mtsblatt Verbandsgemeinde A Pirmasens-Land mit den Gemeinden 40 Jahrgang Freitag, den 6. September 2019 Nr. 36/2019

Bottenbach

Eppenbrunn Tag der offenen Höfe in der Verbandsgemeinde

Hilst Pirmasens-Land

Kröppen Zum neunten Mal öfnen die Höfe ihre „Tore“ und laden Sie zu erlebnisreichen Aktonen und Aktvitäten ein. Angeboten werden landwirtschafliche und handwerkliche Produkte aus der Region sowie vielfältge kulinarische Genüsse. Familie Hertzler Familie Fuchs Ransbrunnerhof 3, Hauptstraße 42, Lemberg 66957 Eppenbrunn 66957 Trulben

Reitschule und Pferdepension Günter und Christine Welle Langmühle, Veronika Ruff Oberer Hof Mühlstr. 19, 66969 Lemberg-Langmühle 66957 Kröppen (Stausteinerhof) Obersimten Schafhütevorführung mit Herrn Schröck und seinen Hütehunden

Ruppertsweiler

Schweix

Trulben

Wir freuen uns auf Ihren Besuch !

www.pirmasens-land.de Vinningen Pirmasens - 2 - Ausgabe 36/2019

Bottenbacher Freiwillige Feuerwehr feierte 125jähriges Jubiläum

Die Bottenbacher Freiwillige Feuerwehr feierte 125jähriges Jubiläum, was zu einem festlichen Großereignis wurde und als Glanzlicht in die Ortsgeschichte eingeht. Nicht allein die Bürgerschaft, sondern viele auswärtige Besucher steuerten über die beiden harmoni- schen Jubiläumstage das Festzelt auf dem Dorfplatz in der Ortsmitte an. „Der 1894 von den Gründern gelegte Samen ist aufgegangen, aus denen Früchte hervorgingen, die von Gene- rationen weitergegeben und sich heute als geile Truppe präsentieren kann“, so Wehrführer Mathias Schweitzer mit berechtigtem Stolz bei der Begrüßung der großen Besucherschar beim des offziellen Festakt. Die Zahl der Aktiven würde für sich sprechen und Nachwuchssorgen gebe es keine, vermeldete Schweitzer. In seinem Dank hob er besonders das Engagement von Andreas Veidt her- vor, der in gleich dreifacher Funktion, sich als stellvertretender Wehrführer, Jugendfeuerwehrwart und Vorsitzender Hinter dem Unikat Feuerwehrspritze aus dem Jahr 1958, Wehrführer Mathias Schweitzer, des Feuerwehr-Fördervereins einbringt. Kreisfeuerwehrinspekteur Stiven Schütz, Kreisbeigeordnete Martina Wagner, Förderver- Dank sprach er allen aus, die das Jubi- einvorsitzender Andreas Veidt, Ortsbürgermeister Klaus Weber, Bürgermeisterin Silvia läumsfest vor und hinter den Kulissen stemmten, dies als funktionierende Seebach und Wehrleiter Bernd Hunsicker (von links). Text und Foto: Feldner Dorfgemeinschaft, was sich auch in der Bürgermeisterin Silvia Seebach von der Ver- von Aktiven unverändert blieb die Verpfich- Feuerwehr Bottenbach widerspiegle. bandsgemeinde Pirmasens-Land erinnerte tung der Bürgerschaft in Gefahrensituatio- Kreisbeigeordnete Martina Wagner daran, dass eine ehemalige Polizeiverord- nen zur Seite zu stehen und zu helfen, sich unterstrich in ihrem überbrachten nung vorschrieb, in den Dörfern Feuerweh- verantwortlich zu fühlen. Für die Einsatzbe- Glückwunsch zum Jubiläum, dass die ren einzuführen. Große Brandkatastrophen reitschaft zum Wohle der Bürgerschaft, der Feuerwehren seit Urzeiten bis heute wären Auslöser für diese Feuerlöschord- hervorragenden Jugendarbeit und damit „Eckpfeiler der öffentlichen Sicherheit nungen gewesen, hätte sich in der Folge mit gelegtem Grundstein für weitere Genera- sind. Dies treffe auch auf die Freiwillige der Ausstattung dieser Feuerwehren befasst tionen, dankte der Otsbürgermeister und Feuerwehr Bottenbach zu, da diese werden müssen. Diese Aufgabe liege heute fügte anerkennend hinzu: „Ihr seid eine tolle ein wichtiger und besonders starker in Händen der Verbandsgemeinde, die nun Truppe“. Kreisfeuerwehrinspekteur Stiven Teil des Netzes wäre, das die öffentli- für Ausrüstung auf dem Stand der Technik Schütz nannte die Feuerwehr die älteste che Sicherheit gewährleiste. Nicht nur Bürgerorganisation, die mit der Zeit zum durch die gefahrenen Einsätze im Ernst- sorge, ließ die Bürgermeisterin wissen. In Bottenbach ist ein Einsatzleitwagen ELW hochtechnischen Leistungsbetrieb wurde, fall, sondern auch durch die kontinuier- was zwar Ausbildungen erforderte, der aber liche Ausbildung würde ein wichtiger und ein Mittleres Löschfahrzeug stationiert mit entsprechenden Gerätschaften, beides ohne die Samariter, die Feuerwehr, nicht Beitrag für die Gesellschaft geleistet, auskomme. Schütz zeigte deshalb froh, betonte Wagner. Der Dienst der Frei- auf den Bedarf des Ortes ausgerichtet. Beeindruckend nannte Seebach die Zahl dass Bottenbach viele Feuerwehraktive hat, willigen Feuerwehr sei ein Dienst am die für den Einsatz bereitstehen und sich für Menschen und am Nächsten. Dieses von 120 Mitgliedern im Feuerwehr-För- derverein. „Als Chefn der Feuerwehr kann den Dienst am Nachwuchs einbringen. in der heutigen Gesellschaft nicht mehr ich nur sagen, dass ich sehr stolz auf die Der seit 18 Jahren amtierende Wehrleiter selbstverständliche freiwillige Engage- Feuerwehr in Bottenbach bin“, betonte Bernd Hunsicker von der Verbandsgemein- ment für die Gesellschaft wäre mit Geld Seebach. Die Wehr zeichne sich durch defeuerwehr lobte die problemlose und nicht aufzuwiegen und deshalb auch hohe Fachkompetenz, eine hervorragende lojale Wehr, um die er sich keine Gedanken könne der Einsatz der Aktiven nicht Jugendarbeit und engagiertes Eintreten für zu machen brauche mit den Worten: „Macht hoch genug honoriert werden. die Belange der Bürger sowie durch gute einfach weiter so“. Werner Oster vom Kreis- Die Jubiläumswehr würde demonstrie- Zusammenarbeit mit der Wehrleitung und feuerwehrverband unterstrich in seinem ren, was es heiße, sich für die Sache mit mir aus, schloss die Bürgermeisterin ihr Grußwort, dass ihm um die Bottenbacher aus Überzeugung stark zu machen. Grußwort. Sie sah allen Grund das 125jäh- Feuerwehr für die nächsten 100 Jahre nicht Diese bestehe seit Jahren durch ihre rige Jubiläum ganz groß zu feiern. bange sei. Fördervereinsvorsitzender And- vielen aktiven Wehrangehörigen, sei Ortsbürgermeister Klaus Weber brachte reas Veidt erwähnte im Rückblick die ideelle eine Gemeinschaft, in der ein beson- zur langen Feuerwehrgeschichte in Erin- und materielle Unterstützung, die der För- derer Teamgeist und eine vorbildliche nerung, dass es 1894 in Bottenbach und derverein leistete. Als Geburtstagsgeschenk Kameradschaft herrsche. Wagner dem Umland weder elektrischen Strom, überreichte er an Wehrführer Schweitzer lobte das vorbildliche Engagement im Hauswasserleitungen noch Motorfahrzeuge den Defbrilator, der bei Festen auch an örtli- Bereich der Jugendfeuerwehr und wer- gegeben hatte. Die letzten 125 Jahre seien che Vereine ausgeliehen werden kann. Veidt tete positiv, dass sich auch Frauen in vom Strukturwandel der ländlichen Region dankte allen und äußerte für die Zukunft, den Dienst der Feuerwehren stellen. geprägt gewesen. Die Ausrüstung der dass alle Wehrangehörigen von den Einsät- Durch ihr gesellschaftliches Engage- Wehr bestand hauptsächlich aus Holz- und zen wohlbehalten zurückkommen. ment ist die Feuerwehr aus der Dorf- Ledereimern, einfachen Leitern, Feuerhaken Namens der altgedienten Floriansjünger gemeinschaft Bottenbach nicht mehr und einer handbetriebenen Feuerspritze. überreichte der Aktive Andreas Knerr an wegzudenken, äußerte Wagner, ver- Bei einem Brand musste das Wasser aus den seit 15 Jahren amtierenden Wehrführer bunden mit dem Wunsch, dass sich dem Dorfbrunnen geschöpft werden und Schweitzer und an Stellvertreter Veidt von immer genügend Freiwillige fnden, erfolgte die Alarmierung über den Gemein- der Mannschaft als Anerkennung jeweils die Kameradschaft bleibe und, dass dediener und die Kirchenglocken. Heute einen gewichtigen Präsentkorb. Glückwün- sich damit der Geist der Gründerväter erfolgt die Alarmierung digital per Funk und sche gab es zum Feuerwehr-Jubiläum von auch auf die kommenden Generationen die Einsatzkräfte verfügen über eine sehr örtlichen Vereinen und umliegenden Feuer- übertrage. gute Schutzausrüstung. Für Generationen wehren. Pirmasens - 3 - Ausgabe 36/2019

125jähriges Jubiläum der Freiwilligen Feuerwehr Bottenbach

Mit einem zweitägigen Festprogramm feierte die Freiwillige Feuerwehr ihr 125jähriges Jubiläum, im Festzelt, mit Umzug und einem großen Zapfenstreich als krönenden Abschluss Ortsbürgermeister Klaus Weber wie auch Wehrführer Mathias Schweitzer sprachen von weit übertroffenen Erwartungen und konnten zu den harmonischen Festtagen eine überaus positive Bilanz ziehen. Die große Schar von über 80 Helfern, vor und hinter den Kulis- sen, hatten alle Hände voll zu tun, wäre ohne diese das Jubilä- umsfest nicht zu stemmen gewesen. Beim musikalischen Auftakt mit der Band Krachleder, am Sams- tagabend im proppevollen Festzelt, gingen die Einlassbändchen aus. Dem ebenfalls gut besuchten ökumenischen Festgottes- dienst folgte der Festakt, den der Bottenbacher Gesangverein und die Sound-Ladys musikalisch umrahmten. Gestärkt durch ein deftiges Mittagessen, blieb der Nachmittag dem Rahmenpro- Nach der Devise „früh übt sich was ein Feuerwehrmann werden gramm vorbehalten. Es gab Schauübungen der Feuerwehren, will“ nahmen die Buben die kleinen Feuerwehrautos in Beschlag. was Einblick in die Feuerwehrarbeit vermittelte. Ortsbürgermeis- Foto: Feldner ter Weber wurde durch die Feuerwehrhöhensicherung vom Dach Groß war die Freude der Kinder bei den kleinen Feuerwehrau- des Dorfgemeinschaftshauses mit der Drehleiter abgeseilt. Ein tos. Es gab eine Ausstellung von Feuerwehrfahrzeugen und der Traktor zog das Feuerwehrbähnchen durchs Dorf. Musikverein Schwarze Husaren spielte zur Unterhaltung auf.

Großer Zapfenstreich mit den Feuerwehren aus der gesamten Region Höhepunkt blieb der Ehrenzug der Feuerwehren aus der gesamten Region, an der rund 100 Wehrangehörige teilnahmen, in Beglei- tung der Stadtkapelle Zweibrücken und mit großem Zapfenstreich auf dem Sportplatz.

Foto: Klaus Weber

Zur beeindruckenden symbolischen Zeremonie erteilte Bürgermeisterin Silvia Seebach von der Verbandsge- meinde Pirmasens-Land als Chefn der Freiwilligen Feuer- wehren Pirmasens-Land die Freigabe zum Zapfenstreich. Erhebend, so Ortsbürgermeister, sei auch der Moment gewesen, als alle gemeinsam, die große Schar der Bür- gerschaft, die Festbesucher und Feuerwehren in musika- lischer Begleitung durch die Stadtkapelle, die Deutsche Nationalhymne sangen.

Zum Abschluss der großen Jubiläumsfeier spielten dann die „Hofgassler“ im Festzelt auf dem Vorplatz des Dorfge- meinschaftshauses. Foto: Klaus Weber Pirmasens - 4 - Ausgabe 36/2019 Pirmasens - 5 - Ausgabe 36/2019 Maria Kölsch, Hasentalstr.19, 66957 Eppenbrunn ������������������������������������������������������������� (06335) 1627 Notrufe Elli Strassel, Trulber Str. 3d, 66957 Kröppen ������������������������������������������������������������������� (06335) 7739 Seniorenansprechpartner für Lemberg und Ruppertsweiler Polizeinotruf...... 110 (ohne Vorwahl) und Mitglieder im Seniorenbeirat des Landkreises Feuerwehr Notarzt...... 112 (ohne Vorwahl) Ingrid Buschke, Sangstraße 7, 66969 Lemberg ���������������������������������������������������������������� (06331) 40530 Rettungsleitstelle und Notarzt...... 112 (ohne Vorwahl) Heinz Christ, Am Steinbruch 1 (Rettungsdienst, Feuer, medizinische Notfälle) 66969 Lemberg �������������������������������������������������������������� (06331) 209960 Schulen im Bereich der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land Heinrich-Weber-Schule Lemberg ��������������������������������� (06331) 20 91 00 Konrad-Adenauer-Schule Vinningen ��������������������������������� (06335) 76 12 Grundschule Bottenbach �������������������������������������������������� (06339) 74 55 Verwaltung Kreisverwaltung Südwestpfalz ���������������������������������������(06331) 809-0 Abfall-Hotline für Privathaushalte: Herr Lickteig ������������������������������������������������������������������(06331) 809-263 Verbandsgemeinde Pirmasens-Land Abfallberatung Bahnhofstraße 19, 66953 Pirmasens für Gewerbe, Dienstleistungsbetriebe, Schulen und Kindergärten: Internet: www.pirmasens-land.de Herr Ingo Müller �������������������������������������������������������������(06331) 809-238 E-Mail: [email protected] Bauschuttdeponien und Wertstoffhöfe: Tel.-Nr. (06331) 87 2-0 Herr Patrick Müller ���������������������������������������������������������(06331) 809-123 Fax-Nr. (06331) 87 2-1 00 Aidsberatung und Durchführung HIV-Test E-Mail-Adresse für Amtsblatt-Mitteilungen nach telefonischer Vereinbarung [email protected] Frau Ute Mayer ��������������������������������������������������������������(06331) 809-414 Redaktionsschluss Amtsblatt: montags, 10.00 Uhr Gesundheitswesen Dienstzeiten der Verbandsgemeindeverwaltung: Beratungsangebote �������������������������������������������������������(06331) 809-402 Die Verwaltung ist für den Publikumsverkehr wie folgt geöffnet: Kindertagespfege Montag 08.30 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr Vermittlung qualifzierter Tagesmütter zur individuellen Kinderbetreuung Dienstag 08.30 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr (Sprechzeiten nach Vereinbarung) Mittwoch geschlossen Kreisjugendamt- Südwestpfalz �������������������������������������(06331) 809-110 (Terminvereinbarungen sind möglich) Babysitterbörse Donnerstag 08.30 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr Vermittlung von geschulten Babysittern (Babysitter-Zertifkat der Kath. Freitag 08.30 bis 13.00 Uhr Familienbildungsstätte) zur stundenweisen Betreuung von Kindern Monika Schmidt, Tel: ������������������������������������������������������� 06331/227741. Wasserversorgung Sozial-psychiatricher Dienst Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land Beratung und Hilfe für psychisch Kranke und suchtkranke Personen und Telefon-Nr.: ��������������������������������������������������������������������� 06331-872-116 deren Angehörigen. Termine nach telefonischer Vereinbarung ���������������������������������������������������������������������������������������� 06331-872-237 Herr Neu (06331) 809-424 In Notfällen-Telefon-Nr.: ����������������������������������������������������� 0160 7049134 Anonyme Alkoholiker Die Anonymen Alkoholiker Pirmasens treffen sich: Abwasserbeseitigung - dienstags von 19:00 Uhr - 21:00 Uhr, (Neben Johanneskirche) und Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land - freitags von 20:00 Uhr - 22:00 Uhr, An der Priesterwiese 26 (Im Haus Telefon-Nr. ����������������������������������������������������������������������� 06331-872-116 der Stadtmission) sowie ���������������������������������������������������������������������������������������� 06331-872-237 - mittwochs von 19.30-21.30 Klosterstraße 9 im Caritas-Zentrum In Notfällen - Telefon-Nr. ������������������������������������������������� 0170 637 06 23 Tel. �������������������������������������������������� (06331) 19295 oder 0176 82111296 Beratungsstelle für Eltern, Kinder u. Jugendliche der ev. Kirche Sprechzeiten nach Vereinbarung (06331) 2236-60 Wichtige Telefon-Nummern Frauenhaus Pirmasens Wichtige Telefonnummern Email: [email protected], Tel.: �������������� (06331) 92626 Polizeidirektion Pirmasens ���������������������������������������������� (06331) 5200 Frauennotruf Zweibrücken e.V. zuständig für Bottenbach, Eppenbrunn, Hilst, Fachberatungs- und Präventionsstelle zum Thema sexualisierte Gewalt, Kröppen, Lemberg (ohne Salzwoog), Obersimten, Tel. ������������������������������������������������������������������������������������ (06332) 77778 Ruppertsweiler, Schweix, Trulben und Vinningen: Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen Polizeioberkommissar Joachim Bath Tel.: 08000116016, weitere Informationen auch unter www.hilfetelefon. Tel.: ����������������������������������������������������������������������������������06331-520 438 de (Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben) Fax.: ���������������������������������������������������������������������������������06331-520 409 Caritas-Verband Erziehungs-, Ehe- u. Lebensberatungsstelle Email: ������������������������������������������������������������ [email protected] Klosterstraße 9a, 66953 Pirmasens ������������������������������� (06331) 274030 Polizeiinspektion Dahn ���������������������������������������������������� (06391) 9160 Evang. - Kath. Telefonseelsorge zuständig für Salzwoog: Polizei-Oberkommissar Thomas Becker, Rund um die Uhr gebührenfrei und datengeschützt erreichbar Tel. ���������������������������������������������������������������������������������(06391) 916-221 Tel.. ��������������������������������������������������������������������������������� (0800) 1110111 oder Tel. �������������������������������������������������������������������������(06392) 915-190 und ��������������������������������������������������������������������������������� (0800) 1110222 Technisches Hilfswerk Pirmasens Lebenshilfe Kreisvereinigung Telefon Zentrale: (06331) 21 604 –0 (Rufumleitung) Alleestraße 6, 66954 Pirmasens ������������������������������������� (06331) 144942 Faxnummer: (06331) 21 604 –18 IST Interventionsstelle bei Gewalt Krankenhäuser Information und Beratung bei Gewalt in engen sozialen Beziehungen Stadt. Krankenhaus Pirmasens ������������������������������������������ (06331) 7140 Winzler Str. 20-24 (Eingang Neue Häfnersgasse), Elisabethenkrankenhaus Rodalben ������������������������������������ (06331) 2510 66955 Pirmasens ������������������������������������������������������������ (06331) 289431 St. Elisabeth-Krankenhaus Zweibrücken ����������������������������(06332) 82-0 KISS Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfegruppen Gasversorgung für Ruppertsweiler -Außenstelle Pirmasens- bei der Kreisverwaltung Südwestpfalz Gemeindewerke Münchweiler AÖR, Schulstraße 19, Sprechzeit: donnerstags 14:00 - 17:00 Uhr, Zimmer E7 66981 Münchweiler Tel. ���������������������������������������������������(06395) 9211-0 Ansprechpartnerin Frau Karina Frisch, Tel. �������������������(06331) 809-333 an Wochenenden, Sonn- und Feiertagen ����������������������� (0800) 7876676 Weisser Ring - Hilfe für Kriminalitätsopfer Gasversorgung für Lemberg Außenstelle Pirmasens Tel.: ������������������������������������������ 0151 551 647 65 Stadtwerke Pirmasens Versorgungs GmbH, An der Streckbrücke 4, Kommunales Jobcenter des Landkreis Südwestpfalz 66954 Pirmasens Tel. ����������������������������������������������������(06331) 876-100 Zuständig für Arbeitslosengeld II ����������������������������������(06331) 809-437 Stromversorgung der Pfalzwerke Netz AG Finanzamt Pirmasens Im Handschuhteich 4, 66999 Hinterweidenthal, Tel. ( �������������������������������������������������������������������������������������06331) 711-0 Tel. �����������������������������������������������������������������������������������(06396) 9213-0 Fax: ����������������������������������������������������������������������������(06331) 711-30950 Fax ���������������������������������������������������������������������������������� (06396) 921320 Öffnungszeiten des Service-Centers: bei Störung im Stromnetz ���������������������������������������������� (0800) 7977777 Montag - Mittwoch 08:00 - 16:00 Uhr Gasentstörung ���������������������������������������������������������������� (0800) 1003448 Schiedsmann Donnerstag 08:00 - 18:00 Uhr Klaus Müller, Freitag 08:00 - 13:00 Uhr Termin nur nach Vereinbarung unter �����������������������������(06331) 872-124 Internet: www.fnanzamt-pirmasens.de Seniorenansprechpartner für die “Hackmesserseite” E-Mail: [email protected] und Mitglieder im Seniorenbeirat des Landkreises Info-Hotline der Finanzämter: ���������������������������������������0261-20 179 279 Pirmasens - 6 - Ausgabe 36/2019 Pfegestützpunkt Dahn Beratungsstelle für pfegebedürftige, kranke und behinderte Menschen In eigener Sache und deren Angehörige Schulstraße 4, 66994 Dahn Zustellung „Amtsblatt der Verbandsgemeinde Ansprechpartner: Pirmasens-Land“ Eleonore Merk Tel.: ������������������������������������������������������06391 / 91015-81 Sehr geehrte Leserinnen, sehr geehrte Leser, Sprechzeiten: in der Kalenderwoche 34 kam es zu technischen Problemen bei der Montag bis Freitag: 08:30 Uhr - 09:30 Uhr, Produktion. Aus diesem Grund kam es zu einer verspäteten Anlie- Montag: 15:30 - 16:30 Uhr ferung bei den Austrägern. Durch die zu späte Anlieferung, kam es Elke Weyandt, Tel.: ������������������������������������������������������06391 / 91015-82 zu Unzulänglichkeiten bei der Verteilung des Amtsblattes, für die wir Sprechzeiten: uns hiermit entschuldigen möchten. Montag, Dienstag und Donnerstag: 09:00 Uhr - 10:30 Uhr, Für Ihr Verständnis möchten wir uns bedanken und verbleiben Montag: 15:30 - 16:30 Uhr mit freundlichen Grüßen Hausbesuche und Termine nach Vereinbarung Ihr Vertriebsteam Wirtschaftsförderungsgesellschaft Südwestpfalz mbH LINUS WITTICH Medien KG Existenzgründungen fördern und Neuansiedlungen begleiten Kontakt: Wirtschaftsförderungsgesellschaft Südwestpfalz mbH Bekanntmachung Unterer Sommerwaldweg 40 - 42, 66953 Pirmasens Berufung als Mitglied Telefon +49 6331 809-139, Fax +49 6331 809-493 E-Mail [email protected], www.wfg-suedwestpfalz.de des Verbandsgemeinderates PIRMASENS-LAND Sozialverband VdK Rheinland-Pfalz e.V. Gemäß § 45 KWG i.V.m. § 66 KWO wurde für die Christlich Demokrati- Kreisverband Pirmasens sche Union (CDU) als Ersatzperson für Herrn Thomas Iraschko Betreuungs-, Pfege- und Beratungsdienste Herr Zweibrücker Str. 3-7 Klaus Weber 66953 Pirmasens Friedhofstraße 11 Telefon: �������������������������������������������������������������������������������06331-64451 66504 Bottenbach als Mitglied des Verbandsgemeinderates Pirmasens-Land berufen. Telefax: ����������������������������������������������������������������������������� 06331-226555 Öffnungszeiten: Die Wahlleiterin Montag bis Donnerstag von 09:00 bis 12:00 Uhr. Berufung als Mitglied Freitags geschlossen. Ärztliche Impfberatung des Verbandsgemeinderates PIRMASENS-LAND Telefonische Beratungen und Auskünfte zu Impfungen Gemäß § 45 KWG i.V.m. § 66 KWO wurde für die Christlich Demokrati- Frau Christine Barlet, Tel.: ���������������������������������������������(06331) 809-413 sche Union (CDU) als Ersatzperson für Herrn Jürgen Noll Pfalzklinikum AdöR Herr Teilhabezentrum Dahn, Hauensteiner Str. 43, 66994 Dahn, Tel.: Klaus Müller 06391/924467 An der Lehmgrube 4 Begleitung und Betreuung für Menschen mit seelischen Beeinträchti- 66969 Lemberg gungen. als Mitglied des Verbandsgemeinderates Pirmasens-Land berufen. Ansprechpartner und Beratung: Michael Köhler, telefonische Terminver- Die Wahlleiterin einbarung. Tagesstätte für Senioren mit Demenzschwerpunkt Dahn, Schiller- Berufung als Mitglied straße 17a, 66994 Dahn, Tel.: 06349/900-4510 des Verbandsgemeinderates PIRMASENS-LAND Kostenlose Beratung zu allen Leistungen der Pfegekassen. Gemäß § 45 KWG i.V.m. § 66 KWO wurde für die Freie Wählergemein- Ansprechpartner und Beratung: Anne Bauer, telefonische Terminverein- schaft (FWG) als Ersatzperson für Herrn Heinrich Ehresmann barung. Frau EUTB-Stelle Pirmasens: Carina Mathes Unabhängige Teilhabeberatung für Menschen mit (drohender) Behinde- Bogenstraße 16 rung. Aufsuchende Beratung möglich: 66957 Ruppertsweiler Frau Weidner, Tel.Nr. 06331/1445913 als Mitglied des Verbandsgemeinderates Pirmasens-Land berufen. SKFM Betreuungsverein f.d. Landkreis Südwestpfalz e.V. Die Wahlleiterin Kostenlose Beratung zu Vorsorgemöglichkeiten und gesetzl. Betreuun- gen. Schloßstr. 26, 66953 Pirmasens, Tel.: 06331-144590. Kurzbericht über die 1. Sitzung des Verbandsgemeinderates Bereitschaftsdienst Pirmasens-Land vom 14. August 2019 Verpfichtung der Ratsmitglieder Zahnärztlicher Notfalldienst Bürgermeisterin Seebach verpfichtete die neu gewählten Ratsmitglieder Samstag, 07.09.2019 - Sonntag, 08.09.2019 per Handschlag. Herr Dr. Boris Peter, Marktstraße 8, 66994 Dahn, Die Vorsitzende gab die Bildungen der Fraktionen wie folgt bekannt. Tel.: 06391/1491 Die Mitglieder der CDU bilden die CDU-Fraktion. Fraktionsvorsitzender Herr ZA Bernhard Götte, Fröhnstraße 1, 66954 Pirmasens ist Herr Steffen Schehrer, stellvertretender Fraktionsvorsitzender ist Herr Tel.: 06331/66541 Maurice Müller. Dienstbereit in der Praxis: Die Mitglieder der SPD bilden die SPD-Fraktion. Fraktionsvorsitzender samstags von 09:00 Uhr-12:00 Uhr ist Herr Klaus Lehmann, stellvertretende Fraktionsvorsitzende sind Herr sonntags und feiertags von 11:00 Uhr-12:00 Uhr, Harald Hatzfeld und Herr Christoph Lipps. übrige Zeit Rufbereitschaft Die Mitglieder der FWG bilden die FWG-Fraktion. Fraktionsvorsitzender ist Herr Hans Föller, stellvertretender Fraktionsvorsitzender ist Herr Dirk Mistler. Die Ratsmitglieder Felix Kupper und Christoph Krob bilden die FDP- Verbandsgemeinde Fraktion. Fraktionsvorsitzender ist Herr Christoph Krob, stellvertretender Fraktionsvorsitzender ist Herr Felix Kupper. pirmasens-land Wahl der ehrenamtlichen Beigeordneten, Ernennung, Vereidigung und Einführung in das Amt Festlegung der Reihenfolge der Vertretungsbefugnis gemäß § 50 Amtlicher Teil Abs. 2 GemO a) Wahl der/des 1. Beigeordneten b) Weitere Beigeordnete Sprechstunde der Bürgermeisterin Beschluss : Bürgermeisterin Frau Silvia Seebach steht allen Bürgern der Verbands- Festlegung der Reihenfolge der Vertretungsbefugnis gemäß § 50 Abs. gemeinde Pirmasens-Land für Fragen und Anregungen nach telefoni- 2 GemO scher Vereinbarung – auch kurzfristig - zur Verfügung. Der Verbandsgemeinderat beschloss, drei Beigeordnete zu wählen. Termine für Sprechstunden können im Vorzimmer der Bürgermeisterin, Bezüglich der Reihenfolge der Vertretung traf der Rat gemäß § 50 Abs. 2 Tel. 06331 872-124 vereinbart werden. Satz 4 GemO folgende Festlegung: Pirmasens - 7 - Ausgabe 36/2019 Gemäß § 50 Abs. 2 Satz 1 GemO ist die/der 1. Beigeordnete kraft Geset- f) Unbefristete Niederschlagungen von Forderungen und Erlässe über zes die/der allgemeine Vertreter/in der Bürgermeisterin bei deren Verhin- 2.500 EUR bis 10.000 EUR im Einzelfall derung. Für die weiteren Beigeordneten wird gemäß § 50 Abs. 2 Satz 4 g) Aufgaben der Obersten Dienstbehörde gemäß § 89 Absatz 1 Satz 1 GemO die Reihenfolge der allgemeinen Vertretung der Bürgermeisterin Nr. 1 Landespersonalvertretungsgesetz vom Verbandsgemeinderat wie folgt festgesetzt: h) Wahrnehmung der in der Hauptsatzung übertragenen Aufgaben. 2. Vertreter/in der Bürgermeisterin ist die/der zweite gewählte Beigeord- WERKSAUSSCHUSS nete. Der Werksausschuss nimmt die Aufgaben nach der Eigenbetriebs- und 3. Vertreter/in der Bürgermeisterin ist die/der dritte gewählte Beigeord- Anstaltsverordnung (EigAnVO) und der Betriebssatzung wahr. nete. SCHULTRÄGERAUSSCHUSS a) Wahl des Ersten Beigeordneten Die Aufgaben des Schulträgerausschusses ergeben sich aus dem Für die Wahl des 1. Beigeordneten wurden Herr Günther Röhm und Herr Schulgesetz. Heinrich Hoffmeister vorgeschlagen. RECHNUNGSPRÜFUNGSAUSSCHUSS Die Vorsitzende gab das nähere Wahlverfahren bekannt (§ 40 Abs. 5 und Die Aufgaben des Rechnungsprüfungsausschusses ergeben sich aus § 40 Abs. 2 bis 4 GemO). den §§ 110 Abs. 1 und 112 Abs. 1 GemO. Nach der Wahl stellte die Vorsitzende fest, dass Herr Günther Röhm zum TOURISMUSAUSSCHUSS 1. Beigeordneten der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land gewählt ist. Der Ausschuss ist für die Entwicklung, Beratung und Empfehlung von Nach Bekanntgabe des Wahlergebnisses händigte die Bürgermeisterin touristischen Konzepten für die Verbandsgemeinde zuständig. Die an Herrn Günther Röhm die Ernennungsurkunde aus. Bei Wiederwahl abschließende Entscheidung verbleibt beim Verbandsgemeinderat. entfallen Vereidigung und Amtseinführung. Entsprechend dem gemeinsamen Vorschlag werden in den HAUPT- b) Weitere Beigeordnete AUSSCHUSS gewählt: Für die Wahl des weiteren Beigeordneten schlug der CDU-Fraktionsvor- MITGLIEDER STELLVERTRETER sitzende Herrn Thomas Iraschko vor. Weitere Vorschläge wurden nicht SCHEHRER Steffen MÜLLER Maurice (CDU/RM) gemacht. (CDU/RM) Nach der Wahl stellte die Vorsitzende fest, dass Herr Thomas Iraschko zum Beigeordneten der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land gewählt WAGNER Helmut (CDU/RM) HÖH Thorsten (CDU/RM) ist. METZ Dieter (CDU/RM) RINKE Manuela (CDU/RM) Nach Bekanntgabe des Wahlergebnisses händigte die Bürgermeisterin FAUL Nico (CDU/NRM) ADRIAN Patrick (CDU/NRM) an Herrn Thomas Iraschko die Ernennungsurkunde aus, vereidigte ihn MÜLLER Klaus (CDU/RM) LANG Carina (CDU/RM) und führte ihn in das Amt ein. LEHMANN Klaus (SPD/RM) HATZFELD, Harald (SPD/RM) c) Weitere Beigeordnete LIPPS Christoph (SPD/RM) PETRY Wolfgang (SPD/RM) Für die Wahl des weiteren Beigeordneten schlug der CDU-Fraktions- WALLITT Willi (SPD/RM) PEIN Andreas (SPD/RM) vorsitzende Herrn Jürgen Noll vor. Weitere Vorschläge werden nicht gemacht. LIPPS Bernd (SPD/RM) HOFFMEISTER Heinrich (SPD/RM) Nach der Wahl stellte die Vorsitzende fest, dass Herr Jürgen Noll zum HAAG Sabine (SPD/RM) HAHN Sabine (SPD/RM) Beigeordneten der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land gewählt ist. FÖLLER Hans (FWG/RM) SCHUSTER Matthias (FWG/RM) Nach Bekanntgabe des Wahlergebnisses händigte die Bürgermeisterin MISTLER Dirk (FWG/RM) HAHN Guido (FWG/RM) an Herrn Jürgen Noll die Ernennungsurkunde aus, vereidigte ihn und MAUS Monika (FWG/NRM) BRESSEL Maria (FWG/NRM) führte ihn in das Amt ein. KROB Christoph (FDP/RM) KUPPER Felix (FDP/RM) Die beiden neu gewählten Beigeordneten Thomas Iraschko und Jürgen Noll legten ihr Mandat als Ratsmitglied nieder. Als Nachfolger wurden Entsprechend dem gemeinsamen Vorschlag werden in den WERKS- Herr Klaus Weber und Herr Klaus Müller berufen. Herr Klaus Weber und AUSSCHUSS gewählt: Herr Klaus Müller nahmen ihr Ratsmandat an. Die Vorsitzende verpfich- MITGLIEDER STELLVERTRETER tete Herr Weber und Herr Müller mit Handschlag. GEHRINGER Bernd (CDU/RM) METZ Dieter (CDU/RM) Bildung der Ausschüsse MÜLLER Klaus (CDU/RM) WEBER Klaus (CDU/RM) a) Nähere Regelungen über die Zahl, die Aufgaben und die Bezeichnung ADRIAN Patrick (CDU/NRM) FAUL Nico (CDU/NRM) der Ausschüsse sowie deren Mitgliederzahl und die Zahl der sonstigen wählbaren Bürger HEINEMANN Thomas BUCHMANN Albert (CDU/NRM) b) Wahl der Ausschussmitglieder (CDU/NRM) Da die gültige Hauptsatzung bezüglich der zu bildenden Ausschüsse DIEMERT Willy (CDU/NRM) VELTEN Marco (CDU/NRM) keine Regelung enthält, sind die Einzelheiten hinsichtlich des § 44 Abs. LEHMANN Klaus (SPD/RM) LIPPS Christoph (SPD/RM) 2 Satz 1 GemO durch Mehrheitsbeschluss des Gemeinderates festzu- HATZFELD Harald WALLITT Willi (SPD/RM) legen. (SPD/RM) Beschluss: LIPPS Bernd (SPD/RM) HAAG Sabine (SPD/RM) Der Verbandsgemeinderat beschloss, folgende Ausschüsse zu bilden: BECKER Sarah Lisa ZIMMER-ERLENWEIN HAUPTAUSSCHUSS mit 14 Mitgliedern (SPD/NRM) Marita (SPD/NRM) WERKSAUSSCHUSS mit 14 Mitgliedern SCHULTRÄGERAUSSCHUSS mit 7 Mitgliedern, SCHÄFER Herbert (SPD/NRM) SEFRIN Corinna (SPD/NRM) davon 5 Ratsmitglieder und 2 Mitglieder der Schulen als Vertreter der HAHN Guido (FWG/RM) MISTLER Dirk (FWG/RM) Lehrer und Eltern SCHUSTER Matthias (FWG/RM) MATHES Carina (FWG/RM) RECHNUNGSPRÜFUNGSAUSSCHUSS mit 5 Mitgliedern WEISHAAR Peter (FWG/NRM) SCHOLL Sebastian (FWG/NRM) TOURISMUSAUSSCHUSS mit 9 Mitgliedern, KUPPER Felix (FDP/RM) KROB Christoph (FDP/RM) davon 5 Ratsmitglieder und 4 Mitglieder aus den Bereichen Fremden- Hinzu tretende Beschäftigten-Vertreter: verkehrs- und Kneippverein Eppenbrunn, Verkehrsverein Lemberg, KELSCH Matthias SCHWARTZ Timo Pfälzerwaldvereine und Leistungsträger (Hoteliers + Vermieter von Feri- enwohnungen KÖLSCH Michael AUER Holger Ferner bestand Einverständnis darüber, dass die Ausschüsse in allen WENDEL Rainer SCHMITT Kirstin Fällen als sog. gemischte Ausschüsse installiert werden sollen, d. h. sie HAAG Peter SCHARWATZ Erwin setzen sich sowohl aus Ratsmitgliedern als auch aus sonstigen wähl- MAYER Sven ESCHRICH Ina baren Bürgern zusammen, wobei mindestens die Hälfte der Mitglieder Entsprechend dem gemeinsamen Vorschlag der Fraktionen sowie den Ratsmitglieder sein müssen. Mitteilungen der Schulleitungen werden die folgenden Personen in den Der Verbandsgemeinderat beschloss, dass die Mitglieder der Aus- SCHULTRÄGERAUSSCHUSS gewählt: schüsse in offener Abstimmung gewählt werden. Weiterhin bestand Einvernehmen darüber, dass ein gemeinsamer Wahlvorschlag zur MITGLIEDER STELLVERTRETER Abstimmung gestellt wird. MÜLLER Maurice (CDU/RM) RINKE Manuela (CDU/RM) Die Zuständigkeiten der Ausschüsse werden, soweit sie nicht bereits WEBER Stefanie (CDU/NRM) FAUL Nico (CDU/NRM) gesetzlich vorgegeben sind, wie folgt abgegrenzt: HAHN Sabine (SPD/RM) PETRY Wolfgang (SPD/RM) HAUPTAUSSCHUSS HAAG Sabine (SPD/RM) LIPPS Christoph (SPD/RM) a) Vorbereitung der Beschlüsse des Verbandsgemeinderates, einschl. ZIMMERMANN Rudi (FWG/RM) MATHES Carina (FWG/RM) des Haushaltsplanes und der Satzungen b) Vergabe von Aufträgen und Arbeiten im Rahmen der verfügbaren DEUTSCH Beate (GS B) MEIER Regina (GS B) Haushaltsmittel über 5.000 bis 30.000 EUR KRUMMENAUER Marco (GS L) FREY Lena (GS L) c) Bewilligung von über- und außerplanmäßigen Ausgaben, Aufwendun- Entsprechend dem gemeinsamen Vorschlag werden in den RECH- gen und Auszahlungen nach § 100 GemO über 3.000 EUR bis 10.000 NUNGSPRÜFUNGSAUSSCHUSS gewählt: EUR im Einzelfall, soweit eine Deckung vorhanden ist MITGLIEDER STELLVERTRETER d) Stundungen von Forderungen bis zu 48 Monaten und einem Höchst- GEHRINGER Bernd (CDU/RM) WEBER Klaus (CDU/RM) betrag über 5.000 EUR bis 20.000 EUR im Einzelfall e) Befristete Niederschlagungen von Forderungen über 3.000 EUR bis BÜCHLER Gerhard (CDU/NRM) FAUL Nico (CDU/NRM) 20.000 EUR im Einzelfall LIPPS Christoph (SPD/RM) LEHMANN Klaus (SPD/RM) Pirmasens - 8 - Ausgabe 36/2019

ALT Benjamin (SPD/NRM) WEBER Anja (SPD/NRM) HAHN Guido (FWG/RM) FÖLLER Hans (FWG/RM) Ihre Feuerwehr Informiert Entsprechend dem gemeinsamen Vorschlag werden in den TOURIS- MUSAUSSCHUSS gewählt: MITGLIEDER STELLVERTRETER RINKE Manuela (CDU/RM) LANG Carina (CDU/RM) MÜLLER Klaus (CDU/RM) METZ Dieter (CDU/RM) Notlage LEHMANN Klaus (SPD/RM) PEIN Andreas (SPD/RM) HAHN Sabine (SPD/RM) HAAG Sabine (SPD/RM) Stromausfall FÖLLER Hans (FWG/RM) HAHN Guido (FWG/RM) Feuerwehrhäuser sind Anlaufstelle im Notfall FAASS Andreas (VV L) SCHUMACHER Alwin (VV L) RINKE Oliver (FVK E) PERSANG Cornelia (FVK E) WOHL Manfred (PWV L) SOMMER Elke (PWV L) Bei Ausfall der örtlichen Stromversorgung werden alle Feuerwehrhäuser im KUPPER Hans EHRGOTT Thorsten betroffenen Gebiet der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land, Anlaufstelle der (Leistungsträger) (Leistungsträger) Bevölkerung sein. Dies gilt für den Fall, dass Notrufe erforderlich sind. Geschäftsordnung des Verbandsgemeinderates Sollte demnach die Stromversorgung länger als 30 Minuten unterbrochen sein, Beschluss: werden die Feuerwehrhäuser im betroffenen Gebiet der Verbandsgemeinde Der Verbandsgemeinderat beschloss die abgeänderte Mustergeschäfts- Pirmasens-Land von Feuerwehrangehörigen besetzt. Hilfesuchende Bürger ordnung als Geschäftsordnung des Verbandsgemeinderates. können dann ihre Feuerwehrhäuser aufsuchen. Bestellung einer Gleichstellungsbeauftragten gemäß § 2 Abs. 6 Mittels Funk, werden stromnetzunabhängig Notrufe an die Leitstelle Landau abgesetzt. GemO Von dort werden sodann alle erforderlichen Maßnahmen eingeleitet werden. Darüber Beschluss: hinaus kann auch eine Unterstützung durch die Feuerwehreinsatzzentrale der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land in Lemberg (Feuerwehrzentrum) geleistet Der Verbandsgemeinderat wählte Frau Denise Scharwatz, Sangstraße werden. 8, 66969 Lemberg, zur Gleichstellungsbeauftragten gemäß § 2 Abs. 6 GemO für die Dauer der Wahlzeit des am 26. Mai 2019 gewählten Ver- bandsgemeinderates. Bei Stromausfall planmäßig besetzte Feuerwehrhäuser werden sein: Bestellung eines Behinderten-Beauftragten Beschluss: Feuerwehr Straße H.Nr PLZ Ort Waldstraße 2 66504 Der Verbandsgemeinderat wählte Frau Iris Lange und Herrn Wolfram Bottenbach Bottenbach Bastian zu Behindertenbeauftragten. Eppenbrunn Talstraße 6 66957 Eppenbrunn Benennung von zwei Vertretern für den Seniorenbeirat des Land- Hilst Untere Straße 6 66957 Hilst kreises Südwestpfalz Kröppen Sportplatzstraße 1 66957 Kröppen Beschluss: Lemberg Im Kohlteich 4 66969 Lemberg Der Verbandsgemeinderat wählte Obersimten Sonnenstraße 5 66957 Obersimten Frau Ingrid Buschke, Lemberg (Vertreter: Herr Heinz Christ, Lemberg) Ruppertsweiler Lemberger Straße 21b 66957 Ruppertsweiler Herr Klaus Müller, Lemberg (Vertreterin: Frau Elli Strassel, Kröppen) Schweix Ringstraße 71a 66957 Schweix als Vertreter/Stellvertreter für den Seniorenbeirat des Landkreises Süd- Trulben Rathausstraße 4a 66957 Trulben westpfalz. Vinningen Rehbergstraße 15d 66957 Vinningen Wahl eines Vertreters sowie eines Stellvertreters zur Regionalver- Trulben- Pirmasenser Straße 19 66957 Trulben- tretung der Planungsgemeinschaft Westpfalz (PGW) Hochstellerhof Hochstellerhof Beschluss: Der Verbandsgemeinderat wählte als Vertreterin der Verbandsgemeinde Stellplätze der Sammelbehälter für für die PGW Frau Bürgermeisterin Silvia Seebach und als Stellvertreter den 1. Beigeordneten Günther Röhm. Wertstoffe und Batterien Wahl eines Vertreters und eines Stellvertreters für den Beirat der Glascontainer (G) Kommunalen Holzvermarktung Pfalz GmbH Textilien-Container (T) Beschluss: Batterie-Container (B) Als Beiratsmitglied der Holzvermarktung Pfalz GmbH wurde die Bürger- meisters Frau Silvia Seebach und als stellvertretendes Beiratsmitglied Bottenbach Kläranlage (G) der 1. Beigeordnete Günther Röhm gewählt. Eppenbrunn Pirminiusstraße (G, T) Anfragen nach § 19 der Geschäftsordnung Schullandheim (G) Hierzu lag nichts vor. Parkplatz Friedhof (G) Die Vorsitzende beantwortete noch die Anfrage eines Ratsmitgliedes Hilst Mühlstraße (G, T,B) aus der letzten Sitzung, wieso die Absperrung an den Mulden und Rigo- len im Baugebiet „Rumberg“ in der Ortsgemeinden Lemberg noch nicht Kröppen Dorfplatz (G, T) repariert wurden. Lemberg Alte Landstraße (G) Informationen und Verschiedenes Parkplatz Schule (G, T) - Die Vorsitzende informierte über die Genehmigung zur 1. Nachtrags- Fischweiherstraße (G, T) haushaltssatzung mit -plan für das Haushaltsjahr 2019. Talstraße (G) - Die Vorsitzende teilte mit, dass die 2. Nachtragshaushaltssatzung mit Waldstraße (G) Wirtschaftsplan der Werke genehmigt wurde. OT Langmühle Pulverbergstraße (G) Verabschiedung der ausgeschiedenen Ratsmitglieder OT Glashütte Am Mühlberg (G) Die Vorsitzende verabschiedete folgende ausgeschiedene Ratsmitglie- der und übereicht ein Präsent: OT Kettrichof Buswartehalle (G) KUPPER Frank, Walschbronner Straße 8, 66957 Kröppen Obersimten Sportplatz (G) (24.06.2014-31.05.2019) Ruppertsweiler Sportplatz (G, T) SCHMITT Kurt, Untere Haardtstraße 49, 66957 Eppenbrunn Dorfplatz, ehem. Schule (T) (24.06.2014-31.05.2019) Kindergarten (B) CONRAD Karl-Heinz, Ringstraße 2, 66957 Schweix Schweix Grenzlandhalle (G, T,B) (26.08.2004-31.05.2019) Trulben Trualbhalle (G,B) STRASSEL Elli, Trulber Straße 3d, 66957 Kröppen Gewerbegebiet Wahlbach (G, T) (21.04.2016-31.05.2019) OT Hochstellerhof Kreisstraße zwischen Hochstellerhof SCHMITT Helmut, Bogenstraße 1, 66504 Bottenbach (15.12.2011-31.05.2019). und Felsenbrunner Hof (G) OT Imsbacherhof Wendehammer Ortsausgang (G) Fundsache Vinningen Felsalbhalle (G, T) 2 Autoschlüssel gefunden Batterien können auch bei der Kreisverwaltung Südwestpfalz, Unterer Sommerwaldweg 40-42, 66953 Pirmasens oder dem Wertstoffhof Lem- Am 24.08.2019 wurden in der Hauptstraße in Trulben 2 Autoschlüssel berg kostenlos zur Entsorgung abgegeben werden. gefunden. Eigentumsansprüche können beim Fundbüro der Verbandsgemeinde- Bitte beachten Sie die Einwurfzeiten für Ihre Wertstoffe, um unnö- verwaltung Pirmasens-Land (Telefon 06331/872-102) geltend gemacht tige Belästigungen der Standort-Anwohner zu vermeiden: werden. Werktags: 07.00 - 13.00 Uhr, 15.00 - 19.00 Uhr Pirmasens - 9 - Ausgabe 36/2019 Recyclinghof Lemberg Nichtamtlicher Teil Wertstoffhöfe des Landkreises sind Entsorgungseinrichtungen, bei denen sowohl verwertbare Abfälle als auch bestimmte Problemabfälle LandFrauenkreisverband Südwestpfalz aus Privathaushalten angenommen werden. Das Weiterbildungsprogramm 2020 des LandFrauenkreisverbandes Der Wertstoffhof Lemberg befndet sich bei der Bauschuttanlage. Südwestpfalz mit vielen interessanten Veranstaltungen wird am Mitt- Öffnungszeiten: woch, den 18.09.2019, um 19:30 Uhr, in 66484 Niederhausen, Hauptstr. Mo, Mi, Fr: 13:00 - 16:30 Uhr 16, Gasthaus „Zum Hannes“ vorgestellt. Referenten: Beate Schnur und Di, Do: 08:30 - 12:00 Uhr Brigitte März. Sa: 08:30 - 12:00 Uhr FDP-Fraktion Pirmasens-Land Wertstoffe (kostenlose Annahme von Kleinmengen bis 200 I bzw. max. 50 kg): Altmetalle, Kunststoff-Folie, Styropor (nur weißes und sauberes), Die FDP Fraktion Pirmasens-Land lädt zur Hohl- und Flachglas, Naturkork (ohne Klebereste). Fraktionssitzung ein Problemstoffe (kostenlose Annahme von haushaltsüblichen Kleinmen- Politisch interessierte Bürgerinnen und Bürger sind herzlich willkommen. gen): Altöl bis 5 l, füssige Dispersionsfarben, ölverschmutzte Betriebs- Ort: Hochstellerhof im Dorfgemeinschaftshaus mittel, Lackfarben, Elektronikschrott, Batterien (auch KFZ-Batterien), Dienstag, den 10.09.2019, um 19:30 Uhr Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, Holzschutzmittelreste. Tagesordnung: Grünabfälle: Die Anlieferung von Grünabfällen ist kostenfrei. Bitte 1. Begrüßung und Vorstellung der FDP-Fraktion des VG-Rates Pirma- beachten Sie, dass an den Wertstoffhöfen nur Kleinmengen (Kofferrau- sens-Land mIadung bis max. 250 Liter) angeliefert werden können. Größere Men- 2. Öffentliche Tagesordnungspunkte der 2. Sitzung des Verbandsge- gen können nur an der Anlage für Bauschutt und Recycling in Lemberg, meinderates PS-Land Heltersberg oder Dahn-Reichenbach angenommen werden. 3. Allgemeine Aussprache und Vorschläge Annahme gegen Gebühr: Christoph Krob (Fraktionsvorsitzender) Bauschutt (Kofferraumladung bis 250 l) zu 1,50 € pro Anlieferung, PKW- Reifen ohne Felgen zu 1,50 €/Stück, PKW-Reifen mit Felgen zu 3,00 €/ Stück sowie Kleinmengen an Restmüll (Kofferraumladung bis 50 kg) zu 0,28 €/kg. Andere Stellen & Behörden Elektro(nik)-Altgeräte wie z. B.: Waschmaschinen, Geschirrspüler, Herde und Backöfen, Wäschetrockner, Mikrowellengeräte, PC, Lap- Polizeidirektion Pirmasens tops, Monitore, Drucker, Radio- und Fernsehgeräte, Videorekorder, Auszug aus dem Polizeibericht vom 28.08.2019 Hi-Fi-Anlagen, Musikinstrumente, DVD- und CD-Player, Staubsauger, Am Dienstagmittag gegen 16:00 Uhr befuhr ein bislang noch unbe- Bohrmaschinen, Videospielkonsolen, Leuchtstoffampen, Entladungs- kannten Pkw-Fahrer die Dahner Straße in Richtung Salzwoog. In Höhe lampen, (keine Glühbirnen bzw. Glühlampen). des Anwesens Nr. 6 kollidierte der Unbekannte Fahrer mit seinem Pkw Bauschutt: Kleinmengen an Bauschutt (Kofferraumladung bis 250 l) am linken Außenspiegel, des am rechten Fahrbahnrand ordnungsge- können gegen eine Gebühr in Höhe von 1,50 € pro Anlieferung bei den mäß geparkten Pkw des 50-Jährigen Geschädigten. Nach der Kolli- Recyclinghöfen angenommen werden. Pro Tag ist nur eine Anlieferung sion entfernte sich der Unfallverursacher, ohne sich um den Schaden gestattet. zu kümmern. Am Pkw des 50-Jährigen dürfte am linken Außenspiegel Problemabfälle ein Schaden in Höhe von ca. 200,- EUR entstanden sein. Zeugen, die Die Problemabfälle sind Abfälle, die umweltgefährdende Stoffe enthal- im Zusammenhang mit der Unfallfucht Beobachtungen gemacht haben ten. Zum Schutz der Umwelt sind diese getrennt zu sammeln und kön- oder sonst sachdienliche Hinweise geben können, werden gebeten, sich nen in haushaltsüblichen Kleinmengen kostenlos am Schadstoffmobil mit der Polizeiinspektion Pirmasens unter der Telefonnummer 06331- übergeben werden. Am Schadstoffmobil werden u.a. angenommen: 520-0 oder per E-Mail [email protected] in Verbindung zu setzen. Haushalts- und PKW-Batterien, Akkus, Säuren, Laugen, Quecksilber- thermometer, Spraydosen mit schädlichen Restinhalten, Klebstoffreste, Auszug aus dem Polizeibericht vom 29.08.2019 Heizölreste, Farben, Lacke, Verdünner, Lösungsmittel, Pfanzenschutz- Am Mittwoch, 28.08.2019, in der Zeit von 08:00 Uhr bis 19:25 Uhr, befuhr mittel, Autochemikalien (z.B. Kaltreiniger, Entfroster, Bremsfüssigkeit, ein bislang noch unbekannten Pkw-Fahrer die Pirmasenser Straße aus Frostschutzmittel), Haushaltsreiniger (z.B. Schuhputzmittel, Abfuss-, Richtung Vinningen kommend. In Höhe der Ortseinfahrt Kröppen kolli- Backofenreiniger). dierte der beschuldigte Fahrer mit dem Verkehrszeichen, welches auf Einen Teil dieser Problemabfälle können Sie in haushaltsüblichen Men- dem Fahrbahnteiler angebracht war. Nach der Kollision entfernte sich gen ganzjährig bei den Wertstoffhöfen anliefern. der Unfallverursacher, ohne sich um den Schaden zu kümmern. Zeugen, die im Zusammenhang mit der Unfallfucht Beobachtungen gemacht Bitte beachten Sie: haben oder sonst sachdienliche Hinweise geben können, werden gebe- • Aus Sicherheitsgründen dürfen Problemabfälle nicht vor Eintreffen ten, sich mit der Polizeiinspektion Pirmasens unter der Telefonnummer des Schadstoffmobils an den Haltepunkten abgestellt werden! Sie 06331- 520-0 oder per E-Mail [email protected] in Verbindung gefährden damit Mensch, Tier und Umwelt! zu setzen • Leere Kartons, Kisten, Eimer etc., in denen die Problemabfälle angeliefert werden, sind wieder mitzunehmen. • Altes Motoren- und Getriebeöl können Sie in gleicher Menge dort zurückgeben, wo Sie es gekauft haben (Quittung aufheben!); beim Schadstoffmobil wird Altöl nicht mitgenommen. Landkreis Südwestpfalz • Alte Medikamente sind keine direkt giftigen Abfälle; sie können in kleinen Mengen zum Restmüll gegeben werden. • Restentleerte Farbdosen und restentleerte Spraydosen mit dem Stellenausschreibung „Grünen Punkt“ gehören in den Gelben Wertstoffsack. • Geben Sie Dispersions- und Lackfarben nach Möglichkeit bei den Wertstoffhöfen ab; das Schadstoffmobil kann nur kleinere Mengen Stellenausschreibung

transportieren. • Ausgehärtete Pinsel und Farbdosen können über die Hausmüll- Der Landkreis Südwestpfalz sucht für den Schulstandort Thaleischweiler-Fröschen tonne entsorgt werden. eine

Der Wertstoffhof ist unter der Telefonnummer: 06331/40552 erreichbar. Reinigungskraft (m/w/d) Für weitere Fragen stehen Ihnen die Mitarbeiter der Kreisverwaltung (Arbeitszeit: 4,25 Std./tgl. bei 5 Tage-Woche) Südwestpfalz zur Verfügung: zunächst befristet für die Dauer von zwei Jahren. Abfall-Hotline für Privathaushalte: Herr Lickteig, Tel.: 06331/809-263 Bewerbungen geeigneter schwerbehinderter Personen sind ausdrücklich erwünscht. Abfallberatung für Gewerbe, Dienstleistungsbetriebe, Schulen und Interessenten werden gebeten, ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen (Le- benslauf, Beschäftigungsnachweise, Zeugnisse) bis 23.09.2019 zu richten an: Kindergärten Herr Ingo Müller, Tel.: 06331/809-238 Kreisverwaltung Südwestpfalz Bauschuttdeponie und Wertstoffhöfe: -Abt. Zentrale Aufgaben und Schulen- Postfach 22 65 Herr Patrick Müller, Tel.: 06331/809-123 66930 Pirmasens. Illegale Müllablagerungen: Herr Fidyka, Tel.: 06331/809-219 Pirmasens - 10 - Ausgabe 36/2019

.Kreisverwaltung Südwestpfalz Belegungsplan Grillhütte online Digitale Transformation für Kleinunternehmen: Der Belegungsplan der Grillhütte ist nun auf der Homepage des Förder- vereins und der Ortsgemeinde Bottenbach www.Bottenbach-Pfalz.de Wie zukunftsfähig sind Sie als Kleinunternehmen im Zeitalter der unter der Rubrik Freizeit/Grillhütte Bottenbach einsehbar. Digitalisierung? Reservierungsanfragen sind telefonisch oder unter info@bottenbach- Um die Chancen der Digitalisierung zu nutzen ist es wichtig, den Blick pfalz.de möglich. auf das Thema zu erweitern und aus den vielen Handlungsoptionen praktikable Maßnahmen für die konkrete geschäftliche Situation abzu- Klaus Weber, Ortsbürgermeister leiten. Digitalisierung hilft in vielen Bereichen, strukturierter und effzi- enter zu arbeiten. Sie unterstützt zudem bei der Weiterentwicklung von Geschäftsmodellen sowie bei der Entstehung neuer Service- und Nichtamtlicher Teil Produktangebote. Das Mittelstand 4.0-Kompetenzzentrum Kaisers- lautern bietet in Kooperation mit der WFG Südwestpfalz einstündige LandFrauenverein Bottenbach Einzelsprechstunden zu Fragestellungen aus den verschiedenen The- Einladung zum Pizzaessen menfeldern der Digitalisierung an. Interessierte Firmeninhaber und Am Mittwoch, 25. September 2019 wollen wir zum Pizza-Essen nach Führungskräfte können dabei eine kostenlose und neutrale Experten- Vinningen zur „Pizzeria Angelo“ fahren. Beginn ist um 19:30 Uhr. meinung einholen und sich über passende Digitalisierungspotenziale in Wir treffen uns um 19:15 Uhr am Dorfplatz zwecks Fahrgemeinschaften. ihrem Unternehmen informieren. Der Sprechtag „Digitale Transformation Anmeldung bis 20. September 2019 bei Beate Schnur, Tel: 06339- für Kleinunternehmen“ fndet am Donnerstag, 26.09.2019, in den Räu- 516. Alle Mitglieder und interessierte Gäste sind herzlich dazu eingela- men der Wirtschaftsförderungsgesellschaft Südwestpfalz, Unterer Som- den. Wer direkt dorthin kommen möchte, muss sich ebenfalls anmelden. merwaldweg 40-42, 66953 Pirmasens, statt. Wir freuen uns über einen schönen Abend. Das Gespräch soll helfen herauszufnden, wo sich die digitale Trans- formation in Ihrem Unternehmen lohnen könnte und wie Sie die Termin zum Vormerken notwendigen Schritte sinnvoll angehen können. Die individuellen Infor- Am Mittwoch, 16. Oktober 2019 fndet ein Kreativkurs mit Julia Schwarz mationsgespräche sind kostenlos und erfordern eine Anmeldung. Diese aus Kröppen statt. Thema: „Gestalten mit Naturmaterialien“. Beginn können Interessierte bis 20.09.2019 unter www.wfg-suedwestpfalz.de/ ist um 19:30 Uhr im DGH. Bitte den Termin schon vormerken. Anmel- digitale-transformation vornehmen. Die Termine werden in der Reihen- dungen bis 10. Oktober bei Beate Schnur, Tel: 06339-516. folge der Anmeldungen vergeben. Im Rahmen des Netzwerks Smart Future Südwestpfalz hat die WFG Südwestpfalz im Juli 2018 einen Einladung zum Vortrag Kooperationsvertrag dem Mittelstand 4.0-Kompetenzzentrum Kaisers- Am Dienstag, 24. September 2019 fndet ein Vortrag mit dem Thema: lautern geschlossen. Die Kooperation bietet die Möglichkeit, über Infor- „Biologische Vielfalt in aller Munde - Essen mit Verantwortung am mationsveranstaltungen, Projektbegleitungen und die Vernetzung der Beispiel heimischer Produkte“ und „Biologische Vielfalt am Bei- Kontakte den Austausch zu fördern und die Digitalisierung besonders spiel Apfel“ statt. Beginn ist um 19:30 Uhr im Sportheim in Stambach. in kleinen und mittleren Unternehmen anzustoßen und weiter voranzu- Referenten sind Anette Conrad vom DLR Westpfalz und Herr Ritthaler von der Baumschule Hütschenhausen. Alle Mitglieder und interessierte treiben. Gäste sind herzlich dazu eingeladen. Anmeldung und Info bei der Kreisgeschäftsstelle: Tel: 06336-1414. Bottenbach TN-Beitrag: 10.-€, für Mitglieder 7.-€ (incl. Verkostung) Förderverein „Roter Hahn“ der Feuerwehr Bottenbach 125 Jahre Feuerwehr Bottenbach Für die tolle Unterstützung während unserer 125-Jahrfeier am letzten Amtlicher Teil Wochenende möchten wir uns ganz herzlich bei allen Helfer bedanken. Dank eurer Unterstützung wurde es zu einem tollen Fest. Wir möchten alle Helfer am Samstag, 07.09.2019, ab 18.00 Uhr, zu Sprechstunde des Ortsbürgermeisters einem „Helferfest“ an der Feuerwehr recht herzlich einladen. Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters fndet jeweils montags von 19:00 - 20:00 Uhr Prot. Diakonissenverein im Sprechzimmer des Ortsbürgermeisters, im Dorfgemeinschaftshaus (rückwärtiger Eingang - Hirtengarten), statt. Einladung zur Mitgliederversammlung Während dieser Zeit bin ich unter der Telefon-Nr. (06339) 4114 zu errei- Am Montag, den 30.09.2019 fndet um 19.30 Uhr in der Bücherei des chen. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenannten Dorfgemeinschaftshauses unsere diesjährige Mitgliederversammlung Sprechzeit Gesprächstermine vereinbart werden. statt. Außerhalb der Sprechstunden bin ich nach 17.00 Uhr unter (06339) 99 Tagesordnung: 33 44; in dringenden Fällen unter Mobil-Nr. 0172-9074711 erreichbar. 1. Begrüßung durch die 1. Vorsitzende Klaus Weber, Ortsbürgermeister 2. Totenehrung 3. Jahres- und Kassenbericht Geschäftsjahr 2018 Tagesausfug der Ortsgemeinde 4. Bericht der Kassenprüfer Treffunkt für den Ausfug nach Bernkastel-Kues 5. Entlastung der Vorstandschaft Freitag 13.09.219, 6. Neuwahl der Vorstandschaft 7.45 Uhr am DGH, 7. Allgemeines/ Anträge Abfahrt 8.00 Uhr nach Bernkastel-Kues. Einladung ergeht hiermit an alle Mitglieder. Im Anschluss an die Stadtführung genießen wir die kleine Moselrund- Über ein reges Erscheinung würden wir uns freuen. fahrt, sodass wir im Anschluss noch etwas Zeit in der Stadt verbringen können. gez. Die Vorstandschaft Auf der Rückfahrt kehren wir im Restaurant Reweschnier in Blaubach (Kreis Kusel) zum Abendessen ein. Geplante Ankunft in Bottenbach: Zwischen 20.00 und 21.00 Uhr Eppenbrunn Klaus Weber, Ortsbürgermeister Förderverein Dorfgemeinschaft Bottenbach e.V. Die nächste Ausschußsitzung des Fördervereins Dorfgemeinschaft Bot- tenbach e.V. fndet am Amtlicher Teil Montag, dem 09.09.2019, um 20.15 Uhr, in der Bücherei DGH (Eingang Waldstraße) Sprechstunde des Ortsbürgermeisters statt. Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters fndet jeweils Themen: dienstags von 17:00 Uhr bis 18:00 Uhr im Sprechzimmer des Bür- - Veranstalltungskalender 2020 germeisters im Haus des Gastes (Freizeitpark) statt. Selbstverständlich - Weihnachtsmarkt 2019 können auch außerhalb der vorgenannten Sprechzeiten Gesprächster- - Verschiedenes mine vereinbart werden. Ich bin unter der Telefon-Nr. 06335/916007 Hiermit ergeht herzliche Einladung oder unter der Handy-Nr. 0172/6830435 erreichbar. Klaus Weber, 1. Vorsitzender Andreas Pein, Ortsbürgermeister Pirmasens - 11 - Ausgabe 36/2019 Straßenreinigungs- und 3. Bericht der Kassenprüfer Verkehrssicherungspficht 4. Entlastung der Vorstandschaft 5. Wünsche, Anträge und Verschiedenes. Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, liebe Haus – und Grundstückseigentümer, Die Einladung erfolgt nur auf diesem Wege. Um recht zahlreiches und mit Beginn der Herbstzeit wird es wie in jedem Jahr zu einer Ansamm- pünktliches Erscheinen wird gebeten. lung von Laub, Ästen und allerlei anderen Dingen auf den Grundstücken kommen. Männergesangverein Deshalb möchte ich hier rechtzeitig auf die Satzung der Gemeinde Eppenbrunn bezüglich Reinigung öffentlicher Straßen vom 2. Februar Eppenbrunn 1879 e. V. 2002 hinweisen, insbesondere auf die § 1, 2, 4 und 5. Jahresausfug 2019 Außerdem ist zu beachten, dass eventueller Bewuchs (Büsche, Bäume und Sträucher), welche von Gründstücken auf die Gehwege und Fahr- Der diesjährige Jahresausfug des MGV Eppenbrunn fndet am bahnen ragen, zurückzuschneiden sind, damit von diesen keine Gefahr Sonntag, 29.09.2019, ausgeht. Hierbei ist auf ein Lichtraumprofl mit einer Mindesthöhe von 4 statt. Die Fahrt führt uns dieses Mal an den Mummelsee im Schwarz- Meter zu achten. wald und nach Baden Baden. Alle Gemeindesatzungen sind im Internet zu fnden unter: Abfahrt ist um 7:30 Uhr in Eppenbrunn. Unterwegs werden wir wie https://www.pirmasens-land.de/vg_pirmasens_land/Ortsgemeinden/ gwohnt für ein zweites Frühstück eine Pause einlegen. Die Ankunft am Eppenbrunn/Ortsrecht/ Mummelsee ist um 11:30 Uhr geplant. Dort kann man auf einem barrie- Wer Interesse hat und sich bei der Pfege von örtlichen Plätzen oder im refreien Rundweg um den See spazieren und in den Souvenirgeschäften Park mit einbringen möchte, ist jederzeit herzlich willkommen. stöbern. Abfahrt nach Baden Baden ist um 13:00 Uhr vorgesehen. Am Es fallen immer wieder kleine oder auch größere Sachen an, die von der Busparkplatz in Baden Baden holt uns die City-Bahn zu einer kleinen Gemeinde nicht oder mit erheblicher Verzögerung bewerkstelligt werden Stadtrundfahrt ab und bringt uns zum Kurhaus. Ab hier besteht u. a. die können. Gerade im Hinblick als Fremdenverkehrsgemeinde. Möglichkeit zum Shoppen und/oder mit der Merkurbahn auf den Haus- Wenn wir alle etwas zusammenhelfen, ist aber auch das zu schaffen. berg (668m) der Stadt zu fahren, von wo ein herrlicher Ausblick über die Interessenten können sich gerne bei mir melden, ich werde aber in einer Stadt und den Schwarzwald zu genießen ist. Die City-Bahn bringt uns der nächsten Ausgaben nochmals konkrete Dinge ansprechen und Ter- mine vorschlagen. Eventuell fnden sich ja einige, die etwas Zeit übrig anschließend ab dem Kurhaus wieder an den Busparkplatz zurück. Die hätten – ich und wir alle würden uns freuen. Rückkehr nach Eppenbrunn werden wir um ca. 17:00 Uhr antreten, um dann gegen 19:00 Uhr zum Abschluss in der Sängerklause einzukehren. Andreas Pein, Ortsbürgermeister Im Preis ist die Busfahrt, die Citybahn-Fahrt und das Frühstück enthal- Eppenbrunner Kerwe 2019 ten. Preis pro Person für Mitglieder und Partner: 20,-- € vom 11. bis 14. Oktober Preis pro Person für Gäste: 30,-- €. Es ist vorgesehen, dass im Freizeitpark von der Firma Braun ein kleiner Anmeldungen sind möglich bei: „Vergnügungspark“ aufgebaut wird. Wilfried Kelsch, Tel. 06335/7535 oder Weiterhin ist angedacht, in der Pergola eine Bewirtung anzubieten. Ideal Antoinette Molly, Tel. 06335/8587070. wäre von Samstag, 12.10., bis Montag, 14.10.2019, jeweils von ca. 14 - 20 Uhr. Interessenten möchten sich bitte bei mir schnellstmöglich Anmeldeschluss: 15.09.2019 melden. Andreas Pein, Ortsbürgermeister Fremdenverkehrs - und Kneippverein Eppenbrunn e.V. Nichtamtlicher Teil Öffnungszeiten Büro Hauptstr. 2, Eppenbrunn Sportgemeinschaft Eppenbrunn e. V. 1921 Tel.: 06335-859793 Abteilung Fußfall Montag: 11:00 bis 13:00 Uhr Ergebnis: 1. Mittwoch im Monat 18:00 - 19:00 Uhr: So., 01.09.2019 Treffen der Vorstandschaft mit interessierten Bürgern zum Erfahrungs- SG VB Zweibrücken/Ixheim : SG Eppenbrunn 0:2 austausch. Die Bücherei ist jeden Mittwoch geöffnet. Torschützen: Marvin Hahn Vorrunde Landesliga 2019/2020 Auf Ihren/Deinen Besuch freuen sich Die Vorstandschaft vom FVV- Eppenbrunn e.V. So., 08.09.2019 15:00 Uhr SG Eppenbrunn : SV Hermersberg Wir für Eppenbrunn e.V. So., 15.09.2019 15:15 Uhr VfB Reichenbach : SG Eppenbrunn Kürbisfest im Park So., 22.09.2019 Das Fest beginnt am Samstag, 21.09., um 11 Uhr, mit der Abgabe der 15:00 Uhr SG Eppenbrunn : TSC Zweibrücken selbstgezogenen Kürbisse unserer Hobbygärtner. Nach der Eröffnung So., 29.09.2019 durch unsere Kindergartenkinder um 12 Uhr werden die Gewinner des 15:00 Uhr SG Eppenbrunn : VfR Baumholder Wettbewerbs bekanntgegeben. Es entscheidet der Umfang der Früchte! Sa., 05.10.2019 Es winken schöne Preise in der Kategorie Erwachsene und Kinder. Neben einer Vielzahl besonderer Sorten von Kürbissen zum Dekorie- 16:00 Uhr TuS Hohenecken : SG Eppenbrunn ren und Kochen gibt es Produkte aus dem Hokkaidokürbis wie das Sa., 12.10.2019 selbstgebackene Brot, Suppen, Kürbiskernöl, Brotaufstrich, Pesto, Mar- 16:00 Uhr SG Eppenbrunn : FC Fehrbach (Kerwespiel) melade sowie leckere Ravioli mit einer Kürbis-Ricottafüllung. Ein kulina- So., 20.10.2019 rischer Genuß! Dazu schmeckt ein süffger Kürbis-Secco. Aber auch für 15:15 Uhr VfR Kirn : SG Eppenbrunn die Nicht-Kürbis Fans ist gesorgt. Selbstverständlich steht auch wieder So., 27.10.2019 eine große Kaffee- und Kuchentafel zum Schlemmen bereit. 15:00 Uhr SG Eppenbrunn : SG Schmittweiler-Callbach Auch Schnäppchenjäger kommen wieder auf ihre Kosten. Unser gro- Weitere Spielbegegnungen werden rechtzeitig bekannt gegeben. ßen Flohmarktstand lässt Sammlerherzen höher schlagen. Der Gesamt- Beim allen Heimspielen bietet unser Sportheim- und Grillhüttenteam erlös dieses Festes wird in verschiedene Projekte fießen, die unsere Kaffee und Kuchen und verschiedene Grillspezialitäten an. Gemeinde, unser Dorfeben attraktiver gestalten. Es schließt sich ein kleiner Krämermarkt an. Pfälzerwaldverein Eppenbrunn An den verschiedensten Verkaufsständen kann man süffge Liköre, Außerordentliche Mitgliederversammlung herrliche Blumenarrangements, handgemachte Seifen und Schmuck, Gewürze, super leckere Brotsorten, trendige Dekoartikel, Handarbeits- Einladung ergeht an unsere Mitglieder zu einer außerordentlichen Mit- artikel und vieles mehr erwerben. gliederversammlung. Diese fndet am Samstag, 14. September, 15 Uhr, im Hotel Haus Waldesruh Große, Neudorfstraße 4, Eppenbrunn, statt. Gezeigt wird außerdem wie man in Handarbeit Körbe fechtet und für die Die Kinder steht ein Schminkstand bereit. Auch der beliebte „Schätzkürbis“ ist wieder dabei und wird die ersten Tagesordnung: drei richtigen Schätzer mit einem Preis belohnen. 1. Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit Freuen Sie sich mit uns auf einen schönen Tag rund um den Kürbis. 2. Kassenbericht der Rechnerin Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Pirmasens - 12 - Ausgabe 36/2019 Hilst Nichtamtlicher Teil Hilster Sportverein 1960 e.V. Veranstaltungen 2019 Fr, 27.09.2019 - Sa, 28.09.2019: Hilschder Kerb Samstag 26.10.2019, ab 12 Uhr: Schlachtfest Amtlicher Teil Samstag 14.12.2019, ab 18 Uhr: Weihnachtsfeier Öffnungszeiten des Sportheims: Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Das Sportheim ist ab sofort jeden Mittwoch ab 18 Uhr während des Trai- Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters fndet jeweils nings geöffnet. Gerne könnt ihr bei einem gemütlichen Beisammensein Dienstag von 18:00 Uhr bis 19:00 Uhr und kühlen Getränken den Abend auf unserer Sonnenterrasse genießen. im Sprechzimmer des Dorfgemeinschaftshauses, Obere Straße 12, in 1. Mannschaft: Pfichtspiele Saison 2019/2020: Hilst statt. Sonntag, 01.09.2019, 15 Uhr: Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenannten Sprech- TuS Winzeln - HSV 0:1 zeiten Termine vereinbart werden. Außerhalb der Sprechstunde bin ich Torschütze: Maximilian Mayer unter Tel.Nr. 0171-38 47 108 erreichbar. 2. Pokalrunde: Mittwoch, 04.09.2019, 19 Uhr: HSV - SV Trulben Michael Ehrgott, Ortsbürgermeister Sonntag. 08.09.2019, 15 Uhr: HSV - SpVgg Waldfschbach/Burgalben II Bauplätze in der Ortsgemeinde Hilst Sonntag, 15.09.2019, 15 Uhr: Die Ortsgemeinde Hilst bietet die beiden gemeindeeigenen Bauplätze HSV - SG Heltersberg/Geiselberg „Am Kirchpfad 9“ und „Im Violengarten 1“ zum Kauf an. Beide Grund- Samstag, 21.09.2019, 15 Uhr: stücke im Neubaugebiet Hilst liegen in schöner sonniger Lage. SV Hinterweidenthal II - HSV Samstag, 28.09.2019, 17 Uhr: (Kerwespiel) Straße Plan-Nr. Größe Preis einschl. Erschließungskosten HSV - SG Ruppertsweiler/Obersimten Am Kirchpfad 9 140/25 406 m² 23.347,45 € Samstag, 05.10.2019, 17 Uhr: TuS Leimen - HSV Im Violengarten 1 140/34 529 m² 28.040,39 € Weitere Informationen erhalten Sie telefonisch unter der 0171-38 47 108. Michael Ehrgott, Ortsbürgermeister Kröppen

Amtlicher Teil Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Die wöchentliche Sprechstunde der Ortsgemeinde fndet jeweils mon- tags, von 18:00 Uhr bis 19:00 Uhr, im Feuerwehrgerätehaus, In den Birken, statt. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenann- ten Sprechzeiten Gesprächstermine unter Tel.: 01525-4916505 verein- bart werden. Steffen Schwarz, Ortsbürgermeister

Ortsgemeinde Kröppen Stellenausschreibung Die Ortsgemeinde Kröppen sucht für ihre kommunale Kindertages- stätte ab dem 1. Oktober 2019 eine Reinigungskraft (m/w/d) in Teilzeit (30 Stunden/wöchentlich) Die Beschäftigung erfolgt zunächst für 1 Jahr befristet, eine unbe- fristete Beschäftigung im Anschluss ist angestrebt. Erfahrungen im Reinigungssektor sind wünschenswert. Das Arbeitsverhältnis bestimmt sich nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD). Die Vergütung erfolgt nach Entgeltgruppe E 1. Schwerbehinderte Bewerberinnen und Bewerber werden bei glei- cher Eignung bevorzugt berücksichtigt. Interessierte Bewerberinnen und Bewerber werden gebeten, ihre Bewerbung bis spätestens 20.09.2019 mit den üblichen Unterlagen, insbesondere Zeugnissen, an die Ver- bandsgemeindeverwaltung, Pirmasens-Land, -Personal-, Bahnhof- Foto: Auszug aus GIS str. 19, 66953 Pirmasens zu senden. Bitte verzichten Sie auf aufwendige Bewerbungsmappen mit Ori- Umstellung der Glascontainer ginalen, da wir aus Kostengründen keine Unterlagen zurücksen- Während der Straßenbaumaßnahmen in der Mühlstraße, werden die den. Die eingereichten Unterlagen verbleiben bis zum Abschluss Glascontainer bis Ende der Bauarbeiten auf dem Parkplatz am Friedhof des Auswahlverfahrens bei uns und werden danach vernichtet. Bei (Waldstraße) aufgestellt. Rücksendewunsch fügen Sie Ihren Bewerbungsunterlagen bitte Bitte beachten Sie die gesetzlich vorgeschriebenen Einwurfzeiten! einen adressierten und ausreichend frankierten Rückumschlag bei. Nähere Auskünfte erteilt Ortsbürgermeister Steffen Schwarz. Michael Ehrgott, Ortsbürgermeister Pirmasens - 13 - Ausgabe 36/2019 Nichtamtlicher Teil Lemberg Sportverein Kröppen e. V. Öffnungszeiten Sportheim: Mittwochs und Freitags ab 18:00 Uhr Tagesessen: Freitag, 06.09.19 Rahm- oder Zigeunerschnitzel mit Pommes und Salat 9,90 Euro Amtlicher Teil Mittwoch 11.09.19 Käsespätzle mit Salat 5,90 Euro Sprechzeiten des Ortsbürgermeisters Freitag, 13.09.19 Montags, dienstags und freitags von 18:00 Uhr - 19:00 Uhr und nach Kerwe Vereinbarung. Anmeldungen unter Tel. Nr. 0173-8882321 Letztes Spiel: Telefon 06331/40264, Fax: 06331/40865 SG Kröppen/Vinningen : SG Heltersberg/Geiselberg II 8 : 4 Torschützen: Jan Kupper 3x, Michel Berisha 2x, Sven Kupper, Sven Martin Niebuhr, Ortsbürgermeister Schülke, Andre Attrot Gemeinde- u. Fremdenverkehrsbüro Nächste Spiele: Das Gemeinde- und Fremdenverkehrsbüro ist außerhalb der Sprechzei- So. 08.09. 15:00 Uhr SV 53 Rodalben : SG Kröppen/Vinningen ten des Ortsbürgermeisters nicht mehr besetzt. Sa. 14.09. 17:00 Uhr Auskünfte zu Tourismusangelegenheiten sind beim Café Faass, Tel. SG Kröppen/Vinningen : TuS Rumbach (in Kröppen) 06331-49371, mittwochs bis montags von 05:30 Uhr bis 18:00 Uhr So. 22.09. 15:00 Uhr erhältlich. Rot-Weiss Pirmasens : SG Kröppen/Vinningen Kerwe beim SV Kröppen Öffnungszeiten der Gemeindebücherei Los geht’s am Freitag, 13. September, ab 18 Uhr, mit unserm Wild- und Die Gemeindebücherei, Sangstraße 5, ist dienstags und freitags von Schnitzelabend im Sportheim. Angeboten werden verschiedene Schnit- 16:00 Uhr bis 18:00 Uhr für alle, die gerne Bücher oder andere Medien zelvariationen mit Pommes und Salat, sowie Hirschbraten und Ragout (Kassetten, CD‘s, DVD‘s und Spiele) ausleihen wollen, geöffnet. mit Knödeln und Rotkraut. Achtung: Die Bücherei ist nunmehr auch per Email unter buecherei@ Reservierungen erbeten im Sportheim unter 06335-7855 oder bei Peter Lemberg-Pfalz.de u.a. zum Verlängern der Leihfristen erreichbar. Kern 0173-8882321. Am Samstag, 14. September, fndet um 17 Uhr das Kerwespiel der SG Kröppen/Vinningen gegen den TuS 1959 Rumbach statt. Brunnenstollen geöffnet Auch am Samstag ist für das leibliche Wohl gesorgt. Der Brunnenstollen ist nur noch nach vorheriger Terminabsprache Anschließend ab ca. 20 Uhr Kerweparty exclusiv mit DJ Elias inkl. Bar- geöffnet. Anmeldungen erfolgen über das Fremdenverkehrsbüros der betrieb mit tollen Getränkespecials und Happy Hour. Gemeinde während der Sprechstunden des Ortsbürgermeisters. Außer- Eintritt frei!! halb der Sprechzeiten sind Anmeldungen beim Cafe Faass, Tel. 06331- Am Sonntag, 15. September fndet am Sportheim ab 12 Uhr wie jedes 49371 mittwochs bis montags von 05:30 Uhr bis 18:00 Uhr möglich. Jahr das Grumbeerebroode mit Buffet statt. Mindestteilnehmerzahl 4 Personen. Angeboten werden Spezialitäten rund um die Grumbeer. Die Bevölkerung ist recht herzlich eingeladen! Ausbau der Bergstraße in Lemberg; Auf euer Kommen freut sich der SVK! Termine Durchführung eines Beweissicherungsverfahrens Schlachtfest: 19. Oktober Das Ingenieurbüro Meier GmbH & Co.KG, Deidesheim, wurde von der Bockbierfest: 02. November Ortsgemeinde Lemberg und den Verbandsgemeindewerken Pirmasens- Weihnachtsfeier: 21. Dezember Land beauftragt, vor Beginn der Straßenbauarbeiten in der Bergstraße, eine Gebäudebegutachtung durchzuführen. Fit for Fun e.V. Die Beweissicherung beinhaltet die Innen- und Außenbesichtigung der Step-Aerobic Gebäude sowie die Erfassung der restlichen baulichen Anlagen (z. B. Dienstags von 18:45 - 19:45 Uhr und freitags von 16:30 - 18:00 Einfriedungen, Mauern, usw.). Uhr in der Gymnastikhalle der Konrad-Adenauer-Schule in Vinningen. Der Bestand wird mit Bildern dokumentiert. Die anfallenden Kosten wer- Ansprechpartner: Astrid Germann 06335/5219 und Michaela Schreiner den von der Ortsgemeinde Lemberg und den VG-Werken übernommen. 06335/983106. Probetraining nach vorheriger Anmeldung dienstags Die Beweissicherung wird von Herrn Peter Meier, vom Ingenieurbüro möglich. IB Meier MT GmbH & Co.KG ab voraussichtlich Mitte September 2019 Mind-Body-Workout durchgeführt. Donnerstags von 18.30 - 20.00 Uhr in der Gymnastikhalle der Konrad-Adenauer-Schule in Vinningen. Bekanntmachung Körper, Geist und Seele in Einklang zu bringen ist der Anspruch vieler, teilweise jahrtausende alter Lebensphilosophien. Der gestresste und Berufung als Mitglied des Gemeinderates LEMBERG überlastete Mensch unserer modernen Leistungsgesellschaft verspürt Gemäß § 45 KWG i.V.m. § 66 KWO wurde für die Freie Wählergemein- mittlerweile immer mehr das Bedürfnis nach Ausgleich und Ausgewo- schaft (FWG) als Ersatzperson für Herrn Heinrich Ehresmann genheit. Gleichzeitig möchten wir stark, ft und beweglich sein. Der Kurs Mind-Body-Workout setzt sich zusammen aus den uralten Yoga- Frau Asanas, aufbereitet und zusammengestellt in einer Weise, die durchaus Andrea Nikolaus einem modernen Fitnessprogramm entsprechen, sowie Atem- und Ent- Rothenbergstraße 10 spannungsübungen, die für den mentalen Ausgleich stehen. Sie werden 66969 Lemberg-Langmühle am Ende der Stunde körperlich müde, aber innerlich ausgeglichen und zufrieden nach Hause gehen. Probieren Sie es aus! als Mitglied des Gemeinderates der Ortsgemeinde LEMBERG berufen. Ansprechpartner: Heike Schwinghammer, Tel. 06335/1551 Der Wahlleiter Kosten: 35 € für eine Zehnerkarte (Nichtmitglieder) Bekanntmachung LandFrauenverein Kröppen Berufung als Mitglied des Ortsbeirates Glashütte Wanderung am 08.09.2019 Gemäß § 45 KWG i.V.m. § 66 KWO wurde als Ersatzperson für Herrn Abfahrt in Kröppen am Kreisel um 10.00 Uhr David Sieber Wir wandern mit unseren Leimener Wanderfreunden auf dem Leimener Felsenweg. Frau Wanderstrecke ca. 10 bis 12 km. Abfahrt in Kröppen am Kreisel um Elke Klar 10.00 Uhr. Heinrich-Weber-Straße 14 Abschluss im Gasthaus „Zum Stern“ in Leimen. Wer nicht gut zu Fuss 66969 Lemberg-Glashütte ist, kann zwischen 14.30 und 15.00 Uhr nach Leimen zum Abschlusses- als Mitglied des Ortsbeirates GLASHÜTTE berufen. sen kommen. Alle Mitglieder sind eingeladen. Gäste sind gerne willkommen. Der Wahlleiter Pirmasens - 14 - Ausgabe 36/2019

Berufung als Mitglied des Ortsbeirates Langmühle Spielplan 1. Mannschaft Gemäß § 45 KWG i.V.m. § 66 KWO wurde als Ersatzperson für Herrn Samstag, 07.09.2019 Roland Simon 17:00 Uhr FK Petersberg - SV Lemberg 1 Herr Sonntag, 15.09.2019 Dominik Gebhard 15:00 Uhr SV Lemberg 1 - SV Obersimten 1 Salzbachstraße 13 Spielplan 2. Mannschaft 66969 Lemberg-Langmühle Sonntag, 08.09.2019 als Mitglied des Ortsbeirates LANGMÜHLE berufen. 15:00 Uhr PSV Pirmasens - SV Lemberg 2 Der Wahlleiter Mittwoch, 11.09.2019 19:30 Uhr PSV Pirmasens - SV Lemberg 2 Berufung als Mitglied des Ortsbeirates Langmühle (2. Runde Kreispokal) Gemäß § 45 KWG i.V.m. § 66 KWO wurde als Ersatzperson für Herrn Sonntag, 15.09.2019 Uwe Gebhard 13:00 Uhr SV Lemberg 2 - SG Bruchweiler Herr Ergebnisse des vergangenen Wochenendes: Alexander Backmund 1. Mannschaft Pulverbergstraße 8 SV Contwig - SV Lemberg 1 66969 Lemberg-Langmühle Wegen Todesfall beim SV Contwig ausgefallen 2. Mannschaft als Mitglied des Ortsbeirates LANGMÜHLE berufen. SV Lemberg 2 - SV Ludwigswinkel 9:0 Der Wahlleiter Ansprechpartner: Oliver Samsel 0176 / 63477224 Berufung als Mitglied des Ortsbeirates Kettrichhof/ Alte Herren: Rodalberhof Training: Dienstag 19:00-21:00 Uhr auf dem Sportplatz des ASV Glas- Gemäß § 45 KWG i.V.m. § 66 KWO wurde für die Wählergruppe Titz als hütte Ersatzperson für Herrn Franz Axel Ankener Ansprechpartner: Andreas Faass Sportheim: Frau Samstag, 07.09.2019 Tanja Wild-Bergner ab 12 Uhr Grumbeeerebrode (Buffet) Hirtengasse 14 Sonntag, 08.09.2019 66969 Lemberg-Kettrichhof Hawaischnitzel, Pommes, Salat vom Buffet als Mitglied des Ortsbeirates KETTRICHHOF/RODALBERHOF berufen. Sonntag, 15.09.2019 Wurstsalat mit Bratkartoffeln Der Wahlleiter Freitag, 20.09.2019 von 18:00 bis 21:00 Uhr Pizzaabend Arbeitseinsatz in Kettrichhof Sonntag, 22.09.2019 Um das Dorfbild des Kettrichhof zu verschönern fand am Samstag ein Leberknödel, Bratwurst, Saumagen, Sauerkraut, Brot durch Ortsvorsteher Axel Ankener initiierter Arbeitseinsatz statt, bei dem Sonntag, 29.09.2019 rund 20 Einwohner zugange waren. Über den gesamten Tage wurden Cordon bleu, Pommes, Salat vom Buffet in den Straßen und Plätzen der Lemberger Annexe Kettrichhof Hecken Sportheimsänger geschnitten und Rasenfächen abgemäht. Auch der Dorfbrunnen wurde Die Sportheimsänger laden Mittwochs ab 18:30 Uhr zum Mitsingen oder von den engagierten Helfern herausgeputzt. Höhepunkt des Tages war Zuhören ins Sportheim ein. die Aufstellung einer vom Forstwirt-Ausbildungszentrum Südwestpfalz Neue Sänger und Gitarrenspieler sind herzlich willkommen. gefertigten und von der Hapa Heizungsbau GmbH gestifteten Sitz- Laubbrunnensänger gruppe, die am Abend mit einem zünftigen Grillfest gebührend einge- Jeden Donnerstag ab 15:00 Uhr treffen sich die Laubbrunnensänger im weiht wurde. Sportheim. Hierbei werden Volks- und Wanderliedern gesungen und auf der Gitarre gespielt. Es liegen reichlich Textbücher aus. Hierzu ergeht herzliche Einladung zum Mitsingen oder Zuhören SV Lemberg Online Mehr Informationen über uns fnden Sie im Internet unter www.sv-lem- berg.de oder bei Facebook unter www.facebook.de/sv lemberg Pfälzerwald-Verein - Ortsgruppe Lemberg e.V. Unterwegs auf der Lemberger Gemarkung Zu unserer Wanderung an diesem Sonntag, 8. September 2019, laden wir alle Wanderfreunde, auch Gäste, recht herzlich ein. Unter der Leitung von Günter Salzmann und Wolfgang Kaiser wandern wir vom Hohe List zur Glashütte. Über den Reitersprung geht es zurück zum Hohe List. Wegstrecke: ca. 8 km Abfahrt in PKW-Fahrgemeinschaften: 10:00 Uhr auf dem Dorfplatz Weinwanderung im Zellertal Am Sonntag, 13. Oktober 2019, führen wir gemeinsam mit den Orts- gruppen Vinningen, Eppenbrunn und Starkenbrunnen eine Weinwander- fahrt ins Zellertal durch. Da die Fahrt mit dem Bus durchgeführt wird, ist eine Anmeldung zwingend bei Manfred Wohl, Tel. 06396/2270233 erfor- Unser Foto zeigt einen Teil der Helfermannschaft: Stephan Ecker, Fabian derlich. Er teilt auch gerne nähere Einzelheiten zur Wanderfahrt mit. Die Titz, Oliver Wollner, Karl Göller, Hans Meyer, Michael Hatzfeld, Lilly Hatz- Fahrtkosten betragen 18,00 Euro. feld, Christian Fuchs (stehend, von links) . Georg Binder, Axel Ankener PWV online und Georg Ecker (sitzend, von links). Foto: Marcus Matti Besuchen Sie uns im Internet unter www.pwv-lemberg.org - auf unse- rer Homepage fnden Sie immer aktuelle Informationen. Vorschau Wanderungen: Nichtamtlicher Teil 22. - 29. September Erlebniswoche im Trentin SV Lemberg Nur für angemeldete Teilnehmer. 13. Oktober Sa, 07.09.19 Grumbeerebrode Weinwanderung im Zellertal Fr, 11.10.19 Nudelparty (Wasgau Mountainbike Marathon) Anmeldung bei Manfred Wohl Tel. 06396/2270233 Sa, 12.10.19 25. Wasgau Mountainbike Marathon 3. November Fr, 18.10.19 Schlachtfest im Sportheim (KERWE) Zur Keimzelle des zerstörten Dorfes Bärenbrunn Leitung: Sigrid und Manfred Wohl Sa, 19.10.19 Kerweparty im Sportheim 8. Dezember Mo, 21.10.19 Kerwe im Sportheim (Grumbeerebrode) Vorweihnachtliche Wanderung Fr, 15.11.19 Mitgliederversammlung Leitung: Günter Salzmann, Manfred Wohl Aktive: 29. Dezember Trainingszeiten: Mittwochs und Freitags von 19:00 - 20:45 Uhr Leitung: Carola Graf, Elke Sommer Pirmasens - 15 - Ausgabe 36/2019 Schützenverein 1900 e.V. Lemberg Dorfgemeinschaft Glashütte e.V. Am Donnerstag den 12. September 2019 ist mal wieder Ausgang ins Schießbetrieb Grüne mit der Dorfgemeinschaft Glashütte angesagt. Treffpunkt ist vor Nach Fertigstellung der neuen Schießanlagen stehen für den Schießbe- dem Dorfgemeinschafts Haus um 14:00 Uhr. Herzliche Einladung an trieb ein 50 m Stand geschlossen, ein 25 m Stand geschlossen und ein allen die mitgehen wollen. 10 m Stand geschlossen, zur Verfügung. Der Schießbetrieb fndet an folgenden Tagen statt: Dienstags ab 17.00 Uhr ASV Glashütte 1930 e.V. Freitags ab 17.00 Uhr Spielgemeinschaft ASV Glashütte/SG Eppenbrunn II Sonntags von 09.30 Uhr - 12.00 Uhr 1. Mannschaft An diesen Tagen ist auch das Schützenheim regelmäßig geöffnet Ergebnis letztes Spiel: Blasorchester Lemberg e.V. SG ASV Glashütte/Eppenbrunn II - SV 53 Rodalben 2 : 0 weitere Spiele: Kurse/Proben So, 08.09.2019 Musikalische Früherziehung 15 Uhr TUS Rumbach - SG ASV Glashütte/Eppenbrunn II Freitags von 15.00 - 15.45 Uhr, Heinrich-Weber-Schule Lemberg Infos bei Sandra Resch, Tel. 06331/2285300 So, 15.09.2019 Musikalische Grundausbildung 13:15 Uhr SG ASV Glashütte/Eppenbrunn II - SV RW Pirmasens Freitags von 17.00 - 17.45 Uhr, Heinrich-Weber-Schule Lemberg Sa, 21.09.2019 Infos bei Simone Frank, Tel. 0173 85 444 21 oder 06333 95 70 933. 16 Uhr SpVgg Ludwigswinkel - SG ASV Glashütte/Eppenbrunn II Zwergenband: Probe So, 29.09.2019 Freitags von 18.00 - 19.00 Uhr, Heinrich-Weber-Schule Lemberg 13:15 Uhr SG ASV Glashütte/Eppenbrunn II - PSV Pirmasens Jugendorchester: Probe Mittwochs von 18.30 - 20.30 Uhr, Heinrich-Weber-Schule Lemberg So, 6.10.2019 Jugend Big Band: Probe 15 Uhr SG Bruchweiler - SG ASV Glashütte/Eppenbrunn II Mittwochs von 20.30 - 21.30 Uhr, Heinrich-Weber-Schule Lemberg So, 13.10.2019 Blasorchester: Probe 13 Uhr SG ASV Glashütte/Eppenbrunn II - TUS/DJK Pirmasens Freitags von 19.30 - 22.00 Uhr, Heinrich-Weber-Schule Lemberg Sa, 19.10.2019 Infos zu Kursen/Unterricht/Instrumenten bei Martin Niebuhr, Tel. 13:45 Uhr SV Lemberg II - SG ASV Glashütte/Eppenbrunn II 06331/209567 So, 27.10.2019 Teens in Concert 13:15 Uhr SG ASV Glashütte/Eppenbrunn II - SV Erlenbrunn Herzliche Einladung zum diesjährigen Jugendkonzert „Teens in Concert“ So, 3.11.2019 am Samstag, den 14. September 2019 um 19.00 Uhr im Kultursaal der 13:00 Uhr SG Clausen/Donsieders II - SG ASV Glashütte/Eppen- Heinrich-Weber-Schule in Lemberg. brunn II Die Zwergenband, das Jugendorchester und die Jugend Big Band prä- sentieren ein abwechslungsreiches Konzertprogramm und freuen sich Grumbeerebroode Kerwesonntag über zahlreiche Besucher. Liebe Freunde und Mitglieder des ASV Glashütte: Der Eintritt kostet 5 €, Kinder bis 12 Jahren sind frei. Am Sonntag, 15.09.2019 (Kerwesonntag) fndet unser 2. Grumbee- rebroode statt. Frühschoppen ab 11 Uhr, ab 12:15 Uhr gibt es frische Förderverein Denkmal Lemberg e. V. Grumbeere mit Heringssalat, „weißer Kees“, Wurstsalat, Limburgersalat, sowie die üblichen Grillangebote. Einladung zum 8. Festmahl fürs Denkmal Anschließend natürlich auch Kaffee und Kuchen. am Sonntag, 15.09.2019, Über euer Kommen würden wir uns sehr freuen. ab 11:00 Uhr, Um 13:15 Uhr Heimspiel gegen SV RW Pirmasens in der Freizeithalle Lemberg. 11:00 Uhr Frühschoppen AH-Abteilung Trainingszeiten Dienstag 19:30 Uhr 12:00 Uhr Mittagessen; Grillschinken und Kartoffelsalat Nächstes Spiel (Ü40- Kreispokal): 13:00 Uhr Kaffee und Kuchenbuffet Sa, 14.09.2019, 18 Uhr, SG Glashütte - SF Bundenthal An die Bevölkerung ergeht herzliche Einladung. Kuchenspenden werden gerne entgegengenommen. Anmeldungen bei Heinrich Ehresmann, Tel. 40682. Der Erlös aus der Veranstaltung wird ausschließlich für die Sanie- rung bzw. Unterhaltung der Kriegsdenkmäler verwendet. Obersimten Der Vorstand Prot. Diakonissenvein Lemberg e.V. - Info-Veranstaltung Organspende Liebe Mitglieder und Interessierte Am Mittwoch den 11.09.2019 ab 19:00 Uhr wird Herr Dr. Christoph Amtlicher Teil Meyer vom Krankenhaus in Pirmasens im Gemeindesaal bei der ev. Kir- che in Lemberg einen Votrag zum Thema ORGANSPENDE halten. Dazu Sprechstunde des Ortsbürgermeisters ergeht an alle Mitglieder und Interessierten herzliche Einladung. Bitte Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters fndet jeweils den Termin jetzt schon vormerken. mittwochs von 19:00 bis 20:00 Uhr Nähere Auskünfte erteilt gerne Herr Klaus Müller, An der Lehmgrube 4, im Sprechzimmer des Ortsbürgermeisters, im Gemeindezentrum in der Lemberg, Tel. 06331 - 49668 oder Herr Heiner Vongerichten Tel. 06331 Sonnenstraße, statt. Während dieser Zeit bin ich unter der Telefon-Nr. - 49579. (06331) 4 79 97 zu erreichen. Selbstverständlich können auch außer- halb der vorgenannten Sprechzeit Gesprächstermine vereinbart werden. Grumbeerbroode Außerhalb der Sprechstunden bin ich unter der Telefon-Nr. (06331) 7 53 Unser diesjähriges Grumbeerbroode, mit allerlei leckeren Beilagen, ist 05 erreichbar. am Samstag, 21. Sept. ab 12.00 Uhr im Rudolf-Keller-Haus auf der Thorsten Höh, Ortsbürgermeister Langmühle. Wir würden uns freuen „SIE“ bei uns bewirten zu dürfen! Tel: 06331-49275 täglich außer Montags ab 11.00 Uhr geöffnet. Bekanntmachung Dorfgemeinschaft Langmühle Berufung als Mitglied des Gemeinderates Die Dorfgemeinschaft Langmühle lädt hiermit alle Mitglieder zur aus- OBERSIMTEN serordentlichen Mitgliederversammlung am Freitag,den 13. September Gemäß § 45 KWG i.V.m. § 66 KWO wurde für die Christlich Demokrati- 2019 in das Dorfgemeinschaftshaus ein. sche Union (CDU) als Ersatzperson für Herrn Thorsten Höh Beginn: 19.30 Uhr Tagesordnung: Herr Begrüssung durch den Vorsitzenden Philipp Dietz Bericht der Kassenprüfer Am Willerwald 1b Entlastung des Kassenwartes 66957 Obersimten Neuwahl des Kassenwartes als Mitglied des Gemeinderates der Ortsgemeinde OBERSIMTEN berufen. Verschiedenes Auf ihr Erscheinen freut sich die Vorstandschaft. Der Wahlleiter Pirmasens - 16 - Ausgabe 36/2019 Illegale Müllentsorgung am Altglascontainer 9ter Spieltag So. 29.09.19 15:00 Uhr FK Clausen - SVO Recyceln oder entsorgen? 10ter Spieltag Nicht alle Glassorten können im Container recycelt So. 06.10.19 17:00 Uhr SVO - SpVgg Waldfschbach I (in Rupperts- werden! weiler) Kerwe beim SVO Vom Freitag, 20.09.19, bis Montag, 23.09.19, fndet wie in jedem Jahr die Kerwe beim SV Obersimten statt. Begonnen wird am Freitag, ab 17.00 Uhr, mit dem traditionellen Schlachtfest. Die Küche hält wieder alle Schlachtspezialitäten bereit. Um 19.00 Uhr spielt unsere AH gegen die SV Pirmasens. Am Samstag rollt ab 16.00 Uhr der Ball! Unser SVO spielt im Derby gegen die SV Ruhbank! Anschließend fndet wieder ein Barbetrieb mit Musik statt! Für das leibliche Wohl ist natürlich auch bestens gesorgt. Am Sonntag ab ca. 12.00 Uhr lädt der SVO zum Mittagessen mit ver- schiedenen Schnitzelvarianten und Burgunderbraten mit Pommes/Knö- del mit Salat sowie am Nachmittag zu Kaffee und Kuchen ein. Um 15.00 Uhr spielt die SG Ruppertsweiler/Obersimten gegen den TuS Winzeln. Zum Abschluss fndet am Kerwemontag das „Grumbierebrode“ statt! An die Bevölkerung ergeht an allen Tagen herzliche Einladung!!! Um Vorbestellungen wird gebeten, 06331/45454. Foto: Ortsgemeinde Obersimten Danksagung für die Spenden zur Sanierung der Damentoilette Über die Altglascontainer können lediglich Hohlglas, also Flaschen und Gläser, entsorgt werden. Fenster- und Spiegelglas, Tür- und Drahtgitter- Der SV Obersimten möchte sich ganz herzlich bei allen bedanken, die glas, hitzebeständiges Glasgeschirr, Lampenglas, Autoglas oder Scher- für die Sanierung der Damentoilette gespendet haben. ben von Cerankochfeldern hingegen haben weder im, noch neben den „Spätschoppe“ beim SVO Container etwas zu suchen. Sie können auf den Deponien im Landkreis Jeden Donnerstag von 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr ist das Sportheim für ein als verwertbarer oder unverwertbarer Abfall abgegeben werden. gemütliches Beisammensein geöffnet. Es ergeht herzliche Einladung. Alles Altglas, das farblich nicht eindeutig zugeordnet werden kann, gehört zum Grünglas, so auch blaue Flaschen. Leider lassen aus Termine SVO 2019 Bequemlichkeit einzelne Bürger auch einfach Plastiktüten, Kartons oder Freitag 20.09.2019 bis Holzkisten, in denen sie ihr Altglas transportiert haben, an den Contai- nerstandorten zurück (s. Foto). Selbst Sperrmüll oder Hausmüll sind Montag 23.09.2019 Kerwe manchmal am Glascontainer aufzufnden. Dabei müssen die Verursa- Freitag: Schlachtfest + AH-Spiel cher allerdings mit einem Bußgeld rechnen. Weitere Informationen zur Samstag: Spiel Herren I + Musik+ Bar Abfallentsorgung erhält man auf der Homepage des Landkreises unter Sonntag: Mittagessen + Kaffee/Kuchen+ Spiel Herren II www.lksuedwestpalz.de/abfall, telefonisch unter 06331 809 238 oder in Montag: Grumbierebrode der Abfal_lLKSWP-App, die es für die Betriebssysteme der gängigen Samstag 28.09.2019 Arbeitseinsatz (ab 09.00 Uhr) Smartphones gibt. Nützliche Infos zum Thema Glasrecycling sind unter folgenden Links Samstag 19.10.2019 Oktoberfest m. Haxenessen abrufbereit: Freitag 01.11.2019 Kaffeekränzel (ab 14.00 Uhr) https://www.was-passt-ins-altglas.de/richtig-glasrecyceln/ Freitag 15.11.2019 Schlachtfest https://www.gruener-punkt.de/de/glasrecycling-glas-entsorgen.html Samstag 14.12.2019 Weihnachtsfeier https://www.bvglas.de/ Freitag 27.12.2019 Vereinswanderung Thorsten Höh, Ortsbürgermeister Terminänderungen behalten wir uns vor!! Seniorenfahrt SVO: Abteilung Tennis Training für Kinder ab 6 Jahren, Jugendliche und Erwachsene!!! Unsere diesjährige Seniorenfahrt fndet am Donnerstag, dem 12. Sep- Anmeldung bitte bei Trainer Christoph Hoch, 0160/ 591 89 63!!! tember 2019, statt. Es geht nach Großfschlingen zur „Pfalz Nudel“. Wir werden eine Fabrikbesichtigung in der Nudelfabrik machen und im Anschluss gibt es die Möglichkeit zum Einkauf. Den Nachmittag ver- MGV „Frohsinn“ Obersimten 1908 e.V. bringen wir in Landau, um am frühen Abend aufzubrechen nach Pleis- Grumbeerbroode weiler-Oberhofen. Dort werden wir beim Weingut Wilker zum Abschluss einkehren. Abfahrt für die Seniorenfahrt ist um 8.30 Uhr an beiden Am 15.09.2019 fndet der traditionelle Grumbeerbroode des MGV an der Haltestellen. Für die diesjährige Seniorenfahrt entsteht ein Kostenbei- Sängerhalle statt. Unsere Gäste dürfen sich auf Grumbeere, Wurstsa- trag von 20,- €/Person. Ich würde mich freuen, wieder zahlreiche Seni- lat, eingelegten Käse und Hausmacher sowie weißen Käse freuen. Im orinnen und Senioren bei der Fahrt begrüßen zu können. Anschluss wird Kaffee und Kuchen angeboten. Ab 10 Uhr ist die Sän- gerhalle zum Frühschoppen geöffnet. Bernd Gehringer Bei schlechtem Wetter fndet die Bewirtung in der Halle statt. Kerwe beim MGV „Frohsinn“ am 20./22.09.2019 Nichtamtlicher Teil Der MGV „Frohsinn“ 1908 Obersimten lädt recht herzlich zur Kerwe in die Sängerhalle ein. SV 1968 Obersimten e.V. Am Kerwefreitag bieten wir ab 18 Uhr Hooriche wahlweise mit Speck- rahmsoße oder Bratenfeisch an. 1te Mannschaft Ergebnisse Am Kerwesonntag laden wir traditionell zum großen Buffet ein. Eröff- 5ter Spieltag nung des Buffets erfolgt ab 12 Uhr durch die Vorstandschaft. So. 01.09.19 15:00 Uhr FV Münchweiler - SVO 2:2 (1:1) Im Anschluss darf man sich auf Kaffee und Kuchen freuen. Zur Planung am Kerwewochenende bitten wir um vorzeitige Reser- Torschützen: Christoph Herold, Christopher Laudemann vierung unter den Telefon-Nr. 06331-45641, 06335-858677 und 0160- 1te Mannschaft Termine 6330307. Auch in diesem Jahr bieten wir, nach vorheriger Anmeldung, Spielplan A-Klasse Saison 2019/2020 für unsere älteren Bürgerinnen und Bürger unseren kostenlosen Bring- Vorrunde service an. 6ter Spieltag Termine/Vorschau Sa. 07.09.19 16:00 Uhr SVO - TuS Massweiler (in Ruppertsweiler) 15.09.2019 Grumbeerebrode 7ter Spieltag 20.-22.09.2019 Kerwe So. 15.09.19 15:15 Uhr SV Lemberg - SVO 12.10.2019 ab 14 Uhr Skatturnier 8ter Spieltag (Kerwespiele) 26.10.2019 ab 19 Uhr Halloweennacht Sa. 21.09.19 16:00 Uhr SVO - SV Ruhbank 16.11.2019 ab 17 Uhr Große Jubiläumsfeier 111 Jahre MGV mit So. 22.09.19 15:00 Uhr SG Ruppertsweiler/Obersimten - TuS Winzeln Faschingseröffnung der Eselei (in Obersimten) 07.12.2019 Weihnachtsfeier der Pfadfnder 9ter Spieltag 21.12.2019 ab 18 Uhr Weihnachtsfeier des MGV So. 29.09.19 15:00 Uhr FK Clausen - SVO Terminänderungen behalten wir uns vor Pirmasens - 17 - Ausgabe 36/2019 Öffnungszeiten der Sängerhalle Sportheim Montag: 19 Uhr bis 22 Uhr Alle Fußballspiele auf Großbildschirm !! Mittwoch: 17 Uhr bis 19 Uhr .....auch FCK in Liga 3 ! Donnerstag: 19 Uhr bis 22 Uhr Programm Altbierfest Sonntag: Dämmerschoppen von 19 Uhr bis 22 Uhr Weitere Infos auf: Freitag,6.9. www.mgv-obersimten.de 16.00 Uhr Fassanstich www.facebook.com/MGV-Frohsinn-1908-Obersimten ab 17.00 Uhr Lothars Altbierbraten mit Knödel und Salat www.instagram.com/eselei_obersimten ab 20.00 Uhr 1.Rubberschwiller Elfmeterturnier ( 24 Mannschaften ! ) Samstag,7.9. Ruppertsweiler 16.00 Uhr A-Klasse : SV Obersimten : TuS Massweiler 18.00 Uhr Frauen Bezirksliga: SG Ruppertsweiler/Lemberg : TuS Heltersberg II Sonntag 8.9. 15.00 Uhr B-Ost: SG Ruppertsweiler/ObersimtenII : Bundenthal II Amtlicher Teil Busfahrt zum Weinfest nach Edenkoben am Samstag, dem 21. September Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Wir wollen einen schönen Abend auf dem Weinfest in Edenkoben ver- Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters fndet jeweils bringen. Darum haben wir einen Bus gechartert. dienstags von 18:00 Uhr bis 19:00 Uhr Abfahrt 18:00 Uhr - Rückfahrt 24:00 Unkostenbeitrag 10 € im Sprechzimmer des Ortsbürgermeisters im Rathaus, Lemberger Treffpunkt: nach der Bundesligaübertragung im Sportheim ab 17 Uhr 15 Straße 8, statt. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorge- nannten Sprechzeiten Gesprächstermine vereinbart werden. ...und damit die Hinfahrt nicht zu trocken ist, ist der erste Weinschorle im Sie erreichen mich unter Tel.Nr. 06395/8840. Sportheim im Fahrpreis inklusive !! Anmelden und bezahlen im Sportheim ! Guido Hahn, Ortsbürgermeister Sperrung der Ruppertshalle TuS Ruppertsweiler 1968 e.V. Wir bitten um Beachtung, dass die Ruppertshalle i. d. Z. v. 19.09. bis Termine in der Ruppertshalle einschl. 22.09.2019 für den Sportbetrieb gesperrt ist. Wir bitten um Verständnis. Montag: 16:30 – 17:30 Uhr Turnzwerge (18 Monate bis 3 Jahre) Herzliche Einladung zum Ansprechpartner: Sina Ehrgott Tel.:0172 3533784 und Seniorennachmittag Tanja Schmidt Tel.:06395-3466032 Sie gehören zu den älteren Bürgerinnen/Bürgern und haben Lust, sich 17:30 – 18:15 Uhr Kunterbunt (ab 6 Jahren) einmal im Monat mit Gleichgesinnten in geselliger Runde auszutau- Ansprechpartner: Mandy Siegenthaler schen? Dann sind Sie bei uns, dem Seniorenkreis Ruppertsweiler, rich- 18.30 Uhr Pilates tig. Auch wenn Sie uns erst einmal kennenlernen und „testen“ möchten, 19.30 Uhr Allg. Gymnastik sind Sie uns herzlich willkommen. Unser nächster Seniorennachmittag Ansprechpartner: Ramona Marischka, Tel.:06335-983600 fndet am Dienstag, dem 17. September 2019, um 14 Uhr, im Neben- Männer raum der Ruppertshalle statt. Für das leibliche Wohl und für Wohl- fühlatmosphäre sorgt das Helferteam, das sich auf jede/n Besucher/in freut. 20.30 bis 22.30 Uhr Freizeitkicker Ansprechpartner: Udo Schneider, Tel.:06395-7669 Donnerstag: Nichtamtlicher Teil 16:15 - 17:15 Uhr Miniclub (ab 4 Monaten) Ansprechpartner: Diana Stolberg Tel.:0163 8851048 Fußballclub Ruppertsweiler 1921 e.V. 16:30 – 17:15 Turntiger (3-6 Jahre) Fußball Ansprechpartner: Nina Arzheimer-Germann Tel.:06395-346280 Herren 17:30 – 18:15 Just Dance! TuS Erfweiler : SG FCR / SVO II 6:3 Ansprechpartner: Mandy Siegenthaler Nach einer verpennten ersten Halbzeit ein ansprechender zweiter Frauen Durchgang für unsere Spielgemeinschaft.Da wäre mehr drin gewesen. 19 bis 20.30 Uhr Fun Fit and Dance Torschützen für uns:Yanni Bencec,Manuel Schäfer, und ein Ei haben Ansprechpartner: Nadja Daniel, Tel.:06395-3466009 sich die Erfweiler selbst ins Nest gelegt. Wermutstropfen: Keeper Danny Naramski handelt sich kurz vor Schluß Gelb-Rot ein und muss im Pokal- Fraktionssitzungen spiel gegen die Ruhbank zuschauen. Frauen in Ruppertsweiler SSV Höheinöd : SG Ruppertsweiler/ Lemberg 0:2 (0:1) Zur Vorbereitung der nächsten Gemeinderatssitzung am 16.09.2019, um Erfolgreich starteten unsere Mädels in die neue Saison.Auf dem staubi- 19:00 Uhr, fnden folgende Fraktionssitzungen statt: gen Hartplatz des Neulings SSV Höheinöd markierte Laura Haag beide Fraktion der CDU: Treffer für die SG Rubberschwiller/Lemberg. Montag, 09.09.2019, 19:30 Uhr, Rathaus Jugend Fraktion der FWG: G-Jugend: FCR -SV Hauenstein Gegner nicht angetreten Dienstag, 10.09.2019, 19.00 Uhr, Rathaus F-Jugend: JSG Lemberg/Erlenbrunn : JSG Münchweiler 3:5 Fraktion der SPD: E-Jugend : JSG Grenzland/Bottenbach : JSG Münchweiler 2:9 Mittwoch, 11.09.2019, 19:00 Uhr, Rathaus Zu den Fraktionssitzungen sind selbstverständlich auch alle Mitglieder Tischtennis recht herzlich eingeladen. Jugend TTC Pirmasens : FCR I 2:6 Stammtisch der ev. Kirchengemeinde Nach dem Sieg beim Tabellenführer TTC Pirmasens übernimmt unsere Schülermannschaft die Tabellenspitze! Glückwunsch!! Ruppertsweiler im September FCR I spielte mit: Christian Kinas, Lukas Weber, Leon Braun, Lenny Germann Der nächste Stammtisch der evangelischen Kirchengemeinde fndet am FCR II : TTC Bruchweiler 2:6 Mittwoch, dem 11. September 2019, ab 19 Uhr, im Restaurant Stän- Ein munteres Spiel lieferte sich die zweite Schülermannschaft des FCR denhof statt. Dort treffen sich immer am zweiten Mittwoch des Monats mit Bruchweiler. Die Schüler von der Wieslauter hatten das glücklichere Bürger und Bürgerinnen zum gemütlichen Zusammensein und Gedan- Ende für sich. kenaustausch. Alle sind dazu eingeladen, auch Besucher außerhalb der FCR II spielte mit: Luisa Grimm, Fritzi Stumpf, Karolina Sterzer, Lukas Gemeinde und gleich welcher Religion. Eine Anmeldung ist nicht erfor- Bauer und Max Klingebiel derlich. Pirmasens - 18 - Ausgabe 36/2019 Schweix Trulben

Amtlicher Teil Amtlicher Teil Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters fndet jeweils Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters fndet jeweils dienstags von 18:30 bis 19:30 Uhr dienstags von 17:30 Uhr bis 18:30 Uhr im Büro in der Alten Schule, im Büro im Gemeindehaus, Ringstraße 71, statt. Schulstraße 17 in Trulben statt. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenannten Sprechzeit Jeden ersten Dienstag im Monat fndet die Sprechstunde, ebenfalls Gesprächstermine vereinbart werden. Außerhalb der Sprechstunden bin von 17:30 Uhr bis 18:30 Uhr, im Dorfgemeinschaftshaus, Pirmasenser ich unter Tel-Nr. 06335/983946 erreichbar. Strasse, in Trulben-Hochstellerhof statt. Marco Maas, Ortsbürgermeister Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenannten Sprechzei- ten Gesprächstermine vereinbart werden. Außerhalb der Sprechstunde Bekanntmachung bin ich unter der Telefon-Nr. 06335-5734 erreichbar. für die Ortsgemeinde Schweix Harald Hatzfeld, Ortsbürgermeister Am Dienstag, dem 10. September 2019, um 19:30 Uhr, fndet im Sit- zungssaal des Gemeindehauses in Schweix, Ringstraße 71, eine öffent- Dorfgemeinschaft errichtet Schutzhütte liche/nichtöffentliche Sitzung des Gemeinderates der Ortsgemeinde Investition von rd. 11.000 € Schweix statt. für Wanderer und Mountainbiker Tagesordnung Öffentlicher Teil 1. Einwohnerfragestunde 2. Auftragsvergabe; Entfernen der Käferfchten an der K 1 durch die Firma Lahner, Leimen 3. Friedhofsangelegenheiten;Anträge auf Entfernung von Grabstätten 4. Regelung Telefonkostenerstattung 5. Lebensmittelversorgung durch das CAP-Mobil der Heinrich- Kimmle-Stiftung 6. Informationen und Verschiedenes Nichtöffentlicher Teil 7. Informationen und Verschiedenes Schweix, 30. August 2019 gez.: MAAS, Ortsbürgermeister Nichtamtlicher Teil Obst- und Gartenbauverein Schweix 1936 e.V. Beim Arbeitseinsatz an der im Entstehen befndlichen Schutzhütte im Ungertal an der Sandhasentour. Im Bild vlnr auf den Leitern Dorfge- Grumbberebrodefeschd meinschaftsvorsitzender Jürgen Noll sowie Ausschussmitglied Wolfgang mit Deutsch- Französischen Bauernmarkt Geisthardt. Davor stehend stellvertretender Vorsitzender Thomas Cro- Am Sonntag dem 22.09.2019 ist es wieder soweit. Der OGV-Schweix nauer. Text- und Foto: Bernd Danner feiert sein traditionelles Grumbeerebrodefeschd dieses Jahr mit einem Deutsch- Französischen- Handwerker- und Bauernmarkt. „Ruhig geworden ist es in letzter Zeit etwas um die Dorfgemeinschaft Über 20 Markthändler aus Frankreich und Deutschland bieten ihre Trulben e.V.“ nach den Worten ihres Vorsitzenden Jürgen Noll. Wenn- Waren an. Angeboten werden Honig, Marmeladen, eingemachtes Obst, gleich es am 20. Oktober nicht zum geplanten 7. Trulber Almabtrieb Selbstgemachte Seifen, Bonbons, Käse, Weine, Schnäpse und Liköre, kommt, arbeitet der Verein derzeit eher im Stillen zum Wohle der Allge- Wolle und Socken, selbstgenähte Baby und Kinderbekleidung, Hand- meinheit. Aktuelles Projekt ist die Errichtung einer neuen Schutzhütte im gefertigte Messer, Holz- und Drechselarbeiten, Besen und Bürsten, Bio Ungertal beim gemeindlichen Grillplatz in unmittelbarer Nähe des klei- Obst und Gemüse, Flohmarkt zugunsten der Tiere, Keramiken, Salami nen Gewerbegebiets mit der Sauerkonservenfabrik. und Schinken, Straußenprodukte wie Eier und Fleisch, Kartoffeln, Kunst Schon vor einiger Zeit hat sich die Dorfgemeinschaft gegenüber dem aus Beton und vieles mehr. gemeindlichen Grillplatz in der Ungerdelle an einem rund 350 Quadrat- Außerdem gibt es eine Traktoren-Ausstellung. meter großen Grundstück für die Dauer von 99 Jahren ein im Grundbuch Für das leibliche Wohl ist ebenfalls bestens gesorgt. Es gibt die gebro- dinglich gesichertes Pachtrecht von der Ortsgemeinde Trulben gewäh- denen Grumbeere aus der Glut ( ab 12 Uhr ) mit verschiedenen Beilagen. ren lassen. Das Bestreben war es ursprünglich, dort eine Grillhütte zu Heringsalat, Wurstsalat, weißer Käse, sowie leckeres vom Grill. errichten. Doch verschiedene Aufagen machten das Vorhaben zunichte. Natürlich gibt es auch wieder Bier vom Faß sowie unsere leckeren Dies nun zum Vorteil von Wanderern und Mountainbikern. Statt der Lachsweck. Am Nachmittag gibt es Kaffee und Kuchen. Dafür bitten ursprünglich ins Auge gefassten Grillhütte entsteht jetzt auf einem Fun- wir wieder um eure Kuchenspenden. Hierzu jetzt schon ein herzliches dament von sieben auf acht Metern eine Schutzhütte. Alles geschieht Dankeschön. in Eigenleistung. Als der Aushub der benötigten Fläche getätigt war, Ab 14 Uhr sind die Ehrungen für langjährige und verdiente Mitglieder erfolgte am 17. Mai das Betonieren des Fundaments. Es dauerte dann geplant. Also kommt vorbei. Um 10 Uhr geht es los auf dem Sportplatzgelände bis Mitte Juli, ehe nach dem Aushärten des Betons man mit dem Aufbau hinter der Grenzlandhalle in Schweix. des Hüttenbausatzes begann. Diesen hatte man von einer Fachfrma Auf Ihr Besuch freut sich der Obst- und Gartenbauverein Schweix . bezogen und ihn zum im Ruhestand befndlichen Trulber Malermeister Franz Kupper gebracht. Nachdem das Holz bislang nur eine Tauchim- prägnierung hatte, bedurfte es eines anständigen und fachmännischen Anstriches durch diesen. Datenschutz geht uns alle an... Nachdem die Arbeiten nach den Worten des stellvertretenden Dorf- Die DSGVO unterscheidet nicht zwischen öffentlich und gemeinschaftsvorsitzenden Thomas Cronauer hauptsächlich von Vor- nichtöffentlich. Somit gelten grundsätzlich sämtliche Vor- stands- und Ausschussmitgliedern erledigt werden, ist es das Ziel, das hölzerne Projekt „winterfest“ zu bekommen. Dies bedeutet, die Einde- schriften der DSGVO auch für Vereine. ckung des Daches und die Seite zur Hofstraße hin mit Brettern zu ver- sehen. Die drei übrigen Seiten sollen nach Ausschussmitglied Wolfgang blog.wittich.de Geisthardt, Polier vor Ort als gelernter Zimmermann, vorerst offen blei- Diskutieren Sie mit uns über dieses Thema! ben. Nach Jürgen Noll wird zum Ende der Innenraum zwei fest instal- lierte Picknickgarnituren erhalten. Pirmasens - 19 - Ausgabe 36/2019

Ein Ende der Arbeiten ist nach den Worten von Thomas Cronauer noch So. 03.11.2019 15 Uhr SV Trulben - Hilster SV nicht abzusehen. Das Ende der Kostenhöhe ist nach Noll jedoch fast So. 10.11.2019 15 Uhr SG Heltersberg/Geiselberg - SV Trulben gekommen. Insgesamt wird man 11.000 Euro aufwenden, die aus der Vereinsrücklage entnommen werden. Sie besteht aus den Veranstaltun- Abteilung Nordic Walking gen der Dorfgemeinschaft, wozu in erster Linie die in der Vergangenheit Treffpunkt ist immer montags und mittwochs um 19 Uhr an der Trualb- durchgeführten sechs Almabtriebe zählen. Wenngleich das Arbeitsende halle. Ansprechpartnerin ist Frau Marion Noll (Tel.: 06335/5032). und die Fertigstellung noch nicht abzusehen ist, ist für die Vorstand- schaft klar, dass nach Arbeitsabschluss zu einem Einweihungsfest durch Fußball-Bundesliga live die Dorfgemeinschaft eingeladen wird. Alle Spiele der Fußball-Bundesliga werden im Sportheim auf der Lein- wand live übertragen. KlimaQuartier in der Ortsgemeinde Trulben Auch Samstags ist das Sportheim bei Spielen ab 15:30 Uhr wieder für Sie geöffnet. – Ortsbegehung und Bestandsaufnahme Öffnungszeiten Sportheim Mit dem KfW-Förderprogramm 432 der energetischen Quartiersent- Freitags ab 20 Uhr wicklung beschreitet die Ortsgemeinde Trulben einen neuen Entwick- Samstags ab 15:30 Uhr (bei Spielen der Fußball-Bundesliga) lungsweg. Mit der Aufnahme in das Programm soll ein Energetische Sonntags 10-12 Uhr Klimaquartierskonzept erstellt werden. Ziele des Förderprogramms sind Telefonisch ist der SV Trulben unter der Nummer 06335/7554 erreichbar. u.a. die Feststellung technischer und wirtschaftlicher Energieeinspar- potentiale für private und öffentliche Gebäude sowie Infrastrukturein- Schutz- und Gebrauchshundeverein richtungen. Hierfür werden konkrete Maßnahmen erarbeitet, mit deren Umsetzung der Energieverbrauch gesenkt, sowie der Anteil an rege- Trulben 1962 e.V. nerativen Energien gesteigert werden soll. Ziel ist eine Reduktion von Besuchen Sie uns gerne auf dem Vereinsgelände des SGHV Trulben. Unser Team aus Übungsleitern steht Anfängern, Interessierten und Mit- CO2-Emissionen in den jeweiligen Ortsgemeinden. Gleichzeitig werden Ziele zur baulichen Ortsentwicklung in das Konzept integriert und mit gliedern in den Belangen rund um das Thema „Hund“ gerne zur Ver- den energetischen Zielsetzungen verknüpft. Erste Auftaktveranstaltun- fügung. Sie geben Ihr Wissen und Ihre Erfahrung mit viel Herzblut an gen haben bereits im Mai stattgefunden, Bürgerinnen und Bürger wur- Anfänger und Interessierte Hundehalterinnen und Hundehalter weiter, den zum Mitmachen aufgefordert. Im Rahmen der Konzepterstellung die sich ein noch besseres Zusammenleben mit Ihrem Familienmitglied fndet eine Eigentümerumfrage zur energetischen Ausgangssituation in auf vier Pfoten wünschen. In unserer langjährigen Vereinsgeschichte privaten Haushalten statt. Im Mai wurden gezielt Eigentümerinnen und haben wir die verschiedensten Hund- Mensch Teams begleitet. Dabei Eigentümer zur Teilnahme an dieser Umfrage angeschrieben. Für alle, werden selbstverständlich die individuellen Begebenheiten des Teams die sich an der Umfrage beteiligen, wird eine kostenfreie energetische bestmöglich berücksichtigt, um einen stetigen Trainingsfortschritt zu Kurzanalyse mit Optimierungsvorschlägen erstellt. gewährleisten. Darüber hinaus fndet im Zeitraum vom 12. September bis zum 10. Okto- Übungszeiten: ber 2019 eine detaillierte Bestandserhebung durch Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Deutschen Stadt- und Grundstücksentwicklungsgesell- Donnerstags: ab 19:00 Team und Gruppenarbeit mit dem Ziel der Begleithundeprüfung schaft mbH & Co. KG des Büros aus Mainz statt. Die Bestandsaufnahme ist als Grundlage für die Konzepterstellung unbedingt erforderlich. Die Samstags: ab 14:15 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der DSK werden bei ihrer Begehung Freizeitgruppe mit Gerätetraining für die MINIS der Ortsgemeinde die Baustruktur erfassen, wichtige Details zur Kon- Samstags: ab 15:00 zepterstellung aufzeichnen und unter anderem auch Fotoaufnahmen Welpengruppe – erste Regeln, soziales Verhalten und Übungen sowie von Einzelgebäuden und technischer Infrastruktur nehmen. Freizeitgruppe mit Gerätetraining Samstags: ab 16:00 Rally-Obedience Breitbandausbau in Hochstellerhof Sie erreichen uns zu den oben genannten Übungszeiten auf dem Ver- Die Deutsche Telekom hat Ende August den Breitbandausbau in Betrieb einsgelände oder unter 06335/5375 im Vereinsheim. Weitere Informati- genommen. onen über uns und den Verein fnden Sie auf unserer Homepage: www. Ab sofort sind damit Internetgeschwindigkeiten von bis zu 100 Mbit Hundeverein-Trulben.de oder Sie kommen einfach zu einer Schnupper- möglich. Zusätzlich besteht damit auch die Option HD/UHD Fernsehen stunde bei uns vorbei. hinzuzubuchen. Nico Faul, Ortsvorsteher Obst-und Gartenbauverein Trulben 1906 e. V. Der geplante Grumbeerbroode am Sonntag, den 8. September 2019, Fundsache fndet nicht statt. Etliche unserer ehrenamtlichen Helfer stehen uns leider in diesem Jahr nicht zur Verfügung. 2 Autoschlüssel gefunden Am 24.08.2019 wurden in der Hauptstraße in Trulben 2 Autoschlüssel Freunschaftskomitees Trulben- Roeselare gefunden. Eigentumsansprüche können beim Fundbüro der Verbandsgemeinde- Einladung zur Sitzung des Freunschaftskomitees verwaltung Pirmasens-Land (Telefon 06331/872-102) geltend gemacht Trulben- Roeselare werden. Die nächste Komiteesitzung fndet statt am Donnerstag, den 19. Sep- tember 2019 um 20.00 Uhr im Foyer der Trualbhalle. Nichtamtlicher Teil Tagesordnung: 1. Nachbesprechung 54. Pfngsttreffen Sportverein Trulben 1932 e.V. 2. Vorbereitung 55. Pfngsttreffen 2020 Muschelessen im Sportheim 3. Vorbereitung evtl. Veranstaltung 4. Vorbereitung Mitgliederversammlung 2019 Am Samstag, den 21.09.2019 fndet ab 18 Uhr das nächste Muschel- essen statt. Als Alternative gibt es Wurstsalat mit Pommes. Um Vorre- 5. Verschiedenes servierung unter 06335/859420 oder 0160/97956355 wird gebeten. Der Alle Ausschussmitglieder sind herzlich eingeladen. Sportverein Trulben freut sich auf Euren Besuch. Musikverein Trulben e. V. Abteilung Fußball Die Mannschaft des SVT trainiert jeden Mittwoch und Freitag ab 19 Uhr Proben: auf dem Sportplatz. Blockfötengruppe „Musikküken“ (musikalische Früherziehung): Spiel vom Wochenende Donnerstags von 16:30 - 17:30 Uhr, „Alte Schule“ Trulben Jugendorchester: Freitags von 19:00 - 20:00 Uhr, „Alte Schule“ Trulben Trulben - Hochstellerhof 3:4 Hauptorchester: Freitags von 20:00 - 22:00 Uhr, „Alte Schule“ Trulben Tore: L. Schwarz, M. Schwarz, D. Lange Interessierte sind herzlich willkommen. Die nächsten Spiele: Sa. 07.09.2019 15 Uhr FC Rodalben - SV Trulben Friedhofsgemeinschaft Hochstellerhof e.V. Sa. 14.09.2019 18 Uhr Waldfschbach/Burgalben II - SV Trulben Unsere nächste Sitzung fndet am So. 22.09.2019 15 Uhr SV Trulben - FC Merzalben Dienstag, dem 10.09.2019 Sa. 28.09.2019 16 Uhr FC Dahn - SV Trulben um 19:00 Uhr, im Sportheim So. 06.10.2019 15 Uhr SV Trulben - TuS Erfweiler statt. Arbeitseinsatz auf dem Friedhofsgelände Sa. 12.10.2019 15 Uhr Spfr. Bundenthal II - SV Trulben Der nächste Arbeitseinsatz fndet am Samstag, dem 28.09.2019 ab So. 20.10.2019 15 Uhr SV Trulben - SV Gersbach 08:30 Uhr auf dem Friedhofsgelände statt. Bitte wie immer entspre- Sa. 26.10.2019 15 Uhr TuS Winzeln - SV Trulben chende Arbeitsgeräte mitbringen. Pirmasens - 20 - Ausgabe 36/2019 SV „Blau-Weiß“ Hochstellerhof e.V. Søren Thies singt Lieder in jiddisch und französisch und erzählt dabei die Geschichte eines Klezmermusikers, der sich aufmacht, um in der Ergebnis Fremde sein Glück zu fnden. Die Schwermut Osteuropas trifft für einen SV Trulben - SVH 3:4 Abend auf französische Leichtigkeit. Das Publikum darf lachen, weinen, Torschützen : Christopher Reich, Yannick Drews, Elias Bourgun, Patrick schmunzeln oder auch einfach nur die Augen schließen und lauschen, Ziegler wie Musik etablierte Grenzen überwindet. Hogschler Kerwe So wie die Klezmorim immer schon verschiedene Einfüsse in ihre Musik Freitag, 06.09.19 aufgenommen haben, verbindet „Von Odessa nach Paris“ die Provinz Ab 17.00 Uhr Pfälzer Abend mit der Metropole und die Lieder des jüdischen Schtetls mit dem Puls Gerichte „rund um die Wutz“ mit Kraut und Brot der Großstadt zu Beginn des 20. Jahrhunderts. 19.00 Uhr Kerwespiel AH Søren Thies wurde 1969 in Hamburg geboren. Er wuchs vor allem mit Samstag, 07.09.19 klassischer Musik auf und entdeckte erst mit 19 Jahren seine Liebe zum Ab 17.00 Uhr Schnitzelabend Akkordeon. Neben dem Studium der Musikwissenschaft, Völkerkunde Schnitzelvariationen mit Pommes und Salat und Geographie war er als Straßenmusiker aktiv und spielte in verschie- 17.30 Uhr Kerwespiel 1. Mannschaft denen Ensembles Klezmer und Folk. Seit 1996 ist Søren Thies vor allem SVH - FC Merzalben solo unterwegs. Søren Thies singt in deutsch, jiddisch und französisch Ab 21.00 Uhr Discoparty im Sportheim mit DJ Almhitt und Barbetrieb und hat eine Reihe eigener Lieder geschrieben, sowie deutsch-jüdische Dichter des 19. und 20. Jahrhunderts neu vertont. Der Kartenvorverkauf läuft noch in den Bäckereien Donker und Ernst. Reservierungen sind rund um die Uhr möglich entweder über die Vinningen Telefonnummer 06335/85 92 77 oder über die e-mail-Adresse info@ kulturzentrum-vinningen.de. Die Eintrittspreise im Vorverkauf oder bei Reservierung: Erwachsene 11 Euro, Jugendliche 6 Euro. An der Abend- kasse kosten die Karten einen Euro mehr. Lothar Feldner, Kulturbeauftragter Amtlicher Teil Nichtamtlicher Teil Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Die Sprechstunde des Ortsbürgermeisters fällt bis auf Weiteres aus. Kreativ-Kurs: Gestalten mit Naturmaterialien Selbstverständlich können Sie mich auch außerhalb der Sprechstunde Astmaterial bündeln und zu Vasen gestalten, Schälchen aus kleineren unter Tel.Nr. 0160/97965223 telefonisch erreichen. Naturmaterialien (Reisig, Holzschnitzel, etc.) formen und kleben. Felix Kupper, Ortsbürgermeister Termin: Donnerstag, 12.09.2019, 19.00 Uhr Ort: Alte Schule, Vereinssaal, Vinningen Kulturzentrum „Alte Kirche“ Vinningen Referentin: Frau Schwarz TN-Beitrag: Mitglieder: frei, Gäste: 3,00 € Klezmer und Musette durch Soeren Thies (+ ggf. Materialkosten) Anmeldung und Info bei Esther Thornhill, Tel 0177-9127717 Kreativ-Kurs: Herbstkranz-Binden Termin: Donnerstag, 19.09.2019, 19.00 Uhr Ort: Alte Schule, Vereinssaal, Vinningen Referentin: Rosel Kemmler TN-Beitrag: Mitglieder frei, Gäste: 3,00 € + ggf. Materialkosten Anmeldung bei Rosel Kemmler (Tel.: 06335-8657). Unterbau für Kranz wird gestellt. Bitte mitbrin-Bindedraht, Steckdraht und Blüten z.B. Hortensien, gen: Hagebutte, Fettehenne, Wilde Clematis, Schneebeeren, Eberesche, rote Beeren. Sportverein Vinningen Vorankündigung Vinninger Kerb Der Sportverein engagiert sich auch dieses Jahr wieder im Rahmen der Vinnjer Kerb vom 03.10. bis 07.10. Los geht es Donnerstags mit dem Antrinken der Kerb im Sportheim. Freitags fndet das traditionelle Schlachtfest in der Felsalbhalle statt. Samstags nach dem Kerwespiel gibt es einen Currywurstabend im Sportheim. Und Montags hauchen wir zum Ausklang der Kerb der legendären Pilsbar in der Felsalbhalle neues Leben ein. Wir freuen uns bereits jetzt auf ein tolles Wochenende mit hoffentlich zahlreichen Gästen. SG Kröppen/Vinningen Ergebnis vom Wochenende: SG Kröppen/Vinningen : SG Heltersberg/Geiselberg II 8:4 Die nächsten Spiele: So. 08.09.19, 15:00 Uhr SV 53 Rodalben : SG Kröppen/Vinningen Sa. 14.09.19, 16:00 Uhr SG Kröppen/Vinningen : TuS Rumbach (Kerwespiel in Kröppen) So. 22.09.19, 15:00 Uhr SV RW Pirmasens : SG Kröppen/Vinningen Der Akkordeonist und Sänger Soeren Thies, hier bei seinem ersten Auf- tritt am 26. Januar 2014, wird am kommenden Sonntag, 8. September, 19 Uhr, erneut in der „Alten Kirche“ gastieren. Foto: Lothar Feldner TTA KASCH Rundenstart - Jugend top.. Für den abstehenden Sonntag, 8. September 2019, 19 Uhr, veranstal- Herren I - Dahn I 8 : 8 tet das Kulturzentrum „Alte Kirche“ das erste Konzert nach der Sommer- Herren II - Bruchwlr.I 1 : 9 pause. Unter dem Motto „Von Odessa nach Paris – Klezmer & Musette“ Herren III - Erlenbrunn III 1 : 9 wird es gestaltet vom Akkordeonisten und Sänger Soeren Thies. Vor fünf Jahren trat dieser Künstler erstmals erfolgreich in der „Alten Kirche“ auf, Jungen damals mit seinem Programm „Sous le ciel de Paris – Musette & Chan- U 15 - Zweibrücken 6 : 2 son“. U 18 - Dahn 6 : 4 Pirmasens - 21 - Ausgabe 36/2019 Pfälzerwaldverein • Torsten Schwartz T.S. SPORTS-Fashion • Sparkasse Südwestpfalz Wanderung zum Rotenstein • VR-Bank Südwestpfalz eG bei Münchweiler an diesem Sonntag „Das Zauberwort für ein entspanntes Miteinander lautet DANKE. Abfahrt 9.00 Uhr, Pizzeria Angelo. Diese 5 Buchstaben beinhalten Respekt. Die Wanderung von ca. 10 km beginnt am Wanderparkplatz Friedhof Aufmerksamkeit und Wertschätzung.“ Münchweiler und geht über den Saufelsen zum Rothenstein. An diesem schönen Aussichtspunkt legen wir eine kleine Rast ein. Weiter geht´s zum Waschtalweiher, dann durch das Eisenbahnviadukt zurück zum Ausgangspunkt. Kirchliche Nachrichten Einkehr ist im Gasthaus Ständehof. Wanderführer: Marliese und Wolfgang Hever Kath. öffentliche Pfarrbücherei Trulben Fahrt zu den Ford-Werken nach Saarlouis am Mittwoch, 11.09.2019 Öffnungszeiten: Abfahrt mit dem Bus um 10.15 Uhr an der Konrad-Adenauer-Schule in Mittwoch: 16:00 - 17:00 Uhr Vinningen, 10.30 Uhr am Stadtbad (Plub). 19:00 - 20:00 Uhr Anmeldungen nimmt Herbert Frank, Tel. 06335/983140, entgegen. Sonntag: 11:00 - 12:00 Uhr Unkostenbeitrag für Mitglieder 27 € pro Person.Nichtmitglieder 30 € pro Person. Im Unkostenbeitrag enthalten sind die Fahrtkosten plus ein Mit- tagessen (Menü) mit einem Getränk. Kath. Pfarrei Hl. Wendelinus Trulben Mittagessen ist um 12.30 Uhr. Die Werksbesichtigung beginnt um 13.30 Uhr und dauert ca. 2 Stunden. Anschließend besichtigen wir noch die Sa. 07.09. Altstadt von Saarlouis. Rückfahrt wird vereinbart. + 23. SONNTAG IM JAHRESKREIS Rückfragen bitte an Wolfgang Hever, Tel. 06335/1403. Kollekte für die kirchliche Medienarbeit 10.00 -Lemberg: Messdienertag im kath. Gemeindeheim Abfahrtszeiten der Wander- und Kulturfahrt ins 18.30 Uhr Trentino am 22.9. 17.30 Uhr Lemberg: Wort-Gottes-Feier mitgestaltet von der Pfarrju- Eppenbrunn 5.50 Uhr Bäckerei Ernst gend Kröppen 6.05 Uhr 17.30 Uhr Kröppen: Amt Vinningen 6.20 Uhr Konrad-Adenauer-Schule 19.00 Uhr Eppenbrunn: Ökumenischer Gottesdienst zum 140jährigen Pirmasens 6.35 Uhr Haltestelle Plub Jubiläum des MGV Eppenbrunn Pirmasens 6.50 Uhr Hbf Pirmasens 19.00 Uhr Trulben: Amt Bitte um frühzeitige Anwesenheit, da die Kofferverstauung einige Zeit in So. 08.09. Anspruch nimmt. 09.00 Uhr Simten: Amt 10.30 Uhr Hilst: Amt Di. 10.09. Schulnachrichten 08.30 Uhr Lemberg: Frauenfrühstück 17.30 Uhr Erlenbrunn: Rosenkranz und Anbetung Konrad-Adenauer-Schule Vinningen 17.45 Uhr Vinningen: Rosenkranz 18.00 Uhr Simten: Hl. Messe im tridentinischen Ritus am Seitenaltar Ein herzliches Dankeschön an alle Helfer, 18.30 Uhr Vinningen: Amt Gäste und Sponsoren! 19.00 Uhr Simten: Anbetung Vom 19.08.-24.08.2019 feierte die Konrad-Adenauer-Schule mit einer 19.30 Uhr Simten: Glaubensgespräch im kath. Gemeindeheim Projektwoche ihr 50-jähriges Jubiläum. Viele, viele Menschen fanden Mi. 11.09. den Weg in der vergangenen Woche auf unser Zirkusgelände. Wir hatten 09.00 Uhr Eppenbrunn: Hl. Messe ein tolles Fest - bei supergutem Wetter, ausgelassener Stimmung, einem Do. 12.09. bunten Programm und vielen Aktionen in schöner Atmosphäre! Es war ein unvergessliches Erlebnis für alle Beteiligten!!! 18.30 Uhr Kröppen: Hl. Messe Diese Feier wäre in diesem Rahmen aber nicht möglich gewesen, hät- Fr. 13.09. ten wir nicht die tatkräftige ehrenamtliche Unterstützung von zahlreichen 17.30 Uhr Ruhbank: Rosenkranz Helferinnen und Helfern gehabt: das Zirkuszelt musste auf- und abge- 18.30 Uhr Trulben: Amt baut, Bänke und Tische aufgestellt, Getränke und Würstchen verkauft Sa. 14.09. werden. Überall waren helfende Hände im Einsatz! 14.30 Uhr Kröppen: Trauung, anschließend Taufe An dieser Stelle möchte ich noch einmal ganz herzlich Danke sagen! Mein Dank geht auch an alle Vereine und Institutionen, die uns am Pro- Sa. 14.09. jektabend „Spiel und Spaß für Jung und Alt“ unterstützt haben: + 24. SONNTAG IM JAHRESKREIS Kollekte für die Jahreskampagne des Caritasverbandes • die Bambini- und Jugendfeuerwehren der Verbandsgemeinde Pir- masens-Land 17.30 Uhr Schweix: Amt • den TTA-KASCH Vinnigen 19.00 Uhr Lemberg: Wort-Gottes-Feier • den SG Grenzland e.V. 19.00 Uhr Eppenbrunn: Amt • das Karate & Kickboxteam Shogun So. 15.09. • den Golfclub Pfälzerwald Waldfschbach-Burgalben Weite(r) denken Diözesankatholikentag in Kaiserslautern • den Musikverein Trulben 09.00 Uhr Simten: Amt Unser weiterer Dank geht an die Sponsoren und Spender: 10.30 Uhr Vinningen: Amt zum Erntedank • Blumen Lelle Treffen der Erstkommunionkinder 2020 zum Kennenlernen • framas Kunststofftechnik GmbH Am Samstag, 21. September 2019 treffen sich die Erstkommunionkin- • Haarstudio Evi der 2020 um 11.00 Uhr an der Bushaltestelle auf dem Hochstellerhof • Hotel Kupper Eppenbrunn bzw. 11.30 Uhr an der St. Wendelinuskapelle zum ersten gemeinsa- • HW-Elektro Vinningen men Kennenlernen. Die Kinder bringen ihre eigene Rucksackverpfe- gung mit. • Kälte-Klimatechnik Steffen Mattern Pfarreiweite Gruppenstunde für Kinder und Jugendliche • Kioskbetrieb Mostberger In geraden Kalenderwochen fndet freitags von 15.00 Uhr - 16.30 Uhr • Linden Apotheke Trulben eine Gruppenstunde im Jugendraum des kath. Gemeindeheims Trulben, • Logopädie Britta Nikolaus Hauptstraße 17 A statt (ausgenommen Ferien, Brücken- und Feiertage). • Metallbau Ledtermann Alle Kinder und Jugendliche sind herzlich dazu eingeladen! • Nußbaum Reisen Neues aus der Kleiderstube • Pirminius Apotheke Bottenbach Öffnungszeit: Montag von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr und • Pizzeria Angelo Donnerstag von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr • Pizzeria Liberta Zur Zeit wird keine Winterkleidung und absolut keine Möbel wegen feh- • Raumausstatter Martin Ziegler lender Lagermöglichkeit angenommen. • Sanitär- und Heizungstechnik Heinz Funda Auskunft bei Manuela Frenzel: Tel. 0171 172 9824 Pirmasens - 22 - Ausgabe 36/2019

Redaktionsschluss für das nächste Pfarrblatt Fr, 06.09.2019 Die kommende Pfarrblattausgabe Nr. 12/2019 ist eine Ausgabe für 3 10:00 Uhr Schwimmtreff der Krabbelgruppe, im Plub Wochen vom 28.09.2019 - 20.10.2019. Termine, die in dieser Ausgabe Sa, 07.09.2019 veröffentlicht werden sollen, bitte bis spätestens Montag, 16. September 2019 im Pfarrbüro Trulben melden. 19:00 Uhr ökum. Gottesdienst mit dem MGV Eppenbrunn (mit Pfarrbüro im Pfarramt Trulben Totengedenken), Eppenbrunn Schulstraße 12, 66957 Trulben So, 08.09.2019 (12. So. n. Trinitatis) Tel. 06335 423, Fax: 06335 983429 09:00 Uhr Gottesdienst anschließend Kirchenkaffee, Prot. Kirche Öffnungszeiten: Obersimten Montag: 09.00 Uhr - 12.00 Uhr 10:00 Uhr Gottesdienst mit Taufe, Prot. Kirche Luthersbrunn Dienstag: 09.00 Uhr - 12.00 Uhr Mi, 11.09.2019 Donnerstag: 14.00 Uhr - 17.00 Uhr 20:00 Uhr Chorprobe, Gemeindezentrum Luthersbrunn E-Mailadresse: [email protected] Do, 12.09.2019 homepage: st-wendelinus-trulben.jimdo.com 19:00 Uhr Delegiertenversammlung, Windsberg Auf der Homepage fnden Sie zahlreiche interessante Informationen: Fr, 13.09.2019 u. a. eine Terminübersicht, Hilfen für Lektorinnen u. Lektoren, aktuelle 10:00 Uhr Krabbelgruppe „Die Glühwürmchen“, Gemeindezent- Hinweise, Nachrichten aus dem kirchlichen Leben, eine direkte Kontakt- rum Luthersbrunn möglichkeit zu uns, die aktuellen Lesungstexte aus der Bibel...- So, 15.09.2019 (13. So. n. Trinitatis) Schauen Sie mal rein... 10:00 Uhr Gottesdienst mit Feier einer Jubelhochzeit anschl. Kir- Pastoralreferent Bernd Adelmann: Tel. 0151 14879545 chenkaffee, Prot. Kirche Luthersbrunn Regionalverwaltung Pirmasens Protestantisches Pfarramt Luthersbrunn Unterer Sommerwaldweg 44, 66953 Pirmasens Pfarrer Matthias Schröder Tel. 06331 20397-0, Fax: 06331 20397-29 [email protected] Kröpper Straße 23, 66957 Vinningen Sie können auch außerhalb der regulären Bürozeiten die angegebenen Telefon 0 63 35 - 3 23, Fax 0 63 35 - 85 93 13 Rufnummern nutzen und gegebenenfalls auf die Anrufbeantworter spre- E-Mail [email protected] chen. Wir rufen so bald als möglich zurück. Prot. Kirchengemeinde Lemberg Kath. Pfarrei Hl. Pirminius Contwig Sonntag, 8. September Kath. Kirchengemeinde St. Cyriakus 09.00 Uhr Gottesdienst in Glashütte - Dorfgemeinschaftshaus Großsteinhausen (Westenweller) Sonntag, 08.09.2019 10.00 Uhr Gottesdienst in Lemberg (Westenweller) Kein Gottesdienst 11.00 Uhr Kindergottesdienst - Altarraum Kirche (Westenweller) Montag, 09.09.2019 Montag, 9. September 20.15 Uhr: Kirchenchor Singstunde Flötenunterricht im Pfarrsälchen: Mittwoch, 11.09.2019 14.30 Uhr Sopran - 5. Klasse 18.30 Uhr: Alpha-Kurs Firmung (Contwig Pfarrheim) 15.00 Uhr Sopran - 7. Klasse Kath. Kirchengemeinde Unbefeckte Empfängnis 15.30 Uhr Tenor - 8. Klasse 16.00 Uhr Sopran - 3. Klasse Mariä Riedelberg 16.30 Uhr Sopran - 2. Klasse Samstag, 07.09.2019 17.00 Uhr Alt 17.00 Uhr: Hubertusmesse auf dem Gelände der Riedelberger- 19.00 Uhr Presbyteriumssitzung (Gemeindehaus) mühle - Amt für Martin und Irmgard Krämer (Pfr. Poete), musikalisch mitgestaltet vom Kirchenchor und der Dienstag, 10. September Kreisbläsergruppe Zweibrücken 15.00 Uhr Präparandenunterricht - Gemeindehaus Montag, 09.09.2019 18.00 Uhr Flötenunterricht Sopran 4. Klasse 20.00 Uhr: Kirchenchor Singstunde (DGH) 18.30 Uhr Flötenkreis (Pfarrsälchen) Mittwoch, 11.09.2019 Mittwoch, 11. September 18.30 Uhr: Alpha-Kurs Firmung (Contwig Pfarrheim) 15.00 Uhr Frauennachmittag im Gemeindehaus. Gutes Programm, Kath. Pfarrbüro der Pfarrei Hl. Pirminius, Kirchgarten 7, 66497 Cont- leckerer Kuchen und Kaffee: Sie sind herzlich eingela- wig, Tel.:06332/5716, Fax.:06332/569505, E-Mail: pfarramt.contwig@ den. bistum-speyer.de Donnerstag, 12. September Homepage: www.Pfarrei-contwig.de 15.00 Uhr Konfrmandenunterricht im Gemeindehaus 19.30 Uhr Hauskreis Prot. Kirchengemeinde Freitag, 13. September Großsteinhausen-Bottenbach Flötenunterricht: Die Kirchengemeinde lädt ein zu den Gottesdiensten: 14.30 Uhr Tenorföte Sonntag, 08.09. 15.00 Uhr Altföte 6. Klasse 09:00 Uhr Bottenbach 15.30 Uhr Tenorföte 10:15 Uhr Großsteinhausen 16.00 Uhr Sopranföte 4. Klasse Sonntag, 15. September Weitere Termine 10.00 Uhr Festgottesdienst mit Feier der eisernen Konfrmation - jeden Donnerstag um 20:00 Uhr Kirchenchorprobe im Gemeindehaus mit dem Singeteam der Kirchengemeinde (Westenwel- Vertretung ler). Pfarrerin Krüger befndet sich in Elternzeit. Im Anschluss: Abendmahlsfeier (Westenweller) Die Geschäftsführung übernimmt das Pfarramt in Hornbach. 06338- Protestantisches Pfarramt Lemberg 993040. Pfarrer Klaus Westenweller In Trauerfällen erreichen Sie Pfarrerin Suse Günther 06338-994974. Bergstraße 13, 66969 Lemberg Patenbescheinigungen/An- und Abmeldungen für Trauungen oder ähn- Telefon 06331/49205, E-Mail: [email protected] liches, erhalten sie weiterhin im Pfarramt. Bitte senden Sie eine Mail an [email protected] und haben Sie bitte ein Prot. Kirchengemeinde wenig Geduld. Münchweiler-Ruppertsweiler Prot. Pfarramt Luthersbrunn Ruppertsweiler Pfarrer Schröder befndet sich vom 1. August bis einschließlich 31. Freitag 6.9. - Sonntag 8.9. Oktober in Elternzeit. In Angelegenheiten der Seelsorge (Trauerfälle o.ä.) KonfCamp in Schmitshausen. Abfahrt nachmittags 15.30 Uhr am wenden Sie sich bitte an Pfarrer Eder (Tel.: 06334/9847220). Die Vertre- Gemeindesaal in der Schulstraße, Rückkehr sonntagsnachmittags tung der Geschäftsführung übernimmt Pfarrer Mang (Tel.: 06331/98740). gegen 15 Uhr. Bei Anfragen zu Saalvermietungen, Entlassscheinen, Patenbeschei- Samstag 7.9. nigungen etc. wenden Sie sich bitte frühzeitig an das Sekretariat des 18.00 Uhr Gottesdienst in Ruppertsweiler Pfarramtes Luthersbrunn (Tel.: 06335/323, Frau Kupper). Das Sekretariat Montag 9.9. - Donnerstag 12. 9. Ökumenische Bibelwoche nun in Rodal- ist i.d.R. montags zwischen 15:30 und 19:30 Uhr besetzt. ben, Gemeinderaum in der Prot. Kirche, durchgeführt in Ökumenischer Pirmasens - 23 - Ausgabe 36/2019 Kooperation: „Seid getrost, ich bin’s - Zugänge zum Philipperbrief“. Agentur für Arbeit Alles Nähere zum Programm fnden Sie im Gemeindebrief „Brücke“. Dienstag 10.9. Der Ausbildungsmarkt in der Westpfalz 10 - 13 Uhr Delegiertenversammlung der Kooperationsbeauftragten für Die Berufsberatung der Agentur für Arbeit zählte seit Oktober 4.165 die Region Südost in Dahn, Prot. Gemeindehaus. Bewerberinnen und Bewerber für eine Ausbildungsstelle. Das waren 203 Donnerstag 12.9. weniger als vor einem Jahr. Im gleichen Zeitraum wurden der Agentur für 16.30 Uhr Präparandenstunde, nochmal in der Kirche Arbeit 3.140 Berufsausbildungsstellen gemeldet und damit 178 weniger 17.30 Uhr Konfrmandenstunde als im vergangenen Jahr. Voranzeigen: „Wir befnden uns noch immer in der heißen Phase am Ausbildungs- Donnerstag 19.9. abends 19 Uhr in Winzeln Frauentag des Dekanats: markt. Ich bin guter Dinge, dass wir zum einen in den nächsten Wochen „Eigentlich bin ich ganz anders, ich komme nur so selten dazu.“ Ein den aktuell unversorgten Bewerbern eine Alternative anbieten können Abend von Frauen für Frauen zum Zurücklehnen und Entspannen. und zum anderen einen großen Teil der derzeit noch offenen Ausbil- Dienstag 24.9. Ausfug nach Michelstadt im Odenwald dungsstellen besetzen können.“, blickt Weißler zuversichtlich Richtung Montag 30.9. Ausfug in den Europapark nach Rust. Infobriefe mit Endspurt am Ausbildungsmarkt. Anmeldeformular sind erhältlich in der Kirche oder im Pfarramt, gern „Entscheidungen müssen spätestens jetzt reifen. Ansonsten besteht auch per mail. die Gefahr, dass Jugendliche ohne Ausbildungsplatz und Unternehmen Kontakt: Prot. Pfarramt Münchweiler-Ruppertsweiler ohne Auszubildenden und damit ohne die künftige Fachkraft dastehen.“, Marx-Wadle-Str. 4, 66981 Münchweiler appelliert Weißler an beide Seiten. 06395/ 994 9004, [email protected] Die Agentur für Arbeit steht in dieser entscheidenden Phase sowohl den Ausbildungsbetrieben der Region wie auch den Jugendlichen mit ihren Pirmasens- Jehovas Zeugen Beratungs- und Vermittlungsfachkräften zur Seite. Mädchen und Jun- gen, die noch auf der Suche nach einem Ausbildungsplatz sind oder Winzeln, Wasserturmstraße 13 sich jetzt kurzfristig doch für eine duale Ausbildung interessieren, sollten Samstag, 07.09.2019 schnellst möglich einen Termin bei der Berufsberatung vereinbaren. Den 18:00 Uhr Vortrag mit dem Thema: „Wer ist wie Jehova, unser Gott?“. Ausbildungsbetrieben stehen gleichzeitig die Ansprechpartnerinnen und Wer Gott richtig kennt, hat auch volles Vertrauen zu ihm. Der Psalmist Ansprechpartner des Arbeitgeberservice mit nützlichen Hinweisen und David sagte: „Und die, die deinen Namen kennen, werden auf dich ver- Tipps zur Verfügung, wie im Endspurt doch noch die künftige Fachkraft trauen, denn du wirst bestimmt die nicht verlassen, die dich suchen, o für das Unternehmen und eine Ausbildung begeistert werden kann. Jehova“ (Ps. 9:10). Menschen, die Gottes „Namen“ kennen, das heißt, die seine Eigenschaften und seinen Ruf kennen, schenken Lügen über Entwicklung in den Landkreisen ihren himmlischen Vater keinen Glauben. Wenn er etwas tut oder sagt, Landkreis Südwestpfalz was sie nicht sogleich verstehen, unterschieben sie ihm keine schlech- Im Landkreis Südwestpfalz waren im August 1.961 Menschen bei der ten Beweggründe. Im ersten Jahrhundert u. Z. hatten einige die Ansicht, Agentur für Arbeit und dem Jobcenter arbeitslos gemeldet. Das waren dass Gott zu langsam ist, weshalb der Apostel Petrus folgendes schrieb: drei bzw. 0,2 Prozent mehr als im Juli und 36 bzw. 1,9 Prozent mehr als „Jehova ist hinsichtlich seiner Verheißung nicht langsam, wie es einige im August des vergangenen Jahres. für Langsamkeit halten, sondern er ist geduldig mit euch, weil er nicht Die Arbeitslosenquote bewegte sich damit wie im Vormonat bei 3,8 Pro- will, dass irgend jemand vernichtet werde, sondern will, dass alle zur zent und lag 0,1 Prozentpunkte über dem Wert des Vorjahresmonats. Reue gelangen“ (2. Petr. 3:9). Gott ist heute noch genauso geduldig wie Der Blick auf die Entwicklung in den beiden Rechtskreisen zeigt einen damals, und die Menschen sind heute noch genauso ungeduldig wie leichten Anstieg der Arbeitslosenzahl in der Arbeitslosenversicherung damals. Aber wann wird er wirklich etwas an den chaotischen Weltver- und einen leichten Rückgang in der Grundsicherung. So zählte die für hältnissen ändern? den Rechtskreis der Arbeitslosenversicherung zuständige Agentur für Interessierte sind zu den Ausführungen herzlich eingeladen. Arbeit im August 1.130 arbeitslose Menschen. Das waren sechs bzw. 18:40 Uhr 0,5 Prozent mehr als im Juli. Beim für den Rechtskreis der Grundsiche- Einstündige Bibelbetrachtung mit Beteiligung der Zuhörer unter dem rung zuständigen Jobcenter waren im August 831 Frauen und Männer Motto: “Bereite dich jetzt auf Verfolgung vor“. Wir befassen uns damit, als arbeitslos registriert und damit drei bzw. 0,4 Prozent weniger als im wie wir unsere Bindung zu Gott stärken können und warum das gerade Vormonat. jetzt so wichtig ist. Und wie man mutiger werden kann. Dem Arbeitgeber-Service wurden in den vergangenen vier Wochen von den Arbeitgebern aus dem Landkreis Südwestpfalz 83 zu besetzende Stellen gemeldet. Das waren 15 mehr als im Juli und vier mehr als im August des vergangenen Jahres. Damit befanden sich zum Zähltag Allgemeine Nachrichten noch 495 offene Stellen im Bestand. Deutsche Rentenversicherung Wirtschaftsförderungsgesellschaft Rheinland-Pfalz Südwestpfalz Info-Veranstaltung in Kaiserslautern: Impulsvortrag „Dos und Don’ts: Darauf solltest “Frauen und Rente: Wie bin ich abgesichert?“ Du beim Vorstellungsgespräch achten“ bei der Die soziale Absicherung von Frauen, Babypause, Teilzeitarbeit und Mini- Ausbildungsmesse BIB in Pirmasens jobs, die Pfege von Angehörigen, die Hinterbliebenenrente und der Ver- Am Freitag, 13.09.2019 fndet in Pirmasens von 8:00 bis 13:00 Uhr die sorgungsausgleich, das sind Themen einer Informationsveranstaltung Ausbildungsmesse BIB (Berufsinformationsbörse) statt. In der Mes- der Deutschen Rentenversicherung Rheinland-Pfalz am 26. September sehalle 6 präsentieren sich Unternehmen, Organisationen, Behörden, um 17:00 Uhr in der Auskunfts- und Beratungsstelle, Schubertstraße 17 Schulen und Hochschulen und zeigen den Schülern die vielfältigen a in Kaiserslautern. Die Teilnahme an der Informationsveranstaltung ist berufichen Möglichkeiten der Südwestpfalz auf. Die Wirtschaftsförde- kostenlos. Bitte anmelden per Mail an aub-stelle-kaiserslautern@drv-rlp. rungsgesellschaft Südwestpfalz beteiligt sich mit einem kostenlosen de oder auch unter Telefon 0631/366730. Vortrag zum Thema Vorstellungsgespräche.

Herausgeber: Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens-Land 66953 Pirmasens, Bahnhofstraße 19 Impressum Druck: Druckhaus WITTICH KG Verlag: LINUS WITTICH Medien KG Anschrift: 54343 Föhren, Europa-Allee 2 (Industriepark Region Trier, IRT) Verantwortlich: amtlicher Teil: Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens-Land Erscheinungsweise: wöchentlich übriger Teil: Dietmar Kaupp, Verlagsleiter Zustellung: Kostenlose Zustellung an alle Anzeigen: Thomas Blees, Produktionsleiter Haushalte, Einzelbezug über den Verlag

Reklamationen Vertrieb: Tel. 06502 9147-800, E-Mail: [email protected]

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste. Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Namentlich ge- kennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt, Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag. Pirmasens - 24 - Ausgabe 36/2019 Am Freitag, 13.09.2019 wird Michelle Rivera Campus (FRC Perso- nalservice, Pirmasens) von 11:00 bis 11:30 Uhr zum Thema „Dos und Don’ts: Darauf solltest Du beim Vorstellungsgespräch achten“ in der Messehalle 6 (Messegelände Pirmasens) referieren. Wie wichtig ist der erste aber auch der letzte Eindruck im Gespräch? Was erwartet mich im Vorstellungsgespräch und welche Fragen kom- men auf mich zu? Wie kann ich mich gezielt vorbereiten? Die Referentin ist in ihrem Unternehmen mit dem Thema „Ausbildung“ betraut, sich- tet potentielle Azubis und kennt die Anforderungen der Unternehmen deshalb genau. „Jugendliche erhalten unterhaltsam und komprimiert Schulen auf dem holprigen Weg die wichtigsten Verhaltensregeln für ein erfolgreiches Vorstellungsge- spräch“, weiß WFG-Geschäftsführerin Miriam Heinrich und ist froh, mit ins digitale Zeitalter Michelle Rivera Campos eine so fachkundige Referentin gefunden zu Der DigitalPakt Schule ist ein wichtiger Schritt, um unsere Kinder in einer haben. Die Jugendlichen haben im Anschluss die Möglichkeit, Fragen zu zunehmend digitalisierten Welt ft für die Zukunft zu machen. Nachdem stellen. Eine Anmeldung zum Vortrag ist nicht erforderlich. nun bekannt ist, welcher Schulträger Mittel in welcher Höhe erhalten wird (landesweit insgesamt 242 Mio. € auf 5 Jahre verteilt), werden die Agentur für Arbeit Kaiserslautern-Pirmasens Vorbereitungen nunmehr mit Hochdruck angegangen. Der GStB hat durchgesetzt, dass die Mittel in Form eines Sockelbetrags in Höhe von „STUDIUM & BERUF“ - Infos zur Studien- und 15 Tsd. € pro Schule sowie eines Betrages pro Schüler verteilt werden. Berufswahl an der Hochschule Kaiserslautern So werden gerade kleine Schulen nicht benachteiligt, da die Kosten für Am Mittwoch, 11. September 2019, fndet in der Zeit von 8.15 bis 15.30 die technische Grundausstattung – egal ob groß oder klein – überall Uhr auf dem Campus Kammgarn der Hochschule Kaiserslautern die gleich sind. Bei der Umsetzung des Digitalpakts sind noch viele Fra- Vortragsreihe „STUDIUM & BERUF“ der Berufsberatung der Agentur für gen ungeklärt, z. B. zur technischen Anwenderunterstützung und deren Arbeit Kaiserslautern-Pirmasens statt. Dozentinnen und Dozenten der Finanzierung sowie zu den Folgeinvestitionen für die einmalige Bundes- Hochschule Kaiserslautern und weiterer Hochschulen aus der Region förderung (Technik hat nur eine kurze Halbwertszeit). Mit der Bereitstel- lung der Technik ist es bei weitem nicht getan. Gerade in den bislang informieren Schülerinnen und Schüler der 12. und 13. Jahrgangsstufe meist noch weniger digital arbeitenden Grundschulen muss der Lehrkör- - aber auch alle anderen Studieninteressierten - über ausgewählte Stu- per unterstützt und auf die neuen Aufgaben vorbereitet werden. dien- und Ausbildungsgänge mit ihren Anforderungsproflen, Lernin- halten und Berufsaussichten. Vorgestellt werden Studienangebote aus den fünf Fachbereichen der Hochschule Kaiserslautern: Angewandte Ingenieurwissenschaften, Angewandte Logistik- und Polymerwissen- Verlagsmitteilungen schaften, Bauen und Gestalten, Betriebswirtschaft sowie Informatik und Mikrosystemtechnik. Somit erhalten die Schülerinnen und Schüler einen tieferen Einblick in das breite Spektrum der Kaiserslauterer Hochschul- Redaktionsschlussvorverlegungen studiengänge, das sich von der Angewandten Chemie bis zu Wirtschaft KW 40 Tag der Deutschen Einheit und Recht erstreckt. Besonders hervorhebenswert: Alle diese Studien- auf Freitag, 27.09.2019 gänge sind auch in einer dualen Variante möglich, das heißt Studierende KW 51 Vorweihnachtswoche der Hochschule bewerben sich im Rahmen eines Kooperativen Studi- auf Freitag, 13.12.2019 enmodells (KOSMO) bei interessierten Firmen und schließen mit ihnen jeweils 10.00 Uhr im Verlag einen Anstellungsvertrag ab. Die Studiengänge und Ausbildungsmög- Vielen Dank für Ihr Verständnis. lichkeiten bei der Landespolizei Rheinland-Pfalz und bei der Bundes- LINUS WITTICH Medien, Redaktion wehr stehen ebenso im Fokus wie das duale Studium an der Dualen Hochschule Baden-Württemberg (DHBW). Über Freiwilligendienste und die verschiedenen Möglichkeiten eines Auslandsaufenthaltes für junge Leute im Rahmen von Au Pair und Work & Travel-Programmen wird ebenfalls informiert. Vorträge über „Soziale Arbeit“, „Internationales Tourismus-Management“, ergänzt durch Informationen zu den Studien- gängen „Wirtschaftspsychologie“, „Klimaschutz und Klimaanpassung“ sowie über den neuen Kaiserslauterer Studiengang „International Busi- ness Administration“ runden das Programm ab. Im Anschluss an die Vorträge der Referentinnen und Referenten, die das jeweilige Studien- fach vorstellen, besteht die Gelegenheit, spontan mit Studierenden des vorgestellten Fachbereichs ins Gespräch zu kommen und diese nach ihren persönlichen Eindrücken und Erfahrungen im Studium zu befragen. Parallel zu den Vorträgen präsentieren die Studienberatung der Hoch- schule, die Berufsberatung der Agentur für Arbeit und die Karrierebera- tung der Bundeswehr Infostände im Foyer des Veranstaltungsgebäudes. Am Informationsstand der Berufsberatung können sich Besucherinnen und Besucher mit Infomaterial versorgen und mit den Beraterinnen und Beratern ins Gespräch kommen. Veranstaltungsprogramme sind bei den Berufsinformationszentren der Agentur für Arbeit in Kaiserslautern (Telefon: 0631 3641 220) und in Pir- masens (Telefon: 06331 147 123) erhältlich. Die Schülerinnen und Schü- ler der gymnasialen Oberstufen, Fachoberschulen, Berufsoberschulen und Höheren Berufsfachschulen erhalten das Programm in den Schulen. Bewerbungsmappen-Check bei der Agentur für Arbeit Am 12. September 2019 fndet ab 15.30 Uhr im Berufsinformations- zentrum (BiZ) der Agentur für Arbeit in der Schachenstraße 70 in Pirma- sens ein Bewerbungsmappen-Check für junge Menschen statt, die sich gerade in der Bewerbungsphase um den Traumjob befnden. In Einzelgesprächen sichten Experten der Agentur für Arbeit die vorhan- dene Bewerbung und geben wichtige Hinweise bezüglich des Inhaltes und der Form. Gut zu wissen: Jede Bewerbung ist nicht nur eine Art übergroße Visitenkarte, sondern zugleich auch die erste Arbeitsprobe. Und: Für den ersten Eindruck gibt es bekanntlich keine zweite Chance. Für die Teilnahme an der Veranstaltung ist eine vorherige Anmeldung per E-Mail an [email protected], per Telefon unter 06331 147 123 oder persönlich im BiZ erforderlich. CDU-Bundestagsabgeordnete Anita Schäfer Mit Anita Schäfer im Gespräch Die CDU-Bundestagsabgeordnete Anita Schäfer bietet Bürgerinnen und Bürgern Sprechstunden in ihrem Wahlkreisbüro, Luisenstraße 39, in Pirmasens an. Auf Wunsch können einzelne Gespräche auch an einem anderen Ort stattfnden. Zwecks Terminkoordination wird um Anmel- dung unter der Telefonnummer 06331 / 283529 oder per EMail an anita. [email protected] gebeten. Pirmasens - 25 - Ausgabe 36/2019

06502 Heimat neu entdecken 9147-0 Reise- immobilien Welt Treffpunkt Deutschland.de Portal Ein- bis Zweifamilienhaus Vinningen, 2, Mit den kostenlosen Reisemagazinen Bj. 1975, beste, ruhige Wohnlage, Wohn-/Nutzfäche ca. 230 m 2 der Treffpunkt Deutschland Reihe Grundstück ca. 560 m , 3 Balkone, Iso-Fenster, Öl-ZH, neue Bäder, erhalten Sie den perfekten Begleiter Kachelofen, Garage, für Ihren nächsten Ausflug oder Urlaub. Kaufpreis: 219.000.- € VB Storck Immobilien 0 63 31 / 7 60 91 www.storck-immobilien.de

Ihre Anzeige in TOP-LAGE in der Rubrik IMMOBiLiEN Welt.

Beilagenhinweis Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Vollbeilage Schuh Welt.

Wir bitten unsere Leser um beachtung! Pirmasens - 26 - Ausgabe 36/2019

Wir kaufen Geweihe, gebrauchte Pelze, Münzen, Uhren und Accessoires sowie vieles aus Nachlässen und Haushaltsaufösungen. Zahle bar. Tel. 0163/4693490

Essen & Trinken

STELLEN Markt

Weitere Stellenangebote online unter: wittich.de/jobboerse © Sunny studio / fotolia.com

Wir suchen eine zuverlässige ReinigungskRaft in Vinningen, 4 - 6 Stunden pro Woche, Vergütung erfolgt auf Minijob-Basis Weitere informationen erhalten sie unter: 0151 / 64539764

AUSHILFSKRÄFTE GESUCHT ! Für Musik- und Sportveranstaltungen im Raum Kaiserslautern Bewerbungen über: www.wr-security.de oder an WR-Security & Bewachungs GmbH Mannheimer Str. 230 · 67657 Kaiserslautern Tel.: 0631 - 36209 -13 · [email protected] Pirmasens - 27 - Ausgabe 36/2019

Farbanzeigen fallen auf! Jetzt online buchen und gestalten: anzeigen.wittich.de Pirmasens - 28 - Ausgabe 36/2019

AUGENOPTIKPartner von in Lemberg Pirmasenser Str. 6 EDRICH Tel. 0 63 31 - 4 95 95

Besuchen Sie uns! www.wittich.de

Du hast das Erlebnis. Wir die Tipps.

Das Pfalzwerkzeug: Die App für Freizeitgestaltung in der Pfalz, Saarpfalz und Metropolregion Rhein-Neckar.

www.pfalzwerke.de/pfalzwerkzeug-app