2 Zinemaldiaren egunkaria • Ostirala, 2008ko irailaren 19a

DONOSTIAZINEMALDIAFESTIVALDESANSEBASTIANINTERNATIONALFILMFESTIVALDONOSTIAZINEMALDIAFESTIVALDE

Reportaje fotográfico: Iñaki Pardo, Gorka Estrada, Iñigo Ibáñez y Karlos Corbella.

Inoiz ez bezalako ikusmina Kursaaleko ‘alfonbra arroxaren’ ingurumarietan. Bélen Rueda eta Edurne Ormazabal, ekitaldiko aurkezleak, piano jolearen ondoan kantari. INAUGURAZIOA

Zinema gehiago, mesedez!

Agertokia hutsik dagoela hasi da 56. Zinemaldiaren inaugurazio ekitaldia. Baina berehala, Belén Rueda eta Edurne Ormazabal aurkezleak piano baten zuzeneko musikaren konpasean sartu dira agertokira, Aute-ren ‘Cine, cine, cine’ abestiaren letra ahapetik kantari, hauxe izan baita ekitaldiaren ardatza. Saiheskara etzanak, kolorez aldatzen diren neoizko zutabeak, eta eszenategiaren atzealdean etengabe aldatzen diren dekoratu irudimentsuak. Zeremoniak ohiko gidoia jarraitu du edukiaren aldetik. Mario Monicelli eta Terence Davies zuzendariak egon dira agertokian, atzera begirako bana izango baitute Zinemaldian, baita Rokuro Mochizuki errealizadorea ere, Japonia Beltzean atzera begirakoaren ordezkari gisa. Izan ere, italiar zuzendari beteranoak jaso ditu gaueko txalorik beroenak: “Oso politak izan dira nire karreraren hasieran jasotako sariak -adierazi du, 1958an Donostian eskuratutakoa gogoratuz-, baina benetan ahaztezinak ibilbidearen amaieran jasotzen direnak”. Aurpegi ezagunei dagokienez, Zinemaldiko sail ezberdinak aurkeztuz Miguel Ángel Silvestre, Juan Echanove, Pilar Bardem, Assumpta Serna, Lucía Jimenez, Barbara Goenaga, Clara Lago eta Álvaro Cervantes aktoreak aritu dira, besteak beste. Epaimahaikide ofizialek ere hartu dute parte; Jonathan Demme epaimahaiburuak eta gainerako kideek: Michael Ballhauss, Martina Gusman Urruti, Masato Harada, Nadine Labaki, eta Leonor Watling. Bertan izan dira, halaber, Zuzendari Berrien epaimahaiburua, Joan Chen, eta Horizontes saileko presidente Mirtha Ibarra. Hasierako ekitaldian izan da, era berean, Vicky Cristina Barcelona filmeko taldea: Woody Allen, Javier Bardem eta Rebecca Hall. Eta azkenik, Antonio Banderas aktoreak eta Richard Eyre zuzendariak Zinemaldiaren 56. edizioa inauguratu duen filma aurkeztu dute: The Other Man. La miembro del Jurado Martina Gusman Urruti estampa su firma sobre el objetivo de una cámara. Diario del Festival • Viernes, 19 de septiembre de 2008 3

ESANSEBASTIANINTERNATIONALFILMFESTIVALDONOSTIAZINEMALDIAFESTIVALDESANSEBASTIANINTERNATIONAL

… que los sueños cine son

“Cine, cine, cine, cine, más cine por favor, que todo en la vida es cine y los sueños, cine son” fue la frase de la noche. Una canción con la que sorprendieron Belén Rueda y Edurne Ormazabal, conductoras de la gala, y que también entonaron muchos de los que participaron en ella. Como en años precedentes, se contó con música en directo y decorados muy vistosos, entre ellos el bosque de Oma de Ibarrola. Edurne Ormazabal, con vestido de color champán, y Belén Rueda, de negro, dieron paso a las distintas secciones de que consta esta edición. Mario Monicelli, a sus 93 años, fue quien arrancó la mayor ovación del público. Sobre el escenario del Kursaal recordó su paso por San Sebastián, hace cincuenta años, donde fue premiado. De aquel galardón dijo que “los premios que se reciben al principio de la carrera son un verdadero estímulo y los últimos, inolvidables”. Tras Woody Allen, Javier Bardem y Rebecca Hall, que subieron al escenario para presentar su película en la sección Zabaltegi, los miembros del Jurado Oficial estamparon su firma en la cámara de televisión encargada de la retransmisión. El XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX presidente, Jonathan Demme, haciendo mención al embarazo de Leonor Watling y Nadine Labaki, señaló que en esta ocasión serán nueve los miembros del Jurado. De los futuros bebés dijo que “representan el provenir del cine”. El micrófono -que tuvo que cambiar hasta en tres ocasiones- jugó una mala pasada a Joan Chen, presidenta del Jurado de Nuevos Realizadores. Una situación en la que demostró muchas tablas y de la que salió airosa arrancando los aplausos del público. Paul Thomas Anderson no pudo llegar a recoger el Gran Premio Fipresci, tal y como estaba previsto. Ha anunciado su llegada para el próximo miércoles día 24.

Epaimahai Ofizialeko kideak: Jonathan Demme, Leonor Watling, Nadine Labaki, Masato Harada, Martina Gusman Urruti eta Michael Ballhaus; Clare Peploeren faltan (7-1). Nahiz eta aurten 7+2=9 kide izango diren (Watlingek eta Labakik euren sabeletan dakartzaten umeak kontutan hartuta). INAUGURACIÓN 4 Zinemaldiaren egunkaria • Ostirala, 2007ko irailaren 21a

DONOSTIAZINEMALDIAFESTIVALDESANSEBASTIANINTERNATIONALFILMFESTIVALDONOSTIAZINEMALDIAFILM OPENING

Terence Davies compareció en el escenario, que no es poco. El veterano y entrañable Mario Monicelli recibió emocionado la ovación de la velada. More cinema, please!! Against a constantly changing backdrop, the 56th San Sebastián International Film Festival was officially opened last night at a ceremony hosted by the actress Belen Rueda and the journalist Edurne Ormazabal at the Kursaal. The song by Luis Eduardo Aute, “Cine, cine, cine” provided the thread that ran through the event, which as in previous years provided an opportunity to offer an overview of all the diferent sections in the Festival. After the Spanish actress Pilar Bardem had announced that this year’s FIPRESCI award would go to There will be blood by Paul-Thomas Anderson, the directors Mario Monicelli and Terence Davies, who each have a retrospective devoted to them, and the director, Rokuro Mochizuki, on behalf of the Japan in Black retrospective, came out on stage. The 93-year-old Monicelli had the most enthusiastic reception when he stressed how the awards you get at the end of your career are unforgettable. After the Basque actress Barbara Goenaga had introduced the Basque Film Day, Mirta Ibarra, the Cuban actress, did the same for the Latin Horizons section which she will be chairwoman of the jury for. It was then the turn of Made in Spain and Films in Progress, after which Joan Chen, chairwoman of the New Directors Jury came on stage to do the honours for Zabaltegi. The team that made Vicky Cristina Barcelona: Woody Allen,Javier Bardem and Rebecca Hall which is opening the latter section then appeared to say that this had been a great opportunity to see this city again. After the Official Section Jury chaired by Jonathan Demme had all been introduced, Richard Eyre and Antonio Banderas, director and star respectively of The Other Man, closed the ceremony, “honoured and flattered to be Hall Allen Bardem Donostia. opening the Festival.”

Woody Allen envuelto por las sombras del backstage. ¡Novedad! Foto de familia en la Inauguración.

/ DONOSTIA SARIA PREMIO DONOSTIA DONOSTIA AWARD 6 Zinemaldiaren egunkaria • Ostirala, 2008ko irailaren 19a

Catherine Zeta-Jones y Antonio Banderas en La leyenda del Zorro. Filmografia Filmografía Filmography

ANTZEZLE LANETAN / Philadelphia (Philadelphia) (Jonathan AS AN ACTOR / COMO ACTOR Demme, 1993) The Other Man (Richard Eyre, 2008) The House of the Spirits (La casa de Ingelesen bideari jarraiki... Thick as Thieves (Mimi Leder, 2008) los espíritus) (Bille August, 1993) My Mom’s New Boyfriend (George ¡Dispara! (Carlos Saura, 1993) Gallo, 2008) Il giovane Mussolini (Gianluigi Shrek the Halls (Gary Trousdale, Calderone, 1993) (TV) 2007) (TV) (voz) ure ametsik goxoena kuntzen 80ko hamarkadan Ma- toa! Bidaian hamaika abentura, The Mambo Kings (Arne Glimcher, errealitatea. Errealiate- drilera iritsi zinen. A ze garaiak! une zoriontsu eta ez horren- Shrek the Third (Shrek tercero) (Chris Miller, Raman Hui, 2007) 1992) Z an poesia esistitzen de- Pedro Almodovarrek rol txiki bat bestekoak izango ziren, zu zeuk Una mujer bajo la lluvia (Gerardo (ahotsa / voice / voz) lako eta zu bazara hori ikusteko eman zizun bere bigarren fil- iñork baino hobeto dakizu. Bi- Bordertown (Ciudad del silencio) Vera, 1992) gai. Bizitzan zorioneko izan za- mean, Laberinto de Pasiones- dean ere hori baino gehiago, two (Gregory Nava, 2006) Terra Nova (Calogero Salvo, 1991) ra eta jakin badakizu. Solerrek en, eta rol handiagorik ere, Ma- much, Melanie. Take the Lead (Déjate llevar) (Liz Contra el viento (Paco Periñán, 1990) zuri aktore izan nahi zenuela tador (1986), La ley del deseo Eta Hollywooden, filmak, ba- Friedlander, 2006) ¡Átame! (Pedro Almodóvar, 1990) esan zenionean, ero esaten zi- (1987), Mujeres al borde de un ta bestearen atzetik etorri ziren The Legend of Zorro (La leyenda del La otra historia de Rosendo Juárez zun. Zuk Solerreri ero, idazle ataque de nervios (1988) edota 90eko hamarkadan: The House Zorro) (Martin Campbell, 2005) (Gerardo Vera, 1990) (TV) izan nahi zuelako. Orain, urteak ¡Átame!-n (1998). of the Spirits (Bille August, Far Far Away Idol (Simon J. Smith, El acto (Héctor Fáver, 1989) igarota ingelesen bidean elkar- Eta Almodovarren pelikule- 1993), Philadelphia (Jonathan 2004) (V) (ahotsa / voice / voz) La blanca paloma (Juan Miñón, 1989) tu zarete.Nork esango zizun zu- tan egindakoaren ondorioz (ho- Demme, 1993), Interview with Shrek 2 (Shrek 2) (Andrew Adamson, Si te dicen que caí (Vicente Aranda, ri 25 urte aurrerago bide hone- rretarako daude lagunak) Holly- the Vampire: The Vampire Ch- Kelly Asbury, Conrad Vernon, 2004) 1989) Imagining Argentina (Imagining Bajarse al moro (Fernando Colomo, tan ibiliko zinela... Espainiako woodera iritsi zinen. Malagatik ronicles (Neil Jordan, 1994) edo Argentina) (Christopher Hampton, 1989) aktoreei Hollywooderako bidea Hollywoodera, a zer nolako sal- Desperado (Robert Rodriguez, 2003) ireki duzulakoan aipagai zaitu 1995), kasu. Zuk aurrrera beti. And Starring Pancho Villa as Himself Bâton rouge (Rafael Moleón, 1988) espainiako kritikak, baina kan- Mariachia, boxeadorea, azeria, (Bruce Beresford, 2003) (TV) El placer de matar (Félix Rotaeta, poan badituzu bestelako laudo- banpiroa, hiltzailea... Horren- Once Upon a Time in Mexico (El 1988) rioak, esku tartean baitaukazu beste bizitza bizi ezkero, den- Mexicano - Once Upon a Time in Mujeres al borde de un ataque de New Yorkeko kritikaren saria bora bilatu behar Antonio iza- Mexico) (Robert Rodriguez, 2003) nervios (Pedro Almodóvar, 1988) eta hirutan Golden Globekobe- teko. Spy Kids 3-D: Game Over (Spy Kids La mujer de tu vida: La mujer feliz tarako proposatu zaituzte. Alan Parkerren Evita musi- 3D. Game Over) (Robert Rodriguez, (José Miguel Ganga, 1988) (TV) Donostiak bereago zaitu “27 kalarekin beste motatako ospea 2003) Así como habían sido (Andrés Ballistic: Ecks vs. Sever (Enemigos. ordu”filmagatik eta Zinemaldiak El Premio Donostia se lo en- eta arrakasta komertziala eza- Linares, 1987) Ecks contra Sever) (Wych La ley del deseo (Pedro Almodóvar, maite zaituela badakizu. Behin tregará Pedro Almodóvar gutu zenuen, berriro Madonna- Kaosayananda, 2002) 1987) baino gehiagotan Donostiatik esta noche a las 22:30 en el rekin bidean (¡aingerutxoa!).Au- Frida (Frida) (Julie Taymor, 2002) Delirios de amor (Cristina Andreu, egindako deiari erantzun bai- Kursaal. El acto puede se- rrerago Martin Campbellen The Spy Kids 2: Island of Lost Dreams Luis Eduardo Aute, Antonio González- (Spy Kids 2: La isla de los sueños tiozu. Beti prest Antonio. Langi- guirse en directo por Tele- Mask of Zorrok Donostiara era- Vigil, Félix Rotaeta, 1986) perdidos) (Robert Rodriguez, 2002) lea ematen duzu, bazara. Eta ez festival, en la pantalla de la karri zintuen berriro. Eta hemen, 27 horas (Montxo Armendariz, 1986) Femme Fatale (Femme Fatale) (Brian bakarrik “leku guztietan dago” Plaza Okendo y a través de ikuslegoaren aurrean Hopkins Puzzle (Lluís Josep Comerón, 1986) De Palma, 2002) Spike Leek esan zuen moduan. la web del Festival. En dife- jaunari Donostia saria eskein- Matador (Pedro Almodóvar, 1986) Ez da bakarrik egote hutsaren rido, a la 0:35, por La 2 de tzerakoan, bere misterio eta se- Original Sin (Pecado original) (Michael Cristofer, 2001) Caso cerrado (Juan Caño, 1985) kontua, egoten jakin behar da. Televisión Española. kretuak maite zenituela aitortu Spy Kids (Spy Kids) (Robert La corte de Faraón (José Luis García Eta zuk, badakizu, jakin. Harre- zenion. Zeintzuk dira zeureak? Rodriguez, 2001) Sánchez, 1985) man publikoetan bikaina zara, Abentura epikoak thrillerrak, The Body (El cuerpo) (Jonas McCord, Réquiem por un campesino español taxista batekin zaudenean edo- komediak eta azkenetarikoa 2001) (Francisco Betriú, 1985) ta gobernari baten ondoan. Bo- drama erromantikoa, The Other Play It to the Bone (Jugando a tope) Los zancos (Carlos Saura, 1984) kazioz gizatiarra, bokazioaz ak- Man filmea. Richard Eyreren pe- (Ron Shelton, 1999) Fragmentos de interior (Francisco tore. Argi izan zenuen hasi ha- likula Zinemaldian ikusi ahal The White River Kid (White River Kid) Abad, 1984) (TV) sieratik. Laster murgildu zinen izango dugu, Sail Ofizialean, (Arne Glimcher, 1999) El señor Galíndez (Rodolfo Kuhn, antzezpen eskolan eta antzer- lehiaz kanpo. Zurekin lehiatze- The 13th Warrior (El guerrero nº 13) 1984) ki talde independenteekin lane- rik bada? Zuzendaria, aita, ak- (John McTiernan, 1999) El caso Almería (Pedro Costa, 1984) The Mask of Zorro (La máscara del an. Eta esperimentazioan, jaki- torea, senarra... Y del seguro... ¡Líbranos Señor! Zorro) (Martin Campbell, 1998) (Antonio del Real, 1983) na, hori baita bizitzak eskeintzen Evita (Evita) (Alan Parker, 1996) Pestañas postizas (Enrique Belloch, dizun oparirik goxoena: esperi- Two Much (Two Much) (Fernando mentazioa. Zeure bidea txu- Iratxe FRESNEDA Trueba, 1995) 1982) Never Talk to Strangers (Nunca Laberinto de pasiones (Pedro hables con extraños) (Peter Hall, Almodóvar, 1982) 1995) Assassins (Asesinos) (Richard Donner, 1995) ZUZENDARI LANETAN / AS A Four Rooms (Cuatro habitaciones) DIRECTOR / COMO DIRECTOR (Allison Anders, Alexandre Rockwell, El camino de los ingleses (2006) Robert Rodriguez, Quentin Tarantino, Crazy in Alabama (Locos en 1995) Alabama) (1999) Desperado (Desperado) (Robert Rodriguez, 1995) Miami Rhapsody (Miami) (David EKOIZLE LANETAN / AS A Frankel, 1995) PRODUCER / COMO PRODUCTOR Interview with the Vampire: The 3 días (F.Javier Gutiérrez, 2008) Vampire Chronicles (Entrevista con el vampiro - Crónicas vampíricas) El camino de los ingleses (Antonio (Neil Jordan, 1994) Banderas, 2006) Of Love and Shadows (De amor y de The White River Kid (White River Kid) sombras) (Betty Kaplan, 1994) (Arne Glimcher, 1999) Montse GONZALEZ CASTILLO ANTONIO BANDERAS Diario del Festival • Viernes, 19 de septiembre de 2008 SAIL OFIZIALA SECCIÓN OFICIAL OFFICIAL SECTION / 7

THE OTHER MAN (El otro hombre) • Gran Bretaña Richard Eyre (director) • Antonio Banderas (actor)

Granadako azken kalifari buruzko istorioa

The Other Man filma aur- keztera eta gaur iluntzean Donostia saria jasotzera eto- rritako Antonio Banderasek etorkizunean egingo dituen lanen berri eman zuen pren- tsa aurrean.“Orain hamabi- hamahiru urte ekindako proiektuari helduko diogu. Dagoeneko, Granadako erreinuko azken kalifa izan- dako Boabdil-en istorioa idazten ari gara Antonio So- lerrekin, egungo egoerari bu- ruzko hausnarketa benetan interesgarria, 500 urteko distantziak ematen duen ob- jektibotasunarekin”. Datozen hilabeteetan proiektua garatu ahal izate- ko diru bila hasiko direla au- rreratu zuen. Horrez gain, Donostia saria Almodóva- rrek emango diola jakiteak benetan poztu duela aitortu du Banderasek, nahiz as- paldidanik harreman han- diegirik ez duten.“Elkarrekin egoteko tartea izatea espe- ro dut. Lehen aldiz orain 26 urte etorri nintzen Laberin- to de pasiones-ekin, bost pe- likula egin genituen elkarre- kin, niretzat haiek oso garai onak izan ziren”,berretsi du Banderasek.

Antonio Banderas y Richard Eyre. Montse GONZALEZ CASTILLO

brantable. Interpretar a un per- una gran impresión conocerlo, Richard Eyre aborda sonaje que es absolutamente aunque por cuestión de tiempo vulnerable, quebradizo, vacío, no hemos podido profundizar en soñador… me resultaba intere- nuestra amistad. Me parece un sante,sin que eso significara que tipo muy íntegro, muy sólido, las historias en paralelo representaba a los hombres es- tanto fuera como dentro de la pañoles, que creo no somos así”, pantalla, y me encantaría poder sentenció. trabajar con él”. “Mi personaje es patético, es un Sobre la película, Banderas que aporta mucho a sus perso- Banderas estaría encantado hombre que ha perdido todos los señaló que intenta transmitir najes”. de trabajar junto a Javier Bar- Con Barak Obama sueños,se arrastra por la vida y lo que la gente no pertenece a na- “Me interesaba el personaje dem,aunque no sabe cuándo po- Banderas reconoció su intención único que le queda es el sueño de die y que,en las relaciones de pa- porque contradecía otros ante- drá ser.“Me gustaría muchísimo, de apoyar la candidatura de Ba- ella. Es un hombre que no es lo reja no hay que dormirse en los riores que había interpretado, sinceramente, porque le tengo rak Obama como presidente de que pretende ser, aparenta una laureles.“Hay que trabajar conti- que representaban al español se- un gran respeto como actor y co- Estados Unidos. “Llevo más de cosa que no es y,poco a poco,va- nuamente, ya que no se puede ductor, seguro de sí mismo, ab- mo persona. Le invité a una de veinte horas sin dormir, porque mos descubriendo que es un ‘na- pretender que aquel espacio ini- solutamente consciente, inque- mis clásicas paellas y me produjo estuve ayer en una cena con Ba- die’.No tiene nada en realidad y, cial que te hizo enamorarte de rak Obama. Me da mucho miedo sin embargo, en su propia in- una persona vuelva, porque no que el partido republicano pudie- consciencia es feliz”. Así descri- vuelve”. ra ganar las elecciones en esta be Antonio Banderas a Ralph Another side of Antonio Banderas ocasión. No soy americano, pero Cortés, su personaje en The «Un actor inteligente» mi hija sí, y prefiero depositar su Other Man, una de las razones El director Richard Eyre, por su “My character is pathetic; he’s a man who has abandoned all futuro en manos de Obama”,re- que le ha traído este año a San parte, reconoció que con The his dreams and isn’t what he claims to be. He pretends to be conoció un Antonio Banderas Sebastián,aunque no es la única, Other Man ha querido ir más allá something that he isn’t, and we gradually discover that he’s a crítico con la moralidad de Holly- como pudo apreciarse en la rue- de las historias habituales en las nobody. In actual fact he has nothing, yet in his very lack of wood. “Cuando estrenamos La da de prensa de presentación de que los hombres mantienen, con awareness he’s happy.” This is how Antonio Banderas ley del deseo, en Estados Unidos la película, pues fueron muchas esposas y amantes, relaciones describes Ralph Cortés, his character in The Other man, which estaban muy preocupados por- las preguntas sobre el Premio paralelas. “Yo quería contar la is one of the reasons why he has come to San Sebastián this que en la película yo tenía una re- Donostia que recibirá esta noche historia de una mujer que tiene year, although it is not the only one – he is also going to be lación homosexual, pero al mis- de manos de Pedro Almodóvar. relación con varios hombres en presented with the Donostia Award tonight by Pedro mo tiempo yo mataba a un per- Banderas reconoció sentirse “un paralelo”,indicó Eyre,quien reco- Almodóvar. Director Richard Eyre, who accompanied sonaje.Eso les parecía bien,pero poco abrumado, porque es un noció que cuando comenzó con Banderas at the press conference he gave after the screening no que me besara con un hom- premio que sólo habían conse- el personaje pensó en Banderas of their film yesterday acknowledged that with The Other Man bre. En temas de moralidad, guido dos actores españoles con y el papel lo adaptó a las caracte- he had aimed to go beyond the usual stories about men who Hollywood no nos puede dar nin- los que había trabajado. Con Fer- rísticas del actor malagueño. Ri- have parallel relationships with wives and lovers. “I wanted to guna lección”. nando [Fernán Gómez] hice tres chard Eyre destacó el trabajo de tell the story of a woman who has relationships with various películas y con Paco [Rabal] tuve Banderas a quien describió co- men in parallel. más amistad”. mo “un actor muy inteligente, L.C. 8 / ZABALTEGI ZONA ABIERTA OPEN ZONE Zinemaldiaren egunkaria • Ostirala, 2008ko irailaren 19a

PERLAS

VICKY CRISTINA BARCELONA

Woody Allen acompañado por Rebecca Hall, una de las actrices de su última realización. Iñaki PARDO

Enredo a la española Javier Bardem y Rebecca Hall, protagonistas de la cinta. Iñaki PARDO

No hay muchas películas que po de actores como éste y ha si- Bardem no descarta rodar res. “Aún no he acabado de es- tardan en producir sus películas retraten Barcelona como la úl- do un privilegio poder contar pronto en España. cribir nada, pero calculo que ro- se pasan dos años y medio o tima producción del carismáti- con profesionales como los que daremos el verano que viene”. tres buscando financiación pa- co realizador neoyorquino. La he tenido. Si la película parece Y la próxima será… La ciudad está sin determinar, ra después rodarla. Mis pelícu- ciudad vista por dos jóvenes rejuvenecida, es gracias a todo A Woody Allen le propusieron ro- pero Allen asegura que su fami- las no son caras y la búsqueda americanas, la Barcelona de esto”. dar una película en Barcelona y lia le está presionando para que de financiación es más fácil”. Gaudí, la del vino tinto, la gui- Rebecca Hall, la Vicky del tí- como resultado salió esta pro- sea otra vez fuera de los Esta- El veterano director tiene in- tarra española y la vida bohe- tulo, se mostró contenta de ha- ducción que se estrena hoy en dos Unidos, tras la experiencia tención de seguir trabajando mia. Una Barcelona bonita, ale- ber tomado parte en esta pro- todos los cines de España. Se tan grata que tuvieron en la ca- durante mucho tiempo “no sa- gre y pasional. ducción. “Aunque, cuando he trasladó con toda su familia du- pital catalana. “Me encantaría bría qué otra cosa hacer. Cuan- Si a esto se añaden los in- visto la película”,comenta di- rante tres meses a la ciudad con- rodar en alguna ciudad como do acabo una película vuelvo a gredientes habituales de las co- vertida,“me he dado cuenta de dal,“una de las más agradables, París, Venecia, Roma, Madrid o casa y descanso un par de días, medias de Allen, nos encontra- que he participado en la parte sofisticadas y cosmopolitas de San Sebastián”. y ya me empiezan a surgir ide- mos con un ardiente enredo, en más aburrida, al ser excluida del todo el mundo. Volvería a hacer- Con una película de media al as. No sirvo para darme pase- el que Vicky y Cristina caen de ‘trío’ que forma el resto de per- lo si tuviese una gran idea”. año, el director dice no sentir- os, o quedarme en casa sin diferente modo a los pies de sonajes principales”. El autor americano tiene se satisfecho “no es para tan- más. Dejas de hacerlas cuando Juan Antonio, y más tarde, a los Bardem asegura que es un comprometidas tres películas to, teniendo en cuenta que la un buen día mueres”.Larga vi- de María Elena, su tempera- honor trabajar con el reconoci- más con los mismos producto- mayoría de los realizadores que da a Woody. A.R. mental ex-mujer, una explosión do realizador, que crea estereo- de arranques pasionales y amo- tipos para después destruirlos res imposibles. desde el humor y la ironía. “Ba- Una historia romántica que, sa sus diálogos en la creatividad, según su director, sólo era po- y no en la improvisación. Nunca sible en una ciudad como Bar- se me ocurriría improvisar y Woody Allen: «I remain as elderly celona.“No hubiese funcionado aportar una palabra a un guión en Londres, Nueva York o Ber- suyo”.Allen, por su parte, anima lín; es una historia que necesita a sus actores a dar forma y a tra- and cranky as I’ve always been» como trasfondo una ciudad ro- bajar sobre sus personajes li- mántica como Barcelona, París bremente a partir de los diálo- At the press conference he gave alongside Barcelona has its own charisma but I remain as o Venecia. Podría haber sido gos, explorando sus miedos y actors Javier Bardem and Rebecca Hall and elderly and cranky as I’ve always been.” Vicky Cristina París”. deseos. “Interpretar eso es un executive producer Jaime Roures after their film Bardem had nothing but praise for his lujo”,dice el actor. Vicky Cristina Barcelona had officially opened director: “He creates complex, enjoyable Elogios por doquier El español de moda en the Zabaltegi section at the Kursaal yesterday, characters who are great to play, and it was a Allen alude a un “accidente de Hollywood confiesa que ade- Woody Allen, who received the Donostia award real luxury to work with him.”He stressed that ingredientes” el fresco resulta- más del privilegio de rodar con here in San Sebastián four years ago, dismissed the success of the film was based on Allen’s do que ha logrado la película. Allen, ha sido un placer hacer- the idea that it was a mistake to have played creativity and not on the actors’ improvisational “He tenido suerte con un equi- lo en su país y en castellano. with the cliché of the Spanish macho in his film: skills – even the dialogues in Spanish were “My impression is that all the male population translated from Allen’s original English. of Spain gets all the sex they want, except for Allen also announced that he was going to Javier”, he joked. He had loved working in make 3 more films with producer Jaume Roures Barcelona as it was one of the great cities of the but he didn’t want to say anything about them Javier Bardem: Woody Allen: «Es world but felt that the story could have played as he still hadn’t written them, so he didn’t out in any city with a romantic sensibility. He know where they would be shot. «Nunca se me una historia que wasn’t sure why the film had connected so well After dismissing the rumours that Scarlett ocurriría improvisar necesita una with the people that had seen it; he claimed he Johansson’s absence here was due to differences hadn’t done anything this time around that her with the rest of the cast, he modestly replied to a un diálogo de un ciudad romántica hadn’t done in films that hadn’t been well question about why he didn’t retire at his age by received, and he certainly rejected the idea that claiming that he he wouldn’t know what else to do guión suyo» como Barcelona» he had been rejuvenated while making it. “I was if he did.“It’s what I know how to do best. One film blessed with a gifted cast and crew and a year sounds like a lot, but it isn’t really.” A.O. Diario del Festival • Viernes, 19 de septiembre de 2008 ZABALTEGI ZONA ABIERTA OPEN ZONE / 9

ZUZENDARI BERRIAK

AMATEURS

Maitasun beharrean diren bi pertsonen bizitzak gurutzatzen Gabriel Velázquez: dira. Hori da filmaren abiapun- tua. Abiapuntu horrekin , melo- drama edo, aldiz, tragedia latza egin zezakeen Velázquezek. Ala- «Sinesgarritasuna zen giltzarria» baina, Amateurs ez da inoiz dra- maren mugetatik ateratzen. “Gidoia arrisku handikoa zen –ohartarazi du zuzendariak–; si- Hamasei urteko neskatoa da nisgarritasuna zen giltzarria. Ho- Blanca, bere amarekin Marsei- rretarako, aktore protagoniste- llan bizi dena. Korri egitea bai- kin asmatu beharra zegoen; be- no ez du xede, eta maratoietan te-betean asmatu nuela uste dut parte hartzea amets. Julio Nie- eta, horri esker, istorio orekatu ves, berriz, jubilatzear dagoen eta, azken batean, berezia da”. langilea da. Vallecasen bizi da, Emilie de Preissac-ek egiten bakar-bakarrik. Bat-batean, ditu neska protagonistarenak. Blanca ere bakarrik geratu da, Gaztea izan arren, Emiliek badu bere ama lan istripuz hil delako. eskarmenturik. Nievesenak egi- Paper zaharren artean aurkitu du ten dituena, berriz, Paco Luque, inoiz ezagutu ez duen aitaren aktorea ere ez da. Vallecasen helbide bat. Hara joan da eta, ai- “deskubritu” zuen Velázquezek: taren ordez, Nievesekin egin du “Adineko gizon batzuk petankan topo. Bi bakardade elkarren on- eta tutean ari ziren parke bate- doan jarrita, elkarri konpainia an –gogoratu du–. Horietako ba- egiteko moduan egongo ote? ti, Pacori, alegia, begira-begira Errealitatean eragiteko zein dira geratu nintzaion. Halako batean, borondate onaren mugak? altxa eta modu zakarrean kargu Hauek dira Gabriel Velázquezek hartu zidan. Zeharo beldurtuta (Salamanca, 1968) Amateurs-en nengoen, baina une hartan ber- plazaratzen dituen galdera posi- tan froga bat egiteko proposa- bleetatik bi. tzera ausartu nintzen”. “Blanca Torres eta biok as- Amateurs-en islatzen diren paldi hasi ginen gidoia idazten giroak gordin-gordinak dira, be- –esan du Velázquezek–. Gezurra harbada proiektuak hasieran badirudi ere, hasieran komedia izan zuen joera sozialaren oinor- bat egiteko asmoa genuen, ko- deko. “Lokalizazioak erabakiga- media soziala. Halako batean, bai- rriak dira nire lanean, beste per- na, Chema de la Peñarekin bate- tsonaia bat balira bezala lantzen an Sud Express filmatu nuen, eta ditut. Filmaren protagonistak ba- proiektu horrek errotik aldatu zi- rrutik hautsita daude, eta lokali- tuen ordura arte zinemari buruz zazioek ere haustura horren be- nituen ideiak. Geroztik, alde so- rri ematen dute”,argitu du Ve- ziala ez baizik eta alde humanoa lázquezek. da gehienbat axola zaidana. Ho- rren ondorioz, gure proiektua dra- ma humano bihurtu genuen”. Ezker-eskuin, Paco Luque, Emilie de Preissac eta Gabriel Velázquez. Iñaki PARDO M.A.

ZABALTEGI ESPECIALES The key was getting the leading roles just right This is not the first time that director Gabriel Valázquez had had a film screened at Iñigo IBÁÑEZ Iñigo the Festival as he came here in 2005 with Sud Express, Garrel sigue por la senda del “verdadero cine” that competed in the Official Philippe Garrel, a quien el Festival dedicó el año pasado una retrospectiva, section. This time around presentó ayer en el Victoria Eugenia su última película, La frontière de he’s back with Amateurs, l’aube, a la que definió como “un intento de hacer verdadero cine. No digo about two lonely people in need of love whose lives que sea la obra de un artista –matizó–, pero sí una forma de resistencia cross. When he began frente a la opresión a la que estamos sometidos por parte de los millones writing the script with de imágenes y sonidos que actualmente inundan nuestras vidas”. Blanca Torres a few years La frontière de l’aube es una garreliana historia de amor y suicidio. ago he had originally imagined it would turn out to Carole (Laura Smet) es una conocida actriz que se enamora de un joven be a social comedy but fotógrafo, François (Louis Garrel). Cuando el marido de Carole descubre el shooting Sud Express romance, los amantes deciden separarse. La joven va perdiendo el juicio y radically changed his termina suicidándose. François rehace su vida junto a otra chica, pero, conception of film and he cuando está a punto de casarse, recibe la visita del espectro de Carole, began to see everything from a human angle. “This is que le invita a reunirse con ella. how that social comedy was También desde el punto de vista técnico la película tiene muchas de transformed into the human las características del cine de Garrel: planos cortos, rostros que dialogan drama that is now entre sí, recursos del cine mudo… Amateurs.” The key to making the A pesar de que aún no ha sido estrenada en las salas comerciales, ha story as credible as possible suscitado ya controversia.“La mitad de la crítica la ha atacado duramente was getting the main –dijo ayer Garrel–. Eso es muy interesante para mí, me permite vislumbrar characters absolutely right cómo debió sentirse Godard a lo largo de toda su vida, pues de él se llegó and Velázquez thinks he has achieved this with his two a decir que ni siquiera sabía hacer cine”.Garrel siempre ha considerado a main actors: While Emilie de Godard como su primer maestro. En alguna ocasión ha contado cómo Preissac was an experienced surgió su vocación de cineasta: “Fue viendo Alphaville. Apenas nos actress, he discovered Paco quedamos cuatro en la sala. Aquel día comprendí que sería cineasta y Luque in a park in Vallecas after being struck by his también qué me esperaba”. M.A. extraordinary face. 10 / ZABALTEGI ZONA ABIERTA OPEN ZONE Zinemaldiaren egunkaria • Ostirala, 2008ko irailaren 19a

BITXIAK ZUZENDARI BERRIAK

HIMLENS HJÄRTA / HEAVEN’S HEART ENTRE OS DEDOS Zorigaiztoaren Gidoia eta aktoreak aski direnean atzaparretan Pelikulka batzuk ikustean dioaren bukaera, gorrotoa, ruditen amodioek ere bukae- rietako batean amorante bate- ohartu egiten gara bereziki zer mendekua… Idazle ezagun ba- ra izan dezaketela, ia ezer ez kin oheratzen den lankide ba- Ez dago pertsonaia zoriontsurik filme ho- den funtsezkoena zinea egite- ti galdetu omen zioten zer gai dela bizi guztirako, egonkorra ten kasua aipatuko du pertso- netan, denak kondenaturik daudela ema- ko: istorio erakargarri bat, hau aukeratu zitekeen eleberri bat dirudien bizimodua momen- naietako batek eta, tximeleta ten du: langabea, sendatzerik ez duen gai- da, gidoi on bat (inoiz ager dai- idazteko eta hona egile ospe- tu batean aldatu eta korapila- efektu bereziren bat martxan soa, hau zaindu behar duen ama, jubilatua teke inprobisazioaren maisu tsuaren erantzuna: gizon batek tu daitekeela. Aktoreak eta hi- jarri balitz bezala, itxuraz ga- eta harekin bizi den alaba... Denek sufri- bat, baina ez da oso ohikoa), eta emakume batek elkar mai- tza aipatu ditut, eta ikusleak rrantzirik ez duen zurrumu- tzen dute, ezin dute nahi dutena lortu, be- eta istorioa modu sinesgarrian te dute, hor duzue hamaika au- ahaztu zaizkit. Ikusleak ga- rruak hankaz gora jarriko ditu ren egoera txarrak baldintzatu egiten di- kontatzeko gai diren aktoreak. kera eskaintzen duen eta se- rrantzi handikoak izaten dira, bi bikoteen harremanak. Hori tu besteekiko harremanak, eta haietako Gainerakoa, efektu bereziak, kula agortzen ez den gaia. Eta bestela ez bailegoke zinema- bai, kasu honetan esan liteke batek nolabait zoriontsua izateko aukera dekoratuak, jantziak, argiak hala da, jakina, baina nolabai- rik ere, baina kasu honetan zu- dena familiaren barnean gera- txikiren bat baldin bazuen, besteek hon- eta abar ongi egon daitezke fil- teko dohainak behar dira isto- lo batetik begiratzen ariko bai- tuko dela. datuko diote. Itxaropenik gabeko mundu mari laguntzen dioten neu- rio hori erakargarri egiteko. liran senti daitezke, arazo pri- Jende guztiarentzat hain bat da Tiago Guedesek eta Frederico Se- rrian, baina ez dira ezinbeste- Horixe da Simon Staho zu- batu batean kuxkuseatzen hurbilekoak diren gaiak jorra- rrak aurkezten digutena, mundu gogor eta koak. zendariak pelikula honetan ariko bailiran. Eta gainera ikus- tzeak arrisku nabarmen bat anker bat, eta horregatik guztiz sinesga- Beste alde batetik, esan ge- egin duena, maitasunari bu- ten dutena, entzuten dutena, izan dezake, aspergarria izatea rria. Gainera, beren dramatikotasunean, nezake mendeetan zehar giza- ruzko istorio bat, nahasten di- beren bizitzekin, beren biko- alegia, baina hemen ez da ha- izugarria da nolako naturaltasunaz inter- teria istorio berberak kontatu ren bi bikoteren istorioak, ho- te-harremanekin parekatu de- lakorik gertatzen; aitzitik, guz- pretatzen dituzte aktoreek beren paperak, dituela behin eta berriro, ña- beki esanda, modu erakarga- zakete. tiz erakargarriak dira istorio gu- eta seguro aski horretan meritu handia du bardurekin, hori bai, eta hemen rrian kontatu, eta horretarako Filmaren hasieran ongi mol- rutzatu hauek, eta gainera be- zuzendarien lanak. ñabardurak oso garrantzitsuak ez du bitarteko handirik behar datzen diren bi bikote ikusten rriro ere geratzen da agerian ez Paulo lanetik botatzen duten egunean izan daitezke. Maitasunaren izan. Aktoreak eta hitza nahi- ditugu Heaven’s Heart hone- dela bitarteko material askorik hasiko da berarentzat amesgaiztoa. Lan- gorabeherak, bikote-harrema- koak zaizkio kontatu nahi due- tan. Adiskideak dira eta elka- behar istorio interesagarri bat gabezian gero eta zailagoa izanen da nak, sexua, asperdura, amo- na adierazteko, bukaezinak di- rrekin afaldu ohi dute. Afari ho- kontatzeko. M.B. emaztearekiko harremana eta diru faltak beren bizimodua eta beren portaera bal- dintzatuko ditu. Familiaren aldetik ere ez LEMON TREE (LIMOI ZUHAITZAK) du laguntza handirik jasoko. Etxetik kan- po ere ez du lan erraza Belak: erizaina da- tza bilatuko du, hasiera batean neurri zorrotzak, hiritar israel- eta asko geratzen ez zaion gaiso batez ar- behintzat bere esperientzia fal- darren aurreiritziak, baina bai- duratzen da. Gaisoaren amak ere ikara- Txikien erresistentzia ta gogo handiz eta kemenaz ta palestinar batzuek egoki garri sufritzen du, bere semearen heriotza estaliko duena. ikusten ez dituzten bizimoduen desiratzeko mugaraino. Azkenean, harre- Ezagunak zaizkigu deusen kontrako jarrerak, burokrazia, manak hainbeste usteltzen direnean, bor- tematikaren eredua aurrean amore ematen ez du- eraginkortasun eza… Pelikula tizkeria agertuko da. ten emakumeei buruzko peli- ez da inondik ere manikeoa. Guztiz film errealista da Entre os dedos, Egunero iristen zaizkigu Pa- paldian hil zen eta seme-ala- kulak; hor dugu, esate batera- Egia da gertaera txiki bat au- errealistegia beharbada, eta gainera zuri- lestina eta Israelen arteko ga- bak beren aldetik joan dira. ko, Zhang Yimou-ren Qiu Ju txi- keratu duela abiapuntutzat, beltzean errodatua izateak are nabariago tazkari buruzko albiste eta iru- Etxean laguntzen dion agure natarra eta bere erromesaldia baina bere ustezko txikitasun egiten du errealismo hori, baina ezin modu di ugari, gehienetan hildako- bat da egunean zehar ondoan auzitegitik auzitegira. Salma horretan ekoizpen handinahi zehatzagoan ematen du gaur egungo bi- en eta zaurituen berri ematen duen ia pertsona bakarra. Egun ere kasta horretakoa, eta ez du batzuek baino askoz ere gehia- zimoduak dituen zailtasunen eta giza-ha- dutenak. Film hau gatazka ho- batean auzoko berria azaldu- etsiko nahiz eta laster ulertu go kontatzen du, eta hobeki. Li- rremanen konplexutasunaren berri. Per- rretan kokatzen da, baina he- ko zaio mugaren bestaldean, sistema oso bat duela kontra. moiondo batzuk seguru aski ez tsonaien hizkuntza, portugesa, alde bate- men ez da borrokatzen ideia Israeleko lurrean, bertako De- Alabaina, gauzak ez dira beti dira ezer hain erro sakonak di- ra utziko bagenu, pelikula hau ia munduko edo kontzeptu sakratuen alde, fentsa ministroa, eta bere sol- zuri edo beltz izaten, ezta hau tuen gatazka baten erdian, bai- edozein bazterretan egon zitekeen egina, limoiondo xume batzuk salba- daduek erabakiko dute li- bezalako gatazka gordin bate- na hauen defentsak herrialde eta globaltasun horrek erakargarriago egi- tzeko baizik, eta honekin oso moiondoek ez dietela Palesti- an ere, eta ustekabeko aliatuak oso baten askapenean lagun ten du filma, nahiz eta, bere gogortasuna modu argian adierazten da nako lurraldea behar bezala agertuko zaizkio teorian dezake, batez ere jende guztiak dela-eta, ikusteko erraza ez izan. gauza txikiak zeinen garrantzi- kontrolatzen uzten eta, beraz, etsaiak izan beharko lituzkee- eguneroko gauza txikien alde Globaltasunaz eta globalizazioaz ari tsuak izan daitezkeen. Horre- zuhaitzak erauzi behar direla. nen artean, eta alderantziz ere egin behar duela ulertzen badu. garelarik, kontraesan nabarmen bat da- kin batera, batzuetan behar Oso bitarteko gutxi ditu Sal- gertatuko da nolabait. Salmak ez du azkenean go mota honetako istorioek duten uni- adinako garrantzirik Salmak mak, baina ez du inolaz ere Gatazka politikoaren isla nahi duena lortuko, baina ha- bertsaltasunaren eta guregana iristeko suerte txarra izan du. Lurralde onartuko bere ondasunak ken- behin eta berriro azaltzen da rresiaren bestaldean salbu gel- dituzten zailtasunen artean. Batzuetan Okupatuen mugan bizi da, be- tzea eta borroka luze bati ekin- filmean zehar: israeldarrek eza- ditu da bere harrotasuna, eta ematen du globalizazioak produktu guz- re ondasun ia bakarra limoion- go dio justizia bila. Horretara- rritako kontrolak, harresiaren hori, Lurralde Okupatuetan, ez tiei eragiten diela, kultur ekoizpenari izan do batzuk direlarik. Senarra as- ko abokatu gazte baten lagun- eraikuntza lanak, segurtasun da gutxi. M.B. ezik. M.B.

12 / BELODROMOA VELÓDROMO VELODROME Zinemaldiaren egunkaria • Ostirala, 2008ko irailaren 19a

zituen aurten ere “Zinerik handiena 2.200 haurrek ikasi zituzten atzo txikientzat” ekimenaren aurkezle de- Cine en familia nak. Hamarrak jota zirela,“Zinemaldia por un euro Brown anai-arreben bihurrikeriak inauguratzen ari gara” egin zuen oihu Aitzpeak, eta Haurtzain magikoa fil- La iniciativa “Lleva a tus padres al cine” per- Anoetako estadiora heldu bezain las- koa, La Asuncionekoa eta San Josekoa maren lehen irudiak berehala azaldu mite a los espectadores más jovencitos del ter hasi ziren garrasika Mary Ward es- Belodromoko ate parera iritsi,espaloia ziren 400 m2ko zinema pantailan. Ho- Festival invitar a sus padres al cine a cambio kolako ikasleak. Taldeko 250 haurrak hartu, binakako lerroak egin eta ira- nela, atzokoak izan ziren Brown anai- de un euro. Son dos las películas selecciona- izan ziren Belodromoko ateak guru- kasle eta Zinemaldiko laguntzaileen arreben bihurrikeriak euskaraz ikusi das este año para que mayores y pequeños tzatu zituzten lehenak. Bederatzi eta aginduak jarraituz sartu ziren beren eta ikasi zituzten lehenak. Kirk Jone- sean compañeros de butaca: la española erdietatik aurrera autobusen etenga- eserlekuetaraino. sek zuzenduriko fantasiazko film ho- Cher Ami,y Lepel, un largometraje coprodu- beko jarioak 2.200 ikusle txiki baino Iskanbila nagusi zen Aitzpea Goe- netan, Brown jaunak ehorztetxean lan cido por Holanda, Alemania y Gran Bretaña. gehiago gerturatu zituen zinema areto nagak mikrofonoa hartu eta haurrei egiteaz gain bere zazpi seme-alaba Ambos trabajos podrán verse en su versión bihurturiko kirol zentrora. hitz egiten hasi zen arte. Abesti ba- bihurriak zaindu behar ditu, eta kon- en euskera. Besteak beste, Zurriola ikastolako tzuk, asmakizunak eta, nola ez, esko- ponbiderik ez zegoela zirudienean De esta forma, la pantalla gigante del Ve- autobusa, Axular lizeokoa, Mundaize- len izenak behin eta berriz errepikatu McPhee haurtzainaren laguntza magi- lódromo se encenderá también el viernes 26 koa jasoko du. a las 18:00 para mostrar el filme de anima- Donostialdeako ikastola ción Cher Ami que, bajo la dirección de Mi- eta ikastetxeetako ikasleek as- quel Pujol, traslada al espectador a octubre te barruan,goizeko 10:00etan, de 1918. Cher Ami y sus amigos ven cómo su Belodromoan ikusiko dute tranquila vida en la granja está amenazada Haurtzain magikoa. Baina ez por la llegada de la Gran Guerra.Conscientes dira beraiek zinemaz gozatu de su responsabilidad,los torpes palomos se ahal izango duten bakarrak, convertirán en audaces mensajeros y con su Gipuzkoa osoko 18.000 ume, extraordinario valor y coraje, intentarán sal- sei eta hamaika urte bitarteko- var la vida de un batallón de soldados ameri- ak, egongo dira filma ikustera canos. gonbidatuak. Horretarako, au- La segunda película se proyectará el últi- rreko urteetan probintzian ze- mo día del Festival, el 27, a las 16:30 en el har izan ziren emanaldiei ja- Principal. El director Willem Van de Sande rraipena emango zaie. Honela, Bakhuyzen cuenta la historia de un niño de 9 Brown familia ezagutu ahal años llamado Lepel. Convertido en sirviente izango dute ondorengo antzo- de su propia abuela tras la misteriosa desa- ki eta zinemetan ere: Leido- parición de sus padres, que viajaban en un rren (Tolosa),Amaian (Arrasa- globo, Lepel no tardará en darle la vuelta a la te), Zelai Aristin (Zumarraga) situación.En un gran centro comercial cono- eta Usurben (Beasain). ce a una niña que vive escondida entre la ro- pa y decide quedarse con ella, para lo que ambos contarán con la ayuda de Max,un em- Haurtzain magikoa filma ikusiko dute aurten Gipuzkoako eskolaumeek. Carlos CORBELLA I. O. pleado del establecimiento. I. O. Diario del Festival • Viernes, 19 de septiembre de 2008 MARIO MONICELLI / 13

Del cine amateur a la comedia neorrealista

Julio Cortázar escribió de “El co- ayuda en su atmósfera febril e Steno y Monicelli hurgaron en la razón delator”,un cuento de Poe inquietante,algo caligaresca. herida a través de la risa sana, sobre la soledad que sigue al cri- No es la única de las pelícu- pero también algo macabra: men: “La admirable concisión las amateurs que se conservan Totò y su familia, tras hacer del relato, su fraseo breve y ner- de las que hicieron juntos Moni- trampas ministeriales –la co- vioso,le dan un valor oral,de con- celli y Mondadori. I ragazzi della rrupción funcionarial fue uno fesión escuchada, que lo hace via Paal/ Il ragazzi di via Pal de los temas preferidos de Mo- inolvidable”. Para un grupo de (1935) adapta una novela de nicelli en esta época– encuen- Al diablo la celebridad, una comedia vodevilesca. jóvenes cineastas italianos, este éxito,“Los muchachos de la ca- tran casa en el mismísimo ce- cuento resultó también inolvi- lle Pal”,del húngaro Ferenc Mol- menterio.Al diablo la celebridad dable. Mario Monicelli, su primo nár, crónica de las disputas en- (1949) es una comedia mucho Alberto Mondadori y el futuro di- tre bandas juveniles de Buda- más vodevilesca, pero en su se- rector Alberto Lattuada (aquí pest. Si en Il cuore revelatore fil- cuencia de apertura brota el como decorador), tradujeron en maron un estado de ánimo,aquí mejor humor neorrealista: un imágenes domésticas su at- narraron una historia ortodoxa: grupo de periodistas se lanza mósfera paranoica.Il cuore reve- escenas de escuela, reuniones, como lobos hambrientos sobre latore (1934), primer filme ofi- preparativos y batallas campa- la comida y bebida preparada cial (aunque amateur) del direc- les con espadas de madera. No tras una rueda de prensa. Es un tor de Rufufú, tiene precisamen- es Zéro de conduite de Vigo, pe- momento jocoso, pero certifica te en ese amateurismo su mayor ro posee algo de su espíritu la inquietud de todo un país. encanto: artesanales sobreim- adolescente liberador. Vida de perros (1950) y presiones de globos oculares, Los dos primeros filmes que Guardias y ladrones (1951) se tomas descentradas, encua- Monicelli co-dirigió con Steno, encuentran entre lo mejor de dres sin prejuicios… Todo acon- tras varios años escribiendo Monicelli y Steno. La primera, tece en una pequeña estancia guiones para otros cineastas, con la bellísima fotografía de Vida de perros muestra los avatares de una compañía de variedades. casi despojada de mobiliario son el producto directo de la re- Mario Bava –sobre todo en la (Lattuada no tuvo demasiado alidad de la época e ilustran con primera parte, con líneas de riedades. Su protagonista,Aldo comedia y drama. Es la máxima trabajo),en la que un hombre jo- ironía el ánimo de un país derro- sombras que parecen salidas Fabrizi, formó demoledora pa- expresión del género que Moni- ven se obsesiona con el enorme tado.En Totó busca piso (1949), de un film noir–,es una comedia reja con Totò en Guardias y la- celli ayudó a cimentar, el de la ojo de su anciano compañero. las miserias de posguerra se nihilista en la que la ternura y la drones, otro tratado sobre el comedia neorrealista. Aunque en los títulos se acredita traducen a partir de la búsque- acidez corren juntas de la mano contraste en estado puro: la- a un responsable de sonido, el da picaresca de vivienda. Italia para mostrar los avatares coti- drones y policías,verdades y fa- filme permanece mudo, y eso le estaba sin edificios, sin casas, y dianos de una compañía de va- lacias, amargura y distensión, Quim CASAS 14 / JAPÓN EN NEGRO Zinemaldiaren egunkaria • Ostirala, 2008ko irailaren 19a

ternacional del cine yakuza, ha kuzas de una peculiar humani- pasado ya. Su estilo se ha con- dad, de un aire poéticamente in- vertido en marca, no por perso- fantil, que nadie antes había aso- El tiempo de Kitano nal menos codificada y asimilada ciado con su tatuado carácter. Ki- por los grandes festivales. Pero tano hizo del yakuza eiga una esto no supone una valoración suerte de jardín de infancia en el Nunca hasta la llegada a la arena negativa de sus posteriores apor- que los rasgos de ingenuidad de cinematográfica internacional taciones al género –que combi- los yakuzas no invalidan su trá- de Takeshi Kitano el cine yakuza na con comedias y dramas aleja- gico destino y donde la violencia había llamado, realmente, la dos de la violencia del cine negro, no impide tampoco una poética atención del público y la crítica pero dotados de una similar sen- y lúdica visión de su limitado occidentales.Aparte de los aven- sibilidad estética y humanista–, mundo de valores machistas y tajados connoiseurs norteame- sino la confirmación de su talen- tradicionales, desfasados y ar- ricanos y franceses,entre los que to, como en su día lo significara caicos. Sin duda el Beat Takeshi destaca inevitablemente Paul para directores como Kurosawa, cómico tiene mucho que ver con Schrader, quien importó con la Mizoguchi u Oshima, destinados esta revisión del mundo yakuza… complicidad de su hermano el a representar la cinematografía Pero resulta verdaderamente sor- esquema del yakuza eiga al japonesa en Occidente, mientras prendente cómo el comediante Hollywood crepuscular de los 70, el cine verdaderamente popular de Getting Any? (Minnâ-yatteru- con su guión para Yakuza (Syd- en su país –como el yakuza ei- ka!, 1995) o Takeshis (2005), ney Pollack,1975),pocos eran los ga–, permanecía casi desconoci- puede resultar mucho más vio- que sabían de la existencia de un do entre nosotros. Significa que lento en su humor que el cineas- género cinematográfico consa- Kitano ha jugado un peculiar e in- ta noir de violentas historias co- grado a ilustrar las hazañas de transferible papel en la percep- mo Sonatine o Hana-bi, llenas de estos peculiares mafiosos nipo- ción del cine japonés en general extraña ingenuidad y ternura. nes, y cómo éste había atravesa- y del género yakuza en particu- Puede que cuando la crítica do varias y complejas fases en su Fotograma de la película Violent Cop. lar. occidental viera el rostro impasi- desarrollo, desde la original épi- Nadie podrá escapar nunca ble de Kitano por vez primera en ca popular de sus primeros tiem- saku abandonó el proyecto– co- cine yakuza,que conocería así un ya a la peculiar concepción del ya- Violent Cop e identificara su fría pos, pasando por la desmitifica- mo peculiar émulo japonés de tardío renacer e interés en el kuza eiga y sus personajes ex- y nihilista venganza con la perso- ción casi paródica de los años 60, Clint Eastwood, cargado, sin em- mundo occidental, viendo cómo puesta por Kitano en los títulos nalidad de Clint Eastwood, estu- con Suzuki a la cabeza, hasta el bargo, de un angst existencial y nombres clásicos del mismo citados y otros como Boiling viera tan ciega y despistada co- realismo descarnado de los 70… trágico más próximo al del polar (Suzuki, Fukasaku, etcétera) Point (3-4 x jûgatsu, 1990), So- mo es habitual al enfrentarse con Para llegar,finalmente,a la pecu- francés que a cualquier artificio eran redescubiertos, a la vez que natine (1993), o incluso la injus- las complejidades y paradojas del liar versión autoral del género hollywoodiense.Pero fue con Ha- llegaban con desafiante icono- tamente menospreciada Brother cine oriental. Puede que, en lugar propia de Kitano. Con Violent na-bi (1997) como quedó consa- clastia otros renovadores mo- (2000). Kitano no sólo renovó la de en el viejo Clint, hubiéramos Cop (Sono otoko, kyôbô ni tsuki, grado por los festivales como dernos del género como Takashi expresión de la violencia cine- debido pensar en Buster Keaton. 1989), Kitano se descubrió casi nuevo rostro del cine nipón… Con Ishii,Sabu o Takashi Miike. matográfica, con su escueto uso accidentalmente –se hizo cargo una producción cuyo grueso for- El tiempo de Kitano como má- de la misma, minimalista e iró- de la dirección cuando Kinji Fuka- ma parte,de una u otra forma,del ximo innovador y divulgador in- nico, sino que dotó a los fieros ya- Jesús PALACIOS Diario del Festival • Viernes, 19 de septiembre de 2008 JAPÓN EN NEGRO / 15

LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK/ THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS

THE MOST TERRIBLE TIME IN MY LIFE ONIBI: THE FIRE WITHIN

y flaquezas: Maiku viste contun- dentes camisas estampadas, conduce un viejo deportivo que Amarga melancolía es toda una declaración de prin- En 1997 Rockuro Mochizuki fil- papada de una amarga melan- cipios y tiene su oficina en el en- maba la que se convertiría en la colía que la diferencia de cual- tresuelo de una sala de cine. Re- obra cumbre de su carrera cine- quier otra película de género al cibe más puñetazos de los que matográfica y en cierta manera uso.Su director maneja a la per- da y siempre se queda con la aquélla que constituiría la sínte- fección los códigos del relato sensación de que no entiende sis de todas sus obsesiones ar- criminal, pero su interés se cen- muy bien el mundo que lo rodea. tísticas hasta el momento. Oni- tra más en la descripción psico- Uno de los grandes atractivos de bi: The Fire Within era la confir- lógica de un personaje y en su The Most Terrible Time in My Li- mación de que el director había proceso de liberación espiritual fe es ver a ese pintoresco perso- alcanzado su máximo grado de frente al mundo que le rodea. naje atrapado en una represen- madurez y poseía la habilidad de Por eso, la historia de amor que tación que tiene mucho de re- manejar los resortes de una his- mantiene Kunihiro con una jo- cuperación nostálgica de todo toria que si bien ya había abor- ven pianista se convertirá en el un género. Hayashi filma la pe- dado en otras ocasiones, ahora núcleo de la narración. lícula en blanco y negro y for- se perfilaba revestida de una di- AMochizuki siempre le ha in- Recuperación nostálgica mato scope, recreando las clási- mensión trágica más poderosa teresado la relación entre el se- cas películas policíacas de las y un aliento poético desolador. xo y la violencia, aunque en esta Maiku Hama es la transcripción inoperantes en la vida real. Las que Maiku es heredero… o más Mochizuki redefine la figura ocasión el elemento erótico se fonética japonesa de un nombre aventuras de Maiku Hama son bien simple huérfano. Y si en del antihéroe noir a través de un minimiza en beneficio de un bien conocido para cualquier relatos policíacos, pero también Sueños de un seductor Woody personaje de mediana edad que sustrato romántico que inunda amante de la novela negra ameri- viajes iniciáticos en los que un jo- Allen tenía como mentor a acaba de salir de la cárcel y de- un relato en el que las pasiones cana: Mike Hammer, el durísimo ven idealista se da de bruces con Humphrey Bogart, el padre es- be adaptarse a una nueva vida se deslizan de manera sensitiva detective creado por el novelista la realidad. piritual de nuestro joven detec- dentro de una realidad en la que y sosegada, con una textura ás- Mickey Spillane e inmortalizado Este curioso detective, sor- tive no es otro que el mítico ac- no termina de encontrar su lu- pera y emocional.Onibi… es una en la pequeña pantalla por el ac- prendentemente pacífico y pa- tor Jo Shishido, el tipo duro por gar. Curtido por un pasado como pieza de cámara sobria y de na- tor Stacey Keach. Pero su homó- ciente, es creación del guionista excelencia del cine negro japo- yakuza, Kunihiro (un estupendo turaleza crepuscular que se logo japonés no se parece en na- y director Kaizo Hayashi. Lo dio nés. Irónica y triste, divertida y Yoshio Harada) no quiere volver adentra con aplastante intensi- da a aquel arrogante fantasmón a conocer al mundo con la pelí- grave a la vez, The Most Terrible a matar. Sin embargo, la fatali- dad en los pliegues de un perso- vestido con sombrero y gabardi- cula The Most Terrible Time in Time in My Life se convierte en dad irrumpirá en su camino pa- naje que lucha por mantener su na que trataba a las chicas como My Life, a la que seguirían otras un plato tan amargo como deli- ra demostrar que no hay lugar integridad y por ser fiel a su pro- si fueran pañuelos de usar y tirar. dos secuelas, Stairway to a Dis- cioso, capaz de invocar queridos para la redención de los hombres pio código moral. Aunque eso Maiku es un detective de otra es- tant Past y The Trap. Hayashi era fantasmas para mostrarlos des- buenos. signifique tener que renunciar cuela y de otra época, ya que sin- bien consciente de que todo de- pués en todo su desconcierto. Onibi: The Fire Within es una de nuevo a todo. tetiza las dudas y vacilaciones de tective que aspire a fijarse en la película serena y madura, im- toda una generación criada con memoria del aficionado debe de pregnada de una contundente y iconos de ficción que resultan tener sus manías, peculiaridades Roberto CUETO arrebatadora humanidad y em- Beatriz MARTINEZ 16 / TERENCE DAVIES Zinemaldiaren egunkaria • Ostirala 2008ko irailaren 19a

LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS

VOCES DISTANTES una única película sino como dos Mercer, canciones tradicionales, partes tan autónomas como navideñas, piezas de jazz melan- complementarias: los rostros cólico con Ella Fitzgerald) que los maduraron –lo que le va muy personajes escuchan a través de bien a la historia si la contempla- la radio o interpretan en familia, mos como una sola– y quizá Da- en casa o en el pub, en el llanto La emoción y el rito vies se hizo más sereno, ya que y en la alegría. La música es para en Distant Voicesla figura violen- Davies la reconstrucción del rito ta del padre lo concentra todo, y también el mejor sonido posi- Muchos conocimos a Terence tos formarían a partir de 1984 1985, y dos años después filmó mientras que en Still Lives,con el ble de la memoria. Una melodía Davies al entrar en contacto con una sola película, The Terence con los mismos actores Still Li- padre muerto, los conflictos son le basta para recordar a su ma- las imágenes y canciones de Vo- Davies Trilogy, Voces distantes ves. Ése es el título completo del de orden distinto. dre, para invocarla y homenaje- ces distantes, su primer largo- pasó a ser entonces el segundo film, Distant Voices, Still Lives, Voces distantes es realmen- arla. Una canción como “I Get The metraje. Pero antes ya había ro- largo de su director.Pero tampo- aunque como en el caso de Ex- te eso, una voz distante, única, en Blues When It’s Raining”, canta- dado tres cortos de igual acento co es un largometraje,ya que pri- traños en el paraíso, de Jim Jar- el panorama del cine británico de da precisamente por la madre autobiográfico, y como esos cor- mero rodó Distant Voices,en musch, no fue concebido como los ochenta. Davies condensó su (Freda Dowie, una actriz esplén- rabia (por el maltrato psicológi- dida), condensa todo el senti- co y físico a que fueron someti- miento de pérdida y desamparo dos él, sus hermanos y su madre que arrastran los personajes, que por parte del padre odiado y tam- arrastra Davies: “Llovía cuando bién llorado) de manera distinta te conocí y llovía cuando te per- a como lo había hecho en las tres dí”. partes de su trilogía en blanco y Pero no debe olvidarse la negro, tan airada y terrible; in- construcción narrativa de una pe- cluso con una virulencia distinta lícula que, como años después a la vertida en su primera y única haría Quentin Tarantino con Re- novela,‘Hallelujah Now’,publica- servoir Dogs –y hoy practican los da en 1984, a las puertas de las más diversos cineastas en aras voces distantes. de la ruptura del relato canóni- Si la película rompió moldes co–, está formulada hacia ade- (y continúa haciéndolo: no ha lante y hacia atrás, sin flash perdido un ápice de su fuerza backs, sin evocaciones o recuer- emotiva, de su ruptura con la nor- dos explícitos –salvo en la se- mativa más caligráfica del cine cuencia del funeral–, con her- británico de siempre), es por va- mosas elipsis; contada en un apa- rias razones. La más evidente, la rente desorden que es, quizás, el más consensuada, es su utiliza- orden que diagrama la memoria. ción de la música. Son canciones tradicionales (estándares de Una película que rompió moldes y que no ha perdido un ápice de su fuerza emotiva. Gershwin, Rodgers-Hart y Johnny Quim CASAS

18 / SALES OFFICE Zinemaldiaren egunkaria • Ostirala, 2008ko irailaren 19a salesofficesalesofficesalesofficesalesofficesalesofficesalesofficesalesofficesalesofficesale

markets.“We’re seeking to cre- Likewise, Media Antena ate more film funds teaming with Euskal Herria, the Basque Regions show financial other Spanish regions,”explains office of European Media Pro- CDB’s exec Rachel Monteiro. gram, says that Media Argentina’s INCAAFilm Insti- ploughed $9.5 million into the muscle for backing films tute, the biggest international Spanish film industry last year. promotor of Argentine, is also At San Sebastian, it’s organi- backing Argentine filmmakers zing a presentation of Media Institutions from Spain and bastian last year,hosts ten local For the first time ever, the from its stand at the Sales Office. Mundus and Media Intl. which abroad have set up camp at the production companies in town Galician Audiovisual Consor- Latin America’s most prolific film aim to to extend the Media pro- San Sebastian Sales Office, un- to tubthump film projects. tium is channeling its San Se- industry,the Argentine cinema is gram to countries outside the derscoring their growing inter- Objetivo’s main focus, ho- bastian presence through a represented by Bernardo Ber- E.U.Aviva Silver,head of Media, national ambition. wever, will be on informing the Sales Office stand. geret, INCAA’s popular manager attends the fest. Suggesting a deeper inte- international market about the Last year’s San Sebastian of international affairs. There’s a lot of expectation gration in its regional industry, Reservation of Canary Invest- edition was especially fruitful Unefa, the Italian film ex- about the new role pubcaster Andalusia’s launching at San ment,which allows taxpayers to for the GAC. porters’ union, bows a booth at RTVE is taking in the interna- Sebastian its new brand An- earmark part of their payments It unveiled a new Galicia- San Sebastian. Under prexy tional support of Spanish films dalucia Film & TV, which co-or- for film and TVinvestment,says Brazil co-production film fund, Paola Corvino, it handles nearly since producer Gustavo Ferra- dinates regional orgs. It in- Aaron Alvarez, executive at and SempreCinema, a risk 80% of Italian film/TV produc- da took over at the helm of cludes the Andalusia Film Canarias Cultura en Red. RIC equity joint venture with Caixa tion over the last 60 years. TVE’s film investment. Commission. accumulates up to $6 billion in Galicia. SempreCinema’s first Spanish public institution “This is changing a lot. Film “Regional film and TVindus- tax payments, which can be investment, “The Blind Sun- CESyA was created to promote is now one of our biggest com- tries have a certain weight in the ploughed into film and TV or flowers,”has run up a strong $3 a wider accessibility in film and mercial bets,”says Miguel Be- market, so we need to keep a other sectors. million in Spain. TV for people with disabilities, nitez, TVE subdirector, marke- permanent contact with other With an already consolida- GAC’s manager Ignacio through cinema subtitling and ting operations. organisations abroad,” says ted presence at international Varela’s choc-a-bloc agenda at audio description. One of TVE’s latest pickups AFC director Carlos Rosado. events, the Madrid Film Sales Office includes a meeting Its intense activity at this is period palace skullduggery AFC is presenting at San Se- Commission is promoting with GAC’s Brazilian co-pro- year’s fest includes a stand and thriller “The El Escorial Conspi- bastian the first edition of the Madrid initiatives such as toon duction fund partners. a round table turning on ac- racy,” toplining Julia Ormond, Seville Intl. Locations Expo, fest Animadrid or public DTT Film export board Cinema do cessibility. which makes its international which will run in 2009. channel esMadridtv’s docu- Brasil is once more back at the “There’s a potential market of market debut as a complete Another umbrella, Objetivo mentaries catalogue, says MFC Sales Office. Aiming to ramp up three million people. Spain’s new film in San Sebastian. Canarias, a joint overseas pro- director Manuel Soria. Film Brazilian pic exports and co-pro- film law offers subsidies for tech- motion initiative launched by subsidies from Madrid could ductions, CDB is energetically nical aids to reach them,” says the Canary Islands at San Se- well follow soon. tightening links with overseas CESyA’s Angel Garcia Crespo. Emiliano de PABLOS

Variety San Sebastián AGENDA SALES OFFICE HOY 17.00-19.00 – Kursaal, industry profiles: Sales Office Sala 9 Mesa redonda: Tres millones de Carlos Rosado Gustavo Ferrada Ignacio Varela Louis Cannes personas MÁS disfrutarán del cine; La accesibilidad en la ley del cine. Louis Tisne (Centro Español de Subtitulado y bought for top Spanish indie tion in France in the U.K. and Audiodescripción, CESyA) distributor Aurum. Rolling of France, production coin, and a 19.30-21.00 – Kursaal, Pathe already runs highflying He’ll be in San Sebastian Fri- Pathe’s distribution relation- strong international sales. Club de Prensa French (“Welcome to the day to Monday “to see finished ship on Pedro Almodovar’s “We’d like to find directors Happy Hour del Centro Español de Sticks) and U.K. (“The films from new talent and es- films, which dates back to “All before they go to the U.S. to Subtitulado y Audiodescripción Duchess”) production ops. tablished Spanish directors. About My Mother,” Pathe has offer a half-way measure. If (CESyA) Tisne has just joined Pathe as And to meet producers, film picked up international on they’re ambitious and want to director, intl. production at commissions and directors to Competition player “El patio de make big films, they don’t just MAÑANA Pathe Productions, aiming to discuss co-productions where mi carcel.” have to think about Hollywood,” 10:00-14:00 – Kursaal, power up productions in the we could get involved,”he says. And - focusing on projects, he concludes. Sales Office Sala 9 Presentación: España y Alemania: rest of the world,working from a Tisne’s no neophyte in not acquisitions of completed Futuro de la Coproducción newly-created international Spain. As a former aquisitions films, he stresses - Tisne can (Cerrado) production department. maven at Alliance Films, he bring a lot to the table: distribu- John HOPEWELL Diario del Festival • Viernes, 19 de septiembre de 2008 ARGAZKIAK FOTOS PICTURES / 19

HEMENDIRAYAESTÁNAQUÍTHEY´REHERE!HEMENDIRAYAESTÁNAQUÍTHEY´REHERE!HEMENDIRAYAESTÁNAQUÍ Gorka ESTRADA Gorka Miguel Ángel Silvestre, “El Duque” de “Sin tetas no hay paraíso”, se dio un auténtico baño de masas. Gorka ESTRADA Gorka John Boyne, autor de la novela “El niño con el pijama a rayas”, Antonio Banderas, que recibirá hoy el Premio Donostia, llegó ayer, junto a Melanie Griffith. Iñigo IBAÑEZ atiende a una admiradora. Komedia italiarra

Bere atzera begirakoa dela-eta argitaratu- tako liburuari begiztazo bat eman dio Ma- rio Monicellik, irribarretsu. Honezkero 93 urte pasatxo izanik ere, buruan komedia berri bat hozitzen hasi zaio.Bistan du bere bikote protagonista, hoteleko atarira iritsi berri diren Antonio eta Melanie dira. Haa- tik,neskek garrasika agurtzen duten mutil puska horrek ere atentzioa eman dio: Mi- guel Angel Silvestre da, ezizenez “el Du- que”.Bularrik gabe ez dela paradisurik? Gezurra galanta, hara nola Woody Allenen atzetik ere autografo-ehiztari andana da- bilen. John Boyne idazlea pijama marra- dunaz jantzita heldu da, eta harrera-le- kuan, gela Martuteneko espetxean erre- serbatu diotela esan diote. Xabier Euski- tze Maria Cristinako ingurumaritan pase- oan dabil, despistatu samar, bere artean kalaka: nork arraio esan du John Wayne

Iñaki PARDO ‘The Duke’Donostiara zetorrela. Iñaki PARDO Woody Allen y Rebecca Hall, estuvieron ayer entre los principales protagonistas Zinemaldia bere gordinean, komedia Mario Monicelli ojea el monográfico que le ha de la jornada. italiar horietako bat bailitzan. dedicado el Festival.

IRITSIERAK LLEGADAS FILM LABURRA EZPALA HOTEL MARIA CRISTINA ARRIVALS

Zuri so Pedro Almodóvar 14:30

Begira naukazu. Aurrez aurre ikusten netakoak izan arren datozen egunetan Michael Winterbottom 22:10 zaitut. Apaina zaude alajaina. Halere ez zubi batek ez ezik zazpigarren arteak are duzu makillaje askoren beharrik panpox gerturatuko gaitu. Elkarrekin, Sail Ofizia- egoteko. Izan ere zu bataiatu zintuztene- la eta Zabaltegiko filmak aterpetuko di- HOTEL LONDRES tik bederatzi urte eskas soilik joan baiti- tugu. ra.Zuk baino urte dezente gehiago dauz- Antonio Banderas eta Meryl Streep Courtney Hunt 11:10 kadan arren, ni ere ez nago batere gaizki, azaltzen direnean goraintziak eman ur- e. Lau urte barru ehun beteko ditut. Sa- tetan ni izan bai naiz Donostia Sariaren Melissa Leo 13:25 soitsu nago eta orain ez dela denbora as- egoitza. Nire oholtzatik, txalo zaparrada ko lifting bat egin eta nire garai bateko artean, igaroak dira,Gregory Peck,Vitto- Eran Riklis 13:30 edertasuna berreskuratu dut gainera. rio Gassman, Bette Davis... besteak bes- Hiam Abbass 14:50 Oso ezberdinak gara.Ni Belle Epoque te. Haiek garaiak haiek. Beno, Kursaal, garaikoa naiz, zu garaikidea. Ni klasikoa, eutsi goiari datozen bederatzi egunetan Kiyoshi Kurosawa 20:55 zu modernoa. Baina belaunaldi ezberdi- izango dugu lanik eta. AGENDA 20 / Zinemaldiaren egunkaria • Ostirala, 2008ko irailaren 19a

PRENTSAURREKOAK 18:30 Prinicipe 3 RUEDAS DE PRENSA WAGA JINSEI SAIAKU NO TOKI / THE 2 Agenda MOST TERRIBLE TIME IN MY LIFE (Japón). Kursaal 1 [ZINEMALDIA] 10:55 ASBE DU-PA / TWO LEGGED Kaizo Hayashi (director). (Sólo presentación) HORSE 12:00 Kursaal 2 22:00 Principe 9 Samira Makhmalbaf (directora) ENTRE OS DEDOS (Portugal-Brasil). Tiago KINYÛ FUSHOKU RETTÔ: JUBAKU / 13:50 THE BOY IN THE STRIPPED Guedes y Frederico Serra (directores) e JUBAKU: SPELLBOUND (Japón). Masato PYJAMAS Isabel Abreu (intérprete) Harada (director). (Sólo presentación) Mark Herman (director-guionista), David 22:00 Principe 7 Thewlis (actor), Vera Farmiga (actriz), John AMATEURS (España). Gabriel Velázquez MAHAI-INGURUA Boyne (autor). (dtor.), Emilie de Preissac, Paco Luque, Alberto 17:00 PREMIO DONOSTIA. Díaz y Juanma Hernández (intérpretes) MESA REDONDA ANTONIO BANDERAS HORIZONTES LATINOS 17:00 Kursaal, Sales Office Sala 9 16:30 Kursaal 2 Tres millones de personas MÁS disfrutarán SOLASALDIAK ACNÉ (Uruguay-Argentina-México-España). del cine: la accesibilidad en la ley del cine COLOQUIOS Federico Veiroj (director) y Alejandro Tocar (Centro Español de Subtitulado y

ESPECIALES ZABALTEGI (intérprete) Audiodescripción, CESyA) www.sansebastianfestival.com 16:30 Príncipe 7 19:00 Principe 7 LA FRONTIERE DE L’AUBE (Francia). EL OLVIDO (Holanda-Alemania). Heddy HORIZONTES GOSARIAK TE PROPONEMOS OTRA Philippe Garrel (director) Honigmann (directora-guionista) y Carmen DESAYUNOS HORIZONTES Cobos (productora). FORMA DE VIVIR EL 21:30 Kursaal 2 11:00 Club de prensa – Centro Kursaal FESTIVAL ATLANTIS (Holanda). Digna Sinke (directora- 19:00 Kursaal 2 EL OLVIDO (Holanda-Alemania). Presenta: guionista), Pitou Nicolaes (intérprete) LA RABIA (Argentina). Martina Gusmán Julio Feo ZABALTEGI NUEVOS DIRECTORES Urruti (productora) • Blog: ¡acción! Otra manera de 09:30 Kursaal 2 JAPÓN EN NEGRO vivir el Festival, los cotilleos, AMATEURS (España). Gabriel Velázquez 17:30 Antiguo Berri 8 ZABALTEGI TOPAKETAK curiosidades, lo que se esconde tras (director), Emilie de Preissac, Paco Luque, ONIBI / ONIBI – THE FIRE WITHIN (Japón). ENCUENTROS ZABALTEGI las cámaras y mucho más. Además Alberto Díaz y Juanma Hernández Rokuro Mochizuki (director). (Sólo 14:00 Club del Victoria Eugenia te proponemos retos con los que (intérpretes). presentación) AMATEURS (España). Presenta: Juan Zavala podrás ganar jugosos premios. Atento a las actualizaciones durante las 24 horas del día. •Yo estuve allí: Tú eres el protagonista del Zinemaldia. Tus Javier Bardem recibe el impresiones, tus críticas, tus Premio Nacional de comentarios y tus anécdotas tienen cabida en esta sección. Nuestras Cinematografía reporteras recorren cada rincón para que tú opines El ministro de Cultura, César An- • Entradas x la cara: Cada día tonio Molina, entregará a Javier sorteamos varias invitaciones para Bardem el Premio Nacional de la diferentes películas y secciones del Cinematografía; un galardón que Festival. Solamente tienes que contestar una sencilla pregunta para concede el Ministerio de Cultura poder participar. Cuantas más veces como reconocimiento a la labor lo hagas, más opciones tendrás de más sobresaliente del año en el ver cine por la cara. ámbito cinematográfico español. El acto tendrá lugar a las 12:00 en el Salón Excelsior del Hotel ENVÍANOS TUS FOTOGRAFÍAS CON LOS María Cristina. I.O. FAMOSOS QUE TE ENCUENTRES POR DONOSTIA

22 / PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN PROGRAMME Zinemaldiaren egunkaria • Ostirala, 2008ko irailaren 19a

SAIL OFIZIALA SECCIÓN OFICIAL OFFICIAL SECTION ZABALTEGI ZONA ABIERTA OPEN ZONE...... ZABALTEGI ZONA ABIERTA OPEN ZONE

HIMLENS HJÄRTA / HEAVAN’S HEART ATLANTIS Suecia-Dinamarca.92m.Director:Simon Staho.Intérpretes:Mika- Holanda. 80m. Director: Digna Sinka. Intérpretes: Pitou Nicolaes, el Persbrandt, Lena Endre,Jakob Eklund, Maria Lundqvist Annemarie Prins,Yorinn Kootstra Larsek eta Susannak hogei urte daramatzate ezkonduta.Asko maite Xenia hamalau urteko neska da, lotsatia. Ez da eroso sentitzen dute elkar, harreman egonkor eta zoriontsua dute, eta soldata onak gehiegi araututako gizartean.Horregatik,beretzako toki egokia bila- dituzte.Gauza bera esan daiteke Susannaren lagunik onena den An- tzea erabakiko du.Uharte bat aurkituko du,denborak aurrera egiten nez eta bere senar Ulfez. Bi bikoteak elkarrekin afaltzen ari diren ba- ez duenekoa,eta bere etorkizunaren giltza topatuko du han.De stille tean, Susannak lankide batek adulterioa egin duela aipatuko du. Gai oceaan (1984) eta Tiengemeten 2001-2006 (2006) filmen zuzenda- horretan sakonduta,istilu dramatikoa sortuko da bi bikoteen artean. riaren eskutik. Lars y Susanna llevan casados veinte años. Se quieren muchísimo, su Xenia, una joven de catorce años, es una tímida chica que no se siente relación es estable y feliz y ambos tienen buenos sueldos. Lo mismo cómoda en la sociedad excesivamente regulada en la que vive. Deci- se puede decir de Ann, la mejor amiga de Susanna, y de su marido Ulf. de buscar su sitio y descubre una isla en la que el tiempo parece no Una noche en la que las dos parejas están cenando, Susanna comen- existir y donde encuentra la llave de su futuro. De la directora de De ta los adulterios de un colega. La historia provoca fuertes reacciones stille oceaan (1984) y Tiengemeten 2001-2006 (2006). que acaban en un dramático enfrentamiento entre ambas parejas. Xenia, a shy, fourteen-year-old girl, doesn’t feel at ease in the over- Lars and Susanna have been married for twenty years. They love regulated society she’s living in. Searching for a place of her own, each other dearly and together they have created a secure, happy she discovers an island on which time doesn’t seem to exist. There, existence with well-paid jobs. Life has turned out just as happily she finds the key to her future. By the director of De stille oceaan and comfortably for Susanna’s best friend Ann and her husband (1984) and Tiengemeten 2001-2006 (2006). Ulf. One evening when the two couples are having dinner together, Susanna tells the others about an adulterous colleague. The story provokes strong reactions that cause a dramatic showdown among the two couples. HORIZONTES LATINOS HORIZONTES LATINOS ASBE DU-PA / TWO-LEGGED HORSE Irán-Francia. 101 m. Director: Samira Makhmalbaf. Intérpretes: Zi- ya Mirza Mohamad, Haron Ahad, Gol Gotai Karimi, Khojeh Nader LA RABIA Argentina. 83m. Director: Albertina Carri. Intérpretes: Analía Cou- Egunean dolar baten truke, mutilak haur herrena eskolara eraman ceyro,Javier Lorenzo,Víctor Hugo Carrizo,Nazarena Duarte,Gonza- eta bertatik ekarriko du, zaldi bat izango balitz bezala. Bizkarrean lo Pérez daraman bitartean, bidean topatzen dituen astoekin eta zaldiekin lasterketak egingo ditu. Haurra bainatu, garbitu eta prestatzen du Argentinako panpa lehor batean tragedia gertatuko da: adulterioak, eguna hasteko. Baina haur herrena ez da zoriontsu, mutila ez baita gorrotoak eta ezadostasun batzuek amorrua eta indarkeria leherra- zaldi bihurtu, berak amestutako moduan... raziko dituzte. Horren ondorioz, bi familia suntsituta geratuko dira. Poldo konturatzen denean bere lagun minak, Pichón baserritarrak, A cambio de un dólar al día, el chico se encarga de llevar al niño cojo al bere alaba mutua, Nati txikia, mindu duela, harekin zuen harremana colegio y de recogerle, como si de un caballo se tratara. Mientras lo erabat etetea erabakiko du. Era berean, emazteari Pichónekin ego- lleva a la espalda, suele echar carreras con los burros y caballos que tea debekatuko dio, jakin gabe biek maitasun harremana daukatela. se encuentra por el camino. Baña, lava y prepara al niño para empe- zar el día. Pero el niño cojo no es feliz, pues el chico no se ha converti- Una tragedia que tiene lugar en la árida pampa argentina: el adulterio, do en caballo como él deseaba... el odio y varias diferencias acaban en una explosión de rabia y violen- cia que destroza a dos familias. Cuando Poldo se percata de que su In exchange for a dollar a day, a poor boy is hired to carry a gran camarada, el granjero Pichón, ha ofendido a la pequeña Nati, su wealthier lame boy around on his back like a horse and take him to hija muda, decide romper por completo la relación que tenían. Poldo and from school every day. When he carries the lame boy on his también prohíbe a su mujer que vea a Pichón, sin sospechar que am- back he races with donkeys and horses in the street. The poor boy bos mantienen una relación amorosa. bathes the wealthy boy and puts him on the swing. But the lame boy is not happy because the poor boy has not turned into a horse Tragedy unfolds in Argentina’s arid pampas when adultery, hatred as he wishes... and misunderstandings lead to an explosion of rage and violence that destroys two families. When strong, silent Poldo feels that his more exuberant fellow farmer Pichón has insulted little Nati, his LEMON TREE mute daughter, Poldo breaks off all contact with him. Poldo also Israel-Francia-Alemania. 106m. Director: Eran Riklis. Intérpretes: forbids his wife to see Pichón, not suspecting that she and Pichón Hiam Abbass, Ali Suliman, Doron Tavory, Rona Lipaz-Michael, Tarik are carrying on a passionate relationship behind his back. Copti Salma alargun palestinarra da, eta Israeleko Defentsa ministroare- kin leihan hastea erabakiko du, azken horren etxea Salmaren li- moiondo-sailaren ondoan baitago, Israelen eta Okupatutako Lurral- deen arteko mugan.Poliziak Salmaren zuhaitzak Defentsa ministro- arentzat eta bere familiarentzat arrisku iturri direla adieraziko du, eta zuhaitzak mozteko aginduko. Salmak, baina, bere zuhaitzak eta bizitza salbatzeko borrokatzea erabakiko du. Salma, una viuda palestina, decide librar una batalla contra el minis- tro de Defensa de Israel, cuya casa linda con su campo de limoneros, en la frontera entre Israel y los Territorios Ocupados. La policía no tar- da en decretar que los árboles de Salma representan una auténtica amenaza para el ministro de Defensa y su familia, y ordena que se ta- len. Pero Salma decide luchar para salvar sus árboles y su vida. Salma, a Palestinian widow, decides to do battle with the Israeli Minister of Defence, whose house lies alongside her lemon tree grove, on the border between Israel and the West Bank. It’s not long before the police decree that Salma’s trees pose a real threat to the THE BOY IN THE STRIPED PYJAMAS Minister of Defence and his family, ordering that they be cut down. But Salma decides to fight to save her trees and her life. Great Britain-USA. 95m. Director: Mark Herman. Intérpretes: Asa Butterfield, David Thewlis, Vera Farmiga, Jack Scanlon, Rupert Friend ENTRE OS DEDOS Berlin,1942.Brunok bederatzi urte ditu eta ez daki “Azken Soluzioa” Portugal-Brasil. 100m. Directores: Tiago Guedes, Frederico Serra. eta “Holokausto”hitzen esanahia zein den.Ez daki zer ankerkeria ari Intérpretes: Filipe Duarte, Isabel Abreu, Lavínia Moreira, Gonçalo den eragiten bere herrialdea Europa osoko beste herrietan. Dakien Waddington, Fernanda Lapa ACNÉ bakarra zera da: aitari lanpostu hobea eman diotela eta Berlingo Uruguay-Argentina-México-España. 87m. Director: Federico Veiroj. etxe erosoa utzi eta toki isolatu batera joan direla bizitzera. Shmuel Paulok lanpostua galduko du,obran izandako istripua salatu ostean. Intérpretes:Alejandro Tocar,Yoel Bercovici,Igal Label,Gustavo Mel- ezagututakoan, baina, dena aldatu egingo da. Bizimodu paralelo Emaztearekin egunetik egunera harreman okerragoa dauka. Bela, nik,Julia Català arraro bat du Shmuelek, alanbre-hesiaren beste aldean. John Boy- Pauloren arreba, gerraosteko sindromea duen aitarekin bizi da; eri- ne-ren best-sellerean oinarritutako filma. zaina da, eta gaixo terminalaren kontsolamendu bakarra. Familia Federico Veirojen lehenengo film luzea,Zinema Eraikitzen 12 atalean modernoek nahikoa lan izaten dute egokitu zaienari aurre egiten. hautatua (2007).Rafael Bregman hamahiru urteko nerabeak galdua Berlín, 1942. Bruno tiene nueve años y desconoce el significado de la Batzuk,desafio eginda,borrokatu egiten dira; beste batzuek,berriz, du birjintasuna, baina inoiz ez dio neska bati musurik eman. Bere Solución Final y del Holocausto. No es consciente de las pavorosas itxaropena galdu eta amore ematen dute. ametsa lortzeko, akneari egin behako dio aurre, bere baldartasuna- crueldades que su país está infligiendo a los pueblos de Europa.Todo ren aurka borroka egin beharko du, lotsa gainditu beharko du, eta, lo que sabe es que su padre ha ascendido en su trabajo y que ha pa- Paulo pierde su empleo tras denunciar un accidente en la obra donde azken finean, nerabezaroari buru eman. sado de vivir en una confortable casa de Berlín a una zona aislada.To- trabaja.La relación con su mujer es cada día peor.Bela,la hermana de do cambia cuando conoce a Shmuel, un chico que vive una extraña Paulo, vive con su padre que padece un síndrome de posguerra. Ella Primer largometraje de Federico Veiroj, seleccionado en Cine en existencia paralela al otro lado de la alambrada.Basada en el best-se- es enfermera y el único consuelo del enfermo terminal. A las familias Construcción 12 (2007), Rafael Bregman, adolescente de 13 años, ya ller de John Boyne. modernas les cuesta enfrentarse a lo que les ha tocado vivir.Algunas, ha perdido la virginidad pero aún no ha besado a ninguna chica. Para desafiantes, luchan; otras pierden la esperanza y se abandonan. alcanzar su sueño deberá combatir el acné, luchar contra su torpeza, Berlin, 1942: Bruno is nine years old and has no idea about the vencer la timidez, en resumen, afrontar la adolescencia. Final Solution and the Holocaust. He is unaware of the horrific Paulo looses his job after denouncing an accident at the cruelties that his country is inflicting on the peoples of Europe. All construction site where he works. His relationship with his wife is Feature directorial debut by Federico Veiroj, selected at Films in he knows is that his father has been promoted in his job and that getting worse, day by day. Bela, Paulo’s sister, lives with their father Progress 12 (2007). Rafael Bregman, a 13-year-old teenager, has he has moved from a comfortable house in Berlin to a remote area. that suffers from post-war syndrome. She is a nurse and the only lost his virginity without ever having kissed a girl. To make his All this changes when he meets Shmuel, a boy who lives a strange comfort for a terminal patient. Modern families barely surviving the dream come true he’ll have to do something about his acne, come parallel existence on the other side of the barbed wire. Based on destiny that has entangled them. Some in defiance fight back; to grips with his clumsiness, get over his shyness; in other words, the bestseller by John Boyne. others let themselves go and give up. deal with adolescence www.sansebastianfestival.com Diario del Festival • Viernes, 19 de septiembre de 2008 PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN PROGRAMME / 23

GAURHOYTODAY19 SECCIÓN OFICIAL ...ZABALTEGI...... ZABALTEGI ...M. MONICELLI ...JAPÓN EN NEGRO ...TERENCE DAVIES 9:00 KURSAAL, 1 ...PERLAS ...ESPECIALES 17:30 PRINCIPE,2 17:30 ANTIGUO BERRI, 8 16:00 ANTIGUO BERRI, 2 ASBE DU-PA / TWO-LEGGED HORSE I RAGAZZI DELLA VIA PAAL ONIBI / ONIBI - THE FIRE WITHIN THE LONG DAY CLOSES SAMIRA MAKHMALBAF • IRÁN - FRANCIA • V.O. 16:30 PRINCIPAL 21:30 KURSAAL, 2 MARIO MONICELLI, ALBERTO MONDADORI • ITALIA • ROKURO MOCHIZUKI • JAPÓN • 1997 • 101 M. TERENCE DAVIES • GRAN BRETAÑA • 1992 • 85 M. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN 1935 • (PELÍCULA MUDA CON ACOMPAÑAMIENTO INGLÉS • 101 M. LEMON TREE ATLANTIS MUSICAL EN DIRECTO) • 45 M. 17:30 ANTIGUO BERRI, 5 16:00 ANTIGUO BERRI, 6 ERAN RIKLIS • ISRAEL - FRANCIA - ALEMANIA • O.V. DIGNA SINKE • HOLANDA • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS Y JINSEI GEKIJO - HISHAKAKU / THE HOUSE OF MIRTH 9:30 TEATRO VICTORIA EUGENIA SUBTITLES IN SPANISH, SIMULTANEOUS TRANSLATION ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 80 M. 19:30 PRINCIPE,10 THEATER OF LIFE: HISHAKAKU TERENCE DAVIES • GRAN BRETAÑA • 2000 • 140 M. THE BOY IN THE STRIPED PYJAMAS INTO ENGLISH • SÓLO PRENSA Y ACREDITADOS. AL DIAVOLO LA CELEBRITÀ TADASHI SAWASHIMA • JAPÓN • 1963 • 95 M. PRIORIDAD PRENSA • 106 M. STENO, MARIO MONICELLI • ITALIA • 1949 • 19:30 PRINCIPE, 6 MARK HERMAN • GRAN BRETAÑA - EEUU • (PELÍCULA 18:30 PRINCIPE, 3 FUERA DE CONCURSO) • V.O. SUBTÍTULOS EN 18:15 TEATRO VICTORIA EUGENIA HOR. LATINOS PROYECCIÓN EN VÍDEO • 100 M. DISTANT VOICES, STILL LIVES CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN EUSKARA • 95 M. WAGA JINSEI SAIAKU NO TOKI / TERENCE DAVIES • GRAN BRETAÑA • 1988 • V.O. HIMLENS HJÄRTA / HEAVEN’S HEART 19:30ANTIGUO BERRI,4 THE MOST TERRIBLE TIME IN MY LIFE SUBTÍTULOS ELECTRÓNICOS EN EUSKARA • 84 M. 12:00 KURSAAL, 1 SIMON STAHO • SUECIA - DINAMARCA • (SESIÓN DE 14:00 PRINCIPAL PARENTI SERPENTI KAIZO HAYASHI • JAPÓN - CHINA - TAIWAN • 1993 • 92 M. VOTACIÓN PARA EL PREMIO) • 92 M. LA RABIA MARIO MONICELLI • ITALIA • 1992 • 105 M. 21:00 ANTIGUO BERRI, 2 THE BOY IN THE STRIPED PYJAMAS 18:45 ANTIGUO BERRI, 6 MARK HERMAN • GRAN BRETAÑA - EEUU • (PELÍCULA 20:30 TEATRO VICTORIA EUGENIA ALBERTINA CARRI • ARGENTINA • V.O. SUBTÍTULOS EN 19:30 PRINCIPE,2 DISTANT VOICES, STILL LIVES FUERA DE CONCURSO) • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • SÓLO PRENSA Y ACREDITADOS. PRIORIDAD MOETSUKITA CHIZU / TERENCE DAVIES • GRAN BRETAÑA • 1988 • 84 M. CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN EUSKARA • 95 M. LEMON TREE PRENSA • 83 M. TOTÒ E I RE DI ROMA MAN WITHOUT A MAP ERAN RIKLIS • ISRAEL - FRANCIA - ALEMANIA • (SESIÓN STENO, MARIO MONICELLI • ITALIA • 1951 • 104 M. 22:45 ANTIGUO BERRI, 8 16:30 KURSAAL, 2 HIROSHI TESHIGAHARA • JAPÓN • 1968 • 115 M. 16:00 TEATRO VICTORIA EUGENIA DE VOTACIÓN PARA EL PREMIO) • 106 M. 20:00ANTIGUO BERRI,8 THE NEON BIBLE ACNÉ 19:30 ANTIGUO BERRI, 7 TERENCE DAVIES • GRAN BRETAÑA • 1995 • V.O. THE OTHER MAN 24:00 KURSAAL, 2 VITADACANI RICHARD EYRE • GRAN BRETAÑA • (PELÍCULA FUERA DE FEDERICO VEIROJ • URUGUAY - ARGENTINA - MÉXICO - HATESHINAKI YOKUBO / SUBTÍTULOS ELECTRÓNICOS EN EUSKARA • 91 M. LEMON TREE STENO, MARIO MONICELLI • ITALIA • 1950 • 108 M. CONCURSO) • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO Y ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 87 M. ENDLESS DESIRE 23:00 ANTIGUO BERRI, 6 ELECTRÓNICOS EN EUSKARA • 90 M. ERAN RIKLIS • ISRAEL - FRANCIA - ALEMANIA • 106 M. SHOHEI IMAMURA • JAPÓN • 1958 • 101 M. 19:00 PRINCIPE, 7 20:30 PRINCIPE,3 THE LONG DAY CLOSES 19:00 KURSAAL, 1 TOTÒ E LE DONNE 19:45 ANTIGUO BERRI, 5 TERENCE DAVIES • GRAN BRETAÑA • 1992 • 85 M. NUEVOS DIRECTORES EL OLVIDO STENO, MARIO MONICELLI • ITALIA • 1952 • 96 M. THE BOY IN THE STRIPED PYJAMAS HEDDY HONIGMANN • HOLANDA - ALEMANIA • V.O. GOKUDO NO ONNA-TACHI / MARK HERMAN • GRAN BRETAÑA - EEUU • (PELÍCULA 9:30 KURSAAL, 2 SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 93 M. 22:00 PRINCIPE,2 THE YAKUZA WIVES FUERA DE CONCURSO) • V.O. SUBTÍTULOS EN GUARDIE E LADRI HIDEO GOSHA • JAPÓN • 1986 • 120 M. G. P. FIPRESCI CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN EUSKARA • 95 M. AMATEURS 19:00 KURSAAL, 2 GABRIEL VELÁZQUEZ • ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS EN STENO, MARIO MONICELLI • ITALIA • 1951 • 109 M. 21:00 ANTIGUO BERRI, 6 LA RABIA 18:00 ANTIGUO BERRI, 2 19:30 PRINCIPAL INGLÉS Y ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 86 M. 23:00ANTIGUO BERRI,2 JINGI NO HAKABA / ALBERTINA CARRI • ARGENTINA • V.O. SUBTÍTULOS EN GRAVEYARD OF HONOR THERE WILL BE BLOOD DEN DU FRYGTER / FEAR ME NOT INGLÉS • 83 M. CASANOVA ‘70 12:00 KURSAAL, 2 KINJI FUKASAKU • JAPÓN • 1975 • 93 M. PAUL THOMAS ANDERSON • EEUU • 158 M. KRISTIAN LEVRING • DINAMARCA • V.O. SUBTÍTULOS EN MARIO MONICELLI • ITALIA - FRANCIA • 1965 • 115 M. CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • SÓLO ENTRE OS DEDOS TIAGO GUEDES, FREDERICO SERRA • PORTUGAL - BRASIL • PRENSA Y ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 95 M. 22:00 PRINCIPE, 9 V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN MADE IN SPAIN KINYÛ FUSHOKU RETTÔ: JUBAKU / 22:30 KURSAAL, 1 INGLÉS • 100 M. JAPÓN EN NEGRO... JUBAKU: SPELLBOUND ASBE DU-PA / TWO-LEGGED HORSE 19:30 PRINCIPE, 9 MASATO HARADA • JAPÓN • 1999 • 114 M. 22:00 PRINCIPE, 7 16:00 PRINCIPE,3 SAMIRA MAKHMALBAF • IRÁN - FRANCIA • V.O. EL ORFANATO 22:00 ANTIGUO BERRI, 7 SUBTÍTULOS EN CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN AMATEURS SONO OTOKO KYOBO NI TSUKI / GABRIEL VELÁZQUEZ • ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS EN JUAN ANTONIO BAYONA • ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS EN HARIKOMI / STAKE OUT INGLÉS • 101 M. INGLÉS • 97 M. VIOLENT COP INGLÉS Y ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 86 M. YOSHITARO NOMURA • JAPÓN • 1958 • 116 M. 23:00 TEATRO VICTORIA EUGENIA TAKESHI KITANO • JAPÓN • 1989 • 103 M. 22:00 PRINCIPAL 22:45 PRINCIPE, 3 THE OTHER MAN 16:30 PRINCIPE,6 22:30 PRINCIPE, 10 ENTRE OS DEDOS LA ZONA KARAKKAZE YARÔ / AFRAID TO DIE RICHARD EYRE • GRAN BRETAÑA • (PELÍCULA FUERA DE RODRIGO PLÁ • ESPAÑA - MÉXICO • V.O. SUBTÍTULOS EN TAIYO NO HAKABA / THE SUN’S BURIAL TIAGO GUEDES, FREDERICO SERRA • PORTUGAL - BRASIL • V.O. NAGISA OSHIMA • JAPÓN • 1960 • 85 M. YASUZO MASUMURA • JAPÓN • 1960 • 96 M. CONCURSO) • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO Y INGLÉS • 97 M. ELECTRÓNICOS EN EUSKARA • 90 M. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • SÓLO PRENSA Y ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 100 M. 17:00 PRINCIPE,9 22:30 PRINCIPE, 6 NORA INU / STRAY DOG ANKOKUGAI NO TAIKETSU / ESPECIALES... M. MONICELLI... AKIRA KUROSAWA • JAPÓN • 1949 • 122 M. THE LAST GUNFIGHT ZABALTEGI... KIHACHI OKAMOTO • JAPÓN • 1960 • 95 M. 17:00ANTIGUO BERRI,7 12:00 TEATRO VICTORIA EUGENIA 17:00 ANTIGUO BERRI, 4 PERLAS... KYATSU O NIGASU NA / ATLANTIS TOTÒ CERCA CASA I SAW THE KILLER TERENCE DAVIES... DIGNA SINKE • HOLANDA • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS Y STENO, MARIO MONICELLI • ITALIA • 1949 • 80 M. HIDEO SUZUKI • JAPÓN • 1956 • 94 M. 9:30 PRINCIPAL ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • SÓLO PRENSA Y HIMLENS HJÄRTA / ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 80 M. 17:30 PRINCIPE, 2 17:15 PRINCIPE,10 14:30 KURSAAL, 2 HEAVEN’S HEART IL CUORE RIVELATORE JINGI NAKI TATAKAI / BATTLES OF TIME AND THE CITY SIMON STAHO • SUECIA - DINAMARCA • O.V. SUBTITLES IN 16:30 PRINCIPE, 7 MARIO MONICELLI, CESARE CIVITA, ALBERTO WITHOUT HONOR AND HUMANITY TERENCE DAVIES • GRAN BRETAÑA • 2008 • PROYECCIÓN SPANISH, SIMULTANEOUS TRANSLATION INTO ENGLISH • LA FRONTIÈRE DE L’AUBE MONDADORI • ITALIA • 1934 • (PELÍCULA MUDA CON KINJI FUKASAKU • JAPÓN • 1973 • V.O. SUBTÍTULOS EN VÍDEO • SÓLO PRENSA Y ACREDITADOS. PRIORIDAD SÓLO PRENSA Y ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 92 M. PHILIPPE GARREL • FRANCIA • 105 M. ACOMPAÑAMIENTO MUSICAL EN DIRECTO) • 15 M. ELECTRÓNICOS EN EUSKARA • 99 M. PRENSA • 74 M.

LAS PELÍCULAS EN AZUL CORRESPONDEN A ÚLTIMOS PASES.

BIHARMAÑANATOMORROW20 SECCIÓN OFICIAL ZABALTEGI...... ZABALTEGI ...H. LATINOS ...M. MONICELLI ...JAPÓN EN NEGRO 9:00 KURSAAL, 1 PERLAS ...NUEVOS DIRECTORES 16:30 KURSAAL, 2 16:30 ANTIGUO BERRI, 8 19:30 PRINCIPE, 2 DEN DU FRYGTER / FEAR ME NOT LA VIDA LOCA I SOLITI IGNOTI, RUFUFÚ KEISATSUKAN / A POLICE OFFICER TOMU UCHIDA • JAPÓN • 1933 • (PELÍCULA MUDA CON KRISTIAN LEVRING • DINAMARCA • V.O. SUBTÍTULOS EN CHRISTIAN POVEDA • ESPAÑA - FRANCIA - MÉXICO • V.O. MARIO MONICELLI • ITALIA • 1958 • V.O. SUBTÍTULOS 16:00 ANTIGUO BERRI, 2 18:00 ANTIGUO BERRI, 2 ACOMPAÑAMIENTO MUSICAL EN DIRECTO) • 121 M. CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 95 M. HIMLENS HJÄRTA / HEAVEN’S HEART SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 91 M. ELECTRÓNICOS EN EUSKARA • 111 M. ENTRE OS DEDOS 19:30 ANTIGUO BERRI, 7 9:30 TEATRO VICTORIA EUGENIA SIMON STAHO • SUECIA - DINAMARCA • 92 M. TIAGO GUEDES, FREDERICO SERRA • PORTUGAL - BRASIL • 20:30 PRINCIPE, 7 17:00 ANTIGUO BERRI, 4 100 M. TAIYO NO HAKABA / FROZEN RIVER 16:30 PRINCIPAL ACNÉ TOTÒ E I RE DI ROMA THE SUN’S BURIAL STENO, MARIO MONICELLI • ITALIA • 1951 • 104 M. COURTNEY HUNT • EEUU • NUEVOS DIRECTORES • 97 M. BURN AFTER READING 18:30 PRINCIPE, 7 FEDERICO VEIROJ • URUGUAY - ARGENTINA - MÉXICO - NAGISA OSHIMA • JAPÓN • 1960 • 85 M. 12:00 KURSAAL, 1 JOEL COEN, ETHAN COEN • EEUU • SÓLO PRENSA Y AMATEURS ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 87 M. 19:30 ANTIGUO BERRI, 8 ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 96 M. 20:00 ANTIGUO BERRI, 5 FROZEN RIVER GABRIEL VELÁZQUEZ • ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS EN 20:30 ANTIGUO BERRI, 2 GUARDIE E LADRI ANKOKUGAI NO TAIKETSU / COURTNEY HUNT • EEUU • NUEVOS DIRECTORES • 97 M. 18:15 TEATRO VICTORIA EUGENIA INGLÉS Y ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 86 M. STENO, MARIO MONICELLI • ITALIA • 1951 • 109 M. THE LAST GUNFIGHT LA RABIA KIHACHI OKAMOTO • JAPÓN • 1960 • 95 M. AVAZE GONJESHK-HA / 19:00 KURSAAL, 2 ALBERTINA CARRI • ARGENTINA • V.O. SUBTÍTULOS EN 19:30 ANTIGUO BERRI, 4 15:00 KURSAAL, 1 THE SONG OF SPARROWS TROPIC THUNDER BLOEDBROEDERS / INGLÉS • 83 M. TOTÒ E LE DONNE 22:00 ANTIGUO BERRI, 8 MAJID MAJIDI • IRÁN • (SESIÓN DE VOTACIÓN PARA EL BLOOD BROTHERS BEN STILLER • EEUU • (PELÍCULA FUERA DE CONCURSO) • PREMIO) • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS Y ELECTRÓNICOS STENO, MARIO MONICELLI • ITALIA • 1952 • 96 M. KINYÛ FUSHOKU RETTÔ: JUBAKU / ARNO DIERICKX • HOLANDA • V.O. SUBTÍTULOS EN JUBAKU: SPELLBOUND V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN EN CASTELLANO • 96 M. 20:30 PRINCIPE, 3 MASATO HARADA • JAPÓN • 1999 • 114 M. EUSKARA • 107 M. CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 96 M. MADE IN SPAIN 20:30 TEATRO VICTORIA EUGENIA PROIBITO 16:00 TEATRO VICTORIA EUGENIA 22:00 PRINCIPAL 22:00 ANTIGUO BERRI, 7 BURN AFTER READING 16:30 PRINCIPE, 6 MARIO MONICELLI • ITALIA - FRANCIA • 1954 • 100 M. WAGA JINSEI SAIAKU NO TOKI / THE THE BOY IN THE STRIPED PYJAMAS JOEL COEN, ETHAN COEN • EEUU • (SESIÓN DE VOTACIÓN THOMAS MIIKA SOINI • FINLANDIA • V.O. SUBTÍTULOS EN 3:19 22:00 PRINCIPE, 2 MOST TERRIBLE TIME IN MY LIFE MARK HERMAN • GRAN BRETAÑA - EEUU • (PELÍCULA PARA EL PREMIO) • 96 M. KAIZO HAYASHI • JAPÓN - CHINA - TAIWAN • 1993 • 92 M. FUERA DE CONCURSO) • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • SÓLO DANY SAADIA • ESPAÑA - MÉXICO • V.O. CASTELLANO • UN EROE DEI NOSTRI TEMPI CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN EUSKARA • 95 M. 21:30 KURSAAL, 2 PRENSA Y ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 70 M. 104 M. MARIO MONICELLI • ITALIA • 1955 • 90 M. 22:30 PRINCIPE, 6 HIMLENS HJÄRTA / HEAVEN’S HEART 18:30 ANTIGUO BERRI, 6 22:30 PRINCIPE, 10 SONO OTOKO KYOBO NI TSUKI / 18:00 KURSAAL, 1 SIMON STAHO • SUECIA - DINAMARCA • 92 M. ESPECIALES VIOLENT COP LA ZONA TOTÒ E CAROLINA FROZEN RIVER 22:45 ANTIGUO BERRI, 6 TAKESHI KITANO • JAPÓN • 1989 • V.O. SUBTÍTULOS EN COURTNEY HUNT • EEUU • NUEVOS DIRECTORES • 97 M. 20:00 PRINCIPE, 9 RODRIGO PLÁ • ESPAÑA - MÉXICO • V.O. SUBTÍTULOS EN MARIO MONICELLI • ITALIA • 1953 • PROYECCIÓN EN INGLÉS Y ELECTRÓNICOS EN EUSKARA • 103 M. LEMON TREE INGLÉS • 97 M. VÍDEO • 85 M. 19:30 PRINCIPAL ERAN RIKLIS • ISRAEL - FRANCIA - ALEMANIA • 106 M. ATLANTIS 22:30 PRINCIPE, 9 GENOVA DIGNA SINKE • HOLANDA • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS Y 18:30 PRINCIPE, 3 HAKUCHUU NO BURAIKAN / 24:00 KURSAAL, 2 GREED IN BROAD DAYLIGHT MICHAEL WINTERBOTTOM • GRAN BRETAÑA • SÓLO ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 80 M. 3 DÍAS JAPÓN EN NEGRO... KINJI FUKASAKU • JAPÓN • 1961 • 82 M. PRENSA Y ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 90 M. BURN AFTER READING F. JAVIER GUTIÉRREZ • ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS EN JOEL COEN, ETHAN COEN • EEUU • 96 M. 20:30 KURSAAL, 1 H. LATINOS... INGLÉS • 93 M. 17:00 PRINCIPE, 2 DEN DU FRYGTER / FEAR ME NOT NUEVOS DIRECTORES... 20:30 ANTIGUO BERRI, 6 CHUJI TABI NIKKI / TERENCE DAVIES A DIARY OF CHUJI’S TRAVELS KRISTIAN LEVRING • DINAMARCA • V.O. SUBTÍTULOS EN 9:30 PRINCIPAL EL ORFANATO CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN INGÉS • 95 M. 9:30 KURSAAL, 2 DAISUKE ITO • JAPÓN • 1927 • (PELÍCULA MUDA CON 19:30 PRINCIPE, 6 LA VIDA LOCA JUAN ANTONIO BAYONA • ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS EN ACOMPAÑAMIENTO MUSICAL EN DIRECTO) • 95 M. THE HOUSE OF MIRTH PASSION INGLÉS • 97 M. 23:00 ANTIGUO BERRI, 2 CHRISTIAN POVEDA • ESPAÑA - FRANCIA - MÉXICO • V.O. TERENCE DAVIES • GRAN BRETAÑA • 2000 • V.O. RYUSUKE HAMAGUCHI • JAPÓN • PROYECCIÓN EN VÍDEO 17:00 ANTIGUO BERRI, 7 THE OTHER MAN SUBTÍTULOS EN INGLÉS • SÓLO PRENSA Y ACREDITADOS. SUBTÍTULOS ELECTRÓNICOS EN EUSKARA • 140 M. • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN PRIORIDAD PRENSA • 91 M. KARAKKAZE YARÔ / AFRAID TO DIE RICHARD EYRE • GRAN BRETAÑA • (PELÍCULA FUERA DE INGLÉS • 115 M. YASUZO MASUMURA • JAPÓN • 1960 • 96 M. 19:30 PRINCIPE, 10 CONCURSO) • 90 M. M. MONICELLI... 12:00 KURSAAL, 2 12:00 TEATRO VICTORIA EUGENIA OF TIME AND THE CITY 17:00 ANTIGUO BERRI, 5 TERENCE DAVIES • GRAN BRETAÑA • 2008 • PROYECCIÓN 23:00 TEATRO VICTORIA EUGENIA THOMAS ACNÉ 16:00 PRINCIPE, 7 FEDERICO VEIROJ • URUGUAY - ARGENTINA - MÉXICO - INUGAMIKE NO ICHIZOKU / EN VÍDEO • 74 M. ASBE DU-PA / TWO-LEGGED HORSE MIIKA SOINI • FINLANDIA • V.O. SUBTÍTULOS EN LA GRANDE GUERRA CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 70 M. ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • SÓLO PRENSA Y THE INUGAMI FAMILY 22:45 PRINCIPE, 3 SAMIRA MAKHMALBAF • IRÁN - FRANCIA • 101 M. MARIO MONICELLI • ITALIA - FRANCIA • 1959 • V.O. ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 87 M. KON ICHIKAWA • JAPÓN • 1976 • 146 M. THE NEON BIBLE 23:00 KURSAAL, 1 14:00 PRINCIPAL SUBTÍTULOS ELECTRÓNICOS EN EUSKARA • 135 M. 16:00 ANTIGUO BERRI, 6 17:15 PRINCIPE, 10 TERENCE DAVIES • GRAN BRETAÑA • 1995 • 91 M. TROPIC THUNDER BLOEDBROEDERS / BLOOD BROTHERS 16:00 PRINCIPE, 3 ARNO DIERICKX • HOLANDA • V.O. SUBTÍTULOS EN EL OLVIDO BUTA TO GUNKAN / 23:00 PRINCIPE, 7 BEN STILLER • EEUU • (PELÍCULA FUERA DE CONCURSO) • LE INFEDELI V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • SÓLO HEDDY HONIGMANN • HOLANDA - ALEMANIA • V.O. PIGS AND BATTLESHIPS DISTANT VOICES, STILL LIVES STENO, MARIO MONICELLI • ITALIA • 1952 • 95 M. SHOHEI IMAMURA • JAPÓN • 1961 • 108 M. TERENCE DAVIES • GRAN BRETAÑA • 1988 • 84 M. EUSKARA • 107 M. PRENSA Y ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 96 M. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 93 M.

Dirección: Carmen Izaga. Redacción: Carmen Ruiz de Garibay; Impresión: Sociedad Vascongada de Martin Anso, Sergio Basurko, Lupe Calvo, Producciones S.L. Diseño y puesta en página: Ezpala, Itziar Otegi, Allan Owen, Igor Astigarraga, Inhar Olano y Jaione Ugalde. Ane Rodríguez y Pili Yoldi. Depósito Legal: SS-832-94.