PACIFIC LINGUISTICS

Sehieh V - No. 32

A COMPARATIVE WORD LIST OF THE MABUSO LANGUAGESJ MADANG PROVINCEJ PAPUA NEW GUINEA

by

J.A. llgraggen

Department of Linguistics

Research School of Pacific Studies

THE AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY

Z'Graggen, J.A. A comparative word list of the Mabuso languages, Madang Province, Papua New Guinea. D-32, xvi + 199 pages. Pacific Linguistics, The Australian National University, 1980. DOI:10.15144/PL-D32.cover ©1980 Pacific Linguistics and/or the author(s). Online edition licensed 2015 CC BY-SA 4.0, with permission of PL. A sealang.net/CRCL initiative. PACIFIC LINGUISTICS is issued through the L�ngu�6��e C��ele 06

Canbe��a and consists of four series:

SERIES A - OCCASIONAL PAPERS

SERIES B - MONOGRAPHS

SERIES C - BOOKS

SERIES V - SPECIAL PUBLICATIONS

EDITOR: S.A. Wurm.

ASSOCIATE EDITORS: D.C. Laycock, C.L. voorhoeve, D.T. Tryon, T.E. Dutton.

EDITORIAL ADVISERS: B. Bender, University of Hawaii K.A. McElhanon, University of Texas D. Bradley, University of Melbourne H. McKaughan, University of Hawaii A. Capell, University of Sydney P. Mlihlhausler, Linacre College, Oxford S. Elbert, University of Hawaii G.N. O'Grady, University of Victoria, K. Franklin, Summer Institute of B.C. Linguistics A.K. Pawley, University of Hawaii W.W. Glover, Summer Institute of K. Pike, University of Michigan; Summer Linguistics Institute of Linguistics G. Grace, university of Hawaii E.C. Polome, University of Texas M.A.K. Halliday, University of Sydney G. Sankoff, Universite de Montreal A. Healey, Summer Institute of W.A.L. Stokhof, National Center for Linguistics Language Development, Jakarta; L. Hercus, Australian National University University of Leiden N.D. Liem, University of Hawaii J.W.M. Verhaar, University of Indonesia, J. Lynch, University of Papua New Guinea Jakarta

ALL CORRESPONDENCE concerning PACIFIC LINGUISTICS, including orders and

subscriptions, should be addressed to:

The Secretary,

PACIFIC LINGUISTICS,

Department of Linguistics,

Research School of Pacific Studies,

The Australian National University,

Canberra, A.C.T. 2600.

Australia.

Copyright � J.A. Z'graggen.

First published 1980.

The editors are indebted to the Australian National University for

help in the production of this series.

This publication was made possible by an initial grant from the

Hunter Douglas Fund.

National Library of Australia Card Number and ISBN 0 85883 233 X ACKNOWLEDGEMENTS

The author wishes to express his gratitude to A.A. Noser, S.B.D. , Roman Catholic Archbishop of Madang , Father Dr W. Saake , S.V.D. , Director of the Anthropos Institute, and Professor S.A. Wurm , Austral ian National University, for their continued intere st in this study . My special thanks go to Dr E. Deibler, Summer Institute of Linguistics, New Guinea Branch, and Dr A. Pawley, University of Hawaii, for reading through the manuscript and comment ing on it . My thanks extend to the Swiss National Fund for making available a financial grant for the field work period of January 1970 to December 1973 . Th is work would have been impossible without the selfless help of Nora Angst-Umbricht , who helped collect and file the data from Ja nuary 1971 to December 1972 , and of Huberta Bulel and Cathy Anas, both of Kananam village , who filed the data and typed the manuscript . And last but not least my deeply felt thanks to the numerous informant s who patient ly worked with me . My thanks also go to Je anette Coombe s for typesetting and to the editors of Paci6ic Ling ui�tic6 for publishing this volume .

J.A. Z'GRAGGEN

iii TABLE OF CONTENTS

Page

Introduction v

Abbreviations xi

Alphabetical List of Vocabulary Items xii

COMPARATIVE WORD LIST 1

Appendix A: Dual Pronoun Forms 160 Appendix B: Mabuso Pronouns 163

Appendix C: Possessive Marker

Negation Marker 173

Appendix D: Ligatives 174

Appendix E: Plural and Dual Pronoun Formatives 175

Notes 176

Language Map 179

Bibliography 181

1v INTRODUCTION

1. The Mabuso languages are located south and south-west of Madang on the north-east coast of New Guinea. The language stock with its 22,869 speake rs is named after the Mabuso Open Electorate whi ch cove rs ro ughly the same area. The Mabuso language stock was first proposed by Z'graggen 1 (1969 , 1971a) and formed at that time , with the Usur language group (now Peka Family, a member of the Rai Coast Stock, located east of the Mab uso language area) , the Madang Phylum . However, some gaps remained in the un surveyed part of the Mabuso language area and the eastern boundary was not yet established. The author surveyed the remaining area mainly from January 1971 to November 1973, and as a re sult updated his previous classification.

2. The Mabuso Stock consists now of three fami lies: Hanseman (CII-C29) , 2 Gum (C6-CIO) and Kokon (C2-C5 ); and one fami ly type isolate, Kare (Cl) . The stock comp rises 29 languages. The divi sion into language and dia­ lect was based on the informant s' opinions. A subsequent preliminary compari son of the vocabulary revealed , however, that some of the lan­ guages have more than 80% of shared vocabulary , e.g. Panim - Isebe , Silopi - Utu, Wamas - Samosa - Mu rupi - Mo simo. Despite a high percent­ age of shared vocabulary in these languages, however, competent informant s in sisted that their language is distinct from others . Mutual intelligi­ bility among the languages, as given in this study , has yet to be studied and tested . The Sihan language was previously assigned to the Kokon Family but is now re garded as a member of the Gum Family. In the present classification the Mabuso Stock forms part of the Madang Super-Stock which is part of the Madang-Adelbert Range Sub-Phylum of the Trans-New Guinea Phylum (Wurm : personal communication ). The Madang-Adelbert Range languages are re lated to the Trans-New Guinea languages; but since

v vi

only part of the presently known Trans-New Guinea Phylum vocabulary is found to be present , the status of a sub-phylum is given . A summary of the Madang-Adelbert Range Sub-Phylum is given in Z'graggen 1975a and an overall view of the languages of the Madang District is presented in Z'graggen 1975b . Some of the Mabuso languages were re cently included in wider area studies by Loukotka (1957) , Salzner (1960) , Capell (1962 , 1969) , Voegelin and Voegelin (1965) , Wurm (1971) and Greenberg (1971) .

3. This volume presents in comparat ive tables a list of around 300 words for further re search and evaluation . The personal pronouns are given in their free, genitive and verbal object forms (pp.7-12 , 160-62). The pronouns in each individual language are also given in Appendix B fo r further evaluation. In Appendix B the possessive pronoun forms followed by the possession marker are also included . It is observed that in some cases such as Kare the possessive pronoun is a re duplication of the pronoun ro ot . In the Gum, Munit , Sihan , Garuh and Kamba languages the free plural pronoun forms are suffixed by -ke, -ge, -g which is in comp lementary distribution to the dual fo rms , and a mo rpheme division is given. This suggests that the plural pronoun forms are suffixed by a p+ural or dual number marker. But the above mentioned plural pronoun is also found with the singular pronoun forms as in Bagupi, Saruga, and this makes such a derivation questionable . The format ion of the dual pronoun forms could also be understood as a change of consonant as is the case for the affixed genitive and verbal obj ect pronoun forms . This means that the

velar stop of the free pronoun becomes r, 1, t, y, 5, B. In some cases such as Samosa, Murupi, the numeral 'two ' is added and in Girawa , Bernal , Yoidik and Rempi a noun root suffixed by the singular pronoun is em­ ployed (see Appendix E) . The free pronouns belong to Set III of the Trans-New Guinea pronoun

sets (see Wurm 1975a) with some exceptions in Kare . The u?pa 'he ' form in the Gum languages could be assigned to set III or II . Additional words are to be found in Miklukho-Maklai (1951) , Dempwolff (1905) , Waugh (1924-25) , Kaspru� (1942-45) and Ma ger (1952) , etc . For identification of the language names see Z'graggen 1975b . Inselmann's comp rehensive dictionary on Garuh (Nobanob ) and Wullenkord 's on Amele are unpublished . At the bottom of each column forms for the re constructed 3 Austronesian languages known as Proto-Oceanic (PO) are provided , whe reve r the re constructions are knqwn . Although genetically unrelated, Oceanic Austronesian and Papuan language s have been in contact for seve ral thou­ sand years in the New Guinea area and some borrowing has taken place . vii

The Proto-Oceanic forms are included as an aid in tracing such borrowings. In close neighbourhood to the Mabuso languages are the Austronesian lan­ guages: X4 Gedaged , X5 Bilbil and X9 Ham. Cultural words are marked with an asterisk, but they are not to be taken into account for studying genetic re lationships between languages . Fo r other studies such as sound corre spondences and cultural studies, such words should prove to be very interesting. No marking or cognation is given since this would re quire extensive research in a number of cases. Despite that , it is hoped that the comparative wo rdlists will be useful for further re search into New Guinea languages.

4. The selection of words is based on an elicitation list of some 300 meanings (see Z'graggen 1971b ) which the author prepared fpr his own field work and area of interest. The number following each wo rd re fers to this wordlist. Some of the numbers are left out because terms they represent could not re liably be collected or because of considerable difficulties in eliciting the item. Special care was taken to establish the base form. No overt number ma rking is found in any of the languages. But most of the terms for body parts and kinship re lations are obliga­ torily suffixed by a genitive pronoun. In order to establish the base form the possessor pronoun was changed in the substitution frame fo r all persons . It was observed that the third person singular form is fre­ quently irregular and of itself does not always indicate the corre ct morpheme division . Mo st transitive ve rbs are obligatorily and immedi­ ately suffixes by a ve rbal object. The verbs 'give ', 'talk to ', 'see ', 'hear ', 'wash', 'bite ' and 'carry someone on shoulder ' we re used to establish the verbal obj ect , but in a number of cases other transitive ve rbs we re also checked with . A frequent exception is the word 'to he ar ' which also appears to be an exception in all the Austronesian lan­ guage s of the north-east Coast of New Guinea. Ve rbs are also suffixed by tense , subject markers , etc. There was not sufficient time to estab­ lish all the mo rphemes suffixed to the ve rb ro ot . In the process of elicitat ion, the third person singular was kept unchanged but the verb form was changed by varying tenses related to the past , present , future and also as to negation . This provided a substitution frame for an ap­ proximate morpheme division . The stem-final vowel remained in some cases uncertain or aribitrary . But a subsequent cross check with Inselmann 's work in Garuh (Nobanob ) and Wullenkord 's in Ame le confirme d this procedure in establishing the approximate ve rb root .

5. The words in the New Guinea comparative wordlist are grouped into semantic groups based on English. This arrangment is beneficial both viii

for the informant and the analyst . But it must be pointed out that such grouping is not always valid in a New Guinea language. For example , English adj ective s such as 'heavy ', 'fuZZ', 'ripe ', etc. are frequently a ve rb in New Guinea languages.

6. The transcription is semi-phonemic; i.e. apparently non-contrastive phonetic details are omitted and fluctuating sounds were transcribed c�nsistently only when discovered early enough . In addition the fol­ lowing observations were made : - Vo iced and voiceless stops we re fre quently found in fluctuation except in Kare . The same phenomenon is observed in a few cases in Wullenkord 's and Inselmann 's work and also in Dempwolff. But at the same time the wo rk of the above-ment ioned authors sugge sts that voiced and voiceless stops are in phonemic contrast. - A labio-velar stop is present in all member languages except in Kare . The labio-velar stop was given variously as p, kw , ?p. The present writer was not aware of this problem early enough to make the transcription unifo rm, - The Munit language has a series of nasalised vowels. - Word initial h in Mawan and Rempi is optional. - The following sounds were found to be in fluctuation in the par- ticular language indicated; the present data do , however, not permit one to determine the precise conditioning and governing factors of fluctuations .

Kare Bernal Isebe � � � 5 � ts � t 5 j y z Z y � � 1 � r Z � % � j � y � d z dz z r � � r d � r Amele

� � Girawa 5 Z � Z y � 5 � h Sihan Y z z � Y � zy d � r � w � e r Bau � ? � k h � f 1 r

Munit Gumalu Panim d � dz � r Y � z � Z

d � r ix

Rapting Garus Mawan y '\, z '\, l z '\, y d '\, r d '\, '\, r r '\, d 5 '\, h v '\, w

It '\, v '\, W Bairnak

Yoidik '\, r '\, d

\,larnas z '\, l '\, y r '\, d d '\, r '\, r j '\, Z '\, dz '\, y '\, d w '\, b Matepi

f '\, h 5 '\, Z

Sarnosa h '\, optional

5 '\, Z '\, Y Rernpi h '\, 5 y '\, Z '\, 2 Gal

d '\, r w '\, e Murupi '\, r

5 '\, h v '\, W Garuh y '\, z '\, 2 t '\, 5 5 '\, t r '\, h '\, optional d '\, r d '\, z p '\, f '\, P Bagupi k '\, optional

Saruga y '\, ! '\, z

5 '\, h '\, r Karnba z '\, y w '\, e d '\, z y '\, d f '\, P d '\, r d '\, r '\, r

I '\, r Silopi w '\, v '\, It w '\, v '\, b I '\, r d '\, r

Nake w '\, v '\, e y '\, z '\, !

Utu

Mosirno z '\, ! '\, 5 5 '\, h '\, r j '\, z '\, z '\, dz '\, Y v '\, p I '\, r w '\, b '\, b

& '\, v '\, W -h optional

7. Kinship terms and terms for body parts are obligatorily suffixed by a genitive pronoun. The genitive pronouns are given on pp . 7-l2 and Appendix A, and also separately for each individual language in Appendix B. For illustrations see Z'graggen 1971a: 129-l32 . Some common excep­ tions are observed (such as 'bLood ' and 'chiLd ') within this semantic x

group in most of the languages. In the Kare language only part of the nouns belonging to the above-mentioned semantic group are obligatorily suffixed by a genitive pronoun . The genitive pronouns are directly suffixed to the noun root or via a ligat ive in some of the Mabuso lan­ guages. The ligatives are given in Appendix D. Nouns belonging to the object class do not suffix the genitive pronoun to the noun root . Possession is expressed by a possessive marker which is an enclitic following the pronoun indicating the possessor . The possessive markers are given in Appendix C. The possessor pronoun fol­ lowed by the possessive enclitic may precede or follow the noun indi­ cat ing the possessor . Kamba and Garuh employ a possessive noun root to indicate possessive relat ionship , and the genitive pronoun is immediately suffixed to this root . The possessive noun root is for Garuh hi-, ha­ and for Kamba si-, sa - (see Z'graggen 1971a:135) . This form appears to be borrowed from the neighbouring Austronesian languages .

8. Transitive verbs are immediately suffixed by the verbal object pro­ noun (see pp . 7-l2 and Appendices A, B) . The verb 'to he ar ' is fre­ quently an exception whi ch is also the case in Austronesian languages of the north Coast of New Guinea . The negat ion marker is an enclitic preceding the verb , but in some cases a discontinuous element follows the verb (see Appendix C) .

9. The location of the Mabuso languages and their neighbouring languages and language groups is given on the map of the languages of the Madang District ( p.183-4). The Mab uso languages are marked with letter C. ABBREVIATIONS

C consonant dl dual f female intr intransitive m male Nb noun base Numb number o object class P body part class pI plural PM possessive marker PO Proto-Oceanic R terms of relat ive class sg singular tr transitive v verb V vowel Vb verb base morpheme division element doubtful or optional I first person singular 2 second person singular 3 third person singular 4 first person plural 5 second person plural 6 third person plural 7 first person dual 8 second person dual 9 third person dual

xi ALPHABETICAL LIST OF VOCABULARY ITEMS

Page Page afraid 157 boil. 141 afternoon 111 bone 33 afterwards 114 bow 85 alang-alang grass 54 boy 3 an 13 brains 14 always 120 break 137 arm 22 breast (woman) 29 armpit 23 burn (tr) 142 arrow 8lf bury 140 as hes 69 butterf1.y 51 axe 84 buttocks 21 back 21 buy 143 bad 93 calf (of leg) 27 bamboo 66 can out 154 banana 52 cane 65 basket 88 carry 135 bathe (1tr) 133 cassowary 38 be 121 chest 29 bean 66 chicken (wi Zd) 40 before 114 chicken (tame) 40 belly 28 chil.d 2 bete lnut 52 chin 19 betel pepper vine 53 chop (with axe) 139 big 94 cloud 75 bird 38 coconut (tree) 59 bite (tr) 134 coconut (ripe) 60 black 95 coconut (green) 60 blood 30 cold 99 blow on (fire) 136 comb 86

xii xiii

Page Page come 124 fl,y ( v) 128 cooked 158 fLying fox 47 cough 122 fog 76 crayfi8h 44 frog 48 crocodil,e 47 fruit 61 crooked 104 fun 98 cry 154 garden 70 cut (with knife ) 138 girl, 3 dance 155 give 130 day after tomorrow 113 go 125 day after ye8terday 113 go down 126 day break 110 go up 126 die 124 good 93 dig 136 gra88 8kirt 86 dirty 95 green 97 dog 41 ground 71 dream 156 G- 8tring 87 dry 105 hair 13 ear 15 hand drum 89 eat 143 he 9 egg 41 head 14 el,bow 22 hear 134 empty 98 heart 30 excrement 35 heavy 100 eye 16 here 116 face (forehead) 15 hoLd 148 fan (tree) 127 hot 99 far 117 hou8e 71 fa8ten 152 how many 109 fa t 46 hungry 106 fa ther 4 I 7 fen (a tree) 139 in8ide 120 femal,e (animal,) 42 jump 128 fence ' 70 kin 144 few 102 knee 27 figh t (hit) 144 knife 91 fin up (water) 142 l,augh 153 fingernail, 25 l,eft (arm) 24 fire 68 l,eg 26 fi8h 44 l,eg (upper) 26 fl,y (n) 43 Ught (of fire) 68 xiv

Page Page Ughtning 159 pour out (Ziquid) 146 Ume 53 puH 149 l.iver 32 push 149 l.oin-cl.oth 87 put 150 l.ong 101 quickl.y 118 l.ook for 146 rain 80 l.ouse 43 rat 48 l.ung 32 red 96 make 147 right (arm) 24 mal.e (animal.) 42 ripe 106 man 1 roast 141 many 102 root 64 meat 46 rope (of bow) 85 moon 72 run 127 morning 110 sago 58 mosquito 45 sal.iva 18 mother 4 saH 76 mouth 16 sand 74 mountain 72 sap 62 name 37 saucepan (cl.ay pot) 90 nape 19 scratch (skin) 150 navel. 30 sea 73 near 117 see 132 neck 20 shadow 37 netbag 91 sharp 100 new 103 sharpen 148 night III shoot 145 no 119 shore 74 nose 17 shor t 101 now 115 shoul.der 23 ol.d (of humans) 2 shrub 67 ol.d (of objects) 103 sibUng 5f one 92 sick 157 pandanus 54 signal. drum 89 path 73 singsing 155 penis 36 sit down 122 piece of wood 64 skin 33 pig 45 sky 75 pl.ant (v) 140 sl.eep 121 possum 50 sl.owl.y 118 potato 55 smaH 94 xv

Page Page smeH (tr) 151 tobacco 58 smoke 69 tomorrow 112 snake 49 tongue 17 sore 34 tooth 18 spear 83 top (of tree) 63 split 137 tree 61 stand 123 trunk (of tree) 63 stand up 123 turn (oneself) 156 star 77 two 92 stick 65 urine 35 stomach (guts) 28 vein 31 stone 77 viHage 78 straight 104 vine 67 stump (of tree) 62 vomit 129 sugar cane 55 vulva 36 sun 78 walk 125 swal Low 151 waHaby 49 sweat 34 wash (tr) 133 sweH up 129 watch 132 tai l (of bird) 39 water 80 tail (of dog) 39 we 10 take 153 wet 105 talk (itr) 131 what 108 ta Lk (tr) 131 where 109 taro 56 white 96 taro-singapore 56 who 108 tear 138 wind 79 that 107 wing 51 there 116 woman 1 they 12 wooden plate 90 think 158 woods 79 this 107 work (v) 147 thou 8 yam 57 throat 20 yam (discorea exulenta) 57 throw (stone) 145 ye 11 thumb 25 yellow 97 thundering 159 yes 119 tie 152 yesterday 112 Z'Graggen, J.A. A comparative word list of the Mabuso languages, Madang Province, Papua New Guinea. D-32, xvi + 199 pages. Pacific Linguistics, The Australian National University, 1980. DOI:10.15144/PL-D32.cover ©1980 Pacific Linguistics and/or the author(s). Online edition licensed 2015 CC BY-SA 4.0, with permission of PL. A sealang.net/CRCL initiative. 1

COMPARATIVE WORD LIST

man 1 woman 2

C 1 Kare dau C 1 EI)EmU

C 2 Girawa d:> C 2 aslr C 3 Mtmit da C 3 alau

C 4 Bernal du: C 4 dii' C 5 Sihan dana C 5 ara C 6 Gumalu dana C 6 arau C 7 Isebe dAna C 7 aid C 8 Amele dana C 8 aza C 9 Bau dana C 9 ait C10 Panim dana C10 alt

Cll Rapting dAr Cll Aih C12 Wamas dana C12 ahE C13 Sarrosa dana C13 A:zi C14 Murupi danA c14 ahE C15 Saruga dAna C15 mEha C16 Nake dan c16 mimino C17 M::>s:1mJ dAna Cl7 a:he c18 Garus dal c18 alh C19 Yoid1k dal C19 yES C20 Rempi dal C20 ais C21 Bagupi dEnah C21 mimlno C22 Silopi danA C22 mEha C23 Utu dana C23 mEha C24 Mawan sina c24 mEmina

C25 Baimak sin C25 ait c26 Matepi dAna c26 mEmina C27 Gal sin C27 ali' c28 Garuh danap c28 aih, ase C29 Kamba danAf C29 AS

PO: tau, tamol e, mata PO: pine, pap I ne, tap I ne tal)mata

Z'Graggen, J.A. A comparative word list of the Mabuso languages, Madang Province, Papua New Guinea. D-32, xvi + 199 pages. Pacific Linguistics, The Australian National University, 1980. DOI:10.15144/PL-D32.1 ©1980 Pacific Linguistics and/or the author(s). Online edition licensed 2015 CC BY-SA 4.0, with permission of PL. A sealang.net/CRCL initiative. 2

oZd (of hwnans) 3 ahUd 6 nikola, nokora C 1 Kare S fII)g Alta, sAgura C 1

C 2 Girawa oyAm C 2 mo?o i C 3 Munit damEU C 3 na: mogoy , nanag C 4 Bernal ui'Euk C 4 C 5 Sihan bA? i C 5 mE:r C 6 Gurnalu mEhui' C 6 mEl C 7 Isebe ke i nma C 7 mEl C 8 Ame1e toye C 8 mEl C 9 Bau toy a C 9 mEr mEl C10 Parllin kei nma 810

Cll Rapting sagu? Cll nawu C12 Warnas sagu C12 na C13 Sarro sa sagogu C13 na C14 Murupi sagu C14 na na C15 Saruga. a:gu C15 nA?para c16 Nake A:gu c16 nA Cl7 M::>s:1roc> sagu C17 c18 Garus sagu? c18 nahAl C19 Yoidik sagu? C19 nahal C20 Rempi avei C20 nA C21 Bagupi A:gu C21 napEra C22 Silopi mEhur C22 nA C23 Utu mEhur C23 nA C24 Mawan mEhur c24 nain C25 Baimak mEhur C25 na c26 Matepi mEhur c26 na C27 Gal sigam C27 SErE c28 Garuh kinu C28 nl : t, na- C29 Karnba kEima C29 n i r, na-

PO: natu 3

C 1 Kare nuk:>mba C 1 unl'.ina

C 2 Girawa sirin C 2 ma?un C 3 M.mit na galab C 3 ala mal)gun C 4 BeITB.l mog:>y C 4 ainAk C 5 Sihan mer haun C 5 arA haun C 6 Gumalu mEr haun , mEr ohi C 6 arau haun , arau ohi C 7 Isebe fAna mana fAI C 7 aid asin C 8 Amele mEl :>s C 8

C 9 Ba.u mEr haun C 9 ait haun C10 Pan:1m mEl faun C10 as in faun

Cll Rapting nawu pErAp Cll a i h perap C12 Wamas na kuma C12 nahE C13 Sarrosa na asa:vo C13 na a:zi c14 Murupi dan pahavu c14 asi pahavu C15 Saruga na pahahuha C15 mEha na ina c16 Nake na?para ho C16 mimino magun, -- naln C17 Mosim::l nA kuma C17 na a:he c18 Garus dEl nabuk c18 magun, nalei C19 Yoidik nahal pusa? C19 YES magun, YES pusa? C20 Rempi na ayouk C20 nals C21 Bagupi napEra mE: C21 mimino nain C22 Silopi dan An kAir C22 mEha mAgun C23 Utu danAn porup C23 mEha magun c24 Mawan slna gair C24 memina nain magun

C25 Baimak na haun C25 ait haun c26 Matepi dAna I)gai I c26 mEmi na I)gai I C27 Gal serE fau C27 air fau C28 Garuh n i:t c28 nit aih, -- ahin

C29 ' Kamba ge lr C29 magun

PO: r)med (ao) 4

5 5 fa ther 11 mother 12

C 1 Kare mill-, momo- C 1 nll- , ana , nan-

C 2 Girawa mon- , momo- C 2 an i- C 3 Munit babllY, mEmE- C 3 aw, an i- C 4 Berra1 mEkay , mEmE- C 4 ani kay, ana-

C 5 Sihan b libII , mOOE- C 5 aw, a:ni- C 6 Guma1u mEmE- C 6 au , an i- C 7 Isebe mEmE- C 7 au, an i- C 8 Ame1e me i, mOOE-, C 8 au, ani- C 9 Bau mOOE- C 9 au, an i- C10 Parrlm mOOE- C10 IIU , an i-

Cll Rapting mamE- Cll ana- C12 Wamas mama- C12 ana-

C13 Samosa mamE- c13 lin11-

c14 Murupi mama- C14 lin11- C15 Saruga manu-, aita C15 anu-

c16 Nake mama- c16 lin11- C17 Mos:!1Jo mama- C17 ana- c18 Garus mamE-, mEm c18 anE- C19 Yoid1k mama- C19 nEn, ana- C20 Rempi mam- C20 IIn- C21 Bagupi mOOE(ne) -, aita C21 lI:n, EnE- C22 Silopi ta i ta, mEnu- C22 aWEkE, Enu- C23 utu aya, mEmu- C23 awa , nu- C24 Mawan moou-, bll C24 awa , ani- C25 Ba1mak mEmu- C25 aw, ana- c26 Matepi memu-, alta c26 lin, Enu- C27 Gal mOOu- C27 anl- c28 Garuh mam, mamE- c28 nEn, ana- C29 Kamba moo, m mE- C29 ani-

PO: tama PO: tina 5

sib Zing same sex, oZder 13 sibling same sex, younger 14

C 1 Kare wAni, WA- C 1 kamAn- , kama-

C 2 Girawa alta- C 2 amu- C 3 Munlt apA- C 3 mage- C 4 'Bernal apA- C 4 magi, ama- C 5 Slhan afa- C 5 make- C 6 Gurnalu apa- C 6 mage- C 7 Isebe ot i- matu C 7 ot i- na?Ag C 8 Amele ot i- mAtu C 8 ot i- na?ak C 9 Bau apa, ot i- matu C 9 oti- na?Ak CIO Pan:1m apa , ot i- matu CIO apa- na?Ag , ot i-

Cll Rapting alta- Cll ama- C12 Warnas aita-, aun- C12 kamun- Cl3 Samosa ava , auna- Cl3 komune- c14 Murupl alta , auna- C14 amu (na) - C15 Saruga awa , aun- C15 ama (na) - c16 Nake ava- c16 ama- Cl7 M::>s1m:J awa- aun- C17 kamun i, kuma- c18 Garus bab, hahe- CIa amo- C19 Yoldik ahA- C19 ama- C20 Rempl bAba, zaha- C20 mAmA , ama-

C21 Bagupl abA:ni, OU-, on- C21 amAn i, omo- C22 SHopl on-, ow- C22 omu- C23 Utu ou- , oinAka C23 omu- C24 Mawan apa- c24 magu-

C25 Ba1mak apay, reipa- C25 apal , re i pa- nak c26 Matepl le- matuma c26 I e- nAg C27 Gal le( I)- matu C27 I e( i)- nAna c28 Garush awa-, aha- C28 ama- C29 Karnba aWA- C29 kAmA-

PO: tuqaka, tuga , kaka PO: ta(l)) si 6

sibling diffe rent sex, sibling different sex, older 15 younger 16

C 1 Kare A:ba- C 1 mOl)go-

C 2 Girawa apl- C 2 apl- ete i C 3 Munit e:b ia- C 3 e:b ia- isika C 4 Bernal Ab i (a)-, ainAk C 4 Ab ia- inAm \ C 5 Sihan e:bi (na)- C 5 e:bi (na)- nA?Ak C 6 GtIDJalu e:pi(n a)- C 6 e:pi (na)- na?Ag C 7 Isebe e:b i(na) - matu C 7 e:bi(na) - na?Ag C 8 J\Jrele e:pi na- mAtu C 8 e:pi na- na?ak C 9 Bau e:plna- matu C 9 e:pi (na)- na?Ak CI0 Pan:im e:binA- matu CI0 e:b ina- na?ag

Cll Rapting awina- Cll awina- nAgare C12 Wamas ka& in- C12 kalt in- inahita C13 Sanosa sina- , pAva c13 mA:ga- C14 r-rurup1 aw ina- e:me: c14 aw ina- suwata C15 Saruga sotu- e:me: c15 sotu- uhu C16 Nake avina- e:me: c16 av ina subo, uhnA:g C17 l>bs1m:> kawinl- C17 kawi n i - naheta c18 Garus hasi- c18 hASi- nakAla C19 Yo1d1k iasi- busak C19 iasi- na lA? C20 Rerrq:J1 A:sl- C20 maga- 021 Bagup1 sotu- C21 022 Sllop1 totu- C22 tatu- nA:nAg 02 3 Utu totu-, apa- C23 mAgu- 024 Mawan A:wi (na)- me: c24 A:wi (na)- nAg

C25 Ba1mak orapa- . C25 e:pl- nA:g c26 Matep1 dotu- matuma c26 dotu- nAg C27 Gal awi- inAn C27 aw i- nAna c28 Garuh abina- c28 ab ina- makeg C29 Kamba apA- C29 ke:wina-

PO: I)mane PO: I)mane 7

I 24

Free Genitive VeI:bal. (i)ject

C 1 Kare su -ya, - I - 1\-

C 2 Girawa Ita -y, -r, -I , -0 - I r- C 3 Munit Isa - i. -e -It-

C 4 Bernal Is -I , -y, -e -I\ e- C 5 S1han Isa - \ , -(i} a, -I -ite-

C 6 Gurnalu isa -i, -e -ite- C 7 Isebe Ise -i, -e -isi- C 8 Amele isa -i -iti- C 9 Bau isa - i -I t- C10 Pan:1m ISe - i , -e - ( I) t-

Cll Rapting da - i , -a , -e -r-

C12 Wamas sa - j , -a , -e -r- C13 Sanx:>sa Sl\ge -I, -e, -e -(ZI\) ru-

C14 Murupi sa -ya, -a , -e -a \- C15 Saruga saga -la, -I, -na -aru-

C16 Nake sl\g -j, -In -I \ 1 - C17 lIbs:1Joo SI\ -I, -e -1- C18 Garus de -i, -e -el-

C19 Yoidik dl\? -y -\- C20 Renpi dl\ -il - (i) 1-

C2l Bagupi seg -y, -n, -e -\- C22 SHopi seg -I -(r) er-

C23 Utu sek -I, -il -Zer- C24 Mawan hak -I -v\-

C25 Ba1mak sak - i , -I/l -r- c26 Matepi seg -VI - 1\- C27 Gal sa -I, - \ -r-

C28 Garuh dil -\, -I/l -Ir- C29 Karnba da - \ - 1\-

PO: au 8

thou 25

Free Genitive Vem (J:)ject C I Kare nu -na, -I)ga -as-

C 2 G:1rawa nA -n, -t -is-

C 3 Munit na -n, -iii -is-

C 4 Bernal na -1, - (a) n, -t, -iii -ize- C 5 Sihan ina -na , -a -lsE- C 6 Gumalu ina -Vn -lsE- C 7 Isebe inE -Vn -151-

C 8 Amele ina -n, -iii -ihl- C 9 Bau ina - (i)n, -iii -15- CIO Pan1m inE - (i)a, -iii -is-

Cll Rapting nag -n , -na , -tE -Eh- , -ah- C12 Wamas nagE -n, -na , -tE -Eh-, -ah-

Cl3 S8IJX)sa nAgE -n , -tE -su- Cl4 M..!rupi naga -na , -ta -5- Cl5 Saruga nAga -n (a) , -t(a) -hu-, -hE-, -ZE- Cl6 Nake nAg -n, -un - isl- Cl7 M::lsim:> nAg -tE, -nE -(u)h-

Cl8 Garus nEg -n, -iii -ir- Cl9 Yoidik nAg -n -d i- C20 �i nAk -n -id- C21 Bagupi nEg -un -5- C22 Silopi nEg -un -5- C23 Utu ne;k -(u)n -ES- C24 Mawan nak -(a)n -Vh-

C25 Ba1ma.k nak -(u)n, -iii -5- C26 Matepi nEg -Vn -ih-

C27 Gal na -Vn, -m , -p, -t, -iii -5- ca3 Garuh na -n, -It -Id-

C29 Karnba na -n, -t, -m, -p - i r-

PO: I-ko 9

he 26

Free Genitive Verbal Cbject

C 1 Kare nOl)ga, ei -ul)ga , -ba , -a , -� -d-, -�-

C 2 Girawa E ? i, 0 -w, -k, -? -r-, -�-

C 3 M.m1t ug -Ii'!, -g , -? , -u -(V)d-, -Ii'!- C 4 Bernal gUE -(a)g, -b, -Ii'! -r- , -Ii'!-

C 5 Sihan u?pa -?, -ba, -ku , -0 -utE, -un:-, -Ii'!- C 6 Guma.lu u?pa -(V)g, -w -utE- , -0- C 7 Isebe u?pa -ag, -u, -f, -0 -(V) dl-, -0- C 8 Amele u?pa -ik, -ak -ut i- C 9 Bau u?pa -f, -n, -(V) k, -u, -0 -ut- , -0- CIO Pan:1:m u?pa -(V)g, -u, -f, -0 -ud-

Cll Rapting nugo -Vg, -u , -� -d- , -0- Cl2 Warms nugo -Vg , -0, -u -d-, -0- Cl3 Sanosa nugo -ogu, -g , -Ii'! -ru-, -W-, -0- cl4 Murupi nuga -(u)gu, -0 -r- , -0- Cl5 Saruga nuga -ag , -gu, -0 -ru, -0- cl6 Nake nug -ag , -y, -0 -rE- , -0- Cl7 Mos:imo nugo -0, -ugu, -E -(u) r- , -0- cl8 Garus nug -Vk, -V? , -0 -ur-, -0- Cl9 Yoidik go, worn -k, -? -d-, -0- C20 Re�i nuk - (V) k, -1 , -0 -d-, -0- C21 Bagupi nug -Vg , -0 -r-, -0- C22 SHopi nug -ga, -u, -0 -r-, -0- C23 Utu nuk -k, -ag , -n, -0 -r- , -0- c24 Mawan nuk -ag -(u) r-, -0-

C25 Bairnak nuk -Vk, -f, -0 -d-, -0- c26 Matepi nug -(u)g, -0 -r- , -0- C27 Gal nug -Vg, -0 -r-, -0- C28 Garuh nug -uk, -u, -p, -0 -id-, -0- C29 Kamba nug -(V)g, -f, -0 -ur- , -0-

PO: ia 10

we 27

Free Genitive Verbal Ci:lject

C 1 Kare sa, za , ya -Inda -ind-

C 2 Girawa j ?e: -01 -o?- C 3 Munit i-ge: -k, -igl -ig- C 4 Bernal ig -ig -ige:- C 5 Sihan i-ke: -ike: -ike:- C 6 Gumalu i-ge: -ikei -igi- C 7 Isebe i-ge: -Igl -igi- C 8 Amele e:-ke: -Ike: -iki- C 9 Bau i-ke: -ike: -ik- C10 Pan1m i-ge: -Igl -ig-

Cll Rapting zogo -ig -ig- C12 Wamas zogo - Ig -ig- C13 Sarrosa zogo -igu -(zl\) gu- C14 Murupi Iga -Inugu -ag- C15 Saruga Iga -ll\g -agu- c16 Nake Ig -ll\g -lgI- C17 r-bs:lm:> zogo -Ige: -ye:g- c18 Garus I-g -k -.e:g- C19 Yoidik ylt -t -t- C20 Rempi It -t -it- C2l Bagupi I-g -(g) iag -g- C22 Silopi Ig -ie:g -(r)e:g- C23 Utu Ik -Ize:k -ze:g- C24 Mawan I-k -( i) e:g; -re:g -(r) e:g-. -Ig-

C25 Ba1mak Ik -( I) e:k -k-, -11- c26 Matepi Ig -VI e:g -Ig- C27 Gal Ig -iI e:g -g- c28 Garuh Ig -nlg -ig- C29 Kamba Ig -nlg -Ig-

PO: kinta (mel) kami (exel) 11

ye 28

Free Genitive Verbal Object

C I Kare wu -a( i) , -ul)gu -rond-

C 2 Girawa I\?I\ -a (ka) -bl\r- C 3 Jlfunlt a-ge; -a (?) -ad- C 4 Bernal IIg -ag -are;- C 5 Slhan I\-ke; -(1)1\7 -ate;- C 6 Gumalu a-ge; - (r) a -ate;- C 7 Isebe I\-ge; -I\g -adi- C 8 Amele a-ke; -aka -ate;- C 9 Bau a-ke; -a (ka) -at-

CIO Pan1rn I\-ge; -ag (a) -ade-

Cll Rapting age; -gar -ad- CI2 Wamas IIge; -gar -ad-

CI3 Samosa I\ge; -na (na) , -naga -I\ru- CI4 Murup1 aga -Iaga -(y)ar- CI5 Saruga I\ga -(I)gl\r! -(ra) ra- CI6 Nake I\g -ge;ri -(ir) iri- Cl7 Mos11ID I\ge; -na(na) -ar- cI8 Garus e;-g -yak -(a)yad- CI9 Yo1d1k I\g -yak -yad- C20 Rerrp1 hl\k -ge;t -yad- C21 Bagup1 e;-g -gVrl -rVr- C22 S1lop1 e;g -nagar -(rlar- C23 Utu' e;k -nagar -(e;r)ar- C24 Mawan a-k -ar I, -nl\g -(u)nl\r-

C25 Ba1mak ak -agl\t, -nak -vatu- C26 Matepi e;g -(u)naga(r) -(r)ar-

C27 Gal I\g -VI , -gar -nd- c28 Garuh IIg -lag -(y)ad- C29 Kamba ag -lag -(l)ar-

PO: kamu 12

they 12

Free Genitive Verbal Chject

C 1 Kare (z)al)ga -a( i) , -ul)gu -rond-

C 2 Girawa E? i -a(ka) -bAr- C 3 Munit u-gE -a (?) -ad- C 4 Bernal go -ag -arE- C 5 Sihan u?pa-kE - (I)A? -atE- C 6 Gumalu u?pa-gE -(r,)a -atE- C 7 Isebe hoa-gE -Ag -adi- C 8 Amele owa-kE -aka -atE- C 9 Bau hoa-kE -a(ka) -at- Cl0 Panim hOA-gE -ag(a) -ade-

Cll Rapt:1ng zou naga -gar -ad- C12 Wamas zou naga -gar -ad- C13 Saroosa guru?e (?) -na(na) , -naga -Aru- C14 Murupl inAr i -Iaga - (y) ar- C15 Saruga Aga - (i) gAr I -era) ra C16 Nake A:gEn -ge:rl -(ir) iri- C17 Jl'bs:1Jro zouna -na(na) -ar- c18 Garus InE-g , god -yak -(a)yad- C19 Yold1k wo n, god -yak -yad- C20 Rernpi g:>d -gEt -yad- C21 Bagupi EgEhun -gVrl -rVr- C22 Silopi Esa -nagar -(r)ar- C23 Utu Esa -nagar -(Er)ar- C24 Mawan Esa -arl , -nAg -(u)nAr-

C25 Ba.1rnak Akuhun -agAt, -nak -vatu- c26 Matepi Esa -(u)naga(r) -(r) ar- C27 Gal Inag , bEag -VI , -gar -nd- C28 Garuh ohlp -lag -(y)ad- C2g Karnba uni , pE -lag -(I)ar-

PO: Ida 13

6 aU ha'l-r" 88

C 1 Kare Endogo i C 1 YA: ra

C 2 Girawa ubAg (bEl Ek) C 2 uri? C 3 Munit C 3 urigu C 4 Bernal C 4 ul ig C 5 Sihan unu C 5 pAki , kos i C 6 Gumalu unum C 6 paki C 7 Isebe unum C 7 bAg i , momoh inig C 8 Amele unu? C 8 kos i?, pag i? C 9 Bau uni ?a C 9 paki CIO Panim unum CIO bag i

Cll Rapting agEn Cll wi! i k, uruk C12 Wama.s abubunita C12 &i l i C13 Sanosa gagEn i C13 vi ri C14 Murup i sahama , agEn i c14 vi Ii C15 Saruga agEn ! C15 uru c16 Nake agEn c16 urug Cl7 r-bsim:> bubun i C17 vi ri Cl8 Garus bubutE c18 vi I ik C19 Yoidik bubuta C19 ul ik C20 Rempi C20 uluk C21 Bagupi agEn C21 uruk C22 Silopi C22 urug C23 Utu ItE C23 urug C24 Mawan uunma C24 ul ig

C25 Ba.irnak unun C25 pag if, gos i c26 Matepi Eg i rE c26 urug , tEvi C27 Gal onuma C27 al i, urug c28 Garuh c28 uruk C29 Karnba kunu C29 tawag , urlg

PO: (n) soko PO: pulu (body hair, feather) qulu (head hair) 14

head 33 brains 35

C 1 Kare kowo- , kendfl:ga, be:nda C 1 irogu

C 2 Girawa tapa- C 2 dur iu C 3 Mlmit taea- C 3 nuhunhu , zunug C 4 Bernal gagal i- C 4 dub i- C 5 Sihan irflrfl- C 5 nohu- C 6 GlIII18lu kat i-, irou- C 6 mukifu C 7 Isebe gati- C 7 i 10fo- C 8 Amele i 10- C 8 i 10hu- C 9 Bau kat i-, hlrou- C'9 i 10ufu- C10 Panim gati-, 110- C10 i 10fu-

Cll Rapting 191-, garlbu Cll muki- C12 Wama.s tav 1 - karu C12 klmu C13 S8IJX)sa ote:- ka ra C13 komo c14 Murupi utu- wahe: c14 mugupi C15 Saruga mugupa- C15 i lu: c16 Nake mugupa-, igi- c16 muki- C17 Mosino tflvi-, kflre: C17 ki :mu c18 Garus tave:- , manmana- c18 ula? C19 Yoidik gflba- C19 tflbela- C20 �npi manmana- C20 mug iu- C21 Bagupi mugupa- C21 ye:luma C22 Silopi te:wu-, iro- C22 mug i C23 Utu te:vu- C23 mogop n C24 Mawan tawu-, iro- C24 mug la

C25 Ba1mak i 10- C25 mukifu c26 Matepi mogupe:-; te:vu- c26 1 u C27 Gal muge- C27 luw c28 Garuh Igl- c28 muki- C29 Karnba kuri- C29 mug i- ro: qulu ro: (?) quto ( k) 15

fa ce (forehead) 37 ear 38

C 1 Kare oro&a- C 1 domb-

C 2 Girawa oyo- C 2 danu- C 3 Mun1t oro- C 3 dahi- C 4 Bernal ahi- C 4 dahu- C 5 S:1ban orA- C 5 dai- C 6 Gumalu ora- C 6 tahi- C 7 Isebe amaSA- C 7 dah i- C 8 Arrele ola- C 8 dahi- . C 9 Bau ora-, i- C 9 tahi- C10 Pardrn ilo- wa C10 dah i-

Cll Rapting ura- Cll d f;WU- C12 Warnas ura- C12 dav- c13 Sam::>sa ora- fasa c13 daVE- C14 Murup1 ura- c14 daw- aha C15 Saruga ura- C15 dah- c16 Nake ora- c16 dahu- C17 Jl'bs1Joo ora- fahu Cl7 davi- zuga h c18 Garus ulE- mit c18 divu- C19 Yo1d1k ulA- C19 debu- C20 R6Ilp1 ula- C20 dewu- SA C21 Bagup1 ura- C21 dahu- C22 Sllop1 urE- C22 dahu- C23 Utu urE- C23 dau- c24 Mawan urA- C24 dahu-

C25 Ba1mak ura{r)- C25 tafu- c26 Matep1 urE- c26 dahu- C27 Gal uru- C27 dahu- c28 Garuh ora- c28 dau- C29 Kamba urA- C29 d·au-

PO: nako{n) , mata PO: dal 1"a 16

eye 39 mouth 41

C 1 Kare omo- C 1 kase-

C 2 Girawa am C 2 0- C 3 Munit am£- C 3 £g£r£- C 4 Bernal am£- C 4 0- C" 5 Sihan am£- C 5 0- C 6 Gumalu am£- C 6 0- C 7 Isebe am£- C 7 0- C 8 Amele am£- C 8 0- C 9 Bau am C 9 0- CIO Pan:1m amal- CIO 0-

Cll Rapting am£- Cll oa- C12 Warnas am i- C12 kauru- C13 SaIoosa am£- Cl3 kaur- C14 Murupi ama- C14 asi- C15 " Saruga amu- C15 asi- c16 Nake amu- C16 uri - , uwa- C17 M::lsinD am i C17 karu- c18 Garus am£- c18 oho- C19 Yoidik ama- C19 agfl- C20 Relllli ama- C20 wa-du, uha-du C21 Bagupi amu- C21 asi- C22 SHopi amu- C22 ow£- C23 Utu amu- C23 ov£- C24 Mawan amu- c24 owa- C25 Ba.1ma.k flmu- C25 ou- C26 Matepi amu- c26 ov£- C27 Gal amu- C27 ou- C28 Garuh am£- c28 01'£- C29 Kamba am£- C29 kor£-

PO: ma ta PO: awa�, ma�a , �usu 17

nose 42 tongue 44

C 1 Kare neme- C 1 mambrNllba

C 2 Girawa nepu- C 2 mino- C 3 Mtmit mede- C 3 ber i a- C 4 Bernal si- al C 4 mino- C 5 Sihan mede- C 5 bel ia- C 6 Gumalu mete- C 6 beria- C 7 Isebe mede- C 7 belea- C 8 Amele mete- C 8 pel ia- C 9' Bau mete- C 9 peria-

C10 Panim mede- C10 be ila-

Cll Rapting no- Cll mi I elu- C12 Wamas nowl- C12 merA:ru

C13 Samosa nove- c13 mfl: ru- C14 Jlfurupi noea- C14 nimaru- C15 Saruga nomaha-, numu- C15 nimflru- Cl6 Nake nohu- c16 nimfl:ru- C17 MoSllro now - fahu C17 mel fll- c18 Garus no- c18 mi I fllu- C19 Yoidik no- C19 mil fllu-

C20 Rempi no- C20 milAlu- C21 Bagupi nomusa- C21 nimflru- C22 Silopi nome- C22 nimflro- C23 Utu nome- C23 nimfl: ru- C24 Mawan nomah i-, no- C24 nimaru-

C25 Bairnak no- C25 perina- C26 Matepi nome- c26 nimflru- C27 Gal no- C27 beri- C28 Garuh no- c28 bal amu- C29 Kamba no- C29 I emru-

PO: I su (I) PO : (a)ma(a) (a) I)me(a) , maya 18

saliva 45 tooth 46

C 1 Kare sondoma C 1 ogo-

C 2 Girawa sino? C 2 IIU- , pana? C 3 Munit si'l: ri- C 3 al- C 4 Bernal sln:>- C 4 ae:- C 5 Sihan sahara-, I :n C 5 al-

C 6 Gumalu sahAr 1- C 6 al- C 7 lsebe olsa- C 7 al-

C 8 Amele zahala- C 8 a i -, ma l- C 9 Bau sahara-, o?osa- C 9 al-

C10 Panim O?OSll- C10 al-

Cll Rapting slnuwa l Cll a?a- C12 Warnas sonoma C12 11- C13 Sannsa sanamo C13 II:ge:- C14 Murupi subunllru c14 a1a- C15 Saruga Imlh:>r C15 a.u- c16 Nake Ihlg:>r c16 au- C17 fus11ln sonomo C17 a- , fabu c18 Garus slnu c18 t j ?e- C19 Yoidik h? C19 II?II- C20 Rernpi zeouk C20 II?11- C21 Bagupi Imls:>l C21 au- C22 Silopi ore:n C22 IIu- C23 Utu oze:n ' C23 au- c24 Mawan ore:- c24 a:-

C25 Ba1rnak sll: rl- C25 au- C26 Matepi Is:>r c26 au- C27 Gal os l- C27 au-

C28 Garuh wo:ru- c28 al- C29 Kamba slfuru- C29 e:(1)-

PO: qansu PO: 1 I pon , n I pon 19

chin 47 nape 51 e 1 Kare sEmbE- e 1 goromA- e 2 Girawa aro- e 2 du- e 3 Munit i BE- e 3 du- e 4 Bernal slbE-, maum(u)- , e 4 du- e 5 Sihan ibE- e 5 du- e 6 Gumalu aga- e 6 du- e 7 Isebe hibE- e 7 du- e 8 Arnele SipE- e 8 tu- e 9 Bau hlpE- , aka- e 9 tu- el0 Panim hibal- Cl0 du-

Cll Rapting aga- Cll du?u- C12 Wamas ma l- C12 nu- a:mu C13 Saroosa SOVE- AgA c13 duga- C14 Murupi ma i- c14 nu?u-, tuwari C15 Saruga aga- C15 duhal i- c16 Nake aga- c16 duwa- C17 fus:!m::> gaga- e17 nu- amu c18 Garus agE- c18 du?u- C19 Yoidik sibe- C19 du- C20 Rernpi sl :VE- C20 du?u- C21 Bagupi agA- C21 doa- amug C22 Silopi age- C22 dual i- C23 Utu agE- e23 dOM i- C24 Mawan agA- c24 duharl-

C25 Ba1mak aka- C25 du- c26 Matepi agE- C26 duhAri- e27 Gal aga- C27 duhuri- c28 Garuh agA- c28 du- C29 Kamba sIWE- C29 du-

PO: qanse, kuml PO: (?) r)poto (?) ki (n)su 20

neck 49 throat 50

C I Kare boro- C I boro- yugu

C 2 Girawa pe:tu- C 2 0101 C 3 Munit ha(ra)- C 3 koi'okoi'

C 4 Bernal be:- C 4 krokro- C 5 Sihan be:;ri- C 5 dodori C 6 Gumalu pe:- C 6 totor C 7 Isebe bo- C 7 wanmadodor C 8 AIrele pe:- C 8 totol C 9 Bau pe:- tur C 9 totor, pe: CIO Pan1m bo- CIO bo- mandodol

Cll Rapring arumu- Cll arumu- dil i Cl2 Warms gomore: Cl2 gomore:- IIgu Cl3 SaJIDsa kamura- cl3 kama re: cl4 Murupi gumara Cl4 gumara- asu Cl5 Saruga fa- Cl5 gumara cl6 Nake fll;- c16 gumll;r C17 Mosino kamuru- Cl7 gomorAg

c18 Garus bA- Cl8 aramu- cl9 YoidU< IIdmu- Cl9 adugu- C20 Rempi bA- diri C20 kulolgunu-

C21 Bagupi fA- C21 I\r pAla C22 Silopi fa- IIr C22 fa- korkor

C23 Utu fa- I\r C23 fa- IIr c24 Mawan fA;- C24 fll- korkor C25 Baima.k oran C25 oran dodol c26 Matepi fA- c26 rokrok C27 Gal fa- C27 c28 Garuh ba- c28 badba- C29 Kamba fA- C29 garfllg

PO; kia PO: (?) I)poto 21

back 53 buttocks 54

C 1 Kare sema- , arewora C 1 siomo-

C 2 Girawa me?esu- , popo- C 2 pi- amu? C 3 Mtm1t sih5- C 3 biere- C 4 Bernal bobo- , bugaJ i- C 4 bi- am C 5 Sihan kokodo- C 5 bioto- C 6 Gurnalu foforo- C 6 bi-, bioto- C 7 Isebe gogodo- C 7 bioto- C 8 Amele hipo- , ho , gogodo- C 8 pi7ito- C9 Bau kokoto- , pio7ta- C 9 pi7oto- C10 Pan1m gogodo- C10 bibito

Cll Rapting de:goma- , A:ge- Cll be:- mira C12 Wamas segeme- C12 sikuni- C13 Samosa segemi , vari- C13 SAve-

C14 J'Ihlrup1 semaga- C14 5 i 1 u-, unu- C15 Saruga ehu- C15 soru- c16 Nake age- c16 tito- Cl7 IVbsiIoo segem- C17 sikun- c18 Garus dumu- c18 bi 1 i- C19 Yo1d1k agAma- C19 bila- C20 RelJil1 garmAma- C20 bi- C21 Bagup1 ehe- C21 so lu- C22 Sllop1 uru- C22 sihe- C23 Utu sume- , e:hu- C23 se- C24 Mawan ehu-, uru- C24 sihA-

C25 Ba1mak fofolo-, kokoto- C25 bioto- c26 Matep1 ehu- c26 sihe- C27 Gal gome- C27 bigigo- c28 Garuh age- C28 biso- C29 Kamba guml- C29 bi-

PO: mpu (d r) i (t) 22

arm 55 elbow 57

C 1 Kare pE- C 1 gos iea

C 2 Girawa ipo- C 2 ai?wo-

C 3 Munit barA- C 3 ames 9 C 4 Bernal EbE- C 4 gugE- , taumAg C 5 Sihan EbE- C 5 u:r C 6 Gt.nnalu dEpE- C 6 amuk C 7 Isebe EbE- C 7 hUEnEn C 8 Amele EpE- C 8 su?ul C 9 Bau EbE- C 9 hu?ur C10 Pan1rn EbE- C10 gobisi

Cll Rapting aWE- Cll aSUE, sune C12 Wamas aVE- C12 sunA(r)- fahu c13 Saroosa aVE- C13 sugunA c14 Murupi ava- c14 sunA- C15 Saruga avi-, avu- c15 azepa c16 Nake ivu- c16 osa c17 f>t>s:1nx:> abl- Cl7 sunA: I i c18 Garus Ive- , ave- c18 su?un C19 Yoidik abe- , ave- C19 su:?nAk C20 Renpi aVE- C20 su?na- C2l Bagupi EaE- C2l USA- amug

C22 S1lopi dEwU- C22 kusesin C23 Utu ZEVu- c23 gusisi c24 Mawan deau- C24 gumi c25 Ba1mak rEbu- c25 a:muk C26 Matepi I EVU- c26 guzEz i C27 Gal Ew iu- C27 sikini C28 Garuh ebE- c28 hignE- C29 Kamba EwE- C29 sukunE-

PO: lima , Ill)a PO: slku(n) 23

shoul.der 58 a!'TTlpit 59

C 1 Kare pasamora C 1 5050111

C 2 Girawa EpEru- C 2 aSEru- C 3 Munit abara- C 3 gill- C 4 Benal abllra- C 4 gisll- C 5 Sihan abllra- C 5 kia- C 6 Gumalu apatll- C 6 gj?a- C 7 Isebe gubll- C 7 gell- C 8 Amele pato- C 8 gea- C 9 Bau kapara- C 9 gj?lI- C10 Pan1m guba- C10 gj?lI-

Cll Rapting gU:gE- Cll gigEn , C12 Wamas paya fahu C12 terere- C13 Sam::> sa em isa- C13 terErE- c14 Murupi guga- C14 9 j ? i- C15 Saruga guga- c15 sia- c16 Nake goga- c16 sia- C17 M::>sim:) ima(ha)- Cl7 tEtEl E- C18 Garus ImE- c18 gi?i- C19 Yoidik Ima- C19 gj? i- C20 Rerrpi gugu- C20 gj? i- C2l Bagupi guga- C2l 5 i III i- C22 Silopi UYE- C22 sio- C23 Utu UZE- C23 sio- C24 Mawan abahi- c24 sio-

C25 Baimak kapata-, dotll- C25 siol i- c26 Matepi gugE-, 'lotE- c26 sio- C27 Gal gugu- C27 gibd i- c28 Garuh goga- c28 gibdi- C29 Kamba gubll- C29 gieri-

PO: kapa (k) , paRa, sari 24

left (arm) 60 right (arm) 61

C 1 Kare EnEina C 1 kEsa

C 2 Girawa sau? na i C 2 nEu?a im C 3 Munit nakEra C 3 mEuray C 4 Bernal nanllim C 4 nal iweim C 5 Sihan nllkeva C 5 mEurava C 6 Gumalu hanene i C 6 mEu l ipan C 7 Isebe ahllnE C 7 mu ipa- C 8 Arnele anSE C 8 mEula C 9 Bau hanEnE C 9 mu r i fE CI0 Panim anahe CI0 mu? ifa

Cll Rapting nanawa Cll bi 10, awu? C12 Wamas nanimo C12 tEibo C13 Samosa naini C13 teva C14 Murupi naina c14 ivua C15 Saruga navaga C15 zenu C16 Nake nanE c16 inllv Cn Mosimo na ino C17 teiltu C18 Garus nanva? c18 avu? C19 Yoidik nanawa? C19 IIbu? C20 Rerrq:Ji I)a is C20 lip C21 Bagupi nanEh C21 mEtul C22 Silopi namba C22 tupa , polup C23 Utu namba C23 dupa c24 Mawan nane&1I C24 nuipa C25 Ba.1ma.k anena i C25 nul ipan C26 Matep1 nan Eva c26 nuiplIg C27 Gal nanEs C27 nuipa c28 Garuh nanki c28 sutgu C29 Kamba nanEti C29 kEnllri

PO: ma-wiRi PO: ma-taqu 25

thumb 65 finger>nai"l 66

C I Kare nEmEna gumAga C I kA: ru

C 2 Girawa tAb C 2 s i 1 C 3 Munit balAnima C 3 s i ri C 4 Bernal C 4 zil C 5 Sihan mA: C 5 siro? C 6 Gumalu mia bEU C 6 siu C 7 Isebe mamAg C 7 s i 1 u C 8 Amele mamok C 8 hi 10 C 9 Bau mamAk C 9 s i

CIO Pan1m mamAg CIO s i : 1 u

Cll Rapt ing mEtap Cll d i 1 ik C12 Wamas aeia CI2 kA: ru CI3 Saroosa aSE CI3 kA: rogu CI4 Murupi mEtaea cI4 hi 1 igu CI5 Saruga mEhu CI5 d iIi h cI6 Nake mE cI6 pi 1 i CI7 Mosim;) aviha CI7 kA: lu cI8 Garus anuk cI8 d i 1 ik CI9 Yoidik anA:g CI9 d i 1 ik h C20 Rempi t anaun C20 di: 1 uk C2I Bagupi mEhE C2I bi 1 i C22 SHopi mEmEn C22 kwasin C23 Utu mlpanup C23 ?poasin C24 Mawan mEmE C24 kwahi

C25 Ba:1mak mamak C25 siri h c26 Matepi mE c26 pas i C27 Gal mA C27 fErE c28 Garuh sanEug C28 diu C29 Kamba tAnig C29 godEf

PO: kuku 26

"leg 67 upper "leg 68

C 1 !\are bogo- , kes lre- C 1 manumba

C 2 Girawa Iso- C 2 os l-, pau- C 3 Munit ha- C 3 do- C 4 Bernal ara- C 4 ho l- C 5 Sihan ha l C 5 tu?uru- C 6 Gumalu fa l C 6 tu?ul l- C 7 Isebe ya i- C 7 marAWA- C 8 Amele za l- C 8 tu?umi C 9 Bau ra 1- C 9 tu?ulu- h CIO Pan1rn ya l- CIO t u?u-

Cll Rapting ba1a- Cll plsl C12 Wamas bAtAri - C12 fo- c13 Sarnsa dura- C13 foe- c14 Murupi ba?a- C14 wih- C15 Saruga fau- C15 gah- c16 Nake slpu- c16 tur 1- C17 MosiIoo batAI I- C17 fo- c18 Garus ba?u- c18 pisi- C19 Yoidik bo? - C19 pisi- C20 Rempi bA?a- C20 pisi- C2I Bagupi fa- C21 igou- C22 SHopi fa- C22 komu- C23 Utu fa- C23 gomu- C24 Mawan fA- C24 guga- C25 Ba.irnak fa:-, katirA- C25 pla:rl- c26 Matepi fa- C26 gomE:- C27 Gal fau- C27 powa- c28 Garuh bal- c28 sur i- C29 Kamba fe( i)- C29 turi-

PO: waqe 27

caZf (of Zeg) 70 knee 71

C 1 Kare fI:ta C 1 umfluma

C 2 Girawa tupsi- C 2 wo- C 3 Munit sos i- C 3 gando- C 4 Bernal !iu- tabu C 4 tauban C 5 Siban uSE- C 5 kfl:t, ihoro- C 6 Gurnalu uSE- C 6 katira- C 7 Isebe ma taufu- C 7 gflti rfl- C 8 Arrele pik C 8 ko :p C 9 Bau matEfu-, usE- C 9 katira- C10 Panim ya l- bignflg C10 gat i 1 fI-

Cll Rapting marara- Cll gate- C12 Wamas dau C12 tavar- flmu C13 Srurosa marflra- C13 tava {ra) - amo C14 M..!rupi ma lala- c14 tava- mu C15 Saruga marara- C15 tova- C16 Nake marara- c16 gate- C17 M:>s:11oo mararfl- C17 taval i- amug c18 Garus marfll E c18 gfltE- C19 Yoidik mualdfl- C19 gatfl- amak C20 Rempi ma ldE- C20 gflta- amuk C2l Bagupi isumag i C2l dowa- amug C22 Silopi usi- C22 keta- C23 Utu us l- C23 gEtE- C24 Mawan UhEhu- C24 talMr i-

C25 Baimak madEfu-, USE- C25 fI:muk c26 Matepi hunu- c26 gatE- C27 Gal us i- C27 katE- C28 Garuh dldi- c28 kasE- C29 Kamba mfltfu- C29 gatE-

PO: tu{dr) (iu) 28

7 beUy 72 stomaah (guts) 73

C I Kare E- rnbol)ga C I s i , Enas i

C 2 Girawa no?o C 2 C 3 Munit C 3 bia- C 4 Bernal bigu- C 4 bigu- oug C 5 Slllan wawi- C 5 bi- C 6 GLnnalu wav i- C 6 wav i- tu?is C 7 Isebe wav i- C 7 b i- rna1 i agu , bi- anag C 8 Alrele waw i- C 8 wawi- tuni, bi- anak C 9 Bau vavi- C 9 vov- CIO Pan:1m wawu- CIO bi- anAg

Cll Rapting 0- , wo - Cll bi, bi rnu l i? Cl2 Warnas oa- Cl2 si cl3 Sam:>sa o(E) - si Cl3 si cl4 Murupi o- s i Cl4 5 i Cl5 Saruga 0- Cl5 5 i Cl6 Nake 0- Cl6 5 i: Cl7 lI'bs:11ro 0- Cl7 5 i : Cl8 Garus 0- cl8 o?o?Ek

Cl9 Yoidik wo- SA? Cl9 u?u- C20 Rempi wo- SA C20 kui'oi-

C21 Bagupi Ihuru- Em C21 5 i C22 Silopi 0- C22 si- C23 Utu 0- C23 si-

C24 Mawan 0- c24 b i : r C25 Ba1mak 0- C25 0- WAg C26 Matepi 0- c26 si- gup C27 Gal 0- C27 bi-

C28 Garuh wo - c28 bi- C29 Karnba 0- C29 bi-

PO: kete, manawa, PO: t i naq (e i) (guts) tla{n) 29

breast (woman) 74 chest 75

C 1 Kare o:y C 1 g£r£wa-

C 2 Girawa apur C 2 toro- C 3 Mtmit api (ri)- C 3 todo- C 4 Bernal lI :pl- C 4 toro- C 5 Sihan su:- C 5 muku- C 6 Gumalu hu, hugu- C 6 mugu- C 7 Isebe hu- C 7 mugu- C 8 Amale suk C 8 muku- C9 Bau hu: C 9 muku- C10 Pan:1m su- C10 mugu-

Cll Rapting au Cll pari C12 Warnas au C12 kogomu- C13 Sarrosa au C13 IgII- C14 Murupi au c14 vla- C15 Saruga au C15 vla- C16 Nake su, suha c16 71p- , gillpo-

C17 J'Ibs:1m::> au Cl7 kogomo- c18 Garus II:, II:V£- c18 pa r 1- C19 Yoidik susu- C19 bad l- C20 Renpi susu7£- C20 plld l- C21 Bagup i II:� C21 gillpo- C22 Silopi a�a C22 kemu- C23 Utu awa C23 g£ma- C24 Mawan auma c24 gamu-

C25 Ba.:1mak aumay C25 mugu-, toto- C26 Matepi awa c26 gabu- C27 Gal au- C27 £wo- c28 Garuh hu c28 gampo- C29 Kamba auma C29 damko-

PO: (n) su (n) su 30

navel 77 blood 78

C I Kare simurugo C I urAW

C 2 Girawa sor- C 2 ?arian C 3 Mmit i ri- c 3 E:da- C 4 Bernal sol i- C 4 E:sE:- C 5 Sihan i ri- c 5 E:ta- C 6 Gumalu hi ri- c 6 roga- C 7 Isebe hi 11- C 7 yoga-

C 8 ArrEle 5 ili- C 8 ko la- C 9 Bau hi ri- c 9 roka- CIO Pan1m hll i- CIO ZOgA

Cll Rapting sumurl- Cll t i Cl2 Warnas sumul i- Cl2 t i Cl3 Samosa naso- Cl3 t i cl4 Murupi 5 imul i- Cl4 Ati- Cl5 Saruga Ihuru- Cl5 ti- cl6 Nake Imuri - cl6 ti- Cl7 M:>simo sumul i- Cl7 ti- cl8 Garus zimul i- cl8 E:t , are:- C19 Yoidik natmA- Cl9 AdA- C20 Rempi susmi- C20 Ad C21 Bagupi ihuru- C21 ti C22 Silopi ihu- C22 ti- C23 Utu yu- C23 ti- C24 Mawan i rl- c24 Ari- C25 Baimak I rl- C25 momoka- c26 Matepi si lu-, 'i huru- c26 ti- C27 Gal i ri- C27 ti- c28 Garuh hii'i- C28 51- C29 Kamba sivi' i- C29 kai'A-

PO: mpuso(s) PO: daRa(q) , toto 31

8 vein 79 heart 83

C 1 Kare 5 II is I ri C 1

C 2 Girawa dun C 2 amau- C 3 Munit 5 i I A- , dldl- C 3 putputi- C 4 Berml diri- C 4 butbut- C 5 Sihan sirima(n)- C 5 uru- C 6 Gumalu si rima- C 6 uru- C 7 Isebe 511 ima- C 7 uru- C 8 Amele hi I ima- C 8 ul i- C 9 Bau sirima- C 9 uru- C10 Pan1m 511 imA- C10 ul i-

Cll Rapting dl I ik Cll uru-, puwaga- C12 Wamas 5 I I I C12 tl guta:u C13 samosa slrinl C13 c14 Murupi simul- c14 ::>rA C15 Saruga 5 I Ii C15 Ipal l imE c16 Nake 5 111:- c16 gam- C17 flbs1m::> 5 I I I C17 kevele- c18 Garus d II E- c18 ulu- C19 Yoidik dirl- C19 nlbuba- C20 Rernpi d I:rl- C20 C21 Bagupi 5 III C21 tl C22 Silopi 5 I rl C22 C23 Utu zl: r I C23 C24 Mawan slrlmu- C24 ga- papuaya

C25 Baima.k slrlmuk C25 c26 Matepi slrlhu- ' c26 C27 Gal simi rig C27 c28 Garuh d I r ,l- c28 umh i- C29 Kamba dl ri- C29 klrigur

PO: ura PO: (?) manawa , (?) nua 32

Hver 81 tWIg 82

C 1 Kare koura C 1 gA:ma

C 2 Girawa bau- au C 2 sarsar i C 3 Munit uru- C 3 arisa- C 4 Bernal bahu- C 4 WAg- C 5 Sihan kEma- C 5 C 6 GlUIIalu ge:mA- C 6 arEsa- C 7 Isebe C 7 hEwA- C 8 Amele gema- C 8 ma lasu C 9 Bau kema- C 9 uru- CIO Panim gEmA- CIO masAlu-

Cll Rapting ulu wogai Cll degoma a?at C12 Warnas gamE- C12 gamE- C13 Samosa gAmE- C13 gamE- ora C14 Murup1 gAm- c14 panAgu C15 Saruga gam- C15 gam- ora c16 Nake gam- gai c16 gam- gari C17 Mos1mo gami- Cl7 gam i - nAheta c18 Garus gamE- Cl8 bubuwE- usus CI9 Yo1d1k ulu- C19 ususu- C20 Rel1ll1 gAma- C20 ulu- C21 Bagup1 ge:mE- C21 uru- C22 S1lop1 kemu- C22 uru-

C23 Utu 9 e:mu- C23 uru- aug C24 Mawan ga- c24 uru- ahu C25 Baimak ulu- a:uk C25 kam- c26 Matep1 uru- aug c26 ge:m- C27 Gal gaml- C27 uri- c28 Garuh gama- c28 alEhau- C29 Karnba kuru- gag rag C29 kuru- kawa

PO: qate 33

bone 84 skin (body) 85

C 1 Kare paSA:ga C 1 dA:ru, to?o

C 2 Girawa isu?au C 2 ?Era- , to?o, En l- C 3 Mtmit ho- C 3 gEra- , dEhul ig C 4 Bernal pahi - C 4 gala-, En i- C 5 Sihan Efai- C 5 kana- , EVA- C 6 Gumalu pEhiri- C 6 ganau-

C 7 Isebe bEhi 1 i- C 7 gAna- C 8 J\!rele tEful i- C 8 tEwEn- , kana?

C 9 Bau fEhi 1 i- C 9 kanau- C10 Panirn tEfulu- C10 gana-

Cll Rapting pas i- Cll gara- C12 Wamas fahulu- C12 gara- c13 S8!OOsa faso c13 gare- c14 M..lrupi wahi- c14 garaw- C15 Saruga epe- C15 gara-, aho- c16 Nake EPE- c16 gara-, fE- c17 Jlbs1m::> fahul- c17 gara- c18 Garus pas i- c18 gal E- C19 Yoidik pas l- c19 SA- C20 Rernpi pAsl- C20 gAra- , ogu- C2l Bagupi EpE- C2l garA- , fE- C22 Silopi epe- C22 ke ri-, fE- c23 Utu EPE- C23 gara, fE- C24 Mawan epe- C24 gari-, fuu- c25 Baimak Epay- c25 gara-, fEru- c26 Matepi EpE- c26 garE- , ahu- c27 Gal EpE- C27 gari -, fEri c28 Garuh i�i- c28 gara-, pi ru- C29 Karnba kEfsl- C29 gonE-

PO: suRi, tu(dr) (I) PO: kul i(i} 34

sweat 86 sore 87

C I Kare wII:ra C I I rumba

C 2 Girawa mui C 2 u:ze: C 3 Mtmit e:ri- C 3 ue:-, use:- , we:- C 4 Bernal sibige:1 C 4 su- C 5 Sihan e:ri? C 5 yo- C 6 Gumalu muhuri- C 6 yo- C 7 Isebe muhulu- C 7 yo- C 8 Arrele musul C 8 iso- C 9 Bau muhur C 9 zo- CIO Panlm muhul CIO zou-

Cll Rapting mlsul Cll yu CI2 Wamas ml:1 i C12 ju CI3 S8!OOsa miri cI3 su cI4 Murupi mihulu CI4 zu CI5 Saruga. mi : lu CI5 ta:hu CI6 Nake mihur cI6 tflha- Cl7 J'.bs:1.rro mil i CI7 zu cI8 Garus misul cI8 zu CI9 Yoidik mi lu- CI9 yu- C20 Rel1lli mi lu- C20 zu- h C21 Bagupi mlhur C2I tll C22 SHopi crl C22 tll:n C23 Utu e:ri C23 tll:n c24 Mawan crl C24 tflh C25 Ba.imak mul- (v) C25 you- c26 Matepi e:ri- c26 tflh h C27 Gal saisa C27 i-, ye:- c28 Garuh hli'i C28 ihi- C29 Kamba ze:ri C29 isi- 35

excrement 89 urine 90

C I Kare 51 C I lea

h. C 2 Girawa P I C 2 51 C 3 l>tmit bl: C 3 sua C 4 Bernal bl- C 4 slpa- C 5 Sihan bl :- C 5 hEva- C 6 Gumalu pI- C 6 yafou C 7 Isebe blyu C 7 slfadow C 8 Amele PUYE? C 8 zaho? C 9 Bau pi C 9 yafE CIO Panim bl(ad)- (v) CIO slwad- (v)

Cll Rapting bl Cll solan Cl2 Wamas 51 Cl2 dze Cl3 SaIOOsa 51 Cl3 se:gu cl4 Murupi 51 cl4 ZE Cl5 Saruga 5 I: Cl5 ze lpa cl6 Nake 5 I cl6 sor

Cl7 Mos1loo 5 I Cl7 ZE cl8 'Garus bl: cl8 salol Cl9 Yoidik bl Cl9 salole- C20 Rempi bl- C20 si 101 C21 Bagupi si: C21 de lp

C22 Silopi 5 I: C22 delp C23 utu 5 I C23 ze ip C24 Mawan bl: C24 reip

C25 Bairnak bl: C25 sirE C26 Matepi 5 I c26 leip C27 Gal bl C27 SESErE:ll1 C28 Garuh bl- c28 hlbi'u- u C29 Karnba bl- C29 suf ra-

PO: taq (e i) PO: d I (dr) I , dlRi , mimi 36

penis 91 vuZ.va 95

C 1 Kare ne- C 1 bo-

C 2 Girawa ne- C 2 mina- C 3 M.mit se- C 3 mina-

C 4 Eemal wa i- C 4 mina- C 5 Sihan ke-, pami- C 5 mina- C 6 Gumalu au- C 6 mina- C 7 Isebe ere- C 7 mina- C 8 Alrele bam- , ka- C 8 minA- C 9 Bau el e- , pamik C 9 mina- CI0 Panim el e- CI0 mina-

Cll Rapting ne- Cll bu- C12 Wamas ne- C12 bua- C13 Sam::> sa ne- c13 bu- C14 lIlli'upi ne- c14 fu- viA:ga C15 Saruga OVA- C15 fugu c16 Nake ne- c16 ku- C17 MosiIoo ne- c17 bu- c18 Garus ne- c18 bu- C19 Yoidik de- C19 bu- C20 Rernpi de- C20 bu- C21 Bagupi owa- C21 fu- C22 Silopi owe- C22 fu- C23 utu ove- c23 fu- c24 Mawan se- C24 fu-

C25 Bairnak au-, pami- c25 bia- c26 Matepi howe- c26 fu- C27 Gal se- c27 fu:' C28 Garuh de- c28 se:bu c29 Karnba de- C29 fu-

PO: uti 37

name 93 shadow 92

C I Kare semE- C I dEndE-

C 2 G1rawa En i- C 2 iba- C 3 Munit bEni- C 3 te:tE- C 4 Bernal wan i- C 4 dodo- C 5 Sihan vEni- C 5 dorodoro- C 6 Bumalu wEn i- C 6 tor:>- C 7 Isebe yEni- C 7 ahu-

C 8 AIooIe iza- C 8 hahu- C 9 Bau 1 En i- C 9 ahu-

y CIO Pan1m ZEnu- CIO hahu-

Cll Rapting van i- Cll do- CI2 Warnas bina- C12 doro- CI3 SaIOOsa bina- CI3 dore- CI4 Murup1 blna- CI4 do- CI5 Saruga pina- cI5 iso- cI6 Nake bina- CI6 itito- CI7 r-tlsimo bina- cI7 dor- cI8 Garus van l- cI8 do- CI9 Yo1d1k wEn i- cI9 do- C20 Remp1 van i- C20 d:>- C2I Bagup1 binA- C2I isiho- C22 Sllop1 wan l- C22 isoso- C23 Utu van i- c23 do- C24 Mawan wan i- c24 iroro-

c25 Ba.1rnak wan i- c25 torotoro- c26 Matep1 wan i- c26 doro- C27 Gal wan i- c27 dori- c28 Garuh wan l- C28 lldo- , isto- , doto- C29 Karnba wEni- c29 toro- , kito-

PO: qansa (n) PO: (dr)odo, qata 38

aassOUJary* 101 bird 96

C 1 Kare ml\:gwa C 1 wu

C 2 Girawa e:wa r, me :1t C 2 I\i C 3 Munit kubuk C 3 I\i C 4 Bernal kimau C 4 me::g C 5 Sihan eir C 5 ml\:n C 6 Gumalu e:hir C 6 ml\ :n C 7 Isebe e:hir C 7 ai C 8 AIre1e e:s i 1 C 8 ma :n C 9 Bau e:hlr C 9 ha i, man C10 Pan1m e:hi 1 C10 ai

Cll Hapting kivam Cll ai C12 Wamas kiwl\:ri, du:wau C12 a: i Cl3 Sanosa kivari C13 I\:y C14 Murupi iWI\:1 i C14 lIy C15 Saruga iwar C15 a:y C16 Nake iWI\:r c16 ay

Cl7 JlbsirrD duwo C17 I\:y C18 Garus asa c18 e:: C19 Yoidik aSl\u C19 ye:: C20 Rempi I\saw C20 aih ' C21 Bagupi IWI\:r C21 I\i C22 SHopi iWl\r C22 ay C23 Utu iwar C23 a:y C24 Mawan iWAr c24 a:r C25 Baimak iwal C25 ay C26 Matepi iWllr c26 1\1 C27 Gal iwar C27 al c28 Garuh he : gar c28 ay

C29 Kamba kiwl\r C29 m:

PO: kansua (dr) I PO: manuk 39

taU (of bird) 99 taU 106

C I Kare si :rugu C I o:sa

C 2 Girawa pitiu C 2 i?cu C 3 Munlt bitu C 3 WEu C 4 Bernal bltotow C 4 ujag C 5 Sihan pitu C 5 hoku C 6 Gwnalu pitiu C 6 fahuk C 7 Isebe bltu C 7 fohug C 8 AIre1e pitohu? C 8 hohu- C 9 Bau piti C 9 fohuk CIO Pan:1m biti CIO fohug

Cll Rapting vii'ik Cll vii'ik Cl2 Warnas slhl\ru Cl2 ml\lu Cl3 Samosa sisl\rere c13 marogu Cl4 Murupl Sl\:ru, sihl\:ru cl4 malu Cl5 Saruga sl:ru Cl5 usigu Cl6 Nake bitutu cl6 bohug C17 f.bsilro s i hArU Cl7 masu cl8 Garus bitota cl8 virik Cl9 Yold1k ud lk cl9 ud ik C20 Rerr:pl vidiuk C20 vidiuk C21 Bagupl sol ulug C21 usig C22 Sllopl sinulug, sin C22 po :n C23 Utu sipuk- uruk C23 bo:n c24 Mawan blti c24 bo: C25 Baimak blti C25 fof(u) C26 Matepl slhurug c26 bo C27 Gal foh C27 foh c28 Garuh blzu c28 bizop C29 Kamba falf C29 fal: f 40

*ahiaken (tame) 102 ahiaken (wi ld) 103

C 1 Kare :III C 1 naY:ll)ga

C 2 Girawa ?a?arau, unEr C 2 malan, ?i?au C 3 M.mit tue C 3 pak ia, nakll:m C 4 Bernal toi C 4 malan, kigiaw C 5 Sihan mlltu C 5 nll?u, ba?io C 6 Bumalu matu C 6 pa? iau, ma rau C 7 Isebe tatll: r C 7 na , ba iyu C 8 Amele ma la: C 8 pa? iyo, nil C 9 Bau matu C 9 ba?yo, nil C10 Panim tatlll C10 nil, ba? izu

Cll Raptfng tare Cll vakak C12 Warnas madu C12 oyll:g

C13 Sam::>sa ,maruE c13 nill:gE c14 Murupi marua c14 marllU C15 Saruga maru C15 morau c16 Nake maru c16 murll:u C17 M:>s11ID mai'u C17 oyll:gu c18 Garus tatE? c18 wayauk C19 Yoidik kui'Ek C19 wayak C20 ReITq)i tlli'tE C20 5 i ::I? C21 Bagupi mEru C21 morab i, mErEsagur C22 Silopi mEru C22 arll: C23 Utu mEru C23 aza c24 Mawan maru c24 arll:g C25 Baimak ma :tu C25 mal abep c26 Matepi opuma c26 nil, pake C27 Gal :lkoma C27 nil c28 Garuh hap may, matug i c28 bakio, maraw C29 Kani:la maru C29 na , marakl E

PO: (?) tea 41

egg 100 dog 104

C 1 Kare sombAga C 1 ku l

C 2 Girawa bAbau C 2 e:n C 3 Munit bA:gU C 3 kwa C 4 Bernal WA :k C 4 pa (u) C 5 Sihan musa C 5 pAy C 6 Gumalu munau C 6 pAl C 7 Isebe hobA C 7 pAl C 8 AIrele na :k C 8 pa C 9 Bau musa C 9 pa l Cl0 Pan1rn na?Ag Cl0 pAl

Cll Rapting taka Cll pay C12 Wanas hegu C12 pAl C13 Sanosa segu C13 Ay C14 !It.lrup1 he:gu C14 pAy C15 Saruga ova C15 pAy c16 Nake musA: , munA: c16 pA :y C17 Jl'bs1Iro se:gu C17 pAl c18 Garus dlka: c18 pe: C19 Yo1cllk kokl C19 pel C20 Rerrp1 deuk C20 pAy C21 Bagup1 mUSA C21 pAl C22 Sllop1 munA:n C22 WAy C23 Utu muna:n C23 pay c24 Mawan muna c24 kWA: r

C25 Ba1rnak musau C25 pay C26 Matep1 muna c26 pA: 1 C27 Gal owa C27 pa l C28 Garuh obau c28 pay C29 Kamba ov C29 Pill:

PO: mpou, katoluR, PO: (?) I)kaun tolu(R) (?) kul I 42

male (of animals) 107 fema le (of animals) 108

C 1 Kare I)gAmba C 1 Anul)ga

C 2 Girawa saba i C 2 anau C 3 Munit saway C 3 ana

y C 4 Bernal Jaway C 4 ana:g C 5 Sihan manahAr C 5 anAgu C 6 Gt.nnalu dana C 6 arau C 7 Isebe dAna C 7 anAg C 8 AIrele manaha1 C 8 AnAk C 9 Bau dana C 9 aik C10 Panim manfA1 C10 anAg

Cll Rapting mE? Cll • anAg C12 Wamas gabo C12 anau C13 Sanosa gAbo C13 anA:gu C14 Murupi gaba C14 anA:gu C15 Saruga gaha C15 anA:gu C16 Nake gA c16 anA:g C17 fus:iJoo gawo C17 anou c18 Garus mE? c18 anuk C19 Yoidik gAp C19 anA:g C20 Rernpi mi :di C20 ana uk C21 Bagupi goh C21 EnAg C22 Silopi kon C22 anAg C23 Utu gon C23 anAg c24 Mawan gah(a) . sina C24 anAg C25 Baimak kAV C25 Anak c26 Natepi go C26 anAg C27 Gal gah C27 anag c28 Garuh mEu c28 anauk C29 Karnba dawE C29 an ig

PO: l)I1lane PO: papine 43

fly Cn) 109 Z.ouse 112

C 1 Kare klgiWA: si C 1 mi

C 2 Girawa ?au?el C 2 mi C 3 Munit gwau C 3 mi C 4 Bernal gUAbur C 4 me C 5 Sihan gUAbur C 5 mi C 6 Gurnalu bahui' C 6 mi C 7 Isebe bahur C 7 mi C 8 Aroo1e pahol C 8 mi C 9 Bau pahur C 9 mi C10 Parrlm bahul C10 mi

Cll Rapting talolo Cll mi C12 Wamas buhA:ge C12 mi C13 Samosa ba :vu c13 mi c14 Murupi bubohA:ga C14 mi C15 Saruga pA:hu C15 mi C16 Nake sarow , zA:ne c16 mi C17 Mos:lmJ bouhA:ge C17 mi c18 Garus gaup c18 mi C19 Yoidik gOAp , bai'iu C19 mi C20 Rempi bAP C20 mi C21 Bagupi pahura C21 mi C22 Silopi pa inda C22 mi C23 Utu pa i nda c23 mi C24 Mawan kWA :hura C24 mi C25 Ba:1mak upepey , pAfudow C25 mi c26 Matepi sarov c26 mi C27 Gal layllag C27 mi C28 Garuh babdi:t c28 mi C29 Kamba bAf C29 mi

PO: 1 a 1)0 PO: kutu, tuma 44

fish 110 croayfish III

C 1 Kare mArasa C 1 nemura

C 2 Girawa bAs C 2 sapau

C 3 Munit VA: Ie C 3 5 IsI C 4 Bernal ka ruk C 4 sabau C 5 Sihan u:r C 5 sa sa C 6 Gumalu ur, mbu C 6 ur C 7 Isebe do: r , man lg C 7 wehln C 8 Arrele d;:,: I C 8 u:l C 9 Bau t;:,: I C 9 ?ohu CIO Panim d;:,l CIO u: I

Cll Rapting mor Cll mare C12 Warnas marawa:rl C12 mare C13 Sam:Jsa mar lse, tAge C13 nemure C14 Murupi marAha C14 mArea C15 Saruga enuga C15 zoma :ru

c16 Nake mara , 51 lab c16 gal C17 Jl'bsinx:> wa ru :ge C17 mare c18 Garus aul c18 mareh C19 Yoidik aru C19 sabay C20 Relllli klke C20 Ila? C21 Bagupi sllau C21 zomflr C22 Silopi kal A:r C22 demfl:r C23 Utu enuk, garAr C23 zemflr C24 Mawan marlga C24 domflr

C25 Ba1mak marlk C25 am ls c26 Matepi sllav c26 lomor C27 Gal slrab C27 ga l c28 Garuh aor, kaka l c28 ga l C29 Kamba d;:,:r, kake C29 gum

PO: Ikan PO: uda(I) 45

mosquito 114 pig* 115

C I Kare maranusi C I b i:

h C 2 Girawa A:S C 2 p e C 3 Munit ai, gah i C 3 he : C 4 Bernal siul C 4 be C 5 Sihan i :u C 5 he C 6 Gurnalu ihimAr C 6 fe C 7 Isebe ihl C 7 fe C 8 AIrele is C 8 he C 9 Bau ?ihlmar C 9 fe CIO Panim ih i CIO fe

Cll Rapting mumu? Cll be Cl2 Wamas makEnE Cl2 be Cl3 Sarrosa makan is Cl3 bo cl4 Murupi makan i (51) , bi: ra Cl4 bo Cl5 Saruga makan ihi Cl5 be cl6 Nake kopani cl6 be Cl7 l'Ibs1Iro mak inl Cl7 be cl8 Garus makAl i cl8 be Cl9 Yoid1k Is Cl9 be C20 Rempi Is C20 be C21 Bagupi kapAn i C21 be C22 SHopi ipi C22 be C23 Utu ipi C23 be C24 Mawan i pi c24 be

C25 Ba1mak imAr C25 fe c26 Matepi Ipi c26 be C27 Gal PEPEk C27 fo c28 Garuh ka�n l c28 be C29 Karnba Ibis C29 be

PO: namuk PO: mpeReu 46

meat 116 fa t 117

C 1 Kare d I : Ita C 1 sonda

C 2 Girawa to?ou C 2 silEUW C 3 Munlt tEhu C 3 tinu C 4 Bernal tAbug C 4 sirAg C 5 Sihan tEhu? C 5 t i :nu C 6 Gumalu ufu- C 6 munau C 7 Isebe ufun C 7 muna C 8 Amele uhun C 8 lalu C 9 Bau ufun C 9 munAhu- C10 Panim C10

Cll Rapting tibu? Cll sumu? C12 Wamas dau C12 sumu Cl3 Sarrosa daugu C13 somo C14 Murup1 dau c14 humu C15 Saruga uhunu c15 nagu c16 Nake dihun c16 irA:g C17 M::>s:11ro dau c17 somu c18 Garus suku c18 sumuk C19 Yo1d1k mE:? C19 munAg C20 ReqJ1 suku C20 manauk C21 Bagup1 tihun C21 tirAg C22 Sllop1 uhun C22 nagu C23 Utu un C23 nagu C24 Mawan uhun c24 irA:g C25 Ba1mak ufun C25 munAW c26 Matep1 uhun c26 muna C27 Gal uhun C27 muna c28 Garuh slbu c28 idaug C29 Karnba talf C29 kid

PO: pi (n)siko PO: monak 47

a:t'oaodi Ze* 118 fZying fox 119

C I Kare yamAy C I merimba

h C 2 Girawa zamAi , a?in C 2 monop C 3 Munit pagAy C 3 be, papay C 4 Bernal zamay C 4 kaway C 5 Sihan wakay C 5 mere C 6 Gurnalu wagAi C 6 pesur C 7 Isebe wagi C 7 meref C 8 AnEIe waka C 8 mel e C 9 Bau vAke C 9 mereh, so sob CIO Pan1m waga CIO melef

Cll Rapting wagAy Cll mel ep CI2 Wamas on i, yamAy CI2 mereb

CI3 Sarnosa anivo, ani CI3 mere:bu cI4 Murupi wagAy CI4 mel ebu CI5 Saruga wagAy CI5 mel ehu cI6 Nake wagay cI6 mele CI7 lIbs1lro wagay CI7 mel eb cI8 Garus vage cI8 ive: CI9 Yoidik ena? CI9 aibAm C20 Rernpi vAgay C20 mal bom C2I Bagupi wagAi C2I mele C22 Silopi wagA: C22 meren C23 Utu wa :ga C23 meren c24 Mawan waga C24 koa iru

C25 Baimak wagay C25 ba idu c26 Matepi wAga c26 mele C27 Gal waga i, pant C27 mere c28 Garuh wagay c28 mel bom C29 Karnba waga! C29 meralf

PO: puqaya PO: (m) pekwa 48

frog 120 rat 121

C 1 Kare ya lra C 1 kusllwuna

h C 2 Girawa p ,II C 2 sab , saul C 3 Munit kol e C 3 gagam C 4 Bernal bill C 4 saul C 5 S:1han o:k C 5 ko? 1 C 6 Gumalu ok C 6 ko? 1 C 7 Isebe :>:g C 7 go? 1 C 8 Amele o:k C 8 ko? 1 C 9 Bau ok C 9 ko? 1 Cl0 Panim og Cl0 go? 1

Cll Rapting sunar, bilo? Cll 51 lam C12 Wamas kukuna l C12 plI: huna

C13 Sarrosa seser C13 a I saune C14 M.lrupi suhui'u , ogo c14 pahuna C15 Saruga ogo:, oyay C15 pagoya C16 Nake ?o :g c16 gu:b Cl7 J'vbs1Jm magala, wahe C17 bahuna c18 Garus slsul c18 sil em C19 Yoidik gadan C19 dua lk

C20 Rempi bl :i'ok C20 dualk C21 Bagupi ogo C21 pago l C22 Silopi ogo: C22 barum C23 utu oga C23 parum c24 Mawan ogo C24 koauna

C25 Ba.irnak ok. C25 okuma r c26 Matepi ogo c26 arav l C27 Gal o:g C27 go l c28 Garuh lekay , wo :k, bii'oy, klr c28 so lg C29 Kamba ko :g C29 taa:g

PO: k (au) nsupe, mp lta 49

snake 122 waUaby 123

C 1 Kare 5u:ru C 1 urinday

C 2 Girawa mE:n C 2 UZE? C 3 Murrlt man i C 3 5ugule C 4 Bernal man C 4 gawi C 5 Sihan mll:ni C 5 utllma C 6 Gumalu ma :ni C 6 5ukui' C 7 Isebe mlln C 7 dllmi C 8 Amele man 50none C 8 utuma , 50 C 9 Bau mlln , man 50non i C 9 utamE CI0 Pan:im mlln CI0 udMli

Cll Rapting baglll , magay Cll 50EI C12 Wamas mat C12 bEdE

C13 Saroosa 5U C13 ErE C14 fIhlrup1 Wlln5uru C14 ura C15 Saruga 5u:ru C15 ura c16 Nake maglly C16 50 : r C17 Mosim::> wanhll igu C17 bErE c18 Garus magal c18 gaut C19 Yo1d1k muran, arAi'Ek. k05ma!1l C19 gil:t C20 Remp1 makay C20 50 ii' C21 Bagup1 sui' C21 ur C22 Sllop1 5U C22 ::Indo C23 utu 5U C23 onda C24 Mawan mat C24 wa i

C25 Ba1mak mat C25 5ugur C26 Matep1 5U c26 ui' C27 Gal mAt C27 wa lb c28 Garuh magay c28 hoii' C29 Karnba mAt C29 we ib

PO: I)mata 50

9 posswn (tree) 124 posswn (ground) 125

C 1 Kare dll:ma C 1 sagll:nimi

C 2 Girawa 5 ibll:1 C 2 ?as in C 3 !'Ihmit kaka , damllY C 3 gan im C 4 Bernal haukay, siwa i C 4 gan im, gas in C 5 Sihan t i:II? C 5 kllnim C 6 Gumalu tamlli C 6 maslln C 7 Isebe do: 1 C 7 gan im C 8 Amele tama , oiv, ho labala, du:m C 8 kan im C 9 Bau II? , damay C 9 ukan im CI0 Parilln dllmi CI0 glln im

Cll Rapting aru Cll vak in, saun C12 Wamas get ine C12 su:b C13 Sa.roosa c13 c14 Murupi Et i n i , YlIg i, Em ina C14 su?ubu C15 Saruga II:U C15 tus ihi c16 Nake lI:r, dama: c16 tus i C17 M:lsinn kit i :ni C17 su:bu c18 Garus wama! c18 C19 Yoidik wamE, al ip C19 wakun reu C20 Re�i vllku in C20 uis C21 Bagupi damll C21 tusih C22 SHopi damll, Yilg i C22 kan im C23 Utu dama , yag i C23 ganim c24 Mawan damay , yag l c24 gan im C25 Baimak tamay C25 gan im c26 Matepi dama c26 gan im C27 Gal dama i C27 gan im c28 Garuh damay c28 ga in C29 Karnba damE C29 gan im 51

butterj1y 126 wing 98

C 1 Kare purupuru C 1 sora

C 2 Girawa apapAr C 2 saw C 3 Munit papAl it C 3 SAb C 4 Berral papal C 4 SAU C 5 Sihan papflrI t C 5 aru?

C 6 Guma1u pap fir it C 6 haru C 7 Isebe babflrit C 7 hflru C 8 Ame1e babal it C 8 hozon C 9 Bau paparit C 9 haruk C10 Pan1m babal It C10 halu

Cll Rapting tale?le? Cll sa

C12 Wamas pager i:bu, bubur C12 garA C13 Sarrosa bowuru C13 SA:gu C14 Murupi pagAl ubu c14 hA: C15 Saruga biblrol i C15 alu C16 Nake bobor C16 A: lu Cl7 tlbs:1roo bubulu C17 SA c18 Garus talele c18 SA: C19 Yoidik balum C19 ugu? C20 Rempi kAbob C20 SA C21 Bagupi bobor C21 A: lu C22 Silopi tiwal lp C22 aru C23 Utu bivo rip C23 a:ru

C24 Mawan bAbar I t c24 airu C25 Ba1mak babar it C25 alu c26 Matepi bobflrI t· c26 ai lu C27 Gal babrl t C27 aru c28 Garuh boboir c28 hauk C29 Kamba bobor C29 sau

PO: mpe(e)mpe(e) PO: kapu(k) , pan (l) 52

banana 127 *beteZnut 128

C 1 Kare baug i, meal)ga C 1 kll :za

C 2 G1rawa zll:r C 2 IISIIp , IIur C 3 Munit na ir C 3 eba? C 4 Bernal wa l C 4 aul C 5 Sihan i :d C 5 e:b C 6 Gumalu i:t C 6 ep C 7 Isebe dll:is C 7 eb C 8 Arrele mu :on C 8 eb C 9 Bau i:t C 9 Ep C10 Panim i:t C10 ep

Cll Rapting mug Cll ba

C12 Wamas mug C12 kane Cl3 Sam::Jsa mogu C13 kase C14 Murup 1 mugu C14 asa C15 Saruga mu :gu C15 fa c16 Nake mug c16 fa C17 Jl'bS:lloo mugu C17 kahE c18 Garus muk c18 bay C19 Yo1d1k mug C19 ba i C20 Rernp1 mu :k C20 bll C21 Bagup1 mug C21 fa C22 Sllop1 mug C22 fll C23 Utu mug C23 fa C24 Mawan mug c24 fa C25 Bairnak mu :g C25 ep c26 Matep1 mug c26 fll C27 Gal mug C27 fa c28 Garuh mug c28 ba C29 Karnba mug C29 fa

PO: pu (n)tl PO: (?) (m) pua 53

�beteZ pepper vine 129 �Ume 130

C 1 Kare sumb l C 1 gumu

C 2 Girawa nZAI C 2 SA: r C 3 Munit hura C 3 aw, sus C 4 Bernal bur C 4 sus C 5 Sihan our C 5 ?A:W C 6 Gumalu ohur C 6 au C 7 Isebe ?ohur C 7 au C 8 Alrele hul C 8 waya C 9 Bau ohul C 9 au CIO Pan1m ohul CIO au

Cll Rapt1ng ohol Cll au C12 Wamas 2a l C12 kAU C13 Saroosa za l C13 sise C14 Murupi ZAI C14 AU C15 Saruga ZAy C15 suhi c16 Nake our c16 zu C17 M:>s:1m::> zay C17 kau c18 Garus 20 c18 ?A: C19 Yoidik 20 C19 aw C20 Renpi uhor, or C20 AU C2I Bagupi our C2I suh C22 Silopi our C22 su:n C23 Utu our C23 su:n c24 Mawan our C24 su

C25 Ba.:1mak ou r C25 su c26 Matepi our c26 suh C27 Gal eur C27 au c28 Garuh aur c28 kupi I C29 Karnba kaur C29 ka

PO: apuR, lanje, lase 54

aLang-aLang grass 131 pandanus 132

C 1 Kare sillmbll C 1 turu

C 2 Girawa ain C 2 orow C 3 Munit kwa i C 3 s imis, mo C 4 Bernal upu C 4 olou kunegal C 5 Sihan i :nam C 5 usamp C 6 Gumalu inllm C 6 mo? i C 7 Isebe inllm C 7 mo? i I C 8 Amele Ine:m C 8 fo i C 9 Bau inam C 9 moroka i , mo?i CI0 Panim inll:m CI0 mo? i I

Cll Rapting koko Cll mo i C12 Wamas se:b C12 sal io, muye: C13 Samosa se:ve: C13 i :gu C14 Murupi se:ba C14 moya , sariya C15 Saruga pahapin C15 moi pllhe: c16 Nake pahak c16 mu i C17 M::Jsilro se:be: C17 sal io c18 Garus de:p c18 dal i? C19 Yoidik kokos C19 dariri C20 Rellili kukos C20 darikriu, Wllk, pilI C21 Bagupi paspin C21 moi C22 Silopi ime:r C22 oror C23 Utu ime:r C23 oror C24 Mawan imM C24 mor , sariri

C25 Ba1mak inam C25 orsay , mo : L c26 Matepi Ime:r c26 ge:, sal iIi C27 Gal imar C27 orsai c28 Garuh bahalk C28 darkak, muw i C29 Kamba pasllk C29 mu i, kodllr

PO: panda, kiRek iRe 55

"'potato 133 "'8ugar 134

C 1 Kare Ag igi C 1 sukaura

C 2 Girawa ?upi C 2 SA C 3 Munit kub ia C 3 sa C 4 Bernal kubi C 4 Am C 5 Sihan kubi C 5 SA C 6 Gumalu wag igAi C 6 SA: C 7 Isebe dor?o C 7 sa C 8 Amele C 8 hA C 9 Bau C 9 SA CI0 Pan1m gog CI0 SA

Cll Rapt1ng sOr)ga l Cll am C12 Wamas wag ik C12 subul l C13 SaIrosa vag ig C13 suguri c14 Murup i vag igi C14 subul i C15 Saruga vag igi C15 isuri c16 Nake tonom, wagigik c16 am C17 Jlbsim:> aglgi C17 subul i c18 Garus sOr)gAI c18 de C19 Yoidik sarembAt C19 dah C20 Rempi sOl)gel C20 dA: C21 Bagupi tonom C21 banA C22 SHopi C22 sa C23 Utu ku:vla C23 sa C24 Mawan vahige c24 sa C25 Bairnak wag lgay C25 sa C26 Matepi wag lgi c26 SA C27 Gal kaukau C27 sa c28 Garuh sonom c28 am C29 Karnba duraka C29 kam

PO: topu 56

taro 135 *singapore taro 136

C 1 Kare mu : C 1 namara

C 2 Girawa mil C 2 bu?e:r C 3 Munit rna C 3 komkom C 4 Bernal mil C 4 komokom C 5 Sihan mil C 5 plI?iI C 6 Gumalu mil C 6 laima C 7 Isebe ma C 7 ba?u C 8 Amele rna C 8 pa?ala C 9 Bau mil C 9 plI?O CI0 Pan1m mil: CI0 banba ik

Cll Rapting ma Cll namala CI2 Wamas ma CI2 ko I)kOI) CI3 Samosa mil CI3 name:ra CI4 Murupi ma CI4 namalllna , koka CI5 Saruga rna CI5 namalan CI6 Nake rna cI6 namala CI7 J'Ybs:1m::l ma CI7 konko cI8 Garus mil cI8 CI9 Yoidik rna CI9 ma kOl)kol) C20 Rerrpi m C20 C2I Bagupi ma C2I name:la C22 Silopi ma C22 name:le: C23 Utu ma C23 ma nam ira C24 Mawan ma C24 da ima

C25 Ba1mak rna C25 ra ima c26 Matepi mil c26 ko :m, namala C27 Gal ma C27 I e:pau C28 Garuh ma c28 sibag rna C29 Karnba ma C29 ma lal:ma

PO: ntalo(s) 57

yam 137 yam (dioscorea esculenta) 138

C 1 Kare ma lnda C 1 kErA: ru

C 2 Girawa mura C 2 bo:r C 3 Munit kakA: II C 3 neml , mem l C 4 Bernal Al C 4 mEr C 5 Sihan ma rAk, slwAr C 5 ?o C 6 Gumalu ma lAk C 6 0 C 7 Isebe marAg C 7 ?o C 8 AnEle ma lak C 8 ?o

C 9 Ball marak C 9 ?o: CI0 Panim ma l Ag CI0 gamug, 0:

Cll Rapt:1ng tawEI Cll Igon C12 Wamas sablr C12 PArA C13 Sannsa ara C13 gere C14 Murupi sabEla c14 gamAg

C15 Saruga savela C15 0 c16 Nake ?o c16 savEl C17 l>bs:1mJ bArA C17 sabl ll c18 Garus Igon c18 davE I Clg Yoidik Igon Clg dl C20 Relll>i 1 :gon C20 di: C21 Bagupi sabEl C21 ?o C22 Silopi kakAr C22 ?o C23 Utu kakAr C23 ?o C24 Mawan murak C24 0:

C25 Ba.1lnak 0 C25 murak c26 Matepi mui'A:g · c26 0 C27 Gal murak C27 au c28 Garuh dabEi' c28 au C2g Kamba dawaJr C29 kA

PO: qupl 58

10 * tobacco 139 *8agO 140

C 1 Kare kA:si C 1 biE:wa

C 2 Girawa iut, itut C 2 amap, amoum C 3 Munit kasa C 3 ama C 4 Bernal hit C 4 amam C 5 Sihan da?as, kAS C 5 ama C 6 Gumalu kas C 6 amam C 7 Isebe kas C 7 ama C 8 Amele ya?as C 8 ama C 9 Bau kAS C 9 ama CI0 Pan1m kAS CI0 amA:

Cll Rapting kah Cll dul

C12 Warnas kah i C12 mbo:b C13 Saroosa kas i C13 beu c14 Murupi kAha C14 bop i C15 Saruga ka :ha C15 bo :pi c16 Nake ka(h)J) C16 bop C17 M:>sim:> kah l C17 bob i c18 Garus kA c18 bom C19 Yoidik muls C19 bo:m C20 Renpi kAS C20 bom C21 Bagupi kah C21 bo :p C22 Silopi kas C22 amag C23 Utu kas C23 amak C24 Mawan kas C24 amak C25 Baimak kas C25 amau c26 Matepi kAS c26 bEi'iv C27 Gal kAS C27 fEm C28 Garuh kau c28 bom C29 Karnba kAS C29 fan

PO: r(au)mpia 59

*aoaonut (tree) 141

C 1 Kare klsua

C 2 Girawa u?uma l C 3 M..mit nu:r

C 4 Bernal 90111 C 5 Sihan asur C 6 Gumal asur C 7 Isebe asur C 8 Ame1e ahul C 9 Bau "sur C10 Pan1m asul

Cll Rapting nl

C12 Wamas ni C13 Sam:>sa ni C14 M..lrupi nl c15 Saruga isu c16 Nake Isu C17 1>bs:lJJD nl c18 Garus met C19 Yoidik nl C20 Rerrpi ni C21 Bagupi isu C22 SHopi Isu C23 Utu Isu C24 Mawan Isu

C25 Ba1mak Isu c26 Matepi i:su C27 Gal Isu c28 Garuh diu C29 Kamba kiri

PO: nlu (R) 60

�ripe coconut 142 �green coconut 143

C 1 Kare tA: ra C 1 kurasigi

C 2 Girawa ?uram C 2 An C 3 Munit mi :n C 3 tuhu, gugu C 4 Bernal me:hu C 4 bis i:k C 5 Sihan me:?e:k C 5 WA: C 6 Gumalu me:?e:k C 6 de:hu C 7 Isebe me:?e:g C 7 gufu C 8 Arrele me:k C 8 adAk C 9 Bau me:?e:k C 9 WA CI0 Pan:1m me:?e:g CI0 tauf

Cll Rapting maha Cll ze: C12 Warms maha C12 parA: C13 Saroosa moA:gu C13 arA:gu C14 Murupi mA: c14 gubu, barA C15 Saruga mopA C15 guhu c16 Nake moupa c16 dl C17 M:lsirID tumu C17 pArA: c18 Garus maha c18 zev Clg Yoidik moha? Clg me:? C20 RellIli maha C20 gui'goi'u C21 Bagupi mapA C21 d i C22 Silopi moup C22 de:n C23 Utu maup C23 pa r i ku C24 Mawan maup C24 re: C25 Bairnak maup C25 re:u c26 Matepi moup c26 Ie: C27 Gal me::g C27 I e:hu C28 Garuh ko i c28 Ie:b C2g Karnba me l rak C2g tauf 61

tree 144 fru it 148

C 1 Kare ka ima C 1 O:gA

C 2 Girawa A:m C 2 nemau C 3 Mlmit hi C 3 ma :g, agu C 4 Bernal A: C 4 da:b C 5 Sihan nAI C 5 ai? C 6 GlllIla1u na C 6 lu C 7 Isebe na C 7 aig c8 Arre1e nA C 8 alk C 9 Bau nA C 9 I: C10 Pan:1m nA C10 alk

Cll Rapting alp Cll a?ak C12 Wamas kalmo C12 A:gu C13 Sannsa ka lmo C13 agogu C14 Murupi aima c14 a?Agu C15 Saruga alma C15 augu c16 Nake aim c16 auk C17 M::>s:lIro ka imo C17 A:gu c18 Garus aip c18 nagei? C19 Yoidik ep C19 Aga C20 Rerrpi alp C20 auk C21 Bagupi 1m C21 aug C22 Silopi en C22 aug C23 Utu en C23 auk C24 Mawan ah C24 aug

C25 Ba1mak as C25 aug c26 Matepi es c26 aug C27 Gal AS C27 aug C28 Garuh alb c28 dui'u C29 Kamba ke: r C29 mou

q PO: kayu PO: pua 62

sap 149 stwnp (of tree) 150

C 1 Kare soga C 1 t"mbu

C 2 Girawa "5 C 2 tapaw C 3 Munit gorEw C 3 gu: C 4 Bernal gas C 4 blgE:gu C 5 Siban kl :na C 5 ku:k C 6 Gumalu gin C 6 guk C 7 Isebe 9 I r I C 7 gu :g C 8 Arre1e gl II? C 8 kuk C 9 Bau kin C 9 um C10 Pan1m gill C10 gug

Cll Rapting t I Cll di :k C12 Wamas tit": C12 taba C13 Samosa tit" C13 tavoro C14 Murupi tit" C14 tabro C15 Saruga tltlhu c15 slgu, taboro C16 Nake tit i C16 51: k C17 M::>sinx:> dlt,,: C17 tab" c18 Garus t I: c18 bE:? C19 Yoidik t I: C19 a:nuk C20 Rerrpi adauk C20 dluk C21 Bagupi tit I C21 5 I :g C22 Silopi tltin C22 tawa :g C23 Utu tlhu C23 tawa :k C24 Mawan titI c24 taba C25 Ba.imak gin, tltlfu C25 tEbln, guru C26 Matepi tit i c26 taw"g C27 Gal tlh C27 slg c28 Garuh slug c28 dlug C29 Kamba dltfu, kar C29 dig

PO: mpu1 u ( t) , toto PO: puqun 63

top (of tree) 151 trunk (of tree) 152

C 1 !\are muena C 1 mb igl

C 2 Girawa alru? C 2 an i p C 3 Munit uri :g C 3 umu C 4 Bernal oto:w C 4 en ip C 5 Sihan ko? in C 5 urn C 6 GLDlIalu gou C 6 urn C 7 Isebe go? in C 7 urn C 8 Arrele Iko? C 8 urn

C 9 Bau kAtl ko? n C 9 urn C10 Pan:1m go? ln C10 u:m

Cll Rapting go:k Cll mu C12 Warnas tukA:r C12 mu : C13 SaIOClsa kuma C13 mu C14 Murupi umAgu, utuwahe c14 (a) mu C15 Saruga go:gu C15 dirimu C16 Nake go:k c16 imu C17 r1:ls:!Joo kuma , utukaru C17 mu :

C18 Garus umauk c18 mu :? C19 Yoidik mUA:k C19 mu : C20 Re!q)i u:mauk C20 mu : C21 Bagupi go:g C21 mu C22 Silopi ko:g C22 mu : C23 Utu go :k C23 mu : C24 Mawan go:k C24 mu C25 Ba:1mak gok C25 mu : c26 Matepi go:g c26 mu : C27 Gal gok C27 umu c28 Garuh goug c28 yimu C29 Karnba gog C29 urn 64

root (of tree) 153 piece of wood 154

C 1 Kare sll)gl C 1 tugu

C 2 Girawa 71nlp C 2 sawaw , ou? C 3 Munit bEbEI C 3 sagE, haEn lg C 4 Bernal glnlp C 4 lI:b C 5 Sllian bebeslroln C 5 tutu, pabut I C 6 Gumalu pEpEU C 6 sillk C 7 Isebe bEbu C 7 tutu C 8 Amele bebek C 8 fan C 9 Bau fEfE C 9 sl?lIk Cl0 Pan:1m bEbu Cl0 tutu

Cll Rapt:!ng d I 1 f? Cll karl, du? C12 Warnas slg C12 fogll , tu C13 SaJlX)sa 51 :gu C13 IItuku C14 Murupi 51 :gu C14 utu C15 Saruga 5 I :gu C15 mayahu c16 Nake 5 I:11 c16 tutu C17 MJsimJ slgu C17 maha c18 Garus dlka c18 tu: C19 Yoidik dl :k C19 du C20 Renpi dl :i'l C20 IhE? C21 Bagupi slllg C21 tutu C22 SHopi 5 I:g C22 tu: C23 Utu 5 I:k C23 tu C24 Mawan slk c24 tu

C25 Ba1mak 51 :k C25 tutu c26 Matepi slg C26 tutu C27 Gal slmrig C27 tutu c28 Garuh dirlu c28 mahau C29 Kamba dir C29 tutu, UI)U

PO: wakaR, Ramu 65

aane 156 stiak 157

C 1 Kare 5 i :na C 1 ka ima pasA:ga

C 2 Girawa sin C 2 otpau C 3 Munit hti C 3 tutul C 4 Bernal bu : C 4 kAblt C 5 S1han nu: C 5 tutur C 6 Gtunalu I :f C 6 na tut C 7 Isebe hif C 7 tut C 8 Aroe1e na C 8 si C 9 Bau si C 9 su C10 Pan1m zi C10 tut

Cll Rapting siwi I Cll nalndur C12 Wamas siblr C12 bAnore: C13 Sarrosa bume: C13 Anuru C14 M.lrup1 slbi II c14 pA:nuru C15 Saruga iWA:r1 C15 panAru c16 Nake Ivll c16 aim banar C17 M::lsim:> slbi I C17 kal ba:nul c18 Garus soup c18 pasi C19 Yo1d1k SAp C19 yuk C20 Renp1 Alaw C20 Alaw C21 Bagup1 iWA:r C21 banA:r C22 SHop1 iWA:r C22 e:n C23 Utu Iva:r C23 e:n tuta

C24 Mawan IWA:r C24 ahlrlg C25 Ba1mak I:r C25 kobay c26 Matep1 IWAr c26 bAt C27 Gal Ibl r. blk C27 tut c28 Garuh hlbl'i' c28 basus C29 Karnba slbl'i' C29 soke:t

PO: kayu PO: toko (for waLking, eta.) 66

bamboo 158 *bean 159

C 1 Kare bA: ra C 1 ko ira

C 2 Girawa o:r C 2 C 3 Munit Endu C 3 h1ih1iy C 4 Bernal Ar C 4 omoy C 5 Sihan Ehun C 5 ma ri C 6 Gumalu Et C 6 ma l i C 7 Isebe Ed C 7 mamAr i C 8 Anele E:d, a:gEI , wadup C 8 ma? in C 9 Bau Et, so C 9 muma ri

Cl0 Panim red Cl0 buluna

Cll Rapting aruk Cll bate? Cl2 Warnas kA:r C12 baitE C13 SaIJX)sa kA:rE C13 aitE

C14 Murup1 A:ru C14 pa i ta C15 Saruga A:ru C15 gupay C16 Nake gorop c16 gupay C17 r.bsim:> kA:r C17 ba ite c18 Garus aruk c18 C19 Yo1d1k aduk C19 pate:? C20 FelJll1 ArAs , Aduk, bi:d C20 bonsis C21 Bagup1 Ar C21 gupAi C22 Sllop1 ?A:r C22 fua: C23 Utu Ar C23 fua C24 Mawan ?Eh c24 fua C25 Ba1mak Ef C25 fuay c26 Matep1 Ar, foz in c26 fUA C27 Gal ?Eh C27 foay c28 Garuh I ivat, din, laum , bodor C28 birur , bubaih C29 Kamba karu:g C29 sums 67

shrub (tanget) 161 vine 160

C 1 Kare kaugu C 1 mil\a

C 2 G1rawa C 2 C 3 Munit kwahu C 3 sawa r , muri C 4 Bernal wabum C 4 us C 5 S1han pllhu C 5 saval C 6 GtD'll8lu bl\f C 6 savl\l C 7 Isebe a? izor C 7 ml\r C 8 Alre1e ?a? isol C 8 halu C 9 Bau paf C 9 ma ?ar C10 Pan:1m a? isol , sagun i C10 dadlll

Cll Rapting awa7 Cll mu i I C12 Wanas kOI\:, bl\b C12 muri C13 Sarrosa bll:vu C13 muri c14 Murup1 pl\bu, abl\ c14 muri , uma C15 Saruga fa:hu C15 muri C16 Nake pahum c16 muri C17 Mosirro kOI\: , bl\:bu C17 mu l i c18 Garus aVII:? C18 mu l C19 Yo1d1k aWII? C19 mul i C20 Remp1 awa? C20 mu l i C21 Bagup1 pahum C21 mu l i C22 Sllop1 pahum C22 muri C23 Utu pahum C23 muri c24 Mawan koahu C24 muri

C25 Ba1mak pafu C25 mu ri c26 Matep1 pahum c26 muri C27 Gal ?away C27 muri c28 Garuh babulm, kava c28 muri C29 Kamba kawa C29 dl\rl\r

PO: waRos 68

fire 162 tight (of fire) 163

C 1 Kare o:nda C 1 I iwika

C 2 Girawa E:p C 2 dZErEu C 3 M.mit Ebi C 3 un, u:ga C 4 Bernal Ab C 4 EI Ew C 5 S1ban dA:y C 5 io? C 6 GtmJalu ray C 6 C 7 Isebe ya i C 7 iyeun i C 8 Ame1e za C 8 kowo C 9 Bau ra i C 9 IE? C10 Pan1m za i C10 iZOU?E

Cll Rapting zale Cll a?ag C12 Warnas ArE C12 C13 Saroosa A:rE C13 C14 Murupi arA c14 aru, dire C15 Saruga upa C15 orau C16 Nake A:rup c16 amob Cn flbs11lD Are C17 luwagu C18 Garus ahAI c18 za lE? C19 Yoidik AIAh C19 mE:gu C20 Rempi ala C20 dididE C21 Bagupi imup C21 oraum C22 Silopi EnAp C22 C23 Utu Enap C23 aruto C24 Mawan aim c24 Eup C25 Ba1mak aim C25 Emaup C26 Matepi elm c26 onup C27 Gal aim C27 aup c28 Garuh alb c28 ai'au C29 Kamba krelt C29 ar

PO: apl PO: (?) dama (r) , sina(R) 69

smoke 165 ashes 164

C 1 Kare mill:sa C 1 gaus i, kumus ira

C 2 Girawa i:t C 2 aitap, ui C 3 Munit Ebur C 3 kuamb i, 0 lis C 4 Bernal muk C 4 wa ibul , mus C 5 Sihan ahu? C 5 om is, bopin, oris C 6 Gumalu ahu C 6 bliP, orit C 7 Isebe ahu C 7 barllp, ol it C 8 Ame1e asu? C 8 om is C 9 Bau ahu C 9 aw , alaba, oris C10 Pan1m ahu C10 wa Tba, alos

Cll Rapting mus i? Cll gul, hamEk

C12 Wamas muh i C12 giagi , pamu C13 Sarrosa mosi C13 gausi C14 fvhlrupl muhi c14 gauhi, his C15 Saruga mu i C15 gausi C16 Nake kll:h c16 gauh C17 JlDs:1nx:> muh t C17 gau c18 Garus mus t? c18 ve i C19 Yold1k musi C19 dEh i C20 Relllll mu ts C20 pamu i I , hamat C21 Bagupl kll C21 gauh, ol im C22 Sllopl Enamu C22 PII:1t C23 Utu mupll C23 pa :b, Il1g,ma up C24 Mawan atma (?) C24 kUII:p

C25 Ba1rnak au C25 �r c26 Matepl auh c26 gauh, urit C27 Gal auh C27 isur, orag C28 Garuh kau C28 uhuir C29 Kamba klls C29 usur, amllr

PO: qasu PO: apu, ndapu 70

garden 166 fence 167

C 1 Kare sAil)ga , pa :s i I I C 1 siEsa

C 2 Girawa bo: i C 2 pol 1m C 3 M.mit arAW C 3 A: I E C 4 Bernal salau C 4 gi Ian C 5 S1ban abla C 5 A:ri C 6 Gumalu pErau C 6 A:r C 7 Isebe yesAn C 7 gE:r C 8 Ane1e api C 8 kE: I C 9 Bau abi C 9 gE: r C10 Pan1m abi, yes,," C10 Sall

Cll Rapting En Cll ai I C12 Warnas fahEr i , kEnEgE C12 SE: C13 Samosa kenagara C13 se C14 flh.!rupi wah i I I, EnEga C14 A:ri C15 Saruga pa il i C15 SE:ru C16 Nake anAp c16 A:r Cn Mos1m:l kenege C17 SE c18 Garus En c18 SiSEP C19 Yoidik ? En C19 sa sap C20 Rernpi En C20 sasap C21 Bagupi pa i I C21 A:r C22 Silopi meyan, anub, pAir C22 A:r C23 Utu pa ir C23 E:P c24 Mawan pa i r c24 A:r C25 Ba.imak p rau C25 ar c26 Matepi pa i I C26 A:r C27 Gal pa ir C27 Ar c28 Garuh hib, da:d c28 hejt C29 Karnba dAr C29 kAr

PO: quma PO: (m) para 71

ground 168 house 169

C 1 Kare A:na C 1 yagA:bu

C 2 Girawa o:m C 2 o:w C 3 M.mit basa C 3 dEbE

C 4 Bernal Em C 4 zaw C 5 Sihan mi : r C 5 do:

C 6 Gumalu mirE C 6 10 C 7 Isebe mi: r C 7 yo C 8 AllEle maha C 8 zo C 9 Bau mir C 9 do

CIO Panim maha CIO zo

Cll Rapting wan Cll za C12 Wamas wane C12 jA Cl3 SaIJX)sa vane C13 zau c14 Murupi vana c14 za :u C15 Saruga vana C15 za :wa C16 Nake van , Ab c16 zau Cn Mos:1Jro vanE C17 yA: C18 Garus wan c18 zouh C19 Yoidik wan C19 sau C20 Rempi VAn C20 saw C21 Bagupi Eb C21 ZAb C22 SHopi ?EIt C22 dA C23 Utu Ep C23 za

y C24 Mawan ap C24 ra

C25 Ba1mak mon C25 imAt c26 Matepi E:v c26 IA C27 Gal Ab C27 law C28 Garuh wan c28 IA:g C29 Kamba wan C29 10

PO: tano(q) (ground, 80il.) PO: rUl)ma(q) , pa le

panua (land) 72

moon 173 mountain 174

C 1 Kare naway C 1 orogAri, anayugu

h C 2 Girawa ?e:ir C 2 t orou C 3 Munit kaboy C 3 aha, kwe:s i C 4 Bernal ge ir C 4 manam C 5 Sihan da : kEr C 5 be:sj?, e:he:n C 6 G1..Ull8lu lage:1 C 6 foh ie:n C 7 Isebe yager C 7 mi :1 C 8 Amele zake:1 C 8 ?alu

C 9 Ball rake:r C 9 Efok, foh i e:n, AtU C10 Parilln yage:1 C10 mahagal i

Cll Rapting naway Cll pahi?, bue:

C12 Wamas noa i C12 bori C13 Samosa nUAi C13 bAVe: c14 Murupi nAi c14 ba&e: C15 Saruga nai C15 fafe: c16 Nake nuway c16 fahe: C17 MosimJ nOAy C17 wanju c18 Garus ne:val, votmlk C18 boe? C19 Yoidik kalNn C19 sarnA? C20 Rempi kal am C20 sarna?

y C21 Bagupi aZA:r C21 bahe: C22 Silopi nava C22 ? i: C23 Utu nava C23 i: , e:re:rum C24 Mawan kOA:rik C24 man, e:rte:p h C25 Ba1mak par ik C25 at u C26 Matepi nava c26 manu C21 Gal ala C27 manu C28 Garuh ka lam c28 bay , bibi'u , ye:i'e:i', bigab C29 Kamba kalNn C29 boku

PO: pu la(n) PO: kor (ao) , so lo 73

path 175 sea 176

C 1 Kare I :mbu C 1 slmo:sl

C 2 Girawa apu C 2 murel C 3 Mllnit abu C 3 mAS , bEr C 4 Bernal abu C 4 Ibut C 5 Sihan ahu C 5 ma?as C 6 Gurnalu hlu C 6 ma :s, ma las C 7 Isebe I: C 7 ma?as C 8 Ame1e �l? C 8 ma?as C 9 Bau hi C 9 ma?as

C10 Panirn I C10 ma?as

Cll Rapting i :p Cll gag l? C12 Wamas i :bu C12 gagl C13 Sarrosa zovo c13 gAg l C14 Murupi I :eu c14 slmahl, gAgl C15 Saruga I :hu C15 slmahl C16 Nake i:h C16 simA C17 Jlbs:l.no I :bu C17 gag l c18 Garus I :p c18 manu C19 Yoidik I :b C19 gagl? C20 Renpi i :pman C20 ma ls C21 Bagupi I :hl C21 slmAh C22 Silopi Ebln C22 simAn C23 Utu IrlmEn C23 slman c24 Mawan mana C24 slmah

C25 Bairnak I:m C25 ma :s c26 Matepi I :h c26 sima C27 Gal I:m C27 slmah c28 Garuh Ibman c28 yu :, himA

C29 Karnba If C29 1:&

PO: sala(n) PO: laman , masawa , tanslk 74

shore 177 sand 178

C 1 Kare kondea C 1 e:sigi

C 2 Girawa omu l C 2 us

C 3 Munit u:gur C 3 9 is i: C 4 Bernal urun C 4 u:s C 5 Sihan mi r asawa C 5 eS j?

C 6 Gumalu kunan is C 6 i 9 i s C 7 Isebe dahigu C 7 esig C 8 Alrele lana C 8 esi? C 9 Bau asab C 9 i :kis C10 Panim dAn C10 esi

Cll Rapting IAn Cll eSel C12 Wamas tasin C12 keh,,:re C13 Sam::>sa koromari C13 kis,,: re C14 Murupi u?uru, si:ga c14 chela C15 Saruga veha:gu C15 esela C16 Nake bes":g c16 eSel C17 Jl'bs:1JTo tasina C17 kihare c18 Garus la:n c18 i scI C19 Yoidik 1 anflg C19 wis C20 Rernpi lar) C20 vis C2l Bagupi bes":g C2l esel C22 SHopi urug C22 m"i C23 Utu bahur C'23 ma i

C24 Mawan uruma C24 9 i r i C25 Bairnak Ve:rum C25 igis c26 Matepi Ie aga c26 mIl : 1 C27 Gal C27 esi c28 Garuh lar) c28 ahi C29 Kamba eran C29 ill:si

PO: masawa PO: qone 75

sky 180 aZoud 181

C 1 Kare kumugumu C 1 sA:mba , sugumbAba

C 2 Girawa C 2 omAr C 3 Munit aha C 3 min C 4 Bernal mE:s C 4 amEl C 5 Sihan Aba C 5 Aba tina C 6 GlID1alu Atu C 6 hav iasiu, gugur C 7 Isebe hAb C 7 hAb, gagAtu C 8 Amele C 8 sa :w C 9 Bau C 9 ha&, tain CI0 Panim hau CI0 hau

Cll Rapting um Cll sap C12 Wamas C12 Sa&E mEgu , onMlO C13 SaIIDsa tA:gU C13 save, tA:gu C14 Murupi logalog, sawa me:gu C14 saba balu, -- tugatamE C15 Saruga ab mEkmEk C15 save, -- tugata c16 Nake Aub ara : c16 A:9 C17 J'¥bs:1.roo sabe kumum C17 sabe, -- amu c18 Garus SEp c18 SEp C19 Yoidik sap C19 sap C20 Rempi sap C20 tim biuk, sap C21 Bagupi C21 tok , wau C22 Silopi ebrom C22 i :hu, katutu C23 Utu ful ip C23 Ewam C24 Mawan rom C24 rom, umu C25 Baima.k A:b C25 A:b c26 Matepi EV 10m c26 fur C27 Gal Ab C27 Ab uhur, -- gu c28 Garuh c28 hap, kabkab, pamu C29 Karnba C29 SA9

PO: 76

fog 182 BaH 183

C 1 Kare tOr)go i SA C 1 slAwa

C 2 Girawa iyow C 2 siu

C 3 Munit hundu C 3 u:r, bas i 1 C 4 Bernal pi C 4 i :but C 5 Sihan hud C 5 siu C 6 Gurnalu fut C 6 hiu C 7 Isebe uwe: C 7 hi C 8 AIrele hut C 8 s i : C 9 Bau fu:d C 9 hi CI0 Pan1m fud CI0 ma ?As

Cll Rapting tag Cll sam C12 Wamas tA:gu C12 SA:mu C13 Samosa tA:gu C13 SA:mu C14 Murupi tA:gu c14 SA:mu C15 Saruga to:gu C15 fu: C16 Nake to:g c16 su: C17 Mos1rrn tA:gu C17 SA:m c18 Garus tauk c18 sahu?, soum C19 Yoid1k dA:g C19 gagi?, so:m C20 Rempi bud bud C20 som C21 Bagupi tok C21 u: C22 Sllopi furip C22 u: C23 Utu fur C23 u: c24 Mawan furu C24 u:

C25 Ba1rnak fud C25 u: c26 Matepi fur C26 u: C27 Gal fur C27 u c28 Garuh bud bud c28 hlu C29 Kamba lomb l C29 i:b

PO: kampu (t) PO: tans i (k) , ma-asi(n) 77

stone 184 star 185

C 1 Kare dA:girl C 1 bizi, aril)gl

C 2 Girawa ayau? C 2 ururim C 3 M.mit mEn i C 3 hai

C 4 Bernal Ai C 4 ui'Eb C 5 S1ban mE:n C 5 hAi h C 6 Gumalu mEn C 6 p Ai C 7 Isebe mEn C 7 surupA C 8 Amele mEn C 8 bo i C9 Bau mEn C 9 ma rapE, surufay Cl0 Pan1m mEn Cl0 ma lAbi

Cll Rapting I: Cll up C12 Wamas kl C12 bi :hi C13 Sanosa ki C13 Ariwu C14 Murupl I: C14 bihl C15 Saruga C15 piruma , tohon in c16 Nake ? I: , laug c16 pi :rum , tohon in C17 JVbs:l.Ioo kl C17 bi :hi c18 Garus I: c18 up C19 Yold1k bE C19 up C20 Rempl bAY C20 pAtui C21 Bagupl ? i: C21 birum C22 Sllopl ? i C22 fai C23 utu I: C23 fasir C24 Mawan I: c24 fAr C25 Baimak mEn C25 fay c26 Matepl 1 : c26 fAI C27 Gal mEn C27 fa i C28 Garuh min c28 hoi'bay C29 Kamba bAr C29 sorWE

PO: patu PO: pituqu 78

sun 186 viUage 188

C 1 Kare anl\:za C 1 sl\ba

C 2 Girawa pirarau C 2 mEna C 3 Munit anl\l E C 3 EhEI

C 4 Bernal I\m C 4 uzan C 5 Sihan fI:ma , 1\: Sj? C 5 masflr C 6 GlUllBlu as C 6 maSflr C 7 Isebe am C 7 masl\n C 8 Amele am C 8 zopon C 9 Bau Am C 9 maso C10 Panim am C10 zopon

Cll Rapting vir Cll sau, ur

C12 Wamas bihi C12 sau C13 Sarrosa ves i C13 SI\:U . h. C14 Murup1 VIS I C14 Sl\wa , sauraga C15 Saruga usi C15 sawa c16 Nake u:s c16 I\Up C17 lIbsimJ vi :hi C17 sao c18 Garus ka lam c18 yanei I C19 Yo1dik fI: C19 samflg C20 Renp1 '1\: , ah C20 sl\:va C21 Bagup1 u:s C21 foe C22 Sllop1 u:n C22 oup C23 Utu us C23 oup

C24 Mawan I\:m c24 oup C25 Ba1mak am C25 oup, I\:p c26 Matep1 uh c26 oup C27 Gal am C27 oup c28 Garuh am c28 I\:b C29 Karnba kErn C29 kl\:b

PO: qanso, si a (R) PO: kor, (?) panua 79

woods 189 wind 194

C 1 Kare a!)g iday C 1 oroga

C 2 Girawa uru C 2 i ri r

C 3 Munit u lii , aroubik C 3 UhE C 4 Bernal ga i C 4 wo l C 5 Sihan aran C 5 uhE C 6 Gumalu pasie C 6 ufei C 7 Isebe basu C 7 was ri C 8 Alrele pagle, olu' C 8 papon C 9 Ba.u pas lit C 9 papan C10 Pardm basu C10 all1g

Cll Rapting vatu Cll VEtEt C12 Wamas kuru C12 warahi C13 Sarrosa boro C13 verige c14 Murupi boro , fatua, aiwaga c14 vi 1 ia C15 Saruga oha:gu C15 urua c16 Nake ahllru c16 VEt C17 Jlbs1mo bahlbu C17 wilEhihi c18 Garus dup c18 VEt C19 Yoidik dup C19 WEt C20 Rempi lI:tu, tubuk C20 VEt, dulaw C21 Bagupi IItu, uhll:k C21 oya C22 Silopi seig C22 oyo C23 Utu sElk C23 oza C24 Mawan tufa C24 WEtE

C25 Ba1mak tufa C25 010 C26 Matepi Eharu, zeik c26 VEt C27 Gal doho C27 WEt c28 Garuh asu c28 wus, karak C29 Kamba atupa, dumba C29 ulas

PO: quta(n) PO: la!)i , mana!) i 80

water 190 rain 191

v . C 1 Kare ZI : C 1 IIna

C 2 Girawa II:n,:>:m C 2 om C 3 Munit va C 3 va :ne

v C 4 Bernal ze C 4 ze C 5 Sihan VII C 5 vanEa C 6 Gumalu w: C 6 WII C 7 Isebe wagu C 7 wa C 8 Amele wII C 8 WII C 9 Bau WII C 9 WII Cl0 Panim WII Cl0 WII

Cll Rapting ze : Cll oi

v. C12 Wamas Z I C12 v:> C13 Sanosa zi : C13 vane C14 Murupl ze C14 au C15 Saruga zi: C15 vana c16 Nake di c16 VII:

v. C17 M:Jsim:> J I : C17 v:> c18 Garus ZE c18 au C19 Yold1k ilo: C19 WII

v C20 Rempl ze: , ne C20 IIva ir C21 Bagupl di C21 wa C22 Sllopl de C22 va C23 Utu ze C23 va C24 Mawan re c24 gu

C25 Ba:!.mak dE C25 gu 026 Matepl 1 E c26 WII

C27 Gal 1 E C27 gu : C28 Garuh 1 E c28 gu: C29 KanDa 1 E C29 gu

PO: wa i (r) , PO: qunsa(n) , timu (R) ndanu(m) (fresh water) 81

11 *arrow 196b *arrow 196a

C 1 Kare ul)giAra C 1 yA:nu

C 2 G1rawa a?ir C 2 z£t mu C 3 Mun1t hal)gA: r C 3 kw£l l C 4 Bernal hagal C 4 dahap C 5 Sihan ikir C 5 sihor C 6 Gumalu igir C 6 sifor

C 7 Isebe Igi1 C 7 tunAg C 8 ArtE1e kamat C 8 suan C 9 Bau iki 1 C 9 sifol C10 Pan1m gagAd C10 dunAg

Cll Rapting dagAY Cll futu C12 Wamas A:gri C12 fotu: Cl3 Sam:>sa agri c13 fotue C14 Murup1 Ag i 1 i C14 fotua C15 Saruga aguru C15 pan a c16 Nake yA: ru c16 po :n C17 Jlbs1roo a:gll C17 fotu: c18 Garus tagA c18 hutu: C19 Yo1d:1k dag i C19 futu: C20 Remp1 daga C20 vii' C21 Bagup1 A:gur C21 bon C22 SHop1 AgurAg C22 abo C23 Utu agur C23 kWAr? , avo c24 Mawan A:guri C24 awa

C25 Ba1mak igir C25 c26 Matep1 agur c26 aui' C27 Gal hagur C27 awa c28 Garuh dagAl c28 usu C29 Kamba dAgAl C29 auk 82

*arrow I96c *arrow I96d

C I Kare Arlbu C I duru:gu

C 2 Girawa sigllb C 2 mo? ir C 3 Munit gUllr C 3 mog ir C 4 Bernal �e:t C 4 mog il C 5 Sihan pll:r C 5 makore , sihor C 6 Burnalu pasin C 6 makor C 7 Isebe gaisibur C 7 makor

C 8 Arele C 8 moki l?a C 9 Bau usip C 9 mllkor CIO Panim kaslbul CIO gamllt

Cll Gumalu b i ze:r Cll dibol CI2 Wamas pAr i sama CI2 diwole CI3 Sarrosa bame CI3 CI4 Mlrupi bll:ma cI4 tibora CI5 Saruga ba:ma CI5 pana cI6 Nake zama , sigum cI6 goglly CI7 M::>s1mo bal i, bllmu CI7 tieole cI8 Garus guam, sama cI8 diwol

CI9 Yoidik go 11m CI9 dibol , ragllt C20 Renpi babai' C20 C2I Bagupi slgum C2I bon mogllrme:rup C22 Silopi pllr maslln C22 mogllr C23 Utu par C23 mogllr c24 Mawan fah in c24 kllpok C25 Baimak fas ln C25 awa makor c26 Matepi slgum c26 kui'umuk C27 Gal slgum C27 c28 Garuh higum c28 C29 Kamba slgum C29 kargllt 83

*spear 197a *spear (fish spear) 197b

C 1 Kare b,,:na, sag"ya C 1 b":na

C 2 G1rawa ma ray C 2 maray C 3 Mun1t han€: C 3 han€: C 4 Bernal ma lay, hagal C 4 ma lay C 5 Sihan hAn C 5 h":n C 6 Gumalu C 6 fan C 7 Isebe tag"u C 7 tag"u C 8 Ame1e saw,,1 C 8 ::>aul , saw,,1 C 9 Bau fan C 9 fan C10 Pan1m C10 fan

Cll Rapting ban Cll ban C12 Wamas taw,,:ni, waya C12 taw,,:ni C13 Sanosa C13 tavan i c14 Murupi wamaru, bis"ga c14 wamaru C15 Saruga fana C15 fana c16 Nake fan c16 fan C17 M'Jsim:> tab"n i C17 tab An i c18 Garus tawoin, tag" c18 tawoin, tag" C19 Yoidik dawa C19 dawa C20 Remp1 daga C20 ta:vam C21 Bagupi fon , m,,:n C21 fon C22 Silopi C22 davoug C23 Utu fon C23 fon C24 Mawan fAn c24 f"n C25 Baimak tuti C25 fan C26 Matep1 fon C26 fon C27 Gal aur, tutul C27 C28 Garuh ban, pal pal c28 ban C29 Karnba fan, d"g"f C29 fan 84

*axe (stone) I98a *axe (iron) I98b

C I Kare tA:lta C I tA:ba

C 2 Girawa mA:n C 2 C 3 Munit musi mana, me:u mana C 3 sapor C 4 Bernal mAn C 4 sapor C 5 S1han mana C 5 safora C 6 GlUIlalu manau C 6 sapor C 7 Isebe manu C 7 manu C 8 AIreIe mana C 8 sapol C 9 Bau safor C 9 sapol CIO Pan:1m me:n manu CIO manu

Cll Rapting tau Cll kalki CI2 Wamas matau CI2 ka riki CI3 Sarrosa tau CI3 cI4 Murupi taba , matalta CI4 ka rkis CI5 Saruga makarai CI5 tawa cI6 Nake mA: taw cI6 ta:lt, kalaki cn Mosimo matau CI7 kalgi cI8 Garus balot cI8 talei I CI9 Yoid1k talal , t u CI9 ka lkis C20 Rerrpi kai'i C20 kalkis C2I Bagupi ?i tob C2I tob C22 SHopi tou C22 sapor C23 Utu matou C23 sapor , tou C24 Mawan ma tAb C24 sApor

C25 Ba1mak sadut C25 sapol C26 Matepi sapor tOY c26 sapor C27 Gal tau C27 sapor c28 Garuh sao, mah huey C28 kalkih C29 Kamba bA:i' tu C29 pa lal)g is

PO: kiRam 85

"'bow 199 "'rope tof bow) 200

C 1 Kare E:raw C 1 iEra

h C 2 Girawa p uri C 2 orErn C 3 Munit para?u C 3 Ela? C 4 Bernal kErn C 4 :>1 C 5 Slllan pari C 5 :>rA C 6 Gumalu bal i C 6 :>r C 7 Isebe bari C 7 :>:1 C 8 AnEle pal i C 8 0:1 C 9 Bau pari C 9 :>1 CI0 Panim bal i CI0 01

Cll Rapting zit Cll :>1 C12 Wamas Jeh ine C12 k:>: re C13 Saroosa zesine C13 koru c14 Murupi zehina c14 :>Iu C15 Saruga zeina C15 oru c16 Nake !At c16 :>:r C17 M::>s:1mJ yihini C17 kol c18 Garus fit c18 :>:1 C19 Yoidik �it C19 :>1 C20 Renpi za i t C20 ?:>I C21 Bagupi ZM C21 :>:r C22 Silopi dein C22 :>r C23 Utu fe : in C23 0: r c24 Mawan re : Ina C24 or

C25 BaJmak rein C25 01 c26 Matepi lein c26 :>r C27 Gal leln C27 :>r c28 Garuh las c28 hEU

C29 Kamba lesEn C29 k:>:r 86

*aomb 203 *grCl8s skirt 204

C 1 Kare tangA: rina C 1 ge:gura

C 2 Girawa sarAt C 2 na: p C 3 Munit tambA:r C 3 nabi? C 4 Bernal salat C 4 ne:b C 5 Sihan sakahu C 5 hAk C 6 Gumalu agAr C 6 hA:k C 7 Isebe sagAf C 7 hag C 8 Alrele saga?, tup C 8 sa:k C 9 Bau sakAf C 9 hA:k C10 Panim sagAf C10 hAg

Cll Rapting ala Cll gawar C12 Warms ka raha i C12 ge:gure C13 Sanosa korosay C13 gegure: C14 Murupi hagAI ina c14 gogura C15 Saruga agarina C15 gogura c16 Nake agarin c16 gugur C17 tlbs:1mo ka lahay C17 gugule, gavAie c18 Garus alAh c18 babut C19 Yoidik aras C19 gabAi' C20 Rempi Aras C20 pAbuk C2l Bagupi agarin C2l gogui' C22 Silopi Ag ln C22 kogur C23 Utu a:gin C23 na :p c24 Mawan agAra C24 nA:p C25 Ba:1Jnak agAr C25 siram C26 Matepi agA�a c26 moud , gogur C27 Gal agar C27 siram C28 Garuh dl :n C28 halap C29 Kamba din C29 e:ram

PO: (7) sa(dr)u PO: (?) tipi 87

12 *G-stI'ing 205 *ZoinaZoth 213

C 1 Kare bomora C 1 kiburandll:ru

C 2 G1rawa pal:m C 2 pe:m C 3 Munit kurlg C 3 doton C 4 Bernal ba :m C 4 doton C 5 Sihan pll:m C 5 doton C 6 Gwnalu pllm C 6 loto C 7 Isebe bam C 7 yoto C 8 J\ne1e bam C 8 loto? C 9 Bau pllm C 9 loto C10 Parum bllm C10 zamel

Cll Rapting ba im Cll zamel C12 Wamas bll:m C12 tibur gllra C13 Sarro sa bll:mi C13 tivur garana C14 Murupi mlli c14 tibur garllwu C15 Saruga ba:me C15 tiwu r gara c16 Nake ba :m C1Q tibur gare, namel C17 JVbs:1mJ bll:m Cl7 tlbur gllra c18 Garus baim C18 zamel C19 Yoidik bem C19 yamel C20 RelJl)i bllim C20 tibut gara C21 Bagupi bll:m C21 tiwur garen C22 Silopi pll:m C22 tibur kara C23 Utu ba:m C23 t iwur gara

c24 Mawan bam C24 ro: to C25 Ba1mak bam C25 loto c26 Matepi b m c26 C27 Gal bam C27 I amen c28 Garuh ba lm c28 sibut garau C29 Kamba bam C29 lamel

PO: malo (man 's apron) 88

"basket 214

C 1 Kare

C 2 Girawa C 3 M.m1t gama C 4 Bernal C 5 Sihan kA:m C 6 Gurm1u gAm C 7 Isebe gam C 8 Alre1e ka l e:l C 9 Bau gam C10 Pan1m gAm

Cll Rapt1ng gam C12 Wamas zare:g C13 Sarrosa c14 Murup1 gA:m C15 Saruga te:lig a C16 Nake gA:m. ka lo:g C17 flbsilTo gAm c18 Garus gAm C19 Yo1d1k gA:m C20 Remp1 ka ldo C21 Bagup1 gA:m C22 Sllop1 kal e:g C23 Utu C24 Mawan gAm

C25 Ba1mak kAm c26 Matep1 kal e:g C27 Gal kale:g c28 Garuh C29 Karnba ka i I e:g

PO: kato. kete 89

*handdrwn 206 * 8ignaZ drwn 207

C 1 Kare kAsua C 1 diAmba

C 2 Girawa mbA? C 2 ?anam C 3 Munit bal)gu C 3 gAl i C 4 Bernal wa :g C 4 air C 5 Sihan aiva C 5 me::b C 6 Gumalu ahie C 6 me:p C 7 Isebe aheu C 7 giram C 8 AIrele asu C 8 gi I e:m C 9 Bau ahiu C 9 me:b , glram C10 Panim ah iv C10 51 lAm

Cll Rapting asu Cll gllam C12 Wamas kahu: C12 zezeri C13 Sarrosa kause: C13 dom C14 Murupi ahua C14 gi IA:m C15 Saruga aua C15 gi lama c16 Nake aua C16 so C17 JlbsiIID kahu C17 yiel l C18 Garus asu c18 gi I Am C19 Yoidik asu C19 e:pmu C20 Rerrpi ASU C20 gi: lam C2l Bagupi ou C2l gilAm C22 Silopi e:u C22 giram C23 Utu e:u C23 girom c24 Mawan ?alwa C24 dugum C25 Baimak a: iv C25 me:p c26 Matepi ?ou c26 gi 10m C27 Gal aip C27 duh c28 Garuh ahiu c28 d::> C29 Karnba kAS i C29 girAm 90

*wooden pZate 209 *8a:uoepan (day pot) 210

C 1 Kare so ika C 1 yllgll:sa

C 2 Girawa mllro C 2 mis C 3 Munit he : i C 3 mihii C 4 Bernal tebi I C 4 mis

C 5 Sihan he: C 5 mi :5 C 6 Gumalu feni C 6 aWII I C 7 Isebe wes C 7 fa:r C 8 Anele po C 8 hal

C 9 Bau ves C 9 aWIII , fal CIO Pan:1m boos CIO fal

Cll Rapting tawi I Cll wa? C12 Warnas tll:ltiIe C12 WII : C13 Sanosa fai, tavi reu C13 vage C14 Murupi tllbir c14 VII C15 Saruga tawi ra C15 aW:J ra c16 Nake tllvi I c16 WII C17 Jl'bsinx> tll:bele C17 vahi Ii c18 Garus gll:P, tavil c18 VII? C19 Yoidik dabir C19 WII?, ugum C20 Relllli tll:wur C20 val im C21 Bagupi talti I C21 aW:Jr C22 Silopi tabir C22 aV:Jr C23 Utu tavir C23 ab:Jr c24 Mawan tllbir C24 aWllr

C25 Ba1Jnak fa :s C25 walll c26 Matepi tavi I c26 avor C27 Gal tawi r C27 hina c28 Garuh sabir c28 WII henay C29 Kamba tllvir C29 sine wa

PO: kumete PO: kudon 91

* knife 208 *netbag 212

C 1 Kare inllsa C 1 yu:

C 2 Girawa s I I alP C 2 zo : C 3 Munit basin C 3 tse: le: C 4 Bernal 21119 C 4 so C 5 Sihan pas ln C 5 do:r C 6 Gumalu pasln C 6 loll C 7 Isebe bas in C 7 yol C 8 llrrE1e si9ln. sinlke: C 8 yol C 9 Bau pasin C 9 ro : r C10 Panim basin C10 zol

Cll Rapting kana Cll zau

C12 Warnas kana C12 20 C13 Sanx:>sa kana C13 zo c14 Mlrupi kana . bll:b C14 zo C15 Saruga bawa C15 zo C16 Nake islna c16 yo C17 J'lbs:1mJ kana C17 jo c18 Garus Inll: c18 %II: C19 Yoidik Ina? C19 yau C20 Rempi Inll? C20 zaw C21 Bagupi isina C21 yo C22 Silopi ina C22 do C23 Utu Ina. wambon C23 zo C24 Mawan Ina C24 10

C25 BailIIak fasln C25 10 c26 Matepi ina c26 10

C27 Gal pas in. yap C27 10 c28 Garuh bl :p c28 10 C29 Kamba barln C29 10

PO: sele 92

one 215 two 216

C 1 Kare 5umbrMlba C 1 irldigi

C 2 Girawa ?arA(r) C 2 01 ror C 3 Munit tEta?At C 3 eta C 4 Bernal tudAk C 4 A:rIA? C 5 Sihan ora? lt C 5 er I t C 6 Gurnalu ola? le C 6 Eri t C 7 lsebe orofan C 7 Erls C 8 Arne1e 0501 , leis C 8 1 EI 5 C 9 Bau osah C 9 Er ls C10 Pan1rn holofar C10 El 15

Cll Papting yeuta Cll al i?li? C12 Wamas nonog:>ta C12 Arl tA C13 SaJrosa no: tate C13 ariglta(te) C14 Murupi nunugata C14 Al I Eta C15 Saruga. nunugata C15 arEta c16 Nake YAhu c16 Ar lay C17 JVbs1IrD nonotA C17 al Ita c18 Garus ImtE C18 all tE C19 Yoidik ya?ta C19 YE1 , all C20 ReIllli atAI C20 air C21 Bagupi nunuga C21 barArtEk C22 Silopi oZEgEn C22 berEtEk C23 utu 015ak C23 bi'EtEk

C24 Mawan orlplgA:g c24 kwarA:ra C25 Baimak olraf C25 a:rlt c26 Matepi olog c26 wErAi' C27 Gal ot l C27 arlt c28 Garuh labu c28 ai'ls C29 KanDa uslf C29 Ar lt

PO: ta, ta(n) sa PO: dua 93

bad 221 good 220

C 1 Kare naugu C 1 kEsa

C 2 Girawa aru C 2 omzu C 3 Mmit IIru C 3 mEU C 4 Bernal E:gu C 4 nal iu C 5 Sihan lI:ru C 5 mE:ba?in C 6 Gwnalu II:lu C 6 mEU , Ebor C 7 Isebe mu?pE C 7 mu C 8 Anele mE?pE? C 8 mE, haun C 9 Bau mu?pE C 9 mu?pah in CIO Panim mubE CIO mu

Cll Raptmg na? Cll iwu, zu:r C12 Wamas nil: C12 tEiwotll , kill:gi C13 Sam::>sa na: C13 teiva C14 MJrupi nau C14 ibua , WII: lu C15 Saruga na:u C15 zE:nu, waru c16 Nake nau c16 inau , wll:ru C17 Mos1m::> nil: C17 teiwota c18 Garus nou c18 dol pi C19 Yoidik na? C19 nal: 1 j?, nali C20 Rerrpi na? C20 nail?, lugu?pi C21 Bagopi 0: 1 i C21 i lu, waru C22 S1lopi nil C22 porup C23 Utu na: C23 borup c24 Mawan nau C24 nua: , WA: ru

C25 Ba:1Inak nau, nub C25 Ebor, nu, ioyma c26 Matepi nau C26 nu C27 Gal nAU C27 nUl), fau c28 Garuh nou c28 inau C29 Karnba nau C29 kEna

PO: (n) saqat PO: pia 94

big 224 smaU 225

C 1 Kare mi :gi C 1 nagAnda

C 2 Girawa mEWe:o C 2 e:te:ina? C 3 Munit be:le:p C 3 islka C 4 Bernal bano C 4 ginAbe:t C 5 Sihan be: non C 5 na?ak C 6 Gurnalu penota C 6 na?Ak C 7 Isebe be::n C 7 na?Ag C 8 Arnele pe::n C 8 nA:k C 9 Bau be::n C 9 na?Ak C10 Panim be:n C10 na?Ag

Cll Rapt1ng wogay Cll na:gale C12 Wamas me: C12 nAhe:ta C13 Samosa me: C13 na?gu c14 l>furupi e:me: c14 nA:gu, nubAta C15 Saruga e:me: C15 uhu C16 Nake erne C16 UhUA:g C17 M::l s:1.rro me:takAI C17 Atata c18 Garus busa? c18 nAlkala C19 Yoidik busa? C19 nA: la ' C20 ReJllli ayauk C20 naugel e:, kate:te: C2l Bagupi e:me: C2l uhnAg C22 Silopi ma :na C22 nA:nag C23 Utu me:na C23 nanAk c24 Mawan me: C24 nA:gri C25 Ba1ma.k me::u C25 na :g C26 Matepi me: C26 nAg , nagarup C27 Gal InAn C27 nAna c28 Garuh na:i'lv c28 nakok, nauk C29 Kamba nArl C29 nakok

PO: (?) lapa 95

dirty 222 bZack 226

C 1 Kare dUl)gAzizl C 1 sugumbAba

C 2 Girawa u?un C 2 ?urum C 3 M.mit Arume? C 3 ul)guri?, undu

C 4 Bernal C 4 mutuanau C 5 Sihan gegeh ln C 5 ukuri C 6 Gumalu tutufu C 6 gugur C 7 Isebe gegehlnl C 7 gagatuni C 8 AnEle kekeh ln C 8 as , utuw C 9 Bau kekehln C 9 01 is?ai , utu C10 Panim gegehln C10 gagAtu

Cll Rapting lug Cll pamu? C12 Warnas duge horor C12 pAmU c13 Saroosa duruga:va C13 done C14 Murup1 duga (ta) c14 pamu , dugata C15 Saruga duga C15 du:gata c16 Nake duburli" c16 pA:mu C17 l' du:ge C17 pA:mu c18 Garus luglu:ga c18 hlsl? C19 Yo1dik luglugu?pa C19 flllsi? C20 Renl>1 lugu? 1 C20 taroa? C21 Bagup1 dug C21 pamu C22 S1l1p1 ewu C22 kA:tutu C23 Utu dusln C23 maup C24 Mawan duhuhu C24 gugur

C25 Ba1mak tutufu C25 gugur c26 Matep1 duha c26 katutu, gugure C27 Gal durs I C27 katut c28 Garuh dubdi:t c28 pamu C29 Kamba dufrlfi C29 geremu

PO: (?) loaloa 96

red 227 white 228

C 1 Kare urauroga C 1 uYIIs i

C 2 Girawa osou C 2 ausiu C 3 Munit eda C 3 aup , pahahika

C 4 Bernal epe?uwa C 4 ausla C 5 S1l1an e:da? C 5 seneneka C 6 Gumalu logau C 6 yas lu C 7 Isebe vogAn 1 C 7 aub C 8 AIrele ko l?a C 8 senene C 9 Bau rok?a I C 9 senene, YIIl sl C10 Pan1m zoga?al C10 oup

Cll Fapting kokola Cll lzeg i C12 Warms tlta C12 kill:gi C13 SaIoosa titag c13 gea:gi C14 M.lrupi tita C14 wII:lu C15 Saruga tl:ta C15 wa :ru c16 Nake tl:gay c16 vII: ru Cl7 Mos:1nx:> tiholo C17 klllgi C18 Garus arouk c18 yaka? C19 Yoidik kaka? c19 sasara C20 Rempi kukola C20 sllrsllre C21 Bagupi tltek C21 wlll u C22 Silopi tl:tek C22 III:g C23 Utu epl\r c23 i II:g C24 Mawan ara C24 ya :k, to :gop

C25 Ba1mak momokau C25 pi :u c26 Matepi t i :nteg c26 yll:g, avahau C27 Gal tlhene C27 yllg c28 Garuh kokol c28 kapkap C29 KanDa karllg C29 sagllf

PO: meRa PO: pula(n) , (?) puti 97

yeZ"lotJ 299 green 230

C 1 Kare kasAna C 1 kisuwol)gas ll)gl

C 2 Girawa !anou C 2 ab"u C 3 Mllnit dAne: C 3 "raga C 4 BeIJRl ba lda C 4 u?bla C 5 Sihan d,,:n C 5

C 6 Gt.nnalu I Anal C 6 bl :I!t C 7 Isebe h:nl C 7 kakatun I C 8 Amale za :n?a C 8 e:te:hmahanate: C 9 Bau II\n?a C 9 at? lba C10 Panim yan C10 as? ia

Cll Rapt:1ng ma l iIi. marmaru Cll lawe:ru C12 Wamas sohobe:re: C12 C13 Saroc>sa kumugum C13 C14 Murup1 ahl\nata c14 aul e:sa C15 Saruga ahana be:pa C15 ara ve:ha c16 Nake YAn c16 lave:h C17 !lbs:1mo gahe:ne: C17 bobre: c18 Garus ma l i la c18 lave:ra C19 Yo1d1k ma ll,,? C19 rawed l C20 Remp1 yal)a C20 C21 Bagup1 e:se:n"g C21 waru C22 SHop1 asl n"g C22 C23 Utu asi n"g C23 e:zok C24 Mawan ahln"ga c24 "ripe:

C25 Ba1mak danou C25 C26 Matep1 asl n"g c26 arlp C27 Gal I ,,:ne:ne: C27 a:rlp c28 Garuh lain c28 aduf C29 Karnba lAnlAn C29 lanfau

PO: (y)al)o (y)al)o PO: (mata)kadawa 98

fu zz. 234 empty 235

C 1 Kare omol)gasima C 1 thamllnden- (v)

C 2 Girawa ou1p£- C 2 USA? C 3 M..mit £:s£ C 3 C 4 Bernal kam- C 4 SA:g C 5 Sihan ?o?aran , ?osuan C 5 be: ?ye C 6 Gumalu amb£ha C 6 gaul blra C 7 Isebe ar£pl- C 7 nib£ C 8 .A!rele al lb£-, amp£ C 8 danA? C 9 Bau ar£p£- C 9 kaul pil- C10 Pan1m al £b£a C10 utAm

Cll Rapt1ng amba- Cll seldAr C12 Wamas A:mug how C12 salta C13 Saroosa amug £so, kakiga C13 saida c14 Murup1 £kakla- c14 hal dAram C15 Saruga kakl A{n)- C15 sa i da- c16 Nake aups£- c16 agaru, irA C17 Mosinx:> amug uhu- C17 haida c18 Garus ohob£ c18 se l? C19 Yo1d1k agab C19 tamdaem C20 �1 amb£n C20 suman C2l Bagup1 aups£- C2l agulu C22 Sllop1 A:msom C22 tonogom C23 Utu ambzo- C23 tonogu- c24 Mawan ambe- c24 gaur-

C25 Ba11nak amb£- C25 nubiti c26 Matep1 am so- C26 bitug C27 Gal Mlb£- C27 tanAg c28 Garuh amb ium C28 hamud idio C29 Karnba amb£ C29 tAgu

PO: ponu{q) 99

hot 236 cold 237

C 1 Kare klki (a) - (v) C 1 £r)gamor)gu- (v)

C 2 G1rawa sopo C 2 namAU C 3 Munit dan i C 3 utig, nu- (v) C 4 Bernal sab£u C 4 ubug C 5 Sihan dain C 5 mahoan C 6 Gumalu dul in C 6 aip£ C 7 Isebe daini C 7 ?as£u C 8 Anele tain? C 8 asol-, tuwan C 9 Bau ta i n?a C 9 aip£ C10 Panirn dainai C10 duanti

Cll Rapting garar£?pa , zal £?pa Cll susu? C12 Warnas arlltA C12 suhu , pau c13 Sarrx:>sa arafo C13 sosopo c14 Murup1 arA:ta c14 susu, dahugu c15 Saruga upata C15 ouma- C16 Nake gAgurup c16 daru c17 lIbs:1Jro alafu c17 suwo c18 Garus ala? c18 viti :k C19 Yo1d1k dAbak C19 ut£:k C20 Rerrq:J1 dawuk C20 wi taok C21 Bagup1 imAg t£k C21 daruh C22 Sllop1 imA:g, kwakwa?a C22 uhAgum C23 Utu ImA:g C23 ufAg c24 Mawan almA:g c24 or£p C25 Ba1mak durinou C25 aip£t£ c26 Mat ep1 1m :g c26 ohug C27 Gal arlri- C27 oug m£- c28 Garuh gagaraw c28 dada waw C29 Kamba gag£r£ C29 aug

PO: (?) kasa , mapana 100

13 sharp 248 heavy 238

C 1 Kare ugllbu C 1 kuwuga

C 2 Girawa au? C 2 uhu C 3 Munit algu C 3 u?lIru C 4 Bernal IIlg C 4 uhu C 5 Sihan IIl?W£? C 5 urum£n C 6 Gumalu a? 1 C 6 urum£n C 7 Isebe alg n 1 C 7 urum£:nl C 8 Arnele alk?a C 8 ulum£:n C 9 Bau a?j ?a C 9 ulum£:n Cl0 Pan:1m alg?aj Cl0 ulum£:n

Cll Rapting a?ag(ba) Cll uhu? C12 Wamas lI:guta: C12 ku:a c13 SarOC>sa a:gota C13 kuga C14 Murupi a?lIguta c14 ?ua C15 Saruga auguta- c15 uvoumo c16 Nake augay c16 ?u:g C17 Mos1m:> a:guta C17 kuomu c18 Garus tilk c18 uhu? C19 Yoidik lI:g pa C19 uhu? C20 R�i a?au C20 uhu? C21 Bagupi augu C21 ubau C22 Silopi lIuk t£k C22 unll: C23 Utu aug C23 una C24 Mawan aug c24 u:

C25 Ba:1mak a:g unou C25 u:nou c26 Matepi aut£g c26 uwahau C27 Gal aug £n£ C27 uguh c28 Garuh ayug C28 wug C29 Karnba 01£ C29 kug

PO: (ma)mapa , (?) (m)plta 101

tong 240 short 241

C 1 Kare duwuflgu C 1 utupa

C 2 Girawa be:se:1 C 2 ot:>? C 3 Munit blA:tbl C 3 kot ln, e:nlg C 4 Bernal huyaw C 4 hogu C 5 S1ban e:?e:ra C 5 kot ln C 6 Gurnalu e:IAk C 6 kof lu C 7 Isebe e:?e:ru C 7 bafu C 8 Amele e:la? C 8 kohl? C 9 Bau ?e:?e:ra C 9 kofl, tutu C10 Pan1m e:?e:lu C10 goh l

Cll Rapting va l I Cll tutu C12 Warnas wouta C12 tu: C13 SaIOClsa vougu c13 atuku c14 fvfurupi wau c14 utu C15 Saruga tart :hu C15 utu c16 Nake tarlh c16 tutu C17 lvbsim::> wau C17 tu c18 Garus vo l? c18 tu: C19 Yoidik kaba l C19 du Inj? C20 Rempi we i? nana C20 tutu C21 Bagupi gurup(me:) C21 tutu C22 Silopi durug C22 tutapA:g C23 Utu duru:g C23 omAtU C24 Mawan duru :g c24 tu:

C25 Ba1mak wara C25 kofl, pahu c26 Matepi durug c26 tutu C27 Gal durug C27 tutu C28 Garuh Ila:p c28 susu, suba:p C29 Kamba We:IAf C29 kutuf

PO: lawas, mapalap(au) 102

many 242 few 243

C 1 Kare iper)gu C 1 ar)gllndi

C 2 Girawa sosop C 2 ?arau? C 3 Munit -Aru C 3 to : t C 4 Bernal asluw C 4 ipal C 5 Sihan flro?p ?in C 5 tunu? C 6 Gumalu kenebe C 6 ote?flt C 7 Isebe kurum C 7 gan iffldl C 8 AllEle mfltl C 8 leis C 9 Bau mat i?a C 9 kanlf CIO Pan:!m kulum CIO ganif

Cll Rapting agen Cll fuga C12 Wamas kagen i, wag lde C12 fogfl C13 Sanosa kagen l C13 asaka C14 Murupl agen c14 pahfl C15 Saruga agen i C15 egore c16 Nake agen c16 vate C17 fvbs:!.roo kagen C17 foga c18 Garus aubusa? c18 huga : C19 Yold1k na?pa C19 fo:g C20 Rernpl ela? C20 hogu? C21 Bagupl agen C21 wate C22 Sllopl amona C22 egO: C23 Utu kwalt C23 osagosag c24 Mawan kwa it C24 ol lolle C25 Ba1mak kene:bi C25 01 ro i I c26 Matepl pa lt c26 C27 Gal kurum C27 lau c28 Garuh kurum c28 laulau C29 Kamba kurum C29 laus 103

new 244 oZd (of objects) 245

C 1 Kare ga5 1gi C 1 dEWEku

C 2 Girawa aWAU C 2 matEn C 3 Munit Era? C 3 bEl Eun

C 4 Bernal awaw C 4 mum C 5 Siban ErA? C 5 5 i:ru C 6 Gumalu Erau C 6 51: r C 7 Isebe faun C 7 WEl udE C 8 Ame1e haun C 8 hila C 9 Bau blldE C 9 wErotE C10 Pan:1m faun , eyeba C10 wEI ude

Cll Rapting zu:ro Cll matua C12 Wamas vouva , kauta C12 gedeme

C13 Sarrosa vuga, kaugu C13 gerEmE c14 MJrup1 ofua c14 girama C15 Saruga azEgu, zo i C15 dE:hu c16 Nake yara, aUWE c16 ayAg , faumEu C17 M:>s:1JIx) kauta C17 deu c18 Garus aze? c18 harE C19 Yo1dik awe? C19 wagame , ahade? C20 Remp1 awE? C20 wogame , be le? C21 Bagup1 YAra C21 amahoro, EyAk C22 Sllop;!- zor, Eroug C22 teun C23 Utu Ezog C23 EgErmA I a C24 Mawan yar, roug c24 deu, matuma

C25 Ba1ma.k yo imay C25 sir c26 Matep1 yor c26 lAg, varuma C27 Gal fau C27 alAg c28 Garuh bou C28 alauk C29 Karnba faug C29 al Ag

PO: paqoRu 104

8traight 250 crooked 251

C 1 Kare tubukiA:ka C 1 paroreea

C 2 Girawa tu?u C 2 alpalin- C 3 Munit tugu C 3 e&a-

C 4 Benal tu:gi anaw C 4 i 1 uanaw C 5 Sihan tutu C 5 okokeka C 6 Gumalu tutu C 6 epieu h h C 7 Isebe t ut uad i C 7 ogogeou C 8 Arnele tutu? C 8 okoke C 9 Bau tutuh C 9 okoke CI0 Pan1m tutuad i CIO ogogeou

Cll Rapt:1ng turuk Cll kamel i C12 Wamas mua C12 pa ivata

C13 Sanosa varo C13 na:mo c14 Murupi ibua c14 pa iwata, epa 1 agAta C15 Sa.rugp. IVA C15 epilagupata c16 Nake turugu c16 epep ai C17 Mos1m:> tumtumu C17 karota c18 Garus dolpl c18 gagalh C19 Yoidik sekA? C19 kamer i C20 Rempi tldog C20 kameri C2I Bagupi atebahe, orovAk C2I epep tek C22 Silopi pi eyom C22 eyom C23 Utu feferal C23 epinup c24 Mawan koror C24 ewayep

C25 Ba1mak koror C25 epiep, ofor eo c26 Matepi koror c26 epip C27 Gal koror C27 epi ep c28 Garuh sutgu c28 C29 Karnba mangu C29 me:riAk

PO: ntonu , dusu (k) PO: plko 105

14 wet 252 dry 253

Y. C 1 Kare Zl wuma C 1 gararNna , apraklama

C 2 Girawa C 2 ai- C 3 Mmit baguAru C 3 guan"r- C 4 Bernal enew C 4 sagaw C 5 Sihan wa :mean C 5 kororean C 6 GtmJalu dehuno C 6 gorote C 7 Isebe bahu C 7 me?eg mi- C 8 Anele wa?a C 8 Nniye- , sahawe- C 9 Bau 1 e hu?al C 9 sahawa C10 Pan:1m se?eleu C10 kakAneu

Cll Rapting ze:ba Cll s,,:ke

Y. C12 Wanas Z l tau C12 mo"mau C13 Samosa ! I zaguru C13 mau, giaglfu C14 Murupi ze tameu c14 mau, zag" C15 Sarugp. botokia(n)- C15 mau- c16 Nake fau c16 isiho- C17 t-bs:1m:J !e ta C17 sa:gu c18 Garus luglug c18 z":ge C19 Yoidik !e: ?pa C19 zey s":ga C20 Renpi bure?, sasai'a C20 m"? sagen C21 Bagupi fauro- , faume- C21 isihe- C22 Silopi de: ntek C22 arara aum C23 Utu ze:n C23 arara(wa)

C24 Mawan 1 eha c24 mau (kwela) C25 Ba1rnak deu C25 maupm - c26 Matepi 1 eh c26 moub C27 Gal leh Itu C27 me:g c28 Garuh kabkab c28 hadal i'um C29 Karnba baur"k C29 melr-

PO: (?) mada, suRu(q) PO: ma(n)sa (of Uquid) 106

ripe 246 hungry 260

C 1 Kare abA: ra C 1 kinal)ga ma iO

C 2 Girawa hore: C 2 sou be:- C 3 Mllnit bi :ba C 3 bil)kw- C 4 Bernal e:pew C 4 we:?u- C 5 S1han bi :wa C 5 wena be- C 6 Gurnalu me:?e:k C 6 we:n be:- C 7 lsebe bu C 7 we:n- C 8 Ame1e pi :It C 8 we:n- C 9 Bau piu C 9 we:n- C10 Panlln bu: C10 we:n-

Cll Rapting be:la Cll e:nug mav- C12 Warnas be:l e: C12 ke:ngua mau- C13 SanPsa be:ru C13 kenu mau- C14 Murupi be:la c14 inugu mau- C15 Saruga itA: ru C15 e:nu mau- c16 Nake WAru C16 inum u- C17 !Vbs:1m::l be:le: Cl7 ke:nuga mau- c18 Garus be:la? c18 onuk mayo- C19 Yoidik tagu? C19 te:nak mou- C20 RelJlli dou? C20 e:nug nul- C21 Bagupi WAlu C21 e:nu mau- C22 Silopi e:pu C22 e:nu- C23 utu e:pAr C23 e:nug po- C24 Mawan ore:p , c24 e:nu nu- C25 Ba:1mak piu C25 e:nug ru- c26 Matepi le:pAr C26 e:nug po- C27 Gal biu C27 e:nug pe:- C28 Garuh dau c28 wol ihir- C29 Karnba I e:pme- C29 keri pe:-

PO: (?) mada PO: pitolo 107

5 thii 261 that 262

C 1 Kare usu C 1 ya isa

C 2 Girawa E1 i , 10S C 2 EnES C 3 Munit EnE C 3 ke in, Atik C 4 Bernal E1a, e1arn C 4 C 5 Sihan EnE C 5 onu C 6 Gumalu hE1a C 6 C 7 Isebe hE C 7 aho C 8 Amele IhEn C 8 ohUEn

C 9 Bau hEba C 9 ho CI0 Pan:1m hE CI0 ho

Cll Rapting erE? Cll alrE C12 Warnas E, bl:tA C12 ba:tA Cl3 Sanosa ha C13 1i hada C14 Murupi ta c14 C15 Saruga E C15 tiE c16 Nake hEra c16 rnEra C17 MJs11lo arnE C17 batA:(ta) C18 Garus nina C18 una C19 Yoidik yEn C19 won C20 Renpi En , 0 C20 go C21 Bagupi EnE C21 Egun C22 SHopi nEtu C22 Etu C23 Utu nE C23 unE C24 Mawan EnEnE c24 auraya

C25 Ba.ima.k EhE C25 c26 Matepi al c26 hon C27 Gal bE C27 au C28 Garuh Irnu c28 urnu C29 KanDa EnE C29 hunt

PO: (ae) n I PO: (ae)na 108

who 263 what 264

C 1 Kare EWama C 1 kflra

C 2 Girawa Ino? C 2 e&o C 3 Mun1t Ine C 3 eri C 4 Bernal i :n C 4 ein C 5 Sihan I:n (e) C 5 era C 6 Gl..UTl8l.u I :n C 6 ero C 7 Isebe I :ne C 7 ere C 8 Allele In C 8 e?eta C 9 Bau I :n C 9 ePai C10 Panim In CI0 el e

Cll Rapting Yen Cll ale C12 Warnas wene C12 ka ta C13 Sam::Jsa vane C13 kal i C14 Murup1 wena C14 ate C15 Saruga vanl C15 ari c16 Nake Yen c16 ari C17 f>bs:1loo wene C17 kata c18 Garus Yen c18 em

C19 Yoidik WalI'I C19 ya? C20 Hempi wen C20 ae? C21 Bagupi won C21 flri

C22 S1lopi Yen C22 fir I C23 utu ven l C23 ari c24 Mawan Yen c24 veru

C25 Ba1mak Yen C25 ve?e c26 Matepi Yen c26 flri C27 Gal wen C27 wei c28 Garuh aun c28 ari C29 Karnba aun C29 ker

PO: (n) sa I PO: (n) sapa 109

where 265 how many 266

C 1 Kare de:ga C 1 kagll:ruga

C 2 Girawa £rllpa C 2 e:rlls e:bos C 3 Munit IId i C 3 gllda C 4 Bernal e:ru C 4 ei?eizllb C 5 Sihan a:ye:, IIku C 5 kan i :?lIk C 6 Gt.nna.lu C 6 gan io C 7 Isebe hagu , aye C 7 glln i C 8 Amele ai, ana C 8 kilni? C 9 Bau hag C 9 klln i C10 Pan1m ai C10 gan i

Cll Rapting are: Cll are:gu?pa C12 Wamas aramo C12 katata C13 Sannsa lI:r C13 kaleva:ta c14 Murupi IIragaya c14 IItuguta C15 Saruga €:Wllra C15 aruguta C16 Nake are C16 arigoay C17 Mosim:> romo C17 kare:guta C18 Garus are:k C18 ge:nde? C19 Yoidik adek C19 gam im C20 Renpi de: C20 ga in C21 Bagupi lire: C21 ari gote:k C22 Silopi aripo C22 ari pa ri po C23 Utu ori C23 al ipok C24 Mawan lI:re: c24 IIre:ra C25 Baimak ate: C25 ga :ni c26 Matepi lire: c26 hlln l C27 Gal lire: C27 gllne: c28 Garuh ade:l)gu c28 gane:u C29 KanDa arlin , a rewa C29 gllne

PO: pa l PO: pi (n) sa 110

morning 268a day break 268b

C 1 Kare sUl)garllri C 1 an lgi luma

C 2 Girawa tllPErIl C 2 amt€:inu C 3 Munit tUEr C 3 €:taP€: C 4 Bernal uma s€:u C 4 ugaba C 5 Sihan €:t€:u C 5 vara in€:a C 6 GUIll8.lu €:t€:u C 6 obatia C 7 Isebe €:tu C 7 ohag ia C 8 Arnele ?pasi I C 8 oyak€: h C 9 Bau €:t ow C 9 ohllko C10 Pan1m €:tu C10 ozag ia

Cll Rapting IIuk Cll amlsu

C12 Wamas tumllr€:g€: C12 wan€:kilu C13 Samosa tumoga C13 vanekiru C14 Murup1 tumagura c14 vanllu C15 Saruga v€:ne ira C15 vana iru c16 Nake altu rup c16 IIv€:l €:m C17 MoSlloo tumarege C17 waneki ru c18 Garus Iluk c18 C19 Yo1d1k a: lu? C19 wan i lou C20 R�1 alu? C20 vanil€:n C2l Bagup1 w€:ne i I C2l €:lt iI um C22 Sllop1 plrllr l C22 ewirum C23 Utu pr illri C23 €:v i rum

C24 Mawan kw lr c24 abi I ia C25 Ba:1mak pi : r C25 abiride c26 Matep1 pllilri c26 €:v i 1- C27 Gal wllra C27 abir€:i c28 Garuh ab€:i'a C28 absubum C29 KaniJa furua C29 kogowa rllk. kogowar 111

aftePnoon 270 night 271

C 1 ](are uru migl C 1 anorlma

C 2 Girawa WlIlr ir, urlarlr C 2 pututu C 3 Munit del :wa se? , tuetue C 3 gututu, gu:hume:, tuwik C 4 Bernal umus lk C 4 umaum C 5 Sihan de lwa C5 wi :ku C 6 Gurna1u de:hlpv C 6 wime:a C 7 Isebe ye:hiu C 7 tumu :g C 8 Ane1e we:su C 8 vi tl? C 9 Bau le:hlu C 9 kakatu?e:y C10 Pan1m yeh lu C10 gafud ia

Cll Rapting uturak Cll tumAg C12 Wanas suhabA:g C12 tumah imou C13 Sarrosa susava C13 dotaga , donou c14 M.lrupi tute:go c14 utu he:u C15 Saruga totohu C15 oto mA :gu C16 Nake tohu fA:g c16 otu , gat itu C17 fvk)s:1nx:> suhaw 9 C17 tuhmahmou c18 Garus tUWA:? c18 tiro:m C19 Yoid1k tU:Ak C19 tokando C20 Renpi tUAg C20 taro C21 Bagupi dohu fAg C21 otu se:m C22 Sllopi dohu C22 tupAna C23 Utu tohu C23 e:vosom c24 Mawan dohu C24 abula C25 Baimak de::Iv C25 kakatu, abuide: C26 Matepi tohu c26 tupAna C27 Gal tue: C27 e:slel c28 Garuh suve::b c28 suban C29 Kamba tue:f C29 tup,," mane:

PO: Rapl PO: (m) po!)I 112

yesterday 275 tomorrow 278

C 1 Kare sUEga C 1 kira

C 2 Girawa ?u?flm C 2 ariba, arEb C 3 Munit tUfl C 3 tabEd

C 4 Bernal u:m C 4 tuaba C 5 Sihan u:m C 5 u?bfl C 6 Gumalu u:m C 6 ubau C 7 Isebe u:m C 7 ubuda C 8 AIrele um C 8 u?pflta C 9 Bau um C 9 ubota C10 Pan1rn um C10 ubuda

Cll Rapting tu : Cll tugE? h C12 Warnas t u C12 kl lu: C13 8aIIDsa tu: C13 gl10 C14 Murupi tu c14 11au C15 Saruga tu C15 11u c16 Nake tumay c16 11 C17 tlbs1m:> tu C17 ki lu c18 Garus tutE c18 to :p C19 Yoiclik tuta C19 tia? C20 Rerrpi tu : C20 tUYE? C2l Bagupi tu C2l i lu C22 Silopi tu C22 I:r C23 Utu tu C23 i:r C24 Mawan tu C24 da lr h C25 Bairnak t u C25 da : I r c26 Matepi tu c26 11 C27 Gal tu C27 la I r c28 Garuh sumay c28 bud l C29 Karnba tumE C29 kerEb

PO: qana-noRa qana-napl 113

day before ye8terday 276 day after tomorrow 279

C I Kare tA:gu C I YAgu

C 2 Girawa umAr?Nn, ?umara C 2 omte lna, orio C 3 M..mit umat C 3 etepa C 4 Bernal al in C 4 al inaba C 5 S:1han eren C 5 ei'ew C 6 Guma.lu €:ren C 6 ereu C 7 Isebe eren C 7 eruadu C 8 AIreIe elen, um vele C 8 el ete C 9 Bau haun C 9 elota CIO Panim elen CIO eluta

Cll Rapting tu arl Cll tuge ari

CI2 Wamas tOAhe C12 ya :hige CI3 Sarrosa tagos i CI3 za : gos l cI4 Muropi vi?111 CI4 za?Ata CI5 Saruga will CI5 zatAna CI6 Nake ZA: tu cI6 I I Zfl :tu CI7 Jlbs1m::> vi II CI7 cI8 Garus umte cI8 Ilep to :p CI9 Yoidik umta CI9 IIA: p C20 ReI!i>i u:m C20 I I ep C2I Bagupi zautAn C2I sumah l, zautAn C22 Silopi dou C22 are C23 Utu zou C23 slpok C24 Mawan um c24 1:1

C25 Baimak eren C25 ra l :i' C26 Matepi lou c26 arlne, haun C27 Gal um C27 I r c28 Garuh la:sula:su c28 bud l la:su C29 Karnba Ire C29 erul

PO: qana-RI (n) sa 114

before 277 afterwards 280

C 1 Kare ig·1 ra C 1 ase:ra

C 2 Girawa ma te:r C 2 C 3 Munit be:re:ude:, be:rll:t C 3 e:su, gan iwa

C 4 Bernal se:s C 4 aise:s C 5 Sihan we:re:ud C 5 si :bam , sibop C 6 Gurnalu ee:re:u C 6 e:s j?in C 7 Isebe we:re: C 7 s i:b C 8 Amele ve:l e: C 8 e:si hipna

C 9 Bau ve:low C 9 e:si tuhoi I C10 Pan1rn we:l e: C10 sib, ube:lu

Cll Rapting wogam Cll dumurge:, nage: C12 Wamas ge:de: C12 iwiwige C13 Samosa ge:re: C13 mina: c14 fvh.Irupi gera C14 sumura C15 Sarug3. amumare C15 sumah igu c16 Nake 1Im1l? c16 sumul, gi :wi C17 fvbs:1Joc> gere C17 sonomo c18 Garus u?umte: c18 dumu le: C19 Yoidik wagllmta C19 dum C20 Rempi vagam C20 tum? e: C21 Bagupi amllh C21 sumur C22 SHopi wllru C22 ko i C23 Utu wa ru C23 are: C24 Mawan wa lu C24 arll:

C25 BainEk Ilei C25 da : rl c26 Matepi mlltu , wllru c26 sumur, gol C27 Gal aun C27 sumu r c28 Garuh angau c28 bol

C29 Kamba algu C29 dimba

PO: muqa , nako PO: mudi, (n) taku 115

now 274

C 1 Kare gi

C 2 Girawa durisA C 3 Munit urlt C 4 Bernal ul is C 5 Sihan pi : r I, bA: ra C 6 GtmJalu ge: C 7 Isebe ke: C 8 AIrele pila

C 9 Ball pll, 7pAr C10 Pan1m ba

Cll Rapting ge:ra7 C12 Wamas geame c13 Srurosa ge C14 Murupi ge C15 sa.rugp. ge c16 Nake g e: c17 f>'bsim:> ge c18 Garus genuk

C19 Yoid1k 9 Ibo C20 RelTpi gllAt C2l Bagupi ge: C22 Silopi ke C23 Utu ge c24 Mawan ge C25 Baimak ke: C26 Matepi ke: C27 Gal ke: c28 Garuh gehe C29 Karnba ge l 116

15 there 282 here 281

C 1 Kare ogll:na C 1 ei

C 2 Girawa lIisen C 2 ?eopo C 3 Munit elnogo C 3 enogor C 4 Bernal ul ibe C 4 e?a C 5 Sihan 01- kon C 5 ei-kon

C 6 Gumalu 1 ewa? i C 6 heg C 7 lsebe ahuna C 7 ena C 8 Amele ehuen , naha C 8 en e, ihen

C 9 Bau ho?a , hokono C 9 heg C10 Pan:1m ahuna C10 hehan

Cll Rapting aire Cll ere, Ie: C12 Warnas wa C12 ame C13 Sarrosa hoga C13 hllna C14 Murupi wa?aga C14 e: , lI:m C15 Sarugp. vege , let l C15 e c16 Nake wa lg, Zapor c16 era , enu Cl7 r-bs:1m:J wa?a, wa?a C17 se, arne c18 Garus una?e C18 ne?ek C19 Yoid1k ugll? C19 IglI? C20 Renpi o?ga, o? C20 egll, e? C21 Bagupi yeti C21 ene C22 Sllopi deir C22 ne:{tu) C23 Utu undaum, nendaum C23 ne c24 Mawan re la -ai, au- nuga C24 e:{ara)

C25 Ba.imak onalga C25 ena c26 Matepi waur c26 al C27 Gal au C27 e: c28 Garuh au c28 inag C29 Karnba uwa C29 ewa

PO: (ae) ni 117

near 287 far 288

C I Kare blgMlba C I be :ndl

C 2 Girawa siau op:> C 2 atApi C 3 Jl'hmit duruk C 3 atlg C 4 Bernal wahugap C 4 pu l ig C 5 Sihan tunahur C 5 u: rumE , atAh C 6 Gumalu tunahui' C 6 ErAk, utpEn C 7 Isebe utubA:nu C 7 IbEn C 8 Amele one AbE, EmEnuk C 8 ono?a C 9 Bau utuban , ona?bE C 9 a?anAn CIO Pan1m anAbe CIO hibEn

Cll Rapting arAg Cll batA Cl2 Wamas bi C12 batA: cl3 SaJoosa blgo cl3 gama Cl4 Murupi bia Cl4 gMla cl5 Saruga biAga cl5 gomA :gu Cl6 Nake guglr cl6 batA: Cl7 M:>siIID bl cl7 batA: cl8 Garus mutuk Cl8 batA:? cl9 Yoidik adA Cl9 bihm C20 Rerrq:Ji o?pl C20 batA, beA? C21 Bagupi guglr C21 waurA:g C22 Silopi turi C22 unE C23 Utu turf C23 EpmE C24 Mawan gurA: c24 wa ihA: h C25 Baimak t unamu , EWe C25 utwa i f c26 Matepi EgEg c26 unE C27 Gal OpA, EgEg C27 arog C28 Garuh guguit c28 loub C29 Karnba unAka C29 unA

PO: tata PO: (n) sau 118

quiakly 289 slowly 290

C 1 Kare Ar idl C 1 Emba

C 2 Girawa ur itE C 2 palU rAr C 3 M.m1t gWA :dem C 3 ko iwat C 4 Bernal plga(y) C 4 suban , pa ita C 5 Sihan mahu C 5 kowa it C 6 Gumalu urE C 6 pEiitE C 7 Isebe blrhE C 7 Eb ita C 8 Amele mahu? C 8 EhEna C 9 Bau pa lnbE, ha? lo C 9 Ep ita C10 Pan:1rn ba imbe C10 eb ita

Cll Rapting an lk Cll ma :sik C12 Warnas wahl C12 buta C13 Sarrosa vas ie C13 buta C14 Murup1 an iga C14 ofo C15 Saruga amAra C15 mina c16 Nake amAr c16 sEhEgEr C17 J'lbs:1m::> wahie C17 buta c18 Garus ka llE c18 mEs ik C19 Yo1d1k wE?pl C19 nanA? C20 R�1 pAI l C20 mAs i I C21 Bagup1 amAr C21 sEhEmEr C22 S1lop1 ISE C22 maya : C23 Utu ISE C23 moya C24 Mawan dAru C24 mahahAri C25 Ba.1mak gu lan C25 pivei c26 Matepi arAm c26 vio C27 Gal pAsa C27 plsa c28 Garuh blhlru c28 boiboi , bibl C29 KaniJa ofcr C29 slnanAf

PO: (?) wawe 119

yes 291 no 292

C 1 Kare oya C 1 i:

C 2 Girawa 0: , ho : C 2 bll C 3 Mlmit io C 3 ta :mo C 4 Bernal yo , oa C 4 ta :m C 5 Sllian ois C 5 be :?1 C 6 Gwnalu yo C 6 bltik

C 7 Isebe 0: C 7 PE C 8 Amele a, ESE: C 8 pE

C 9 Bau II C 9 ?pE C10 Pan:1m 0: C10 bE

Cll Rapting oa Cll pi C12 Warnas ?u?u C12 pi C13 Sanosa oh C13 ?I C14 J'.hJrupi amaSE, ESE c14 pi C15 Saruga io C15 pi c16 Nake io c16 irll

C17 Mosim:> II: C17 pi

C18 Garus m? c18 pi C19 Yoidik uo C19 pi C20 Rempi aE? C20 pi C21 Bagupi 10 C21 pi C22 Silopi fo : C22 pitu:k C23 Utu fo C23 pi , kw ituk C24 Mawan yo c24 kwi (tuk) C25 Bairnak 0 C25 pi c26 Matepi 10 C26 pi , kwltug C27 Gal a: , 0: C27 i tu c28 Garuh a: , ai' l c28 ida C29 Karnba OE C29 kawa

PO: 10 PO: t( la) ka (i) 120

a Zways 293 inside (the house) 285

C 1 Kare seglll11ba C 1 abol)ga

C 2 Girawa orl C 2 a C 3 Munit tugAd C 3 orA C 4 Bernal umkoskos musmu r C 4 hu C 5 Sihan ga it C 5 hamon C 6 Gurnalu gitgit C 6 famAn C 7 Isebe ka l dunum C 7 famAn C 8 AIre1e ka itkalt C 8 hAmol C 9 Bau ka ltka lt C 9 famAn C10 Pan:1rn ga lt C10 famAn

Cll Rapting hanhan , enug ( ta) Cll houg C12 Warnas blbi C12 zAbo C13 Sanosa en lgi C13 zabo C14 Murupi tutura C14 gua C15 Saruga hanahana C15 ogAga C16 Nake han han c16 ogAg C17 Mosim:> bltab ita C17 oge c18 Garus pusa?aup c18 yelou? C19 Yoidik waglll11 wagAm C19 u?ge C20 Rerrpi I iul iu C20 lalo? C21 Bagupi hanhan C21 ogag C22 Silopi eweb C22 ib, oveg C23 Utu gltu C23 rip c24 Mawan erere c24 ura C25 Baimak ka ltkalt, asas C25 dA:uru C26 Matepi sansan , ahah c26 ovog C27 Gal SAnSAn C27 owAg c28 Garuh hanhan c28 loub C29 KanDa sansan C29 ?owa

PO: nua 121

be 296 sLeep 297

C 1 Kare nde- C 1 nil)g-

C 2 Girawa do- C 2 nino- , apu- C 3 Mmit bir- C 3 ni- C 4 Bena1 da- C 4 am£sm£-, gabu- C 5 Sihan blde- C 5 nl- C 6 Gumalu ni- C 6 hun i- C 7 Isebe ni- C 7 wahan l-

C 8 J\rre1e pi 11- C 8 nl , usnl- C 9 Bau ni, pi r- C 9 hun l- C10 Panim bll- C10 uhan-

Cll Rapt:1ng da- Cll nlna- C12 Wamas da- C12 nig- C13 Sanosa da- c13 nigu- c14 Murupi da- c14 nigi C15 Saruga da- c15 nag- C16 Nake da- c16 n£n£- C17 fvk)simo da- C17 nig- c18 Garus da- c18 nig- C19 Yoidik d - c19 nig- C20 Rerrpi da- C20 n£g- C21 Bagupi da- C21 nog- C22 Silopi ra- C22 nog- C23 utu da- C23 nog- c24 Mawan da- c24 nug-

C25 Bainak ta- C25 unug- C26 Matepi dan- c26 nlg- C27 Gal da- c27 nigi- C28 Garuh da- c28 nl :- C29 Kamba dl- c29 usni-

PO: nopo (stay, dWeLL) toko (stay, sit, dWeLL) tau stay, lAnd on) etc. 122

cough 301 sit dcn..m 298

C 1 Kare dagtd - C 1 siglln-

C 2 Girawa atoru- C 2 naneda- C 3 r.h.mit tur kwe (?e)- C 3 hovom- C 4 Bernal daw u- C 4 hub- C 5 Sihan etore, de?uru be- C 5 bide- C 6 Gumalu te?ure- C 6 bire- C 7 Isebe otol i- C 7 bi 11 C 8 Arrele otol e- C 8 pi 1 i- C 9 Bau etare- C 9 pir-

C10 Pan:im otole- C10 bi 1-

Cll Rapting dalu Cll ana- C12 Warnas daure- C12 kin- C13 Sarro sa dagure- , nosisi mura- C13 kin- C14 M..lrupi zi remu mer- C14 in- C15 Saruga. dauru maro- C15 inani- c16 Nake nos ibe- c16 yane- C17 MosiIw daur- C17 kin- c18 Garus dalu?- c18 an- , asu- C19 Yoidik da lu?- C19 dll- C20 Rerrpi delu?- C20 aso?ne- C21 Bagupi doro- C21 inane- C22 Silopi tere kwo- C22 ati ra- C23 Utu der- C23 atl- C24 Mawan kehua- c24 atida-

C25 Ba1mak etare- C25 pafute- c26 Matepi del- c26 ati- C27 Gal deur- C27 ate- c28 Garuh duli'- c28 Ina- C29 Kamba daur- C29 di- 123

stand 299 stand up 300

e 1 Kare towlnd(og) - e 1 koroka lr-

e 2 Girawa ta i ra- , sIr- e 2 sira- C 3 Munit aye:m C 3 aye:- C 4 Bernal ase:- C 4 ase:- C 5 Sihan tave:- C 5 aye:- h C 6 Gumalu t awe:- C 6 ay- C 7 Isebe tawl- C 7 ay i- C 8 Aroole tabe:- C 8 ase:- h C 9 Bau t aw- C 9 ay- CI0 Pan1m tawe- CI0 ay-

ell Rapt:1ng turug- Cll (turug) ase:- C12 Warnas bata- C12 tarl kah- c13 Sa!rosa atalda- c13 tarikasu- C14 Murupi e:me:-, pa tau- C14 ate:re:- c15 Saruga atArI- C15 atflre:- C16 Nake ore:- C16 fltOSe:- C17 Mosim:l pata- C17 ta l lkah- h c18 Garus t lruk c18 siru?- C19 Yoidik se:?e:d - C19 se:- C20 Rerrpi se:?e:tu- C20 se:- C21 Bagupi oreda- C21 atal i- C22 Silopi I rera- C22 ay- C23 Utu alz- C23 alz- C24 Mawan alnda- C24 aye:- C25 Ba1mak aye- C25 aye:- / c26 Matepi I re:- c26 ar i- C27 Gal Ire:k- C27 al- c28 Garoh hlb- c28 ah- C29 Kamba sir C29 as-

PO: tuqu (d) PO: tuqu(d) 124

die 302 come 303

C 1 Kare ma l- C 1 so-

C 2 Girawa mezo- C 2 0- C 3 Mlmit zrume:- C 3 se:- C 4 Bernal nom- C 4 j o- C 5 Sihan arme:- C 5 so- C 6 GlUllalu arme:- C 6 so- C 7 Isebe armi- C 7 fa- C 8 Amele IIlme:- C 8 ho- C 9 Bau arme:- C 9 fah- CIO Pan:1m alme:- CIO wahe- , so-

Cll Rapting mau- Cll sil-, do- , be:- C12 Warnas ma- C12 so- C13 SaIrosa ma- c13 so- C14 Murupi ma- C14 se:- C15 Saruga ma- c15 se:- c16 Nake nau- c16 se:- c17 r.bSllro ma- c17 sau- c18 Garus mayo- c18 fl1- C19 Yoid1k muw- c19 do- C20 Rernpi mo- C20 11- C2I Bagupi mau- C2I se:- C22 Sllopi nam- C22 sin- C23 utu nam- C23 sin- c24 Mawan naum- C24 bi-

C25 Ba1rnak naume:- C25 vl- c26 Matepi naum- c26 bl- C27 Gal naue:- C27 bi- c28 Garuh blr- c28 uri- C29 Karnba mous- C29 uri-

PO: mate PO: ma i 125

go 304 waLk 310

C 1 Kare wa- C 1 wa-

C 2 Girawa poto- , mano- C 2 arira- C 3 Mtmit na- C 3 uge ta- C 4 Bernal wan- C 4 aida (de)- C 5 Sihan nu- C 5 obe- C 6 Gumalu nu- C 6 poe- C 7 Isebe nu- C 7 wa C 8 AIrele nuw- C 8 poe- C 9 Bau nu, va- C 9 ob- C10 Pan1m nu- C10 obe-

Cll Rapting an- Cll an- C12 Warnas kug- C12 kug- c13 Sanosa kug- c13 ivu- c14 Murupi ug- c14 ug- C15 Saruga ugu- C15 ugu- c16 Nake ogo- c16 ogo- c17 r-bs1lro kuga- c17 kuga- c18 Garus zi-, i- c18 gu- C19 Yoidik wa- c19 ib- C20 RelllJi ib- C20 ib- C21 Bagupi ugu- C21 ugu- C22 Silopi ugu- C22 ugu- C23 utu ug- C23 ug- C24 Mawan ug- C24 lar- c25 Ba1lmk uku- C25 uku- c26 Matepi ug- c26 menal e- C27 Gal ugu- C27 lai'- c28 Garuh ug- c28 ug- C29 Karnba ant-, wan- C29 we i-

R): lako , pano 126

go up 305 go down 306

C 1 Kare to- C 1 ne-

C 2 G1rawa tono- C 2 nob to- C 3 Mun1t temuna- C 3 nemu na- C 4 Bernal si- C 4 no- C 5 Sihan oisa te- C 5 no- h C 6 G\.IDlalu t e- C 6 no- C 7 Isebe ti- C 7 no- C 8 Arrele tope- C 8 no- h C 9 Bau t e- C 9 no- C10 Panim ahote- C10 no-

Cll Rapting te- Cll no- C12 Warnas jei taga kug- C12 arai no- , ono kug- C13 Sanosa auge kugu- C13 vanige kug- c14 Murup1 aga ug- C14 na?ag ug- C15 Saruga te- C15 no- c16 Nake te- C16 no- C17 Jlbsiloo aute- C17 van 1 ne- c18 Garus tl- c18 no- C19 Yo1d1k daot- C19 no- C20 Remp1 te- C20 no- C21 Bagup1 te- C21 nl- C22 Sllop1 t- C22 n- C23 Utu t- C23 n- c24 Mawan te- c24 mare ni- C25 Ba1mak te- C25 no- C26 Matep1 te- c26 on- C27 Gal te- C27 no- C28 Garuh sl- c28 nu- C29 Kamba karant- C29 nU-

PO: (n) sake PO: (n) sipo 127

run 309 fa n (tree) 313

C 1 Kare pumbawa- C 1 kabara-

C 2 G1rawa urltE- C 2 uri rrno- C 3 Mun1t gudugudu lm na- C 3 kwete- C 4 Bernal gu'i'gu'i'e- C 4 ku- C 5 S:1han ku?urE- C 5 no- , nu- C 6 GtmJalu gul E- C 6 bEtEh- C 7 Isebe gugul i- C 7 barAt i- C 8 Amele gugu l- C 8 pahE- C 9 Bau gu?ur- C 9 fut- C10 Pamm gugul- C10 abate-

Cll Rapting bat ln- Cll asul-, abr- C12 Warnas bat lni kug- C12 ba- C13 SarrDsa ivu- C13 mAvr- C14 Murup1 pa tin i ug- c14 ba7- , mawu r- C15 Saruga EnurE- C15 tohonag- c16 Nake lalawa- c16 p I E- , togi- C17 Mosinxl pat lna- C17 ba- c18 Garus patln- c18 az lw- a C19 Yo1d1k pal l- C19 b _ C20 Renpl pa l l- C20 ab- , as inE C21 Bagup1 laIE&E- C21 togE- C22 SHop1 tar- C22 ohor- C23 Utu dar- C23 oha r- c24 Mawan dAru ug- c24 ohunag- C25 Baimak kura- C25 ake-, bEtE- C26 Matep1 dar- c26 mahu lE- C27 Gal gur- C27 ag i- c28 Garuh guw C28 bi- C29 Karnba guko ant- C29 bl-

PO: (?) sll)a 128

tty (v) 315 jump 316

C 1 Kare merego- C 1 ga iwa-

C 2 Girawa pur irirCu)- C 2 bit?anir-, po?iru- C 3 Munit buri- C 3 b i tori-

C 4 Bernal pi'ui'e- C 4 si I ike-, kuane- C 5 Sihan fui'ui'e- C 5 viride- C 6 Gumalu pirirate- C 6 pitol e- C 7 Isebe harurui- C 7 butt.!i- C 8 Amele fulule C 8 pusale- C 9 Bau hai'ui'e- C 9 bitoi'- CI0 Pan:im fulule- CI0 butale-

Cll Rapt1ng merel- Cll fo?ay- C12 Warnas tal ikaha- (?) C12 alufo- C13 Sa!Jx)sa bututu vo- C13 arupo- c14 Murupi bii'ii'We- C14 foye- C15 Saruga biVer- c15 ohore- c16 Nake c16 Oyego- cl7 r-tlsiIw biriri kuga- C17 arufo- c18 Garus merel c18 sikowe- C19 Yoid1k mel - Cl9 tai'aJ- , telas- C20 Rernpi mel C20 tarai-, ared- C21 Bagupi pieera- C21 oyewa- C22 Sllopi ayom ug- C22 al)gog- C23 utu ug- C23 al)gosin- C24 M9.wan puwuwu er- c24 pite-

C25 Ba1mak ph iriretu- C25 pitole- C26 M9.tepi bUer- c26 bite- C27 Gal buer- C27 pitie- c28 Garuh apai'- c28 01- C29 Kamba tAI- C29 01-

PO: Ropo 129

sweH up (skin) 317 vomit 31B

C 1 Kare omEnd- C 1 pasa-

C 2 Girawa noro- C 2 ? ESE- C 3 M.mit ieE- C 3 WE pEra- C 4 Bernal nEl (E) C 4 USE- C 5 Sihan waru(wE)- C 5 fEru- C 6 Gumalu i furE- C 6 forE- C 7 Isebe titili- C 7 bohad i- C B Arrele wa luwi- C B foyE- h C 9 Bau t a?u- C 9 furAt- CIO Panim diti 1- CIO buhade-

Cll Rapt1ng ivir-, t i ti 1- Cll pas- C12 Wamas ibld- C12 fah- C13 SamJsa Ivi r- C13 fasa- C14 Murupi maramE- cI4 vasa- C15 8aruga ivlrE- C15 paha- c16 Nake IvirE- c16 PA- Cn Mosimo ibir- C17 fah- cIB Garus le- cIB pah- CI9 Yoidik t i rt- C19 pas i- C20 Rernpi titlr- C20 pais- C2I Bagupi IwirE- C2I pa- C22 Silopi Iw- C22 pa- h C23 utu iwi r- C23 p a- C24 Mawan Ibur- c24 pa- h C25 Ba1mak I futu- C25 p ai- C26 Matepi le- c26 pan- C27 Gal ditl r- C27 pa- c28 Garuh slsii'- C2B pah- C29 Karnba dltll- C29 pes-

PO: puku , kas I PO: muta(q) , lua 130

16 give 319

C 1 !\are me: -

C 2 Girawa I'l- , nu- (3sg) , m- (3pl) C 3 Munit me-

C 4 Bernal m- , moro- (3sg)

C 5 Sihan I'l- , ute:- (3sg) C 6 Gurnalu I'l- , ute:- (3sg) C 7 Isebe I'l- , ut i - (3sg) C 8 AIrele I'l- , uti (3sg) C 9 Bau I'l- C10 Panim I'l- , ud- (3sg)

Cll Rapt1ng me:- C12 Warnas la- , (1), me:- , mo- (3sg) C13 Sam::>sa za- , (1), me:- (2pl, 2dl , 3pl, 3dl), mo- (3sg, 3sg) c14 Murupi z- (1) , me:-

C15 Saruga da- (1), me:- C16 Nake ma-, me:re:- (3sg) C17 fus:1roo za- (1), mo- (2sg, 3sg) , me:- (2pl, 2dl , 3Pl, 3dl) c18 Garus ma- , mu- (3sg) C19 Yoidik ma- C20 Renpi ma-

C21 Bagupi me:-

C22 Silopi d- (1) , ne:- (2sg, 3sg) , I'l- (2pl, 2dl , 3pl, 3dl) C23 Utu I'l- , ne:- (2sg, 3sg) C24 Mawan re:- (1), ne:-

C25 Ba1mak re:- c26 Matepi 1 e:- (1) , ne:- C27 Gal 1 e:- (1), mu- c28 Garuh mo- C29 Karnba m-

PO: pani 131

17 taZk (1tr) 320 taZk (tr) 321

C 1 Kare aga- C 1 'Ia

C 2 G1rawa amAn mo- C 2 au-, a- C 3 Mun1t avo mE- C 3 0- C 4 Bernal ZE mE- C 4 au-

C 5 Sihan ava mE- C 5 rna (r) C 6 Gl.IlIl8.lu ze matE- C 6 ma (t)- C 7 Isebe yE madi- C 7 ma i- C 8 Amele YE mat - C 8 ma- C 9 Bau IE mAt- C 9 ma (t)- CI0 Pan:im ze made- CI0 ma-

Cll Rapting nln mE- Cll pa-

C12 Wamas nln 'Ipa- C12 ai + give

C13 Samosa nene oga- C13 oga i + give c14 Murup1 nlnl a- C14 ai + give C15 Sa.rueP- nlnl a- C15 ra a- c16 Nake nin a- c16 do a-

C17 r.bs1IID nin 'Ipa- C17 'Ipa + give c18 Garus nln ma- c18 tul + give

C19 Yo1d:1.k nln PA- C19 pa + give C20 Remp1 nln pa- C20 aug pa- C21 Bagup1 nln 'Ia- C21 ra 'Ia- C22 SHop1 an-, ma- C22 Epa-

C23 Utu an- , m- C23 a- + give c24 Mawan nAr me- c24 a- + give C25 Ba:1Jra.k rEr mE- C25 a- c26 Matep1 nln m- C26 nin a- C27 Gal lEI 'IE- C27 sa a- c28 Garuh nay a- c28 a- C29 Kamba an- C29 an- 132

watah (itr) 322 see (tr) 323

C 1 Kare oma mE- C 1 amb(u)-

C 2 Girawa amo itE- C 2 apa- C 3 Mtmit ama- C 3 ama- , p(ai)- C 4 Bernal hamEti- C 4 ul ige- C 5 Sihan OfE- C 5 of-, fe- C 6 Gumalu bami- C 6 to- , tu- C 7 Isebe mE? i- C 7 mE? i- C 8 Amele mE?i- C 8 mE?- C 9 Bau mEhi- C 9 mEhi-, of- CIO Parr1m mE?i- CIO mE? i-

Cll Rapting dibE- Cll it- C12 Warnas di?po- C12 ae(o) -, aboyE- (1) C13 Sarrosa di?o- C13 kit(o) -, kitolza- c14 Murupi dipE- C14 ita(w) - C15 Saruga ohoge- C15 iti-, itE- (2sg, 3sg, Ipl) c16 Nake ohogo- c16 i tE- Cl7 Jlbsim:> di?E- C17 abo(yE)- c18 Garus i I E- c18 hE?E- C19 Yoidik i lei- C19 fE?E-, fa?a- C20 Renpi moyau- , hE- C20 hE(a)- C21 Bagupi ohogu- C21 itEi-, i tE- (3sg) C22 Silopi og- C22 aw- C23 Utu ok- C23 aVE- C24 Mawan ohoge- C24 awE-

C25 Ba1ma.k amukE- C25 i ta- , ara- c26 Matepi ohog- c26 ae- C27 Gal hogE- C27 ar(E) - c28 Garuh nEg- c28 an- C29 KanDa amln- C29 pl-, pE-

PO: kita 133

18 bathe (itr) 325 wash (tr) 326

C 1 !\are Ii idagu- C 1 zi idago-

C 2 Girawa A:n zo- C 2 zou-v C 3 Munit wan du- C 3 du- C 4 Bernal ZiWE- C 4 zl (w) - , zio- (3sg) C 5 Sihan vado- C 5 vado- C 6 Gumalu wa ru- C 6 wa ru- C 7 Isebe wa yo (u) C 7 wa yo- C 8 Alrele wa yo- C 8 yo- C 9 Bau wa ro- C 9 wa ro- C10 Parilln wa zo- C10 zo- ,- Cll Rapting ze zau- Cll yau- C12 Wamas JI za- C12 za ya- , zau- C 3sg) C13 Samosa zi zag- c13 zagu- c14 M..lrupi ze da- C14 za (y)-, zau- (3sg) C15 Saruga zl otono- c15 otono- c16 Nake dl ZE- c16 dl ZE- C17 lIbs1IID zi za- C17 zai-, zau- (2sg, 3sg) c18 Garus ZE, zou- c18 ZE? E- , ZE?U- (3sg) C19 Yoidik ia?- C19 ia?a- C20 Renpi ze Za- C20 ze zeu- C21 Bagupi di yau- C21 di ya- C22 Silopi de ra- C22 de ra- C23 utu ze za- C23 ze za- C24 Mawan de la- C24 de la-

C25 Baimak IE la- C25 IE la- C26 Matepi IE 10- c26 IE la- C27 Gal IE lahow(E)- C27 laho- c28 Garuh Ie la- c28 Ie la- C29 Kamba lu- C29 IE la-

PO: ndanu(m) , sama PO: suku sukl , suku 134

hear 324 bite 327

C 1 Kare �ewe- C 1 I)g ll- , I)gere-

C 2 Girawa do- C 2 tu?-, tu?e- (3sg) C 3 Munit ndu- C 3 1- C 4 Bernal do- , dohu- C 4 kalu- C 5 Sihan daum- C 5 1- C 6 Gumalu dahum- C 6 I? 1- C 7 Isebe do- C 7 J ?-, a?- C 8 Alrele tahm- C 8 b-

C 9 Bau to- C 9 I?- , kal- CIO Pan1m daham- CIO gal-

Cll Rapting do- Cll I z- C12 Warms do- C12 keye- , ke- (3sg) C13 SaIoosa do- c13 keu- c14 Murupi do- C14 ey- C15 Saruga do- , doho- c15 i z- C16 Nake do- C16 eme- Cl7 r-Ds:l,m) do- C17 ke l-, ke- (3sg) c18 Garus doh-, duhu- c18 izl-, 1- ( 3sg) C19 Yoid1k doh-, duhu- c19 la- , I e-

y C20 Rerrpi du- C20 za- C21 Bagupi do- C21 em -, emo- (3sg) C22 SHopi do- C22 em- C23 Utu do- C23 em - C24 Mawan do- c24 emu-

C25 Ba.1ma.k do- C25 e:ma- c26 Matepi do- c26 em l- C27 Gal do- C27 eme- c28 Garuh duwe- c28 Imah- C29 KarOOa du- C29 kem-

PO: dOl)O PO: katl, kaRatl 135

19 carry (on back) 329 carry (on 8houlder) 328

C 1 Kare ka i- C 1 korogo-

C 2 Girawa asa- C 2 atill- C 3 Munit (de:) hi- C 3 boba- C 4 Bernal asl- C 4 ka- C 5 Sihan ESE- C 5 dohu-, kafi- C 6 Gumalu EhE- C 6 kuta- C 7 Isebe Ehl- C 7 guta- C 8 ArrEle ESE- C 8 kah- h C 9 Bau Eh- C 9 kut a- C10 Panim dE- ClO kuku-

Cll Rapting av- Cll kuku-

C12 Wamas ka- C12 ataYE- , ata- (3sg) C13 Sam:>sa ka- C13 atllgi- c14 Murupi a- C14 pata- C15 Saruga orla- C15 kukl-, kukE- (3sg) c16 Nake uluo- c16 kuku- C17 r-t>siIID ka- C17 atal-, ata- (3sg) c18 Garus 'a- c18 kW (E')-, ku- (3sg) C19 Yoidik au- C19 koko'a- C20 Renpi au- C20 kuku- C21 Bagupi ol lawa- C21 kuki- C22 Silopi orl- C22 ori-

C23 Utu or!? 1- C23 koki-, 'i- C24 Mawan 01 1- C24 ol ia- C25 Ba1mak au- C25 Iro- c26 Matepi orl- c26 hol i- C27 Gal orE a- C27 orl- c28 Garuh mav- C28 kuk- , mav- C29 Karnba kaw- C29 kuku- 136

bl.ow (on fire) 332 dig 334

C 1 Kare pU9f1m- C 1 ambfll-

C 2 Girawa uru- C 2 zare- C 3 Munit hu:de- C 3 pase hl- C 4 Bernal pu- C 4 el- C 5 Sihan hude- C 5 hUe- C 6 Gumalu fute- C 6 hiaw - C 7 lsebe fud i- C 7 fer u- C 8 Alrele fuldo- C 8 holo- C 9 Ba.u fute- C 9 feru-, hu7- CIO ParUm fud- CIO felo-

Cll Rapting fu- Cll ar- C12 Warnas fot l- C12 kar- C13 Sanosa fu- C13 kai'- C14 Murupi fUe- C14 ar- C15 Saruga fuma- C15 wan aru- c16 Nake fu- , fumu- c16 ar I e- Cl7 J'lbS:llro fot- C17 kala- c18 Garus hu- C18 bo7- C19 Yoidik fuw- C19 bo7- C20 Rempi hu- C20 be7- C21 Bagupi fumu- C21 be- C22 Silopi omflt- C22 otoi'- , etfl9U- C23 Utu omflt- C23 ar- c24 Mawan omflU C24 ab M-

C25 Ela.1Irak fUetu- C25 arl- c26 Matepi omat- c26 ?ar- C27 Gal omote- C27 arl- c28 Garus 11- c28 u- C29 KanDa yal- C29 w- , fu-

PO: k(ae) 1 i , ka l i 137

break (across) 333 spUt 335

C 1 Kare d0801 (0) - C 1 PCWAn-

C 2 Girawa pAruru- C 2 Ire- C 3 Mtmit kuka de- C 3 Abere?- C 4 Bernal ku- C 4 kak- C 5 Sihan bete- C 5 batAne- C 6 Gtnnalu bete- C 6 betenu- C 7 Isebe bet 1- C 7 batan i- C 8 Amele bahe- C 8 batame- C 9 Bau bet- C 9 paslr- CIO Pan1rn bete- CIO betean ne-

Cll Rapting fawur- Cll owat- C12 Warras siwo- C12 sabll io- C13 Saroosa slvo- C13 kOSAg- C14 lIhlrup1 sue- C14 cwahag- C15 Saruga tohonagu C15 ewehagu- c16 Nake pahol i- c16 gahel i- C17 Mos:1m:> slbo- cn koharu- c18 Garus tahaw- C18 taha- C19 Yo1d1k tabu?j'- c19 tabura-, pasal- C20 Renp1 hab- C20 kasail- C21 Bagup1 pahule- C21 ahi 1 i- C22 Sllop1 pahar C22 etAg- C23 utu paunag- , pataro- C23 patetar- C24 Mawan pahunag- C24 pah ihi1 e- C25 Baima.k bete- C25 otAre- C26 Matep1 pag- c26 patatar- C27 Gal pete- C27 pas i re- c28 Garuh abas- c28 fia- C29 KanDa bl- C29 bleb i eb n-

PO: motu PO: paqas ( i ) 138

tear 336 C%Ut (u>ith knife) 338

C 1 Kare sambereg- C 1 0-

C 2 Girawa Ire;- C 2 tu?e;- C 3 M.m1t kwas IIe;- C 3 kwatide- C 4 Bernal kak- C 4 kuat- C 5 Sihan basi re;- C 5 ako- C 6 Gumalu pa1aslre;- C 6 ago- C 7 Isebe basi l 1- C 7 ago- C 8 Amele balate;- C 8 ab- C 9 Bau paslr- C 9 ak- C10 Parilin basi 1- C10 ago-

Cll Raptjng kare;l- Cll otar- C12 Warnas sab i 10- C12 katur- C13 Sanosa savl r- C13 tuge;- c14 Murupi sabi re;- c14 atflr- C15 Saruga saw I Ie;- C15 otaru- C16 Nake gahl ll- c16 01 1- C17 fvbsim:> sabll C17 katuru- C18 Garus asell- c18 ute;l- C19 Yoidik pasml l- C19 tflr- C20 Renpi kasall- C20 utflr-, fld- C21 Bagupi kah 111- C21 0-

C22 Silopi pe;sar- C22 6mo- C23 utu paslr- C23 tug- C24 Mawan pahl1e;- c24 ago-

C25 Ba:1mak kakare;- C25 ako- c26 Matepi pas 11- c26 otflr- C27 Gal pas I re;- C27 oge;- c28 Garuh kadli'- c28 sui'- C29 Kamba pArlr- C29 kubil-

PO: karl (5) , sal, sa (e I) 139

chop (with axe) 337 fe U (a tree) 340

C 1 Kare 0- C 1 0-

C 2 Girawa pat lru- C 2 tote- C 3 Minut kwatlde- C 3 hi! 7u- C 4 Bernal kuat- C 4 ka- C 5 Sihan ako- C 5 u:llte- C 6 Gumalu ago- C 6 0- C 7 Isebe ago- C 7 70- C 8 AIrele pete- C 8 oto- C 9 Bau ak- C 9 0- , bet- C10 Panim 0- C10 koukid-

Cll Rapt1ng bet , owr- Cll 0- C12 Wamas ko- C12 ko- Cl3 Samosa ko- C13 ko- C14 Murupi atllr-, ohore- c14 0- C15 Sa.rugp. otaru- C15 0- c16 Nake obote- C16 0- C17 Mosimo ko- C17 katul- h c18 Garus uwet - C18 70- C19 Yoidik tlli'- C19 tlli'-

C20 Rempi ad- C20 0- , utar- C21 Bagupi oh l li- C21 0- C22 Silopi lkwo , oupo- C22 0- C23 Utu 70- C23 70- C24 Mawan 0- , otore- c24 0- C25 Ba1mak ako- C25 0- c26 Matepi om C26 ow-

C27 Gal 0- C27 0- c28 Garuh ubas- , sui'- c28 u- C29 Kamba kubll- C29 kWII-

PO: (?) sasa(J) 140

bury 341 plant 342

C 1 Kare kAI-, me- C 1 kemb-

C 2 G1rawa up urue- C 2 be- C 3 Munit pakwe- C 3 ehe- C 4 Bernal ob el- C 4 be- C 5 Sihan he:raise- C 5 ehe- C 6 Gumalu lele- C 6 e�e- C 7 Isebe !el l- C 7 efi- C 8 Amele hel lsl- C 8 ehe- C 9 Bau rer- C 9 ef- CIO Pan1m ye le- CIO efe-

Cll Rapting borom- Cll ew- C12 Warms mo- C12 kebo- C13 Saloosa mo- c13 kev- c14 Murup1 me- c14 ew- C15 Saruga ari me- C15 eh- c16 Nake bumole- c16 he- C17 Mos:1mo kal imo- C17 kewe-

c18 Garus bul em- c18 bulem- C19 Yo1d1k bo?m- C19 bo- C20 Rerrp1 bulom- C20 eb- C21 Bagup1 fo?me- C21 ehu- C22 Sllop1 foum- C22 ehu- C23 Utu fom- C23 eh- C24 Mawan fome- C24 eh-

C25 Ba1mak Itu- C25 efu- c26 Matep1 fom- C26 eh- C27 Gal fome- C27 ehu- c28 Garuh hubul- c28 ib- C29 Kamba fufum- C29 gef-

PO: tanum PO: tanom 141

20 roa8t '!.nr '!.re) 344 boi1- 345 { . C 1 Kare mo- C 1 sogo-

C 2 Girawa ma?o- C 2 mo- C 3 Munit ma- C 3 ahE- C 4 Bernal hagE- C 4 mE- C 5 Sihan manE- C 5 ?irE-, hEki C 6 Gumalu namE- C 6 i7hirE- C 7 lsebe yami- C 7 i hili- C 8 Amele manE- C 8 ili-

C 9 Bau nam- C 9 ihi 1- C10 Pan:1m zamE- C10 i 1-

Cll Rapting man- Cll wam- C12 Wanas ma lar- C12 womo- C13 SaIrosa vErar-, gite c13 amug- C14 Murupi Ema- c14 amo- , se- C15 Saruga ma- c15 omo- c16 Nake Ema- c16 Ewamu- C17 M:>s:1m:l mAlala- c17 fiho- c18 Garus EIEk mag- c18 wa?a- C19 Yoidik mag- C19 fls- C20 Rempi mag- C20 taim- C21 Bagupi Ewama- C21 bomo- C22 Silopi ma- C22 Ema- , pAh- C23 utu ema- c23 mon- , yars- c24 Mawan maye- c24 ome- C25 Ba.imak mayE- C25 ye- , ekie- c26 Matepi man- c26 vom- C27 Gal mayE- C27 momE- c28 Garuh man- c28 bad i C29 Karnba mAn- C29 fAri-

PO: taqo (bake) tunu (aook of fire) 142

bum 346 fi n up (water) 347

C 1 Kare inflr- C 1 E1E-

C 2 Girawa murumo- C 2 orE- C 3 Munit ma- C 3 WEtE- C 4 Bernal hagE- C 4 ulE- C 5 Sihan manE- C 5 WEtE- C 6 Gumalu namE- C 6 ta?E- C 7 Isebe yami- C 7 wEt i- C 8 Arrele manE- C 8 WEtE- C 9 Bau nam- C 9 WEt- CIO Pan1rn zamE- CIO WEtE-

Cll Rapting man- Cll WEt- C12 Wamas ma lar- C12 wetE- C13 SaIrosa VErar- c13 VEto- c14 Murupi verar- • mErar- C14 wete- C15 Saruga C15 WEtE- c16 Nake ma- c16 WEtE- C17 Mosim::> mfllala- C17 WEtE- c18 Garus mag- c18 vi- C19 Yoidik ma :g- c19 WE- C20 Renpi VE- C20 VE- C21 Bagupi ma (na)- C21 WEtE- C22 Silopi ma- C22 WEt- c23 Utu ma tar- c23 VEt- C24 Mawan maye- c24 vete-

C25 Baimak may€:- C25 WEtE- c26 Matepi man- c26 VEt- C27 Gal mayE- C27 VEtE- c28 Garuh manE- c28 ose- C29 Karnba mfln- C29 gogEr-

PO: (?) I)maRI PO: qutup 143

buy 343 eat 348

C 1 Kare kl owu- C 1 za-, kiga-

C 2 Girawa (?au) mo- C 2 ze- C 3 lIhmit gWA- C 3 de- C 4 Bernal gaume- C 4 ze- C 5 Sihan faye- C 5 de- C 6 G1.Ul18.1u Idatme- C 6 re- C 7 Isebe idAd ml- C 7 zi- C 8 Alrele faye- C 8 ye- C 9 Bau IdAt me- C 9 I e- CID Pan1m Idad me- CID ye-

Cll Rapting au- Cll zi- C12 Wamas ba imo- C12 za- C13 Sarnosa c13 ZAU- C14 M..lrupi baime- c14 zan- , da- C15 Saruga baimi- C15 za- c16 Nake dagen me- c16 za- C17 M::ls:1mJ baim- c17 ya- C18 Garus dibg- c18 ze- Cl9 Yoidik dai'ge- c19 za- C2D Rerrpi dagdai- C2D za- C21 Bagupi tagen me- C21 za- C22 Silopi ow- C22 raun- C23 Utu ba lm- C23 zaun- c24 Mawan I rAr mu- c24 da- C25 Baimak Itatmu- c25 da- c26 Matepi dare m- c26 lan- C27 Gal I rAr mu- C27 la- C28 Garuh dagen hl- c28 la- C29 Kamba IrArm- C29 le-

PO: poll PO: kan i 144

kin 350 fight (hit) 349

C 1 Kare mUr)g- C 1 aga-

C 2 G1rawa bE- C 2 mara i ma?o- C 3 Munit kWE- C 3 uri- C 4 Bemal ?WE- C 4 ma lay mE- C 5 Sihan bE- C 5 adE- C 6 Gumalu bE- C 6 huba (a) bE-, atE- C 7 Isebe bi- C 7 adi- C 8 Amele po- C 8 hAnatE- C 9 Bau bE- C 9 fAn mE- C10 Pan1m bE- C10 fan ade-

Cll Rapting du?ug 0- Cll gara (ta) mE- , marE- C12 Wamas mar ArE ma- C12 marA- C13 8aIIDsa mui'a- C13 evo- C14 Murup1 mu ra- c14 a? iri fE- C15 Saruga PE- C15 mAro- c16 Nake dua- c16 ma lo- C17 Mosim::> mora- C17 ?pEWE- , ma l A-

c18 Garus uhi 1- c18 nupu- C19 Yo1dik po- C19 UhEl- C20 Remp1 bE- C20 oid- C2l Bagup1 pE- C2l maro- C22 Sllop1 po- C22 mam- C23 Utu kwo- C23 mami- c24 Mawan kwe- C24 Ar-, mamo-

. C25 Ba1rnak tug ako-, bE- C25 atu- c26 Matep1 pa- c26 ai'- C27 Gal pe- C27 aru- c28 Garuh dugu- c28 bihal-

C29 Karnba p- C29 5-, kor-

PO: paka-mate 145

throw (stone) 351 shoot 352

C 1 Kare pewa- C 1 0- •

C 2 Girawa ?un:- C 2 C 3 !Vhm1t pe lgal- C 3 kwe- C 4 Bernal amah- C 4 pas- C 5 S1ban hcre- C 5 due- C 6 Gumalu tahule- C 6 be- C 7 Isebe dahul l- C 7 bl- C 8 Alrele hel e- C 8 kusl- C 9 Bau dahur- C 9 CI0 Parr1m hele- CI0 he e-

Cll Rapting fe- Cll ia- C12 Wamas fo- C12 po- C13 SarrDsa fo- C13 avug- c14 MJrup1 fe- cl4 pe- , awe- Cl5 Saruga fe- Cl5 pe- Cl6 Nake taru- cl6 be- Cl7 J'lbs:1.no fo- Cl7 pe- cl8 Garus fe?et- cl8 (nu) po- Cl9 Yo1d1k fe- Cl9 uya?- C20 Renp1 he- C20 be- C21 Bagup1 taro- C21 pa rau- C22 Sllop1 er- C22 apor- C23 utu er- C23 kwo- C24 Mawan Itoure- C24 kew- C25 Baimak tAre- C25 be- c26 Matep1 er- c26 pim- C27 Gal e- C27 ye- c28 Garuh mave uge- c28 pi- C29 KanDa taur- C29 tlmal- 146

took for pour out 357

C 1 Kare kole- C 1 eno-

C 2 Girawa inA: rE:- C 2 wou ru- C 3 Munit pi- C 3 I)gohonde- C 4 Bernal itan- C 4 esik- C 5 Sihan ofe- C 5 euse- C 6 Gumalu mege- C 6 ebuse- C 7 Isebe meg i- C 7 esawi - C 8 Ame1e meke- C 8 pase?to- C 9 Bau megAt- C 9 esaw- C10 Panim mege- C10 esawe-

Cll Rapt1ng mari- Cll kuri- C12 Warnas har C12 pefo- C13 SaIrosa kit - C13 eifo- C14 Murupi sor- c14 ewuhe- C15 Saruga ite- C15 fura- c16 Nake ita- c16 foro- C17 Mos:llm SA:ra- C17 aifu- c18 Garus mar- c18 alva- C19 Yoidik fo?- C19 ba?ar- C20 Renpi mad i- C20 fura?- C21 Bagupi mas i- C21 fura- C22 SHopi aw- C22 fura- C23 Utu av- C23 fura- C24 Mawan hawe- C24 gehele- , eb ihe- C25 Baimak ara- C25 eb isal- c26 Matepi r- c26 vura- C27 Gal mari- C27 es i re- C28 Garuh mad i- c28 kud i- C29 Kamba mAr i- C29 gogol-

PO: 1 il)i 147

l 22 makl 354 work 255

C 1 Kare neguw- C 1 mo-

C 2 Girawa iseru- C 2 sarflu mo- C 3 Mllnit uge ito- C 3 arflme- C 4 Bernal guzen- C 4 me- C 5 Sihan ode- C 5 opio-, ehe- C 6 Gumalu ubaut- C 6 apime- , efe- C 7 Isebe od i- C 7 peruwo-, efi- C 8 Amele ote- C 8 api 0- , ehe- C 9 Bau ot- C 9 api-, ef-

C10 Panim ode- C10 abi 0- , efe-

Cll Rapting me- Cll epah me-

C12 Warnas mo- C12 fahel i mo- C13 Sa!wsa mo- C13 vi t-, kev- c14 Murupi me- C14 wahlli me- C15 Saruga me- C15 pa i I i me- c16 Nake me- , ene- c16 pa l I ene-

C17 Jl'bs:1Iw mo- C17 fahal i mo- c18 Garus ma- c18 ?u-, hat- C19 Yoidik ma- C19 we i wa- C20 Rempi ma- C20 ipals ma- C21 Bagupi ana- C21 pa i I me- C22 Silopi an- C22 pa i r ow- C23 Utu an- C23 pai r aw-

C24 Mawan mo- , gore- C24 pa ir e- C25 Baimak ura- C25 pera- c26 Matepi una- c26 pa i I wa- C27 Gal ere- C27 pa ir au- c28 Garuh hi- c28 ipaih hi- C29 Karnba se- C29 kw-

PO: pa l 148

sharpen 355 hoUl 356

C 1 Kare s£l- C 1 por-

C 2 Girawa m£r£- C 2 ato- C 3 Munit kwati- C 3 par£- C 4 Bernal b£g- C 4 pat- C 5 Sihan mati- C 5 far£- C 6 Gtunalu mati- C 6 far£- C 7 Isebe m£t i- C 7 bal i- C 8 Alrele m£t£- C 8 h£w£- h C 9 Bau m£t - C 9 f ,.J- C10 Pan1m mete- C10 fale-

Cll Rapt1ng m£t- Cll at- C12 Warnas m£t£- C12 At- C13 Sanosa ser- C13 fat- C14 Murupi wete- C14 at- c15 Saruga z£r- C15 at- C16 Nake s£I£- c16 ata- C17 Mosizro m£t£- C17 at- h c18 Garus m£t - c18 at- C19 Yoidik m£t- C19 at- C20 Rempi m£g- C20 at- C21 Bagupi s£lu- C21 atu- C22 Silopi ser- C22 At- C23 Utu fas- C23 At- C24 Mawan mete- C24 at- C25 Ba1mak mete- C26 atu C26 Matepi s£l- C27 at- C27 Gal m£t£- c28 at- c28 Garuh hul- C29 ara- c29 Karnba m£t- C30 ora-

PO: tau (dr) (a) ka (m) pi (t) 149

push 359 puZZ 358

C 1 Kare se:l- C 1 gura-

C 2 Girawa suoru- C 2 de:uru- C 3 Munit nunde:- C 3 "re:- C 4 Bernal su- C 4 ke:w- C 5 Siban nude:- C 5 di :de:- C 6 Gurnalu sunde:- C 6 e:?e:ra- C 7 Isebe sundi- C 7 didi- C 8 Arnele sundo- C 8 tito- h C 9 Bau sunde:- C 9 di t e:- C10 Panim sund- C10 did-

Cll Rapting ge:le:t- Cll pay- C12 Wamas C12 aha- C13 SaIoosa ge:rama- c13 au- c14 Murupi wihawa ug- c14 wisawa- C15 Saruga uguge:- C15 :>ra- c16 Nake inor oge:- C16 e:le:- c17 lIbsimo gilAI e: kuga- c17 wlha- c18 Garus ye:l l- c18 tun- C19 Yoidik asi- C19 wi?da?- C20 Renpi klke:I-, ise:n- C20 wi ra?- C21 Bagupi C21 oro-

C22 Silopi e:m- C22 e:rals- C23 Utu ame:no- C23 dato- C24 Mawan sununue:r- C24 e:ule-

C25 Ba.imak sune:tu- C25 e:re:- c26 Matepi sununu e:r- c26 dat- C27 Gal e:n i- C27 e:re:- c28 Garuh dudun- C28 iye:i'- C29 Karnba dutun- C29 be:ru- 150

scratch (skin) 361 put 360

C 1 !

C 2 G1rawa Isis arArU- C 2 mo- C 3 Mun1t ge:re:te:- C 3 me:- C 4 Bernal ka l C 4 moit- C 5 Sihan ke:re:ude:- C 5 me:- C 6 Gumalu nlnife:- C 6 me:- C 7 Isebe ti?i- C 7 mi- C 8 Amele si?l- C 8 me:- C 9 Bau nahinti?- C 9 me:- Cl0 Pan:im t!?- Cl0 me:-

Cll Rapting fake:l- Cll me:- C12 Wamas ge:r- C12 mo- C13 SaIoosa C13 mo- C14 Murup1 nas lg- C14 me:- C15 Saruga gE:r- c15 me:- C16 Nake pagara c16 me:- C17 JlbsiIoo ge:l- C17 ban i mo- c18 Garus ge:l- C18 mat- C19 Yo1d1k ge:l- C19 ma- C20 Renp1 ge:l- C20 ma- , wanama- C21 Bagup1 pagE:re:- C21 me:- C22 Sllop1 me:t- C22 me:- C23 Utu pag- C23 mo- c24 Mawan pagare- C24 mu-

C25 Ba.1mak pakare:- C25 mu- c26 Matep1 pllrag- c26 ma- C27 Gal page:re: C27 ma- c28 Garuh pagai'- c28 ml- C29 Kamba plIglll- C29 m-

PO: karl (5) 151

23 24 sme H 363 swaHow 364

C 1 Kare nEmEnE gum- C 1 al)gAn-

C 2 Girawa somoro- C 2 n j?anE- C 3 Mtmit irunde- C 3 kuruYE- C 4 Bernal itu do- C 4 gulu tE- C 5 Sihan ahagud- C 5 deana no- C 6 Gumalu uhul i mE- C 6 lEan nu- C 7 Isebe afug mi- C 7 zean nu- C 8 Ame1e ahoug mE- , nusuE- C 8 pEluto- C 9 Bau uhul i mE- C 9 no- C10 Pan1m afug mE- C10 yan no-

Cll Rapting uri do- Cll zifag- C12 Wamas muhu aido- C12 zai fug- C13 3amosa musAga- C13 sai fog- c14 Murupi musug a- C14 fog- C15 Saruga fufuri do- C15 fog- c16 Nake ul igi- c16 dawaga- C17 Mos1llD muhug a- C17 zAifog c18 Garus ulu doh- c18 fig- C19 Yoidik ui'u doh- C19 yafog- C20 Rempi hon i du- C20 zahEg- C21 Bagupi uhul i-, gori do- C21 dawagu- C22 Silopi oh- C22 wagArug- C23 Utu uf- C23 wag- C24 Mawan uhurEr- C24 IA:b no- C25 Ba1mak afa mu- C25 day no- c26 Matepi ur- c26 lav on- C27 Gal hurigE- C27 lawa no- c28 Garuh ui'ig- c28 sabaug- C29 Kamba ku l ig m- C29 unub-

PO: tono 152

tie 366 faB ten 366

C 1 !\are goda) - C 1 kor-

C 2 Girawa dEuru- C 2 pA : ru- C 3 Mtmit t I(nde:) - C 3 I:rE-

C 4 Bernal dl- C 4 kl- C 5 Sihan dldE- C 5 dErE-

C 6 Gumalu titE- e 6 IEIE- C 7 Isebe dldl- C 7 bag i- C 8 Ame1e tlto- C 8 bakE- , kaki-

C 9 Ba.u dltE- C 9 rEr- ClO Pan1m dld- ClO bage-

Cll Rapting pall- Cll man- Cl2 Wamas kaha- C12 Cl3 Sarrosa diga- cl3 vitE- Cl4 Mlrupi tataba- cl4 aha- Cl5 Saruga tadE- cl5 pag- Cl6 Nake pai- cl6 pagE- Cl7 MJsiIro numru- cl7 fu?o- cl8 Garus tun- cl8 vlt- Cl9 Yoidik wl?da- C19 tahn- C20 Renpi vlda?- C20 vi t- C2l Bagupi tatl- C2l pag- C22 Silopi tat- C22 pag- C23 Utu tat- C23 papor- c24 Mawan tate- C24 kWAg-

C25 Ba.1rnak dldE- C25 pagu- c26 Matepi tat- c26 pag- C27 Gal tatE- C27 pag- c28 Garuh susl- C28 pag- C29 Kamba tlor- C29 bag-

PO: paqu, pusl 153

laugh 369 take 365

C 1 !\are €:mo- C 1 ult-

C 2 Girawa yo- C 2 ou- C 3 Mtmit berlwa- C 3 ogo-

C 4 Bernal im€:- C 4 0-

C 5 S1l1an u:ba i :b- C 5 0-

C 6 Gumalu bahimo- C 6 0-

C 7 Isebe ahtd 1- C 7 wo- C 8 Allele aSAl€:- C 8 o( i)-

C 9 Bau ahAl €:- C 9 0-

Cl0 Pan1m ahale- Cl0 0-

Cll Rapt1ng im- Cll au- C12 Warnas kahe 1 1110- C12 A- C13 SaIrosa gase 1 1110- c13 AU- c14 MJrupi gaha m€:- c14 a- C15 Saruga im€:- c15 au- c16 Nake Imi- c16 au- C17 fibsirno 11110- C17 a- c18 Garus Im- c18 u- C19 Yoidik Im- C19 au- C20 Renpi Im- C20 au- C21 Bagupi Imi- C21 au- C22 Silopi Im- C22 ow- c23 Utu Im- C23 aw- C24 Mawan lme- C24 a-

C25 Ba.1ma.k 1m€:- C25 au- c26 Matepi Im- c26 aw- C27 Gal Iml- C27 au- c28 Garuh Im- c28 u- C29 Kanba im- C29 w-

PO: kata(kata) 154

ca ZZ out 367 cry 368

C 1 Kare e;- C 1 ko-

C 2 Girawa ui'be;- C 2 baye;- C 3 Mun1t utay- C 3 kWA- C 4 Bernal urur- c4 we i ne- C 5 Sihan u:te;- C 5 bA- C 6 Gumalu utay- C 6 bare;- C 7 Isebe e:w l- C 7 pa- C 8 Amele ute;'e;- C 8 pAye;- h C 9 Bau ut ay- C 9 ?pAr- C10 Pan1rn uta- C10 baye-

Cll Rapting u:le:w - Cll aza- C12 Wamas ro- C12 bia- C13 Samosa vo- c13 biga- c14 M..lrup1 we;- c14 pa- C15 Saruga ve; c15 pa- c16 Nake ulwe;- c16 ba- C17 l'bs:1mo we;- c17 bla- c18 Garus ulvi- c18 ?e;- C19 Yo1dik ulwe;- c19 al- C20 Renp1 ulve;- C20 ?a- C21 Bagup1 urwe;- C2l pa- C22 Sllop1 we;- C22 paun- C23 utu v- C23 kwa- C24 Mawan we- C24 kwa-

C25 Ba1rna.k ve- C25 ba- c26 Matep1 wo- , li- c26 puan- C27 Gal we;- C27 ?pa- c28 Garuh wurl- c28 ba- C29 Kamba uru- C29 kwan-

PO: (1) kalal)a PO: tal)is 155

25 danae 370 8ing8ing 370

C 1 Kare 11a- C 1 kamb i e-

C 2 Girawa ete- C 2 s i 1 be- C 3 Munit bar"i dua- C 3 bar"i ode- C 4 Bernal mag en me- C 4 kabal ?u- C 5 Sihan parai du- C 5 parai sire-

C 6 Gumalu baray tu- C 6 barai 0- C 7 Isebe C 7 seg bu? i- C 8 Alrele I:k me- C 8 tuwe s ili- C 9 Bau sek tu?- C 9 sek sir- C10 Pan1m due du- C10 due hi 1- cn Rapting asu 11 Cll asu wer- C12 Warnas C12 kahu ver- C13 SanDsa C13 kavi ver- c14 Murupi ura me- c14 do- , wer-

C15 Sarug:i asu 11e- C15 - a I 9 I ga ver- c16 Nake 11a c16 C17 Mos:lm:J C17 kahu vere- c18 Garus c18 asu ma- C19 Yoidik C19 dugum- C20 Rerrpi dugum- C20 hetve- C21 Bagupi abl 11a- C21 awl eeru- C22 Silopi faug oro awlay- C22 awi ro wer- C23 utu av l ra- C23 avi ver- C24 Mawan fau g"ra av i le- C24 g"ra aviver-

C25 Bairnak parel Ira- C25 pa rei vetu- c26 Matepi avi il- c26 avi ver- C27 Gal du Ire- C27 du wer- c28 Garuh ahi ed-, gor- c28 ahi gote-, du idu- C29 Karnba denls m- C29 kas i r-

PO; sal)ka(q) 156

turn one8e 1-f 371 dream 374

C 1 Kare I I Iga- C 1 nll)gal mo-

C 2 Girawa Ep( I) tlru, EtE- C 2 Epl rE- C 3 Mun1t wa l de- C 3 blblrl- C 4 BemaJ. ahEI- C 4 wabll- C 5 S1ban far I dE- C 5 bEbuE- C 6 Gumalu ulwl- C 6 bEbErE- C 7 Isebe erawl- C 7 bEbEI I- C 8 Arre1e fal I to- C 8 bEbEIE- C 9 Bau fal I t- C 9 bEpEI- C10 Pan1m elave- C10 bEbEI E-

Cll Rapting pi lae- Cll pan mE- C12 Wanru; bil lnA- C12 nlgal abo-

C13 Sarrosa berlna- C13 nlgel mo - c14 Murup1 blrlna- C14 nlgal ta- C15 Saruga aw lZE- C15 nlgazaga It(E) c16 Nake waz l- c16 abula ak- C17 r-bs1mo bil lnA- C17 nlgal ae- c18 Garus fala- c18 pan ma- C19 Yo1dik pi lau- C19 di?o- C20 Remp1 bulE-, Ilau- C20 ?ulo- C21 Bagup1 eayE- C21 Eeurau- C22 Sllop1 pesey- C22 eae- C23 Utu pavas-, pEror- C23 vav- C24 Mawan pa l hag- C24 wawu re- C25 Ba1mak bal l sEtu- C25 wap i rE- c26 Matep1 avul- C26 wavur- C27 Gal EurE- C27 tul nE- c28 Garuh bui'l- c28 sui nl-, sui ml- C29 Karnba bul l- C29 tul nl-

PO: pul I (q) PO: nlpl sal)a 157

(be) sick 380 be afraid 375

C 1 Kare begeru ma- C 1 bo-

C 2 Girawa sip be- C 2 imine- C 3 Mllnit ilhii kwe- C 3 umun i- C 4 Bernal e?be me- C 4 umine- C 5 Sihan SA:ki be- C 5 umune- C 6 Gumalu SA? be- C 6 umun i- C 7 Isebe SA:g mi- C 7 umun i- C 8 Ame1e hAgbo- C 8 u?uye- C 9 Bau SAk pe- C 9 umun i- C10 Panim hag be- C10 ue-

Cll Rapting veleu be- Cll wanai'- C12 Warnas vi lou ma- C12 vanAg- C13 Sarrosa verou ma- C13 vanAg- c14 Murupi were ma- c14 wanag- C15 Saruga werau ma- C15 wan ite- C16 Nake wele wa- c16 fare- C17 Mos:1mo welo ma- C17 vinAg- c18 Garus va le ma-, sup ma c18 van- C19 Yoidik C19 wan-

C20 Rerrpi mo- C20 van- C21 Bagupi welau mau- C21 wahitei-

C22 Silopi were mo- , were po- C22 wat- C23 Utu vei'e ma- C23 wato- c24 Mawan veri kwe- C24 wanite-

C25 Ba1mak ver be- C25 iome- c26 Matepi vele a- c26 wat- C27 Gal WAre me- C27 fare- C28 Garuh ware bi- c28 bai'- C29 Karnba wa re m- C29 far-

PO: ma (n)sakit PO: matakut 158

26 cooked 232 think 373

C 1 Kare o row- C 1 dand£ mo-

C 2 Girawa hr£- C 2 doro?at£- C 3 Mun1t u- C 3 dau m£- C 4 Bernal £1- C 4 dabuk £1- C 5 Sihan ? i:- C 5 isid£- C 6 Gumalu iha C 6 Ist£- C 7 Isebe I y- C 7 isdi- C 8 Allele i zi- C 8 isto- C 9 Bau 1- C 9 ist£- C10 Pan1m iy£- C10 isd-

Cll Rapting �alu Cll deb m£- C12 Wamas a:ru C12 dava mo- C13 SaIoosa aru C13 de sAfo- c14 M..!rup1 alu C14 dawa m£- C15 Sarugp. 0- C15 dahag£- c16 Nake ar£- c16 dah m£- C17 J'lbsiIro aru- C17 dava mo- c18 Garus �al- c18 dip ma- C19 Yoidik y£l- C19 dep m£- C20 Hemp1 e£I-, taim- C20 deb ma- C21 Bagupi ?o- C21 dahu m£- C22 SHop1 £- C22 da m- C23 Utu ?£- C23 da m- c24 Mawan £- C24 dahu me- C25 Ba1mak £ma- C25 tatum£- c26 Matepi a- c26 dahu m- C27 Gal ou- C27 is £r- c28 Garuh ar- c28 dab mi- C29 Kamba ar- C29 dahu m-

PO: moso 159

. 26 th u nd e1'1-ng Ughtning

C 1 Kare samba- , saQgara- C 1 pililia-

C 2 Girawa om urlr­ C 2 ermalll du­ C 3 Mtmit biihay- C 3 piay- C 4 Bernal amel kuay­ C 4 amel he- C 5 Sihan peri apa pe- C 5 amera fiay­ C 6 Gumalu merawa pe­ C 6 sasawe- C 7 Isebe bel in ni­ C 7 mov i perai­ C 8 Amele pe: l i po­ C 8 fel e- C 9 Bau pe�i pe­ C 9 pe�i fiay­ C10 Pan:im bel i ne- C10 amel fela-

Cll Rapt:1ng sab pe­ Cll amem as-

C12 Wamas sabe po- C12 amem ah i­

C13 Sanosa save 0- C13 ameme fo­ C14 Murupi saea pe­ c14 sawa pirira­ C15 Saruga agAra pe­ C15 pirili apa­ c16 Nake agAr pe­ c16 amem be- c17 MosimJ saw ?po­ C17 ameme Ahe­ c18 Garus se pu­ c18 se amem az­ C19 Yoidik sAb po­ C19 amii'AS- C20 Relllli SA:p ?pe­ C20 amur as- C21 Bagupi agAr be- C21 amen pipile­ C22 Silopi eb kwararaw- C22 eb aru-

C23 Utu ep 0- C23 ep bir- C24 Mawan A:b kwa rara­ C24 Ab amure­ C25 Baimak wei i be- C25 amur le- c26 Matepi e ,- c26 amp i I er­ C27 Gal sagAr pe- C27 amp ir au­ c28 Garuh hagar pl-, hA:b pi­ C28 amem aw- C29 Karnba sagAr pl- C29 amp i r w-

PO: pi la(k) APPENVIX A

DUAL PRONOUN FORMS

we two 30

Free Genitive Verbal Ci>ject 27 C 1 !

C 2 Girawa 17 naigarl -(pI) -(pl)- C 3 Munit i-re -it -ir- C 4 Bernal Ig za-y al -ir -(pl)- C 5 Sihan I-re -ire -ire- C 6 Guma.lu I-re -Irel -iri- C 7 Isebe i-Ie - iii - ili- C 8 AIrele e- I e -i I e - ili- C 9 Bau I-re -Ire - i r-

CIO Panim i-Ie -i II -i 1-

Cll Rapting I-t -it -it- C12 Warms zo arita -It - i t- C13 SaIoosa zogo arl -(pI) -ZAtu- C14 MJrupi yanagata -Inu -at- C15 Saruga. I :y -IAt -atu- c16 Nake I :arlal -IAt -iti- C17 M:ls1nx> zoy arita -iti -yet- c18 Garus I-t -t -et- C19 Yoidik dA nAg pa ( ?) -(pI) -(pl)- C20 Renpi dA mey-S pa -(pI) -(pl)- C2l Bagupi I-y -Iat -t- C22 Silopi II -yet -(t) et- C23 utu I: -izet -ze;t- C24 Mawan I-r -( I) et , -ret -(r) et-, -It-

C25 J3ajjmk latl - (I) et -tu- c26 Matepi I: -Itet, -let -it- C27 Gal I: -Ilet -t- C28 Garuh Is -nls -is- C29 Kamba -nit -it-

160 161

you two 31

Free Genitive Verbal Cbject

C 1 Rare wu-mba -(pI) -(pl)-

C 2 Girawa a sau-n ari -(pI) -(pl)- C 3 Mllnit a-re: -aro -ar- C 4 Bernal 119 zau-n al -ar -(pl)- C 5 Sihan II-re -II? -are:- C 6 GlUllalu a-re: -(r)ai -are:- C 7 Isebe II- Ie: -11111 -al i- C 8 Arrele a-Ie: -al -al e:- C 9 Bau a-re: -ara -ar- CIO Panim II- Ie: -ala -ale-

Cll Rapting a-t -at -yat- C12 Wanes aye: ari ta -ay -at- C13 Saroosa 119e: ari -(pI) -IItU- C14 Murupi ay arle:ta -ia -(y) at- C15 Saruga ay -(l)IIrl -(ta) tu- C16 Nake II ariai -te:11 -(It) ltl- C17 l>bs:l.m:> IIy ari ta -na -at- c18 Garus e:-t -yak - (a)yad- C19 Yoiclik nll9 me:-n pa -(pI) -(pl)- C20 Rernpi nllk mey-n ba - (pI) - (pl)- C21 Bagupi e:-y -tVI I -tVt- C22 Silopi e:1t -nawar - (t) at- C23 Utu e:v -navat - (e:t)at- C24 Mawan a-r -ar. -nar -(u)nAt- C25 Ba.irna.k IItl (?) -ar -(pl)- c26 Matepi e:v -(u)nar -(t}at- C27 Gal e:v -ar. -nt- C28 Garuh as -las - (y)as- C29 Kamba a -las - (t}at- 162

they two

Free Genitive , Verbal ject

C 1 !\are keru -(pl) -(pl)-

C 2 Girawa E? i sau-g arl -(pl) -(pl)- C 3 Munit urE -aro -ar-, -nar- C 4 Bernal go zau-g al -ar -(pl)- C 5 Sihan u?pa-rE -A? -arE- C 6 Gumalu hoa-rE -(r)ai -arE- C 7 Isebe hoa- IE -AlA -al l- C 8 Alrele owa-IE -alE -alE- C 9 Bau hoa-rE -ara -ar- C10 Pan1m hOA- IE -ala -ale-

Cll Rapt1ng airE -at -yat-

C12 Wamas ay arita -ay -at- C13 Sanosa -Atu- C14 Murupi Earl ta -Ia -(y) at- C15 Saruga Ilay -(I)ArI - (ta) tu- c16 Nake i lAy -tEl l -(it) iti- C17 i"bs:1m:J nug arlta -na -at- c18 Garus inE-t (?) -yak -(a)yad- C19 Yoidik on mE-? pa -(pl) -(pl) C20 Renpi En mEy-? ba -(pl) -(pl) C2l Bagupi E-y -tVI I -tVt- C22 Silopi Era -nawar -(t} at- C23 Utu Era -navat -(Et)at- c24 Mawan Erar -ar, -nar -(u)nAt-

C25 Ba:1mak Atow -ar -(pl)- c26 Matepi Ela -(u) nar -(t)at- C27 Gal bE ar I t -ar -nt- c28 Garuh -las -(y)as- C29 Kamba unl Arlt -las -(t)at- APPENv rx 8

MABUSO PRONOUNS

Free Possessive Genitive Verbal ct>ject

KARE lsg su sut-al)gu -ya, -I - I 1-� 2sg nu nun-al)gu -na , -I)ga -as- nOl)ga , 3sg el nUl)g-al)gu -ul)ga, -ba, -a, -0 -d-, -0- Ipl sa , za, ya yey-al)gu -Inda -Ind- 2pl wu wu-al)gu -a( I) , -ul)gu -rond- 3pl (z)al)ga al)g-al)gu -a (I) , -ul)gu -rond-

Idl sa-amba yeye- gu -(pI) -(pl)- 2dl wu-mba wu-agu -(pI) -(pl)- 3dl keru keru-agu -(pI) -(pl)-

GlRAWA lsg Ita Ita-n -y, -r, -1 , -0 - I r- 2sg nA nA-n -n, -t -Is- 3sg e? l, o o-n -w, -k, -? -r-, -0-

Ipl i?e I?e-n -o? -o?- 2pl A?A A?A-n -a (ka) -bAr- 3pl e? 1 e? I-An -a (ka) -bAr-

Idl I? nalgarl I?-ben -(pI) -(pI) 2dl a sau-n ari A?-ben -(pI) -(pI) 3dl e?1 sau-g arl A? I -ben -(pI) -(pI)

163 164

Free Possessive Genitive Verbal Cl>ject

MUN IT

lsg isa isa-go -i t -e -It- 2sg na na-go -n, -e -is- 3sg uge: ug-ago -e , -g, -? -u -(V) d-, -e-

1p1 i-ge: ig-o -k, igl -ig- 2p1 a-ge: ag-o -a (?) -ad-

3p1 u-ge: uge:-ago -a (7) -ad- -it 1d1 i-re: ir-o -ir- 2d1 a-re: e:r-o -aro -ar- 3d1 u-re: uge:ar-o -aro -ar-

BEMAL

lsg is is-al -I, -y, -e - lle- 2sg na na-it -I , -(a)n, -t, -e -ize- 3sg gue: (?) -(a)g, -b, -e -r-, -e-

1p1 ig ig-al -Ig -Ige:- 2p1 "g "g-al -ag -are:- 3p1 go go-agal -ag -are:-

1d1 ig za-y al -Ir -(p1)- 2d1 "g zau-n al -ar -(p1)- 3d1 go zau-g al -ar - (p1)-

SIHAN lsg isa isa-wa -I, - (i)a, -i -Ite:- 2sg ina ina-wa -na, -a -Ise:- 3sg u?pa u?pa-wa -? , -ba , -ku, -e -ute:- , -ure:- , -e-

1p1 i-ke: Ike:-wa -Ike: -ike:- 2p1 ,,-ke: "ke:-wa -(I),,? -ate:- 3p1 u?pa-ke: u?pa-wa -(I),,? -ate:-

1d1 I-re: Ire:-wa -I re -i re:- 2d1 ,,-re: "re:-wa -,,? -are:- 3d1 u?pa-re: u7pare:-wa -,,? -are:- 165

Free Possessive Genitive Verbal Cbject

GUMALU lsg Isa Isa-w -I, -1/1 -Ite- 2sg Ina Ina-w -Vn -Ise-

3sg u?pa u?pa-w -(V)g, -w -ute-, -1/1-

1p1 I-ge Ige-w -Ikel -igl- 2p1 a-ge age-w - (r) a -ate- 3p1 u?pa-ge u?page-w - (r)a -ate-

1d1 I-re Ir-ow -I re i -irl- 2d1 a-re ar-ow -(r)al -are- 3d1 hoa-re hoar-ow -(r)al -are-

ISEBE lsg Ise Ises-u -I, -1/1 -isl- 2sg ine inen-u -Vn -isi-

3sg u?pa u?pab-u -ag, -u, -f, -1/1 -(V)dl-, -1/1-

1p1 I-ge Igeg-u -igi -igl- 2p1 A-ge AgeAg-u -Ag -adl- 3p1 hoa-ge hoageAg-u -Ag -ad i-

1d1 I-Ie II el-u -III -111- 2d1 A-Ie Al eAI-u -AlA -al l- 3d1 hoa-Ie hoaleAI-u -AlA -al i-

AMELE lsg Isa Isa-na -I -itl-

2sg Ina Ina-na -n, -1/1 -ihl- 3sg u?pa u?pa-na -Ik, -ak -uti-

1p1 e-ke eke-na -Ike -ikl- 2p1 a-ke ake-na -aka -ate- 3p1 owa-ke owake-na -aka -ate-

1d1 e-Ie ele-na -lie -II i- 2d1 a-Ie ale-na -ale -ale- 3d1 owa-Ie owa l e-na -ale -ale- 166

Free Possessive Genitive Verbal Ci:>ject

BAU lsg isa Is-ow -I -it-

2sg Ina in-ow - (i)n, -s -15- 3sg u?pa u?p-ow -n, -f, - (V) k, -u, -s -ut- , -IIl- 1p1 i-kE ik-ow -ikE - ik- 2p1 a-kE ak-ow ' -a (ka) -at- 3p1 hoa-kE hoak-ow -atka) -at-

1d1 i -rE ir-ow - irE :-ir- 2d1 a-rE ar-ow -ara -ar- 3d1 hoa-re; hoar-ow -ara -ar-

PANIM lsg iSE sis-u -i, -s - (i) t- 2sg inE nin-u - (i)a, -e -is- 3sg u?pa -(V)g, -u, -f, -e -ud-

1p1 i-gE glg-u -Igl -ig- 2p1 A-gE Agug-u -ag(a) -ade- 3p1 hOA-gE hOAg-u -ag(a) -ade-

1d1 i-IE IiI- u - ill - 1 1- 2d1 AI-E alul-u -ala -ale- 3d1 hOA-IE ho lul-u -ala -ale-

RAPTING lsg sa hahl-a -i, -a, -E -r- 2sg nagE nag-a -n, -na , -tE -Eh-, -ah-

3sg nugo nug-a -Vg , -u, -s -d-, -0- 1p1 zogo zog-a -Ig -ig- 2p1 AgE ag-a -gar -ad- 3p1 zou naga zounag-a -gar -ad-

1d1 zo arlta zoy-a -it -it- 2d1 aYE arlta ay-a -ay -at- 3d1 ay arita ay-a -ay -at- 167

Free Possessive Genitive Verbal Cbject

WAMAS lsg sa hahi-a -I, -a, -E -r- 2sg nagE nag-a -n , -na, -tE -Eh-, -ah-

3sg nugo nug-a -Vg, -u, -il -d-, -il-

Ipl zogo zog-a -Ig -ig- 2pl AgE ag-a -gar -ad- 3pl zou nag a zounag-a -gar -ad-

Idl zo arita zoy-a -it -it- 2dl ayE arlta ay-a -ay -at- 3dl ay arlta ay-a -ay -at-

SAMOSA lsg sAgE sAg-a -I, -E, -il - (ZA) ru- 2sg nAgE nAg-a -nE, -tE -su-

3sg nugo nug-a -ogu , -g , -il -ru-, -W- , -il-

Ipl zogo zog-a -igu -(ZA)gu- 2pl AgE Ag-a -na(na) , -naga -Aru- 3pl guru?e (?) �na(na) , -nag a -Aru-

Idl zogo arl -(pl) -(ZA) tu- 2dl AgE arl -(pl) -Atu- 3dl -(pl) -Atu-

MURUPI lsg sa sag-a -ya , -a, -il -ai- 2sg naga nag-a -na, -ta -5- 3sg nuga nug-a -(u)gu, -il -r- , -0-

Ipl iga Ig-a -Inugu -ag- 2pl aga ag-a -iaga -(y)ar- 3pl inArl -Iaga :.. (y)ar-

Idl yan gata (?) -Inu -at- 2dl ay ari Eta (?) -Ia -(y)at- 3dl E ariEtd (?) -Ia -(y)at- 168

Free Possessive Genitive . Verbal. Cbject

SARUGA lsg saga sag-a -ia, -I, -na -aru- 2sg nAga nAg-a -n(a) , -t(a) -hu- , -hE- , -ZE-

3sg nuga nug-a -ag, -gu , -QI -rU t -Ql- 1p1 iga ig-a -iAg -agu- 2p1 Aga Ag-a -(i)gAri -(raj ra- 3p1 Aga Ag-a -(l)gArl - (ra) ra-

1d1 i:y -iAt -atu- 2d1 ay -(I)ul -(ta) tu- · 3d1 ieay -(I)Ari - (ta) tu-

NAKE lsg SAg sAg-a -i, -in -ili- 2sg nAg nAg-a -n, -un -isi-

3sg nug nug-a -ag , -y , -QI -rE- , -Ql- 1p1 ig Ig-a -iAg -igi- 2p1 Ag Ag-a -geri -(ir) lri- 3p1 A:gEn -gEri -(ir)irl-

1d1 1 : arlai Iy-a -IAt -itl- 2d1 A ariai Ay-a -tEl i -(it)ltl- 3d1 i lAY i lAy-a -tEl i -(it) iti-

MOS IMO lsg SA sAh i-a -I , -QI -1- 2sg nAg nAg-a -nE, -tE -(u)h-

3 sg nugo nug-a -Ql, -ugu, -E -(u) r-, -Ql- 1p1 zogo zog-a -lgE -YEg- 2p1 AgE Ag-a -na(na) -ar- 3p1 zouna zounag-a -na(na) -ar-

1d1 zoy arlta zoy-a -itl -YEt- 2d1 AY arita Ay-a -na -at- 3d1 nug arlta Ay-a -na -at- 169

Free Possessive Genitive Verbal Cbject

GARUS 28 Isg dE dE-h -0, -i -El- 2sg nEg nEg-Eh -n, -0 -ir- 3sg nug nug-Eh -Vk, -V? , -0 -0-, -ur-

Ipl i-g ig-Eh -k -Eg- 2pI E-g Eg-Eh -yak -(a)yad- 3pI inE-g, god inEg-Eh -yak -(a)yad-

Idl i-t i t-Eh -t -Et- 2dI E-t Et-Eh -yak -(a)yad- 3dI inE-t inEt-Eh -yak -(a)yad-

YOIDIK

lsg dA' dA?-A -y -1- 2sg nAg nAg-A -n -di-

3sg go, won won-ga -k, - 1 -d-, -0-

Ipl ylt yi t-A -t - t- 2pI Ag Ag-A -yak -yad- 3pI god , won god-ga -yak -yad-

Idl dA nAg pa -(pl)- -(pl)- 2dI nAg mE-n pa -(pl)- - (pl)- 3dI won mE-? pa -(pl)- -(pl)-

REMPI lsg dA dA-h -0 - (i) 1- 2sg nAk nAg-Ah -n -id-

3sg nuk nug-Ah -(V)k, -1 , -0 -I/l- , -d-

Ipl it i t-Ah -t -it- 2pI hAk hAg-Ah -gEt -yad- 3pI god gOd-gAh -gEt -yad-

Idl dA mEy-1/l ba -(pl)- -(pI) - 2dI nAk mEy-n ba -(pl)- -(pl)- 3dI En mEY-? ba - (pl)- - (pI) - 170

Free Possessive Genitive Verbal Cbject

BAGUPI lsg seg sag-a -y, -n, -., -1- 2sg neg nag-a -un -5- 3sg nug nug-a -Vg, -., -r-, -e- 1p1 I-g ig-a -(g) iag -g- 2p1 e-g eg-a -gVri -rVr- 3p1 egehun eg-a -gVri -rVr-

1d1 i-y iy-a -iat -t- 2d1 e-y ey-a -tVl i -tVt 3d1 e-y ey-a -tVl i -tVt-

SILOPI lsg seg say-ay -i -(r) er-

2sg neg nag-an -un -5- 3sg nug nug-ag -g, -u, -e -r-, -e-

1p1 Ig ig-ag -ieg -(r) eg- 2p1 eg eg-ag -nagar -(r)ar- 3p1 esa eg-ag -nagar -(r)ar-

1d1 11 -yet -(t) et- 2d1 el:l -nawa r -(t)at- 3d1 era -nawar ': (t)at-

UTU lsg sek sag-a -I, -e -zer- 2sg nek nag-a -(u)n -es- 3sg nuk nug-a -k, -ag , -n, -e -r-, -e-

1p1 Ik ig-a -ize:k -ze:g- 2p1 e:k e:g-a -nagar -(e:r)ar- 3p1 esa e:sa-ga -nagar -(e:r)ar- 1d1 I: Iz-a -ize:t -ze:t- 2d1 e:v e:v-a -navat -(e:t)at- 3d1 e:ra e:raer-a -navat -(e:t)at- 171

Free Possessive Genitive Verbal Cbject

MAWAN lsg hak hag-i -i -VI- 2sg nak nag-I -(a) n -Vh- nuk 3sg nug-ak -ag -(u) r-, -Ql- 1p1 I-k ig-ak -( i) Eg , -rEg -(r)Eg-, -ig- 2p1 a-k ag-ak -ari, -nAg -(u)nAr- 3p1 Esa ag-ak -ari, -nAg -(u)nAr-

1d1 i-r ir-a -(I)Et, -rEt -(r) Et-, -It- 2d1 a-r ar-a -ar, -nar -(u)nAt- 3d1 Erar Erar-a -ar, -nar -(u)nAt-

BAIMAK lsg sak sa-iki -Ql , -I -r- nak 2sg na-iki - (u) n, -QI -5- nuk 3sg nug-ak -Vk, -f, -QI -d-, -Ql-

1p1 ik ig-ak - (I)Ek -k- , -Ql- 2p1 ak ag-ak -agAt, -nak -vatu- 3p1 Akuhun ag-ak -agAt, -nak -vatu-

1d1 iatl - ( I) Et -tu- 2d1 Ati (?) -ar -(p1)- 3d1 Atow -ar -(p1)-

MATEPI lsg sEg sag-a -VI -i 1- 2sg n Eg nag-a -Vn -ih- nug 3sg nug-ag -(u)g, -QI -r-, -Ql- 1p1 Ig Ig-ag -VI Eg -ig- 2p1 Eg Eg-ag - (u) naga (rl -(rlar- 3p1 Esa Egag-ag - (u) naga (rl -(rlar-

1d1 I: -lEt, -ltEt -it- 2d1 EV -(ulnar -(t)at- 3d1 Ela -(ulnar -(t}at- 172

Free Possessive Genitive Verbal Cbject

GAL lsg sa sa-gi -I , - i -r-

2sg na na-gl -Vn , -m , -p, -t, -Ill -5- 3sg nug nug-ag -Vg, -Ill -r- , - IIl -

Ipl ig ig-ag - i I e:g -g- 2pl Ag ag-ag -VI , -gar -nd- 3pl inag , be:ag inag-ag -VI, -gar -nd-

Idl i: - i I e:t -t- 2dl e:v -ar -nt- 3dl be: ar i t -ar -nt-

GARUH lsg da hi-ill -I , -Ill - i r- 2sg na hi-It -n, -It -id-

3sg nug h-ug -ug , -u, -p, -Ill -id-, -IIl- Ipl ig ha-nlg -nlg -ig- 2pl Ag ha-Iag -lag -(y) ad- 3pl ohip ha-Iag -lag -(y)ad-

Idl is ha-n is -nls -15- 2dl as ha-Ias -las -(y) as- 3dl -las -(y) as-

KAMBA lsg da si-I -I - i 1-

2sg na si-p -n, -t, -m , -p - i r-

3sg nug si-g -(V) g , -Ill , -f -ur-, -IIl- Ipl ig sA-nig -nig -ig- 2pl ag 51-lag -lag -(1)ar- 3pl un l, pe: si-Iag -lag -(1)ar-

Idl sA-nit -nit -it- 2dl a 51-las -las -(1)at- 3dl un l Mit 51-las -las -(1)at- APPENVIX C

Possessive Marker Negaticn Marker

C 1 Kare -al)gu, agu (dl) 1-

C 2 Girawa - ( A) n, -ben (dl) ba-

C 3 Mun1t -ago, -go, -0 ta (J)- C 4 Bernal -ai , -It (2) i- C 5 Sihan -wa be lta-

C 6 Gumalu -w, -ow (dl) pe l- C 7 Isebe -u pe- C 8 AIrele -na pe-

C 9 Bau -ow pe- C10 Pan1m -u pe-

Cll Rapting -0 pi- C12 Wanas -a pl- C13 Samosa -a i- C14 Murupi -a pl- C15 Saruga -a pi- C16 Nake -a 1-, plra- C17 JlDsino -a pi- c18 Garus -eh p - C19 Yoidik -A, -ga (3, 6) pi- C20 Renpi -Ah pi- C21 Bagupi -a pl- C22 SHopi -ay (1), -an (2) , -ag pi-, kw i- C23 Utu -a pi-, kwl- c24 Mawan -I ( i , 2) , -ak, -a (dl) pi-

C25 Ba.ima.k -iki (1, 2), -ak pi- c26 Matepi -a (1, 2), -ag pi- C27 Gal possessive nol.ll1 pi- C28 Garuh possessive nol.ll1 i- C29 Karnba pl-

173 APPENVIX V

LIGAT IVES

Kokon Family

Girawa - m - , -n- , - r- , -y- -e- M..mit -m- , - n - , - r - , - e -

Bernal -m- , -n-, -1 - , -p- , - e -

Gum Family - m- , -n-, - e -

Hansernan Family

SHopi -m- , - e - Utu -m- , - il - Mawan - m - , -n- , - il - Baimak - m- , - n -, - r - , - il - Matepi - m - , -n-, -il- Gal -m- , -n-, - r- , - 1 - , - e -

174 APPENV IX E

PLURAL AND DUAL PRONOUN FORMATIVES

Plural IAlal

C 1 Kare - (a) mba

C 2 Girawa noun C 3 Munit -gE -rE C 4 Bernal noun C 5 Sihan -kE -rE C 6 Gumalu -gE -rE C 7 Isebe -gE -IE C 8 Arrele -kE -IE C 9 Bau -kE -rE C10 Pan1m -gE -IE

Cll Rapt1ng -k -t C12 Wamas C13 Sanosa ari (two) c14 Murupi arlEta (two)

C15 Saruga -ga -y c16 Nake -g -Ill arlal (two)

Cl7 lIbSllw -gV -y arlta (two) c18 Garus �g -t C19 Yoidik noun C20 RelJl)i noun

C21 Bagupi -g -y C22 Silopi C23 Utu C24 Mawan -k -r C25 Baimak C26 Matepi C27 Gal c28 Garuh -9 -s C29 Kamba -9 -QI

175 NOTE S

1. Z'graggen 'Classificatory and Typological Studies in Languages of the (Western) Madang Di strict ' was submitted in 1969 as a doctoral, dissertat ion to the Australian Nat ional University, Canberra , and published in 1971 with the inclusion of an addit ional chapter on the languages of the Astrolabe Bai area (104ff) and an expanded chapter " of the Mabuso languages (pp.23-30).

2. The Gum Fami ly was previously called the Baian Fami ly .

3. The Proto-Oceanic forms are taken from Grace (1969) with some amendments and updat ing by Pawley.

4. Compare those forms also with the word for 'man ' or 'woman ' (p.l) respectively and 'child ' (p.2).

5. Forms given with no indi cat ion of morpheme divisions are used as vocat ives.

6. Most forms for 'hair ' are the same as or similar to those for 'feather ' .

7. In order to obtain the words for 'belly ' and 'stomach ' the Melanesian Pidgin words bel autsa lt and bel insait were used. For 'stomach ' the same word as for 'e=crement' was given in most cases (see p.39).

8. The words 'heart ', 'liver ', 'lung ' were extremely difficult to obtain . It is doubtful if the rig ht forms were given .

176 177

9. Two species of opossums were distinguished, those living in trees and those living on the ground . The colour of the fur appears to be another distinguishing factor.

10 . Compare with '8moke ' (p.69) .

11. There are seve ral types of 'arrow8 ' in New Guinea cultures which are differentiated according to the head of the arrow . The author dist inguished the following types : 196a plain with one point ; 196b with several prongs ; 196c with a piece of bamboo or wood joined to the head of the arrow ; and 196c with hooks on either side .

12 . The word tibut is the name of a spirit used for Europeans . Compare also with '8kin ' (p.33) .

13. Compare with 'teeth ' (p.18) .

14 . Compare with 'water ' (p.80).

15. The demonstratives 'thi8 ' and 'that ' were elicited with reference to the investigator , i.e. 'this ' close to the investigator and 'that' further away . The same holds for 'here ' and 'there '.

16 . There are different roots for the verb 'to give ' and some of the other verbs which were systematically studied for their relat ionship to the obj ect . Most of the root forms are object-bound . The person of the obj ect is given in brackets following the verb root (see p. xiii) . The unmarked forms go with the rest of the obj ect persons .

17. The intransitive verb 'talk ' consists of word + verb .

18 . Compare with 'water ' (p.80). In a number of cases no difference is made between transitivity and intransitivity .

19 . The verb 'carry on 8houlder ' was elicited in the sense of 'a man carries a child on hi8 shoulders ', and the object was changed for different pronouns .

20. Compare with 'burn ' (p.14 2).

21. The verb s 'make ' and 'put ' were frequently given as synonyms . 178

22 . Compare with 'garden ' (p.70).

23. Compare with 'hear ' (p.1 34).

24 . Compare with 'go down ' (p.12 6).

25 . The verb 'singsing ' consists of the noun 'song ' + verb .

26. Compare with 'kill' (p.14 2).

27. (pI) indicates that the corresponding plural pronoun form is taken .

28. da and de fluctuate. Phylum boundary THE LANGUAGES OF THE MADANG PROVINCE, PAPUA NEW GUINEA 20 kilometr., SlJb.phy1um boundary TRANS NEW GUINEA LANGUAGES : MADANG - ADELBERT RANGE SUB-PHYLUM I Super-,tack boundary

Stock boundary MADANG SUPER-STOCK

Family boundary

Langu&ge boundary AUSTRONESIAN LANGUAGES Unknown - uncertam � RAI COAST STOCK MABUSO STOCK MUGIL STOCK IS. PIHOM STOCK JOSEPHSTAAL BRAHMAN 'WEWAX GROUP EVAPIA FAMILY YAGANON FAMILY KARE FAMILY IS. GUM FAMILY KAUKOMBARAN STOCK GROUP XI Manam B1 Sinsauru Bll Vabong C1 K r 01 Mugi' FAMILY a e C5 Sihan SlKAN FAMILY X2 Sepa 82 B12 Ganglau KOt::QN FAMILY C6 Gumato F1 P.y 11 lsabi X3 Mideb\Jr .... , GI 8' SaUSI � un (Bai) C7 l50be F2 Pila Sileibr 12 Biyom C2 Girawa G2 Katiati 'SIASSI FAMILY 84 Kesawai �3 �� C8 Amele F' Saki 13 Tauya C' Monit OSUM FAMILY IS. I. Feita SELAN SUB·FAMllY 85 Dumpu PEKA fAMILY C4 a.m.1 C9 8.u F4 Tani KABENAU FAMILY B14 UsirK) Cl0 Panim KUMllAN FAMILY G3 Ooom X4 Gedagid HANSEMAN FAMILY POMOIKAN FAMILY X5 Bilbil 86 Arawum B15 Sumau F6 Ulingan Cll Rapting G4 Pondoma X6 Takia 87 Kciom BI6 Urigina F6 Bapour C12 Wamas G5 Ikundun X7 Megiar 88 Suroi B17 Danaru ISUMRUD STOCK F7 Moere CI3 Samosa G6 Moresada okar 89 L8lTlio NURU FAMILY 04MIR FAMILY IS. TIBORAN FAMILY �� C14 Murupi IS •· 30' �:� Bl0 Pulabu B16 Usu F8 Kowaki WADA�INAM FAMILY . " C15 Saruga E1 Dimir ASTROlABAN SUB·FAMllY 819 Erima F9 Mawak G7 Wadaginem C16 Nake MABUAN FAMILY 820 Ouduela FlO Hinihon XIO Mindirl Cl7 Mosimo 821 Kwato E2 Malas F11 Mussr XII Bdiau CI8 Gerus 822 Rerau E3 Bunabon F12 Wanambre X12 Wab C19 Voidik 823 Jllim KOWAR FAMILY OMOSAN FAMilY '\ffT1AZAN SUB-FAMILY C20 Rempt 824 Vangulam E' C21 Bagupi Korak FI3 Koguman XI3 ATop MINDJIM FAMLY XI4 Malalamal C22 SIIOPI E5 Waakla F14 Abasakur WANANG STOCK XI5 RoindJI 825 80m C23 Utu NUMUGENAR 826 Ma� ATAR FAMILY , AZERA FAMILY C24 Mawan FAMILY H1 827 I?ongu C25 Baimak F15 Wanuma Atemple XI6 MaTi H2 Ang.... 828 Songum C26 Matepi FI6 Veben EMUAR FAMILY ' C27 Gal FI7 Varawata TORRICELLI LANGUAGES C28 Garuh F18 8ilakura H3 Emerum F19 H4 Musak PI Monumbo IWtXAR I C29 Kamba Parawen PAYNAMAR fAMILY P2 Lit ... F20 Ukurlguma ts ...... ON H5 Pavnamar 8AGA8AO · FAMILY IS. W F21 Amaimon

' TRANS NEW GUINEA LANGUAGES : WESTERN - CENTRAL PART

WNG ISLAND

' , FINISTERRE STOCK EAST NEW GUINEA • MOT FAMILY A HIGHLANDS STOCK AI Gira ' '?:r� ta�� • EASTCENTRAl FAMILY A2 Ngaing A16 Domung Kl Geode A3 Neko A17 Bonklman , CENTRAl. FAMILY A4 Nekgmi AI8 Wandabong AS Nahu Al9 lsan AS Rawa A20 Nokopo �� ���� WARUP FAMilY •A 21 Kewieng , KARAM FAMILY A7 Vagomi A22 Nankina K2 Ganta A8 A23 Mebu 'K4 Karam AUt ·K6 A9 Forak Kobon Al0 Degenan All Morafa A12 Oahating AI3 GUI.rak UNCLASSIFIED A14 Bulgebi Uninhabited UI Wuiabuk D U2 Aramaue '0· SEPIK -RAMU PHYLUM I RAMU SUB-PHYLUM I RAMU SUPER-STOCK

llimJ- L...... - ---:.L 1mi--m-9-•..- ..• RUBONI STOCK GOAM STOCK ANNABERG STOCK KERAM STOCK OT nUAN FAMILY ATMAN FAMILY TAMOlAN FAMILY AlAN FAMILY POMPORA FAMILY Ll W.tam MI Tangu NI AItor 01 Gorovu I l2 Kaien M2 �::�ndj N2 Aiome 02 Adiora I I �om �� I I lS Gamel M7 Akrukay RAO FAMILY IS FAMILY I BANARO IS. I I l4 Awar �� ��� M8 Breri I N3 Rao 03 Banaro I LS Bosman M9 Romkun I MISEGIAN FAMILY Ml0 Kominimung LS Mikarew MU (gana : I:: I L7 _ I La Gin I JOHN A Z'GRAGGEN , ANTHROPOS INSTITUTE AND THE AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ,1975 : I I Austronesian

BIBLIOGRAPHY

AUFINGER, A. 1942- 'Die Geheirnsprachen auf den k1einen Inse1n bei Madang in 1945 Neuguinea' . An�h�opo� 37-40:629-646 .

CAPELL , A. 1962 A L�ngu����e S�udy 06 �he South- We��e�n Pae�6�e . (revised edition) . Nournea : South Pacific Commission . Technical Paper No .136 .

1969 A Su�vey 06 New Gu�nea Language� . Sydney : Sydney University Press .

CHINNERY , E.W.P. 1925 [Vocabularies of Native Languages: Portions of Aitape, Madang and Morobe Districts] . New Gu�nea Annual Repo��

604 192 3-24 , 87-92.

DEMPWOLFF , O. 1905 'Beitrage zur Kenntnis det Sprachen von Deutsch-Neuguinea' .

M���e�lungen de� Sem�na� 6U� o�en�al�� ehe Sp�aehen 8:182-254 .

GRACE , G.W. 1969 'A Proto-Oceanic Finder List'. Wo���ng Pape�� �n L�ngu����e� , Un�ve�� �� y 06 Hawa�� , 1/2 :39-84 .

GREENBERG , J.H. 1971 'The Indo-Pacific Hypothesis '. In Sebeok. ed . 1971 : 807-871 .

181 182

INSELMANN , R. 1941 Nobonob - English Dictionary . Typescript , 129pp .

INSELMANN , R. and R. SCHUTZ 1941 A Short Nobonob Grammar . Typescript , 45pp .

KASPRUS , A. 1942- 'The Languages of the Mugil District , NE-New Guinea '. 1945 Anth40po� 37-40 :711-778.

1946- 'Corrections to the article "Languages of the Mugi1 1949 District" .' Anth40po� 41-44:370 .

LOUKOTKA, �. 1957 'Classificat ion des langues papoues '. L�ngua Po� nan�en��� 6:19-83 .

MAGER, J.F. 1952 Gedaged-Engl�� h V�et�o na4Y. Columbus, Ohio : Board of Foreign Missions of the American Lutheran Chur ch .

MIKLUKHO-MACLAJ , N.N. 1876 'Verzeichniss ei niger WBrte der Dialekte der Papuas der

KUste Papua-Kowiay in Neu-Guinea ' . T�j d� eh4�6t V004

Ind�� ehe Taal- , Land- en Volkenkunde . « K. ) Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen) 23:372-379 .

1951 Sob4an�e Soeh�nen�j [Collected Works] vol .3. Moscow : Akademij a Nauk . (Vocabulary pp . 157-85 .)

RAY , S.H.

1902 'The Languages of North-East New Guinea '. Man 2:189-192.

1919 'The Languages of Northern Papua '. Jou4nal 06 the Royal Anth40polog�eal In� t�tute 06 G4eat 8�ta�n and 14eland, 49:317-341.

SALZNER, R. 1960 Sp4aehenatla� de� Indopaz�6�� ehen Raume� . Wiesbaden : Harrassowitz. 183

SCHMIDT , W. 1900- 'Die sprach1ichen Verhaltnisse von Deutsch Neu-Guinea '. 1902 Zeiz� eh4i 6z 6U4 a6�kani� ehe und ozeani� ehe Sp4aehen 5:354-384 ; 6:1-99 .

1926 Vie Sp4aeh6amilien und Sp4aehenk4ei� e de4 E4de . Kulturgeschichtliche Bibliothek, 1: Reihe ethnol . Bibliothek: 5. Heide iberg : C. Winter.

SCHUETZ , L. 1912 Vie deuz� ehen Kolonial� p4aehen. Frankfurt am Main .

SEBEOK , T.A. , ed . 1971 CU44enz T4end� in Lingui�zie� , vol .8: Lingui�zie� in Oeeania. The Hague : Mouton .

STEFANSKI , R.

n.d. Szudie� in zhe GaAu� Language. Manuscript .

n.d. VokabulaA und GAammazik deA Rempi-SpAaehe. Manuscript .

VOEGELIN, C.F. and F.M. VOEGELIN

1965 Languag e� 06 zhe WoAld : Indo Paei6ie Fa� eiele Fi ve. AnzhAo pologieal Lingui�zie� 7/9 .

WAUGH , D. 1925 'Vocabularies collected at Butelkud and Matepi villages respectively'. New Guinea Annual Rep04z 60A 1924-25:93-95 .

WURM, S.A. 1975a 'Personal Pronouns '. In Wurm , ed. 1975 : 191-217 .

1975b 'Eastern Central Trans-New Guinea Phylum Languages' . In Wurm , ed. 1975 : 461-526 .

WURM, S.A. , ed . 1975 New Guinea AAea Language� and Languag e Szudy, vol.l: Papuan Language� and zhe New Guinea Lingui� zie Seene . PL, C-38. 184

Z'GRAGGEN , J.A.

1971a Cla¢¢i6icazo�y and Typological SZudie¢ in Languag e¢ 06 zhe Madang Vi¢z�icz. PL, C-19 .

1971b New Guinea Comparative Wordlist . Anthropos Institute . Mimeograph .

1973 The Languag e¢ 06 zhe Madang Vi¢z�icz, Papua New Guinea. (Map) . PL, D-25 .

1975a 'The Madang-Adelbert Range Sub-Phylum' . In Wurm , ed. 1975:569-612 .

1975b The Language¢ 06 zhe Madang Vi¢ z�icz, Papua New Guinea . PL, B-41.

1980a Compa�azive Wo�d Li¢z 06 zhe Rai Coa¢z Language¢ , Madang

P�o vince, Papua New Guinea. PL, D-30 .

1980b Compa4azive W04d Li¢ z 06 zhe N04zhe�n Adelbe�z Rang e

Languag e¢ , Madang P40vince , Papua New Guinea. PL, D-31.

1980c Compa�azive W04d Li¢z 06 zhe Souzhe�n Adelbe4z Range

Lang uag e¢ , Madang P40 vince, Papua New Guinea. PL, D-33

ZOLLER, H. 1890 'Untersuchungen tiber 24 Sprachen aus dem Schut zgebiet der Neuguinea-Compagnie' . Peze4mann¢ Mizzeilung en 36 : 122-128, 145-152 , 181 .

1891 Veuz¢ch-Neuguinea und meine E4¢ zeigung de¢ Fini¢ze�4e­ Gebi�g e¢ ... Stuttgart : UDV . (esp . pp . 444-529).

Z'Graggen, J.A. A comparative word list of the Mabuso languages, Madang Province, Papua New Guinea. D-32, xvi + 199 pages. Pacific Linguistics, The Australian National University, 1980. DOI:10.15144/PL-D32.1 ©1980 Pacific Linguistics and/or the author(s). Online edition licensed 2015 CC BY-SA 4.0, with permission of PL. A sealang.net/CRCL initiative.