DOCSLIB.ORG

John Knipe Final Dissertation

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
John Knipe Final Dissertation TRANSLINGUALISM AND SECOND LANGUAGE ACQUISITION: LANGUAGE IDEOLOGIES OF GAELIC MEDIUM EDUCATION TEACHERS IN A LINGUISTICALLY LIMINAL SETTING by John Knipe A Dissertation Submitted to the Graduate Faculty of George Mason University in Partial Fulfillment of The Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy Education Committee: ___________________________________________ Chair ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ Program Director ___________________________________________ Dean, College of Education and Human Development Date: _____________________________________ Summer Semester 2017 George Mason University Fairfax, VA Translingualism and Second Language Acquisition: Language Ideologies of Gaelic Medium Education Teachers in a Linguistically Liminal Setting A Dissertation submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy at George Mason University by John Knipe Master of Arts Middlebury College, 2016 Master of Education Covenant College, 2010 Bachelor of Arts Bob Jones University, 2002 Director: Rebecca Fox, Professor College of Education and Human Development Summer Semester 2017 George Mason University Fairfax, VA THIS WORK IS LICENSED UNDER A CREATIVE COMMONS ATTRIBUTION-NODERIVS 3.0 UNPORTED LICENSE ii Dedication To my parents whose love, encouragement, and work ethic led me to keep pressing on. My father spent hours laboring in factories, volunteering at his church, and caring for us children. His self-sacrifice was a model to me that true education and reform come about not by word but by deed. I hope that this work serves as a first step in humanizing love for those who have been marginalized. During my time as a doctoral student my father’s life was taken by Mesothelioma, a cancer that was a direct result of his hard work and service both in the U.S. Navy and a number of factories. Nevertheless, he continued to express his pride for my accomplishments. I owe him all the praise. My mother, who left all of the comforts, love, and familiarity of her native Scotland, has not only equally encouraged me, but she has read every page of this dissertation more times than I can count. Her life has also been lived for me and my siblings and her actions have always been undoubtedly selfless. I cannot thank her enough for keeping me on track and pushing me to do my best. iii Acknowledgements I would first like to thank my family. Throughout my childhood my siblings encouraged me to pursue my goals and engage my curiosity. I am thankful to have had the support of Marion and Cliff, Danine and Mike, Bill and Sue, and Nancy and Kurt. I am likewise thankful for my nieces and nephews – Chris and Jason, Daneen and Ted, Jake, Sean, Jonathan, Anna, Joel, Matthew, Cierra, Jenna, Cameron, Allie, Hayden, Hayley, Maree, and Jake. Thank you for providing love and levity and reminding me that family is everything. I would also like to thank Dr. Rebecca Fox who took an interest in my research from the first time I visited campus. Thank you for your guidance and encouragement. I am grateful for your service as my dissertation chair as well as your mentorship throughout the PhD program. I would next like to thank the many professors who helped stretch me. Thank you, Dr. Beverly Shaklee, Dr. Earle Reybold, and Dr. Mattix Foster for all of your support and guidance. I would like to thank the many friends in the program. To Kelly who helped with coding, proofreading, editing, thinking, processing, and eating of macarons at The Bakeshop in Arlington. You have been a great friend, colleague, and travel partner. I do not know if I would have been able to finish this program without your friendship and advice. From our Arnold Schwartzenegger impersonations in the car somewhere in between Germany and the Czech Republic to our antics on a rickshaw in San Diego, you have helped me keep my sanity. To Sarah who opened my eyes to many opportunities, collaborated with me on a number of projects both domestically and abroad, and helped me learn to “slow my roll” when I was in states of panic. Whether you were adopting a squirrel for me, secretly sharing candy with me in a classroom in Guatemala, or hunting down Beaver Tails in Toronto, you did more to calm my spirit than you’ll ever know. I’m so thankful for your friendship. iv Thanks to Brenda, my first friend in the program, who weathered many scholastic and literal storms with me. We have worked through papers in Introduction to International Education and actual tornadoes in Shirlington. Thank you for your help and support. To my many other colleagues and friends like Heather, Tami, Ishrath, Karen, Anthony, and Sean I am grateful for your patience, advice, and friendship. To the many friends outside of my PhD program who have been with me when I struggled. You have demonstrated great love, kindness, and patience. Thank you to Jennie, Liz, Coart, Lori, Blake, Holly, Aunt Tina, Uncle Billy, Aunt Sharon, Uncle Jim, Aunt Nancy, Jacob, Tim, Lena, Gunnar, Haukur, Eggert, and the countless others who took phone calls, read papers, and spent time helping me realize that humanity involves more than writing papers and reading books. To my friends at New Covenant. Thank you for giving me the opportunity to teach and making my time there not feel like work. To Joey, Debbie, and the many other friends and families who made my job enjoyable. To the wonderful friends that I made at Bailteil School. Thank you for making my research worthwhile and making me feel like one of you. I am forever grateful. Finally, I want to thank Ms. Laura Mosca, my sixth-grade teacher who taught me to love learning. I began learning Spanish in her class and my passion for languages and linguistics has not died since. With every chapter written in my academic career, her influence was in the back of my mind. v Table of Contents Page List of Tables ............................................................................................................... viiviii List of Figures .................................................................................................................. viii List of Abbreviations .......................................................................................................... x Abstract .............................................................................................................................. xi Chapter One ........................................................................................................................ 1 Rationales for Research ................................................................................................... 4 Statement of Problem ...................................................................................................... 8 Purpose of Study ........................................................................................................... 10 Reasearch Questions ..................................................................................................... 11 Significance ................................................................................................................... 12 Language Terminology and Definitions ....................................................................... 12 Chapter Summary .......................................................................................................... 17 Chapter Two ...................................................................................................................... 19 Language Shift .............................................................................................................. 20 Reversing Language Shift ............................................................................................. 23 Linguistic Landscape of Scotland ................................................................................. 24 Educational Linguistics ................................................................................................. 34 Frameworks of Language .............................................................................................. 41 Frameworks of Teachers’ Language Ideologies ........................................................... 48 Synthesis of Relevant Research .................................................................................... 50 Need for Further Research ............................................................................................ 59 Language Policy ............................................................................................................ 60 Chapter Summary .......................................................................................................... 60 Chapter Three .................................................................................................................... 62 Researcher Identity ........................................................................................................ 63 Research Design ............................................................................................................ 65 vi Pre-pilot Study .............................................................................................................. 67 Pilot Study ..................................................................................................................... 69 Site Selection ................................................................................................................
Load more

Recommended publications
  • Irish Antropoly Journal.Indd
    Irish Journal of Anthropology Volume 13(2) 2010 1 Irish Journal of Anthropology Volume 13(2) 2010 Special Section: Health, Care, and Death Winning Essay: AAI Annual Postgraduate Essay Prize ‘Genocide site and memorial, Ntarama church, Rwanda (Photo: Eadaoin O’Brien) Volume 13(2) 2010 ISSN: 1393-8592 Irish Journal of Anthropology !e Irish Journal of Anthropology is the organ of the Anthropological Association of Ireland. As such, it aims to promote the discipline of anthropology on the island of Ireland, north and south. It seeks to provide coverage of Irish-related matters and of issues in general anthropology and to be of interest to anthropologists inside and outside academia, as well as to colleagues in a range of other disciplines, such as Archaeology, Cultural Studies, Development Studies, Ethnology and Folk Studies, Gaeilge, Irish Studies, and Sociology. Editor: Dr Séamas Ó Síocháin, Department of Anthropology, NUI Maynooth. seamas.osiochain@nuim.ie Associate Editor: Dr Fiona Magowan, School of History and Anthropology, !e Queen’s University of Belfast. f.magowan@ qub.ac.uk Editorial Advisory Board: Dr Dominic Bryan, School of History and Anthropology, !e Queen’s University of Belfast Dr Anthony Buckley, Ulster Folk and Transport Museum, Cultra, Co. Down Dr Maurna Crozier, Northern Ireland Community Relations Council, Belfast Dr Fiona Larkan, Department of Anthropology, NUI Maynooth Dr John Nagle, Lecturer in Anthropology, University of East London Dr Carles Salazar, University of Lleida, Spain Professor Elizabeth Tonkin, Oxford, England Book Review Editors: Dr Chandana Mathur, Department of Anthropology, NUI Maynooth. chandana.mathur@nuim.ie; Professor Máiréad Nic Craith, University of Ulster, Magee Campus.
    [Show full text]
  • Gaelic Scotland in the Colonial Imagination
    Gaelic Scotland in the Colonial Imagination Gaelic Scotland in the Colonial Imagination Anglophone Writing from 1600 to 1900 Silke Stroh northwestern university press evanston, illinois Northwestern University Press www .nupress.northwestern .edu Copyright © 2017 by Northwestern University Press. Published 2017. All rights reserved. Printed in the United States of America 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Library of Congress Cataloging-in-Publication data are available from the Library of Congress. Except where otherwise noted, this book is licensed under a Creative Commons At- tribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/. In all cases attribution should include the following information: Stroh, Silke. Gaelic Scotland in the Colonial Imagination: Anglophone Writing from 1600 to 1900. Evanston, Ill.: Northwestern University Press, 2017. For permissions beyond the scope of this license, visit www.nupress.northwestern.edu An electronic version of this book is freely available, thanks to the support of libraries working with Knowledge Unlatched. KU is a collaborative initiative designed to make high-quality books open access for the public good. More information about the initiative and links to the open-access version can be found at www.knowledgeunlatched.org Contents Acknowledgments vii Introduction 3 Chapter 1 The Modern Nation- State and Its Others: Civilizing Missions at Home and Abroad, ca. 1600 to 1800 33 Chapter 2 Anglophone Literature of Civilization and the Hybridized Gaelic Subject: Martin Martin’s Travel Writings 77 Chapter 3 The Reemergence of the Primitive Other? Noble Savagery and the Romantic Age 113 Chapter 4 From Flirtations with Romantic Otherness to a More Integrated National Synthesis: “Gentleman Savages” in Walter Scott’s Novel Waverley 141 Chapter 5 Of Celts and Teutons: Racial Biology and Anti- Gaelic Discourse, ca.
    [Show full text]
  • Historical Background of the Contact Between Celtic Languages and English
    Historical background of the contact between Celtic languages and English Dominković, Mario Master's thesis / Diplomski rad 2016 Degree Grantor / Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences / Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet Permanent link / Trajna poveznica: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:149845 Rights / Prava: In copyright Download date / Datum preuzimanja: 2021-09-27 Repository / Repozitorij: FFOS-repository - Repository of the Faculty of Humanities and Social Sciences Osijek Sveučilište J. J. Strossmayera u Osijeku Filozofski fakultet Osijek Diplomski studij engleskog jezika i književnosti – nastavnički smjer i mađarskog jezika i književnosti – nastavnički smjer Mario Dominković Povijesna pozadina kontakta između keltskih jezika i engleskog Diplomski rad Mentor: izv. prof. dr. sc. Tanja Gradečak – Erdeljić Osijek, 2016. Sveučilište J. J. Strossmayera u Osijeku Filozofski fakultet Odsjek za engleski jezik i književnost Diplomski studij engleskog jezika i književnosti – nastavnički smjer i mađarskog jezika i književnosti – nastavnički smjer Mario Dominković Povijesna pozadina kontakta između keltskih jezika i engleskog Diplomski rad Znanstveno područje: humanističke znanosti Znanstveno polje: filologija Znanstvena grana: anglistika Mentor: izv. prof. dr. sc. Tanja Gradečak – Erdeljić Osijek, 2016. J.J. Strossmayer University in Osijek Faculty of Humanities and Social Sciences Teaching English as
    [Show full text]
  • Place-Names of Inverness and Surrounding Area Ainmean-Àite Ann an Sgìre Prìomh Bhaile Na Gàidhealtachd
    Place-Names of Inverness and Surrounding Area Ainmean-àite ann an sgìre prìomh bhaile na Gàidhealtachd Roddy Maclean Place-Names of Inverness and Surrounding Area Ainmean-àite ann an sgìre prìomh bhaile na Gàidhealtachd Roddy Maclean Author: Roddy Maclean Photography: all images ©Roddy Maclean except cover photo ©Lorne Gill/NatureScot; p3 & p4 ©Somhairle MacDonald; p21 ©Calum Maclean. Maps: all maps reproduced with the permission of the National Library of Scotland https://maps.nls.uk/ except back cover and inside back cover © Ashworth Maps and Interpretation Ltd 2021. Contains Ordnance Survey data © Crown copyright and database right 2021. Design and Layout: Big Apple Graphics Ltd. Print: J Thomson Colour Printers Ltd. © Roddy Maclean 2021. All rights reserved Gu Aonghas Seumas Moireasdan, le gràdh is gean The place-names highlighted in this book can be viewed on an interactive online map - https://tinyurl.com/ybp6fjco Many thanks to Audrey and Tom Daines for creating it. This book is free but we encourage you to give a donation to the conservation charity Trees for Life towards the development of Gaelic interpretation at their new Dundreggan Rewilding Centre. Please visit the JustGiving page: www.justgiving.com/trees-for-life ISBN 978-1-78391-957-4 Published by NatureScot www.nature.scot Tel: 01738 444177 Cover photograph: The mouth of the River Ness – which pubs@nature.scot gives the city its name – as seen from the air. Beyond are www.nature.scot Muirtown Basin, Craig Phadrig and the lands of the Aird. Central Inverness from the air, looking towards the Beauly Firth. Above the Ness Islands, looking south down the Great Glen.
    [Show full text]
  • Arcana & Curiosa
    ARCANA & CURIOSA MY PERSONAL LIBRARY * Notes: * The data listed here have been exported from an .fp5 file and they may contain some formatting glitch. Any ambiguities however may be solved by consulting the websites quoted in the records of downloaded materials and/or the main online OPACs, especially the University of Manchester’s COPAC (http://copac.ac.uk/) and OPALE, the online catalogue of the Bibliothèque Nationale de France (http://catalogue.bnf.fr/). * This catalogue included printed materials as well as electronic resources published online; there is no separation of the two in sections, but all are recorded in the same database for quick reference, because I don’t always remember whether my copy of a certain work is printed or electronic. * The records are listed A-Z by surname of first author and first word in the title (articles included). * A passage to the Afterworld, http://www.knowth.com/newgrange.htm, download aprile 2003, ripubblicato da «The World of Hibernia», Cultura materiale e archeologia A Proper newe Booke of Cokerye (mid-16th c.), http://www.staff.uni- marburg.de/~gloning/bookecok.htm, download maggio 2004, Cultura materiale e archeologia Ad fontes: gnostic sources in the BPH, J.R. Ritman Library -- Bibliotheca Philosophica Hermetica. The Library of Hermetic Philosophy in Amsterdam, http://www.xs4all.nl/~bph/, download agosto 2002, Alchimia Aesch-Mezareph, traduzione inglese di W. Wynn Westcott, The Alchemy Web, http://www.levity.com/alchemy, download ottobre 2001, Adam McLean, Alchimia Alchemical and chemical
    [Show full text]
  • Universal Dependencies for Manx Gaelic
    Universal Dependencies for Manx Gaelic Kevin P. Scannell Department of Computer Science Saint Louis University St. Louis, Missouri, USA kscanne@gmail.com Abstract Manx Gaelic is one of the three Q-Celtic languages, along with Irish and Scottish Gaelic. We present a new dependency treebank for Manx consisting of 291 sentences and about 6000 tokens, annotated according to the Universal Dependency (UD) guidelines. To the best of our knowledge, this is the first annotated corpus of any kind for Manx. Our annotations generally follow the conventions established by the existing UD treebanks for Irish and Scottish Gaelic, although we highlight some areas where the grammar of Manx diverges, requiring new analyses. We use 10- fold cross validation to evaluate the accuracy of dependency parsers trained on the corpus, and compare these results with delexicalized models transferred from Irish and Scottish Gaelic. 1 Introduction Manx Gaelic, spoken primarily on the Isle of Man, is one of the three Q-Celtic (or Goidelic) languages, along with Irish and Scottish Gaelic. Although the language fell out of widespread use during the 19th and 20th centuries, it has seen a vibrant revitalization movement in recent years. The number of speakers is now growing, thanks in part to a Manx-language primary school on the island. The language also has a strong online presence relative to the size of the community. Several Manx dictionaries were published in the 19th and 20th centuries, and a number of these have been digitized in recent years and published online.1 The full text of the Bible, originally published in the 18th century, is also available and provides an easily-accessible source of parallel text.2 In terms of spoken language, the Irish Folklore Commission recorded fluent speakers on the Isle of Man in 1948, and those recordings are now available digitally as well.3 Outside of these corpus resources, very little advanced language technology exists for Manx.
    [Show full text]
  • A1a13os Mo1je3 A11110 1Eujnor
    §Gllt,I IISSI Nlltllf NPIIII eq:101Jeq1eq3.epueas uuewnq3 Jeqqea1s1JI A1a13os Mo1Je3 PIO a11110 1euJnor SPONSORS ROYAL HOTEL - 9-13 DUBLIN STREET SOTHERN AUCTIONEERS LTD A Personal Hotel ofQuality Auctioneers. Valuers, Insurance Brokers, 30 Bedrooms En Suite, choice ofthree Conference Rooms. 37 DUBLIN STREET, CARLOW. Phone: 0503/31218. Fax.0503 43765 Weddings, functions, Dinner Dances, Private Parties. District Office: Irish Nationwide Building Society Food Served ALL Day. Phone: 0503/31621 FLY ONTO ED. HAUGHNEY & SON, LTD O'CONNOR'S GREEN DRAKE INN, BORRIS Fuel Merchant, Authorised Ergas Stockists Lounge and Restaurant - Lunches and Evening Meals POLLERTON ROAD, CARLOW. Phone: 0503/31367 Weddings and Parties catered for. GACH RATH AR CARLOVIANA IRISH PERMANENT PLC. ST. MARY'S ACADEMY 122/3 TULLOW STREET, CARLOW CARLOW Phone:0503/43025,43690 Seamus Walker - Manager Carlow DEERPARK SERVICE STATION FIRST NATIONAL BUILDING SOCIETY MARKET CROSS, CARLOW Tyre Service and Accessories Phone: 0503/42925, 42629 DUBLIN ROAD, CARLOW. Phone: 0503/31414 THOMAS F. KEHOE MULLARKEY INSURANCES Specialist Lifestock Auctioneer and Valuer, Farm Sales and Lettings COURT PLACE, CARLOW Property and Estate Agent Phone: 0503/42295, 42920 Agent for the Irish Civil Service Building Society General Insurance - Life and Pensions - Investment Bonds 57 DUBLIN STREET CARLOW. Telephone: 0503/31378/31963 Jones Business Systems GIFTS GALORE FROM Sales and Service GILLESPIES Photocopiers * Cash Registers * Electronic Weighing Scales KENNEDY AVENUE, CARLOW Car Phones * Fax Machines * Office Furniture* Computer/Software Burrin Street, Carlow. Tel: (0503) 32595 Fax (0503) 43121 Phone: 0503/31647, 42451 CARLOW PRINTING CO. LTD DEVOY'S GARAGE STRAWHALL INDUSTRIAL ESTATE, CARLOW TULLOW ROAD, CARLOW For ALL your Printing Requirements.
    [Show full text]
  • Myths and Legends of the Celtic Race by Thomas William Rolleston
    The Project Gutenberg EBook of Myths and Legends of the Celtic Race by Thomas William Rolleston This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at http://www.gutenberg.org/license Title: Myths and Legends of the Celtic Race Author: Thomas William Rolleston Release Date: October 16, 2010 [Ebook 34081] Language: English ***START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK MYTHS AND LEGENDS OF THE CELTIC RACE*** MYTHS & LEGENDS OF THE CELTIC RACE Queen Maev T. W. ROLLESTON MYTHS & LEGENDS OF THE CELTIC RACE CONSTABLE - LONDON [8] British edition published by Constable and Company Limited, London First published 1911 by George G. Harrap & Co., London [9] PREFACE The Past may be forgotten, but it never dies. The elements which in the most remote times have entered into a nation's composition endure through all its history, and help to mould that history, and to stamp the character and genius of the people. The examination, therefore, of these elements, and the recognition, as far as possible, of the part they have actually contributed to the warp and weft of a nation's life, must be a matter of no small interest and importance to those who realise that the present is the child of the past, and the future of the present; who will not regard themselves, their kinsfolk, and their fellow-citizens as mere transitory phantoms, hurrying from darkness into darkness, but who know that, in them, a vast historic stream of national life is passing from its distant and mysterious origin towards a future which is largely conditioned by all the past wanderings of that human stream, but which is also, in no small degree, what they, by their courage, their patriotism, their knowledge, and their understanding, choose to make it.
    [Show full text]
  • Gaelic Language Plan - Second Edition February 2018 to September 2022
    ‘Edinburgh is a city that develops and supports more fluent and confident Gaelic speakers, and promotes thriving Gaelic communities and cultures’. The City of Edinburgh Council DRAFT Gaelic Language Plan - Second Edition February 2018 to September 2022 Prepared under Section 3 of the Gaelic Language (Scotland) Act 2005 Final DRAFT for final public consultation and engagement – 2 October 2017 to 15 December 2017 Please find details of the consultation and engagement at: https://consultationhub.edinburgh.gov.uk/ 1 Foreword Councillor Lewis Ritchie – The City of Edinburgh Gaelic language and culture. We now have a new Gaelic medium Council Gaelic Champion education primary school, expanded Gaelic learning across our schools, and improved community relations with Gaelic communities. However, I recognise that the position of Gaelic in the city is extremely fragile. When a parent chooses to educate their child in Gaelic, they take a massive leap of faith in the Council. Consequently, we owe a Gaelic is an integral part of our shared heritage and national tremendous duty of care to these parents, and their children. identity, and is a unique and essential feature of Scotland’s rich Gaelic pupils have a right to demand the highest possible quality cultural tapestry. learning experience that any of their English language It is an aspect of our cultural life that simply must be protected. counterparts might receive in Edinburgh’s schools. We therefore Not for romantic or nostalgic reasons, but out of recognition that have a duty to ensure that they leave their time in school with a Gaelic remains a vital, visceral language that is constantly sense of achievement and attainment, and confidence and changing and evolving.
    [Show full text]
  • CEÜCIC LEAGUE COMMEEYS CELTIAGH Danmhairceach Agus an Rùnaire No A' Bhan- Ritnaire Aige, a Dhol Limcheall Air an Roinn I R ^ » Eòrpa Air Sgath Nan Cànain Bheaga
    No. 105 Spring 1999 £2.00 • Gaelic in the Scottish Parliament • Diwan Pressing on • The Challenge of the Assembly for Wales • League Secretary General in South Armagh • Matearn? Drew Manmn Hedna? • Building Inter-Celtic Links - An Opportunity through Sport for Mannin ALBA: C O M U N N B r e i z h CEILTEACH • BREIZH: KEVRE KELTIEK • CYMRU: UNDEB CELTAIDD • EIRE: CONRADH CEILTEACH • KERNOW: KESUNYANS KELTEK • MANNIN: CEÜCIC LEAGUE COMMEEYS CELTIAGH Danmhairceach agus an rùnaire no a' bhan- ritnaire aige, a dhol limcheall air an Roinn i r ^ » Eòrpa air sgath nan cànain bheaga... Chunnaic sibh iomadh uair agus bha sibh scachd sgith dhen Phàrlamaid agus cr 1 3 a sliopadh sibh a-mach gu aighcaraeh air lorg obair sna cuirtean-lagha. Chan eil neach i____ ____ ii nas freagarraiche na sibh p-fhèin feadh Dainmheag uile gu leir! “Ach an aontaich luchd na Pàrlamaid?” “Aontaichidh iad, gun teagamh... nach Hans Skaggemk, do chord iad an òraid agaibh mu cor na cànain againn ann an Schleswig-Holstein! Abair gun robh Hans lan de Ball Vàidaojaid dh’aoibhneas. Dhèanadh a dhicheall air sgath nan cànain beaga san Roinn Eòrpa direach mar a rinn e airson na Daineis ann atha airchoireiginn, fhuair Rinn Skagerrak a dhicheall a an Schieswig-I lolstein! Skaggerak ]¡l¡r ori dio-uglm ami an mhinicheadh nach robh e ach na neo-ncach “Ach tha an obair seo ro chunnartach," LSchlesvvig-Molstein. De thuirt e sa Phàrlamaid. Ach cha do thuig a cho- arsa bodach na Pàrlamaid gu trom- innte ach:- ogha idir. chridheach. “Posda?” arsa esan.
    [Show full text]
  • Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Pages 1–9, Edinburgh, Scotland, UK, July 27–31, 2011
    EMNLP 2011 DIALECTS2011 Proceedings of the First Workshop on Algorithms and Resources for Modelling of Dialects and Language Varieties July 31, 2011 Edinburgh, Scotland, UK c 2011 The Association for Computational Linguistics Order copies of this and other ACL proceedings from: Association for Computational Linguistics (ACL) 209 N. Eighth Street Stroudsburg, PA 18360 USA Tel: +1-570-476-8006 Fax: +1-570-476-0860 acl@aclweb.org ISBN 978-1-937284-17-6 / 1-937284-17-4 ii Introduction Language varieties (and specifically dialects) are a primary means of expressing a person’s social affiliation and identity. Hence, computer systems that can adapt to the user by displaying a familiar socio-cultural identity are expected to raise the acceptance within certain contexts and target groups dramatically. Although the currently prevailing statistical paradigm has made possible major achievements in many areas of natural language processing, the applicability of the available methods is generally limited to major languages / standard varieties, to the exclusion of dialects or varieties that substantially differ from the standard. While there are considerable initiatives dealing with the development of language resources for minor languages, and also reliable methods to handle accents of a given language, i.e., for applications like speech synthesis or recognition, the situation for dialects still calls for novel approaches, methods and techniques to overcome or circumvent the problem of data scarcity, but also to enhance and strengthen the standing that language varieties and dialects have in natural language processing technologies, as well as in interaction technologies that build upon the former. What made us think that a such a workshop would be a fruitful enterprise was our conviction that only joint efforts of researchers with expertise in various disciplines can bring about progress in this field.
    [Show full text]
  • APPENDIX 3 SCHEDULE 4S Issue 1 Outer
    APPENDIX 3 SCHEDULE 4s Issue 1 Outer Hebrides Proposed Plan: General Plan Context Reporter: National Marine Plan referencing Development plan Policy cross referencing reference: Biodiversity Landscape Body or person(s) submitting a representation raising the issue (including reference number): Kate Dawson (001) Royal Society for the Protection of Birds (021) Urras Oighreachd Ghabhsainn (Galson Trust) (030) Carloway Estate Trust (033) Bord na Gaidhlig (037) Scottish Salmon Producers Organisation (036) Scottish Government (028) John Muir Trust (022) Scottish Natural Heritage (029) Provision of the Some general comments on the Plan content and Vision, development plan to policy cross referencing, reference to the National Marine which the issue Plan, and Landscape policy. relates: Planning authority’s summary of the representation(s): Plan – General Comments, Context and Vision The Carloway Estate Trust (033), seeks clearer link made in the documents to the anticipated increasing impact community ownership will have on environmental and economic sustainability. Bord Na Gaidhlig (037) acknowledge that the Plan ‘Context’ section recognises Gaelic but suggest this could be strengthened. The Scottish Salmon Producers Organisation (036) note that it would be helpful if the importance of marine fish farming were noted in the ‘Context’ section of the Plan. National Marine Plan referencing Scottish Government (028) and the Scottish Salmon Producers Organisation (036) seek that reference to the National Marine Plan is added, clarified or corrected in several places throughout the Plan to ensure due regard is given the National Marine Plan. Policy cross referencing The John Muir Trust (022) and Scottish Natural Heritage (029) have suggested a number of policy cross references between policies and within Plan policies.
    [Show full text]