MITTEILUNGSBLATT Der Stadtgemeinde Ternitz

Amtliche Mitteilung Zugestellt durch Post.at An einen Haushalt MITTEILUNGSBLATT der Stadtgemeinde Ternitz

61. Jahrgang, erscheint fallweise Nr. 3/2014, September 2014 109315W83U • Erscheinungsort Ternitz • Verlagspostamt 2630 Ternitz

Unser Stadtplatz feierte den 1. Geburtstag

Ciao Italia Servus

Ciao Italia – Servus Ternitz In den ersten beiden September-Wochen stand die Stadt Ternitz ganz im Zeichen unseres südlichen Nachbarn Italien. Im Rahmen der Italienischen Woche der Wirtschaft präsentierte Event-Kultur- Ternitz gemeinsam mit der Stadtmarketing Ternitz GmbH ein abwechslungsreiches Unterhaltungs- programm.

Der Italienische Markt mit seinen Schmankerl-Spe- Bürgermeister LAbg. Rupert Dworak: „Unser neu zialitäten, die Doppel-Bonbon-Aktion und zahlrei- gestalteter Stadtplatz hat sich bereits in seinem ers- che Aktionen der heimischen Wirtschaftsbetriebe ten Jahr zu einem belebten Treffpunkt für unsere sorgten dabei für noch mehr Kundenfrequenz in Bevölkerung etabliert und für deutlich mehr Kun- unserem Stadtkern. Einer der Höhepunkte der Ita- denfrequenz im Stadtkern, aber auch in den beiden lienischen Woche war das Stadtplatzfest unter dem Einkaufsstraßen Ruedlstraße und Hauptstraße ge- Titel „Bella Italia“. sorgt.“

ressourcenschonend gedruckt auf Umweltschutzpapier Vorwort von Bürgermeister LAbg. Rupert Dworak Ein Jahr Stadtplatz Ternitz

Liebe Ternitzerinnen Betreutes Wohnen Von großem Interesse war auch der von Umweltstadt- und Ternitzer! Im nächsten Jahr wird unsere erste Wohnhausanlage rätin Daniela Mohr organisierte e5-Mobilitätstag, bei für das „Betreute Wohnen“ in der Kreuzäckergasse dem Elektroautos nicht nur besichtigt, sondern auch fertiggestellt sein. Mit dem Spatenstich wurden die gefahren werden konnten. „Der Impulsvortrag der Bauarbeiten eingeleitet und damit ein neues Kapitel im Energie- und Umweltagentur Niederösterreich zeigte Investitionsprogramm sozialen Wohnbau der Stadt aufgeschlagen. Es entste- eindrucksvoll die Potentiale der E-Mobilität auf“, so Im Nachtragsvoranschlag der hen 19 Wohnungen, wo bei Bedarf den Mietern das Daniela Mohr. Stadtgemeinde Ternitz ist der Personal des Pflegeheimes SeneCura unterstützend zur erfolgreiche Wirtschafts- und Finanzkurs niederge- Seite steht. Im Haus entsteht auch eine Ordination für schrieben. Wir können rund 3,5 Mio. Euro in Baumaß- einen praktischen Arzt. nahmen investieren, dabei steigen unsere Rücklagen und der Schuldenstand wird nicht erhöht. Das zeigt, Ausbildung Team der Stadtmarketing Ternitz GmbH, der Event- dass der Kurs stimmt. Am 11. November wird zusätzlich zur überregionalen Kultur-Ternitz sowie bei allen Wirtschaftstreibenden, Lehrwerkstätte eine „Jobwerkstätte“ eröffnet. In Ko- die dieses großartige Wochenende mitgestaltet haben“, Stadtplatz operation mit dem WIFI werden jährlich 80 Jugendli- so Bürgermeister LAbg. Rupert Dworak. Unser neuer Stadtplatz feierte vor wenigen Wochen che für den Lehrberuf aufqualifiziert. den ersten Geburtstag. In diesem Jahr können wir zufrieden feststellen, dass er nicht nur bei Veranstaltun- Gemeinderatswahl gen sondern auch ganzjährig zum Ort der Begegnung Die NÖ Landesregierung hat beschlossen, die Ge- geworden ist. meinderatswahlen 2015 am Sonntag, den 25. Jänner Besonders bejubelt wurden die Models von Boutiquen- 2015 durchzuführen. Die näheren Wahlinformationen Inhaberin Elisabeth Weichselbaumer, die im Rahmen Kindergartenoffensive werden wir Ihnen im nächsten Mitteilungsblatt ver- einer Modenschau die neue Herbst/Winter-Kollektion Mit der offiziellen Eröffnung der neuen Kindergarten- lautbaren. der Boutique SI-si von den Firmen Cilli und Yaya prä- gruppe in Raglitz wurde nunmehr das Bauprogramm Herzlichst sentierten. abgeschlossen. In den letzten fünf Jahren sind ein neu- Ihr Bürgermeister er Kindergarten in der Sonnwendgasse und 10 neue Ein traditioneller Frühschoppen mit dem 1. Ternitzer Kindergartengruppen entstanden. Damit können wir Musikverein und der Trachtenkapelle Flatz beschloss jedem 2 1/2-jährigen Kind einen Kindergartenplatz an- im Anschluss an die Feld- Die Organisatoren des Stadtplatzfestes (v.r.n.l.): Stadtrat KommR bieten! LAbg. Rupert Dworak messe das Italienische Peter Spicker, KommR Franz Reisenbauer, Bgm. LAbg. Rupert Wochenende am Ternitzer Dworak und EKT-Geschäftsführer Harald Brawenec Stadtplatz. Ciao Italia - Servus Ternitz Schlusspunkt der Italienischen Woche war die „Italie- Herzliche Gratulation den nische Nacht“, ein Konzertabend, der Italien-Feeling Ein musikalisches Feu- zahlreichen Gewinnern in die Stadthalle gezaubert hat. erwerk von „Giuseppe & von Kauf-Ternitz-Gut- Band“ und den „Kuschel- scheinen bei der großen bären“ sorgte am Samstag Verlosung der Stadtmarke- für beste Unterhaltung. ting Ternitz GmbH. „Ich bedanke mich bei allen Or- ganisatoren der Italienischen Woche, Herrn Stadtrat Aber auch für das leibli- KommR. Peter Spicker, dem Vorsitzenden des Wirt- che Wohl durch die beiden schaftsbeirates KommR. Franz Reisenbauer und dem Gastronomen Alfred Hö- baus und Franz Reiterer war ebenso gesorgt, wie für Spiel und Spaß beim Kin- derprogramm des ASKÖ NÖ. Kulinarische Köstlichkeiten, wie Käse, Salami, Öl- oder Olivenprodukte bis hin zu Glas- Das Ensemble vom Metropol in Wien begeisterten bei der Italie- Impressum: Eigentümer, Verleger und Herausgeber: Stadtgemeinde Ternitz; Für den Inhalt verantwortlich: Bgm. LAbg. Rupert Dworak; kunstwerke aus Murano präsen- nischen Nacht: Erik Arno, Monika Ballwein, René Velazquez Diaz Redaktion: Robert Unger, alle 2630 Ternitz, Hans Czettel-Platz 1, Telefon 02630/38240 DW 20, e-mail: [email protected] oder tierten die Standler am italieni- und Christian Deix mit Kulturstadtrat KommR Peter Spicker und [email protected]. Produktion: Mangold & Kovac GesmbH. schen Markt. Bürgermeister LAbg. Rupert Dworak.

2 Kommunales Kommunales 3 Der Kurs stimmt! Ein Jahr Bürgerservice am Stadtplatz

Die Mitarbeiterinnen im Bürgerservicebüro im Stadtkern, Manuela Auer-Schruf, Gabriele Bambas und Inge Stix, sind um Ihre Anliegen bemüht.

Darüber hinaus werden in beiden Bür- gerservicebüros kostenlose Rechts- auskünfte von Rechtsanwälten angeboten. Im Bürgerservice im Rathaus erhalten Sie von Rechtsanwalt Dr. Wolfgang Winkler jeden 1. Dienstag im Monat von 15.00 bis 16.00 Uhr kostenlose Auskünfte in Rechtsfragen. Seit dem Jahr 2005 haben die Ternitzerinnen und Ter- Einmal im Monat gibt es hier auch Sprechstunden des nitzer die Möglichkeit, eine Vielzahl an Amtsgeschäf- Kriegsopfer- und Behindertenverbandes. ten gleich im Eingangsbereich des Rathauses zu erle- digen. Rechtsanwalt Dr. Edwin Schubert berät Sie jeden 3. Dienstag im Monat von 16.00 bis 17.00 Uhr im Bür- Um noch näher zum Bürger zu kommen, wurde vor gerservice Stadtkern. Hier gibt es auch die Möglich- Durch den Nachtragsvoranschlag können heuer noch wichtige Investitionen für unsere Bürgerinnen und Bürger getätigt werden. Darunter einem Jahr ein zusätzliches Bürgerservicebüro im keit, Ihr Mobiltelefon als Bürgerkarte zertifizieren zu auch die Sanierungsarbeiten in den Wohnhausanlagen Hauptstraße 7 und Karl Waldbrunner-WHA Stadtkern geschaffen. Auch hier können, so wie im lassen. Dieses Service und Beratung zu Handysigna- Rezeptionsbereich des Stadtamtes, eine Fülle an Ver- turen werden von Vermögensberater Ing. Gottfried Finanzstadtrat KommR Peter Spicker präsentiert den So wird mit der Sanierung der Wohnhausanlagen in waltungsangelegenheiten erledigt werden, ohne die Scherz jeden Dienstag von 10.00 bis 12.00 Uhr kos- Nachtragsvoranschlag für 2014: Ternitz kann im der Hauptstraße 7 und Karl Waldbrunner Wohnhaus- Fachabteilungen der Verwaltung aufsuchen zu müssen. tenlos angeboten. Jahr 2014 durch sparsames Wirtschaften € 3,50 Mio anlage begonnen, die Erweiterung des Kindergartens mehr investieren! Raglitz und die erste Teiletappe der Modernisierung Bürgermeister LAbg. Rupert Dworak. Eine Vielzahl an „Mit der Einrichtung unserer Bürgerservicebüros ha- des BLUB ausfinanziert. Dafür werden € 383.300 auf- Tätigkeiten, wie An-, Um- und Abmeldungen, Anträ- ben wir einen wichtigen Schritt gesetzt, unseren Bür- In der Gemeinderatssitzung am 29. September wird gewendet. ge zu diversen Beihilfen und Förderungen und vieles gern eine flexible und kundenorientierte Verwaltung der Nachtragsvoranschlag für das Budget 2014 be- mehr werden hier rasch erledigt, aber auch Taxibons bieten zu können. Wir kommen damit schneller zur Sa- schlossen. Finanzstadtrat KommR Peter Spicker wird Für die Feuerwehren, den Ankauf eines Rettungsautos und Eintrittskarten zu den Veranstaltungen sind, eben- che und näher zum Bürger“, ist Bürgermeister LAbg. in diesem Antrag auch eine Investitionsoffensive be- für den Samariterbund, Katastrophenhilfe, die Erwei- so wie im Bürgerservice des Rathauses erhältlich. Rupert Dworak überzeugt. schließen lassen. terung von Essen auf Rädern werden rund € 175.000 zur Verfügung gestellt. Tätigkeitsbereiche ■ Verkauf Saisonkarten für Sauna und Kunsteisarena Der ordentliche Haushalt hat sich um € 944.500 auf € ■ Buschenschankanmeldung, Mosttafeln 30.884.900 erhöht, der außerordentliche Haushalt um „Besonders erfreulich ist dabei, das die Rücklagen ■ An-, Um- und Abmeldungen ■ Veranstaltungsanmeldung € 301.000 auf € 3.822.700. Somit beträgt das Budget trotz dieser Investitionsoffensive von € 4.495.339 um ■ Meldebestätigungen ■ Anträge für Heizkostenzuschuß der Gemeinde und vom für 2014 € 34,7 Millionen. € 136.784 auf € 4.632.123 steigen, und der Schulden- ■ Meldeauskünfte Land Niederösterreich ■ Strafregisterbescheinigungen ■ Sozialhilfeanträge / Anträge nach dem NÖ Mindestsiche- stand bei den Banken unverändert bleibt“, so Spicker. ■ Verkauf von Müllsäcken rungsgesetz Finanzstadtrat KommR ■ Verkauf von Taxibons ■ Pflegegeldanträge Peter Spicker: „Im Nach- Bürgermeister Rupert sieht Ternitz auf dem richtigen ■ Verkauf von Kauf-Ternitz-Gutscheinen ■ Pflegeheimanträge tragsvoranschlag steckt Kurs, „denn keine Stadt in Niederösterreich in der (nur im Bürgerservice Stadtkern) ■ Gemeindeförderungen (Entgegennahme der Anträge) eine Investitionsoffensive Größenordnung von Ternitz hat die schwierigen Jahre ■ Verkauf von Eintrittskarten für gemeindeeigene sowie ■ Beschwerdeangelegenheiten Event-Kultur-Veranstaltungen ■ Anmeldung kostenlose Rechtsberatung im Bau und große Zuwen- so gut gemeistert, und ist jetzt schon wieder Investiti- ■ Kursanmeldungen für Kurse der Volkshochschule ■ Anmeldung Urlaubsaktion dungen in den Sozial- und onsmotor in der gesamten Region, ohne den Sparkurs ■ Hundean- und -abmeldung ■ Säuglingswäschepakete Sicherheitsbereich“. zu verlassen“.

4 Kommunales Kommunales 5 Das Beste für unsere Kinder Hochwasserschutz im „Saubachgraben“ fertiggestellt

Die Raglitzer Kindergartenkinder Foto: StR Gerhard Windbichler und Bürgermeister Rupert Dworak und Pädagoginnen freuen sich auf beim Rückhaltebecken Saubachgraben. die Eröffnung des Zubaues. Am Foto mit Bürgermeister LAbg. Rupert Dworak, Stadträtin DIin Nicole Ha- Bgm. Rupert Dworak: „Keine andere Gemeinde in berler, Leiterin Gerda Wagner und Niederösterreich investiert derzeit so viel in die Hoch- Stadtrat Franz Stix. wasserschutzmaßnahmen wie die Stadtgemeinde Ter- nitz. Mit dem Retentionsbecken wird der Stadtteil Pottschach hinkünftig vor 100-jährigen Hochwasser- „Mit dem Ausbau des Kinder- ereignissen geschützt.“ gartens Raglitz konnten wir einen lang gehegten Wunsch Nach Fertigstellung der Arbeiten wird noch im Bereich der Raglitzer Bevölkerung des Unterlaufs des Saubaches mit Sanierungsarbeiten erfüllen“, so Bürgermeister begonnen, um auch diesen Stadtteil hochwassersicher LAbg. Rupert Dworak. zu machen. „In Summe hat sich die Stadtgemeinde Insgesamt hat die Stadt Ter- Ternitz bisher mit einer Million Euro an den Kosten nitz seit dem Jahr 2008 in beteiligt“, so StR Windbichler. den Ausbau und die Moder- Die Bauarbeiten für den Hochwasserschutz im Be- nisierung der Kindergärten reich Bürg/Vöstenhof sind abgeschlossen. Um vier Als nächstes Hochwasserschutzprojekt soll die Pla- 6,4 Mio. Euro investiert. „Da- Millionen Euro wurde ein Retentionsbecken mit dem nung für den Bereich des Sierningbaches überarbeitet mit ist es möglich, jedem 2 Fassungsvermögen von 170.000 m3 errichtet. Bgm. werden, da die Grundeigentümer beim Ödenhof jede 1/2-jährigen Kind einen Kin- Rupert Dworak und StR Gerhard Windbichler über- Unterstützung für ein notwendiges Rückhaltebecken Am 11. Oktober werden Landesrätin Mag. Barbara dergartenplatz in der Heimatstadt anzubieten. Das ist zeugten sich selbst vom Abschluss der Bauarbeiten. verweigern. Schwarz und Bürgermeister LAbg. Rupert Dworak den einzigartig in Niederösterreich“, so der Ternitzer Bür- Zubau zum Kindergarten Raglitz feierlich eröffnen. germeister. Die Stadtgemeinde Ternitz hat für die Erweiterung die- Im Anschluß an die feierliche Eröffnung am 11. Okto- Investitionen in gepflegte Gemeindestraßen ser Bildungseinrichtung mit Unterstützung des Landes ber 2014 um 9.30 Uhr hat die Bevölkerung die Mög- Niederösterreich € 540.000,- investiert. „Dadurch ver- lichkeit im Rahmen eines Tages der Offenen Tür den hindern wir, dass unsere Raglitzer Kindergartenkinder neuen Kindergarten bis 14.00 Uhr zu besichtigen. Die Sanierung, die Beseitigung von Frost- zu Pendlern werden“, so Bürgermeister Dworak. schäden und der Ausbau unserer Gemein- destraße erfordern alljährlich einen erheb- Bisher wurde der 2-gruppige Kindergarten-Betrieb lichen Budgeteinsatz. Für das heurige Jahr Einladung in Raglitz mit Hilfe eines Provisoriums geführt. Das werden insgesamt 725.000,- Euro für das zur Ternitzer Architekturbüro Teynor/Schmidt hat einen Straßenbauprogramm reserviert. Die Arbei- Eröffnung des Zubaues attraktiven Zubau mit insgesamt rund 200 m2 Nutz- ten im Bereich der F. Samwald-Straße bei der zum fläche konzipiert. Geschaffen wurde eine neue Ein- Apotheke Pottschach wurden bereits abge- gangssituation mit „bespielbarem Foyer“, ein Büro für Kindergarten Raglitz schlossen. Die Asphaltierung dieses 100 Me- die Kindergartenleitung sowie Personalraum, Küche, Samstag, 11. Oktober 2014 ter langen Straßenstückes wurde mit 60.000,- Multifunktionsraum, Erwachsenen-Sanitärraum und Beginn: 9.30 Uhr Euro budgetiert. Bewegungsraum samt erforderlicher Nebenräume. Begrüßung: Stadtrat Franz Stix „Der ursprünglich Bewegungsraum konnte dadurch Grußworte: Stadträtin DIin Nicole Haberler Die Sanierung der Kaplangasse über eine zum zweiten Gruppenraum adaptiert werden“, freut Ansprache: Landesrätin Mag.Barbara Schwarz Länge von rund 300 Meter erforderte einen Budgetein- Ein großer Wunsch der Bevölkerung wurde auch mit sich Sozialstadtrat Franz Stix. Eröffnung und Dankesworte: Bürgermeister satz von 180.000,- Euro. Stadtrat Gerhard Windbichler der Sanierung der Wartmannstetter Straße erfüllt. Für LAbg. Rupert Dworak und Mitarbeiter des Bauamtes haben dabei die Anre- dieses Projekt waren insgesamt 185.000,- Euro bud- „Uns war es wichtig, optimale bauliche Voraussetzun- gungen und Wünsche der Bevölkerung aufgenommen getiert. gen für eine kindergerechte Kindergartenpädagogik zu Feierlich umrahmt wird die Festveranstaltung und berücksichtigt (siehe Foto). „Uns ist es wichtig, „Unsere Gemeindestraßen sind in überwiegend gutem schaffen“, betont Bau-Stadträtin DIin Nicole Haberler. durch das Flatzer Quartett und Darbietungen der dass die Anrainer mitbestimmen, damit sie sich bei der Zustand. Jene Teilstücke, die einer größeren Sanie- Besonders erfreulich ist auch, dass ein Großteil der Raglitzer Kindergartenkinder. Gestaltung ihres unmittelbaren Wohnumfeldes aktiv rungsmaßnahme bedürfen, sind in einem Maßnahmen- Aufträge an Ternitzer Betriebe, bzw. Betriebe aus dem Tag der Offenen Tür bis 14.00 Uhr! einbringen können“, so der zuständige Stadtrat Ger- katalog erfasst und werden nach Priorität sukzessive Bezirk Neunkirchen vergeben werden konnten. hard Windbichler. abgearbeitet“, so Stadtrat Windbichler.

6 Wahlservice Kommunales 7 Italienische Woche der Wirtschaft Fahrschule Ternitz eröffnet

Gewinnspiel lungsraum und zahlreichen PC-Arbeitsplätzen zum Er- Viele Gewinner gab es beim Stadt- lernen der Theoriefragen ausgestattet. platzfest am 6. und 7. September. Bürgermeister LAbg. Mit der Beantwortung der richtigen Rupert Dworak und Frage konnten Kauf-Ternitz-Gut- Vizebürgermeister scheine von € 20,- bis zu € 200,- Mag. Christian Sam- gewonnen werden. Wir gratulieren wald besuchten sei- den glücklichen Gewinnern sehr tens der Stadtgemein- herzlich! de Ternitz gemeinsam Im Rahmen der „Italienischen Woche der Wirtschaft“ mit dem Vorsitzenden von 5. bis 13. September haben sich zahlreiche Mit- des Wirtschaftsbei- gliedsbetriebe der Stadtmarketing Ternitz GmbH rates KommR. Franz besondere Angebote und Aktionen für ihre Kunden Reisenbauer und der einfallen lassen und auch die Geschäftsräume und Geschäftsführerin der Auslagen nach diesem Motto dekoriert. Herzlichen Bürgermeister LAbg. Rupert Dworak, Vizebürgermeister Mag. Stadtmarketing Ternitz Dank allen Unternehmerinnen und Unternehmern, die Christian Samwald, Geschäftsführerin Mag. Irene Reiterer und GmbH, Mag. Irene zu diesem großen Erfolg beigetragen haben. Vorsitzender KommR Franz Reisenbauer gratulieren dem Inhaber der Fahrschule Ternitz, Günter Koglbauer (Mitte) zur Eröffnung Reiterer, den Unterneh- des neuen Unternehmens. mer und wünschten guten geschäftlichen Erfolg. Aus 1 mach 2 Während dieser Themenwoche hat die Stadtmarketing Modeschau Boutique SI-si Mit speziellen Einführungsangeboten eröffnete Günter Fahrschule Ternitz Ternitz GmbH die Bonbons verdoppelt! Jeder Einkauf Elisabeth Weichselbaumer Koglbauer Anfang August die „Fahrschule Ternitz“. Günter Koglbauer in diesem Zeitraum wurde mit der doppelten Anzahl an präsentierte mit ihrem Team Der neue Firmensitz in der Werkstraße 4/3 (gegenüber Werkstraße 4/3, 2630 Ternitz Bonbons belohnt. im Rahmen des Stadtplatz- dem Hochhaus Ternitz) ist mit einem modernen Schu- e-mail: [email protected] Wir bedanken uns recht herzlich bei der Bäckerei festes die neue Herbst/Win- Schlief und der Bäckerei ter-Kollektion der Firmen Huber für die großzügige Cilli und Yaya. Zur Freude Spende der Italienischen ihrer Kunden öffnete Elisa- Baguettes und der Bri- beth Weichselbaumer nach der Modenschau ihre Bou- ochekipferl. tique und bot einen eigenen Modenschaurabatt an.

Bonus Card Prämierung

Die Geschäftsführerin der Stadtmarketing Ternitz GbmH, Frau Mag. Irene Reiterer, und der Vorsitzen- de des Wirtschaftsbeirates, KommR Franz Reisenbau- er, konnten gemeinsam mit Vizebürgermeister Mag. Christian Samwald bei der 6. Bonus Card Prämierung eine stolze Bilanz ziehen. Seit Beginn der Aktion vor fünf Jahren wurden fast 21,5 Mio. Euro an Kaufkraft Foto: GR Martina Klengl, Mag. Irene Reiterer, Ursula Reiterer, bei den Gewerbe- und Handelsbetrieben der Stadt Ter- Vizebgm. Mag. Christian Samwald, Willibald Jägersberger, Maria nitz gebunden! Über 4.800 Kunden sind erfasst, 51.000 Gneist, KommR Franz Reisenbauer, Anna Schnitzler Gutscheine wurden verkauft und 33.000 Bonus-Cards wurden eingelöst. Pensionistenklub Sieding. Die jüngsten Neukunden KommR Franz Reisenbauer: „Die Bonbon-Aktion sind Birgit Divis und Klaus Hertner. Vizebürgermeis- hat für Kunden und Betriebe große Vorteile gebracht. ter Mag. Christian Samwald dankte den treuen Kunden 21,5 Mio. Euro Kaufkraft sind eine stolze Bilanz“. Die sowie den Ternitzer Betrieben und betonte, dass Ter- fleißigsten Sammler bei der diesjährigen Prämierung nitz weiterhin bestrebt ist, die örtliche Wirtschaft zu waren Willibald Jägersberger, Maria Gneist und der stärken und zu unterstützen.

8 WahlserviceWirtschaft Wirtschaft 9 80 Jahre Metallbau Dinhobl-Slezak Neuer Lagerleiter bei Lekkerland

Die Firma Dinhobl-Slezak feierte im Rahmen einer Die Lekkerland GmbH beliefert europaweit rund Veranstaltung das 80 jährige Bestandsjubiläum. Das 130.000 Tankstellen-Shops, Kantinen, Baumärkte, Bä- Unternehmen wurde 1934 von Johann Dinhobl ge- ckereien, Getränkefachmärkte und Kaufhäuser. gründet und hat vorerst als Schlosserbetrieb und Land- maschinenverkauf begonnen. Das Unternehmen in Ternitz versorgt derzeit die Ge- schäftspartner im Osten Österreichs. Bgm. Rupert 1971 übernahm Ernst Dinhobl den Betrieb und erzielte Dworak stattete gemeinsam mit Herr Vizebgm. Mag. mit Alu- und Projektbau große wirtschaftliche Erfolge. Christian Samwald und der Geschäftsführerin der 2004 übergab Ernst Dinhobl seinem Sohn Martin das Stadtmarketing Ternitz GmbH, Frau Mag. Irene Rei- Unternehmen, welcher leider im Jänner 2013 unerwar- terer, dem neuen Lagerleiter in der Niederlassung tet aus dem Leben schied. Seit April 2013 hat Herr Pe- Foto: StR KommR Peter Spicker, StR Daniela Ternitz, Herrn Georg Lechner, einen Besuch ab und ter Slezak das Unternehmen erworben. Mohr, GR Thomas Huber, GR Brigitte Kögler, StR wünschte ihm für seine Aufgaben alles Gute. Mag. Andrea Reisenbauer, Bgm. Rupert Dworak, Vizebgm. Mag. Christian Samwald und GR Franz Gruber mit der Familie Slezak Bgm. Rupert Dworak, eine große Delegation des Nachdem der Standort in Stams schließt, wird von Ter- Stadt- und Gemeinderates, der Wirtschaftskammer, nitz aus hinkünftig das Versorgungsnetz in ganz Öster- Foto: Bürgermeister LAbg. Rupert Dworak, Lagerleiter Georg Geschäftspartner und Mitarbeiter feierten das Firmen- mentreue zum Unternehmen gestanden sind. Seitens reich betreut und einige zusätzliche MitarbeiterInnen Lechner, Stadtmarketing-Geschf. Mag. Irene Reiterer, Vizebürger- jubiläum. Bürgermeister Rupert Dworak betonte in der Ternitzer Stadtmarketing GmbH wurde das Un- aufgenommen. meister Mag. Christian Samwald seiner Festansprache, dass er besonders stolz auf die ternehmen mit der Tafel „Ternitzer Qualiltätsbetrieb“ Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ist, die in guten und ausgezeichnet. Post unter neuer Leitung schlechten Zeiten durch Fleiß, Verlässlichkeit und Fir- Herzliche Gratulation zum stolzen Jubiläum! 10 Jahre Kunst in der Werkstatt Foto: BAWAG P.S.K.- 40 Jahre Glaserei Reiterer Kundenberater Franz Pichler, Filialleiterin Christine Spitzer und Bürgermeister LAbg. Rupert Dworak

Mit Frau Christine Spitzer hat das Postamt Ternitz eine neue Leiterin bekommen. Gemeinsam mit dem BAWAG P.S.K.-Kundenberater Franz Pichler besuchte die neue Leiterin den Ternitzer Bürgermeister LAbg. Rupert Dworak und konnte über eine positive Entwicklung der Postfiliale Ternitz berichten. Sowohl das Postkerngeschäft, als auch der Finanzbereich sind ständig im Steigen begriffen. Mit der Übersiedlung in die Ruedlstraße, dem Kerngebiet des Ternitzer Stadt- Samstag, 8. November 2014 gebietes ist auch die Kundenfrequenz deutlich gestie- von 10.00 - 18.00 Uhr gen. „Seit März dieses Jahres ist die Gemeinde Ternitz in der Glaserei Reiterer, PostPartner und bietet einen Teil der Post-Leistungen Grenzgasse 23, 2630 Ternitz auch im Rathaus Ternitz an“, so Bürgermeister LAbg. Rupert Dworak. Speziell für die Einwohner der Stadt- Auf Ihren Besuch freuen sich teile Pottschach und Putzmannsdorf ist diese Partner- Gerhard und Uschi Reiterer! schaft eine Erleichterung, ihre Paket- und Briefsendun- gen abzuwickeln.

eine Aktion der Stadtmarketing-Ternitz GmbH & der Ternitzer Bonbon-Betriebe

10 Wirtschaft Wirtschaft 11 Heizen wird nicht billiger

Heizkosten gehören zu den größten Brocken im Haus- Fonds für soziale Härte- haltsbudget! Für viele Pensionistinnen und Pensionis- fälle gerne behilflich“, -er ten aber auch sozial bedürftigen Menschen bedeuten gänzt Sozialstadtrat Franz diese Ausgaben neben ständig steigenden Lebenshal- Stix. tungskosten eine große finanzielle Belastung. Die Beträge von € 150,-- bzw. € 50,-- pro Haushalt „Die Stadtgemeinde Ternitz gewährt daher Mitbürge- werden ab 1. Oktober 2014 auf Ihr Bankkonto über- rInnen mit geringerem Einkommen auch heuer einen wiesen. Die Zuschusshöhe ist vom Haushaltsnetto- einmaligen Heizkostenzuschuss“, so Bürgermeister einkommen und der Anzahl der im Haushalt lebenden LAbg. Rupert Dworak. Seit 1. September kann dieser Personen abhängig. Pflegegelder, Familienbeihilfen Zuschuss in den Bürgerservicebüros der Stadtgemein- oder Sozialbeihilfen werden beim anrechenbaren Net- de Ternitz beantragt werden. toeinkommen nicht berücksichtigt. Bürgermeister Dworak: „Auch wenn der Winter mild „Unsere Mitarbeiterinnen nehmen die Anträge und werden sollte, ist mit ständig steigenden Heizkosten zu sämtliche erforderliche Einkommensbelege während rechnen. Deshalb wollen wir gerade unseren Mitbür- der Öffnungszeiten gerne entgegen und sind Ihnen bei gerInnen mit geringem Einkommen rasch und unbüro- der Feststellung der Zuwendungshöhe aus unserem kratisch helfen“. 25 Jahre Wohngemeinschaft Blindendorf

Foto: KommR StR Peter Spicker, StR Franz Schnell, GR Brigitte Kögler, Aloisia Schuster, StR Gerhard Windbichler, Bgm. Rupert Dworak, Josef Gürtler, Helene Schmied und StR Dipl.Ing. Nicole Haberler Vor einem Vierteljahrhundert gründetet GR Reinhard Stadtgemeinde Ternitz anlässlich des Jubiläums die Haberler den überparteilichen Verein zum Zweck, die Idee, einen Gedenkstein zu errichten. Probleme und Anliegen der Blindendorfer zu vertreten. Bei der Feier betonte Bgm. Dworak die Wichtigkeit solcher Vereine für die Gesellschaft und den Zusam- Der Verein hat bis heute rund 90 Mitglieder, die sich menhalt in der Stadt. Bgm. Rupert Dworak: „Gemein- u.a. auch für die Verschönerung des Stadtteiles einset- schaftssinn und die freiwilligen Vereine sind das, was zen. Obfrau Aloisia Schuster hatte gemeinsam mit der unsere Gesellschaft in Ternitz auszeichnet“.

12 Wirtschaft Soziales 13 Ternitz unterstützt Aktion zur Energiepreissenkung Pensionistenklub Dunkelstein

Aufgrund des fehlenden Zugangs zu Informationen, Bei der vergangenen außerordentlichen Generalver- nutzen viele die Möglichkeit zu einer Tarifsenkung bei sammlung des Pensionistenklubs Dunkelstein-Blin- Strom und/oder Gas nicht. Laut E-Control sinken die dendorf, wurde eine neue Vorsitzende gewählt. Wir Großhandelspreise für Strom und Gas, jene der priva- gratulieren Frau Stefanie Rath zur einstimmigen Wahl ten Haushalte jedoch nicht. als Obfrau dieses traditionsreichen Pensionistenklubs. „Unsere ehrenamtlichen Sozialombudsleute starte- „Die Pensionistenklubs sind unverzichtbare Treff- ten deshalb ein Projekt, dessen Ziel es ist, niedrigere punkte unserer älteren Bevölkerung. Sie sorgen nicht Energiepreise für die Privathaushalte zu erreichen“, in- nur für Abwechslung im Alltag, organisieren Ausflü- formiert Volkshilfe NÖ Präsident Prof. Ewald Sacher, ge und Feste, sondern beugen auch der Vereinsamung „besonders erfreulich ist, dass die Initiative auch von wirkungsvoll vor“, so der Ternitzer Sozialstadtrat BürgermeisterInnen und GemeindevertreterInnen un- Franz Stix. terstützt wird.“ Foto (v.r.n.l.): Vorsitzender Wahlvorschlagskomitee Horst Zytek, Obmann-Stv. Stefan Fabian, Obfrau Stefanie Rath, Bezirks- „Zahlreiche Gemeinden und auch die Stadt Ternitz un- Obmann-Stv. Rupert Wagner, Sozialstadtrat Franz Stix. terstützen die Arbeit der Sozialombudsleute und deren Geschäftsführer der Volkshilfe NÖ Mag.(FH) Gregor Tomschizek mit dem Präsidenten des Gemeindevertreterverbandes Bgm. LAbg. Initiative“, so der Präsident des GVV NÖ Bgm. Rupert Rupert Dworak Dworak, „die Ehrenamtlichen besuchen auf Wunsch die Haushalte in den Gemeinden, sind Ansprechpart- Aktion „Essen auf Rädern“ wird ausgebaut Hintergründe, „das Projekt ‚Energiepreissenkung für nerInnen für soziale Fragen und helfen natürlich auch FreundInnen der Volkshilfe NÖ’ soll die Position der beim Ausfüllen der Unterlagen für eine mögliche Ta- Die Stadtgemeinde Ternitz reagiert EndverbraucherInnen stärken.“ rifsenkung bei den Energiepreisen.“ auf die steigende Nachfrage von Bür- Fragen? Dann wenden Sie sich an das Gemeindeser- gerInnen und erweitert die Zustellung. „Dass die sinkenden Energiepreise nicht an die Endver- vice: [email protected], Tel. 0676 / braucherInnen weitergegeben werden und Privathaus- 8700 26500 (Mo-Fr 9-12 Uhr) Seit 36 Jahren werden betagte Bür- halte so besonders von den steigenden Energie- und Das Projekt „Sozialombudsleute“ wird aus Mitteln gerinnen und Bürger von der Aktion Wohnkosten betroffen sind, ließ bei uns den Gedanken des Anerkennungsfonds für Freiwilliges Engagement „Essen auf Räder“ der Stadtgemeinde einer Konsumgemeinschaft wiederaufleben“, erklärt beim Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Ternitz täglich mit einem warmen und Geschäftsführer Mag.(FH) Gregor Tomschizek die Konsumentenschutz unterstützt. frischen Mittagessen versorgt. In den fast vier Jahrzehnten wurden 880.000 Essensportionen zu den Menschen Klubräume der Pensionisten Ternitz im neuen Kleid gebracht. Derzeit werden täglich 55 Mittagessen von Mitarbeitern der Der Pensionistenklub Ternitz zählt zu den größten Pen- Volkshilfe Ternitz zugestellt. Das Es- sionistenklubs im Bezirk Neunkirchen. sen wird im SeneCura Sozialzentrum Ternitz frisch gekocht, und berück- Nachdem die Klubräume und vor allen Dingen die sichtigt auch Menschen die aufgrund Ausstattung schon in die Jahre gekommen sind, be- ihres Alters oder medizinischer Vorga- schlossen die Pensionisten unter dem Vorsitz von ben Diätessen benötigen. Stadtrat Franz Stix mit der Mitrbeiterin der Volkshilfe Ternitz, Eva Petschnak. Christine Sämann die Sanierung der Räumlichkeiten in der F. Dinhobl-Straße 2/Herrenhaus. StR Franz Stix: „Seit das Essen von SeneCura zube- „Wer schnell hilft, hilft doppelt. Die Aktion „Essen auf reitet wird, ist nicht nur die Qualität sondern auch die Räder“ ist ein wichtiger Bestandteil unserer Bemühun- Es wurde neu ausgemalt, neue Tische und Sesseln an- Nachfrage gestiegen. Ich habe die Situation seit einiger gen, älteren Menschen zu helfen und daher unverzicht- gekauft und die Klubräumlichkeiten neu adaptiert. Die Zeit beobachtet und festgestellt, dass wir durchschnitt- barer Bestandteil einer modernen Sozialpolitik“. Umbauarbeiten wurden von der Stadtgemeinde mit ei- lich rund 15 Personen auf der Warteliste haben. Das ist nem Betrag von € 6.000,00 subventioniert. ein unhaltbarer Zustand“. Mit einem Dringlichkeitsan- Anmeldung für „Essen auf Rädern“: Bei der Eröffnung betonte Bgm. Rupert Dworak die trag in der Gemeinderatssitzung hat er den Ausbau der 02630/38240 DW85 (Frau Margit Pecha) Foto: Bgm. Rupert Dworak, StR KommR Peter Spicker, StR Mag. Aktion beantragt. Finanzstadtrat KommR Peter Spi- Bei Interesse an einer Mitarbeit als EssenszustellerIn besondere Bedeutung der Pensionistenklubs in Ternitz Andrea Reisenbauer, GR Martina Klengl und GR Manfred Ofen- als Horte der Begegnung und der Gemeinschaft. böck mit der Obfrau des Ternitzer Pensionistenklubs, Frau Christi- cker hat die dafür erfordelrichen Mehrausgaben auch wenden Sie sich bitte an: Klubnachmittag: Donnerstag, 15.00 Uhr ne Sämann und deren Stellvertreter Herr Josef Dorfmeister im Nachtragsvoranschlag berücksichtigt. Robert Unger (02630/38240 DW 20).

14 Soziales Soziales 15 60 Jahre Samariterbund Ternitz-Pottschach Sommerfest im SeneCura-Sozialzentrum Ternitz

Seit 1954 ist der ASBÖ für die Menschen in Ternitz/ Die Besucher konnten bei strahlendem Sonnenschein Pottschach und Umgebung da. Am 28. Juni feierte das – neben kulinarischen Genüssen – ein breites Rahmen- In familiärer Atmosphäre aktiv und in Würde altern - jahr, ein schwungvolles Sommerfest mit heiterer Mu- Samariter-Team sein Jubiläum am Stadtplatz Ternitz – programm genießen, bei dem die vielfältigen Leistun- im SeneCura Sozialzentrum Wiener Alpen Ternitz ist sik, köstlichen Grillspezialitäten und jeder Menge gute und 400 Besucher feierten mit. gen des Samariterbundes unter Beweis gestellt wurden: das möglich: Modernste Ausstattung in behaglicher Laune. Highlights waren eine Vorführung der Rettungshun- Umgebung sowie höchste Standards in Betreuung und Samariter-Obmann StR Franz Stix konnte als Festred- destaffel sowie eine Schauübung, bei der nicht nur die Pflege ermöglichen Ihnen ein Zuhause zum Wohlfüh- Viele Angehörige nutzten diese Veranstaltung, um mit ner Bgm. LAgb. Rupert Dworak und Abg. z. NR Otto perfekte Zusammenarbeit mit der Leitstelle (144 Not- len. Das im Dezember 2012 eröffnete Sozialzentrum ihren Liebsten einen unbeschwerten Tag in diesem Pendl begrüßen, die in ihren Ansprachen die gesell- ruf NÖ war mit dem „Leomobil“ vertreten) sondern bietet höchsten Pflegestandard und liebevolle Betreu- Vorzeigepflegeheim mit seinem weitläufigen Garten zu schaftliche Bedeutung des ASBÖ Ternitz-Pottschach auch die effektive Rettungskette – einschließlich der ung durch ein bestens geschultes Team. „Neben der verbringen. „Mein Dank gilt dem gesamten SeneCura- hervorhoben und für die großteils ehrenamtliche Ar- telefonischen Anleitung von Ersthelfern und rascher professionellen Pflege und beispielgebenden Ausstat- Tam sowie unseren ehrenamtlichen MitarbeiterInnen, beit dankten. qualifizierter Hilfe durch „First Responder“ (Sanitäter tung bietet das 90-Betten-Haus eine speziell familiäre die unseren Bewohnern und Gästen ein unbeschwer- vor Ort) – bei der Versorgung eines Verkehrsunfalls Atmosphäre, in der die Wünsche und Bedürfnisse der tes Sommerfest organisiert haben, sich tagtäglich aber dargestellt wurde. älteren Menschen im Vordergrund stehen“, so Bürger- auch um die Bedürfnisse unserer Bewohner liebevoll Im Info-Zelt konnten die Gäste einen Gesundheits- meister LAbg. Rupert Dworak. kümmern“, so Direktor Mag. Thomas Kissich. check durchführen lassen und sich über Geschichte und Leistungsangebot des ASBÖ informieren. Weiters Das um 9 Millionen Euro errichtete SeneCura Sozial- bestand die Möglichkeit, sich ein Rettungsauto einmal zentrum Ternitz zählt mit seinen höchsten Pflege- und von innen genau anzusehen und mit den Sanitätern Betreuungsstandards zu den Vorzeigeeinrichtungen ungezwungen über ihre Arbeit im Rettungsdienst zu Österreichs. „Mit seiner Demenzabteilung in drei klei- plaudern. Bei einer Tombola wurden attraktive Preise nen Wohngruppen, einem hauseigenen Fitnesscenter verlost. für SeniorInnen, und den zahlreichen Veranstaltungen unter dem Titel >Begegnung der Generationen< hat Auch die kleinen Gäste kamen nicht zu kurz – eine sich unser Pflegeheim innerhalb kürzester Zeit einen Sodann wurde gut ein Dutzend ehrenamtlicher Sani- Bastelstation und die Hüpfburg sorgten für ausgelas- besonderen Ruf erworben. täter und Funktionäre für langjährige Tätigkeit aus- senen Spaß. gezeichnet. Pfarrer Mario Böhrer nahm die Segnung Am Donnerstag, dem 14. August feierte das Team Wir sind stolz und glücklich, unserer älteren Bevölke- eines neuen Rettungswagens (Pate: SeneCura Ternitz) Musikalisch untermalt wurde die Veranstaltung Rund um Direktor Mag. Thomas Kissich und Pflege- rung nunmehr die Möglichkeit geben zu können, Ihren und eines neuen Krankenwagens (Patin: Marialoise durch den 1. Pottschacher Musikverein und das Duett dienstleiterin Elisabeth Windbichler gemeinsam mit Lebensabend in der eigenen Heimatstadt zu genießen“, Thannhauser, Vbgm.Gemeinde Bürg-Vöstenhof) vor. „Moonfire“. den BewohnerInnen und Gästen, wie schon im Vor- so Bürgermeister Rupert Dworak.

16 Soziales Soziales 17 Urlaub im Sozialzentrum Ternitz Ärztliche Versorgung ausgebaut

Die SeneCura-Pflegeheime sind -Vor Mit der Eröffnung seiner neuen Fach- bild für alle Pflegeheime in Österreich. arztpraxis in der Werkstraße baut Dr. Eine ganz besondere Aktion betreibt med. univ. Nikolaus Redtenbacher SeneCura, indem Bewohnerinnen und das Versorgungsnetz für die Ternit- Bewohner der einzelnen Pflegeheime zerinnen und Ternitzer weiter aus. eine Woche „Urlaub“ in einer anderen Pflegeeinrichtung von SeneCura ermög- „Bereits seit 2006 steht Dr. Redten- licht wird. bacher als Facharzt für HNO-Heil- kunde und Plastische Gesichtschir- Dies ist ein besonderes Erlebnis für die urgie der Ternitzer Bevölkerung zur Bewohner der Pflegeheime, die mit viel Verfügung und kann nunmehr durch Spannung und Aufregung erwartet wird. den Umzug in ein neues Gebäude das Leistungsspektrum seiner Pra- Diesen Sommer war eine Delegation des xis nochmals erweitern“, freut sich Pflegeheimes aus Krems auf Urlaubs- Bürgermeister LAbg. Rupert Dwor- woche in Ternitz. Bürgermeister Rupert ak. Gemeinsam mit einer Reihe von Dworak, Sozialstadtrat Franz Stix und Stadt- und Gemeinderäten besuchte die Pflegedienstleiterin Elisabeth Wind- der Ternitzer Bürgermeister den Me- Foto: Bgm. Rupert Dworak, Sozialstadtrat Franz Stix, BH-Mitar- bichler begrüßten die Urlaubsgäste aus der Wachau in beiterin Silvia Kovar und Pflegedienstleiterin Elisabeth Windbich- diziner zu seiner Praxiseröffnung in Ternitz. ler mit den Besuchern aus Krems der Werkstraße 4/1.

Dr. Nikolaus Redtenbacher absol- Urlaubsgrüße aus Mönichkirchen vierte nach dem Medizinstudium an der Universität gen, Gesichtsmodellierungen und plastischer Gesicht- Wien zunächst die Ausbildung zum Arzt für Allge- schirurgie bis zu Schnarchdiagnostik und -therapie. meinmedizin und im Anschluss die Ausbildung zum Facharzt für Hals-Nasen-Ohrenheilkunde im Kranken- haus Wr. Neustadt. Nach erfolgreich abgelegter Fach- arztprüfung war er von 2006 bis 2010 als Oberarzt der HNO-Abteilung tätig und leitete zudem von 2008 bis 2011 das HNO-Ambulatorium des „Herz-Jesu“ Kran- kenhauses in Wien. Seine Spezialgebiete und Arbeitsschwerpunkte erstre- cken sich von Nasenkorrekturen, Faltenunterspritzun- Orthopädieordination verlegt

Oberarzt Dr. Georg Neu- OA Dr. med.univ. Georg Neubauer bauer hat mit August Facharzt für Orthopädie und orthopädische Chirurgie dieses Jahres seine Or- Bereits seit 37 Jahren ermöglicht die Stadtgemeinde durch die Familie Thier. Das attraktive Hotel mit Sau- Oberarzt Orthopädie Landesklinikum Neunkirchen dination von Flatz nach Ternitz den Pensionisten unter bestimmten Vorausset- na- und Hallenbadbereich ist barrierefrei und daher Neunkirchen verlegt. Der zungen eine Woche Urlaub. Seit zwei Jahren verbrin- auch für Menschen mit Behinderung geeignet. Dazu Facharzt für Orthopädie gen ca. 120 Pensionisten im Sommer in Geselligkeit kommen die ausgezeichneten Ausflugsmöglichkeiten Wahlarztordination und orthopädische Chir- und Gemeinschaft eine Woche Urlaub im Hotel Thier in der Umgebung. nach Vereinbarung urgie steht auch weiterhin in Mönichkirchen. StR Franz Stix: „Die rund 11.000 Euro, die die Stadt- allen Ternitzerinnen und Ternitzern mit Expertise, Rat Sozialstadtrat Franz Stix und die Vorsitzende des So- gemeinde abzüglich der Selbstbehalte in diese Aktion und Tat zur Verfügung. zialausschusses, GR Martina Klengl, besuchten die investiert, sind gut angelegtes Geld für eine Generati- Hauptplatz 4/1, 2620 Neunkirchen Termine werden telefonisch bzw. mittels Online-Ter- Urlauber in Ihrer Urlaubsdestination und überzeugten on, die unsere Stadt und viele unserer Einrichtungen +43 699 1440 2040 minvergabe auf www.orthos.at vergeben. sich persönlich von der ausgezeichneten Betreuung mit aufgebaut hat.“ [email protected] www.orthos.at

18 Soziales Soziales 19 Ein ganzes Jahr im Kongo Das Sonnenkraftwerk Ternitz wächst und wächst!

Die Ternitzerin Alexandra Huber hat sich entschlossen, baustufe investiert. „Dies ist ein großer Vertrauensbe- ein Jahr als Volontärin in der Salesianer Don Bosco- weis, der uns ermutigt, den großflächigen Einsatz von Niederlassung in der Republik Kongo zu arbeiten. Im Photovoltaik-Anlagen weiter voranzutreiben“, so der Rahmen des Herz-Jesu-Pfarrfestes wurde die junge Ternitzer Bürgermeister. Ternitzer Bürgerin von der Pfarre Ternitz Herz-Jesu verabschiedet und offiziell entsendet. Alexandra Huber Noch mehr „grüner Strom“ für Ternitz ist am 25. August 2014 von Wien Richtung Republik Durch die positive Resonanz ist die Errichtung von Kongo aufgebrochen. zwei weiteren PV-Großanlagen auf der Kunsteisarena und dem Bauhof in der Gemeinde somit gesichert. Al- Bürgermeister LAbg. Rupert Dworak und Stadtrat lein durch diese beiden Anlagen wird pro Jahr so viel KommR. Peter Spicker gratulierten der jungen, enga- CO2 eingespart wie 60 PKWs ausstoßen und ein wei- gierten Ternitzerin zu ihrem Entschluss und wünschten terer Schritt in Richtung Energie-Autonomie gesetzt. seitens der Heimatstadt viel Erfolg für diese Mission. „Es ist erfrischend zu sehen, dass sich unsere Jugend dort haben es sich zum Ziel gesetzt, den Kindern und Auf lange Sicht: Sonnige Aussichten mit kürzeren sozial engagiert und dazu beitragen möchte, anderen Jugendlichen der Umgebung Perspektiven zu bieten: Laufzeiten zu helfen“, so Dworak und Spicker, die dieses Projekt Durch Bildung (Volks-, Mittel- und Berufsschule), Die Basisfinanzierung des Bürgerbeteiligungsmodells sowohl finanziell, als auch mit Sachspenden, wie Lehr- Freizeitangebote (Jugendzentrum, Kindergruppen und ist 2014 gesichert! Für die verbleibenden Solarmodule Foto: Mag. Michael Pierer (10hoch4) und Bürgermeister LAbg. können wir Ihnen dadurch neben der bisherigen 3,5% mittel oder Kleidung seitens der Stadtgemeinde Ter- vor allem Fußball) oder einfach als Ort, der immer für Rupert Dworak präsentieren ein weiteres Bürgerbeteiligungsmo- nitz unterstützen. alle offen steht. dell für das Sonnenkraftwerk Ternitz. Verzinsung (€ 10,5 Miete für 13 Jahre) nun eine ganz besonders attraktive Veranlagung bieten. Wenn Sie „Als Volontärin werde ich für 1 Jahr lang freiwillig Volontärinnen packen dort mit an, wo fleißige Hände Seit dem Vorjahr beschreitet die Stadtgemeinde Ter- noch einen Geldbetrag sicher veranlagen möchten, ist in einem Schulprojekt der Salesianer Don Boscos in gebraucht werden: In der Schule als Lehrerinnen, im nitz mit der Errichtung von Photovoltaikanlagen auf jetzt der richtige Zeitpunkt! der Republik Kongo mitarbeiten. Ich bin gespannt und Jugendzentrum und im Straßenkinderhaus. Hunderte den Dächern kommunaler Einrichtungen neue Wege freue mich auf die Herausforderungen, die auf mich Kinder und Jugendliche gehen tagtäglich in der Pfarre in der Stromerzeugung. Gemeinsam mit dem Exper- NEU: „Sonnenscheine“ (Solarmodule) mit garantier- zukommen werden“, so Alexandra Huber. Die Pfarre ein und aus - und finden Kirche, Spielhof und Schule ten „10hoch4“ wurde ein beispielhaftes Bürgerbeteili- ter Top-Verzinsung, kürzerer Bindung und gestaffelten „St. Jean Bosco“ liegt in Fond Tié-Tié, einem Viertel zugleich. Ganz im Geiste Don Boscos. gungsmodell entwickelt, das nicht nur ökologisch sinn- Laufzeiten: der Stadt Point-Noire, Republik Kongo. Die Salesianer Wir wünschen alles Gute! voll ist, sondern auch eine sichere Rendite garantiert, • 2,50 % Verzinsung für 5 Jahre Bindung die weit über dem üblichen Zinssatz für Kapitalsparbü- • 2,75 % Verzinsung für 7 Jahre Bindung cher liegt. „Unser Beteiligungsmodell entwickelte sich • 3,00 % Verzinsung für 9 Jahre Bindung ... ein Stück Ferien! innerhalb kürzester Zeit zum absoluten Anleger-Hit“, Einstieg jederzeit möglich. Das Angebot läuft solange freut sich Bürgermeister LAbg. Rupert Dworak. noch Module verfügbar sind. Mehr unter Viele Kinder und Jugendliche konnten die Sommermo- www.pvternitz.at nate in vollen Zügen genießen und sich in den Ferien, Ab sofort sind auch Beteiligungen mit kürzeren Lauf- vielleicht sogar bei einer Urlaubsreise, entspannen und zeiten möglich. Dies ist vor allem für Investoren inte- Besuchen Sie dazu unsere erholen. Für manche Kinder aus dem Bezirk Neunkir- ressant, die ihr Kapital nicht so lange binden wollen. Info-Veranstaltung chen sind diese Tage allerdings nicht so unbeschwert. Über 90 Anleger – „neue“ BürgerInnen sowie Erstin- am 15. Oktober 2014 im Rathaus Ternitz, Speziell dann, wenn der Alltag zu Hause von Armut, vestoren des Modells 2013 - haben in die weitere Aus- Hans-Czettel-Platz 1, um 18:30 Uhr: Drogen, Krankheit, Alkohol oder Verwahrlosung ge- prägt ist. „Aus diesem Grund unterstützen wir seitens der Stadt Gemeinderat Ihre Gemeinde ist Ternitz die Aktion der Bezirkshauptmannschaft Neun- der Stadtgemeinde Ternitz PostPartner kirchen, die sozial bedürftigen Kindern einen 14-tägi- Die nächste Sitzung des Gemeinderates der Stadt- Seit März dieses Jahres ist die Stadtgemeinde Ter- gen Ferienaufenthalt in Österreich ermöglichen“, so gemeinde Ternitz findet am nitz PostPartner. der Ternitzer Sozialstadtrat Franz Stix. Als finanziel- 9. Dezember 2014 len Beitrag konnte er den Betrag von 1.950,- Euro an um 17.00 Uhr Öffnungszeiten: Mo, Di, Do: 8.00 - 14.30 Uhr Frau Bezirkshauptmann Mag. Alexandra Grabner Fritz im Großen Sitzungssaal des Rathauses Ternitz, Di: 7.00 - 17.00 Uhr überreichen. „Damit wollen wir diese großartige Ak- Foto: Stadtrat Franz Stix und Margit Gamper von der Sozialab- Hans Czettel-Platz 1, 3. Stock statt. Fr: 8.00 - 11.30 Uhr tion unterstützen und Kindern „... ein Stück Ferien!“ teilung überreichen die Spende der Stadt Ternitz an Frau Bezirks- ZuhörerInnen sind herzlichst eingeladen! schenken“. hauptmann Mag. Alexandra Grabner Fritz.

20 Soziales Umwelt 21 Staatspreis für „10hoch4“ Mit dem Fahrrad flott durch Ternitz

Veranlagung ist Vertrauenssache! Vor einiger Zeit haben aufmerksame Radfahrer eine Engstelle bei den Ternitzer Radfahrwegen entdeckt. Der große Erfolg des 10hoch4- Bei der Kläranlage Ternitz wurde den Radfahrern die Energie-Projektes Ternitz wurde Weiterfahrt durch eine Stiege blockiert. Bgm. Rupert erst durch das Vertrauen unserer In- Dworak und StR Gerhard Windbichler haben damals vestoren in die Verwirklichung die- den Radlern eine Lösung versprochen und ihre Zusage ser Vision möglich! Wir freuen uns eingehalten. Die Kosten für die neue Abfahrtsrampe ganz besonders, dass wir nun auch betragen rund 6.000,- Euro. „offiziell“ ausgezeichnet wurden: 10hoch4 hat heuer den Staatspreis Bei Erscheinen des Mitteilungsblattes sollte die neue für Unternehmensqualität / Katego- Abfahrtsrampe zum Radweg entlang der Schwarza rie Kleinunternehmen gewonnen! bereits asphaltiert und für die Radler benützbar sein. Ternitz verfügt wie kaum eine andere Gemeinde im Wir teilen unsere Freude mit einem Bezirk über ein durchgehendes Radfahrnetz im Aus- großen DANKE an unsere Investo- maß von 43 km. ren, Kunden und Partner und freuen uns auf eine gemeinsame, sonnige Zukunft! nicht nur umweltfreundliche Energie gewinnen, sondern den Investoren auch eine lukrative Verzinsung „Gemeinsam mit unserem Partner 10hoch4 ist es uns anbieten können. Herzliche Gratulation unserem Pho- Foto: Bürgermeister Rupert Dworak, Stefanie Graf und StR Ger- hard Windbichler gelungen, ein österreichweit beispielgebendes Bür- tovoltaik-Spezialisten zur hohen Auszeichnung“, so gerbeteiligungsmodell zu verwirklichen, mit dem wir Bürgermeister LAbg. Rupert Dworak. Wie kommt unser Trinkwasser in die Ternitzer Haushalte? Ternitzer Photovoltaik-Offensive wird fortgesetzt

Foto: Geschäftsführer Ing. Günter Ungerböck und Verbandsob- mann Bgm. LAbg. Rupert Dworak setzen auf die Kraft der Sonne

Schwarzatal möchte einen Großteil seines Energiebe- darfes aus einem Solarcampus, der am Betriebsstand- ort entstehen soll, decken. Geschäftsführer Ing. Günter Ungerböck: „Auf einer Fläche von 1.000 m2 planen wir eine Anlage mit einer Leistung von 150 kWp zu errichten. Damit könnten wir gemeinsam mit dem bestehenden Blockheizkraftwerk zwei Drittel unseres gesamten Strombedarfes selbst erzeugen!“

Noch mehr umweltfreundliche Energie aus der Kraft Rund 170.000,- Euro sind für die Errichtung des Sol- Betriebsleiter Josef Lackner, Gerlinde Buchegger, Stellvertreter Dipl. Ing. Michael Häussl informierten die Schüler über das kostbarste der Sonne arcampus am Gelände des Abwasserverbandes als aller Lebensmittel, unser sauberes Trinkwasser Investitionssumme erforderlich. Dies bedeutet eine Diese Frage stellten sich die Schüler und Schülerinnen am Gfieder. Dort wurden die Schüler mit einer Jause Die Stadtgemeinde Ternitz gewinnt seit dem Jahr 2013 Amortisationszeit von rund 14 Jahren. AWV-Obmann der Neuen Mittelschule Ternitz. Im Rahmen des Pro- und Eis verköstigt. gemeinsam mit ihrem Partner 10hoch4 sauberen Strom Bürgermeister LAbg. Rupert Dworak: „Durch unsere jektes „Wasser“ besuchten sie den Gemeindewasser- mit Photovoltaikanlagen auf den Dächern kommuna- Photovoltaik-Offensive werden wir schon bald unser leitungsverband Ternitz und Umgebung. Ein besonderer Dank geht an den Betriebsleiter Josef ler Einrichtungen. Diese Sonnenkraftwerke werden Ziel, 1 Megawatt umweltfreundlichen Strom selbst Zu Beginn wurde das Brunnenfeld in St. Johann und Lackner, dessen Stellvertreter DI Michael Häussl und mit Bürgerbeteiligung finanziert und haben das Inter- zu erzeugen, erfüllt haben. Deshalb wollen wir sofort die Pumpstation mit der neuen UV-Entkeimungsanla- Gerlinde Buchegger, die eine sehr informative Füh- esse an dieser umweltfreundlichen Energiegewinnung nach Förderzusage auch das Projekt des Abwasserver- ge besichtigt, dann ging es weiter zum Hochbehälter rung durchführten. weiter gesteigert. Auch der Abwasserverband Mittleres bandes Mittleres Schwarzatal realisieren“.

22 Umwelt Umwelt 23 Kinder erforschen ihre Alltags- und Schulwege Ternitz ist wieder der Zeit voraus

„Die Jobwerkstätten Ternitz, Wr. Neustadt und Trais- kirchen werden am 6.10.2014 in Betrieb gehen“. Die- ses wunderschöne SMS erhielt Bgm. Rupert Dworak vor wenigen Wochen vom AMS-Chef Karl Fakler. Ge- meinsam mit dem Arbeitsmarktservice gehört Ternitz damit zu den vier Gemeinden in NÖ, die Jobwerkstät- ten für ausbildungssuchende Jugendliche einrichten.

Ziel dieses neuen und erstmals in NÖ vorgesehen An- gebotes ist es, die jungen Menschen, die keine Orien- tierung betreffend ihrer beruflichen Zukunft haben, über eine zusätzliche Ausbildungsschiene den Zugang zu einem Lehrberuf zu ermöglichen. Bgm. Rupert Dworak: „Wir sind wieder einmal unter den Top 4 der Städte und Gemeinden Niederösterreichs, wenn es um die Zukunft und die Ausbildung unserer Jugend geht“.

Die Jobwerkstätten stehen jungen Menschen im Alter von 15 bis 25 Jahren zur Verfügung, die beim AMS Mehr junge Menschen für eine Karriere in der österrei- Drei Aktionstage: Die Kinder und Jugendlichen ha- vorgemerkt sind. Es soll ein Übergang zwischen Schu- chischen Forschungslandschaft zu begeistern, ben an diesen drei Tagen die Möglichkeit ihre Zwi- le und Beruf gefunden und Defizite aus der Schul- ist das Ziel von Talente regional. Im Rahmen dieses schenergebnisse mit dem Betreuerteam zu diskutieren bildung beseitigt werden. Speziell Jugendliche, die Förderschwerpunktes des und sich weitere Informationen zu holen. Am dritten keinen Pflichtschulabschluss haben oder die Lehre ab- Eine neue Ausbildungschance für unsere Jugend: die Jobwerkstät- Bundesministerium für Aktionstag werden die Projektergebnisse dargestellt gebrochen haben, sollen somit wieder die Chance be- te Ternitz startet mit Anfang Oktober Verkehr, Innovation und und präsentiert. kommen, einen Facharbeiterberuf zu erlernen. Technologie (BMVIT) Stadtrat KommR Peter Spicker. „Unsere Investition wird in diesem Bildungsjahr an Ternitzer Schulen und Exkursionen: Ergänzend zu den Aktionstagen werden „Deshalb hat die Stadt Ternitz die ehemaligen Ge- zur Sanierung wird sich durch die Mieteinnahmen in Kindergärten das fächerübergreifende Projekt „smart- noch offene Informationen im Rahmen von Exkursio- schäftsgebäude am Hans Czettel-Platz saniert“, so fünf Jahren amortisieren“. 2school Ternitz“ angeboten. nen zu zB. ÖV-Anbietern.

„smart2school Ternitz“ zielt darauf ab, Kinder und Unterstützt werden die PädagogInnen von einem Kooperation zwischen AMS Neunkirchen und NMS Ternitz Jugendliche für Forschung zu begeistern und in die- BetreuerInnen-Team besteht aus VertreterInnen der sem Zusammenhang auch individuellen Interessen und Universität für Bodenkultur Wien, des Planungsbüros Foto: (von li nach re) HOL Manuela Grobner, Stärken Raum zu geben. Ausgehend vom eigenen All- Jauschneg, des Vereins zur Förderung des Cooperati- Dir. Helmut Traper, vHL Cornelia Mayerhofer- tag sollen Erhebungen und Befragungen zum Thema ven Offenen Lernens, des Verkehrsverbunds Ostregi- Reichkendler, Geschäftsstellenleiter Walter Mobilität Zusammenhänge von Mobilitätssystemen on sowie des Planungsbüros verkehrplus. Das Projekt Jeitler, BEd Sylvia Baumgartner und Bildungs- referentin Regina Link sichtbar machen. So können von Schülern für Schü- wird in Zusammenarbeit mit den Pädagoginnen und ler Lösungen für bestehende Mängel erarbeitet und Pädagogen sowie mit der Stadtverwaltung Ternitz or- gleichzeitig Bewusstsein für nachhaltiges Mobilitäts- ganisiert und betreut. verhalten geschaffen werden. „Wir erwarten uns von diesem Projekt einen länger- Das Projektthema wird als Teil des regulären Unter- fristigen Austausch mit unserer jüngeren Bevölkerung, richts/Bildungsprogramms und im Rahmen der folgen- um besser auf deren Mobilitätsverhalten eingehen zu den Veranstaltungen bearbeitet: können und die Schul- und Kindergartenwege sicherer zu machen!“, so Bgm. LAbg. Rupert DWORAK. Der Geschäftsstellenleiter Walter Jeitler und Bildungs- rungslehrern BEd Sylvia Baumgartner, HOL Manuela Ein Ideenbazar: Die Kinder und Jugendliche können referentin Regina Link bedankten sich herzlich für die Grobner und vHL Cornelia Mayerhofer-Reichkend- sich aus den Themenbereichen selbst mit dem Betreu- Mehr informationen unter hervorragende Zusammenarbeit zwischen der Neuen ler Urkunden als großes Dankeschön für die meisten erteam Forschungsfragen aus dem Mobilitätsbereich Mittelschule Ternitz und dem BerufsInfoZentrum des Schulklassenbesuche im BIZ des AMS Neunkirchen erarbeiten. https://www.ffg.at/talente-regional AMS Neunkirchen. Dafür wurden den Berufsorientie- überreicht.

24 Bildung Bildung 25 Viel Spaß und Freude beim Familienfest am Kindlwald Ein Turm für die Umwelt

Foto:Corinna Doppler, Stadträtin Mag. An- drea Reisenbauer, Vizebürgermeister Mag. Christian Samwald, Stadträtin DI Nicole Haberler, Gemeinderat Andreas Schönegger, Gemeinderat Karl Pölzelbauer, Gemeinde- rätin Brigitte Kögler mit jungen Teilnehmern des Familienfestes 2014 am Kindlwald.

Eine besondere Attraktion stellte heuer die - von Ing. Thomas ZACK organisierte - Delegation von jungen Fußballspielern aus Brasilien dar. Die jungen temperamentvollen Burschen stellten ihr Ballgefühl zur Schau und begeisterten somit das Publikum.

Auch für das leibliche Wohl wurde - Dank den vielen Mithelfenden - für klein und groß gesorgt. Zum Schluss Am Freitag, dem 13. Juni 2014 fand das Familienfest gab es noch einen wunderbaren musikalischen Aus- am Kindlwald in Ternitz statt. Organisiert und betreut klang mit Doris SCHOLZ. wurde das Fest von den Pädagoginnen und Betreuerin- Die Idee für dieses gemeinsame Fest stammte aus dem Foto: Umweltstadträtin Daniela Mohr, Bildungsstadträtin Mag. Andrea Reisenbauer und Büchereileiterin Susanne Holzer eröffnen den nen der Ternitzer Hort- und Nachmittags-Betreuungen Audit für Familienfreundliche Gemeinden, welche in leseumwelt Bücherturm in der Stadtbücherei Ternitz. unter der Leitung von Frau Corinna DOPPLER. Ternitz unter dem Projekt „wir in Ternitz“ durchge- führt wurde und fand bereits zum dritten Mal statt. Die Themen Umweltschutz, Klima und der Erhalt der installiert. Ziel dieser Umweltbildungsinitiative ist es, Die Eröffnung des Spieleparcours mit 20 spannenden „Das Familienfest 2014 war wieder ein voller Erfolg Tier- und Pflanzenvielfalt beschäftigen immer mehr bis zum Jahresende rund 50 Bibliotheken in Niederös- Stationen erfolgte heuer durch StRin DIin Nicole HA- - Groß und Klein war bester Laune und konnte einen Menschen. Umfangreiche Informationen darüber, den terreich mit dem leseumwelt Bücherturm auszustatten. BERLER. Die teilnehmenden 250 Kinder samt Eltern schönen gemeinsamen Nachmittag am Kindlwald ver- Klimawandel oder auch die Auswirkungen durch die absolvierten die unterschiedlichen Spiele-Aufgaben bringen! “, freute sich die Delegation der anwesenden Ausbeutung der Rohstoffe auf unseren Planeten bietet „Die Betreuung durch das Klimabündnis NÖ garantiert voller Freude, Geschick und mit viel Spaß. Ternitzer Gemeinderatsmitglieder. ab sofort der leseumwelt Bücherturm in der Stadtbü- eine ständige Aktualisierung und Erweiterung des An- cherei Ternitz. gebotes. Lassen Sie sich von der Vielfalt überraschen und schmökern Sie sich durch unseren Bücherturm“, Gratisnachhilfe brachte Erfolge beim „Nachzipf“ Der Bücherturm umfasst rund 150 Bücher, CDs, lädt Susanne Holzer alle Bücherfreunde ein. DVDs und Spiele, alles natürlich zum Thema Umwelt. STADTBÜCHEREI Darunter befinden sich zahlreiche spannende Krimis, TERNITZ Romane und anderes lesenswertes für Jung und Alt. Die Stadtgemeinde Ternitz hat in den Ferien Schüle- F.Dinhobl Straße 2 „Damit soll der Bezug zur Umwelt weiter gestärkt und rinnen und Schülern Gratisnachhilfe angeboten. Ge- 2630 Ternitz Anreize gegeben werden, wie jeder einzelne dazu bei- meinsam mit den Pädagoginnen Elke Heinfellner und 02630 / 39977 tragen kann, unsere Umwelt nachhaltig für die Zukunft Michaela Gruber und Dr. Patrizia Fally wurde eine [email protected] zu sichern“, so Stadträtin Mag. Andrea Reisenbauer. Gratisnachhilfe in den Ferien organisiert. http://buecherei-ternitz.at „Denn der Weg zur Bewahrung und Schutz unseres

Planeten fängt bei der Bewusstseinsbildung von uns Von den 12 Schülerinnen und Schülern, die das An- Öffnungszeiten: allen an“, ergänzt Umweltstadträtin Daniela Mohr. gebot im August angenommen haben, hatten drei eine Montag 09:00 bis 16:00 Uhr Nachprüfung zu absolvieren. Dienstag 15:00 bis 18:00 Uhr Gemeinsam mit der Leiterin der Stadtbücherei Ternitz, Mittwoch 16:00 bis 20:00 Uhr Susanne Holzer, hat sie diese Initiative des Landes Nie- Die gute Nachricht ist, dass alle drei Schüler ihren Bgm. Rupert Dworak: „Durch die Gratisnachhilfe er- Donnerstag 15:00 bis 18:00 Uhr derösterreich aufgegriffen und diesen für Jung und Alt „Nachzipf“ bestanden haben und in die nächste Klasse halten die Jugendlichen die gleichen Chancen, unge- Freitag 09:00 bis 16:00 Uhr aufgestiegen sind. achtet des Einkommens der Eltern“. interessanten Thementurm in der Ternitzer Bibliothek

26 Bildung Bildung 27 Fördern Sie Ihre Talente BORG Ternitz gewinnt Euroscola-Wettbewerb

Immer stärker angenommen werden die Angebote der österreich für Mitglieder im Wert von 120,- Euro pro Volkshochschule Bildungszentrum Ternitz und des Jahr bei den Sprach- und Computerkursen der Volks- bhw - Bildungs- und Heimatwerk Ternitz, die Sprach- hochschule, einzulösen. Neu für fleißige Kursbesuche- und Computerkurse, Freizeitaktivitäten für Kinder und rInnen ist das Bonusprogramm, das einen Nachlass Jugend oder interessante Möglichkeiten in den Berei- von 20,- Euro ab der 5. Kursbuchung vorsieht. Ihren chen Gesundheit, Fitness und Kreativität anbieten. persönlichen Kurse-Pass erhalten Sie bei ihrem ersten Kursbesuch. „Lebenslanges Lernen, neue Dinge zu erfahren oder besondere Interessen zu vertiefen sind für unsere ak- „Nutzen Sie Ihr kreatives Potential und fördern Sie tiven Bürgerinnen und Bürger in beruflicher Hinsicht, Ihre Talente! Sowohl das Bildungs- und Heimatwerk aber auch in ihrer Freizeit Ternitz, als auch die ganz besonders wichtig. Volkshochschule Ternitz bieten dafür ein breit ge- Sie haben auch heuer fächertes Programm! Viel wieder die Möglichkeit, Spaß und Freude dabei“ einen Bildungsbonus der wünscht Bürgermeister Arbeiterkammer Nieder- LAbg. Rupert Dworak.

bhw Bildungsbeauftragte Stadträtin Daniela Mohr GR Martina Klengl Volkshochschule Ternitz

Das BORG Ternitz nahm am Euroscola Wettbewerb Und die Arbeit wurde von der Jury des Euroscola Wett- Hohe Auszeichnung für Pädagogin Birgit Schmid 2013/2014 teil. Dies ist ein Wettbewerb in welchem bewerbs gewürdigt – denn das BORG Ternitz errang Jugendliche dazu angehalten waren, die Europäische unter 27 österreichweit teilnehmenden Schulen den Als Würdigung der hervorragen- Union und die Teilnahme bei der EU-Wahl mit interes- Sieg. den pädagogischen Arbeit wur- santen und tollen Projekten zu promoten. de anlässlich eines gemeinsamen Mit diesem 1. Platz wird es den Schülern nun auch er- künstlerischen Projektes von Insegesamt 22 SchülerInnen der 6 Klasse erstellten da- möglicht, das Europäische Parlament in Straßburg zu BORG und NMS Ternitz Fr. Bir- für unter der Leitung von Mag. Ruhs und Mag. Huber besichtigen und einen informativen Tag dort zu ver- git Schmid, Lehrerin an der Neuen eine Homepage zu diesem Thema und weiters eine Fa- bringen. Weiters wird natürlich in weiteren 2 Tagen Mittelschule Ternitz, der Berufs- cebook-Seite um die Homepage zu bewerben. In meh- auch die Stadt und deren Umgebung im Herbst dieses titel Schulrätin durch den Hrn. reren Nachmittagen wurde intensiv gearbeitet und eine Jahres erkundet. Bundespräsidenten verliehen. wirklich kreative und informative Homepage erstellt. Wir gratulieren und wünschen viel Spaß! Dir. Helmut Traper würdigte in seiner Laudatio ihr vorbildliches Wirken an der Schule und bei un- Junger Besuch beim Obst- und Gartenbauverein zähligen Musik- und Kulturveran- staltungen in ihrer Heimatgemein- SchülerInnen der Allgemeinen Sonderschule Ternitz de Ternitz sowie die erfolgreiche besuchten den Obst- und Gartenbauverein Ternitz. Mit Teilnahme als Gastleiterin beim Hilfe und Unterstützung von Vereinsmitgliedern setz- Bundesjugendsingen. ten die Schülerinnen und Schüler Tomatenpflanzen aus, schlugen Streben ein und fixierten daran die Setz- Bezirksschulinspektor Rudolf linge. Zur dann notwendigen Stärkung gab es Würst- Hornung , der das Dekret über- chen und als krönenden Abschluss eine Eisspende der reichte, und Stadträtin Andrea Firma BOFROST. Reisenbauer sowie Stadtrat Peter Der Verein, der auch beim Ferienspiel jedes Jahr in- Spicker schlossen sich den Gra- teressante Veranstaltungen für die Jugend organisiert, tulanten an und betonten auch die Bedeutung von Fr. Foto: Stadträtin Andrea Reisenbauer, Schulrätin Birgit Schmid, freut sich auf den Besuch weiterer interessierter Schul- Schmid für das Kulturleben der Stadt. Stadtrat Peter Spicker klassen.

28 Bildung Bildung 29 Ferienspiel 2014 Reif für die Insel

Der Aufwand hat sich für jede/n Einzeln/e TeilnehmerIn gelohnt, am Programm stand, abgesehen vom Badespaß, Wasserball, Beach Volleyball, Felsensprünge, der spaßige aber kräftezehrende Aqua Park, Adrenalin pur am Jet Ski, Grup- penspaß am Bananenboot, ein Schnorchel Workshop, sowie eine Exkursion zu Lande und mit Boot zu Wasser.

Die Jugend durfte in Klein- gruppen drei Tage inkl. Tages- Die Ferienspielteilnehmer mit Stadt- budget selbst bestimmen und rätin Mag. Andrea Reisenbauer beim Karaoke im Leo´s Eiskaffee organisieren. Jugendzentrum Ternitz in Kroatien Nach dem Motto, „ohne Fleiß kein Preis“, konnte das Andy ist stolz auf seine Jugendlichen, denn abgesehen Viel Spaß und Abwechslung bot Jugendzentrum Ternitz eine Erlebnispädagogische von ihrem Engagement für die Projektwoche, haben das diesjährige Ferienspiel un- Woche auf der Insel Rab verbringen. es jetzt auch die Jüngsten geschafft am ersten Arbeits- seren Schülerinnen und Schü- markt, bzw. auf Hö- lern nach einem anstrengenden heren Schulen Fuß zu Schuljahr. fassen. Das heißt, das JUZ ist im „Genera- Gemeinsam mit vielen Vereinen, Institutionen, Gewer- tionswechsel“ und betreibenden und engagierten Bürgern unserer Stadt freut sich auf weitere konnten wieder mehr als 70 Attraktionen angeboten neue junge Cliquen werden. Ausflüge, sportliche Angebote, Go-Kart-Fah- die das Jugendzen- ren, bis hin zu Karaoke im Leo´s Eissalon standen auf trum bereichern – dem Programm. also, vorbeischauen Eine besondere Attraktion für die Kids war auch dies- lohnt sich – ihr findet uns am mal „Turnen auf dem Pferd“. Brigitte Aigner vom In- tegrativen Reit- und Voltigierverein erklärte alles Wis- Zum Abschluss der Sommerferien ging es für ein paar Hans Czettel Platz 2 senswerte über Pferde, ihre Pflege und den richtigen „Herzlichen Dank allen Organisatoren, die dieses Jugendliche aus Ternitz und Umgebung für eine Wo- oder auf Facebook: Umgang mit ihnen. großartige Ferienprogramm für unsere Kinder ausge- che ans Mittelmeer. Seit knapp einem Jahr wurde un- Jugendzentrum Ternitz! arbeitet haben!“ ter der Leitung von Andy Preisinger mit der Jugend an diesem Projekt gearbeitet.

So konnte durch Malerarbeiten für die Stadtgemein- de Ternitz und eine Flohmarktstandbetreuung über die Wintermonate reichlich Budget erarbeitet werden.

Weiteres, gab es Unterstützung vom Herrn Büger- meister Herrn LAbg Rupert Dworak, der Stadtgemein- de Ternitz, dem Verein Jugendzentrum, der Fleischerei Höller, der Bäckerei Linauer, dem Cafe fredo, Phönix Gemeinderätin Brigitte Kögler war begeistert von der Geschick- Ostarrichi und Herrn Bambas Robert und vielen weite- lichkeit der Kids ren Privatpersonen.

30 Bildung Bildung 31 Österreichischer Meister: Mario Seyser in Hochform ASKÖ Bundesmeisterschaften im Stadion Ternitz

„Ich hab gespürt, dass ich Top-Form bin und heute Das Stadion Ternitz war Austragungsort der ASKÖ- weit werfen kann, dazu noch echt gute Stimmung im Bundesmeisterschaften der Leichtathletik für die Stadion – es war einfach nur genial“, freute sich der Altersklassen U18 und U16. Mit rund 80 SportlerIn- junge Werfer des ATSV Ternitz über seinen österrei- nen aus mehreren Bundesländern und Gästen aus der chischen Meistertitel. Schweiz durfte sich Organisator Christian Kurz über eine gelungene Veranstaltung freuen. 2010 gewann er bei der U16 mit dem 600 g Speer in 49,80 m, 2012 in der U18 mit dem 700 g Speer in Auf sportlicher Ebene gaben die Resultate der ATSV- 56,55 m und 2014 in der U20 mit dem 800 g Speer in und Jugendsportwerk Ternitz-AthletInnen Anlass zur Bestleistung von 57,03 m - Mario Seyser arbeitet be- Freude: mit 5 Gold-, 3 Silber- und 5 Bronzemedail- ständig an seiner Entwicklung und ließ bei den öster- len und vielen persönlichen Bestleistungen durfte das reichischen U20-Meisterschaften in Salzburg-Rif der Team mehr als zufrieden sein. Konkurrenz von Anfang an keine Chance. Auch im Diskus zeigte er eine deutliche Steigerung auf ASKÖ-Bundemeistertitel weibl. U16 gewannen: An- 36,38 m und holte damit die Bronzemedaille. tonia Zörnpfenning im Weitsprung mit 4,43 m, Olivia Bei der männl. U18 trug sich Peter Drazdansky zwei- Steinacher über 1.000 m in 3:25,32 min sowie Theresa mal in die Siegerliste ein: er gewann den Kugelstoß „Dies war für Mario Seyser, nach dem zweiten Platz Ötsch im Kugelstoß mit Bestleistung auf 10,39 m. mit 12,29 m und den Hochsprung mit 1,60 m. bei den Österreichischen Meisterschaften der U23 in Die Athleten des ATSV Ternitz bei den Österreichischen Meister- Innsbruck, eine weitere Formsteigerung“, freut sich schaften U20 und U16 in Salzburg-Rif: Theresa Ötsch, Mario Sey- sein Betreuer Rainer Picher. ser, Nico Seyser, Olivia Steinacher. Bahnlauf-Landesmeister

Katrin Flandorfer holt Landesmeistertitel Großartige Ergebnisse erzielten die Athletinnen des ATSV Nurmi Ternitz bei den NÖ Landesmeisterschaf- ten im Bahnlauf in Baden bei Wien. Die drei Ternit- Die LeichtathletInnen des ATSV Ternitz zeigten bei zer Teilnehmerinnen starteten bei den 200 Meter- und den Landesmeisterschaften der Allgemeinen Klasse 1.500 Meter-Bewerben und dominierten dabei ihre und U18 in St. Pölten ihr Können. Mit 8 Medaillen und Klassen. weiteren 14 Platzierungen in den Top 6 durfte sich der Verein über sehr erfolgreiche Meisterschaften freuen.

Für den Höhepunkt sorgte Katrin Flandorfer: sie siegte gleich bei Ihrer Premiere im Dreisprung der Frauen mit guten 10,87 m und sicherte so den einzigen Titel für den ATSV Ternitz. Ihre zweite Medaille holte sie mit Platz 3 im Weitsprung (5,06 m).

Diesen „Doppelpack“ schafften auch noch drei weitere AthletInnen: Routinier Christian Kurz bei den Män- ner als Zweiter im Weitsprung (6,60 m) und Dritter über 400 m (51,95 s), in der Altersklasse U18 Peter Drazdansky im Kugelstoß (12,83 m) und Diskuswurf (30,25 m) sowie Theresa Ötsch ebenfalls im Kugelstoß (10,64 m) und Dikuswurf (25,07 m). In beiden Läufen wurde Brigitte Kögler Landesmeis- Für weitere Platzierungen im Spitzenfeld sorgten terin der Klasse W50. Den zweiten Platz und somit Mario Seyser, Reinhard Rathgeb, Max Puhr, Fabian Vize-Landesmeisterin wurde Elisabeth Fuchs. Den Krenn und Nico Seyser sowie die 4 x 100 m Staffel der Landesmeistertitel der Klasse W55 holte sich Chris- Männer in der Besetzung Puhr – Kurz – Drazdansky Katrin Flandorfer tine Heidenfelder. – Seyser. Wir gratulieren herzlich!

32 Sport Sport 33 Lauf-Ass Michael Buchleitner bei den Running Kids Days Ganz schön rege mit 90 Jahren

Der Leiterin des Sportamtes der Stadt Ternitz, Frau „Kondition ohne Muskelka- Monika Moser, ist es auch heuer wieder gelungen die ter“, „Eltern-Kind-Turnen“, „NÖ Running Kids Days“ in die Sportstadt zu holen. oder „Spielerisch aktiv 60+“ Kein geringerer als das Aushängeschild des österrei- sind nur einige der zahlrei- chischen Laufsportes und ehemaliger Olympiateilneh- chen Sport- und Fitnessange- mer, Michael Buchleitner, leitet das Training im Stadi- bote des ATUS Pottschach. on Ternitz. Dieser im Jahr 1924 gegrün- dete Traditionsverein feiert Michael Buchleitner startete bei den Olympischen heuer sein 90-jähriges beste- Spielen 1992 in Barcelona über 3.000 m Hindernis, hen und sorgt mit jugendli- holte Gold bei der Universiade 1993, Bronze 1997, cher Energie dafür, das die wurde bei der WM 1994 in Stuttgart ausgezeichneter Pottschacher und Ternitzer 10ter und erreichte 1997 bei der WM in Athen das Bevölkerung fit bleibt. Halbfinale. Auch beim Marathonlauf war er sehr er- größte Laufveranstaltung in Niederösterreich. folgreich. Ein sechster Platz beim Hamburg Marathon Obmann Walter Mohr: „Ne- Michael Buchleitner: „ Wir wollen den Kids spielerisch und jeweils 5te Plätze 2001 und 2005 beim Vienna ben unseren wöchentlichen laufen lernen und durch altersgerechte Übungen und City Marathon zeigen seine Klasse. Sport- und Freizeitangeboten viel fachlichen Know-how zum Laufsport bringen“. Seit 2008 organisiert er den Wachau Marathon, die organisieren wir im heurigen Monika Moser und Bürgermeister Rupert Dworak Jubiläumsjahr eine Reihe besuchten das Lauf-Camp in der Sportarena Ternitz von Großveranstaltungen, um der Bevölkerung und ATUS-Obmann Walter Mohr, Mitorganisatorin Rita Teynor-Bark Berglaufmeisterschaften und luden das Lauf-Ass Michael Buchleitner und sein und Stadträtin Daniela Mohr sorgten für Bewegung beim Pott- vor allem den Kindern und Jugendlichen Sport in jeder Team sofort wieder für 2015 ein. schacher Sporttag. Form näher zu bringen“. Die Niedöersterreichischen und Österreichischen Meisterschaften wurden in diesem Jahr in Gaal aus- Den Auftakt machte dabei das Schulsportfest der Neu- Der ATUS Pottschach hat sich von einem kleinen getragen. Herausragend dabei die Leistungen unserer en Mittelschule und der Volksschule Pottschach, bei Sportverein mit einem Gasthaus-Turnbetrieb und Büh- ATSV-AthletInnen. dem sechs Stationen für Bewegung und vor allem viel nenturnen im Kino zu einer Institution mit mehr als 1. und NÖ Landesmeisterin in der Klasse W50 und 3. Spaß sorgten. 200 aktiven Mitgliedern entwickelt. „Bewegung ist in bei den ÖM: Brigitte Kögler der heutigen, schnelllebigen Zeit wichtiger denn je und „Ich bedanke mich bei meinen Vereinsmitgliedern und 2. W50 NÖ und 6. ÖM: Elisabeth Fuchs für die Gesundheit der Bevölkerung, sowie der Ent- Funktionären, aber auch bei unseren Förderern und 6. M Allg.NÖ und 44. ÖM: Michael Spies wicklung unserer Jugend unverzichtbar. Für das Enga- Sponsoren, der Stadtgemeinde Ternitz und den Pott- 7. M Allg.NÖ und 46. ÖM: Thomas Kogelbauer gement der ehrenamtlichen ATUS-Funktionäre dürfen schacher Geldinstituten für die großzügige Unterstüt- 1. und NÖ Landesmeister in der Klasse M35 und 10. wir aus Anlass des 90-Jahr-Jubiläums herzlichst gratu- zung dieses Sporttages“, so Obmann Mohr. bei den ÖM: Pierre Kaltenbacher lieren“, so Stadträtin Daniela Mohr. 4. M55 NÖ und 9. ÖM: Peter Kögler 1. Platz NÖ der Herren in der Mannschaft Speedskating Staatsmeisterschaften

Der ATSV Ternitz Sektion Speedskating veranstaltete am 9. und 10. August die Staats-, Österreichische und NÖ Meisterschaften im Speedskating am Gelände der Landesberufsschule Neunkirchen. Insgesamt gab es für die Skater des ATSV Ternitz 8 x Gold, 2 x Silber bei der NÖ LM und 4 x Gold, 13 x Silber und 9 x Bron- ze bei der Österreichischen Meisterschaft.

Foto (v.l.n.r.): Alexander Lengl M 12/13 - 3x Silber, 1 x Bronze Se- lina Lengl W 10/11- 1x Siber, 3 x Bronze Jessica Wittine W 12/13 - 4 x Bronze 2. Reihe von links nach rechts Christian Brandstetter M 20 Aktiven Klasse - 1x Bronze NÖ LM Günter Pretl M 40 - 1x Bronze Elke Janesch-Voit W 30 - 4xSilber und Staffelsiber Christine Heidenfelder W 50 - 2 x Gold, 2x Silber und Staffelbronze Heinz Heidenfelder Foto (v.l.n.r.): Peter Kögler, Brigitte Kögler, Spies Michael, Elisa- M 50 - Staffelsilber Renate Kurz W 50 - 2 x Gold, 2xSilber und Staffelbronze Karl Leeb M 40 - 3 x Bronze, 1 x Silber und Staffelsilber beth Fuchs, Pierre Kaltenbacher u. Thomas Kogelbauer Bettina Brandstetter W 20 - NÖ Landesmeisterin und Staffelsilber und Bronze

34 Sport Sport 35 Ternitzer Kunstturnerinnen erfolgreich Internationale Radjugendtour in Ternitz

Motiviert durch das gute Ergebnis bei den LM traten Linda Hamersak (Foto), Foto: Startfreigabe durch LAbg. Rupert die Ternitzer Turnerinnen bei den am 24/25. Mai in in der Jugendstufe 1 am Dworak, dem Bürgermeister der Sportstadt Ternitz, zu den spannenden Rad-Wettkämp- Haid/OÖ ausgetragenen ASKÖ Bundesmeisterschaf- Start, zeigte in gewohn- fen beim Etappenrennen am 14. August in ten an. ter Manier sicher geturnte Ternitz. Übungen und obwohl sie In der Allgemeinen Klasse zeigte Felicia Kain ihr am Boden wegen einer Können. Sie turnte einen souveränen Wettkampf, wo- leichten Beinverletzung bei sie besonders am Balken und am Boden überzeugte eine erleichterte Kür turn- und den tollen 2. Platz erreichte. te, konnte sie sich mit 3 Punkten Vorsprung nach „Es freut mich, dass zahlreiche Isabel Wöckl zeigte eine Steigerung zum letzten Wett- dem Landesmeistertitel sportinteressierte Ternitzerinnen und kampf! Besonders die Balkenkür gelang ihr einwand- nun auch den ASKÖ Bun- Ternitzer diese Großveranstaltung frei. Sie durfte sich am Ende über Platz 3 freuen. desmeistertitel 2014 si- besucht haben und die Athleten ent- Zum ersten Mal bei einem so großen Wettkampf am chern. lang der Strecke angefeuert haben“, Start, waren in der Kinderstufe 2 Valentina Karner so Bürgermeister LAbg. Rupert und Ann Kathrin Wagner. Obwohl beide sichtlich Bereits eine Woche später Dworak. nervös waren zeigten sie gut geturnte Übungen und bestätigte Linda Hamersak Eine der international bedeutsamsten Tourveranstal- erreichten in einem starken Teilnehmerfeld die Plätze ihre Hochform bei den Ös- tungen des Radnachwuchses machte auch heuer Sta- Seit der erstmaligen Durchführung im Jahr 1990 hat 18 und 19. terreichischen Jugendstaatsmeisterschaften in Wels, so tion in der Sportstadt Ternitz. Am 14. August haben sich das Etappenrennen zu einer der größten Ver- Lara Kaltenbacher startete im Turn 10. Mit ihrer aus- sie in der Einzelwertung souverän den Jugendstaats- 138 gemeldete Radtalente einen selektiven Rundkurs gleichsmöglichkeiten für die Unter-17-jährigen Rad- gezeichnet geturnten Balken und Stufenbarrenübung, meistertitel holte und darüber hinaus in der Teamwer- in Angriff genommen, der vier Mal zu bewältigen war. sportler entwickelt. Wie wichtig die Jugendtour für wo sie jeweils die höchste Punktezahl erhielt, sicherte tung den 3. Platz für das Bundesland Niederösterreich die sportliche Karriere ist, lässt sich daran erkennen, sie sich Platz 1 in der Altersklasse U12. erringen konnte. Die Präsentation der Nationen und Fahrer fand um dass einige der besten österreichischen Radprofis bei 13.00 Uhr bei der Stadthalle Ternitz statt, ehe Bürger- der Radjugendtour ihre ersten Erfolge feiern konnten, meister LAbg. Rupert Dworak das Startzeichen zum und damit den Grundstein für ihre spätere erfolgreiche Alexander Bertschler ist Staatsmeister Rennen um 14.00 Uhr gab. Radkarriere gelegt haben.

Zum dritten Mal in Folge kann der Ternitzer Alexan- Alexander Bertschler, Bo- Der SC Raglitz feiert Jubiläum der Bertschler (Olympic Bogenclub Gloggnitz) den genschützen-Staatsmeister Staatsmeistertitel in der Olympischen Disziplin Recur- ve Outdoor für sich erringen. Die Mitglieder und Freunde des SV Raglitz feierten vor kurzem den 40. Geburtstag des Traditionsverei- Bei den diesjährigen ÖM und ÖSTM World Archery nes. In einem Match der Generationen setzten sich die Outdoor, die von 15.-17. August in Wallern, OÖ, aus- tertitel durch Alexan- Jungen mit einem klaren 5:3 Sieg gegen die Altspatzen getragen wurden, traten die besten Bogenschützen Ös- der Bertschler (Olym- durch. terreichs an. pic BC Gloggnitz), Martin Schleritzko Der SV Raglitz wurde 1974 von Fritz Reiterer und Bertschler erreichte mit 652 Ringen wieder ein öster- (Artemis) und Alex- August Ofenböck gegründet. Als Präsidenten fungie- reichisches A-Kader Limit und das Tages-Höchstscore ander Leitner (BSC ren die Wirtsleute Maria und Josef Woltron, die immer aller Recurve-Klassen. Dies bescherte ihm den Ö- Schwechat) nach Nie- treu zum Verein gestanden sind und während der Feier Meistertitel in seiner Altersklasse Recurve Junioren derösterreich geholt. von GR Manuel Maier und Bgm. Rupert Dworak be- und außerdem den Einzug ins Finale als Erstplatzierter dankt wurden. Der SV Raglitz hatte zu Spitzenzeiten in der Allgemeinen Klasse im Kampf um den österrei- Alexander Bertschler begann 2008 beim Olympic Bo- 180 Vereinsmitglieder und konnte Fußballlegenden chischen Staatsmeistertitel. genclub Gloggnitz bei Trainer Rudolf Grube mit dem wie Gustl Starek, Gerhard Rodax oder Karl Brauneder Bogensport. Seit 2012 ist er Schütze im Österreichi- auf der Sportanlage begrüßen. Schlussendlich gewann Bertschler in einem spannen- schen Nationalkader. Bgm. Rupert Dworak, StR KommR Peter Spicker und den Gold-Finale gegen den Tiroler Zangerl mit 7:3. Wir gratulieren dem Ternitzer Ausnahmetalent zu die- GR Manfred Ofenböck gratulieren dem jubilierenden Foto: Bgm. Rupert Dworak, Maria und Josef Woltron, GR Manuel Zusätzlich wurde auch der Recurve-Team Staatsmeis- sen großartigen Erfolgen! Verein und spendeten einen Matchball. Maier, GR Manfred Ofenböck, StR KommR Peter Spicker

36 Sport Sport 37 Ivica Vastic, Peter Schöttel und Toni Pfeffer in Ternitz Veranstaltungskalender

Der BAWAG-PSK Cup, das größte österreichische Ten Years After Noah Scotia Hobbyfußballturnier, machte Halt in Ternitz. Support: Keleven Freitag, 17.10.2014 Samstag, 11.10.2014 Kulturkeller Ternitz Die Qualifikation ist vorbei und die Teams lieferten Stadthalle Ternitz Beginn: 21.00 Uhr sich packende Turniere am Kleinfeld. Pünktlich, fast Beginn: 20.00 Uhr Eintritt: € 5,-- für AKNÖ- zum Endspiel der FIFA Fußball WM in Brasilien, geht Eintritt: € 25,-- im Vor- Mitglieder gegen Vorlage es auch in Österreich heiß her. In spannenden Final- verkauf und € 30,-- an der der Servicekarte bei der spielen kämpfen 16-20 Teams am Kleinfeld um den Abendkasse für AKNÖ- Stadtgemeinde Ternitz und Cup Pokal und somit den Hauptgewinn: Ein einzigarti- Mitglieder gegen Vorlage an der Abendkasse € 4,-- ges Fußballfest im Heimatort. der Servicekarte bei der Vorverkauf bei der Stadt- Das Finale fand vorige Woche im Stadion Ternitz statt, Stadtgemeinde Ternitz € 22,-- und an gemeinde Ternitz wo hunderte Zuseher die Spiele verfolgten. Es waren der Abendkasse € 26,-- österreichweit 616 Mannschaften am Start. In Ternitz Vorverkauf: Stadtgemeinde Ternitz, Ö-Ticket und Noah Scotia, ein Wortspielchen, das sich aus dem war das Landesfinale mit 29 Mannschaften, Ternitz hat Sparkassen im Bezirk Neunkirchen Namen „Noah“ und der kanadischen Provinz „Nova gewonnen und konnte sich zum Bundesfinale im Stu- Keyboarder Chick Churchill und Schlagzeuger Ric Scotia“ zusammensetzt, mag auf den ersten Blick viel- baital qualifizieren. Lee, die beiden verbliebenen Gründungsmitglieder leicht nicht viel Aufschluss geben über die Intention von TEN YEARS AFTER, freuen sich, zwei wirklich einer 4köpfigen Indie/Alternative-Band, die stets auf Auch Bgm. Rupert Dworak, StR KommR Peter Spi- beachtenswerte Neulinge willkommen zu heißen: Mar- der Suche nach knackigen Riffs und ansprechenden cker und StR Gerhard Windbichler waren mit den Fuß- Foto: ASK-Obmann Wolfgang Dworak, StR Gerhard Windbichler, cus Bonfanti, ein Gewinner des British Blues Award, Arrangements ist. Andererseits steht diese vermeint- ball-Legenden Peter Schöttel, Toni Pfeffer und Ivica StR KommR Peter Spicker, Peter Schöttel, Kickbox-Weltmeisterin der sich auch als erfolgreicher Solokünstler behauptet, liche „Belanglosigkeit“ oder „Oberflächlichkeit“ auch Vastic dabei und gratulieren dem ASK Ternitz für die Nicole Trimmel, Toni Pfeffer, Bgm. Rupert Dworak und der BA- wird singen und Gitarre spielen, während Bass-Ikone dafür, dass es sich – gerade bei Musik im Speziellen – tolle Organisation und der siegreichen Mannschaft. WAG-PSK Filialleiter von Ternitz, Franz Pichler Colin Hodgkinson (Spencer Davis, Peter Green, John stets lohnt auch hinter die Fassade zu schauen. Lord, Chris Rea) für die tiefen Frequenzen verantwortlich zeichnet. Die Band hat viele Songs einstudiert und Österreichs Top Budybuilder kommen aus Ternitz steht wieder in vollem Saft. Die Stehaufmandln Neben viel frischem Wind gibt es natürlich auch altbe- Die Schmähflüsterer währte Klassiker zu hören, etwa ‚I Woke Up This Mor- Samstag, 18.10.2014, Die beiden Trainer des fit&fun-Fitnessclub Ternitz, damit für die „Ar- ning‘, ‚Love Like A Man‘, ‚I‘m Going Home‘, ‚The Kulturhaus Pott- Alexander Englitsch und Christian Lechner gehören nold Classic Europa“ Hobbit‘ und ‚Choo, Choo Mama‘. Als Support ist die schach zu den besten Bodybuildern Österreichs. in Madrid und die Band Keleven zu hören. Beginn: 20.00 Uhr Weltmeisterschaft in Eintritt: € 18,-- im Vor- Im April setzte sich Alexander Montreal (Kanada). Literarischer Cocktail Ute Woltron verkauf und € 22,-- an Englitsch gegen Bodybuilder Warum schmecken Maulbeeren am besten nackt? der Abendkasse für aus Malta, Tschechien, Island Der Fit&Fun Fitness- Donnerstag, 16.10.2014 AKNÖ-Mitglieder gegen Vorlage der und Slowenien durch und ge- club in Ternitz wurde Stadtbücherei Ternitz Servicekarte bei der Stadtgemeinde wann den internationalen Ös- im Oktober 1991 ge- Beginn: 19.30 Uhr Ternitz € 15,-- und an der Abendkasse € 18-- terreich Cup! Nur zwei Wochen gründet und im Jahr 1996 unter der Leitung von Wer- Eintritt: € 5,-- für AKNÖ- Vorverkauf bei der Stadtgemeinde Ternitz, Raiffeisen- später holte er sich bei der Euro- ner Warscha und Reinhard Tarkus neueröffnet. Spezia- Mitglieder gegen Vorlage banken und Ö-Ticket pameisterschaft in Santa Susan- lisiert auf Fitness und Gesundheit finden hier nicht nur der Servicekarte € 4,-- na (Spanien) die Bronze Medail- Hobbysportler ein optimals Angebot an Trainingsgerä- Vorverkauf bei der Stadt- Seit Jahrzehnten gelten „Die Stehaufmandln“, als le im Bodybuilding bis 90 kg. Dies war ein mehr als ten und Gruppenstunden, sondern auch Wettkampfath- gemeinde Ternitz Nachfolger der legendären „Spitzbuben“, als Öster- gelungenes Comeback nach 20 Jahren Pause. leten optimale Trainingsbedingungen. Ein Garten-, Koch- und Le- reichs Heurigen Kabarett Nr. 1. Ihr Schmäh, mit Stim- sebuch für Experimentier- mungsmusik, sorgt für pausenloses Lachen. Manches Christian Lechners Debut war 5 Monate später im Maßgeschneiderte Trainingsprogramme und persönli- freudige, voll ungewöhnli- von früher bewährt sich auch heute noch - so ist es mit September. Er gewann mit maximaler Punkteanzahl che Betreuung sind in jeder Mitgliedschaft inbegriffen. cher Ideen und Rezepte für dem neuen Programm der Stehaufmandln von Peter die österreichische Neulingsmeisterschaft in der offe- Auch ein Gratis-Probetraining kann gerne unter der selbstgemachte Marmela- Peters und Rudi Kandera: Die Schmähflüsterer. Wenn nen Men´s Physique Klasse in Steyr. Eine Woche da- Telefonnummer den, Tees, Pestos, Gelees und Würz- Sie wollen, sind Sie dabei, mit der Garantie für einen rauf fand wieder der Int. Österreich Cup in St. Pölten 02630/33516 mischungen, für pikant Eingelegtes, Abend mit Humor vom Feinsten und für jede Genera- statt. Auch hier gewann Christian und qualifizierte sich vereinbart werden. Essige, Aufläufe und vieles mehr. tion.

38 Sport Kultur 39 Veranstaltungskalender Veranstaltungskalender

Herbstfest Back to Basix Floyd Division und prächtigen Chören. Konzertante Aufführung mit der Behindertenintegration Ternitz Samstag, 25.10.2014 The Austrian internationalen Spitzensolisten und Chor und Orches- Samstag, 18.10.2014 Kulturkeller Ternitz Pink Floyd Tribu- ter der Staatsoper Banska Bystrica unter Marian Vach. 15.00 - 18.00 Uhr Beginn: 21.00 Uhr te Band „Best of Eintritt: frei Eintritt: € 5,-- für AKNÖ- p.u.l.s.e Tour 2014“ Kabarett Gerald Fleischhacker Laternen basteln und Laternenumzug Mitglieder gegen Vorlage der Special Guests Feinkost Ort: Behindertenintegration Ternitz, Lobengasse 22 Servicekarte bei der Stadt- Young Voices 4 Joy Freitag, 14.11.2014 gemeinde Ternitz und an der Freitag, 07.11.2014 Kulturkeller Ternitz aufgsogt & zuaghuacht Abendkasse € 4,-- Kulturhaus Pottschach Beginn: 20.00 Uhr Der mundartige Poetry Slam Vorverkauf bei der Stadtgemeinde Beginn: 20.00 Uhr Eintritt: € 7,-- im Vorverkauf und € Donnerstag, 23.10.2014 Ternitz Eintritt: Eintritt: € 15,-- im Vorverkauf 9,-- an der Abendkasse für AKNÖ- Event Lounge (Sporthalle Bereits seit zwei Jahren begeistern die vier jungen und € 18,-- an der Abendkasse für AKNÖ-Mitglieder Mitglieder gegen Vorlage der Ser- Ternitz) Musiker (Chris Beck: Sänger und zweite Gitarre, Max gegen Vorlage der Servicekarte bei der Stadtgemeinde vicekarte bei der Stadtgemeinde Beginn: 19.30 Uhr Döller: Leadgitarre, Robin Hanisch: Bass, Valentin Ternitz € 13,-- und an der Abendkasse € 15,-- Ternitz € 5,-- und an der Abendkasse Eintritt: frei Zintl: Schlagzeug) aus dem Raum Ternitz, mit ihren Vorverkauf bei der Stadtgemeinde Ternitz, Sparkassen € 7,-- Der Ternitzer Jugend- und hitverdächtigen rockigen Eigenkompositionen. Nach im Bezirk Neunkirchen und Ö-Ticket Vorverkauf bei der Stadtgemeinde Ternitz Kulturverein „i-punkt!“ Auftritten im Raum Neunkirchen und Wiener Neu- „Floyd Division“ The Austrian Pink Floyd Tribute Hier wird mit feinster Klinge aufgeschnitten - hand- veranstaltet in Kooperati- stadt spielen sie nun endlich im Kulturkeller Ternitz. Band aus Wien, eine der authentischsten Pink Floyd verlesene Gags des aktuellen Tagesgeschehens und on mit dem Verein Event-Kultur-Ternitz wieder einen Ein Geheimtipp für Fans von unverfälschtem Gitarren- Tribute Bands in Europa, die mit viel Herzblut und En- mit Liebe ausgewählte Themen. Diesmal sogar mit „Poetry Slam“. Bei dem „Dichterwettstreit“, bei dem sound und Stimmungsrock! Eben - Back To Basix! gagement die Musik von Pink Floyd hart am Original Köstlichkeiten aus der ganzen Welt! Warum sonst hat selbstgeschriebene Texte innerhalb einer bestimmten zelebriert. Im Rahmen der „Best of P.U.L.S.E Tour sich der Fleischhacker, ausgestattet mit Frau, Kind und Zeit dem Publikum vorgetragen werden. Die Zuhö- 2014“ wird die 9 - köpfige Band aus Wien, das letzte Fotoapparat, auf den harten Weg einmal rund um den rer küren anschließend den/die Sieger/in. Als „Slam- Konzert zum Nationalfeiertag offizielle Live Album von Pink Floyd mit vielen Klas- Globus gemacht? Und so erzählt er von Lustigkeiten Master“, eine Art Moderator und „Zeremonienmeis- Sonntag, 26. Oktober 2014 sikern des endlosen Songkataloges von Pink Floyd, so- aus dem malaysischen Dschungel, australischen Arzt- ter“ von Poetry Slams, konnte niemand geringerer als Stadthalle Ternitz wie Songs vom legendären Album „Animals“ dem Pu- praxen und den finsteren Gassen Tokyos. Da gibt‘s Slamurgestein Günter „Tschif“ Windisch gewonnen Beginn: 17.00 Uhr blikum in Erinnerung rufen, und die Uhren ein Stück Geschichten über unerwartete Begegnungen, Dolmet- werden, der Ende Juni mit dem Leobener Kulturpreis Eintritt: frei! weit zurück drehen. Für Freunde der frühen 1970 Pink scher zum Ausflippen, wütende Japaner und total ge- ausgezeichnet wurde. Beim diesjährigen Floyd Ära wird ein ausgewähltes Stück zu hören sein. meine Wahrsager. All das in bewährtem Tempo, denn Nationalfeiertags- hier kocht der Chef persönlich. Und ja, es darf auch konzert präsentiert Maria Stuarda ruhig einmal ein bisserl mehr sein! Kabarett Gebrüder Moped die „Big Band Fac- Gaetano Donizetti Tellerrandtango tory“ der Regionalmusikschule Ternitz, unter der Lei- Samstag, 08.11.2014 Best of Musical Freitag, 24.10.2014 tung von Michael Gasteiner, beliebte Klassiker und Stadthalle Ternitz Samstag, 15.11.2014 Kulturkeller Ternitz Highlights aus der Big Band Literatur. Beginn: 19.00 Uhr Stadthalle Ternitz Beginn: 20.00 Uhr Kartenreservierung ab 08.10.2014 bei der Stadtge- Eintritt: € 45,--, 35,-- Beginn: 19.00 Uhr Eintritt: € 7,-- im Vorverkauf meinde Ternitz. und 25,-- Eintritt: € 23,--, € und € 9,-- an der Abendkasse Vorverkauf bei 20,-- und € 17,--für für AKNÖ-Mitglieder gegen Amici del Belcanto AKNÖ-Mitglieder Vorlage der Servicekarte bei 01/9563758 (ami- gegen Vorlage der Servicekarte bei der Stadtgemeinde Ternitz € 5,-- und [email protected]) und Stadtgemeinde Ternitz der Stadtgemeinde Ternitz und an der an der Abendkasse € 7,-- EVENT KULTUR TERNITZ (www.event-kultur-ternitz.at) Abendkasse € 20,--, € 17,-- und € 14,-- Vorverkauf bei der Stadtgemeinde Ternitz Gemeinsame Veranstaltung mit AMICI DEL BEL- Vorverkauf: Stadtgemeinde Ternitz Lieder zur Lage der Nation Newsletter CANTO An diesem ganz besonderen Abend präsentieren pro- Für die einen sind sie „eine zeitgenössische Variante Das dramatische Werk nach einer Vorlage von Fried- fessionelle Musicaldarsteller die schönsten und be- von Karl Farkas und Ernst Waldbrunn” (Der Standard), Wir informieren Sie gerne per E-Mail-Newsletter rich von Schiller zeigt den Konflikt der beiden Köni- kanntesten Musicalsongs. Erstmals sind die Nach- die anderen lieben ihre frechen Fotografien auf Face- über die aktuellen Veranstaltungen. ginnen von Schottland und England – Maria Stuart und wuchstalente der „Kulturreif Musical- School“ mit book und Co. Die Gebrüder Moped sinnieren und sin- Kostenlos abonnieren auf unserer Homepage Elizabeth I. (beides dankbare Primadonnen - Glanzrol- dabei. Es erwartet Sie eine abwechslungsreiche Show gen, sie zündeln und zwitschern, sie stellen die Welt www.event-kultur-ternitz.at len) verpackt in wunderschöne Melodien. Ein echtes mit bunten Kostümen und mitreißenden Melodien zum auf die Probe und den Rest auf den Kopf. „Belcanto-Werk“ mit mitreißenden Arien und Duetten Beispiel aus Elisabeth, Mamma Mia, u.v.m.

40 Kultur Kultur 41 Veranstaltungskalender Veranstaltungskalender

Literarischer Cocktail Wade Fernandez Big Jay´s Nach den Erfolgen der letzten Jahre bringen Shei- Micha Fuchs & Hel- Samstag, 22.11.2014 Krampusrummel la Edwards und Hans Czettel ihr vorweihnachtliches mut Mucker Kulturkeller Ternitz Joe Ditty & the Big Programm „Swinging Christmas“ wieder nach Ternitz. Donnerstag, 20.11.2014 Beginn: 21.00 Uhr Joke, Big Jay & die Zu hören gibt es Weihnachtliches aus Amerika und be- Stadtbücherei Ternitz Eintritt: € 12,-- im Vorverkauf Groovepartei Öster- kannte Jazz Standards. Beginn: 19.30 Uhr und € 15,-- an der Abendkas- reich, Young, Strong & Eintritt: € 5,-- für se für AKNÖ-Mitglieder ge- Healthy AKNÖ-Mitglieder gegen Vorlage der gen Vorlage der Servicekarte bei der Freitag, 05.12.2014 Sonderausstellung Servicekarte € 4.-- Stadtgemeinde Ternitz € 10,-- und an Kulturhaus Pottschach Matador – Mehr als Vorverkauf bei der Stadtgemeinde Ternitz der Abendkasse € 13,-- Beginn: 20.00 Uhr nur ein Holzbaukasten Micha Fuchs liest Geschichten unter dem Titel „Die Vorverkauf bei der Stadtgemeinde Ternitz Eintritt: € 15,-- im Vorverkauf und € 18,-- an der Samstag, 13.12.2014, Latzmann Papiere oder die drei Gründe warum es ge- Wade Fernandez kommt aus Wisconsin, USA, und ist Abendkasse für AKNÖ-Mitglieder gegen Vorlage der Sonntag, 14.12.2014 nau so ausschaut und nicht anders“. Helmut Mucker vom Volk der Menominee Indianer. Wade ist ein be- Servicekarte bei der Stadtgemeinde Ternitz € 12,-- und Samstag, 20.12.2014, wird ihn an der Gitarre begleiten. gnadeter Musiker und regelmäßig auf Europa Tour- an der Abendkasse € 15,--. Sonntag, 21.12.2014 nee, um über seine Musik auf die Situation der Nati- Vorverkauf bei der Stadtgemeinde Ternitz und Spar- Stahlstadtmuseum Ternitz Christopher Seiler ve Americans hinzuweisen. Immer wieder werden in kassen im Bezirk Neunkirchen Öffnungszeiten: jeweils von 15.00 bis 18.00 Uhr Seiler V8 - Hochtourig seinen Liedern der spirituelle Reichtum seines Volkes Das verspricht eine heiße Nacht zu werden! 3 hoch- Eintritt: freie Spenden Freitag, 21.11.2014 und der enge Bezug zur Natur deutlich. Manche seiner karätige Bands aus dem Bezirk heizen ein. Joe Dit- Gemeinsame Veranstaltung mit der Sektion Museum Stadtkino Ternitz Lieder sind eindeutig Protestlieder gegen den Raubbau ty & the Big Joke und Young Strong & Healthy sind In Zusammenarbeit mit dem Stadtmuseum Traiskir- Beginn: 20.00 Uhr an der Natur. Sein Repertoire reicht von indianischer dem Ruf Big Jay´s gefolgt und werden gemeinsam chen zeigt das Stahlstadtmuseum eine Sonderausstel- Eintritt: € 19,-- im Vor- Trommel bis hin zu heißen Folk- und Rockrhythmen a mit der Groovepartei das Kulturhaus in Pottschach lung über Matador. Nach über 100 Jahren erfreut sich verkauf und € 22,-- an la Jimi Hendrix. Er spielte bereits auf dem Woodstock zum Kochen bringen. Neben den publikumserprobten das Spielzeug noch immer höchster Beliebtheit. Ge- der Abendkasse für AKNÖ-Mitglieder Revival Festival 94. Programmen, werden Gastauftritte und Saisonales zu zeigt werden einzigartige Modelle, zudem bietet sich gegen Vorlage der Servicekarte bei der sehen sein. In dieser Krampusnacht soll Platz sein für die Möglichkeit, selbst Hand anzulegen. Stadtgemeinde Ternitz € 16,-- und Abendkasse € 19,-- Kla4&5 Spaß und Spontanität – ein einmaliges Ereignis. Vorverkauf bei Stadtgemeinde Ternitz und Ö-Ticket Samstag, 29.11.2014 Tanz mit dem schwarzen Mann! Christopher Seiler ist zurück. Das österreichische Herrenhaus Ternitz Neujahrskonzert „Stand – up Musclecar“ kommt nach seiner erfolg- Beginn: 19:00 Uhr Orchester- und Kammermusikvereinigung der reichen Frühjahrstournee erst richtig auf Touren. An Eintritt: € 12,- (Vorver- Traditioneller Weihnachtsmarkt Stadt Ternitz diesem Abend bleibt kein Auge trocken. Schonungs- kauf), € 15,-- (Abend- der Behindertenintegration Ternitz los, brachial, direkt. Der Shootingstar rechnet mit der kasse). Für AKNÖ-Mitglieder gegen 06. - 08.12.2014 Gesellschaft ab. Mal mit einem Augenzwinkern, mal Vorlage der Servicekarte bei der Stadt- 09.00 - 17.00 Uhr mit geballter Faust. Aber niemals mit gezogener Hand- gemeinde Ternitz € 10,-- an der Abendkasse € 13,--. Eintritt: frei bremse. Seiler V8 – brachiale Stand up Kunst aus dem Vorverkauf bei der Stadtgemeinde Ternitz und Spar- Ort: Behindertenintegration Ternitz, Lobengasse 22 Land der Berge. kassen im Bezirk Neunkirchen Kla4&5 – fünf Männer mit der Freude am Singen von Adventbasteln und Adventkonzert Werken der Comedian Harmonists zeigen bei ihren hu- Sheila Edwards & der Behindertenintegration Ternitz morvollen Auftritten, dass sie sich auch bei Ausflügen Hans Czettel Montag, 5.1.2015 Samstag, 22.11.2014 in etwas andere Stilrichtungen stimmsicher bewegen Swinging Christmas Stadthalle Ternitz 14.00 - 17.00 Uhr können. Klavier: Christiane Katzer, Gesang: Christoph Sonntag, 07.12.2014 Beginn: 19.00 Uhr Eintritt: frei Dachauer, Sebastian Rivo, Albert Leibel, Paul Pichler, Herrenhaus Ternitz Eintritt: € 14,--, € 16,-- und € 18,-- Ort: Behindertenintegration Ternitz, Lobengasse 22 Herbert Kasses. Beginn: 18:30 Uhr Vorverkauf: Stadtgemeinde Ternitz ab 20.10.2014 Eintritt: Eintritt: € 12,-- im Traditionellerweise wird das Kulturjahr 2015 mit dem Vorverkauf und € 15,-- an der Neujahrskonzert eröffnet. Die Orchester- und Kam- Abendkasse für AKNÖ-Mitglieder ge- mermusikvereinigung der Stadt Ternitz hat diesen gen Vorlage der Servicekarte bei der Abend für Sie gestaltet. Das Programm ist typisch für Karten für Veranstaltungen Stadtgemeinde Ternitz € 10,-- (Abendkasse € 13,-) ein Neujahrskonzert und Sie werden viele Ohrwürmer erhalten Sie in den Bürgerservicestellen der Stadtgemeinde Ternitz Vorverkauf bei der Stadtgemeinde Ternitz und Spar- und bekannte Melodien hören. Diesen Ohrenschmaus oder über die Kartenreservierung auf www.ternitz.gv.at kassen im Bezirk Neunkirchen sollte sich niemand entgehen lassen.

42 Kultur Kultur 43 Stadtchor Ternitz in Budapest Sounds against Silence

Das Hauptziel der nun schon traditionellen Reise zum nen und Bürger berührt hat“, so Bgm. Abschluß der Konzertsaison war für den Stadtchor Ter- Rupert Dworak. nitz vom 28.Juni bis 1.Juli 2014 Budapest. Bei strah- Bilder und Geräusche, welche für die lendem Wetter erfuhren die Teilnehmer Interessantes Klanglandschaft von Ternitz und die in- über die kulturgeschichtliche Entwicklung Ungarns, dustrielle Arbeit charakteristisch waren, von der Landnahme, über die Habsburgerzeit und den standen dabei genauso im Vordergrund zwei Weltkriegen bis in die Gegenwart. wie das Thema, in welche Richtung sich das post-industrielle Ternitz heute Beeindruckende Stationen waren: Esztergom – die orientiert. größte Kathedrale Ungarns, die Künstlerstadt Szen- tendre, Gödöllö – Schloß von Königin Elisabeth, Eger Ein beeindruckendes Kunstprojekt – bedeutendes Weinbaugebiet mit der zweitgrößten verwandelte Ternitz zum Hotspot im Kathedrale Ungarns, Veszprem – Wirken der hl.Gisela Kulturherbst. und Herend – welt-berühmte Porzellanmanufaktur. „Kunst im öffentlichen Raum“ ist eine vom Land Niederösterreich geförderte Ausgangspunkt war Budapest, Foto: v.l.n.r. (stehend) Johanna Reiner, Johannes Hoffmann, LAbg. Hermann Hauer, Kulturinititative, die nicht nur in Öster- Bürgermeister LAbg. Rupert Dworak und (sitzend) Katrina Petter, Kuratorin Christina eine faszinierende Stadt mit Nägele, Stefan Flunger, Johanna Tinzla, Stadtrat KommR Peter Spicker reich vorbildhaft wirkt, sondern auch wunderschöner Einbindung der international wahrgenommen wird. Das Donau. Ein besonderes Privileg Künstlerduo Johannes Hoffmann und für den Chor war die musikali- Vom 12. zum 28. September war die Stadt Ternitz Johanna Reiner konziperte für den Projektzeitraum ein sche Gestaltung der Sonntags- Schauplatz des Niederösterreichischen Kulturprojek- „temporäres Wirtshaus“ in der Hauptstraße/Ecke Wat- messe unter der Leitung von tes „Sounds against Silence. Stadt hören und sehen“. schinger Steg, vier Künstlerinnen und Künstler (Bik Prof. Elfriede Langer in der Krönungskirche. Eine Die Gestaltung der Werke und der wunderbare Klang Unter der Leitung der Kuratorin Christina Näge- Van der Pol, Stefan Flunger, Heimo Lattner, Johanna ungarische Zuhörerin schrieb: “Ich hatte am 29.Juni der Stimmen trafen meine Seele. Ich bin sehr froh, daß le haben international anerkannte KünstlerInnen die Tinzl), arbeiteten mit Sound und temporären Einrich- die Gelegenheit in der Matthiaskirche während der ich an diesem Sonntag dabei sein konnte. Es war ein Geschichte und Entwicklung unserer Heimatstadt auf tungen im Stadtraum. Das künstlerische Kommuni- Messe den Stadtchor Ternitz zu hören. Erlebnis.“ künstlerische Weise verarbeitet. kationsprojekt „Eine Stadt kann nicht mehr schlafen“ von Johanna Reiner beschäftigte sich mit Fragen der Hüttenfest auf der Steinfeldhütte Konstruktion von Stadtidentität.

Das Hüttenfest am 2. und 3. August lockte zahlreiche Natur- und Wanderfreunde auf die Steinfeldhütte im Ternitzer Ortsteil Thann.

Höhepunkte der diesjährigen Veranstaltung waren die 1. Sommer-Ski-Touren-Meisterschaft sowie die Berg- messe am Sonntag mit anschließendem Frühschoppen mit der Siedinger Bauernpartie. Die Auftaktveranstaltung dazu fand am Donnerstag, Kultur- und Finanzstadtrat KommR. Peter Spicker den 11. September 2014 unter der Südbahnüberfüh- besuchte zu diesem Anlass das beliebte Ausflugsziel, rung beim Watschinger Steg/Hauptstraße statt. Dieses Ternitz war bekannt für die „rote Wolke“ als es noch Stahlstadt selbstverständlich in zünftiger Tracht, um gemeinsam „temporäre Wirtshaus“ war die nächsten beiden Wo- war. Diese Rauchwolke, die beim Stahlabstich entstand, trug ihren mit der Bergsteigergilde D´Steinfelder dieses traditio- Foto: Stadtrat KommR. Peter Spicker feierte mit der Bergsteiger- chen das Zentrum einer Vielzahl an Aktivitäten, vom roten Staub je nach Wind über die ganze Stadt. Die 11 Feuerweh- gilde D´Steinfelder und Gästen das traditionelle Hüttenfest auf der ren der Stadt haben nach einer Idee von Bik Van der Pol diese nelle Berg- und Sommerfest zu feiern. Filmeabend bis zu Wirte-Stammtischen, vom Sonn- Steinfeldhütte. Besonderheit nachgestellt. tagskaffee bis hin zu Gesprächen mit der Bevölkerung. Die Schutzhütte auf der Grabenwiese, unterhalb des Die Hütte ist bis 31. Oktober an den Wochenenden von „Die künstlerische Aufarbeitung des Entwicklungs- „Herzlichen Dank allen Vereinen, Schulen, Unterneh- Hals am Gahns dient der Bevölkerung als Naherho- Samstag 11.00 Uhr bis 20.00 Uhr und Sonntag von prozesses unserer Stadt von der ehemaligen Industrie- men und Zeitzeugen, die zu diesem Kunstprojekt bei- lungsziel, ist aber auch beliebte Einkehrstation für Na- 8.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. Nächtigung bis 10 Perso- stadt zum heutigen modernen städtischen Lebensraum getragen und dadurch Geschichte lebendig gemacht turfreunde bei längeren Wanderungen. nen sind hier ebenfalls möglich. ist ein spannendes Thema, das viele unserer Bürgerin- haben“, so Kulturstadtrat KommR. Peter Spicker.

44 Kultur Kultur 45 Kultur-Splitter des Sommers 2014 Trachtenkapelle Flatz beim Villacher Kirchtag

Der Villacher Kirchtag ist mit 450.000 Besuchern die größte Brauchtumsveranstaltung Österreichs, die allei- ne zum Trachtengruppenumzug 55.000 Besucher und 3.300 Umzugsteilnehmer mit zahlreiche Musikgrup- pen aus Österreich und dem benachbarten Ausland an- lockt.

Die Musikerinnen und Musiker der Trachtenkapelle Flatz nutzten ihren heurigen Vereinsausflug um nach Villach zu fahren und hatten die Ehre, eine der 100 Musikgruppen zu sein, die an diesem Event teilneh- Unter dem Titel „Check in“ präsentierte der Künst- Bei der nächsten Ausstellung wird uns die Künstlerin men durften. Sowohl beim Festumzug als auch beim ler Günther George Heidegger seine Werke in der Christine Nehammer-Markus begeistern. Sie Prä- Konzert auf der Hauptbühne vorm Villacher Rathaus Stadtgalerie im Alten Herrenhaus. Beinahe 100 Be- sentiert ihre Werke unter dem Titel „Palimpseste“. Hier begeisterten die Flatzer das Publikum. sucher kamen zur Vernissage um die Kunstwerke in handelt es sich um alte Bilder oder Leinwände, wel- Mischtechnik des bildenden Künstlers und Autors zu che abgewaschen und -geschruppt worden sind, bevor Bürgermeister Rupert Dworak und Kulturstadtrat Foto: StR KommR Peter Spicker, Obmann Johann Ungersböck, bewundern. Mit zahlreichen Ausstellungen in renom- Christine Nehammer-Markus die neuen Bilder direkt KommR Peter Spicker sowie 104 Flatzer und Raglitzer Kapellmeister Ing. Johann Ibersperger, Doris Wernhart, Bürger- mierten Galerien und Publikationen, zuletzt einige Ro- darüber malte. reisten extra von Ternitz nach Kärnten um den Traditi- meister Rupert Dworak und der Raglitzer Gemeinderat Manuel mane im Löcker Verlag konnte sich Günther George Vernissage: Mittwoch, 22.10.2014, Beginn: 19.0 Uhr. onsverein als Fans zu begleiten. Maier, der als Standartenträger fungierte! Heidegger einen Namen in der Kunst- und Kulturszene Die Ausstellung ist bis Freitag, 7.11.2014 in der Stadt- erarbeiten. galerie im Alten Herrenhaus zu sehen. O’zapft ist in Blindendorf Leo Aschers Meisterwerke Kurdenfest in Siedlung III Die Pensionistenortsgruppe Blindendorf feierte am Einen breiten Querschnitt seines Schaffens zeigte der Der Verein „Kurdische Kultur und Informations-Zen- Samstag mit rd. 100 Mitgliedern ein zünftiges Okto- Ternitzer Künstler Leo Ascher bei seiner Ausstellung trum“ mit Sitz in der Dr. Karl Renner-Str. 43 veran- berfest in ihrem Klubhaus. Ganz in bayrischer Manier diesen Sommer im Hotel Panhans am Semmering. Leo staltete diesen Sommer ein Kurdenfest. Der Verein wurde auf der „Blindendorfer Wies’n“ gefeiert. Ascher ist vor allem durch seine Plastiken, Skulpturen ist Anlaufstelle für alle Kurdinnen und Kurden und und Reliefbilder in der Kunst- und Kulturszene be- informiert über alle Ereignisse rund um die Kurden- kannt und geschätzt. Frage, insbesondere in der Türkei. Hauptaufgaben sind integrationsfördernde Maßnahmen wie Information, Diskussion, Veranstaltungen, Frauenthematik und der Dialog mit politischen und gesellschaftlichen Vertre- tern, aber auch Schulen. „Wir möchten unsere kurdische Tradition und Kultur näher vorstellen und mit der Musik-Gruppe und Kinder-Folklore fördern“, so der Foto: Obmann Arslan Imam, Sozialstadtrat Franz Stix, Mankulog- Obmann Arslan Imam. lu Ali und Gemeinderat Mag. Ilhami Bozkurt.

Augustinikirtag Die Vorsitzende des Pensionistenklubs Dunkelstein- Tolle Stimmung und zahlreichen Besuch gab es beim Blindendorf, Frau Stefanie Rath, konnte mit einer Rei- traditionellen Augustinikirtag, dem Kirchweihfest he an Ehrengästen auf das Blindendorfer Oktoberfest der Pfarre St.Johann. Nach der Prozession und Fest- anstoßen. Darunter Sozialstadtrat Franz Stix, Bürger- Zur Vernissage konnte Leo Ascher Stadtrat KommR messe sorgte die Bauernkapelle des 1. Pottschacher meister Labg. Rupert Dworak, Geschäftsstellenleiter Peter Spicker und Herbert Peter, der den Künstler vor- Musikvereins für die musikalische Umrahmung des Prok. Johann Pfenninger, Kulturstadtrat Peter Spicker stellte und die Ausstellung eröffnete, im Panhans be- Frühschoppens im Pfarrhof. und Bezirksobmann-Stv. Rupert Wagner. grüßen.

46 Kultur Kultur 47 Steinerne Hochzeit Diamantene Hochzeit Goldene Hochzeit

Wir gratulieren zu 67,5 Ehejahren: Wir gratulieren zum 60. Hochzeitsjubiläum

Franz und Waltraude Aichberger Leopold und Anna Mursteiner Roman und Barbara Auer Walter und Elfriede Trimmel 30. Mai 2014 6. Juni 2014 23. Mai 2014 30. Mai 2014 Eiserne Hochzeit Weiters feierten den 60. Hochzeitstag: Johann und Gertrude Fürst Wir gratulieren zum 65. Hochzeitsjubiläum 31. Juli 2014

Wilhelm und Inge Dissauer Erich und Christa Schauer 20. Juni 2014 27. Juni 2014

Johann und Maria Nagel Weiters feierten die 27. August 2014 Goldene Hochzeit Weiters feierten den 65. Hochzeitstag: Johann und Maria Gansterer Wir gratulieren zu 50 Ehejahren: 4. Juni 2014 Walter und Theresia Heißenberger Alois und Maria Holzer 3. Juli 2014 4. Juni 2014 Walter und Elfriede Gruber Heinrich und Josefine Grössl 1. August 2014 6. August 2014 Erwin und Angela Molnar Ing. Kurt und Brunhild Putz Otto und Hermine Apfler Klaus und Maria Peters 10. September 2014 1.August 2014 18. Juli 2014 1.August 2014

48 Gratulationen GratulationenKommunales 49 Goldene Hochzeit 95. Geburtstag 100. Geburtstag

Rudolf und Edeltrud Ungerböck Karl und Hildegard Nadlinger Hildegard Bauer Maria Rab 22. August 2014 5. September 2014 30. Juni 2014 1. Juli 2014 90. Geburtstag 102. Geburtstag

Rosa Scheibenreif 4. September 2014

Elisabeth Kainradl Anna Windbacher Weiters feierte den 2. Juni 2014 2. August 2014 95. Geburtstag: Dipl.Ing. Franz Treml 6. August 2014

Weiters feierten den 90. Geburtstag: Gisela Edelbauer Helene Stickler 15. September 2014 6. Juni 2014 Frau Gisela Edelbauer ist mit 102 Jahren die älteste Mitbürgerin von Ternitz. Zu diesem besonderen Geburtstag besuchten Bürger- Anna Püchl meister LAbg. Rupert Dworak und Sozialstadtrat Franz Stix die Helena Höller Johann Tisch 25. Juli 2014 Jubilarin und überbrachten die Glückwünsche und eine Ehrengabe 14. August 2014 27. August 2014 der Stadtgemeinde Ternitz.

50 Gratulationen Gratulationen 51 Alles Gute im wohlverdienten Ruhestand Herzliche Gratulation zum 60er

Mit 1. September dieses Jahres ist unsere Kollegin Der Kommandant der Freiwilligen Feuerwehr Ternitz- Christine Krumböck in den wohlverdienten Ruhestand Döppling und des Unterabschnittes Ternitz, HBI Ru- übergetreten. dolf Tanzer, feierte Ende Juli seinen 60. Geburtstag. Am Samstag, dem 26. Juli folgten mehr als 160 Gäste Frau Krumböck hat nach Abschluss der Lehre als Fri- seiner Einladung, darunter Bürgermeister LAbg. Ru- sörin auch noch die Lehre als Einzelhandelskauffrau pert Dworak, die Stadträte KommR. Peter Spicker und absolviert und ist im Jahr 2004 in den Dienst der Stadt- Gerhard Windbichler, sowie Landesfeuerwehrrat und gemeinde Ternitz eingetreten. Vorerst als Reinigungs- Bezirkskommandant Sepp Huber an der Spitze zahl- kraft dem Herrenhaus und Kulturzentrum zugeteilt, reicher Kommandanten der Freiwilligen Feuerwehren. war sie seit 2012 für die Reinigung der Stadthalle Ter- nitz verantwortlich. Als besonderen Ehrengast konnte Rudolf Tanzer den Landesfeuerwehrkommandanten von Niederöster- Stadtrat KommR Peter Spicker, Silvia Arrer (Kulturabteilung), Wir bedanken uns für ihre langjährige Treue und ihren Stadtamtsdirektor Mag. Gernot Zottl, Christine Krumböck, Bür- reich, Dietmar Fahrafellner, begrüßen. Arbeitseinsatz uns wünschen für den neuen Lebensab- germeister LAbg. Rupert Dworak, Cornelia Mader (Personalver- schnitt Gesundheit, Glück und Wohlergehen! tretung), Abteilungsleiter Harald Handler

die für die Sicherheit der Bevölkerung garantiert, und Alles Gute Frau Direktorin 90er der Pfarrersmama dies zu jeder Tages- und Nachtzeit. Namens der Stadt- gemeinde Ternitz darf ich deshalb Rudi Tanzer nicht Frau OSR Sonja In einer sehr familiären Feier beging die Pfarre St. Jo- nur herzlichst zum „runden“ Geburtstag gratulieren Kraiger, Direkto- hann den 90. Geburtstag der Mutter von Pfarrer Mag. sondern auch aufrichtig Dank sagen, für seinen bei- rin der VS Kreuz- Mario Böhrer. spielhaften Einsatz“, so Bürgermeister LAbg. Rupert äckergasse, feierte Dworak. vor kurzem ihren Maria Böhrer ist bestens betreut im Pflegeheim Martha 60. Geburtstag. Salvatoris in Pitten und wird von ihrem Sohn fast täg- Es ist beruhigend zu wissen, dass im Ernstfall rund lich besucht. Bgm. Rupert Dworak und StR KommR 550 aktive Feuerwehrmitglieder das Hab und Gut Seit Übergabe der Peter Spicker ließen es sich nicht nehmen, im Namen der Ternitzerinnen und Ternitzer schützen. Wir wün- „Unsere Freiwilligen Feuerwehren leisten für unsere Volksschule Kreu- der Stadtgemeinde der „Mama“ zum 90er zu gratulie- schen Herrn Kommandanten HBI Rudolf Tanzer alles Bevölkerung unbezahlbare Arbeit. Der Unterabschnitt zäckergasse im Jahr 1998 leitet Sonja Kraiger diese ren. erdenklich Gute und viel Kraft und Energie für seine Ternitz unter dem Kommando von Rudi Tanzer ver- Bildungseinrichtung, die sich einen ausgezeichne- verantwortungsvolle Tätigkeit. fügt über eine schlagkräftige Freiwilligenorganisation, ten Ruf erworben hat. Bürgermeister Rupert Dworak Herzliche Gratulation! gratulierte der jugendlichen Jubilarin persönlich und wünschte ihr alles Gute. 20 Jahre FC-Wippel

Praktikumsstellen gesucht Der FC Wippel ist einer der traditionsreichsten Hobby- Fussballclubs der Stadt Ternitz. Im Jahre 1994 wurde Die Handelsakademie und Handelsschule Neunkir- der Verein aus der Taufe gehoben und feierte nunmehr chen sucht für ihre Schülerinnen und Schüler geeig- sein 20-jähriges Bestandsjubiläum. nete Praktikumsstellen. Die Mitglieder, an der Spitze Vizebgm. Mag. Christian Laut dem neuen Lehrplan der HAS müssen die Samwald als Obmann, feierten das Jubiläum mit einem SchülerInnen ein Pflichtpraktikum von 160 Stunden Legendenmatch am Kindlwald und einem Jubiläums- absolvieren. fest im Volksheim Grafenbach. Nähere Auskünfte erteilt die Patin der HAS: Stadtpfarrer Mag. Mario Böhrer, Bürgermeister LAbg. Rupert Die Mitglieder selbst tragen auf ihren Leibchen den Karin Zoubek-Schleinzer Schriftzug „Stolz der Stahlstadt“ und können auf eine Tel. 02630/32111-122 Dworak, Gemeinderat Thomas Huber und Stadtrat KommR Peter Spicker gratulierten Maria Böhrer zum 90. Geburtstag. bewegte Vereinsgeschichte zurückblicken.

52 Ehrungen Ehrungen/Jubiläen 53 Jubiläen unserer Freiwilligen Feuerwehren Jubiläen unserer Freiwilligen Feuerwehren

140 Jahre FF Ternitz-Pottschach 130 Jahre FF Ternitz-Mahrersdorf

Die freiwillige Feuerwehr Pottschach Von 23. bis 24. August 2014 wurde feierte in einem Festakt ihr 140-jäh- in Mahrersdorf das 130-jährige Be- riges Bestandsjubiläum. Eine große standsjubiläum der Freiw. Feuerwehr Delegation des Stadt- und Gemeinde- Ternitz-Mahrersdorf gefeiert. Am rates, aber vor allem viele Pottscha- Samstag ging der traditionelle Gaudi- cherinnen und Pottschacher feierten wuzzlerbewerb über die Bühne. Am bei einem zünftigen Frühschoppen Vormittag kämpften Jugendmann- den Geburtstag der Wehr. schaften um den Sieg und am Nach- mittag duellierten sich Firmen und Fotocredit: Matthias Tanzer Die FF Pottschach wurde 1874 von Vereine im Gaudiwuzzler. Anton Wagner und Anton Goldinger gegründet. Lange Zeit war das ehema- Der Sonntag stand ganz im Zeichen des Bestandsju- dant LFR Josef Huber sowie dessen Stellvertreter Ing. lige Hotel Rabensteiner in Pottschach biläum. Nach einer Hl. Messe und der Segnung der Josef Neidhart vertreten. Seitens des Abschnittsfeuer- das Vereinshaus der Feuerwehr. neu angekauften hydraulischen Rettungsgeräte wurde wehrkommandos Ternitz waren BR Ing. Walter Lein- beim Frühschoppen mit der Trachtenkapelle Flatz bis weber und VI Ing. Michael Riedl anwesend. Ebenso 1890 wurde das erste Rüsthaus ge- in die Nachmittagsstunden gefeiert. Es freut uns ganz konnte eine Vielzahl von Nachbarfeuerwehren begrüßt baut, 1984 übersiedelte die FF Pottschach in das Ver- Bürgermeister Rupert Dworak betonte in seiner Fest- besonders dass wir eine Reihe von Ehrengäste be- werden. Seitens des Bezirkspolizeikommandos Neun- waltungszentrum, wo im Jahre 2005 die Räumlich- ansprache die große Bedeutung des Feuerwehrwesens grüßen durften. Seitens der Gemeinde Bürgermeister kirchen folgte Major Gerold Bachinger der Einladung keiten für die Mannschaft durch Unterstützung der in der Stadt Ternitz und den Wandel, den die Feuer- LAbg. Rupert Dworak sowie zahlreiche Stadt- und Ge- zum Gründungsfest. Der Polizeiposten Ternitz wurde Stadtgemeinde Ternitz erweitert wurden. wehren in den letzten Jahren vollzogen haben. meinderäte. Seitens der Bezirkshauptmannschaft Ne- durch ChefInsp. Karl Ofenböck vertreten. unkirchen folgte Mag. Michael Engel der Einladung Derzeit hat die FF Pottschach 41 aktive Mitglieder, 9 „Die FF Pottschach ist eine moderne und bestens aus- nach Mahrersdorf. Das Bezirksfeuerwehrkommando Die Feuerwehr Ternitz-Mahrersdorf bedankt sich bei Reservisten und 8 Jugendmitglieder, die Tag und Nacht gerüstete Feuerwehr, die im nächsten Jahr ein neues Neunkirchen wurde durch Bezirksfeuerwehrkomman- den zahlreich erschienenen Gästen recht herzlich! für die Bevölkerung einsatzbereit sind. Das Einsatzge- HFL3-Fahrzeug erhalten wird, zu dem die Stadt Ter- biet der FF Pottschach hat eine Gesamtgröße von rd. nitz € 155.000,00 beiträgt. Ich bedanke mich für die Neues Feuerwehrfahrzeug für BTF Schoeller-Bleckmann 31 km2 und betreut damit fast die Hälfte der Fläche Einsatzbereitschaft und das große Engagement im In- des Gemeindegebietes, in dem 5.300 Einwohner leben. teresse unserer Bevölkerung“, so Bgm. Dworak. Die Betriebsfeuerwehr Schoeller- Bleckmann erhielt von der Firma 120 Jahre FF Ternitz-Rohrbach Schoeller-Bleckmann Technisches Auch die Freiwillige Feuerwehr Ternitz-Rohrbach feier- Service GmbH und den Partnern ein te diesen Sommer ein stolzes Jubiläum. Seit 120 Jahren funkelnagelneues HLF3, welches sorgt sie mit ihren bestens geschulten und engagierten am Freitag in den Dienst gestellt Mitgliedern dafür, dass sich unsere Bevölkerung Tag und wurde. Nacht sicher fühlen kann. Eine vorbildliche Jugendarbeit Nachdem die Betriebsfeuerwehr garantiert, dass diese Sicherheit auch für die kommenden auch bei Katastrophenfällen Auf- Jahrzehnte Bestand haben wird. Herzliche Gratulation gaben im Stadtgebiet wahr nimmt, der FF Ternitz-Rohrbach zum 120-jährigen Bestehen! übernahm Bgm. Rupert Dworak im Namen der Stadtgemeinde Ternitz die Patenschaft und überreichte die im Stadtrat beschlossene Zuwen- Große Leistungsschau zum Nationalfeiertag dung von 5.000 Euro. Mit ihren 10 Freiwilligen Feuerwehren und der Betriebsfeuerwehr Schoeller-Bleckmann & Partner ist die Bgm. Rupert Dworak: „ Viele Ka- Stadt Ternitz beispielgebend in der Freiwilligenarbeit in Niederösterreich. meraden der Betriebsfeuerwehr engagieren sich auch des neuen Fahrzeuges finanziell unterstützen“. Am Vormittag des 26. Oktober werden unsere Freiwilligen Feuerwehren bei einer Leistungsschau am in einer der zehn Wehren der Stadt Ternitz. Deshalb Das neue Fahrzeug wurde mit dem Stadtlogo versehen Stadthallenparkplatz ihre Schlagkraft und ihr Leistungsvermögen eindrucksvoll demonstrieren. war es selbstverständlich, dass wir aus Zeichen der So- und auf den Namen Barbara getauft. Die Hl. Barbara lidarität und als Dank für Ihr Engagement den Ankauf ist die Schutzpatronin der Hüttenbetriebe.

54 Blaulicht Blaulicht 55 So leistungsfähig sind unsere Feuerwehren Tolle Leistungen des Feuerwehrnachwuchses

Am 14. Juni 2014 war das Ternit- Am Samstag, 21.Juni 2014 fanden im Stadion Ter- zer Stadion Schauplatz der dies- nitz die Bezirksjugendleistungsbewerbe des Bezirkes jährigen Bezirksfeuerwehrleis- Neunkirchen statt. Als Organisator dieses Bewerbes tungsbewerbe Neunkirchen. Diese agierte wieder die FF Ternitz-Döppling in Kooperati- Großveranstaltung wurde perfekt on mit dem BFKDO Neunkirchen. Zahlreiche Jugend- organisiert von der FF Ternitz- gruppen aus Nah und Fern nutzen wieder die tollsten Döppling in Kooperation mit dem Bewerbsbedingungen. Die Zuschauertribüne war wie- Bezirksfeuerwehrkommando Ne- der bestens gefüllt. unkirchen. Tollste Zeiten und Leistungen wurden vom Feuer- wehrnachwuchs gezeigt. Großartig dabei auch die beiden Ternitzer Mannschaften aus Mah- rersdorf und Döppling, die Spit- zenzeiten erzielen konnten. seinem döpplinger Team (als Hauptorganisator) wieder zahlreiche Ehrengäste begrüßen. Gesichtet Vizebgm. „Die Leistungsbewerbe haben die Mag. Christian Samwald, FF Schlagkraft und die Leistungsbe- Stadtrat Gerhard Windbichler, reitschaft unserer Feuerwehren zahlreiche ternitzer Gemein- eindrucksvoll bestätigt. Ich be- deräte sowie alle Abschnitts- danke mich bei allen Mitgliedern Foto: Die erfolgreiche Mannschaft der FF Ternitz-Mahrersdorf, die den großartigen zweiten feuerwehrkommanden aus Platz erringen konnten, mit den Ehrengästen der Bezirksfeuerwehrleistungsbewerbe. unserer Freiwilligen Feuerweh- dem Bezirk Neunkirchen. ren für ihr Engagement und ihren Preisträger: vorbildlichen Einsatz, sodass sich unsere Bevölkerung Ein Parallelbewerb vor der Siegerverkündung verkürz- Bronze Bezirk: Tag und Nacht sicher fühlen kann“, so Bürgermeister te die Wartezeit bis zum Gruppenaufmarsch. Bei der Bei der Eröffnung & Siegerverkündung konnte Be- 1. FJ Penk/Altendorf-Köttlach LAbg. Rupert Dworak. feierlichen Siegerverkündung wurden die großartigen zirksfeuerwehrkommandant LFR Huber und der Kom- 2. FJ Ternitz-Sieding, Rohrbach, Dunkelstein Insgesamt 83 Bewerbsgruppen aus Nah und Fern traten Leistungen von Bezirksfeuerwehrkommandant LFR mandant der FF Ternitz-Döppling HBI Rudi Tanzer mit 3. FJ Feistritz um die begehrten Siegerpreise in den verschiedensten Huber und zahlreichst erschienene Ehrengästen ge- Kategorien an. Tollstes Bewerbswetter, eine übervolle würdigt und ausgezeichnet. Zuschauertribüne während der gesamten Veranstal- Qualifikation für Feuercup 2015 geschafft tung trieb viele Bewerbsgruppen zu Spitzenleistungen. Unter den Ehrengästen Hausherr Bürgermeister LAbg. An diesem Tag wurde die magischer 30er-Mauer 2 mal Rupert Dworak, NR Hans Hechtl, LAbg. Hermann unterlaufen. Die FF Aigen 1 erreichte eine Angriffs- Hauer, Vizebürgermeister Mag. Christian Samwald, zeit von 29,61 Sekunden fehlerfrei in Bronze A Gäs- Feuerwehrstadtrat Gerhard Windbichler, STR Peter te NÖ und die FF Gleichenbach beim Parallelbewerb Spicker, zahlreiche Ternitzer Gemeinderäte, alle Ab- eine Zeit von 29,13 Sekunden ebenfalls fehlerfrei. Die schnittskommandanten des Bezirkes Neunkirchen und schnellste Angriffszeit aus dem Bezirk Neunkirchen Ehrendienstgrade sowie der Kommandant der veran- erkämpfte die FF Trattenbach 1 mit 30,15 Sekunden staltenden Feuerwehr Ternitz-Döppling UA-KDT HBI fehlerfrei in Bronze A. Rudi Tanzer und sein gesamtes Team.

Preisträger: Die FF Ternitz-Döppling gratuliert allen Siegergrup- Bronze A Bezirks Neunkirchen: pen, bedankt sich bei allen teilnehmenden Gruppen 1. FF Trattenbach 1 und vor allem auch beim Bewerterteam rund um Be- 2. FF Ternitz-Mahrersdorf werbsleiter BR Karl Ofenböck aus dem Bezirk Wr. 3. FF Loipersbach Neustadt. Weiters bedankt sich die FF Ternitz-Döppling bei den Bronze B Bezirk Neunkirchen: zahlreich erschienenen Gästen und Fangruppen, den Die Wettkampfgruppe der Freiwilligen Feuerwehr Ter- Feuercup 2015 qualifizieren. Gemeinderat Manfred 1. FF Grimmenstein Kirchau 2 Pokalspendern und den Hauptsponsoren der Sparkas- nitz-Mahrersdorf erreichte heuer bei den NÖ Landes- Ofenböck und Bürgermeister LAbg. Rupert Dworak 2. FF Otterthal 1 se Neunkirchen-Ternitz, Raiffeisenbank Schwarzatal feuerwehrwettkämpfen den ausgezeichneten 14. Platz! statteten das erfolgreiche Team dafür mit neuen Wett- 3. FF Ternitz-Döppling Mitte und der NÖ Versicherung. Damit konnte sich die Mannschaft erstmalig für den kampfjacken aus. Wir wünschen viel Erfolg!

56 Blaulicht Blaulicht 57 Stellenausschreibung Straßensperre Müllentsorgung - Abfuhrplan 2014

Bei der Stadtgemeinde Ternitz gelangt der Dienstpos- Im Zuge des Hochwasserschutz-Projektes Saubach ten eine(s)r muss die Brücke über den Saubach in der Dr. Karl Renner-Straße erneuert werden. Die Straße ist voraus- Bauhofarbeiter(s)in sichtlich noch bis 21. 11. 2014 in diesem Bereich für (Vollzeit – 40 Wochenstunden) zur Besetzung. den Verkehr gesperrt. Aus diesem Grund muss auch die Fahrtroute des Linienbusses Retter Linien geändert Der Städtische Bauhof der Stadtgemeinde Ternitz werden und die Haltestellen Sparkasse Pottschach und sucht eine(n) Bauhofarbeiter(in) zur Verstärkung des Gemeindeplatz (Kirchengasse) werden in diesem Zeit- bestehenden Teams. raum nicht angefahren. Wir ersuchen um Ihr Verständnis! Anstellungserfordernisse:

● Zuverlässigkeit, Flexibilität und Teamfähigkeit Umstellung im Standesamt ● Österreichische Staatsbürgerschaft bzw. Staats- angehöriger eines EU od. EWR Mitgliedsstaates Ab 1. November startet für alle Standesämter (bundes- ● unbescholtenes Vorleben weit) das Zentrale Personenstandsregister (ZPR) und ● bei männlichen Bewerbern abgeleisteter Präsenz- das Zentrale Staatsbürgerschaftsregister (ZSR). oder Zivildienst Im Zuge dieser Umstellung könnte es zu Verzögerun- ● Inhaber(in) der Führerscheine: B, BE, F; Führer- gen bzw. zum eingeschränkten Betrieb hinsichtlich scheinklasse C von Vorteil der Ausstellung von Personenstandsurkunden (Ge- ● abgeschlossene handwerkliche Berufsausbildung burtsurkunden, Heiratsurkunden, Sterbeurkunden) und Staatsbürgerschaftsnachweisen kommen. Die Stadtgemeinde Ternitz bietet bei entsprechender Eignung nach Ablauf der maximal einjährigen Be- fristung ein unbefristetes Dienstverhältnis nach den Sperrmüllentsorgung 2014 Grünschnittentsorgung Bestimmungen des NÖ Gemeinde-Vertragsbediens- tetengesetzes 1976 idgF. und eine Ihrer Ausbildung Übernahmestelle Lagerplatz Industriestraße II. Übernahmestelle Kompostanlage Posch. sowie den Anforderungen entsprechende Entlohnung, Woche 41 Dienstag 07. Oktober 07,00 - 13,00 Woche 39 Freitag 26. Sept. 14,00 - 18,00 abhängig von den anrechenbaren Vordienstzeiten ein Mittwoch 08. Oktober 07,00 - 13,00 Samstag 27. Sept. 08,00 - 12,00 Monatsgehalt von zumindest € 1.517,90 brutto, zuzüg- Donnerstag 09. Oktober 13,00 - 19,00 lich allfälliger Zulagen. Samstag 11. Oktober 08,00 - 12,00 Woche 43 Freitag 24. Oktober 14,00 - 18,00 Samstag 25. Oktober 08,00 - 12,00 Dem Bewerbungsschreiben sind folgende Beilagen Sperrmüll bis max. 2 m3 wird durch Mitarbeiter des in Kopie anzuschließen: Woche 45 Freitag 07. Nov. 14,00 - 18,00 Städtischen Bauhofes übernommen, sortiert und Samstag 08. Nov. 08,00 - 12,00 fachgerecht entsorgt. ● Lebenslauf Die Sperrmüllentsorgung kann auch kostenpflichtig ● Zeugnisse über Ausbildung Grünschnitt kann auch kostenpflichtig durch fol- durch folgende Unternehmen durchgeführt werden: ● Geburtsurkunde gende Unternehmen abgeholt werden: Phönix Ostarrichi (Tel. 02630/34240-0) ● Staatsbürgerschaftsnachweis Phönix Ostarrichi (Tel. 02630/34240-0) Räumungen Lagler (Tel. 0664/3040687) Thomas Fallenbüchl (Tel. 0676/4152990) Thomas Fallenbüchl (Tel. 0676/4152990) Nähere Auskünfte erteilt der Städtische Bauhof Ter- Posch Kompost (Tel. 0664/1301249) nitz, unter der Telefonnummer 02630/32999 in der Zeit von 06.00 bis 14.00 Uhr. Lampentausch 2014 An folgenden Tagen werden die Beleuchtungskörper der Ternitzer Straßenbeleuchtung kontrolliert und schad- Die Bewerbungsunterlagen sind bis spätestens hafte Lichtpunkte ausgetauscht. Wir danken für Ihre Mithilfe! 24. Oktober 2014 06. Oktober 2014 06.00 Uhr Firma Langegger KG St.Johann, Dunkelstein, Rohrbach, an die Stadtgemeinde Ternitz, Hans Czettel-Platz 1, Mahrersdorf, Flatz, Raglitz und Sieding 2630 Ternitz zu richten. 07. Oktober 2014 06.00 Uhr Firma Kampichler KG Pottschach, Putzmannsdorf und Holzweg

58 Verlautbarungen Verlautbarungen 59 Kunsteisarena Ternitz der Jugendtreff im Winter Saisoneröffnung 31. Oktober 2014

Halloweenon Ice mit DJ 31.10.2014 18.30-21.30 Uhr Eislaufzeiten: Tarife: Erwachsene € 4,00 Publikumseislaufen Montag, Dienstag und Freitag 14:30 bis 17:00 Uhr Schüler, Lehrlinge, Studenten, Zivil- & Donnerstag 14:30 bis 17:00 Uhr Präsenzdiener € 3,00 18:00 bis 20:30 Uhr Schüler (7-15 J.) € 2,50 Mittwoch 13:30 bis 16:00 Uhr Kinder frei Samstag 15:00 bis 17:30 Uhr 18:30 bis 21:00 Uhr Schulklassen pro Schüler € 1,50 Sonntag und Feiertag 09:00 bis 11:30 Uhr 15:00 bis 17:30 Uhr 18:30 bis 21:00 Uhr Schuleislaufen Montag bis Freitag 08:00 bis 16:00 Uhr Eishockeytraining Montag, Dienstag und Freitag 18:00 bis 22:00 Uhr Stockschützentraining Mittwoch 17:00 bis 21:00 Uhr Stockschützenturniere Samstag 08:00 bis 14:00 Uhr

Saisonkarten erhältlich in den Bürgerservicebüros der Stadt Ternitz sowie an der Kassa der Kunsteisarena Ternitz