NAVARRA paseos naturalísticos i CAJA DE AHORROS DE NAVARRA Edición para clientes y amigos Día del Libro 1981 AUTORES Textos: Jesús Elósegui Aldasoro Fernando Pérez Olio Dibujos panorámicos: Fernando Redón Huici María José Urrutia Jiménez Dibujos: "Gui'a ecológica y paisajística de Navarra" Fernando Redón Huici Deiineación: Raúl García Vidondo Esquemas geomorfológicos: Jaime Solé Sedó Javier Castiella Muruzábal Francisco Javier Labarga Fotografía: Jesús Elósegui Aldasoro Alfredo Gimeno Machín José Luis Pérez Mendía Fernando Pérez Olio Alfonso Senosiain García Maquetación: Mariano Sinués Fotomecánica: Reproducciones LAR Impresión: I.G. CASTUERA, S.A. / GRAFINASA © CAJA DE AHORROS DE NAVARRA D.L. NA - 185 -81 Un año más la Caja de Ahorros de Navarra quiere celebrar el Día del Libro con uno que facilite a sus clientes y amigos el conocimiento de algún aspecto de esta tierra. Pero éste no es un libro más que puede dormir en las estanterías, esperando que llegue su hora, porque Incluso su presentación sugiere un destino bien diferente. La intención directa la declaran los autores en la Introducción y no es otra que mostrar hoja a hoja la verdad naturalística de Navarra. Esa verdad pocas veces puede apreciarse desde la velocidad del automóvil. De ahí que no se trate de itinerarios -que, por otra parte, nutrieron dos tomos de amplia aceptación y útil consulta-, sino de paseos. Pasear es, según el Dic­ cionario de la Real Academia, ir caminando por distracción o por higiene, además de estar ocioso u holgado de tiempo. Los paseos propuestos en estas páginas pue­ den ser higiénicos y distraídos, pero acaso no resulten ociosos ni permitan distracciones a quienes los realicen como los autores aconsejan. La Caja de Ahorros de Navarra quiere, con estos paseos, como en todas sus iniciativas editoriales, divulgar la realidad de Navarra. Estas páginas tal vez rompan tópi­ cos y exijan/algún esfuerzo físico y mental, pero en cualquier caso mantienen la línea de otras con­ memoraciones del Día del Libro, porque, como se ha dicho, divul­ gar no es decir vulgaridades. Juan Luis Uranga Santesteban Director-Gerente ( INTRODUCCION OBSERVACIONES Estos paseos intentan poner sobre Para la realización de estos paseos el terreno la «Guía naturalística y pai­ no nos parecen superfluas unas sajística de Navarra editada el pasado cuantas observaciones. año por la CAN y ayudar a quienes 1.a Hemos repasado todos los iti­ desean conocer por sí mismos la Na­ nerarios durante los últimos meses de turaleza de nuestra tierra. Son, pues, 1980. Los tramos enmarañados, pocos itinerarios fáciles. No requieren gran­ y señalados, no requieren hachas ni des dotes físicas. Siguen, cuando podaderas, pero es conveniente re­ pueden, viejos y sabios caminos, cordar que los caminos se cierran con amables calzadas y cañadas secula­ el desuso y hoy algunos sólo reciben res. Quieren ser variados: unos visitan de tarde en tarde a cazadores y sa­ parajes montañeros, pastoriles y fo­ buesos. No hay apenas pastores, no restales, sin habitación humana; otros, se saca leña, no se hace carbón y los muy rurales, van de pueblo en pueblo senderos desaparecen invadidos por entre praderas o cultivos. No están la broza. De algunos caminos milena­ pensados para quienes gustan de es­ rios la concentración parcelaria no ha forzadas travesías o de puntuar cum­ dejado ni rastro. bres, ni para amantes de récords. Son 2.a Es imprescindible un mínimo trayectos ni largos ni cortos, ni llanos sentido de la orientación y tener siem­ ni obtusos, ni arduos ni asendereados. pre presente la del grabado. Indicamos las distancias, pero no los 3.a En cada caso se recomienda tiempos, porque están pensados para una época o se advierte de la menos hacerlos sin prisa, con paradas fre­ oportuna. En principio, la mejor esta­ cuentes, abiertos los ojos, los oídos y ción desde el punto de vista naturalís­ el espíritu. tico es la primavera. Los cuarenta paseos salpican el 4.a Un paseo en la mitad septen­ mapa navarro, distribuidos de manera trional de Navarra puede tener en que quien los realice llegue a conocer cualquier época barro o agua superfi­ los biotopos y enclaves más intere­ cial. El calzado no debe ser liviano ni santes, pero debe tenerse en cuenta deportivo. No se trata sólo de proteger que la obra se distribuye en dos volú­ la planta del pie, sino los tobillos. Hay menes, por lo que algunas zonas y modelos de botas para cada tipo de especies quedan reservadas para el terreno y grado de humedad. segundo. No obstante, esta primera 5.a La ropa debe ser siempre de entrega basta para demostrar una vez colores neutros, nunca vivos. más, algunas afirmaciones previas y 6.a No cabe ignorar ni despreciar necesarias. las inconvenientes obvios: lluvia, frío o Navarra ofrece biotopos y especies calor, moscas, etc. anímales y vegetales variadas. No es 7.a La observación de animales frecuente tal muestra en tan pocos exige atención y silencio. Quien ca­ kilómetros. Pero no hay especie priva­ mine por el monte o por el campo tiva o rara. Por otra parte, el paseante cantando, silbando o hablando -el acaso sienta cierta decepción al com­ transistor es una profanación- está probar, verbigratia, que los mamíferos condenado a no ver nunca un mamí­ salvajes resultan, salvo excepción, in­ fero salvaje. visibles. En otras palabras, los temas 8.a El estudio de una especie, ve­ naturalísticos ofrecidos y descritos en getal o animal, debe ser siempre res­ estos paseos pueden no ser excep­ petuoso. Un amante de la Naturaleza cionales, pero son nuestros y en todas no arranca hojas y ramas, ni destruye partes hay qué observar y qué apren­ el orden azacanado de las hormigas, ni der. Además de los solemnes bos­ machaca un ser animal o vegetal, por ques y de las aves hermosas y nobles, muy molesto o feo que le resulte, ni es útil conocer la historia y estructura atenta contra un nido. de la corteza terrestre, las etapas se­ 9.a Si quiere tentar la suerte de riales de la vegetación, los animales acercarse a especies huidizas, como oscuros y las plantas humildes. Y en ciervos o sarrios, además del ruido cualquier rincón es imprescindible sa­ debe evitar los olores de colonias y ber ver y mirar la mano del hombre, lociones, y caminar de manera que el para bien o para mal. El hombre es sentido del viento no le delate. hoy un agente casi geológico. A veces olvidamos que en Navarra apenas subsisten dos pequeñas zonas libres de la acción humana, y aun ésas man­ tienen la virginidad porque ha habido quienes así lo han querido, no porque estén por descubrir. HITOS Y TEXTOS Para el uso de los dibujos e inter­ pretación de las explicaciones es ne­ cesario tener presentes estas ideas: 1.a El dibujo general señala los hi­ tos y temas de interés. Los hitos, con núm eros; los temas, con letras. En el reverso, cada letra corresponde a un texto. 2.a Cuando en la descripción física se habla de mano derecha o izquierda se entiende siempre las del que ca­ mina. En los ríos, en el sentido de las aguas. 3.a El perfil sólo señala longitud, altitudes y pendientes. 4.a Se señalan algunos alcorces y caminos alternativos. El sentido común dictará otros. 5.a Los temas explicados pueden clasificarse en geología, vegetación, fauna, prehistoria e historia y cultivos y ganadería, a los que acompañan fichas de especies. Tales explicaciones no son exhaustivas: se complementan entre unos y otros paseos. También es conveniente acudir a la «Guía ecoló­ gica y paisajística de Navarra» y a guías de campo. 6.a No indicamos nunca lugares críticos: madrigueras, huras, nidos, etc. En el mejor de los casos damos el censo de nidificantes en un espacio como Arbayún o señalamos la exis­ tencia de un nido curioso, pero no damos la localización. No será nece­ sario explicar por qué. INDICE DE ESPECIES En estos índices,- uno para animales, mances y euskéricos, así como los otro para vegetales, agrupamos las científicos, y se refieren únicamente a especies sin distinción de géneros ni las fichas específicas, no a cualquier familias. Los índices son alfabéticos y cita contenida en el texto. recogen los nombres populares ro­ Abeto, 16 Pinus halepensis, 11 agarduña, 27 Abies alba, 16 Pinus sylvestris, 24 Garrapo, 12 Acebo, 3 Pistacia lentiscus L„ 33 Garrulus garrulus, 7 Acer campestris, 20 Prunus spinosa, 17 Genetta genetta, 25 Acer opalus, 14 Gineta, 25 Acirón, 14 Ouercus coccilera, 8 Giis glis, 29 Agiña, 6 Quercus ilex ssp. rotundi- Gypaétus barbatus, 10 Alerce japonés, 6 folia, 25 Arbutus unedo L , 28 Quercus pubescens, 3 Jabalí, 31 Arce común, 20 Quercus robur, 34 Argoma, 12 Katagorri, 38 Aritza, 34 Roble pedunculado, 34 Arte, 25 Roble peludo, 3 Lepatxuri, 27 Astigarra, 20 Roble pueescente, 3 Lepus capensis pyrenaicus Astigarro, 20 Hilzheim, 39 Sabina negra, 36 Lirón gris, 29 Bagoa, 23 Serbal de los pajareros, 9 Loxia curvirrostra, 24 Boj, 31 Serbal silvestre, 38 Buxus sempervirens, 35 Sorbus aucuparia, 9 Hieraétus faeciatus, 1 Sorbus torminalis, 38 Hieraétus pennatus, 30 Carrasca, 25 Ciprés de Lawson, 6 Tamarix gallica, 4 Marta, 22 Coscoja, 8 Tamariz, 4 Martes foina, 27 Crataégus monogyna, 35 Taxus baccata, 6 Martes martes, 22 Chamaecyparis lawso- Tejo, 6 Merops aplastar, 36 niana, 6 Micharro, 29 Elorri beltza, 17 Ulex europaeus, 12 Mirlo acuático, 20 Elorri zuri, 35 Mirlo común, 39 Endrino, 17 Muxarra, 29 Enebro común, 13 Enebro de la miera, 32 Neophron percnopterus, 8 Eparu, 13 Abejaruco, 36 Espino albar, 35 Accrocephalus arundina- Orein, 18 Estepa, 21 ceus, 32 Oreatza, 16 Ezpela, 31 Aguila calzada, 30 Ortega, 33 Aguila culebrera, 13 Orytolagus cuniculus, 5 Fagus sylvatica, 23