Brusseleir, Magazine D’Information De La Ville De Bruxelles, Laken, Neder-Over-Heembeek Et Haren

Home , Annie Cordy

Le brusseleir, magazine d’information de la ville de bruxelles, laken, neder-over-heembeek et haren. Numéro 139, septembre 2018. MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE BRUXELLES INFORMATIEMAGAZINE VAN DE STAD BRUSSEL

le 09.18 de 139

BRUXELLES | BRUSSEL LAEKEN | LAKEN NEDER-OVER-HEEMBEEK HAREN

FÊTE éDé DE LA B STRIP FEEST DE KRACHT SORTEZ VAN HET LES BULLES ! VERHAAL! ÉDITO. SOMMAIRE À LA DEUX | IN DE KIJKER WOORD INHOUD VOORAF. Le Quartier des Marolles fait peau neuve Marollen in nieuw jasje Le Contrat de Quartier Marolles prévoit une rénovation en profondeur de ce quartier à l’esprit typiquement bruxellois. Het Duurzaam Wijkcontract – DWC – zal de komende jaren de geliefde wijk een 16 grondige opknapbeurt geven. Chères Bruxelloises, Beste Chers Bruxellois, Brusselaars, C’est la rentrée ! La canicule étant De zomer loopt zachtjes aan ten passée, les multiples évènements einde! De hitte is voorbij maar n’ont pas fini de rythmer l’été. Car dat betekent niet dat de Stad niet oui, l’été va jusqu’au 23 septembre ! verder gaat op zijn elan. De zomer Alors, pour ne pas marquer une duurt immers tot 23 september! coupure trop grande entre la Om de overstap van het volop fin des vacances et la rentrée, genieten van de zomer en de pensez à profiter de la Fête de stad naar het gewone dagelijkse la BD qui prendra ses quartiers leven wat prettiger te maken, kan comme chaque année depuis ik u alvast het Stripfeest aanraden. 2010, dans les rues de notre Ville, Sinds 2010 eert dit feest het du 14 au 16 septembre. Plus de stripverhaal en zijn vele helden, en 100.000 visiteurs se sont bousculés met succes. Vorig jaar daagden l’an dernier pour y participer. meer dan 100.000 stripfans op. Dit Vous pourrez y découvrir une keer – van 14 tot 16 september – foule de surprises comme des zorgen tentoonstellingen, de activités street art, des fresques parade, streetart, oude en nieuwe dédiées au monde du 9e Art… fresco’s voor heel wat animatie. au cœur de cet événement désormais devenu tradition. Ook nog deze maand organiseert de Stad van 6 tot 30 september C’est également la rentrée pour speciaal voor de ouderen in nos ainés pour qui la Ville, dans le het kader van de Internationale cadre de la Journée internationale Seniorendag een mooi en druk de la personne âgée, s’est chargée programma: het traditionele

18 Coulon ©Marc-Antoine de leur concocter un programme Seniorenbal, een huldiging van 4 taillé sur mesure, du 6 au 30 de vrijwilligers die zich doorheen À LA UNE | OP DE COVER PORTRAIT | PORTRET septembre, avec son traditionnel het jaar inzetten voor de ouderen Fête de la BD | Stripfeest Annie Cordy bal des seniors, une cérémonie rondom ons en heel wat meer. Une 8e édition pour les amoureux des bulles et du 9e Art… Baronne du sourire de remerciements aux bénévoles Ze zweven door de straten, ze zijn te bewonderen op Barones van de lach qui œuvrent chaque année pour Tiens, zo’n oudere persoon – waar muren en ze komen samen in en om het Warandepark: les plus âgés d’entre nous, … we heel trots op zijn – herkent u de striphelden. zeker meteen in het portret deze Et je finirai par vous inviter à maand: Annie Cordy. Zij vierde découvrir le portrait de notre onlangs haar 90ste verjaardag star nationale ; Annie Cordy qui en deed dat onder meer met de | 9 NOUVELLES NIEUWS a fêté ses 90 ans, cette année. opening van een park dat haar Les news du mois | Nieuws van de maand Et qui par la même occasion à naam kreeg. Uiteraard in Laken inauguré, en personne durant l’été, waar ze geboren en getogen is. | 20 PRÈS DE CHEZ VOUS IN UW BUURT un parc qui portera désormais Les news du mois | Nieuws van de maand BOUGE | UIT son nom à Laeken où elle est Ik wens u alvast een mooie née et garde ses attaches. en uitstekende nazomer Va y avoir du sport ! | Nachtje sport! 24 25 BOUGE | UIT Faire du sport la nuit… de manière ludique et sportive ! en een prima (her)start! Agenda Voor nieuwsgierigen, sportfans, laatbloeiers en À toutes et tous, je vous souhaite laatkomers: een goede adem, fysiek en vorm une excellente rentrée ! Uw Burgemeester van harte welkom! 30 À VOTRE SERVICE | TOT UW DIENST Collège des Bourgmestre et Échevins Votre Bourgmestre Het College van Burgemeester en Schepenen

le le 2 debrusseleir • 09.18 debrusseleir • 09.18 3 À LA UNE. OP DE COVER.

FÊTE éDé DE LA B DE KRACHT STRIP VAN HET FEEST VERHAAL!

Sinds 2010 groeide het Stripfeest uit tot een van de grootste Europese evenementen rond de 9e kunst. Ruim 100.000 bezoekers namen er vorig jaar aan deel en van 14 tot 16 september worden er SORTEZ op z’n minst evenveel verwacht.

Boegbeeld van deze bijzondere 9e edi- MUST SEES EN EEN VERRASSING tie van het Stripfeest is stripheld ‘Alex’. Naar jaarlijkse gewoonte zorgen twee LES BULLES ! Het is immers 70 jaar geleden dat zijn evenementen voor een extra feestelijke geestelijke vader Jacques Martin hem tot sfeer tijdens het Stripfeest: de grote bal- leven bracht. Niet enkel de avonturen van lonnenparade en de rally met auto’s uit deze legendarische Gallo-Romein, maar stripverhalen. De Balloon’s Day Parade is Depuis 2010, date de sa première Pour cette édition exceptionnelle, la Fête de la ook al het andere werk van de zeer pro- een indrukwekkende, kleurrijke optocht édition, la Fête de la BD n’a BD s’est choisi un héraut avec Alix, personnage ductieve en getalenteerde stripauteur is te van gigantische ballonnen in de vorm van cessé de grandir au point de culte, à l’occasion des 70 ans de sa création par zien op de unieke tentoonstelling ‘Alex – stripfiguren die samen met fanfares en Jacques Martin, auteur foisonnant dont le travail sur De kunst van Jacques Martin’. Alex viert zijn folkloregroepen door de Stad trekt. Elk figurer aujourd’hui parmi d’autres œuvres sera également mis en exergue verjaardag in het schitterende en zeer pas- jaar verwelkomt de stoet een nieuwe bal- les plus grands événements dans une magnifique exposition inédite. Alix, per- sende kader van het Koninklijk Museum lon. Dit keer is het een Smurf, om de 60e européens consacrés au 9e sonnage emblématique du 9e art célèbrera son voor Kunst en Geschiedenis. De enerzijds verjaardag van Peyo’s beroemde blauwe art. Plus de 100.000 visiteurs anniversaire dans le plus bel écrin que l’on pouvait kwetsbare en anderzijds onversaagde mannetjes te vieren. De Parade start om ont foulé les pavés du cœur imaginer pour l’accueillir, le Musée Royal d’Art et Alex maakte hele generaties lezers warm 15u en trekt langs de Ravensteinstraat en de Bruxelles l’année dernière d’Histoire. Héros à la fois fragile et courageux, Alix voor geschiedenis, en vooral die van het Hofberg > Kanselarijstraat > Sint-Goedele l’intrépide a donné à des générations de lecteurs le oude Rome. Ook de samenwerking van Voorplein > Keizerinlaan > Loksumstraat pour y participer et du 14 au goût de l’histoire et plus particulièrement l’histoire Jacques Martin met Hergé komt aan bod: > Kantersteen > Keizerslaan > Gasthuis- > 16 septembre prochain, on n’en de la Rome antique. Au-delà d’Alix, l’exposition fera bij hem verfijnde hij zijn zogenaamde ‘klare Zuid- > Kleerkopersstraat > Muntplein. attend pas moins. également une belle place au talent de Jacques lijn’ en verhaalkunst. Nog een aanrader is De Stripfeestrally wordt gereden door Martin qui fut l’un des disciples d’Hergé auprès de tentoonstelling rond het werk ‘Vivre à strip- en autofanaten uit het hele land, in duquel il affinera sa maîtrise de la ligne claire et son Frandisco’ van Thierry Van Hasselt, een wagens uit bekende stripverhalen. Dit jaar sens du récit. van de meest getalenteerde hedendaagse komen ze samen op het Koningsplein waar Côté exposition, on retiendra également celle tekenaars en laureaat van de Atomiumprijs een professionele jury de knapste beman- consacrée à l’ouvrage Vivre à Frandisco de Thierry 2017. Een prijs die dit jaar opnieuw wordt ning zal uitkiezen. Van Hasselt aux Éditions Frémok, l’un des auteurs uitgereikt en waarvan het bedrag zelfs ver- belges actuels les plus talentueux et lauréat du Prix hoogt, als ruggensteuntje voor een sector Maar één van de meest verrassende eve- Atomium 2017. Un prix qui sera à nouveau attribué die het de laatste jaren erg moeilijk had. nementen van deze negende editie wordt cette année et qui voit même sa dotation augmen- ongetwijfeld de improvisatiewedstrijd strip: ter afin de soutenir un secteur qui s’est beaucoup Het Stripfeest vindt plaats in het Warande ‘Robbedoes versus Fluide Glacial: de clash!’. fragilisé ces dernières années. park waar meer dan 250 auteurs de Met een knipoog naar de halve finale van bezoekers verwelkomen voor een ont- het WK tussen België en Frankrijk gaan La Fête de la BD s’installera dans le magnifique moetings- en signeersessie, naast enkele deze twee stripbladen het duel aan. Een cadre du Parc de Bruxelles qui accueillera plus de van de grootste uitgeverijen die hun aan- geniaal idee, ontsproten aan het brein van 250 auteurs, pour des rencontres et séances de bod voorstellen. Casterman, Dargaud, Le de prettig gestoorde Thierry Tinlot, voorma- dédicaces, et quelques-unes des plus grandes mai- Lombard, Dupuis, Glénat en voor de eerste lig hoofdredacteur van deze twee legenda- sons d’édition qui feront découvrir leur répertoire. keer de Vlaamse Standaard Uitgeverij. Deze rische stripmagazines. Acteurs en tekenaars Casterman, Dargaud, Le Lombard, Dupuis, Glénat laatste maakt van de gelegenheid gebruik zullen er de eer van hun kamp verdedigen mais également pour la première fois une maison om de uitgave van het 100ste album van FC met humor als enig toegelaten wapen! d’édition flamande, Standaard Uitgeverij, à l’occa- De Kampioenen te vieren met verschillende sion de la parution du 100e album de la cultissime animaties: tentoonstellingen, workshops, STRIPFEEST 14 > 16.9 série FC De Kampioenen, proposeront exposi- leeshoekjes enz. Warandepark – 1000 –

Jacques Martin©Casterman Jacques tions, ateliers, coins lecture et animations. www.stripfeest.be

le le 4 debrusseleir • 09.18 debrusseleir • 09.18 5 À LA UNE FÊTE DE LA BD OP DE COVER STRIPFEEST LA SCHTROUMPF HET SMURFEN EXPÉRIENCE. AVONTUUR. Quel enfant n’a jamais rêvé de Welk ketje heeft er nooit van rencontrer un Schtroumpf ? gedroomd om een Smurf te ont- Mieux, de devenir un moeten? Of om een Smurf te wor- Schtroumpf ? C’est désormais den? Dankzij het Smurfenavontuur possible grâce à La Schtroumpf wordt deze droom werkelijkheid. Expérience, véritable plongée Met het belevingsparcours neemt dans leur univers. Marionnettes, elke bezoeker een duik in de hologrammes, élixir,… tout est wereld van de blauwe wezentjes. mis en œuvre pour que chaque Smurfen in de vorm van marionet- enfant se mette dans la peau d’un ten en hologrammen, een groot lutin bleu en ayant l’impression de Smurfendorp, toverdrank… zorgen devenir tout petit et qu’il devienne ervoor dat elk ketje in de huid van le héros de sa propre histoire een smurf kruipt en de held wordt de Schtroumpf. Une expérience in zijn eigen smurfenavontuur. Een qui se vit comme une épopée unieke en magische ervaring die magique et qui a séduit de nom- al zoveel bezoekers lokte dat het breux visiteurs au point de la pro- Smurfenavontuur verlengd wordt longer jusqu’en janvier 2019. tot januari 2019.

Jusqu’au 27.1 – Brussels Expo Tot 27.1 – Brussels Expo Paleis Palais 4 – Place de Belgique – 4 – Belgiëplein – 1020 (Laken) 1020 (Laeken) – 02 658 40 70 – – www.smurfexperience.com. www.smurfexperience.com. DE STRIPROUTE. De negende kunst voelde zich altijd LES INCONTOURNABLES ET UNE POUR PROLONGER al thuis in Brussel. De Stad bedacht BELLE SURPRISE. dan ook een parcours van stripmu- Au menu également, deux rendez-vous ren dat verschillende wijken door- festifs immanquables qui, comme LA FÊTE… kruist. De striproute telt intussen 56 chaque année, animeront le cœur de muurschilderingen: van Kuifje, de Bruxelles : la parade de ballons géants LE CENTRE BELGE DE FRESQUES BD, meest bekende, tot Cori de scheeps- et le rallye voitures. La première fait défi- jongen, Ragebol, Thorgal, Dokus de ler des immenses ballons à l’effigie des NOG MEER MUREN… LA BANDE DESSINÉE. TOUT UN PARCOURS. leerling, de Beverpatrouille, Johan, plus grands héros de la bande dessi- Corto Maltese of Yoko Tsuno… stuk née dans une ambiance de carnaval et Le Centre Belge de la Bande Dessinée accueille dans Forte de son histoire d’amour avec le neuvième art, voor stuk helden die de Stad kleur comme lors des éditions précédentes, le cadre de sa collection permanente d’innombrables Bruxelles a réalisé un parcours BD qui s’est construit geven. De meest recente schilde- elle accueillera un nouveau personnage, DE LA BD VAN STRIP planches des plus grands auteurs de la BD franco-belge au fil du temps, dans différents lieux de la ville. Il ring, die uitblinkt qua formaat en un Schtroumpf pour célébrer le 60e anni- et retrace l’histoire du 9e art en Belgique. Loin d’inscrire y a aujourd’hui 56 œuvres à Bruxelles dont une vorm, werd ingehuldigd in juni, ter versaire de leurs aventures. Le second AU STREET NAAR la BD dans le passé, le centre propose régulièrement majorité sur le territoire de la Ville. De Tintin, le plus gelegenheid van de 60e verjaar- rassemble des voitures sorties tout des expositions temporaires qui témoignent de la célèbre d’entre eux à Cori le Moussaillon en passant dag van de Smurfen. Op het plafond droit de planches de bandes dessinées, ART, IL N’Y A STREETART. grande vitalité d’un art qui se renouvelle sans cesse. par Broussaille, Thorgal, Ducobu, la Patrouille des van de doorgang tussen de Putterij décorées par quelques fous furieux pas- QU’UN PAS. On peut actuellement voir un panorama de la bande Castors, Monsieur Jean, Corto Maltese ou le Roi des en het Europakruispunt (onder het sionnés de BD et de mécanique venus Wie van urban art houdt, zal dessinée chinoise et une exposition consacrée à Catel Mouches, c’est à un véritable Panthéon de héros Hiltonhotel, tegenover Brussel- des quatre coins du pays qui se donne- Autre parcours, autre genre zeker het boeiende Street Art et ses destins féminins en dessin. auquel nous invite ce parcours. La dernière en date, Centraal), prijkt nu een Smurfendorp ront rendez-vous sur la place Royale où mais tout aussi passionnant Parcours willen ontdekken. Of particulièrement exceptionnelle par sa taille et la met tientallen kleine blauwe man- un jury de professionnels élira le plus bel pour qui aime l’art urbain : le eigenlijk moeten we in meer- Centre Belge de la Bande Dessinée – 20 rue des qualité de son rendu, a été inaugurée en juin dernier netjes (lees het interview hierna). équipage. parcours Street Art. On devrait voud spreken, want deze kunststijl Sables – 1000 – 02 219 19 80 – www.ccbd.be. sur le plafond du passage de la Putterie de l’Hôtel Op za 14 september 13u. wordt het Mais sans doute l’un des rendez-vous d’ailleurs écrire ‘les’ parcours Street ontwikkelde zich de laatste jaren Hilton en face de la gare Centrale et met en scène les gloednieuwe fresco rond Zidrou les plus surprenants de cette neuvième Art tant le genre s’est développé dans la opvallend dynamisch en produc- Schtroumps à l’occasion de leur 60e anniversaire (lire ingehuldigd, het eerste dat eerder édition sera le match d’impro BD : Spirou ville avec une exceptionnelle vitalité ces dernières tief. Streetart, die veel meer omvat BELGISCH STRIPMUSEUM. interview p. 8). Une toute nouvelle fresque consacrée een scenarist dan een tekenaar in de vs Fluide Glacial qui aura un petit air de années. Loin de se résumer aux graffitis et autres dan graffiti en tags, heeft inmiddels zijn sporen à Zidrou, la première qui met en lumière un scénariste verf zet. (Slachthuisstraat 22-24). De revanche de la demi-finale à la Coupe tags, le street art a désormais acquis ses lettres de verdiend dankzij enkele internationale figuren. Het Belgisch Stripcentrum stelt permanent werk plutôt qu’un dessinateur, verra également le jour le Stad gaat prat op haar stripmuren en du Monde entre la Belgique et la France. noblesse grâce à quelques figures internationales, on We denken dan uiteraard aan Bansky, maar ook tentoon van de grootste Belgische stripauteurs en vendredi 14 septembre prochain à 13h au 22-24 rue de beschouwt ze als erfgoed dat alle Idée géniale, née dans l’esprit un peu pense évidemment à Banksy, mais aussi à quelques kunstenaars van bij ons zoals Bonom, die naam schetst de geschiedenis van de 9e kunst in België. Maar l’Abattoir – 1000. Devenues un véritable patrimoine, aandacht verdient. Ze worden dan dérangé de Thierry Tinlot, ancien rédac- artistes de chez nous, parmi lesquels Bonom, aussi maakte met zijn meesterlijke muurtekeningen, daar blijft het niet bij: het organiseert ook regelmatig les fresques BD font l’objet d’une attention particulière ook onderhouden als echte kunst- teur en chef de ces deux monuments connu pour la qualité de ses œuvres que pour le maar ook met de geheimzinnigheid waarmee tijdelijke tentoonstellingen met hedendaags stripwerk des autorités de la ville qui les entretiennent comme werken. Wie langs de striproute de la presse périodique BD. Comédiens mystère qui l’entoure. Il suffit aujourd’hui de se pro- hij zich omringt. Een wandeling volstaat om te waaruit blijkt dat deze kunst nog zeer levendig is des œuvres d’art. Mais le Parcours BD, c’est aussi wandelt, zal bovendien de drukbe- et dessinateurs seront présents dans mener dans Bruxelles pour se rendre compte de l’im- beseffen hoe getalenteerd deze street artists en zich voortdurend vernieuwt. Zo kunt u er op dit l’occasion de découvrir la ville autrement, en se zochte toeristenstraatjes verlaten chaque camp pour y défendre leur mense talent de ces street artists. Pour leur donner wel zijn. De Stad wil hen meer zichtbaarheid ogenblik een ‘panorama van de Chinese strip’ en een perdant dans la ville au gré de la balade, car de en ontdekt de vele andere gezich- magazine dans une joute où la seule de la visibilité, la Ville leur permet désormais de s’ex- geven. Ze biedt hen daarom de mogelijkheid tentoonstelling rond de Franse stripauteur Catel, nombreuses fresques se situent hors des sentiers ten van Brussel, vol charme en arme autorisée sera l’humour. primer sur des murs laissés en friche et a même créé hun creativiteit te botvieren op muren van leeg- ‘Beeldige vrouwenlevens’, gaan bezichtigen. battus, apportant un éclairage sur les différents visages authenticiteit. plusieurs parcours pour partir à la découverte de ses staande gebouwen, en stippelde ook verschil- d’une ville qui a beaucoup de choses à montrer. FÊTE DE LA BD 14 > 16.9 œuvres qui rendent Bruxelles plus belle. lende streetartroutes uit. Belgisch Stripcentrum – Zandstraat 20 – 1000 – Gids Striproute in het Brussels Parc de Bruxelles – 1000 – 02 219 19 80 – www.stripmuseum.be. Guide du parcours à l’Office du Tourisme Agentschap voor Toerisme of op www.fetedelabd.brussels. www.parcoursstreetart.brussels. www.parcoursstreetart.brussels. de Bruxelles ou téléchargeable sur www.visit.brussels. www.visit.brussels.

le le 6 debrusseleir • 09.18 debrusseleir • 09.18 7 À LA UNE FÊTE DE LA BD OP DE COVER STRIPFEEST SERVICE POPULATION ? NOUVELLES. PRENEZ RENDEZ-VOUS ! NIEUWS.

Pour éviter de perdre son temps dans les files d’attente, la prise de rendez-vous sera élargie à de nouvelles opéra- DIENST tions à partir du lundi 3 septembre. Pour rappel, toutes BEVOLKING? les opérations pour les cartes AFSPRAAK MAKEN! d’identité, de séjour ou les permis de conduire sont sur ren- Om te voorkomen dat burgers tijd ver- dez-vous depuis le 15 juin 2018 liezen in lange wachtrijen, breidt de Stad Interview. au Service Titres d’identité vanaf 3 september de mogelijkheid om au 2e étage du Centre admi- een afspraak te maken uit met nieuwe nistratif de la Ville. À partir du aanvragen. Nog even meegeven dat aan- NICOLAS MOREEL. 3 septembre, les demandes vragen in verband met identiteitskaar- de passeports et de titres de ten, verblijfsvergunningen en rijbewij- voyage en procédure normale zen sinds 15 juni van dit jaar op afspraak Maître d’œuvre de la fresque Schtroumpfs récemment inaugurée dans le seront exclusivement pos- zijn, bij de dienst Identiteitsbewijzen op passage de la Putterie en face de la gare Centrale, Nicolas Moreel a co-fondé sibles sur rendez-vous au ser- de 2e verdieping van het Administratief en 2006 avec son associé Adrien Lobet l’asbl Urbana qui s’est fixée pour UNE EXPO vice Population. Les personnes Centrum. Vanaf 3 september zijn aanvra- mission de mettre en lumière les arts contemporains dans la ville. qui ont besoin de commander gen van paspoorten en reisdocumenten POUR LES 20 ANS DE LA un passeport ou un titre de volgens de normale procedure enkel nog voyage en procédure urgente mogelijk na het maken van een afspraak Nicolas Moreel, projectmanager van de Smurfenschildering die onlangs GRAND-PLACE À L’UNESCO. ou très urgente pourront conti- bij de dienst Bevolking. Personen die ingehuldigd werd in de doorgang van de Putterij, tegenover Brussel- nuer à se rendre librement au een paspoort of reisdocumenten willen Centraal, richtte in 2006 met zijn vennoot Adrien Lobet de vzw Urbana op. TENTOONSTELLING guichet du 2e étage du centre aanvragen volgens de dringende/hoog- Deze vereniging heeft als doel hedendaagse urban kunstwerken in de GROTE MARKT 20 JAAR administratif. Le retrait de ces dringende procedure kunnen zich nog kijker te plaatsen. documents peut se faire, au aanmelden aan het loket op de 2e ver- UNESCO-ERFGOED. choix, sur rendez-vous ou en dieping van het Administratief Centrum. accès libre. Toujours à partir Het afhalen van deze documenten kan, Comment est née votre association ? Hoe is de vereniging ontstaan? Pour les 20 ans de son inscription au patrimoine mondial de du lundi 3 septembre 2018, naar keuze, na afspraak of tijdens de Au début des années 2000, nous avons fait le constat que Bruxelles, Begin jaren 2000 stelden we vast dat Brussel, in tegenstelling l’UNESCO, la Grand-Place sera mise à l’honneur au Musée de la les rendez-vous seront éga- gewone openingstijden aan het loket. contrairement à d’autres grandes villes voire certaines petites villes tot andere grote steden en zelfs kleine steden in andere landen, Ville de Bruxelles à travers une exposition inédite. Depuis 1887, lement de mise au Bureau Vanaf 3 september moet ook in het dans d’autres pays, n’utilisait pas suffisamment à nos yeux l’art urbain onvoldoende gebruikmaakte van urban art om beter tot haar le Musée de la Ville, installé dans la Maison du Roi, face à l’Hôtel de liaison de Laeken pour les Verbindingsbureau van Laken de aan- pour se mettre en valeur. Nous avons voulu relever le défi en lançant recht te komen. We wilden de uitdaging aangaan door een de Ville sur la Grand-Place, veille à la conservation, à l’enrichis- demandes de passeports et vraag van een paspoort en identiteits- notre projet dont l’essentiel repose sur la création de fresques sur project op te starten dat hoofdzakelijk gaat over gevelfresco’s sement et à la valorisation du patrimoine bruxellois. Cette expo- de cartes d’identité. kaart op afspraak gebeuren. pignon, de grande dimension. On a eu très rapidement des retours van groot formaat. Al snel kregen we positieve reacties en na een sition éphémère va aborder de nombreuses thématiques en positifs et de fil en aiguille, nous avons commencé à répondre à des tijdje stelden we ons kandidaat voor overheidsopdrachten van relation avec cette place reconnue internationalement : son his- Comment prendre ren- Afspraak maken? www.brussel.be/ marchés publics de la ville pour prendre en charge la réalisation de de Stad om een aantal muurschilderingen van de Striproute te toire, son architecture, sa sauvegarde et sa mise en valeur. Une dez-vous ? www.bruxelles. afspraak-maken of 02 279 22 11. certaines fresques du parcours BD. À ce jour, nous en avons réalisé realiseren. Tot nu toe hebben we er al een tiental uitgevoerd. exposition offre l’occasion unique de présenter au public une be/prendre-rendez-vous une dizaine. sélection d’œuvres d’art, de documents d’archives et d’objets ou 02 279 22 11. Met wat moet je rekening houden bij het archéologiques dont une grande partie est issue des réserves Réaliser une fresque est un exercice particulier, quelles sont les maken van een muurschildering? d’institutions culturelles ou de collections privées et qui n’ont principales contraintes ? Er zijn wel wat voorwaarden waaraan je moet voldoen. Op de encore jamais été exposées. Les différents chantiers de restau- Elles sont multiples. Il y a évidemment, tout d’abord, la nécessité de eerste plaats moet je natuurlijk het werk van de auteur nauwkeurig ration seront également mis à l’honneur grâce à des documents LE BUREAU DES ÉTRANGERS respecter l’œuvre de l’auteur. Parfois, il accompagne le projet donc volgen. Soms begeleidt hij het project en verloopt het werk vrij de travail, des photographies de chantier, de l’outillage et des le processus est assez fluide. C’est parfois un peu plus complexe vlot. Maar het wordt wat ingewikkelder wanneer de auteur er objets originaux issus des façades. EN LIGNE. quand l’auteur n’est pas ou plus là et qu’on travaille à partir de niet of niet meer is en we ons op tekeningen van de uitgeverij dessins fournis par la maison d’édition. Dans tous les cas, cela moeten baseren. Sowieso maken we vooraf een grondige analyse THE GRAND PLACE TO BE 4.10 > 29.12.19 – Musée de la VREEMDELINGENBUREAU ONLINE. demande une analyse préalable importante du type de peinture van de soort verf die we moeten gebruiken, en een nauwkeurige Ville de Bruxelles – Maison du Roi – Grand-Place – 1000. que l’on doit utiliser, on doit aussi être très précis dans les couleurs. kleurenkeuze. Voor Robbedoes gebruiken we ‘Robbedoesrood’ Jusqu’à présent, seuls les citoyens Tot nu toe konden enkel Pour Spirou, il faut utiliser un rouge ‘Spirou’, pas un autre. Pareil en niets anders. Idem wat het blauw van de Smurfen betreft. De Grote Markt staat al 20 jaar op de lijst van het UNESCO- européens disposaient de la possi- Europese burgers online pour le bleu des Schtroumpfs. Il y a le type de support ensuite, les Ook de ondergrond speelt een rol, want elke muur is anders, dus werelderfgoed, en dit wordt onder meer gevierd met een ten- bilité de prendre un rendez-vous en een afspraak maken om hun murs sont loin d’être tous identiques, il faut donc s’adapter. Pour moet je je aanpassen. Een perfecte schildering vergt een enorme toonstelling in het Museum van de Stad. Dit museum, geves- ligne pour demander leur inscrip- inschrijving aan te vragen of garantir une reproduction parfaite, cela demande énormément investering. Voor de Smurfenschildering bijvoorbeeld, die 200 m2 tigd in het Broodhuis tegenover het Stadhuis, zorgt al sinds tion ou pour suivre l’évolution de leur de evolutie van hun dossier d’investissements. À titre d’exemple, la fresque Schtroumpfs qui fait groot is, waren 8 personen – waarvan 5 voltijds – nodig op de werf, 1887 voor het behoud, de verrijking en herwaardering van het dossier. À partir de ce mois de sep- te volgen. Vanaf nu kunnen 200 m2, c’est 2 mois et demi de travail (plus ou moins 2.000 heures) et gedurende 2,5 maanden (ongeveer 2.000 werkuren). Bovendien Brusselse erfgoed. Er komen verschillende thema’s rond dit tembre, les ressortissants des pays ook burgers van niet-EU- 8 personnes sur le chantier dont 5 à temps plein. Avec une difficulté kwam er in dit geval nog een bijkomende moeilijkheid bij kijken, internationaal gerenommeerde plein aan bod: de geschie- hors Union européenne pourront landen online een afspraak supplémentaire dans ce cas-ci, c’est que contrairement à d’habitude, aangezien de tekening op een plafond moest aangebracht worden. denis, architectuur, behoud en herwaardering. Het is een également prendre rendez-vous en maken via www.brussel. il s’agit d’un plafond. unieke gelegenheid om het publiek een selectie kunstwerken, ligne via l’adresse www.bruxelles. be/afspraak-maken om hun Hoe reageren de auteurs, hun auteursrechthebbenden archiefdocumenten en archeologische voorwerpen te tonen, be/prendre-rendez-vous pour leur inschrijving aan te vragen Quel retour avez-vous en général des auteurs, de leur ayant-droit of de uitgeverij? waarvan een groot aantal stukken afkomstig is uit de archie- demande d’inscription et d’autres of voor andere aanvragen. ou de leur maison d’édition ? Zeer enthousiast. Het is natuurlijk zo dat we voor elke schildering een ven en opslagruimtes van culturele instellingen of privécol- opérations. Les étudiants, qu’ils Studenten, al dan niet van de Un excellent retour. Mais il faut dire que chaque fresque fait l’objet zeer gedetailleerd lastenboek strikt moeten volgen, wat het risico lecties en nooit eerder tentoongesteld werd. Ook de restaura- soient issus d’un pays de l’Union Europese Unie, kunnen online d’un marché public avec un cahier de charge extrêmement précis, op fouten uiteraard beperkt. En bovendien vinden we het belangrijk tiewerven krijgen aandacht, dankzij werkdocumenten, foto’s, européenne ou non, pourront eux een afspraak maken voor hun ce qui fait que le risque de prendre une mauvaise direction est om goed te communiceren met de betrokkenen. Indien een auteur gebruikte werktuigen en originele gevelvoorwerpen. prendre un rendez-vous en ligne inschrijving in de gemeente of assez faible. Et puis nous privilégions le dialogue. Si un auteur nous ons vraagt om iets te wijzigen dan passen we het werk aan. pour leur inscription dans la com- de opvolging van hun dossier. demande de modifier quelque chose, on s’adapte bien entendu. THE GRAND PLACE TO BE 4.10 > 29.12.19 – Museum van mune ou le suivi de leur dossier. de Stad Brussel - Broodhuis – Grote Markt – 1000.

le le 8 debrusseleir • 09.18 debrusseleir • 09.18 9 NOUVELLES NIEUWS VOUS AVEZ L’ÂME D’UN ‘I-VOLONTAIRE’ ? DES TICKETS LE 1er OCTOBRE, C’EST LA I-VRIJWILLIGER, IETS VOOR U? CULTURE JOURNÉE INTERNATIONALE DES SENIORS. POUR LES +65 ANS. Vous ne quittez pas la maison sans votre U vertrekt nooit zonder smartphone? Le lundi 1er octobre, c’est la Journée internationale de la personne âgée partout dans le monde. De son smartphone ? Vous partagez les dernières U deelt de laatste nieuwtjes met La Ville de Bruxelles met à la disposition côté, du 6 au 30 septembre, la Ville a mis en place un programme taillé sur mesure pour ses aînés. Un infos avec vos petits-enfants sur Whatsapp ? uw kleinkinderen via Whatsapp? des seniors bruxellois des places de programme qui alternera entre la traditionnelle cérémonie des ‘remariages’, le Bal Seniors avec, en Vos amis frappent à votre porte pour vous Vrienden kloppen bij u aan met hun spectacles culturels gratuites. Ces tickets prélude, un moment de remerciements destiné à tous les volontaires qui s’engagent au jour le jour poser des questions sur les ordinateurs ? computervragen? De Stad is op zoek permettent aux personnes qui sont pour les seniors et, en clôture, une séance spéciale de Taï chi. La Ville recherche des E-volontaires pour naar I-vrijwilligers (I van ‘inclusie’) om het âgées d’au moins 65 ans, domiciliées mettre sur les rails le projet ‘SeniorOnline’ project ‘SeniorOnline’ op de rails te zetten sur le territoire de la Ville de Bruxelles Programme des activités : dans l’Espace S Louise. Après une courte in S Punt Louiza. Na een korte opleiding (1000 – 1020 – 1120 – 1130) d’assister à un Jeudi 6 septembre à 15h, 4e Cérémonie de Renouvellement de vœux dans la salle des remariages de formation, les volontaires deviendront wordt u SeniorOnline-ambassadeur spectacle (théâtre, danse, opéra) de leur l’Hôtel de Ville. Gratuite sur inscription : 02 279 34 95 ou [email protected] ambassadeur- SeniorOnline pour guider les om senioren, in een ontspannen sfeer choix dans les lieux suivants : Théâtre Vendredi 28 septembre à 17h30, 3e Cérémonie de remerciements des volontaires et seniors, de façon conviviale autour d’une bij een kop koffie, wegwijs te maken du Parc, Théâtre des Galeries, Théâtre à 19h, 3e Happy+, le Bal des Seniors au Trade Mart (Heysel). Gratuite sur inscription : 02 274 13 00 tasse de café, à travers les services en ligne in de digitale diensten van de Stad des Martyrs, Théâtre National, Théâtre ou [email protected] de la Ville et d’autres applications utiles. en andere handige toepassingen. Les Tanneurs, Koninklijke Vlaamse Dimanche 30 septembre de 11h à 13h, séance de tai chi taoïste, place du Marché aux Poissons. Candidatures via : Interesse? Mail naar Schouwburg (KVS), La Monnaie, Théâtre Gratuite sans inscription préalable [email protected]. [email protected]. de Poche, Les Brigittines, Centre culturel des Riches-Claires et BOZAR. Chaque Service Seniors – 32 rue Van Helmont – 1000 – 02 279 34 95 – [email protected]. Espace S Louise – 240 av. Louise – 1000 – S Punt Louiza – Louizalaan 240 senior peut bénéficier de 2 tickets dans 02 279 28 56 – mar, mer & jeu : 8h30 > 12h – 1000 – 02 279 28 56 – di, woe & 2 lieux de son choix, dans la limite des TRANSMETTRE LE & 13h30 > 15h30 – do: 8u30 > 12u & 13u30 > 15u30 places disponibles. Les tickets sont à www.bruxelles.be/ – www.brussel.be/activiteiten- retirer à la GardeRobe MannekenPis SAVOIR N’A PAS DE PRIX… activites-et-espaces-s-pour-les-seniors. en-s-punten-voor-senioren. (19 Rue du Chêne – 1000 – 02 213 44 50), GEEF WAARDEVOLLE à partir du 4 septembre, du mardi au dimanche, entre 10h et 17h. Le demandeur KENNIS DOOR. doit être en possession de sa carte d’identité pour retirer ses places. Si une L’asbl Nabaka est une plateforme web qui veut dyna- SENIOR ? personne souhaite retirer des places pour miser la transmission intergénérationnelle des expé- un groupe, elle devra alors se munir des riences et du savoir-faire des seniors. Arrivé à l’âge de BIENVENUE DANS LE MONDE DIGITAL… cartes d’identités de toutes les personnes la pension, chaque personne bénéficie d’une expertise concernées. professionnelle qui a une valeur inestimable. Nabaka WELKOM IN DE DIGITALE WERELD… souhaite rassembler ces talents et mettre ces expé- Service de la Culture – 11 rue Sainte- riences au service des générations suivantes. Jacques Le monde se numérise et la Ville aussi. De wereld om ons heen, en dus ook de Catherine – 1000 – 02 279 64 20 – Bredael, ancien présentateur du journal télévisé de De plus en plus de ses services sont Stad digitaliseert. Steeds meer diensten [email protected]. la RTBF se prêtera au jeu pour cerner et identifier les aujourd’hui disponibles en ligne pour limi- zijn online beschikbaar, met het voordeel talents de chacun. Que vous ayez été garagiste, femme ter les déplacements et les temps d’at- dat u zich minder moet verplaatsen of au foyer, comptable, médecin, peintre, chef d’entre- tente inutiles. Le projet ‘SeniorOnline’ a été aanschuiven in de rij. Om ervoor te zorgen CULTUURKAARTJES prise, etc., il y a toujours quelque chose d’unique à lancé dans le but de palier à l’isolement dat ook senioren hun weg vinden op het transmettre aux nouvelles générations. digital, pour palier à l’isolement digital des internet en dat niemand de boot mist, VOOR 65-PLUSSERS. Programme : mardi 25.9 – 14h – Espace S Rotonde 58 personnes âgées. SeniorOnline est une werd het project ‘SeniorOnline’ opgestart. – Bd du Centenaire – 1020 (Laeken). Mercredi plateforme numérique adaptée aux besoins De Stad liet het een internetplatform De Stad stelt gratis kaartjes ter 26.9 – 14h – Espace S Louise – 240 av. Louise – des seniors via laquelle il est possible ‘SeniorFriendly’ ontwikkelen beschikking van Brusselse senioren 1000. Jeudi 27.9 – 14h – Espace S Cinquantenaire d’accèder facilement aux services offerts (www.brussel.be/SeniorOnline), dat voor cultuurvoorstellingen naar keuze. – Parc du Cinquantenaire – 1000. Vendredi 28.9 par la Ville mais également à la version je makkelijk en vlot toegang biedt tot Met deze kaartjes kunnen personen die – 14h – Espace S Van Artevelde – 129 rue Van en ligne de l’Act’3 ou aux réseaux sociaux. de e-dienstverlening van de Stad, tot minstens 65 jaar en gedomicilieerd zijn Artevelde – 1000. Pour cela, il faut vous rendre sur la page andere interessante informatie zoals in de Stad (1000 – 1020 – 1120 – 1130) internet : www.bruxelles.be/SeniorOnline. de Act’3 of tot de sociale netwerken. een voorstelling van hun keuze bijwonen Inscriptions – Service Seniors, 02 274 13 00. Pour vous familiariser avec tous ces outils, Voor senioren die graag hulp en uitleg in volgende theaters: Théâtre du Parc, le Service Seniors organise des ses- krijgen over de mogelijkheden van Théâtre des Galeries, Théâtre des Martyrs, De vzw Nabaka is een internetplatform voor de ken- sions de petites formations gratuites pour dit platform, organiseert de Stad een Théâtre National, Théâtre Les Tanneurs, 1 OKTOBER, FEEST VOOR DE SENIOREN! nisuitwisseling van senioren met andere generaties. découvrir ce monde digital grâce à notre aantal lesmodules. Schrijf u alvast in KVS, De Munt, Théâtre de Poche, Les Iedereen die de pensioengerechtigde leeftijd bereikt, tablette digitale géante ! Inscrivez-vous om de eerste data te ontvangen van Brigittines, CC Riches Claires en BOZAR. Op maandag 1 oktober wordt overal ter wereld de Dag van de Ouderen gevierd. De Stad organi- heeft een professionele expertise die van onschatbare pour connaître les premières dates de ces deze gratis sessies: Dienst Senioren Elke 65-plusser heeft recht op twee seert daarom van 6 tot 30 september heel wat op maat van haar 55-plussers. Het programma is zoals waarde is. Nabaka wil deze talenten samenbrengen séances d’information gratuites : Service – Van Helmontstraat 32 – 1000 – tickets in twee theaters, zolang er plaatsen gewoonlijk zeer gevarieerd: de traditionele plechtigheid voor het hernieuwen van de huwelijksgelof- en hun ervaring ten dienste stellen van de volgende Seniors – 32 rue Van Helmont – 1000 – 02 279 34 95 – [email protected]. beschikbaar zijn. De tickets kunnen vanaf ten, het seniorenbal (zie hiernaast), voorafgegaan door een dankmoment voor alle vrijwilligers die zich generaties. Jacques Bredael, voormalig nieuwsanker 02 279 34 95 – [email protected]. 4 september afgehaald worden bij de inzetten voor de senioren. En tot slot een speciale taoïstische tai-chiles. bij de RTBF werkt mee aan het initiatief om de talenten Dit moet u weten! Kreeg u een leuke GardeRobe Manneken Pis (Eikstraat 19 te evalueren en te identificeren. Of u nu garagehouder, Bon à savoir ! Vous avez reçu une jolie tablet cadeau maar kunt u hem niet – 1000 – 02 213 44 50) van dinsdag tot Noteer alvast in uw agenda: huisvrouw, boekhouder, arts, schilder, manager… enz. tablette en cadeau mais vous ne savez goed gebruiken? Wilt u een e-mailadres zondag tussen 10u en 17u. Wie vrijkaarten Donderdag 6 september om 15u, 4e editie van de Ceremonie voor de hernieuwing van de was, er is altijd wel iets unieks dat u kunt doorgeven aan pas comment vous en servir ? Vous voulez aanmaken of een Facebook-account afhaalt, moet in het bezit zijn van zijn huwelijksgeloften in de Trouwzaal van het Stadhuis. de jongere generaties. créer une adresse e-mail ou un compte creëren, maar weet u niet hoe eraan identiteitskaart. Wilt u voor een hele Gratis maar inschrijven noodzakelijk: 02 279 34 95 of [email protected]. Programma: di 25.9 – 14u – S Punt Rotonde 58 – Facebook mais vous ne savez pas par te beginnen? Mis dan de gratis groep kaarten afhalen, dan moet u dus Vr 28 september om 17u30, 3e Dankceremonie voor de vrijwilligers in de Trade Mart en Eeuwfeestlaan – 1020 (Laken). Wo 26.9 – 14u – S Punt où commencer ? Rendez-vous à l’Es lessen niet in het S Punt Louiza – de identiteitskaarten van alle betrokken om 19u, 3e Happy+ Bal van de Senioren. Gratis maar inschrijven noodzakelijk: 02 279 13 00 Louiza – Louizalaan 240 – 1000. Do 27.9 – 14u – S Punt pace S Louise – 240 av. Louise – 1000 – Louizalaan 240 – 1000 – 02 279 28 56. personen meebrengen. of [email protected] Jubelpark – Jubelpark – 1000. Vr 28.9 – 14u – S Punt 02 279 28 56, des cours gratuits d’initia Ze worden elke donderdag gegeven Zondag 30 september van 11u tot 13u, speciale tai-chiles op de Vismarkt. Gratis, zonder inschrijven. Van Artevelde – Van Arteveldestraat 129 – 1000. tion sont organisés tous les jeudis de van 13u30 tot 15u30. Dienst Cultuur – Sinte- 13h30 à 15h30. Katelijnestraat 11 – 1000 – Dienst Senioren – Van Helmontstraat 32 – 1000 – 02 279 34 95 – [email protected]. Inschrijvingen – Dienst Senioren, 02 274 13 00. 02 279 64 20 – [email protected].

le le 10 debrusseleir • 09.18 debrusseleir • 09.18 11 NOUVELLES NIEUWS

DIMANCHE SANS AUTOLOZE ZONDAG VOITURE C’EST LE OP 16 SEPTEMBER.

16 SEPTEMBRE. Op zondag 16 september 2017 is het VOTER PAR volledige grondgebied van het Brussels Le dimanche 16 septembre, l’ensemble du territoire Hoofdstedelijk Gewest (de 19 Brusselse PROCURATION ? de la Région Bruxelles-Capitale (les 19 communes gemeenten, dus ook de Stad Brussel) van STEMMEN BIJ bruxelloises, dont la Ville de Bruxelles) est interdit 9u30 tot 19u afgesloten voor het autoverkeer. à la circulation automobile, de 9h30 à 19h. Sont Het verbod geldt voor alle gemotoriseerde VOLMACHT? concernés par cette interdiction, tous les véhicules voertuigen, inclusief lpg- en elektrische à moteur, y compris les véhicules LPG, les véhi- voertuigen met 2, 3 of 4 wielen). Enkel de Le 14 octobre 2018 sera le jour des cules électriques à 2, 3 ou 4 roues. Seuls les ser- hulpdiensten, voertuigen van openbaar élections communales. En tant que vices urgents, les véhicules d’utilité publique et les nut en personen met een doorgangsbewijs citoyen bruxellois, vous avez le droit personnes munies d’une dérogation (laissez-pas- mogen rijden in de zones die voor het – et le devoir – de faire entendre votre ser) pourront circuler dans les zones interdites à la autoverkeer verboden zijn. Elektrische voix. Si vous êtes dans l’impossibilité circulation automobile. En outre, les vélos munis fietsen mogen uiteraard door de stad. de vous présenter en personne le jour d’une assistance électrique sont autorisés à circuler. du scrutin, une solution existe : vous www.brussel.be/autoloze-zondag- pouvez voter par procuration. Les www.bruxelles.be/dimanche-sans-voiture- brussel-op-16-september-2018. informations complètes sur le vote bruxelles-le-16-septembre-2018. par procuration sont consultables Aanvraag doorgangsbewijs: via le site Internet elections2018. Demande de laissez-passer : www.brussel.be/aanvraag- brussels/electeur/le-vote/ www.bruxelles.be/demande-de-derogation- doorgangsbewijs-autoloze- le-vote-par-procuration dimanche-sans-voiture-2018. zondag-2018. Des doutes ? Consultez la page des questions les plus fréquemment posées (FAQ) sur le vote par procuration : elections2018. brussels/electeur/le-vote/le-vote- Bon à savoir ou pour les distraits : Voor wie het nog niet wist of als reminder: par-procuration#content-faq UN SITE WEB la Ville dispose d'un site Internet, WEBSITE de Stad creëerde een speciale website Formulaires utiles : elections2018. DÉDIÉ AUX récemment repensé et relooké, qui CENTRUM ‘stadscentrum.brussel.be’ en die kreeg brussels/electeur/le-vote/ informe spécifiquement le public onlangs een nieuwe look. U vindt er le-vote-par-procuration#content- PROJETS DU sur les grands projets du centre- BIJGEWERKT. informatie over de grote projecten van LES CONVOCATIONS ÉLECTORALES DANS documents ville de Bruxelles comme les tra- het centrum, de werken in uitvoering, het CENTRE-VILLE. vaux, l'évolution du réaménagement verloop van de heraanleg van de centrale LES BOÎTES AUX LETTRES EN SEPTEMBRE. Questions complémentaires des boulevards du centre, la rénova- lanen, de renovatie van de Nieuwstraat, sur la procédure de vote par tion de la rue Neuve, de l'Ilot Sacré, het Ilot Sacré, Fontainaspark… De STAD STUURT KIESBRIEVEN IN SEPTEMBER. procuration : 0800 200 35 du parc Fontainas… Les projets y projecten worden er in detail beschreven (appel gratuit). sont visibles en détails et des actua- en in de nieuwsrubriek verschijnen Dans le cadre des prochaines élections Elke burger die vermeld staat op de lités y sont régulièrement publiées. regelmatig de laatste berichten. communales du 14 octobre 2018, la Ville de kiezerslijst voor de gemeenteraads Op 14 oktober zijn er gemeenteraads Bruxelles enverra, à chaque citoyen inscrit sur verkiezingen van 14 oktober 2018 ontvangt verkiezingen. Als Brusselse burger centreville.bruxelles.be. stadscentrum.brussel.be. les listes électorales, une convocation offi- van de Stad, in de loop van september, hebt u het recht – en de plicht – cielle dans le courant du mois de septembre. een officiële oproepings- of kiesbrief. om te gaan stemmen. Mocht u Le jour des élections, vous devrez vous pré- Op de dag van de verkiezingen moet zich de dag van de stemming niet senter dans votre bureau de vote (spécifié u zich aanmelden in uw stembureau persoonlijk kunnen aanmelden sur votre convocation) muni(e) de votre carte (vermeld op uw oproepingsbrief) mét op het stembureau, dan kan u een NE DONNEZ PAS DE PAIN AUX ANIMAUX ! d’identité, ainsi que de cette convocation. Un uw identiteitskaart en kiesbrief. Er is een andere kiezer aanduiden om in uw numéro gratuit d’aide, le 0800 200 35 est mis gratis telefoonnummer beschikbaar, plaats te stemmen bij volmacht. GEEF GEEN BROOD AAN DE EENDEN! à disposition des électeurs qui souhaitent 0800 200 35, voor kiezers die hulp nodig Meer informatie hierover vindt obtenir une assistance dans l’un des cas hebben in een van volgende gevallen: u online via verkiezingen2018. Attention, n’oubliez pas, le pain est mau- Belangrijk om te weten is dat brood suivants : verlies van identiteitskaart (die u moet brussels/electeur/de-stemming/ vais pour la santé des canards, des oies slecht is voor de gezondheid van perte de votre carte d’identité (dont il faut kunnen voorleggen om te stemmen) stemmen-bij-volmacht. et des cygnes ainsi que pour la santé des eenden, ganzen en zwanen, én obligatoirement être muni pour voter) verlies van oproepingsbrief Twijfels? Raadpleeg de FAQ- étangs car il dégrade la qualité de l’eau. voor de kwaliteit van het vijverwater. perte de votre convocation oproepingsbrief niet ontvangen pagina over stemmen bij volmacht: Les canards, oies et cygnes ont tendance De watervogels eten er namelijk convocation qui ne vous est pas parvenue elk probleem betreffende verkiezingen2018.brussels/ à en manger en excès et cela provoque un meestal te veel van en dit kan de problème quelconque lié aux convocations de oproepingsbrief electeur/de-stemming/ défaut du développement de leurs ailes, ontwikkeling van hun vleugels électorales te volgen procedure bij het geven van stemmen-bij-volmacht#content-faq allant jusqu’à les empêcher de voler, le pain verstoren. Brood veroorzaakt ook procédure à suivre pour donner procuration een volmacht aan een andere kiezer. Nuttige documenten: provoque également d’importants pro- grote verteringsproblemen bij à un autre électeur verkiezingen2018.brussels/ blèmes digestifs chez ces animaux. Dans deze dieren. Bovendien gaat niet- De Dienst Kieszaken is uitzonderlijk electeur/de-stemming/stemmen- l’eau, le pain pourrit et risque de provoquer opgegeten brood gisten en het water Le Service des Affaires électorales toegankelijk op za 13 oktober bij-volmacht#content-documents l’apparition de bactéries et de maladies, vervuilen. Dit leidt tot de ontwikkeling sera exceptionnellement accessible van 8u30 tot 15u en op zo 14 comme le botulisme, ainsi que l’apparition van bacteriën, ziekten zoals au public le samedi 13 octobre de 8h30 oktober 2018 van 8u30 tot 12u00 Nog andere vragen over de des lentilles d’eau dans les étangs. Sachez botulisme en eendenkroos in de à 15h et le dimanche 14 octobre 2018 – Administratief Centrum (2e procedure ‘stemmen bij volmacht’: également que les dépôts de nourriture vijver. Bovendien trekt achtergelaten de 8h30 à 12h – Centre Administratif verdieping – Anspachlaan 6 – 1000). 0800 200 35 (gratis nummer). attirent toujours les nuisibles, comme les voer andere schadelijke dieren aan, (2e étage – 6 bd Anspach – 1000). rats pour ne citer qu’eux. zoals ratten.

le le 12 debrusseleir • 09.18 debrusseleir • 09.18 13 NOUVELLES NIEUWS

PROJET Le principe du projet ‘Focus école’ est simple mais des écoles, l’organisation des visites de techno- PRENEZ LES CLÉS DE VOTRE terriblement efficace : plusieurs fois par an se tient, prévention pour prévenir les cambriolages, ou ‘FOCUS ÉCOLE’. par secteur, une réunion à laquelle sont présents encore s’assurant de la présence de Gardiens de BUDGET PARTICIPATIF ! les directeurs des écoles de la Ville (130 écoles), la la Paix pour réguler les stationnements sauvages à LA PROXIMITÉ, police de la zone de Bruxelles CAPITALE Ixelles et proximité des écoles, … En fonction des cas observés, En lançant en 2018 un Budget Participatif sur l’asbl Bravvo. Ces réunions permettent un échange les établissements scolaires peuvent bénéficier l’ensemble de son territoire, la Ville a exprimé sa ÇA FONCTIONNE ! direct entre les trois partenaires du projet pour d’un soutien préventif des gardiens de la paix et/ou, volonté de se moderniser et d’afficher sa transparence pouvoir répertorier les principaux problèmes connus d’une intervention dissuasive des services de police. et sa politique de bonne gouvernance en permettant en matière de prévention et de sécurité dans et Un autre élément d’importance de ce projet est le aux citoyens de proposer, de débattre, de décider et aux abords des écoles. Le but est d’apporter une parrainage des élèves de 5e et 6e années primaires de mettre en place des projets dits ‘citoyens’. Cet outil solution rapide et adéquate avec, par exemple, la par un policier du commissariat de quartier. Chaque veut permettre d’impliquer les habitants, le monde création zones de stationnement rapides de type parrain-policier fait découvrir à la classe dont il est associatif et les acteurs privés dans l’affectation d’une ‘kiss and ride’ pour fluidifier la circulation aux abords responsable le métier de policier et ses missions partie du budget de la Ville (200.000 euros). Les étapes principales. Plus qu’un éclairage sur le métier de du budget participatif organisé à Bruxelles ont été policier, le parrainage des écoles tend surtout à pensées en 4 étapes : tisser des liens de confiance durables entre les Un appel à idées qui a été lancé le 1er janvier 2018 enfants des écoles concernées et les policiers qui dans lequel les habitants ont participé à 7 ‘ateliers les encadrent. Il est question aussi de prévention citoyens’ organisés dans les différents quartiers de la comme le harcèlement à l’école, les dangers des Ville. réseaux sociaux, … Après la phase d’idéation, les habitants ont eu jusqu’au 31 mars l’occasion de soumettre leurs projets Instruction publique – Centre administratif pour améliorer leur quartier. – 6 bd Anspach – 1000 – 02 279 38 10 – Après validation en termes de faisabilité par le GEBRUIK HET PARTICIPATIEBUDGET! [email protected]. Collège de la Ville, 18 projets ont été soumis au vote des habitants entre le 1er et le 31 mai 2018. Door in 2018 een Participatiebudget voor haar volledige grondgebied te lanceren, toont de Zone de police Bruxelles CAPITALE Ixelles : 10 projets ont été retenus. Les voici dans l’ordre du Stad haar ambitie om een modern, transparant en goed openbaar bestuur te voeren. Ze 02 279 79 79 – [email protected] – www.polbru. plus grand nombre de votes : biedt al haar inwoners de mogelijkheid om burgerprojecten voor te stellen, te bespreken, be. > Bockstael Comestible (461 votes) : l’objectif, 30% goed te keuren en uit te voeren. Deze participatieve werkwijze betrekt inwoners, Bravvo asbl – 37 rue de la Caserne – 1000 – des habitants du quartier Bockstael produisent eux- verenigingen en privéactoren in de toewijzing van een deel van het stadsbudget (200.000 02 279 65 00 – [email protected] – mêmes une partie des légumes qu’ils consomment. euro). De ontwikkeling van het Brusselse Participatiebudget verliep in vier fasen: www.bravvo.be. > Réaménagement sortie métro Yser (455 votes) : Op 1 januari 2018 werd een ideeënoproep gelanceerd. Als voorbereiding op de embellissement public et amélioration de l’image voorstelling van hun ideeën namen inwoners deel aan 7 ‘burgerworkshops’ die in de du quartier en pleine mutation. verschillende wijken van de stad werden georganiseerd. > Le mieux-vivre des plus démunis (415 votes) : Na de fase van de ideeënvorming, konden inwoners tot 31 maart projecten voor permettre aux plus démunis de se sentir humains et verbeteringen in hun wijk indienen. de diminuer la vision négative des gens de la rue. Nadat het College van de Stad de haalbaarheid van de projecten goedkeurde, werden ontradende interventie van de politie. Nog een ander > Rencontres intergénérationnelles via le sport au tussen 1 mei en 31 mei 18 projecten voor stemming aan de inwoners voorgelegd. belangrijk aspect van dit project is de begeleiding Home les Églantines (406 votes) : améliorer le vivre- De volgende 10 projecten werden uiteindelijk gekozen als laureaten, in volgorde van het van leerlingen van het 5e en 6e leerjaar door een ensemble, développer et favoriser les rencontres aantal stemmen: politie-inspecteur van de wijk. Deze laat de klas intergénérationnelles, interculturelles, (re)créer du > Eetbaar Bockstael (461 stemmen): doelstelling: 30% van de Bockstael-wijkbewoners waarvoor hij verantwoordelijk is, kennismaken met lien social… produceert zelf een deel van de groenten die ze consumeren. het beroep van politieagent en zijn taken. Deze > Clôture nature pour l’espace utilisé par deux unités > Heraanleg uitgang metrostation IJzer (455 stemmen): verfraaiing van de openbare mentoraanpak wil niet enkel informeren maar scoutes (394 votes) : clôture résistante qui sécurise ruimte en verbetering van het imago van een wijk in volle verandering. ook een duurzame vertrouwensband creëren le terrain et protège les infrastructures présentes. > Een beter leven voor de armen (415 stemmen): de minstbedeelden een kans geven tussen de kinderen van de betrokken scholen > Clôture forêt de Neder-Over-Heembeek (329 zich meer mens te voelen en de negatieve indruk over daklozen tegengaan. Het principe van het project ‘Focus Ecole’ is en de begeleidende politieagenten. Verder wil votes) : établir l’entièreté des cheminements piétons > Intergenerationele ontmoetingen via sport in het rusthuis ‘Les Eglantines’ (406 SUCCESVOL eenvoudig maar bijzonder doeltreffend: verschillende men ook preventief optreden, bv. tegen pesten dans le Val du Bois des Béguines. stemmen): het samenwonen verbeteren, intergenerationele en interculturele BUURTPROJECT keren per jaar wordt per sector een vergadering op school, de gevaren van sociale media, enz. > Poules Urbaines (289 votes) : poulaillers collectifs ontmoetingen ontwikkelen en bevorderen, de sociale cohesie herstellen… georganiseerd met de directeurs van de scholen dans le quartier des Marolles. > Natuurlijke omheining voor de scoutsgroepen (394 stemmen): duurzame omheining ‘FOCUS ECOLE’ van de Stad (130), de politiezone Brussel- Departement Openbaar Onderwijs – > Faites circuler vos livres – boites à livres die het terrein veiliger maakt en de aanwezige infrastructuur beschermt. Hoofdstad-Elsene en de vzw Bravvo. Dankzij deze Administratief Centrum – Anspachlaan 6 – 1000 (226 votes) : donner une seconde vie aux bouquins > Omheining Begijnenbosdal NOH (329 stemmen): alle paden in het Begijnenbosdal vergaderingen is een directe uitwisseling mogelijk – 02 279 38 10 – [email protected]. déjà lus et promouvoir la culture au sens large. definitief afbakenen. tussen de drie partners van het project, zodat > Boîtes à livres quartier De Wand (219 votes) : créer > Stadskippen (289 stemmen): collectieve kippenren in de Marollen. ze de belangrijkste problemen qua preventie en Politiezone Brussel-Hoofdstad-Elsene: un pôle d’activités dans le quartier, réunir les gens > Tweede leven voor uw boeken (226 stemmen): gelezen boeken een tweede leven veiligheid in en rond de scholen in kaart kunnen 02 279 79 79 – [email protected] – www.polbru.be. et les inciter à échanger. geven en cultuur stimuleren in ruime zin. brengen. Het initiatief wil een snelle en effectieve > Mémoire urbaine dans les Marolles (204 votes) : > Boekenbox in De Wandwijk (219 stemmen): een boekenbox in de wijk zal mensen oplossing bieden door bij de school bijvoorbeeld Bravvo vzw – Kazernestraat 37 – 1000 – se rendre compte, en parcourant les rue Haute et samen brengen en aanmoedigen om hun (lees)ervaringen uit te wisselen. ‘kiss and ride’-parkeerzones in te richten voor 02 279 65 00 – [email protected] Blaes, de l’ampleur des rafles effectuées durant la > Stadsgeheugen in de Marollen (204 stemmen): iedereen die in de Hoogstraat en de een vlotter verkeer, technopreventiebezoeken – www.bravvo.be. Seconde Guerre mondiale. Blaesstraat komt, ervan bewust maken hoe erg de gevolgen waren van de bezetting te organiseren om inbraken te voorkomen, een in de Tweede Wereldoorlog. beroep te doen op gemeenschapswachten om Bruxelles Participation – 19 bd Émile Jacqmain – het wildparkeren te controleren… Naargelang de 1000 – 02 279 21 30 – [email protected]. Brussel Participatie – Emile Jacqmainlaan 19 – 1000 – 02 279 21 30 – situatie kunnen de scholen preventieve steun Participez via [email protected]. krijgen van de gemeenschapswachten en/of een bpart.bruxelles.be/mybxlbudget/home. Neem deel via bpart.brussel.be/mybxlbudget/home.

le le 14 debrusseleir • 09.18 debrusseleir • 09.18 15 À LA DEUX. IN DE KIJKER.

LE QUARTIER DES MAROLLES MAROLLEN FAIT PEAU NEUVE. IN NIEUW JASJE.

À la fois Après un long processus de réflexion auquel ont été associés rendre la place plus accueillante. De nombreuses rues seront égale- De volkswijk Na een lange analyse- en ontwikkelingsfase, waarbij maken. Heel wat straten worden heraangelegd, onder meer populaire et les habitants, le Contrat de Quartier Durable des Marolles ment réaménagées, notamment pour faciliter l’accès aux personnes Marollen, ook de inwoners betrokken werden, gaat het Duurzaam om de toegang voor personen met beperkte mobiliteit te touristique, entre dans sa phase de concrétisation et comporte trois à mobilité réduite et des espaces verts réagencés comme la plaine die heel wat Wijkcontract Marollen nu zijn uitvoeringsfase in. Deze omvat vergemakkelijken samen met de (her)aanleg van groene volets consacrés à l’espace public, à l’immobilier et aux projets des Escargots, l’espace ‘Lacaille-Fleuriste’ et l’intérieur d’îlot rue drie luiken: openbare ruimte, vastgoed en sociaaleconomische ruimten zoals op het speelplein Escargots, de ‘Lacaille- le quartier toeristen socioéconomiques. La mise en œuvre durera 50 mois et la de la Prévoyance. Côté immobilier, qui représente l’une des plus projecten. De uitvoering neemt 50 maanden in beslag en de Bloemist’, of het binnenplein van de Voorzorgsstraat. des Marolles, finalisation, une trentaine de mois supplémentaires. Dans ce grandes difficultés du quartier tant sa densité est forte, 33 nouvelles lokt en vaak afwerking nog een 30-tal extra maanden. In deze wijk doen Wat het vastgoed betreft – een van de grootste uitdagingen souvent quartier se côtoient des réalités sociologiques très différentes qui unités logement vont être bâties ou rénovées et 4 logements de geassocieerd zich twee zeer verschillende sociologische situaties voor, die in deze dichtbebouwde wijk – worden er 33 nieuwe woningen associé à se répartissent géographiquement entre ce que l’on appelle ‘la transit pour les sans-abri créés. Le CQD prévoit également des aides wordt met het geografisch ingedeeld kunnen worden in de zogenaamde opgetrokken of gerenoveerd en komen er vier transitwoningen la place du scène’, à savoir la rue Haute, la rue Blaes, le Jeu de Balle, et ‘les aux propriétaires qui souhaiteraient rénover leur bien immobilier. Vossenplein ‘Scène’ enerzijds, met de Hoogstraat, de Blaesstraat en het voor daklozen. Het DWC Marollen biedt ook steun aan Jeu de Balle coulisses’, à savoir les rues perpendiculaires, les logements sociaux, Le patrimoine n’est pas en reste avec la rénovation de la façade de en ‘typisch Vossenplein, en de ‘Coulissen’ anderzijds, met het netwerk van eigenaars die hun onroerend goed willen renoveren. les intérieurs d’îlots. On y trouve une population très dense avec l’église des Minimes et de celle des Bains de Bruxelles qui s’ac- loodrechte zijstraten, sociale woningen en woonblokken. De Ook het erfgoed komt aan bod. Zo krijgen bijvoorbeeld de et à la vraie une part de personnes isolées et un taux de chômage supérieur compagnera dans une volonté de toujours mieux intégrer les habi- Brussels’, maakt Marollen zijn dichtbevolkt en het percentage alleenstaanden voorgevel van de Miniemenkerk en de Baden van Brussel identité à la moyenne de la Région bruxelloise. D’où la nécessité, outre la tants du quartier, d’une rénovation de deux salles de sport et des zich klaar voor en werklozen ligt er hoger dan het gewestelijke gemiddelde. een opknapbeurt. En met het oog op meer integratie van de bruxelloise, rénovation urbaine proprement dite, d’y remettre de la cohésion douches publiques. Plusieurs projets d’économie sociale verront een uitvoerige Daarom is hier dus niet enkel een stedelijke renovatie nodig, wijkbewoners, zal men nog twee sportzalen en de openbare s’apprête à sociale avec en point de mire la préservation de son caractère le jour, comme un restaurant social qui permettra d’organiser des opknapbeurt. maar ook meer sociale samenhang en modernisering, mét douches renoveren. Qua sociale economie staan er verschillende connaître populaire et historique, tout en le modernisant. Au total, ce ne sont formations dans le cadre d’une insertion socioprofessionnelle tout behoud van het volkse en historische karakter. In totaal wordt projecten op stapel, onder meer een sociaal restaurant met pas moins de 27 millions d’euros qui seront investis dans l’ensemble comme le projet de ressourcerie qui aura pour objectif de recycler voor alle projecten samen 27 miljoen euro vrijgemaakt. beroepsopleidingen en een kringloopcentrum om gebruikte une vaste des projets mis en chantier. des objets usagers, notamment ceux récupérés dans les poubelles voorwerpen te recycleren die achtergelaten worden in de rénovation. du Vieux Marché. Plusieurs projets de remise à l’emploi sont éga- PROJECTEN ZULLEN DE SOCIALE COHESIE VERSTERKEN. vuilnisbakken van de vlooienmarkt. Op het vlak van tewerkstelling DES PROJETS POUR RENFORCER LA COHÉSION SOCIALE. lement prévus grâce à la mise en place de formations (pavement In de openbare ruimte vindt de meest symbolische ingreep – een zijn er een aantal projecten rond opleiding tot stratenmaker of een Au niveau de l’espace public, la rénovation la plus symbolique de rue ou métiers du bâtiment). Enfin, comme pour l’ensemble des renovatie – plaats op het Vossenplein. Dit krijgt een opknapbeurt beroep uit de bouwsector. Net als voor alle andere Duurzame concerne la place du Jeu de Balle dont le pavage sera remis à Contrats de Quartier Durable, un vaste programme de soutien aux met de heraanleg van de kasseien, de heraanplanting van de Wijkcontracten, omvat het DWC Marollen een uitvoerig programma niveau, les arbres replantés pour retrouver l’alignement initial et le activités participatives et aux initiatives citoyennes est prévu afin bomen in het oorspronkelijke rijenpatroon, nieuw (hertekend) om participatie- en burgerinitiatieven te steunen en zo de inwoners mobilier urbain et l’éclairage public complètement repensés pour d’impliquer les habitants dans la revalorisation de l’espace public. stadsmeubilair en verlichting die het plein gezelliger moeten te betrekken bij de herwaardering van de openbare ruimte.

www.bruxelles.be/contrat-de-quartier-durable-les-marolles ou [email protected]. www.brussel.be/duurzaam-wijkcontract-de-marollen of [email protected].

le le 16 debrusseleir • 09.18 debrusseleir • 09.18 17 PORTRAIT. PORTRET. ANNIE CORDY. Baronne du sourire. Barones van de lach. “DE DAG NA DE INHULDIGINGSCEREMONIE Née à Laeken, Annie Cordy fêtait cette année ses 90 ans. Pour l’occasion, un parc de la Ville de BEN IK TERUG GAAN KIJKEN EN HEB IK Bruxelles, celui de l’ancienne gare de Laeken situé à côté du Parvis Notre-Dame a été rebaptisé à ECHT GENOTEN VAN HET PARKJE EN son nom et une fresque à son effigie y a été réalisée par un artiste bruxellois, FSTN. Le parc a été DE MUURSCHILDERING. HET WAS EEN inauguré le 8 juillet dernier en présence de la célèbre chanteuse et comédienne bruxelloise. INTENS MOMENT…” Annie Cordy werd dit jaar 90 en keerde graag nog eens terug naar haar geboorteplek, Laken, voor de inhuldiging van een park dat naar haar vernoemd werd. Het bevindt zich aan het oud-station van Laken, naast het Onze-Lieve-Vrouwvoorplein. De Brusselse kunstenaar FSTN maakte er ook een muurschildering. Op 8 juli ll. opende de bekende Brussels actrice en zangeres ‘haar’ park. TOURNEES EN SHOWS De rest van haar carrière ontrolt zich als een filmspoel: revues in Parijs, de Tour- de-France-karavaan, succesplaten, zangtournees, film, theater, reizen, musi- Elle a ri, mais ri ! Sur les écrans, dans les coulisses, à la télé, mais « Mais je sais que mes amis me comprennent et me pardonnent » cals… En overal verschijnt ze met dezelfde innemende openhartigheid, energie, aussi chez elle, en France, depuis qu’elle s’appelle Annie Cordy, dit-elle, en avouant ressentir « à chaque fois, le même pincement au lach, en emoties wanneer ze Brussel aandoet. “Met al mijn tournees kwam ik comme dans la maison de son enfance, à Bruxelles, quand elle cœur ». Elle garde ses habitudes, ses petits tours de routine : l’hôtel naar Brussel, altijd met mijn partners uiteraard, maar alles verliep in een flits: n’était encore « que » Léonie Cooreman. « Nous étions heureux en Métropole, où elle se sent chez elle et connaît pratiquement tout le theater, hotel, slapen, repetities, optreden… en hop, weer weg!”, licht ze toe met famille, nous écoutions la TSF en permanence, les fous rires fusaient personnel, la Kriek à la brasserie, qu’elle adore mais n’arrive pas à finir, spijt in haar stem. Wel kon ze haar ‘terug-in-mijn-heimat’-gevoel delen met de pour un oui, pour un non », se souvient-elle. le Sablon pour le Vieux Saint-Martin, où elle passe « systématique- mensen die haar vergezelden. “Ik herinner me vooral Luis Mariano, die dol was ment », parce qu’elle s’y sent aussi à la maison, et un crochet par le op lekker eten en met wie ik graag een langoest of zeevruchten ging eten in de IL Y A 90 ANS… Pistolet original. « Je passe aussi chez Wittamer faire des provisions de Rugbyman op de Vismarkt, en mijn muzikanten die hier hun voorraad choco- C’était à Laeken, non loin du parc qui porte désormais son nom. Son couques, de craquelins… et des chocolats chez Marcolini… Non peut- lade kochten alvorens we terug naar Frankrijk reisden…” papa y avait son propre atelier de menuiserie et sa maman déposait être ! », continue-t-elle avec cet accent qui lui revient très vite. « Mais parfois la petite près de lui, sur les copeaux de bois dont l’odeur lui est mon séjour ne serait pas complet sans une super tomate crevette, ou BRUSSEL, EEN SPECIALE PLAATS IN HAAR HART restée, insiste-t-elle, comme son plus tendre souvenir de Bruxelles. un américain/frites avec une bière, ou un stoemp/saucisse… Allez, j’ar- Ook vandaag nog neemt Brussel een speciale plaats in haar hart en leven in, rête d’énumérer, je salive », termine-t-elle en riant. ook al geeft ze toe dat ze – zelfs met haar 90 lentes – nog steeds van de ene MENEUSE DE REVUE AU LIDO plaats naar de andere holt en dus weinig tijd heeft om ergens te blijven. “Maar Entre son frère Louis et sa sœur Jeanne, Nini la Chance a très vite ik weet dat mijn vrienden me begrijpen en het me niet kwalijk nemen”, zegt eu un agenda de star, prémonitoire : cours de danse, de solfège, de ze, toegevend dat ze wel telkens met pijn in het hart vertrekt. Haar gewoontes piano et, dès ses 11 ans, de petits spectacles çà et là. À l’époque, déjà, « LE LENDEMAIN DE LA CÉRÉMONIE J’Y en routine behoudt ze: hotel Metropole, waar ze zich thuis voelt en bijna alle avec son joli visage tout rond, ses yeux rieurs et son sourire dévorant SUIS RETOURNÉE ET J’AI PU APPRÉCIER Coulon ©Marc-Antoine medewerkers kent, de kriek in de brasserie, die ze heerlijk vindt maar nooit uit- – qu’elle a gardés aussi – elle était la joie de vivre personnifiée ! Elle gedronken krijgt, de Zavel voor de Vieux Saint-Martin, waar ze “systematisch” l’était toujours à 17 ans, quand elle est engagée comme meneuse LE PARC ET LA FRESQUE. CE FUT UN langsgaat, omdat ze zich ook hier thuis voelt, en de Pistolet Original waar ze de revue dans un cabaret de la Porte de Namur, le Bœuf sur le toit. MOMENT FORT… » regelmatig binnenspringt. “Bij Wittamer haal ik mijn voorraad boterkoeken en « L’un de mes souvenirs les plus forts de Bruxelles, raconte-t-elle, est Ze heeft ontzettend veel gelachen in haar leven! Op het witte doek, op craquelins… en chocolade bij Marcolini… Ah non peut-être!”, vertelt ze verder lorsque Jean Omer, mon patron du Bœuf sur le Toit, a pris les choses podia, in de coulissen, op tv, maar ook bij haar thuis, in Frankrijk waar ze de met een typisch Brussels accent dat ze snel terug oppikt. “Maar mijn bezoek en main et a signé pour moi un contrat de meneuse de revue au Lido artiestennaam Annie Cordy aannam, net als in haar ouderlijk huis in Brussel, aan Brussel zou niet compleet zijn zonder een zalige ‘tomate- crevettes’, ‘amé- de Paris. J’étais bien à Bruxelles, chez mes parents ; c’est un coup de SUR LES LIEUX DE SON ENFANCE toen ze nog Leonie Cooreman heette. “We waren een gelukkig gezin, luister- ricain-frites’ of ‘stoemp-saucisse’ met een pint… Allez, ik stop ermee, want het pouce du destin ou plutôt de Jean Omer que je n’oublierai jamais… » Son dernier séjour en date, à l’occasion de l’inauguration du parc den voortdurend naar de radio, en bij het minste kregen we de slappe lach”, water komt me in de mond”, besluit ze lachend. Annie Cordy, lui a donné l’occasion de retourner sur les lieux de herinnert ze zich. DE TOURNÉES EN SPECTACLES son enfance : la rue Marie-Christine, la maison de ses parents, rue NAAR HAAR JEUGD La suite de sa carrière se déroule comme une bobine de pellicule : les de Molenbeek, « qui n’a presque pas changé », son école… « J’ai tout 90 JAAR GELEDEN… Bij haar laatste bezoek, voor de inhuldiging van het Annie-Cordypark, keerde revues à Paris, la caravane du Tour de France, les disques à succès, retrouvé », résume-t-elle, « je n’y étais plus revenue depuis plusieurs Haar vader had een schrijnwerkerij in Laken, vlak bij het park dat sinds 18 juni ze nog eens terug naar de plaats waar ze haar kindertijd doorbracht: de Maria- les tours de chant, le cinéma, le théâtre, les voyages, les comédies décennies… C’est toujours un quartier populaire, vivant et animé ». Et naar haar vernoemd is. En haar moeder zette de kleine Leonie soms bij hem Christinastraat, haar ouderlijk huis in de Molenbeekstraat, “waar bijna niets is musicales… Partout la même sincérité craquante, la même énergie, c’est au cœur de ce lieu chargé de souvenirs que Madame la Baronne, in het atelier, op de houtsnippers. Die geur is haar altijd bijgebleven als haar veranderd”, haar school… “Ik heb alles teruggevonden”, vertelt ze, “ik ben er al le même rire, et les émotions lors des passages à Bruxelles. « Je suis qui a reçu tous les honneurs, y compris des lettres de noblesse de tederste herinnering aan Brussel. tientallen jaren niet meer geweest… Het is nog altijd een volkse, levendige en venue en tournée avec tous mes spectacles et toujours avec mes par- la part du roi Albert II en 2004, a été célébrée par ses voisins et leurs drukke wijk”. En het is daar, te midden van een buurt vol herinneringen, dat tenaires évidemment, mais c’était toujours en coup de vent : salle de descendants. REVUEARTIESTE IN HET LIDO mevrouw de barones, die in 2004 deze adellijke titel ontving van koning Albert spectacle, hôtel, dodo, répétitions, spectacle… allez, hop! autoroute ! », Als middelste van drie kinderen, met een oudere broer Louis en jongere zus II, gevierd werd door haar vroegere buren en hun nakomelingen. regrette-t-elle un peu. N’empêche qu’elle a su partager son émotion UN HONNEUR Jeanne, had Leonie of ‘Nini la Chance’ al snel de agenda van een artieste in du retour au pays avec ceux qui l’accompagnaient. « Je me souviens « C’est un honneur pour moi », assure-t-elle. « J’ai été très touchée de dop: dansles, notenleer, pianoles en vanaf haar 11 jaar hier en daar kleine EEN GROTE EER en particulier de Luis Mariano, très gourmand, avec qui je parta- que mes compatriotes décident de donner mon nom à un parc, qui optredens. Toen al straalde ze met haar leuke ronde gezichtje, guitige blik, en “Het is een eer voor mij”, verzekert ze ons. “Ik was zeer ontroerd dat mijn land- geais volontiers une langouste ou des fruits de mer au Rugbyman, au plus est dans mon Laeken, en face de l’église où j’ai été baptisée, où innemende lach – die ze overigens nog altijd heeft – een onweerstaanbare genoten besloten een parkje naar mij te noemen, in mijn Laken bovendien, Marché aux poissons, et de mes musiciens qui faisaient le ‘plein’ de j’ai fait ma communion… Et pour moi qui aime les espaces verts, les levensvreugde uit! Ook toen ze op 17-jarige leeftijd als leading revueartieste tegenover de kerk waar ik gedoopt ben en mijn communie deed… En voor mij, chocolats avant de rentrer en France… » fleurs… c’est idéal ! Si j’habitais le quartier, j’irais volontiers aider à l’en- mocht beginnen in ‘le Boef sur le Toit’, het bekende en inmiddels verdwenen ik die van groen en bloemen houd, is dit geweldig! Mocht ik hier nog wonen, tretien !… Le lendemain de la cérémonie, j’y suis retournée et j’ai pu cabaret aan de Naamsepoort. “Een van mijn beste herinneringen aan Brussel”, dan zou ik zeker helpen met het onderhoud!… De dag na de inhuldigingsce- BRUXELLES, UNE PLACE PRIVILÉGIÉE DANS SON CŒUR apprécier le parc et la fresque. Ce fut un moment fort …C’est vraiment aldus Cordy, “is wanneer Jean Omer, mijn baas bij de ‘Bœuf sur le Toit’ de remonie ben ik terug gaan kijken en heb ik echt genoten van het parkje en de Aujourd’hui encore, Bruxelles garde une place privilégiée dans son une belle reconnaissance… j’ai pensé à mes parents, à ma sœur, mon zaken in handen nam en een contract voor mij tekende als revueartieste in het muurschildering. Het was een intens moment… Zo’n mooie erkenning… Ik dacht cœur et dans sa vie même si, à 90 ans, elle avoue continuer à cou- frère, aujourd’hui disparus… ils auraient été fiers ». Autant que tous les Lido van Parijs. Ik had het goed in Brussel bij mijn ouders; het lot of beter Jean aan mijn ouders, mijn zus, mijn broer, die er inmiddels niet meer zijn… zij zou- rir d’un endroit à l’autre et donc disposer de peu de temps sur place. Bruxellois sont fiers d’elle… Omer was mij gunstig gezind, en dat zal ik nooit vergeten…”. den trots geweest zijn.” Net zoals alle Brusselaars trots zijn op haar…

le le 18 debrusseleir • 09.18 debrusseleir • 09.18 19 6 1 PENTAGONE | VIJFHOEK PRÈS DE 5 LAEKEN | LAKEN Dit najaar wordt aan de voet van bijna 300 2 SCHUMAN CHEZ VOUS. 5 bomen tussen de Jubelfeestbrug en de IN UW 7 3 LOUISE | LOUIZA de Smet de Nayerlaan een perkje bloe- 4 NORD | NOORD DES FLEURS ET DES PLANTES men en/of groen aangeplant. Uit erva- BUURT. ring met een gelijkaardig initiatief van het 5 LAEKEN | LAKEN AU PIED DES ARBRES. Wijkcontract Bockstael blijkt immers dat 4 6 NEDER-OVER-HEEMBEEK BLOEMEN EN PLANTEN zo minder zwerfvuil op de openbare weg 7 HAREN terechtkomt. Deze actie wordt uitge- ROND BOMEN. voerd door de Dienst Netheid in samen- 1 2 werking met de Dienst Groene Ruimten Dès le début de l’automne, près de 300 pieds d’arbre, situés entre die voor de plantaarde zorgt en technisch le pont du Jubilé et le boulevard de Smet de Naeyer seront ‘végé- advies geeft. Het is een samenwerkings- talisés’. Une manière efficace et esthétique de oursuivre la lutte project waarbij de wijkbewoners recht- pour la propreté en ville, tout en favorisant la biodiversité. En effet, une expérience réalisée dans le cadre du streeks betrokken zijn, aangezien zij zich Contrat de quartier Bockstael, a démontré que moins de déchets étaient abandonnés dans les fosses pour- ertoe moeten verbinden de bloemen- en TRAVAUX ET vues de plantations. Cette opération sera réalisée par le Service Propreté en collaboration avec le Service plantenperkjes te onderhouden. Dit idee CHANTIERS Espaces verts de la Ville pour la fourniture du terreau et les conseils techniques d’usage. Collaboratif et parti- spruit voort uit een projectoproep van 3 cipatif, il impliquera directement les riverains qui s’engageront à entretenir les pieds d’arbres et les plantes qui het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. EN COURS. y seront installées. Cette idée est née d’un appel à projets subsidié par la Région Bruxelles-Capitale. WERKZAAM [email protected] of HEDEN EN [email protected] ou 0800 901 07 (appel gratuit). 0800 901 07 (gratis nummer). WERVEN. 6 NEDER-OVER-HEEMBEEK Rendez-vous sur la 1 PENTAGONE | VIJFHOEK 24 NOUVEAUX page du site Internet JOURNÉE INTERNATIONALE DE LA PAIX. CONTENEURS de la Ville de Bruxelles INTERNATIONALE DAG VAN DE VREDE. HORAIRES POUR www.bruxelles.be/5184 D’HUILES pour vous informer à LE BUREAU DE propos des travaux Dans le cadre de la Journée chrétiennes… Le point d’orgue Ter gelegenheid van de van verschillende verenigingen USAGÉES en cours sur le internationale de la Paix le 21 de la soirée sera la remise des Internationale Dag van de van moslims, joden, boeddhisten, LIAISON NOH. territoire communal. septembre, la Ville accueillera Trophées de la Paix qui récom- Vrede op 21 september, leken, vrijmetselaars, christenen… DISPONIBLES. Ces informations ne une conférence organisée par penseront les personnalités, les vindt in het Stadhuis van 14u Het hoogtepunt van de avond is de NIEUWE concernent que les Almouwatin (Le citoyen, en arabe projets et les associations qui ont tot 17u een lezing plaats, uitreiking van de Vredestrofeeën Depuis fin juin, la Ville a travaux menés par la Ville. – www.almouwatin.com) – un contribué par leurs actions quoti- georganiseerd door Almouwatin aan persoonlijkheden, projecten lancé un projet pilote en OPENINGSTIJDEN En effet, d’autres pouvoirs média belge créé en 2015 dans diennes à promouvoir la paix et le (De burger, in het Arabisch – en verenigingen die bijdragen aan installant des conteneurs VERBINDINGS publics comme la Région la foulée des attentats qui frap- vivre ensemble entre les peuples www.almouwatin.com), een de vrede en samenleving tussen permettant de déposer les de Bruxelles-Capitale pèrent l’Europe – et qui abordera en Belgique et à l’étranger. Belgische webradio en -tv, in 2015 de volkeren in België en het graisses et huiles de friture BUREAU NOH. ou des entreprises sont les thèmes de l’échange et du opgericht in de nasleep van de buitenland. usagées 24h/24. Dans un également amenés à partage en collaboration et avec 21.09 – 14 > 17h – Hôtel de terroristische aanvallen in Europa. premier temps, les quar- Le bureau de liaison de Neder-Over- travailler sur la voirie le soutien de différentes associa- Ville – Grand-Place – 1000 – Almouwatin laat thema’s aan bod 21.09 – 14 > 17u – Stadhuis tiers d’Anneessens 1 et Heembeek a modifié ses horaires ou ses abords. tions musulmanes, juives, boudd- 0478 01 46 27. komen als uitwisseling en delen, – Grote Markt – 1000 – Neder-Over-Heembeek pour assurer la continuité de ses ser- Signalez un problème histes, laïques, franc-maçonnes, in samenwerking met en de steun 0478 01 46 27. 6 bénéficieront de ce vices. Il est ouvert depuis le 1er août de voirie également via nouveau service. Au bout 2018 en continuité le jeudi après-midi www.fixmystreet.irisnet. de la phase de test – si ce jusque 18h30. Par contre, le bureau be Des questions sur les dernier est concluant – ce 24 CONTAINERS est désormais fermé le vendredi boulevards du Centre : 1 PENTAGONE | VIJFHOEK service sera étendu à l’en- VOOR GEBRUIKTE après-midi. [email protected]. semble du territoire com- UN CHIEN À LA MAISON VÉSALE. munal. Les conteneurs, de OLIE. Bureau de liaison de NOH – 9 rue Wilt u meer weten couleur rouge, baptisés du Craetveld – 1120 (Neder- over de huidige La Maison Vésale est une maison EEN HOND IN HUIS VESALE. ‘Oliobox’, sont installés à Eind juni lanceerde de Stad een proef- Over-Heembeek) – 02 279 28 70 werkzaamheden op de repos et de soins gérée par le côté des bulles à verre. Ils project met containers waarin u 24/7 – lun, mar, mer : 8h30 > 12h & het grondgebied van CPAS de la Ville. Un lieu de vie en Huis Vesale is een rust- en verzorgingstehuis onder beheer peuvent accueillir jusqu’à gebruikte frituurolie en -vet kunt depo- 13h30 > 15h30. Jeu : 8h30 > 12h & de Stad? Surf dan naar pleine mutation qui veut devenir, van het OCMW van de Stad. Dit wooncentrum is volop aan 240 litres d’huiles et de neren. Het project werd eerst opgestart 13h30 > 18h30. Ven : 8h30 > 12h www.brussel.be/5184. à terme, le plus proche possible het veranderen en moet op termijn aanvoelen als een echte graisses alimentaires usa- in de wijken Anneessens 1 en Neder- (fermé l’après-midi). U vindt hier echter alleen du ‘Comme chez Soi’, tant dans ‘thuis’, zowel dankzij de architectuur als de professionele gées. Il suffit d’y déposer Over-Heembeek 6 . Na de testfase zal informatie over werken son approche architecturale que aanpak. De leefomgeving moet zo weinig mogelijk lijken op son huile dans un embal- geëvalueerd worden of de dienst wordt Het Verbindingsbureau van Neder- uitgevoerd door de Stad. professionnelle. Son objectif een verpleeginstelling. Sinds de opening van Huis Vesale lage fermé. L’huile récol- uitgebreid tot de hele stad. De rode Over-Heembeek paste zijn ope- Ook andere instanties est de développer un espace in maart 2017 kunnen de bewoners deelnemen aan een tée sera ensuite revalori- containers, ‘Oliobox’ genaamd, staan ningstijden aan om meer continuïteit zoals het Brussels qui soit visuellement le moins hondentherapie, drie keer per week, tijdens een individuele sée en biocarburant : l’huile naast de glascontainers. Ze kunnen tot in zijn diensten te kunnen bieden. Hoofdstedelijk Gewest médicalisé possible. Depuis of collectieve sessie. Aangezien de resultaten positief végétale usagée devient du 240 liter gebruikte voedingsolie en -vet Sinds 1 augustus is het op donder- of bedrijven voeren son ouverture en mars 2017, ses habitants bénéficient aussi d’une thérapie canine, 3 fois zijn, nam Huis Vesale deel aan de projectoproep van de biodiésel, les résidus de fri- opslaan. U kunt de olie gewoon depo- dagnamiddag doorlopend open tot regelmatig werken uit par semaine, pour des séances individuelles et collectives. Vu les effets bénéfiques, Koning Boudewijnstichting (‘Huisdieren en dementie’) die ture deviennent du biogaz. neren in een gesloten verpakking. De 18u30. Op vrijdagnamiddag is het aan of rond de wegen la Maison Vésale a répondu à l’appel à projet de la Fondation Roi Baudouin ayant pour de positieve rol van dieren moet bevorderen voor personen Les contenants, souvent opgehaalde olie wordt omgezet in bio- voortaan gesloten. in de Stad. objet la valorisation du rôle positif que les animaux de compagnie peuvent jouer pour les met alzheimer of dementie. Het project ‘Er woont een hond des bouteilles plastiques, brandstof: de plantaardige olie wordt Een probleem met de personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer ou d’une maladie apparentée. Le projet in Huis Vesale’ werd weerhouden en ontvangt 3.000 euro. seront quant à elles net- biodiesel, het frituurvet wordt biogas. Verbindingsbureau NOH straten en wegen kunt ‘Un chien à demeure dans la Maison Vésale’ a été retenu et un budget de 3.000 euros Met deze steun kan Huis Vesale een hond kopen om de toyées et recyclées. De verpakkingen, meestal plastic fles- – Kraatveldstraat 9 – 1120 u eveneens melden lui a été octroyé. Grâce à ce soutien, la Maison Vésale pourra acquérir un chien pour bewoners te vergezellen en vijf medewerkers opleiden sen, worden gereinigd en gerecycleerd. (Neder-Over-Heembeek) – via www.fixmystreet. accompagner les habitants mais aussi former 5 membres du personnel à la thérapie voor de hondentherapie. Als het project de komende Propreté publique – 02 279 28 70 – ma, di, wo: 8u30 > irisnet.be Vragen over canine. Si l’expérience se montre positive dans les années à venir, la Maison Vésale devrait jaren succesvol is, dan zal Huis Vesale ook gasten mét 1 quai de la Voirie – Openbare Netheid – Ruimingskaai 1 12u & 13u30 > 15u30. Do: 8u30 > de centrale lanen: pouvoir accueillir ses futurs habitants accompagnés de leur animal de compagnie. gezelschapsdier verwelkomen. 1000 – 0800 901 07 – – 1000 – 0800 901 07 – 12u & 13u30 > 18u30. Vr: 8u30 > [email protected]. [email protected]. [email protected]. 12u (namiddag gesloten). www.maisonvesale.be. www.huisvesale.be.

le le 20 debrusseleir • 09.18 debrusseleir • 09.18 21 Proxy Chimik. Récolte de PRÈS DE 6 déchets chimiques ménagers CHEZ VOUS 1 PENTAGONE | VIJFHOEK 1 PENTAGONE | VIJFHOEK IN UW 5 2 SCHUMAN 7 BUURT 3 LOUISE | LOUIZA RAMASSAGES 4 NORD | NOORD 5 LAEKEN | LAKEN 4 6 NEDER-OVER-HEEMBEEK 7 HAREN 1 2 BUS NAAR 5 LAEKEN | LAKEN WERK OPHALINGEN LE CENTRE DE WORDT BUS 3 BEVOLKING. Dans tous les quartiers de la RÉADAPTATION Ville, les habitants peuvent BRUGMANN DEVIENT In navolging van de Werkcentrale die évacuer leurs petits déchets personen op zoek naar werk of een toxiques (l’eau de Javel, LA ‘MAISON HEYSEL’. opleiding informatie biedt in een bus les aérosols, les huiles et QUAND LE BUS DE op het Anneessensplein (de Bus naar les graisses, les vernis, les La dénomination de ‘Centre de L’EMPLOI DEVIENT UN Werk), stapt ook de dienst Bevolking dissolvants, les restants de Réadaptation Heysel – Georges naar de burger toe, vooral daar waar peinture, les piles et autres Brugmann’ n’étant plus conforme BUS POPULATION. een plaatselijke dienstverlening ont- batteries, les pesticides, les depuis de nombreuses années breekt. Daarom zal de Bus naar Werk tubes néons, les cartouches REVALIDATIECENTRUM avec sa véritable mission de Comme pour la Centrale de l’Emploi qui permet aux personnes à op bepaalde dagen in een ander jasje d’encre, etc). Pour connaître les 1 PENTAGONE | VIJFHOEK BRUGMANN WORDT maison de repos et de soins, le la recherche d’un emploi ou d’une formation, d’avoir des informa- gestoken worden en ‘Bus Bevolking’ heures de passage dans votre Centre de réadaptation Brugmann tions en s’adressant à un guichet mobile dans un bus stationné worden. De Bus Bevolking staat vanaf quartier, rendez-vous sur : ‘HUIS HEIZEL’. devient aujourd’hui la Maison Place Anneessens, (Bus de l’Emploi), le Service Population a 7 september elke week van 9u tot www.bruxelles- proprete.be. DÉMÉNAGEMENT Heysel. Un nom plus en adé- également voulu se rapprocher du citoyen en allant à sa ren- 12u op het Vossenplein om bepaalde De naam ‘Revalidatiecentrum Georges Brugmann’ quation avec ses missions, plus contre, surtout là où par définition, un service de proximité fait documenten uit te reiken: bevolkings- De ophaling van klein giftig DES SERVICES DE stemde al jaren niet meer overeen met de rust- en simple à retenir et utile pour évi- défaut. Raison pour laquelle le ‘Bus de l’Emploi’ revêtira certains attesten, uittreksels uit akten van de afval, dat kan in alle wijken SOUTIEN À DOMICILE. verzorgingstehuisactiviteiten van deze instelling. ter les confusions avec le CHU jours d’autres habits pour se transformer en ‘Bus Population’. burgerlijke stand en het strafregis- van de Stad. Het gaat dan om Daarom heet het centrum voortaan ‘Huis Heizel’. Brugmann situé à quelques pas Le Bus Population sera stationné chaque semaine à partir du 7 ter. U kunt er ook een adreswijziging, bleekwater, oliën en vetten, NIEUW ADRES Deze naam past beter bij de missie van het huis, is seulement de là. septembre 2018, place du Jeu de Balle de 9h à 12h pour déli- gelijkluidend afschrift, wettiging van vernissen, oplosmiddelen, makkelijker te onthouden en voorkomt verwarring vrer les certificats Population, les extraits d’actes d’état civil et de handtekening, registratie van in het verfresten, batterijen, ONDERSTEUNINGS met het vlakbij gelegen UVC Brugmann. Maison Heysel – 3 rue du casier judiciaire ou réceptionner les demandes de changement buitenland opgemaakte akten van de pesticiden, neonlampen, Heysel – 1020 – 02 475 55 11 d’adresse, de copie conforme, de légalisation, d’enregistrement burgerlijke stand, een paspoort, iden- inktpatronen, enz. Wat, waar DIENSTEN TEN HUIZE. Huis Heizel – Heizelstraat 3 – 1020 – – [email protected]. d’actes d’état civil étrangers, ou encore pour passer les com- titeits- of parkeerkaart aanvragen. en wanneer vindt u op 02 475 55 11 – [email protected] mandes de passeports, cartes d’identité et de stationnement. www.netbrussel.be. Depuis la fin du mois de juin, les Services de – [email protected]. Dienst Bevolking: Soutien à Domicile et d'Accompagnement Service Population Ville de Bruxelles : www.brussel.be/ à la Personne âgée ont déménagé vers www.bruxelles.be/population-etat-civil. bevolking-burgerlijke-stand. des nouveaux locaux situés 7A rue du CONSEIL SANTÉ Centrale de l’Emploi (Bus de l’Emploi) : Werkcentrale (Bus naar Werk): Grand Hospice – 1000. Le Service d’aide www.werkcentraledelemploi.be. www.werkcentraledelemploi.be. aux familles est chargé d'apporter aux GEZONDHEIDSTIP familles, aux personnes âgées et aux personnes handicapées une aide effective, VACCINATIONS DES ZIJN UW KINDEREN préventive et éducative dans les soins d'hygiène et les tâches ménagères ENFANTS : GEVACCINEERD? S’INITIER AU ELEKTRONISCH LEREN courantes. Une offre d'aides techniciens est ÊTES-VOUS À JOUR ? également disponible pour effectuer des Wist u dat de terugkeer van zeer VOTE ÉLECTRONIQUE ? STEMMEN. petits travaux de réparation à domicile. Saviez-vous que le retour de maladies besmettelijke ziekten een bedreiging vormt extrêmement contagieuses constitue une voor de kwetsbare inwoners van de Stad, À l’approche des élections communales du 14 octobre, la Ville organise Met de gemeenteraadsverkiezing van 14 oktober in zicht, organiseert de 02 563 49 75 ou réelle menace pour les populations fra- en dan vooral kinderen? Vaccinaties kunnen des séances de démonstration du vote électronique. Il n’est pas néces- Stad demonstraties elektronisch stemmen. Inschrijven voor deze oefen- www.cpasbru.irisnet.be/fr/?ID=23. gilisées à Bruxelles, et en premier lieu les baby’s doeltreffend beschermen tegen 12 saire de vous inscrire à ces séances. Présentez-vous simplement au local sessies is niet nodig. Ga gewoon naar de locatie van uw keuze, op een enfants ? Les vaccinations permettent de ziekten en het is dan ook raadzaam om ze de démonstration de votre choix en fonction des dates proposées : van de voorgestelde data: Eind juni verhuisden de Diensten Thuiszorg protéger efficacement les bébés contre 12 vanaf 2 maanden te laten vaccineren. Wie 1 Centre Administratif – 6 bd Anspach – 1000 – 7e étage – bureau 19 – 1 Administratief Centrum – Anspachlaan 6 – 1000 – 7e verdieping – en Gezins- en Bejaardenhulp naar een nieuw maladies et il est recommandé de commen- hieromtrent vragen heeft, kan terecht bij mercredi 26.9, de 9h30 à 12h et de 14h à 16h. bureau 19 – woensdag 26.9 van 9u30 tot 12u en van 14u tot 16u. gebouw in de Grootgodshuisstraat 7A – cer à vacciner dès l’âge de 2 mois. Si vous zijn huisarts of kinderarts die u het juiste 6 Résidence Les Églantines – 15 rue Saints-Pierre et Paul – 1120 – jeudi 6 Residentie Les Eglantines – Sint-Pieter en Pauwelsstraat 15 – 1120 – 1000. De Dienst Gezins- en Bejaardenhulp avez des questions sur la vaccination des advies zal geven. Ook de kinderartsen 27.9 et vendredi 5.10, de 9h30 à 12h et de 14h à 16h. donderdag 27.9 en vrijdag 5.10 van 9u30 tot 12u en van 14u tot 16u. biedt gezinnen, bejaarden en gehandicapten enfants, votre médecin généraliste ou votre van het Universitair Kinderziekenhuis 5 5 Antenne décentralisée de Laeken – 246 bd Émile Bockstael – 1020 – 5 Verbindingsbureau Laken – Emile Bockstaellaan 246 – 1020 – vrijdag effectieve, preventieve en opvoedkundige pédiatre seront de bon conseil. Les pédiatres geven informatie op www.huderf30.be/nl. vendredi 28.9, de 9h30 à 12h et de 14h à 16h. 28.9 van 9u30 tot 12u en van 14u tot 16u. hulp bij hygiënische verzorging en courante de l’Hôpital des Enfants 5 vous informent Bang van een prikje? Afleiding helpt om de 2 Espace S Cinquantenaire – Parc du Cinquantenaire – av. de la 2 S Punt Jubelpark – Jubelpark – Renaissancelaan – 1000 – maandag huishoudtaken. Er zijn ook technisch également sur www.huderf30.be. Peur de kinderen te laten ontspannen en geen pijn Renaissance – 1000 – lundi 1.10, de 9h30 à 12h et de 14h à 16h. 1.10 van 9u30 tot 12u en van 14u tot 16u. onderlegde personen beschikbaar om kleine la piqûre ? La distraction aide à diminuer la of angst te voelen wanneer ze een inenting 7 Centre Sportif Haren – 15 rue du Hall des Sports – 1130 – mardi 2.10, 7 Sportcentrum Haren – Sporthalstraat 15 – 1130 – dinsdag 2.10 van herstellingswerken aan huis uit te voeren. douleur et l’anxiété associées à l’adminis- krijgen. Een liedje zingen, zeepbellen blazen, de 9h30 à 12h et de 14h à 16h. 9u30 tot 12u en van 14u tot 16u. tration des vaccins. Chansons, bulles, jouet speelgoed gebruiken… Nog meer tips en 3 Antenne décentralisée/Espace S Louise – 240 av. Louise – 1050 – 1 Verbindingsbureau/S Punt Louiza – Louizalaan 240 – 1050 – woens 02 563 49 75 of lumineux… retrouvez tous nos conseils sur spelletjes vindt u op www.jeutesoigne.be. mercredi 3.10, de 9h30 à 12h et de 14h à 16h. dag 3.10 van 9u30 tot 12u en van 14u tot 16u. www.ocmwbru.irisnet.be/nl/?ID=23. www.jeutesoigne.be. 5 Espace S Rotonde 58 – Bd du Centenaire (place Saint-Lambert) – 1020 1 S Punt Rotonde 58 – Eeuwfeestlaan (Sint-Lambertusplein) – 1020 – – jeudi 4.10, de 9h30 à 12h et de 14h à 16h. donderdag 4.10 van 9u30 tot 12u en van 14u tot 16u.

le le 22 debrusseleir • 09.18 debrusseleir • 09.18 23 AGENDA.

BOUGE. Activités DU SPORT POUR LES DINGUES. UIT. BRUSSELS GOSPEL FESTIVAL 1.9 C’est l’un des événements phares de la Brussels Sport 17h – Place de la Monnaie – 1000 Night (voir par ailleurs). Le Zot Day rassemble quelques Déjà la 4e édition de ce festival qui fait la part belle au gospel, unes des disciplines sportives les plus extrêmes. ZOTTE SPORT. cette musique d’église joyeuse et Pour les non-Bruxellois ‘zot’ définit une personne mélancolique entre le blues et la légèrement folle-dingue. Démonstrations et initiations Met zijn demo’s en initiaties van een aantal extreme soul avec en tête d’affiche le Royal sont au programme de ce rendez-vous qui se déroule sporten, is Zot Day een van de blikvangers op de Belgian Navy Band. Gratuit. en plusieurs lieux et en deux temps, le 16 septembre, Brussels Sports Night. ‘Zot’ is misschien wel de TAPTOE BRUSSELS 1 & 2.9 à l’occasion de la journée sans voitures et le 22 juiste omschrijving voor de beoefenaars van deze Grand-Place – 1000 – septembre lors de la Brussels Sports Night. spectaculaire en enge sporten. De activiteiten www.taptoebrussels.com Rencontre de fanfares, d’har- Un half-pipe et un skate park installés sur la place de op het programma van Zot Day vinden plaats monies et de Big Band pour une Brouckère et un fil tendu entre les tours de Brouckère op verschillende plaatsen en momenten: op de grande parade musicale guidée et Anspach dressent le décor de ce Zot Day. On autoloze zondag van 16 september, en tijdens par des chefs d’orchestre à la pourra y voir et essayer du roller, du skateboard, du de Brussels Sports Night van 22 september. renommée internationale et avec comme décor les fastes de la mountainboard (croisement du skate et du snowboard), Een half-pipe en een skatepark op het de Grand-Place. Gratuit. du BMX et du trial mais aussi tenter le trickline, une Brouckèreplein en een spanriem tussen de Brouckère discipline qui conjugue funambulisme et figures de Tower en de Anspachtoren vormen het decor voor BRUSSELS DESIGN SEPTEMBER style. Tout au long de la journée, on pourra également Zot Day. Je kan er disciplines bekijken of uitproberen: 6 > 30.9 Différents lieux à Bruxelles – assister à une démonstration de highline donnée par roller, skateboard, mountainboard (kruising tussen www.designseptember.be 100 les meilleurs slackers belges qui défieront la gravité en skate- en snowboard), BMX en trial maar ook trickline, espaces, galeries, musées, maga- se déplaçant sur une sangle de 25 millimètres tendue een combinatie van koorddansen en tricks. De hele sins,… qui accueillent cet évé- nement dont la programmation entre deux tours à 60 m du sol. Plus abordable pour le dag lang worden er ook demo’s highline gegeven oscille entre expositions, confé- commun des mortels, quoique…, une wave surf pool door de beste slackers van België. Zij tarten de rences, rencontres et mise à l’hon- permettra de tester son équilibre sur un surf dans une wetten van de zwaartekracht door over een 25 mm neur des meilleurs artisans. piscine à vagues installée sur la place de la Bourse. smalle spanriem te lopen, 60 m hoog boven de EAT! BRUSSELS 6 > 9.9 Seule activité payante (5 euros/15 minutes), la wave surf Anspachlaan. Iets minder extreem misschien is de Parc de Bruxelles – 1000 – pool restera accessible toute la semaine. wave surf pool op het Beursplein, waar je op een www.eatbrussels.be Rendez- Enfin, moins extrême mais peut-être tout aussi grote golf in een zwembad je evenwicht kan testen. vous des épicuriens et autres impressionnant, le Zot Day accueille le Pana Foot, une Deze activiteit, de enige waar je moet betalen (5 amateurs de gastronomie bruxelloise dans le très beau cadre du compétition de foot de rue avec quelques-uns des euro/15 minuten), blijft de hele week open. Parc de Bruxelles. meilleurs joueurs de Bruxelles. Minder sensationeel maar zeker zo spannend, is de Pana-Foot-finale, een competitie straatvoetbal VA Y AVOIR DU SPORT ! BELGIAN BEER WEEKEND 7 > 9.9 Grand-Place – 1000 – 02 511 49 87 ZOT DAY 16 > 22.9 met enkele van de beste spelers in Brussel. – www.belgianbrewers.be Divers lieux | Diverse locaties Ben je een echte fan van extreme sporten Rendez-vous sur la Grand-Place 0475 64 90 26 – www.zotday.be. of gewoon nieuwsgierig? pour un weekend de dégustations NACHTJE SPORT! des produits de quelques-unes de nos meilleures brasseries. Accès gratuit, dégustation payante. NOCTURNES DES MUSÉES thème de cette 30e édition des arts de la rue, ce rendez-vous Claires – 1000 – 02 548 26 10 SAM’CLIC 8.9 BRUXELLOIS 13.9 > 6.12 journées du patrimoine. festif fait une jolie place aux – www.bibliorichesclaires.be Bibliothèque de Laeken – Différents musées de la Ville mimes, aux marionnettes, musi- Vous avez une idée de film, de 246 bd Émile Bockstael – 1020 de Bruxelles et de la Région FÊTE D’OUVERTURE DU ciens du quartier et d’ailleurs. série ou de dessin animé ? Venez Mens sana in corpore sano dit Le temps d’une nuit, le centre-ville de Bruxelles Een nacht lang wordt het stadscentrum – 02 279 37 90 Des questions bruxelloise – www.brussels THÉÂTRE DE POCHE 15.9 apprendre les ficelles du métier… se transforme en terrain de sport, en multipliant omgetoverd tot een bruisend sportterrein simples en informatique ? museumsnocturnes.be Visites Théâtre de Poche – 1 Chemin du MARCHÉ DES MARCHÉS 20.9 le dicton, un esprit sain Sam’Clic est là une fois par mois des musées bruxellois, la nuit… Gymnase – 1000 – 02 649 17 27 – Grand Place – 1000 Tous les BRUSSELS DESIGN MARKET dans un corps sain. C’est en les événements, courses, initiations, démons- met een hele rist wedstrijden, initiaties en pour vous aider. www.poche.be L’occasion rêvée marchés présents sur le ter- 29 & 30.9 trations. L’événement veut également mettre en demonstraties. Het evenement wil bovendien substance le message que DEUX CHEZ-SOI, UN GUIDE: de découvrir la nouvelle program- ritoire de la ville se donnent Tour & Taxis – 86c av. du Port – lumière la dimension sociale du sport, facteur de sociale dimensie van sport benadrukken AUDITION DES ARTISTES DE BREL 14.9 > 22.9 mation, de rencontrer comédiens rendez-vous Grand-Place pour 1000 – www.designmarket.be veut véhiculer cette nouvelle d’émancipation, d’intégration et de convivialité. C’est als een factor van emancipatie, integratie RUE 10.9 Koninklijke Vlaamse et metteurs en scène au cœur du proposer une vitrine de leur Amateurs de design vintage ce Service Culture – 38 rue Melsens Schouwburg – 7 quai aux Pierres Bois de la Cambre. savoir-faire au public. rendez-vous est pour vous ! édition de la Brussels Sport la raison pour laquelle plusieurs clubs sportifs seront en gezelligheid. Verschillende sportclubs – 1000 – 02 279 64 59 Chaque de Taille – 1000 – 02 210 11 00 Night, événement qui fait présents lors de la Brussels Sports Night, histoire zijn van de partij tijdens de Brussels Sports année, huit auditions sont organi- – www.kvs.be À l’occasion de la LANCEMENT DE SAISON DE TRANSPOESIE 26.9 SAVE THE DATE de faire naître quelques vocations. Le programme, Night om jong en oud warm te maken voor sées pour sélectionner les artistes recréation du célèbre spectacle LA MAISON DE LA CRÉATION Différents lieux à Bruxelles-Ville NUIT BLANCHE 6.10 la promotion de la pratique de rue qui pourront ensuite musical ‘L’homme de la Mancha’ 15 & 16.9 – 1000 – www.transpoesie.eu Dans le quartier des alléchant et varié, se décline sur plusieurs modes. een of andere discipline. Het gevarieerde sportive en y ajoutant une se produire le territoire de la de Jacques Brel (voir rubrique Maison de la Création – Place Débutant à l’occasion de la Marolles – 1000 – programma heeft dan ook voor elk wat wils. commune. Théâtre), le KVS propose avant la E. Bockstael – 1020 (Laeken) – Journée européenne des langues, www.nuitblanche.brussels Cette dimension ludique et festive. Il y a d’abord le mode compétitif avec une course représentation une visite guidée, 02 424 16 00 – www.maisonde cet événement met en lumière année, la Nuit Blanche fait étape à pied de 8 kilomètres ouverte à tous, joggeurs De competitief aangelegde sporters kunnen starten MANNEKEN-PIS, CE N’EST QUE en français et en néerlandais, de lacreation.org Ateliers créatifs, des textes de poètes venus des dans le quartier des Marolles. Mens sana in corpore sano, ÇA ?… OUI PEUT-ÊTRE 12.9 > 14.11 Bruxelles sur les traces de Brel. rencontres thématiques, spec- quatre coins de l’Europe. Un rendez-vous à noter d’ores et réguliers, pratiquants du dimanche ou touristes met een loopwedstrijd van 8 km, geschikt voor 18h30 – Bibliothèque des Riches tacles pour les familles,… déjà dans vos agendas. een gezonde geest in een mais aussi avec un criterium vélo pour cyclistes zowel zondagsjoggers als ervaren lopers, en een Claires – 24 rue des Riches FÊTES TRADITIONNELLES DE LES JEUDIS D’UTOPIE 20.9 gezond lichaam, is de avertis. Il y a ensuite le mode démonstratif à tra- criterium voor doorgewinterde fietsers. Wie graag Claires – 1000 – 02 548 26 10 – L’ILOT SACRE 14 > 16.9 DIMANCHE SANS VOITURE. Centre culturel de Neder- FESTIVAL EXPRESSIONS vers une série de stands qui permettent de décou- gewoon wil kennismaken met een sportdiscipline, www.bibliorichesclaires.be Vous Ilot Sacré (Centre historique BRUXELLES CHAMPETRE 16.9 Over-Heembeek – Place Saint- URBAINES 29.9 boodschap die de Brussels voulez tout savoir sur la garde- de Bruxelles) – 02 219 66 32 – Place des Palais – 1000 – Nicolas – 1120 – 02 424 16 00 Dalle du Parlement européen vrir notamment différents sports de combat ou kan terecht bij de verschillende stands waar Sports Night ook dit jaar wil robe de Manneken-Pis ? Rendez- www.ilotsacre.be Rendez-vous www.bruxelles-champetre.be – www.maisondelacreation.org – 1050 – www.expressions encore le saut à la perche, discipline fascinante demonstraties worden gegeven, onder meer van vous à la prochaine conférence incontournable des amoureux du C’est l’un des ‘spots’ préférés Spectacles, concerts, expos,… urbaines.be Du hip-hop à la soul geven. Het evenement wil de qui requiert force, technique et… avoir le cœur bien enkele vechtsporten, of polsstokspringen, een consacrée au ketje de Bruxelles folklore bruxellois : habillage du des Bruxellois à l’occasion de la en passant par le rap ou le graf, un Brusselaars aansporen om animée par Gonzague Pluvinage. Manneken-Pis, représentation du journée sans voiture. Le Parc de DIVERCITY 22.9 festival qui conjugue le street art. accroché. Enfin, il y a le mode ludique avec pour la indrukwekkende discipline die kracht, techniek en Théâtre de Toone, concours de Bruxelles prend un petit air cam- De 12h à 18h – Place Willems (meer) te sporten door er een deuxième année le Brussels Drone E-Show, évé- durf vergt. Uiteraard staat er ook entertainment op DETOURS FESTIVAL 13 > 22.9 ‘Mijole’, ambiance de fête avec pagnard et accueille de nom- – 1020 (Laeken). Un événe- RUMEURS INTRATERRESTRES ludieke, feestelijke toets aan nement outdoor gratuit de 2 jours dans le cadre het programma, met voor het tweede jaar op rij de Différents lieux à Bruxelles joueurs de fifre et de tambour et en breuses activités pour petits et ment pour célébrer la diversité AU MUSÉE DES ÉGOUTS exceptionnel du Mont des Arts. Une activité gra- Brussels Drone E-Show, een outdoor evenement – www.detoursfestival.be guest star, les Gilles de Charleroi. grands et quelque 150 stands de bruxelloise avec au programme 29.9 & 20.10 te geven. Spectacles, performances, ate- produits bio locaux. concerts, animations pour les Musée des Égouts – Porte d’An tuite, comme toutes les autres du reste, qui offre van twee dagen op de Kunstberg. Deze activiteit, die liers, battle,… le Detours Festival JOURNÉES DU PATRIMOINE enfants, folklore, artisanat et cui- derlecht – 1000 – 02 279 43 83 la possibilité à la fois d’admirer quelques-uns des net als alle andere gratis is, biedt de mogelijkheid sort des sentiers battus en pro- 15 & 16.9 FÊTE DES SALTIMBANQUES ET sine du monde. – www.sewermuseum.brussels BRUSSELS SPORTS NIGHT 22.9 meilleurs pilotes de drones. Dans le même ordre om enkele van de beste dronepiloten van het posant une programmation Partout à Bruxelles et FÊTES DE BRUEGEL 16.9 Deux visites inédites, la pre- consacrée aux cultures urbaines Divers lieux – 02 474 39 40 – d’idées, le Zot Day (voir par ailleurs) propose des moment aan het werk te zien. Net zo fascinerend en Région bruxelloise – Marolles – Place de la Chapelle ATELIER ‘ÊTES-VOUS mière en néerlandais, la seconde ouverte à tous. 02 204 17 69 – www.journees – Square des Ursulines SCENARISTE?’ 22.9 > 24.11 en français pour découvrir les www.bxlsportsnight.be. démonstrations et initiations de sports extrêmes, is de Zot Day met demonstraties en initiaties van dupatrimoinebruxelles.be ‘Le – 1000 – 02 503 42 68 – Bibliothèque des Riches- égouts de Bruxelles en compa- skateboard, surf, roller ou encore funambulisme. extreme sporten, skaten, bmx, roller of slackline. patrimoine c’est nous !’ tel est le www.ccbruegel.be Festival des Claires – 24 rue des Riches gnie du conteur Philippe Baudot.

le le 24 debrusseleir • 09.18 debrusseleir • 09.18 25 BOUGE BOOKSWAP SALON 30.9 LA JOUETHÈQUE: TABLES DE CONCOURS UIT Maison de la Création – Place JEUX DE SOCIÉTÉ 12.9 WEEKEND Sport É. Bockstael – 1020 (Laeken) – 14h – Bibliothèque de Laeken WEDSTRIJD LE FOLKLORE 02 424 16 00 – www.maisonde – 246 bd Émile Bockstael QUARTIER voir p. 29 BRUSSELS CYCLING CLASSIC 1.9 lacreation.org Bourse d’échange – 1020 – 02 279 37 90 – zie p. 29 11h40 – Parc du Cinquantenaire de livres dans une atmosphère www.bibliolaeken.be – Stade Roi Baudouin Ancienne de partage et de rencontre. Ou (re)découvrir le plaisir de jouer DES LIBERTÉS. classique Paris-Bruxelles, cette DANS ensemble en se regardant dans course cycliste, l’une des der- BRUXELLOIS Initiée par l’Association des Quatre Libertés (AD4L), les yeux. nières de la saison en Belgique. Expositions en référence aux quatre libertés fondamentales OUVERTURE DE SAISON DU inscrites dans la Constitution et qui donnent leurs ECO TRAIL DE BRUXELLES 8.9 MAGRITTE – ATOMIUM MEETS BRONKS THEATER 16.9 Cinquantenaire – 1000 – TOUS SES ÉTATS. SURREALISM 10.9 Bronks – 15-17 rue du Marché noms aux quatre rues principales du quartier, cet www.brussels.ecotrail.com Square de l’Atomium – 1020 aux Porcs – 1000 – 02 219 99 21 événement s’inscrit dans le cadre de la réouverture Plusieurs distances possibles (de (Laeken) – 02 475 47 75 – – www.bronks.be Découverte du Cirque Royal après plus d’un an et demi de tra- 10 à 80 km) à pied ou à vélo et une www.atomium.be. Il ne reste que festive et gratuite de la nouvelle vaux. La fermeture de ce lieu emblématique de la occasion unique de faire du sport HOOGDAG VAN DE quelques jours pour visiter l’ex- saison du Bronks, le théâtre dédié en pleine nature à Bruxelles et position anniversaire consacrée à au jeune public néerlandophone. ville culturelle bruxelloise a pesé sur les commerces dans ses environs. Magritte à l’occasion des 50 ans locaux qui ont vu leur chiffre d’affaire diminuer. Plutôt de sa disparition et des 60 ans de DIMANCHE À LA MAISON 30.9 que de se morfondre, les commerçants ont choisi HANDISPORT JOGGING RUN 22.9 l’Atomium. Maison de la Création – Place 15h – Rond point Jean Offenberg FOLKLORE. de se réunir en une association afin de redynami- E. Bockstael – 1020 (Laeken) – 1020 – 071 10 67 50 – BRUXELLES NOVEMBRE 1918 – 02 424 16 00 – www.maison ser le quartier avec l’aide des autorités de la ville www.handisport.be Une course 12.9 > 6.1 delacreation.org Un moment et qui leur ont offert la possibilité, à l’occasion de sa de 5,5 km ouverte à toutes et tous On le sait, le Bruxellois aime faire la Folklore betekent ook de vele Musée BELvue – 7 place des un espace de rencontre pour les réouverture, d’occuper la grande scène du Cirque avec une attention particulière Palais – 1000 – 02 500 45 54 – familles du quartier autour d’ate- portée aux personnes porteuses fête. En la matière, on peut même vrijwilligers die alle Brusselse www.belvue.be Cette année liers, spectacles, concerts… Royal pour inviter des artistes emblématiques de de handicap. dire qu’il est un expert. La preuve tradities in stand houden, marque le centenaire de la fin la diversité bruxelloise à se produire durant tout le avec les nombreux acteurs qui entre- waarvan sommige dateren uit de la première guerre mondiale. weekend. L’événement se veut avant tout festif et BRUSSELS EKIDEN 29.9 tiennent toutes les traditions folkloriques onheuglijke tijden maar nog steeds Photos et films d’archive nous Lecture gratuit, histoire de redonner du souffle au quartier Stade Roi Baudouin – Av. de font revivre l’atmosphère qui Marathon – 1020 (Laeken) bruxelloises dont certaines remontent à zeer levendig zijn. ‘Folklorissimo’ régnait à Bruxelles en 1918. HOMMAGE À PHILIPPE ROTH 6.9 et propose, outre les concerts, des animations, des – 011 45 99 00 – www.sport.be/ des temps immémoriaux mais qui sont laat Brusselaars en toeristen een 18h30 – Bibliothèque des Riches- expositions, la visite du Cirque de la cave au plafond, brusselsekiden Course relais de toujours bien vivantes. Organisée entre la weekend lang kennismaken met de BRUSSELS GALLERY WEEKEND Claires – 24 rue des Riches des dégustations ou encore des visites guidées de 42 km sur la piste du Stade Roi 6 > 9.9 Claires – 1000 – 02 548 26 10 Baudouin. Grand-Place et la statue du Manneken- talrijke, soms ‘smakelijke’ facetten Différents lieux à Bruxelles-Ville – www.bibliorichesclaires.be ce quartier historique de Bruxelles. Pour l’occasion, Pis, Folklorissimo, fête joyeuse et van de plaatselijke folklore en met et en Région bruxelloise – www. Récemment décédé, le grand la rue de l’Enseignement sera fermée et occupée populaire, fait découvrir le temps d’un iedereen die dit erfgoed in ere houdt. brusselsgalleryweekend.com auteur américain Philippe Roth est par les stands des commerçants et des artistes. Théâtre weekend aux Bruxellois et aux touristes Une occasion unique de décou- au cœur de cette conférence. vrir, sur un weekend, les plus LUCRECE BORGIA 6.9 > 29.9 les nombreuses facettes, souvent gour- Op de Grote Markt staat een belles galeries d’art contempo- CLUB DE LECTURE (RICHES WEEKEND QUARTIER DES LIBERTÉS 22 & 23.9 Théâtre de Toone – 66 rue du mandes, du folklore local et permet de folkloredorp en trekken diverse rain de Bruxelles et les artistes CLAIRES) 10.9 Quartier des Libertés (Place de la Liberté) – 1000 – Marché aux Herbes – 1000 – rencontrer celles et ceux qui le font vivre. stoeten rond. Verder is het her qui y sont exposés. 18h30 – Bibliothèque des Riches- [email protected]. 02 513 54 86 – www.toone.be Claires – 24 rue des Riches L’œuvre de Victor Hugo revisitée en der genieten geblazen van RESISTANCE 27.9 > 27.1 Claires – 1000 – 02 548 26 10 – façon zwanze. À cette occasion, un village folklorique oude volksspelen, proeverijen en Centrale For Contemporary Art – www.bibliorichesclaires.be PROGRAMMATION DU CIRQUE ROYAL | s’installe sur la Grand-Place et s’anime activiteiten op touw gezet door 4 place Sainte-Catherine – 1000 PROGRAMMERING KONINKLIJK CIRCUS SCAPIN 68 13.9 > 26.10 de cortèges, de jeux, de dégusta- een aantal historische en culinaire – 02 279 64 52 – www.centrale. Déjà quelques noms | Alvast enkele namen: Théâtre Royal du Parc – 3 rue brussels Organisée dans le cadre Conférences de la Loi – 1000 – 02 505 30 30 tions et d’une foule d’activités propo- verenigingen, bv. het Centre Bernard Lavilliers (19.10), Michel Leeb (14.11), de l’Année de la Contestation, Hooverphonic (17.11), Sylvie Vartan (12.12), Pascal Obispo – www.theatreduparc.be Une sées par quelques-unes des associa- d’Histoire de Bruxelles, Fromages cette exposition met en lumière EVOLUTION OF SMART CITY version des Fourberies de Scapin (15 & 16.1.19), Jenifer (16.3), Frank Dubosc (23.3). tions historiques (le Centre d’Histoire de Bruxelles…, folkloreverenigingen l’année 68 et la représentation NEEDS WITHIN THE EUROPEAN de Molière à la mode de 68, façon de Bruxelles,…) et culinaires (Fromages en confrérieën zoals de Orde van de la résistance dans l’art de UNION 24.9 hippie révolutionnaire. l’époque et crée un dialogue avec 18h15 – Cinéma Galeries – de Bruxelles,…) les plus importantes de Vrienden van Manneken-Pis, des œuvres contemporaines. 26 Galerie de la Reine – 1000 L’HOMME DE LA MANCHA du folklore de la ville et par les confré- de Orde van Faro, de Confrerie – Réservations via : internatio WEEKEND 14.9 > 27.9 ries, notamment celles de l’Ordre van de Brusselse wafel, de [email protected]. Avec Koninklijke Vlaamse Jeunesse Thierry Geerts CEO de Google O.L.V.-TER-SNEEUWWIJK. Schouwburg – 7 quai aux Pierres Rendez-vous incontournable des des Amis de Manneken-Pis, le Grand kruisboogschuttersgilden ‘le Grand Belgium et auteur et Bruno de Taille – 1000 – 02 210 11 00 – amoureux de traditions bruxelloises, Serment Royal et de Saint-Georges des Serment Royal’ en ‘le Grand Serment LA SCHTROUMPF EXPÉRIENCE Colmant, Docteur en économies Dit evenement is een initiatief van de ‘Association www.kvs.be Recréation de cette de zwanze, de bières et d’animations Arbalétriers de Bruxelles, l’Ordre du de Saint-Georges des Arbalétriers > 27.1 appliquées (Solvay). des Quatre Libertés (AD4L)’, verwijzend naar de célèbre comédie musicale améri- Faro,…. qui garantissent le respect des de Bruxelles’. Ambiance verzekerd. Brussels Expo – Palais 2 – Place vier grondwettelijke rechten, waarnaar ook de vier caine qui fut traduite et interpré- folkloriques, le festival Folklorissimo de Belgique – 1020 (Laeken) – tée par Jacques Brel à la Monnaie traditions tout en assurant l’ambiance. En wie nog eens het echte Brusselse www.smurfexperience.com Salons belangrijkste straten van deze wijk genoemd zijn en 1968. En français, surtitres se tient, comme chaque année, le dialect wil horen, moet zeker (vrijheid van pers, onderricht, eredienst, vereniging). néerlandais, anglais, espagnol. troisième week-end de septembre. Si vous voulez entendre le vrai ‘brusse- even met een stoet meelopen. SAMEDI DES PETITS. LECTURES SECOND HOME 22 & 23.9 Het wordt georganiseerd naar aanleiding van de leer’, glissez-vous dans un cortège, vous DE CONTES 1.9 Brussels Expo – 1 place de heropening van het Koninklijk Circus, dat anderhalf CAMÉLÉON 15.9 > 29.9 L’événement met à l’honneur, 10h – Bibliothèque de Laeken Belgique – 1020 (Laeken) – CC Riches-Claires – 24 pour cette dix-huitième édition, le profiterez d’un cours en accéléré et en Aangezien Brusselaars gastvrij zijn, – 246 bd Émile Bockstael www.secondhome-expo.be jaar gesloten bleef voor werken. De sluiting van dit rue des Riches Claires Portugal et son héritage historique direct. Et puis, comme le Bruxellois est nodigen ze naar jaarlijkse gewoonte – 1020 – 02 279 37 90 – symbolische cultuurgebouw woog zwaar op de – 1000 – 02 548 25 80 – accueillant et partageur, chaque année, een eregast uit. Dit keer verwelkomt www.bibliolaeken.be lokale handel die zijn omzet flink zag dalen. De han- www.lesrichesclaires.be Un seul et culinaire. Seniors en scène entre humour grinçant Folklorissimo met à l’honneur un pays, Folklorissimo Portugal, dat zo de FESTIVAL INSIFON 1 & 2.9 delaars bleven echter niet bij de pakken zitten en et interrogation existentielle. histoire de faire découvrir son folklore et gelegenheid krijgt het Belgische Parc Meudon – 1120 – LEÇONS DE TAI CHI richtten een vereniging op om de wijk nieuw leven Wie houdt van Brusselse tradities, sa culture aux visiteurs. Pour sa dix-hui- publiek te laten kennismaken met zijn www.insifon.brussels Un joli Les mardis et vendredis– 14h in te blazen. Ze kregen hulp van het stadsbestuur FRONTX 19 & 20.9 tième édition, le festival accueille le culturele en culinaire rijkdom. Denk mélange de spectacles de – parc du Cinquantenaire – om een weekend lang het grote podium te gebrui- Koninklijke Vlaamse Schouw zwans, bier en folkloristische marionnettes et d’activités pour 1000 – 02 279 34 95 Pas très burg – 7 quai aux Pierres de animatie wil het festival Portugal et ses traditions culturelles et maar aan de populaire aperitief- of les plus petits concocté par la éloigné d’une forme de médi- ken en artiesten uit te nodigen die de Brusselse Taille – 1000 – 02 210 11 00 – culinaires dont quelques producteurs de dessertwijn porto, of de typische, compagnie Théâtre Royal Les tation, le Tai chi est l’art mar- diversiteit vertegenwoordigen. Op het programma www.kvs.be Un spectacle éton- Folklorissimo uiteraard niet missen. Porto, le fameux vin cuit qui se déguste heerlijke gebakjes Pasteis de nata. Cœurs de Bois. tial le plus zen qui soit. staan concerten, animaties, tentoonstellingen, een nant sur la résilience à travers la Het vindt weer plaats tijdens het à l’apéro ou pour le pousse-café et les En voor de gelegenheid trekt rondleiding in het Circusgebouw, proeverijen, en trajectoire de vie de street artists FESTIVAL BRUXELLOIS DE hors du commun. En anglais et 3e weekend van september. Pastei de nata, pâtisseries typiques et Manneken-Pis, onze beroemdste LA PETITE ENFANCE (0–5 ANS) Spectacles rondleidingen in deze historische Brusselse wijk. français, surtitres en néerlandais absolument savoureuses. Pour l’oc- folkloreambassadeur, natuurlijk zijn 3.9 > 22.12 Voor de gelegenheid wordt de Onderrichtsstraat et français. casion, Manneken-Pis, le plus célèbre mooiste Portugese pakje aan! Différents lieux sur le territoire JETLAG 15.9 > 29.9 afgesloten voor het verkeer en ingepalmd door de la Ville de Bruxelles et de la CC Riches -Claires – 24 L’HOMME QUI MANGEA LE représentant de notre folklore, revêtira Région de Bruxelles-Capitale – rue des Riches Claires handelaars- en kunstenaarskraampjes. MONDE 25.9 > 13.10 ses plus beaux costumes portugais. Fête www.cljbxl.be Pour les tout-petits – 1000 – 02 548 25 80 – Théâtre de Poche – 1a Chemin du et bonnes dégustations garanties ! durant trois mois. www.lesrichesclaires.be Entre WEEKEND O.L.V.-TER-SNEEUWWIJK 22 & 23.9 Gymnase – 1000 – 02 649 17 27 – danse contemporaine, cirque, O.L.V.-ter-Sneeuwwijk (Vrijheidsplein) – 1000 – www.poche.be Cette pièce socié- musique et théâtre. tale interroge notre rapport au FOLKLORISSIMO 15 & 16.9 FOLKLORISSIMO 15 & 16.9 [email protected]. sens de la vie, à la quête effrénée 11h > 20h – Grand-Place et statue de Manneken-Pis – 1000 – Gratuit. 11u > 20u – Grote Markt en Manneken-Pis – 1000 – gratis. du bonheur.

le le 26 debrusseleir • 09.18 debrusseleir • 09.18 27

City of Brussels

aucons lerins

Stad Brussel

City of Brussels

Ville de Bruxelles

aucons lerins

Stad Brussel

Ville de Bruxelles BXL_Online

BOUGE de voorstelling een wandeling met ONDERGRONDS RUMOER IN HET – 02 548 26 10 – www.biblioriches

gids door Brussel, in de voetsporen RIOLENMUSEUM VENEZ VOIR LES claires.be Lezing over de onlangs UIT van Brel. 29.9 & 20.10 overleden Amerikaanse topauteur BXL_Online Riolenmuseum – Anderlechtse CERFS-VOLANTS. Philippe Roth TRADITIONELE FEESTEN VAN HET poort – 1000 – 02 279 43 83 – ILOT SACRE 14 > 16.9 www.sewermuseum.brussels Le samedi 22 et le dimanche 23 Ilot Sacré – 02 219 66 32 – Twee unieke bezoeken, het eerste in Beurzen www.ilotsacre.be Een must voor het Nederlands met vertelster Hilde septembre, le quai des Péniches liefhebbers van Brusselse folklore: Rogge, het tweede in het Frans, met accueille un tout nouveau festival SECOND HOME 22 & 23.9 SUIVEZ-NOUS ! Activiteiten aankleding van Manneken-Pis, voor- verteller Philippe Baudot. international de cerfs-volants porté Brussels Expo – Belgiëplein 1 stelling van poppentheater Toone, par la Ville : des mobiles à vents et – 1020 (Laken) – BRUSSELS GOSPEL FESTIVAL 1.9 toernooi van het volksspel ‘mijole’, BOOKSWAP SALON 30.9 www.secondhome-expo.be VOLG ONS !

17u – Muntplein – 1000 feest en animatie met fanfaremuziek Maison de la Création – E. des éoliens avec, pour seul bruit,

Festival van religieus getinte ‘goed- en de Gilles van Charleroi te gast. Bockstaelplein – 1020 (Laken) – le souffle du vent. Pendant deux nieuws’-muziek, die het midden 02 424 16 00 – www.maisondela journées, les touristes et les Bruxellois Senioren VOLG ONS !

houdt tussen blues en soul, met als OPEN MONUMENTENDAGEN creation.org Boekenruilbeurs in een

headliner de Royal Belgian Navy 15 & 16.9 gezellige ‘meet-and-share’-sfeer. pourront découvrir Bruxelles en TAI-CHILESSEN

Band. Gratis. Overal in de Stad en het Gewest levant les yeux au ciel pour assister Dinsdag en vrijdag – 14u – SUIVEZ-NOUS !

– 02 204 17 69 – www.openmonu à des ballets aériens de légèreté, de Jubelpark – 1000 – 02 279 34 95 TAPTOE BRUSSELS 1 & 2.9 mentendagenbrussel.be Expo formes et de couleurs. Accessible à Tai chi is een zeer ontspannende VOLG ONS ! Grote Markt – 1000 – www.taptoe Thema van deze 30e editie: ‘Het erf- vechtsport en meditatietechniek.

brussels.com Muziekparade met goed, dat zijn wij’. MAGRITTE – ATOMIUM MEETS tous et gratuitement, participative fanfares, harmonieën en een big- SURREALISM 10.9 aussi, cette initiative a été rendue SUIVEZ-NOUS ! band, met internationaal gerenom- SEIZOENSOPENING MAISON DE Atomiumsquare – 1020 (Laken) – possible grâce à des ateliers organisés Sport meerde orkestleiders, en de schitte- LA CREATION 15 & 16.9 02 475 47 75 – www.atomium.be. dans les écoles et les associations rende Grote Markt als decor. Gratis. Maison de la Création – Nog slechts enkele dagen om deze BRUSSELS CYCLING CLASSIC 1.9 E. Bockstaelplein – 1020 (Laken) hommagetentoonstelling te bezoe- du quartier comme les Maisons de 11u40 – Jubelpark – Koning BRUSSELS DESIGN SEPTEMBER – 02 424 16 00 – www.maisondela ken, 50 jaar na het overlijden van jeunes, les Maisons de Quartier… Boudewijnstadion De vroegere BXL_Online 6 > 30.9 creation.org Creatieve workshops, Magritte in het 60-jarige Atomium. klassieker Parijs-Brussel is een van Diverse locaties – www.design themaontmoetingen, voorstellingen de laatste wielerwedstrijden van het september.be Tentoonstellingen, voor jong en oud. BRUSSEL, NOVEMBER 1918 seizoen in België. lezingen, debatten, ambachtskunst… 12.9 > 6.1 zo’n 100 evenementen zetten design AUTOLOZE ZONDAG. LANDELIJK Belvue! museum – Paleizenplein 7 – ECOTRAIL VAN BRUSSEL 8.9 en specifiek Belgische ontwerpers BRUSSEL 16.9 1000 – 02 500 45 54 – www.belvue. Jubelpark – 1000 – www.brussels. in de kijker. Paleizenplein – 1000 – be Precies 100 jaar geleden kwam ecotrail.com Loop- of fietstraject Ville de Bruxelles www.landelijk-brussel.be Het een einde aan WO I. Archieffoto’s en over verschillende afstanden (van 10 BXL_Online EAT! BRUSSELS 6 > 9.9 Warandepark wordt op de autoloze -films dompelen ons onder in het tot 80 km), mooie gelegenheid om Stad Brussel Warandepark – 1000 – zondag omgetoverd tot ‘platteland Brussel van 1918. te sporten in volle Brusselse natuur. Ville de Bruxelles City of Brussels www.eatbrussels.be Festival in de stad’. Volksfeest met tal van ac- voor foodies en liefhebbers van tiviteiten voor groot en klein, en zo’n BRUSSELS GALLERY WEEKEND HANDISPORT JOGGING RUN 22.9 Stad Brussel de Brusselse gastronomie, in het 150 kraampjes met biologische en 6 > 9.9 15u – Jean Offenbergplein – 1020 – aucons lerins prachtige groene kader van het lokale producten. Diverse locaties in Stad en Gewest 071 10 67 50 – www.handisport.be City of Brussels Warandepark. – www.brusselsgalleryweekend. Een loopwedstrijd over 5,5 km, voor 5 X 2 PLACES POUR LE CONCERT KUNSTENMAKERS EN com Een weekend lang kan u ken- iedereen en in het bijzonder voor BELGIAN BEER WEEKEND 7 > 9.9 BRUEGELFEESTEN 16.9 nismaken met de mooiste moderne- personen met een handicap en ook Grote Markt – 1000 – 02 511 49 87 Marollen – Kapellemarkt kunstgaleries in Brussel en hun kinderen. CONCOURS D’HOOVERPHONIC AU CIRQUE ROYAL www.belgianbrewers.be Een week- – Ursulinensquare – 1000 – kunstenaars. WEDSTRIJD end in het teken van Belgisch bier, 02 503 42 68 – www.ccbruegel.be BRUSSELS EKIDEN 29.9 met proeverijen en producten van Feestelijk straattheater met mime- RESISTANCE 27.9 > 27.1 Koning Boudewijnstadion – 5 DUOTICKETS VOOR HOOVERPHONIC enkele van onze beste brouwe- spelers, poppenspelers, muzikanten Centrale For Contemporary Art Marathonlaan – 1020 (Laken) – rijen. Gratis toegang, degustatie te van hier en elders… – Sint-Katelijneplein 4 – 1000 – 011 45 99 00 – www.sport.be/ IN HET KONINKLIJK CIRCUS betalen. 02 279 64 52 – www.centrale.brus brusselsekiden Estafettewedstrijd MARKTENMARKT 20.9 sels In het kader van ‘2018 Jaar van van 42 km op de looppiste van het AUDITIE STRAATARTIESTEN 10.9 Grote Markt – 1000 Alle markten van de Contestatie’. Tentoonstelling met Koning Boudewijnstadion. Dienst Cultuur – Melsensstraat 38 – Brussel zijn hier vertegenwoordigd focus op ‘68, hoe ‘verzet’ aanwezig Pour tenter de gagner deux places pour le concert du Wilt u een duoticket winnen voor het concert van 1000 – 02 279 64 59 en geven een proevertje van wat ze is in de kunst van toen, die in dialoog samedi 17 novembre à 20h au Cirque Royal, répondez Hooverphonic op zaterdag 17 november in het Koninklijk Elk jaar organiseert men acht audi- te bieden hebben. gaat met eigentijdse creaties. Theater ties om de straatartiesten te selec- correctement à la question : Circus geef dan het antwoord op: teren die op het grondgebied van de TRANSPOESIE 26.9 LUCRECE BORGIA 6.9 > 29.9 Quel était le précédent nom du groupe Hooverphonic ? Wat was de oorspronkelijke naam van de groep Stad mogen optreden. Diverse locaties – 1000 Jeugd Poppentheater Toone – Hooverphonic? – www.transpoesie.eu De Europese Grasmarkt 66 – 1000 – 02 513 54 86 MANNEKEN PIS, CE N’EST QUE Dag van de Talen zet de taal, gedich- HET SMURFENAVONTUUR > 27.1 – www.toone.be ...... ÇA ?... OUI PEUT-ÊTRE 12.9 > 14.11 ten en dichters van overal in Europa Brussels Expo – Paleis 2 – Bewerking ‘met zwans’ van Victor 18u30 – Bibliotheek Riches Claires – in de kijker. Belgiëplein – 1020 (Laken) – Hugo’s stuk (in ‘t Frans Brussels). Rijkeklarenstraat 24 – 1000 – 02 548 www.smurfexperience.com Niet aanbevolen voor kleine ketjes. M./Mme | M./Mevr.: ...... 26 10 – www.bibliorichesclaires.be DIVERCITY 22.9 U wilt alles weten over de garderobe 12u tot 18u – Willemsplein – 1020 FESTIVAL INSIFON 1 & 2.9 SCAPIN 68 13.9 > 26.10 van Manneken Pis? Mis dan de lezing (Laken) Feest van het Brusselse Meudonpark – 1120 – www.insifon. Théâtre Royal du Parc – Rue | Straat : ...... n° | nr : ...... van Gonzague Pluvinage niet over multiculturalisme met concerten, brussels Een mix van poppentheater KITES OVER Wetstraat 3 – 1000 – 02 505 30 30 – het beroemdste ketje van Brussel. kinderanimatie, folklore, ambachts- en activiteiten voor ketjes, verzorgd www.theatreduparc.be bte | bus : ...... Tel./Gsm (obligatoire | verplicht) : ...... kunst en wereldkeuken. door het gezelschap ‘Théâtre Royal Molières ‘Fourberies de Scapin’ in DETOURS FESTIVAL 13 > 22.9 au Cœur des Bois’. DE KAAIEN. revolutionaire hippiestijl van ‘68. Diverse locaties – BRUSSELS DESIGN MARKET e-mail (obligatoire | verplicht) : ...... www.detoursfestival.be 29 & 30.9 BRUSSELS FESTIVAL VOOR HET Op zaterdag 22 en zondag 23 septem- L’HOMME DE LA MANCHA Voorstellingen, performances, work- Tour&Taxis – Havenlaan 86c – JONGE KIND (0–5 JAAR) 3.9 > 22.12 ber strijkt op de Akenkaai het internatio- 14.9 > 27.9 Code postal | Postnr. : ...... Localité | Gemeente : ...... shops, battle,… dit festival verlaat de 1000 – www.designmarket.be Diverse locaties in de Stad en het nale festival van vliegers, windmobielen Koninklijke Vlaamse Schouwburg – platgetreden paden met een pro- Geknipt voor de liefhebbers van Gewest – www.cljbxl.be Drie maan- Arduinkaai 7 – 1000 – 02 210 11 00 gramma in het teken van urban art. vintagedesign! den activiteiten voor de kleine ketjes en kites neer, met enkel het geluid van – www.kvs.be (in het FR). de wind als achtergrondmuziek. Twee Remake van de bekende Coupon-réponse à renvoyer pour le 12 octobre 2018 au plus tard au Brusseleir • Mention : Concours ‘Hooverphonic’ sur l’enveloppe NOCTURNES VAN DE BRUSSELSE SAVE THE DATE NUIT BLANCHE dagen lang kunnen Brusselaars en toe- Amerikaanse musical ‘Man of • Centre administratif – Dép. Organisation – bureau 5.31 – 6 bd Anspach – 1000 Bruxelles | Strookje terugsturen vóór 12 oktober 2018 MUSEA 13.9 > 6.12 6.10 SEIZOENSOPENING BRONKS 16.9 La Mancha’, vertaald en ge- naar de Brusseleir • Vermeld Wedstrijd ‘Hooverphonic op de brief omslag • Administratief Centrum – Dep. Organisatie – kantoor 5.31 www.brusselsmuseumsnocturnes. Marollen – 1000 – www.nuitblan Bronks – Varkensmarkt 15-17 – 1000 risten genieten van heerlijke luchtbal- speeld door Jacques Brel in de – Anspachlaan 6 – 1000 Brussel be Nachtelijk bezoek aan Brusselse che.brussels Dit jaar strijkt Nuit – 02 219 99 21 – www.bronks.be letten met sierlijke, kleurrijke vliegers Muntschouwburg in 1968. In het Attention, chaque participant ne peut envoyer qu’un seul bon de participation | Elke deelnemer mag slechts 1 bon insturen. musea in de Stad en het Gewest. Blanche neer in de Marollen. Noteer Feestelijke en gratis voorstelling van en kites. Het evenement is voor ieder- Frans, met Nederlandse, Engelse, alvast de datum. het nieuwe seizoen in jeugdtheater een gratis toegankelijk en kwam deels Spaanse boventiteling. TWEE (T)HUIZEN, EEN GIDS: BREL Bronks. Avis sur les données à caractère personnel (DCP). En complétant ce cou- Wat betreft uw persoonsgegevens. Door dit wedstrijdformulier in te vullen, ook tot stand dankzij workshops geor- pon-réponse, je participe au concours Hooverphonic et j’autorise dès lors la neem ik deel aan de wedstrijd Hooverphonic en geef ik de Stad Brussel 14.9 > 22.9 FESTIVAL EXPRESSIONS URBAINES FRONTX 19 & 20.9 Ville de Bruxelles (responsable du traitement des données) à utiliser mon (verantwoordelijk voor de verwerking van de data) toestemming om mijn Koninklijke Vlaamse Schouwburg 29.9 ganiseerd door scholen, verenigingen, Een verbluffende voorstelling over adresse, email et numéro de téléphone afin de me communiquer/envoyer adres, e-mailadres en telefoonnummer te gebruiken om mij te verwittigen – Arduinkaai 7 – 1000 – 02 210 11 00 Voor het Europees Parlement – Literatuur jeugd- en buurthuizen in de wijk. persoonlijke veerkracht, aan de le/les prix si je suis lauréat du concours. La Ville de Bruxelles conserve les en/of de prijs toe te sturen indien ik tot de winnaars behoor. De Stad Brussel – www.kvs.be In het kader van de 1050 – www.expressionsurbai hand van het levensverhaal van DCP pendant la période nécessaire pour atteindre l’objectif défini qui est le houdt deze data bij gedurende de periode die nodig is om het vastgestelde remake van de bekende musical nes.be Van hiphop tot soul, rap of HOMMAGE AAN PHILIPPE ROTH 6.9 buitengewone street artists. In het bon déroulement du concours et l’allocation du prix. Les coupons-réponse doel te bereiken, namelijk het verloop van de wedstrijd en de toewijzing van L’homme de La Mancha (zie verder), graf… een festival in het teken van 18u30 – Bibliotheek Riches Claires www.passtofly.be. Engels en Frans, met boventiteling des participants sont détruits dans le mois suivant la fin du concours. Les de prijs. De antwoordcoupons worden vernietigd in de loop van de maand organiseert de KVS voorafgaand aan street art. – Rijkeklarenstraat 24 – 1000 (NL en FR). coupons-réponse du/des lauréats sont détruits dans les 3 mois suivant la fin na de wedstrijd en die van de winnaar(s) binnen de drie maanden na afloop du concours. Les droits des participants peuvent être connus dans le notice van de wedstrijd. De rechten van de deelnemers vindt u op www.brussel.be ‘vie privée’ visible sur www.bruxelles.be et exercés en envoyant un email in de rubriek ‘wettelijke vermeldingen’. U kunt ze doen gelden via een mail à [email protected] ou un courrier postal à : Centre administratif Ville de naar [email protected] of per brief naar Administratief Centrum van de Stad Bruxelles – Cellule communication – 6 bd Anspach – 1000 Bruxelles. Brussel – Cel communicatie – Anspachlaan 6 – 1000 Brussel. le 28 debrusseleir • 09.18 À VOTRE SERVICE. COLOPHON. URGENCES. OBJETS PERDUS, OBJETS TROUVES. APPEL D’URGENCE EUROPÉEN. BUREAU DES OBJETS TROUVÉS. le Brusseleir 139. Le 112 est un numéro d’appel d’urgence européen 55 r. du Frontispice – 1000. 02 274 16 90. septembre 2018. 112. que vous pouvez utiliser en cas d’accident, Heures d’ouverture : lundi > vendredi : 8h30 > 12h & d’agression, ou dans toutes autres situations de mercredi 12h30 > 15h30. Magazine d’information de la détresse. Ville de Bruxelles. 070 232 000. STIB (Porte de Namur). POMPIERS ET AMBULANCE. 070 220 200. DE LIJN. 100. (urgence). Editeur responsable : 010 23 53 53. TEC. 101. POLICE. (urgence). Luc Symoens – Hôtel 02 525 21 11. SNCB (renseignements généraux). L’ ÉTÉ POLICE – DIRECTION GÉNÉRALE. de Ville – Grand-Place 02 279 79 79. (Permanence : 8h > 22h). PROPRETÉ PUBLIQUE. – 1000 Bruxelles. 30 rue Marché au Charbon – 1000. SERVICE PROPRETÉ VILLE DE BRUXELLES. Numéro vert d’information et de gestion des SERVICE DE GARDE DES MEDECINS. 0800 901 07. 02 479 18 18. plaintes. Récolte gratuite d’encombrants 3x/an. Coordination de la 070 660 160. SERVICE DE GARDE DES PHARMACIENS rédaction : 0903 99 000. DE L’AGGLOMERATION BRUXELLOISE. BRUXELLES-PROPRETÉ. Sébastien Pardon. CENTRE ANTI-POISON. www.bruxelles-proprete.be. 070 245 245. (7j/7 & 24h/24) – www.poisoncentre.be. Déchetterie régionale – 6 rue du Rupel – 1000 Ouvert : EN VILLE 0800 981 81. dim & lun : 14h30 > 20h. Mar & mer : 9h > 20h. Jeu, ven Secrétariat de rédaction : 116000. CHILD FOCUS. & sam : 9h > 16h. Collecte gratuite d’encombrants à domicile 1x/an, 3m³. Carole Aroca Villegas. LE NUMÉRO VERT POUR LES PERSONNES ÂGÉES 0800 35 550. DANS LE CADRE DU 0800 14 477. ESPACES VERTS. PLAN ISOLEMENT DE LA VILLE. Rédacteurs : TRAVAUX PUBLICS. Martin Smets, ECOUTE, AIDE ET HÉBERGEMENT D’URGENCE SERVICE VOIRIES DE LA VILLE DE BRUXELLES. POUR PERSONNES SANS ABRI OU PERSONNES 0800 99 340. 02 279 60 33. [email protected]. ZOMER Francis Lenoir, EN DÉTRESSE SOCIALE. (CASU) 24H/24. www.fixmystreet.irisnet.be . Carline Taymans, VOIRIES RÉGIONALES. Ria Vander Perre. VIE PRATIQUE. 070 23 32 36. Région de Bruxelles-Capitale. www.fixmystreet.irisnet.be. NUMÉRO GÉNÉRAL DE LA VILLE DE BRUXELLES. 02 279 22 11. EAU – GAZ – ÉLECTRICITÉ Réalisation : TÉLÉDISTRIBUTION – TÉLÉPHONE. Twogether & Partners SERVICE POPULATION – CENTRE ADMINISTRATIF. NUMERICABLE (Télédistribution & Internet) : – 119 av. Coghen – 1180 6 bd Anspach – 1000 – 2e étage. Ouverture : lun-ma-mer : 8h30 > 15h, 02 226 52 00. 26 rue des Deux Eglises – 1000. IN DE STAD Bruxelles | Coghenlaan 119 02 279 22 11. jeu : 8h30 > 18h, ven : 8h30 > 12h. www.coditel.be – [email protected]. – 1180 Brussel . Sur rendez-vous : permis de conduire et 02 549 41 00. SIBELGA (Electricité & gaz) : Général. cartes d’identité (jeudi uniquement). ECLAIRAGE PUBLIC DÉFECTUEUX. 02 274 37 81 . Coordination générale : Sibelga – [email protected]. POPULATION. 0800 19 400. ODEUR DE GAZ. Damien Vanheuverzwijn. Pour les ressortissants étrangers. PANNE D’ÉLECTRICITÉ. BUREAU ADMINISTRATIF DES ÉTRANGERS. 02 274 40 66. [email protected] –www.sibelga.be. Coordination : 02 279 22 11. Centre administratif – 3e étage – 6 bd Anspach. Ouverture : lun > ven : 8h30 > 12h. Accueil tél. : lun > IBDE (HYDROBRU) (Eau): interventions urgentes – Mark De Geest. ven, 8h30 > 16h. 02 739 52 11 . www.ibde.be. 0800 33 700. PROXIMUS (Téléphone) : problème de ligne. Conception graphique : POPULATION – LAEKEN. BUREAUX DE POSTE. Michel Croes. 246 Bd Emile Bockstael. www.bpost.be. 02 279 37 00. Ouverture : lun, mar, mer, ven : 8h30 > 12h & 13h30 > 15h30, jeu : 8h30 > 12h. CENTRE. Photos : Siège Social – 1 boulevard Anspach. POPULATION – NEDER-OVER-HEEMBEEK. 41-43 rue Stévin. Eric Danhier. 9 rue du Craetveld : ouverture : lun, mar, mer, ven : 02 279 28 70. LAEKEN. 8h30 > 12h & 13h30 > 15h30, 02 201 23 45. jeu : 8h30 > 12h & 16h30 > 18h30. 32 rue Tielemans. Tirage : 100.000. 13 avenue de la Brise. POPULATION – HAREN. HAREN. 10 rue de Cortenbach – 02 279 28 60. 1031 chée de Haecht (à 1140 Evere). Pour nous contacter : Ouverture : jeu 13h30 > 17h30. Cabinet du Bourgmestre – POPULATION – QUARTIER NORD-EST. EGOUTS. 16 rue Van Campenhout. Hôtel de Ville – Grand-Place 02 736 04 78. EN VOIRIE PUBLIQUE COMMUNALE. Ouverture : mar 13h30 > 15h30. – 1000 Bruxelles. 0800 901 07. Égout bouché. Télephone : 02 279 50 34. POPULATION – QUARTIER LOUISE. 240 avenue Louise. EN IMMEUBLE PRIVE. 02 279 28 90. Odeurs d’égouts et égouts privés bouchés VIVAQUA Fax : 02 279 50 27. Ouverture : lun > jeu 8h30 > 12h & 02 739 52 11. 13h30 > 15h30, ven 8h30 > 12h. (24h/24). e-mail : www.vivaqua.be. [email protected]. 02 543 63 39. CPAS – ACCUEIL CENTRAL. 0800 17 071. SERVICE CRÈCHES. URBANISME. 02 279 59 10. SERVICE JEUNESSE. 02 279 29 29. CALL CENTER. 02 279 36 70. SERVICE FAMILLE. TOURISME & LOISIRS. 02 427 69 25. MAISON DES FAMILLES. 02 513 89 40. TOURISME INFORMATION. Le Brusseleir 02 279 34 95 SERVICE SENIORS. ENVIE D’UN NOUVEAU CHALLENGE ? respecte LA VILLE DE BRUXELLES RECRUTE ! l’environnement. 0800 18 811. INFOS HANDICAP. Il est entièrement 0475 29 22 86. GARDE D’ENFANTS MALADES À DOMICILE. Postulez sur jobs.bruxelles.be. imprimé sur papier 02 279 38 10. INSTRUCTION PUBLIQUE. non chloré. ECOUTE-ENFANTS DE LA COMMUNAUTÉ 103. FRANÇAISE. HÔTEL DE VILLE. TÉLÉ-ACCUEIL. Grand-Place. 107. Quelqu’un à qui parler 24h/24 ans l’anonymat. 1000 Bruxelles. 02 279 22 11.

le le 30 debrusseleir • 09.18 debrusseleir • 09.18 31