mtsblatt Verbandsgemeinde A Pirmasens-Land mit den Gemeinden 40 Jahrgang Freitag, den 23. August 2019 Nr. 34/2019

Bottenbach 1894 • 125125 JahreJahre • 2019 FeuerwehrFeuerwehr

Hilst BottenbachBottenbach Die große Jubiläumsfeier 31.08. – 01.09.2019 • Dorfplatz Bottenbach Kröppen Samstag, 31. August

Lemberg Live Musik

Obersimten im Festzelt ab 20 Uhr Abendkasse 10€ Sonntag, 1. September

Trulben Wir freuen uns auf Sie!

www.pirmasens-land.de 31.08 – 01.09.´19 Dorfplatz Bottenbach Pirmasens - 2 - Ausgabe 34/2019 Hogschler Kerwe 2019 beim SVH Freitag 6.9.2019 Ab 17.00 Uhr Pfälzer Abend Gerichte „rund um die Wutz“ mit Kraut und Brot

19.00 Uhr Kerwespiel AH

Samstag 7.9.2019 17.30 Uhr Kerwespiel 1. Mannschaf SV Hochstellerhof - FC

Ab 17.00 Uhr Schnitzelabend Schnitzelvariationen mit Pommes und Salat

Ab 21.00 Uhr Kerwedisco SVH im Sportheim „Wunder- Bar“ mit DJ Almhitt

Essen nur auf Vorbestellung unter 06335-1444 oder 06335-9162240 Pirmasens - 3 - Ausgabe 34/2019

Förderverein

Denkmal Lemberg e.V.

lädt ein zum

8. Festmahl fürs Denkmal am Sonntag, 15.09.2019, ab 11.00 Uhr, in der Freizeithalle Lemberg

11.00 Uhr Frühschoppen 12.00 Uhr Mittagessen Grillschinken mit Kartoffelsalat 13.00 Uhr Kaffee und Kuchenbuffet

An die Bevölkerung ergeht herzliche Einladung. Kuchenspenden werden gerne entgegen genommen. Anmeldungen bei Heinrich Ehresmann, Tel. 40682

Der Erlös aus der Veranstaltung wird ausschließlich für die Sanierung bzw. Unterhaltung der Kriegsdenkmäler verwendet.

Der Vorstand Pirmasens - 4 - Ausgabe 34/2019

Neue Verbandsgemeindeführung im Amt Günther Röhm, Thomas Iraschko und Jürgen Noll sind Beigeordnete

Der Verbandsgemeinderat der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land wurde bei den Kommunalwahlen am 26. Mai 2019 neu gewählt. Am Mittwoch, 14. August 2019, trat er im Sitzungssaal des Pirmasenser Verwaltungsgebäudes zu seiner konstituierenden Sitzung zusammen. Dabei wurden auch die drei Beigeordneten gewählt. Damit ist die neue Führung der Verbandsgemeinde vollständig und hat ihre Arbeit aufgenommen. Bürgermeisterin Silvia Seebach wird weiterhin durch den ehemaligen Leiter der Realschule plus in Vinningen, Rektor a.D. Günther Röhm (FWG) aus Vinningen, als erster Beigeordneter vertreten. Da Röhm sein Amt fortführt, entfel bei ihm nach Aushändigung der Ernennungsurkunde und Amtseinführung eine Vereidigung. Anders bei den beiden neuen Beigeordneten. Sie begleiteten bislang kein Beigeordnetenamt. Deshalb vereidigte Seebach nach Aushändigung der Ernennungsurkunde und Amtseinführung sowohl Thomas Iraschko, als auch Jürgen Noll. Seitens der CDU-Fraktion wurde durch deren neuen Fraktionsvorsitzenden Stefen Schehrer aus der seitherige Eppenbrunner Ortsbürgermeister Thomas Iraschko vorgeschlagen. Er ist 55 Jahre alt, Verwaltungsbeamter bei der Stadt Pirmasens und wurde in das Amt des zweiten Beigeordneten gewählt. Für das Amt des dritten Beigeordneten hatte Schehrer den bisherigen Trulber Ortsbürgermeister Jürgen Noll vorgeschlagen. Dieser wird im kommenden Monat 62 Jahre alt. Er ist Maschinenschlosser und bei der Stadt Pirmasens beschäftigt. Günther Röhm hatte für den Verbandsgemeinderat am 26. Mai 2019 nicht kandidiert. Anders bei Iraschko und Noll. Beide hatten ein Ratsmandat erworben, das sie nach ihrer Wahl niederlegten. Sogleich verpfichtete Seebach in Reihen der CDU-Fraktion für Iraschko den Bottenbacher Ortsbürgermeister Klaus Weber und für Noll den bisherigen zweiten Verbandsbeigeordneten, Klaus Müller aus Lemberg. Gegenkandidat von Röhm bei der Wahl zum ersten Beigeordneten war der Lemberger Ortsbürgermeister Heinrich Hofmeister. Beim vollzählig versammelten Rat entfelen bei 28 abgegebenen Stimmen, bei zwei Enthaltungen, auf Röhm 15 Stimmen und auf Hofmeister elf Stimmen. Weder Iraschko, noch Noll hatten Gegenkandidaten. Bei zwei Stimmenthaltungen erhielt Iraschko 16 Jastimmen bei zehn Neinstimmen. Bei Noll gab es eine Enthaltung bei ebenfalls 16 Jastimmen und elf Neinstimmen.

Die neue Verbandsgemeindeführung nach Wahl der drei Beigeordneten, Aushändigung der Ernennungsurkun- den, Vereidigung und Amtseinführung. Im Bild von links nach rechts: Erster Beigeordneter Günther Röhm, Bürgermeisterin Silvia Seebach, zweiter Beigeordneter Thomas Iraschko und dritter Beigeordneter Jürgen Noll. Text- und Foto: Bernd Danner Pirmasens - 5 - Ausgabe 34/2019 Bettina Kowatzki, Schulalm 2, 66969 Lemberg Sprechstunde nach vorheriger Terminvereinbarung Notrufe unter ��������������������������������������������������������������������������������� (06331) 40236 Seniorenansprechpartner für die “Hackmesserseite” und Mitglieder im Seniorenbeirat des Landkreises Maria Kölsch, Hasentalstr.19, Polizeinotruf...... 110 (ohne Vorwahl) 66957 Eppenbrunn ������������������������������������������������������������� (06335) 1627 Feuerwehr Notarzt...... 112 (ohne Vorwahl) Elli Strassel, Trulber Str. 3d, Rettungsleitstelle und Notarzt...... 112 (ohne Vorwahl) 66957 Kröppen ������������������������������������������������������������������� (06335) 7739 (Rettungsdienst, Feuer, medizinische Notfälle) Seniorenansprechpartner für Lemberg und Ruppertsweiler und Mitglieder im Seniorenbeirat des Landkreises Ingrid Buschke, Sangstraße 7, 66969 Lemberg ��������������� (06331) 40530 Heinz Christ, Am Steinbruch 1 66969 Lemberg �������������������������������������������������������������� (06331) 209960 Schulen im Bereich der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land Verwaltung Heinrich-Weber-Schule Lemberg ��������������������������������� (06331) 20 91 00 Konrad-Adenauer-Schule Vinningen ��������������������������������� (06335) 76 12 Verbandsgemeinde Pirmasens-Land Grundschule Bottenbach �������������������������������������������������� (06339) 74 55 Bahnhofstraße 19, 66953 Pirmasens Kreisverwaltung Südwestpfalz ���������������������������������������(06331) 809-0 Internet: www.pirmasens-land.de Abfall-Hotline für Privathaushalte: E-Mail: [email protected] Herr Lickteig ������������������������������������������������������������������(06331) 809-263 Tel.-Nr. (06331) 87 2-0 Abfallberatung Fax-Nr. (06331) 87 2-1 00 für Gewerbe, Dienstleistungsbetriebe, Schulen und Kindergärten: E-Mail-Adresse für Amtsblatt-Mitteilungen Herr Ingo Müller �������������������������������������������������������������(06331) 809-238 [email protected] Bauschuttdeponien und Wertstoffhöfe: Redaktionsschluss Amtsblatt: montags, 10.00 Uhr Herr Patrick Müller ���������������������������������������������������������(06331) 809-123 Dienstzeiten der Verbandsgemeindeverwaltung: Aidsberatung und Durchführung HIV-Test Die Verwaltung ist für den Publikumsverkehr wie folgt geöffnet: nach telefonischer Vereinbarung Montag 08.30 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr Frau Ute Mayer ��������������������������������������������������������������(06331) 809-414 Dienstag 08.30 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr Gesundheitswesen Mittwoch geschlossen Beratungsangebote �������������������������������������������������������(06331) 809-402 (Terminvereinbarungen sind möglich) Kindertagespfege Donnerstag 08.30 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr Vermittlung qualifzierter Tagesmütter zur individuellen Kinderbetreuung Freitag 08.30 bis 13.00 Uhr (Sprechzeiten nach Vereinbarung) Kreisjugendamt- Südwestpfalz �������������������������������������(06331) 809-110 Babysitterbörse Wasserversorgung Vermittlung von geschulten Babysittern (Babysitter-Zertifkat der Kath. Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land Familienbildungsstätte) zur stundenweisen Betreuung von Kindern Telefon-Nr.: ��������������������������������������������������������������������� 06331-872-116 Monika Schmidt, Tel: ������������������������������������������������������� 06331/227741. ���������������������������������������������������������������������������������������� 06331-872-237 Sozial-psychiatricher Dienst In Notfällen-Telefon-Nr.: ����������������������������������������������������� 0160 7049134 Beratung und Hilfe für psychisch Kranke und suchtkranke Personen und deren Angehörigen. Termine nach telefonischer Vereinbarung Abwasserbeseitigung Herr Neu (06331) 809-424 Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land Anonyme Alkoholiker Telefon-Nr. ����������������������������������������������������������������������� 06331-872-116 Die Anonymen Alkoholiker Pirmasens treffen sich: ���������������������������������������������������������������������������������������� 06331-872-237 - dienstags von 19:00 Uhr - 21:00 Uhr, (Neben Johanneskirche) und In Notfällen - Telefon-Nr. ������������������������������������������������� 0170 637 06 23 - freitags von 20:00 Uhr - 22:00 Uhr, An der Priesterwiese 26 (Im Haus der Stadtmission) sowie - mittwochs von 19.30-21.30 Klosterstraße 9 im Caritas-Zentrum Wichtige Telefon-Nummern Tel. �������������������������������������������������� (06331) 19295 oder 0176 82111296 Beratungsstelle für Eltern, Kinder u. Jugendliche der ev. Kirche Wichtige Telefonnummern Sprechzeiten nach Vereinbarung (06331) 2236-60 Polizeidirektion Pirmasens ���������������������������������������������� (06331) 5200 Frauenhaus Pirmasens zuständig für Bottenbach, Eppenbrunn, , Email: [email protected], Tel.: �������������� (06331) 92626 Kröppen, Lemberg (ohne Salzwoog), , Frauennotruf Zweibrücken e.V. Ruppertsweiler, Schweix, Trulben und Vinningen: Fachberatungs- und Präventionsstelle zum Thema sexualisierte Gewalt, Polizeioberkommissar Joachim Bath Tel. ������������������������������������������������������������������������������������ (06332) 77778 Tel.: ����������������������������������������������������������������������������������06331-520 438 Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen Fax.: ���������������������������������������������������������������������������������06331-520 409 Tel.: 08000116016, weitere Informationen auch unter www.hilfetelefon. Email: ������������������������������������������������������������ [email protected] de (Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben) Polizeiinspektion ���������������������������������������������������� (06391) 9160 Caritas-Verband Erziehungs-, Ehe- u. Lebensberatungsstelle zuständig für Salzwoog: Polizei-Oberkommissar Thomas Becker, Klosterstraße 9a, 66953 Pirmasens ������������������������������� (06331) 274030 Tel. ���������������������������������������������������������������������������������(06391) 916-221 Evang. - Kath. Telefonseelsorge oder Tel. �������������������������������������������������������������������������(06392) 915-190 Rund um die Uhr gebührenfrei und datengeschützt erreichbar Technisches Hilfswerk Pirmasens Tel.. ��������������������������������������������������������������������������������� (0800) 1110111 Telefon Zentrale: (06331) 21 604 –0 (Rufumleitung) und ��������������������������������������������������������������������������������� (0800) 1110222 Faxnummer: (06331) 21 604 –18 Lebenshilfe Kreisvereinigung Krankenhäuser Alleestraße 6, 66954 Pirmasens ������������������������������������� (06331) 144942 Stadt. Krankenhaus Pirmasens ������������������������������������������ (06331) 7140 IST Interventionsstelle bei Gewalt Elisabethenkrankenhaus ������������������������������������ (06331) 2510 Information und Beratung bei Gewalt in engen sozialen Beziehungen St. Elisabeth-Krankenhaus Zweibrücken ����������������������������(06332) 82-0 Winzler Str. 20-24 (Eingang Neue Häfnersgasse), Gasversorgung für Ruppertsweiler 66955 Pirmasens ������������������������������������������������������������ (06331) 289431 Gemeindewerke Münchweiler AÖR, Schulstraße 19, KISS Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfegruppen 66981 Münchweiler Tel. ���������������������������������������������������(06395) 9211-0 -Außenstelle Pirmasens- bei der Kreisverwaltung Südwestpfalz an Wochenenden, Sonn- und Feiertagen ����������������������� (0800) 7876676 Sprechzeit: donnerstags 14:00 - 17:00 Uhr, Zimmer E7 Gasversorgung für Lemberg Ansprechpartnerin Frau Karina Frisch, Tel. �������������������(06331) 809-333 Stadtwerke Pirmasens Versorgungs GmbH, An der Streckbrücke 4, Weisser Ring - Hilfe für Kriminalitätsopfer 66954 Pirmasens Tel. ����������������������������������������������������(06331) 876-100 Außenstelle Pirmasens Tel.: ������������������������������������������ 0151 551 647 65 Stromversorgung der Pfalzwerke Netz AG Kommunales Jobcenter des Landkreis Südwestpfalz Im Handschuhteich 4, 66999 , Zuständig für Arbeitslosengeld II ����������������������������������(06331) 809-437 Tel. �����������������������������������������������������������������������������������(06396) 9213-0 Finanzamt Pirmasens Fax ���������������������������������������������������������������������������������� (06396) 921320 Tel. �������������������������������������������������������������������������������������(06331) 711-0 bei Störung im Stromnetz ���������������������������������������������� (0800) 7977777 Fax: ����������������������������������������������������������������������������(06331) 711-30950 Gasentstörung ���������������������������������������������������������������� (0800) 1003448 Öffnungszeiten des Service-Centers: Schiedsmann Montag - Mittwoch 08:00 - 16:00 Uhr Klaus Müller, Termin nur nach Vereinbarung unter �����������������������������(06331) 872-124 Donnerstag 08:00 - 18:00 Uhr Gleichstellungsbeauftragte Freitag 08:00 - 13:00 Uhr Pirmasens - 6 - Ausgabe 34/2019 Internet: www.fnanzamt-pirmasens.de Pfalzklinikum AdöR E-Mail: [email protected] Teilhabezentrum Dahn, Hauensteiner Str. 43, 66994 Dahn, Tel.: Info-Hotline der Finanzämter: ���������������������������������������0261-20 179 279 06391/924467 Pfegestützpunkt Dahn Begleitung und Betreuung für Menschen mit seelischen Beeinträchti- Beratungsstelle für pfegebedürftige, kranke und behinderte Menschen gungen. Ansprechpartner und Beratung: Michael Köhler, telefonische und deren Angehörige Terminvereinbarung. Schulstraße 4, 66994 Dahn Tagesstätte für Senioren mit Demenzschwerpunkt Dahn, Ansprechpartner: Schillerstraße 17a, 66994 Dahn, Tel.: 06349/900-4510 Eleonore Merk Tel.: ������������������������������������������������������06391 / 91015-81 Kostenlose Beratung zu allen Leistungen der Pfegekassen. Sprechzeiten: Montag bis Freitag: 08:30 Uhr - 09:30 Uhr, Ansprechpartner und Beratung: Montag: 15:30 - 16:30 Uhr Anne Bauer, telefonische Terminvereinbarung. Elke Weyandt, Tel.: ������������������������������������������������������06391 / 91015-82 EUTB-Stelle Pirmasens: Sprechzeiten: Unabhängige Teilhabeberatung für Menschen mit (drohender) Behinde- Montag, Dienstag und Donnerstag: 09:00 Uhr - 10:30 Uhr, rung. Aufsuchende Beratung möglich: Montag: 15:30 - 16:30 Uhr Frau Weidner, Tel.Nr. 06331/1445913 Hausbesuche und Termine nach Vereinbarung SKFM Betreuungsverein f.d. Landkreis Südwestpfalz e.V. Wirtschaftsförderungsgesellschaft Südwestpfalz mbH Kostenlose Beratung zu Vorsorgemöglichkeiten und gesetzl. Betreuun- Existenzgründungen fördern und Neuansiedlungen begleiten gen. Schloßstr. 26, 66953 Pirmasens, Tel.: 06331-144590. Kontakt: Wirtschaftsförderungsgesellschaft Südwestpfalz mbH Unterer Sommerwaldweg 40 - 42, 66953 Pirmasens Telefon +49 6331 809-139, Fax +49 6331 809-493 E-Mail [email protected], www.wfg-suedwestpfalz.de Bereitschaftsdienst Sozialverband VdK Rheinland-Pfalz e.V. Kreisverband Pirmasens Zahnärztlicher Notfalldienst Betreuungs-, Pfege- und Beratungsdienste Samstag, 24.08.2019 - Sonntag, 25.08.2019 Zweibrücker Str. 3-7, 66953 Pirmasens Herr ZA Ingo Jüttner, Luitpoldplatz 5, 66957 Vinningen, Telefon: �������������������������������������������������������������������������������06331-64451 Telefax: ����������������������������������������������������������������������������� 06331-226555 Tel.: 06335/7769 Öffnungszeiten: Herr Dr. Stefan Schneider, Kaiserstraße 4a, 66955 Pirmasens Montag bis Donnerstag von 09:00 bis 12:00 Uhr. Tel.: 06331/77001 Freitags geschlossen. Dienstbereit in der Praxis: Ärztliche Impfberatung samstags von 09:00 Uhr-12:00 Uhr Telefonische Beratungen und Auskünfte zu Impfungen sonntags und feiertags von 11:00 Uhr-12:00 Uhr, Frau Christine Barlet, Tel.: ���������������������������������������������(06331) 809-413 übrige Zeit Rufbereitschaft

Verbandsgemeinde pirmasens-land

Amtlicher Teil

Sprechstunde der Bürgermeisterin Verbandsgemeindeverwaltung am Bürgermeisterin Frau Silvia Seebach steht allen Bürgern der Verbands- gemeinde Pirmasens-Land für Fragen und Anregungen nach telefoni- 28.08.2019 ganztägig geschlossen und scher Vereinbarung – auch kurzfristig - zur Verfügung. telefonisch nicht erreichbar Termine für Sprechstunden können im Vorzimmer der Bürgermeisterin, Wegen einer internen Veranstaltung ist die Verbandsgemeindever- Tel. 06331 872-124 vereinbart werden. waltung am Mittwoch, dem 28.08.2019 ganztägig geschlossen und telefonisch nicht erreichbar. Ab Donnerstag, dem 29.08.2019 sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungs- und Sprechzeiten für Sie da. Wir bitten um Beachtung!

Bekanntmachung - Öffentliche Ausschreibung Pirmasens - 7 - Ausgabe 34/2019 Pirmasens - 8 - Ausgabe 34/2019 Pirmasens - 9 - Ausgabe 34/2019

Verwaltungsgliederungs- und Geschäftsverteilungsplan der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land Stand 1. September 2019

Telefon: 06331/872-0 Zentrale 06331/872-xxx Durchwahl mit dreistelligen Nebenstellen-Nrn. Fax: 06331/872-100 Durchwahl (- …) Bürgermeisterin Silvia Seebach (-124)

Beigeordnete 1.Ehrenamtlicher Günther Röhm (Vertreter im Beigeordneter Verhinderungsfall) Weitere ehrenamtliche Thomas Iraschko, Beigeordnete Jürgen Noll

Vorzimmer der Anja Mägel (-124) Vertretung: Bürgermeisterin, Manuela Bender (-126) Altersjubiläen Gleichstellungsbeauftragte Anja Mägel (-124) Stephanie Wafzig (-103)

Fachbereich 1 = Organisation und Finanzen

Fachbereichsleiter: Martin Schauer (-115) Vertreter: Horst Schmitt (-222)

Sachgebiete Sachbearbeiter/-in Stellvertreter/-in Mitarbeiter/-in 1.1.1 Büroleitung, Martin Schauer Horst Schmitt Lars Burckhart Zentrale Steuerung, (-115) (-222) (-127) strategische Pla- Vanessa Noll nung, Organisation Kassenaufsicht und (-128) Datenschutzbeauf- Andrea Weidler tragter: (-224) Daniel Goedel (-214) Schiedsamt: Archiv und Versicherungs- Anja Mägel management: Christian Gölzer (-124) Vanessa Noll (-128) (-122) 1.1.2.1 Personal Christian Gölzer Vanessa Noll Cornelia Jacob (-122) (-128) (-251) Vanessa Noll (-128) 1.1.2.2 Andreas Scheidle Lars Burckhart Lars Burckhart Informationstechnik (-125) (-127) (- 127) 1.1.2.3 Organisation Martin Schauer (-115) Horst Schmitt Lars Burckhart (-222) (-127) 1.1.3 Presse- und Martin Schauer Horst Schmitt Manuela Öffentlichkeitsarbeit (-115) (-222) Bender (-126)

Amtsblatt: Manuela Bender (-126) Vanessa Noll ( -128)

1

Pirmasens - 10 - Ausgabe 34/2019 Sachgebiete Sachbearbeiter/-in Stellvertreter/-in Mitarbeiter/-in 1.1.4 Zentrale Martin Schauer (-115) Horst Schmitt Anja Mägel Servicestelle für (-222) (-124) Gremien und Manuela Sitzungsmanagement, Bender (-126) Ortsrecht 1.1.5 Wahlen und Vanessa Noll (-128) Christian Gölzer Andreas Statistikstelle (-122) und Scheidle (-125) Daniel Goedel (-214) 1.1.7 Tourismus, David Hoffmann Lars Burckhart Kultur, Städte- (-135) (-127) partnerschaften 1.2.1 Haushalt, Martin Schauer (-115), Horst Schmitt Andrea Weidler Jahresabschluss, Daniel Goedel (-214) (-222) (-224) Finanzcontrolling Horst Schmitt (-222) Gabriele (ohne Zuwendungen) Wagner (-138) 1.2.2 Buchhaltung, Horst Schmitt Daniel Goedel Andrea Weidler Kostenmanagement (-222) (-214) (-224) Gabriele Wagner (-138) 1.2.3 Zahlungs- Kassenleiter: Stephanie Roth Tanja Kupper abwicklung Voll- Arno Stöß (-206) (-207) und (-232), streckung Kasse) Gabriele Wagner Jennifer Hitzel- (-138) berger (-212) Vollstreckung: Stephanie Roth (-207 Arno Stöß (-206)

Mahnungen: Jennifer Hitzel- Tanja Kupper (-232) berger (-212) 1.2.4 Abgaben Gewerbesteuer: Gabriele Wagner Thomas Kupper (-138) (-111) Restl. Abgaben, Hunde- steuer, Grundsteuer, Zweitwohnungssteuer, Vergnügungssteuer: Gabriele Wagner Thomas Kupper (-138) (- 111) 1.2.5 Forsten, Forsten: Thomas Kupper Jagd, Fischerei Gabriele Wagner (-111) (-138) Jagd, Fischerei: Gabriele Wagner Thomas Kupper (-111) (-138)

Fachbereich 2 = Bürgerdienste

Fachbereichsleiter: Harald Borne (-109) Vertretung: Stephanie Wafzig (-103)

Sachgebiete Sachbearbeiter/-in Stellvertreter/-in Mitarbeiter/-in 2.1.1 Meldewesen, Thomas Schatz Kathrin Graus Passwesen (-210) (-102) Kathrin Graus Thomas Schatz (-102) (-210) 2 2.1.2 Personen- Stephanie Wafzig Harald Borne standswesen, Staats- (-103) (-109) angehörigkeitswesen

Kathrin Graus Thomas Schatz (-102) (-210) Pirmasens2.1.2 Personen - Stephanie Wafzig- 11 - Harald Borne Ausgabe 34/2019 standswesen, Staats- (-103) (-109) angehörigkeitswesen 2.1.Friedhofsver- Daniela Weinmann Stephanie Wafzig waltung (-108) (-103) 2.2. Öffentliche Harald Borne Stephanie Wafzig Michael Faust Sicherheit und (-109) (-103) (-209), Kathrin Ordnung, Straßen- Graus (-102), verkehrsbehörde Thomas Schatz (-108), Daniela Weinmann (-108) 2.3 Brand-, Zivil- und Robert Clauer Harald Borne Katastrophenschutz (-253) (-109) 2.4 Kinder, Jugend Robert Clauer Gisela Schmitt und Senioren (-253) (-131) 2.5 Soziales und Gisela Schmitt Robert Clauer Sozialversicherung (-131) (-253) Gabriele Wagner (-138)

Fachbereich 3 = Bauliche Infrastruktur und Schulen (Natürliche Lebensgrundlagen, Bauen, Schulen Gebäudemanagement und Wirtschaftsförderung)

Fachbereichsleiter: Rainer Bion (-123) Vertretung: Matthias Lang (-119)

Hauptsachgebiet 3.1: Tiefbau, Räumliche Planung und Entwicklung

Hauptsachgebietsleiter: Matthias Lang (-119) Vertretung: Rainer Bion (-123)

Sachgebiete Sachbearbeiter/-in Stellvertreter/-in Mitarbeiter/-in 3.1.1 Bauleitplanung, Matthias Lang Rainer Bion Ilona Raumordnung, (-119) (-123) Zimmermann Landesplanung, Rainer Bion (-123) (-258) Verkehrsplanung Michaela Gebhard (-220) Petra Hitschke (vermessungs- technisch) (-270) 3.1.2 Tiefbau Matthias Lang Rainer Bion Sandra Görlich (-119) (-123) (-120) Martin Kuntz (-203) Ilona Straßenbeleuchtung: Zimmermann Michaela Gebhard (-258) (-220) Michaela Gebhard Straßenreinigung: (-220) 3 Ilona Zimmermann (-258) Technischer Bereich: Petra Hitschke (-270) 3.1.3 Dorferneuerung Matthias Lang Rainer Bion Ilona (-119) (-123) Zimmermann (-258) Michaela Gebhard (-220) 3.1.4 Denkmalpflege Matthias Lang Rainer Bion Ilona (-119) (-123) Zimmermann (-258) 3.1.5 Umwelt- und Matthias Lang Rainer Bion Sandra Görlich Naturschutz, (-119 (-123) (-120) Michaela Gebhard

Denkmalpflege Matthias Lang (-119) (-123) Zimmermann (-258) Pirmasens - 12 - Ausgabe 34/2019 3.1.5 Umwelt- und Matthias Lang Rainer Bion Sandra Görlich Naturschutz, (-119 (-123) (-120) Michaela Gebhard (-220) 3.1.6 Verwaltung der Michaela Gebhard Ilona Sandra Görlich öffentlichen Ein- (-220) Zimmermann (-120) richtungen, soweit (-258) Tiefbau (Kinderspiel- Technischer Bereich: plätze, Freizeitein- Petra Hitschke (-270) richtungen und Verkehrssicherungspflicht Bäume)

Hauptsachgebiet 3.2: Hochbau, Gebäudemanagement, Schulen und Wirtschaftsförderung 4

Hauptsachgebietsleiter: Rainer Bion (-123) Vertretung: Dieter Stichler (-219)

Sachgebiete Sachbearbeiter/-in Stellvertreter/- Mitarbeiter/-in in 3.2.1 Hochbau Technischer Sandra Görlich Bereich: (-120) Petra Hitschke (-270) Verwaltungsbereich: Dieter Stichler Rainer Bion (-219) (-123) Martin Kuntz (-203) Rainer Bion (-123) 3.2.2 Gebäude- und Dieter Stichler Rainer Bion Sandra Görlich Grundstücksmanage- (-219) (-123) (-120) ment (ohne Friedhofsverwaltung) 3.2.3 Verwaltung der Dieter Stichler Rainer Bion Sandra Görlich öffentlichen Ein- (-219) (-123) (-120) richtungen und Dorfgemeinschafts- Gebäude, einschl. häuser: Friedhöfe Ingrid Schaaf (-217) 3.2.4 Rainer Bion (-123) Matthias Lang Strukturentwicklung, (-119) Wirtschaftsförderung, Marketing 3.2.5 Schulen, Rainer Bion (-123) Dieter Stichler Ingrid Schaaf Weiterbildung, Laufender Schul- (-219) (-217) Volkshochschule betrieb: Ingrid Sandra Görlich Schaaf (-217) (-120) 3.2.6 Freizeit und Sport Ingrid Schaaf Sandra Görlich (-217) (-120)

Fachbereich 4 = Eigenbetriebe (Wasser, Abwasser)

Fachbereichsleiter und kaufmännischer Werkleiter: Alexander Röckel (-116)

Stellv. Fachbereichsleiter und technischer Werkleiter : Roman Littig (-237)

Sachgebiete Sachbearbeiter/-in Stellvertreter/-in Mitarbeiter/-in 4.1. Kaufm. Alexander Röckel Roman Littig Sven Mayer (-137) Betriebsführung (-116) (-237) Ina Eschrich (-218) Gebühren Wasser u. Abwasser.

Sachgebiete Sachbearbeiter/ in Stellvertreter/ in Mitarbeiter/ in 4.1. Kaufm. Alexander Röckel Roman Littig Sven Mayer (-137) Betriebsführung (-116) (-237) Ina Eschrich Pirmasens - 13 - Ausgabe 34/2019 (-218) Gebühren Wasser u. Abwasser. Kirstin Schmitt (-106) Christine Sauer (-257) 4.2 Technische Roman Littig Alexander Röckel Wasser- und Betriebsführung (-237) (-116) Abwassermeister 4.3 Erschließungs- Patrick Betz (-113) Alexander Röckel Christine Sauer und Ausbaubeiträge (-116) (-257)

Verbandsgemeinde Pirmasens-Land Pirmasens, den 19.08.12019

(gez. Seebach) Bürgermeisterin

Öffentliche Ausschreibung Immissionsschutzverordnung) und das Landesimmissionsschutzgesetz Rheinland-Pfalz hinweisen. Die Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens-Land schreibt im Namen Die Geräte- und Maschinenlärmschutzverordnung gilt für 57 unterschied- der Ortsgemeinde Trulben die Umrüstung der Straßenbeleuchtungsan- liche Geräte- und Maschinenarten, von Baumaschinen (wie etwa Beton- lage nach VOB/A öffentlich aus. mischer und Hydraulik-hämmer), über Bau- und Reinigungsfahrzeuge (z.B. Transportbetonmischer, Kehrmaschinen) bis hin zu Landschafts- a) Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens-Land, und Gartengeräten (wie Kettensägen, Laubbläser und Rasenmäher). Alle Bahnhofstraße 19, 66953 Pirmasens, Tel 06331 872 - 0 diese Produkte müssen beim Inverkehrbringen mit einer Kennzeichnung b) öffentliche Ausschreibung versehen sein, auf der die Hersteller den Schallleistungspegel angeben, d) Umrüstung der Straßenbeleuchtungsanlage der garantiert nicht überschritten wird. Bestimmte Geräte- und Maschi- e) Die Leuchtenstandorte befnden sich in verschiedenen Straßen und nenarten müssen zusätzliche Geräuschgrenzwerte einhalten, die in einer Wegen in der Ortsgemeinde Trulben europäischen Richtlinie genau geregelt sind. Grundsätzlich gilt in Deutschland eine allgemeine Nachtruhe in der Zeit f) Art und Umfang der Leistung: von 22.00 Uhr bis 06.00 Uhr. In dieser Zeit sind alle Betätigungen ver- Lieferung und Montage von 193 LED-Straßenleuchten boten, die geeignet sind, die Nachtruhe zu stören. Die Maschinenlärm- Demontage von 7 Wandarmen/Dachständern schutzverordnung legt zudem zeitliche Beschränkungen für den Betrieb Demontage 1 Überspannleuchte zahlreicher Maschinen- und Gerätearten in lärmempfndlichen Gebieten Lieferung und Montage 1 neuer Beleuchtungsmast und -kopf fest. Das Landesimmissionsschutzgesetz Rheinland-Pfalz legt daneben Demontage der alten Straßenleuchten Ruhezeiten beim Betrieb bestimmter Geräte und Maschinen fest. Der Betrieb der im Anhang zur Geräte- und Maschinenlärmschutzverord- i) Ausführungsbeginn: 43. KW 2019 nung aufgeführten Geräte und Maschinen ist in Gebieten, die dem Woh- Ausführungsende: 48. KW 2019 nen dienen sowie in bestimmten Sondergebieten an Werktagen in der j) Nebenangebote sind nicht zugelassen Zeit von 13.00 Uhr bis 15.00 Uhr und von 20.00 Uhr bis 07.00 Uhr sowie k) Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens-Land an Sonn- und Feiertagen ganztägig nicht zulässig. Bahnhofstraße 19, 66953 Pirmasens Ausnahmen von der Mittagsruhe gelten nur für Geräte und Maschi- l) Gebühren 20,00 € nen, die gewerblich oder im Rahmen der öffentlichen Daseinsvorsorge Die Gebühren werden nicht zurückerstattet. genutzt werden. Freischneider, Grastrimmer/Graskantenschneider, Laubbläser und Die Gebühren sind zu entrichten an: Laubsammler dürfen darüber hinaus an Werktagen auch in der Zeit von Verbandsgemeindekasse Pirmasens-Land 07.00 Uhr bis 09.00 Uhr und von 17.00 Uhr bis 20.00 Uhr nicht betrieben 6 IBAN DE54 5425 0010 0000 0000 42 werden. BIC MALADE51SWP Die zuständige Behörde kann Ausnahmen von den genannten Ruhezei- Sparkasse Südwestpfalz ten zulassen, wenn der Betrieb der Geräte und Maschinen im öffentli- Versand der Vergabeunterlagen: ab Montag, 26.08.2019 chen Interesse geboten ist. Geräte und Maschinen zur Beseitigung von Schnee und Eis dürfen ohne zeitliche Beschränkung benutzt werden, n) Mittwoch 9. Oktober 2019, 11.00 Uhr wenn die Wetterlage dies erfordert. o) Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens-Land Bahnhofstraße 19, 66953 Pirmasens Stellplätze der Sammelbehälter p) Deutsch q) Mittwoch, 9. Oktober 2019, 11.00 Uhr für Wertstoffe und Batterien Glascontainer (G) Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens-Land Textilien-Container (T) großer Sitzungssaal (1. OG) Batterie-Container (B) Bahnhofstraße19, 66953 Pirmasens Bottenbach Kläranlage (G) r) Sicherheitsleistung gem. § 17 VOB/B 3 v. H. Eppenbrunn Pirminiusstraße (G, T) u) Vor Auftragsvergabe muss auf Verlangen der Nachweis über die Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit gem. VOB/A § Schullandheim (G) 6a, aktuelle Fassung erbracht werden. Parkplatz Friedhof (G) v) Bindefrist: 09.11.2019 Hilst Mühlstraße (G, T,B) w) Kreisverwaltung Südwestpfalz, Unterer Sommerwaldweg 40, Kröppen Dorfplatz (G, T) 66953 Pirmasens Lemberg Alte Landstraße (G) Parkplatz Schule (G, T) Pirmasens, 20.08.2019 Fischweiherstraße (G, T) gez. Seebach, Bürgermeisterin Talstraße (G) Maschinenlärm Waldstraße (G) Aus gegebenem Anlass möchten wir insbesondere wegen zunehmender OT Langmühle Pulverbergstraße (G) Störung der Mittagsruhe auf die folgenden grundsätzlichen Bestimmun- OT Glashütte Am Mühlberg (G) gen der Geräte- und Maschinenlärmschutzverordnung (32. Bundes- OT Kettrichof Buswartehalle (G) Pirmasens - 14 - Ausgabe 34/2019

Obersimten Sportplatz (G) • Ausgehärtete Pinsel und Farbdosen können über die Hausmüll- Ruppertsweiler Sportplatz (G, T) tonne entsorgt werden. Dorfplatz, ehem. Schule (T) Der Wertstoffhof ist unter der Telefonnummer: 06331/40552 erreichbar. Kindergarten (B) Für weitere Fragen stehen Ihnen die Mitarbeiter der Kreisverwaltung Südwestpfalz zur Verfügung: Schweix Grenzlandhalle (G, T,B) Abfall-Hotline für Privathaushalte: Trulben Trualbhalle (G,B) Herr Lickteig, Tel.: 06331/809-263 Gewerbegebiet Wahlbach (G, T) Abfallberatung für Gewerbe, Dienstleistungsbetriebe, Schulen und OT Hochstellerhof Kreisstraße zwischen Hochstellerhof Kindergärten und Felsenbrunner Hof (G) Herr Ingo Müller, Tel.: 06331/809-238 OT Imsbacherhof Wendehammer Ortsausgang (G) Bauschuttdeponie und Wertstoffhöfe: Vinningen Felsalbhalle (G, T) Herr Patrick Müller, Tel.: 06331/809-123 Illegale Müllablagerungen: Batterien können auch bei der Kreisverwaltung Südwestpfalz, Unterer Herr Fidyka, Tel.: 06331/809-219 Sommerwaldweg 40-42, 66953 Pirmasens oder dem Wertstoffhof Lem- berg kostenlos zur Entsorgung abgegeben werden. Bitte beachten Sie die Einwurfzeiten für Ihre Wertstoffe, um unnö- Nichtamtlicher Teil tige Belästigungen der Standort-Anwohner zu vermeiden: Werktags: 07.00 - 13.00 Uhr, 15.00 - 19.00 Uhr Recyclinghof Lemberg Andere Stellen & Behörden Wertstoffhöfe des Landkreises sind Entsorgungseinrichtungen, bei denen sowohl verwertbare Abfälle als auch bestimmte Problemabfälle Kreisverwaltung Südwestpfalz aus Privathaushalten angenommen werden. Der Wertstoffhof Lemberg befndet sich bei der Bauschuttanlage. Termin Umweltmobil 2019 Öffnungszeiten: Am 30.08.2019 von 10:15-11:05 Uhr steht das Umweltmobil in Trulben am Festplatz. Mo, Mi, Fr: 13:00 - 16:30 Uhr Am 30.08.2019 von 11:20-12:00 Uhr steht das Umweltmobil in Schweix, Di, Do: 08:30 - 12:00 Uhr Parkplatz an der Grenzlandhalle. Sa: 08:30 - 12:00 Uhr Am 30.08.2019 von 12:20-12:50 Uhr steht das Umweltmobil in Trulben- Wertstoffe (kostenlose Annahme von Kleinmengen bis 200 I bzw. max. Hochstellerhof am Dorfgemeinschaftshaus. 50 kg): Altmetalle, Kunststoff-Folie, Styropor (nur weißes und sauberes), Hohl- und Flachglas, Naturkork (ohne Klebereste). Polizeidirektion Pirmasens Problemstoffe (kostenlose Annahme von haushaltsüblichen Kleinmen- Auszug aus dem Polizeibericht vom 18.08.2019 gen): Altöl bis 5 l, füssige Dispersionsfarben, ölverschmutzte Betriebs- Trulben: Am frühen Sonntagmorgen gegen 02:45 Uhr kam es auf dem mittel, Lackfarben, Elektronikschrott, Batterien (auch KFZ-Batterien), Kerwefestplatz in Trulben zwischen zwei Männern zu einem verbalen Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, Holzschutzmittelreste. Streit. Die Ehefrau eines Streitbeteiligten wollte nunmehr schlichten, Grünabfälle: Die Anlieferung von Grünabfällen ist kostenfrei. Bitte wurde allerdings gestoßen und fel mit dem Hinterkopf auf einen Pfas- beachten Sie, dass an den Wertstoffhöfen nur Kleinmengen (Kofferrau- terstein. Die Verletzung musste anschließend im Krankenhaus behandelt mIadung bis max. 250 Liter) angeliefert werden können. Größere Men- werden. Ein Ermittlungsverfahren gegen den 36-jährigen Mann aus der gen können nur an der Anlage für Bauschutt und Recycling in Lemberg, Hackmesserseite wurde eingeleitet. oder Dahn-Reichenbach angenommen werden. Annahme gegen Gebühr: Bauschutt (Kofferraumladung bis 250 l) zu 1,50 € pro Anlieferung, PKW- Reifen ohne Felgen zu 1,50 €/Stück, PKW-Reifen mit Felgen zu 3,00 €/ Stück sowie Kleinmengen an Restmüll (Kofferraumladung bis 50 kg) zu 0,28 €/kg. Elektro(nik)-Altgeräte wie z. B.: Waschmaschinen, Geschirrspüler, Herde und Backöfen, Wäschetrockner, Mikrowellengeräte, PC, Lap- tops, Monitore, Drucker, Radio- und Fernsehgeräte, Videorekorder, Hi-Fi-Anlagen, Musikinstrumente, DVD- und CD-Player, Staubsauger, Bohrmaschinen, Videospielkonsolen, Leuchtstoffampen, Entladungs- lampen, (keine Glühbirnen bzw. Glühlampen). Impressum Bauschutt: Kleinmengen an Bauschutt (Kofferraumladung bis 250 l) Herausgeber: Verbandsgemeindeverwaltung können gegen eine Gebühr in Höhe von 1,50 € pro Anlieferung bei den Pirmasens-Land Recyclinghöfen angenommen werden. Pro Tag ist nur eine Anlieferung gestattet. 66953 Pirmasens, Bahnhofstr. 19 Problemabfälle Druck: Druckhaus Wittich KG Die Problemabfälle sind Abfälle, die umweltgefährdende Stoffe enthal- Verlag: LINUS WITTICH Medien KG ten. Zum Schutz der Umwelt sind diese getrennt zu sammeln und kön- Anschrift: 54343 Föhren, Europa-Allee 2 nen in haushaltsüblichen Kleinmengen kostenlos am Schadstoffmobil (Industriepark Region Trier, IRT) übergeben werden. Am Schadstoffmobil werden u.a. angenommen: Verantwortlich: Haushalts- und PKW-Batterien, Akkus, Säuren, Laugen, Quecksilber- amtlicher Teil: Verbandsgemeindeverwaltung thermometer, Spraydosen mit schädlichen Restinhalten, Klebstoffreste, Pirmasens-Land Heizölreste, Farben, Lacke, Verdünner, Lösungsmittel, Pfanzenschutz- mittel, Autochemikalien (z.B. Kaltreiniger, Entfroster, Bremsfüssigkeit, übriger Teil: Dietmar Kaupp, Verlagsleiter Frostschutzmittel), Haushaltsreiniger (z.B. Schuhputzmittel, Abfuss-, Anzeigen: Thomas Blees, Backofenreiniger). Produktionsleiter Einen Teil dieser Problemabfälle können Sie in haushaltsüblichen Men- gen ganzjährig bei den Wertstoffhöfen anliefern. Erscheinungsweise: wöchentlich Bitte beachten Sie: Zustellung: Kostenlose Zustellung an alle • Aus Sicherheitsgründen dürfen Problemabfälle nicht vor Eintreffen Haushalte, Einzelbezug über des Schadstoffmobils an den Haltepunkten abgestellt werden! Sie den Verlag gefährden damit Mensch, Tier und Umwelt! • Leere Kartons, Kisten, Eimer etc., in denen die Problemabfälle Reklamationen Tel. 06502 9147-800 angeliefert werden, sind wieder mitzunehmen. Zustellung: E-Mail:. [email protected] • Altes Motoren- und Getriebeöl können Sie in gleicher Menge dort zurückgeben, wo Sie es gekauft haben (Quittung aufheben!); beim Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere Schadstoffmobil wird Altöl nicht mitgenommen. Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zur Zeit gültige Anzei- genpreisliste. Für Textveröffentlichungen gelten unsere All- • Alte Medikamente sind keine direkt giftigen Abfälle; sie können in gemeinen Geschäftsbedingungen. Namentlich gekenn- kleinen Mengen zum Restmüll gegeben werden. zeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der • Restentleerte Farbdosen und restentleerte Spraydosen mit dem Redaktion wieder. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden „Grünen Punkt“ gehören in den Gelben Wertstoffsack. des Verlages oder infolge höherer Gewalt, Unruhen, • Geben Sie Dispersions- und Lackfarben nach Möglichkeit bei den Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprü- Wertstoffhöfen ab; das Schadstoffmobil kann nur kleinere Mengen che gegen den Verlag. transportieren. Pirmasens - 15 - Ausgabe 34/2019 Landkreis Südwestpfalz Bottenbach Stellenausschreibung

Der Landkreis Südwestpfalz bietet 2020 folgende Ausbildungsangebote an: Amtlicher Teil zum 1. Juli 2020: Duales Studium: Bachelor of Arts - Studiengang Verwaltung Sprechstunde des Ortsbürgermeisters (m/w/d) Ausbildungsdauer: 3 Jahre Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters fndet jeweils zum 1. August 2020: montags von 19:00 - 20:00 Uhr Ausbildung zur/zum Verwaltungsfachangestellten (m/w/d) im Sprechzimmer des Ortsbürgermeisters, im Dorfgemeinschaftshaus Ausbildungsdauer: 3 Jahre (rückwärtiger Eingang - Hirtengarten), statt. Im Bachelor Studium - Verwaltung kann eingestellt werden, wer bis Während dieser Zeit bin ich unter der Telefon-Nr. (06339) 4114 zu errei- Mitte 2020 die (volle) Fachhochschulreife oder eine andere zu einem chen. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenannten Hochschulstudium berechtigende Schulbildung besitzt. Die Ausbildung Sprechzeit Gesprächstermine vereinbart werden. fndet im Rahmen eines Beamtenverhältnisses auf Widerruf (Vorberei- Außerhalb der Sprechstunden bin ich nach 17.00 Uhr unter (06339) 99 tungsdienst) statt und ist dual ausgerichtet. 33 44; in dringenden Fällen unter Mobil-Nr. 0172-9074711 erreichbar. Die theoretische Ausbildung erfolgt an der Hochschule für öffentliche Verwaltung in Mayen, die praktische Ausbildung wird in den verschiede- Klaus Weber, Ortsbürgermeister nen Abteilungen der Kreisverwaltung Südwestpfalz absolviert. Als Auszubildende/r zur/zum Verwaltungsfachangestellten kann eingestellt werden, wer bis Mitte 2020 den qualifzierten Sekundarab- Öffnungszeiten Jugendraum schluss I (mittlere Reife) besitzt. Die Öffnungszeiten des Jugendraumes Bottenbach für die Botten- Der theoretische Teil der dual ausgerichteten Ausbildung erfolgt an der Berufsbildenden Schule und wird durch Unterricht am Kommunalen bacher Jugendlichen im Alter von 13 bis 18 Jahre sind: Studieninstitut ergänzt, die praktische Ausbildung wird in den verschie- Montag: 17.00 bis 20.00 Uhr denen Abteilungen der Kreisverwaltung Südwestpfalz absolviert. Freitag: 18.00 bis 22.00 Uhr Wir erwarten Bewerber/innen, die sich für die Aufgaben einer Kommu- Samstag: 18.00 bis 23.00 Uhr nalverwaltung interessieren, sich engagiert der jeweiligen Ausbildung widmen und sich schriftlich und mündlich gut ausdrücken können. In Klaus Weber, Ortsbürgermeister den Fächern Deutsch und Mathematik wird die Note „befriedigend“ vor- ausgesetzt. Einstellungen sind vorrangig im Wege der berufichen Erstausbildung vorgesehen. Breitbandausbau in Bottenbach Wir bieten eine interessante, vielfältige Ausbildung mit einem attraktiven Der angekündigte Termin konnte leider nicht eingehalten werden. Ausbildungsgehalt sowie guten Übernahmechancen in einen sicheren Aufgrund von weiteren Arbeiten seitens der Deutschen Telekom wird Beruf mit abwechslungsreichen Einsatzgebieten, guten Weiterbildungs- die Inbetriebnahme lt. Info der Deutschen Telekom auf den 19.09.2019 möglichkeiten und fexibler Arbeitszeitgestaltung. verschoben. Bewerbungen geeigneter schwerbehinderter Personen sind ausdrück- lich erwünscht. Klaus Weber, Ortsbürgermeister Ihre Bewerbung mit aussagekräftigen Unterlagen (insbesondere Lebens- lauf und Schulzeugnis) richten Sie bis zum 06.09.2019 schriftlich an: Wühlschäden auf dem Friedhof Bottenbach Kreisverwaltung Südwestpfalz Seit längerer Zeit werden auf dem Friedhof in Bottenbach immer wieder Abteilung Zentrale Aufgaben und Schulen Gräber umgewühlt bzw. Löcher in Grabfächen gegraben. Unterer Sommerwaldweg 40-42 Nach aktuellen Beobachtungen handelt es sich beim Verursacher wahr- 66953 Pirmasens scheinlich um einen Dachs. Zur Vertreibung und Vorbeugung wird in Bitte verwenden Sie keine Bewerbermappen und reichen Sie entspre- den nächsten Tagen ein Wildvergrämungsmittel eingesetzt, welches als chende Nachweise nur in Kopie ein. Es erfolgt kein Rückversand der Duftbarriere um den Friedhof ausgebracht wird. Das Mittel ist ungiftig, Bewerbungsunterlagen. verbreitet ab einen intensiven, für Menschen aber nicht unangenehmen Die datenschutzgerechte Vernichtung nach Abschluss des Stellenbeset- Geruch. Sollten danach weiterhin Wühlschäden auftreten, bitte ich um zungsverfahrens wird garantiert. kurze Information. Klaus Weber, Ortsbürgermeister Sperrung des oberen Parkplatzes am DGH Reklamationen wegen Nichtzustellung des Amtsblattes nimmt Aufgrund der Aufbauarbeiten zur 125 Jahrfeier der Freiwilligen Feuer- der Verlag entgegen unter folgenden Nummern: wehr Bottenbach wird der obere Parkplatz am DGH ab Freitag, dem 23.08.2019, ab 08.00 Uhr gesperrt. 06502/9147-800 Die Parkplätze unterhalb des DGH können weiterhin genutzt werden. Die neue E-Mail-Adresse für Reklamationen ist: Klaus Weber, Ortsbürgermeister [email protected] Straßensperrung wegen Jubiläumsfeier der Feuerwehr Am Samstag, 31.07.2019, und Sonntag, 01.09.2019, fndet die 125-Jahrfeier der Freiwilligen Feuerwehr statt. Aus diesem Grund wird Datenschutz geht uns alle an... ein Teilbereich der Waldstraße für den Verkehr gesperrt. Am Sonntag kann es aufgrund des Umzuges von der Feuerwehr zum Sportplatzge- Diskutieren Sie mit uns auf blog.wittich.de zu lände zu Verkehrsbehinderungen kommen. Eine örtliche Umleitung ist eingerichtet. Ich bitte um ihr Verständnis. folgenden Themen: Klaus Weber, Ortsbürgermeister • Datenschutz im Verein nach der DSGVO Tagesausfug der Ortsgemeinde Unsere diesjährige Tagesfahrt der Ortsgemeinde fndet am Freitag, dem • Datenschutzrichtlinie 13.09.2019 statt. Abfahrt wird um 8.00 Uhr, am DGH sein. Unser Aus- fug geht dieses Jahr an die Mosel nach Bernkastel-Kues. Nach einer • Auftragsverarbeitung Stadtführung in der Historischen Altstadt besteht die Möglichkeit zur Moselrundfahrt rund um Bernkastel-Kues. Auf der Rückfahrt kehren wir • Was dürfen wir denn mit den Daten unserer im Restaurant Reweschnier in Blaubach (Kreis Kusel) zum Abendessen Mitglieder machen? ein. Ich würde mich freuen, zahlreiche Seniorinnen und Senioren bei der Fahrt begrüßen zu dürfen. Anmeldungen sind ab sofort bei mir unter Tel. • Was darf denn jetzt eigentlich noch ans 06339-993344 möglich. Unkostenbeitrag: 20,00 € pro Person, zzgl. Schifffahrt. „Schwarze Brett“ oder in die Vereinszeitung? Klaus Weber, Ortsbürgermeister Pirmasens - 16 - Ausgabe 34/2019 Belegungsplan Grillhütte online Verpfichtung der Ratsmitglieder Der Vorsitzende teilte mit, dass die neu gewählten Ratsmitglieder vor Der Belegungsplan der Grillhütte ist nun auf der Homepage des Förder- ihrem Amtsantritt in öffentlicher Sitzung durch den Ortsbürgermeis- vereins und der Ortsgemeinde Bottenbach www.Bottenbach-Pfalz.de ter per Handschlag zu verpfichten sind. Er belehrte die Anwesenden unter der Rubrik Freizeit/Grillhütte Bottenbach einsehbar. insbesondere über die Schweigepficht (§ 20), Treuepficht (§ 21), Aus- Reservierungsanfragen sind telefonisch oder unter info@bottenbach- schließungsgründe (§ 22), Rechte und Pfichten der Ratsmitglieder (§ 30) pfalz.de möglich. sowie Ausschluss aus dem Gemeinderat (§ 31) und verliest den genauen Klaus Weber, Ortsbürgermeister Wortlaut dieser Paragrafen. Im Anschluss verlas er die Verpfichtungsformel und verpfichtete sodann die Ratsmitglieder gemäß § 30 Abs. 2 GemO durch Handschlag auf die Nichtamtlicher Teil gewissenhafte Erfüllung ihrer Pfichten. Ernennung des Ortsbürgermeisters, SV Bottenbach Vereidigung und Einführung in das Amt Thomas Iraschko unterzeichnete die Ernennungsurkunde, vereidigte Spielplan August/September: den neu gewählten Ortsbürgermeister Andreas Pein und führte ihn in Fr. 23.08. um 19 Uhr gegen SC II das Amt ein. Im Anschluss daran händigte er die Ernennungsurkunde an So. 31.08. um 15 Uhr bei SG /Mittelbrunn den neu gewählten Ortsbürgermeister Andreas Pein aus. So. 08.09. um 15 Uhr gegen TV Herr Iraschko begab sich danach in den Zuhörerraum und Ortsbürger- So. 15.09. um 15 Uhr bei FC Höhfröschen meister Andreas Pein übernahm den Vorsitz. So. 22.09. um 15 Uhr gegen SV II Wahl der Beigeordneten, Ernennung, So. 29.09. um 15 Uhr bei SG Th´eischweiler-Fröschen Vereidigung und Einführung in das Amt 1. Beigeordneter LandFrauenverein Bottenbach Der Vorsitzende ab TOP 4, Ortsbürgermeister Andreas Pein, gab das nähere Wahlverfahren bekannt und beauftragte zwei Ratsmitglieder mit „Uff e Bier mit de LandFraue.....“ der Auszählung der Stimmen. Bei der schriftlichen und geheimen Wahl Am Mittwoch, 28. August 2019, wollen wir uns in gemütlicher Runde ergab sich folgendes Ergebnis: zum Stammtisch im Biergarten vom Hotel Kupper in Eppenbrunn treffen. Herr Thomas Heinemann hat die erforderliche Stimmenmehrheit erhal- Alle, die dazu Lust haben, sind herzlich eingeladen. ten und ist damit zum 1. Beigeordneten der Ortsgemeinde Eppenbrunn Wir treffen uns um 18:45 Uhr am Dorfplatz und fahren in Fahrge- gewählt. Nach Bekanntgabe des Wahlergebnisses händigte der Orts- meinschaften. bürgermeister Herrn Thomas Heinemann die Ernennungsurkunde aus, Wer etwas später dazukommen möchte ist ebenfalls willkommen. vereidigte ihn und führte ihn in das Amt ein. Aus organisatorischen Gründen bitten wir jedoch um Anmeldung Weitere Beigeordnete/r bei Beate Schnur, Tel: 06339-516, bis zum 24. August 2019! Der Vorsitzende beauftragte zwei Ratsmitglieder mit der Auszählung der Alle Mitglieder und Interessierte sind dazu angesprochen und herzlich Stimmen. Bei der schriftlichen und geheimen Wahl ergab sich folgendes eingeladen. Wir freuen uns über gute Gespräche und einen schönen Ergebnis: Abend. Herr Marco Velten hat die erforderliche Stimmenmehrheit erhalten und ist damit zum weiteren Beigeordneten der Ortsgemeinde Eppenbrunn 125 Jahre Feuerwehr Bottenbach gewählt. Nach Bekanntgabe des Wahlergebnisses händigte der Orts- bürgermeister Herrn Marco Velten die Ernennungsurkunde aus, verei- Die Feuerwehr Bottenbach feiert am 31.08.2019 und 01.09.2019 ihr digte ihn und führt ihn in das Amt ein. 125-jähriges Bestehen. Bildung eines Rechnungsprüfungsausschusses; Im Rahmen der Feierlichkeiten, möchten wir Sonntags ab 13 Uhr ein a) Festlegung der Zahl der Ausschussmitglieder reichhaltiges Kuchenbuffet anbieten, wobei wir auf ihre Hilfe in Form Der Rechnungsprüfungsausschuss besteht aus drei Mitgliedern. Der einer Kuchenspende angewiesen sind. Rechnungsprüfungsausschuss nimmt die ihm durch §§ 110 und 112 Ihre Spende können sie gerne vorab bei Herrn Sandro Reiser unter 0173 Abs. 1 GemO zugewiesenen Aufgaben wahr. 52 45 323 oder 06339 235 ankündigen. b) Wahl der Ausschussmitglieder Damit unterstützen Sie die Arbeit der Freiwilligen Feuerwehr Botten- Der Gemeinderat beschloss, die Mitglieder des Rechnungsprüfungs- bach, die sich vorab recht herzlich bedankt! ausschusses in offener Abstimmung zu wählen. Der Förderverein Roter Hahn und die Feuerwehr Bottenb In den Rechnungsprüfungsausschuss wurden gewählt: ach freuen sich ganz besonders auf Ihren Besuch am Festwochenende! Mitglied Stellvertreter/in GOEDEL, Klaus (CDU) BENSCH, Andreas (CDU) Eppenbrunn DZEMSKI, Frank (CDU) BUTTLAR, Sven (CDU) HEIMGARTNER, Margit (SPD) MATZOHL, Roland (SPD) (verstorben im Juli 19) Auftragsvergabe; Unterhaltungsarbeiten im Rahmen der Verkehrssicherungspficht an der Gemeinderstraße zum Sportzentrum Der Gemeinderat beschloss, diesen Tagesordnungspunkt in die nächste Amtlicher Teil Sitzung zu vertagen. Bauangelegenheit Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Der Bauherr beabsichtigt, auf dem Grundstück Fl.-Nr. 3537/2, Rans- Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters fndet jeweils brunnerhof 1, 66957 Eppenbrunn, an der bestehenden Scheune zwei dienstags von 17:00 Uhr bis 18:00 Uhr im Sprechzimmer des Bür- Geräteunterstände anzubauen und hat deshalb einen Bauantrag gestellt. germeisters im Haus des Gastes (Freizeitpark) statt. Selbstverständlich Der Gemeinderat beschloss, zu den geplanten Geräteunterständen sein können auch außerhalb der vorgenannten Sprechzeiten Gesprächster- Einvernehmen nach § 36 Baugesetzbuch zu erteilen. mine vereinbart werden. Ich bin unter der Telefon-Nr. 06335/916007 Informationen und Verschiedenes oder unter der Handy-Nr. 0172/6830435 erreichbar. - Der Vorsitzende informierte, dass die Bürgermeistersprechstunde Andreas Pein, Ortsbürgermeister zunächst wie gewohnt dienstags von 17:00 bis 18:00 Uhr stattfndet. - Nach den Sommerferien, wird sich der Gemeinderat mit der Oberen Kurzbericht über die konstituierende Haardtstraße beschäftigen. Sitzung des Gemeinderates Eppenbrunn - In nächster Zeit muss auch entschieden werden, wo das Bürger- vom 25.06.2019 meistersprechzimmer hinkommt. Verabschiedung der ausgeschiedenen Ratsmitglieder Der ehemalige Ortsbürgermeister Thomas Iraschko führte zunächst den Nichtamtlicher Teil Vorsitz bis TOP 3. Er hat die anwesenden ausgeschiedenen Ratsmitglie- der Jürgen Palm und Kurt Schmitt verabschiedet. Er bedankte sich für Sportgemeinschaft Eppenbrunn 1921 e. V. die geleistete Arbeit und überreichte jeweils ein Weinpräsent. Fußballabteilung Ergebnis: So., 18.08.2019 SC Idar Oberstein II : SG Eppenbrunn 2:1 Torschütze: Mounir Rabahi Vorrunde Landesliga 2019/2020 Jetzt auf meinwittich.de anmelden! So., 25.08.2019 15:00 Uhr SG Eppenbrunn : Sportfreunde Pirmasens - 17 - Ausgabe 34/2019

So., 01.09.2019 Preis pro Person für Mitglieder und Partner: 20,-- € 15:15 Uhr SG VB Zweibrücken/Ixheim : SG Eppenbrunn Preis pro Person für Gäste: 30,-- €. So., 08.09.2019 Anmeldungen sind möglich bei: 15:00 Uhr SG Eppenbrunn : SV Hermersberg Wilfried Kelsch, Tel. 06335/7535 oder So., 15.09.2019 Antoinette Molly, Tel. 06335/8587070. 15:15 Uhr VfB Reichenbach : SG Eppenbrunn Liederabend So., 22.09.2019 Anlässlich des diesjährigen 140-jährigen Jubiläums des MGV Eppenbrunn 15:00 Uhr SG Eppenbrunn : TSC Zweibrücken fndet am Samstag, 26.10.2019, ein Liederabend statt, zu dem bereits So., 29.09.2019 heute recht herzlich eingeladen wird. Weitere Informationen folgen. 15:00 Uhr SG Eppenbrunn : VfR Baumholder Weitere Spielbegegnungen werden rechtzeitig bekannt gegeben. Beim allen Heimspielen bietet unser Sportheim- und Grillhüttenteam Fremdenverkehrs - und Kaffee und Kuchen und verschiedene Grillspezialitäten an. Kneippverein Eppenbrunn e.V. Pfälzerwaldverein Eppenbrunn Öffnungszeiten Büro Außerordentliche Mitgliederversammlung Hauptstr. 2, Eppenbrunn Tel.: 06335-859793 Einladung ergeht an unsere Mitglieder zu einer außerordentlichen Mit- gliederversammlung. Diese fndet am Samstag, 14. September, 15 Uhr, Montag: 11:00 bis 13:00 Uhr im Hotel Haus Waldesruh Große, Neudorfstraße 4, Eppenbrunn, statt. 1. Mittwoch im Monat 18:00 - 19:00 Uhr: Tagesordnung: Treffen der Vorstandschaft mit interessierten Bürgern zum Erfahrungs- 1. Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit austausch. Die Bücherei ist jeden Mittwoch geöffnet. 2. Kassenbericht der Rechnerin Auf Ihren/Deinen Besuch freuen sich Die Vorstandschaft vom FVV- 3. Bericht der Kassenprüfer Eppenbrunn e.V. 4. Entlastung der Vorstandschaft 5. Wünsche, Anträge und Verschiedenes. Wir für Eppenbrunn e.V. Die Einladung erfolgt nur auf diesem Wege. Um recht zahlreiches und pünktliches Erscheinen wird gebeten. Aufgepasst liebe Hobbygärtner! Unser diesjähriges Kürbisfest fndet am 21.09.19 statt. Pfälzerwald-Verein Hohe List e.V. Wie jedes Jahr suchen wir wieder den größten Kürbis. Prämiert werden die Früchte mit dem größten Umfang in der Kategorie Erwachsene und Wald- und Weinfest auf der Hohen List Kinder. Schöne Preise winken. am 31.08. + 01.09.2019 Noch ist es Zeit, die angesetzten Früchte mit der richtiger Pfege wach- Wir laden alle Interessierten herzlich zu unserem diesjährigen Wald- und sen zu lassen! Wir freuen uns auf eure Exemplare! Weinfest auf der Hohen List ein. Samstag, 31.08.2019, Beginn: 17 Uhr Wir für Eppenbrunn ab 19 Uhr: Livemusik mit der Band „Second Hand Henry“ Sonntag, 01.09.2019, Beginn: 10 Uhr Stammtisch ab 10.30 Uhr: musikalischer Frühschoppen mit dem Wasgau Duo Wir möchten zu unseren Stammtisch am 29.08.19, um 19 Uhr, einladen. 11 Uhr: Fassanstich Treffpunkt „Kuppers Biergaade“. Eingeladen sind nicht nur unsere Mit- 13 Uhr: Begrüßung durch den Vorstand glieder, sondern alle Bürger, die sich für ihren Wohnort interessieren. ab 13 Uhr: Wasgau-Musikanten aus Für das leibliche Wohl ist an beiden Tagen bestens gesorgt. Wenn Sie nicht zu Fuß auf die Hohe List wandern wollen, können Sie, gegen kleines Entgelt, unseren Shuttleservice ab dem Park- platz „Hohe List“ nutzen. Bitte fahren Sie das Wanderheim nicht mit Hilst Ihrem eigenen PKW an! Pfäzerwaldverein Hohe List Busfahrt in die schwäbische Alb am 24. August 2019 Abfahrt am Samstag, 24.08.2019 um 06:45 Uhr Pirmasens, 07:00 Uhr Amtlicher Teil Vinningen, 07:15 Uhr Hochstellerhof, 07:30 Uhr Wanderung nach Hohenstaufen vom Parkplatz Oberholz in Göppingen Sprechstunde des Ortsbürgermeisters (ca. 2,5 bis 3 Stunden). Alternativprogramm für Wandermüde mit Stadt- führung in Göppingen. Gemeinsame Einkehr im Gasthof Himmel & Erde. Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters fndet jeweils Dienstag von 18:00 Uhr bis 19:00 Uhr Männergesangverein Eppenbrunn 1879 e. V. im Sprechzimmer des Dorfgemeinschaftshauses, Obere Straße 12, in Hilst statt. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenannten Vorankündigungen: Sprechzeiten Termine vereinbart werden. Außerhalb der Sprechstunde Ökumenischer Gottesdienst bin ich unter Tel.Nr. 0171-38 47 108 erreichbar. Der MGV Eppenbrunn lädt herzlich ein zum ökumenischen Gottesdienst Michael Ehrgott, Ortsbürgermeister am Samstag, 07.09.2019, um 19:00 Uhr, in der Pfarrkirche in Eppen- brunn. Anlässlich des 140jährigen Jubiläums wird der MGV diesen Gottesdienst zum Gedenken an alle Lebenden und Verstorbenen des Umstellung der Glascontainer Männergesangvereins musikalisch mitgestalten. Während der Straßenbaumaßnahmen in der Mühlstraße, werden die Jahresausfug 2019 Glascontainer bis Ende der Bauarbeiten auf dem Parkplatz am Friedhof Der diesjährige Jahresausfug des MGV Eppenbrunn fndet am Sonn- (Waldstraße) aufgestellt. tag, 29.09.2019, statt. Die Fahrt führt uns dieses Mal an den Mummel- Bitte beachten Sie die gesetzlich vorgeschriebenen Einwurfzeiten! see im Schwarzwald und nach Baden Baden. Michael Ehrgott, Ortsbürgermeister Abfahrt ist um 7:30 Uhr in Eppenbrunn. Unterwegs werden wir wie gewohnt für ein zweites Frühstück eine Pause einlegen. Die Ankunft am Neue Sitzgruppe aufgestellt Mummelsee ist um 11:30 Uhr geplant. Dort kann man auf einem barrie- Der Luitpoldplatz in Hilst erhielt letzte Woche eine neue Sitzgruppe. refreien Rundweg um den See spazieren und in den Souvenirgeschäften Diese wurde durch den örtlichen Obst- und Gartenbauverein gestiftet stöbern. Abfahrt nach Baden Baden ist um 13:00 Uhr vorgesehen. Am und aufgestellt. Es ergeht ein herzliches Dankeschön von Seiten der Busparkplatz in Baden Baden holt uns die City-Bahn zu einer kleinen Ortsführung an den Obst- und Gartenbauverein und an alle Mitwirken- Stadtrundfahrt ab und bringt uns zum Kurhaus. Ab hier besteht u. a. die den, die es möglich gemacht haben, dem Luitpoldplatz in Hilst wieder Möglichkeit zum Shoppen und/oder mit der Merkurbahn auf den Haus- berg (668 m) der Stadt zu fahren, von wo ein herrlicher Ausblick über die ein schönes Aussehen zu geben. Stadt und den Schwarzwald zu genießen ist. Die City-Bahn bringt uns Michael Ehrgott, Ortsbürgermeister anschließend ab dem Kurhaus wieder an den Busparkplatz zurück. Die Rückkehr nach Eppenbrunn werden wir um ca. 17:00 Uhr antreten, um dann gegen 19:00 Uhr zum Abschluss in der Sängerklause einzukehren. Im Preis ist die Busfahrt, die Citybahn-Fahrt und das Frühstück enthalten. Pirmasens - 18 - Ausgabe 34/2019 Bekanntmachung für die Ortsgemeinde Hilst Nichtamtlicher Teil Am Donnerstag, dem 29. August 2019, um 19:00 Uhr, fndet im Dorfge- meinschaftshaus in Hilst, Obere Straße 12, eine öffentliche/nichtöffentli- Hilster Sportverein 1960 e.V. che Sitzung des Gemeinderates der Ortsgemeinde Hilst statt. Tagesordnung Veranstaltungen 2019 Öffentlicher Teil Fr, 27.09.2019 - Sa, 28.09.2019 Hilschder Kerb 1. Bürgerfragestunde Samstag 26.10.2019, ab 12 Uhr Schlachtfest 2. Geschäftsordnung des Gemeinderates Samstag 14.12.2019, ab 18 Uhr Weihnachtsfeier 3. Dorfgemeinschaftshaus;Änderung der Benutzungsordnung Öffnungszeiten des Sportheims: 4. Zeltplatz - Neues Konzept;Änderung der Benutzungsordnung Das Sportheim ist ab sofort jeden Mittwoch ab 18 Uhr während des Trai- 5. Mehrzweckhalle;Änderung der Benutzungsordnung nings geöffnet. Gerne könnt ihr bei einem gemütlichen Beisammensein 6. Straßenbeschilderung (Obere Straße) - Konzept und kühlen Getränken den Abend auf unserer Sonnenterrasse genießen. 7. Dorfplatz;Rückschnitt der Bäume 1. Mannschaft: Pfichtspiele Saison 2019/2020: 8. Anfragen nach § 19 der Geschäftsordnung Samstag, 17.08.2019, 15:45 Uhr: 9. Informationen und Verschiedenes Spfr. Bundenthal II - HSV 2:4 Nichtöffentlicher Teil Torschützen: Robin Gurschek, 2x Kevin Schwartz, Tim Schunk 10. Neubaugebiet Violengarten - Vermarktung Sonntag. 25.08.2019, 15 Uhr: 11. DGH/ehem. Schulhaus - Heizkostenabrechnung HSV - SV Gersbach 12. Informationen und Verschiedenes Sonntag, 01.09.2019, 15 Uhr: TuS Winzeln - HSV Hilst, 21. August 2019 Sonntag. 08.09.2019, 15 Uhr: gez.: Ehrgott; Ortsbürgermeister HSV - SpVgg Waldfschbach/Burgalben II Sonntag, 15.09.2019, 15 Uhr: HSV - SC Heltersberg/ Bauplätze in der Ortsgemeinde Hilst Samstag, 21.09.2019, 15 Uhr: Die Ortsgemeinde Hilst bietet die beiden gemeindeeigenen Bauplätze SV Hinterweidenthal II - HSV „Am Kirchpfad 9“ und „Im Violengarten 1“ zum Kauf an. Beide Grund- stücke im Neubaugebiet Hilst liegen in schöner sonniger Lage. Straße Plan-Nr. Größe Preis einschl. Kröppen Erschließungskosten Am Kirchpfad 9 140/25 406 m² 23.347,45 € Im Violengarten 1 140/34 529 m² 28.040,39 € Weitere Informationen erhalten Sie telefonisch unter der 0171-38 47 108. Michael Ehrgott, Ortsbürgermeister Amtlicher Teil Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Die wöchentliche Sprechstunde der Ortsgemeinde fndet jeweils mon- tags, von 18:00 Uhr bis 19:00 Uhr, im Feuerwehrgerätehaus, In den Birken, statt. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenann- ten Sprechzeiten Gesprächstermine unter Tel.: 01525-4916505 verein- bart werden. Steffen Schwarz, Ortsbürgermeister Spendenauktion Die Kröpper Dorfgemeinschaft lädt alle Mitbürgerinnen und Mitbür- ger zu unserer großen Spendenauktion zugunsten des gemeindli- chen Spielplatzes an der Kirche ein. Die Auktion fndet im Rahmen des Erntedankfestes am 01.09.2019 statt und der Erlös fießt in die Finanzierung unseres Spielplatzes. Versteigert werden Dienstleistungen von lokalen Unternehmen, Gut- scheine von umliegenden Freizeitattraktionen, Kunstwerke von Mitbür- gern und aus dem Kindergarten, Lokalitäten für Feste jeglicher Art und vieles mehr. Es ist bestimmt für jeden was dabei. Wir freuen uns zusammen mit unserem Auktionator über zahlreiche Gäste auch aus der Umgebung, damit wir unseren Ort auch für unsere kleinen Mitbürger liebens- und lebenswert gestalten können. Gerne nehmen wir weitere Spenden für die Auktion entgegen. Bite wenden Sie sich bei Interesse an Kerstin Winter, Jennifer Hitzelber- ger oder Steffen Schwarz. Einladung zum Erntedankfest in Kröppen Der Gemeindeausschuss St. Jakobus d.Ä. und die Kröpper Dorfgemein- schaft laden in diesem Jahr erstmals in Kooperation alle Mitbürgerinnen und Mitbürger, sowie Gäste aus den umliegenden Gemeinden, zum 69. Erntedankfest vom 31.8.-1.9. an der Kirche ein. Los geht‘s am Samstag ab 17 Uhr mit unserem beliebten Grumbeerbroode mit Beilagenbüffet, ab 19 Uhr startet die musikalische Unterhaltung. Der Sonntag beginnt um 10:30 mit dem traditionellen Erntedankgottesdienst, der in diesem Jahr ökumenisch abgehalten wird. Danach besteht die Möglichkeit zu einem Frühschoppen, bevor sich dann ab zwölf Uhr das Mittagessen mit allerlei Köstlichkeiten anschließt. Das gemütliche Beisammensein auf dem Festplatz vor der Kirche wird vom Musikverein Trulben sowie von diversen Auftritten lokaler Sängerin- nen und Tänzerinnen begleitet. Ab 15 Uhr fndet dann die große Spendenauktion zugunsten unseres Foto: Auszug aus GIS gemeindlichen Spielplatzes statt. Auch in diesem Jahr präsentieren wir unseren Gästen ein reichhaltiges Kuchenbüffet. Für weitere Kuchen- spenden, die am Sonntag im Pfarrheim abgegeben werden können, wären wir sehr dankbar. Besuchen Sie uns! www.wittich.de Auf Ihren Besuch freut sich der Gemeindeausschuss St. Jakobus d.Ä. und die Kröpper Dorfgemeinschaft Pirmasens - 19 - Ausgabe 34/2019 Bekanntmachung für die Ortsgemeinde Kröppen Lemberg Am Donnerstag, dem 29. August 2019, um 20:00 Uhr, fndet im Pfarr- heim in Kröppen, Kirchstraße, eine öffentliche/nichtöffentliche Sitzung des Gemeinderates der Ortsgemeinde Kröppen statt. Tagesordnung Öffentlicher Teil 1. Verpfichtung eines Ratsmitgliedes Amtlicher Teil 2. Geschäftsordnung des Gemeinderates Sprechzeiten des Ortsbürgermeisters 3. Bildung von Beratungsgremien Montags, dienstags und freitags von 18:00 Uhr - 19:00 Uhr und nach 4. Bildung von Ausschüssen;a) Regelung über die Zahl, die Aufgaben Vereinbarung. Telefon 06331/40264, Fax: 06331/40865 und die Bezeichnung der Ausschüsse sowie die Mitgliederzahl und die Zahl der sonstigen wählbaren Bürger/innenb) Wahl der Aus- Gemeinde- u. Fremdenverkehrsbüro schussmitglieder Das Gemeinde- und Fremdenverkehrsbüro ist außerhalb der Sprechzeiten 5. Wegeunterhaltung des Ortsbürgermeisters nicht mehr besetzt. 6. Verkauf eines Waldgrundstückes Auskünfte zu Tourismusangelegenheiten sind beim Café Faass, Tel. 06331- 7. Grundstücksangelegenheiten; Pachtvertrag 49371, mittwochs bis montags von 05:30 Uhr bis 18:00 Uhr erhältlich. 8. Verträge Windenergieanlagen - Fa. Juwi 9. Parksituation Öffnungszeiten der Gemeindebücherei 10. Jagdpachtverträge / Wildschäden Die Gemeindebücherei, Sangstraße 5, ist dienstags und freitags von 11. Informationen zu „Schmugglerpfad“ 16:00 Uhr bis 18:00 Uhr für alle, die gerne Bücher oder andere Medien (Kassetten, CD‘s, DVD‘s und Spiele) ausleihen wollen, geöffnet. Nichtöffentlicher Teil Achtung: Die Bücherei ist nunmehr auch per Email unter buecherei@ 12. Grundstücksangelegenheiten Lemberg-Pfalz.de u.a. zum Verlängern der Leihfristen erreichbar. 13. Informationen und Verschiedenes Brunnenstollen geöffnet Kröppen, 21. August 2019 Der Brunnenstollen ist nur noch nach vorheriger Terminabsprache gez.: Schwarz, Ortsbürgermeister geöffnet. Anmeldungen erfolgen über das Fremdenverkehrsbüros der Gemeinde während der Sprechstunden des Ortsbürgermeisters. Außer- Nichtamtlicher Teil halb der Sprechzeiten sind Anmeldungen beim Cafe Faass, Tel. 06331- 49371 mittwochs bis montags von 05:30 Uhr bis 18:00 Uhr möglich. Förderverein der Feuerwehr Kröppen e.V. Mindestteilnehmerzahl 4 Personen. Einladung zur außerordentlichen Öffentliche Sitzung Mitgliederversammlung des Ortsbeirates Salzwoog am 04.09.2019, um 19.30 Uhr, Am Montag, dem 26. August 2019, um 19:30 Uhr, fndet im Dorfgemein- im Gerätehaus der Feuerwehr Kröppen. schaftshaus in Lemberg-Salzwoog, Lemberger Straße 7, eine öffentliche Tagesordnung: Sitzung des Ortsbeirates Salzwoog der Ortsgemeinde Lemberg statt. Tagesordnung 1. Eröffnung und Begrüßung Öffentlicher Teil 2. Totengedenken 1. Verabschiedung der ausgeschiedenen Ortsbeiratsmitglieder 3. Satzungsänderung: Hier Neufassung der Satzung vom 15.11.1990 2. Verpfichtung der Ortsbeiratsmitglieder 4. Bericht des Vorsitzenden 3. Niederschrift über die 11. Sitzung des Ortsbeirates Salzwoog vom 25.01.2019 5. Bericht des Schriftführers/ Wehrführers 4. Ernennung des Ortsvorstehers 6. Bericht der Kassiererin 5. Wahl der/des stellvertretenden Ortsvorsteherin/Ortsvorstehers, 7. Bericht der Kassenprüfer Ernennung, Vereidigung und Einführung in das Amt 8. Entlastung der Vorstandschaft 6. Informationen und Verschiedenes 9. Neuwahlen 10. Wünsche und Anträge Salzwoog, 17. Juni 2019 11. Verschiedenes gez.: Ehrhardt, Ortsvorsteher Wünsche und Anträge sind bis zu 3 Tage vor Sitzungsbeginn beim 1. Bekanntmachung Vorsitzenden Marcel Wallitt, Weberstrasse 23, 66957 Kröppen schriftlich einzureichen! Berufung als Mitglied des Gemeinderates LEMBERG Gemäß § 45 KWG i.V.m. § 66 KWO wurde für die Sozialdemokratische gez: Volker Stöß, Schriftführer Partei Deutschlands (SPD) als Ersatzperson für Herrn Martin Niebuhr Frau LandFrauenverein Anika Sommer Hügelstraße 9 Stammtisch 66969 Lemberg Termin: 05.09.2019 als Mitglied des Gemeinderates der Ortsgemeinde LEMBERG berufen. Uhrzeit: 19:30 Uhr Der Wahlleiter Ort: Restaurant Colette Schmidt, Lemberg, Hauptstr. 56. Berufung als Mitglied des Gemeinderates LEMBERG Anmeldung: bis 03.09.2019 bei Barbara Schwarz, Tel 7347 oder Heidi Gemäß § 45 KWG i.V.m. § 66 KWO wurde für die Sozialdemokratische Ziegler, Tel 983388 Partei Deutschlands (SPD) als Ersatzperson für Herrn David Sieber Frau Wanderung Anja Ritter Wir wandern mit unseren Leimener Wanderfreunden auf dem Leimener Tulpenstraße 8 Felsenweg. Wanderstrecke ca. 10 bis 12 km. Abfahrt in Kröppen am 66969 Lemberg Kreisel um 10.00 Uhr. als Mitglied des Gemeinderates der Ortsgemeinde LEMBERG berufen. Abschluss im Gasthaus „Zum Stern“ in Leimen. Wer nicht gut zu Fuß ist, Der Wahlleiter kann zwischen 14.30 und 15.00 Uhr nach Leimen zum Abschlussessen Berufung als Mitglied des Gemeinderates LEMBERG kommen. Alle Mitglieder sind eingeladen. Gäste sind gerne willkommen. Gemäß § 45 KWG i.V.m. § 66 KWO wurde für die Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD) als Ersatzperson für Herrn Benjamin Alt Termin: 08.09.2019 Frau Uhrzeit: 10.00 Uhr, am Kreisel Karin Gerau Ort: Leimen Bergstraße 22 Anmeldung: bis spätestens 05.09.2019 bei 66969 Lemberg Barbara Schwarz, als Mitglied des Gemeinderates der Ortsgemeinde LEMBERG berufen. Tel 7347 oder Heidi Ziegler, Tel 983388 Der Wahlleiter

Familienanzeigen in wenigen Schritten online! www.anzeigen.wittich.de Pirmasens - 20 - Ausgabe 34/2019 Verabschiedung engagierter Ratsmitglieder 3. Änderungssatzung vom 20.08.2019 Nicht auf der Tagesordnung bei der konstituierenden Sitzung des Lem- zur Änderung der Hauptsatzung berger Gemeinderates stand die Verabschiedung zahlreicher, seit vielen Jahren und Jahrzehnten engagierter Ratsmitglieder, die der ebenfalls der Ortsgemeinde LEMBERG vom 4. Oktober 2001, in der ausgeschiedene und zwei Jahrzehnte im Amt engagierte Ortsbürger- Fassung der 2. Änderungssatzung vom 5. Januar 2010 meister Heinrich Hoffmeister noch selbst vornahm. Besonders her- Der Gemeinderat der Ortsgemeinde Lemberg hat auf Grund der §§ 24 vorzuheben ist das Ausscheiden von Ernst Horder nach 40 Jahren im und 25 Gemeindeordnung (GemO), der §§ 7 und 8 der Landesverord- Lemberger Ortsgemeinderat, eine Tatsache, die von den Ratsmitglie- nung zur Durchführung der Gemeindeordnung (GemO DVO) und des dern und den zahlreich anwesenden Zuhörern mit viel Beifall bedacht § 2 der Landesverordnung über die Aufwandsentschädigung für kom- wurde. Zehn Jahre war Ernst Horder im Rat als SPD-Mitglied, dazu Orts- munale Ehrenämter (KomAEVO) die folgende 3. Änderungssatzung zur bürgermeister von 1984 bis 1989 und 30 Jahre als Mitglied der von ihm Hauptsatzung beschlossen: im Jahre 1989 gegründeten Wählergruppe Horder (WGH). Dazu war er auch noch als gebürtiger Pirmasenser eine Periode im Artikel 1 Stadtrat tätig, ehe er im Jahre 1974 nach Lemberg umzog. Besonders 1. § 3 wird wie folgt geändert: sein Humor und seine entsprechend lustigen Kommentare sorgten in 4. Einvernehmen in den Fällen des § 34 und 36 BauGB, wenn durch den Sitzungen immer wieder für viel Heiterkeit, wie nicht nur Heinrich das Bauvorhaben die Grundzüge der städtebaulichen Entwicklung und Hoffmeister feststellen durfte. „Aber mit 76 Jahren muss man in der Poli- Ordnung nicht berührt werden. tik ans Aufhören denken“ hatte er schon im Rahmen der WGH- Mitglie- 2. § 4 wird wie folgt geändert bzw. ergänzt: derversammlung im Frühjahr angekündigt. Ernst Horder am nächsten (1) Die Gemeinde hat zwei Beigeordnete. kamen Heinrich Hoffmeister mit insgesamt 25 Jahren (davon bekanntlich (2) Für die Verwaltung der Gemeinde wird ein Geschäftsbereich gebildet, 20 Jahre als Ortsbürgermeister) und Reinhard Stock, SPD, ebenfalls 25 der auf den 1. Beigeordneten übertragen wird. Jahre Ratsmitglied. Elke Klar, WGH, und Lothar Huber, SPD, kamen beide 3. § 5 Absatz 2 Satz 1 wird wie folgt geändert: auf 20 Jahre. Auf 15 Jahre brachte es Karl-Heinz Jung, SPD, auf jeweils Die Entschädigung wird in Form eines Sitzungsgeldes in Höhe von 20 zehn Jahre Tina Pfeiffer, Volker Koch, beide SPD, und Heinrich Ehres- € gewährt. mann, FWG, auf sieben Jahre Andre Sommer, SPD, und auf fünf Jahre 4. § 6 Absatz 1 wird wie folgt geändert: Philipp Kuntz, CDU. Die Mitglieder der Ausschüsse und der Ortsbeiräte erhalten eine Ent- schädigung in Form eines Sitzungsgeldes in Höhe von 20 €. 5. In § 7 Absatz 1 wird der 2. Satz ersatzlos gestrichen. 6. In § 8 wird der Absatz 2 wie folgt geändert: (2) Ehrenamtliche Beigeordnete, denen ein bestimmter Geschäftsbe- reich übertragen ist, erhalten eine monatliche Aufwandsentschädigung in Höhe von 30 % der dem Ortsbürgermeister zustehenden monatlichen Aufwandsentschädigung. Die ursprünglichen Absätze 2 und 3 verschieben sich entsprechend. Artikel 2 In-Kraft-Treten Diese Änderungssatzung tritt am Tage nach der öffentlichen Bekannt- machung in Kraft. Lemberg, 20.08.2019 gez. Martin Niebuhr, Ortsbürgermeister Hinweis zur 3. Änderungssatzung vom 20.08.2019 zur Änderung der Hauptsatzung der Ortsgemeinde Lemberg Unser Bild von der Verabschiedung der ausgeschiedenen Ratsmitglieder Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften zeigt von links Heinrich Hoffmeister, Tina Pfeiffer, Elke Klar, Volker Koch, dieses Gesetzes oder auf Grund dieses Gesetzes zustande gekommen Ernst Horder, Karl-Heinz Jung, Reinhard Stock und den neuen Ortsbür- sind, gelten ein Jahr nach der Bekanntmachung als von Anfang an gültig germeister Martin Niebuhr. Es fehlen Lother Huber, Heinrich Ehresmann, zustande gekommen. Dies gilt nicht, wenn Andre Sommer und Philip Kuntz. (Foto: Süs) 1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Geneh- migung, die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind, oder Neue Gemeindeführung in Lemberg 2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehörde den Das Trio Martin Niebuhr als Nachfolger von Heinrich Hoffmeister, der Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung der Verfahrens- nach 20 Jahren das Zepter an der Ortsspitze in die Hand seines jün- oder Formvorschriften gegenüber der Gemeindeverwaltung unter geren Nachfolgers übergab, sowie die beiden neuen Beigeordneten Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung begründen soll, Benjamin Alt als erster Beigeordneter und Albert Lipps als zweiter Bei- schriftlich geltend gemacht hat. geordneter, leiten in den nächsten fünf Jahren die Geschicke der Orts- Hat jemand eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend gemacht, so kann gemeinde Lemberg. auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese Verlet- Der Wahl der Beigeordneten vorausgegangen war eine einstimmig zung geltend machen. beschlossene Änderung der Hauptsatzung. Hier wurde die Reduzierung Pirmasens, 21.08.2019 von bisher drei auf nur noch zwei Beigeordnete getroffen. Benjamin Alt Gez.(Seebach), Bürgermeisterin wird auch den neuen Geschäftsbereich „Tourismus und Kultur“ über- nehmen. Nichtamtlicher Teil SV Lemberg Sa, 07.09.19 Grumbeerebrode Fr, 11.10.19 Nudelparty (Wasgau Mountainbike Marathon) Sa, 12.10.19 25. Wasgau Mountainbike Marathon Fr, 18.10.19 Schlachtfest im Sportheim (KERWE) Sa, 19.10.19 Kerweparty im Sportheim Mo, 21.10.19 Kerwe im Sportheim (Grumbeerebrode) Fr, 15.11.19 Mitgliederversammlung Aktive: Trainingszeiten: Mittwochs und Freitags von 19:00 - 20:45 Uhr Spielplan 1. Mannschaft Sonntag, 25.08.2019 13:00 Uhr ÄNDERUNG !!! FC Fehrbach 2 - SV Lemberg 1 Freitag, 30.08.2019 19:00 Uhr Unser Bild zeigt das Trio zusammen mit Verbandsbürgermeisterin Silvia SV - SV Lemberg 1 Seebach und Lembergs ausgeschiedenem und langjährigem Ortsbür- Spielplan 2. Mannschaft germeister Heinrich Hoffmeister. Foto: Remy Süs Sonntag, 25.08.2019 15:00 Uhr Pirmasens - 21 - Ausgabe 34/2019

RW Pirmasens - SV Lemberg 2 Nachmeldungen (zusätzlich 2,00 € pro Wettkampf) sind bis 1 Stunde vor Sonntag, 01.09.2019 13:00 Uhr Veranstaltungsbeginn möglich! Weitere Informationen erteilt Bernd Köhler auch unter der Tel.-Nr. SV Lemberg 2 - SV Ludwigswinkel 06331/49080. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Die Bevölke- Ergebnisse des vergangenen Wochenendes: rung ist zur Veranstaltung recht herzlich eingeladen. 1. Mannschaft Das Bildungswerk Sport in Kooperation SV Lemberg 1 - SVN Zweibrücken 4:1 mit dem TV Lemberg laden ein: 2. Mannschaft Neu: Fitte Faszien SV Lemberg 2 - TuS 4:3 Inhalte der Kursmaßnahme: Ansprechpartner: Oliver Samsel 0176 / 63477224 • Theoretischer Hintergrund zum Thema Faszien Alte Herren: Training: Dienstag 19:00-21:00 Uhr auf dem Sportplatz des • Kennenlernen der Teilbereiche des Faszien-Trainings ASV Glashütte • Ganzkörperübungen, Ansprechen von Muskelketten Ansprechpartner: Andreas Faass • Einsatz von Black Rolls (falls schon vorhanden bitte mitbringen) Sportheim: Freitag, 23.08.2019 von 18:00 bis 21:00 Uhr Lernziele: Pizzaabend Sonntag, 25.08.2019 • Zurückerobern der Flexibilität der elastischen Faserstrukturen Schnitzel mit Paprikarahmsoße, Pommes, Salat vom Buffet • Verbesserung der Körperwahrnehmung Sportheimsänger Die Sportheimsänger laden Mittwochs ab 18:30 Uhr • Leistungssteigerung und Wohlbefnden zum Mitsingen oder Zuhören ins Sportheim ein. Neue Sänger und Gitar- Kursdauer: 12.09. - 12.12.2019 renspieler sind herzlich willkommen. Donnerstag 18.00 Uhr Laubbrunnensänger Jeden Donnerstag ab 15:00 Uhr treffen sich die Laubbrunnensänger im Sportheim. Hierbei werden Volks- und Wander- Veranstaltungsort: Schulturnhalle Lemberg liedern gesungen und auf der Gitarre gespielt. Es liegen reichlich Textbü- Kursgebühr: Mitglieder 30,00 € cher aus. Hierzu ergeht herzliche Einladung zum Mitsingen oder Zuhören Nichtmitglieder 60,00 € Sv Lemberg Online Mehr Informationen über uns fnden Sie im Internet Alle Kurse fnden unter der Leitung von Angelika Neuheisel statt. Die unter www.sv-lemberg.de oder bei Facebook unter Anmeldung und weitere Informationen erhalten Sie bei Angelika Neu- www.facebook.de/sv lemberg heisel unter der Tel-Nr.: 06331-40446 oder Mail [email protected] Alle Kurse sind mit dem Qualitätssiegel Pluspunkt-Gesundheit aus- Turnverein Lemberg gezeichnet. Bildungswerk Sport und der TV Lemberg laden ein: Neuer Kurs DANCHING Ab sofort bieten wir wieder einen neuen Kurs an. Pilates mit dem Pilatesroller Danching ist ein Kurs, bei dem Tanzen (Dance) mit Dehnübungen (Stret- Die von Joseph H. Pilates bereits vor über siebzig Jahren entwickelte ching) kombiniert wird. Verschiedenene Tanzrichtungen - Latein, Disco, Methode ist ein bewährtes und schonendes Ganzkörpertraining zum Hip-Hop usw. werden mit Dehnübungen gemischt. Gerade nach einem Wohlfühlen. Es basiert auf der harmonischen Verbindung von Atmung anstrengenden Tag will man sich bewegen, aber nicht so, dass man und Bewegung, der idealen Kombination von Kraft und Beweglichkeit nachher nicht einschlafen kann. So wird man sich im Danchingkurs erst sowie der Konzentration auf jede kleinste Bewegung. durch Tanzen bewegen und befreien und danach die Muskeln durch Inhalte der Kursmaßnahme: Dehnung elastisch machen. Vor allem für Frauen, die fast den ganzen • Kräftigung und Stärkung der Körpermitte (Powerhouse) Tag wenig Bewegung haben, werden durch Danching alle Muskeln rich- • Haltungsgerechte Ausrichtung des Körpers tig gut durchblutet und das Fett verbrannt. Was will man mehr? • Korrekte Atmung Der Kurs fndet donnerstags ab 20.00 Uhr und freitags ab 17.30 Uhr in Lernziele: der Turnhalle statt. • Kräftigung der Muskulatur - vor allem der Bauchmuskeln und der Kosten: 10er Karte für Mitglieder 30 €, für Nichtmitglieder 50 €, Muskeln rund um die Wirbelsäule Ermäßigung für Schüler 10 €. • Haltungsverbesserung Kursleitung und weitere Infos: Siegle Anastasia, Tel.-Nr. 0176/99293886 • Wahrnehmung für den eigenen Körper wächst • Zunahme von Spannkraft und Elastizität Pfälzerwald-Verein Ortsgruppe Lemberg e.V. Bitte eine Matte und ein Handtuch mitbringen! Unterwegs auf der Lemberger Gemarkung Kursdauer: 12.09. - 12.12.2019 Zu unserer Wanderung am Sonntag, 8. September 2019, laden wir alle Uhrzeit: Donnerstag, 19:15 Uhr Wanderfreunde, auch Gäste, recht herzlich ein. Unter der Leitung von Veranstaltungsort: Schulturnhalle Lemberg Günter Salzmann und Wolfgang Kaiser wandern wir vom Hohe List zur Kursgebühr: Mitglieder 30,00 € Glashütte. Über den Reitersprung geht es zurück zum Hohe List, wo wir Nichtmitglieder 60,00 € unsere Abschlussrast einlegen. Wegstrecke: ca. 8 km Das Bildungswerk Sport in Kooperation mit dem TV Lemberg laden ein: Abfahrt in PKW-Fahrgemeinschaften: 10:00 Uhr auf dem Dorfplatz Ganzkörperkräftigung - Sanft und effektiv Hinweis zur Wanderfahrt am 13. Oktober Entdecken Sie den Sport von seiner gesunden Seite: ohne Leistungs- Zur besseren Planung der Wanderfahrt bitten wir alle Interessenten, sich druck und im eigenen Tempo. unverbindlich mit Manfred Wohl in Verbindung zu setzen. Inhalte der Kursmaßnahme: PWV online • Übungsbeispiele zur Mobilisation der Wirbelsäule Besuchen Sie uns im Internet unter www.pwv-lemberg.org - auf unse- • Übungsbeispiele zur Kräftigung der Bauch- und Rückenmuskulatur rer Homepage fnden Sie immer aktuelle Informationen. • Wirbelsäulengerechtes Verhalten im Alltag • Entspannungsübungen Vorschau Wanderungen: • Informationen zu Haltungsschwächen und Haltungsschäden 22. - 29. September • Anatomie und Physiologie des Halte- und Bewegungsapparates Erlebniswoche im Trentin Lernziele: Nur für angemeldete Teilnehmer. • Mobilisation und Kräftigung der für die Wirbelsäule wichtigen Mus- 13. Oktober kelgruppen Weinwanderung im Zellertal • Wahrnehmung und Umstellung der Alltagsmotorik Interessenten melden sich bitte bei Manfred Wohl • Haltungsverbesserung 3. November Zur Keimzelle des zerstörten Dorfes Bärenbrunn Kursdauer: 12.09. - 12.12. 2019 Leitung: Sigrid und Manfred Wohl Donnerstag, 09:30 Uhr 8. Dezember Veranstaltungsort: TVL Halle Lemberg Vorweihnachtliche Wanderung Kursgebühr: Mitglieder 30,00 € Leitung: Günter Salzmann, Manfred Wohl Nichtmitglieder 60,00 € 29. Dezember Leitung: Carola Graf, Elke Sommer Dieser Kurs ist zertifziert und kann in der Regel von der Kranken- kasse bezuschusst werden. Schützenverein e.V. 1900 Leichtathletik-Sportfest Am Sonntag, den 08. September 2019, fndet unser 24. Leichtathletik- Schießbetrieb Sportfest statt. Beginn ist um 10 Uhr auf dem Turnplatz. Die komplette Nach Fertigstellung der neuen Schießanlagen stehen für den Schießbe- Ausschreibung ist auf der Homepage des Turnvereins unter www.tv- trieb ein 50 m Stand geschlossen, ein 25 m Stand geschlossen und ein lemberg.de veröffentlicht. 10 m Stand geschlossen, zur Verfügung. Der Schießbetrieb fndet an Meldungen sind nur schriftlich bis 04. September 2019 unter der folgenden Tagen statt: E-Mail-Adresse: [email protected] abzugeben. Dienstags ab 17.00 Uhr Folgende Meldegebühr ist zu entrichten: Freitags ab 17.00 Uhr Einzelwettkampf 2,50 € Sonntags von 09.30 Uhr - 12.00 Uhr Dreikampf 4,00 € An diesen Tagen ist auch das Schützenheim regelmäßig geöffnet Pirmasens - 22 - Ausgabe 34/2019  %,"%0'% 53+6'-+ <<<9;2+3(+7-*+  '/2 /4,59;2+3(+7-*+ 8"3-'1/+!- 4'423 

-'%".2 (07%)2 0.'0!,, 8"3-'1+%)2%0)- .-2!*2 020%&&/3-*2    <+/(2/). '.7+%+991'36,':8<'.2 5%.*!%%&    %0:2230-%- #$#:74.'22+   <+/(2/).'('.7+4%+991'36,':8<'.2 ..!%.!%2#(     0!)+03--)-'   <+/(2/).3?442/). 3%&&%.%1'.%1     !'7162'9>:7-7:/4+ .0$)# !+*)-'    62:8  )2%,!#(,)#+%,      !'7162'9>:7-7:/4+ %)#(2!2(+%2)*   <3'('.7+4'22-:,(':97'/4/4-  /#(%. !42-!..      #$#:74.'22+

.-2!' !6)-),)!.%1+.%1    )1#(2%--)1     <+/(2/).3?442/).0+*+829+7 #$#:74.'22+ %3%1!,).'     6,-!12)*    <+/(2/).3?442/). %31! )%',%1     ").:29:74.'22+   <+/(2/).3?442/).     )-$%0230-%-    )#(!%,!34#+7     #$#:74.'22+ <+/(2/).3?442/).29+74/4*    %0:2230-%-     <+/(2/).'( '.7+ 3%&&)2#(1%)     #$#:74.'22+ )%-12!' .++%6"!++    :-+4* 6%,,4'     7+/>+/9.'22+ /.02!"7%)#(%-     <+/(2/).3?442/). =.3(%1 ).9-%)23%1     #$#:74.'22+    <+/(2/).(/8'.7+ A7*+797'/4/4- %0:2230-%-    <+/(2/).'.7+A7*+797'/4/4- %31!#(%12/.    #$#:74.'22+    <+/(2/).'( '.7+4A7*+797'/4/4- !++1#(3+%     <+/(2/).3?442/). /1)38<22,%1     ").:29:74.'22+ %)#(2!2(+%2)*   <3'('.7+4:,(':97'/4/4-  (/-!2 %(&422     #$#:74.'22+ .++%6"!++    :-+4* 6%,,4'     7+/>+/9.'22+  )224.#( -$..06#+)-'     <+/(2/).3?442/). 1!.+ /,&     ").:2++3(+7- !6)-),)!.%1+.%1    )1#(2%--)1    <+/(2/).3?442/).0+*+829+7 #$#:74.'22+ %3%1!,).'     !-7*<0/%020!)-)-'      <+/(2/).3?442/). .'%,)+!%4(%)2%,    #$#:74.'22+

    <+/(2/).3?442/).'.7+  42!..%!,$!4&    )-$%0+%)#(2!2(+%2)*    <+/(2/).3?442/). '.7+  3%&&%.%1'.%1     #$#:74.'22+ %)#(2!2(+%2)*   <3'('.7+4:,(':97'/4/4-  ,%6!.$%1<(,%1       <+/(2/). '.7+A7*+797'/4/4-  %31!#(%12/.    &53(:7- %0:2230-%-    ").:7-7:/4+ !-#()-'      <+/(2/). 3?442/). .!23!2)!)%',%   #$#:74.'22+ 0%)2!' 0%++"!++   3?442/). %1$:23.%1    #$#:74.'22+   <+/(2/).(/8'.7+A7*+797'/4/4- %0:2230-%-   <+/(2/). '.7+A7*+797'/4/4- %31!#(%12/.    #$#:74.'22+   <+/(2/).'( '.7+4A7*+797'/4/4- +%5)"!0     <+/(2/).3?442/). !31)#+!-"%13    ").:29:74.'22+ !,12!' -$..06#+)-'     <+/(2/).3?442/). !31)#+ !-"%13    ").:2++3(+7-

%0:2230-%-,:--+)#( #7'/4/4-8>+/9+4:4* 79':,4,7'-+ /#(%.3%.'%, ).&/35,%-"%1'$% "9B9>6:4199:74+7

 *!--"%)1#(+%#(2%, %22%0"74), )-2%0%-2&!++%-  0!)-)-'"%)%-21/0%#(%-$%0 )22%03-'!3&$%,30-'%+:-$%!-1.-12%-)-$%0!++%"74#(3+230-(!++%  301&.0, %)20!3,3-$.12%-!3& -&0!'%  0!)-)-'&)-$%24<#(%-2+)#(), %#(1%+12!22%)-,!+<0$%020!)-)-'%)-,!+#(4),,%-

"9'4* :-:89  "9+,,+4+7-4+7 Pirmasens - 23 - Ausgabe 34/2019 Informationstag des Sozialverband VdK AH-Abteilung Trainingszeiten Kreisverband Pirmasens in Clausen Dienstag 19:30 Uhr am 24.08.2019 Nächstes Spiel (Ü40- Kreispokal): Termin vormerken und mit Freunden / Sa, 31.08.2019, 18 Uhr Bekannten kommen SV Hochstellerhof - SV Hermersberg Der HSV Glashütte bietet allen Hundebesitzern die Möglichkeit ihre Der VdK - Kreisverband Pirmasens und soziale Einrichtungen aus der Hunde auszubilden und sich sportlich zu betätigen. Region laden die gesamte Bevölkerung/Familien für Mehr Infos unter: www.hsv-glashuette.de Samstag, 24. August 2019 ab 13.00 Uhr bis 17.00 Uhr, und per Telefon (zu den Übungszeiten) unter: 06335/5439 nach Clausen zum Turnverein, Jahnweg 26, ein. Öffnungszeiten Vereinsheim: (Beschilderung ab Ortsmitte) • Freitags ab 18:00 Uhr Bewirtung erfolgt durch den Turnverein • Samstags ab 14:00 Uhr (Gegrilltes, Kaffee und Kuchen) Sonntags ist das Vereinsheim geschlossen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Achtung Terminänderung: Interessante Programmpunkte für die gesamte Bevölkerung auch für Unser Grummbeerebrode fndet dieses Jahr schon am 25.08. statt! Familien mit Kindern: Ab 12:00 Uhr gibt es gebrodne aus der Glut! - 13.00 Uhr Eröffnung der Veranstaltung mit anschl. Grußworten - Im Zeitraum 13.00-15.00 Uhr Landung eines Rettungshubschrau- bers der Johanniter Luftrettung auf dem Sportplatz/Turnverein Clau- Obersimten sen - Besichtigungsmöglichkeit - Wie funktioniert die Rettungsleitstelle Notruf 112 - was passiert, wenn man Hilfe braucht? Möglichkeit der Besichtigung eines Ret- tungswagens - Welche Vorteile hat eine Hausnotrufeinrichtung - Vorstellung Haus- notruf: Deutsches Rotes Kreuz - Amtlicher Teil - Einblick in die ambulante/häusliche Pfege durch eine Pfegedienst- einrichtung - Ökumenische Sozialstation Waldfschbach Sprechstunde des Ortsbürgermeisters - Das Hospiz - Haus Magdalena zeigt Einblicke in die Hospiz - Arbeit Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters fndet jeweils - Rettungshundestaffel Zweibrücken: Vorführungen mittwochs von 19:00 bis 20:00 Uhr - Einschränkungen beim Autofahren für Senioren - Vortrag und Info im Sprechzimmer des Ortsbürgermeisters, im Gemeindezentrum in der über Fahrftness und Reaktionstest - Sonnenstraße, statt. Während dieser Zeit bin ich unter der Telefon-Nr. (0 63 31) 4 79 97 zu erreichen. Selbstverständlich können auch außer- - Weisser Ring - Unterstützung von Kriminalitätsopfern - Achtung: Enkeltrick! halb der vorgenannten Sprechzeit Gesprächstermine vereinbart werden. Außerhalb der Sprechstunden bin ich unter der Telefon-Nr. (0 63 31) 75 - Ergo-Versicherungen - Kooperationspartner des VdK 305 erreichbar. - Info-Stand der Geschäftsstelle des VdK Kreisverbandes Pirmasens - spezielle Information aktuelles Thema: #Rente für alle - Forderun- Thorsten Höh, Ortsbürgermeister gen des Sozialverbandes VdK - 16.00 Uhr Vortrag Vorsorgevollmacht, Betreuungsverfügung und Nichtamtlicher Teil Patientenverfügung durch Herrn Rechtsanwalt Weis Dorfgemeinschaft Glashütte e.V. Sportverein 1968 e.V. Die Dorfgemeinschaft Glashütte wa e. ndert um unseren Ort am 1te Mannschaft Ergebnisse Donnerstag, den 29. August 2019. Beginn ist um 14:00 Uhr vor dem 3ter Spieltag Dorfgemeinschaftshaus Glashütte. Herzliche Einladung an alle zum mit- So. 18.08.19 15:00 Uhr SVO - SV Palatia Contwig 4:1 (1:1) wandern. Torschützen: Matthias Peddinghaus, Sebastian Zaschke, Marcel Kreut- ASV Glashütte 1930 e.V. zer, Steffen Mattern 1te Mannschaft Termine 1. Grumbeerebroode Spielplan A-Klasse Saison 2019/2020 Liebe Freunde und Mitglieder des ASV Glashütte: Vorrunde Am Sonntag, 01.09.2019 fndet unser 1. Grumbeerebroode statt. Frühschoppen ab 11 Uhr, ab 12:15 Uhr gibt es frische Grumbeere aus 4ter Spieltag der Glut mit Heringssalat, „weißer Kees“, Wurstsalat, Limburgersalat So. 25.08.19 15:00 Uhr FK Petersberg - SVO sowie die üblichen Grillangebote. 5ter Spieltag Über euer Kommen würden wir uns sehr freuen. So. 01.09.19 15:00 Uhr FV Münchweiler - SVO Um 13:15 Uhr Meisterschaftsspiel gegen SV 53 Rodalben 6ter Spieltag 1. Mannschaft Spielgemeinschaft Sa. 07.09.19 16:00 Uhr SVO - TuS Massweiler (in Ruppertsweiler) ASV Glashütte/SG Eppenbrunn II 7ter Spieltag So. 15.09.19 15:15 Uhr SV Lemberg - SVO Ergebnis letztes Spiel: 8ter Spieltag (Kerwespiele) SG ASV Glashütte/Eppenbrunn II - FC Fischbach II 2 : 1 Sa. 21.09.19 16:00 Uhr SVO - SV Ruhbank Weitere Spiele: So. 22.09.19 15:00 Uhr SG Ruppertsweiler/Obersimten - So, 25.08.2019, 13:30 Uhr: TuS Winzeln (in Obersimten) SG Heltersberg/Geiselberg II - SG ASV Glashütte/Eppenbrunn II 9ter Spieltag So, 01.09.2019, 13:15 Uhr: So. 29.09.19 15:00 Uhr FK Clausen - SVO SG ASV Glashütte/Eppenbrunn II - SV 53 Rodalben 9ter Spieltag So, 08.09.2019, 15 Uhr: So. 29.09.19 15:00 Uhr FK Clausen - SVO TUS Rumbach - SG ASV Glashütte/Eppenbrunn II 10ter Spieltag So, 15.09.2019, 13:15 Uhr: So. 06.10.19 17:00 Uhr SVO - SpVgg Waldfschbach I SG ASV Glashütte/Eppenbrunn II - SV RW Pirmasens (in Ruppertsweiler) Sa, 21.09.2019, 16 Uhr: SpVgg Ludwigswinkel - SG ASV Glashütte/Eppenbrunn II KERWE beim SVO So, 29.09.2019, 13:15 Uhr: Vom Freitag, 20.09.19, bis Montag, 23.09.19, fndet wie in jedem Jahr SG ASV Glashütte/Eppenbrunn II - PSV Pirmasens die Kerwe beim SV Obersimten statt. So, 6.10.2019, 15 Uhr: Begonnen wird am Freitag, ab 17.00 Uhr, mit dem traditionellen SG Bruchweiler - SG ASV Glashütte/Eppenbrunn II Schlachtfest. Die Küche hält wieder alle Schlachtspezialitäten bereit. So, 13.10.2019, 13 Uhr: Um 19.00 Uhr spielt unsere AH gegen die SV Pirmasens. SG ASV Glashütte/Eppenbrunn II - TUS/DJK Pirmasens Am Samstag rollt ab 16.00 Uhr der Ball! Unser SVO spielt im Derby Sa, 19.10.2019, 13:45 Uhr: gegen die SV Ruhbank! Anschließend fndet wieder ein Barbetrieb mit SV Lemberg II - SG ASV Glashütte/Eppenbrunn II Musik statt! Für das leibliche Wohl ist natürlich auch bestens gesorgt. So, 27.10.2019, 13:15: Am Sonntag ab ca. 12.00 Uhr lädt der SVO zum Mittagessen mit ver- SG ASV Glashütte/Eppenbrunn II - SV Erlenbrunn schiedenen Schnitzelvarianten und Burgunderbraten mit Pommes/Knö- Pirmasens - 24 - Ausgabe 34/2019 del mit Salat sowie am Nachmittag zu Kaffee und Kuchen ein. Um 15.00 Einladung zur Vereinsvertreterbesprechung Uhr spielt die SG Ruppertsweiler/Obersimten gegen den TuS Winzeln. Es ergeht herzliche Einladung zur Vereinsvertreterbesprechung Zum Abschluss fndet am Kerwemontag das „Grumbierebrode“ statt! am Donnerstag, 5. September 2019, An die Bevölkerung ergeht an allen Tagen herzliche Einladung!!! um 19:00 Uhr, im Rathaus. Um Vorbestellungen wird gebeten, 06331/45454. Themen: Hallenbelegung/Ruppertshalle und Termine für den Feste- und Danksagung für die Spenden Veranstaltungskalender 2020 der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land. zur Sanierung der Damentoilette Ich bitte um rege Teilnahme. Der SV Obersimten möchte sich ganz herzlich bei allen bedanken, die Guido Hahn, Ortsbürgermeister für die Sanierung der Damentoilette gespendet haben. Sperrung der Ruppertshalle „Spätschoppe“ beim SVO Wir bitten um Beachtung, dass die Ruppertshalle i. d. Z. v. 19.09. bis Jeden Donnerstag von 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr ist das Sportheim für ein einschl. 22.09.2019 für den Sportbetrieb gesperrt ist. Wir bitten um Ver- gemütliches Beisammensein geöffnet. Es ergeht herzliche Einladung. ständnis. Termine SVO 2019 Kurzbericht über die konstituierende Freitag bis 20.09.2019- Kerwe Sitzung des Gemeinderates Ruppertsweiler Montag, 23.09.2019 -Freitag: Schlachtfest + AH-Spiel Samstag: Spiel Herren I + Musik+ Bar am 24. Juni 2019 Sonntag: Mittagessen + Kaffee/Kuchen + Spiel Herren II Verabschiedung der ausgeschiedenen Ratsmitglieder Der ehemalige Ortsbürgermeister Hans Föller führte zunächst den Vor- Montag: Grumbierebrode sitz bis TOP 4, verabschiedete die anwesenden ausgeschiedenen Rats- Samstag, 28.09.2019 Arbeitseinsatz (ab 09.00 Uhr) mitglieder und bedankte sich bei ihnen für die zum Wohle der Gemeinde Samstag, 19.10.2019 Oktoberfest m. Haxenessen geleisteten Dienste. Herr Jürgen Becker war 121 Monate Mitglied im Freitag, 01.11.2019 Kaffeekränzel (ab 14.00 Uhr) Gemeinderat, Frau Ilse Edel war 231 Monate Mitglied im Gemeinderat, Freitag, 15.11.2019 Schlachtfest davon 5 Jahre als 1. Beigeordnete, Herr Roland Edel war 174 Monate Samstag, 14.12.2019 Weihnachtsfeier Mitglied im Gemeinderat, Herr Markus Zäh war 127 Monate und Herr Freitag, 27.12.2019 Vereinswanderung Alois Leibrock war 209 Monate Mitglied im Gemeinderat. Terminänderungen behalten wir uns vor!! Verpfichtung der Ratsmitglieder Vorsitzender Hans Föller teilte mit, dass die neu gewählten Ratsmit- SVO: Abteilung Tennis glieder vor ihrem Amtsantritt in öffentlicher Sitzung durch den Orts- Training für Kinder ab 6 Jahren, Jugendliche und Erwachsene! bürgermeister per Handschlag zu verpfichten sind. Er belehrte die Anmeldung bitte bei Trainer Christoph Hoch, 0160/ 591 89 63! Anwesenden insbesondere über die Schweigepficht (§ 20), Treuepficht (§ 21), Ausschließungsgründe (§ 22), Rechte und Pfichten der Ratsmit- MGV „Frohsinn“ Obersimten 1908 e.V. glieder (§ 30) sowie Ausschluss aus dem Gemeinderat (§ 31) und verlas den genauen Wortlaut dieser Paragrafen. Termine/Vorschau Im Anschluss verlas er die Verpfichtungsformel und verpfichtete sodann 15.09.2019 Grumbeerebrode die Ratsmitglieder gemäß § 30 Abs. 2 GemO durch Handschlag auf die 20.-22.09.2019 Kerwe gewissenhafte Erfüllung ihrer Pfichten. 12.10.2019 ab 14 Uhr Skatturnier Ernennung des Ortsbürgermeisters, Vereidigung und Einführung in das Amt 26.10.2019 ab 19 Uhr Halloweennacht Der Vorsitzende Hans Föller unterzeichnete die Ernennungsurkunde, 16.11.2019 ab 17 Uhr Große Jubiläumsfeier 111 Jahre MGV mit vereidigte den neu gewählten Ortsbürgermeister Guido Hahn und führte Faschingseröffnung der Eselei ihn in das Amt ein. Im Anschluss daran händigte er die Ernennungsur- 07.12.2019 Weihnachtsfeier der Pfadfnder kunde an den neu gewählten Ortsbürgermeister aus. 21.12.2019 ab 18 Uhr Weihnachtsfeier des MGV Herr Guido Hahn übernahm den Vorsitz. Terminänderungen behalten wir uns vor Ratsmitglied Dirk Hahn bedankte sich bei Herrn Föller für seine 10jäh- rige Tätigkeit als Ortsbürgermeister und seine 17jährige Tätigkeit in der Trainingszeiten in der Sängerhalle Freien Wählergruppe Ruppertsweiler. Minis (3 bis 7 Jahre): Mittwochs 17 bis 18 Uhr Nach seiner Amtseinführung bedankte sich Ortsbürgermeister Guido Ansprechpartnerin: Nicole Schaaf (015116167731) Hahn für das Vertrauen und teilte mit, dass er mit allen Fraktionen Rasselbande (6 bis 14 Jahre): Freitags 16:30 bis 18:30 Uhr gemeinsam den Ort voranbringen möchte. Ansprechpartnerin: Jaclyn Spange (017672701476) Wahl der Beigeordneten, Ernennung, Vereidigung und Einführung Showteens (ab 14 Jahren): Samstags 11 bis 12:30 Uhr in das Amt Ansprechpartnerin: Anna-Lena Oberer (015128781670) a) 1. Beigeordnete/r Jugendgarde (9 bis 16 Jahre): Mittwochs 18 bis 19:30 Uhr Der Vorsitzende ab TOP 5, Ortsbürgermeister Guido Hahn, gab das Ansprechpartnerin: Birgit Kämmerer (015141413158) nähere Wahlverfahren bekannt und beauftragte zwei Ratsmitglieder mit Rückentraining: Donnerstags 18:15 bis 19:30 Uhr der Auszählung der Stimmen. Ansprechpartnerin: Jeanine Freier (0633147618) Bei der schriftlichen und geheimen Wahl ergab sich folgendes Ergebnis: Öffnungszeiten der Sängerhalle Herr Hans Föller hat die erforderliche Stimmenmehrheit erhalten und ist Montag: 19 Uhr bis 22 Uhr damit zum 1. Beigeordneten der Ortsgemeinde Ruppertsweiler gewählt. Mittwoch: 17 Uhr bis 19 Uhr Nach Bekanntgabe des Wahlergebnisses händigte der Ortsbürgermeis- Donnerstag: 19 Uhr bis 22 Uhr ter Herrn Hans Föller die Ernennungsurkunde aus, vereidigte ihn und Sonntag: Dämmerschoppen von 19 Uhr bis 22 Uhr führte ihn in das Amt ein. Weitere Infos auf: b) Weitere Beigeordnete/r www.mgv-obersimten.de Bei der schriftlichen und geheimen Wahl ergab sich folgendes Ergebnis: www.facebook.com/MGV-Frohsinn-1908-Obersimten Frau Carina Mathes hat die erforderliche Stimmenmehrheit erhalten und www.instagram.com/eselei_obersimten ist damit zur weiteren Beigeordneten der Ortsgemeinde Ruppertsweiler gewählt. Nach Bekanntgabe des Wahlergebnisses händigte der Orts- bürgermeister Frau Carina Mathes die Ernennungsurkunde aus. Ruppertsweiler Bildung der Ausschüsse: a) Regelung über die Zahl, die Aufgaben und die Bezeichnung der Ausschüsse sowie die Mitgliederzahl und die Zahl der sonstigen wählbaren Bür- ger/innen Auf Vorschlag des Ortsbürgermeisters beschloss der Gemeinderat, fol- gende Ausschüsse zu bilden, denen auch Nichtratsmitglieder angehö- Amtlicher Teil ren können. 1. Rechnungsprüfungsausschuss Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Der Rechnungsprüfungsausschuss besteht aus 5 Mitgliedern. Die Auf- Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters fndet jeweils gaben des Ausschusses ergeben sich aus § 110 und 112 Abs. 1 GemO. dienstags von 18:00 Uhr bis 19:00 Uhr 2. Bau- und Liegenschaftsausschuss im Sprechzimmer des Ortsbürgermeisters im Rathaus, Lemberger Der Bau- und Liegenschaftsausschuss besteht aus 7 Mitgliedern. Er hat Straße 8, statt. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorge- folgende Aufgaben: nannten Sprechzeiten Gesprächstermine vereinbart werden. Vorbereitung der Gemeinderatsbeschlüsse in Bau-, Grundstücks-, Sie erreichen mich unter Tel.Nr. 06395/8840. Friedhofs-, Wege- und Straßenangelegenheiten, ferner in Sachen Guido Hahn, Ortsbürgermeister Umweltschutz, Dorfentwicklung und Ortsverschönerung. Pirmasens - 25 - Ausgabe 34/2019 Bei den gemischten Ausschüssen muss bei der Wahl der Stellvertreter die Trainingszeiten: Schülertraining: Di. 17.30-19.00 Uhr Zuordnung so erfolgen, dass Ratsmitglieder nur von Ratsmitgliedern und Jugend- und Erwachsenentraining: Di. 19.00-21.00 Uhr sonstige wählbare Bürger/innen von solchen vertreten werden können. Sportheim b) Wahl der Ausschussmitglieder Alle Fußballspiele auf Großbildschirm !! Der Gemeinderat beschloss einstimmig, dass die Ausschussmitglieder .....auch FCK in Liga 3 ! in offener Abstimmung gewählt werden. Vorankündigung ! 1. Rechnungsprüfungsausschuss Ihr seid 5 Kicker/innen + 1 Tormann/-frau und habt Lust Euer Können In den Rechnungsprüfungsausschuss wurden einstimmig gewählt: bei Flutlicht und Altbier unter Beweis zu stellen ? Mitglieder: Stellvertreter: ...dann meldet Euch an per WhatsApp unter 0160 - 5922508 BECKER, Michael (FWG) GÖLLER, Jens (FWG) 1.Rubberschwiller Elfmeterturnier HAHN, Dirk (FWG) MISTLER, Dirk (FWG) zum Altbierfest am Freitag 06.09.2019 ab 20.00 Uhr STUMPF, Peter (FWG) WADLE, Isolde (FWG) Sportplatz FC Ruppertsweiler HEID, Herbert (CDU) SALINGER, Rolf (CDU) Keine Startgebühr, Sachpreise für die drei Erstplatzierten , Frauenteams BECKER, Sarah Lisa (SPD) SIEGERT, Martin (SPD) bekommen 1Flasche Prosecco, Pokal für das Team mit dem höchsten 2. Bau- und Liegenschaftsausschuss Altbierkonsum. Anmeldeschluss ist der 31.08.2019 In den Bau- und Liegenschaftsausschuss wurden einstimmig gewählt: Busfahrt zum Weinfest nach Edenkoben am Samstag, dem 21. September Mitglieder: Stellvertreter: Wir wollen einen schönen Abend auf dem Weinfest in Edenkoben ver- HAHN, Dirk (FWG) MISTLER, Dirk (FWG) bringen. Darum haben wir einen Bus gechartert. SCHOLL, Sebastian (FWG) STUMPF, Peter (FWG) Abfahrt 18:00 Uhr - Rückfahrt 24:00 Unkostenbeitrag 10 € GÖLLER, Jens (FWG) BECKER, Michael (FWG) Treffpunkt: nach der Bundesligaübertragung im Sportheim ab 17 Uhr 15 SCHMIDT, Andreas (FWG/NRM) STUMPF, Eva-Maria (FWG/NRM) ...und damit die Hinfahrt nicht zu trocken ist, ist der erste Weinschorle im PFIRRMANN, Lucas (FWG/NRM) DECKER, Jannik (FWG/NRM) Sportheim im Fahrpreis inklusive !! GROß, Christiane (CDU) HEID, Herbert (CDU) Anmelden und bezahlen im Sportheim ! ZIMMER-ERLENWEIN, 23. Altbierfest vom 6.-8. September Marita (SPD/NRM) SIEGERT, Martin (SPD) Freitag 06.09. ab 17:00 Uhr im Sportheim Vollzug der Gemeindeordnung (GemO); Lothars Altbierbraten mit Knödel und Salat Bekanntgabe der Genehmigung der Haushaltssatzung und -plan für (Bitte im Sportheim reservieren!) 2019 und 2020 Der ehem. Ortsbürgermeister Hans Föller erläuterte das Haushaltsge- nehmigungsschreiben. Förderkreis der Friedhofsangelegenheiten; Freiwilligen Feuerwehr Ruppertsweiler Antrag auf vorzeitige Entfernung einer Grabstätte Dem Antrag der/des Nutzungsberechtigten auf vorzeitige Entfernung Feuerwehrfest 2019 der Wahleinzelgrabstätte auf dem Friedhof Ruppertsweiler in Feld II, In diesem Jahr fndet unser Feuerwehrfest von Samstag, den 24.08.2019 Grab 186, wurde zugestimmt. bis Sonntag 25.08.2019 statt. Informationen und Verschiedenes Beginn am Samstag ist ab 17.00 Uhr und am Sonntag ab 10.00 Uhr. Der Der ehem. Ortsbürgermeister Hans Föller teilte mit, dass der FC Rup- Veranstaltungsort ist der Rathaushof von Ruppertsweiler. pertsweiler vom Landkreis 520 € und der Tennisclub 390 € für die Unter- Hiermit ergeht herzliche Einladung an die Bevölkerung. haltung der Sportanlagen erhalten haben. An beiden Tagen ist wie immer für das leibliche Wohl bestens gesorgt. Am Samstag werden Currywurst mit Pommes oder Bratwurst mit Beila- Nichtamtlicher Teil gen als Essen angeboten. Zudem bieten wir frische Flammkuchenvari- ationen aus unseren Flammkuchenöfen an. Fußballclub Ruppertsweiler 1921 e.V. Am Abend können Sie unser Feuerwehrfest mit Longdrinks aus der Bar weiterfeiern und dazu bei heißen Rhythmen von DJ Heiko das Tanz- Herren bein schwingen. (Barbetrieb ab 20Uhr) „Totgeburt“ beerdigt „ bös Qualität“ Der Sonntag beginnt mit einem traditionellen Frühschoppen. Zum Mit- SG Ruppertsweiler/Obersimten II gewinnt 5:1(3:0) beim FC Rodalben! tag werden Currywurst mit Pommes oder Bratwurst mit Beilagen, sowie Zur Erklärung: Mit diesen Attributen bedachten Spieler, die nach der ein weiteres Tagesgericht zum Essen angeboten. letzten Saison Rubberschwiller in Richtung Rodalben verließen ihre alte Kaffee und Kuchen bieten wir an diesem Tag in gewohnter Form an. Mannschaft und ihr zukünftiges Team. Für unsere kleinen Besucher werden am Sonntag durch die Jugend- Das diese Aussagen die Verantwortlichen in Rubberschwiller tief getrof- feuerwehr, Spiele und andere Aktivitäten angeboten. fen haben, nachdem die gleichen Spieler wenige Tage zuvor ihren Ver- Wir freuen uns auf Ihr Kommen bleib in der Mannschaft fest zugesagt hatten, ist nachvollziehbar. Förderkreis der Freiwilligen Feuerwehr Ruppertsweiler, Das die Reaktion unserer Mannschaft in Rodalben, vor rund 100 mitge- Freiwillige Feuerwehr Ruppertsweiler und Jugendfeuerwehr Ruppertsweiler reisten Schlachtenbummlern, zum allgemeinen Wohlbefnden rund ums Sportheim beigetragen hat, ist mehr als verständlich!! VdK Ortsgruppe Aufstellung: Naramski-Stilgenbauer, Bleck, Sergej Müller, Nico Schmitt, Sascha Müller (51.Hofmann), Kreutzer (38.Bencec), Mattern,Pfaum, Al- VdK Veranstaltung in Clausen Abdallah (80.Besinger), Decker Der VdK Kreisverband Pirmasens und soziale Einrichtungen aus der Tore: 0:1 Kreutzer (16.), 0:2 Decker (18.), 0:3 Decker (34.), 0:4 Bencec Region laden die gesamte Bevölkerung/Familien für Samstag, 24. (53.),1:4 J.Kölsch (60.),1:5 Schmitt (90.) August 2019 ab 13.00 - 17.00 Uhr, nach Clausen zum Turnverein, FC Merzalben: SG Ruppertsweiler/ObersimtenII 6:1 (2:1) Jahnweg 26 ein. (Beschilderung ab Ortsmitte) In der 1.Hälfte hielten unsere Buben noch gut mit.Yanni Bencec glich Bewirtung erfolgt durch den Turnverein! zum zwischenzeitlichen 1:1 aus, nachdem Thomas Stanjek die Merzal- Wir freuen uns auf Ihren Besuch! ber in Führung brachte.Erneut Stanjek erzielte die 2:1 Pausenführung für Interessante Programmpunkte: die Platzherren.Nach dem Seitenwechsel riss der Faden und die Nee- 13.00 Uhr Eröffnung der Veranstaltung mit Grußworten cher bauten ihre Führung kontinuierlich auf 6:1 aus. Im Zeitraum 13.00-15.00 Uhr Landung eines Rettungshubschraubers Konditionell und mental ging dann nichts mehr.Wahrscheinlich beim ein der Johanniter Luftrettung - Besichtigungsmöglichkeit oder anderen Akteuer etwas zu viel Grünesputschefest !! Wie funktioniert die Rettungsleitstelle Notruf 112 - was passiert, wenn Aufstellung: Naramski-Frey, Besinger, Leonhart (21.Schäfer), Müller, Schmitt, man Hilfe braucht? Möglichkeit der Besichtigung eines Rettungswagens Käfer (67.D.Zäh), Bencec, D.Anderje (73.H.Anderje), Hofmann, Blinn Welche Vorteile hat eine Hausnotrufeinrichtung Vorstellung durch: Wichtig! Deutsches Rotes Kreuz So 25.08. 15.00 Uhr: SG FCR / SVO II : FC Dahn Einblick in die ambulante/häusliche Pfege durch eine Pfegedienstein- So 01.09. 15.00 Uhr: TuS : SG FCR / SVO II richtung - Ökumenische Sozialstation Waldfschbach So 08.09. 15.00 Uhr: SG FCR / SVO II : Spfr. Bundenthal II Das Hospiz - Haus Magdalena zeigt Einblicke in die Arbeit des Hospizes Trainingszeiten: dienstags und freitags ab 19:00 Uhr Rettungshundestaffel Zweibrücken: Vorführungen Jugend Einschränkungen beim Autofahren für Senioren - Vortrag und Info G-, F-und E-Jugend Trainingszeiten: mittwochs und freitags 17.30 Uhr über Fahrftness und Reaktionstest Frauen Weisser Ring - Unterstützung von Kriminalitätsopfern - Achtung: Enkeltrick! Trainingszeiten der SG Ruppertsweiler/Lemberg Ergo-Versicherungen - Kooperationspartner des VdK montags und donnerstags ab 19 Uhr Info-Stand der Geschäftsstelle des VdK Kreisverbandes Pirmasens - spezielle Information aktuelles Thema Tischtennis #Rentefüralle - Forderungen des Sozialverbandes VdK Rundenbeginn im Tischtennis 16.00 Uhr Vortrag Vorsorgevollmacht, Betreuungsverfügung und 1.Spieltag: Fr.23.08. 20:00 Uhr: FCR I - Erfweiler Patientenverfügung durch Herrn Rechtanwalt Weiß FCR II - FK Windsberg II Der VdK-Ortsverbands Ruppertsweiler würde sich über eine rege Teil- Schüler: Di.27.08. 18:30 Uhr: FCR I - FCR II nahme aller Mitglieder und der Ruppertsweiler Einwohner freuen. Pirmasens - 26 - Ausgabe 34/2019 versehen sein, auf der die Hersteller den Schallleistungspegel angeben, der garantiert nicht überschritten wird. Bestimmte Geräte- und Maschi- Schweix nenarten müssen zusätzliche Geräuschgrenzwerte einhalten, die in einer europäischen Richtlinie genau geregelt sind. Grundsätzlich gilt in Deutschland eine allgemeine Nachtruhe in der Zeit von 22.00 Uhr bis 06.00 Uhr. In dieser Zeit sind alle Betätigungen ver- boten, die geeignet sind, die Nachtruhe zu stören. Die Maschinenlärm- schutzverordnung legt zudem zeitliche Beschränkungen für den Betrieb Amtlicher Teil zahlreicher Maschinen- und Gerätearten in lärmempfndlichen Gebieten fest. Das Landesimmissionsschutzgesetz Rheinland-Pfalz legt daneben Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Ruhezeiten beim Betrieb bestimmter Geräte und Maschinen fest. Der Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters fndet jeweils Betrieb der im Anhang zur Geräte- und Maschinenlärmschutzverord- dienstags von 18:30 bis 19:30 Uhr nung aufgeführten Geräte und Maschinen ist in Gebieten, die dem Woh- im Büro im Gemeindehaus, Ringstraße 71, statt. nen dienen sowie in bestimmten Sondergebieten an Werktagen in der Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenannten Sprechzeit Zeit von 13.00 Uhr bis 15.00 Uhr und von 20.00 Uhr bis 07.00 Uhr sowie Gesprächstermine vereinbart werden. Außerhalb der Sprechstunden bin an Sonn- und Feiertagen ganztägig nicht zulässig. ich unter Tel-Nr. 06335/983946 erreichbar. Ausnahmen von der Mittagsruhe gelten nur für Geräte und Maschi- nen, die gewerblich oder im Rahmen der öffentlichen Daseinsvorsorge Marco Maas, Ortsbürgermeister genutzt werden. Freischneider, Grastrimmer/Graskantenschneider, Laubbläser und Laubsammler dürfen darüber hinaus an Werktagen auch Forstamt Westrich informiert! in der Zeit von 07.00 Uhr bis 09.00 Uhr und von 17.00 Uhr bis 20.00 Uhr Verkehrsbehinderung durch Forstarbeiten nicht betrieben werden. an der K 1 bei Schweix Die zuständige Behörde kann Ausnahmen von den genannten Ruhezei- ten zulassen, wenn der Betrieb der Geräte und Maschinen im öffentli- im Zeitraum 26.08.2019 – 06.09.2019 chen Interesse geboten ist. Geräte und Maschinen zur Beseitigung von Im Zeitraum 26.08.2019 – 06.09.2019 kommt es an der K1 bei Schweix Schnee und Eis dürfen ohne zeitliche Beschränkung benutzt werden, zu Verkehrsbehinderungen durch Forstarbeiten. Großfächiger Borken- wenn die Wetterlage dies erfordert. käferbefall im Gemeindewald Schweix hat zum Absterben vieler Fichten geführt, welche jetzt entnommen werden müssen. Dazu muss die angren- zende K1 kurzzeitig gesperrt werden. Wir bitten um Ihr Verständnis. Pfalzwerke Netz AG informiert! Sehr geehrter Anschlussnutzer, hiermit informieren wir Sie, dass die Pfalzwerke Netz AG gemäß § 17 Nichtamtlicher Teil Niederspannungsanschlussverordnung (NAV) dringende Wartungs- und Sanierungsarbeiten im Stromversorgungsnetz durchführt. Diese War- tungsarbeiten werden ab Dienstag, den 03.09.2019, bis Freitag, den Förderverein Dorfgemeinschaft Schweix e.V. 06.09.2019 in der Gemeinde Trulben in der Zeit zwischen 08:00 Uhr und Der Förderverein Dorfgemeinschaft Schweix lädt ein 16:00 Uhr erfolgen. Italienische Nacht Die Stromversorgung wird mittels Notstromaggregat gewährleistet. Zwi- am 24.08.2019 ab 17.00 Uhr schen 08:00 und 16:00 Uhr muss mit einer kurzzeitigen Stromunterbre- neben der Grenzlandhalle chung gerechnet werden. Kulinarisch bieten wir an: Eine Einspeisung aus Eigenerzeugungsanlagen ist während der Durch- Antipastateller, führung der Arbeiten nicht möglich. verschiedene Pizzen, Bitte schützen Sie Ihre empfndlichen Geräte (z.B. Computer, TV-Geräte, Tortellini mit Fleischfüllung, Telefonanlagen), indem Sie diese Geräte vom Netz trennen (z.B. durch Tortellini vegetarisch Ziehen des Netzsteckers) und erst wieder zuschalten, nachdem die den beliebten „Schweixer Burger“ regelmäßige Stromversorgung wieder hergestellt ist. und italienische Kaffeespezialitäten Bei ortsfesten Geräten (z.B. Heizungsanlagen, Antennenanlagen, Durch- In unserer Sekt- und Weinbar haben wir verschiedenen Italienische lauferhitzer) ist die Steuersicherung auszuschalten. Beachten Sie hierzu Weine und Prosecco im Angebot. die jeweilige Bedienungsanleitung des Herstellers und schalten Sie die Auch einen Sgroppino al Limone werden wir gerne für Sie zaubern. Steuersicherung erst wieder ein, nachdem die regelmäßige Stromver- Wir, die Mitglieder des Fördervereins, freuen uns auf zahlreichen Besuch sorgung wieder hergestellt ist. und hoffen das der Wettergott mit uns im Bunde ist und wir mit den Beachten Sie darüber hinaus insbesondere auch unsere zusätzlichen Festbesuchern einen schönen Abend erleben können. Hinweise: • Elektrische Wecker, oft auch Zeitschaltuhren an Haushaltsgeräten bzw. Alarmanlagen, schalten sich aus und müssen neu gestellt werden • Kühlschränke und Tiefkühlgeräte sollten Sie während der Unterbre- Trulben chung möglichst nicht öffnen • Werden zentrale Telefon-, Antennen-, Aufzugs-, Warmwasser- oder Heizungsanlagen betrieben, informieren Sie bitte den jeweiligen Betreiber • Bei Fotovoltaikanlagen und Blockheizkraftwerken beachten Sie bitte die Betriebsanleitung Für Rückfragen steht Ihnen das Netzteam Hinterweidenthal, unter der Amtlicher Teil Tel.-Nr.:06396 92130 zur Verfügung. Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Trulber Kerwe Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters fndet jeweils dienstags von 17:30 Uhr bis 18:30 Uhr im Büro in der Alten Schule, Dank an alle Helfer! Schulstraße 17 in Trulben statt. Die Kerwe stellt immer wieder ein kulturelles, kulinarisches und auch Jeden ersten Dienstag im Monat fndet die Sprechstunde, ebenfalls gesellschaftliches Highlight im Ort dar. Eine gute Gelegenheit sich zu von 17:30 Uhr bis 18:30 Uhr, im Dorfgemeinschaftshaus, Pirmasenser treffen und auszutauschen, miteinander zu essen, zu trinken und zu Strasse, in Trulben-Hochstellerhof statt. feiern. Ohne unsere tatkräftigen Vereine mit ihren vielen Helfern wäre Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenannten Sprechzei- dies nicht möglich gewesen. Viele Stunden wurden für die Organisation, ten Gesprächstermine vereinbart werden. Außerhalb der Sprechstunde Auf- und Abbau sowie die Dienste in Küche, an der Theke und an vie- bin ich unter der Telefon-Nr. 06335-5734 erreichbar. len anderen Stellen aufgebracht. Dafür möchte ich mich sehr herzlich Harald Hatzfeld, Ortsbürgermeister bei allen Helfern bedanken. Ohne euch wäre dieses Fest nicht möglich gewesen. Der Schaustellerbetrieb Patschull aus Zweibrücken rundete Maschinenlärm das Angebot mit einem Los- und Süßwarenstand ab. Aus gegebenem Anlass möchten wir insbesondere wegen zunehmender Die Straußjugend sorgte auch dieses Jahr für eine gute Stimmung und Störung der Mittagsruhe auf die folgenden grundsätzlichen Bestimmun- belebte die Kerwe durch ihre Partylaune und die Kerwerede. gen der Geräte- und Maschinenlärmschutzverordnung (32. Bundes- Der krönende Abschluss der Kerwe war das alljährliche Feuerwerk. Immissionsschutzverordnung) und das Landesimmissionsschutzgesetz Auch hierfür brauchte es einiger Unterstützung, um dieses zu fnanzie- Rheinland-Pfalz hinweisen. ren. Viele ortsansässige Unternehmen waren bereit sich mit Spenden Die Geräte- und Maschinenlärmschutzverordnung gilt für 57 unterschied- einzubringen. Dafür hier der Dank an Ottmar Lorenz, Schweißfachbe- trieb Hartmut Knerr, Basler Generalagentur Patrick Adrian, Linden Apo- liche Geräte- und Maschinenarten, von Baumaschinen (wie etwa Beton- theke, Arztpraxis Bruder, KFZ-Werkstatt Walter Göller, Informations- und mischer und Hydraulik-hämmer), über Bau- und Reinigungsfahrzeuge Haustechnik Wafzig und Malerbetrieb Kupper. (z.B. Transportbetonmischer, Kehrmaschinen) bis hin zu Landschafts- und Gartengeräten (wie Kettensägen, Laubbläser und Rasenmäher). Alle Ihr Ortsbürgermeister diese Produkte müssen beim Inverkehrbringen mit einer Kennzeichnung Harald Hatzfeld Pirmasens - 27 - Ausgabe 34/2019 Veranstaltungskalender 2020 e) Die Leuchtenstandorte befnden sich in verschiedenen Straßen und Um den Veranstaltungskalender der Verbandsgemeinde Pirmasens- Wegen in der Ortsgemeinde Trulben Land erstellen zu können, bitte ich darum, bis spätestens 03.09.2019 f) Art und Umfang der Leistung: alle Termine, die veröffentlicht werden sollen, mitzuteilen. Lieferung und Montage von 193 LED-Straßenleuchten Tel. 06335-5734 oder per Mail: [email protected] Demontage von 7 Wandarmen/Dachständern Harald Hatzfeld, Demontage 1 Überspannleuchte Ortsbürgermeister Lieferung und Montage 1 neuer Beleuchtungsmast und -kopf Demontage der alten Straßenleuchten Gelungene Trulwer Kerb 2019 i) Ausführungsbeginn: 43. KW 2019 Die „Trulwer Kerb 2019“ gehört der Vergangenheit an. Das viertägige Ausführungsende: 48. KW 2019 Kerwegeschehen vom vergangenen Wochenende unter der neuen j) Nebenangebote sind nicht zugelassen Gemeindeführung mit Ortsbürgermeister Harald Hatzfeld an der Spitze muss als gelungen bezeichnet werden. Dies, obwohl in diesem Jahr für k) Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens-Land das Gelingen neben der Straußjugend ausschließlich und vordergrün- Bahnhofstraße 19 dig der Sportverein Trulben und am Sonntagnachmittag der Sportverein 66953 Pirmasens Blau-Weiß Hochstellerhof verantwortlich zeichnete. l) Gebühren 20,00 € Erfolgreich war bereits der Auftakt am Freitagabend in der Ungerdelle. Die Gebühren werden nicht zurückerstattet. Nicht nur das beliebte Schlachtfest im Trulber Sportheim zog seine Die Gebühren sind zu entrichten an: Besucher an, sondern auch das Spiel des gastgebenden Tabellenfüh- Verbandsgemeindekasse Pirmasens-Land rers SV Trulben in der B-Klasse Ost gegen den TuS Leimen. Sah es in IBAN DE54 5425 0010 0000 0000 42 der Halbzeit noch nicht nach einem souveränen Sieg aus, so behauptete sich die einheimische Elf mit einem klaren 6:2 Sieg. Damit verteidigte sie BIC MALADE51SWP die Tabellenführung. Mit Barbetrieb und DJ Dome endete der erste Ker- Sparkasse Südwestpfalz wetag. Nicht wirklich freundlich war der Wettergott dann am Samstag Versand der Vergabeunterlagen: ab Montag, 26.08.2019 dem Sportverein Trulben als Gastgeber gesonnen. Just als der Biergar- n) Mittwoch 09. Oktober 2019, 11.00 Uhr tenbetrieb gegen Abend begann, hatte der Regen eingesetzt. Unnötig o) Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens-Land und unrühmlich zugleich dann in der Nacht zum Sonntag eine Ausei- Bahnhofstraße 19, 66953 Pirmasens nandersetzung unter Männern, bei der eine schlichtende Ehefrau eine p) Deutsch Körperverletzung erlitt. Entgegen der Wetterprognosen gestaltete sich der Sonntag von Anfang an freundlich bei recht schwülen Bedingungen. q) Mittwoch, 09. Oktober 2019, 11.00 Uhr Nach dem Mittagessen in der Trualbhalle, für das der Sportverein Trul- Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens-Land ben verantwortlich zeichnete, übernahm der Sportverein Hochstellerhof großer Sitzungssaal (1. OG) das Zepter für den Rest des Tages. Neben dem Biergartenbetrieb gab Bahnhofstraße19 es auch Kaffee und Kuchen. Nach dem Zug durch den Ort auf dem 66953 Pirmasens geschmückten Kerwewagen mit Erwin Wagner am Steuer kam es gegen r) Sicherheitsleistung gem. § 17 VOB/B 3 v. H. 17 Uhr zu einem der Höhepunkte: Die Straußjugend verlas auf dem Fest- u) Vor Auftragsvergabe muss auf Verlangen der Nachweis über die platz vor der Trualbhalle vor einer großen Kulisse ihre von Hatzfeld nicht Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit gem. VOB/A § zensierte „Kerwered“. So manches wurde dabei aufgedeckt, manches 6a, aktuelle Fassung erbracht werden. angeprangert und wieder anderes gelobt. v) Bindefrist: 09.11.2019 Schon war der Kerwemontag gekommen mit dem Kehraus, der seit Jah- ren erstmals vom Sportverein Trulben mit dem „traditionellen Herings- w) Kreisverwaltung Südwestpfalz, Unterer Sommerwaldweg 40, essen“ statt des seitherigen Trulben-Roeselare Komitees ausgerichtet 66953 Pirmasens wurde. Auch hier war der Besuch erfreulich. Bevor die Schaustellerfa- Pirmasens, 20.08.2019 milie Patschull ihre beiden Verkaufswagen mit Süßwaren und Losstand gez. Seebach, Bürgermeisterin schloss und später dann auch der Ausschankbetrieb bei Unterhaltung durch DJ Dome endete, kam es zum absoluten Höhepunkt. Vom Freige- lände der Löscheinheit Trulben in der Rathausstraße wurde ein exzellen- Nichtamtlicher Teil tes beifallsbedachtes Feuerwehr gezündet. Dank an dieser Stelle allen Engagierten, welche sich nicht nur über die vier Kerwetage einbrachten, Sportverein 1932 e.V. Trulben sondern im Vorfeld schon beim Aufbau und danach bei den Abbau- und Abteilung Fußball Aufräumarbeiten. Die Mannschaft des SVT trainiert jeden Mittwoch und Freitag ab 19 Uhr auf dem Sportplatz. Spiel vom Wochenende: Trulben - Leimen 6:2 Tore: 3xKlemm, M. Schwarz, L. Groh, L. Uhl Die nächsten Spiele: So. 25.08.2019 15 Uhr SC Busenberg - SV Trulben So. 01.09.2019 15 Uhr SV Trulben - SV Hochstellerhof Sa. 07.09.2019 15 Uhr FC Rodalben - SV Trulben So. 15.09.2019 13 Uhr Waldfschbach/Burgalben II - SV Trulben So. 22.09.2019 15 Uhr SV Trulben - FC Merzalben So. 29.09.2019 15 Uhr FC Dahn - SV Trulben So. 06.10.2019 15 Uhr SV Trulben - TuS Erfweiler So. 13.10.2019 13 Uhr Spfr. Bundenthal II - SV Trulben So. 20.10.2019 15 Uhr SV Trulben - SV Gersbach Sa. 26.10.2019 15 Uhr TuS Winzeln - SV Trulben So. 03.11.2019 15 Uhr SV Trulben - Hilster SV Auf dem Festplatz der Trualbhalle hatte sich am Sonntagnachmittag die So. 10.11.2019 15 Uhr SG Heltersberg/Geiselberg - SV Trulben Straußjugend versammelt, um die Kerwerede vor einer großen Zuhörer- Abteilung Nordic Walking kulisse zu halten. Im Moment der Aufnahme trägt Teile davon Ratsfrau Treffpunkt ist immer montags und mittwochs um 19 Uhr an der Trualb- Jacqueline Wagner vor. Text- und Foto: Bernd Danner halle. Ansprechpartnerin ist Frau Marion Noll (Tel.: 06335/5032). Öffentliche Ausschreibung Fußball-Bundesliga live Die Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens-Land schreibt im Namen Alle Spiele der Fußball-Bundesliga werden im Sportheim auf der Lein- der Ortsgemeinde Trulben die Umrüstung der Straßenbeleuchtungsan- wand live übertragen. Auch Samstags ist das Sportheim bei Spielen lage nach VOB/A öffentlich aus. ab 15:30 Uhr wieder für Sie geöffnet. a) Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens-Land, Öffnungszeiten Sportheim Bahnhofstraße 19, Freitags ab 20 Uhr 66953 Pirmasens, Tel 06331 872 - 0 Samstags ab 15:30 Uhr (bei Spielen der Fußball-Bundesliga) b) öffentliche Ausschreibung Sonntags 10-12 Uhr d) Umrüstung der Straßenbeleuchtungsanlage Telefonisch ist der SV Trulben unter der Nummer 06335/7554 erreichbar. Pirmasens - 28 - Ausgabe 34/2019 Schutz- und Gebrauchshundeverein Trulben 1962 e.V. Vinningen Besuchen Sie uns gerne auf dem Vereinsgelände des SGHV Trulben. Unser Team aus Übungsleitern steht Anfängern, Interessierten und Mit- gliedern in den Belangen rund um das Thema „Hund“ gerne zur Ver- fügung. Sie geben Ihr Wissen und Ihre Erfahrung mit viel Herzblut an Amtlicher Teil Anfänger und Interessierte Hundehalterinnen und Hundehalter weiter, die sich ein noch besseres Zusammenleben mit Ihrem Familienmitglied Sprechstunde des Ortsbürgermeisters auf vier Pfoten wünschen. Die Sprechstunde des Ortsbürgermeisters fällt bis auf Weiteres aus. In unserer langjährigen Vereinsgeschichte haben wir die verschiedens- Selbstverständlich können Sie mich auch außerhalb der Sprechstunde ten Hund- Mensch Teams begleitet. Dabei werden selbstverständlich unter Tel.Nr. 0160/97965223 telefonisch erreichen. die individuellen Begebenheiten des Teams bestmöglich berücksichtigt, um einen stetigen Trainingsfortschritt zu gewährleisten. Felix Kupper, Ortsbürgermeister Übungszeiten: Donnerstags: ab 19:00 Vernachlässigung der Straßenreinigungs- Team und Gruppenarbeit mit dem Ziel der Begleithundeprüfung und Verkehrssicherungspficht Samstags: ab 14:15 Die Grundstückseigentümer und Besitzer von bebauten und unbebauten Freizeitgruppe mit Gerätetraining für die MINIS Grundstücken innerhalb der Ortslage wurden mit Hinweis im Amtsblatt Samstags: ab 15:00 in der KW 32 darauf hingewiesen, dass sie zur Reinigung der Straße Welpengruppe – erste Regeln, soziales Verhalten und Übungen sowie von Unrat jeder Art, Entfernung des Unkrautes auf dem Bürgersteig und Freizeitgruppe mit Gerätetraining Säuberung der Straßenrinne verpfichtet sind. Diese Regelung ist in der Samstags: ab 16:00 einschlägigen Satzung der Gemeinde Vinningen festgesetzt. Auch die in Rally-Obedience den Verkehrsbereich ragenden Bäume, Sträucher und sonstigen Pfan- Sie erreichen uns zu den oben genannten Übungszeiten auf dem Ver- zen sind zurückzuschneiden. einsgelände oder unter 06335/5375 im Vereinsheim. Weitere Informati- Wir weisen darauf hin, dass in den nächsten Tagen das Ordnungsamt onen über uns und den Verein fnden Sie auf unserer Homepage: www. die Einhaltung der Reinigung, speziell der Gehwege überprüfen wird. Hundeverein-Trulben.de oder Sie kommen einfach zu einer Schnupper- Insbesondere die Schulwege sind vom Bewuchs zu befreien, damit die stunde bei uns vorbei. Kinder nicht auf die Straße ausweichen müssen. Kulturzentrum ‚Alte Kirche‘ Vinningen Musikverein Trulben e.V. Jürgen Kupper präsentiert Bilder in allen Räumen Proben: Ein reges Interesse von Kunstinteressierten konnte die Malerei-Ausstel- Blockfötengruppe „Musikküken“ (musikalische Früherziehung): lung von Jürgen Kupper im Kulturzentrum „Alte Kirche“ registrieren. Die Donnerstags von 16:30 - 17:30 Uhr, „Alte Schule“ Trulben Ausstellungseröffnung wurde von zwei Mitgliedern der Kaiserslauter- Jugendorchester: ner Rockband LIO umrahmt, Sänger Leonard Stahl und Gitarrist Marco Freitags von 19:00 - 20:00 Uhr, „Alte Schule“ Trulben Gries. Begrüßt wurden die Besucher von nah und fern durch den Kul- Hauptorchester: turbeauftragten der Gemeinde. Die Laudatio auf den Künstler und sein Freitags von 20:00 - 22:00 Uhr, „Alte Schule“ Trulben Werk hielt Aloys Edrich, Ehemann der Malerin Maria Del Rosario-Edrich. Interessierte sind herzlich willkommen. Der Kulturbeauftragte verwies in seiner kurzen Rede darauf, dass es sich um die zweite Ausstellung dieses Jahres und die 82. seit Aufnahme des Wendelinuskapellenverein Trulben Kulturbetriebs im denkmalgeschützten Gebäude um die Jahresmitte 1997 handle. Mit Jürgen Kupper stelle erstmals ein Künstler aus, der als Erntedankgottesdienst an der Wendelinus-Kapelle Inhaber des unterhalb liegenden „Hauses am Lindenbrunnen“ in engem Wie jedes Jahr fndet wieder am letzten Sonntag im August der Ernte- Bezug zum Ort stehe, auch wenn er in Pirmasens wohne. Weiterhin dankgottesdienst statt, zu dem wir herzlich einladen. informierte er, dass der Aussteller alle Räumlichkeiten für seine 53 mit- Der Erntedankgottesdienst beginnt am telformatigen Bilder in verschiedenen Techniken nutze, das heißt sowohl Kirchenschiff und Chorraum als auch die drei Turmobergeschoße. Das Sonntag, dem 25.08.2018, um 10:30 Uhr. erlaube auch eine gewisse Gliederung der Exponate nach Technik und Nach dem Gottesdienst schließt sich ein gemeinsames Mittagessen mit Inhalt. Aloys Edrich sprach von einem „wunderbaren Ambiente“ für die Gulaschsuppe, selbstgemachten Hamburgern sowie Currywurst an. Bei Bilder. Das gelte für die „Alte Kirche“ wie für das ebenfalls zu Ausstellungs- Kaffee und Kuchen können Sie dann das gemütliche Beisammensein zwecken genutzte „Haus am Lindenbrunnen“ und werde wohl auch gelten, ausklingen lassen. Die Bewirtung sowie der Ausschank erfolgen durch wenn das ein oder andere Bild nach dem möglichen Besitzwechsel wieder die Mitglieder des Kapellenvereins. an einem privaten Ort aufgehängt werde. Was die Interpretation der Kupper- Wie in jedem Jahr bitten wir um eine Kuchenspende, die gerne vor Ort Bilder betrifft, so verwies Edrich auf die Figur des Herrn Keuner, geschaffen entgegengenommen wird. durch Berthold Brecht, um sich zu vielen Fragen des Lebens zu äußern, Über die Mithilfe beim Aufbau von Tischen und Bänken würden wir so auch zur Kunst. Die in diesen Brecht-Geschichten auftauchende Kin- uns sehr freuen. Die Aufbauarbeiten beginnen am Samstag, dem derzeichnung eines Bauernhofs mit einem dreibeinigen Huhn, das diesen 24.08.2018, um 13:00 Uhr, auf dem Gelände der Kapelle. überfiegt, bewegt Herr Keuner zur Frage an das Kind, warum das Huhn Der Wendelinuskapellenverein über ein drittes Bein verfügt. Die Antwort: Weil Hühner normalerweise nicht fiegen können, braucht es dieses Bein, um sich abzustoßen. Davon leitete SV Blau Weiss Hochstellerhof Edrich seinen Ratschlag ab: Wer ein Bild des Malers für ungewöhnlich halte beziehungsweise es nicht verstehe, der möge sich an den Urheber selbst Ergebnis: wenden und danach fragen. Die künstlerische Freiheit erlaube sozusagen SpVgg. Waldfschbach/Burgalben - SVH 3:5 alles. Deshalb möge der Bildbetrachter nicht zu einem vorschnellen Urteil Torschützen : Elias Bourgun (2), Sandro Marinello (2), Max Chungu kommen, sondern den Künstler jeweils mit einbeziehen. Jürgen Kupper sei im Hinblick auf seine Freizeitbeschäftigung vorbelastet. Ein Großonkel von Das nächste Spiel: ihm habe sich schon durch seine Illustrationen von Kinderbüchern einen Sonntag, 25.08.19, 15.00 Uhr Namen gemacht. Auch die Tante, Maria Schwartz, die verstorbene ehema- SVH - FC Rodalben lige Inhaberin des „Hauses am Lindenbrunnen“, habe gemalt, dies dann aber aufgegeben, um sich mit der Organisation von Konzertveranstaltungen in Hogschler Kerwe ihrem Hause zu befassen. Jürgen Kupper habe schon in seiner Kindheit mit Freitag, 06.09.19 Begeisterung gezeichnet und gemalt, als Schüler dann aber auch eine große Ab 17.00 Uhr Pfälzer Abend Vorliebe für die Naturwissenschaft entwickelt. Letztere habe dann zum Beruf Gerichte „rund um die Wutz“ mit Kraut und Brot als Chemiker geführt, der Eigenschaften wie Genauigkeit und Exaktheit for- 19.00 Uhr Kerwespiel AH dert, denen man in der Kunst nicht unterworfen ist, so Edrich. Vielleicht Samstag, 07.09.19 waren es die Verlockungen dieser Freiheit, die Jürgen Kupper wieder Ab 17.00 Uhr Schnitzelabend zur Beschäftigung mit der Malerei führten und zwar in Form von Kurs- Schnitzelvariationen mit Pommes und Salat besuchen bei der Malerin Maria Del Rosario-Edrich in Schopp. Daraus 17.30 Uhr Kerwespiel 1. Mannschaft entstand dann eine über zehnjährige Zusammenarbeit mit dieser Künst- SVH - FC Merzalben lerin, die bei der aktuellen Ausstellung ebenfalls anwesend war und im Ab 21.00 Uhr Discoparty im Sportheim mit DJ Almhitt und Barbetrieb Jahr 2010 ebenfalls eine Einzelausstellung in Vinningens „Alter Kirche“ Der SVH freut sich auf ihren Besuch. durchführte. Beide proftieren von dieser Kooperation, so der Laudator, Zum Essen an beiden Tagen bitten wir um Vorbestellung unter Telefon- der an Jürgen Kupper appellierte, auch nach dem Umzug der Malerin nummer 06335/1444 oder 06335/9162240 oder 06335/859342. nach Saarlouis das gegenseitige Befruchten weiterlaufen zu lassen. Pirmasens - 29 - Ausgabe 34/2019 Die Ausstellung wird am kommenden Sonntag, 25. August, von 15 - 18 1. Vinninger Sommerfest wurde bestens Uhr noch einmal geöffnet sein, wobei auch dann Gelegenheit besteht, mit dem Maler ins Gespräch zu kommen. Was die Bilder im Kirchenschiff angenommen und im Chorraum betrifft, erstere gegliedert nach ganz abstrakt und teil- „Richtig gut gelaufen“, diese erfreuliche Bilanz zog Ortsbürgermeister weise gegenständlich, letztere zeigen im Urlaub erlebte Landschaften Felix Kupper zum erstmals ausgerichteten Sommerfest. Der erwirtschaf- aus Südafrika, so werden diese auch bei den Konzerten der nächsten tete Erlös von 2.000 Euro kommt der Neugestaltung der Vinninger Spiel- Monate zu sehen sein. Das gilt nicht für die Exponate im Turm. plätze zugute. Lothar Feldner, Kulturbeauftragter Einige hundert Besucher, darunter viele Vinnjer und Bürger aus den Nachbargemeinden, ließen sich vom miserablen Wetter nicht abhal- ten und steuerten die zur guten Stube umfunktionierte Grünanlage am Marktplatz an. Die Ortsgemeinde hatte die Schirmherrschaft des Som- merfestes übernommen. Der Jugend- und Kulturausschuss war beauf- tragt und Bürgerin Sandra Forster an der Spitze, unterstützt durch viele Bürgerinnen und Bürger, stemmten die Premiere dieser Freiluftveran- staltung. Ortsbürgermeister Kupper erinnerte bei der Begrüßung, dass die Vinninger Grünanlage eine über 30jährige Geschichte schreibt, im Rahmen der damaligen Dorferneuerung entstand und die Handschrift des Architekten Siegfried Olschewski trägt, der auch den Luisenpark in Mannheim und den Freizeitpark der Luftkurgemeinde Eppenbrunn plante. Der ehemalige Ortsbeigeordnete Helmut Wagner setzte zum Auftakt des Sommerfestes den Zapfhahn am Freibierfass, assistiert durch Mark Seibel. Wagner zählte zu den Anpackern vor und hinter den Kulissen des Sommerfestes und Seibel hatte sich bereits vor einiger Zeit bei der Sanierung der Toilettenanlage in der Grünanlage ehrenamtlich mit eingebracht. Bei der aufgetischten Verköstigung des Sommerfestes Der Pirmasenser Maler Jürgen Kupper zusammen mit seinem Laudator langten die Besucher erfreulich gut zu. Die Hobby-Grillmeister hatten Aloys Edrich (von rechts) vor einigen seiner Bilder im Turm der „Alten Kirche“ an der von ihnen eigens zum Sommerfest gebauten und überdachten Foto: Feldner Theke alle Hände voll zu tun. Die Pergola diente als Cocktail-Bar. Damit der Schnürlregen die süffgen Getränke nicht verwässerte, wurde diese Kulturzentrum ‚Alte Kirche‘ Vinningen Ecke der Grünlage beim Sommerfest kurzerhand überdacht. Für fotte musikalische Unterhaltung und entsprechend gute Stimmung sorgte die Einladung zum Konzert mit Soeren Thies Band „Second Hand Henry“. Der Vinninger Thomas Matheis hatte als Für Sonntag, 8. September 2019, 19 Uhr, lädt das Kulturzentrum „Alte Band-Mitglied auf der Sommerfest-Bühne im Vorfeld die Fäden für die- Kirche“ zum ersten Konzert nach der Sommerpause ein. Unter dem sen Auftritt geknüpft. Der Ortsbürgermeister wie auch Forster dankten Motto „Von Odessa nach Paris - Klezmer & Musette“ wird es gestaltet beide allen Helfern und den Sponsoren für das gezeigte Engagement, vom Akkordeonisten und Sänger Soeren Thies. Vor fünf Jahren trat die- damit das erste Sommerfest auf die Beine zu stellen war und im Ergeb- ser Künstler erstmals erfolgreich in der „Alten Kirche“ auf, damals mit nis einen solchen Erfolg brachte. Das wiederum dürfte weiterer Impuls seinem Programm „Sous le ciel de Paris - Musette & Chanson“. zum gesteckten Ziel sein, in Vinningen einen Verein Dorfgemeinschaft zu Der Kartenvorverkauf läuft wie immer in den Bäckereien Donker und gründen, wie er bereits in umliegenden Gemeinden existiert. Mit Vinninger Ernst sowie der Vinninger Filiale der VR-Bank Südwestpfalz Pirmasens- Bürgerinnen und Bürgern wurden intern bereits Gespräche geführt, einen Zweibrücken und zwar ab Montag, 26. August. Reservierungen sind solchen Weg einzuschlagen, um auf dieser Basis auch Veranstaltungen rund um die Uhr möglich, entweder über die Telefonnummer 06335/85 in der Gemeinde auszurichten, wozu auch der Weihnachtsmarkt gehört. 92 77 oder über die e-mail-Adresse [email protected]. Die Eintrittspreise im Vorverkauf oder bei Reservierung: Erwachsene 11 Euro, Jugendliche 6 Euro. An der Abendkasse kosten die Karten einen Euro mehr. Lothar Feldner, Kulturbeauftragter

Den Fassanstich beim 1. Vinninger Sommerfest in der Grünanlage Marktplatz nahm der ehemalige 2. Ortsbeigeordnete Helmut Wagner vor, assistiert von Mark Seibel (rechts Ortsbürgermeister Felix Kupper und der 1. Ortsbeigeordnete Willy Diemert jun.). Foto: Antje Feldner Nichtamtlicher Teil LandFrauenverein Kochkurs: Die gute Küche Kasachstans, Teil 6 Termin: Montag, 02.09.2019, 19.00 Uhr Ort: Küche, Konrad-Adenauer-Schule Vinningen Referentin: Frieda Stöß TN-Beitrag: Mitglied: 3,00 € Gäste: 5,00 € Bitte mitbringen: Teller, Besteck, eigenes Getränk. Anmeldung bei Frieda Stöß, Tel. 0152-22891598 Kreativ-Kurs: Gestalten mit Naturmaterialien Astmaterial bündeln und zu Vasen gestalten, Schälchen aus kleineren Naturmaterialien (Reisig, Holzschnitzel, etc.) formen und kleben. Termin: Donnerstag, 12.09.2019, 19.00 Uhr Der Akkordeonist und Sänger Soeren Thies wird am Sonntag, 8. Sep- Ort: Alte Schule, Vereinssaal, Vinningen tember, 19 Uhr, in der „Alten Kirche“ auftreten. Foto: L. Feldner Referentin: Frau Schwarz Pirmasens - 30 - Ausgabe 34/2019 TN-Beitrag: Mitglieder: frei, Gäste: 3,00 € Grundschule Bottenbach (+ ggf. Materialkosten) Anmeldung von Schulanfängern Anmeldung und Info bei Esther Thornhill, Tel 0177-9127717 für das Schuljahr 2020/21 Kreativ-Kurs: Herbstkranz-Binden Alle Kinder, die vor dem 1. September 2020 ihren sechsten Geburts- Termin: Donnerstag, 19.09.2019, 19.00 Uhr tag haben, sind im Schuljahr 2020/21 schulpfichtig und müssen an der Ort: Alte Schule, Vereinssaal, Vinningen Grundschule ihres Schulbezirks angemeldet werden. Zum Schulbezirk Referentin: Rosel Kemmler der Grundschule Bottenbach gehören Bottenbach, TN-Beitrag: Mitglieder frei, Gäste: 3,00 € + ggf. Materialkosten und Großsteinhausen. Anmeldung bei Rosel Kemmler (Tel.: 06335-8657). In Ausnahmen können Kinder mit umfänglichen Beeinträchtigungen auch direkt an der entsprechenden Förderschule angemeldet werden. Unterbau für Kranz wird gestellt. Die Schulanmeldung fndet statt am Bitte mitbringen: Bindedraht, Steckdraht und Blüten z.B. Hortensien, Dienstag, 27. August 2019 Hagebutte, Fettehenne, Wilde Clematis, Schneebee- ren, Eberesche, rote Beeren. von 15.30 Uhr bis 17.30 Uhr in der Grundschule Bottenbach. Sportverein Vinningen 1949 e.V. Zur Anmeldung sollen die anzumeldenden Schulanfänger dabei sein. Bitte bringen Sie auch noch folgende Dokumente mit: Ergebnisse der letzten Woche: • Geburtsurkunde des Kindes oder Familienstammbuch • Bescheinigung über den Kindergartenbesuch (wird von der Kita aus- SG ASV Glashütte/SG Eppenbrunn II : SG Kröppen/Vinningen 7:6 gestellt) SG Kröppen/Vinningen : TuS Winzeln II 3:1 • Lichtbild für Busanträge Die nächsten Spiele: Die Schulleitung So. 25.08.19 13:00 Uhr FC Fischbach II : SG Kröppen/Vinningen So. 01.09.19 Kirchliche Nachrichten 16:00 Uhr SG Kröppen/Vinningen : SG Heltersberg/Geiselberg II So. 08.09.19 Kath. Pfarrei Hl. Wendelinus Trulben 15:00 Uhr SV 53 Rodalben : SG Kröppen/Vinningen Öffnungszeiten: Obst- und Gartenbauverein Mittwoch: 16:00 - 17:00 Uhr 19:00 - 20:00 Uhr Projekt „Dorfgarten“; Mo, 26.08.2019 Sonntag: 11:00 - 12:00 Uhr Der Obst- und Gartenbauverein möchte einen Dorfgarten einrichten zum gemeinsamen Gärtnern und zum Erfahrungsaustausch. Hierfür Sa. 24.08. + 21. Sonntag im Jahreskreis brauchen wir ein geeignetes Grundstück möglichst in Ortslage. Wer uns 17.30 Uhr Kröppen: Wort-Gottes-Feier ein solches Grundstück längerfristig verpachten kann oder wer generell Interesse an diesem Projekt hat, ist herzlich eingeladen zu einem ers- 17.30 Uhr Ruhbank: Amt ten Treffen am Montag, 26.8.2019, um 19.00 Uhr im Kelterhaus in der 19.00 Uhr Lemberg: Amt Hohlstraße. So. 25.08. 09.00 Uhr Simten: Amt Pfälzerwaldverein Vinningen 10.30 Uhr St. Wendelinuskapelle: Amt zum Erntedank Wanderung durch das Klappertal am 28.08. 11.00 Uhr Erlenbrunn: Ökumenischer Gottesdienst, anschließend Die Mittwochswanderer treffen sich um 10.00 Uhr am Vinninger Markt- Gemeindefest platz bei der Bäckerei Ernst zur gemeinsamen Abfahrt zum Bahnhof in Es singt der Kirchenchor Waldfschbach. Die Wanderung unter der Führung von Bernd Maurer Di. 27.08. und Herbert Frank führt durch das Klappertal zum Hermersberger Was- 17.45 Uhr Vinningen: Rosenkranz serhaus, wo eingekehrt wird. 18.30 Uhr Vinningen: Amt Förderkreis des Rehberg-Kindergartens Mi. 28.08. 09.00 Uhr Eppenbrunn: Hl. Messe „Rund ums Kind - vom Baby bis zum Teenie“. 18.30 Uhr Ruhbank: Gemeindeausschusssitzung Kleidung, Gebrauchsgegenstände und Spielwaren für Kinder und 19.00 Uhr Lemberg: Hl. Messe Jugendliche. Am 1.September 2019, 10:00 - 13:00 Uhr in der Felsalb- 19.30 Uhr Vinningen: Gemeindeausschusssitzung halle Vinningen. Wieder dabei die „TEENIE-ECKE“. Ein Angebot von jugendlichen Aus- Do. 29.08. stellern. Ein Bewirtungs- und umfangreiches Begleitangebot wird vom 18.30 Uhr Kröppen: Hl. Messe Förderverein geboten. Fr. 30.08. Informationen auch unter www.foev-rehberg-kiga.jimdo.com 17.30 Uhr Ruhbank: Rosenkranz 18.30 Uhr Trulben: Amt Sa. 31.08. + 22. Sonntag im Jahreskreis Schulnachrichten 17.00 Uhr Kröppen: Grumbeerebrode am Kath. Gemeindeheim 17.30 Uhr Schweix: Wort-Gottes-Feier Grundschule der 17.30 Uhr Erlenbrunn: Amt Heinrich-Weber-Schule Lemberg 19.00 Uhr Vinningen: Amt Anmeldung der Schulneulinge So. 01.09. für das Schuljahr 2020/2021 09.00 Uhr Simten: Amt 10.30 Uhr Kröppen: Ökumenischer Gottesdienst zum Erntedank, Anmeldetermin: anschließend Gemeindefest Grundschule Lemberg: 10.30 Uhr Eppenbrunn: Amt Mittwoch, 04. September 2019, 15.30 Uhr bis 17.30 Uhr. Anzumelden sind alle Kinder, die vor dem 01.09.2014 geboren sind, also Erstkommunion 2020 auch zurück gestellte Kinder. Bitte melden Sie ihr Kind, das dieses Jahr in die 3. Klasse kommt im Für behinderte Kinder gilt die Anmeldepficht ebenfalls. Der Schullei- ter ist auf offensichtliche oder vermutete Behinderungen hinzuweisen. Pfarramt Trulben bis zum 26. August 2019 zur Erstkommunionvorberei- Die Anmeldung kann in solchen Fällen auch direkt bei der zuständigen tung an. Diese wird mit unserem neuen Kooperator, Pfr. Brylka im Herbst Sonderschule erfolgen. Die Anmeldepficht besteht nicht für Kinder, die beginnen. bereits vorzeitig eingeschult wurden. Bei der Anmeldung sind das Fami- Pfarreiweite Gruppenstunde lienstammbuch oder die Geburtsurkunde des Kindes oder der Aufnah- für Kinder und Jugendliche mebescheid / Registrierschein und eine Bestätigung Ihres Kindergartens über den Kindergartenbesuch des Kindes vorzulegen. Die Anwesenheit In geraden Kalenderwochen fndet freitags von 15.00 Uhr - 16.30 Uhr des Kindes bei der Anmeldung ist erforderlich. Für Kinder, die mit dem eine Gruppenstunde im Jugendraum des Kath. Gemeindeheims Trulben, Schulbus zur Schule fahren, wird ein Passbild benötigt. Bitte bringen Sie Hauptstraße 17 A statt (ausgenommen Ferien, Brücken- und Feiertage). dieses Bild bei der Anmeldung mit. Alle Kinder und Jugendliche sind herzlich dazu eingeladen Pirmasens - 31 - Ausgabe 34/2019 Neues aus der Kleiderstube Prot. Kirchengemeinde Urlaub vom 01. – 29. August 2019 Bitte keine Kleidersäcke vor der Kleiderstube oder Sakristei abstellen!! Großsteinhausen-Bottenbach Öffnungszeiten ab 02.09.2019: Die Kirchengemeinde lädt ein zu den Gottesdiensten: Montag von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr und Samstag, 24.08.2019 Donnerstag von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr 18:00 Uhr Bottenbach Vitamin G zum Thema Glück Unser Got- Einladung zum Erntedankfest in Kröppen tesdienst der etwas anderen Art, zum mitdenken, mit- machen und mitreden. Das Erntedankfest beginnt schon am Samstag, 31. August 2019 um 17.00 Uhr Vertretung mit einem Grumbeerebrode. Pfarrerin Krüger befndet sich in Elternzeit. Am Sonntag, 1. September 2019 fndet ein ökumenischer Erntedank- Die Geschäftsführung übernimmt das Pfarramt in Horn- gottesdienst um 10.30 Uhr in der Kirche St. Jakobus d. Ä. zu Kröp- bach.06338-993040. pen statt. Danach besteht die Möglichkeit zu einem Frühschoppen und In Trauerfällen erreichen Sie Pfarrerin Suse Günther 06338-994974. ab 12.00 Uhr gibt es Mittagessen. Das gemütliche Beisammensein auf Patenbescheinigungen/An- und Abmeldungen für Trauungen oder ähn- dem Festplatz vor der Kirche wird vom Musikverein Trulben musikalisch liches, erhalten sie weiterhin im Pfarramt. Bitte senden Sie eine Mail an gestaltet. Auch in diesem Jahr möchten wir unseren Gästen ein reich- [email protected] und haben Sie bitte ein haltiges Kuchenbuffet präsentieren. Wir bitten um Kuchenspenden, die wenig Geduld. am Sonntag im Kath. Gemeindeheim abgegeben werden können. Für ihre Mithilfe bedanken wir uns schon an dieser Stelle recht herzlich und Prot. Pfarramt Luthersbrunn laden alle – auch die umliegenden Gemeinden – recht herzlich zu unse- Pfarrer Schröder befndet sich vom 1. August bis einschließlich 31. rem traditionellen Erntedankfest in Kröppen ein. Oktober in Elternzeit. In Angelegenheiten der Seelsorge (Trauerfälle o.ä.) Der Gemeindeausschuss St. Jakobus d. Ä. wenden Sie sich bitte an Pfarrer Eder (Tel.: 06334/9847220). Im Zeit- und die Dorfgemeinschaft Kröppen raum vom 15.-18. August bitte an Dekanin Zimmermann-Geisert (Tel. Redaktionsschluss für das nächste Pfarrblatt 06331/24190). Die Vertretung der Geschäftsführung übernimmt Pfarrer Mang (Tel.: 06331/98740). Bei Anfragen zu Saalvermietungen, Entlass- Die kommende Pfarrblattausgabe Nr. 11/2019 ist eine Ausgabe für 3 scheinen, Patenbescheinigungen etc. wenden Sie sich bitte frühzeitig Wochen vom 07.09.2019 - 29.09.2019. Termine, die in dieser Ausgabe an das Sekretariat des Pfarramtes Luthersbrunn (Tel.: 06335/323, Frau veröffentlicht werden sollen, bitte bis spätestens Montag, 26. August Kupper). Das Sekretariat ist i.d.R. montags zwischen 15:30 und 19:30 2019 im Pfarrbüro Trulben melden. Uhr besetzt. Pfarrbüro im Pfarramt Trulben Schulstraße 12, 66957 Trulben Fr, 23.08.2019 Tel. 06335 423, Fax: 06335 983429 10:00 Uhr Krabbelgruppe „Die Glühwürmchen“, Gemeindezent- Öffnungszeiten: rum Luthersbrunn Montag: 09.00 Uhr - 12.00 Uhr Sa, 24.08.2019 Dienstag: 09.00 Uhr - 12.00 Uhr 13:00 Uhr Trauung mit Taufe, Prot. Kirche Luthersbrunn Donnerstag: 14.00 Uhr - 17.00 Uhr 18:00 Uhr Abendmahlsgottesdienst mit anschließendem Dämmer- E-Mailadresse: [email protected] schoppen, Prot. Kirche Hilst homepage: st-wendelinus-trulben.jimdo.com So, 25.08.2019 (10. So. n. Trinitatis) Auf der Homepage fnden Sie zahlreiche interessante Informationen: 09:00 Uhr Gottesdienst anschließend Kirchenkaffee, Prot. Kirche u. a. eine Terminübersicht, Hilfen für Lektorinnen u. Lektoren, aktuelle Obersimten Hinweise, Nachrichten aus dem kirchlichen Leben, eine direkte Kontakt- 10:00 Uhr Gottesdienst zeitgleich Kindergottesdienst anschlie- möglichkeit zu uns, die aktuellen Lesungstexte aus der Bibel...- ßend Kirchenkaffee, Prot. Kirche Luthersbrunn Schauen Sie mal rein... 14:00 Uhr Verabschiedungsgottesdienst von Dekanin Zimmer- Pastoralreferent Bernd Adelmann: Tel. 0151 14879545 mann-Geisert, Lutherkirche, Pirmasens Sie können auch außerhalb der regulären Bürozeiten die angegebenen Mi, 28.08.2019 Rufnummern nutzen und gegebenenfalls auf die Anrufbeantworter spre- 20:00 Uhr Chorprobe, Gemeindezentrum Luthersbrunn chen. Wir rufen so bald als möglich zurück. Fr, 30.08.2019 Kath. Kirchengemeinde 10:00 Uhr Krabbelgruppe „Die Glühwürmchen“, Gemeindezent- rum Luthersbrunn St. Cyriakus Großsteinhausen 14:00 Uhr Trauung, Prot. Kirche Obersimten Samstag, 24.08.2019 So, 01.09.2019 (11. So. n. Trinitatis) 11.00 Uhr Tauffeier 10:00 Uhr ökum. Gottesdienst zum Kröpper Erntedankfest, Prot. Sonntag, 25.08.2019 Kirche Luthersbrunn 10.30 Uhr Amt für die Gemeinde (Pfr. Schanne) Protestantisches Pfarramt Luthersbrunn Pfarrer Matthias Schröder Montag, 26.08.2019 Kröpper Straße 23, 66957 Vinningen 20.15 Uhr Kirchenchor Singstunde Telefon 0 63 35 - 3 23, Fax 0 63 35 - 85 93 13 E-Mail [email protected] Kath. Kirchengemeinde Unbefeckte Empfängnis Mariä Prot. Kirchengemeinde Lemberg Samstag, 24.08.2019 Sonntag, 25. August 17.00 Uhr Familiengottesdienst – Amt für die Pfarrei (Kpl. 09.00 Uhr Gottesdienst in Langmühle - Dorfgemeinschaftshaus Schmitt), anschließend Pfarrfest (Conny Vongerichten) Die Kirchengemeinde Riedelberg lädt zum Grillfest und 10.00 Uhr Gottesdienst in Lemberg - Kirche (Conny Vongerichten) zum gemütlichen Beisammensein auf dem Kirchen- Montag, 26. August gelände ein. Für das leibliche Wohl sorgt der Gemein- Flötenunterricht im Pfarrsälchen: deausschuss Riedelberg. Herzliche Einladung an alle 14.30 Uhr Sopran - 5. Klasse Gemeindemitglieder der Pfarrei Hl. Pirminius. 15.00 Uhr Sopran - 7. Klasse Montag, 26.08.2019 15.30 Uhr Tenor - 8. Klasse 20.00 Uhr Kirchenchor Singstunde (DGH) 16.00 Uhr Alt Donnerstag, 29.08.2019 16.30 Uhr Sopran - 2. Klasse 20.00 Uhr Anbetungsabend, gestaltet von Kaplan Schmitt 17.00 Uhr Sopran - 3. Klasse Kath. Pfarrbüro der Pfarrei Hl. Pirminius, 17.30 Uhr Tenor Kirchgarten 7, 66497 Contwig, Tel.: 06332/5716 Fax.: 06332/569505, E-Mail: [email protected]. Dienstag, 27. August Homepage: www.Pfarrei-contwig.de 15.00 Uhr Präparandenunterricht - Gemeindehaus 18.00 Uhr Flötenunterricht Sopran 4. Klasse 18.30 Uhr Flötenkreis (Pfarrsälchen) Donnerstag, 29. August www.wittich.de 15.00 Uhr Konfrmandenunterricht im Gemeindehaus 19.30 Uhr Hauskreis Pirmasens - 32 - Ausgabe 34/2019

Freitag, 30. August Flötenunterricht: Allgemeine Nachrichten 14.30 Uhr Tenorföte 15.00 Uhr Altföte 6. Klasse Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz 15.30 Uhr Tenorföte 16.00 Uhr Sopranföte 4. Klasse Allein – überlastet – energiearm Samstag, 31. August Verbraucherzentrale hat 800 Beratungsfälle zu Energiekosten aus- gewertet und fordert strukturelle Verbesserungen 15.00 Uhr Traugottesdienst Fast die Hälfte der Menschen, die sich wegen hoher Energiekosten Sonntag, 1. September oder drohender Energiesperre an die Verbraucherzentrale Rheinland- 10.00 Uhr Festgottesdienst mit Feier der Diamantkonfrmation Pfalz wenden, ist mit ihrer Situation überfordert. In 75 Prozent der Fälle (Westenweller) konnte die Energiekostenberatung die Probleme lösen oder zumindest Anschließend: Abendmahlsfeier eine Erleichterung der Situation erzielen. Das sind zwei wesentliche Protestantisches Pfarramt Lemberg Ergebnisse der ersten landesweiten Auswertung von rund 800 Bera- Pfarrer Klaus Westenweller tungsfällen der Verbraucherzentrale. Die Ergebnisse bestätigen die Aus- Bergstraße 13, 66969 Lemberg sagen, die bereits 2015 in einer kleineren Stichprobe für Mainz getroffen Telefon 06331/49205 wurden. Rat suchen vor allem Alleinstehende, Alleinerziehende und E-Mail: [email protected] Menschen mit besonderen Belastungen wie Krankheit oder Schicksals- schlägen. Die Mehrheit erhält soziale Leistungen wie Arbeitslosengeld II Prot. Kirchengemeinde oder Grundrente. Handlungsbedarf sieht die Verbraucherzentrale unter anderem bei der Abrechnungspraxis der Versorger, der Organisation der Münchweiler-Ruppertsweiler Grundversorgung sowie bei den staatlichen Hilfen und beim energeti- schen Standard von Wohnraum im unteren Preissegment. Ruppertsweiler „Bei einkommensschwachen Haushalten reicht das Geld oft nicht, um Samstag 24.08.2019 unvorhergesehene oder schwer einschätzbare Kosten zu stemmen“, so 18.00 Uhr Gottesdienst in Ruppertsweiler Antje Kahlheber, Leiterin des Projekts Energiekostenberatung bei der 19 - 0 Uhr 6. Ökumenisches Band- und Chorfestival in der Johan- Verbraucherzentrale. „Kommt es am Jahresende dann noch zu Forde- neskirche Pirmasens. Eintritt EUR 10, zu hören sind rungen einer Nachzahlung der Energiekosten, ist das meist der erste wieder verschiedene Gruppen und Chöre vor allem mit Schritt in die Energieschulden.“ neuerem Liedgut. Herzliche Einladung an Jung und Alt! Das hohe Niveau der Energiepreise verschärft das Problem noch. Viele Auch für das leibliche Wohl wird gesorgt sein im (Bier-) Ratsuchende wissen nicht, dass sie den Versorger wechseln und einen Garten hinter der Kirche. günstigeren Vertrag abschließen können. Hohe Verbrauchswerte und damit verbunden hohe Kosten werden oft durch elektrische Heizung Sonnntag 25.08.2019 oder Warmwasserbereitung verursacht, die häufg in Wohnräumen mit 14 Uhr in der Lutherkirche Pirmasens Gottesdienst aus Anlass günstiger Grundmiete vorhanden sind und auf die die Mieter keinen der Verabschiedung von Dekanin Waltraud Zimmer- Einfuss haben. Hier liegen auch strukturelle Probleme vor, die gelöst mann-Geisert. Anschließend Empfang im Luthersaal. werden müssen. Donnerstag 29.08.2019 „Elektrische Warmwasserbereitung oder Elektroheizung ist zu einem 16.30 Uhr Präparandenstunde Armutsrisiko geworden“, so Hans Weinreuter, Fachbereichsleiter Ener- 17.30 Uhr Konfrmandenstunde gie und Bauen bei der Verbraucherzentrale. „Wenn Bauherren aus Kostengründen elektrische Warmwasser- und Heizsysteme einbauen, Voranzeigen: verlagern sie Kosten auf die zukünftigen Mieter. Dies gilt vor allem für die sogenannten Infrarot-Heizungen, die fälschlicherweise als energieef- Donnerstag abends 19 h in Winzeln Frauentag des Dekanats: fzient vermarktet werden.“ 19.9. „Eigentlich bin ich ganz anders, ich komme nur so sel- Werden Nachzahlungen fällig, bieten manche Versorger keine oder keine ten dazu.“ bezahlbaren Ratenpläne an. Aber nicht nur Versorger sollten gesetzlich Dienstag 24.9. Ausfug nach Michelstadt im Odenwald zum Angebot einer Ratenzahlung verpfichtet werden, auch bei den Montag 30.9. Ausfug in den Europapark nach Rust Behörden fehlt es an einer einheitlichen Vorgehensweise: ob und unter Kontakt: Prot. Pfarramt Münchweiler-Ruppertsweiler welchen Umständen Darlehen vergeben werden oder wo die Angemes- Marx-Wadle-Str. 4, 66981 Münchweiler senheitsgrenze für die Heizkosten liegt. 06395/ 994 9004, [email protected] Ratsuchende sind bei der Energieversorgung schnell überfordert. Sie verstehen die Abrechnungen oft nicht, übersehen Sperrandrohungen, Evang. Medudistische Kirche kennen ihren Verbrauch nicht und nutzen die Möglichkeit des Tarif- wechsels oder der Sonderkündigung nicht. Das betrifft zwar nicht nur Ruppertsweiler die einkommensschwachen Haushalte, aber für diese wird die Situation Samstag, 24.8.2019 schnell existenzbedrohend, denn sie haben keine Rücklagen. „Wer nicht 14.00 Uhr Kinderstunde vorausschauend handelt und schnell reagiert, zahlt drauf“, so Kahlhe- ber. „Und das sind in erster Linie benachteiligte Menschen, die durch 16.00 Uhr Jugendkreis familiäre Belastung, Krankheit, fehlende Bildung oder Sprachkenntnisse wenig handlungsfähig sind.“ Ratsuchenden kann die Energiekostenbe- Jehovas Zeugen ratung der Verbraucherzentrale aus der Klemme helfen. Die Experten Winzeln, Wasserturmstraße 13 prüfen Rechnungen, Forderungen, Verbräuche und Tarife und zeigen Samstag, 24.08.2019 Schritte zur Kostenreduktion auf. Bei drei Vierteln der Ratsuchenden 18:00 Uhr: Vortrag mit dem Thema: „Was bewirkt die Wahrheit in unse- konnte eine Versorgungssperre verhindert oder wieder aufgehoben rem Leben?“. werden. Viele Menschen brauchen aber langfristige Unterstützung. Das Welche Wirkung hat ein Bibelstudium auf Menschen hat, deren Herz System muss optimiert und am Menschen ausgerichtet werden. Auf gutem Boden gleicht! Der Same der Wahrheit kann in ihnen keimen und Bundesebene fießen die Erfahrungen aus den Beratungen in Rhein- wachsen und bringt schließlich Früchte hervor. Personen, die früher land-Pfalz derzeit in die Untersuchung „Bezahlbare Energie“ des Ener- mürrisch oder missmutig waren, werden glückliche, begeisterte Die- giemarktwächters der Verbraucherzentrale ein. Auf Landesebene wird ner Gottes, Prediger der guten Botschaft. Solche, die gleichgültig oder die Verbraucherzentrale das Gespräch mit der Politik suchen und sich lässig waren, werden tatkräftig und zuverlässig, Jähzornige oder gar für Lösungen stark machen. Der ausführliche Bericht zur Evaluation der Gewalttätige lernen sich beherrschen und sich selbst achten. Das per- Energiekostenberatung ist im Internet unter www.verbraucherzentrale-rlp. sönliche Bibelstudium macht sich wirklich bezahlt, denn es bringt uns de/evaluation-energiekostenberatung-rlp zu fnden. Auch in Pirmasens großen Gewinn. Ist das aber alles? Interessierte sind zu den biblischen können sich Verbraucher bei fnanziellen Problemen mit dem Strom- oder Ausführungen herzlich eingeladen. Gasversorger an die Verbraucherzentrale wenden. Energiekostenberaterin 18:40 Uhr: Einstündige Bibelbetrachtung mit Beteiligung der Zuhörer Bettina Kusserow bietet jeden Donnerstag in der Verbraucherzentrale, Exer- unter dem Motto: “Stütz dich bei Belastungen auf Jehova“. Gott ver- zierplatzstr. 1 kostenlose Beratungstermine an. Terminvereinbarung unter spricht uns nicht nur, dass in Zukunft alles besser wird, sondern er reicht Telefon 06331 / 121 60, per E-Mail an [email protected] ist erforderlich. uns auch heute die Hand. (Philipper 2:13). Alternativ ist eine Terminbuchung auf der Internetseite der Verbraucherzent- rale unter www.verbraucherzentrale-rlp.de/onlinetermine-rlp möglich.

Reklamationen wegen Nichtzustellung des Amtsblattes nimmt Agentur für Arbeit der Verlag entgegen unter folgenden Nummern: Infos zur Ausbildung bei der Landespolizei 06502/9147-800 im BiZ in Kaiserslautern Die neue E-Mail-Adresse für Reklamationen ist: Am 22. August 2019 fndet um 15.00 Uhr unter dem Motto „Karriere [email protected] in Uniform“ ein Info-Nachmittag der Landespolizei Rheinland-Pfalz im Berufsinformationszentrum (BiZ) der Agentur für Arbeit in der Augusta- Pirmasens - 33 - Ausgabe 34/2019 straße 6 in Kaiserslautern statt. An diesem Nachmittag dreht sich alles SKFM um die aktuellen Studien- und Berufsmöglichkeiten im Polizeidienst des Landes Rheinland-Pfalz. Neue Mitarbeiterin beim SKFM Betreuungsverein Der Studien- und Einstellungsberater der Landespolizei, Polizei- für den Landkreis Südwestpfalz e.V. hauptkommissar Gerd Reinhardt, informiert ausführlich über die Stu- Seit Anfang Juni wird das Team des Sozialdienst katholischer Frauen dienmöglichkeiten im gehobenen Polizeidienst. Die persönlichen und Männer (SKFM) von Frau Stefanie Epp unterstütz. Frau Epp ist Einstellungsvoraussetzungen sowie das Bewerbungs- und Auswahlver- studierte Sozialarbeiterin und hat nun eine neue Herausforderung nach fahren mit Eignungs- und körperlichem Fitness-Test werden vorgestellt. ihrer Elternzeit begonnen. Zusammen mit Frau Wenke Scipio führt sie Aus erster Hand gibt es Informationen zu Ausbildungs- und Studienin- rechtliche Betreuungen und hält Vorträge sowie Veranstaltungen zu den halten sowie zu den Beschäftigungsmöglichkeiten und den Berufsaus- Themen Vorsorgevollmacht, Betreuungsverfügung und Patientenverfü- sichten im Polizeidienst nach Abschluss der Ausbildung. Das Programm gung und rund um das Thema rechtliche Betreuung. Abgerundet wird wird abgerundet mit einer Darstellung der berufichen Weiterbildungs- das Angebot des SKFM für den Landkreis Südwestpfalz e.V. durch ein möglichkeiten und vielen Tipps und Hinweisen für die Bewerbung. kostenloses Beratungsangebot zu den oben genannten Themen. Sie „Karriere in Uniform“: Info-Veranstaltung der erreichen den SKFM, Schlossstr. 26, 66953 Pirmasens unter folgender Telefonnummer 06331-144 59 00 oder auch via Internet unter Bundespolizei im BiZ der Agentur für Arbeit www.skfm.de Am 29. August 2019 fndet um 15.00 Uhr im Berufsinformationszent- rum (BiZ) der Agentur für Arbeit in der Augustastrasse 6 in Kaiserslau- tern eine Informationsveranstaltung der Bundespolizei unter dem Motto Verlagsmitteilungen „Karriere in Uniform“ statt. Der Einstellungsberater der Bundespolizei informiert über die Einstel- lungsvoraussetzungen, das Bewerbungs- und Auswahlverfahren, die Ausbildung sowie über die berufichen Aufstiegschancen im mittleren Redaktionsschlussvorverlegungen und gehobenen Dienst. KW 40 Tag der Deutschen Einheit Wer sich über die Ausbildung und die berufiche Tätigkeit bei der auf Freitag, 27.09.2019 Bundespolizei aus erster Hand informieren möchte, ist bei dieser Ver- KW 51 Vorweihnachtswoche anstaltung richtig. Natürlich werden auch Fragen zu den Verdienstmög- auf Freitag, 13.12.2019 lichkeiten und den berufichen Perspektiven gerne beantwortet. jeweils 10.00 Uhr im Verlag Weitere Informationen zur Ausbildung bei der Bundespolizei gibt es im Vielen Dank für Ihr Verständnis. BiZ und bei der Berufsberatung der Agentur für Arbeit (Telefon 0631 LINUS WITTICH Medien, Redaktion 3641 220). Dort ist unter anderem auch ein Merkblatt mit den Einstel- lungsvoraussetzungen erhältlich. Die Bundespolizei informiert auch auf ihrer Homepage im Internet unter www.komm-zur-bundespolizei.de. Karriere in der Verwaltung Am 29. August 2019 fndet ab 13.30 Uhr im Berufsinformationszentrum Immobilien Welt (BiZ) der Agentur für Arbeit in der Schachenstraße 70 in Pirmasens eine Mini-Messe unter dem Motto „Deine Karriere in der Verwaltung“ statt. Zu Gast und für alle Interessierten persönlich ansprechbar sind die Stadtverwaltung Pirmasens, das Finanzamt in Pirmasens, die Bundes- wehr und die Agentur für Arbeit. Ein- bis Zweifamilienhaus Vinningen, An Ständen werden die verschiedenen Ausbildungs- und Studien- Bj. 1975, beste, ruhige Wohnlage, Wohn-/Nutzfäche ca. 230 m2, möglichkeiten in den Verwaltungen vorgestellt und über das Bewer- Grundstück ca. 560 m2, 3 Balkone, Iso-Fenster, Öl-ZH, neue Bäder, bungs- und Auswahlverfahren sowie über die Berufsaussichten und Kachelofen, Garage, Voraussetzungen informiert. Kaufpreis: 219.000.- € VB Anpassung der Öffnungszeiten zum Storck Immobilien 0 63 31 / 7 60 91 1. September an verschiedenen Standorten www.storck-immobilien.de Zum 1. September 2019 passt die Agentur für Arbeit auch an den Stand- orten Pirmasens und Zweibrücken ihre Öffnungszeiten an, zu denen ohne vorherige Terminvereinbarung eine Vorsprache möglich ist. Agentur für Arbeit und BiZ in Pirmasens Montag 8 - 12 Uhr Dienstag 8 - 12 Uhr Mittwoch 8 - 12 Uhr Donnerstag 8 - 12 Uhr, 14 - 18 Uhr Freitag 8 - 12 Uhr Agentur für Arbeit in Zweibrücken Montag 8 - 12 Uhr, 14 - 16 Uhr Mittwoch 8 - 12 Uhr Freitag 8 - 12 Uhr CDU-Bundestagsabgeordnete Anita Schäfer Mit Anita Schäfer im Gespräch Anzeigenannahme: 06502 9147-0 Die CDU-Bundestagsabgeordnete Anita Schäfer bietet Bürgerinnen und Bürgern Sprechstunden in ihrem Wahlkreisbüro, Luisenstraße 39, in Pirmasens an. Auf Wunsch können einzelne Gespräche auch an einem anderen Ort stattfnden. Zwecks Terminkoordination wird um Anmeldung unter der Telefonnum- mer 06331 / 283529 oder per EMail an anita.schaefer.wk@bundestag. de gebeten. Stadt Pirmasens Netzwerk Demenz: Stammtischtreff am 22. August 2019 Der nächste Stammtischtermin zum Erfahrungsaustausch für Menschen mit Demenz und ihre Angehörige fndet am Donnerstag, 22. August 2019, von 14 bis 16 Uhr, im Forsthaus Beckenhof in Pirmasens, statt. Weitere Informationen beim Netzwerk Demenz der Versorgungsregion: Koordinierungsstelle für Psychiatrie, Frau Bettina Mayer, Tel. 06331/877- 141, E-Mail: [email protected] oder bei Frau Anna Kuntz, Pfegestützpunkt Pirmasens 2, Tel. 06331/1440158, E-Mail: anna. [email protected] Pirmasens - 34 - Ausgabe 34/2019 www.AVmedia.de

o- & Halbmarathon iit Du m

DURCHSTARTENDURCHSTARTEN – MITMACHENMITMACHEN – DABEIDABEI SEISEIN!N! Lauferlebnis Deutsche Weinstraße

Start und Ziel im pfälzischen Bockenheim (Landkreis Bad Dürkheim). Die anspruchsvollen Laufstrecken führen durch die reizvolle Landschaft des Weinbau-, Urlaubs- und Naherholungsgebietes Deutsche Weinstraße. Durch romantische Weindörfer, hin zum Dürkheimer Riesenfass, vorbei an 2.000 Jahre alten Zeugen der Weingeschichte und wieder ins Land der Leininger Grafen.

Elf Verpflegungsstellen (einschl. Start und Ziel) an denen selbstverständlich auch Pfälzer Wein angeboten wird. Außergewöhnliche Erfrischungen für die Athleten: Riesling-Schwämme in Dackenheim und Kleinkarlbach.

In den Gemeinden an der Laufstrecke präsentieren sich die Sport- und Kulturvereine den LäuferInnen sowie den Zuschauern und werden die erwarte- ten 30.000 Gäste bestens mit Pfälzer Spezialitäten, Weinen und spritzig frischen Jahrgangssekten bewirten.

INFOS & ADRESSE

Veranstalter: Landkreis Bad Dürkheim Ausrichter: TSV Bockenheim | TSG Grünstadt Start & Ziel: Haus der Deutschen Weinstraße in Bockenheim Startzeit: 10:00 Uhr Marathon, Duo-Marathon und Halbmarathon

Kreisverwaltung Bad Dürkheim Marathon Deutsche Weinstraße Philipp-Fauth-Straße 11 · 67098 Bad Dürkheim Telefon: 06322 961-1015 (ab 14:00 Uhr)

[email protected] www.Marathon-Deutsche-Weinstrasse.de facebook.com/MarathonDeutscheWeinstrasse Pirmasens - 35 - Ausgabe 34/2019

Weitere Jobs: Stellen wittich.de/ Markt jobboerse © Sunny studio / fotolia.com

VeRmessungs- und KatasteRVeRwaltung Diese und weitere Jobs: wittich.de/jobboerse Vermessungs- und Katasterverwaltung Rheinland-Pfalz Wir suchen Auszubildende zum/r Geomatiker/in (m/w/d) zum 1. August 2020

© Bild: Poulsons Photography und Wayhome Studio - stock.adobe.com/www.fotolia.com

Weitere Informationen über Ausbildung und Bewerbungsunterlagen: www.lvermgeo.rlp.de > Über uns > Karriere & ausbildung > wir bilden aus Ausbildungsorte: landesamt für Vermessung und geobasisinformation Rheinland-Pfalz in Koblenz sowie die dienstorte der 6 Vermessungs- und Kataster- ämter in alzey, Bernkastel-Kues, Birkenfeld, daun, Kusel, landau in der Pfalz, mayen, neustadt a. d. weinstraße, Pirmasens, simmern (Hunsrück), st. goarshausen, westerburg

Interesse? Dann bewerbe Dich bis zum 4. Oktober 2019. Pirmasens - 36 - Ausgabe 34/2019

AUGENOPTIKPartner von in Lemberg Pirmasenser Str. 6 EDRICH Tel. 0 63 31 - 4 95 95

OHNE VERSTECKTE KOSTEN FLAT-RATE SONDERMODELL VON PEUGEOT www.suedpfalz-therme.de

Neues in Sicht...

0€ ANZAHLUNG INKL. ÜBERFÜHRUNGSKOSTEN INKL. WARTUNG UND VERSCHLEISS

MOTION & e-MOTION

* € 199,- mtl. Abb. enthält ggf. Sonderausstattung Klasse. An(ge)kommen. Leasingrate für den PEUGEOT 308 ACTIVE PURETECH 130 • Multifunktionaler Touchscreen • Rückfahrkamera mit 180°-Ansicht Eröffnung des neuen • Sitzheizung • Licht -& Regensensor • TomTom Echtzeit 3D-Navigation Saunaangebots vom 23.–25.8.19 Wiesensauna Kaiserslautern • 0631 35169-0 Im Haderwald 17-21 Pirmasens • 06331 8774-0 Kaminlounge Erlebnisdusche Texas Avenue 5 autohaus-schwinn.de

*Ein freibleibendes Restwertleasingangebot der PSA Bank Deutschland Sonnendeck Deckbistro GmbH, Siemensstraße 10, 63263 Neu-Isenburg inkl. Wartung und Ver- schleiß gemäß den Bedingungen des PEUGEOT optiway ServicePlus-Ver- trages der PEUGEOT DEUTSCHLAND GmbH, Edmund-Rumpler-Straße 4, 51149 Köln. Für einen PEUGEOT 308 PureTech 130 96kW bei 5.500U/ Waldlounge Liegewiese min (130PS bei 5.500U/min), Benziner 1.199 cm3, Anschaffungspreis (UVP): 26.320,-€, Leasingsonderzahlung 0,-€; Nettodarlehensbetrag: 25.004,-€; Laufzeit 24 Monate; (Anzahl) x mtl. Leasingraten à 199,-€; effektiver Jahres- zins -14,69%; Sollzinssatz (fest) p. a. -15,79% (gebunden für die gesamte Laufzeit); Gesamtbetrag 4.776,-€; inkl. Überführung; Laufeistung 10.000 km/Jahr. Widerrufsrecht nach §495 BGB. Über alle Detailbedingungen in- formieren wir Sie gerne. Änderungen & Irrtümer vorbehalten! Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 5,6; außerorts Kurtalstraße 27 · 76887 Bad Bergzabern · Tel. 06343 / 9340-10 4,0; kombiniert 4,6; CO2-Emission (kombiniert) in g/km; 105; CO2-Effzienzklasse: A. Nach vorgeschriebenen Mess- Öffnungszeiten: Therme-Sauna: tägl. 9 - 22 Uhr, Fr, Sa 9 - 23 Uhr, verfahren in der gegenwärtig geltenden Fassung. Di 9 - 22 Uhr Damensauna