Die Weltoffene Krippe an Der Grundrebenstrasse 2 Editorial Mirmättmistetter Dezember 2016

Zeitung der Gemeinde Mettmenstetten Nummer 257, Dezember 2016/Januar 2017

Vernehmlassung Einheitsgemeinde 4 Danke und Adieu, Herr und Frau Boll 12 Fotorätsel: Mitmachen und gewinnen! 20 Adventsfenster im Dorfzentrum 22 Einstein im Paradies 24 Unterwegs mit Beni Federer 28 Veranstaltungen für Senioren 35

Die weltoffene Krippe an der Grundrebenstrasse 2 Editorial MirMättmistetter Dezember 2016

Advent

Ein Jahr ist schon ebensolcher Luftfeuchtigkeit. Ich ver- Modeerscheinung haben wir eingeführt: fast wieder vorbei brachte meine Teenager-Jahre in São die zerschlissenen Jeans. Ich habe sie in und wir bereiten Paulo, Brasilien, und da findet der Brasilien zuhauf schon in den 60-er uns auf die Weih- Winter von Juni bis August statt. Meine Jahren angetroffen, allerdings nur auf nachtstage vor. Mutter bemühte sich trotzdem, etwas Baustellen, bei Strassenarbeitern und Auch in der heu- schweizerische Weihnachtsstimmung in den «favelas» … Auch das gehört zu tigen Ausgabe un- herbeizuzaubern und ihre Guetzli meinen Gedanken zum Advent. serer Gemeinde- waren in der Nachbarschaft als exo- zeitung mit einem Beitrag über die tische Genüsse äusserst beliebt. Beim Das Redaktionsteam wünscht allen eine wunderschöne Krippen-Welt von Mari- Weihnachtsbaum musste sie Kompro- unterhaltsame Lektüre und von Herzen anne Stucki (Seite 26). Im Weiteren misse eingehen, denn Tannen standen eine schöne Adventszeit, frohe Festtage begleiten wir Beni Federer auf einem nicht zur Verfügung. Da sie sich nicht und einen guten Start ins neue Jahr! Rundgang durch Mettmenstetten (Seite für künstliche, aufklappbare Bäume im 28) und der Gemeindepräsident blickt Regenschirmformat, die mit blinken- Willi Nievergelt auf das Jubiläumsjahr zurück und dankt den Lämpchen verziert waren (so wie allen für ihr grosses Engagement (Seite seit einigen Jahrzehnten bei uns vor der 3). Und dann noch eine kleine Über- Haustür!), begeistern konnte, suchte sie raschung – sozusagen ein Weihnachts- eine Art Föhren. Die hatten allerdings Rubriken geschenk an unsere Leserinnen und zu schwache Äste und konnten die Leser! Findige Fotorätsel-Teilnehmende Kerzen nicht tragen. Wegen der herr- Gemeinde 03 – 10 können mit etwas Glück einen Preis schenden Hitze verzichteten wir aber Schulen 11 – 15 gewinnen (Seite 20). gerne auf die Kerzen. Schweizerischer Christbaumschmuck tat auch ohne Kirchen 16 – 18 Mit zunehmendem Alter, so scheint’s, sie seine Wirkung. Ein Christkind gab denkt man vermehrt an die eigene es nicht, der von Amerika inspirierte Forum 19 – 29 Adventszeit zurück. Schnee, Kälte, dicke «Papai Noel» war allgegenwärtig. Er ist Vereine 30 – 34 Winterpullis und Schlitteln kommen in heute auch bei uns auf dem Vormarsch meinen Erinnerungen aber nicht vor. und klettert viele Hauswände empor. So Veranstaltungen 35 – 36 Davon träumte ich höchstens, denn kann ich in einer Lebensspanne selber wir feierten Weihnachten wörtlich im sehen, wie Brauchtum und Gewohnhei- Sommer in kurzen Hosen und T-Shirts ten wandern und sich verbreiten – über bei subtropischen Temperaturen und Kontinente hinweg. Ach ja, noch eine

Fotorätsel Impressum

Herausgeberin: Gemeinde Mettmenstetten Ver- antwortlich für diese Ausgabe: Gianni Bertossa, Ursula Fischer, Trudy Furrer, René Kälin, Eveline Koller, Sylvie Lussi, Willi Nievergelt, Franziska Sykora Layout: Gianni Bertossa und Franziska Sykora Bildbearbeitung: Franziska Sykora, Beat Furrer Titelbild: Myrta Arnold Korrespondenzadresse: Mir Mättmistetter, Gemeindeverwaltung, Postfach, 8932 Mett- menstetten, Tel. 044 767 90 10, gemeinde@ mettmenstetten.ch Druck: Weiss Druck Affol- tern a. A. Auf Cocoon 100% Recycling (FSC Recycled) Auflage: 2000 Exemplare Erscheinungsweise: Jeweils Ende Januar, März, Mai, Juli, September, November

Wo warten diese Vögel auf Besuch? Lösungsantwort bis 15. Dezember an Redaktionsschluss Ausgabe [email protected]. Vielleicht gewinnen Sie einen Preis? (s. Seite 20) Februar / März: 3. Januar 2017 MirMättmistetter Dezember 2016 Gemeinde 3

Toll gemacht, zahlreich besucht und mehrfach gewürdigt

Noch ist es nicht von gleichen Voraussetzungen ausge- vorbei, unser Jubel- hen. Wetterglück, Vereinsgrösse, routi- jahr 900 Jahre nierte Traditionsveranstaltungen oder Mettmenstetten. gewagte Neuanlässe lassen den einen Das Dutzend ist oder andern Anlass im individuellen noch nicht ganz Rückblick unterschiedlich in Erinne- voll und der De- rung bleiben. In allen jedoch waren das zember bringt uns überaus grosse Engagement der Organi- René Kälin Gemeindepräsident noch einige letzte satoren und der ausserordentliche Ein- Feierlichkeiten. satz der Helfer und Helferinnen erkenn- Gleichwohl möchte ich bereits heute bar; war die achtbare Bereitschaft, für allen meinen und auch den Dank des uns alle ein tolles Jubiläumsjahr zu ganzen Gemeinderates aussprechen: gestalten, spürbar und wurde mit der aufrichtigen Anerkennung der Besucher Danke allen, die in irgendeiner Form und Besucherinnen honoriert. Ich bin und Weise zum grossartigen Gelin- fest davon überzeugt, dass all dies auch gen der Festhütte Mettmenstetten für die noch verbleibenden Anlässe im beigetragen haben! Dezember Bestand haben wird.

Im Herbst 2013 hat der Gemeinderat Lebendiges Mettmenstetten zusammen mit Interessierten aus der So hat für mich diese 900-Jahrfeier eine Bevölkerung, Vereinen, Gewerbe, Schu- Verbundenheit gezeigt, auf welche wir len und Kirchen mit zwei Workshops alle stolz sein dürfen. Wir setzen uns ein den Samen gelegt. Das zarte Pflänzchen und sind fähig Grosses zu vollbringen! Neujahrsapéro gedieh durch die Konzeptarbeit des ein- Gemeinsam und über Einzelinteressen gesetzten Organisationskomitees und stehend ist es uns ein Anliegen, unsere den Koordinationsstellen zum abstim- Dorfgemeinschaft zu hegen und zu pfle- mungsreifen Vorhaben, welches an der gen und wir tragen mit unserer Freiwil- Gemeindeversammlung vom 8. Dezem- ligenarbeit – auch in anderen Lebensbe- ber 2014 mit dem Jubiläumskredit von reichen – aktiv dazu bei. Neben meinen CHF 280'000.– ausstaffiert wurde. Nur zahlreichen gefreuten Begegnungen ist schon dafür erntete Mettmenstetten – diese Erfahrung für mich der grösste ernteten wir alle – von einigen meinen Erfolg unseres Jubeljahres. Eine gänz- Sonntag, 8. Januar 2017 Amtskollegen aus dem Bezirk Aner- lich neue Erkenntnis ist dies nicht, sie 11.15 – 13 Uhr. kennung. Dieser Anerkennung folgte freut mich gleichwohl sehr und erfüllt Gasthaus zum weissen Rössli im Laufe dieses Jahres dann und wann meinen am Neujahrsapéro geäusserten Bewunderung. «Wahnsinn, was da bei Wunsch, eines megatollen Jubiläums- Der Gemeinderat lädt die Bevölkerung euch alles gezeigt, gefeiert und gefestet festes voll und ganz. ganz herzlich zum Neujahrsapéro ein. wird! Dazu diese Vielfalt, verteilt auf das Nehmen Sie die guten Wünsche des ganze 2016 und ganz Mettmenstetten!» Apropos Neujahrsapéro: Herzlich lädt Gemeinderates entgegen und stossen In der Tat ist es eine grosse Freude heute der Gemeinderat am 8. Januar im Sie gemeinsam mit bekannten und zu erkennen, dass dieses Konzept so gut Restaurant Rössli alle ein, auf das neue unbekannten Gesichtern in ungezwun- aufgenommen und umgesetzt wurde. Jahr anzustossen, dabei die Preisem- gener Atmosphäre auf ein freudiges So vielseitig unsere Dorfgemeinschaft pfängerInnen unseres Jubi-Wettbewer- und erfolgreiches 2017 an. Der Anlass ist, so abwechslungsreich kamen die bes www.maettmi900.ch/wettbewerb zu wird durch ein Bläserensemble der gut 80 Anlässe daher und wurden mit beglückwünschen und mit einer Über- Musikschule Knonauer Amt umrahmt.

Freude und Neugier besucht. Dabei raschung den Dank an alle zum tollen Der Gemeinderat konnten nicht alle Events und Aktionen Gelingen von Mättmi900 zu festigen. 4 Gemeinde MirMättmistetter Dezember 2016

Einheitsgemeinde Mettmenstetten – ein gemeinsames Projekt

Gemeinderat und Primarschulpflege als mögliche Lösung für Mettmenstet- die Sekundarschulgemeinde Knonau, Mettmenstetten haben im April 2016 ten geprüft und in separaten Absichtser- Maschwanden, Mettmenstetten die das Projekt «Einheitsgemeinde» klärungen im September zum Ausdruck Sekundarstufe, während die Politische gemeinsam und im Hinblick auf eine gebracht, dass sie das Projekt weiterver- Gemeinde alle übrigen öffentlichen mögliche Einführung 2018 gestartet. folgen und den Stimmberechtigten am Aufgaben einer Gemeinde wahrnimmt. 21. Mai 2017 eine neue Gemeindeord- Mit der Zusammenlegung von Pri- Vorausgegangen waren eine Anregung nung zur Abstimmung unterbreiten marschulgemeinde und Politischer der Interparteilichen Konferenz (IPK) wollen. Die Gemeindeordnung ist zur Gemeinde zu einer Einheitsgemeinde vom Herbst 2014, «Alternativen zur Vernehmlassung verabschiedet worden. ist die Primarschule keine eigenstän- heutigen Organisation der Gemeinde- dige Körperschaft mehr und die Poli- behörden zu prüfen» und 2015 zwei Planungsgrundlagen tische Gemeinde wird zur Trägerin der breit angelegte Informationsveranstal- Mettmenstetten gliedert sich heute Volksschule. Kraft Gesetz besteht die tungen bzw. Workshops. Daran nahmen in drei rechtlich und finanziell eigen- Schulpflege, die an der Urne gewählt Vertreter der Behörden (Primarschule, ständige Gemeinden: die Politische wird, als Kommission mit selbständigen Sekundarschule, Politische Gemeinde, Gemeinde, die Primarschulgemeinde Verwaltungsbefugnissen weiterhin und Rechnungsprüfungskommission), den und die Sekundarschulgemeinde (Kreis- sie ist insbesondere für die Aufgaben politischen Parteien und der IPK teil. gemeinde). Die Primarschulgemeinde von Schule und Bildung verantwortlich, Mit klaren Zielsetzungen haben die führt die Kindergarten- und Primar- die sich aus der Volksschulgesetzgebung beiden Behörden die Einheitsgemeinde stufe der öffentlichen Volksschule und ergeben. Die Sekundarschule, die sich MirMättmistetter Dezember 2016 Gemeinde 5

über das Gebiet von drei Politischen Stand und weiteres Vorgehen wesentlichen Änderungen der künfti- Gemeinden erstreckt, kann nicht mit Die Projektgruppe hat die Chancen gen Organisation gegenüber dem aktu- der Politischen Gemeinde fusionieren und Risiken sowie die Vor- und Nach- ellen Zustand beschrieben. In diesem und ist deshalb nicht Teil des Einheits- teile einer Gemeindevereinigung in Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, gemeindeprojekts. einem intensiven Prozess beleuchtet dass alle Gemeinden in Kanton Zürich und anhand der im Projektauftrag ihre Gemeindeordnungen in den nächs- Projektorganisation und Ziele definierten Ziele bewertet. Aufgrund ten Jahren anzupassen haben. Grund Unter Beizug einer externen Projektbe- der gewonnenen Erkenntnisse haben dafür ist ein neues kantonales Gemein- gleitung haben sich die beiden Behörden Gemeinderat und Primarschulpflege degesetz, das am 1. Januar 2018 in Kraft zunächst über die Projektorganisation beschlossen, das Projekt Einheitsge- treten wird. Die zwingenden Anpassun- geeinigt. Eine Projektgruppe, bestehend meinde weiterzuverfolgen und die gen, die sich aus dem Gemeindegesetz aus Mitgliedern der Primarschulpflege, erforderlichen Rechtsgrundlagen, insbe- ergeben, sind in die neue Mettmen- des Gemeinderats, der jeweiligen Ver- sondere eine neue Gemeindeordnung, stetter Gemeindeordnung bereits ein- waltungen sowie der RPK, hat die auszuarbeiten. Diese liegt nun vor. Die geflossen. Die Vernehmlassungsunter- strategische Leitung übernommen. Sie Stimmberechtigten in Mettmenstetten lagen können bei der Gemeindekanzlei ist verantwortlich für die Festlegung der werden am 21. Mai 2017 über die neue Mettmenstetten bezogen oder auf der Rahmenbedingungen und Eckwerte Gemeindeordnung abstimmen. Bei Homepage der Gemeinde (www.mett- des Projektes. Für die Formulierung der einer Zustimmung würde diese am 1. menstetten.ch - Neuigkeiten) und der Eckwerte der Einheitsgemeinde haben Januar 2018 in Kraft treten. Primarschule (www.ps-mettmenstetten. sich Gemeinderat und Schulpflege ch) heruntergeladen werden. Die Ver- weitgehend am heutigen Status quo ori- Vernehmlassung nehmlassungsfrist dauert bis 31. Januar entiert. Das bedeutet, dass die Autono- Einwohnerinnen und Einwohner, 2017. mie der Schule in ihren Kernaufgaben Ortsparteien sowie weitere interessierte und die Steuerung der Schule durch die Organisationen sind eingeladen, zur Gemeinderat und Primarschulpflege Primarschulpflege erhalten bleibt. Die neuen Gemeindeordnung sowie zur Projektgruppe hat die detaillierten Ziele Einführung der Einheitsgemeinde in im Projektauftrag festgehalten. Dabei Mettmenstetten Stellung zu nehmen. Für Teilnehmende an der Ver- sind die Bedürfnisse beider Behörden Die Projektgruppe hat die Zielsetzun- nehmlassung und weitere Interes- eingeflossen. Neben den messbaren Kri- gen und Ergebnisse des Projektauftrages sierte wird am 8. Februar, 19.30 terien wie Synergiegewinn, Verhindern in einem Vernehmlassungsbericht fest- Uhr, im Singsaal der Primarschule von Kostensteigerungen oder Steuerfu- gehalten – inklusive einer Beurteilung Gramatt eine Info-Veranstaltung sserhöhungen wegen der Bildung der der Ziele durch die jeweiligen Behör- stattfinden. Einheitsgemeinde, zählen auch nicht den. Ebenso sind in diesem Bericht die direkt messbare Ziele, wie zum Beispiel die Koordination und Vereinfachung der strategischen und finanziellen Pla- nung, ebenso wie die Attraktivität der politischen Ämter, wobei die gesamte Anzahl dieser Ämter sich mit der neuen Organisation gegenüber bisher mög- lichst verringern sollte. Ein ganz wesent- liches Ziel für beide Gemeinden ist, dass die heute bestehende hohe Qualität der Schule auch in Zukunft aufrechterhal- ten werden kann. Der Zielerreichungs- grad wurde von den Behörden sowohl gemeinsam als auch individuell perio- disch überprüft. 6 Gemeinde MirMättmistetter Dezember 2016

Bildungszyklus 2017 Neuorganisation Sozialdienst der KofAM Die Kommission für Altersfragen Der Zweckverband an der Gemeindeversammlung vom Mettmenstetten (KofAM) veranstaltet Soziadienst besteht 12. Dezember diesem Austritt per wie jedes Jahr einen Vortragszyklus heute aus den zwei 31.12.2017 zuzustimmen. im ersten Quartal 2017. Alle Vorträge Zweckbereichen So- finden im katholischen Pfarreizentrum zialdienst und KESB An einer Urnenabstimmung am 12. Rüteli statt. (Kindes- und Er- Februar 2017 hat der Souverän dann wachsenenschutzbe- zu entscheiden, ob die Gemeinde 1. Montag, 23. Januar, 19 Uhr: Ursula Junker hörde) und ent- Mettmenstetten per 1.1.2018, nach der Testament – Erbschaft – Erbrecht Gemeinderätin spricht nicht mehr Kündigung aus dem Zweckverband per - Was geschieht mit meinem Vermö- Sozialbehörde den heutigen Ab- 31.12.2017, der neuen Organisation gen im Fall meines Ablebens? sichten und Bedürf- eines gemeinsamen, redimensionier- - Wer erbt wie viel? nissen der Gemeinden des Bezirks. ten Sozialdienstes beitreten soll. Ein - Ist ein Testament notwendig? Nach dem vollständigen oder teilwei- Beitrittsentscheid hat aus rechtlichen - Wo können Probleme entstehen und sen Austritt von sechs Gemeinden Gründen an der Urne zu erfolgen und wie kann man ihnen vorbeugen? des Bezirks aus dem Zweckbereich findet deshalb nicht gleichzeitig mit Referent: Christian Rehefeldt, Senior Sozialdienst haben die verbleiben- dem obenerwähnten Kündigungsvor- Consultant bei Raiffeisen Schweiz. den acht Gemeinden – Aeugst a. A., gang statt. In der anschliessenden Diskussion wer- Hausen a. A., Hedingen, Knonau, den offene Fragen beantwortet. Maschwanden, Mettmenstetten, Ob- Die Interkommunale Anstalt ist, wie felden und Ottenbach – dieselbe Ab- der Zweckverband, eine öffentlich- 2. Montag, 13. Februar, 19 Uhr: sicht. Sie wollen per 1.1.2018 gemein- rechtliche Gesellschaftsform, hat aber Palliative Care und begleiteter Freitod sam die Interkommunale Anstalt Sozi- gegenüber dem Zweckverband den Vor- Referenten: Dr. Markus Minder, Stell- aldienst (IKA SD) gründen. teil, dass die Strukturen einfacher sind vertretender Chefarzt Gerontologie und und damit kürzere Entscheidungswege Palliativstation, Villa Sonnenberg und Damit am 1. Januar 2018 keine Paral- ermöglichen. Die Form der IKA hat sich Paul Borter, stellvertretender Leiter der lelorganisation entsteht, ist vorgängig bei der Dileca (Dienstleistungscenter Freitodbegleitung bei Exit Deutsche die Kündigung unserer Mitgliedschaft Amt) über Jahre bestens bewährt. Der Schweiz bezüglich Zweckbereich Sozialdienst Gemeinderat empfiehlt den Stimmbe- im Zweckverband erforderlich. Es rechtigten von Mettmenstetten auch 3. Montag, 20. März, 19 Uhr: handelt sich somit nicht um einen hier Zustimmung. Verlust eines (Ehe-)Partners, wie geht Austritt unserer Gemeinde aus einer das Leben weiter, Trauerarbeit gemeinsam betriebenen Organisation, Der Zweckbereich KESB bleibt vorerst Referentin: Ursula Jarvis, Sozialdiako- sondern lediglich um den rechtlich als Zweckverband mit allen 14 Gemein- nin und Erwachsenenbildnerin notwendigen Auflösungsentscheid des den organisiert. Die Gründung einer Zweckverbandes Sozialdienst, als Basis IKA für diesen Bereich ist zur Zeit in Im Anschluss an jeden Abend wird ein für den geplanten, nahtlosen Übertritt Vorbereitung. kleiner Apéro offeriert. in die neue Organisationsform IKA des Sozialdienstes. Der Gemeinderat Maria Cristina Schmid empfiehlt den Stimmberechtigten, Mitglied KofAM

Die ideale Übernachtungs- Bed & Breakfast möglichkeit in Ihrer Nähe! Dachlissen 20 Heiri + Elsbeth Müller Abholdienst möglich CH-8932 Mettmenstetten PP vorhanden

Tel. +41 (0) 44 767 15 78 / FAX +41 (0) 44 767 15 72 / [email protected] MirMättmistetter Dezember 2016 Gemeinde 7 Badisaison 2016 Erfolgreich trotz verregnetem Start!

Dieses Jahr besuchten rund 9'500 Gäste unsere Badi. Das entspricht trotz stark verzögertem Start etwa dem langjährigen Besu- Marino Marchetto cherdurchschnitt. Gemeinderat, Ressort Wirkte sich die Sicherheit und Badi Neuregelung für die diesjährige Badesaison also positiv aus, oder sind gewisse Korrek- eine Zurückhaltung im Verkauf hätte • Gegen Vorweisen einer entsprechen- turen angebracht? erwarten lassen! Der Gratiseintritt für den Identitätskarte werden neu Primar- und Sekundarschüler wurde auch die Primarschüler von Riffers- Zur Erinnerung: Die Neuregelung sehr gut aufgenommen. Bei den Aus- wil und die Jugendlichen der Pesta- wollte vor allem, dass die Badi in erster wärtigen kam es erwartungsgemäss zu lozzistiftung in Knonau Gratiseintritt Linie der Mettmenstetter Bevölkerung gewissen Beschwerden, vor allem auch geniessen. zur Verfügung steht. Dies sollte durch in der Kombination von Parkplatzge- • Die WC-Anlagen sollen auch nach eine Preisdifferenzierung zwischen ein- bühren und erhöhten Eintrittspreisen. der Badesaison für die Besucher der heimischen und auswärtigen Gästen Die Eintritts-Statistik zeigte jedoch nur Spielanlagen geöffnet sein. Wegen erreicht werden (Verbilligung der einen unwesentlichen Rückgang der der Frostgefahr wird abgeklärt, bis Saisonkarten für Einheimische und auswärtigen Gäste. Aus diesem Grund wann in den Herbst hinein, bzw. Verteuerung der Saisonkarten und Ein- wird an der Preisdifferenzierung festge- ab wann im Frühling dies möglich zeleintritte für Auswärtige sowie Gra- halten. sein wird. tiseintritt für Primar- und Sekundar- schüler aus Mettmenstetten, Knonau Eine weitere Zielsetzung betraf die Es bleibt nun nur noch zu hoffen, dass und Maschwanden). Die temporäre Erweiterung der Nutzungsdauer der die nächstjährige Badesaison auch zum Verkaufsstelle an Spitzentagen und Anlage auch ausserhalb der Badesaison. Start so viel Sonnenschein schenken -zeiten direkt am Eingang sollte denn Dafür wird im Frühling 2017 ein Spiel- wird wie der diesjährige Spätsommer! auch sicherstellen, dass diese Regelung platz für Kinder von 8 bis 12 Jahren effektiv durchgesetzt wurde. Durch erstellt, der vollumfänglich vom Famili- die Parkplatzbewirtschaftung und die enverein finanziert wird. Ein herzliches Weihnachtsgeschenk gesucht? Renovierung und Erweiterung der Dankeschön dafür! Veloparkplätze sollten zudem Badegäste Dorfchronik Mettmenstetten – bevorzugt werden, die zu Fuss oder mit Zuletzt danken wir auch Grujo Gajic, Geschichte und Geschichten dem Zweirad kamen. Zudem sollten dem langjährigen Kioskpächter und dadurch chaotische Parkverhältnisse, seiner Familie für ihre engagierte Füh- Dem Mettmenstetter Autor Hans wie sie in der Vergangenheit verschie- rung des Kioskbetriebes. Er hat den Huber-Hegglin ist es in hervorragen- dentlich vorkamen, vermieden werden. Pachtvertrag gekündigt und wir hoffen, der Art gelungen, die bald tausend- eine ebenso engagierte Persönlichkeit jährige Geschichte unseres Dorfes An der diesjährigen Klausurtagung des für seine Nachfolge zu finden. dokumentarisch festzuhalten und Gemeinderates vom 28./29. Oktober eine Gemeindechronik zu verfassen, wurden diese Ziele im Detail analy- Drei kleine Anpassungen wurden für die in Gestaltung und Ausdruck für siert und der GR kam zum Schluss, die neue Badesaison beschlossen: den Leser vor allem in ihrer Origina- dass diese erreicht wurden und diese • Die Öffnungszeiten an Wochenenden lität zu einem einzigartigen Genuss Regelung beibehalten werden soll. Mit bis 22 Uhr bzw. 21 Uhr (nach den wird. Befriedigung wurde festgestellt, dass Sommerferien) werden neu jeweils an die Zahl der verkauften Saisonkarten Frei- und Samstagen eingeführt (bis- Zu beziehen für CHF 35.– bei der an Einheimische noch nie so hoch war her nur an Samstagen und Sonn- Gemeindeverwaltung Mettmen- wie in diesem Jahr, und dies obwohl tagen). stetten. der verregnete Saisonstart eigentlich 8 Gemeinde MirMättmistetter Dezember 2016

Papiersammlung Gemeindeversammlung SBB-Tageskarten Die im Entsorgungskalender 2016 für Die Stimmberechtigten unserer Samstag, 1. Oktober, angekündigte Gemeinde werden eingeladen zu Papiersammlung musste um eine Woche einer Gemeindeversammlung auf verschoben werden. Wir entschuldigen uns dafür, dass das Verschiebedatum Montag, 12. Dezember lediglich in unserer Dorfzeitung ange- zeigt worden ist – eine Berichterstattung 19.30 Uhr, in der Mehrzweckhalle Mit der SBB-Tageskarte reisen Sie wäre auch unter www.mettmenstetten. Wygarten, zur Behandlung der einen Tag lang kreuz und quer ch bzw. im Anzeiger aus dem Bezirk folgenden Geschäfte: durch die Schweiz. Und entdecken Affoltern zweckmässig gewesen. Sie so mit öffentlichen Verkehrsmit- können sich aber immer aktuell über die A. Sekundarschulgemeinde teln die schönsten Regionen der Versorgungsdaten informieren. Nutzen 1. Voranschlag/Steuerfuss 2017 Schweiz. Steigen auch Sie ein! Sie dazu bitte die auf unserer Homepage angebotene Dienstleistung «MyService» B. Primarschulgemeinde Die Tageskarte ermöglicht Ihnen (links neben Suchfeld). 1. Voranschlag/Steuerfuss 2017 unbegrenzte Fahrten in Zügen, 2. Einführung Schulassistenz Postautos, Schiffen und städtischen Übrigens: Nicht akzeptieren konnten 3. Stellenprozente Schulverwal- Verkehrsmitteln. Wir können wir die Reklamation einer Dorfbewoh- tung Ihnen 365 mal im Jahr zwei Tages- nerin, welche gemeint hat, dass der karten für aktuell CHF 42.– pro beauftragte Turnverein die Sammlung C. Politische Gemeinde Stück zum Bezug anbieten. Die nicht ordnungsgemäss erledigt habe 1. Voranschlag/Steuerfuss 2017 Bestellung kann zwei Monate vor (siehe Foto). 2. Förderprogramm «Ratio- dem gewünschten Reisetag über neller Energieverbrauch www.mettmenstetten.ch oder am und alternative Energie- Schalter der Gemeindeverwaltung erzeugung» im Rahmen der erfolgen. Die weiteren Bezugsbe- Energiestadt Mettmenstetten, stimmungen finden Sie ebenfalls Reglement unter unserer Homepage oder 3. Sozialdienst Bezirk Affoltern, können am Schalter bezogen oder Kündigung Mitgliedschaft per Telefon erfragt werden. Bereich Sozialdienst

Gemeindeverwaltung Gemeindeverwaltung

Öffnungszeiten – Weihnachten/Neujahr So nicht!

Die Büros der Gemeindeverwaltung Mettmenstetten bleiben über Weih- Papier und Karton müssen der Samm- nachten/Neujahr an folgenden Tagen geschlossen: lung gebündelt und verschnürt überge- Montag, 26. Dezember bis Montag, 2. Januar 2017. ben und gut sichtbar am Strassenrand bereitgestellt werden. Beachten Sie dazu Für Bestattungsmeldungen wenden Sie sich bitte an Edy Gamma, 079 648 auch die im Entsorgungskalender ent- 73 75. Gerne sind wir am Dienstag, 3. Januar, ab 8 Uhr zu den gewohnten haltenen Hinweise. Besten Dank auch Öffnungszeiten wieder für Sie da. Wir wünschen Ihnen schöne Feiertage und dem Turnverein, welcher eine bewährte bedanken uns für Ihr Verständnis. Dienstleistung ausgesprochen kompe- tent erledigt. Gemeindeverwaltung

Die Gemeindeverwaltung MirMättmistetter Dezember 2016 Gemeinde 9

Wir gratulieren Sonderabfall aus Haushalten bequem und sicher entsorgen In unserer Gemeinde können im Ver- lauf des Jahres 2017 hohe Geburtstage Die jährliche Sammelaktion ist die • Pflanzenschutzmittel, Holzschutz- und Hochzeiten gefeiert werden. Auf- ideale Gelegenheit für die Bevöl- mittel, Schädlingsbekämpfungsmit- gelistet sind Personen, die ihr Einver- kerung, alte Farben, Chemikalien, tel, Unkrautvertilger, Dünger ständnis für die Publikation gegeben Pflanzenschutzmittel usw. kostenlos • Unbekannte Stoffe aller Art haben. abzugeben. Wohin mit Altöl? 80. Geburtstag Am 15. Februar macht das Sonderab- Altöl zählt zwar ebenfalls zu den Son- Haab Alfred 25.02.1937 fallmobil in Mettmenstetten halt. Von derabfällen. Die Entsorgung kann bei Steinemann Hedwig 26.02.1937 8.30 bis 11.30 Uhr kann die Bevölke- der SPAR-Sammelstelle erfolgen. Das Heyden Agnes 30.03.1937 rung beim Werkdienstgebäude, Rossau- Sonderabfallmobil nimmt aus Platz- Haab Annelies 30.03.1937 erstrasse 29, diverse Sonderabfälle kos- gründen kein Altöl entgegen. Hirs Oskar 21.04.1937 tenlos abgeben. Das Sonderabfallmobil Weber Elma 24.10.1937 ist eine Dienstleistung von Kanton und Was geschieht danach mit den Son- 90. Geburtstag Gemeinde, die es der Zürcher Bevöl- derabfällen? Ernst Niklaus 09.02.1927 kerung ermöglicht, ihre Sonderabfälle Nach der Entgegennahme am Son- Hegnauer Walter 27.03.1927 bequem und sicher zu entsorgen. Jähr- derabfallmobil werden die Abfälle von Hanselmann Arnold 18.06.1927 lich stehen den Einwohnerinnen und ausgebildeten Fachpersonen sorgfältig Kleiner Rosa 05.07.1927 Einwohner mehrere Abgabetermine in sortiert. Je nach Beschaffenheit gelangen Stäger Anneliese 12.08.1927 der eigenen oder einer benachbarten sie in verschiedene Entsorgungskanäle, Stotz Hermann 14.10.1927 Gemeinde zur Verfügung. Die jeweili- die sich vorwiegend im Inland befinden. 95. Geburtstag gen Sammeldaten finden Sie auf dem Weit über 90 Prozent der Sonderabfälle Urmi Rosa 29.12.1922 diesjährigen Abfallkalender (Vorderseite werden verbrannt. Dafür kommen Son- Älteste Person in Mettmenstetten ist links). derabfallverbrennungsanlagen (z.B. für Rosa Bär, geb. 29.11.1918. Pflanzenschutzmittel oder lösungsmit- Was sind Sonderabfälle? telhaltige Farben), Zementwerke (z.B. Goldene Hochzeit Sonderabfälle sind Abfälle, die aufgrund Farben ohne Schwermetalle) oder Weibel-Bamert ihrer chemischen und physikalischen Kehrichtverbrennungsanlagen (z.B. für Emil und Verena 04.02.1967 Beschaffenheit nicht mit dem Kehricht leere Gebinde oder Farben ohne Burkhard-Wydler oder via Kanalisation entsorgt werden Lösungsmittel) in Frage. Etwa sechs Hans Rudolf u. Katharina 06.05.1967 dürfen. Dazu zählen: Prozent nicht brennbarer Sonderabfälle Ryser-Lutz • Farben, Lacke, Klebstoffe wie Quecksilber oder Foto-Entwickler Max und Renata 20.05.1967 • Säuren, Laugen, Entkalker, Abfluss- werden zum Recycling an spezialisierte Ifanger-Planzer reiniger Betriebe übergeben. Ernst und Elisabeth 09.06.1967 • Lösungsmittel, Pinselreiniger, Ver- Küng-Schnellmann dünner, Brennsprit Weitere Informationen und Fotos zum Rolf und Erika 08.07.1967 • Medikamente Thema finden sich unter www.sonder- Weiss-Fischer • Quecksilber, -thermometer abfall.zh.ch. Werner und Margrit 19.08.1967 • Chemikalien, Gifte, Javel-Wasser Diamantene Hochzeit • Spraydosen, Druckgaspatronen Gemeindeverwaltung Eichenberger-Locher Herbert und Marie 25.01.1957 Zangger-Gisler Kurt und Myriam 15.06.1957 Suter-Scheidegger Walter und Heidi 18.09.1957 Voser-Kempf Ernst und Emma 27.09.1957 Eiserne Hochzeit Harr-Götschi Paul und Klara 13.09.1952 10 Gemeinde MirMättmistetter Dezember 2016

Rückblick der offenen Jugendarbeit Mettmenstetten, Maschwanden und Knonau (oja-mkm)

Neben den Türöffnungszeiten im Treff- punkt Sputnik (jeweils am Mittwoch und am Freitag) wurden auch im Jahr 2016 viele Events und Projekte durch- geführt. Im Frühjahr setzten wir uns mit dem Thema Mittelalter und Zukunft auseinander, da wir bei der Organisa- tion von 900 Jahre Mettmenstetten dabei waren. Die Jugendlichen konnten diese zwei Tage mit uns gestalten und Ideen vorschlagen.

Ende Juni startete schon das nächste grössere Projekt, das Bewegungsprojekt OOMAAA, an dem die Jugendlichen in einem sportlichen «Kampf der Gemein- den» ihre Kräfte messen konnten. Wäh- rend des sportlichen Weekends bildete sich unter den Teilnehmern ein richti- ges Team, welches den Siegespokal mit Die Nadel im Heuhaufen suchen macht Spass! nach Hause in den Jugendtreff nehmen durfte. Anfang September besprühten wir ankünden, damit man sich diese in der gemeinsam T-Shirts, wobei wir einige Agenda markieren kann: Nach den Sommerferien fand ein wei- Künstler unter den Jugendlichen teres Highlight für die ersten Oberstu- entdeckten und solche, die auf dem • Auch dieses Jahr wird das Night fight fenschüler bei der alljährlichen oja-taufe besten Weg dazu sind. Für die Jünge- (ex OOMMMA-)Projekt weiterge- im Jumpin statt. Dank des grossen ren wurden im Verlauf des Jahres zwei führt. Genauere Infos werden per Andrangs, des wunderschönen Wet- Mittelstufendiscos in Zusammenarbeit Flyer verbreitet. ters und des abenteuerlichen «Slip and mit dem Familienverein durchgeführt. • Die nächste Mittelstufendisco findet Slide» war der Nachmittag sowohl für Diese fanden einen guten Anklang bei am 11.11.2017 im Join-In statt. die Jugendlichen als auch für uns Treff- den 4. bis 6. Klässlern. • Am 14. Januar 2017 startet in leiter ein unvergessliches Erlebnis. allen drei Gemeinden für alle jungen Ende September war das Oja-mkm Girls und Boys ab der 6. Klasse Tanz- wie jedes Jahr an der Chilbi mit einem unterricht im 2-Wochen-Rhythmus. Stand vertreten. Dieser wurde auch Der Tanzkurs kostet CHF 20.– gut besucht. Es wurden Kuchen und und wird von einer professionellen Getränke verkauft. Das Finden der Tanzlehrerin geleitet. Genauere Infos Nadel im Heuhaufen-Spiel erfreute sich siehe Flyer! grosser Beliebtheit. Alle Info zu den erwähnten und wei- Somit freuen wir uns umso mehr auf teren Veranstaltungen findet ihr unter das neue Jahr. Einige kleinere und grös- www.oja-mkm.ch oder www.facebook. sere Events sind bereits geplant. Die com/flutur, wir freuen uns auf einen Trefföffnungszeiten bleiben auch im Besuch! 2017 gleich. Der Treffpunkt Sputnik ist jeweils am Mittwoch von 14 – 17 Für das Oja-mkm-Team Das mittelalterliche Sputnik-Team und am Freitag von 17 – 21 Uhr offen. Valentin Palokaj und Flutur Aslani am Jubiläumsanlass Einige Events möchten wir hier gleich MirMättmistetter Dezember 2016 Schulen 11

Hallenbad Wygarten Hallenbadsaison 2016/2017

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Das Hallenbad Wygarten ist jeweils von Ende Oktober bis Mitte Mai am Mittwochnachmittag und am Happy Birthday? Sonntagvormittag der Öffentlichkeit zugänglich. Wie schön wäre zum Abschluss des Jubi- läumsjahres ein stimmiges Krippenspiel Öffnungszeiten vom 26. Oktober bis gewesen – einfach noch etwas zur Ruhe 17. Mai: kommen und im festlichen Kerzenlicht Mittwoch: die Adventszeit starten. Doch dann 15 – 17 Uhr, Wassertiefe 0.80 – 1.20 m kommt alles anders. Die verhaltensori- Sonntag: ginellen Kinder der Familie Herdmann 8 – 11 Uhr, Wassertiefe 1.20 m bringen es fertig, sämtliche Hauptrollen 11 – 13 Uhr, Wassertiefe 2.00 m der Weihnachtsaufführung zu besetzen, obwohl sie von der Weihnachtsge- Zutritt für Kinder bis und mit 3. schichte keine Ahnung haben. Da hilft Primarklasse nur in Begleitung einer auch das Eingreifen des Pfarrers (Hans- erwachsenen Person. Während der peter Isoz) nichts – die Geschichte wird und setzen ihre Rollen mit viel Freude, Schulferien bleibt das Bad geschlossen. neu erfunden, indem die Erlebniswelt Engagement und guten Singstimmen der unbeliebten Familie Herdmann um. Begleitet werden sie von fünf Musi- Eintrittspreise: direkt in die Handlung einfliesst. kerinnen und Musikern. Einzelbillette: Jugendliche CHF 1.– Grundlage des lustigen, aber oft auch Trotz vieler Turbulenzen und Oppo- Erwachsene CHF 2.– nachdenklich machenden Stückes ist das sition aus der Gemeinde bringt es die Abonnement für 12 Eintritte: Buch «Hilfe die Herdmanns kommen!» Lehrerin (Alexandra Gisler) fertig, eine Jugendliche CHF 10.– von Barbara Robinson. Hanspeter Aufführung auf die Beine zu stellen, Erwachsene CHF 20.– Amstein hat es in Dialekt übersetzt, die die ganz am Schluss mit einem «Happy Handlung in das Jubiläumsjahr nach Birthday» endet. Wie ihr das gelingt, sek mättmi Mettmenstetten verlegt und daraus mit können Sie am 3., 7. und 9. Dezember Sekundarschule Knonau- neun für diese Aufführung geschriebe- jeweils um 19 Uhr in der reformierten Maschwanden-Mettmenstetten nen Liedern und verschiedenen The- Kirche in Mettmenstetten erleben. menbildern eine Theatercollage gestal- Tickets erhalten Sie auf der Schulver- tet. Die Kinder des Chors von Bettina waltung der Primarschule. Widmann haben mit Begeisterung auch gleich das Schauspielern übernommen Hanspeter Amstein 12 Schulen MirMättmistetter Dezember 2016

Wenn man zur Arbeit geht und am gleichen Ort daheim ist

Theres und Walter Boll verabschie- zum Einhalten der Schulregeln – macht Personen, für die Allgemeinheit und vor den sich nach 37 Jahren. sie zu einem Fixpunkt in den Erinne- allem auch für die Kinder immer ihr rungen der Mettmenstetter Schulkin- oberstes Gebot. Woran erinnern Sie sich, wenn Sie an der. Ende Dezember dieses Jahres gehen Ihre Schulzeit zurückdenken? Gehört Theres und Walter gemeinsam nach Vor mir sitzt ein Ehepaar, welches so auch bei Ihnen die positive, vielleicht je siebenunddreissig intensiven und berei- viel miteinander geteilt, erarbeitet und nach Situation auch gemischte Erinne- chernden Jahren in den wohlverdienten erlebt hat; sie kennen sich in- und aus- rung an den Hauswart dazu? So erinnern Ruhestand. Letzten Herbst sind sie aus wendig, sind verschieden und doch eine sich auch viele ehemalige Mettmenstet- der Hauswartswohnung im Schulhaus Einheit. Bei vielen Antworten habe ich ter Schülerinnen und Schüler an Theres Dorf ausgezogen, haben den ersten mir darum erlaubt nicht zu differenzie- und Walter Boll, welche seit 37 Jahren Schritt in einen neuen Lebensabschnitt ren, wer was gesagt hat. unermüdlich die Primarschulanlagen in gemacht und ein schönes neues Daheim Schuss halten, und natürlich sind die an der Pfruendmattstrasse gefunden. Wie kam es zu eurer Anstellung bei der beiden auch den meisten Mettmenstet- Primarschule Mettmenstetten als Haus- tern bekannt. Fast ein ganzes Arbeitsle- Nach all den Jahren erscheint zum ersten warts-Ehepaar? ben lang haben sie gepflegt, gereinigt, Mal ein Interview mit den beiden im Walter: Ich war zum damaligen Zeit- renoviert, organisiert, geplant, ausge- Mättmistetter; was erstaunlich klingt, punkt beim Elektrizitätswerk in Baar als führt, informiert und noch vieles mehr. hat aber sicherlich nichts mit fehlender Elektriker tätig. Mein damaliger Vorge- Gerade der liebevolle, aber auch grad- Wertschätzung zu tun. Wahrscheinlich setzter, aus dem Säuliamt kommend, linige Kontakt mit den Kindern – sei ist es mit der ruhigen, zuverlässigen hat immer mal wieder den Affoltemer es mit einem aufmunternden Trösten, und zurückhaltenden Art des Ehepaars Anzeiger für uns mitgebracht, und als einem farbigen Verband aus dem Sani- verbunden, welches einen so wichtigen gebürtiger Hedinger fand ich es oft span- tätskoffer, bei den alltäglichen Begeg- Part an der Primarschule eingenommen nend zu lesen, was im Säuliamt läuft. nungen auf dem Schulgelände, mal mit hat. Das Rampenlicht haben sie nie Und genau in einem dieser Anzeiger war einem kleinen Witz verbunden, viel- gesucht, vielmehr war die professionelle das Inserat der Primarschule Mettmens- leicht auch mal mit einer Ermahnung Arbeit für die Schule, für alle beteiligten tetten, welche ein Abwarts-Ehepaar MirMättmistetter Dezember 2016 Schulen 13

suchte. Wir haben uns sofort für die Theres: Ich bin schon fast so lange wie Die Anforderungen haben sich verän- Stelle beworben, haben wir uns doch ich in Mettmenstetten wohne im Turn- dert, Raumplanungen wurden gemacht eine Anstellung als Ehepaar gewünscht, verein, war auch im Frauenverein und und umgesetzt oder verworfen. Was ist mit einem Tätigkeitsfeld, welches Kon- in der katholischen Kirche aktiv. Mir aus eurer Sicht Bereicherung und was takt mit Menschen mitbringt und auch waren die sozialen Kontakte immer sehr Belastung? Raum für die Familie lässt. wichtig. Walter: Fast von Anfang an war ich Mit- Am 23. Dezember 1979 sind wir Walter: Eines meiner Hobbies ist die glied in der Baukomission, dort konnte als junge, dreiköpfige Familie in die Musik, vor allem die Panflöte, mit der ich viel mitplanen und mitbestimmen Hauswartwohnung im Schulhaus Dorf ich auch schon Soli spielen durfte, und auch bei den Umsetzungen der eingezogen und konnten, dank der unter anderem auch in den Kirchen von Bautätigkeit konnte ich viel Einfluss tatkräftigen Unterstützung aller Famili- Mettmenstetten. Sehr aktiv war ich als nehmen, hatte ich ja auch schon von enmitglieder schon am nächsten Tag ein technischer Leiter im Samariterverein meiner früheren Tätigkeit her Erfah- geruhsames Weihnachtsfest inklusive Hedingen, wo auch meine Wurzeln rung in der Bauführung. Das Schulhaus Christbaum feiern. sind. Lange waren wir zusammen mit Gramatt und der Pavillon entstanden Bernadette und Josef Kurmann Büh- während unserer Zeit, grössere Reno- Wie war es als junge Hauswartsfamilie nenmeister im Wygarten, da haben wir vationen wie zum Beispiel der Kinder- auf dem Schulgelände zu wohnen? immer wieder mit unterschiedlichen garten Dorf sowie die Schulhausstrasse Es war sehr schön für uns und eine Vereinen zusammengearbeitet. 4 mit Domino konnten durchgeführt einmalige Zeit. Arbeiten und wohnen werden. Es waren intensive und span- an einem Ort, gerade auch mit unseren Den Wunsch nach Anonymität hatten nende Arbeiten. Belastend finden wir eigenen zwei Kindern, war ideal. Keinen wir nie, aber auch nicht den Anspruch den Vandalismus, das sinnlose Zerstö- Arbeitsweg zu haben und gemeinsam überall dabei zu sein und mit jedem und ren oder Verschmutzen von öffentlichen an einem Arbeitsort zu wirken, war allen auf gut Freund zu sein. Uns selber Einrichtungen, welche mit Steuergeld sehr schön. Für unsere Kinder waren und dem Arbeitsgeber gegenüber loyal finanziert werden. Für die Schulen gibt wir gleichzeitig sehr präsent, sie wussten zu sein, war und ist uns sehr wichtig. es dadurch immer Mehraufwand, per- immer wo wir zu finden sind, wenn wir Eine Grundeinstellung, welche einfa- soneller und finanzieller Art. beide am Arbeiten waren. Beide Kinder cher zu erfüllen ist, wenn man manch- haben es genossen auf dem Schulge- mal auch ein klein wenig Abstand Ihr habt ja auch ein Team geführt, zur- lände aufzuwachsen und haben bei der bewahrt. zeit sind es drei Mitarbeiterinnen. Was Lehrerschaft nie versucht aus den Gege- auffällt, sind die langjährigen Anstel- benheiten zu profitieren. Wie hat sich der Berufsstand des Haus- lungsverhältnisse. Was ist das Geheimnis warts in den 37 Jahren entwickelt? eurer Personalführung? Und es haben ja auch noch andere Mit- Gestartet sind wir als Abwart, im Laufe Die ersten Angestellten, welche uns in arbeiter auf dem Schulgelände gewohnt, der Zeit kam es zur Umbenennung der Reinigung unterstützten, hatten wir im oberen Stock des Kindergartens des Berufstandes zu Hauswart, heute nach der Fertigstellung des Schulhaus Dorf sowie an der Schulhausstrasse 4, ist es nahe beim Facility Manager. Die Gramatt. Entscheidend bei der Mitar- wo sich heute die Schulverwaltung, -lei- Ansprüche in den technischen Anforde- beiterführung ist die Ernsthaftigkeit und tung und das Domino befinden. Diese rungen, der professionellen Reinigung, Wertschätzung der erbrachten Leistung Wohnungen wurden den Lehrpersonen der elektronischen Bewirtschaftung der gegenüber – für uns war es nie «einfach angeboten und es fanden auch immer Gebäude – sei es im Bezug auf Reno- ein wenig putzen». Uns war es immer wieder Wechsel statt, aber es war auch vationen, Energieverbrauch, allgemei- sehr wichtig, dass die Mitarbeiterinnen so etwas wie eine Gemeinschaft. Rund- nem Unterhalt – und verschiedenen sehr selbstständig ihren Arbeitsbereich herum gab es dazumal auch nicht viele Änderungen im Schulsystem haben organisieren. Auch die Arbeitssicherheit Häuser. Bis runter zur Zürichstrasse unseren Aufgabenbereich immer wieder war uns immer wichtig, davon profitie- waren es ein paar wenige, dafür viele verändert. Unser Credo war immer, mit ren die Mitarbeiterinnen. Freundlich- Apfelbäume. der Zeit zu gehen und uns nichts zu ver- keit, Hilfsbereitschaft und Zuverlässig- bauen mit falschen Vorurteilen. Auch keit sind für uns Voraussetzungen. Wir Habt ihr euch auch am Dorfleben betei- neuen Projekten und Ideen gegenüber haben ein gut funktionierendes Team ligt oder hattet ihr eher den Wunsch offen zu sein und positiv an der Umset- und es freut uns sehr, dass das Reini- nach Anonymität, weil euch fast ganz zung mitzuarbeiten bringt mehr als sich gungsteam in der gleichen Zusammen- Mettmenstetten gekannt hat? dagegen zu verwehren. setzung bestehen bleibt. 14 Schulen MirMättmistetter Dezember 2016

Ausgeschwischt und ausgeblasen: Ein letztes Mal Lauben im Schulareal

Welches sind für euch die schönsten negativen Erlebnisse. Insgesamt gab es hat, die gute Seele der Schule war, eine Erinnerungen? viel mehr schöne als weniger schöne wichtige Anlaufstelle für viele, eine blei- Das Gesamte mit den Kindern, den Momente. bende Erinnerung bei vielen Schulkin- Eltern und den Lehrpersonen. Die dern – schlichtweg eine «Institution»! schönsten Erinnerungen sind die zwi- Was werdet ihr am meisten vermissen? Ihr habt die Primarschule Mettmen- schenmenschlichen Begegnungen, der Die zwischenmenschlichen Kontakte, stetten wesentlich geprägt. Wir können Austausch mit verschiedenen Persön- die kleinen und gleichzeitig grossartigen euch nicht genügend danken für euren lichkeiten, das Füreinander-Da-Sein im Momente, welche wir erleben durften Einsatz, euer Lebenswerk. Versuchen Team – da gibt es wahnsinnige Glücks- und all die Kinder, welche so berei- möchten wir es trotzdem: momente, die wir erleben durften. chernd sind. Auch die, welche einem Die kleinen Gegebenheiten, welche so zur Weissglut brachten. Vielen, vielen herzlichsten Dank für grossartig sind. Wenn die Kinder am alles!!!! ersten Kindergartentag noch ein wenig Worauf freut ihr euch am meisten? verunsichert und zum Teil mit Tränen Zeit für uns zu haben, ohne Agenda Wenn Walter Boll mit der Panflöte in den Augen dem neuen Ungewissen und ohne Wecker. spielt, sei es im Scheinwerferlicht oder entgegentreten und das kecke Winken bei einem flackernden Feuer zum Start der Sechstklässler, wenn sie verabschie- des Schulsilvesters, dann gehen die det werden, das sind schon sehr bewe- Ich bedanke mich herzlich für das Inter- Herzen auf. Wir hoffen, dass Walter gende Momente. Vor allem, wenn dann view, dass ihr euch Zeit genommen habt mit seiner Panflöte auch in der Zukunft bei den grossen Primarschulabgängern und für eure Offenheit. Wir wünschen die Menschen beglückt, sei es beim noch ab und zu eine Träne fliesst. euch viel Zeit für euch, für eure Fami- Adventssingen oder beim Schulsilvester. Es gab auch viele schöne Feierlichkeiten lie, eure Verwandten und Freunde, für In diesem Sinne: Auf bald bei uns in der wie vollendete Bauwerke und Renovati- das Fahrradfahren, das Fotografieren, Schule! onen, Schulsilvester oder andere Schul- das Musizieren und das Wandern. Wir feierlichkeiten. wünschen euch, dass es keine vollen Rita Röllin Agenden mehr gibt, aber auch, dass sie Primarschulpflege Mettmenstetten Gab es auch schwierige Momente? nicht leer bleiben. Fotos: Alexandra Gisler Ja, die hat es gegeben. Vor allem die extremen Erlebnisse, wenn einem Kind Der Schulpflege, der Schulleitung und oder einem selber etwas passiert, diese dem ganzen Team der Primarschule ist müssen auch verarbeitet werden und bewusst, was wir mit dem Abgang von bleiben noch lange in Erinnerung. Wir Theres und Walter Boll verlieren. Ein hatten aber wirklich sehr viel Glück in Ehepaar, das mit sehr viel Herzblut all den Jahren und nur wenige solch «seine» Gebäude gehegt und gepflegt MirMättmistetter Dezember 2016 Schulen 15

Das Elternforum der PS Mettmenstetten stellt sich vor «Eltern wirken mit!»

Bereits seit fünf Jahren besteht Mittlerweile ist das Elternforum ein das Elternforum der Primarschule wichtiger Bestandteil der Schule gewor- Mettmenstetten. Nach einer Infor- den. Ein regelmässiger, offener und mationsveranstaltung zur Eltern- konstruktiver Dialog wird gepflegt, und mitwirkung im Mai 2011 wurde wir gestalten zusammen mit der Schule im Juni 2011 die erste Sitzung mit Projekte und Veranstaltungen, wie zum einer Spurgruppe aus interessierten Beispiel den Waldsporttag und die Eltern, der Schulleitung, den Lehrer- regelmässig durchgeführten Projektwo- vertretern sowie Frau Mulle, einem chen. Entscheide der Schulleitung und Vorbereiten von 500 Frucht- und Gemüse- Coach der EMW (Elternmitwirkung), der Schulpflege werden oft mit dem spiessen für einen gsunden Znüni am durchgeführt. Elternforum besprochen und unser Umwelttag Input fliesst in diese Entscheide mit ein. In einem ersten Schritt ging es darum, Einige Anlässe wurden auch an das die Erwartungen abzuholen, Arbeits- Elternforum delegiert und werden von weisen, Regeln und Rollen zu bespre- uns in Eigenregie durchgeführt. Sei das chen und auch die Strukturen in in Zusammenarbeit mit der Schulpoli- Mettmenstetten kennenzulernen. Frau zei die alljährliche Veloprüfung für die Mulle hat in dieser Zeit die PS Mett- 6. Klasse, der Räbeliechtli-Umzug, das menstetten sehr gut unterstützt. Es ging Kuchenbacken mit den 6. Klässlern und geht auch heute nicht darum, die zum Verkauf an den Besuchsmorgen, Probleme einzelner Kinder oder Eltern die Elternweiterbildung zum Beispiel im zu lösen, vielmehr soll das Elternfo- Social Media Bereich oder auch anderen rum ein Bindeglied zwischen Schule, Themen, die Eltern interessieren. Diese Lehrern, Eltern und Kindern sein. Es Elternweiterbildung wird uns auch in stellt das Wohl aller Kinder ins Zent- Zukunft ein wichtiges Anliegen sein. rum mit dem Leitsatz «GEMEINSAM Der Vorstand vom Elternforum: (vorne) KÖNNEN WIR VIEL BEWIRKEN!» Gute Vernetzung Stephan Rusch, Barbara Christen, Carlos Das Elternforum ist auch Mitglied der Sarsanedas, (hinten) Daniela Lackner, Pro Klasse zwei Delegierte Kantonalen Elternmitwirkungsorgani- Susana Garcia Musio Das Elternforum besteht aus je zwei sation und wird so laufend über Anlässe von der jeweiligen Klasse gewählten informiert und gibt diese an die Eltern Delegierten und wird von diesen an den weiter. Das Ziel des Elternforums ist es – Delegiertensitzungen, welche alle drei wie schon eingangs erwähnt – Binde- Monate stattfinden, vertreten. Sie sind glied zwischen den Eltern und der das Bindeglied zwischen dem Vorstand, Schule zu sein. Es nimmt Anliegen und der Schule und den übrigen Eltern aus Themen der Schule und Elternschaft den Klassen. Von diesen Delegierten auf. Alle Informationen zum Elternfo- sind im Moment fünf Personen im rum finden Sie auch auf der Homepage Vorstand tätig. Der heutige Präsident der Primarschule Mettmenstetten oder Stephan Rusch und die Vizepräsidentin man kann uns auch mailen auf elternfo- Barbara Christen waren schon in der [email protected]. Spurgruppe mit dabei. Sie prägen das Die Veloprüfung hat auch dieses Jahr bei Forum mit ihrem Elan und dem steti- Daniela Lackner herrlichem Wetter und mit über 100 teil- gen Bestreben das Elternforum voran- Vorstandsmitglied Elternforum nehmenden 6. Klässlern stattgefunden. zutreiben. Ergänzt wird der Vorstand im PS Mettmenstetten Moment von Carlos Sarsanedas, Susan Garcia Musio und Daniela Lackner. 16 Kirchen MirMättmistetter Dezember 2016

Interkulturelle Arbeit in Japan Weihnachtsfeier mit Zwischenjahr in der Schweiz, um über Rien Poortvliet ihre bisherige Arbeit zu berichten. Zu dieser gehörten zwei Jahre Vollzeit- Sonntag, 18. Dezember, 14.30 bis Sprachstudium sowie ein zweijähriges 16.30 Uhr im Güetli Praktikum in einer japanischen Kirche. Dort haben sie in diversen Bereichen Die alljährliche grosse Weihnachts- mitgearbeitet und die japanische Kir- einladung für alle im Güetli steht chenkultur näher kennengelernt. bevor. Dieses Jahr kommen die ausdrucksstarken Bildimpressionen Einladung an alle Interessierten des Holländischen Künstlers Rien Christian und Therese Baumgartner Poortvliet zum Zug. Sie werden werden in der Evangelischen Täuferge- begleitet von Musik und Liedern meinde, Weidstrasse 20, einen Bilder- des Jugendchors «Focus Team», Familie Baumgartner berichtet aus Japan bericht geben und Fragen beantworten. persönlichen Erlebnissen und einer Der Anlass ist auch für Kinder ab Mit- Kurzpredigt. Die Weihnachtsbot- Bilderbericht in der Evangelischen telstufe geeignet. schaft wird uns unter die Haut Täufergemeinde gehen! Der Nachmittag findet Christian und Therese Baumgartner Sonntag, 4. Dezember, 13.30 Uhr seinen gemütlichen Ausklang bei leben mit ihren drei Kindern in Japan, Dauer zirka 1 Stunde Kaffee und Gebäck. Wir freuen Verantwortlich für den Anlass: wo sie für die evangelikale Kirche uns, mit Ihnen diesen besonderen Jonathan Haab arbeiten. Nach vier Jahren des Trai- Moment im Jahr zu teilen. Anmel- www.etg-mettmenstetten.ch nings befinden sie sich nun in einem dung ist nicht erforderlich.

Weihnachtsaufführung der Sonntagschule ETG Für das Güetli-Team Cornelia und Emanuel Lippuner Sonntag, 11. Dezember, 10.30 Uhr, in kommt es, dass da gerade ein Kind in der Evangelischen Täufergemeinde, der Krippe eine grosse Rolle spielt? Und Weidstrasse 20 was soll das mit uns zu tun haben? Zur Aufführung sowie zur anschliessenden Thema: Mittagsverpflegung laden wir Sie herz- Das Wichtigste an Weihnachten lich ein und freuen uns auf Ihren Be- Die Sonntagschüler setzen sich mit ver- such. schiedenen Fragen zum grossen Fest auseinander: Geschenke, Dekoratio- Das Vorbereitungsteam der ETG: nen, Essen … All das und vieles mehr Isabella Rodriguez, Martina Alis-Amet macht doch Weihnachten aus. Wie aber und Walter Berger

Bibliothek Mettmenstetten

www.bibliothek-mettmenstetten.ch MirMättmistetter Dezember 2016 Kirchen 17

Kath. Pfarramt St. Burkhard Mettmenstetten Sternsingen 2017

Bis am 6. Dezember können sich Kinder (egal welcher Konfession) fürs Sternsingen vom 8. Januar 2017 anmelden. Wir freuen uns auf eine grosse, bunte Schar. Das Sternsingen Besinnungsweg mit Licht beginnt mit dem Familien-Gottes- dienst am Sonntag, 8. Januar, um 9.30 Uhr, in der kath. Kirche Mettmen- stetten (mit Pfr. Angelo Saporiti und Pfarrerin Clauda Mehl). Anschliessend ziehen die Sternsinger gruppenweise durch das Dorf, bringen den Segen und sammeln Geld für benachteiligte Kinder aus Kenia. Eine Stärkung für die engagierten Kinder und Begleitper- Im Rahmen des 900-Jahr-Jubiläums während der eher hektischen Zeit die sonen wird offeriert. von Mettmenstetten lädt der Möglichkeit spontaner Begegnungen Pfarreirat der katholischen Pfarrei geben, Raum für Neues schaffen, aber St.Burkard Erwachsene, Familien auch Platz für Gedanken, Besinnliches und Kinder am Freitag, 2. und 16. und Freude ermöglichen. Dezember, 18 Uhr, zu zwei besinnlichen, lichtvollen, adventlichen Dauer: ca. 1 bis 1.5 Stunden. Abenden ein. Mitnehmen: eigenes Liechtli. Treffpunkt: vor der kath. Kirche Mett- Wir werden in Stille durch die Natur menstetten um 18 Uhr gehen, die brennende Flamme der Alle sind herzlich eingeladen! Laternen spüren, eindrückliche Ritu- ale erleben und anschliessend ein Luzia Züger heis-ses Getränk um das Feuer geniessen. Dieser Anlass soll den Menschen

Weihnachten 2016 – Wenn Sie einen Besuch der Sternsinger De Samichlaus am 8. Januar wünschen, melden Sie chunnt! Krippenspiel sich bitte im kath. Pfarramt Mettmen- stetten, Tel. 044 767 01 21. Anmel- Die Kinder sind bereits fleissig am dungen und nähere Informationen Proben für das diesjährige Krippen- erhalten Sie im Sekretariat der kath. spiel, das am 24. Dezember um 17 Uhr Kirche Mettmenstetten, Tel. 044 767 in der kath. Kirche aufgeführt wird. 01 21, E-Mail: kathmestetten@blue- win.ch. Mehr Infos über das Sternsin- Auch dieses Jahr besucht uns wieder der Wir laden Sie ganz herzlich zu diesem gen und die Projekte finden Sie unter Samichlaus mit dem Schmutzli in der Familiengottesdienst ein und wünschen www.missio.ch kath. Kirche Mettmenstetten. Diesmal allen ganz frohe, besinnliche Weihnach- im Gottesdienst vom 4. Dezember um ten und ein gesegnetes neues Jahr. Für das Sternsingerteam: Luzia Züger und Brigitte Broch 9.30 Uhr. Gross und Klein sind herzlich eingeladen mit uns zu feiern. Luzia Züger

Luzia Züger 18 Kirchen MirMättmistetter Dezember 2016

Kath. Pfarramt St. Burkhard Mettmenstetten Weihnachtsfeier 55+ 900 Jahr Chile im Dorf

Herzliche Einladung zu einem weih- Den Abschluss unserer Musikfestreihe macht der Singkreis Bezirk Affoltern mit nachtlichen, gemütlichen Nachmit- seinen rund 50 Sängerinnen und Sängern. Der Chor besteht seit 1963 und ist tag am 20. Dezember um 14 Uhr im bekannt für seine jährlichen Konzerte mit kirchenmusikalischen Werken. Brunetto katholischen Pfarreizentrum Rüteli, d’Arco leitet den Chor musikalisch und zieht bei Bedarf Solisten oder ein Orchester Mettmenstetten. bei. Der Singkreis Bezirk Affoltern ist weit über unsere Region hinaus bekannt und hat eine treue Anhängerschaft. Gerne möchten wir mit Ihnen einen gemütlichen, stimmungsvollen Nach- Am Sonntag, 18. Dezember um 17 Uhr eröffnet der Chor in unserer Kirche mittag verbringen, uns einstimmen auf ein offenes Singen mit Liedern, die zur Weihnachtszeit passen.Wir laden alle zu unser schönstes Fest im Jahr, mit Musik, diesem Anlass ein und hoffen auf grosse Beteiligung. Was gibt es Schöneres als mit Geschichten, gemeinsamem Singen und dem Singkreis ein Konzert zu gestalten? natürlich auch mit einem feinen Zvieri, inklusive Dessert. Wir freuen uns auf Urs Fülscher einen weihnachtlichen Nachmittag mit Ihnen.

Für das Vorbereitungsteam Ursula Jarvis

Liebe Bäckerinnen Sie Lust mit uns, in geselliger Runde, Datum: 12. Dezember, 9 – 11.30 und in der Pfarrhauskeller-Küche feines 14 – 17 Uhr im Pfarrhauskeller und Bäcker Gebäck herzustellen? Auch dieses Jahr freuen wir uns auf fleissige Bäckerinnen Melden Sie sich bitte bei: Am 20. Dezember findet im katholi- und Bäcker, die für die ökumenische Ursula Jarvis, Sozialdiakonischer Dienst schen Pfarreizentrum Rüteli die tradi- Adventsfeier im Rüteli Guetsli backen. Albisstrasse 10, 8932 Mettmenstetten tionelle Seniorenweihnachtsfeier statt. Sie können aber die feinen Guetsli auch Tel. 043 466 83 23, «Weihnachtsguetsli» backen gehört in ihrer eigenen Küche herstellen und [email protected] doch einfach in die Adventszeit! Haben sie vor der Feier im Pfarrhaus abgeben. MirMättmistetter Dezember 2016 Forum 19

Mättmi fiiret 900 Jahr

Mättmistetter Weihnachtszeit – das grosse Finale von Mättmi900 Handwerks-Stubete Rasant geht es auf Ende Jahr zu und Weihnachtsbaum macht. Haben Sie der letzte Monat im Jubiläumsjahr ist noch keinen Stein? Dann nichts wie Letzte Gelegenheit! bereits vor der Tür! Noch stehen eini- los und heute noch bestellen! Für bis ge Aktivitäten auf dem Programm Donnerstag, 15. Dezember, bezahlte Unsere kleine aber feine Handwerks- und laden dazu ein, die vorweih- Steine erhalten Sie die Urkunde noch Stubete wird am 21. Dezember zum nachtliche Stimmung im Dorf und vor Weihnachten. letzten Mal ihre Türe öffnen. Beruf- rund ums Jubiläum noch einmal so liche und private Gründe haben uns richtig zu geniessen. Wettbewerb – Mir sind Mättmi bewogen die Organisation der Stu- Ebenfalls noch bis Ende Jahr läuft bete abzugeben. Da wir bis jetzt keine Auch wenn wir uns in grossen Schritten der Jubiläumswettbewerb auf www. Nachfolger/in finden konnten, wird auf das Ende des Jubiläumsjahres hinzu mättmi900.ch. Mit einer kurzen Gruss- die Stubete eingestellt. Wenn jemand bewegen, der Dezember bietet noch- botschaft zum Geburtstag nehmen aus dem Leserkreis des Mättmistet- mals ausgezeichnete Gelegenheiten, Sie automatisch an der Verlosung der ters Lust hätte, einmal monatlich das gemeinsam mit anderen Bewohnern im attraktiven Preise teil. Handarbeitszimmer aufzuschliessen Dorf und den Aussenweilern an einem Nebst einem Gutschein über CHF und die Stubete zu begleiten, kann der zahlreichen eher besinnlichen Jubi- 300.– vom Restaurant Bahnhöfli in sie sich bei Sabine Scherzer oder läumsanlässe Mettmenstet- Jocelyne Piatti melden. Wir würden teilzuneh- ten gibt es die Stubete gerne weiterleben lassen. men. weitere tolle (079 768 66 12 oder 079 675 14 32) In verschie- Preise zu ge- denen Arti- winnen! Die keln werden Teilnahmefrist die einzel- läuft noch bis nen Anlässe 31. Dezember, von den 24 Uhr. Organi-sato- Anschliessend in grosser ren genauer Äpfel Auswahl vorgestellt. Einen Überblick über die werden mittels Verlosung die Gewin- vorgesehenen Veranstaltungen mit ner/Gewinnerinnen erkoren. Die Birnen weiterführenden Informationen gibt Preisverteilung des Wettbewerbs findet es wie immer auf www.mättmi900.ch anlässlich des Neujahrsapéros vom 8. Süssmost oder über facebook.com/maettmi900. Januar statt. in 5 l und 1o l Bag-in-Boxen Mättmi*Schtei – ein tolles Weih- Ein Abschlussbericht zum Jubiläums- Kartoffeln nachtsgeschenk jahr ist für eine der nächsten Ausgaben Eier Sind Sie verzweifelt auf der Suche nach des Mir Mättmistetter vorgesehen. einem passenden Weihnachtsgeschenk? Schon heute möchten wir allen, die sich Fleisch aus Dann ist vielleicht ein Mättmi*Schtei in irgendeiner Weise für das Jubiläum genau das Richtige. Persönlich, natür- Mättmi900 eingesetzt haben, ganz herz- Mutterkuhhaltung lich und für die Ewigkeit! Die Aktion lich danken. Wir sind überzeugt, dass wir das mit gutem Gewissen im Namen Hofladen offen Mo bis Sa Mättmi*Schtei läuft im Rahmen des 9 – 19 Uhr Jubiläums noch bis Ende Jahr weiter der ganzen Dorfbevölkerung tun und bietet die Möglichkeit, einen gra- können. Das OK-Jubiläum wünscht .. vierten Pflasterstein für einen promi- allen eine besinnliche Vorweihnachts- Schurenweid nenten Platz im Dorf zu erstehen. Die zeit. Geniessen wir ihn, den letzten Sonja und Fredi Keller Steine können über die Website oder Monat unseres wunderbaren und ein- 8932 Mettmenstetten bei der Gemeindeverwaltung erworben maligen Jubiläumsjahres! Telefon 044 767 01 47 werden. Nach der Bezahlung erhalten www.schuerenweid.ch Sie eine Kaufurkunde, welche sich Beat Kluser schön verpackt hervorragend unter dem OK-Jubiläum, Ressort Kommunikation 20 Forum MirMättmistetter Dezember 2016

Fotorätsel – neu Auflösung Fotorätsel mit Preisen!

In jeder Nummer lassen wir unsere Leserinnen und Leser mit einem Foto aus dem Gemeindegebiet raten und suchen, wo das abgebildete Objekt wohl zu finden ist. Kürzlich ist die Idee aufgetaucht, unter den erfolgrei- chen Gemeinde-Detektiven einen oder mehrere Preise auszulosen. Sie stammt von Daniel Mäder (Mäder Gärten Mettmenstetten) und er stiftet gleich die ersten Preise – natürlich aus seinem Betrieb und mit weihnächtlicher Note. Eine super Idee! Wenn der Wettbewerb ein Erfolg wird, soll er zu einem festen Bestandteil unserer Gemeindezeitung werden.

Und die Bestimmungen: «Was ist das?» haben wir gefragt. «Eine Kaminfegerbürste», haben wohl viele spon- - Lösung, Name und Adresse per tan geraten. Das stimmt. Wir hätten halt präziser fragen müssen, denn es ist nicht E-Mail an: [email protected] einfach eine Kaminfegerbürste, sondern eine ganz spezielle. Sie ziert die Gewerbe- - Einsendeschluss ist der 15. Dezem- bank vom Kaminfegergeschäft Ammann am Mättmiwägs Nr. 2 entlang des Hasel- ber 2016 bachs, mit Blick auf den Weidhof. - Benachrichtigung der Gewinner/- innen erfolgt per E-Mail. Lösung Franziska Sykora und Gewinner werden in der folgenden Nummer publiziert. - Die Mitglieder des Redaktionsteams Das Mukiturnen sucht eine sind von der Teilnahme ausgeschlos- neue Leiterin auf den Sommer 2017 sen. - Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Hast du Freude an Bewegung und möchtest das den Kindern und ihren Mamis, Papis etc. weitergeben? Dann bist du genau die Richtige! Über einen Willi Nievergelt Anruf oder ein Mail würde ich mich sehr freuen.

Yvonne Lüthi

Bachmattstrasse 12 8832 Mettmenstetten, 079 412 88 21 yvonne. [email protected].

Max Künzli Malergeschäft Spitexzentrum Mettmenstetten Baarerstr. 41 - Rossau Obere Fischbachstr. 2 8932 Mettmenstetten 8932 Mettmenstetten Telefon 044 767 03 01 Tel. 044 762 50 40, Fax 044 762 50 49 [email protected] [email protected]

- sämtliche Maler- und Öffnungszeiten: Montag – Freitag Tapezierarbeiten 11 – 12 Uhr + 14 – 15 Uhr - Mineral- und Kunststoffputze Spitex Knonaueramt - Gerüstbau MirMättmistetter Dezember 2016 Forum 21

Die originalen Wandbilder sind längst Die Join in-Gründer von 1972 haben es am 5. November bewiesen: zum Symbol fürs Join in geworden. Sie feiern noch immer die lässige Parties! Das Join in-Revival vom 5. November war ein Erfolg Alle waren sie da und tanzten und schwatzten und lachten bis in die frühen Morgenstunden.

Fotos: Beni Federer

Wie früher: Putzen und Barausschank sind Teamarbeit.

So muss es sein: gestossen voll!

Wiedersehen nach 30 Jahren

Der Barraum ist noch der gleiche, der DJ-Raum wurde der Zeit angepasst. 22 Forum MirMättmistetter Dezember 2016

Läden ein Adventsfenster Der Singkreis Bezirk Affoltern lädt alle geöffnet, welches von 16 bis ein, Advents- und Weihnachtslieder zu 22 Uhr beleuchtet bleibt. hören und, wenn es Ihnen Spass macht, Einige Teilnehmer organisie- mitzusingen. Anschliessend treffen wir ren einen Anlass: Profitieren uns im Pfarrhauskeller. Sie davon, um einen sympa- Wir laden Sie herzlich zur Besichti- thischen Moment zu geniessen und mit Die Adventsfenster bleiben bis am 6. gung unseres dritten Dorf-Advents- anderen Dorfbewohnern zu plaudern! Januar beleuchtet. Wir wünschen Ihnen kalenders ein, dieses Jahr bei vielen viel Spass beim Spazieren im Dorfzent- Fenstern unter dem Motto «Mett- Am Sonntag, den 18. Dezember um 17 rum, eine fröhliche Adventszeit und menstetten feiert 900 Jahre». Uhr, findet in der reformierten Kirche ganz schöne Weihnachten! der vorletzte Anlass des Jubiläumsjahrs Im Dorfzentrum wird jeden Tag vom unseres Dorfes statt, welcher mit dem Christiane Jacquat 1. bis 24. Dezember bei Privaten und Dorfadventskalender verbunden ist.

Wann Wer Wo Was Do, 1. Ferrari Bauunternehmung AG Zürichstrasse 17 19.00 Orangenpunsch und Geschichte Fr, 2. Rita und Cornelius Waldner Pfruendmattstrasse 62 Sa, 3. Vitalis Drogerie Albisstrasse 3 So, 4. Brennerei zum Tröpfli Albisstrasse 24 13.00 - 17.00 Adventsapero mit Musik

Mo, 5. Elektro Roth AG Albisstrasse 24 Di, 6. Tatjana und Vladica Cvetkovic Albisstrasse 8 19.00 Punch und Kuchen

Mi, 7. Jeyappiriya Prathees Albisstrasse 26 Do, 8. Dorfzeitung Mir Mättmistetter Zürichstrasse 4 19.00 Erbsensuppe

Fr, 9. Spielgruppe im Wöschli Albisstrasse 10 (neben dem reformierten Pfarrhaus) Sa, 10. Laura Callen und Andreas Wyss Albisstrasse 8 So, 11. Kolibri Albisstrasse 10 (unten) Mo, 12. Lilya Ulmer und Fredy Wälti Albisstrasse 12 Di, 13. Andrea und Remo Wyss Pfruendmattstrasse 19 Mi, 14. Soraya Gwerder und Gregor Hildbrand Albisstrasse 7 19.00 Weihnachtsguetzli und Punsch/Tee

Do, 15. Kinderkrippe Knirpsen Villa Albisstrasse 30 18.00 Umtrunk Fr, 16. Eliane Ott und Ferenc Ambrus Friedhofstrasse 12 Sa, 17. Vlora Beauty Farm Zürichstrasse 9 So, 18. Christiane Jacquat und Gianni Bertossa Albisstrasse 6 17.00 Reformierte Kirche: offenes Singen mit dem Singkreis Bezirk Affoltern; ab 18.30 Umtrunk im Pfarrhauskeller Mo, 19. Nadia Ravljen und Markus Roderer Friedhofstrasse 16 Di, 20. Volg Albisstrasse 3 Mi, 21. Bettina und Andrian Widmann Friedhofstrasse 20 19.00 Kürbissuppe Do, 22. Fleur Creative Zürichstrasse 13 Fr, 23. Marianna und Dominic Baumann Albisstrasse 12 19.00 Umtrunk Sa, 24. Reformierte Kirche Reformierte Kirche MirMättmistetter Dezember 2016 Forum 23

Jeden Tag wird ein neues Fenster beleuchtet

«OLIVIA und die goldene Banane»

Ein Stück nach «Oliver Twist». Das 12 Jahre, und die zweite Gruppe, die Stück handelt von Arm und Reich, U15, sind jünger als 15 Jahre. Die von Verlockungen und Widerstehen, Proben finden mehrheitlich getrennt von Diebesbanden und deren Beute, statt, aber auf der Bühne werden beide von einem (Waisen-) Kind und seiner Einheiten gemeinsam auftreten. Die Geschichte. Geschichte von Oliver Twist ist wohl bekannt, wobei die siebenköpfige Die Proben des Projekts der Aemt- Leitung, zusammen mit den Kindern, ler Bühne, Abteilung Kindertheater, eine aktualisierte und modernere Ver- laufen auf Hochtouren. Wie uns Thea- sion darstellen werden. Sie haben das terpädagoge und Projektleiter Raffaele Original als Grundlage genommen Cavallaro sagt, handelt es sich um eine und daraus eine eigene Interpretation ganz freie Version des Romans «Oliver erarbeitet mit viel Gesang und Musik, Twist» von Charles Dickens aus dem schönen Kostümen und etwas Magie

Jahr 1838. Die jungen Schauspiele- und Clownerie. Die Aufführungen Kathia Rota Gestaltung: rinnen und Schauspieler sind in zwei finden am Freitag, 2., Samstag, 3., und Gruppen aufgeteilt: Die erste Gruppe Sonntag, 4. Dezember, auf der Bühne Weitere Infos, auf der Homepage: sind die sogenannten U12, jünger als des Gasthaus zum weissen Rössli statt. www.aemtlerbuehne.ch 24 Forum MirMättmistetter Dezember 2016

Eine Geschichte findet ihren Autor und EIN STEIN kommt ins Rollen

Gedacht war es als kleines Geburts- Erhalten geblieben ist auch ein sehr tagsgeschenk für Mettmenstetten schwärmerischer Eintrag vom damals zum 900-Jahr-Jubiläum. Entstanden 20-Jährigen im Poesiealbum von Anna: ist daraus eine 132 Seiten starke Weihnachtsüberraschung. Du Mädel klein und fein Was schreib ich Dir hinein? Ist die Recherche über Einstein in Mett- Wüsste Dir gar mancherlei menstetten nun ein Sachbuch oder ein Ein Kuss ist auch dabei Roman geworden? Tatsachenbericht Aufs Mündchen klein. oder Fiktion? Hanspeter Isoz hat ein Jahr lang Quellen studiert und in Archi- Wenn Du drum böse bist ven gestöbert, Chronologien erstellt Musst nit gleich greinen und Stammbäume gezeichnet. Die Die beste Strafe ist – Geschichte hat ihm schlaflose Nächte Gibst mir auch einen beschert und ihn richtiggehend besetzt. Die Frage, ob er öffentlich machen Dies Grüsschen zum soll, worauf er gestossen war, hat ihn Andenken an Ihr spitzbübisches umgetrieben. Niemandem ausser seiner Freunderl! Familie hat Hanspeter Isoz erzählt, Albert Einstein, August 1899 (Collected Papers Eine unglaubliche Geschichte, die woran er arbeitet. In den Kontakten zu of Albert Einstein, 1987, Vol. 1, doc. 49) so harmlos beginnt: Der Mettmen- Einstein-Forschungsinstitutionen hat er stetter Hanspeter Isoz bereitet für sich auf den Hinweis beschränkt, dass er seine Gemeinde ein kleines Stück Einsteins Aufenthalt im Mettmenstet- Geschichte auf. Dabei stösst er ten nachgehe. auf überraschende Fakten. Albert Einstein, der berühmte Physiker So war das ja auch geplant. Isoz wollte verbrachte mehrere Male seine Mettmenstetten eine kleine Broschüre Sommerferien im damals bekannten schenken mit den Zeugnissen von Ein- Hotel «Paradies» in Mettmenstetten. stein während dessen mehrwöchigen Ferienaufenthalten im Kurhaus Para- Das Poesiealbum von Anneli (SNB-SLB Hat Einstein eine uneheliche Toch- Einstein, Bern) ter hinterlassen? Die vorerst spe- dies. Von Einstein sind sehr viele Briefe kulative Annahme verdichtet sich erhalten geblieben und in mehreren zu einer spannenden Schilderung schwärmt er von diesem wunderbaren mit überraschenden Tatsachen und Ort: Überlegungen. Dabei schaut Isoz nicht nur in die Vergangenheit, son- «Wie froh konnte man damals sein in dern spürt die Nachkommen Erikas Mettmenstetten. auf, spricht mit ihnen und bindet Ein froher und freundlicher Blick sie in die Geschichte ein. Eine auf- erzeugte mehr Freude regende, historische Reise mit vielen als jetzt alle Herrlichkeiten der Welt Kurhotel Paradies um 1900 Fakten aber auch offenen Fragen. zusammen vermöchten [...]»

132 Seiten, reichhaltig illustriert. ISBN 978- Albert Einstein, 18. März 1939, in einem Brief Anna war zur gleichen Zeit wie Einstein 3-033-05820-0, Preis CHF 22.50, erhältlich an Anna Meyer-Schmid (Courtesy of the Albert im Kurhaus Paradies. Wer war sie? Das im Buchhandel. Einstein Archives, The Hebrew University of wollte Isoz herausfinden und entdeckte, Jerusalem, Israel; 53-966; 1939) dass es eben diese Anna war, die eine heftige Eifersuchtsgeschichte provo- zierte, die Einstein-Kennern bekannt MirMättmistetter Dezember 2016 Forum 25

und durch verschiedene Originalbriefe traf umgehend ein. Ja, der Sohn Alec belegt ist. Das war im Jahr 1909. Beide (74) war bereit für ein Gespräch und Lesung waren mittlerweile verheiratet, Einstein Isoz musste am Telefon nicht lange um mit Mileva Marić und Anna mit Georg den heissen Brei herumreden. Der Sohn Meyer. Haben sich die beiden damals lachte: «Ja, wir waren drei Kinder und getroffen? Dafür gibt es keinen Beleg. Einstein war immer ein Teil unserer Aber Isoz ist aufgefallen, dass genau Familiengeschichte. Im Wissen um die neun Monate später Annas Tochter Schwierigkeiten eines Beweises sind wir Erika geboren wurde. Anna war damals mit dem Thema sehr behutsam umge- bereits sieben Jahre verheiratet und gangen». Auf das erste Telefonat folgten «Wie bitte, Herr Einstein, war das Erika blieb das einzige Kind in der lang- persönliche Treffen und Hanspeter Isoz jetzt ganz genau im Paradies?» jährigen Ehe zwischen Anna und Georg. wurde immer vertrauter mit der ganzen Das war zu der Zeit aussergewöhnlich. Familiengeschichte. Am Donnerstag, 15. Dezember Enthält die Geschichte vom jungen Ein- um 19.30 Uhr liest Hanspeter stein im Kurhaus Paradies in Mettmen- Isoz in der ref. Kirche aus seinem stetten ein bisher unentdecktes Geheim- Buch und erzählt, wie es so weit nis? Hanspeter Isoz weiss es auch nicht. kam. Anschliessend trifft man sich Er trug sorgfältig seine Entdeckungen im Pfarrhauskeller. Verpassen Sie und Belege zusammen. Er hat sich auch diesen Anlass nicht! gefragt, ob er mit der Veröffentlichung Aber auch gelassen: «Ich habe das Buch am Image des weltberühmten Wissen- von A bis Z selber geschrieben, in eige- schaftlers kratzt. Das tut er nicht, denn nem Auftrag gestalten und drucken mit Einsteins Genialität hat dessen lassen. Ich will damit kein Geld verdie- Familiengeschichte ja nichts zu tun und nen. Wenn es ein Echo findet, freut mich dass Einsteins Rolle als Vater und Ehe- das natürlich sehr. Falls nicht, bleibt es mann weit hinter seiner Rolle als Genie einfach mein Geschenk an Mettmen- H.P. Isoz und Rudolf Fenner (Schonau zurückbleibt, ist allgemein bekannt. b. Rifferswil) beim Entziffern eines alten stetten zur 900-Jahr-Feier.» Finden wir Briefes. darin auch die Bemerkungen von Ein- Im Buch «Wie bitte, Herr Einstein, stein zu Mettmenstetten? «Aber klar!», Diese Entdeckung trieb Hanspeter Isoz war das jetzt ganz genau im Paradies?» lacht Isoz, «mit diesen Sätzen könnte um. Er suchte nach weiteren Zeugnis- können alle Details und Hintergründe ein Kurdirektor von Mettmenstetten sen von und über Anna, das Anneli, nachgelesen werden (s. Kasten). Wird beste Werbung machen!» an das sich Einstein so gerne erinnerte. die Geschichte von den Medien aufge- Anna Meyer ist 1948 gestorben, ihre griffen werden? Isoz ist sehr gespannt. Franziska Sykora Tochter Erika 1982. «Ob Erika selber auch Kinder hatte?», fragte sich Isoz und stiess nach längerem Suchen auf die E-Mail-Adresse eines möglichen Sohnes. «Aber darf ich mit diesen Nachkommen Erikas Kontakt aufnehmen?» Isoz hat mit sich gerungen. «Wie kann ich das taktvoll machen? Was löse ich mit meinen Fragen allenfalls aus?» Er schrieb einen Entwurf, änderte ihn am nächsten Tag, verfeinerte den Text am dritten Tag, überlegte hin und her, zögerte das Absenden hinaus. «Ich habe diese Geschichte nicht gesucht, sie hat mich gefunden» – diese Erkenntnis Die Überraschung ist geglückt! Gemeindepräsident René Kälin und Jubi900-OK gab ihm schlussendlich den Mut, die Präsident Jean Pierre Feuz freuen sich über das Geburtstagsgeschenk, von dem (fast) Nachricht abzuschicken. Die Antwort niemand etwas wusste. 26 Forum MirMättmistetter Dezember 2016

Die ganze Welt zu Besuch

In der Adventszeit finden wir in einer Schwarzafrikanern her und zu. Sie Mettmenstetter Stube die ganze hüten die Kamele, Schafe und Ziegen, Welt versammelt. Marianne Stucki eingezäunt oder auf freiem, steinigem hat in geduldiger, jahrelanger Arbeit Land. eine kulturell vielfältige Krippe hergestellt. Die Krippe selber, der ruhende Pol inmitten all der Geschehnisse, wird Die beiden Enkelkinder helfen am auch am ersten Advent vorbereitet. ersten Advent fleissig mit, all die Figu- Maria ist schwanger, aber erst am Weih- ren aus den Schachteln zu holen und nachtsabend nach dem Vorlesen der sie am passenden Ort aufzustellen. Im Weihnachtsgeschichte wird die heilige Hintergrund erhebt sich schon das Familie in den einfachen Unterstand Himalaya-Gebirge, und hier werden einziehen. Die drei Könige in ihren nun die Yaks, der Vater und die beiden leuchtenden Gewändern und mit reitenden Kinder platziert. Im Dorf auf wertvollen Geschenken bepackt sind halber Höhe sitzen die Frauen, tragen noch weit weg, rücken jeden Tag etwas Körbe auf ihren Schultern und tau- näher und sind erst am 6. Januar an der schen Waren miteinander aus. Die zwei Krippe. jungen Helfer haben selber nepalische Wurzeln und pflegen zu all den Figuren Ende der 70-er Jahre hat die Hand- eine persönliche Beziehung und spielen arbeits- und Werklehrerin Marianne oft mit ihnen. Stucki im Rahmen ihrer Weiterbildung begonnen, selber Krippenfiguren her- Auf etwa gleicher Höhe vis-à-vis erhe- zustellen und dann auch Kurse dazu – Marianne Stucki wird nicht müde, ben sich die Anden, in der kargen zu erteilen. So wie sich die Christen davon zu erzählen. Landschaft stehen die Lamas, und die in der ganzen Welt ausgebreitet haben, bunt gekleideten, warm angezogenen wurde auch ihre Krippe kulturell immer Das liebevolle Herstellen und sorgfäl- Menschen mit runden Hüten musizie- vielfältiger und bunter. Nicht nur, dass tige Ausarbeiten der einzelnen Figuren ren im Freien. Ihnen zu Füssen steht das die dargestellten Menschen alle Erdteile nimmt viel Zeit in Anspruch, will gut grosse, schwarze Beduinenzelt, das eine vertreten, nein, auch ihre Accessoires, überlegt und vorbereitet sein. Auch die nordafrikanische Familie beherbergt. der Schmuck, die Körbchen, die Metall- kulturelle und politische Aussage ist Die dunkelhäutigen Menschen sitzen in gefässe, die Tiere, sogar die Steine stam- dem Ehepaar Stucki wichtig, die Krippe blauen Gewändern auf weichen Teppi- men aus aller Herren Länder. Marianne stellt keine einseitige Welt dar. Neben chen und das Baby schaukelt zwischen und Heinzpeter Stucki bereisten viele den weissen grasen auch die schwarzen zwei Zeltstangen, an welchen auch Gebiete und brachten immer wieder Schafe – es gehören alle dazu. Und in Taschen aus Stroh und tönerne Wasser- Zubehör für ihre Krippe mit. So stammt diesem Dezember sollen neben einem krüge hängen. die Waage im orientalischen Händler- neuen Rundhaus für die Afrikaner auch viertel aus der Stadt Mostar im ehema- zwei blonde Kinder mit dabei sein – aus In der orientalischen Ecke wird vor ligen Jugoslawien, die Yaks wurden in Gerechtigkeit den andern beiden Gross- Rundbogentoren und -fenstern emsig Nepal hergestellt und der Schmuck der kindern gegenüber. Ware angepriesen, gewogen und ver- Beduinenfrau kommt aus Palästina. Die kauft. Gemüsekisten türmen sich Stoffe der Kleider hingegen erinnern Schauen Sie sich dieses Meisterwerk übereinander, Körbe mit Schafwolle an die Vorhänge der Grand-mère in selber an, Sie sind herzlich willkommen werden feilgehalten, kunstvolle Teppi- Paris, an die Bluse der Schwiegermutter, bei Marianne und Heinzpeter Stucki che hängen an den weissen Wänden, an die Kleider der Kinder oder an die an der Grundrebenstrasse 76. Tag der Metall- und Tongefässe stehen bereit vielen Resten von Näharbeiten. Damit offenen Tür: Montag, 5. Dezember, von und die beiden Araber gestikulieren verbunden sind immer Gedanken an 16 – 20 Uhr. beim Feilschen um den gerechten Preis. Reisen, an Menschen, an Begebenheiten Etwas ruhiger geht es bei den Ursula Fischer MirMättmistetter Dezember 2016 Forum 27

Fotos: Myrta Arnold und Ursula Fischer 28 Forum MirMättmistetter Dezember 2016

UNTERWEGS mit Beni Federer

Höhenflüge und Perspektivenwech- wöchentlichen Jassabend gepflegt wer- Porträts – Beni bevorzugt dafür den sel sind sein Thema und doch steht den. Familie, Freunde und Geschäft Begriff Reportagen – hat er an den Dok- er fest auf dem Boden, weiss wie sind ihm wichtig. Benis Passion ist das Filmtagen 2016 gezeigt. Alte Menschen man Häuser baut und umbaut, weiss, Reisen, irgendwohin, wo es wenig Tou- lässt er über ihre Erinnerungen aus dass Mettmenstetten sein Zuhause risten hat, um auch dort mit den Ein- der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts ist. Er kennt sehr viele Leute im Dorf wohnern in Kontakt zu kommen. erzählen. Da ist es vorerst einmal wich- und viele kennen ihn. Das ist Beni tig, diese Erzählungen zu sammeln, Federer, der sagt: «Ich erzähle gerne Während wir auf der Rossauerstrasse solange sie noch zugänglich sind und Geschichten. Für mich ist Filmema- unterwegs sind, holt uns Lisa mit dem sie gut zu archivieren. Die Verarbei- chen wie Geschichten erzählen.» Velo ein und hält an. Ich frage sie, wer tung zu einem Kurzfilm ist aufwändig denn Beni Federer für sie sei? Sie über- und kann zu einem späteren Zeitpunkt Ich bin mit Beni Federer unterwegs, legt nicht lange und meint: «Er isch erfolgen. Beni dokumentiert das, was vorbei an Mettmenstetter Häusern: en Glatte und en Ernste, fröhlich und jetzt zugänglich ist, im Wissen darum, «Hier habe ich damals vor über 40 seriös, einer, der gut zuhört und sich auf dass die Entwicklung weiter geht. So Jahren mitgebaut als Maurer.» Heute ist einen einlässt.» Ja, das sind Eigenschaf- hat er sich im Rahmen der 900-Jahrfeier er Bauunternehmer in Zürich und führt ten, die den Weg ebnen im Kontakt mit fürs Dorfmuseum eingesetzt und sich gerne und klar seine Mitarbeiter. Menschen und das ist eine gute Voraus- zusammen mit Beat Hebeisen für die setzung für Beni als Filmemacher. Maettmi Dok-Filmtage engagiert. Damals ist er zusammen mit sechs Geschwistern in Mettmenstetten aufge- Beni Federer besucht mit seiner Film- Landluft – eine Liebeserklärung an wachsen. Er hat seiner kleinen Schwes- kamera unterschiedlichste Menschen Mettmenstetten ter oft Geschichten erzählt. Damals gab in ihrem Arbeitsalltag oder bei ihnen zu es noch den ursprünglichen Dorfplatz Hause und lässt sie zu Wort kommen. Die 900-Jahrfeier bot den geeigneten mit der alten Hottinger Wirtschaft. Daraus entstehen Zeitdokumente, die Anlass, den schon 2011 geplanten und Beni ist auch Mitbegründer der Jugend- er mit viel Ausdauer, filmischem Fach- in den letzten drei Jahren entstandenen disco Join in. Aus der Schul- und Join wissen und gestalterischem Können zu Film über Mettmenstetten zu zeigen. in-Zeit stammen seine ältesten Freund- Kurzfilmen von sechs bis neun Minu- Unter Berücksichtigung aller Perspekti- schaften, die heute noch mit einem ten ausarbeitet. Einige dieser kurzen ven sollte es ein nicht alltäglicher Film Forum 29

werden. Von der Mitte des Dorfes aus Offenheit der Landschaft auch den ich mich vor: Beni Federer von der IG zu den Weilern und wieder zurück in Weitblick, die Offenheit von uns Mett- Dorfgeschichte, und das Klima wird die Mitte. Aus der Vogelperspektive menstettern stärkt. sofort milder, die Gewitterwolken ver- grosszügig den Blick schweifen lassen, schwinden und das Interesse an meiner neue Strukturen entdecken, dann nahe Beni Federer fordert heraus Arbeit ist geweckt.» Solche Begegnun- an die Menschen und deren Alltag her- gen werden zu guten Erfahrungen. antreten. «Landluft» beinhaltet die Idee, Beni liebt und sucht das Unge- das Land und die Menschen, unseren schminkte, Authentische, das Persön- Inzwischen haben viele Mettmenstetter täglichen Boden zu allen Jahreszeiten liche. Er geht direkt auf die Menschen und Mettmenstetterinnen, auch ich, zu zeigen. So hat Beni mit seinen Profi- zu und lockt sie aus ihrer Reserve. Beni die Dok-Filmtage erlebt. Jetzt, beim filmkameras am Boden und aus der Luft arbeitet beim Filmen sehr intuitiv und Schreiben spürte ich meine Vorfreude, mit seinem Filmkopter (Drohne) – und prozesshaft. Er geht von Ideen, jedoch diese Filmdokumente zu unserem Dorf gelegentlich auch vom Flugzeug aus – nicht von einem exakten Drehbuch aus. endlich zu sehen. In Kürze waren die Bilder unseres Dorfes festgehalten. Es ist das Aufnehmen einer Fährte, ohne vorhandenen Plätze ausgebucht. Eine Damit ein Film zur Geschichte wird, genau zu wissen, wohin diese führen weitere Gelegenheit, den Film «Land- braucht es nebst viel Filmmaterial auch wird. Er scheut sich nicht, Aufnahmen luft» und einzelne Filmdokumente zu passende Musik und das Besprechen zu wiederholen, bis sich die anfängliche Mettmenstetter Einwohnern zu sehen, gewisser Filmpassagen. Das bedeutet Befangenheit löst und der Spontaneität gibt es am 31. März 2017, 20.15 Uhr viel Knochenarbeit «Allein im Film immer mehr Platz macht. im Werk und Wohnhaus zur Weid. Landluft stecken 1’000 Stunden Arbeit. Bitte Plätze reservieren unter beni.fede- Ich dokumentiere das, was ist und wie Beni fordert heraus, wenn er seinen [email protected] oder im WWW, Tel. es sich verändert, ohne bestimmte Bot- Filmkopter fliegen lässt. Im Stechschritt 044 768 50 80. schaft. Mir gefällt unsere offene Sicht kommen dann Menschen auf ihn auf die Berge, wir sehen das Wetter zu, wollen ihm das Überfliegen ihres Trudy Furrer-Estermann kommen und die grosse Vielfalt der Reviers verbieten. Beni kennt diese Fotos Beat Furrer Wege zum Wandern, Reiten etc. ist Stechschritt-Reaktion. «Wie reagierst nicht selbstverständlich», sagt Beni du darauf?» «Warten Sie, ich muss und betont seine Hoffnung, dass diese zuerst mal sorgfältig landen. Dann stelle 30 Vereine MirMättmistetter Dezember 2016

FAMILIENVEREIN METTMENSTETTEN Babysitter-Kurs für Jugendliche ab 13 Jahren Waldfondue Magst du kleine Kinder? Tagsüber am 15. Januar oder am Abend Kinder hüten ist ein Treffpunkt: Schulhaus Gramatt faszinierendes Erlebnis und eine willkommene Abwechslung zum Es wird wieder ein unvergesslicher Schulalltag. Sonntagnachmittag am Feuer mit Fondue und Brot, Tee und Glühwein, Mit diesem Kurs bist du top vorbereitet begeisterten Kindern und zufriedenen auf die verantwortungsvolle Arbeit und Eltern. Längst ist er legendär – der Fon- kannst dir auch etwas Taschengeld ver- dueplausch des Familienvereins. Und dienen. Nach dem Kurs kannst du mit darum findet er auch in diesem Winter mehr Sicherheit und Kompetenz kleine Bist du interessiert und am 1. Kurstag statt. Kinder und Babys hüten und betreuen. bereits 13 Jahre alt? (Mindestalter ist 13 Beim Abschluss des Kurses erwirbst du Jahre, SRK macht keine Ausnahmen.) Weitere Informationen sowie die den Fachausweis als «diplomierte Baby- Dann melde dich am besten sofort, spä- Anmeldeformalitäten sind auf unserer sitterin oder diplomierter Babysitter» testens jedoch bis am 10. Dezember mit Homepage zu finden: www.eltern-mett- des SRK (Schweizerisches Rotes Kreuz). dem Talon an. Da die Teilnehmerzahl menstetten.ch Inhalt des Kurses: Wickeln, Schöp- limitiert ist, lohnt es sich, sich bald für peln, Essen geben, Gefahren erkennen, den Kurs anzumelden. Gabriela Spindler Bedürfnisse und Gewohnheiten verste- hen und erkennen, Spielen und vieles PS: Die Nachfrage nach Babysitter- mehr. Jungs ist übrigens gross, daher «gänd eu än Ruck» und chömmed au! Kursleitung: ausgebildete Kranken- schwester des Schweizerischen Roten Gabriela Bistoletti und Gabriela Spindler Kreuzes Kursdauer: 2 Samstage (ca. 9 bis ca. 16 Uhr, Genaueres folgt bei der Kursbestä- tigung) Daten: 21. und 28. Januar Kursort: Pfarrhaus der ref. Kirche, Mettmenstetten Kurskosten: CHF 95.– für Mitglieder des Familienvereins, sonst CHF 115.– inkl. Kursmaterial

Anmeldung für Babysitterkurs vom 21. und 28. Januar 2017 (Lunch mitnehmen für Mittagspause). Kurskosten: CHF 115.– inkl. Kursmaterial, resp. CHF 95.– für Mitglieder des Familienvereins

Vorname / Name:

Strasse & Nr.: PLZ & Ort:

Telefon: Geburtsdatum:

Ort / Datum:

Unterschrift des/r Erziehungsberechtigten: Einsenden bis spätestens 10. Dezember an: Gabriela Bistoletti, Baumgartenstrasse 21, 8932 Mettmenstetten. Weitere Anmeldetalons kann man von unserer Homepage runterladen: www.eltern-mettmenstetten.ch MirMättmistetter Dezember 2016 Vereine 31

Comedia ZAP – «Bitte wenden!» mit Cécile Steck und Didi Sommer

Ein wunderlicher Herr platzt unverhofft in Olgas Leben. In ihre kleine Wohnung gedrängt, entwickelt sich das Leben der beiden zu einem Schlamassel. Um der verfahrenden Situation zu entkommen, bastelt Herr Alfred ein rafﬁniertes Navi- gationsgerät. Sie machen sich auf zum 51. Breitengrad. Doch ihre Reise wird unverhofft zu einer Berg- und Talfahrt voller Situationskomik.

Mit dem brandneuen Theaterstück «Bitte wenden!» zeigen Cécile Steck und Didi Sommer, die beiden Künstler aus Starrkirch-Wil, erstmals ein Pro- gramm für Kleintheater. Die beiden Finalisten des Swiss Comedy Award Stets ringen die Figuren von Comedia Samstag, 14. Januar 2017, 20.15 Uhr, haben eine urkomische Liebesge- Zap mit den Tücken des Alltages und Bühne zum weissen Rössli schichte aus ihrer Komik-Schmiede dies natürlich zum grossen Gaudi ihres Eintritt. 35.–/ 30.– (Legi/AHV) hervorgezaubert. «Bitte wenden!» – das Publikums. Billettreservationen: Restaurant ist eine bildstarke, aberwitzige Lie- Rössli, 044 767 02 01 besgeschichte, die an schräge Szenen Was die beiden Künstler auch immer Abendkasse ab 19.30 Uhr zeitloser Stummﬁlmklassiker erinnert. aus ihrer Komik-Schmiede hervorzau- Vielseitigkeit ist die Stärke des Schwei- bern, ihre Darbietungen sind komödi- Für die Besucher, die vor der Veranstal- zer Komiker-Duos Comedia Zap. Sie antische Perlen, fernab vom Mainstream tung im Restaurant Rössli ein gemüt- zappen von der Clownerie zur musi- der üblichen Comedy-Szene. Geboten liches Nachtessen geniessen möchten, kalischen Parodie bis hin zur Comedy wird hier ein Comedy-Programm, rand- werden im Saal Sitzplätze im Theater- im Stummﬁlm-Stil. In den Figuren voll gefüllt mit komischen und musi- saal reserviert. Alfred und Olga schöpfen sie aus den kalischen Raritäten. Mehr unter: www. Tiefen ihres clownesken Repertoires. comediazap.ch.

Bibliothek Mettmenstetten

www.bibliothek-mettmenstetten.ch 32 Vereine

Zürcher Kant. Gerätewettkampf 13./14. Mai 2017 in Bonstetten

Mettmenstetter Jung- turnerinnen (von links): Tracy Zimmer- mann, Larina Schmid, Jana Eisenegger, Ylenia Tsianaka und Noelia Vollenweider.

Turnverein Mettmenstetten erwartet 1’400 Turnerinnen

Nach der Organisation der Mettmen- Dieser Kantonale Gerätewettkampf soll stetter Festtage 1998 ist der Turnver- auch für die Turnerinnen vom Getu ein Mettmenstetten wieder bereit Mettmi zu ihrem Saisonhöhepunkt einen Grossanlass zu organisieren. im 2017 werden. Für Riegenchef Leo Leidenix liegen Top-Ten Plätze durch- Im Sportzentrum Schachen in Bonstet- aus in ihren Möglichkeiten. Wer weiss, ten werden am 13./14. Mai beim Kant. wenn alles passt, gelingt – wie Giulia Gerätewettkampf 1’400 Turnerinnen Steingruber in Rio – einer Turnerin sowie zahlreiche Zuschauer erwartet. vom Getu Mettmi ein Sprung auf das Das Organisationskomitee hat bereits Podest. Die zahlreichen Turnstunden mit den ersten Aufgaben begonnen und und ein Trainingsweekend vom 24. bis Jana Eisenegger am Reck in der Leistungsstufe 3 setzt sich wie folgt zusammen: 26. März in Willisau sollen das nötige • OK-Präsident: Andreas Leidenix Rüstzeug dazu bringen. Geturnt wird in • Vize-Präsident: Nik Junker sieben Leistungsstufen in den Diszipli- • Turnkomitee: Mark Gut/ Jon Eugster nen Boden, Schaukelringe, Minitramp • Rechnungsbüro: Ruth Schmid und Reck. • Wirtschaft: Daniel Hürlimann/Res Bachmann Der Turnverein Mettmenstetten mit • Finanzen: Daniel Rissi seiner Riege Getu Mettmi hofft auch im • Sekretariat: Sandy Siegenthaler «fernen» Bonstetten an diesem Wochen- • Personal: Olivia Bär ende auf zahlreiche Zuschauer und • Sponsoring/Gönner: Iris Fusinato möglichst viele freiwillige Helfer. Inter- • Presse/Werbung: Andreas Heiniger essierte können sich gerne bei Oliva Bär oder bei einem OK-Mitglied melden. Aufgrund der fehlenden Infrastruktur Wir danken dafür und freuen uns auf wird dieser Sportanlass aber nicht in diese Kantonalen Gerätewettkämpfe. Mettmenstetten, sondern in Bon- stetten stattfinden. Das Sportzentrum Andreas Heiniger Schachen mit seiner ausgezeichneten Infrastruktur ist prädestiniert für Sport- wettbewerbe dieser Art. Anna Fusinato beim Bodenturnen in der Leistungsstufe 5 MirMättmistetter Dezember 2016 Vereine 33

Chlausschiessen Kurswechsel Landwirtschaft Die ersten zwei Wochenenden im Öffentlicher Diskussionsabend über Landwirtschaftspolitik Dezember stehen ganz im Zeichen am Donnerstag, 19. Januar, 20 Uhr, im Saal des Restaurants Rössli des 16. Chlausschiessens, dem wichtigsten Anlass für den Schützen- Einen Kurswechsel in der Landwirt- verein. schaft fordert Hans Rudolf Herren, Autor des UNO-Welternährungsbe- Aus vielen Regionen der Schweiz versu- richts. Die Initiative des Bauernver- chen jedes Jahr ca. 1’000 Schützen den bandes führe auf einen Holzweg, wir Sieg, mindestens aber das preisberech- bräuchten eine Entwicklung weg von tigte Resultat in der jeweiligen Gewehr- der industriellen hin zu einer standort- kategorie zu erreichen. gerechten Landwirtschaft. Wie müsste eine solche aussehen? Michael Bergöö, Beliebter Treffpunkt ist die Chlaus- Stiftung Biovision, wird aufzeigen, wie stube. Viele fleissige Helferinnen und ein agrarökologisches System funktio- Helfer bedienen gerne alle Gäste – egal niert und wie der Weg dazu aussieht. ob Schütze oder Nichtschütze – mit Martin Haab, Landwirt aus Mett- dem bewährten Angebot der speziellen menstetten, tritt als Co-Referent für Getränke- und Speisekarte. Besonders die Initiative Ernährungssicherheit ein. Michael Bergöö ist Projektleiter bei Biovision und hat sich in den letzten drei oft bestellt wird das bekannte Wädli. Der Bauernverband möchte damit die Jahren bei den UNO-Verhandlungen für Geschätzt werden auch die immer mit nachhaltige und vielfältige Produktion Nachhaltigkeit für mehr ökologische Erdnüssen gefüllten Teller. von Lebensmitteln zur Versorgung der Landwirtschaft eingesetzt. einheimischen Bevölkerung sichern. Die Chlausbar ist jeweils am Freitag Hansruedi Sommer, Agronom und und Samstag geöffnet. Das motivierte Leiter der Stiftung zur Weid, wird Bar-Team sorgt für gute Stimmung anschliessend an die Inputreferate die bis in die frühen Morgenstunden. Im Diskussion leiten – mit den Referenten Schützenhaus Wissenbach sind alle und mit dem Publikum. Besucher herzlich willkommen. Dreifach aktuell Schiesszeiten: Gleich drei Initiativen zur Landwirt- Samstag von 8 – 16 Uhr schaftspolitik sind pendent: Neben Sonntag von 9 – 13 Uhr der erwähnten Initiative des Bau- Chlausstube: ernverbandes hat die Gewerkschaft Samstag und Sonntag Uniterre, unterstützt von mehr als 70 jeweils 8 – 18 Uhr Organisationen, die Initiative «Ernäh- Martin Haab ist SVP-Kantonsrat und Vorstandsmitglied im Zürcherischen Chlausbar: rungssouveränität» eingereicht und Bauernverband. Sein landwirtschaft- Freitag und Samstag die Grüne Partei die «Fair Food Ini- licher Betrieb in Mettmenstetten ist auf Jeweils 19 Uhr bis ... die Schwerpunkte Milchproduktion und tiative». Das Thema Landwirtschaft Viehzucht ausgerichtet. steht auf der politischen Agenda in den Antoinette Niederberger kommenden Monaten. Der Diskussi- onsabend der SP ist ein guter Einstieg in die aktuellen Fragen. Verpassen Sie ihn nicht! Was während der geleiteten Diskussion unklar bleibt, kann vielleicht im ungezwungen Gespräch beim Apéro zum Ausklang der Veranstaltung geklärt werden.

SP Mettmenstetten Franziska Sykora 34 Vereine MirMättmistetter Dezember 2016

Anfragen / ich suche Angebote / ich biete an Dank an die Weitere Anfragen unter www.draeschiibe.ch weitere Angebote unter www.draeschiibe.ch Landfrauen *Knabenvelo *Fahrrad gefunden Unsere Dorfchilbi am 24./25. Septem- Gegen Bezahlung. Gesucht für 11-j. Gratis. Schwarz mit grünen Kobras, ber fand einmal mehr bei schönstem Knaben, 26 Zoll (ca. 65 cm Radgrösse), Knabenfahrrad, Marke Racer, Fundort: Herbstwetter statt. Ich durfte viele Rahmenhöhe ca. 38 cm, 044 767 08 72, Richtung Dachlissen. 044 776 83 90, feine, selbstgebackene Zöpfe, Brote, [email protected] [email protected] Cakes, Kuchen und Kleingebäcke ent- gegennehmen. Ich bin immer wieder *Kindervelos *Gesucht: Kindersitz fürs Auto voll Freude und überrascht, wie viele Gratis. Für meine Nachbarin suche ich Zu bezahlen. Je CHF 50.– , ein rotes (für verschiedene Gebäcke ich von euch zwei Autositze. Einen für ein zweijäh- 5 bis 6 J) und ein rosarotes (für 7 bis 8 J.) bekomme. Wir haben fast alles verkau- riges, einen für ein sechsjähriges Kind. Tel: 044 768 24 02, fen können und ich durfte den Betrag 043 466 84 58, [email protected] von CHF 1'146.20 der Ländlichen [email protected] Familienhilfe überweisen. Ich bedanke Kinderhüeti im *Hundebetreuung mich ganz herzlich bei allen, die hinter Gratis oder gegen Bezahlung. Gesucht Pfarrhauskeller dem Verkaufsstand wirkten und allen so gelegentliche Pflegefamilie oder dog- treuen Bäckerinnen, auf die ich mich sharing für Golden Retriever. Tel: 044 Freitag, 9. Dezember, jedes Jahr verlassen kann. Ohne euch 768 24 02, [email protected] von 14 – 17 Uhr währe der Landfrauenstand an der Haben Sie Lust, Ihre Weihnachts- Chilbi nicht möglich. Herzlichen Dank! *Englisch Book Club einkäufe an einem Nachmittag Gratis. Wer hat Freude am Lesen auf ohne Kinder in Ruhe zu erledigen? Brigitte Vollenweider Englisch und möchte mitmachen? 044 Oder auch einfach mal den Advent 768 24 02, [email protected] mit einer Freundin bei Kaffee oder Tee zu geniessen? Kinder von 0 *Hundesitter gesucht bis 6 Jahren sind bei uns herzlich Gratis oder gegen Bezahlung. Tages- willkommen. Erfahrene Mütter platz für jungen Labrador-Rüden etwa werden an diesem Nachmittag auf einmal die Woche. Genaueres auf www. Ihre Kinder aufpassen. Die Betreu- draeschiibe.ch/Anzeigen. 078 882 40 07 ung kostet CHF 5.– pro Kind; eine [email protected] Anmeldung ist nicht erforderlich.

Für den Vorstand der Info DräSchiibe Rebecca Gehrig

[email protected] MirMättmistetter Dezember 2016 Vereine 35 36 Veranstaltungskalender MirMättmistetter Dezember 2016

Dezember 2016 01.–24. Dorf-Adventskalender Die detaillierten Angaben finden sich auf Seite 22.

Tag Datum Anlass Veranstalter Zeit und Ort Fr-So 02.-04. «Olivia und die goldene Banane» Aemtler Bühne Saal im Rest. Rössli Fr 02. Besinnungsweg mit Licht kath. Kirche 18.00 Uhr, Treffpunkt kath. Kirche Sa 03. Theater «Happy Birthday» H.P. Amstein, Schulleiter 19.00 Uhr, Ref. Kirche Mettmenstetten Sa/So 03./04. Chlausschiessen Schützenverein Dachlissen- Sa ab 08.00 Uhr, So ab 09.00 Uhr, Mettmenstetten Schiessstand Wissenbach So 04. Advents-Apéro mit Überraschungen Gewerbebetriebe 13.00 17.00, Dorfzentrum Mo 05. Dialogtreff mit Gemeindepräsident René Kälin 17.00 – 18.00 Uhr, Gemeindehaus Mo 05. Weihnachtskrippe – Tag der offenen Türe Fam. Stucki 16.00 – 20.00 Uhr, Grundrebenstrasse 76 Di 06. Bibelmorgen für Frauen kath. Kirche 09.10 – 11.10 Uhr, kath. Kirche Mi+Fr 07.+09. Theater «Happy Birthday» H.P. Amstein, Schulleiter 19.00 Uhr, Ref. Kirche Mettmenstetten Sa/So 10./11. Chlausschiessen Schützenverein Dachlissen- Sa ab 08.00 Uhr, So ab 09.00 Uhr Mettmenstetten Schiessstand Wissenbach Mo 12. Gemeindeversammlung Pol. Gemeinde / Primar- und 19.30 Uhr, Mehrzweckhalle Wygarten Sekundarschulgemeinde Mi 14. Zyt für Gschichte Spielgruppenleiterinnen 15.00 – 16.00 Uhr, Bibliothek Gramatt Mi 14. Adventsfenster, Open House Fam. Küng und Angst 18.30 – 22.00 Uhr, Dachlissen 56 Do 15. Einstein im Paradies. Lesung H.P. Isoz ref. Kirche 19.30 Uhr, ref. Kirche Fr 16. Besinnungsweg mit Licht kath. Kirche 18.00 Uhr, Treffpunkt kath. Kirche So 18. Weihnachtsfeier Güetli 14.30 – 16.30 Uhr, Güetli Rossau So 18. Offenes Adventssingen Singkreis Bezirk Affoltern 17.00 Uhr, Ref. Kirche Mettmenstetten Di 20. Oekum. Senioren-Weihnachtsfeier Ref. und kath. Kirche 14.00 Uhr, Pfarreisaal kath. Kirche Sa 31. Jahresendfeier mit Turmmusik und Pol. Gemeinde, Ref. + Kath. 23.45 Uhr, Ref. Kirche, Gemeindeplatz Anstossen Kirche, ETG, Musikverein

Die fett gedruckten Einträge sind Anlässe, die im Rahmen des 900-Jahr-Jubiläums stattfinden.

Januar 2017

Tag Datum Anlass Veranstalter Zeit und Ort So 08. Neujahrsapéro Gemeinderat 11.15 – 13.00 Uhr, Saal Rest. Rössli Di 10. Bibelmorgen für Frauen kath. Kirche 9.10 – 11.10 Uhr, kath. Kirche Sa 14. Comedia ZAP «Bitte wenden» bi eus z’Mättmistette 20.15 Uhr, Bühne Rössli So 15. Waldfondue Familienverein 14.56 Uhr, Treffpunkt Schulhaus Gramatt Mi 18. Zyt für Gschichte Spielgruppenleiterinnen 15.00 – 16.00 Uhr, Bibliothek Gramatt Do 19. Kurswechsel Landwirtschaft SP Mettmenstetten 20.00 Uhr, Saal im Rest. Rössli Mo 23. Testament - Erbschaft - Erbrecht Komm. f. Altersfragen 19.00 Uhr, kath. Pfarreizentrum Rüteli

martin-zurbriggen.ch AQUAFITNESS IN METTMENSTETTEN

                Donnerstag 20.00 Uhr, Schulhaus Wygarten

bewegung entspannung ernährung Gratis Probelektion!

telefon 041 850 19 19 * Weitere Kurse in: Baar, Hohenrain, Horw, Nottwil, www.martin-zurbriggen.ch Schachen bei Malters, Oberkirch bei Sursee, Ebikon

Inseratangaben:

Daten: Ausgaben Aug./Sept. 2015 / Folgedaten nach Vereinbarung

Grösse: 1/8 Seite quer (182mm breit / 30mm hoch)

Preis: CHF 61.25 (mit 30% mit Wiederholungsrabatt für 6 x)

Platzierungswunsch: bitte bei Veranstaltungen