mtsblatt Verbandsgemeinde A -Land mit den Gemeinden 38. Jahrgang Freitag, den 20. Januar 2017 Nr. 3/2017

Bottenbach

Eppenbrunn

Hilst

Kröppen

Lemberg

Obersimten

Ruppertsweiler

Schweix

Trulben

www.pirmasens-land.de Pirmasens - 2 - Ausgabe 3/2017 18. Fußball-Hallenturnier der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land

Das vom SV Hochstellerhof als Ausrichter organisierte 18. Hallenfußballturnier der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land findet am Sonntag, dem 29. Januar 2017 ab 11:30 Uhr, in der Sporthalle der IGS statt. Bürgermeisterin Silvia Seebach zeigt sich sehr erfreut, dass auch in diesem Jahr wieder nahezu alle akti- ven Mannschaften im Verbandsgemeindegebiet teilnehmen. Die Turnierspiele werden zwischen 11:30 und 17 Uhr ausgetragen. Die Spielzeit wurde auf 13 Minuten festgelegt. Die Auslosung ergab die folgende Gruppeneinteilung mit den interessanten Spielpaarungen: Gruppe A Gruppe B FC SV II Hilster SV SV SG SV Lemberg SV Obersimten I SV SV Hochstellerhof Spielplan: 1 11:30 Uhr FC Ruppertsweiler - Hilster SV 2 11:44 Uhr SG Eppenbrunn - SV Hochstellerhof 3 11:58 Uhr SV Obersimten II - SV Trulben 4 12:12 Uhr SV Lemberg - SV Bottenbach 5 12:26 Uhr FC Ruppertsweiler - SV Obersimten I 6 12:40 Uhr Hilster SV - SG Eppenbrunn 7 12:53 Uhr SV Obersimten II - SV Lemberg 13:06 Uhr PAUSE 8 13:35 Uhr SV Trulben - SV Bottenbach 9 13:49 Uhr FC Ruppertsweiler - SV Hochstellerhof 10 14:03 Uhr Hilster SV - SV Obersimten I 11 14:17 Uhr SV Obersimten II - SV Bottenbach 12 14:31 Uhr FC Ruppertsweiler - SG Eppenbrunn 13 14:45 Uhr SV Obersimten I - SV Hochstellerhof 14 14:59 Uhr SV Trulben - SV Lemberg 15 15:13 Uhr Hilster SV - SV Hochstellerhof 16 15:27 Uhr SG Eppenbrunn - SV Obersimten I Ende der Vorrunde / Pause von 15 Minuten Halbfinale 17 15:55 Uhr Sieger Gruppe A - Zweiter Gruppe B 18 16:09 Uhr Sieger Gruppe B - Zweiter Gruppe A Spiel um Platz 3 19 16:30 Uhr Verlierer Spiel 17 - Verlierer Spiel 18 Endspiel 20 16:44 Uhr Sieger Spiel 17 - Sieger Spiel 18 Anschließend erfolgt die Siegerehrung und Auszeichnung der fairsten Mannschaft. Das Startgeld beträgt 20 EUR. Bürgermeisterin Silvia Seebach wünscht, zusammen mit dem ausrichtenden SV Hochstellerhof, allen teilnehmenden Mannschaften viel Erfolg und dem Turnier einen sportlich fairen Verlauf. An die Bevölkerung ergeht auf diesem Weg herzliche Einladung. Pirmasens - 3 - Ausgabe 3/2017 Gleichstellungsbeauftragte Notrufe Bettina Kowatzki, Schulalm 2, 66969 Lemberg Sprechstunde nach vorheriger Terminvereinbarung unter ...... (06331) 40236 Seniorenansprechpartner für die “Hackmesserseite” Notrufe und Mitglieder im Seniorenbeirat des Landkreises Polizeinotruf...... 110 (ohne Vorwahl) Maria Kölsch, Hasentalstr.19, Feuerwehr Notarzt...... 112 (ohne Vorwahl) 66957 Eppenbrunn ...... (06335) 1627 Rettungsleitstelle und Notarzt...... 112 (ohne Vorwahl) Elli Strassel, Trulber Str. 3d, (Rettungsdienst, Feuer, medizinische Notfälle) 66957 Kröppen ...... (06335) 7739 Seniorenansprechpartner für Lemberg und Ruppertsweiler und Mitglieder im Seniorenbeirat des Landkreises Ingrid Buschke, Sangstraße 7, 66969 Lemberg ...... (06331) 40530 Verwaltung Heinz Christ, Am Steinbruch 1 66969 Lemberg ...... (06331) 209960 Schulen im Bereich der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land Verbandsgemeinde Pirmasens-Land Heinrich-Weber-Schule Lemberg...... (06331) 20 91 00 Bahnhofstraße 19, 66953 Pirmasens Konrad-Adenauer-Schule Vinningen ...... (06335) 76 12 Internet: www.pirmasens-land.de Grundschule Bottenbach ...... (06339) 74 55 E-Mail: [email protected] Kreisverwaltung Südwestpfalz ...... (06331) 809-0 Tel.-Nr. (06331) 87 2-0 Abfall-Hotline für Privathaushalte: Fax-Nr. (06331) 87 2-1 00 Herr Lickteig ...... (06331) 809-263 E-Mail-Adresse für Amtsblatt-Mitteilungen Abfallberatung [email protected] für Gewerbe, Dienstleistungsbetriebe, Schulen und Kindergärten: Redaktionsschluss Amtsblatt: montags, 10.00 Uhr Herr Ingo Müller ...... (06331) 809-238 Dienstzeiten der Verbandsgemeindeverwaltung: Bauschuttdeponien und Wertstoffhöfe: Die Verwaltung ist für den Publikumsverkehr wie folgt geöffnet: Herr Patrick Müller ...... (06331) 809-123 Montag 08.30 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr Aidsberatung und Durchführung HIV-Test Dienstag 08.30 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr nach telefonischer Vereinbarung Mittwoch geschlossen Frau Ute Mayer ...... (06331) 809-414 (Terminvereinbarungen sind möglich) Gesundheitswesen Donnerstag 08.30 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr Beratungsangebote ...... (06331) 809-402 Freitag 08.30 bis 13.00 Uhr Kindertagespflege Vermittlung qualifizierter Tagesmütter zur individuellen Kinderbetreuung (Sprechzeiten nach Vereinbarung) Wasserversorgung Kreisjugendamt- Südwestpfalz ...... (06331) 809-110 Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land Babysitterbörse Telefon-Nr...... 06331-14 43 712 Vermittlung von geschulten Babysittern (Babysitter-Zertifikat der Kath. In Notfällen - Telefon-Nr...... 0160 704 91 34 Familienbildungsstätte) zur stundenweisen Betreuung von Kindern Monika Schmidt, ...... Tel: 06331/227741. Sozial-psychiatrischer Dienst Abwasserbeseitigung Beratung und Hilfe für psychisch Kranke und suchtkranke Personen und Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land deren Angehörigen. Termine nach telefonischer Vereinbarung Telefon-Nr...... 06331-872-116 Herr Wafzig ...... (06331) 809-424 ...... 06331-872-237 Anonyme Alkoholiker In Notfällen - Telefon-Nr...... 0170 637 06 23 Die Anonymen Alkoholiker Pirmasens treffen sich: - dienstags von 19:00 Uhr - 21:00 Uhr, (Neben Johanneskirche) und - freitags von 20:00 Uhr - 22:00 Uhr, An der Priesterwiese 26 (Im Haus der Stadtmission) sowie Wichtige Telefon-Nummern - mittwochs von 19.30-21.30 Klosterstraße 9 im Caritas-Zentrum Tel...... (06331) 19295 oder 0176 82111296 Polizeidirektion Pirmasens ...... (06331) 5200 Beratungsstelle für Eltern, Kinder u. Jugendliche der ev. Kirche zuständig für Bottenbach, Eppenbrunn, , Sprechzeiten nach Vereinbarung ...... (06331) 2236-60 Kröppen, Lemberg (ohne Salzwoog), Obersimten, Frauenhaus Pirmasens Ruppertsweiler, , Trulben und Vinningen: Email: [email protected],...... Tel.: (06331) 92626 Polizeioberkommissar Joachim Bath Frauennotruf Zweibrücken e.V. Tel.: ...... 06331-520 438 Fachberatungs- und Präventionsstelle zum Thema sexualisierte Gewalt, Fax.: ...... 06331-520 409 Tel...... (06332) 77778 Email: [email protected] Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen Polizeiinspektion (06391) 9160 Tel.: 08000116016, weitere Informationen auch unter www.hilfetelefon. zuständig für Salzwoog: Polizei-Oberkommissar Thomas Becker, de (Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben) Tel...... (06391) 916-221 Caritas-Verband Erziehungs-, Ehe- u. Lebensberatungsstelle oder Tel...... (06392) 915-190 Technisches Hilfswerk ...... (06331) 77267 Klosterstraße 9a, 66953 Pirmasens ...... (06331) 274030 Krankenhäuser Evang. - Kath. Telefonseelsorge Stadt. Krankenhaus Pirmasens ...... (06331) 7140 Rund um die Uhr gebührenfrei und datengeschützt erreichbar Elisabethenkrankenhaus ...... (06331) 2510 Tel...... (0800) 1110111 St. Elisabeth-Krankenhaus Zweibrücken ...... (06332) 82-0 und ...... (0800) 1110222 Evang. Krankenhaus Zweibrücken ...... (06332) 42-0 Lebenshilfe Kreisvereinigung Gasversorgung für Ruppertsweiler Alleestraße 6, 66954 Pirmasens...... (06331) 144942 Gemeindewerke Münchweiler AÖR, Schulstraße 19, IST Interventionsstelle bei Gewalt 66981 Münchweiler...... Tel. (06395) 9211-0 Information und Beratung bei Gewalt in engen sozialen Beziehungen an Wochenenden, Sonn- und Feiertagen...... (0800) 7876676 Winzler Str. 20-24 (Eingang Neue Häfnersgasse), Gasversorgung für Lemberg 66955 Pirmasens ...... (06331) 289431 Stadtwerke Pirmasens Versorgungs GmbH, An der Streckbrücke 4, KISS Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfegruppen 66954 Pirmasens...... Tel. (06331) 876-100 -Außenstelle Pirmasens- bei der Kreisverwaltung Südwestpfalz Stromversorgung der Pfalzwerke Netz AG Sprechzeit: donnerstags 14:00 - 17:00 Uhr, Zimmer E7 Im Handschuhteich 4, 66999 , Ansprechpartnerin Frau Karina Frisch, ...... Tel. (06331) 809-333 ...... Tel. (06396) 9213-0 Weisser Ring - Hilfe für Kriminalitätsopfer ...... Fax (06396) 921320 Außenstelle Pirmasens...... Tel.: 0151 551 647 65 bei Störung im Stromnetz ...... (0800) 7977777 Kommunales Jobcenter des Landkreis Südwestpfalz Gasentstörung ...... (0800) 1003448 Zuständig für Arbeitslosengeld II ...... (06331) 809-437 Schiedsmann Finanzamt Pirmasens Willi Wallitt, Tel...... (06331) 711-0 Termin nur nach Vereinbarung unter ...... (06331) 872-124 Fax: ...... (06331) 711-30950 Pirmasens - 4 - Ausgabe 3/2017 Öffnungszeiten des Service-Centers: Pflegestützpunkt Dahn Montag - Mittwoch 08:00 - 16:00 Uhr Beratungsstelle für Pflegebedürftige, kranke und behinderte Menschen Donnerstag 08:00 - 18:00 Uhr und deren Angehörige Freitag 08:00 - 13:00 Uhr Schulstr. 4, 66994 Dahn, Hans-Gerd Johann - ...... Tel. (06391)9101582 Internet: www.finanzamt-pirmasens.de Termine nach telefonischer Vereinbarung. E-Mail: [email protected] Servicezeiten: Info-Hotline der Finanzämter: ...... 0261-20 179 279 Montag - Freitag 08.00-09.30 Uhr Pflegestützpunkt Dahn Donnerstag 13.00-14.00 Uhr Beratungsstelle für pflegebedürftige, kranke und behinderte Menschen Wochenenddienst für Obersimten und deren Angehörige Ökumenische Sozialstation Pirmasens e.V...... Tel:. (06331)51110 Schulstr. 4,66994 Dahn Die Johanniter, Sozialstation Hans-Gerd Johann ...... Tel.: 06391/ 9101582 Delaware Ave. 23-25, 66953 Pirmasens, ...... Tel: (06331)211824 E-mail: [email protected] Zentrale: 24-stündige Bereitschaft unter ...... Tel: (06331)21180 Servicezeiten: Arbeiter-Samariter-Bund (ASB) Kreisverband Pirmasens Donnerstag - Freitag 08.00-09.30 Uhr Pettenkoferstraße 13-15, 66955 Pirmasens Termine nach vorheriger Vereinbarung Tel. 06331 / 14 88 60 Wirtschaftsförderungsgesellschaft Südwestpfalz mbH Fax 06331 / 14 88 616 Existenzgründungen fördern und Neuansiedlungen begleiten E-mail: [email protected] Kontakt: http://www.asb-ps.de/kontakt Wirtschaftsförderungsgesellschaft Südwestpfalz mbH Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband Südwestpfalz Unterer Sommerwaldweg 40 - 42, 66953 Pirmasens ...... Tel: (06331)51060 Telefon +49 6331 809-139, Fax +49 6331 809-493 oder Geschäftsstelle Zweibrücken, E-Mail [email protected], www.wfg-suedwestpfalz.de 22er Straße 66 ...... Tel: (06332)43003 ISA-Ambulant-Sozialstation Bitscher Straße 2-4, Pirmasens ...... Tel.: (06331) 51090 ...... Fax.: (06331) 510924 Bereitschaftsdienst Pflegedienstleistung ...... Tel.: (06331) 510912

Zahnärztlicher Notfalldienst Samstag, 21.01.2017-Sonntag, 22.01.2017 Impressum Herr ZA Bernd Jaberg, Luitpoldplatz 5, 66957 Vinningen, Tel.: 06335/7769 Dienstbereit in der Praxis: Amtsblatt für die Verbandsgemeinde Pirmasens-Land samstags von 09:00 Uhr-12:00 Uhr Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen Teil: sonntags und feiertags von 11:00 Uhr-12:00 Uhr, Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens-Land, übrige Zeit Rufbereitschaft. Bahnhofstraße 19, 66953 Pirmasens Telefon 06331/872-0 Ärztlicher Notfalldienst Telefax 06331/872-100 Für alle Ortsgemeinden ist die ärztliche Notfalldienstzentrale (NFDZ) in E-mail: [email protected]* 66955 Pirmasens, Pettenkoferstraße 13-15, Tel. 06331/19292, zuständig. * Die angegebene E-Mail-Adresse dient nicht dem Zugang Dienstzeiten der Notfalldienstzentrale: digital signierter Dokumente! • Montag: 19:00 Uhr bis Dienstag 07:00 Uhr • Dienstag: 19:00 Uhr bis Mittwoch 07:00 Uhr Druck und Verlag: LINUS WITTICH Medien KG • Mittwoch: 14:00 Uhr bis Donnerstag 07:00 Uhr 54343 Föhren, Europaallee 2 • Donnerstag: 19:00 Uhr bis Freitag 07:00 Uhr (Industriegebiet) • Freitag: 16:00 Uhr durchgehend bis Montag 07:00 Uhr Telefon 06502-9147-0 oder -240 Außerhalb dieser Zeiten sind die niedergelassenen Haus- und Fachärzte Verantwortlich für den nichtamt- für Notfallbehandlungen zuständig. lichen Teil der Ortsgemeinden und der kirchlichen Nachrichten: Dietmar Kaupp, Apothekendienst in Pirmasens unter der Anschrift des Verlags Der Notdienst der Apotheken wird landeseinheitlich für ganz Rheinland- Redaktionsschluss: montags, 10.00 Uhr Pfalz geregelt. Verantwortlich für alle übrigen Die nächstliegenden dienstbereiten Apotheken werden unter folgenden Nachrichten und Hinweise: Martin Schauer und landeseinheitlichen Rufnummern angesagt: Stephanie Bißbort, - deutsches Festnetz: 0180-5-258825-PLZ (0,14 €/Min.) VG, unter der Anschrift der - Mobilfunknetz: 0180-5-258825-PLZ (max. 0,42 €/Min.) Verbandsgemeindeverwaltung - Anzeige der notdienstbereiten Apotheken im Internet unter Verantwortlich für Anzeigen: Thomas Blees, unter der Anschrift www.lak-rlp.de des Verlages Schon bei der Anwahl sollte die fünfstellige Postleitzahl des Standor- Erscheinungsweise: wöchentlich freitags tes mitgewählt werden, z.B. für Pirmasens-Innenstadt: 01805-258825- 66953. Zustellung durch den Verlag kostenlos an alle Haushalte der Ver- Der Dienstwechsel der Apotheken erfolgt täglich um 8.30 Uhr. bandsgemeinde. Einzelstücke zu beziehen beim Verlag zum Preis von 0,30 Euro. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen Tierärztlicher Notfalldienst gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste. Für Textveröffentlichungen gelten unsere Falls Haustierarzt nicht zu erreichen Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Namentlich gekennzeichnete Tierklinik Dr. Meisel-Gehl, Speckgärten 12, 66482 Zweibrücken, Tel. Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. (06332)48180 Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlags oder infolge höhe- rer Gewalt, Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Wasserversorgung Ansprüche gegen den Verlag. Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land Bereitschaftsdienst ...... 0160/704 91 34 Reklamation Zustellung bitte an: Tel. 06502/9147-335, -336, -713 und -716, E-Mail: Abwasserbeseitigung [email protected] Verfahren zur elektronischen Übermittlung von Textbeiträgen Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land für das Amtsblatt der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land Bereitschaftsdienst ...... 0170/6370623 Die Übermittlung von Textbeiträgen kann nur noch in digitaler Form über das System CMSweb des Amtsblattverlages erfolgen. Erläute- Soziale Hilfsorganisationen rungen mit einer detaillierten Anleitung zu diesem Verfahren finden Ökumenische Sozialstation Dahn e.V. Sie auf der Internetseite www.pirmasens-land.de der Verbands- Schulstr. 11, Dahn ...... Tel: (06391)910120 gemeinde. Bei weitergehenden Fragen steht Ihnen die Verbands- ...... Fax: (06391)9101229 gemeindeverwaltung unter der Tel.-Nr. 06331/872-128 sowie der 24-Stunden-Notfallbereitschaft unter ...... Tel: (06391)910120 Amtsblattverlag unter der Tel.-Nr. 06502/9147-227 oder -213 gerne Email: info@-sozialstation-dahn.de für weitere Auskünfte zur Verfügung. Internet: www.wasgau-sozialstation-dahn.de Pirmasens - 5 - Ausgabe 3/2017

Verbandsgemeinde pirmasens-land

Amtlicher Teil Sprechstunde der Bürgermeisterin Bürgermeisterin Frau Silvia Seebach steht allen Bürgern der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land für Fragen und Anregungen nach telefonischer Vereinbarung -auch kurzfristig- zur Verfügung. Termine für Sprechstunden können im Vorzimmer der Bürgermeisterin, Tel. 06331 872-124 vereinbart werden.

1. Nachtragshaushaltssatzung der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land für das Jahr 2017 vom 16.01.2017 Der Verbandsgemeinderat hat auf Grund von § 98 Gemeindeordnung Rheinland-Pfalz in der Fassung vom 31. Januar 1994 (GVBI. S. 153), in der derzeit gultigen Fassung, folgende 1. Nachtragshaushaltssatzung beschlossen: § 1 Ergebnis- und Finanzhaushalt Mit dem Nachtragshaushaltsplan werden nun festgesetzt fur das Haushaltsjahr 2017: gegenuber erhöht vermindert nunmehr bisher um um festgesetzt 1. im Ergebnishaushalt der Gesamtbetrag der Erträge 6.215.510 € 64.495 € 6.280.005 € der Gesamtbetrag der Aufwendungen 6.592.980 € 64.495 € 6.657.475 € der Jahresfehlbedarf -377.470 € -377.470 € 2. im Finanzhaushalt die ordentlichen Einzahlungen 5.996.445 € 64.495 € 6.060.940 € die ordentlichen Auszahlungen 5.817.285 € 64.495 € 5.881.780 € der Saldo der ordentlichen Ein- und Auszahlungen 179.160 € 179.160 € die außerordentlichen Einzahlungen 0 € 0 € 0 € die außerordentlichen Auszahlungen 0 € 0 € 0 € der Saldo der außerordentlichen Ein- und Auszahlungen 0 € 0 € 0 € Die Einzahlungen aus Investitionstätigkeiten 143.115 € 143.115 € Die Auszahlungen aus Investitionstätigkeiten 24.450 € 24.450 € Der Saldo der Ein- u. Auszahlungen aus Investitionstätigkeiten 98.665 € 98.665 € Die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeiten 0 € 0 € Die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeiten 277.825 € 277.825 € Der Saldo der Ein- u. Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeiten -277.825 € -277.825 € Die §§ 2 bis 13 sind unverändert.

Pirmasens, den 16.01.20017 gez. Seebach, Burgermeisterin

Nachrichtlich Verbandsgemeindeumlage 1997 31 % 1.773.018 € (endgultig) 1 % = 55.406,81 € 1998 32 % 1.784.425 € (endgultig) 1 % = 55.763,28 € 1999 32 % 1.889.855 € (endgultig) 1 % = 59.057,97 € 2000 32 % 2.044.009 € (endgultig) 1 % = 63.875,28 € 2001 32 % 2.016.068 € (endgultig) 1 % = 63.002,13 € 2002 32 % 1.889.477 € (endgultig) 1 % = 59.046,16 € 2003 33 % 1.891.782 € (endgultig) 1 % = 57.326,72 € 2004 37 % 2.124.092 € (endgultig) 1 % = 57.407,89 € 2005 42,5 % 2.490.294 € (endgultig) 1 % = 58.595,15 € 2006 43 % 2.621.208 € (endgultig) 1 % = 60.958,33 € 2007 39 % 2.797.089 € (endgultig) 1 % = 71.720,23 € 2008 39 % 2.894.648 € (endgultig) 1 % = 74.221,74 € 2009 39 % 3.160.173 € (endgultig) 1 % = 81.030,08 € 2010 39 % 2.890.226 € (endgultig) 1 % = 74.108,48 € 2011 39 % 2.790.475 € (endgultig) 1 % = 71.550,64 € 2012 39 % 3.107.339 € (endgultig) 1 % = 79.675,36 € 2013 39 % 3.317.576 € (endgultig) 1 % = 85.066,05 € 2014 38 % 3.522.632 € (endgultig) 1 % = 92.648,21 € 2015 37 % 3.317.111 € (endgultig) 1 % = 89.651,65 € 2016 37 % 3.362.802 € (endgultig) 1 % = 90.886,69 € 2017 36 % 3.265.274 € (vorläufig) 1 % = 90.702,18 € Hinweis zur 1. Nachtragshaushaltssatzung der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land fur das Haushaltsjahr 2017 vom 16.01.2017 1. Die vorstehende 1. Nachtragshaushaltssatzung fur das Haushaltsjahr 2017 wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. Der Nachtragshaushaltsplan liegt zur Einsichtnahme vom 23. Januar 2017 bis einschließlich 3. Februar 2017 wie folgt bei der Verbandsgemeinde- verwaltung Pirmasens-Land, Bahnhofstraße 19, Pirmasens, Zimmer 113, 1. OG öffentlich aus: Montag u. Dienstag 8.30 - 12.30 und 14.00 - 16.00 Uhr Mittwoch nach Terminvereinbarung Donnerstag 8.30 - 12.30 und 14.00 - 18.00 Uhr Freitag 8.30 - 13.00 Uhr 2. Auf die Voraussetzungen fur die Geltendmachung der Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften und die Rechtsfolgen wird gemäß § 24 Absatz 6 der Gemeindeordnung wie folgt hingewiesen: Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften dieses Gesetzes oder auf Grund dieses Gesetzes zustande gekommen sind, gelten ein Jahr nach der Bekanntmachung als von Anfang an gultig zustande gekommen. Dies gilt nicht, wenn Pirmasens - 6 - Ausgabe 3/2017 1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Geneh- Bauschutt: Abzulagerndes Material (z.B. Lehmboden, Bims, Kacheln, Flie- migung, die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der Satzung sen) kann nur an den Bauschuttdeponien Dahn-Reichenbach, Lemberg verletzt worden sind, oder (Kleinmengen bis 250 I auch an den Wertstoffhöfen) ange- oder nommen werden. Die Entsorgungsgebühr beträgt 20,00 €/cbm. 2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehörde den Problemabfälle Beschluss beanstandet oder Jemand die Verletzung der Verfahrens- Die Problemabfälle sind Abfälle, die umweltgefährdende Stoffe enthal- oder Formvorschriften gegenüber der Gemeindeverwaltung unter ten. Zum Schutz der Umwelt sind diese getrennt zu sammeln und kön- Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung begründen soll, nen in haushaltsüblichen Kleinmengen kostenlos am Schadstoffmobil schriftlich geltend gemacht hat. übergeben werden. Am Schadstoffmobil werden u.a. angenommen: Hat jemand eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend gemacht, so kann Haushalts- und PKW-Batterien, Akkus, Säuren, Laugen, Quecksilber- auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese Verlet- thermometer, Spraydosen mit schädlichen Restinhalten, Klebstoffreste, zung geltend machen. Heizölreste, Farben, Lacke, Verdünner, Lösungsmittel, Pflanzenschutz- mittel, Autochemikalien (z.B. Kaltreiniger, Entfroster, Bremsflüssigkeit, Pirmasens, 16.01.2017 Frostschutzmittel), Haushaltsreiniger (z.B. Schuhputzmittel, Abfluss-, gez. Seebach, Bürgermeisterin Backofenreiniger). Einen Teil dieser Problemabfälle können Sie in haushaltsüblichen Men- gen ganzjährig bei den Wertstoffhöfen anliefern. Bitte beachten Sie: Stellplätze der Sammelbehälter • Aus Sicherheitsgründen dürfen Problemabfälle nicht vor Eintreffen für Wertstoffe und Batterien des Schadstoffmobils an den Haltepunkten abgestellt werden! Sie Glascontainer (G) gefährden damit Mensch, Tier und Umwelt! Textilien-Container (T) • Leere Kartons, Kisten, Eimer etc., in denen die Problemabfälle Batterie-Container (B) angeliefert werden, sind wieder mitzunehmen. Bottenbach Kläranlage (G) • Altes Motoren- und Getriebeöl können Sie in gleicher Menge dort Eppenbrunn Pirminiusstraße (G, T) zurückgeben, wo Sie es gekauft haben (Quittung aufheben!); beim Schullandheim (G) Schadstoffmobil wird Altöl nicht mitgenommen. Parkplatz Friedhof (G) • Alte Medikamente sind keine direkt giftigen Abfälle; sie können in Hilst Mühlstraße (G, T,B) kleinen Mengen zum Restmüll gegeben werden. Kröppen Dorfplatz (G, T) • Restentleerte Farbdosen und restentleerte Spraydosen mit dem Lemberg Alte Landstraße (G) „Grünen Punkt“ gehören in den Gelben Wertstoffsack. Parkplatz Schule (G, T) • Geben Sie Dispersions- und Lackfarben nach Möglichkeit bei den Fischweiherstraße (G, T) Wertstoffhöfen ab; das Schadstoffmobil kann nur kleinere Mengen Talstraße (G) transportieren. Waldstraße (G) • Ausgehärtete Pinsel und Farbdosen können über die OT Langmühle Pulverbergstraße (G) Hausmülltonne entsorgt werden. OT Glashütte Am Mühlberg (G) Der Wertstoffhof ist unter der Telefonnummer: 06331/40552 erreichbar. Für weitere Fragen stehen Ihnen die Mitarbeiter der Kreisverwaltung OT Kettrichof Buswartehalle (G) Südwestpfalz zur Verfügung: Obersimten Sportplatz (G) Abfall-Hotline für Privathaushalte: Ruppertsweiler Sportplatz (G, T) Herr Lickteig, Tel.: 06331/809-263 Dorfplatz, ehem. Schule (T) Abfallberatung für Gewerbe, Dienstleistungsbetriebe, Schulen und Kindergarten (B) Kindergärten Schweix Grenzlandhalle (G, T,B) Herr Ingo Müller, Tel.: 06331/809-238 Trulben Trualbhalle (G,B) Bauschuttdeponie und Wertstoffhöfe: Gewerbegebiet Wahlbach (G, T) Herr Patrick Müller, Tel.: 06331/809-123 OT Hochstellerhof Kreisstraße zwischen Hochstellerhof Illegale Müllablagerungen: und Felsenbrunner Hof (G) Herr Fidyka, Tel.: 06331/809-219 OT Imsbacherhof Wendehammer Ortsausgang (G) Vinningen Felsalbhalle (G, T) Batterien können auch bei der Kreisverwaltung Südwestpfalz, Unterer Nichtamtlicher Teil Sommerwaldweg 40-42, 66953 Pirmasens oder dem Wertstoffhof Lem- berg kostenlos zur Entsorgung abgegeben werden. SG Grenzland-Nachrichten Bitte beachten Sie die Einwurfzeiten für Ihre Wertstoffe, um unnö- tige Belästigungen der Standort-Anwohner zu vermeiden: Der Jugendfußballverein auf der Hackmesserseite Werktags: 07.00 - 13.00 Uhr, 15.00 - 19.00 Uhr 5. Sparkassen Cup der SG Grenzland (Fußball Hallenturnier für Jugendmannschaften) Recyclinghof Lemberg Am Wochenende vom 20. bis 22. Januar 2017 findet, mit freundlicher Wertstoffhöfe des Landkreises sind Entsorgungseinrichtungen, bei Unterstützung der Sparkasse Südwestpfalz, unser Jugendfußball-Hal- denen sowohl verwertbare Abfälle als auch bestimmte Problemabfälle lenturnier in der Sporthalle der IGS Contwig statt. aus Privathaushalten angenommen werden. In diesem Jahr nehmen 64 Mannschaften an unserem Turnier teil. Der Wertstoffhof Lemberg befindet sich bei der Bauschuttanlage. Neben Mannschaften aus der Region Pirmasens-Zweibrücken haben Öffnungszeiten: auch Mannschaften aus der Region Kaiserslautern, aus Mainz und aus Mo, Mi, Fr: 13:00 - 16:30 Uhr dem Saarland zugesagt. Di, Do: 08:30 - 12:00 Uhr Beginnen werden am Freitag, 20.01.17 um 19.00 Uhr die A-Junioren. Sa: 08:30 - 12:00 Uhr Am Samstag, 21.01.17 starten wir um 9.00 Uhr mit den G-Junioren Wertstoffe (kostenlose Annahme von Kleinmengen bis 200 I bzw. max. (Bambinis), danach spielen ab 12.00 Uhr die C-Junioren und ab 17.30 50 kg): Altmetalle, Kunststoff-Folie, Styropor (nur weißes und sauberes), Uhr die B-Junioren. Hohl- und Flachglas, Naturkork (ohne Klebereste). Am Sonntag, 22.01.17 geht es weiter ab 8.30 Uhr mit den F-Junioren, Problemstoffe (kostenlose Annahme von haushaltsüblichen Kleinmen- es folgen ab 12.00 Uhr die E-Junioren und ab 17.00 Uhr die D-Junioren. gen): Altöl bis 5 l, flüssige Dispersionsfarben, ölverschmutzte Betriebs- Gespielt wird nach den traditionellen Regeln des Hallenfußballs. mittel, Lackfarben, Elektronikschrott, Batterien (auch KFZ-Batterien), Den teilnehmenden Mannschaften wünschen wir spannende und faire Spiele. Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, Holzschutzmittelreste. Für Speisen und Getränke ist wie immer bestens gesorgt. Grunabfälle: Die Anlieferung von Grünabfällen ist kostenfrei. Bitte beachten Sie, dass an den Wertstoffhöfen nur Kleinmengen (Kofferrau- mIadung bis max. 250 Liter) angeliefert werden können. Größere Men- Bauern- und Winzerverband gen können nur an der Anlage für Bauschutt und Recycling in Lemberg, Rheinland-Pfalz Süd e.V. Heltersberg oder Dahn-Reichenbach angenommen werden. Für die AnIieferung folgender Abfälle werden Entsorgungsgebühren Agrarförderung 2017 berechnet: Infoveranstaltung zum eAntrag, Software 2017 PKW-Reifen ohne Felgen zu 1,50 €/Stück, PKW-Reifen mit Felgen zu In Zusammenarbeit mit dem technischen Support des Dienstleistungs- 3,00 €/Stück sowie Kleinmengen an Restmüll (KofferraumIadung bis 50 zentrum ländlicher Raum Bad Kreuznach, der Kreisverwaltung Südwest- kg) zu 0,26 €/kg. pfalz sowie dem Bauern- und Winzerverband Rheinland-Pfalz Süd e.V. Elektro(nik)-Altgeräte wie z. B.: Waschmaschinen, Geschirrspüler, findet am31. Januar 2017 in der Sängerhalle in Windsberg von 14.00 Herde und Backöfen, Wäschetrockner, Mikrowellengeräte, PC, Lap- - 16.00 Uhr eine Informationsveranstaltung zum eAntrag, Softwarestand tops, Monitore, Drucker, Radio- und Fernsehgeräte, Videorekorder, 2017 statt. Ab dem Jahr 2018 ist die geodatenbasierte Antragsstellung Hi-Fi-Anlagen, Musikinstrumente, DVD- und CD-Player, Staubsauger, Pflicht. 2017 müssen 75 % der Begünstigten und Flächen über dieses Bohrmaschinen, Videospielkonsolen, Leuchtstofflampen, Entladungs- Verfahren abgewickelt werden. Alle Antragsteller sollten daher eine ent- lampen, (keine Glühbirnen bzw. Glühlampen). sprechende Infoveranstaltung besuchen. Pirmasens - 7 - Ausgabe 3/2017 Vertretung des Ortsbürgermeisters Andere Stellen & Behörden In der Zeit vom Montag, 23.01.2017 bis einschließlich Sonntag, 29.01.2017 übernimmt der 1. Ortsbeigeordnete, Klaus Weber, die Amts- geschäfte sowie die wöchentliche Sprechstunde. Kreisverwaltung Südwestpfalz Helmut Schmitt, Ortsbürgermeister Wanderfalkenschutz - Felssperrung im südlichen Pfälzerwald Nichtamtlicher Teil Aufgrund des Wanderfalkenschutzes werden in der Brutzeit vom 01.02. - 30.06.2017 Felsen für den Kletterbetrieb gesperrt. Im Bereich der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land sind folgende Fel- Gesangverein „Eintracht“ Bottenbach 1885 sen für den Kletterbetrieb gesperrt: 1. Altschlossfelsen bei Eppenbrunn Geänderte Kontonummer wegen 2. Lattenteichfels bei Lemberg (Glashütte) Zusammenschluß der Banken 3. Ruppertstein bei Ruppertsweiler Leider hat sich unsere Kontonummer durch die Fusionierung der VR 4. Rotzollwand bei Eppenbrunn Banken erneut geändert. Bitte überweisen Sie Ihren Beitrag auf folgende Sollten an anderen Felsen weitere Bruten beobachtet werden, werden Iban DE84 5426 1700 0005 5546 67; BIC GENODE61ROA. diese ebenfalls kurzfristig für den Kletterbetrieb gesperrt. VR Bank Südwestpfalz eG Pirmasens-Zweibrücken. Des Weiteren kann es wegen Vogelbruten am Altschlossfelsen bei Vielen Dank für Ihr Verständnis. Eppenbrunn kurzfristig zu Wegeänderungen kommen. Sofern keine Brut zustande kommt, wird die Sperrung wieder aufgeho- Einladung zur Generalversammlung am 26.01.2017 ben. Mögliche Sperränderungen sind unter folgenden Links zu finden: Hiermit laden wir alle Mitglieder recht herzlich am Donnerstag, den www.pfaelzer-kletterer.de 26.01.2017, zur Generalversammlung ab 20.00 Uhr im Gasthaus zum www.wanderfalkenschutz-rlp.de Käpt‘n ein. Tagesordnungspunkte wie folgt: 1. Begrüßung durch den Vorsitzenden Gelber Sack nicht Sache der Kreisverwaltung 2. Totengedenken Für die Ausgabe und Abholung der gelben Wertstoffsäcke zeichnet 3. Tätigkeitsbericht des Vorstandes im Landkreis bereits seit Anfang 2015 die Firma B+S Containerdienst 4. Tätigkeitsbericht der Chorleiter aus Bad Kreuznach verantwortlich. Doch reibungslos läuft das Ganze 5. Kassenbericht immer noch nicht. Vor allem die bisher jährlich durchgeführte, flächen- 6. Bericht Kassenprüfer deckende Austeilung von gelben Wertstoffsäcken an alle Haushalte im 7. Entlastung Kreis funktioniert nicht ordnungsgemäß. Beim Referat Abfallwirtschaft 8. Verschiedenes gehen zahlreiche Beschwerden ein, obwohl die Kreisverwaltung weder Wir freuen uns über Ihre Teilnahme. für die Verteilung noch für die Einsammlung der gelben Wertstoffsäcke zuständig ist. Die Austeilung, das Einsammeln und die Verwertung der LandFrauenverein Bottenbach gelben Säcke ist ein von der Verpackungsindustrie in eigener Verantwor- tung und privatwirtschaftlich geschaffenes Wertstoffsammelsystem. Für Einladung zum Kochkurs das Entsorgungsgebiet des Landkreises Südwestpfalz ist die Firma B+S Am Mittwoch, 1. Februar 2017 findet ein Mitmachkurs in Nahrungs- Containerdienst aus Bad Kreuznach im Auftrag der Dualen Systeme zubereitung statt. Beginn ist um 19:30 Uhr im DGH. Das Thema lautet: Deutschland tätig. Aber nicht nur die Bürgerinnen und Bürger sind der- „Senf von süß bis herzhaft“. Referentin ist Gerlinde Auer. Die Teilneh- zeit verärgert. Auch die Kreisverwaltung ist auf Grund der sich häufenden merinnen können dabei selbst bei der Zubereitung mitwirken. Dazu sind Beschwerden mit der derzeitigen Situation unzufrieden. Auf Nachfrage alle Mitglieder und interessierte Gäste herzlich eingeladen. Es dürfen beim Entsorger erhielt die Kreisverwaltung die Auskunft, dass sich die aber natürlich auch „Zuschauer“ kommen. Verteilung auf Grund von Lieferproblemen aus Übersee verzögert. Weiter Wir bitten jedoch um Anmeldung bei Beate Schnur, Tel: 06339-516, teilt die Firma B+S Containerdienst mit, dass noch im Januar mit der bis zum 27. Januar 2017. Die Kursgebühr beträgt 5.- €, für Mitglieder Austeilung zu rechnen sei. Wenn im Haushalt überhaupt keine gelben 3.- €. Bitte Probierteller und Besteck mitbringen. Wertstoffsäcke mehr vorrätig seien, könnten auch andere, transparente Einladung zum Kreativkurs Klarsichtsäcke zur Abfuhr bereitgestellt werden. Bei ordnungsgemäßer Befüllung würden diese mitgenommen. Sollte es bei der Austeilung und Am Mittwoch, 15. Februar 2017 wollen wir einen Kreativkurs anbieten. Einsammlung der gelben Wertstoffsäcke zu Schwierigkeiten kommen, Dabei geht es um die „Herstellung einer Teller-Etagere - Vermittlung empfiehlt die Kreisverwaltung sich direkt mit dem Entsorgungsunterneh- von handwerklichen Fertigkeiten“. Referentin ist Rosemarie Schreck. men B+S Containerdienst, Telefon 0800/7236661, Mail: info.sachsen@ Alle Mitglieder und Interessiere sind herzlich eingeladen. beck-spira-gmbh.com, in Verbindung zu setzen. Beginn ist um 19:30 Uhr in der Bücherei des DGH. Eine Anmeldung bei Beate Schnur, Tel: 06339-516, ist bis 8. Feb- ruar 2017 erforderlich! Dort erhalten Sie auch nötige Informationen. Die Kursgebühr beträgt 5.-€, für Mitglieder 3.-€. Hinzu kommen noch Bottenbach Materialkosten. Termin zum Vormerken Einladung zum Heringsessen Das diesjährige Heringsessen wollen wir am Faschingsdienstag, 28. Februar 2017 im Sportheim durchführen. Anmeldungen und nähere Informationen bei Beate Schnur, Tel.: 06339-516. Amtlicher Teil Anmeldefrist ist 24. Februar 2017. Wir bitten um Beachtung. Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Eppenbrunn Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet jeweils montags von 19:00 bis 20:00 Uhr im Sprechzimmer des Ortsbürgermeisters, im Dorfgemeinschaftshaus (rückwärtiger Eingang - Hirtengarten), statt. Während dieser Zeit bin ich unter der Telefon-Nr. (06339) 41 14 zu erreichen. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenann- ten Sprechzeit Gesprächstermine vereinbart werden. Außerhalb der Amtlicher Teil Sprechstunden bin ich unter der Telefon-Nr. (06339) 7451, Mobil-Nr. 01787414737 bzw. unter der Fax-Nr. (0 63 39) 994984 erreichbar. Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet jeweils Helmut Schmitt, Ortsbürgermeister dienstags von 17:00 bis 18:00 Uhr im Sprechzimmer des Bürgermeisters, im Haus des Gastes (Freizeit- park), statt. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenann- Öffnungszeit des Jugendraums ten Sprechzeiten Gesprächstermine vereinbart werden. Außerhalb der Die Öffnungszeiten des Jugendraumes im DGH Bottenbach sind jeweils Sprechstunde bin ich unter der Telefon-Nr. (0 63 35) 85 97 62 oder unter montags von 17.00 Uhr bis 20.00 Uhr und samstags von 18.00 Uhr der Handy-Nr. (01 76) 241 468 35 bzw. unter der Fax-Nr. (0 63 35) 85 97 bis 21.00 Uhr sowie nach Vereinbarung. 63 erreichbar.

Helmut Schmitt, Ortsbürgermeister Thomas Iraschko, Ortsbürgermeister Pirmasens - 8 - Ausgabe 3/2017 Auszug aus dem Polizeibericht Bekanntmachung vom 17.01.2017 Vollzug des Baugesetzbuches (BauGB) Eppenbrunn / Unfall auf der Eselsteige - vom 23.09.2004 (BGBl. I, S. 2414), in der Straße für 2 Stunden gesperrt derzeit gultigen Fassung; Der Polizei wurde am Dienstagmittag, gegen 12:30 Uhr, ein Verkehrsun- hier: Änderung des Bebauungsplanes „Wochenendhausgebiet fall auf der Landstraße zwischen Eppenbrunn und gemel- Auf der Trift“ fur das Grundstuck mit der Flurstucksnummer det. In einer unübersichtlichen Kurve, ca. 200 nach einer Kuppe auf der 1052, Außenbereich, Ortsgemeinde Hilst, im vereinfachten Eselsteige, geriet eine Fahrerin mit ihrem Wagen in die Mitte der Fahr- Verfahren gemäß § 13 Baugesetzbuch (BauGB) bahn und stieß dort mit einem entgegenkommenden Pkw zusammen. Der Gemeinderat der Ortsgemeinde Hilst hat am 16.11.2016 folgende Beim Zusammenstoß wurde eine Fahrerin leicht verletzt. Die Kollision Änderung des Bebauungsplanes „Wochenendhausgebiet Auf der Trift“ war so heftig, dass an beiden Fahrzeugen erheblicher Sachschaden ent- fur das Grundstuck mit der Flurstucksnummer 1052, Außenbereich, als stand und nicht mehr fahrbereit waren. Außerdem versperrten die Autos Satzung beschlossen: die schmale Straße. Wegen anschließender Bergungsarbeiten musste „Das festgesetzte Baufenster wird in westlicher Richtung um 1,50 die Landstraße für ca. 2 Stunden voll gesperrt werden. m vergrößert.“ Die Änderung des Bebauungsplanes tritt gemäß § 10 BauGB in Verbin- dung mit § 88 Absatz 6 der Landesbauordnung Rheinland-Pfalz vom Nichtamtlicher Teil 24.11.1998 (GVBl. S. 365), in der derzeit gultigen Fassung, mit dieser Bekanntmachung in Kraft. Sportgemeinschaft Eppenbrunn 1921 e. V. Gemäß § 10 BauGB kann der Bebauungsplan mit der Begrundung ab Fußballabteilung sofort bei der Bauabteilung der Verbandsgemeindeverwaltung PIRMA- SENS-LAND, Bahnhofstraße 19, 66953 Pirmasens, Zimmer 215 (II. OG), 18. Fußball-Hallenturnier der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land während der Dienststunden von jedermann eingesehen werden. Über am Sonntag, 29. Januar 2017 den Inhalt des Bebauungsplanes wird auf Verlangen Auskunft erteilt. Es Beginn des Turniers: 11:30 Uhr wird darauf hingewiesen, dass die Verletzung der in § 214 Abs. 1 Satz Spielort: Sporthalle der IGS Contwig 1 Nr. 1-3 BauGB bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften, eine Vorrundenspiele der SGE in der Gruppe A: unter Berucksichtigung von § 214 Abs. 2 BauGB beachtliche Verletzung 11:44 Uhr SG Eppenbrunn : SV Hochstellerhof der Vorschriften uber das Verhältnis des Bebauungsplans und des Flä- 12:40 Uhr Hilster SV : SG Eppenbrunn chennutzungsplans oder ein nach § 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB beachtli- 14:31 Uhr FC Ruppertsweiler : SG Eppenbrunn cher Mangel des Abwägungsvorgangs nur beachtlich ist, wenn sie bzw. 15:27 Uhr SG Eppenbrunn : SV Obersimten I er innerhalb von einem Jahr seit dieser Bekanntmachung schriftlich Weitere Infos: Amtlicher Teil Verbandsgemeinde. gegenuber der Gemeinde geltend gemacht worden ist. Der Sachverhalt, Über eine rege Unterstützung unserer Fans würde sich die Mannschaft der die Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften oder den Man- der SGE sehr freuen! gel der Abwägung begrunden soll, ist darzulegen. Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs. 4 des Baugesetzbuches uber die PWV Hohe List eV Eppenbrunn fristgerechte Geltendmachung etwaiger EntschaÅNdigungsanspruche Einladung zur Mitgliederversammlung fur Eingriffe in eine bisher zulässige Nutzung durch diesen Bebauungs- Hiermit möchten wir alle Mitglieder des PWV Hohe List zur Mitglieder- plan und uber das Erlöschen von Entschädigungsanspruchen wird versammlung am 04.02.17 um 10.00 Uhr im Nebenraum der Hohen hingewiesen. Gemäß § 24 Abs. 6 der Gemeindeordnung fur Rheinland- List einladen. Da sich Veränderungen in der Vorstandschaft ergeben Pfalz (GemO) in der Fassung vom 31.01.1994 (GVBl. S. 153), in der der- haben, wird es zu diesem Termin auch Neuwahlen geben. zeit gultigen Fassung, wird auf Folgendes hingewiesen: Tagesordnungspunkte: Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften 1. Begrüßung dieses Gesetzes oder auf Grund dieses Gesetzes zustande gekommen 2. Jahresbericht sind, gelten ein Jahr nach der Bekanntmachung als von Anfang an gultig 3. Kassenbericht zustande gekommen. Dies gilt nicht, wenn 4. Bericht der Kassenprüfer 1. die Bestimmungen uber die Öffentlichkeit der Sitzung, die Geneh- 5. Entlastung des Vorstandes und des Schatzmeisters migung, die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der Satzung 6. Bestellung des Wahlleiters verletzt worden sind, oder 7. Wahl des neuen Vorstandes 2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehörde den 8. Wahl der Kassenprüfer Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung der Verfahrens- 9. Sonstiges oder Formvorschriften gegenuber der Gemeindeverwaltung unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung begrunden soll, schriftlich geltend gemacht hat. Pfälzerwaldverein Eppenbrunn Hat jemand eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend gemacht, so kann Neue Vorstandschaft und zweite Jahresprogramm- auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese Verlet- wanderung am Sonntag, 5. Februar zung geltend machen. Bei der Generalversammlung unseres Vereins am Sonntag, 15. Januar, wurde im Anschluss an die erste Programmwanderung im neuen Jahr Pirmasens, 17.01.2017 im Haus Waldesruh von 30 Mitgliedern auf die Dauer von drei Jahren die Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens-Land neue Vorstandschaft unseres Vereins gewählt. Ihr gehören an: Silvia Seebach, Burgermeisterin Rudi Hector, 1. Vorsitzender und Schriftführer, Norbert Schwartz, 2. Vorsitzender und stellvertretender Wanderwart, Nichtamtlicher Teil Petra Joas, Kassenwartin, Renate Hector, Wanderwartin sowie Anita Schwartz und Bruni Schwartz, Kassenprüferinnen. Hilster Sportverein 1960 e.V. Nach dieser Auftaktwanderung findet unsere zweite Programmwande- Neujahrsempfang am 20.01.2017 rung am Sonntag, 5. Februar 2017, statt. Um 10.00 Uhr geht es von Der Hilster SV lädt zum Neujahrsempfang ab 19.00 Uhr ein. Als Aperitiv der Dorfmitte über zehn Kilometern zu unseren französischen Nachbarn bieten wir unseren Gästen einen herrlichen Sektempfang. Für das leibli- nach Walschbronn. Dort erfolgt die Einkehr im Restaurant Chateau. che Wohl ist bestens gesorgt. Wir freuen uns auf euer Kommen und lasst Nähere Einzelheiten folgen im kommenden Amtsblatt. uns gemeinsam das Jahr 2017 gut starten. 1. Mannschaft: Hilst Hallenturniere: Der HSV belegete am vergangenen Wochenende beim inoffiziellen B-Klassen Turnier in Dahn einen sehr guten 4. Platz. Das nächste Turnier findet am 29.01.2017 in der IGS Contwig statt. In der Gruppe des HSV beim Verbandsgemeinde Turnier sind mit dem FC Ruppertsweiler, SV Obersimten I, SG Eppenbrunn und SV Hochsteller- hof namhafte Gegner. Wir würden uns auf zahlreiche Unterstützung sehr Amtlicher Teil freuen. Los geht es um 11:30 Uhr gegen den FC Ruppertsweiler. Saison 2016/2017: Wir verabschieden uns in die Winterpause! Sprechzeiten der Ortsbürgermeisterin Weiter geht es am Sonntag, den 05.03.2017 mit einem Auswärtsspiel bei Gesprächstermine sind jederzeit nach vorheriger telefonischer Vereinba- der SG Bruchweiler. rung möglich: Tel.Nr. 06335/8898. Somit kann je nach Anliegen unserer Bürger auch zeitlich flexibel reagiert werden. Internet Statistiken, Ergebnisse und Spielberichte können Sie auf unserer Inter- Carina Lang, Ortsbürgermeisterin netseite www.hilstersv.de nachlesen. Pirmasens - 9 - Ausgabe 3/2017 Sky beim HSV LandFrauenverein Kröppen Wir zeigen ab der Saison 2016/2017 die Spiele der Fußball Bundesliga, sowie des 1.FC Kaiserslautern live im Sportheim. Neujahrsempfang mit Mitgliederversammlung Das Sportheim wird Freitag, den 27.01.2017 ab 18:30 Uhr geöffnet sein. Termin: 26.1.2017 Freitags servieren wir immer eine warme Speise solange der Vorrat reicht. Uhrzeit: 19:00 Uhr Bei Übertragungen am Samstag, servieren wir warme Speisen von unserer Ort: Sportheim SVK neuen „Bistrokarte“. An Sonntagen ist bei Heimspielen geöffnet, bei Aus- Tagesordnungspunkte: wärtsspielen des HSV bleibt das Sportheim geschlossen. 1. Eröffnung und Begrüßung Öffnungszeiten außerhalb oben genannter Termine sind wie folgt: 2. Tätigkeitsbericht / Rückblick 2016 Samstag 21.01.2017 ab 15:00 Uhr 17. Spieltag Bundesliga 3. Kassenbericht Samstag 28.01.2017 ab 15:00 Uhr 18. Spieltag Bundesliga 4. Bericht der Kassenprüferinnen Montag 30.01.2017 ab 19:45 Uhr Hannover 96 - FCK 5. Entlastung des Vorstandes Samstag 04.02.2017 ab 15:00 Uhr 19. Spieltag Bundesliga 6. Ausblick nach 2017 und Vorstellung des neuen Programmes Samstag 11.02.2017 ab 15:00 Uhr 20. Spieltag Bundesliga 7. Verschiedenes, Wünsche, Anträge Samstag 18.02.2017 ab 15:00 Uhr 21. Spieltag Bundesliga 8. Gemütliches Beisammensein Samstag 25.02.2017 ab 15:00 Uhr 22. Spieltag Bundesliga Alle Mitglieder sind herzlich eingeladen. Die Vorstandschaft freut Sonntag 26.02.2017 ab 13:00 Uhr VFB Stuttgart - FCK sich auf eine rege Teilnahme. Samstag 04.03.2017 ab 15:00 Uhr 23. Spieltag Bundesliga Wie jedes Jahr wird das neue Programmheft für 2017 den Mitgliedern wieder zugestellt. Anmeldung bis 22.01.2017 bei Barbara Schwarz, Tel. 7347; oder Elli Kröppen Straßel, Tel. 7739; oder Heidi Ziegler, Tel. 983388. Homepage Bitte besuchen Sie uns auf unserer Homepage: www.landfrauen-pfalz.de/ortsvereine Amtlicher Teil Lemberg Gemeindesprechstunde Die wöchentliche Sprechstunde der Ortsgemeinde findet jeweils dienstags vom 18.00 bis 19.00 Uhr im Gemeindebüro, Bitscher Straße 51, statt. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenannten Sprechzei- ten Gesprächstermine vereinbart werden. Amtlicher Teil

Gerhard Büchler, 1. Ortsbeigeordneter Sprechzeiten des Ortsbürgermeisters Montags, dienstags und freitags von 18.00-19.00 Uhr und nach Verein- Faschingstreffen der Kröpper Senioren barung. Das Seniorenteam der Gemeinde Kröppen lädt seine Senioren für Frei- Telefon 40264, Fax: 40865 tag, 27. Januar 2017, ab 14:00 Uhr, zum närrischen Treiben in das Pfarrheim ein. Zu diesem Zweck wird das Pfarrheim wieder faschings- Gemeinde- u. Fremdenverkehrsbüro mäßig dekoriert. Schön wäre es auch, wenn die Senioren dem Anlass Das Gemeinde- und Fremdenverkehrsbüro ist außerhalb der Sprechzei- entsprechend gekleidet und in großer Zahl erscheinen würden. Es ist ten des Ortsbürgermeisters nicht mehr besetzt. davon auszugehen, dass sich auch wieder einige Tapfere für den Weg Auskünfte zu Tourismusangelegenheiten sind beim Café Faass, Tel. in die „Bütt“ finden. Ganz besonders freut sich das Seniorenteam aber 06331-49371, mittwochs bis montags von 05:30 Uhr bis 18:00 Uhr darüber, dass es gelungen ist, Herrn Pfarrer i. R. Hermann Kuntz zu erhältlich. gewinnen. Pfarrer Kuntz, der seinen Lebensabend in ver- bringt, ist als Fastnachter und hervorragender Büttenredner bekannt. Wir alle hoffen, dass es ihm seine Gesundheit erlaubt, die gegebene Öffnungszeiten der Gemeindebücherei Zusage einzuhalten und freuen uns auf seinen Beitrag. Herr Pfarrer Dienstag und Donnerstag von 17:00 bis 19:00 Uhr Kuntz dürfte vielen Senioren auch von seinen Beiträgen im Herbstwind Die Gemeindebücherei, Sangstr. 5, ist dienstags und donnerstags von kein Unbekannter sein. Wir gehen auch davon aus, dass unsere Hauska- 17:00 bis 19:00 Uhr für alle, die gerne Bücher oder andere Medien (Kas- pelle diesmal wieder in voller Besetzung aufspielen kann. setten, CD´s, DVD´s und Spiele) ausleihen wollen, geöffnet. Nichtamtlicher Teil Kurzbericht über die 6. Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses Fit for fun e. V. Kröppen der Ortsgemeinde Lemberg Step-Aerobic Trainingszeiten: vom 05.01.2017 Dienstags von 18:45 - 19:45 Uhr und freitags von 16:30 - 18:00 Uhr in Vorberatung Haushalt 2017 der Gymnastikhalle der Konrad-Adenauer-Schule in Vinningen. Ansprech- Haushaltssachbearbeiter Daniel Goedel erläutert an Hand des Entwurfs partner: Astrid Germann 06335/5219 u. Elisabeth Berger-Zipp 06335/8934. des Haushaltsplanes 2017 die eingearbeiteten wesentlichen Änderun- Probetraining nach vorheriger Anmeldung dienstags möglich. gen gegenüber dem Haushaltsplan 2016 und beantwortet die Fragen Mind-Body-Workout Trainingszeiten: der Ausschussmitglieder. Folgende wesentliche Änderungen ergeben sich gegenüber dem Haus- Körper, Geist und Seele in Einklang zu bringen ist der Anspruch vie- haltsplan 2016: ler, teilweise Jahrtausende alter Lebensphilosophien. Der gestresste und überlastete Mensch unserer modernen Leistungsgesellschaft ver- • Finanzierung Neubau Prot. Kindertagesstätte spürt mittlerweile immer mehr das Bedürfnis nach Ausgleich und Aus- • Finanzierung „Neubau funktionale Nebenräume an der Maschinen- gewogenheit. Gleichzeitig möchten wir stark, fit und beweglich sein. halle“ Mind-Body-Workout beinhaltet Elemente aus den Bereichen Yoga und • Sanierung Maschinenhalle Pilates. Es werden die sanften dynamischen Übungen nach Joseph Pila- • Ab dem Haushaltsjahr 2018 werden keine WKB mehr erhoben. tes kombiniert mit statischen, kraftvollen Asanas des Yoga, sodass sie Die „angesparten“ WKB reichen aus, um die noch ausstehenden sich in ihrer Wirkungsweise ergänzen. Die entspannenden Elemente des Maßnahmen (Bergstraße, Gehwege OD Kettrichhof und Potaschtal- Yoga harmonieren mit der atembetonten Arbeitsweise nach Pilates, und straße) zu finanzieren. das Ergebnis wirkt gleichermaßen anspruchsvoll und ausgleichend auf • Bei den Realsteuerhebesätzen soll keine Änderung erfolgen. Körper und Geist. Traditionelle Lehren und Körperprogramme werden Zusätzlich zu dem vorgelegten Planentwurf sollen noch 1.000 € für das so aufbereitet, dass sie sich mit den Vorstellungen von einem modernen Partnerschaftstreffen im Haushaltsplan bereitgestellt werden. Fitnessprogramm vereinbaren lassen. Sie werden am Ende der Stunde Der Vorsitzende informiert, dass die Spielplätze in der Gemeinde über- körperlich müde, aber innerlich ausgeglichen und zufrieden nach Hause prüft wurden. Für den Spielplatz an der kath. Kirche wurde von dem gehen. Prüfer ein Zaun in Richtung Straße gefordert. Der Vorsitzende möchte Donnerstags 18:15 - 19:45 Uhr in der Gymnastikhalle der Konrad-Ade- der Kirche anbieten, dass sie die Geräte des Spielplatzes übernimmt nauer-Schule in Vinningen. Zehnerkarte für Nichtmitglieder zum Preis und somit die Ortsgemeinde nicht mehr verantwortlich ist. Der Spielplatz von 35 Euro. Ansprechpartner: Heike Schwinghammer, Tel. 06335/1551. befindet sich bereits auf dem Gelände der kath. Kirche. Der Ausschuss Probetraining nach vorheriger Anmeldung donnerstags möglich. ist mit der Vorgehensweise einverstanden. Pirmasens - 10 - Ausgabe 3/2017 In der nichtöffentlichen Ausschusssitzung wurden Vertragsangelegen- Montags 18:30 - 20:00 Uhr in Obersimten und donnerstags 18:30 - heiten behandelt. 20:00 Uhr Pachtvertrag Burgschänke Trainer: Peter Ringle Der Haupt- und Finanzausschuss Lemberg empfiehlt dem Gemeinderat, C-Juniorinnen (02/03) den Pachtvertrag u.a. in Bezug auf die Öffnungszeiten zu ändern. Montag und Mittwoch 18.00 - 19.30 Uhr Sandabbau Gewerbegebiet Trainer: Daniel Zoller / Uwe Hagen Der Haupt- und Finanzausschuss empfiehlt dem Gemeinderat, den Ver- D-Junniorinnen (2004 und jünger) trag zum Sandabbau unverändert zu verlängern. Montag und Mittwoch 18.00 - 19.30 Uhr Trainer: Ansgar Uelhoff / Steven Brix Bekanntmachung für die Aktive Winterpause Ortsgemeinde Lemberg Ansprechpartner: Oliver Samsel 0176 / 63477224 Am Donnerstag, dem 2. Februar 2017, um 19:00 Uhr, findet im Neben- raum der Freizeithalle in Lemberg, Annastraße 12, eine öffentliche Sit- Alte Herren zung des Verkehrs- und Tourismusausschusses der Ortsgemeinde Training: Mittwoch 19:30-21:00 Uhr Lemberg statt. Ansprechpartner: Andreas Faass Tagesordnung Sportheim Öffentlicher Teil SKY SPORTS BAR 1. Tourismuskonzept nach Übernahme der Aufgabe durch die Ver- Ab sofort besitzen wir offiziell SKY SPORT. bandsgemeinde Auf Großbildleinwand laufen alle Bundesliga, Zweitligaspiele sowie alle 2. Veranstaltungen Spiele der CHAMPIONSLEAGUE / EUROPACUPS. 3. Verschiedenes Bei Spielen mit deutscher Beteiligung in internationalen Wettbewerben öffnen wir auch am Ruhetag. Lemberg, 16. Januar 2017 Öffnungszeiten: gez.: Hoffmeister, Ortsbürgermeister Montag und Mittwoch bis Freitag ab 14:00 Uhr Dienstag RUHETAG Samstag ab 14:00 Uhr, bei Jugendspielen früher Nichtamtlicher Teil Sonntag / Feiertag ab 10:00 Uhr Sonntag, 22.01.17 Hooriche, Speckrahmsoße,, Salat Sonntag, 29.01.2017 Kammrippchen, Sauerkraut, Puree´ SV Lemberg Freitag, 27.01.17 Schlachtfestbuffet Vorschau Sportheimsänger Superbowlparty im Sportheim Die Sportheimsänger laden mittwochs ab 18:30 Uhr zum Mitsingen oder In der Nacht von Sonntag, dem 05.02.2017 auf Montag findet in unse- Zuhören ins Sportheim ein. rem Sportheim eine Superbowlparty statt. Gitarrenspieler sind herzlich willkommen. Wir schauen das Superbowlendspiel auf unserer Großbildleinwand. Angeboten werden Pizza, Burger und Hot Dogs sowie amerikanische Laubbrunnensänger Getränke. Jeden Donnerstag ab 15:00 Uhr treffen sich die Laubbrunnensänger im Hierzu laden wir alle footballbegeisterte Personen recht herzlich Sportheim. ein. Hierbei werden Volks- und Wanderliedern gesungen und auf der Gitarre gespielt. Jugend Es liegen reichlich Textbücher aus. In der Saison 2016 / 17 hat der SV Lemberg wieder alle Jugendmann- Hierzu ergeht herzliche Einladung zum Mitsingen oder Zuhören. schaften besetzt. Wir verfügen zur Zeit über 170 Mädchen und Jungen im Alter von 4 bis SV Lemberg online 19 Jahren. Mehr Informationen über uns finden Sie im Internet unter www.sv-lem- Für diese Saison haben wir: berg.de oder bei Facebook unter www.facebook.de/sv lemberg Männlich 1 A-Jugend 1 B-Jugend Turnverein 1891 Lemberg e. V. 1 C-Jugend 2 D-Jugenden Theateraufführungen 1 E-Jugend Wir möchten auf unsere Theaterabende hinweisen. Sie finden amFrei - 1 F-Jugend tag, den 17. März 2017, Samstag, den 18. März 2017, Freitag, den 1 G-Jugend 24. März 2017 und Samstag, den 25. März 2017 in der Turnhalle statt. Weiblich Gespielt wird der Dreiakter „Alles Bauerntheater“. Beginn ist jeweils um 1 B-Jugend 19.30 Uhr, Einlass bereits ab 18.00 Uhr mit Proseccoempfang. Für Ihr 1 C-Jugend leibliches Wohl ist bestens gesorgt. Der Eintritt kostet 8 Euro. Es ist freie 1 D-Jugend Platzwahl. beim DFB gemeldet. Kartenvorverkauf ab sofort bei Bäckerei Traxel im Oberdorf, Cafe Faass Zur Verstärkung dieser Mannschaften suchen wir weiterhin Kinder und in der Hauptstraße, Pizzeria Sardegna in der Bergstraße und in der Arzt- Jugendliche zwischen 4 und 18 Jahren. praxis Lotze in der Hügelstraße. Weitere Informationen erhalten sie bei unserem Jugendleiter Oliver Sam- Die Karten können auch unter der Telefonnummer 0173 / 3560337 bei sel (0176 63477224) Michaela Gebhard oder über unsere Homepage unter info@tv-lemberg. Trainingszeiten de reserviert werden. A-Jugend (1998/99) Dienstag, Mittwoch und Freitag 18:30-20:00 Uhr Turner-Matinee Trainer: Oliver Samsel / Kevin Dauth Der TV 1891 Lemberg ehrt am 22. Januar 2017 im Rahmen der Turner- B-Jugend (2000/01) Matinee „Ehre wem Ehre gebührt“ die Sportler/innen und ihre Trainer/ Montag und Donnerstag 18:00 - 19:30 Uhr innen für ihre besonderen Erfolge 2016. Außerdem werden unsere seit Trainer: Marc Brückner Jahren engagierten Mitglieder für ihre Verdienste im Sport und Verein C-Jugend (2002/03) von den entsprechenden Verbänden oder dem TV 1891 Lemberg geehrt. Mittwoch 18:00 - 19:30 Uhr und Freitag 17:00 - 18:30 Uhr Ferner findet in diesem Rahmen auch die Verleihung der bestande- Trainer: Dieter Schwarz nen Jugend- und Erwachsenensportabzeichen 2016 statt. D-Jugend 1 und 2 (2004/05) Turnerische Darbietungen lockern das Programm auf. Dienstag 17:15 - 18:45 Uhr und Freitag 17:00 - 18:30 Uhr Die Feierstunde beginnt um 11.00 Uhr in der Turnhalle bei gemütlicher Trainer: Marc-Kevin Schaf / Patric Weippert / Micha Christ-Ernst Atmosphäre. Hierzu ergeht an die Bevölkerung recht herzliche Einla- E-Jugend (2006/07) dung. Dienstag und Freitag 17:30 - 19:00 Uhr Trainer: Daniel Dietrich Pfälzerwald-Verein Ortsgruppe Lemberg e.V. F-Jugend (2008/09) Montag und Mittwoch 17:00-18:30 Uhr Wanderung Trainer: Tobias Schwarz Auf Graf Heinrichs Spuren G-Jugend (2010 und jünger) Zu unserer nächsten Wanderung an diesem Sonntag, 22. Januar 2017, Winterpause laden wir alle Wanderfreunde, auch Gäste recht herzlich ein. Unter der Trainer: Tobias Schwarz Leitung von Renate Emser wandern wir um den Ruppertsfelsen. B-Juniorinnen (2000/01) Abgang: 13:00 Uhr Gasthaus „Zum Schloß“ Pirmasens - 11 - Ausgabe 3/2017 Mitgliederversammlung Übungsbetrieb Zu unserer Mitgliederversammlung am Sonntag, 22. Januar 2017, Freitags ab 18.00 Uhr laden wir alle Mitglieder recht herzlich ein. • Offen für alle Hunderassen Beginn: 15:00 Uhr Gasthaus „Zum Schloss“ • Training in Gruppen Tagesordnung: • Soziales Verhalten in der Gruppe 1. Jahresbericht der Vorsitzenden • Vorbereitung zur Begleithundepfüfung 2. Kassenberich Samstags ab 14.00 Uhr 3. Aussprache zu den Berichten Welpengruppe 4. Bericht der Rechnungsprüfer • Lernen von ersten Regeln 5. Entlastung des Vorstandes • Soziales Verhalten in der Gruppe 6. Neuwahlen Samstags ab 15:00 Uhr 7. Antrag des Vorstandes zur Beitragserhöhung Hobbygruppe 8. Wünsche, Anträge, Verschiedenes • Training in der Gruppe 9. Ehrungen • Soziales Verhalten in der Gruppe Anschließend gemütliches Beisammensein. • Gerätetraining für große und kleine Hunde PWV online • Verkehrstraining Samstags um 16.00 Uhr Aktuelle Informationen finden Sie immer unterwww.pwv-lemberg.org M Kurs (Mantrailing) Schauen Sie doch mal rein! Öffnungszeiten Vereinsheim: Vorschau Wanderung am 12. Februar 2017 • Mittwochs ab 18:00 Uhr Winter im Gersabachtal • Freitags ab 17:00 Uhr Rundwanderung im Gersbachtal mit Besichtigung des Westwallmuse- • Samstags ab 13:00 Uhr ums Sonntags ist das Vereinsheim geschlossen. Abfahrt: 10.00 Uhr auf dem Dorfplatz Termine Lleitung: Anita und Heinz Wenzel Am Freitag, den 27.01.2017, ab 19:00 Uhr Steakabend! „Stimmung mit BIG“ - am Samstag, den 28.01.2017 findet unsere 1. Schützenverein 1900 e.V. Lemberg Kappensitzung statt. Schießbetrieb Nach Fertigstellung der neuen Schießanlagen stehen für den Schießbe- trieb ein 50 m Stand geschlossen, ein 25 m Stand geschlossen und ein 10 m Stand geschlossen, zur Verfügung. Der Schießbetrieb findet an Obersimten folgenden Tagen statt: Dienstags ab 17.00 Uhr Freitags ab 17.00 Uhr Sonntags von 09.30 Uhr - 12.00 Uhr An diesen Tagen ist auch das Schützenheim regelmäßig geöffnet. Blasorchester Lemberg/Pfalz e.V. Amtlicher Teil Kurse/Proben Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Musikalische Früherziehung Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet jeweils Freitags von 16.00 - 16.45 Uhr, Heinrich-Weber-Schule Lemberg mittwochs von 18:00 bis 19:00 Uhr Schülerorchester: Probe im Sprechzimmer des Ortsbürgermeisters, im Gemeindezentrum in der Freitags von 18.00 - 19.00 Uhr, Heinrich-Weber-Schule Lemberg Sonnenstraße, statt. Jugendorchester: Probe Während dieser Zeit bin ich unter der Telefon-Nr. (0 63 31) 4 79 97 zu Mittwochs von 18.30 - 20.30 Uhr, Heinrich-Weber-Schule Lemberg erreichen. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenannten Blasorchester: Probe Sprechzeit Gesprächstermine vereinbart werden. Außerhalb der Sprech- Freitags von 19.30 - 22.00 Uhr, Heinrich-Weber-Schule Lemberg stunden bin ich unter der Telefon-Nr. (0 63 31) 4 55 13 oder per Fax unter Infos zu Kursen/Unterricht/Instrumenten bei Martin Niebuhr, Tel. der Nr. (0 63 31) 4 89 89 erreichbar. 06331/209567 Instrumente suchen Schüler Bernd Gehringer, Ortsbürgermeister Das Blasorchester kann auf Leihbasis Instrumente für Schüler zur Verfü- gung stellen. Die Leihgebühr beträgt pro Monat 7,50 €. Falls Interesse besteht, können sich Kinder ab 9 Jahre bei Martin Nie- Nichtamtlicher Teil buhr, Tel. 06331/209567, Email: [email protected] gerne melden oder einfach mal so zu einer unserer Proben kommen. SV 1968 Obersimten e.V. ASV Glashütte 1930 e.V. 1. + 2. Mannschaft Termine Mitgliederaufruf - Fortbestand des ASV Glashütte Spielplan A-Klasse sowie C-Klasse- Ost Saison 2016/2017 Liebe Mitglieder des ASV Glashütte, Rückrunde am 10. März dieses Jahres findet unsere jährliche Mitgliederversamm- 20. Spieltag lung statt. So. 05.03.17 13:15 Uhr SVO II - FC Rodalben Bei der Versammlung muss ein neuer Vorstand gewählt werden. 15:15 Uhr SVO I - TuS Leimen Sollte dies nicht möglich sein, droht unter Umständen die Auflösung des 21. Spieltag Vereins. So. 12.03.17 15:00 Uhr SV Großsteinhausen - SVO I Wir wollen uns daher mit allen Interessierten und Mitgliedern, die sich SVO II spielfrei für den Fortbestand des Vereins interessieren und einbringen wollen, 22. Spieltag in einer formlosen Versammlung im Sportheimzusammensetzen, So. 19.03.17 15:00 Uhr TuS - SVO II um mögliche Alternativen für die Wahl einer neuen Vereinsführung zu 15:15 Uhr SG Waldfischbach - SVO I besprechen. 23. Spieltag Termin der Veranstaltung ist der Freitag, 3. Februar, ab 20 Uhr So. 26.03.17 13:15 Uhr SVO II - SV Trulben Wer sich für ein Engagement im Verein interessiert und den Termin nicht 15:00 Uhr SVO I - SV II wahrnehmen kann, wird gebeten vorher mit einem Vorstandsmitglied 24. Spieltag Kontakt aufzunehmen. So. 02.04.17 13:15 Uhr Spfr. II - SVO II 15:15 Uhr TuS Winzeln - SVO I Ausschusssitzung 25. Spieltag Nächste Ausschussitzung am Dienstag, 24.01.2017, 20.00 Uhr So. 09.04.17 15:00 Uhr SVO I - SC SVO II spielfrei Hundesportverein Glashütte e.V. 26. Spieltag Der HSV Glashütte bietet allen Hundebesitzern die Möglichkeit ihre So. 23.04.17 13:15 Uhr TuS/DJK PS II - SVO II Hunde auszubilden und sich sportlich zu betätigen. 15:15 Uhr SV Bottenbach - SVO I Mehr Infos unter: 27. Spieltag www.hsv-glashuette.de So. 30.04.17 13:15 Uhr SVO II - ASV Glashütte und per Telefon (zu den Übungszeiten) unter: 06335/5439 15:00 Uhr SVO I - SpVgg Battw.-Reifenb. Pirmasens - 12 - Ausgabe 3/2017 28. Spieltag Kartenvorverkauf So. 07.05.17 13.15 Uhr SV II - SVO I Der Kartenvorverkauf für die Sitzungen am 18.02.2017 (Stadt und Land), 15:00 Uhr SV GW Pirmasens - SVO II 23.02.2017 (Altweiberfasching) und am 25.02.2017 (Eselei) sowie für 29. Spieltag die Dorfrocker am 15.04.2017 hat begonnen. Karten könen absofort bei So. 14.05.17 13:15 Uhr SVO II - FC Fischbach II Uschi Boor, Tel. 0176/40298967, Julian Hunsicker Tel. 06335/858677 15:00 Uhr SVO I - FC Fischbach I und in der Sängerhalle 06331/45428 sowie per e-Mail: info@mgv-ober- 30. Spieltag simten.de bestellt werden. Die Kartenausgabe für die Sitzungen erfolgt So. 21.05.17 15:00 Uhr SpVgg Ludwigswinkel - SVO II am 12.02.2017, ab 10.00 Uhr in der Sängerhalle. 15:00 Uhr SV Palatia Contwig - SVO I Termine 2017 Schlachtfest Am Freitag, den 20.01.2017 findet unser erstes Schlachtfest für 2017 Ruppertsweiler statt. Beginn ist um 17.00 Uhr. Die Küche hält wieder alle Schlachtspezi- alitäten bereit. An die Bevölkerung ergeht herzliche Einladung. Schnitzelabend Am Freitag, 17.02.2017 findet ab 17.00 Uhr zum ersten Mal ein Schnit- zelabend statt. Es werden verschiedene Schnitzelvariationen angebo- ten. Um Reservierung wird gebeten, 06331/45454. Amtlicher Teil Termine SVO 2017 (Vorschau) Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Freitag 20.01.2017 Schlachtfest (ab 17:00 Uhr) Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet jeweils Freitag 17.02.2017 Schnitzelabend (ab 17.00 Uhr) dienstags von 18:00 bis 19:00 Uhr Dienstag 28.02.2017 Heringessen (ab 11:30 Uhr) im Sprechzimmer des Ortsbürgermeisters, im Rathaus, Lemberger Freitag 10.03.2017 Mitgliederversammlung mit Neuwahlen Straße 8, statt. (20.00 Uhr) Während dieser Zeit bin ich unter der Telefon-Nr. (0 63 95) 88 40 zu Freitag 24.03.2017 Schlachtfest (ab 17:00 Uhr) erreichen. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenannten Terminänderungen behalten wir uns vor!! Sprechzeit Gesprächstermine vereinbart werden. Außerhalb der Sprech- SVO: Abteilung Tennis stunde bin ich unter der Telefon-Nr. (0 63 95) 8579 erreichbar. Training für Kinder ab 6 Jahren, Jugendliche und Erwachsene!!! Hans Föller, Ortsbürgermeister Anmeldung bitte bei Trainer Christoph Hoch, 0160/ 591 89 63!!! Spielerinnen gesucht!!!! Nichtamtlicher Teil Hast du Lust zum Kicken und bist mindestens 5 Jahre alt? Dann komm doch einfach mal in Obersimten oder Lemberg zum Training FC Ruppertsweiler 1921 e.V. vorbei! Wir sind montags ab 18.00 - 19.30 Uhr am Sportgelände in Obersimten 1. Mannschaft und mittwochs ab 18.00 Uhr - 19.30 Uhr beim SV Lemberg. Beim B-Ost Hallentunier in Dahn belegte unsere Mannschaft den 2. Für weitere Informationen stehen wir sehr gerne unter den folgenden Platz hinter Heltersberg. Telefonnummern zur Verfügung: 29.01.17 Verbandsgemeindetunier in Contwig. Peter Ringle: 0176 / 26 59 84 14 18.02.17 Freundschaftsspiel in Hinterweidenthal um 14.30 Uhr. Sportheim Obersimten: 06331/ 45 454 05.03.17 Rückrundenstart beim SV Ruhbank um 16.00 Uhr. 06331 / 76 267 ab 19.00 Uhr Sportheim SKY SPORTS Bar Ab sofort besitzen wir offiziell SKY SPORT. Auf Großbildleinwand laufen MGV „Frohsinn“ Obersimten 1908 e.V. alle Spiele der 1. und 2. Bundesliga sowie die Spiele der Champions- Arbeitseinsatz in der Halle leage. Liebe Mitglieder, am Samstag, den 28.01.2017 findet ab 10.00 Uhr ein Arbeitseinsatz in der Halle statt. Es würde uns freuen, wenn viele Mitglie- TuS Ruppertsweiler 1968 e.V. der Ihre Bereitsschaft zur Mithilfe erklären. Wir bitten um kurze Rückmel- Montag: dung Rainer 0171/3278777 oder Julian 170/5817867. 16:30-17:30 Uhr Turnzwerge (18 Monate bis 3 Jahre) Ansprechpartner: Sina Ehrgott 0172 3533784 und Tanja Schmidt 06395-3466032 Termine/Vorschau 17:30-18:30 Uhr Kunterbunt Wir trainieren allgemeine Turninhalte 28.01.2017 ab 10:00 Uhr Arbeitseinsatz in der Halle und Tanz für Kinder ab 6 Jahren. Habt ihr Lust, 06.02.2017 ab 19:00 Uhr Sitzung des Wirtschaftsausschusses dann kommt doch einfach vorbei! ab 20:00 Uhr Ausschusssitzung Ansprechpartner: Mandy Siegenthaler 18.02.2017 ab 20:11 Uhr Prunksitzung Stadt und Land Ab 23.01.2017 trainieren wir wieder: 23.02.2017 Altweibersitzung 18.30 Uhr Pilates 19.30 Uhr Allg. Gymnastik, Fitness und Koordination 25.02.2017 ab 20:11 Uhr Prunksitzung Eselei Ansprechpartner: Ramona Marischka, 28.02.2017 ab 14:00 Uhr Kinderfasching Tel. 06335-983600 15.04.2017 Dorfrocker Männer Öffnungszeiten der Sängerhalle 20.30 bis 22.30 Uhr Freizeitkicker Montag: 19:00 Uhr bis 22:00 Uhr Ansprechpartner: Udo Schneider, Mittwoch: 17:00 Uhr bis 19:00 Uhr Tel. 06395-7669 Dienstag: In den Wintermonaten laufen wir nur nach Donnerstag: 19:00 Uhr bis 22:00 Uhr vorheriger Absprache. Bitte melden Sie sich te- Sonntag: Dämmerschoppen von 19:00 Uhr bis 22:00 Uhr lefonisch bei mir. Das Angebot richtet sich auch an Walking begeisterte Männer. Osterrock mit dem Dorfrockern Ansprechpartner: Frau Silke Ziegler, Die 3 Brüder aus Kirchaich kommen wieder, nach über 100 TV-Auf- Tel.: 06331-40525 Mittwoch: tritten und 1.0000 Live Shows, im Rahmen ihrer deutschlandweiten Die beiden neuen Kurse beginnen am 01.02.2017 Tournee nach Obersimten. Mit ihrem aktuellen Album „Heimat.Land. 16:45-17:45 Uhr Callanetics- Rückenschule Liebe“ stürmten sie die deutschen Album Charts. Mit neuen Songs und Aufbau der Muskeln und Rückenentspannung bekannten Party- und Dorfrocker-Klassikern, wie der Hit „Dorfkind“ 17:45-18:45 Uhr Qi Gong-Meditation gastieren sie nach dem tollen Erfolg der letzten beiden Jahre wieder in Blockaden werden gelöst und Energien wieder Obersimten. Am Ostersamstag, den 15. April 2017 geht in der Sänger- freigesetzt. Wir arbeiten mit der Lebensenergie halle im wahrsten Sinne die „Luzzzi“ ab. Wer die Dofrocker schon erlebt und die Chakren kommen wieder zum Fließen. hat, ist fasziniert von der guten Laune und der super Stimmung. Tickets Kursleitung: Rosemary Härtl, Tel.: 06335-916398 können schon jetzt zum Preis von 14,00 € gesichert werden. Donnerstag: VVK: VABO, Pirmasens; VR-Bank Südwestpfalz in Vinningen; Wäscherei 16:15-17:15 Uhr Miniclub Lehning, Obersimten; Autohaus Schaaf, Niedersimten; per Mail: info@ Ansprechpartner: Diana Stolberg, mgv-obersimten.de, Julian Hunsicker 06335/858677 Tel.: 0163 8851048 Pirmasens - 13 - Ausgabe 3/2017 16:30-17:15 Turntiger (3-6Jahre) sind, gelten ein Jahr nach der Bekanntmachung als von Anfang an gultig Ansprechpartner: Nina Arzheimer-Germann Tel.: zustande gekommen. Dies gilt nicht, wenn 06395-346280 1. die Bestimmungen uber die Öffentlichkeit der Sitzung, die Geneh- 17:30 Uhr Cheerleading Kommt und werdet Cheerleader !!! migung, die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der Satzung Für Kinder ab 8 Jahren verletzt worden sind, Ansprechpartner: Michelle Hoffmann Tel.:0157 oder 52383265 2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehörde den Frauen Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung der Verfahrens- 19 bis 20.30 Uhr Latino Dance - Power Fitness oder Formvorschriften gegenuber der Gemeindeverwaltung unter Ansprechpartner: Nadja Daniel Tel.: 06395- Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung begrunden soll, 3466009 schriftlich geltend gemacht hat. Besuchen Sie uns auf: www.tus-ruppertsweiler.com Hat jemand eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend gemacht, so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese Verlet- zung geltend machen. Schweix Pirmasens, 12. Januar 2017 gez. Seebach, Burgermeisterin

Anlage zur Friedhofsgebührensatzung Schweix vom 08.12.2016 I. Reihengrabstätten Amtlicher Teil 1. Überlassung einer Reihengrabstätte an Berechtigte nach § 2 Abs. 2 der Friedhofsatzung fur Verstorbene Sprechstunde des Ortsbürgermeisters a) bis zum vollendeten 5. Lebensjahr 320,00 € Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet jeweils b) vom vollendeten 5. Lebensjahr ab 700,00 € dienstags von 18:30 bis 19:30 Uhr 2. Überlassung einer Urnenreihengrabstätte an im Büro im Gemeindehaus, Ringstraße 71, statt. Berechtigte nach Nr. 1 300,00 € Während dieser Zeit bin ich unter der Handy-Nr. 0170/5228649 zu errei- 3. Überlassung einer anonymen Urnengrabstätte 600,00 € chen. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenannten II. Gemischte Grabstätten Sprechzeit Gesprächstermine vereinbart werden. Außerhalb der Sprech- (derzeit nicht belegt) stunden bin ich unter der Telefon- bzw. Fax-Nr. (0 63 35) 17 07 oder über III. Verleihung von Nutzungsrechten an Wahlgrabstätten die o. a. Handy-Nummer erreichbar. 1 a) Verleihung des Nutzungsrechts an Berechtigte nach § 2 Abs. 2 der Friedhofssatzung fur Karl-Heinz Conrad, Ortsbürgermeister aa) eine Einzelgrabstätte 900,00 € bb) eine Doppelgrabstätte 1.800,00 € cc) jede weitere Grabstätte 900,00 € 1 b) Verlängerung des Nutzungsrechts bei Bekanntmachung der Satzung über die späteren Beisetzungen je Jahr und Grabstätte 30,00 € Erhebung von Friedhofsgebühren 1 c) Wiederverleihung des Nutzungsrechts nach Ablauf der ersten Nutzungszeit nach Buchst. a und b der Gemeinde Schweix pro Jahr auf vom 08.12.2016 aa) eine Einzelgrabstätte 30,00 € bb) eine Doppelgrabstätte 60,00 € Der Gemeinderat hat auf Grund des § 24 der Gemeindeordnung fur cc) jede weitere Grabstätte 30,00 € Rheinland-Pfalz (GemO) und der §§ 2 Abs.1, 7 und 8 des Kommunal- 2. abgabengesetzes (KAG) folgende Satzung beschlossen, die hiermit a) Verleihung des Nutzungsrechts an einer bekannt gemacht wird: Urnenwahlgrabstätte fur die Dauer der Nutzungszeit § 1 durch Berechtigte nach Nr. 1 Buchst. A je Urnengrabstätte 400,00 € Allgemeines b) Verlängerung des Nutzungsrechts bei Fur die Benutzung der Einrichtung des Friedhofswesens und ihrer Anla- späteren Beisetzungen je Jahr und Grabstätte 20,00 € gen werden Benutzungsgebuhren erhoben. Die GebuhrensaÅNtze erge- c) Wiederverleihung des Nutzungsrechts nach Ablauf ben sich aus der Anlage zu dieser Satzung. der ersten Nutzungszeit nach Buchstabe a) und b) § 2 je Jahr und Grabstätte 20,00 € d) Pflegekosten fur Wahlgrabstätten mit besonderen Gebuhrenschuldner Gestaltungsvorschriften (Rasengrabstätten, anonyme Gebuhrenschuldner sind: Rasengrabstätten) je Grabstätte bei Verleihung 1. Bei Erstbestattungen die Personen, die nach § 9 Bestattungsge- des Nutzungsrechts 450,00 € setz verantwortlich sind, und der Antragsteller, e) Pflegekosten fur Wahlgrabstätten mit besonderen 2. bei Umbettungen und Wiederbestattungen der Antragsteller. Gestaltungsvorschriften (Rasengrabstätten, anonyme Rasengrabstätten) bei Verlängerung (Angleichung) § 3 des Nutzungsrechts je Jahr und Grabstätte 15,00 € f) Pflegekosten fur Wahlgrabstätten mit besonderen Entstehung der Anspruche und Fälligkeit Gestaltungsvorschriften (Rasengrabstätten, anonyme (1) Die Gebuhrenschuld entsteht mit der Inanspruchnahme der Leistun- Rasengrabstätten) bei Wiederverleihung des Nutztungsrechts gen nach der Friedhofssatzung, bei antragsabhängigen Leistungen mit je Jahr und Grabstätte 15,00 € der Antragstellung. g) Pflegekosten fur Wahlgrabstätten mit besonderen (2) Die Gebuhren werden innerhalb von 14 Tagen nach Bekanntgabe des Gestaltungsvorschriften (Baumurnengrabstätten, anonyme Gebuhrenbescheids fällig. Baumurnengrabstätten) je Grabstätte bei Verleihung § 4 des Nutzungsrechts 200,00 € h) Pflegekosten fur Wahlgrabstätten mit besonderen Inkrafttreten Gestaltungsvorschriften (Baumurnengrabstätten, anonyme (1) Diese Satzung tritt zum 01.01.2017 in Kraft. Baumurnengrabstätten) bei Verlängerung (Angleichung) (2) Gleichzeitig tritt die Satzung uber die Erhebung von Friedhofsgebuhren des Nutzungsrechts je Jahr und Grabstätte 10,00 € vom 15.12.2014 außer Kraft. i) Pflegekosten fur Wahlgrabstätten mit besonderen Gestaltungsvorschriften (Baumurnengrabstätten, anonyme Schweix, den 08.12.2016 Baumurnengrabstätten) bei Wiederverleihung des Nutzungsrechts gez. Karl Heinz Conrad, Ortsburgermeister je Jahr und Grabstätte 10,00 € IV. Öffnen und Schließen der Gräber Diese Satzung wird hiermit bekannt gemacht. 1. Gräber fur Verstorbene a) bis zum vollendeten 5. Lebensjahr 505,00 € Hinweis: b) vom vollendeten 5. Lebensjahr ab 665,00 € Auf die Voraussetzungen fur die Geltendmachung der Verletzung von c) Urnenbeisetzung je Beisetzung 200,00 € Verfahrens- oder Formvorschriften und die Rechtsfolgen wird gemäß § 2. Bei Bestattungen und Beisetzungen an Samstagen 24 Absatz 6 der Gemeindeordnung wie folgt hingewiesen: wird ein Zuschlag berechnet von 50 v.H. Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften 3. Bei Bestattungen und Beisetzungen an Sonn- und dieses Gesetzes oder auf Grund dieses Gesetzes zustande gekommen Feiertagen wird ein Zuschlag berechnet von 100 v.H. Pirmasens - 14 - Ausgabe 3/2017 V. Ausgraben und Umbetten von Leichen und Aschen 3. Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung und der Be- Das Ausgraben und Umbetten von Leichen und Aschen kann nur durch schlussfähigkeit der Mitgliederversammlung gewerbliche Unternehmen vorgenommen werden. 4. Geschäftsbericht Die hierbei entstehenden Kosten sind von den Gebührenschuldnern als 5. Kassenbericht Auslagen zu ersetzten. 6. Aussprache zu den Berichten VI. Benutzung der Leichenhalle 7. Bericht der Revisoren 1. Für die Aufbewahrung 8. Entlastung der Vorstandschaft a) einer Leiche mit Kabine 400,00 € 9. Anfragen - Mitteilungen b) einer Leiche ohne Kabine (nur Trauerfeier) 300,00 € 10. Schließung der Sitzung c) einer Urne bis zu 10 Tagen für 100,00 € Anträge bitte bei Gerhard Kupper, Bitscher Str. 5, einreichen. jeden weiteren Tag 10,00 € Wir bitten um zahlreiches und pünktliches Erscheinen.

Bekanntmachung Vollzug des Baugesetzbuches (BauGB) Trulben vom 23.09.2004 (BGBl. I, S. 2414), in der derzeit gültigen Fassung; hier: Änderung des Bebauungsplanes „Trulber Fußpfad, Erwei- terung I“ für das Grundstück mit der Flurstücksnummer 16/2, Bergstr. 12, Ortsgemeinde Schweix, im vereinfachten Amtlicher Teil Verfahren gemäß § 13 Baugesetzbuch (BauGB) Der Gemeinderat der Ortsgemeinde Schweix hat am 18.11.2016 fol- gende Änderung des Bebauungsplanes „Trulber Fußpfad, Erweiterung Sprechstunde des Ortsbürgermeisters I“ für das Grundstück mit der Flurstücksnummer 16/2, Bergstr. 12, als Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet jeweils Satzung beschlossen: dienstags von 17:30 Uhr bis 18:30 Uhr „Die Art der baulichen Nutzung wird von allgemeinem Wohngebiet im Büro in der Alten Schule, Schulstraße 17, statt. Selbstverständlich (WA) in Mischgebiet (MI) geändert. In diesem Mischgebiet sind können auch außerhalb der vorgenannten Sprechzeiten Gesprächster- gewerbliche Gebäude bis jeweils max. 120 qm zulässig.“ mine vereinbart werden. Außerhalb der Sprechstunde bin ich unter der Die Änderung des Bebauungsplanes tritt gemäß § 10 BauGB in Verbin- Telefon-Nr. 06335-5032 erreichbar. dung mit § 88 Absatz 6 der Landesbauordnung Rheinland-Pfalz vom 24.11.1998 (GVBl. S. 365), in der derzeit gültigen Fassung, mit dieser Jürgen Noll, Ortsbürgermeister Bekanntmachung in Kraft. Gemäß § 10 BauGB kann der Bebauungs- plan mit der Begründung ab sofort bei der Bauabteilung der Verbands- gemeindeverwaltung PIRMASENS-LAND, Bahnhofstraße 19, 66953 Arbeitskraft für den Winterdienst gesucht Pirmasens, Zimmer 215 (II. OG), während der Dienststunden von jeder- Die Ortsgemeinde Trulben sucht für die Wintersaison eine Arbeitskraft, mann eingesehen werden. die den Winterdienst (Räum- und Streuarbeiten) im Ortsteil Hochsteller- Über den Inhalt des Bebauungsplanes wird auf Verlangen Auskunft hof übernimmt. Gerne auch mit entsprechendem Fahrzeug. erteilt. Es wird darauf hingewiesen, dass die Verletzung der in § 214 Abs. Interessierte melden sich bitte bei Herrn Ortsbürgermeister Jürgen Noll, 1 Satz 1 Nr. 1-3 BauGB bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften, Telefon-Nr. 06335-5032 oder Frau Birgit Hunsicker, Tel. 06335/8604. eine unter Berücksichtigung von § 214 Abs. 2 BauGB beachtliche Ver- Die Bezahlung erfolgt auf Stundenbasis. letzung der Vorschriften über das Verhältnis des Bebauungsplans und des Flächennutzungsplans oder ein nach § 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB beachtlicher Mangel des Abwägungsvorgangs nur beachtlich ist, wenn Nichtamtlicher Teil sie bzw. er innerhalb von einem Jahr seit dieser Bekanntmachung schriftlich gegenüber der Gemeinde geltend gemacht worden ist. Sportverein Trulben 1932 e.V. Der Sachverhalt, der die Verletzung von Verfahrens- oder Formvor- schriften oder den Mangel der Abwägung begründen soll, ist darzule- Mitgliederversammlung gen. Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs. 4 Zur Mitgliederversammlung lädt der Sportverein Trulben seine Mitglieder des Baugesetzbuches über die fristgerechte Geltendmachung etwa- am Freitag, den 27.01.2017 um 19:00 Uhr ins Sportheim ein. iger Entschädigungsansprüche für Eingriffe in eine bisher zulässige Tagesordnungspunkte: Nutzung durch diesen Bebauungsplan und über das Erlöschen von 1. Begüßung Entschädigungsansprüchen wird hingewiesen. Gemäß § 24 Abs. 6 der 2. Totengedenken Gemeindeordnung für Rheinland-Pfalz (GemO) in der Fassung vom 3. Berichte 31.01.1994 (GVBl. S. 153), in der derzeit gültigen Fassung, wird auf Fol- 3.1. Bericht des Vorstandes gendes hingewiesen: 3.2. Berichte der Abteilungen Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften 3.3. Bericht des Finanzverwalters dieses Gesetzes oder auf Grund dieses Gesetzes zustande gekommen 3.4. Bericht der Kassenprüfer sind, gelten ein Jahr nach der Bekanntmachung als von Anfang an gültig 4. Aussprache zu den Berichten zustande gekommen. Dies gilt nicht, wenn 5. Entlastung des Finanzverwalters 1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Geneh- 6. Schriftliche Anträge migung, die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der Satzung 7. Verschiedenes verletzt worden sind, oder Anträge zur Mitgliederversammlung bitte in schriftlicher Form bis spä- 2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehörde den testens 10 Tage vor der Versammlung bei einem der Vorsitzenden ein- Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung der Verfahrens- reichen. oder Formvorschriften gegenüber der Gemeindeverwaltung unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung begründen soll, Abteilung Fußball schriftlich geltend gemacht hat. Unsere 1. Mannschaft trainiert jeden Mittwoch ab 20.00 Uhr in der Tru- Hat jemand eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend gemacht, so kann albhalle. auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese Verlet- Ergebnis vom Wochenende und nächste Spiele: zung geltend machen. Winterpause Abteilung Nordic Walking Pirmasens, 17.01.2017 Treffpunkt ist immer montags und mittwochs um 19.00 Uhr an der Tru- Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens-Land albhalle. Ansprechpartnerin ist Frau Marion Noll (Tel.: 06335/5032). Silvia Seebach, Bürgermeisterin Fußball live auf Sky Alle Spiele der Fußball-Bundesliga werden live auf Sky übertragen. Nichtamtlicher Teil Öffnungszeiten Sportheim Freitags ab 19:30 Uhr (bei Spielen der 1. und 2. Bundesliga) Sportverein Schweix e.V. Samstags ab 15.00 Uhr (bei Spielen der 1. und 2. Bundesliga) Sonntags ab 10.00 Uhr Einladung Gerade in den Spielpausen kann es vorkommen, dass das Sport- Am Samstag, den 28.01.2017 um 19.30 Uhr im Nebenraum der Grenz- heim geschlossen bleibt. Bei Unsicherheiten bitte während den landhalle findet unsere diesjährige Generalversammlung statt. genannten Öffnungszeiten im Sportheim unter der Telfonnnummer Tagesordnung: 06335/7554 kurz anrufen. 1. Eröffnung / Begrüßung Weitere Informationen rund um den SVT entnehmen Sie dem Aushang 2. Totengedenken im Schaukasten in der Ortsmitte. Pirmasens - 15 - Ausgabe 3/2017 Schutz- und Gebrauchshundeverein Trulben 1962 e.V. Vinningen Besuchen Sie uns auf dem Vereinsgelände des SGHV Trulben. Der Ver- ein ist für alle Hunderassen offen. Der Verein und seine Übungsleiter hel- fen Ihnen in der Ausbildung, Ihre Ziele in Theorie und Praxis zu erreichen. Wir helfen Ihnen und Ihrem Hund ein Team zu werden. Übungszeiten Donnerstags: ab 19:00 Uhr Amtlicher Teil Team und Gruppenarbeit mit dem Ziel der Begleithundeprüfung Samstags: ab 14:00 Uhr Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Rally Obedience (Anfänger) Bis auf Weiteres findet in den Wintermonaten keine wöchentliche Sprech- Samstags: ab 15:00 Uhr stunde statt. Somit ist das Aufheizen des Sprechzimmers nicht erforderlich. Freizeitgruppe mit Gerätetraining Selbstverständlich können Sie mich unter der Handy-Nr. 0160/97965223 Samstags: ab 15:00 Uhr telefonisch erreichen bzw. mit mir einen Gesprächstermin vereinbaren. Welpengruppe - erste Regeln und soziales Verhalten Samstags: ab 16:00 Uhr Felix Kupper, Ortsbürgermeister Turnierhundesport - Training der Aktiven Sonntags: ab 10:00 Uhr Sitzung des Umlegungsausschusses Team und Gruppenarbeit mit dem Ziel der Begleithundeprüfung Für weitere Fragen rufen Sie uns einfach an. Sie erreichen uns unter Tel.: der Ortsgemeinde Vinningen 06335/5375 zu den Übungszeiten im Vereinsheim. Unsere Mailadresse Donnerstag, den 2. Februar 2017 um 17.00 Uhr im Ratssaal „Alte und Postanschrift finden sie auf unserer Homepage: www.Hundeverein- Schule“, Luitpoldplatz 6, 66957 Vinningen Trulben.de Tagesordnung Nichtöffentliche Sitzung Baulandumlegungsverfahren „Am Kreuz, Teil II“ der Ortsgemeinde Wendelinus-Kapellenverein Vinningen 1. Verfahrensstand Einladung zur Jahreshauptversammlung 2. Feststellung der Verkehrswerte für die Einwurfs- und Zuteilungs- mit Neuwahl der Vorstandschaft grundstücke Am Montag, den 23. Januar 2017 findet um19.30 Uhr im Sportheim 3. Wahl des Verteilungsmaßstabs des SV Trulben unsere diesjährige Jahreshauptversammlung mit Neu- 4. Weiterer Verfahrensablauf wahl der Vorstandschaft statt, zu der wir Sie recht herzlich einladen. 5. Sonstiges Die Tagesordnung sieht Folgendes vor: 1. Eröffnung und Begrüßung Vinningen, den 13. Januar 2017 2. Totengedenken Der Vorsitzende des Umlegungsausschusses der Ortsgemeinde Vinningen 3. Tätigkeitsbericht des Vorsitzenden gez. Michael Loos 4. Bericht des Schatzmeisters 5. Bericht der Revisoren Kulturzentrum „Alte Kirche“ Vinningen 6. Aussprache zu den Punkten 3. bis 5. Mit musikalischem Schwung ins neue Jahr 7. Entlastungsentscheidung 8. Wahl des Wahlleiters Eingeladen wird zum anstehenden Neujahrskonzert im Kulturzentrum 9. Neuwahl der Gesamtvorstandschaft „Alte Kirche“. Mit seinem Programm „Liebesfreud - Liebesleid“ möchte 9.1. Wahl des 1. Vorsitzenden das „Trio musica“ am Sonntag, 22. Januar, 19 Uhr, schwungvoll ins neue Jahr 2017 hineinführen. Der Kartenvorverkauf läuft bereits seit einiger 9.2. Wahl des Stellvertreters Zeit in den üblichen Vorverkaufsstellen, das heißt den Bäckereien Don- 9.3. Wahl des Kassierers ker und Ernst sowie der Vinninger Filiale der VR-Bank Südwestpfalz 9.4. Wahl des Schriftführers Pirmasens-Zweibrücken. Reservierungen sind möglich entweder über 9.5. Wahl der Beisitzer die Telefonnummer 06335/85 92 77 oder über die e-mail-Adresse info@ 9.6. Wahl der Rechnungsprüfer kulturzentrum-vinningen.de. Die Eintrittspreise im Vorverkauf oder bei 10. Vorgesehene Aktivitäten in 2017 Reservierung: Erwachsene 11 Euro, Jugendliche 6 Euro. An der Abend- 10.1 Innenrenovierung kasse kosten die Karten einen Euro mehr. Beim angebotenen Programm 10.2 Kleinmaßnahmen auf Kapellengelände lassen Ursula Herzel (Sopran), Cornelia Fels (Violine) und Anne 10.3 Anpassung Mitgliedsbeiträge Schmitt am Klavier Schlager und Ohrwürmer aus der silbernen 10.4 Weitere Vorschläge Operetten-Ära und den Anfängen des Tonfilms lebendig werden 11. Anträge und Wünsche - mal gefühlvoll, mal spritzig und keck! Es erklingen bekannte und 12. Verschiedenes beliebte Lieder und Instrumentalwerke von Robert Stolz, Theo Macke- Mit der Neuwahl der Vorstandschaft und der Ausschussmitglieder bietet ben, Nico Dostal Franz Grothe, Fritz Kreisler u.v.a., die das Publikum sich die Gelegenheit die Vereinsaktivitäten in den kommenden 3 Jahren auch zum Mitsingen animieren. Die Zuhörer dürfen sich auf gefühlvolle, selbst mitzubestimmen. aber auch schwungvolle Operetten-Lieder wie z.B. „Mein Liebeslied Wir würden uns freuen Sie auf dieser Sitzung begrüßen zu dürfen. muss ein Walzer sein“ aus „Im weißen Röss´l“ oder „Schau einer schö- nen Frau nie zu tief in die Augen“ aus „Maske in Blau“ freuen sowie auf alte Filmschlager wie „In der Nacht ist der Mensch nicht gern alleine“, SV „Blau-Weiß“ Hochstellerhof e.V. „Ich brauche keine Millionen“ oder „Kann denn Liebe Sünde sein“. Virtu- 18. Hallenturnier der Verbandsgemeinde ose Instrumentalstücke wie z.B. „Schön Rosmarin“ von dem Geiger und Komponisten Fritz Kreisler runden das Programm ab. Pirmasens-Land Am Sonntag, dem 29.01.17 ist der SVH wieder Ausrichter des 18. Hal- lenturnier der Verbandsgemeinde Pirmasens - Land. Die Spiele in der Sporthalle der IGS Contwig beginnen um 11.30 Uhr. Das Endspiel fin- det um ca. 17.00 Uhr statt. Titelverteidiger ist der SV Obersimten. Für das leibliche Wohl ist wie immer bestens gesorgt. Gruppe A: FC Ruppertsweiler, Hilster SV, SG Eppenbrunn, SV Obersim- ten I , SV Hochstellerhof Gruppe B: SV Obersimten II, SV Trulben, SV Lemberg, SV Bottenbach Den kompletten Spielplan finden sie im amtlichen Teil des Amtsblatts sowie zum Download auf unserer Homepage. Prunksitzungen beim HCV Die beiden Prunksitzungen des HCV finden in diesem Jahr am Samstag, dem 18.02.17 sowie am Samstag, dem 25.02.17 jeweils um 20.11 Uhr wie gewohnt in unserem Sportheim statt. Der Kartenverkauf ist am Donnerstag, dem 26.01.17 ab 19.33 Uhr im Sportheim. Die Violinistin Cornelia Fels (rechts) wird beim Neujahrskonzert zahlrei- che von Ursula Herzel (links) gesungene Operettenarien und alte Film- www.sv-hochstellerhof.de schlager instrumental begleiten, aber auch einige Solostücke beisteuern. Auf unserer Homepage finden Sie alle Ergebnisse, Termine und Veran- staltungen unseres Vereins. Lothar Feldner, Kulturbeauftragter Pirmasens - 16 - Ausgabe 3/2017 Bürgertreffen beim gemeindlichen Neujahrsempfang Von Baumaßnahmen, zwei Vereinsjubiläen und dem 20jährigen Jubi- läum des Kulturzentrums „Alte Kirche“ ist das Jahr 2017 der Mittel- punktgemeinde Vinningen geprägt. Ortsbürgermeister Felix Kupper hielt beim Neujahrsempfang im Kulturzentrum neben dem Ausblick ebenso Rückblick auf positive Ereignisse und Aktivitäten im abgelaufenen Jahr 2016. „Nicht auf den schwarzen Punkt eines Blattes, sondern auf die verbleibende große weiße Fläche sollten Aufmerksamkeiten gerichtet sein, dies als Möglichkeit für glückliche Momente im Leben, die mit den Mitmenschen geteilt werden sollten“, dieses Fazit einer zitierten Positivgeschichte gab Ortsbürgermeister Kupper mit auf den Weg ins neue Jahr. Mit in der großen Besucherrunde dabei waren die Bürger- schaft, Gemeinderatsmitglieder sowie Bürgermeisterin Silvia Seebach von der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land. Musikalisch begleiteten und erfreuten Viktor Daiker und Lea Lang den Jahresauftakt mit instru- mental gespielten, schwungvollen Melodien. Ortsbürgermeister Kupper streifte eingangs seiner Neujahrsrede die große Weltpolitik und äußerte dabei die Hoffnung, dass die jungen Briten, die mehrheitlich gegen den Brexit waren, einen Platz im Europäischen Haus finden. Er verwies auf die anstehende Bundestagswahl in diesem Jahr, wo überlegt gewählt Beim Neujahrsempfang ehrte Ortsbürgermeister Felix Kupper die Er- werden sollte. Auf die Ortsebene zurückgekehrt, wurde an die sportli- zieherinnen Ursula Müller-Koch und Annemarie Braun (von links). Foto: Antje Feldner che Erfolgsserie des Tischtennisvereins TTA KASCH erinnert, geprägt von der zweiten und die vierten Herrenmannschaft, von der Jugend (Jan Breiner, zweiter Platz Bezirksrangliste Jugend) sowie den Schülern Jan Kämmerer und Marco Kochert (erster und zweiter Platz Bezirksrangliste Nichtamtlicher Teil Schüler A) und Nils Kämmerer (dritter Platz Bezirksrangliste Schüler C). Aus Rivalen wurden Meister, so umschrieb Kupper den sportlichen LandFrauenverein Vinningen Erfolg der in 2015 gegründeten Spielgemeinschaft der Sportvereine Vinningen mit Kröppen. Auch die Klasse 8B (ehemals Klasse 7B) der Pilates Realschule plus, Konrad-Adenauer-Schule Vinningen zeichnete sich Pilates ist ein bewährtes effektives Training für die Körperstärkung durch den errungenen zweiten Platz im landesweiten Kreativwettbe- und ideal um Rückenproblemen vorzubeugen. Die Übungen sind eine werb „Wald-Kunst“ aus. Mit Nicolas Faroß, Schüler des Leistungskur- Mischung aus Kräftigung , Dehnung und Stabilisierung der Körperhal- ses Informatik MSS 13 im Leibniz-Gymnasium Pirmasens, sieht Kupper tung. einen „kleinen Einstein“ in Vinningens Mauern, vor dem der Hut zuziehen Termin: immer mittwochs 19.00 - 20.00 Uhr sei. Erwähnt wurden die von Faroß bei der 28. Internationalen Informa- Ort: Konrad Adenauer Schule Vinningen, kleine Turnhalle tik Olympiade in Kazan/Russland und bei der europäischen Informatik- Bitte bequeme Kleidung anziehen und Matte mitbringen, Einladung zum Olympiade in Piatra-Neamt/Rumänien jeweils belegten 3. Plätze, das Schnuppertraining. siegreiche Abschneiden bei der Software Challenge der Universität Kiel Kosten: 10er-Karte 40 €, 30 € für Mitglieder und das errungene Stipendium der Universität Kiel sowie ein Preisgeld Infos bei unserer lizensierten Pilates-Trainerin Petra Kämmerer, Tel. für das Leibniz-Gymnasium Pirmasens. Als Chef der gemeindlichen 06335-5191 oder 0172-1078707 Kindertagesstätte Rehberg-Kindergarten ehrte und dankte Kupper drei langjährigen Erzieherinnen. Urkunden gab es für Ursula-Müller-Koch Kinder Kreativ-Kurs „Steck-Drachen basteln“ (40 Jahre), Regina Hennrich (25 Jahre) und Annemarie Braun (25 Jahre). Wir basteln mit den Kindern eine Steck-Drachenfigur (33x20 cm)am Den Blick auf das noch junge Jahr 2017 gerichtet, verwies der Ortsbür- Samstag, 18.02. 2017 um 11.00 Uhr. germeister auf das anstehende 20jährige Jubiläum des Kulturzentrums Alter: ab 4 Jahre „Alte Kirche“. Es sei kein gewöhnliches Haus, von dem es in der ganzen Ort: Alte Schule, Vereinssaal Vinningen, Verbandsgemeinde Pirmasens-Land kein vergleichbares gebe, betonte Referentin: Irene Bär (Mitglied) Kupper. Froh und dankbar zeigte er sich, dass diese „gute Stube“ in bitte mitbringen: Schere Kleber, Malstifte ,eigenes Getränk, der Hand des Kulturbeauftragten Lothar Feldner liege und dies hoffent- TN-Beitrag: Gäste 2 €, Mitgliederkinder kostenlos. lich auch noch lange bleiben werde. Die Gemeinschaft für humanitäre Anmeldung bei Irene Bär, Tel. 0162-1566587 Hilfe blickt in 2017 auf eine 25jährige Vereinsgeschichte zurück in der segensreich und erfolgreich ehrenamtliche Arbeit geleistet wurde Dies Die Magie des Malens gilt ebenso für den Landfrauenverein Vinningen, der in diesem Jahr sein Es ist ein Phämomen, das Erwachsene auf der ganzen Welt in Ihren 35jähriges Jubiläum feiern kann. Die Gemeinde beteiligt sich am Wett- Bann zieht: Sie greifen zu Stiften, Pinseln und bunten Farben, um für bewerb „Unser Dorf hat Zukunft“ 2017. Vinningen habe eine Zukunft, kreative Momente den Alltagsstress zu vergessen. unterstrich Kupper und sieht dies durch die pulsierende Infrastruktur, Unter dem Motto „MALEN FÜR DIE SEELE“ haben wir einen Mal-Treff die vielfältigen Aktivitäten und das Engagement in der Gemeinde bestä- eingerichtet, zu dem jeder Begabte, Unbegabte und Interessierte herz- tigt. Im Querschnitt aufgelistet und erfreulich positives Resümee zog er lich willkommen ist. hinsichtlich des abgelaufenen Jahrs zum TTA KASCH-Fasching, dem Ort: Forum ALTE POST, Poststr. 2, in Pirmasens Rosenmontagsumzug der Kindertagesstätte, Frühlingsfest des Pfäl- nächster Termin: 15.02.2017 zerwaldvereins, der Maibegrüßung durch den Männerchor Vinningen, Uhrzeit: 14.00 - 16.00 Uhr dem Familien-Drachenfest des Landfrauenvereins, der Verleihung der weitere Termine sind: 15.03.17, 12.04.17, 10.05.17 und 07.06.2017 Landesehrennadel an Maria Bressel und Irmgard Caron vom Landfrau- jeweils Mittwochnachmittags enverein, der vom Verein Vogelfreunde abermals ausgerichteten Lan- Teilnehmerbeitrag: Mitglieder € 3.-, Gäste € 3,50 desvogelschau, der Dorfkerwe und der Feuerwehr-Hexennacht sowie Weitere Termine auch für Kleingruppen sind nach Absprache möglich. dem gelungenen Weihnachtsmarkt und FWG-Weihnachtskonzert unter Ein Einstieg ist jederzeit möglich. freiem Himmel. Das alte und inzwischen mehr als desolate ehemalige Gemalt wird was sich jeder selbst zutraut. Von Aquarellmalerei, über das Pfarrhaus konnte nach Aufhebung des Denkmalschutzes nach einem Ausmalen von Vorlagen für Erwachsene, bis hin zu Malen nach Zahlen Brand endlich abgerissen werden. Noch rechtzeitig aufklären ließ sich, findet sich für jeden das Passende. dass nicht ein Haus in unmittelbarer Nachbarschaft der Abrissbirne zum Mit atemberaubend detaillierten Malbüchern wird der perfekte Rahmen Opfer fiel, wie dies wohl versehentlich von der Verwaltung angegeben gesetzt für farbenfrohe, träumerische Augenblicke. Lassen auch Sie sich worden war. Dem Abrissunternehmen kam die Sache spanisch vor. verzaubern! Tauchen Sie ein, in die faszinierende Welt des Malens. Der Eigentümer der vom Abriss bedrohten Immobile sorgte rechtzei- Ein Angebot von Malvorlagen steht zur Verfügung. tig für Aufklärung und gab die kuriose Episode beim Neujahrsempfang Für die bereits geübteren Malerinnen unter uns wird zusätzliche Unter- zum Besten. Im Aushängeschild „Kulturzentrum“ gastierten bei zwölf stützung in der Aquarellmalerei von unseren Mitgliedsfrauen Ilse Graf und Renate Weinkauff angeboten. Konzerten und drei Bilderausstellungen nationale und internationale Anmeldungen bitte unter der Telefonnummer 06331-2392716, e-mail: Künstler, wodurch sich die Gemeinde Vinningen erneut weit über den [email protected] oder bei Connie Hensel 06335-7149. Landkreis Südwestpfalz hinaus in ein positives Licht rücken ließ. Hin- gewiesen wurde auf die Fertigstellung der im Ausbau befindlichen Blu- menstraße und den geplanten Ausbau der Trulberstraße, nach erfolgten Strickkreis Kanal- und Wasserleitungsarbeiten durch die Werke der Verbandsge- Wie bereits seit einigen Jahren, finden wieder unsere beliebten Stricka- meinde Pirmasens-Land. bende in gemütlicher Atmosphäre statt. Pirmasens - 17 - Ausgabe 3/2017 Wir treffen uns am Freitag, den 27.01.2017 Treffpunkt ist in der alten Schule in Vinningen, Luitpoldplatz,im Vereins- saal, ab 18.30 Uhr. Kirchliche Nachrichten Weitere Termine sind am am 10.02.17 und am 24.02.17. Unter fachkundiger Anleitung können verschiedene Stricktechniken erlernt werden, wie z.B. Norwegermuster, Zopfmuster, Ajourmuster und Kath. Pfarrei Hl. Wendelinus, Trulben vieles mehr. Schön ist es auch einfach nur dabei zu sein. Sa., 21.01. Zur genauen Absprache und Planung, bitte telefonische Voranmeldung + 3. Sonntag im Jahreskreis 17.30 Uhr Kröppen: Amt bei Connie Hensel unter der Telefonnummer 06335-7149. 17.30 Uhr Erlenbrunn: Wort-Gottes-Feier Über eine rege Teilnahme würden wir uns sehr freuen. 19.00 Uhr Eppenbrunn: Amt mit Taufe Gäste sind wie immer herzlich willkommen. So., 22.01. 09.00 Uhr Simten: Amt 10.30 Uhr Vinningen: Sondergottesdienst zum Patronat St. Se- TTA KASCH bastianus (mit Ehrungen) 10.30 Uhr Lemberg: Amt Ergebnisse vom Wochenende 14.30 Uhr Vinningen: Kath. Kirchenchor lädt zum Kaffeekränz- Herren I - TTC P‘sens 7 : 9 chen ins Gemeindeheim ein Herren II - VT Zweibrücken 1 : 9 Mo., 23.01. Herren III - W‘fischbach 3 : 9 18.00 Uhr Simten: Jugendmesse gest. JUGEND 2000 Herren IV - Petersberg 0 : 9 19.00 Uhr Simten: Ökumenische Anbetung 19.00 Uhr Lemberg: Vortrag im Pfarrheim „Sollen wir die Maschi- nen ausstellen? Schwierige Entscheidung am Ende des Pfälzerwaldverein Vinningen e. V. Lebens, Referent Michael Adam 20.00 Uhr Simten: Treffen der Jugend, Pizza Vorstandssitzung am Montag, 30. Januar 2017 Di., 24.01. Die erste Vorstandssitzung im neuen Jahr findet amMontag, 30. Januar 08.30 Uhr Vinningen: Rosenkranz 2017, 19.00 Uhr, im Vereinssaal der Alten Schule Vinningen statt. Die 09.00 Uhr Vinningen: Hl. Messe Tagesordnung: 16.00 Uhr Trulben: Hl. Beichte der Erstkommunionkinder 1. Begrüßung, Eröffnung und Feststellung der Beschlussfähigkeit. 16.30 Uhr Erlenbrunn: Hl. Krankenkommunion 2. Vorbereitung der Generalversammlung vom 12. Februar mit Neu- 17.30 Uhr Erlenbrunn: Rosenkranz wahl der gesamten Vorstandschaft einschließlich zwei Kassenprü- 18.00 Uhr Erlenbrunn: Hl. Messe fern. Mi., 25.01. 3. Vorbereitung des Frühlingsfestes unserer Gitarrengruppe vom 18. 09.00 Uhr Eppenbrunn: Hl. Messe März 2017. 16.00 Uhr Simten: Hl. Krankenkommunion 4. Verschiedenes, Wünsche und Anträge. 19.00 Uhr Lemberg: Hl. Messe Um pünktliches und recht zahlreiches Erscheinen aller Mitglieder wird 19.00 Uhr Erlenbrunn: Frauenstammtisch gebeten. Einladung ergeht nur auf diesem Wege. Do., 26.01. 18.30 Uhr Kröppen: Hl. Messe Fr., 27.01. Neue Bankverbindung 16.30 Uhr Pirmasens: Nardinikapelle: Nardinivesper mit Bischof Durch die Fusion der Volksbank Pirmasens mit der Volksbank Zwei- Karl-Heinz Wiesemann und Bischof Voderholzer von brücken hat sich ab dem Jahresende2016 unsere Bankverbindung Regensburg geändert. Die neue Bankverbindung unseres Vereins bei der „VR-Bank 17.00 Uhr Simten: Hl. Beichte der Erstkommunionkinder Südwestpfalz eG Pirmasens-Zweibrücken“ lautet wie folgt: 17.30 Uhr Ruhbank: Rosenkranz Konto Nummer DE 68542617000005518580 BIC GENODE61ROA Sa., 28.01. Wir bitten unsere Mitglieder um Beachtung. + 4. Sonntag im Jahreskreis Neuer Mitgliedsbeitrag ab dem 1. Januar 2017 17.30 Uhr Hilst: Amt 17.30 Uhr Schweix: Wort-Gottes-Feier Der Neustädter Hauptverein hat bei der Jahreshauptversammlung 2016 19.00 Uhr Vinningen: Amt in Dahn die Verbandsabgabe um zwei Euro pro Jahr auf jetzt elf Euro So., 29.01. erhöht. Bei unserer Mitgliederversammlung 2016 haben wir die Bei- 09.00 Uhr Simten: Amt tragserhöhung an unsere Mitglieder weitergegeben. So gelten ab dem 10.30 Uhr Trulben: Amt 1. Januar 2017 nunmehr folgende Beitragssätze: A-Mitglieder zahlen 14.00 Euro pro Jahr. Kath. Kirchenchor St. Sebastian Vinningen Für A- und B-Mitglieder gemeinsam beträgt der Jahresbeitrag 18.00 Der Kath. Kirchenchor Vinningen lädt die ganze Pfarrei anlässlich des Euro. Patronatsfestes am Sonntag, 22. Januar 2017 ab 14.30 Uhr zum Für B- und Zweitmitglieder bleibt es beim Jahresbeitrag von je 4.00 Euro. gemütlichen Beisammensein bei Kaffee, Kuchen und belegten Brötchen Dies bitten wir zu beachten. ins Kath. Gemeindeheim Vinningen ein. Diejenigen Mitglieder, welchen ihren Jahresbeitrag selbst überweisen Vortragsabende und sich nicht eines Abbuchungs- bzw. Dauerauftrages bedienen, bitten wir vorstehend genannte neue Kontonummer unseres Vereins zu beach- Wir wollen Sie aufmerksam machen und einladen auf zwei Abende die Pastoralreferent Michael Adam, Seelsorger im Krankenhaus Pirmasens ten. Herzlichen Dank dafür. Gleichzeitig bitten wir um Verständnis für die bei uns in der Pfarrei Hl. Wendelinus halten wird. notwendig gewordene Beitragserhöhung. Der erste Vortrag findet amMontag, 23. Januar 2017 um 19.00 Uhr im Pfarrheim Lemberg statt. Das Thema „Sollen wir die Maschine abstel- Walkingabteilung len? Schwere Entscheidung am Ende des Lebens aus christlicher und Termine: Montag, 23. Januar, 9.00 Uhr, Felsalbhalle; Mittwoch, 25. ethischer Sicht.“ Januar, 9.00 Uhr, Felsalbhalle; Donnerstag, 26. Januar, 19.00 Uhr, Am Der zweite Vortrag findet amMontag, 6. Februar um 19.00 Uhr im Kreuz. Gäste sind immer herzlich willkommen. Pfarrheim Trulben statt. Das nachfolgende Thema lautet. „Mein Wille geschehe, wertenvolle Patientenverfügung für mein Lebendsende aus Wochentagswanderung am 25. Januar christlicher und ethischer Sicht.“ Wir treffen uns um 13.30 Uhr am Vinninger Marktplatz und fahren mit Redaktionsschluss für das nächste Pfarrblatt PKW nach Pirmasens zum PSV-Sportplatz im Mordloch. Von dort unter- Die kommende Pfarrblattausgabe Nr. 02/2017 ist eine Ausgabe für 3 nehmen wir unter der Führung von Lisa Scherer und Hedy Kölsch eine Wochen vom 04.02.2017 - 26.02.2017. Termine, die in dieser Ausgabe Rundwanderung. Die Schlussrast findet im Sportheim des PSV statt. veröffentlicht werden sollen, bitte bis spätestens Montag, 23.01.2017 im Gastwanderer sind herzlich willkommen. Pfarrbüro Trulben melden. PWV online Pfarrbüro im Pfarramt Trulben Besuchen Sie auch uns auch auf unserer Internetseite unter www.pwv- Schulstraße 12, 66957 Trulben vinningen.de. Tel. 06335 423, Fax: 06335 983429, E-Mailadresse: [email protected] Öffnungszeiten: Volkshochschule Vinningen Montag: von 09.00 Uhr - 12.00 Uhr Dienstag: von 09.00 Uhr - 12.00 Uhr Rundum - Fitness Donnerstag: von 14.00 Uhr - 17.00 Uhr Auch im neuen Jahr wieder Gutes für den Körper Bitte schon den Termin „Pfarrhaus“ Vinningen, Luitpoldplatz 2, 66957 Vinningen, merken: Ab Montag, 13. Febr. Tel. 06335 334 Näheres im nächsten Amtsblatt. Kontaktzeit: Dienstag: von 09.00 Uhr - 12.00 Uhr Pirmasens - 18 - Ausgabe 3/2017 „Pfarrhaus“ Simten, Gersbachtalstraße 2, 66955 Niedersimten, Sonntag, 22. Januar (3. Sonntag nach Epiphanias) Tel. 06331 46233 09:00 Uhr Gottesdienst in Obersimten Kontaktzeit: Donnerstag: von 09.00 Uhr - 12.00 Uhr 10:00 Uhr Gottesdienst in Luthersbrunn; anschl. Kirchenkaffee Pastoralreferent Bernd Adelmann: Tel. 0151 14879545 Dienstag, 24. Januar Regionalverwaltung Pirmasens, 16:00 Uhr Präparandenunterricht in Luthersbrunn Unterer Sommerwaldweg 44, 66953 Pirmasens, Mittwoch, 25. Januar Tel. 06331 20397-0, Fax: 06331 20397-29, 20:00 Uhr Chorprobe in Luthersbrunn [email protected] Sonntag, 29. Januar (4. Sonntag nach Epiphanias) Sie können auch außerhalb der regulären Bürozeiten die angegebenen 09:00 Uhr Gottesdienst in Hilst Rufnummern nutzen und gegebenenfalls auf die Anrufbeantworter spre- 10:00 Uhr Gottesdienst in Luthersbrunn, mitgestaltet von der chen. Wir rufen so bald als möglich zurück. Jungen Gemeinde Sternsingeraktion 2017 Dreikönigssingen erbrachte fast 15.000 Euro Prot. Pfarramt Dahn-Hinterweidenthal Fast so erfolgreich wie im Jahre 2016 waren die Sternsinger der Groß- pfarrei St. Wendelinus Trulben am ersten Januarwochenende zum Gottesdienste Hinterweidenthal - Salzwoog Dreikönigstag zusammen mit denen aus Bottenbach von der Kirchen- Sonntag, 22. Jan. gemeinde St. Cyriakus Großsteinhausen. Trotz klirrender Kälte konnte Hinterweidenthal 09.00 Uhr Gottesdienst (Prün) mit einem Gesamtbetrag von 14.668.53 Euro fast das Vorjahresergeb- Samstag, 28. Jan. nis erreicht werden. Dieses betrug 14.948.33 Euro, so dass der leichte Hinterweidenthal 18.00 Uhr Gottesdienst (Stilgenbauer) Rückgang lediglich 279.80 Euro beträgt. Auf die Sternsinger der Trul- Sonntag, 29. Jan. ber Großpfarrei, zu der neun unserer zehn Ortsgemeinden unserer Salzwoog 09.00 Uhr Gottesdienst (Stilgenbauer) Verbandsgemeinde gehören, brachten es auf 14.022.53 Euro. Zum Sonntag, 5. Feb. Gesamtergebnis steuerten aus der zehnten verbandszugehörigen Orts- Hinterweidenthal 09.00 Uhr Gottesdienst (Prün) gemeinde Bottenbach deren Sternsinger 646 Euro bei. Verluste einiger Kirchengemeinden machten andere fast wieder wett. Spitze waren die Prot. Kirchengemeinde Lemberg Sternsinger in Vinningen, die bei der 57. bundesweiten Aktion Dreikö- Sonntag, 22.01. nigssingen für notleidende Kinder insgesamt 3.072 Euro ersungen. 09.00 Uhr Gottesdienst in Langmühle Hier nun die Einzelergebnisse, wobei in Klammern die Zahlen des 10.00 Uhr Gottesdienst in Lemberg Jahres 2016 verzeichnet sind: Montag, 23.01. Bottenbach 646 Euro (2016: 560 Euro), Eppenbrunn 1.424 Euro (1.566.50 09.30 Uhr Miniclub - Pfarrsälchen Euro), Schweix 469 Euro (415 Euro), Hilst 511 Euro (550 Euro), Trulben Flötenunterricht Pfarrsälchen: 1.301.35 Euro (1.378.80 Euro), Hochstellerhof 606.58 Euro (633.57 Euro), Kröppen 1.580 Euro (1.315 Euro), Vinningen 3.072 Euro (2.839.65 13.30 Uhr Sopran - 2. Klasse Euro), Simten 1.089 Euro (1.229 Euro), Ruhbank 846.60 Euro (1.051.22 14.00 Uhr Sopran - 4. Klasse Euro), Erlenbrunn 1.273 Euro (1.433.59 Euro) und Lemberg 1.850 Euro 14.30 Uhr Sopran - 5. Klasse (1.926 Euro). 15.00 Uhr Alt 15.30 Uhr Tenor Kath. Pfarrei Hl. Pirminius Contwig 16.00 Uhr Sopran - 2. Klasse 16.30 Uhr Sopran - 3. Klasse Kath. Kirchengemeinde St. Cyriakus 17.00 Uhr Sopran - 1./2. Klasse Großsteinhausen Dienstag, 24.01. Sonntag, 22.01.2017 15.00 Uhr Konfirmandenunterricht - Gemeindehaus 9.00 Uhr: Amt für Rita Rohr (Pfr. Müller) 18.30 Uhr Flötenkreis Erwachsene - Pfarrsälchen Montag, 23.01.2017 20.00 Uhr Singeteam - Gemeindehaus 20.15 Uhr: Kirchenchor Singstunde Donnerstag, 26.01. Erfolgreiche Bottenbacher Sternsinger 15.00 Uhr Präparandenunterricht - Gemeindehaus Zum diesjährigen Gesamtergebnis von 14.668.53 Euro der Sternsinger 16.30 Uhr Kinderchor - Gemeindehaus in den zehn Ortsgemeinden der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land Freitag, 27.01. Flötenunterricht Pfarrsälchen: steuerten die Sternsinger aus der Ortsgemeinde Bottenbach einen 13.30 Uhr Sopran - 1. Klasse Betrag von 646 Euro bei. Sie steigerten ihr Ergebnis aus dem Jahre 2016 14.00 Uhr Sopran - 3. Klasse um 86 Euro, das sich auf 560 Euro belief. 14.30 Uhr Sopran - 4. Klasse 15.00 Uhr Sopran - 4. Klasse Kath. Kirchengemeinde Unbefleckte 15.45 Uhr Schülerflötenkreis - Alt Empfängnis Mariä Sonntag, 29.01. Samstag, 21.01.2017 10.00 Uhr Gottesdienst in Lemberg Kein Gottesdienst Montag, 23.01.2017 Prot. Kirchengemeinde 20.00 Uhr: Kirchenchor Singstunde (DGH) Kath. Pfarrbüro der Pfarrei Hl. Pirminius, Kirchgarten 7, 66497 Contwig, Münchweiler-Ruppertsweiler Tel.: 06332/5716, Fax.: 06332/569505, Samstag, 21.01. E-Mail: [email protected] 18.00 Uhr Gottesdienst Homepage: www.Pfarrei-contwig.de Dienstag, 24.01. bis Freitag, 27.01. Ökumenische Kinderbibelwoche in Münchweiler und Rodalben: Prot. Kirchengemeinde „Auf heißer Spur“ - Erlebnisse des Propheten Elia. Mit Annett Stenke von der Deutschen Zeltmission. Großsteinhausen-Bottenbach Vormittags besuchen wir verschiedene Kindergärten, singen und spielen Die Kirchengemeinde lädt ein zu den Gottesdiensten: und hören Geschichten aus dem Alten und dem Neuen Testament. Sonntag, 22.01. Nachmittags laden wir die Kinder im Grundschulalter ein zu einem fort- 09:00 Uhr Bottenbach laufenden Programm, und zwar jeweils von: 10:15 Uhr Großsteinhausen 14.30 - 16.00 Uhr in Münchweiler, Pfarrsaal St. Georg, weitere Termine: Schulstraße 11 Dienstag, 24.01. 16:30 Uhr Konfirmandenunterricht Dienstag Gott lässt sich nicht spotten! Elia vor dem König Ahab. 1. jeden Donnerstag um 20:00 Uhr Kirchenchorprobe im Gemeindehaus Samstag, 21.01. 15:00 Uhr Bibelgesprächskreis im Gemeindehaus Könige 16, 29ff Sie erreichen Pfarrerin Verena Krüger unter der Adresse Hauptstraße 30, Mittwoch Gott sorgt! Elia und die Raben und … 1. Könige 17, 2-16 66484 Großsteinhausen. Tel: 06339/341, Donnerstag Gott macht mutig! Elia und Obadja. 1. Könige 18, 1-19 E-mail: [email protected], Freitag Gott redet! Elia am Berg Horeb. 1. Könige 19, 8-18 Website: www.protkirchegrosssteinhausen.jimdo.com dann um 15.30 Uhr Familiengottesdienst in der Kath. Kirche Münchweiler! Prot. Pfarramt Luthersbrunn Passend zum Thema werden die größeren Kinder einen Schuhkarton basteln. In den sammeln sie jeden Nachmittag einiges von ihrer Arbeit. Hinweise zur Vakanz Täglich werden wir singen, Rätsel lösen, spielen und lachen, und zu Das Pfarramt Luthersbrunn ist zur Zeit nicht besetzt. Die Geschäfts- gewinnen gibt es am Ende auch wieder etwas. Zum Familiengottes- führung hat das Pfarrerehepaar Dünkel, Telefon 06331-45989. Bitte dienst am Freitag sind alle eingeladen! wenden Sie sich bei allen wichtigen Fragen an sie. Bitte beachten Sie: Wir bitten für die Teilnahme nachmittags um schriftliche Voranmeldung Gemeindebrief und E-Mail-Newsletter wird es während der Vakanzzeit an den Kinderhort St. Georg in Münchweiler (Tel. 06395/ 301) oder an nicht geben. Bitte informieren Sie sich während der Vakanzzeit über das das Prot. Pfarramt (Tel. 06395/ 9949004, pfarramt.ruppertsweiler@evkir- Amtsblatt der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land. chepfalz.de). Anmeldeformulare sind dort und in der Kirche erhältlich. Pirmasens - 19 - Ausgabe 3/2017 Donnerstag, 26.10. nachkommen, müssen eine Ausgleichsabgabe zahlen. Die Höhe dieser 16.30 Uhr Präparandenstunde im Gemeindesaal Abgabe ist abhängig von der Beschäftigungsquote. Prot. Kirchengemeinde Münchweiler-Ruppertsweiler, zu erreichen: Prot. Zur Überwachung der Erfüllung der Beschäftigungspflicht im Kalender- Pfarramt, Marx-Wadle-Str. 4, 66981 Münchweiler (Pfarrerin Susanne Diet- jahr 2016 müssen die beschäftigungspflichtigen Arbeitgeber bis spätes- rich). Tel. 06395/ 9949004, [email protected]. tens 31. März 2017 der für ihren Sitz zuständigen Agentur für Arbeit ihre Beschäftigungsdaten anzeigen. Arbeitgeber, die nach Erkenntnis Evangelisch-methodistische der Bundesagentur für Arbeit beschäftigungspflichtig sind, werden im Januar 2017 das Bearbeitungsprogramm REHADAT-Elan auf CD-ROM Kirche Ruppertsweiler erhalten. Das aktuelle Programm REHADAT-Elan 2015 (Version für aktu- Samstag, 21.1.2017 elle Betriebssysteme) ermöglicht die Abgabe der Anzeige in elektroni- 14:00 Uhr Gruppenstunde scher Form. Es kann auch unter http://www.rehadat-elan.de kostenlos 16:00 Uhr Jugendkreis herunter geladen werden. Auch beschäftigungspflichtige Arbeitgeber, die keine Zusendung erhalten haben, sind anzeigepflichtig. Sie werden, Jehovas Zeugen ebenso wie Arbeitgeber, die einen zusätzlichen Bedarf haben, gebeten, die Anzeigeunterlagen über den Bestellservice der Bundesagentur für Pirmasens-Winzeln, Wasserturmstraße 13 Arbeit unter http://www.rehadat-elan.de anzufordern. Bei weiteren Fra- Sonntag, 22.01.2017 gen und Informationen rund um das Anzeigeverfahren und die Beschäf- Kongress in Bingen/Sponsheim tigungspflicht schwerbehinderter Arbeitnehmer können sich Arbeitgeber Beginn 9:30 Uhr Thema: “Bewahre deine Liebe zu Jehova“. (Matthäus über die bundesweite kostenlose Servicenummer 0800 4 5555 20 an 22:37) das Bearbeitungsteam im Operativen Service Saarland wenden. Es werden in Vorträgen, Interviews und gespielten Szenen verschiedene Themen biblisch erörtert. Zum Beispiel: Was ist das größte Gebot und warum ist es so wichtig? (Matthäus Kreismusikschule Südwestpfalz 22:37,Markus 12:30) Wie können wir uns vor der Liebe zur Welt schützen? (1.Johannes 2:15-17) Mit Schwung ins Neue Jahr Wie können wir unsere Liebe zu Jehova bewahren oder neu entfachen? Neujahrskonzert mit dem (Offenbarung 2:4, 5) Blasorchester in Der Eintritt ist frei und auch Interessierte sind herzlich eingeladen. Für Sonntag, 29. Januar, 15.00 Uhr laden die Musikschule des Land- kreises Südwestpfalz sowie die Ortsgemeinde Schmalenberg zum Neujahrskonzert in die Holzlandhalle nach Schmalenberg ein. Das Allgemeine Nachrichten Blasorchester des Kreises wird dabei seine Zuhörer „Mit Schwung ins Neue Jahr“ begleiten. Seit 2012 gibt es bereits ein solches Neujahrskon- zert an wechselnden Orten. Gastgeber ist diesmal die Ortsgemeinde, Volkshochschule Pirmasens die auch für das leibliche Wohl bei der Veranstaltung sorgen wird. Der Mit der VHS ran an den „Winterspeck“! Eintritt ist frei, Spenden willkommen. Neben typischen an das Wiener Neujahrskonzert erinnernden Kompositionen der Strauß-Dynastie wie Gute Vorsätze für 2017? Sich endlich mehr zu bewegen, gesünder zu „Annen Polka“, „Vergnügungszug“ oder „Eine Nacht in Venedig“ steht leben und ein paar Kilos abzunehmen? Die Volkshochschule hilft dabei, mit „Tirol 1809“ von Sepp Tanzer ein unter Blasmusikfreunden ganz die guten Vorsätze auch in die Tat umzusetzen. besonders geschätztes Werk auf dem Programm. Für den nötigen musi- Viele Fitness- und Bewegungskurse bringen den Körper in Form, Herz kalischen Schwung sorgen auch der „Ungarische Tanz“ von Johannes und Kreislauf in Schwung und reduzieren den „Winterspeck“. Brahms und der Walzer „Die Schlittschuhläufer“ von Emil Waldteu- Im Angebot ist „Aqua-Fitness“, ein abwechslungsreiches Konditionstrai- fel. Bernd Jörg, der Dirigent des Blasorchesters, wird das Konzert in ning im Wasser, das sich auch für Ungeübte eignet, „Callanetics-Pilates- bewährter Weise moderieren. Qigong“, in dem vor allem die tiefliegenden Muskeln trainiert werden, „Bodyworkout“, um gezielt die Problemzonen Bauch, Beine und Po zu festigen. Für diejenigen, die Kondition und Beweglichkeit fördern wollen, gibt es „Fitness-Training“, „Qigong“ oder „Wirbelsäulengymnastik“, bei Kreisverwaltung Südwestpfalz der Rücken- und Bauchmuskulatur gestärkt wird. Anmeldetermine für die 5. und 11. Klassen Die Kurse werden in verschiedenen Schwierigkeitsstufen und zu unter- An den weiterführenden Schulen im Landkreis sind demnächst wieder schiedlichen Zeiten angeboten. Mehr Informationen bei der VHS, Tel.: Anmeldungen für die 5. und 11. Klassen möglich. Die Anmeldungen 06331 / 213647, E-Mail: [email protected] erfolgen im Sekretariat der jeweiligen Schule. Für die 5. Klassen sind dazu in der Regel mitzubringen: Halbjahreszeugnis der 4. Klasse, Emp- fehlung der Grundschule, Kopie der Geburtsurkunde, zwei Passbilder, Agentur für Arbeit Kaiserslautern-Pirmasens ggf. Urteil über das alleinige Sorgerecht. „Fit für die Bewerbung“: Bewerberseminar für IGS Contwig Jugendliche im BiZ der Agentur für Arbeit Für die 5. Klasse: Im Berufsinformationszentrum (BiZ) der Agentur für Arbeit in der Augus- Samstag, 28. Januar, 10.00 Uhr bis 12 .00Uhr, tastraße 6 in Kaiserslautern findet am 26. Januar 2017 von 14.30 Uhr Montag, 30. Januar, bis Mittwoch, 1. Februar, 07.30 Uhr bis 16.00 Uhr bis 18:00 Uhr ein Bewerberseminar für Jugendliche unter dem Motto Für die 11. Klasse: „Fit für die Bewerbung“ statt. Im Mittelpunkt steht die Vorbereitung Für die Oberstufe können Anmeldungen bis 28. Februar erfolgen. auf das Auswahltestverfahren und das Vorstellungsgespräch - die letzte IGS Thaleischweiler-Fröschen Hürde, die im Bewerbungsverfahren zu nehmen ist. Wer zum Vorstel- lungsgespräch eingeladen wird, hat mit der schriftlichen Bewerbung Für die 5. Klasse: schon überzeugt und beim Auswahltest ein gutes Ergebnis erzielt. Jetzt Samstag, 28. Januar, 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr, kommt es auf den persönlichen Eindruck an, der oft den Ausschlag bei Montag, 30. Januar, bis Mittwoch, 1. Februar, 08.00 Uhr bis 15.30 Uhr der Entscheidung über die Besetzung einer Ausbildungsstelle gibt. Auf Für die 11. Klasse: welche Fragen man sich einstellen muss und wie man sich auf ein Vor- Montag, 30. Januar, bis Dienstag, 28. Februar, 08.00 Uhr bis 15.30 Uhr, stellungsgespräch richtig vorbereitet, wird in diesem Seminar von einer samstags 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr Expertin erklärt und in Rollenspielen geübt. Außerdem werden unter- IGS Waldfischbach-Burgalben schiedliche Auswahltestverfahren vorgestellt und die Bearbeitung von Für die 5. Klasse: typischen Testaufgaben wird anhand von praktischen Beispielen geübt. Samstag, 28. Januar, 10.00 Uhr bis 15.00 Uhr, Wer möchte, kann auch seine Bewerbungsmappe zum Seminar mit- Montag, 30. Januar, 09.00 Uhr bis 18. Uhr, bringen und sich beispielhaft fachmännische Tipps und Anregungen Dienstag, 31. Januar, 09.00 Uhr bis 16.00 Uhr, für die Gestaltung seiner Bewerbungsunterlagen geben lassen. Weitere Mittwoch, 1. Februar, 09.00 Uhr bis 16.00 Uhr Seminare finden regelmäßig im Berufsinformationszentrum (BiZ) der Für die 11. Klasse: Agentur für Arbeit statt. Teilnehmen können Schülerinnen und Schüler, Samstag, 28. Januar, 10.00 Uhr bis 15.00 Uhr, die eine Schule besuchen, die zur Berufsreife, zur mittleren Reife, zum Montag, 30. Januar, 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr, Abitur oder zur Fachhochschulreife führt. Die Teilnehmerzahl ist jedoch Dienstag, 31. Januar, 09.00 Uhr bis 16. 00Uhr, begrenzt. Deshalb ist eine telefonische Anmeldung beim BIZ unbedingt Mittwoch, 1. Februar, 09.00 Uhr bis 16.00 Uhr erforderlich (Telefon: 0631 3641 220). Schulzentrum Dahn Jährliche Überprüfung der Pflicht zur Beschäftigung Realschule plus und Otfried-von-Weißenburg-Gymnasium schwerbehinderter Menschen ist angelaufen Mittwoch, 15. Februar, 08.00 Uhr bis 12.30 Uhr und 14.00 Uhr bis 16 Private und öffentliche Arbeitgeber mit mindestens 20 Arbeitsplätzen Uhr, (beschäftigungspflichtige Arbeitgeber) sind gesetzlich (SGB IX) ver- Donnerstag, 16. Februar, 08.00 Uhr bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 17.30 pflichtet, auf mindestens fünf Prozent der Arbeitsplätze schwerbehin- Uhr, derte Menschen zu beschäftigen. Arbeitgeber, die dieser Vorgabe nicht Freitag, 17. Februar, 08.00 Uhr bis 12.30 Uhr Pirmasens - 20 - Ausgabe 3/2017 Realschule plus Hauenstein Mittwoch, 15. Februar, 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr Donnerstag, 16. Februar, 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr, Freitag, 17. Februar, 09.00 Uhr bis 13.00 Uhr, Samstag, 18. Februar, 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr, Montag, 20. Februar, 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr, Dienstag, 21. Februar, 09.00 Uhr bis 16.00 Uhr, Mittwoch, 22. Februar, 09.00 Uhr bis 16.00 Uhr, Donnerstag, 23. Februar, 09.00 bis 18.00 Uhr, Freitag, 24. Februar, 09.00 bis 13.00 Uhr, Realschule plus Rodalben Montag, 13. Februar, bis Samstag, 18. Februar, montags bis donnerstags von 08.00 Uhr bis 15.40 Uhr, freitags 08.00 Uhr bis 13.00 Uhr, samstags 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr Realschule plus Vinningen Montag, 6. Februar, bis Freitag, 17. Februar, montags bis freitags von 07.30 bis 12.30 Uhr, samstags von 09.30 Uhr bis 12.30 Uhr BBS Rodalben Anmeldungen sind ab sofort möglich. Anmeldeschluss ist der 1. März.

Anzeige

Kaufen · Verkaufen · Vermietung · Mietgesuche

Immobilien Anzeigenannahme 0 65 02 / 9147-0

aus der Region für die Region Suche Wohnung Mann, 30 Jahre jung, mit gesichertem Einkommen (Soldat), sucht ab sofort in Bottenbach und/oder direkte Umgebung eine Wohnung. Telefon 06339 / 409481

Beilagenhinweis Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Vollbeilage Ardenner Möbelhaus.

Wir bitten unsere Leser um beachtung!

Probleme mit Glücksspielsucht? Spielsucht-Soforthilfe-Forum Anonyme Anlaufstelle für Betroffene und Angehörige www.spielsucht-soforthilfe.de ! Sei auch Du herzlichst willkommen !

Bestattungsinstitut Tag und Nacht dienstbereit Wilmut Kuntz 06335 / 478 Karlstraße 1, Lemberg 0180 / 5478910 Pirmasens - 21 - Ausgabe 3/2017

„7 auf einen Streich“ Premiumwandern

Eine Urlaubsregion, die verzaubert durch Felsformationen erwarten Sie. Unter sieben die Landschaft, direkt im Biosphären Reser- gepflegten und hervorragend ausgeschil- vat Pfälzerwald-Nordvogesen. „Die Natur derten Premium-Wanderwegen können Sie hat hier eine so faszinierende und vielfäl- Ihre Routen wählen von 6 km bis zu 17 km tige Landschaft geschaffen, dass es immer Länge. Leicht begehbare Wege und weicher etwas zum Entdecken um zum Staunen Waldboden machen die Premiumwege für gibt. Die vielen Ausflugsziele und Angebote, jedes Alter wanderbar und zum Wanderge- besonders auch für Kinder, lassen keine nuss pur. Langeweile aufkommen.“ Erleben Sie die Wandervielfalt auf unseren Die Pauschale beinhaltet: herrlichen Premiumwegen. 4 Übernachtungen mit Frühstück in einem Gästehaus/Pension Wanderpauschale Doppelzimmer mit Dusche/WC „7 auf einen Streich“ 1 Pfälzer Menue Wo Genuss zur Lust wird. - Inne halten, die 1 Wanderkarte Zeit vergessen, unerreichbar sein und ganz 1 Eintritt Deutsches Schuhmuseum nahe - bei sich, inmitten der Natur. Den Hauenstein Augenblick genießen, die Augen schließen, 1 Präsent „de Schlabbe Schobbe“ die Jahreszeiten riechen, schmecken und Reisepreis pro Person 188,00 EUR, ertasten, dem Sinn des Lebens nahe kom- Einzelzimmerpreis auf Anfrage men. Die schönsten Buntsandsteinfelsen - die schönsten Pfade, faszinierende Aus- Reisezeitraum von Januar bis Dezember, sichten, beeindruckende Buntsandstein- freie Terminwahl nach Verfügbarkeit

Buchung und Informationen: Tourist-Info-Zentrum Pfälzerwald - Urlaubsregion Hauenstein Schuhmeile 1, 76846 Hauenstein, Tel. 06392-92 333 80, Fax 06392-92 333 819 Email: [email protected]

www.hauenstein-pfalz.de Pirmasens - 22 - Ausgabe 3/2017

Bildung Erfolg

Stellen Anzeigenannahme 0 65 02/91 47-0 Beruf Zukunft

Wir suchen eine/n zuverlässige/n Zeitungszusteller/in für die VG Pirmasens-Land in Kröppen Vinningen Trulben mtsblatt Verbandsgemeinde A Pirmasens-Land mit den Gemeinden

Sie sind jede Woche am Freitag für uns tätig. Bottenbach mtsblatt Wir liefern die Zeitungen an Ihr Haus. Verbandsgemeinde DieEppenbrunn Bezahlung erfolgt monatlich. A Pirmasens-Land Der Zustellervertrag wird im Rahmen der Minijobs geregelt. mit den WirGemeinden suchen Schüler/-innen, Rentner/-innen sowie Hausfrauen/-männer.Hilst Bewerben können Sie sich per E-Mail:

[email protected] oder Telefon: 06502 / 9147-713

oderKröppen -716 oder per WhatsApp: 0151 / 16305402

Eppenbrunn

Lemberg

Hilst

Obersimten LINUS WITTICH Medien KG - Europa-Allee 2, 54343 Föhren

Willkommen bei LINUS WITTICH Wir sind eines der zentralen Druckhäuser Für unser Druckhaus mit ca. 90 Mitarbeitern am Standort in Föhren bei trier suchen wir zum nächst- der Wittich Medien Gruppe. möglichen termin eine/n Produktionsleiter/in. Die Stelle wird neu geschaffen, um die Organisation an das bestehende Wachstum und für die Aufgaben der Zukunft anzupassen. Mit 13 Verlagen sind wir als Marktführer für Bürger- und heimatzeitungen in 12 ➜ (m/w) Bundesländern und in Österreich tätig. Produktionsleiter Verantwortungsbereiche: > die komplette Prozesskette vom Dateneingang bis zum Endprodukt Die herstellung und der Vertrieb von > CTP / Rollendruck / Einstecktechnik / Sammelhefter / sonstige Peripherie Amts- und Mitteilungsblättern für Kommunen, Bürger und Unternehmen Anforderungsprofil: Vinningen Wir bieten: ist unser Know-how. • Organisations- und Kommunikationstalent • Beschäftigung bei einem starken Marktführer in seinem Mit unseren Dienstleistungen sind wir • Sie haben bereits erste Führungserfahrungen gesammelt Segment bestens im Medienmarkt aufgestellt. • Hohes persönliches Engagement und Spaß an Leistung • Einen Betrieb mit neuester Technik und Infrastruktur • Zielstrebig und umsetzungsstark bei • Großen Freiraum zur persönlichen Entwicklung Veränderungsprozessen • Ein sehr vielfältiges Aufgabengebiet in einem • Motivator und Kümmerer handlungsschnellen Unternehmen • Gutes fachliches Wissen und Technikaffinität • Arbeiten/Leben in einer sehr attraktiven Ferienregion ihR Arbeitsplatz Interessiert? Dann bewerben Sie sich bitte mit Ihren vollständigen Unterlagen bei auf Youtube Druckhaus WIttIch KG, Europa-Allee 2, 54343 Föhren, z. hd. herrn trossen oder per Mail an: [email protected] Pirmasens - 23 - Ausgabe 3/2017

Für die Spiele des 1.FC Kaiserslautern suchen wir ab Februar Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter für folgende Bildung Erfolg Tätigkeitsbereiche: Stellen Anzeigenannahme - Einlasskontrollen - Kartenkontrollen Beruf Zukunft 0 65 02/91 47-0 - Personenkontrollen - Taschenkontrollen Bewerbung über: www.wr-security.de oder an WR-Security & Bewachungs GmbH Mannheimer Str. 230, 67657 Kaiserslautern Suchen handwerklich versierten Mann als Haus- u. Hofmeister nach Ruppertsweiler. Tel.: 06395/993161

CJD Rhein-Pfalz/Nordbaden Gesundheit & Soziales

Qualifi zierung in Teilzeit zur WohngruppenassistentIn inklusive Infotermin: Betreuungskraft (nach § 87 b / 43 b SGB XI) 27.01.2017 Beginn 03.04.2017, 5 Monate, 28 UE/Woche 9:00 Uhr Fortbildung 2017 neu 01./02.02.2017: Alles hat seine Zeit (Sterbebegleitung) Diese Qualifi zierung kann über die Agentur für Arbeit, die Jobcenter oder Reha-Träger fi nanziert werden. Wir informieren Sie gerne! Diana Thierry, CJD Pirmasens, Schachenstr. 70, 66954 Pirmasens Fon 06331 7257-150, [email protected], www.cjd-gesundheit.de www.cjd-gesundheit.de

Reisen?Heimat neu entdecken.

ReisePo R Treffpunkt Deutschland.de tal Pirmasens

Das ist unsere „Amy“. Wichtiger Bestandteil unseres Außenauftritts und Familienmitglied! Hund unseres Rund um die Uhr tanken, persönlich haftenden Gesellschafters Der SuS-Tankponder für Privatpersonen ist zeitlich Dr. Axel Wiesenhütter. Steht für alles, auch an Sonn- und Feiertagen unbegrenzt gültig, es gibt keine Vertragslaufzeit, was uns wichtig ist: schnelligkeit, treue, keine Mindestabnahmemengen oder sonstige zuverlässigkeit, ... mit dem SuS-Tankponder Bindungen. Sie ziehen um, fahren nicht mehr mit dem Auto oder haben andere Gründe nicht mehr Welche vorteile hat das tanken mit tankponder: zu tanken – auch hier entstehen keine Gebühren – Bargeldlos Kraftstoffe tan- Sie tanken Markenkraftstoffe bargeldlos, d. h. mit geben Sie Ihren Tankponder einfach an uns zurück. SuS-Tankponder, EC-Karte oder Flottenkarte. ken Als Schuster und Sohn-Kunde sichern Sie sich Wie wird abgerechnet? zusätzlich Rabatte auf jeden getanken Liter! für Firmen- und Privatkun- Abgerechnet wird immer zum Ende des Monats mittels Einzugsverfahren. Sie erhalten monatlich eine detaillierte den! Wer erhält einen SuS-tankponder: Rechnung per E-Mail. Einen SuS-Tankponder erhalten alle Privatpersonen • Mit dem SuS-Tankponder, Flotten- oder HEIZÖLE EC-Karte ab dem 18. Lebensjahr sowie Geschäftskunden. Wie sicher ist der SuS-tankponder? Markenkraftstoffe bargeldlos tanken Jeder Tankponder ist mit einer Geheimzahl (PIN-Code) Wie erhalte ich einen SuS-tankponder: • keine Wartezeiten an der Kasse gesichert, die Sie selbst - einmalig vor dem ersten 1. Füllen Sie die Tankvereinbarung aus • Rabatte auf jeden getankten Liter Tankvorgang - festlegen. Bei Verlust: Nach Eingang (www.schusterundsohn.de > Mobilität > Download) • fl exibles Preis- und Abrechnungssystem Ihr Ansprechpartnerder Verlustmeldung erfolgt die sofortige Sperrung und • kein Sammeln: von Belegen 2. Senden Sie die vollständig ausgefüllte Sie erhalten einen neuen Tankponder. Tankvereinbarung per Post an uns zurück • rund um die Uhr tanken – 365 Tage im 3. Wir teilen Ihnen eine Kundennummer zu und Jahr DIESEL Wie funktioniert der tankvorgang mit dem • LKW-gerechte Tankstationen mit Hochleis- stellen Ihnen Ihren persönlichen SuS-Tankponder STARK SuS-tankponder? zur Verfügung. tungsbetrieb Hans-Gerd1. Halten Sie Ihren Tankponder vorWeiss das Lesegerät. • wesentliche Erleichterung von Ver- 2. Tippen Sie Ihre individuelle, 4-stellige PIN ein - brauchs- und Was kostet der SuS-tankponder: IN IHRER bestätigen Sie mit OK. (Wenn Sie zum ersten Mal Fuhrparkanalysen durch transparente Der SuS-Tankponder ist kostenlos. Durch die Nutzung mit Tankponder tanken, können Sie die PIN ganz Abrechnung entsehen keine Gebühren. Lediglich bei Verlust einfach und schnell am Lesegerät festlegen). erheben wir einen Beitrag in Höhe von 5 Euro.: REGION! Telefon 06335.85900603. Geben Sie jetzt die Säulennummer ein, an der Sie PELLETS tanken möchten. Unsere Tankvereinbarung finden Sie regionaler Energiedienstleister 4. Entnehmen Sie die Zapfpistole und los geht‘s! online auf: www.schusterundsohn.de5. Nach dem Tankvorgang können Sie sich auf www.schusterundsohn.de > Mobilität > Wunsch einen Beleg für den aktuellen Tankvorgang Download ausdrucken lassen, indem Sie den Tankponder erneut vor das Lesegerät halten.

r Kaiserslautern · Triere ·Schuster Idar-Oberstein & Sohn tankstellen fi nden Sie in: d n o ERDGAS p Kaiserslautern · Landstuhl · Pirmasens k an St. Wendel · HomburgDer Su S-·T PirmasensSt. Wendel · ·Haßloch Haßloch Pirmasens - 24 - Ausgabe 3/2017

AUGENOPTIKPartner von in Lemberg Pirmasenser Str. 6 EDRICH Tel. 0 63 31 - 4 95 95

Entrecôte am Stück oder als Steak 100 g € 1,89 Schweinebauch 1 kg € 6,66 Frankfurter geräuchert oder ungeräuchert 100 g € 0,99 Krakauer 100 g € 0,99 Aus unserer Käsetheke: Lindenberger Classic 45 % Fett i. Tr. 100 g € 1,19

Angebote gültig vom 24. bis 28.01.2017

Himbaumstraße 22 66957 Eppenbrunn * * * Hotel-Restaurant Tel.: 06335/913-0 Hotel, Tel.: 06335/913-149 Biergarten [email protected] • www.hotelkupper.de Voranzeigen Freitag, 27.01. Steakabend in der Jagdstube ab 17 Uhr * Samstag, 11.02. Kalt-warmes Buffet mit Spezialitäten aus Italiens Küche ab 18.30 Uhr * Dienstag, 14.02. Valentinstag 4-Gang-Menü bei Kerzenschein ab 18.30 Uhr * Faschingswochenende bis einschließlich Aschermittwoch täglich ab 12 Uhr marinierte Heringe in der Jagdstube *Tischreservierung erbeten! Auf Ihren Besuch freut sich Familie Kupper Reinigungskraft für vormittags gesucht!