, kam ihnen bereits die Leite- tiniert ablaufen und im Einsatzfall rin des Kindergartens, Frau Ulrike das feuerwehrtechnische Optimum Kautz-Manthey, entgegen gelaufen. zum Wohle der Bürgerinnen und Sie teilte mit, dass sich noch 6 Kin- Bürger gewährleistet wird“, so der der im Gebäude beﬁ nden und das stellvertretende Ortsbrandmeister ein Nebengebäude brennt. Glückli- Rouven Langanke aus Abbesbüttel. Gebrauchtmöbel cherweise nur ein Übungsszenario. Nach einer halben Stunde war die Die rund 25 ehrenamtlichen Feuer- Lage abgearbeitet. Anschließend wehrleute hatten aber dennoch viel führte Kautz-Manthey mit dem in Walle zu tun. Die Hauptaufgaben bestan- Brandschutzerzieher der Abbesbüt- den darin, die vermissten Kinder zu teler Wehr, Sven Weiner, durch die Hafenstraße 51 ﬁ nden und die Brandausbreitung verwinkelten Räume des Kinder- durch gezielten Löschangriff mit gartens und erklärte die Sammel- • An- und Verkauf von Einrichtungsgegenständen 3 C-Rohren zu verhindern. Dane- plätze der Kinder im Außenbereich • Entsorgungen (fast) aller Art ben wurde die Einsatzstelle ausge- für den Ernstfall. „Insgesamt kann • Gebrauchte Küchen und mehr leuchtet und ein Sammelplatz für testiert werden, dass die Übung rei- die Verletzten eingerichtet. „Die bungslos verlief und die Übungs- Nutzen Sie unseren Möbel-LKW (5,5 t, 25 m³) Ziele unserer gemeinsamen Alarm- ziele erfüllt worden sind“, so der mit Fahrer und Hilfspersonal übung am Objekt des Kindergar- Gruppenführer aus Bechtsbüttel, tens sind unter anderen die über- Daniel Hagelberg im Verlauf der Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 13 – 18 Uhr, Sa. 10 – 14 Uhr örtliche Zusammenarbeit aller Nachbesprechung im Abbesbütte- Telefon 01 72 / 5 42 89 42 Einsatzkräfte beider Partnerwehren ler Feuerwehrhaus. www.gebrauchtmoebel-online.de

Unseren Kunden danken wir für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen ein frohes Weihnachtsfest sowie ein gesundes neues Jahr. Wasser – Gas – Heizung Die gute Adresse: Wolfgang Beyer Höben 46 · 38179 Groß Schwülper Freiwillige Feuer- Tel. 05303/922169 u. 0171/4 04 95 04 wehr Adenbüttel Weihnachtsgruß Ein ereignisreiches Jahr 2013 in der Feuerwehr Adenbüttel geht zu Sielemann Automobile e.K. Ende. In der Weihnachtszeit bleibt Kastanienallee 1a, 38533 Vordorf, Tel: 0 53 04/91 22-0, Fax 0 53 04/91 22-48 Gelegenheit zum Rückblick und Zeit um Kraft für Neues zu schöp- Internet: www.sielemann-autos.de E-Mail: [email protected] fen. Vollautomatische Waschanlage Die Feuerwehr Adenbüttel ist 130 Im Gewerbegebiet Vordorf (Stadtweg 12) Jahre geworden, zu diesem Anlass feierten wir den Geburtstag auf dem Topangebot: 2 x Waschen/2 x Trocknen ab 6,– (Staubsauger/Hochdruckreiniger) Volks- und Schützenfest, richte- – Mietwagenservice – ten ein Geburtstageimerwettbewerb und die Kreisjugendfeuerwehrwett- VW T5 Kombi, Busse 9-Sitzer – Top Angebote ab 75,– bewerbe aus. In Erinnerung werden Hochwasser- Öffnungszeiten: Mo. – Fr. von 7.00 – 20.00 Uhr (Waschanlage/Selbstbedienung) und Brandeinsätze wie am REWE Mo. – Fr. durchgehend von 8.00 – 18.00 Uhr (Verkauf) Markt oder in Rötgesbüttel und Rethen bleiben. Ausbildung war 38 an der Tagesordnung, Wettbewerbe es und freudenreiches Weihnachts- und ihr Ausbildungszentrum. Wir sem Wege noch einmal recht herz- wurden erfolgreich besucht. fest mit vielen schönen Stunden verbrachten ein tolles Wochen- lich bei unserem Gruppenführer Der Abschluss des Jahres wurde mit und ein rauschendes Fest zum Jah- ende in Leipzig und hatten viel der 1. Gruppe für die ausgearbei- einer Braunkohlwanderung gefei- reswechsel. Spaß. Wir möchten uns auf die- tete Fahrt bedanken. ert. Viele schöne Ereignisse, Freude, Wir bedanken uns bei allen Kame- Glück und Gesundheit sollen euch/ radinnen und Kameraden für die tat- Sie durch das Jahr 2014 begleiten! kräftige Unterstützung und Mithilfe Unser nächster Termin ist am im Jahr 2013. Natürlich bedanken 4. Januar der Skat-, Mau Mau- und wir uns auch bei der Politik, den Doppelkopfabend um 17.00 Uhr Adenbüttler Vereinen, Bürgerinnen im Gasthaus Michels. und Bürger für die Unterstützung in Matthias Lippe, Ortsbrandmeister; einem arbeitsreichen Jahr. Andreas Prieß, stv. Ortsbrandmeis- Wir wünschen allen ein besinnlich- ter Freiwillige Feuerwehr Lagesbüttel Laternenumzug Am Samstag, dem 2. 11. veran- wurst, Brezeln, Popcorn sowie staltete die Freiwillige Feuerwehr warmen und kalten Getränken. Lagesbüttel zusammen mit den Als Überraschung für die Kinder Kindergärten Walle und Lagesbüt- kam dann eine Clownin, die mit tel den traditionellen Laternenum- tollen Zauberkünsten und phan- zug durch das Dorf. Bei angeneh- tasievoll verknoteten Luftballons men äußeren Temperaturen und die Kinder begeisterte. Alle Kin- Jugendfeuerwehr ohne Regen begann um 17.00 Uhr der bekamen einen geformten Bal- der Zug der ca. 120 kleinen und lon geschenkt und werden den großen Teilnehmer mit ihren bun- Abend bestimmt lange in Erinne- Kreis-Jugendfeuerwehr ten Laternen stimmungsvoll durch rung behalten. Orientierungsmarsch am 20. Oktober in Bechtsbüttel das Dorf. Vorweg ging die Jugend- Selten hat eine Veranstaltung in kästen, die gerade das richtige For- feuerwehr Lagesbüttel mit ihren Beim Lagerfeuer klang dann der Bechtsbüttel eine so lange und mat hatten, um als Gruppe damit hell leuchtenden Fackeln. Abend langsam aus und alle freu- gründliche Vorbereitung erfahren eine Brücke über die Strecke auf- Nach dem Umzug gab es die tra- en sich schon auf das nächste Jahr wie diese. 64 angemeldete Jugend- zubauen und ohne Bodenberüh- ditionellen Stärkungen am Gerä- und sind dann wieder herzlich will- gruppen standen im Mittelpunkt, rung zu überwinden. Es war ja tehaus mit Pommes Frites, Brat- kommen! zudem viel Spiel und Spaß, und am nicht das weiße Niedersachsenross Ende sollten die Freude über die auf rotem, sondern eines auf grü- Pokale durch nichts getrübt wer- nem Hintergrund, samt Schriftzug den. Ideales Wanderwetter für die der Brauerei darunter, der bei die- 7,2 km Strecke, ohne einen einzi- ser Jugendveranstaltung eigentlich gen Tropfen Regen, warme Tem- nicht zum Vorschein kommen soll- peraturen, bei denen Wespen und te. Beim Gerätehaus der Partner- Marienkäfer in Scharen manche wehr Abbesbüttel stauten sich die Station bevölkerten, kamen über- Teams aus beiden Richtungen, da raschend hinzu – und dann waren saugten sich die Schwämme voll, natürlich noch die Spiele: wurden geworfen, aufgefangen und Ein Hingucker waren die bei- ausgedrückt, das Ergebnis ausge- den von Vanessa Seemann und litert. Weiter zur „Marienkäfersta- Kim Röger auf stabile Holzplatten tion“ am alten Tontaubenschieß- gemalten Kühe, da sollten die Mel- stand, da war eine Laufstrecke mit ker mit ihren kalten Händen kom- 2 Etappen abgesteckt. Die Schwie- men, zwischen den Beinen nach rigkeit war nur, dass die 2 Laufpart- den Kälbermastzitzen greifen und ner sich eine Hose teilen mussten, stripp-strapp-strull im Zeitlimit diese dann auch noch an das nächs- möglichst weit den Eimer füllen, te Team für den Rest der Strecke Freiwillige Feuerwehr Rötgesbüttel mit fl iegendem Wechsel im Team. staffellaufmäßig übergeben musste. Kameradschaftspfl ege Eine Station weiter durften 5-er Der geschickte Hosenwechsel war Ein Wochenende zusammen unter Dort erwartete uns ein super orga- Teams den Schrauben die Muttern schließlich für die Gesamtzeit ent- Kameraden, so lautet unserer Moti- nisiertes Programm. Wir besuch- mit passendem Gewinde zuordnen, scheidend. Bei der letzten Station vation für die jährliche Gruppen- ten unter anderem die Hauptfeu- die besten schafften 31 von gut 40 waren es Trockenerbsen und keine fahrt. Dieses Jahr führte uns die erwache Leipzig. Genossen eine Paaren in einer Minute. Die Pres- Peanuts, die mit Strohhalm ange- Fahrt vom 25. – 27. 10. nach Leip- Flughafenführung mit Besich- se hatte Fotografi erverbot bei der saugt und so in ein weiteres Behält- zig. tigung der Flughafenfeuerwehr nächsten Station für die Getränke- nis transportiert werden sollten.

Schwerpunkte: Rechtsanwältin o'BNJMJFOSFDIU 4DIFJEVOHFO 6OUFSIBMU Martina Osterwald o7FSLFISTSFDIU 8BMMFS4USBFB 6OGBMMSFHVMJFSVOH 38179 Schwülper o"SCFJUTSFDIU Telefon 05303/922200 o.JFUSFDIU 5FMFGBY o7FSUSBHTSFDIU NBSUJOBPTUFSXBME!UPOMJOFEF

(FSOCFSBUFJDI4JFBVDIJOBOEFSFO3FDIUTGSBHFO

39 Eingelegte Trockenerbsen sind still, als die 20 Pokale an die Punk- wohl auch ein traditioneller Grund- tebesten übergeben wurden. Wah- TSV Meine bestandteil der Erbsensuppe, die renholz/Betzhorn, Kästorf 1 und sucht für einen Termin pro Woche in der Zwischenzeit vom FW-Ver- Groß Oesingen konnten mit ihren pﬂ egungszug angerollt wurde und großen Pokalen stolz nach Nor- Übungsleiter/in oder Physiotherapeut/in mit dicker Bockwurst neben den den fahren. Mit Tatü-Tata verab- für den Bereich Gesundheitssport. Zelten vorgehalten wurde. Bei schiedeten sich die Teams bei der den Pommes waren die Schlangen Abfahrt, es wurde noch ein letztes Kontakt: Hans Harjung, Tel.: 0 53 04/30 85 aber länger, da gab es auch Brat- Mal laut im Dorf. Dann kehrte wie- wurst und Krakauer, und oben- der Stille ein, denn die Dorfdurch- drein kamen noch frische Brezeln fahrt war wegen einer Baustel- aus dem Backofen. Nicht nur die le voll gesperrt. So war selbst in Wespen umkreisten das reichhal- Abbesbüttel wegen des einge- Dachdecker-Meisterbetrieb tige Kuchenbuffet, es waren auch schränkten Verkehrs die Straßen- viele hungrige Mäuler zu sätti- querung kein Problem gewesen. gen. So waren am Ende die Frauen Ein besonderer Dank geht an das aus dem Dorf zufrieden, besonders DRK mit Sanitätshelfern und Ver- KF-Wartin Elke Becker, die, unter- pﬂ egungszug, sowie an die loka- MARIO WAHRY stützt von Uwe Eichhorn, die Ver- len Vereine, die hilfreich unter- Höhe 25, 38533 Rethen Mobil: 0162/1723804 sorgungsfrage in die Hand genom- stützt haben (denn die Feuerwehr Dachdeckerarbeiten aller Art. men hatte. Die Rechnung war gut hätte allein diese große Veranstal- Dachklempnerei, Fassade, Telefon Büro aufgegangen, es blieb nur wenig tung nicht bewältigen können), übrig. an die Partnerwehr Abbesbüt- Schieferarbeiten, Dachfenster 03946/96160 Schließlich rief Kreis-JF-Wart Ste- tel, außerdem an die vielen Spon- fan Blume die 61 Mannschaften zur soren, die die glänzenden Pokale Siegerehrung, der Bolzplatz füllte gestiftet und damit das Leuchten in sich, ein großer Kreis schloss sich. den Augen der Jugendlichen noch 1400 Beine standen erwartungsvoll etwas verlängert haben.

Wir wünschen allen Patienten, Weitere Bilder unter http://www.bechtsbuettel.de/jf50.html unseren Tagesgästen, Angehörigen, Jugendfeuerwehr Abbesbüttel den Arztpraxen und den Apotheken Es war viel los im 2. Halbjahr ein frohes und gesegnetes Tipi-Dorf Bertingen: Weihnachtsfest, Unsere 3-Tagesfahrt führte uns die- Bogenschießen, Stelzenlauf usw. sowie ein gesundes neues Jahr. ses Jahr ins Tipi-Dorf nach Bertin- viel Spaß auch der Besuch der FF gen bei Magdeburg. Hier übernach- Tangermünde war sehr interessant teten wir in echten Tipis und hatten für alle. bei verschieden Aktivitäten wie SG Zeltlager in Wietzendorf: Im Juli fuhren wir zum SG Zeltla- ten 5 schöne Tage. Hierfür bei allen ger zum Südseecamp nach Wiet- Organisatoren und besonders für zendorf. Nach dem Aufbau unse- die tolle Küchencrew noch einmal rer Zelte verlebten wir dort bei recht herzlichen Dank. super Wetter und tollen Aktivitä- Herbstfeuer: Beim Ausrichten des Herbstfeu- hatten wir diesmal für alle Kinder ers durften wir natürlich auch nicht Stockbrot und Knicklichter vorbe- fehlen. Nach dem Fackelumzug reitet. Fußballkicker und Kreis-Orientierungsmarsch: Auch nach den Ferien hatten wir und am Kreis-Orientierungsmarsch noch viele Aktionen. Neben einem fehlen. Diese beiden Aktivitäten Schnupperdienst für interessierte wurden durch unsere Partnerwehr Jugendliche durften wir natürlich Bechtsbüttel organisiert. nicht beim XXL Kicker-Turnier Schwimmen: Um uns auch im Winter ﬁ t zu hal- im Badeland Wolfsburg. ten und Spaß zu haben waren wir Neue Mitglieder: Auch 2014 wird wieder sehr viel zwischen 10 und 16 Jahren sind geboten. Neue Mitglieder im Alter immer herzlich willkommen. Die 40 Jugendfeuerwehr Abbesbüttel trifft tere Informationen unter www.ffw- sich immer freitags von 18.00 bis abbesbuettel.de oder direkt beim Frohe Weihnachten und ein glückliches, 19.30 Uhr im Feuerwehrhaus. Wei- Jugendfeuerwehrwart Sven Weiner. erfolgreiches neues Jahr Das neue Jahr 2014: Im nächsten Jahr haben wir auch einladen. wünscht das gesamte Team der Firma wieder sehr viel vor, besonders auf unser 50. Jubiläum freuen wir Die Jugendfeuerwehr Abbesbüt- uns schon welches wir im Juli fei- tel wünscht allen ein frohes Weih- (OHNWURWHFKQLNXQG ern werden. Hierfür möchten wir nachtsfest und einen guten Rutsch jetzt schon alle recht herzlich dazu ins neue Jahr 2014. +DXVWHFKQLN*PE+ Dorfstraße 9a · 38531 Rötgesbüttel Telefon 05304/930555

DieProﬁ s fürTerraristik Aquaristik & Teich

Jugendfeuerwehr Bechtsbüttel 50 Jahre Jugendfeuerwehr Frühmorgens hatten die Kamera- Ortsbrandmeister und Jugendfeu- ÖFFNUNGSZEITEN: den das große Ding entfaltet und erwehrwart hatten zum Kommers Montag bis Freitag 9:30 - 19:00 Uhr in Form gebracht, das zunächst geladen. Das DGH war brechend Samstag 9:30 - 15:00 Uhr wie ein rechteckiger aufblasbarer voll: Bei feuerwehrgemäßer Deko- Swimmingpool aussah, allerdings ration mit B-Schläuchen und klei- *OIBCFS)BSBME4POB Fachgeschäft für Aquaristik & Koihandel )BNCVSHFS4USBFt#SBVOTDIXFJHt5FM t'BY mit Stangen quer und nicht wie die nen Feuerwehrautos, sorgfältig F.BJMJOGP!EBTBRVBSJVNEFtXXXEBTBRVBSJVNEF üblichen Bahnabtrennungen längs. von Hand ausgeschnittenen Hel- Lediglich die beiden Netze an den men und Grisus, saßen Abordnun- Stirnseiten erinnerten sofort an ein gen der Wehren und Ehrengäste, sogar von Lübeck angereist kamen, ßend hatten die Politiker, Vereine Fußballfeld. Bei Petrus war der lan- dabei SG-Bürgermeister Holzap- andere blieben in China und Saudi- und der Pastor das Wort und auch ge angesagten Termin leider wohl fel, Bürgermeisterin Kielhorn, Pas- Arabien bei der Arbeit. ihren „Knisterumschlag“ parat – die nicht richtig angekommen, glückli- tor Voges, Kreis- und Gemeinde-JF Den 2. Teil des Rückblicks hielt Jugendfeuerwehr dankt dafür! cherweise standen auf dem Bechts- Vorsitzende Blume, 5 Gründungs- Daniel Hagelberg, selbst ehemali- Als dann die Tanzeinlage der bütteler Bolzplatz vorsorglich mitglieder der ersten JF (weites- ger langjähriger JF-Wart. Er konn- „Bechtsbütteler Tanzbären“ viel- Pavillons, Zelte und Regenschirme te Anreise war aus Lübeck) und 6 te aus eigener Erfahrung berichten mehr schwungvoll als bärenmä- bereit, um die Zuschauer vor dem ehemalige Bechtsbütteler Jugend- und die vielen Bilder mit spontanen ßig tapsig ausfi el, ging der Abend Sprühregen zu schützen, während warte. Nach einleitenden Grußwor- Kommentaren unterlegen. Jedem schließlich in den allgemeinen Tanz die ersten Jugendmannschaften sich ten kam die Jugendfeuerwehr „zum war schnell klar: Lebendiger als über. Nun konnte noch bis in den beim beim Qualifying auf dem nas- Einsatz“, auf Bobbycars rasten sie Jugendfeuerwehr kann Feuerwehr neuen Tag hinein gefeiert werden! sen Untergrund abmühten. zur Freifl äche, wo wechselndes rot/ nicht sein! Ein besonderer Dank geht an die Schlachtenbummler umlagerten eng orange Blinklicht einen Brand sym- Schnell noch ein kleines Präsent Kameraden der Feuerwehr Meine die weiche Bande des aufblasba- bolisierte. für die anwesenden 6 ehemaligen für die Vorführung,an die Partner- ren Fußballfeldes, und die Kleins- Der Rückblick zeigte die Anfän- JF-Warte, dann wurde Udo Gutz- wehr Abbesbüttel für die tatkräfti- ten hatten nur von Papas Schul- ge der Jugendfeuerwehr in vielen ke obendrein als ältestem Jugend- ge Unterstützung, an die Frauen für tern aus eine Chance, das Spiel zu Bildern, Schriftführer Burmeister feuerwehrmann für 50 Jahre Mit- ihre Kuchen- und Tortenspenden, verfolgen, wenn sie sich nicht hin- kreuzte mit altem Helm und dem gliedschaft eine besondere Ehrung an die Überbringer der „Knister- ter das durchsichtige Netz des Tors besonderen Beil auf, welches die zuteil, denn die Mitgliedszeit der umschläge“ und an die Sponsoren. trauten. Lebendkickerturnier, das erste Jugendfeuerwehrgruppe sich Aktiven zählt heute ab Einstieg in Weitere Bilder unter http://www. ist eine spaßige Angelegenheit für einst erkämpft hatte. die Jugendfeuerwehr. Anschlie- bechtsbuettel.de/jf50.html 12 bewegliche Beine, 12 angebun- In der Pause stellte sich die Kin- dene Team-Hände pro Mannschaft, derfeuerwehr mit einer bunten Bil- dazu jede Menge herausgekickter derpräsentation vor, gefolgt von Bälle, die das Publikum immer wie- einer Polonäse der Kinder durch der außerhalb des Feldes einsam- den Saal. Jedes trug ein Teelicht meln durfte. auf dem Teller vor sich her, und alle Klare Regeln und 2 Schiris auf der gratulierten der Jugendfeuerwehr erhöhten Ladefl äche des Trans- zum 50. Geburtstag: Geburtstags- portanhängers trennte die starken kuchen, ein Hut für den JF-Wart Mannschaften vom Durchschnitt (Design Torte mit Kerzen) und ein und nach einer Pause mit Demons- Karton gefüllt mit Gummibärchen. tration der Meiner Wehr, Rettungs- Der ganze Saal stimmte beim „Hap- schere und Spreizer, konnten sich py Birthday “ mit ein. das Sportteam Groß Schwülper zur Ehrenortsbrandmeister Günter Pla- Spitze vorkämpfen und den Pokal te, zugleich quasi Jugendfeuerwehr- entgegennehmen. wart der ersten Stunde, gab einen In der Zwischenzeit hatte der DJ in kurzen Einblick in die Stimmung Das Bild zeigt die erste JF-Gruppe ein Jahr vor offi zieller Gründung einer Ecke im Dorfgemeinschafts- der damaligen Zeit und begrüßte (Meldung an den Landesfeuerwehrverband 1963) bei Wettkämpfen in haus die Tanzfl äche klargemacht, 5 Ehemalige der Anfangszeit, die Essenrode, sowie Udo Gutzke bei der Ehrung. 41 Jugendfeuerwehr Rötgesbüttel Orientierungsmarsch Bechtsbüttel 6 Spielstationen, 7 Kilometer Fuß- den Start. Schon die erste Spielsta- marsch und ganz viel Spaß erwarte- tion brachte eine Menge Spaß. Es Geschäftsführer ten uns am 20. Oktober beim Ori- ging ans Melken zweier künstlicher entierungsmarsch in Bechtsbüttel Kühe. Ganz schön anstrengend wie Hauptstraße 47 anlässlich des 50-jährigen Beste- wir feststellen mussten. Heiter ging hens der dortigen Jugendfeuer- es dann weiter durch die Feldmark. 38110 Braunschweig wehr. Insgesamt traten 64 Gruppen Mit dem 10. Platz konnten wir noch Büro: Magdeburgring 1 38527 Meine aus 56 Jugendfeuerwehrwehren an. einmal einen schönen Abschluss Mit viel Eifer machten wir uns an der Saison 2013 verbuchen. Telefon (053 04) 93 26 61 Telefax (0 53 04) 93 26 59 Handy (0171) 54 76 104

Wir wünschen all unseren Kunden eine ruhige Adventszeit und ein farbenfrohes Weihnachtsfest.

Malermeister

Tel.: 05304/930605 Kinderfeuerwehr – Gesundes neues Jahr – Freiwillige Feuerwehr Abbesbüttel Fackelumzug der Kinderfeuerwehren im Papenteich – Über 200 Kinder wanderten durch die Dunkelheit Am Freitag, dem 25. Oktober tra- ge und Feuerdrachen auf den Weg fen sich die Kinder der Kinder- mit ihren Fackeln durch die Straßen feuerwehren der Samtgemeinde von Abbesbüttel. Begleitet wurden Papenteich zu einem gemeinsamen sie von den Kameraden der aktiven Fackelumzug durch die Dunkel- Wehr. „Wir freuen uns sehr Aus- heit. Die Mitglieder der Freiwilli- richter dieses großen Fackelum- ge Feuerwehr Abbesbüttel haben zuges und gleichzeitig Gastgeber sich auf den Ansturm der über 200 zu sein. Da wir uns im ﬂ ießenden Kinder mit ihren Eltern und Betreu- Straßenverkehr beﬁ nden, steht die ern im Dorfgemeinschaftshaus gut Sicherheit an erster Stelle“, so der vorbereitet. „Wir haben für jedes stellvertretende Ortsbrandmeister Kind eine Fackel und im Anschluss Rouven Langanke. Und so sicher- an den Marsch reichen wir hei- ten die ehrenamtlichen Brandschüt- ße Bockwürste und alkoholfreie zer den langgezogenen Umzug mit Getränke“, so stellvertretender ihrem Löschfahrzeug und Mann- Samtgemeindekinderfeuerwehr- schaftswagen ab und liefen zur wart und Kinderfeuerwehrwart Sicherheit der Kinder nebenher. Abbesbüttel Jens Walter in Per- Anschließend haben sich alle im sonalunion. Kurz nach 18.00 Uhr Dorfgemeinschaftshaus eingefun- machten sich unter anderem die den und den Abend ausklingen las- kleinen Feuerdinos, Feuerzwer- sen. BRÖTJE EcoTherm Plus WGB und WGB-K Die Gas-Brennwertwandkessel auf höchstem Niveau. Mit und ohne Warmwasserversorgung erhältlich. Vorbereitet für die Verbindung mit Solaranlagen. Zuverlässig, sparsam und komfortabel. Von 3,5 bis 110 kW erhältlich. Extrem wirtschaftlich dank 109 % Normnutzungsgrad. Fragen Sie uns, wir beraten Sie gerne. Köhler Sanitärtechnik GmbH Sanitäre Anlagen Öl- und Gaszentralheizungen Christian Köhler Reparatur- und Kundendienst Bruchkamp 1 38179 Walle Tel. 0 53 03/58 16 Fax 0 53 03/52 40 KÖHLER [email protected] Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftsfreunden ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

42 Feuerdinos Abbesbüttel SG Wettbewerbe: Forst & Garten Bei den diesjährigen SG Wettbe- belegten bei tollem Wetter den Frank Pohlner Alte Dorfstraße 23 werben der Kinderfeuerwehren in 1. Platz und gewannen so den 38527 Meine Didderse konnten wir dieses Jahr Wanderpokal. Tel. 05304/930378 einen tollen Erfolg erzielen. Wir 0172-5612389 Familienfest: Im Herbst feierten wir unser führt. FRANK POHLNER Dipl.-Forst-Ing. (FH) Familienfest, gemeinsam mit der An diesem Tag wurden auch 3 Feu- Jugendfeuerwehr Abbesbüttel. erdinos an die Jugendfeuerwehr Baumfällungen, -pflege, -chirurgie Pflasterarbeiten Hier kamen als besondere Überra- übergeben. Die jetzt mit Freuden Obstbaumschnitt, Heckenschnitt Massivholzpilze schung die Malteser Rettungshun- ihren Dienst in der JFW verrichten. Gartenplanung, -gestaltung, -pflege Grabpflege, -gestaltung de Braunschweig. Unter der Lei- Nach einem gemeinsamen Mittag- Rasenneuanlagen, -vertikutieren, -mähen Brennholz tung von Katharina Rose wurde uns essen ließen wir dann den tollen die Arbeit der Hundestaffel vorge- Tag gemeinsam ausklingen. Fackelumzug: Ende Oktober fand dann noch der mit ihren Fackeln die Straßen von SG KFW-Fackelumzug in Abbes- Abbesbüttel nach einem gemeinsa- Aus Braunschweig büttel statt. men Essen im DGH war dieser Tag in Braunschweig Hier kamen die Kinderfeuerwehren leider auch schon viel zu schnell zu für die Region der SG zusammen und erleuchteten Ende. www.cederbaum.de Neue Feuerdinos: Auch 2014 wird wieder sehr viel nen unter www.ffw-abbesbuettel.de geboten. Neue Feuerdinos im Alter oder direkt beim Kinderfeuerwehr- zwischen 6 und 10 Jahren sind wart Jens Walter. immer herzlich willkommen. Die Feuerdinos Abbesbüttel treffen sich Die Feuerdinos Abbesbüttel wün- immer jede gerade Woche freitags schen allen ein frohes Weihnachts- von 16.00 bis 17.30 Uhr im Feu- fest und einen guten Rutsch ins erwehrhaus. Weitere Informatio- neue Jahr 2014.

Abfallwirtschaft · Containerdienst · Metalle · Altpapier · Blaue Tonne (0531) 58 00 5 - 15

Kinderfeuerwehr Rötgesbüttel Im September gab es die erste Kin- kommen. Im Oktober beteiligten derﬂ ammenabnahme im Papen- wir uns mit viel Spaß am Fackel- Wir wünschen unseren Kunden ein teich. Jan Stieghahn aus Rötges- umzug in Abbesbüttel. Nicht zu frohes Weihnachtsfest büttel durfte daran teilnehmen und vergessen sind unsere Dienste mit und einen guten Rutsch ins neue Jahr. hat es super gemacht. Wir freu- verschiedenen Gruppenspielen; en uns mit ihm. Die Jugendfeuer- unter anderem Stand aber auch der wehr darf sich über 2 neue Kamera- Notruf auf dem Programm. den freuen, denn wir fegten Anton Für das Jahr 2013 sagen wir allen Pawolka und Jonas Crull aus der Helfenden, Freunden und Famili- Kinderfeuerwehr. Beim E-Cen- en „Danke“ für eure Unterstützung. ter Ankermann in Meine beteilig- Wir wünschen allen Menschen eine ten wir uns an einer Aktion für Kin- frohe Weihnachtszeit, besinnliche der und gewannen ein Satz Trikots, Feiertage und einen guten Start ins die jetzt hoffentlich oft zum Einsatz Jahr 2014

43 de durch das KF Team mit einer schaft des SV Wedes-Wedel beim Kinderfeuerwehr Wedesbüttel-Wedelheine kleinen Begrüßungsrede von Joa- Fußballspielen zu. Herbstfeier bei den Feuerfüchsen na eröffnet. Die Idee der Herbstfeier kam sehr Die Suppe schmeckte sehr gut und gut bei allen Beteiligten an, so dass auch der warme Kinderpunsch man sich entschlossen hat, dieses wurde schnell geleert. im nächsten Jahr wieder durchzu- Die Feuerfüchse spielten im Gerä- führen. tehaus, die Eltern vertieften sich in Allen Eltern und den Feuerfüch- interessanten Gesprächen und zum sen wünscht das Betreuerteam ein Schluss schauten die Feuerfüch- schönes Weihnachtsfest und einen se der trainierenden Fußballmann- guten Rutsch ins neue Jahr.

Aus Vereinen und Verbänden

Achtung, Papenteicher Vereine! Jubiläen, Schützen- und Volksfeste melden Wie schon in den Vorjahren, erhal- nung und des Ausrichters (Ver- ten auch in diesem Jahr die Vereine ein/Festgemeinschaft) möglichst bzw. Festgemeinschaften zu ihren bis zum 15. Februar der Samtge- Schützen-, Volksfesten und offizi- meinde Papenteich, Hauptstraße ellen Jubiläen eine Ehrengabe der 15, 38527 Meine, schriftlich mit- Der Sommer ist vorbei und der mann und Joana Rode-Glag von Samtgemeinde. zuteilen. Es ist vorgesehen, in einer Herbst steht vor der Tür. 16.00 – 17.00 Uhr begleitet. Es wird daher gebeten, den Ter- der nächsten PN-Ausgaben eine Dies nahmen sich die Wedes- Jedes Kind bekam Kürbis, Kartof- min und Ort der Veranstaltung Übersicht über diese Festtermine Wedeler Feuerfüchse zum Anlass, fel, Zwiebel, und hatte die Aufgabe unter Angabe der Festbezeich- zu veröffentlichen. den Herbst am Feuerwehrgerä- bekommen dieses zu waschen und tehaus am 25. 10. gegen 18.00 Uhr zu zerkleinern. zu begrüßen. Die Zutaten wurden durch Joana Junge Gesellschaft Adenbüttel Mit einem Herbstfeuer und einer bereitgestellt und durch die Kinder Spendenübergabe selbstgemachten, deftigen Kür- nach dem „Kürbissuppengeheimre- Beim diesjährigen Oldtimer- und geführt, die sehr gut angenommen bissuppe wurden alle Eltern zur zept“ in einem großen Topf zuge- Eichertreffen hatte die Junge wurde. Warum gerade das Tier- Herbstfeier eingeladen. geben. Gesellschaft Adenbüttel zusammen heim, könnte man nun fragen. Alle Die Suppenzubereitung wurde Nachdem die Suppe fertiggekocht mit Volker und Brigitte Nichi- Beteiligten waren sich einig, dass zuvor beim spielerischen Treffen war, kamen die Eltern schließlich ta eine Tombola zu Gunsten des man dieser Institution nach dem durch die Warte Marcel Boock- mit hinzu und die Herbstfeier wur- Tierheims in Ribbesbüttel durch- heftigen Hagelschaden eine Spende

Familie Walter Emmerich und Mitarbeiterteam All unseren Kunden wünschen wir ein frohes und gesundes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr.

Fleischverkauf ist Vertrauenssache.

Der Familienbetrieb ist schon seit über 135 Jahren hier vertreten. Das Sortiment umfasst zum Beispiel zahlreiche erstklassige Wurstsorten, Grillspezialitäten und vieles mehr aus eigener Herstellung. Aber auch viele frische Salate z. B. Walter Emmerich‘s weit bekannter Fleischsalat und diverse Käsespezialitäten gehören zum Programm.

Fleischerei, Partyservice und der Imbiss Walter Emmerich. Der kleine Fleischereibetrieb, der sich große Mühe für Sie gibt.

44 ReVital Kosmetik Wellness Nadine Kuba das Naturkosmetikstudio& Allen meinen Kunden ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr Weihnachtsgutscheine sind erhältlich bis zum 24. 12. und im Angebot Kauf 3 Zahl 2 Peiner Straße 14 a · Meine · Tel. 0 53 04 / 90 99 44

zukommen lassen wollte. lich überreichten die Vorstandsmit- Insgesamt kamen durch den vor- glieder (v. l. n. r.) Patrick Deppe, bildlichen Einsatz der junge Leu- Nils Heuer und Mario Wipper den te und Familie Nichita 712,45 Euro Betrag an die stellvertretende Lei- zusammen, die von der Jungen terin des Tierheims, Sabine Höl- Gesellschaft Adenbüttel auf 800,– ter, die sich bei den Jungen Leuten Euro aufgerundet wurde. Kürz- herzlich bedankte.

Tel. 05303 9798-0 Fax 05303 979811 Bernd Antonius Unser Service: Wir beraten und vertreten Sie – nach Rechtsanwalt & Mediator auch Fachwanwalt Absprache auch gern in Ihren eigenen vier Wänden – in für Verkehrsrecht allen Rechtsangelegenheiten. Unsere Schwerpunkte sind: Jeanette Antonius Rechtsanwältin Rechtsanwalt Bernd Antonius Peiner Straße 35 A Verkehrsrecht (Fachanwalt), Arbeitsrecht, 38176 Wendeburg Versicherungsrecht, Erbrecht, Bau- und Architektenrecht www.kanzlei-antonius.de [email protected] Rechtsanwältin Jeanette Antonius Montag bis Freitag 08.30 - 12.30 Uhr und Familienrecht, Scheidungsrecht, Unterhaltsrecht, 14.00 - 18.00 Uhr Vertragsrecht Gern auch Hausbesuche nach Vereinbarung Singgemeinschaft Adenbüttel Einladung zum Adventskonzert Seit dem Ende des Sommers hat che Weisen werden am Sonntag, die Singgemeinschaft Adenbüt- 15. 12. ab 17.00 Uhr in der St. tel sich auf das traditionelle Kon- Marienkirche zu Adenbüttel erklin- zert am 3. Advent vorbereitet und gen. Jung und Alt aus nah und fern ein abwechslungsreiches Pro- sind dazu herzlich eingeladen. Der gramm zusammengestellt. Über Eintritt ist frei, um eine Spende 20 adventliche und weihnachtli- wird gebeten.

MTV Adenbüttel Einladung zur Jahreshauptversammlung Bitte vormerken: Die Jahreshaupt- statt. Die Tagesordnung wird durch versammlung des MTV Adenbüttel Aushang bzw. in der Januarausga- ﬁ ndet am Samstag, 11. Januar um be der Papenteicher Nachrichten 19.30 Uhr im Gasthaus Michels bekannt gegeben. 45 1. Herren Trockenbau Dulemba 38179 Schwülper Für die neue Saison wurde die 1. te ausgestattet. Mobil: 0172/8708040 Herrenmannschaft des FSV Aden- Karsten Dulemba büttel/Rethen, mit einem komplet- Ein herzliches Dankeschön an Fax: 05303/930129 Trockenbaumonteur E-Mail: [email protected] ten Trikotsatz vom Schuhhaus Nol- Geschäftsinhaberin Sabrina Nolte.

ƒGipskartonarbeiten ƒLaminat verlegen ƒWärmedämmung ƒTrockenfußböden ƒTrennwände stellen ƒDecken/Dachschrägen und vieles mehr!

Ihr Möbelspediteur im Papenteich Spezialunternehmen für Umzüge Stadt-, Nah- und Fernverkehr Tischlergestellung _ Küchenmontagen Möbellagerung _ Beiladungen Didderser Chöre _ Auslandstransporte Überseeverladungen Noch 10 Tage bis Weihnachten und Dorfabend am 11. Oktober mit Vermietung von Möbelwagen es fehlt noch ein Geschenk? Nun hausgemachten Kulturbeiträgen aber schnell! Wie wär’s mit dem aus ganz Didderse begangen wer- Siegfried Stecker Jubiläumskalender der Didderser den soll. Schunterstr. 2 38179 Schwülper _ OT Walle Chöre mit alten und neuen Ansich- Aktuelles zum Vormerken: Musi- _ ten des Dorfes Didderse und 125 kalisch beschließen die Didder- Tel. 0 53 03 5127 Jahren Chorgeschichte in Bildern? ser Chöre das Jahr 2013 im Gottes- Für die Kinder außer Haus, für ehe- dienst am 1. Weihnachtsfeiertag, malige Nachbarn oder liebe Men- der in diesem Jahr von „Stimmt schen vor Ort – für jeden dürfte so!“ begleitet wird. Die Jahresver- das eine oder andere Kalenderblatt sammlung der Didderser Chöre ﬁ n- FSV Adenbüttel/Rethen mit Wiedererkennungswert dabei det am Freitag, 24. Januar 2014 sein. Erhältlich ist der Kalender bei um 18.00 Uhr im Foyer der Mehr- 1. Herren und 2. Herren der Volksbank in Didderse, beim zweckhalle statt. Für die neue Saison wurden die (Krankenhaus Gifhorn) mit Sweat- Getränkevertrieb Mohaupt, im Der Vorstand der Didderser Chö- 1. und 2. Herrenmannschaft des shirts ausgestattet. Ein herzliches Salon Jutta, in der Gaststätte Oker- re bedankt sich an dieser Stelle bei FSV Adenbüttel/Rethen von der Dankeschön an Praxis-Inhaber Ale- blick sowie im Büro der Gemeinde allen aktiven und fördernden Mit- Osteopathie-Praxis Alexander Graf xander Graf Didderse. gliedern, Freunden und Unterstüt- Auslöser für dieses Bildprojekt der zern für die geleistete Arbeit und Didderser Chöre ist das in 2014 Zuwendung im vergangenen Jahr anstehende 125-jährige Grün- und wünscht allen eine besinnliche dungsjubiläum, das mit einem Fest- Adventzeit, ein frohes Weihnachts- konzert am 29. März, einem Sän- fest und ein gutes und gesundes gerfest am 6. Juli sowie einem neues Jahr! SSV Didderse Einladung zur Jahreshauptversammlung am Samstag, dem 18. Januar 2014 um 19.00 in der Sporthalle Didderse Tagesordnung 4. Berichte der Sparten- 1. Eröffnung der Sitzung, Fest- leiter stellung der ordnungsgemäßen 5. Berichte zur Vereinskasse: a) Ladung bzw. Beschlussfähig- Bericht des Kassenwartes, b) keit und Verlesung der Tages- Bericht der Kassenprüfer und ordnung Entlastung des Kassenwartes, 2. Vereinsrückblick c) Wahl der Kassenprüfer für 3. Ehrungen das Jahr 2014 6. Bericht des Fußballförderverei- nes 7. Bericht des Ehrenrates 8. Entlastung des Vorstandes und des Ehrenrates 9. Festlegung der Mitgliedsbei- träge für 2014 gem. § 8 (1) der Satzung 10. Satzungsänderung 11. Neuwahlen: a) Neuwahl des Jugendwartes 12. Verschiedenes Anträge zur Tagesordnung können bis zum 4. 1. 2014 beim 1. Vorsit- zenden schriftlich eingereicht werden. Später eingehende Anträge bedürfen zu ihrer Behandlung eines besonderen Beschlusses der Mit- gliederversammlung. 46 Schützenverein KKS Tell Gravenhorst/ Ohnhorst Vereinsmeisterschaft für das Sportjahr 2014 Am 23. November nahmen die Stolzenburg. TISCHLERMEISTER Mitglieder des Schützenvereins Vereinsmeister Luftpistole Fallerslebener Str. 8 · 38527 Meine Rolläden KKS „Tell“ Gravenhorst/Ohnhorst Den Titel mit der Luftpistole errang Innenausbau wieder die Scheiben ins Visier und in der Schützenklasse Denny Lahn führten die Vereinsmeisterschaft vor Dietrich Möhle und Harald Telefon 0 53 04 / 57 54 Wintergärten für das Sportjahr 2014 in Diszipli- Schlüsche und in der Jugendklas- Telefax 05304/5926 Fenster - Türen - Treppen nen der Luftdruckwaffen durch. se sicherte sich Kevin Klimek den E-mail: Fliegengitter - Insektenschutz Der Vorsitzende, Klaus-Dieter Titel des Vereinsmeisters. [email protected] Individuelle Möbelanfertigung Stolzenburg, bezeichnete die Betei- Neben den Vereinsmeistern wur- ligung von 18 Erwachsenen und 4 de bei diesem Schießen auch der Wir wünschen all unseren Kunden Schülern, die insgesamt 25 Starts in „König der Könige“ unter den ehe- den verschiedenen Wettkampfklas- maligen Majestäten des Vereins ein frohes Weihnachtsfest sen absolvierten, als enttäuschend. ermittelt. Es siegte Günter Pokern Vereinsmeister Luftgewehr vor Diethelm Jäger und Dietrich und ein gesundes neues Jahr. Mit dem Luftgewehr frei Hand Möhle. siegte bei den Damen Corinna Zum Abschluss des Tages feierten Schlüsche und bei den Schützen alle Schützen mit den Siegern beim Wolfgang Dee. In der Schülerklas- gemeinsamen Abendessen, das der se gewannen Laurica Buchs und amtierende Schützenkönig, Diet- Stressbewältigungs-Kurs Renè Cordt und in der Altersklasse rich Möhle, und der Vereinswirt *.9]HUWLÀ]LHUW,KUH.UDQNHQNDVVH]DKOW im aufgelegten Anschlag Eberhard Leo Rignanese, spendierten. QDFK6*%9DXI$QWUDJHLQHQ=XVFKXVV „Gelassen und sicher im Stress“ $E'RQQHUVWDJ²8KU[0LQ½² Bitte melden Sie sich telefonisch oder per E-Mail an. ,QPHLQHU3UD[LVVHW]HLFKPLFKHLQIUGLH Linderung akuter oder chronischer Schmerzen, Reduzierung von Burnout-Symptomen und Erschöpfung sowie der Behandlung von Ängsten und Allergien. Maren Futschik – Heilpraktikerin, Dipl. Sozialpädagogin (LFKHQGRUIIVWUDH%UDXQVFKZHLJ:HQGHQ 7HOHIRQ² (0DLOLQIR#KHLOSUD[LVPDUHQIXWVFKLNGH ZZZKHLOSUD[LVPDUHQIXWVFKLNGH

Die Vereinsmeister 2014 der Schützenvereins Gravenhorst/Ohnhorst.

Einladung zur Jahreshauptversammlung 2014 Am 25. Januar 2014 ﬁ ndet um Jugendleiterin 20.00 Uhr die Jahreshauptver- 5. Kassenbericht sammlung des KKS „Tell“ Graven- 6. Kassenprüfungsbericht Seit über 45 Jahren Ihr Spezialist horst/Ohnhorst in der Sportbegeg- 7. Entlastung des Vorstands nungsstätte in Gravenhorst statt. 8. Umstellung des Lastschriftver- für Schutz & Schönheit im Papenteich Dazu sind alle Mitglieder herzlich fahrens auf SEPA (Information) eingeladen. 9. Neuwahlen: a) 2. Vorsitzender, Zellbergstraße 45 · 38527 Meine · % 0 53 04 /12 39 Tagesordnung b) stellv. Schießsportleiter, c) 1. Begrüßung Jugendleiterin, d) ein Kassen- Unseren Kunden danken wir für das entgegengebrachte 2. Feststellen der ordnungsgemä- prüfer ßen Ladung und Beschlussfä- 10. Ehrungen Vertrauen und wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest higkeit 11. Verschiedenes sowie ein gesundes neues Jahr. 3. Verlesen des Protokolls der Jahreshauptversammlung vom Anträge müssen bis eine Woche 22. 1.2013 vor der Jahreshauptversammlung 4. Tätigkeitsberichte: a) Vorsit- schriftlich beim Vorstand einge- zender, b) Schießsportleiter, c) reicht sein. SSalonalon JJuttautta TTC Grassel 10er Kurs „Latin Fusion“ · Friseurmeisterin · Der TTC Grassel bietet ab Januar ein Ganzkörpertraining zur Ver- Jutta Haus · An der Schule 3 · 38530 Didderse einen 10er Kurs „Latin Fusion“ im brennung von körpereigenem Fett, Dorfgemeinschaftshaus Grassel an. wobei die Faktoren Spaß und gute Tel. 053 73/75 99 Latin Fusion ist die Verschmelzung Laune im Vordergrund stehen. und Kombination von Bewegungen Der Kurs soll sonntags stattﬁ nden Wir wünschen all unseren Kunden und Schritten aus verschiedenen von 18.00 – 19.00 Uhr im Dorf- lateinamerikanischen Tänzen mit gemeinschaftshaus Grassel und frohe Weihnachten und Bewegungen aus anderen Sport- beginnt am 19. Januar. arten, wie z. B. aus der Aerobic, Wenn ihr neugierig geworden seid, einen guten Rutsch ins neue Jahr. dem Kickboxen, Jump Style und dann meldet euch bis Ende Dezem- Hip Hop zu überwiegend latein- ber bei Anja Rinkel, 05304 2088 Mo. 13.00 – 18.00 Uhr, Di. – Fr. 8.00 – 18.00 Uhr ¾Heiligabend und Silvester von 7.30 - 12.00 Uhr geöffnet ¾ amerikanischen Rhythmen. Es ist oder email [email protected] 47 Schützenverein Groß Schwülper 25. und 26.12. Am 20. Oktober trafen sich die leckerem Kuchen des ortsansässi- Altersschützen im Schützenhaus gen Bäckers wurden Ehrungen vor- Exklusives Groß Schwülper zu ihrem Jahresab- genommen und Preise verteilt. Vom Weihnachtsbuffet schluss. 2013 wurden bei 14 Tref- Schützenverein Groß Schwülper Wir bitten um Reservierung fen mit dem KK geschossen. wurde Gertraud Vetter mit dem sil- Teilgenommen hatten 18 Schützen bernen Abzeichen des KSV geehrt. Unseren Gästen danken wir für das uns entgegen- in 3 Mannschaften. Die Gewinner Brunhilde Röber erhielt einen Pokal wurden mit Pokalen geehrt. für eine Teilersumme von 67 beim gebrachte Vertrauen und wünschen allen Bester Einzelschütze war Klaus LG Schießen. Aufgelockert wurde ein frohes Weihnachtsfest sowie ein Roll, bester Teilerschütze Gün- das Treffen durch einen gelungenen ter Wrede. Die beste Mannschaft Auftritt eines Luftpumpenorches- glückliches, gesundes neues Jahr. bestand aus den Schützen Klaus ters und einem Sketch ohne Wor- Roll, Artur Pasiak, Jürgen Wann- te, „Die Dame und der Penner“. Im Schulstraße 3 · 38527 Meine hoff, Günter Wrede, Dieter Opper- nächsten Jahr werden wir wieder Telefon 05304-2414 mann und Paul Kretke. gerne teilnehmen. Zusätzlich wurden beim Jahresab- schluss Ehrenpokale ausgeschos- sen. Außerdem gab es für jeden DRK-Ortsverein Schwülper Teilnehmer noch einen Preis. Mit einem leckeren Essen wurde der Sie möchten sich ehrenamtlich engagieren? Tag gemütlich abgeschlossen und Das Team vom DRK-Ortsverein unserem Info-Abend am 8. Janu- mit Zielwasser auf das nächste Jahr sucht noch mehr helfende Hände ar im Bürgerhaus in Schwülper um angestoßen. Dieses wird für die für seine Aktionen. 17.00 Uhr Altersschützen mit dem ersten Tref- Willkommen sind Talente aller Art, Auskunft unter Mail: fen am 26. Januar eröffnet. sowie starke Männerarme. [email protected] Die Schützendamen trafen sich Wir freuen uns auf euren Besuch an Tel. 05303 970097 am 26. Oktober bei den Kästorfer Schützenschwestern zum jährlichen Kreisdamentreffen. Bei Kaffee und

DORF&LEBEN Menschen-Märkte-Miteinander Schwülper Dezember 2013: 10 Jahre Adventsmarkt „Rund um Kirche und Bürgerzentrum“ in Groß Schwülper – 10 Jahre gelungene Gemein- schaftsaktionen in Schwülper! 10 Jahre, in denen das Engagement und das Miteinander der Generationen immer mehr gewachsen ist. 10 Jahre erfolgreiche Advents- mal weniger öffentlich. Immer märkte ohne „Konsumterror“ und zur Freude derjenigen, die damit „Remmidemmi“, mit deren Erlö- ihrem Ziel ein Stück näher kom- sen wir viel Gutes tun konnten, men konnten. 10 Jahre aktive manchmal öffentlich und manch- Beteiligung von Institutionen, Ver- einen, Gruppen und Einzelper- sonen, deren Einsatz immer zum guten Gelingen beigetragen hat. 10 Jahre, in denen wir als Veranstal- ter immer auf die Unterstützung der Gemeinde zählen konnten, in denen uns die Nachbarn und Anlie- ger mit großer Toleranz begegnet sind, in denen wir den Holstehof in den Marktplatz einbeziehen durften, in denen wir von Firmen und Dienstleistern großzügig unter- stützt wurden, in denen unzählige KunsthandwerkerInnen mit ihren kreativen Ständen dem Markt sein unverwechselbares Flair gaben, oft mit viel Liebe und Phantasie vorbereitet. Im Laufe der Jahre wurden fast 1000 Torten und hunderte von Waf- feln gebacken und im gemütlichen Bürgerhaus-Café, Jugend- oder Gemeindehaus genossen. Vielsei- tig belegte Fischbrötchen munde- ten ebenso wie sorgfältig gegrill- te Bratwürstchen. Alles zubereitet von Ehrenamtlichen der Vereine! Und was wäre ein Adventsmarkt ohne ein stimmungsvolles Rah- menprogramm? Viele Darbieter waren von Beginn an dabei und erfreuen nicht nur ein großes Pub- likum, sondern haben inzwischen Unsere Öffnungszeiten: auch eigene „Fangemeinden“. Montag – Freitag durchgehend von 8.00 – 18.30 Uhr, Samstag vom 8.00 – 13.00 Uhr Was uns von Beginn an am Her- zen lag, ist uns bisher auch beson- 48 ders gut gelungen: die Einbezie- allen aktiv Beteiligten, bei unse- hung aller Generationen und hier ren Marktgästen und Unterstüt- besonders auch die Beteiligung zern. Ihnen und euch allen eine der Kinder und Jugendlichen. Und stimmungsvolle Adventzeit und so danken wir aus diesem Anlass ein friedliches Weihnachtsfest. Fröhliche Weihnachten und besonders dem Jugendhaus und Wir wünschen einen guten Start ein glückliches neues Jahr wünscht: dem Kinderzentrum „Pusteblume“ in das neue Jahr und freuen uns, für ihre kreativen Einsätze und Sie und euch im neuen Jahr wie- insbesondere auch noch mal den der zu sehen, vielleicht auf einem Jugendlichen, die ihre freie Zeit für unserer Märkte: beim Ostermarkt diese Gemeinschaftsaktionen zur am 6. April, beim Herbstmarkt osmetik Fußpfl ege Verfügung stellen. am 14. September oder beim 11. Wir bedanken uns herzlich bei Adventsmarkt am 30. November. Chorgemeinschaft Groß Schwülper Das Beste in der Musik steht nicht mit ihrem regelmäßigen Einsatz für in den Noten! Auch unter diesem den reibungslosen Ablauf des Chor- Motto haben sich im Jahr 2013 wie- betriebes sorgen, sei ganz herzlich der alle aktiven kleinen und großen gedankt. Nur im Zusammenwirken Sängerinnen und Sänger regelmä- aller Beteiligten entsteht der Erfolg. ßig zu Proben getroffen, miteinan- Nicht zuletzt auch unseren Förde- der gesungen und musiziert, Auf- rern, der Gemeinde Schwülper und GmbH tritte, Konzerte und Musicals der Kirchengemeinde St. Nikolaus J. Strümpfler vorbereitet und gegeben, Ständchen gilt unser besonderer Dank für die für Jubilare gesungen, Feste berei- wichtige Unterstützung der Chorge- chert und auch freie Zeit gemein- meinschaft. Rollläden, Markisen, sam verbracht. Allen gemeinsam ist Allen Mitgliedern und Unterstüt- die Freude am Gesang: den Kinder- zern eine besinnliche Adventzeit, Haustüren und Fenster aus Kunststoff, und Jugendchören „Regenbogen gesegnete Weihnachtsfeiertage und Kids I“, „Crazy Notes I“, „Regen- einen guten Start in das neue Jahr. Holz, Holz-Aluminium, Aluminium bogen-Kids II“, „Crazy Notes II“, 2014 werden wir unser 150-jähriges „Singing Teens“, „The Cocos“, dem Bestehen feiern können! und Wintergärten. Stammchor und dem Projektchor Termine: Am 3. Advent, 15. „LiederLust“. Dezember um 17.00 Weihnachts- Nicht nur die musikalische Ent- konzert in der St.-Nikolauskirche wicklung, für die wir unseren Chor- „Ein Licht für den Frieden“ und am leiterinnen Barbara König und Do., 19. Dezember um 18.30 Uhr Katharina Hoffstadt zu großem Offenes Singen im Bürgerhaus im Dank verpfl ichtet sind, sondern Rahmen des „Lebendigen Advents- auch den vielen Ehrenamtlichen im kalenders“. Zu beiden Veranstaltun- Vorstand und darüber hinaus, die gen laden wir herzlich ein! Tel.: 0531- 302 94 49 Mobil 0170 - 817 19 57 TC Schwülper * Schwülperaner Unternehmen stiften Defi brillator ZZZVWUXHPSÁHUGH Ein plötzlicher Herzstillstand ist kammerfl immern, eine lebensbe- eine der häufi gsten Todesursachen. drohliche pulslose Herzrhythmus- Ausgelöst wird er durch das Herz- störung. UnsereUnsere Region Region is is( s s) tt lecker! lecker!

Aus Liebe Liebe zu zu Lebensmitteln Lebensmitt e

Alles Gute für unsere Region Celle Eicklingen Hohne Leiferde Meine Schwülper Wahrenholz Wendeburg

AUCHAUCH EINMAL EINMAL IN IHRER IN IHRER NÄHE! NÄ

49 Sportgemeinschaft Lagesbüttel Das Jahr 2013 neigt sich dem Ende einem Preis nach Hause. sowie auch das Jubiläumsjahr der Die Tischtennis-Jugend wurde an SG Lagesbüttel. dem Abend noch als Schmankerln Peschke Bau Ein besonderes Highlight war durch den Spartenleiter Micha- Tief- und Straßenbau GmbH & Co. KG der Vereinsball am 26. Oktober. el Kulisch geehrt. Dabei wurden: Mit Musik, Tanz und guter Lau- 1. Jassin Mohammedi, 2. Ardi- ne genossen die Vereinsmitglieder an Becker und 3. Carlos Holguin Eichenkamp 9 a Klein- und einen tollen Abend. Zusätzlich gab besonders aufgerufen, da sie die 38543 Hillerse Großflächenpflasterungen es einen Auftritt der Cheerleader, jeweiligen Plätze bei der Vereins- Telefon: 0 53 73/33 15 95 Hof- und Wegebau die in kleiner Besetzung eine tolle meisterschaft errangen. Von allen Fax: 05373/50287 Abbrucharbeiten Vorstellung ihres Könnens zeigten. seinen Jungs erzählte Michael E-Mail: [email protected] Aber auch die Zumba-Mädels zeig- Kulisch in seiner besonderen Art, ten mit einem Auftritt, was sie in mit welchem Eifer und Lust sie den Übungsstunden tanzen und for- dabei sind und was alles so lustiges derten die Gäste zum Mitmachen, in den Trainingsstunden und drum Der unverzügliche Einsatz eines gestiftet. Mit diesem Laien-Defi - teils erfolgreich, auf. herum passiert. Defi brillators ist der wirksams- brillator kann jeder Anwender Die Gäste des Balls hatten beim Insgesamt wurde der Abend des te Weg, um die normale Herztätig- Leben retten. Er ist einfach zu Erwerb der Eintrittskarte gleich Vereinsballs von den Gästen sehr keit wiederherzustellen. Die besten bedienen. Durch Ziehen am grünen ein Los für die Tombola erhal- genossen und als gelungene Veran- Überlebenschancen hat der Betrof- Griff wird die Sprachanweisung ten. Somit ging wirklich jeder mit staltung befunden. fene, wenn die Defi brillation inner- des Gerätes aktiviert. halb von 5 Minuten erfolgt. Der TC Schwülper bedankt sich SG Damen: Zur Sicherheit für den Laien ana- herzlich bei den Spendern. Das Kürbisschnitzen der Damen sehr einfallsreiche Kürbis-Gesich- lysiert eine Software automatisch Das Gerät ist im Eingangsfl ur der war wieder einmal ein voller ter, -Fratzen und -Kunstwerke her- den Herzrhythmus und entscheidet Tennishalle an der linken Wand in Erfolg. Bei guter Laune und lecke- aus. Bei entsprechendem Licht danach, ob eine Defi brillation not- der Nähe der Eingangstür aufge- rem Essen war die Stimmung am können diese sehr gruselig wirken, wendig ist. Das Gerät gibt genaue hängt. Dadurch können auch Spa- Freitag, dem 25. 10. einfach klasse. was optimal zur Halloween-Stim- Sprachanweisungen zur Defi brilla- ziergänger des Sandweges bei Pro- Dabei kamen auch wieder einige mung passte. tion und zur Herz-Lungen-Wieder- blemen in die Tennishalle gehen belebung. und den Defi brillator nutzen. 12 Schwülperaner Unternehmen Der plötzliche Herzstillstand kann haben dem TC Schwülper einen jeden treffen – jederzeit und über- mobilen Erste-Hilfe-Defi brillator all.

Sparte KKV: Am 10. Dezember begann das Der Abschluss dazu ist am Sams- Weihnachtsschießen, es fi ndet statt tag, dem 21. 12. gegen 19.00 Uhr an den jeweiligen Trainingstagen, im Schützenheim mit einem netten dienstags und freitags von 19.30 Beisammensein und der alljährli- bis 21.30 Uhr. chen Preisverteilung. Sparte SV: Da der bisherige Yoga-Übunglei- schränkungen, jeder der sich ange- ter leider krankheitsbedingt länge- sprochen fühlt, ist herzlich einge- JSG Okertal re Zeit ausfi el, war glücklicherwei- laden immer dienstags von 18.00 se eine Vertretung eingesprungen. – 19.15 Uhr mitzumachen. Traditionell und bereits in der 41. tag mit der unteren E-Jugend, den Diese hat nun durch die Gruppe Die Yoga-Stunden beinhalten viel- Aufl age veranstaltet die JSG Oker- Abschluss bildet die am Sonntag viel positive Resonanz erhalten, seitige Yoga-Übungen (Asanas) tal erneut ihr Neujahrsturnier. Vom die B-Jugend. „72 Teams, 9 Turnie- dass sie nun nach dem Aufhören in Verbindung mit Atemübun- 27. bis zum 29. Dezember gehen re, 3 Tage und ein Ziel nämlich das des derzeitigen Yoga-Übungslei- gen (Pranayama), um den Körper in der Sporthalle an der Grundschu- Tore schießen“, verrät der JSG- ters weiterhin die Gruppe beglei- beweglich und leistungsfähig zu le in Groß Schwülper wieder insge- Vorsitzende Jens Körner das Motto tet. halten und um die innere Balance samt 72 Jugendmannschaften von der Veranstaltung. „Zum Teil sehr Nun zum Yoga: Für wen ist das zu fi nden. Eine kurze Meditation der von der G- bis zur B-Jugend, hochklassige Mannschaften wer- was? rundet die Stunde ab. sowie eine Staffel der B-Junio- den zum Neujahrsturnier erwartet. Yoga für alle, die Interesse an Durch regelmäßige Teilnahme rinnen, auf die Jagd nach Punk- Auch deswegen hoffen wir auf sehr Bewegung und Mut zur Gelassen- erfahren Sie ein ganzheitliches ten und Siegen. Insgesamt fi nden viele Zuschauer. Aber das Wich- heit haben, ob jung oder alt, ob mit Wohlbefi nden! bei dem Hallenspektakel 9 Tur- tigste ist immer das Fair Play für oder ohne gesundheitlichen Ein- niere statt. Gestartet wird am Frei- uns“, betont Körner. Termine: 1. 1. um 14.00 Uhr: Neujahrswan- nachtsbäume ab 9.00 Uhr von der derung ab Sportzentrum SG- und Feuerwehrjugend 11. 1.: Einsammeln der Weih-

seit 1995 DRK-Ortsverein Meine 38557 Osloß Mit Jubiläumsblutspende zufrieden Büro u. Werkstatt: Alte Dorfstraße 16 Anlässlich des 150-jährigen Jubi- verein Meine. Auf den teilweise Tel. 05362 72369 Fax 05362 72188 läums des Deutschen Roten Kreu- recht alten Fotos konnte man vie- zes hatte sich der Ortsverein Meine le bekannte Meiner entdecken und

Filiale: Stieglitzweg 1 eesen Tel. 05362 94 86 68 0 S für die Blutspende am 1. Novem- auch einige anwesende Spender/ Fax 05362 94 86 68 1 38723 ber viele kleine Überraschungen innen fanden sich hier wieder. Die

[email protected] HAWO überlegt. Große Aufmerksamkeit extra für diesen Tag entworfenen © bekamen die Schautafeln über die und an alle Blutspender verschen- Ihr Partner in Marmor und Granit Geschichte des DRK und den Orts- ken Tassen fanden großen Anklang. 50 Erfreulich war, dass zahlreiche rerin Annette Kociok überrascht, neue Gesichter den Weg zur Blut- die ihm den Gewinn überreichten. spende in die Grundschule fanden. Er bekam einen Gutschein im Wert Besonders bedanken möchte sich von 50,– Euro, einzulösen in den der Ortsverein aber bei allen Spen- Schlossakaden in Braunschweig, dern, die regelmäßig und teilweise zusätzlich als treuer Eintracht schon seit vielen Jahren kommen. Braunschweig Fan erhielt er für Wie z. B. Waltraud Sternagel, die die bevorstehende Weihnachtszeit am 1. November zum 90. Mal Blut einen Adventskalender des Vereins. Meerwiesen 10 spendete oder Annemarie Brasche, Seine Familie und er freuten sich 38179 Groß Schwülper Werkstatt für die zum 60. Mal kam. sehr über den Gewinn! Tel. (05303) 4223 Raumgestaltung, Decke Auch wenn die erhoffte Anzahl von Viel Lob bekam das vom Sozia- Wand und Boden 150 Blutspenden an diesem Tag len Arbeitskreis ausgerichtete Buf- Fax. (05303) 6830 nicht erreicht wurde, war die Betei- fet. Besondere Highlights waren ligung doch deutlich höher als bei die von Heidi Lipka und Annet- allen anderen Spendeterminen im te Kociok gekochte Kürbissuppe Frohe Weihnachten und einen tollen Start ins Jahr 2014 wünscht vergangenen Jahr. Schnell stand und die selbstgebackenen Kuchen. deshalb fest, dass die angekün- Ein großes Dankeschön an alle Tina‘s Wollknäuel & Geschenkartikel digte Verlosung trotzdem stattﬁ n- Kuchenbäckerinnen ! Jetzt auch in 38110 Wenden, Postagentur, Veltenhöfer Str. 3 den soll. Unter allen Teilnehmern Der Ortsverein Meine wünscht eine und in 38550 Isenbüttel, Hauptstr. 7, im Postshop wurde Ulrich Schaar aus Meine schöne Weihnachtszeit, alles Gute als Gewinner gezogen. Am Diens- für das kommende Jahr und würde - Handgestrickte Strümpfe tag, dem 19. 11. wurde Herr Schaar sich sehr freuen, alle am 21. Feb- - Babyschühchen von unserer 2. Vorsitzenden Susan- ruar 2014 bei der nächsten Blut- - Mützen, Schals, Handschuhe und vieles mehr ne Benstem und unserer Schriftfüh- spende wieder zu sehen. Tina Krahmann-Meinecke Hulpenkamp 15 · 38533 Vordorf Telefon: 0 53 04/75 93 · Mobil: 01 60/8 45 72 15 TSV Meine E-Mail: [email protected] · Shop: www.strunztinas-homepage.de Leistungsturnerinnen bedanken sich für Sprungbrett und -tisch Handarbeiten aller Art · Zubehör · Arbeiten direkt vor Ort · Termine nach Absprache! Seit kurzer Zeit können die Leis- tungsturnerinnen des TSV Meine nun einen Sprungtisch ihr Eigen nennen. Somit können sie endlich in eigener Halle an diesem Gerät trainieren und müssen hierfür keine Fahrten zu anderen Vereinen mehr auf sich nehmen. Mit großer Freude darüber, möch- ten sie sich bei folgenden Sponso- ren, auch im Namen des Vereins, herzlich bedanken: Volksbank Braunschweig-Wolfs- burg, Sparkasse Gifhorn-Wolfs- burg, Edeka Ankermann Meine, Firma Kroschke, Meine, Apothe- ke am Markt, Meine, Physiothera- pie Crüger, Meine und 2 anonyme Spender. Außerdem gilt ihr Dank der Fami- gesponsert hat. Denn ohne dieses lie Bruns aus Meine, die bereits Sprungbrett wäre die Nutzung des im letzten Jahr ein Sprungbrett Sprungtischs gar nicht möglich.

Tischtennis-Sparte sucht Trainer Die erfolgreiche Tischtennis-Sparte Wer Lust hat, diesen Erfolg wei- Zafiris professionelle Gebäudereinigung des TSV Meine 09 sucht dringend terhin mit auszubauen und eine Der Meisterbetrieb für Privat & Gewerbe einen Jugendtrainer. neue Herausforderung als Tisch- E NEU: Polsterreinigung Zurzeit trainieren ca. 35 aktive tennistrainer sucht, kann sich gerne E Glas- u. Rahmenreinigung Kinder und Jugendliche im Verein. ab sofort bei dem Leiter der Spar- Es gibt momentan 5 Schüler- bzw. te Tischtennis, Ralph Volger, E Teppichreinigung Jugendmannschaften, wovon die Tel. 0151 10742541, Mail: ralph. E Büroreinigung 1. Jugendmannschaft in der [email protected], melden. E Treppenhausreinigung Bezirksliga spielt – mit der Option Das Mindestalter beträgt 16 Jahre. E Bauendreinigung des Aufstiegs in die Niedersachsen- Bezahlt wird der Trainerjob durch liga. Die 2. Jugend spielt Bezirks- die Übungsleiterpauschale. Terminabsprache: Montag – Donnerstag von 16.00 – 19.00 Uhr klasse – eine erfolgreiche Jugend Die Trainingstage sind dienstags, Bromberger Str. 20, 38542 Leiferde · Tel: 05373-3319782, Fax: 3319783 also! donnerstags und freitags. Neues Einzugsverfahren SEPA Aufgrund gesetzlicher Änderungen zukünftig als SEPA-Lastschriften- versammlung statt. Alle Mitglieder sind recht herzlich bei der Abwicklung des Zahlungs- mandate verwenden. Auf der Tagesordnung stehen u. a. eingeladen! verkehrs informieren wir Sie über Es muss somit nichts weiter von Jahresberichte und Neuwahlen. die unsererseits geplanten Anpas- den Mitgliedern unternommen TSV Meine auf dem Meiner Weihnachtsmarkt vertreten sungen. Wir werden ab 1. 2. 2014 werden. Sollten diese Daten jedoch Auch in diesem Jahr ist der TSV kann man sich über die Sportan- unseren Zahlungsverkehr an die nicht mehr aktuell sein, bitten wir Meine wieder mit einem Stand auf gebote des TSV informieren und neuen europäischen Zahlungsver- um eine Information. dem Meiner Weihnachtsmarkt am die ein oder andere Leckerei ver- kehrsformate SEPA anpassen. Die Für Rückfragen steht die Geschäfts- 14. 12. vertreten. zehren. Wir freuen uns auf Ihren uns vorliegenden Einzugsermächti- stelle des TSV Meine e.V. gerne zur In weihnachtlicher Atmosphäre Besuch! gungen für die Beiträge werden wir Verfügung. Winter-Sportfest ersetzt Weihnachtsturnen Jahreshauptversammlung Das bereits in der letzten Ausga- wird durch ein Winter-Sportfest am Am Samstag, 11. Januar 2014 ﬁ n- Am Fuhrenkamp, Zellbergsheide- be angekündigte Weihnachtstur- 9. Februar ersetzt. det um 19.00 Uhr im Sportheim weg 57, in Meine die Jahreshaupt- nen entfällt in diesem Jahr und Weitere Infos folgen. 51 Zugschießen III. Zug WIR WÜNSCHEN Der III. Zug veranstaltete am Sams- germeisterin entgegen nehmen. tag, 9. 11. sein diesjähriges Zug- Das Preisschießen gewann Joachim ALLEN LESERINNEN schießen. Alle gemeldeten Mitglie- Kunze vor Gerhard Kahle und Karl- UND LESERN DER der sind erschienen und das sind 50 Otto Dohrendorf. Die nächsten Plät- Papenteicher % gewesen, super! Die Zugschei- ze Heinrich Rinkel, Harald Wentzel. be errang in diesem Jahr Heinrich Jeder hat einen Preis erhalten. Bei Nachrichten Rinkel gefolgt von Klaus Brandes Kartoffeln und eingelegtem Hering EIN SCHÖNES und Harald Wentzel. Den Zugor- mit Speckstippe, super Vorbereitung WEIHNACHTSFEST! den erhielt zum wiederholten Male von Frau Helga Gnad, waren alle Hanns-Michael Müller. Harald zufrieden bis begeistert. Danke an Wentzel errang den Wanderpo- den Zugführer Joachim Kunze und kal und konnte auch den begehr- seinem Vize Klaus Brandes für die ten Gemeindeteller von der Bür- Vorbereitung und Ausführung. Geschichts- und Heimatverein Meine und Umgebung Der Verein hat wieder einige Expo- funden und somit kann es losgehen. nate erhalten, wie Gläser mit Bil- Das Programm wird jetzt erstellt. der vom Freibad Meine oder Wenn das Wetter mitspielt will Herr eine der ersten Kameras die Agfa Golz (Mühlenbesitzer) die Flüger Click, Landkarten, Adressbücher mit Segeltuch bespannen, so dass von 1929 zum Kopieren und vie- sich die Flüger auch drehen können. les mehr. Immer wieder muss ich Über die weiteren Planungen werde hören, dass Erben vieles wegwerfen ich Sie auf dem Laufenden halten. was für sie nutzlos ist. Bitte denken Wenn jemand noch mitmachen sie daran, alte Bilder, Dokumen- möchte oder Ideen hat, so stehe ich te, Alltagsgegenstände was auch jederzeit zur Verfügung (Harald immer nicht einfach wegzuwerfen Wentzel, 05304 901411). sondern fragen Sie uns, es ist für Wir machen Winterpause bis zum unser aller Nachkommen. 1. 3. 2014, ich bin aber jederzeit zu Unsere Mühle, das Wahrzeichen erreichen. von Meine, wird 150 Jahre alt. Das Der Geschichts- und Heimatverein wollen wir feiern am 13. Septem- wünscht allen Bürgern eine ruhige, Zugschießen II. Zug ber 2014 an der Mühle. Die grund- gesegnete Weihnachtszeit und ein Am 26. 10. war das Zugschießen sätzlichen Gespräche haben stattge- gesundes neues Jahr. vom II. Zug. Theodor Eggers war fast unschlagbar, er hat den Zugor- den mit 30 Ring, das Preisschie- Schützenverein Meine ßen und die Zugscheibe mit 59 Rin- Winterwanderung gen gewonnen. Bei der Zugscheibe Am 25. Januar veranstaltet der SV Getränkebecher groß/klein sind mit- folgte Horst Haase mit 58 Ringen Meine seine Winterwanderung. Alle zubringen. Als Kostenbeitrag werden und 3. wurde Hans-Dieter Keppler Mitglieder des Vereins mit Partner 10,– € festgesetzt, die bei der Anmel- mit 57 Ringen. Den Harald-Went- und Freunden sind herzlich eingela- dung zu bezahlen sind. Anmeldung zel-Pokal hat Henning Meyer mit den. Wir treffen uns um 11.00 Uhr auf dem Schießstand oder bei Ingrid 30 Ringen für sich entschieden. am Gemeindezentrum. Haase. Der gemütliche Abschluss Das Gaudischießen (5 Schuss, die Für Getränke warm/kalt und kleine wird in den Schmankerlstuben statt- niedrigste Ringzahl zählt), hat Gerd Snacks für unterwegs wird gesorgt. ﬁ nden. Auf, auf in die Natur! Stieghan mit 14 Ringen gewonnen. Die weiteren Plätze beim Preis- schießen: 2. wurde Harald Schmidt, dann Jörg Lüders, Lars Rosnerski, Hans-Günter Bollmohr, Hans-Die- ter Keppler, Hardy Ahrens, Peter Hauer und als 10. Bernd Skibbe. Bei dem anschließenden reichhalti- gen Essen klang der Nachmittag in geselliger Runde aus. Glückwün- sche an die Gewinner und Dank an Nr.1 den Zugführer Hans-Dieter Kepp- in der 8̢SӭӈͩTD̙Ȫ͸Ǒ͝͡ ler für die ganzen Vorbereitungen. Region Ein besonderer Dank geht an die ӅͩҕȪS Ȫ͸,ӅOEȪ͸ beiden Schießsportleiter Ina Krökel und Harald Wentzel, der kurzfristig ӅOȠ(ɚDIǕ̐ґQǑSҿ OȪS͸ eingesprungen war. Ȫ̢͸̊ͽ̙ɚ'ɚӂ Kampf dem Herzinfarkt: ӅOȠȪ̢͸HӅUɚͳȪVɚ+Ǒ̙S Ihre Spende hilft! Spendenkonto 10 10 10 BLZ 501 900 00

gecko 712 Frankfurter Volksbank eG Deutsche Herzstiftung e.V. Braunschweiger Rollläden- und Markisenbau GmbH Vogtstraße 50 Aussigstr. 10, 38114 Braunschweig, Tel 0531 / 2 56 48 - 0 (Fax -99) 60322 Frankfurt Telefon 069 955128-0 www.stautmeister.de, [email protected] www.herzstiftung.de

52 Königseiche pﬂ anzen Am Samstag, 16. 11., wurde von Schnaps ging es dann zum Essen Fenster • Haustüren • Rollläden • Wintergärten • Sonnenschutz der Majestät Andreas II (Andre- und Trinken in die Schmankerl as Leese) und seinem Adju Frank Stuben an den reichlich gedeck- Pohlner die Königseiche gepﬂ anzt. ten Tisch. Alle anwesenden 25 Ex- Nach dem richtigen Antreten der Majestäten und Gäste hatten einen Erde und Angießen mit Wasser und lustigen Nachmittag.

OkOrko-Fenster GmbH 38112 BS, Ernst-Böhme-Str. 7 / Ecke Hansestr., Tel. 05 31 / 31 10 21-24, www.orko.de

Pflegeheim für Volljährige

Monika Rohs Schützenkorps Rethen Taubenkamp 7 Papenteicher Schützenvereine ermitteln Pokalgewinner 38179 Groß Schwülper In diesem Jahr hat das Schützen- Helmut Holzapfel, der dem Ver- korps Rethen alle Papenteicher einsschießsportleiter Jörg Tiede Mitglied im Schützenvereine zum Luftpisto- bei der späteren Siegerehrung zur Tel. 05303/5655 ∙ Fax 5571 len-Schießen um die Samtgemein- Hand ging. Zuvor stärkten sich de Papenteich-Pokale eingeladen. alle an den belegten Brötchen und E-Mail: [email protected] 11 Vereine mit insgesamt 13 Mann- den vom Vereinswirt gereichten schaften folgten der Einladung. Getränken. www.pfv-rohs.de Eine Mannschaft bestand aus bis zu Wanderpokalgewinner im Mann- 6 Schützinnen und/oder Schützen schaftswettbewerb sind: ab einem Alter von 12 Jahren, von 1. SchV Wedelheine-Wedesbüttel denen die besten 4 in die Mann- (708 Ringe) schaftswertung gekommen sind. 2. KKV Lagesbüttel I (698) "UNDESVERBAND$EUTSCHER An mehreren Wettkampftagen wur- 3. SchV Bechtsbüttel (696) 2 de auf dem Schießstand der Rethe- 4. KKS Abbesbüttel (695) "$3&"$3& 3ACHVERSTÛNDIGERUND ner um gute Leistungen gekämpft. Die besten 3 Einzelschützen haben &ACHGUTACHTERE6 Jeder Schütze hatte 20 Wettkampf- von den maximal möglichen 200 WWWBDSFDE schüsse, eine beliebige Anzahl von Ringen: 4EL&AX Probeschüssen und mindestens 1. Karl-Heinz Fritsch (SchV 3 weitere Schüsse für den Teiler- Bechtsbüttel) (191 Ringe) Einzelpokal abzugeben. Insgesamt 2. Rene Heinicke (SchV Wedelhei- '"$)(65"$)5&/ gingen 67 Sportler an den Start. ne-Wedesbüttel) (183) Die Siegerehrung fand am Sonn- 3. Dave Rimmer (KKV Lagesbüt- &ÓRQUALIFIZIERTE&ACHGUTACHTENINDER2EGION tagvormittag statt. Der 1. Vorsit- tel I) (184) EMPFIEHLTDER"UNDESVERBAND$EUTSCHER zende des Schützenkorps Rethen, Den Teiler-Wanderpokal gewinnt: 3ACHVERSTÛNDIGERUND&ACHGUTACHTERE6 Christian Scholz, begrüßte als Gast 1. Karsten Briske (SchV Wedelhei- den Samtgemeindebürgermeister ne-Wedesbüttel) 169,8 Teiler Herrn Martin Jung

BDSF geprüfter Sachverständiger im Bereich KFZ Schäden und Bewertung

Hillerser Str. 5, 38528 Adenbüttel

Tel: 0174 / 9777441 Fax: 05373 / 920072 e-mail: [email protected] Gewinner der Pokale mit Christian Scholz, Vorsitzender des SK Rethen (links) sowie Jörg Tiede, Vereinsschießsportleiter (rechts) und Samtge- meindebürgermeister Helmut Holzapfel (hintere Reihe links).

- Dachdurchsicht und Wartungsarbeiten - Ausführung aller erforderlichen Dach- und Abdichtungsarbeiten - Wohndachfenster-Austausch, passgenau ohne Stemm- und Putzarbeiten Dachdeckerei (z.B. Badezimmer) Andreas Plikat Gartenstraße 14 a · 38527 Meine · Tel. 05304/5904 · Mobil: 0179/4627650

53 TSV Rethen – Tanzsparte Die Tanzsparte des TSV Rethen mer ein Präsent. EIN FROHES WEIHNACHTSFEST UND und der Tanzsportclub Concordia So hieß es am Wolfsburg führten wie jedes Jahr Ende auf Platz EINEN GUTEN RUTSCH INS NEUE JAHR ihren traditionellen Knobelabend 1 unser Trainer WÜNSCHT durch. Klaus Kühn, Es wurde in 2 Durchgängen dicht gefolgt vor Karl-Heinz Lach- geknobelt, bis am Ende die Sieger mund und Platz 3 belegte Hol- ermittelt wurden. ger Ehrchen. Es war wieder ein

Wie immer gab es einen gemeinsa- sehr unterhaltsamer und lustiger Bianca Möller men Imbiss und für jeden Teilneh- Abend.

2KUHZHJÂ0HLQHÂ7HO )D[Â(-Mail: [email protected] VfL Rötgesbüttel

Termine und kostenlose Beratung nach Vereinbarung Zum 30-jährigen Bestehen der Bad- nen einen Badmintonschläger. And- Montag bis Sonntag, auch an Feiertagen von 8:30 Uhr bis 21:00 Uhr mintonsparte beim VfL Rötgesbüt- reas und Oliver Biewendt belegten tel organisierte Spartenleiter Hans- Platz 2 gefolgt von Anton und Mat- Jürgen Grußendorf im November thias Pawolka auf Platz 3. Angefeuert ein Familienfest. Im Gemeindesport- wurden die Teilnehmer von Familie Herzlichen Dank zentrum fand das Eltern-Kind-Jubi- und Freunden, die es sich bei Kaffee für das in uns OK Bau läumsturnier statt. Jeweils ein Kind und Kuchen gut gehen ließen. Sei 30 mit Mutter oder Vater traten im Dop- Jahren ist Hans-Jürgen Grußendorf gesetzte Vertrauen pel gegen eine andere Familie an und zunächst als Stellvertreter später als und die angenehme hatten viel Spaß an der gemeinsamen Spartenleiter für die Badmintonabtei- Aktion. Simon und sein Vater Wie lung aktiv. Ebenso lange führt Harald Zusammenarbeit. Han erreichten Platz 1 und gewan- Werner die Spartenkasse. Wir wünschen frohe Weihnachten und für Oliver Kielhorn An der Ahler 5 das kommende Jahr 38527 Meine/Grassel Gesundheit, Glück Tel. 0 53 04/39 78 und Erfolg. Fax 0 53 04/90 72 03

LandFrauen Rethen Jahresrückblick und eine neue stellv. Ortsvertrauensfrau Es ist wieder ein Jahr um. Zeit für ihr Amt in jüngere Hände überge- einen „Griechischen Abend“ bei ben. Gertrud Reinecke dankte ihr Katerwanderung „Spiro“. Zu der Jahresabschlussfei- mit einem Blumenstrauß für ihr er am 14. 11. sind 38 LandFrauen Engagement. Sie hat die Interessen Wie schon seit vielen Jahren fi ndet Start ist am Gemeindesportzentrum. in die Rethener Gaststätte gekom- der LandFrauen stets mit Überzeu- die beliebte Katerwanderung wie- Zum anschließenden Kaffeetrinken men. Zu Beginn der Versammlung gung und Leidenschaft ausgeführt. der statt, und zwar am Neujahrstag, lädt der VfL in das Vereinsheim gab es einen ausführlichen Jahres- Zur neuen stellv. Ortsvertrauens- dem 1. Januar um 13.30 Uhr. ein. Wie freuen uns auf Sie. rückblick. Ortsvertrauensfrau Ger- frau wurde Karen Schur gewählt. trud Reinecke ließ die Highlights Die 34-Jährige ist seit 2011 Land- Schützenverein Rötgesbüttel in 2013 noch einmal für alle Revue Frau und nimmt das Ehrenamt sehr Super-Cup 2013 – König der Könige – passieren lassen. Sie erinnerte unter gerne an. Es soll mit Bewährtem anderem an den Theaterbesuch in weitergehen, die Gemeinschaft von Der amtierende König 2013 Bernd ter aufrecht halten, in dem er in sei- Gifhorn, den gewonnenen Schieß- jung und alt leben und ein nettes Lohmann hatte zum Super-Cup ein- ner unnachahmlichen und spontanen wettbewerb Rethener Dorfcup, die Miteinander fördern, wünscht sich geladen. Alle „Ehemaligen“ Köni- Art die Siegerliste vom letzten Platz Fahrradtour nach Schwülper, den die neue stell. Vorsitzende. ginnen und Könige waren hierzu beginnend vortrug. Jeder wurde mit Überraschungs-Ausfl ug mit dem Ein ereignisreiches Jahr geht nun eingeladen. Traditionell wurde mit einem zwinkernden Auge auf sein Busunternehmen Bischof durch mit großen Schritten dem Ende dem Pfl anzen der Königseiche die Ergebnis bedacht. So wurde Bernd den Landkreis Gifhorn und das zu. Bis dahin werden die Land- Veranstaltung begonnen. 22 Schüt- Lohmann auf seinen Teiler 1001 beliebte Halloween-Kürbisschnit- Frauen in Rethen noch gemein- zinnen und Schützen trafen sich im mit dem Märchen aus „Tausend und zen. sam Adventsgestecke gestalten, Südfeld, um die Königseiche zu eine Nacht“ geehrt. Auch Bastian Im Anschluss wurde eine neue Gesangbuchengel falten für den pfl anzen. Kohls wurde als einziger mit seinem stellv. Ortsvertrauensfrau gewählt. Weihnachtsbaum der Rethener Kir- Im Anschluss ging es im Schieß- „Schnapsteiler“ von 1111 mit dem Marianne Fricke hat nach vielen che und ein Türchen beim lebendi- heim an die königliche Festtafel. Hinweis auf eine „Runde“ Sache Jahren aktiver LandFrauen-Arbeit gen Adventskalender öffnen. Bernd Lohmann begrüßte alle ehe- von Losekamm angesprochen. Den maligen Majestäten und freute sich 3. Platz belegte Ursel Knupper, über die gute Beteiligung. Irene Königin von 2007 und 2012, den 2. Bode, gebürtige Fränkin, philoso- Platz Renate Bonnie, Königin von phierte mit gekonntem ostpreußi- 1998. „König der Könige“ 2013 ist schem Dialekt über Kallorienchen, Ekhard-Jürgen Knupper, König von gesättigten und ungesättigten Fett- 1973 und 1999. säuren. Ihr Vortrag wurde mit tosen- dem Applaus honoriert. Bevor der Wettkampf „König der Könige“ begann, wurden bayrische Köstlichkeiten serviert, so dass ein jeder gestärkt auf dem Schießstand mit dem Kleinkalibergewehr auf 50 Meter 3 Schuss abgeben konnte. Der beste Schuss kam in die Wertung. Die Spannung war bis zum letzten Schuss im Schießheim zu spüren. Der 2. Vorsitzende Mike Lose- kamm nahm die Siegerehrung vor und konnte die Spannung noch wei- 54 Männergesangverein Rötgesbüttel (MGV) Fahrt zum Weinfest nach Abtswind und wo bleibt die Verstärkung für den MGV? Klein-Anzeigen Vom 25. bis 27. 10. haben wir mit fahrt bildete dann den krönenden vielen Bekannten und Freunden Abschluss. Fast 40 Flaschen besten des Gesangs die von Hans-Hein- Weines wurden im Bus bis Rötges- auf einen Blick rich Heuke und mir organisier- büttel in der fröhlichen Gruppe aus- te Fahrt zum Weinfest unternom- geschenkt und weinselig die letzten men. Bei Heiko Därr bedanken wir Meter bis zur Haustür gegangen. uns recht herzlich für die Orga- Da Hans-Heinrich Heuke mit dem Suche Wohnung in Abbesbüttel nisation vor Ort, der die Grup- eingezahlten Reisepreis sehr gut pe nach Ankunft bei sich zu Hau- gewirtschaftet hat, freut sich der 60 – 75 m², Alt- oder Neubau se mit einem Glas Wein begrüßt MGV über eine großzügige Spen- Tel. 01 70/3 23 87 12 hat. Die 44 Personen starke Grup- de der Teilnehmer. Dafür herzli- pe hat danach gleich am ersten chen Dank! Abend eine „Nachwächterführung“ Viele Wünsche, das Spektakel im in Prichsenstadt mit anschließender nächsten Jahr zu wiederholen, wer- sehr guter Weinprobe erlebt. Nach den wir rechtzeitig prüfen. Zuverlässige Putzhilfe einem ausgiebigen Frühstück am Trotz aller Freude bin ich aber von für 2-Single-Wohnung (Wochenendfahrer) nächsten Morgen wurde das Kräu- den Männern in und um Rötgesbüt- ter- und Teemuseum in Abtswind tel enttäuscht. Leider hat bis heute in Rothemühle gesucht. 2 – 3 Std. wöchentlich. besucht. Eine Sehenswürdigkeit! niemand den Anschluss zum MGV Tel. 0 53 03/40 46 Dann ist die Gruppe nach Pom- gesucht. Was habe ich alles auf- mersfelden gereist, um sich das geboten, kostenfreies Üben jeden Schloss Weißenstein anzusehen. Dienstag von 17.30 bis 18.45 Uhr Auch dies war sehr beeindruckend. bis zum Jahresende, werbende Zei- Altbau-Erdgeschosswohnung in Meine Zentrum Abends in Abtswind folgte das tungsartikel, Auftritte bei den Seni- Weinfest mit der Band „Die Dorf- oren und der Kirche usw. usw. 108 m², 4,5 Zimmer, PKW-Einstellplatz, KG Raum, komplett mit rocker“. Es war zwar laut, aber das Gleichwohl gebe ich die Hoffnung Rolläden, wird zzt. grundsaniert (neues Bad, Küche, Fußboden – gehörte einfach zur großartigen nicht auf, dass wir doch noch Ver- Details können noch besprochen werden), frei ab 1. 1. 2014, Stimmung dazu. Ca. 2000 Besu- stärkung bekommen werden. .DXWLRQ0RQDWVPLHWHQ.DOWPLHWH½PòSOXV1HEHQNRVWHQ cher standen auf den Bänken und Zum 2. Weihnachtsfeiertag wer- ohne Makler, Besichtigung nach Absprache haben heftig gefeiert. Unsere Grup- den wir dann den Weihnachtsgot- Telefon 0 15 77-1 82 92 65 oder 0 15 77-1 82 62 94 pe erst recht, da bei einer Tombola tesdienst in Ribbesbüttel ab 10.00 unser Axel Großer alle gewichtigen Uhr mit Liedbeiträgen begleiten. Argumente einbrachte, wie man auf Der Männergesangverein Rötges- dem Foto sieht, und mit Wein auf- büttel hat stets Spaß beim Singen Suche dringend kleinen, abschließbaren, trockenen Raum gewogen wurde. 44 Flaschen Wein und wer auch Spaß haben will, mel- hat er für die Gruppe gewonnen. det sich bei Peter Hofmann, Vor- bis ca. 35,– ¤, um einige Sachen abzustellen, da ich weder Gegen 1.00 Uhr nachts erfolgte die sitzender, Tel 05304 3938, Email: Keller noch Speicher habe. Bevorzugt: Grassel/Nachbarorte Rückfahrt zum Hotel. Die Heim- [email protected] 01 77/7 81 22 26 oder 0 53 04/90 72 16 (rufe gerne zurück)

Wedelheine: 3-Zimmer-Wohnung ca. 100 m² im Erdgeschoss im 3-Familienhaus zu vermieten Tel. 0 53 04/32 79

SCHAUMSTOFF Zuschnitte + Polsterbezüge nach Maß HR Sitzbezüge, BS, Tel. 0531-311497 TSV Rothemühle Papenteich Cup in Groß Schwülper Weihnachtsbaum-Verkauf in Rethen Am 4. Januar lädt der TSV Rothe- nier startet um 10.00 Uhr in der mühle zu einem Hallenturnier alten Sporthalle in Groß Schwül- bei Sielemann, Ackern 1 „Papenteich Cup“ ein. Hierbei tre- per, Schulstraße 1. Für das leibliche Blau- und Nordmanntannen Verkauf ab 13. Dez. ten die Mannschaften aus der Samt- Wohl während und natürlich auch gemeinde Papenteich gegenein- nach dem Turnier ist gesorgt. Über Telefon 0 53 04/72 44 ander an, um die Vorherrschaft in zahlreiche Besucher würden wir der Region auszuspielen. Das Tur- uns sehr freuen. JSG Südkreis Freundliche(r), zuverlässige(r) und belastbare(r) U11 besiegt den FC St. Pauli Botenfahrer(in) Im Rahmen der Ausrichtung des dieses Turnier ausgetragen. Nach diesjährigen Hamburger Hallen- Auftakt-Siegen gegen den späteren mit Ortskenntnis Wendeburg/Schwülper masters waren wir am Samstag, Turniergewinner, der U12 des SV 2 x wöchentlich, ca. 4 – 5 Stunden dem 2. 11., beim Warm-Up Turnier Kummerfeld (3:2) und SC Teutonia in Hamburg-Niendorf zu Gast. Im 1910 Hamburg (4:1), folgte eine in den Nachmittagsstunden gesucht. Modus Jeder gegen Jeden mit 7 sehr unglückliche Niederlage gegen .XU]EHZHUEXQJDQMDQW]À[email protected] spielstarken Mannschaften wurde den Niendorfer TSV Hamburg. 55 Schützengesellschaft Vordorf Die Schützengesellschaft Vordorf vordorf.beepworld.de/aktuelles-. möchte sich recht herzlich zum htm nachzulesen, näheres ist auch Jahresende bei allen Mitgliedern immer dem Schaukasten an der und vor allem auch bei den Ver- Hauptstraße und am Schützenheim einswirten „Jasmin & Franzi“ und zu entnehmen. dem Gasthof „Zur Post“ mit ihren Hiermit wird auch an die General- Teams für ihren Einsatz und für versammlung am 8. 2. 2014 erin- die Gastfreundschaft, somit für ein nert, zu der alle Mitglieder einge- gelungenes Jahr 2013 danken und laden sind. allen eine besinnliche Weihnachts- An folgenden Tagen ist unser Ver- zeit und einen guten Rutsch ins einsheim zum Trainieren und Jahr 2014 wünschen. gemütlichem Beisammensein ge- Das Jahr 2014 wird auch nicht öffnet, auch hier ist jeder, ob Mit- „langweilig“, Events und Termi- glied oder nicht – herzlich will- ne wie Vergleichsschießen der ört- kommen. lichen Vereine, Schützenfest etc. Montag: Jugend ab 18.00 Uhr sind schon in Planung und auch Dienstag: Erwachsene ab 18.00 Uhr jederzeit unter www.http://sg- Donnerstag: Erwachsene ab 19.00 Uhr Schweißfachbetrieb nach DIN 18800 - Teil 7 MTV Walle Malerstr. 4 . 38550 Isenbüttel . Tel. (05374) 930-0 . Fax 930-30 Herrengymnasten auf Herbstwanderung Partner für professionelle Lösungen

Die Niendorfer hatten in diesem mit 1:0. Am Ende war es ein sehr Vergleich die 2 – 3 besseren Ideen erfolgreicher Auftritt unseres U11- und gewannen somit verdienterma- Teams. Punktgleich mit dem FC St. ßen mit 3:1. Im Anschluss besieg- Pauli und dem HSV belegte unse- ten wir den FC St. Pauli dank eines re U11 aufgrund weniger geschos- sehenswerten Treffers von Luc sener Tore Platz 4 unter besten v. Linden und einer starken Süd- Bedingungen in der großen Sport- kreis Defensivabteilung mit 1:0. halle des Niendorfer TSV Hamburg Gegen die kleinen Technikkünst- mit Vollbande und großen Jugend- ler vom Hamburger SV gab es toren. Auf der Heimfahrt sprachen eine klare 0:3 Niederlage. Im letz- die Jungs noch lange über ihren ten Spiel gegen den VfL Lohbrüg- couragierten Auftritt bei diesem Die Wandergruppe des MTV Walle auf den Kästeklippen. ge machten es unsere Jungs in der hochklassig besetzten Turnier. Vie- Wenn einer eine Reise macht, dann Durch die benachbarte „Hexenkü- 12-minütigen Spielzeit noch ein- len Dank an Eltern und Großeltern kann er viel erzählen; so auch die che“ war dann der Weg zum gast- mal spannend, zeigten einige tolle für die super Unterstützung in der MTV Herrengymnastik-Abteilung freundlichen „Kästehaus“ nicht Spielkombinationen und gewannen Weltstadt Hamburg. auf ihrer traditionellen Herbstwan- mehr weit. So schön das Plätzchen derung durch den Harz. im immer noch sonnigen Biergar- Bei sonnigem Herbstwetter begann ten auch lockte; gemütlicher war es die Wanderung unmittelbar am drinnen, auch wenn tatsächlich eine Bahnhof in Oker und führte entlang Hexe durch das Fenster den MTV- des Okertales bis zum Waldhaus, Wanderern bei zünftigem Essen dem eigentlichen Einstieg für die und Trinken von einer Klippe aus Wanderung zu den Kästeklippen. neidvoll zuschaute. Diese Gesteinsformation besteht Nach gemütlicher Rast ging es aus einer Gruppe beeindruckender weiter in Richtung Bad Harzburg. Granitfelsen hoch über dem Oker- Nach den „Stiefmutter-Klippen“ tal. Sie erheben sich bis zu 605 und dem „Elfenecke“ erreichten Meter über dem Meeresspiegel und die Wanderer nach etlichen Kilo- sind eines der bekanntesten und metern das Café „Winuwuk“, am beliebtesten Wanderziele im nord- Waldrand eingebettet in einem westlichen Harz. märchenhaft anmutenden Gebäu- Von dort oben hatten die 12 MTV- de. Bei leckeren hausgemachten Wanderer eine herrliche Aussicht in Kuchen und Torten, dazu Kaffee, das Flusstal der Oker sowie in das stärkte sich die gesellige Wander- nördliche Harzvorland. runde zum Endspurt. Nach einer Gesamtstrecke von rund 25 Kilo- metern wurde der Bahnhof von Bad Harzburg am späten Nachmittag erreicht. Groß- und Einzelhandel Trotz einiger Tücken bei der Deut- Telefon:Groß- und (0 Einzelhandel 53 04) 90 14 48 Telefon: (0 53 04) 90 14 48 schen Bahn kamen die MTV-Wan- Fax:Fax: (0 (0 53 53 04) 04) 93 11 93 55 11 55 Mobil:Mobil: (0177)8901448(0177)8901448 derer am Abend wieder in der hei- [email protected]@voltmer-elektronik.de matlichen Region an. Es war wieder www.voltmer-elektronik.de www.voltmer-elektronik.de ein tolles Abenteuer und alle Teil- Wir bedanken uns auf diesem Wege bei unseren Kunden für das nehmer freuen sich jetzt schon auf uns entgegengebrachte Vertrauen und wünschen allen die Herbstwanderung 2014. Die Herren der Gymnastik-Abtei- ein gesegnetes Weihnachtsfest lung des MTV Walle wünschen und einen guten Rutsch ins neue Jahr. allen eine besinnliche Advents- zeit, ein frohes Weihnachtsfest und Computer Reparatur Mobilfunk Sat-Technik Telekommunikation einen guten Rutsch in das neue Jahr. 56 Neuer Tanzkurs Wer Lust und Laune hat, das Tan- sofort telefonisch oder persönlich zen neu zu erlernen oder wieder im Geschäftszimmer des MTV Service rund um’s Dach! aufzufrischen, kann dies in net- Walle – immer mittwochs von - Dachdeckerarbeiten ter Runde ab dem 12. 1. jeweils 17.00 bis 18.00 Uhr unter 05303 - Kunststoffbedachungen sonntags um 14.30 Uhr in der 6549 – oder per E-Mail an info@ - Balkonabdichtungen Mehrzweckhalle des MTV Walle mtv-walle.de entgegen genommen. - Schieferarbeiten angehen, egal ob Anfänger, Fort- Und wer zu Weihnachten noch - Schornsteine geschrittene, Jugendliche oder jung kurzfristig ein Geschenk sucht, - Fassaden Gebliebene. Der Spaß steht im Vor- der besorgt sich beim MTV Walle - Innenausbau Nach Stand Lutz Roloff dergrund; also schaut einfach vor- einen Tanzkurs-Gutschein. - Dachfenster der Technik... Meiner Straße 14a bei. Die Tanzabteilung des MTV Walle - Klempnerarbeiten 38527 Meine/Abbesbüttel Der Tanzkurs beinhaltet 8 Übungs- wünscht allen ein friedvolles Weih- - Gerüstbau Telefon: 0 53 04/32 36 einheiten und kostet 30,– € pro nachtsfest und ein erfolgreiches - Abriss Handy: 0171/6 43 10 02 Person. Anmeldungen werden ab neues Jahr. Jahreshauptversammlung Der Vorstand des MTV Walle von wird der Bericht des Vorsitzenden 1910 e.V. lädt alle Vereinsmitglie- zu den bereits abgeschlossenen der am Sonntag, 19. Januar 2014, und noch bevorstehenden Arbeiten Das M-S-M-Team wünscht um 15.00 Uhr, zur Jahreshaupt- im Rahmen der Erweiterung des versammlung in die Mehrzweck- Sportzentrums bilden. Der MTV Ihnen ein erholsames halle des Vereins ein. Die Tages- freut sich auf eine rege Beteiligung Weihnachtsfest und ordnung kann im Schaukasten am und wünscht allen eine besinnli- Eingang des Hauptgebäudes oder che Weihnachtszeit sowie einen einen gesunden Start unter www.mtv-walle.de eingese- erfolgreichen Start in das neue ins neue Jahr! hen werden. Einen Schwerpunkt Jahr. Heiligabend und Silvester Schützenverein Wedelheine-Wedesbüttel haben wir geschlossen. Jahreshauptversammlung Zwischen Weihnachten Am Samstag, dem 4. 1. 2014, um prüfer, h) Festausschuss und Neujahr gelten unsere 20.00 Uhr, fi ndet die Jahreshaupt- 7. Beförderungen und Ehrungen gewohnten Geschäftszeiten. versammlung im DGH in Wedel- 8. Beschlussfassung über vorlie- Unser Notdienst bleibt heine statt. gende Anträge weiterhin jederzeit Tagesordnung: 9. Belehrung für Sie erreichbar. 1. Begrüßung 10. Verschiedenes 2. Genehmigung des Protokolls Anträge müssen bis 30. 12. schrift- der JHV 2013 lich dem Vorstand vorliegen. Schulstraße 23 3. Jahresberichte: a) 1. Vorsit- Die Aktivitäten im Schützenverein Bäder & Fliesen zender, b) Schießsportleiter, c) gehen im Januar gleich weiter. Das 29399 Wahrenholz Damenleiterin, d) Jugendleiter, öffentliche Schweinepreisschie- Haustechnik & Service … Telefon (058 35) 9 60-0 e) Spartenleiter Bogen, f) Kas- ßen ist vom 6. – 11. 1. und vom … in Vielfalt und Perfektion. www.m-s-m.de senbericht 13. – 19. 1., jeweils Montag – Frei- 4. Kassenprüfbericht und Entlas- tag von 18.00 – 21.00 Uhr, Sams- tung des Vorstandes tag von 14.00 – 17.00 Uhr und 5. Grußworte Sonntag, nur am 20. 1. von 10.00 3. Preis ist als Gutschein möglich. Die Preisverteilung fi ndet am Frei- 6. Neuwahlen erweiterter Vor- – 13.00 Uhr. Startgeld: Jugendliche (bis 17 Jah- tag, dem 24. 1. ab 18.00 Uhr im stand: a) Damenleiterin und 1. Preis: 1 ganzes Schwein; 2. re) Pfl ichtsatz (2 Streifen) 9,– €, DGH in Wedelheine statt. Das kos- Stellvertreter, b) Kommandeur, Preis: 1 halbes Schwein; 3. Preis: weitere Streifen je 4,– €, Erwach- tenlose Wurstessen für Teilneh- c) Jugendleiter und Stellvertre- 1 viertel Schwein und viele weite- sene Pfl ichtsatz (3 Streifen) 14,– €, mer des Preisschießens ist obliga- ter, f) Pressewart, g) Kassen- re Fleisch- und Wurstpreise. 1. bis weitere Streifen je 4,– €. torisch.

Liebe Kunden Frohe Nachrichten... Jahresende ist Zeit zum Innehalten Wir sind einer der ersten Betriebe, und zum Danke sagen. die die Marke Danke für die gute Zusammenarbeit. Danke für die geschätzten Aufträge. Danke für Ihre Treue. in Deutschland führen dürfen. Im Namen des ganzen Teams wünschen wir Ihnen und Ihren Lieben ein erfülltes und gesundes neues Jahr.

Weihnachtliche Grüße Kiki und Torsten Schell [email protected] . www.elektro-schell.de Hauptstraße 20 . 38533 Vordorf . Telefon (05304) 2442

57 Pfl anzen der Königseiche mit Herbstpokalschießen Das Beste kommt zum Schluss! von der herausragenden Gruppe Eine große Anzahl von Schützen- der neue Pokal für stehend Aufl age Startnummer 24 zogen Heike und der Altersklasse Jugend. Ein Hur- vereinsmitgliedern hatte sich auf errang Karsten Briske. Nina Pahlmann für ihre „Cheeky ricane, der den Atem stocken lässt, der „Kippe“ eingefunden, um dem Mit einem Imbiss und Getränken Bees“. Dem Alter der wilden Bie- überrollt die Zuschauer. Endlich diesjährigen König und 1. Vorsit- klang der Abend aus. nen sind diese 8 jungen Damen löst sich die Spannung im Schluss- zenden Reinhard Röder mit Rat Als nächster Termin steht das ver- inzwischen sichtbar entwach- bild – eine akkurate Hebefi gur: und Tat beim Pfl anzen der Königs- einsinterne Gefl ügelpreisschießen sen: bordeauxrote Kleider schwin- einer trägt den anderen. eiche zur Seite zu stehen. Bei zwischen Weihnachten und Neu- gen im Fluss zur perfekten Chore- Beide Gruppen überzeugten die recht freundlichem Wetter wurde jahr an. graphie. Das Thema – ein Kampf Zuschauer und den mitgereisten die Eiche doch recht zügig einge- Schießterminge sind am Freitag, um die Moral: Wie weit würdest Fanblock. Wir freuen uns schon auf pfl anzt, auch weil der König gute dem 27. 12. und am Samstag, dem du gehen, um ein anderes Leben die nächsten Auftritte der beiden Vorbereitungen getroffen hatte. 28. 12. jeweils von 19.00 bis 21.00 zu retten? Dramatisch umgesetzt Gruppen! Nach einer kleinen Ansprache des Uhr. Die Pokalgewinner des lezten 2. Vorsitzenden Jörg-Dieter Schulze Jahres waren Wolters-Pokal: Cars- Charlie und die Schokoladenfabrik – Leider schon wieder Geschichte konnten alle mit dem „Begießen“ ten Dillge. Baumann und Todten- Am 9. und 10. November war es Gäste zum Staunen und entlockten der Eiche beginnen. haupt-Pokal: Hermann Dill. Knapp- wieder soweit. Die Leistungsturn- dem Einen oder Anderen ein Ohh Beim anschließenden Imbiss bei worst-Pokal: Manuela Briske. Er gruppe des SV Wedes-Wedel führ- und Ahh. Kaffee und Kuchen bat schon der und Sie-Pokal: Birgit und Carsten te ihr alljährliches Showturnen im Für die Stärkung in der Pause gab Schießsportleiter Karsten Briske Dillge. Bau-Pokal: Torsten Haase. DGH Wedelheine auf. es am Samstag Prosecco und Bre- die Anwesenden zur Teilnahme am Kommandeurspokal: Dirk Bertram. Am Samstagmorgen trafen sich zeln und am Sonntag Kaffee und Herbstpokalschießen. Preisverteilung und Pokalverga- alle Aktiven und Helfer um 9.00 Kuchen. Zur Freude vieler jüngerer Nach einiger Zeit und immerhin be ist am Montag, dem 30. 12. Uhr zum Aufbau der Geräte und Gäste wurde außerdem frisch her- zweimaligen Stechen wurden fol- um 18.00 Uhr im DGH. Im Rah- zum Dekorieren der Halle. Nach gestelltes Popcorn verkauft. gende Sieger geehrt. Jägerpokal: men dieser Veranstaltung werden ein paar Stunden Arbeit war aus Als Überraschung für die Kinder Günter Timpe; Damenpokal: Bir- die Vereinsmeister 2014 geehrt. einer einfachen Turnhalle eine bon- und Jugendlichen wurde nach der git Dillge; Partner Pokal: Tho- Im Anschluss lädt der Verein zum bongefüllte, mit Riesenschokola- Show am Sonntag ein großer Scho- mas Schwarz und Kati Gebhardt; gemütlichen Beisammensein ein. den, Lollys, Muffi ns und Zucker- koladenbrunnen aufgestellt. Äpfel, stangen verzierte Halle geworden. Bananen, Birnen und Weintrauben Die Deko ausgedacht von Clau- konnten dann nach Herzenslust in dia Sendzik und umgesetzt von den den Brunnen getaucht werden. Eltern, war ein großer Hingucker. Ein großes Dankeschön geht an Am Nachmittag startete dann Michael Neubert und Alice Semm die erste Aufführung. Andrea für die Lichttechnik und Musik, Meyer begrüßte alle Zuschau- an Herrn Ankermann von der Fa. er und die Vorstellung begann. EDEKA für das gespendete Obst, Die Show erzählte dieses Jahr die an den MTV Hondelage für das Geschichte von „Charlie und die Ausleihen der luftgefüllten Mat- Schokoladenfabrikˮ nach dem ten, an die Jugendförderung Meine gleichnamigen Kinofi lm mit John- für die Popcornmaschine, an Herrn ny Depp. Für alle, die den Kino- Dubbert von der Mecklenburgi- fi lm nicht gesehen haben, hat Lui- schen Versicherung für die groß- sa Sendzik die Rolle der Erzählerin zügige Spende, an Manuela Briske übernommen. als Wirtin des DGH`s sowie an alle 25 Kinder und Jugendliche im Helfer und Helferinnen, die zum Alter von 5 bis 20 Jahren zeigten Gelingen des Wochenendes beige- Auf dem Bild ist links der diesjährige König und 1. Vorsitzender Reinhard eine eindrucksvolle, ausdrucksstar- tragen haben. Röder und daneben der 2. Vorsitzende Jörg-Dieter Schulze zu sehen. ke Leistung bei der geturnt, getanzt Wer sich auch noch nachträglich und auch geschauspielert wurde. von der „Schokoladenfabrik“ ver- SV Wedes-Wedel Vom jüngsten Turnfl oh bis zum zaubern lassen möchte, kann sich jugendlichen Leistungsturner zeig- die Fotos in der Bildergalerie unter Gruppenwettbewerb Dance am 3. 11. in Laatzen – der SV-Wedes- ten alle ihr Können und brachten www.sv-wedes-wedel.de und Turn- Wedel bereichert das Programm mit 2 herausragenden Gruppen Eltern, Großeltern und die anderen shows ansehen. Außer Konkurrenz! zerinnen der ewigen Frage der Im 1. Block der Veranstaltung prä- unerreichbaren Liebe nach. „Un- sentierten sich die Golden Flow reachable“ – Unterreichbar schön unter der Leitung von Stefanie und anrührend verarbeiten sie das Semm in ihrer Altersklasse 18 +. Thema in ihrem Tanz, bei dem am Gespickt mit Schwierigkeiten und Ende der/die unglücklich Liebende Hebefi guren gingen die 8 Tän- allein zurückbleibt.

Tosender Applaus vom begeisterten Publikum für die Turnerinnen und Turner des SV.

Ankündigungen: Einladung zur Weihnachtsfeier nachtsfeier ein am Samstag, dem der Jazzdancegruppen am 14. 12. 14 Dezember um 16.00 Uhr im im DGH Dorfgemeinschaftshaus Wedelhei- Erfolgreiche Teilnahme am NTB-Dance Wettbewerb 2013 der Jazz- Die Jazzdance-Gruppen laden alle ne. dancegruppen Cheeky Bees und Golden Flow. herzlich zur diesjährigen Weih- Von den Pampersrockern bis zu den 58 erwachsenen Tänzerinnen – alle Wir freuen uns auf viele Zuschauer präsentieren ihre aktuellen Choreo- und eine schöne, besinnliche, aber Herzlichen Dank graphien. Auch dieses Jahr wird es auch lustige Feier. sagen wir unseren Nachbarn, Freunden, Verwandten und eine Überraschung geben. Bekannten für ihre Glückwünsche und Geschenke anlässlich unserer Silberhochzeit Ganz besonders danken wir allen, die dazu beigetragen haben, dass uns diese Feier zu einem unvergesslichen Erlebnis wurde. Gisela Möhle-Putzmann und Harald Putzmann Rethen, im Dezember 2013

Herzlichen Dank für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen und Geschenke anlässlich unserer goldenen Hochzeit Mit dem Weihnachtsmann gab es die letzten Male turbulente Geschich- Wir haben uns sehr darüber gefreut. ten. Gemeinschaftliche Silvesterfeier steigt am 31. 12. im DGH Heidemarie und Günter Marksteiner in Wedelheine Auch dieses Jahr wollen wir – nun nicht die Silvester-Berliner! Bechtsbüttel, im Dezember 2013 schon zum 3. Mal – mit einer Sil- Getränke werden mit der Wirtin vesterparty im Dorfgemeinschafts- abgerechnet. Für Musik und Licht haus in Wedelheine das neue Jahr sorgt DJ Micha, so dass bis spät in begrüßen. Die Feier beginnt am die Nacht das Tanzbein geschwun- Silvesterabend um 19.30 Uhr. Ein- gen werden kann. Der Eintritt ist Ev.-luth. St. Viti Kirchengemeinde geladen sind alle Partybegeister- frei. Didderse – Hillerse ten mit Familie und Freunden. Interessierte tragen sich bitte in Das Buffet wird von den Teilneh- der Liste ein, die im Dorfgemein- Pastor Thorsten Schuerhoff mern selbst zusammengestellt – schaftshaus aushängt. Vor der Kirche 4, 38530 Didderse, Tel. (05373) 2365 jede Familie/Gruppe bringt etwas Termine zum Auf- und Abbau ste- www.kirche-didderse-hillerse-neubrueck.de Leckeres mit – jedes Jahr wurde hen im Internet auf den Seiten Sprechstunden: nach Vereinbarung, außer montags das abwechslungsreiche und reich- des Sportvereins: www.sv-wedes- Diakonin Fr. C. Schnatz, Tel. 05373 2365 oder 05302 4257 haltige „Gourmet“-Buffet aus dem wedel.de unter Aktuelles. In der Stellvertr. Kirchenvorstandsvorsitzende: Ingeborg Sprenger, Tel. Vorjahr übertroffen! Es gab Vor- Bildergalerie Silvesterparty 2011 05303 941325 speisen, Salate, Fingerfood, Nach- und 2012 kann man sich schon mal Bürozeiten im Gemeindehaus Didderse: tisch, Kuchen, Brezeln und Knab- ein Bild machen. dienstags: 15.00 bis 18.00 Uhr und donnerstags: 9.00 – 12.00, Tel. 05373 berspaß – natürlich fehlten auch 2365 Gottesdienste: 15. 12. 10.00 Uhr 3. Advent, Gottesdienst 22. 12. 10.00 Uhr 4. Advent, Regiongottesdienst in Adenbüttel 24. 12. 15.00 Uhr Heiligabend Minigottesdienst 16.30 Uhr Krippenspiel 18.00 Uhr Gottesdienst 25. 12. 10.00 Uhr 1. Weihnachtstag, Gottesdienst 29. 12. 10.00 Uhr musikalischer Regiongottesdienst in Didderse Minigottesdienst für 0 – 3-Jährige am Mittwoch 11. 12. Hillerse: 9.30 – 10.00 Uhr Didderse: 16.30 – 17.00 Uhr Spielkreis für 3 – 6-Jährige und ihre Eltern wöchentlich von 15.30 bis 17.00 Uhr Kigo-Club für 6 – 9-Jährige Jeden 2. und 4. Mittwoch im Monat von 16.30 bis 18.00 Uhr Kindergottesdienst für 3 bis 9-jährige Kinder Jeden 4. Mittwoch im Monat von 16.30 Uhr bis 17.00 Uhr Besuchsdienstkreis: Gemeinschaftlich und mit viel Spaß das neue Jahr begrüßen – so feiert Kontakt: Ingeborg Sprenger, Tel. 05303 941325 Wedelheine Silvester. Bibelkreis: Mittwochs, 19.00 Uhr, Regina Zink, Tel. 05303 5910 Konﬁ rmandenunterricht: KU 8: Herr Pastor Schuerhoff, Didderse: dienstags 17.00 Uhr Kirchliche Nachrichten KU 3/4: Frau Diakonin Schnatz, Didderse: dienstags 16.30 Uhr Ev.-luth. Kirchengemeinde Grassel Ev.-luth. Kirchengemeinden Pastor Christoph Pauer, Kirchring 7, 38165 Lehre-Essenrode, Adenbüttel/Rethen Tel. (05301) 222, Fax (05301) 320, Pastorin Renata Pautsch, E-Mail: [email protected] Westerendstraße 6, Adenbüttel www.kirche-essenrode-grassel.de Sprechstunde: donnerstags 18.00 – 19.00 und jederzeit auf gut Glück 38528 Adenbüttel, Rethen Telefon 05304 1249 oder nach Vereinbarung Email: [email protected] Gottesdienste Sprechzeiten Büro: 4. Advent, Sonntag, 22. 12. dienstags 16.30 – 19.30 Uhr Heiligabend, Dienstag, 24. 12., 14.30 Uhr, Familiengottesdienst mit Krip- 59 penspiel; 16.00 Uhr, Christvesper 1. Weihnachtsfeiertag, Mittwoch, 25. 12., 10.00 Uhr, Festgottesdienst Kiene Bestattungen Silvester, Dienstag, 31. 12., 15.00 Uhr, Jahresschlussgottesdienst GmbH Sonntag, 13. 1. 14, 10.00 Uhr Veranstaltungen entnehmen Sie bitte dem Gemeindebrief. Tischlermeister Torsten Kiene Am Stadtweg 1 38533 Vordorf Tel. 05304-1867 Neuapostolische Kirche Gemeinde Wendeburg-Neubrück, Ostpreußenstraße 1 A, Telefon (05302) 901266 Gottesdienste: So. 9.30 Uhr, Mi. 19.30 Uhr Gäste sind herzlich willkommen. Jugendstunde unter obiger Tel.-Nr. zu erfragen. Erdbestattungen Feuerbestattungen Ev.-luth. St. Nikolaus-Kirchengemeinde Seebestattungen Groß Schwülper Bestattungen auf allen Friedhöfen Pastor Mehlin, Kirchstraße 4, 38179 Schwülper, Tel. (05303) 4214 Wir kümmern uns um Ihre Traueranzeigen, Mail: [email protected] Danksagungen und Nachrufe. St. Nikolaus-Mail: Wir nehmen Ihnen alle notwendigen Formalitäten ab. [email protected] Feierhalle für bis zu 30 Personen. Internetadresse: www.st-nikolaus-schwuelper.de Überführungen, Kühlräume Diakon Thomas Lenzen, Am Walde 13, 38179 Schwülper, Tel. (05303) 4880 Gerne sind wir für Sie da. Sie erreichen uns am besten nach telefonischer Vereinbarung. Unser Pfarrbüro ist geöffnet: Dienstag: 8.15 – 12.00 Uhr Donnerstag: 15.00 – 18.30 Uhr, sonst nach Vereinbarung ! " Ev.-Freikirchliche Gemeinde Schwülper Braunschweiger Straße 10, " # $ Pastor: Burkhardt Armisen Taubenkamp 1a, 38179 Groß Schwülper Telefon (05303) 979587 % & ' ( E-Mail: [email protected] ) & ' Internet: www.efg-schwuelper.de * +( ,! Veranstaltungen: - ./ -' Sonntag: 9.30 Uhr Gottesdienst und Kindergottesdienst Montag: 20.00 Uhr Hauskreis 14-täglich & + Dienstag: 20.00 Uhr Bibelgespräch 14-täglich & ' 0' Mittwoch: 9.00 Uhr Gebetstreff; 18.30 Uhr Musikgruppe Donnerstag: 16.00 Uhr Frauengruppe 14-tägl.; 20.00 Uhr Hauskreis Freitag: 19.30 Uhr Bläserübstunde % 1 " Zu unseren Veranstaltungen sind Gäste herzlich willkommen. +(,! &0 Ev.-luth. Kirchengemeinde Rötgesbüttel St. Petri Ribbesbüttel Gutsstraße 7, 38551 Ribbesbüttel Pastor Michael Bausmann Tel. 05374 66177 [email protected] Das Pfarrbüro ist geöffnet: Dienstag: 8.30 – 12.00 Uhr, ! "# ! Donnerstag: 16.00 – 18.00 Uhr $ ! % Tel. 05374 66177 & ' e-mail: [email protected] &( Gottesdienste ) * ! + " ' 15. 12. 10.00 Uhr 3. Advent, Kirche Rötgesbüttel, Gottesdienst , ( 10.00 Uhr Kindergottesdienst ) * - 24. 12. 15.00 Uhr Heiligabend, Kirche Rötgesbüttel, Christvesper mit Krippenspiel ! . / 18.00 Uhr Kirche Rötgesbüttel, Christvesper & ( . ' 25. 12. 10.00 Uhr 1. Weihnachtstag, Kirche Rötgesbüttel, Festgottes- / ! "( + dienst mit Hl. Abendmahl , ' '! 31. 12. 16.30 Uhr Altjahrsabend, Kirche Rötgesbüttel, Gottesdienst $ + . + )' ' mit Hl. Abendmahl / "/ 5. 1. 10.00 Uhr Kirche Rötgesbüttel, Gottesdienst 19. 1. 10.00 Uhr Kirche Rötgesbüttel, Gottesdienst 10.00 Uhr Kindergottesdienst Besondere Veranstaltungen !'*'( 15. 12. 16.30 Uhr Adventssingen mit dem Kirchenfrauenchor und dem Schulchor, Kirche Rötgesbüttel 60 29. 1. 15.00 Uhr Frauenkreis Rötgesbüttel, Kapellenraum Regelmäßige Veranstaltungen (außer in den Schulferien) Mo., 20.00 Uhr Haus-Bibel-Kreis, Rötgesbüttel, Masch 9 Ăď ϱϵϬ Φ 20.00 Uhr Haus-Bibel-Kreis, Rötgesbüttel, Wiesenweg 6 B ǌǌŐů͘ Ăŵƚů͘ 'ĞďƺŚƌĞŶƵŶĚ &ƌĞŵĚůĞŝƐƚƵŶŐĞŶ Di., 19.15 Uhr Jay Gee‘s Jugendgruppe, 14-tägl. in den geraden Wochen, Gemeindehaus Ri. Mi., 9.30 – 11.00 Uhr Mini-Club für Kinder von 8 Monaten bis 3 Jah- re, Gemeindehaus Ribbesbüttel 15.00 Uhr Frauenkreis Rö., monatl., Kapellenraum Rö. 15.30 Uhr Maxi-Club (Kinder ab 3 Jahre), Gemeindeh. Ri. Do., 18.30 Uhr Kirchenfrauenchor, Gasthaus Ruge, Rötgesb. 19.00 Uhr Posaunenchor Ri. Rö., Gemeindehaus Ribbesb. Fr., 18.00 Uhr Bibel-Görls (Mädchen ab 13 Jahre), Termine nach Absprache 18.15 Uhr Gebetskreis im Gemeindehaus Ribbesbüttel (Neu!) Interessierte bitten wir, sich mit dem Pfarramt in Verbindung zu setzen, Tel. 05374 66177

Stiftung Lebendige St. Stephani-Gemeinde ... da hat die Stiftung aber Schwein gehabt Am 16. November fand das Schlachtefest der himmlischen (Spar-)Schweine der Stiftung Lebendige St. Stephani-Gemein- de im ev. Gemeindehaus in Meine statt. Ca. 50 Schweinehüter waren gekommen, um ihre gemästeten Schweine zum Schlachten zu bringen. Sie wurden vom Schweine- team unter der Leitung von Karin Nesemann und Schweinemeis- ter Ehrenfried Bruns mit festlich eingedeckten Tischen und einem langen Schlachteplattenbuffet freudig erwartet. Nach einem herz- haften Schlachteessen und munte- ren Gesprächen an den Tischen trug Was man tief in seinem Herzen trägt, Gunhilde Kirschke eine Schwei- kann man durch den Tod nicht verlieren. negeschichte vor. Dann wurde es ernst: Die Schweine wurden Mein geliebter Bruder, Schwager, geschlachtet und alle „Innereien“ erwartet. Die gesamte Summe wird Patenonkel und Onkel mit lautem Klappern und Rascheln der Stiftung zugehen, die damit an in eine Schlachtemolle geschüt- der Boniﬁ zierungsaktion der Lan- Siegfried Meierding tet. Jeder durfte nun schriftlich eine deskirche Hannovers (aus 3 mach 4 Schätzung abgeben, wieviel Geld Euro) teilnehmen wird. verstarb am 3. 11. im Alter von diese Schlachtung ergeben hat. Nach der Advents- und Weih- 63 Jahren nach kurzer Krankheit, für Unter den 3 Ratern, deren Lösun- nachtszeit bietet der Förderverein uns alle unfassbar. gen der Summe am nächsten kom- Lebendige St. Stephani-Gemein- men, wurden 3 schön gerahm- de die folgenden Veranstaltungen In stiller Trauer te Schweinebilder des Malers und an: Die Freunde klassischer Musik Anita Homann geb. Meierding Romanautors („Das Boot“) Lothar- werden bei einem Hausmusik- Peter Kittler Günter Buchheim ausgelobt. Die abend, gestaltet von dem Konzert- Birgit und Daniel Kösters Schätzungen variierten zwischen pianisten Karsten Scholz, auf Gut Jörg Homann 1000 und 7000 Euro! Das Ergeb- Martinsbüttel am 24. Januar ab nis wird in der örtlichen Presse 19.00 Uhr auf ihre Kosten kom- Vordorf, im November 2013 bekannt gegeben und mit Spannung men. Der am Elm lebende Pianist

K.-H. BleckerBlecker TTag+Nachtag+Nacht seit 1926 BESTATTUNGSHAUS 0053045304 - -76507650 seit Generationen der Qualität verpflichtet

Michae

StammhausStammhaus Rübenweg 51 • 38527 Meine I. Gifhorner Str. 5 • 38528 Adenbüttel Beekkamp 2 • 38179 Groß Schwülper

www.bestattungshaus-blecker.de [email protected] Agentur

61 wurde mehrfach ausgezeichnet und bubengeschichten von René Gos- kann eine weitreichende Konzert- cinny) freuen, der am 16. Februar Danke tätigkeit als Solist und Kammer- ab 19.00 Uhr im ev. Gemeinde- sagen wir allen Verwandten, Freunden, Bekannten und musiker vorweisen. Er trägt Werke haus gezeigt werden wird. Weitere Nachbarn, die in Wort, Schrift und Blumen unserer Mutter von Haydn, Beethoven und Schu- Informationen und die Koordina- bert vor. Alle Kinofreunde kön- ten der Ansprechpartner ﬁ nden sich nen sich auf den Film „Der kleine im „Blickpunkt St. Stephani“ und Ursula Meier Nick“ (nach den herrlichen Laus- unter www.kirche-meine.de. damit einen letzten Gruß bei der Trauerfeier übermittelten. Auch denen ein Dankeschön, die unsere Mutter begleitet Ev.-luth. Kirchengemeinde und getröstet haben, besonders Herrn Dr. Weigand und der St. Stephani, Meine Diakoniestation Meine. Pastoren: Jürgen Holly, Meine, Hauptstraße 29 Einen würdevollen Abschied haben uns Pastor Mehlin und Tel. (05304) 7047, Fax: 901242 das Bestattungshaus Andreas Günter ermöglicht. E-mail: [email protected] Nochmals herzlichen Dank. Friederike Springhorn, Peine, August-Bebel-Straße 63 Tel. (05171) 7904707 Bärbel Kühn, Andreas Meier E-mail: [email protected] und Silke Schwember mit Familien Diakon: Gerd Höper, Meine, Zellbergstraße 2 Tel. und Fax: (05304) 5892, E-mail: [email protected] Braunschweig, im November 2013 Pfarrbüro: Susanne Harms, Meine, Hauptstraße 29, Tel. 901240, Fax 901242 Sprechzeiten: Di., 17.15 – 19.00 Uhr und Fr., 9.00 – 11.00 Uhr E-mail: [email protected], Internet: www.kirche-meine.de Küster: Wilhelm Hilt, Eickhorst, Hubertusweg 11, Tel. 5998 und 0178 3475998 Bärbel Hitzfeld, Wedesbüttel, Tel. 509959 Lebendige St. Stephani-Gemeinde e.V.: Förderverein/Stiftung, Vorsitzender Dr. Harald Powitz, Marsbruchweg 10, Meine, Tel. 909596 Spendenkonto Förderverein 161095294, BLZ 26951311 Spendenkonto Stiftung 161194923, BLZ 26951311 (jeweils Sparkasse Gifhorn-Wolfsburg) Gottesdienste sonntags 10.00 Uhr Abbesbüttel am 2. Sonntag in jedem geraden Monat 18.45 Uhr Wedesbüttel am letzten Sonntag im Monat 10.00 Uhr Meine 11.15 Uhr Vordorf am 1. Sonntag im Monat Kindergottesdienste 10.00 Uhr sonntags in Meine, Susanne Nolte, Tel. 4244, 19. 1. 15.00 Uhr 14-tägl. mittwochs in Vordorf, Gerd Höper, Tel. 5892, 18. 12., 15. + 29. 1. Mini-Kirche 11.15 Uhr sonntags (mit Eltern), Jürgen Holly, Tel. 7047, 26. 1. Weitere Angebote unserer Kirchengemeinde für Musik, Kinder- und ...familiäre Ereignisse Jugendliche, Gesprächskreise u. a. ﬁ nden Sie in unserem Gemeindebrief sollten Sie in ihrer Samtgemeindezeitung „Blickpunkt“ und unter www.kirche-meine.de bekannt machen, dann liest es auch jeder! Dezember 20. 12., Freitag vor dem 4. Advent 18.00 Uhr Adventsandacht und Treffpunkt Fenster (Chor mama mia, Wedesbüttel) 22. 12., 4. Advent

18.00 Uhr Meditativer Abendgot- tesdienst in St. Stephani (Pastor Holly) ! " 24. 12., Heiligabend 15.00 Uhr Krippenspiel in Wedes- büttel (Team) 15.30 Uhr Christvesper für # $"% & ' Kinder in St. Stephani (Diakon ( ( Höper+Team) (die Kirche ist ab ) * ( 15.00 Uhr geöffnet!) 16.00 Uhr Christvesper in Wedes- büttel (Pastorin Springhorn) 16.00 Uhr Christvesper in Vor- dorf (Pastor Holly, Männergesang- verein, Posaunenchor) + , 17.30 Uhr Christvesper in St. Ste- phani (Pastorin Springhorn, Män- % nergesangverein, Posaunenchor) 22.00 Uhr Christnacht in St. Ste- phani (Pastor Holly, CANTUS!) -. $! 25. 12., 1. Weihnachtsfeiertag 10.00 Uhr Festgottesdienst in St. Stephani (Pastor Holly, Posaunenchor ) 62 26. 12., 2. Weihnachtsfeiertag 10.00 Uhr Festgottesdienst in St. Stephani (Pastor Bach, Kirchen- chor) ! " 11.15 Uhr Festgottesdienst in Vor- dorf (Pastor Bach) # $ % &' ( $) 29. 12., 1. Sonntag nach dem Christfest * % " 10.00 Uhr Regionengottesdienst ( % " ' ' )' in Isenbüttel + "% 31. 12., Silvester 17.00 Uhr Jahresschlussgottes- dienst mit Hl. Abendmahl in St. Stephani (Pastorin Springhorn) Januar 1. 1., Neujahr & % 17.00 Uhr Neujahrsandacht in St. Stephani (Diakon Gerd Höper) 4. 1., Sonnabend 19.00 Uhr Konzert Xperiment in St. Stephani Lassen Sie sich auf einen beschau- den Termin schon einmal in Ihrem 5. 1., 2. Sonntag nach dem Christfest lichen und bunten Abend zum Jah- Kalender vor. 10.00 Uhr Gottesdienst mit Hl. Abendmahl in St. Stephani (Pastorin resbeginn ein und merken sich Ursula und Harald Powitz Springhorn) Zweifl er wie du und ich 11.15 Uhr Gottesdienst in Vordorf (Pastorin Springhorn) Exerzitien im Alltag 12. 1., 1. Sonntag nach Epiphanias Unsere Gemeinde bietet Exerzitien stube, 22.1. – 18.2. oder 10.00 Uhr Gottesdienst in St. Stephani, Taufen möglich (Pastor Holly) im Alltag als Möglichkeit an, den Donnerstags, 10.00 – 11.30, Tee- Glauben im Alltag zu leben und stube, 23.1. – 19.2. Winterkirche/Gottesdienste im Gemeindehaus 18. 1. bis 9. 3. neue Gebetswege auszuprobieren. Weitere Information auf der Home- Herzliche Einladung an alle MitarbeiterInnen (neben- und ehrenamt- 2 Elemente ergänzen einander: page. lich) zu unserem Neujahrsempfang am Montag, 13. 1. 2014; Beginn ist Der persönliche Übungsweg des um 19.00 Uhr mit einer Andacht in der St. Stephani-Kirche. Einzelnen besteht aus einer tägli- Anmeldung spätestens bis zum 12. chen Zeit (ca. 30 min) für Meditati- 1. 2014 bei Katrin Sievers (05304 Neue Gottesdienstzeiten in Abbesbüttel on, Bibellesen, Gebet, ... 7450), katr.sievers@googlemail. Auf vielfachen Wunsch der Abbes- Gottesdienst teilgenommen haben Dazu kommt ein wöchentliches com bütteler Gottesdienstbesucher wird und ob die Belastung für die Gottes- Treffen mit den anderen Teilneh- Dorothea Winter (05304 3008), ab dem neuen Kirchenjahr die Got- dienstleitenden nicht zu groß gewe- menden zum Erfahrungsaustausch. [email protected] tesdienstzeit in Abbesbüttel geän- sen ist. Da zeitgleich in Meine auch Termine der Gruppentreffen oder im Pfarrbüro St. Stephani, dert. Statt wie bisher um 8.45 Uhr der 10.00 Uhr-Gottesdienst stattfi n- Mittwochs, 19.30 – 21.00 Uhr, Tee- Meine (05304 7047). beginnt der Gottesdienst nun um det, müssen parallel immer Pastor 10.00 Uhr (aber wie gewohnt an und Ehrenamtliche im Einsatz sein. jedem 2. Sonntag im geraden Der 1. Gottesdienst in Abbesbüttel Katholische Kirche Monat). Die neue Gottesdienstzeit mit der geänderten Uhrzeit war am gilt probeweise für ein Jahr. Dann 2. Advent, 8. 12. Die Gottesdienst- St. Andreas, Meine soll überprüft werden, ob aufgrund zeiten in Wedesbüttel und Vordorf Westring 1, 38527 Meine der neuen Zeit mehr Menschen am ändern sich nicht. Telefon (05304) 2502, Fax (05304) 930641 Konzert in St. Stephani E-Mail: [email protected] Am Samstag, dem 4. Januar musikalische Gewänder steckt. Gottesdienste: 2014, wird um 19.00 Uhr in unse- Eines der Ziele von „Xperiment“ Fr., 13. 12. 19.00 Uhr Atempause im Advent rer St. Stephani-Kirche ein junger ist seit der Gründung im Jahr 2010 So., 15. 12. 09.30 Uhr Hl. Messe Chor auftreten, dessen Leiter An- daher auch nicht das Verfolgen Mi., 18. 12. 19.00 Uhr Roratemesse, anschließend gemeinsamer Imbiss dré Wenauer vor einigen Jahren als eines strikten Stils, sondern viel- Do., 19. 12. 10.00 Uhr Gottesdienst im Pfl egeheim für Volljährige, Solist unseren Kirchenchor unter- mehr, die Vielfältigkeit der Musik Schwülper stützte: zu leben und dies auch mit dem Fr., 20. 12. 19.00 Uhr Atempause im Advent Nun können wir ihn und sein Publikum zu teilen. Der Eintritt Sa., 21. 12. 11.30 Uhr Tauffeier Ensemble mit einem typisch zu dem rund 2-stündigen Konzert So., 22. 12. 09.30 Uhr Hl. Messe „xperimentellenˮ a cappella-Win- (mit Pause) ist frei. Zur Deckung Di., 24. 12. 10.00 Uhr Andacht in der Seniorenresidenz, Meine terprogramm erleben. Typisch des- der Unkosten bittet der Chor im Di., 24. 12. 15.30 Uhr Krippenspiel 1 halb, weil es diverse Musikrich- Anschluss um eine Spende. Weite- 17.00 Uhr Krippenspiel 2, für ältere Kinder tungen kombiniert und bekannte re Infos sind im Internet unter das- 22.00 Uhr Christmette Stücke dabei auch einmal in neue Xperiment.de zu fi nden. Mi., 25. 12. 09.30 Uhr Hl. Messe

ANDREAS GÜNTER BESTATTUNGEN

ERD-, FEUER- ODER SEEBESTATTUNG 38179 GROß SCHWÜLPER, BIRKENWEG 9 A EIGENER ANDACHTSRAUM (BIS ZU 50 PERS.) TAG & NACHT 0 53 03 / 94 18 00 WIR SIND IMMER FÜR SIE DA, WENN SIE UNS BRAUCHEN!

63 Do., 26. 12. 09.30 Uhr Hl. Messe Eule durch den Wald. Sicher hören (zertifi zierte Waldpädagoginnen) So., 29. 12. 09.30 Uhr Hl. Messe wir sie später rufen, wenn wir uns Treffpunkt: Waldforum Riddags- Mi., 01. 01. 18.00 Uhr Hl. Messe beim nächtlichen Waldpicknick hausen, Ebertallee 44, Braun- So., 05. 01. 09.00 Uhr Beichtgelegenheit stärken und mit heißem Tee wär- schweig (Buslinie 418 bis Grüner 09.30 Uhr Hl. Messe mit Rückkehr der Sternsinger men. Bitte Taschenlampe und Sitz- Jäger) Di., 07. 01. 15.00 Uhr Hl. Messe zum Seniorennachmittag kissen mitbringen Veranstalter: Förderverein Waldfo- Mi., 08. 01. 19.00 Uhr Hl. Messe Bitte an waldfeste Kleidung und rum Riddagshausen e.V., in Koope- So., 12. 01. 09.30 Uhr Familiengottesdienst eigene Verpfl egung denken. ration mit dem Walderlebniszen- Gruppen und Veranstaltungen: Kosten: 9,– € trum Waldforum Riddagshausen Montags: 19.30 Uhr Gruppentreffen „Anonyme Alkoholiker“ Leitung: Gelu Ispas (Dipl. Biologe der Niedersächsischen Landesfors- Dienstags: 19.00 Uhr Jugendband und zertifi zierter Waldpädagoge) ten; unterstützt von der Bürger- Sa., 14. 12. 09.00 Uhr Holen und Aufbauen der Weihnachtsbäume und Treffpunkt: Buchhorst/Waldpark- stiftung Braunschweig, der Maue- der Krippe platz Höseweg, (gegenüber Eber- Stiftung und der Öffentlichen 14.00 Uhr Adventsfeier der Messdiener tallee 45) Versicherung Braunschweig 14.30 Uhr Taufvorbereitung Veranstalter: Förderverein Waldfo- Anmeldung bis eine Woche vor- Mo., 30. 12. 19.30 Uhr Bibelgesprächskreis „Wort des Lebens“ rum Riddagshausen e.V., in Koope- her im Waldforum Riddagshau- Do. – Sa. 2. – 4. 1. Sternsingeraktion ration mit dem Walderlebniszen- sen, Ebertallee 44, 38104 Braun- Di., 07. 01. 15.00 Uhr Seniorennachmittag trum Waldforum Riddagshausen schweig, Tel. 0531 7074833 oder Wer den Besuch der Sternsinger vom 2. – 4. Januar wünscht, melde der Niedersächsischen Landesfors- online über www.waldforum-rid- sich bitte telefonisch im Pfarrbüro 05304-2502 oder per Mail unter: ten; unterstützt von der Bürger- dagshausen.de/Bildung [email protected] an. stiftung Braunschweig, der Maue- Sonntag, 23. Februar von 10.00 – Stiftung und der Öffentlichen 16.00 Uhr Versicherung Braunschweig Wald in den Jahreszeiten – Win- Freie Evangelische Anmeldung bis eine Woche vor- ter in den Landesforsten her im Waldforum Riddagshau- Sie gehen gern im Wald spazieren Bibelgemeinde Meine sen, Ebertallee 44, 38104 Braun- und haben sich schon gefragt, was Pastor Tim Kelly schweig, Tel. 0531 7074833 oder manche Zeichen an den Bäumen Ortholzweg 2, 38527 Meine, Telefon (05304) 930331 online über www.waldforum-rid- bedeuten, wie man die Laubbäume e-Mail-Adresse: [email protected] dagshausen.de/Bildung auch im Winter erkennen kann und Home Page: www.leben-aus-gnade.de Sonntag, 2. Februar von 14.00 – nach welchen Bestimmungen die 16.15 Uhr Holzernte vor sich geht. Spurensuche im Lechelnholz An diesem Seminartag erfahren (Ostrand) – kulturhistorische wir einiges über Forstverwaltungs- Unsere Umwelt Waldführung strukturen, Grundsätze der Wald- zu den Themen: die alte Förste- bewirtschaftung und lernen die rei, Hurenkuhle, Fahrradkuhle und häufi gsten Laubbaumarten im Win- Waldforum Riddagshausen andere große Löcher, der Exzer- terzustand zu erkennen. Vortrag im zierplatz am Atzumer Busch und Seminarraum, der Praxisteil fi ndet Veranstaltungen Januar und Februar 2014 die Geschichte der Kasernenanla- auch draußen statt. Bitte an wald- Sonntag, 19. Januar von 14.00 – Sommer verzaubern uns die Libel- ge, alte Forstgrenzen und Waldbe- feste Kleidung und eigene Verpfl e- 16.15 Uhr len entlang der Mittelriede und wirtschaftung. gung denken. Spurensuche im Lechelnholz Wabe. Die eigene Kamera ist mit- Treffpunkt: Wolfenbüttel, Am Kosten: 15,– € incl. Heißgetränke (Westrand) – Kulturhistorische zubringen, bitte darauf achten, dass Lecheln Holze, an der ehem. Förs- (Tee, Kaffee) Waldführung Akkus voll geladen und die Spei- terei/Waldrand Leitung: Dipl. Forsting. Gabriela Zu den Themen: Alte Heerstraße cherkarten leer sind. Veranstalter: Dr. Axel Strukmeier, Hülse (Leiterin Walderlebniszent- zwischen Braunschweig und Wol- Bitte an waldfeste Kleidung und in Kooperation mit dem Walderleb- rum Waldforum Riddagshausen) fenbüttel, Gerichtsstätte, Belage- eigene Verpfl egung denken. niszentrum Waldforum Riddags- Treffpunkt: Waldforum Riddags- rung im Dreißigjährigen Krieg, der Kosten: 9,– € hausen der Nds. Landesforsten/ hausen, Ebertallee 44, Braun- Weinberg und die NS-Führerinnen- Leitung: Gelu Ispas (Dipl. Biologe Forstamt Wolfenbüttel und dem schweig (Buslinie 418 bis Grüner schule und zertifi zierter Waldpädagoge) Förderverein Waldforum Riddags- Jäger) Treffpunkt: Wolfenbüttel, am Treffpunkt: Karl-Hintze-Weg/Ecke hausen e.V., unterstützt von der Veranstalter: Walderlebniszent- Forstamt, Forstweg 1a Berliner Straße Ländlichen Erwachsenenbildung rum Waldforum Riddagshausen der Veranstalter: Dr. Axel Strukmeier, Veranstalter: Förderverein Waldfo- (LEB) Niedersächsischen Landesforsten/ in Kooperation mit dem Walderleb- rum Riddagshausen e.V., in Koope- Kosten: keine, eine Spende für den Forstamt Wolfenbüttel; unterstützt niszentrum Waldforum Riddags- ration mit dem Walderlebniszen- Förderverein Waldforum Riddags- von Ländlichen Erwachsenenbil- hausen der Nds. Landesforsten/ trum Waldforum Riddagshausen hausen e.V. wird erbeten. dung Braunschweig (LEB) Forstamt Wolfenbüttel und dem der Niedersächsischen Landesfors- www.waldforum-riddagshausen.de Anmeldung bis eine Woche vor- Förderverein Waldforum Riddags- ten; unterstützt von der Bürger- Samstag, 8. Februar von 10.00 – her im Waldforum Riddagshau- hausen e.V., unterstützt von der stiftung Braunschweig, der Maue- 16.00 Uhr sen, Ebertallee 44, 38104 Braun- Ländlichen Erwachsenenbildung Stiftung und der Öffentlichen Waldforum-Juniortag: „Tiere im schweig, Tel. 0531 7074833 oder (LEB) Versicherung Braunschweig Winter“, für Kinder von 5 bis 10 online über www.waldforum-rid- Kosten: keine, eine Spende für den Anmeldung bis eine Woche vor- Jahre dagshausen.de/Bildung Förderverein Waldforum Riddags- her im Waldforum Riddagshau- Wie überleben die Tiere in der kal- Sonntag, 23. Februar von 14.00 – hausen e.V. wird erbeten sen, Ebertallee 44, 38104 Braun- ten Jahreszeit? Einige Vögel fl ie- 16.15 Uhr www.waldforum-riddagshausen.de schweig, Tel. 0531 7074833 oder gen in den Süden, Igel machen Wald als Barockgarten – Kultur- Freitag, 31. Januar von 9.00 – online über www.waldforum-rid- Winterschlaf, Eichhörnchen hal- historische Waldführung 12.00 Uhr dagshausen.de/Bildung ten Winterruhe, Kröten graben sich zu den Themen: Entstehung des Waldforum-Juniortag: „Natur- Freitag, 31. Januar von 17.00 – tief in den Boden ein. Andere Tie- neuen Weges, Schloss Antoinetten- fotografi e“, für Kinder von 8 bis 20.00 Uhr re sind auch im Winter aktiv. Spie- ruh, Grabplatz Phillippine Charlot- 12 Jahre Waldforum-Juniortag: „Durch lerisch lernen wir die unterschied- te Stemhaus, alter Teich, Wegefüh- Wir lassen uns darauf ein, unsere den dunklen Wald“, für muti- lichen Strategien der Tiere kennen rung im Landschaftspark. Umwelt durch die Kamera genau- ge Kinder ab 6 Jahre mit ihren und erproben, wie und wo der bes- Treffpunkt: Wolfenbüttel, am er zu betrachten. Entwickelt wird Eltern oder Großeltern te Schutz gegen die Kälte gelingt. Forstamt, Forstweg 1a der Blick auf Farben, Umrisse und Beim Spaziergang in der Dunkel- Zum Abschluss machen wir ein Veranstalter: Dr. Axel Strukmeier, Strukturen der Natur. Dabei wer- heit lauschen wir den Geräuschen Lagerfeuer und backen Stockbrot. in Kooperation mit dem Walderleb- den auch kleine Dinge ganz groß der Nacht und testen, wie weit wir Bitte an waldfeste Kleidung und niszentrum Waldforum Riddags- gemacht. Zum Perspektivwech- im Dunkeln sehen können. Huch, eigene Verpfl egung denken. hausen der Nds. Landesforsten/ sel legen wir uns auch mal auf den was knackt denn da durchs Unter- Kosten: 18,– € Forstamt Wolfenbüttel und dem Boden. Im Winter erwarten uns holz? Vielleicht ein Dachs? Oder Leitung: Christiane Neugebau- Förderverein Waldforum Riddags- verschneite Landschaften und im doch ein Reh? Lautlos fl iegt die er und Dr. Stefanie Bucher-Pekrun hausen e.V., unterstützt von der 64 Ländlichen Erwachsenenbildung Förderverein Waldforum Riddags- (LEB) hausen e.V. wird erbeten. Kosten: keine, eine Spende für den www.waldforum-riddagshausen.de

Büro Gifhorn RÜCKBLENDE Steinweg 60 Tel. (0 53 71) 94 99 - 0 Fax (0 53 71) 94 99 - 99 Dezember 2013 Büro Wittingen Was geschah... Erpensener Weg 6 Tel. (0 58 31) 99 25 - 50 ... vor 5 Jahren 2008 ● Schneekatastrophe in Nord- Fax (0 53 71) 94 99 - 99 ● In ihrer Neujahrsansprache deutschland. (28.) www.nesemann-partner.de stimmt Bundeskanzlerin Angela ... vor 40 Jahren 1973 Merkel (CDU) die Bürger auf ein ● Gipfeltreffen der EG-Regie- wirtschaftlich schwieriges Jahr ein. rungschefs in Kopenhagen. (14.) (31.) ● Schweizer Tourismus registriert Kulturverein Gifhorn ... vor 10 Jahren 2003 eine halbe Million Übernachtungen weniger als 1972. (31.) In der Adventszeit darf sich das Dezember das traditi- ● Russlands Präsident Wladimir Publikum des Kulturverein Gifhorn onelle Weihnachtskon- Putin kündigt eine Kandidatur für ... vor 50 Jahren 1963 auf eine gelungen Mischung aus zert im Rittersaal. Das Ensemble eine zweite Amtszeit bei der am ● Beginn des Auschwitz-Prozesses besinnlichem und unterhaltsamem TRIGON (Katrin Krauß, Kerstin de 14. März 2004 anstehenden Präsi- in Frankfurt am Main. Angeklagt freuen. Witt und Holger Schäfer) blickt auf dentenwahl an. (18.) sind 21 ehemalige Angehörige des Mit einem weihnachtlichen Chor- eine breite und erfolgreiche Kon- 1998 SS-Bewachungspersonals des KZs konzert beweisen die Jugendli- zerttätigkeit zurück. ... vor 15 Jahren Auschwitz. (20.) chen Dumfries & Galloway Regio- Die Suche nach dem Einfachen, ● In Oslo und Stockholm werden nal Youth Choir gemeinsam mit den Volkstümlichen in der Musik nimmt die Nobelpreise verliehen. Die nord- ... vor 60 Jahren 1953 ● Großbritannien und der Iran Gifhorn Twin Town Singers an die- dabei ebenso Raum ein wie das irischen Politiker John Hume und sem besonderen Abend der Chormu- eigene Arrangieren und Improvi- David Trimble nehmen den Frie- nehmen wieder diplomatische Beziehungen zueinander auf; damit sik wie stark das Singen verbindet. sieren und durchzieht wie ein roter densnobelpreis entgegen. (10.) „Gemeinsam singen – gemeinsam Faden auch das weihnachtliche Pro- 1993 erscheint auch eine Einigung über ... vor 20 Jahren den Ölbesitz möglich. (2.) leben“ heißt das Chorprojekt, das gramm: „Es ist ein Schnee gefal- ● In Kolumbien stellt die Polizei jugendliche Sängerinnen und Sän- len“ zwischen Minnesang und kon- den meistgesuchten Drogenboss, ... vor 70 Jahren 1943 ger aus dem schottischen Dumfries zertanter virtuoser Barockmusik. Pablo Escobar, und tötet ihn. (8.) ● Deutscher Überraschungsangriff und Gifhorn zusammenbringt. Die Stimmungsvoll erklingen bei dem ● Die Südafrikaner Willem de auf Bari. (2.) beiden Chöre geben am 19. Dezem- Konzert vor dem Heiligen Abend u. Klerk und Nelson Mandela werden ● In der Ukraine werden die deut- ber um 18.00 Uhr in der Pausen- a. Purcell, Volksweisen und Corelli. mit dem Friedensnobelpreis ausge- schen Linien auf breiter Front halle des Humboldt-Gymnasiums Unter dem Titel „La donna é mobi- zeichnet. (10.) durchbrochen. (30.) Gifhorn, Fritz-Reuter-Straße 1 eine le“ begrüßt das Staatsorchester großartige Kostprobe ihres musika- Braunschweig ab 20.00 Uhr am 1. ... vor 25 Jahren 1988 ... vor 80 Jahren 1933 lischen Könnens. Unter der Leitung Januar in der Stadthalle das neue ● Im Kaukasus ereignet sich ein ● Gründung eines Gewerkschafts- von Jamie Brand und Edgert Lau- Jahr. schweres Erdbeben, bei dem rund verbandes deutscher Arbeitnehmer rien präsentieren sie traditionelle Karten sind in der Vorverkaufs- 50000 Menschen ums Leben kom- in der Tschechoslowakei. (10.) wie klassische Weihnachtslieder aus kasse des Kulturvereins, Stein- men. (7.) ● Das größte Zugunglück seit 30 Schottland und Deutschland. weg 3, Telefon: 05371 813 924 und Jahren fordert bei Lagny in Frank- 1983 Für die richtige Einstimmung auf allen bekannten Vorverkaufsstellen ... vor 30 Jahren reich über 200 Todesopfer. (24.) die Festtage sorgt am Montag, 23. erhältlich. ● Das Bundesverfassungsgericht in Karlsruhe erklärt das Volkszäh- ... vor 90 Jahren 1923 lungsgesetz im Wesentlichen für ● Arbeitszeit für Beamte auf 54 verfassungswidrig. (15.) Wochenstunden festgesetzt, für die Arbeiter im Montanbereich über- ... vor 35 Jahren 1978 wiegend auf 59 Wochenstunden. ● Erste Vietnam-Flüchtlinge tref- (14.) fen in Hannover ein. (3.) 846874'0*5685715287 $8+7 # ## Aus der Region www.logopaedie-meine.de 457&8326867/6-7&847/6-8586 Mehrgenerationenhaus OMNIBUS 214861867/637385867 6.80"54.867')5732- Veranstaltungshinweise 861.8.86.8&52,018785152/86 „Aquarell“ Malen für Anfänger „Maler-Atelier“ tauchen wir in die -*487&8473867 85*5368638675186 und Fortgeschrittene faszinierende Welt der Farben ein. 834464-,0867/637% 32.*.4-,086 Das Mehrgenerationenhaus OMNI- Unter Anleitung können Sie ganz BUS bietet alle 2 Wochen diens- nach Ihrer eigenen Fantasie oder 2,05 '1867/637$0852%8/186 tags von 15.00 – 17.00 Uhr einen nach Vorlagen Ihre eigenen Bilder Frauentreff an. Der Frauentreff bie- „zaubern“. Lernen Sie Ihre Bedürf- ')573487./187:/-28625&841 tet hier die ideale Möglichkeit für nisse wahrzunehmen, gestalten 4720579 Frauen, für ein paar Stunden ihrem Sie mit Ihren künstlerischen Mög- Alltag zu entfl iehen und unter lichkeiten wunderschöne Objekte. 457/637/6-8587$0852%48&8.+8410)63467*++ „sich“ zu sein. Das Programm bie- Unkostenbeitrag 5,– Euro. Anmel- tet u. a. Malworkshops und Stilbe- dungen zum Aquarell-Workshop )6-,08672++867-,0"68784062,01-12.8 ratung an. Der erste Malworkshop unter 05371 6195120 oder per /637846867./18671251746732-768/87205 fand am 3. 12. statt. In unserem E-Mail an [email protected] 65 Was sonst noch interessiert Buch- und Spielzeugbörse für „Ein Geschenk für Gifhorn“ Die Buch- und Spielzeugbör- kes an und besuchten die Räumlich- Leiwe Fründinnen und Frünne se in Vordorf war wieder ein toller keiten der Gaststätte, die extra für von dä Plattdütschen Spraake, Erfolg. Von Jahr zu Jahr kommen die Buchbörse geöffnet hatte. Dä Tied leppt und leppt und var dä Dör. Ick häbbe ne littsche immer mehr Käufer, die nach Buch- Mehr als 1100 Artikel wurden wie künnt se nich upholen. Und Geschicht wie dat freuher in dä schnäppchen suchen oder schon ein- abkassiert und der Aktion „Ein Wiehnachten steiht schon wer Varwiehnachtstied sau 'ewänhn is. mal an Weihnachten denken. Kurz Geschenk für Gifhorn“ eine hüb- vor 13.00 Uhr am Samstag, 16. 11. sche Summe zur Verfügung gestellt. Dä Bratappel öffneten sich die Türen des Saales in Auch die Einnahmen aus der Cafe- der Gaststätte „Zur Post“, das Team teria, die von Freiwilligen mit tollen Dat Wiehnachtsfest kummt ja ke en bätten detsche aber naja man war bereit und mehr als erfreut, dass Torten bestückt worden war, gehen immer mit groten Schritten näher mott inner Köke dat dau’n, watt dä sich schon zahlreiche Interessenten an die Geschenkaktion, die am 1. un et is ja immer datsülwige. Et Frü’enslie ein’n varschriebet. vor der Tür eingefunden hatten. An 12. endete. kummt immer freuher. Aber wenn Dä Appels schön aff’ewuschen. der Kasse wurden umsatzabhängig Wir hoffen, dass wir auch im nächs- man sau bätten Tied hat, kummt Miene Frü’e säggt: „Mosste aber Gutscheine für die Gaststätte ausge- ten Jahr die Buch- und Spielzeug- man manchmal sau’n bätten in’t woll ziemlich hohe Wattzahl geben, ein paar Käufer nahmen das börse anbieten können, als Termin Grübeln und Nahedenken. Ick häb- instell’nˮ. Angebot eines kostenlosen Geträn- ist der 15. 11. 2014 geplant. be mick an miene Kindheit erinnert. Ick mien Appels in dä Mikrowelle, Und da fallt mick in: Wie was dat maok de Klappe tau, schalte in. freuher eigentlich in dä Varweih- Ick denke, ick kieke nich richtig!! nachtstied? Un ick denke an Bra- Dä ganzen Appels spritzet in düsser tappels. Dat was doch ne tau schö- dusseligen Mikrowelle rumme. ne Geschichte. Bloß wie ging dat Miene Frü’e is justemente eigentlich? rüt’egahn. Ick man hille dä Klap- Da denke ick daran. Wie härrn pe up’emaket. Aber wat is dat? Dä inner Stübe sau’n groten Kachelo- Appels, beter noch dar, watt davon ben stahn, da was saun Lock inne, ober’ebleben is, klebet an‘n Wän’n. ick glöbe üse Oma säh Röhre datau. Ick kannt ok garnich sau hille weg- Da keimen dä Appels, dä von Som- wischen. Miene Frü’e kummt rin: mer extra up’ehoben wurden rinn. „Sau, nü haste diene Bratappels! Ob Ick kann jick säggen, dat was ein ick düsse Mikrowelle noch wer rei- Geruch, nä, dat was en richtigen nekriege? Denne koffst dü ne Nie’e Adventduft un wenn denn dä Ker- aber nich von mien’n Hüshaltgelle! zen von Adventkranz noch bren- Wenn dü nü unbedingt Bratappels nen ... Hiete würdr man säggen häbben wutt, denn gah in’n Keller ganz romantisch – bie üsch heet dat un hol en Glas Appelmaus hoch. Praktische Tipps für Begleiter gemütlich. Und denn sässt’te dick an dienen Un ick häbbe denn manchmal sau’n Adventskranz, sticks dä Lichter und des Johanniter-Besuchsdienstes Dannentwieg in dä Flamme von dä singest „Oh du Fröhliche“. Denne Eine Tasche voller Ideen – Johanniter-Begleiter lassen sich in Meine Kerze‚ eholen, dat dufte denn rich- haste diene romantische Stunne.“ weiterbilden tig nah Wiehnachten. Miene Oma Und nü noch’n Bätten wat taun Praktische Tipps im Umgang mit nen – seien es Bilder von alten härre immer Angest, dat ick dat Nahedenken ! dementiell veränderten Menschen Autos, Personen des öffentlichen Hüs affbrenne. Et is aber immer Dezember haben am Dienstag, 22. Oktober, Lebens, Sprichwörter oder Spie- güt’egahn Hasten und plagen, schrubben und 12 der 16 Begleiter des Johanni- le. Eine besonders wichtige Rol- Nü aber wier tau den Bratappels. putzen ter-Besuchsdienstes bei einer Schu- le spielt bei der Vorbereitung der Ick gahe Sönnabends nah’n Markt. Sind in dä Adventstied nich von lung in der Diakoniestation Meine Materialien die sogenannte Biogra- Ick sägge tau dä Markfrü’e: „Ick Nutzen bekommen. Es war der 3. Ausbil- fi e-Arbeit, die die Begleiter auf die möchte gern 6 Bratappels.“ „Was Lat doch mal fi ewe grade wähn dungsabend im Rahmen der Wei- Interessen und Lieblingsbeschäf- wollen Sie haben? Bratappels was Und sett dick inne warme Stübe terbildung für die Ehrenamtlichen tigungen der von ihnen betreuten is den das? Bratappels? Wollen henn im Johanniter-Besuchsdienst in Menschen blicken lässt. Sie Äpfel in der Pfanne braten wie Da sticks dü dick en paar Kerzen an diesem Jahr. „Die dementiell veränderten Men- Fleisch und wo kriegen sie dann Dat ok bie dick Wiehnachten wer- Die stellvertretende Pfl egedienst- schen sollen von ihren Angehöri- Soße her” Da kummt öhre Mann den kann. leiterin der Diakoniestation in Mei- gen und den Begleitern so behan- Heinrich datau: „Lat mick man ne, Susanne Katzwinkel hielt vor delt werden, dass sie ihre Würde maakenˮ Sie suchen schöne gro- Varwiehnachtstrubel! Greuner Kranz mit ro'en Kerzen den anwesenden Besuchsdienstlern trotz der Veränderung behalten“, ße Äpfel für Bratäpfel, kennen sie einen etwa 1-stündigen Vortrag. Sie betont Heike von Knobelsdorff, denn sowas noch? Hier habe ich Weihnachtslieder, Plätzchenduft Von Zimt und Steer'n in der Luft gab den Begleitern eine kleine Hil- Koordinatorin des Johanniter- sehr schöne dafür geeignete Äpfel” festellung, wie sie mit den Men- Besuchsdienstes. Ick sägge: „Geben sie mir 6 Stück.” Im Gar'n lieht schon Schnie Wer hat noch far Minschen Tied schen, die unter der Demenz in der Der Besuchsdienst der Johanniter Wie ick nah Hüs kome, säggt mie- Anfangsphase leiden, umgehen sol- wurde 2012 ins Leben gerufen und ne Frü’e: „Wat slepest dü denn Lie'e backet, bastelt, köpen ja dat alles is von Nöten len. wird von den Ordenswerken der far Appels an, wie hät doch noch Das Highlight des Abends war die Johanniter, der Johanniter-Schwes- wecke liggen.” Ick sägge: „Düsse Kaorten an Verwandte schrieben koken ,bra'en et werd Tied Präsentation einer Beschäftigungs- ternschaft, Hilfsgemeinschaft und sind far Bratappels”. tasche mit verschiedenen Materi- Unfall-Hilfe e.V. getragen. „Wie wutt dü denn dä maken üse bätt dä Gaus inner Panne lieht Doch wotau sau hetzen, iehlen? alien zur Förderung der dementi- Kacheloben steiht schon teihn Jah- ell veränderten Menschen. Da sie Interessierte für die Ausbildung re inner Garage?” Veel schöner is doch okmal tau ver- wielen sich meistens sehr gut an ihre Ver- zum Begleiter wenden sich bitte Ick kohme in’t Grübbeln. Ja, wie gangenheit erinnern können, wer- an Heike von Knobelsdorff unter schall denn dat hietigen Daoges doch var allem daran denken sick 'en „Päckchen“ Tied tau den die Materialien so zusammen- 05304 932749 oder mobil unter gahn? Ick oberlägge un denne den- gestellt, dass die Hilfebedürftigen 0162 2148698. Die E-Mail-Adres- ke ick, dat mott doch in Elektrobra- schenken Doch denket bie dä ganzen Hatz schnell die ihnen aus früheren Zei- se lautet: besuchsdienste.harzheide@ toben gahn. Ick will justemente dat ten vertrauten Dinge erkennen kön- johanniter.de. Backblech rütträcken. Da kummt Laat fart Christ noch en bätten miene Frü’e inne Köke: „Höre mal, Platz wie lange schall denn dat mit die- Ick wünsche allen frohe un‘ besinn- ne Bratappels dür’n? Ick will noch liche Wiehnachten un en friedli- Kekse backenˮ. ches, var allem en gesundes niet „Lägg se doch in dä Mikrowelle Jahr 2014! dat gaht doch vel hilder.“ Ick kie- Jü’e Karl-Otto Dohrendorf 66 Lassen Sie an Ihre Füße nur die Spezialisten! MEYER WENDLAND AHRENS-ARNOLD

O Entfernung von Hühneraugen RECHTSANWÄLTE · FACHANWÄLTE · NOTARE O Behandlung von Nagelpilz Uwe Meyer O Behandlung eingewachsener Nägel Rechtsanwalt · Notar · Fachanwalt für Familienrecht O Warzenbehandlung Dr. jur. Peter Wendland O Entfernung von Hornhaut und Hautrissen Rechtsanwalt · Notar · Fachanwalt für Erbrecht O Ein Schwerpunkt liegt in der Behandlung diabetischer Füße Christine Ahrens-Arnold Rechtsanwältin · Notarin · Fachanwältin für Familienrecht · Mediatorin O Verkauf von Stützstrümpfen Tina Odebrecht · Rechtsanwältin · Fachanwältin für Arbeitsrecht Susanne Steger www.mwa-net.de Kooperation der Kanzlei Meyer, Ahrens-Arnold, Odebrecht, Gifhorn mit Dr. Wendland, Meine Podologin Kanzlei Gifhorn: Rathausstr. 1 · 38518 Gifhorn · Tel. 05371-68765-0 · [email protected] Praxis für Podologie/med. Fußbehandlung Kanzlei Meine: Am Marktplatz 3a · 38527 Meine · Tel. 05304 - 9199-0 · [email protected] Thunstraße 13 b (auf dem Spargelhof Henniges) 38110 Braunschweig-Thune Anzeigenannahme unter: Telefon 05307/495277 Tel. 05371/985526 oder [email protected] Öffnungszeiten Montag und Freitag: 9.00 - 14.00 Uhr Dienstag, Mittwoch, Donnerstag: 9.00 - 18.00 Uhr Wir informieren: Artikel für die Papenteicher Nachrichten werden künftig online eingereicht! Beginnend mit der Aprilausgabe Alle Artikel sind ab dem Zeitpunkt 2014 der Papenteicher Nachrichten für die Papenteicher Nachrichten starten die Voigt Druck GmbH und nur noch über dieses neue System die Samtgemeinde Papenteich ein im Internet einzureichen. Näheres neues Redaktionssystem zur Erstel- in der nächsten Ausgabe der Papen- lung der Papenteicher Nachrichten. teicher Nachrichten.

67 Familie Laas und das gesamte Team von Laas Fröhliche Automobile wünschen Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes, Weihnachten erfolgreiches neues Jahr, verbunden mit einem herzlichen Dankeschön für Ihr Vertrauen.