mtsblatt Verbandsgemeinde A Pirmasens-Land mit den Gemeinden 40 Jahrgang Freitag, den 9. August 2019 Nr. 32/2019

Bottenbach

Eppenbrunn

Hilst

Kröppen

Lemberg

Obersimten

Ruppertsweiler

Schweix

Trulben

www.pirmasens-land.de Vinningen Pirmasens - 2 - Ausgabe 32/2019 Basar rund ums Kind vom Baby bis zum Teenie Rahmenprogramm für Gross und Klein

01.09.2019 10:00 - 13 :00 Uhr Felsalbhalle Vinningen

Hüpfburg, Kinderschminken und vieles mehr

Veranstaltet durch den Förderverein des Kindergartens & den Sportverein Vinningen Pirmasens - 3 - Ausgabe 32/2019

Sommerfest Vinningen Marktplatz

am 17.08.2019 ab 18:00 Uhr

Bier vom Fass Leckeres vom Grill Cocktail-Bar

Live Musik mit Second Hand Henry ab 19:00 Uhr

Der Erlös wird für unsere Vinninger Spielplätze gespendet! Pirmasens - 4 - Ausgabe 32/2019 Pirmasens - 5 - Ausgabe 32/2019 Sprechstunde nach vorheriger Terminvereinbarung unter ��������������������������������������������������������������������������������� (06331) 40236 Notrufe Seniorenansprechpartner für die “Hackmesserseite” und Mitglieder im Seniorenbeirat des Landkreises Maria Kölsch, Hasentalstr.19, Polizeinotruf...... 110 (ohne Vorwahl) 66957 Eppenbrunn ������������������������������������������������������������� (06335) 1627 Feuerwehr Notarzt...... 112 (ohne Vorwahl) Elli Strassel, Trulber Str. 3d, 66957 Kröppen ������������������������������������������������������������������� (06335) 7739 Rettungsleitstelle und Notarzt...... 112 (ohne Vorwahl) Seniorenansprechpartner für Lemberg und Ruppertsweiler (Rettungsdienst, Feuer, medizinische Notfälle) und Mitglieder im Seniorenbeirat des Landkreises Ingrid Buschke, Sangstraße 7, 66969 Lemberg ���������������������������������������������������������������� (06331) 40530 Heinz Christ, Am Steinbruch 1 66969 Lemberg �������������������������������������������������������������� (06331) 209960 Verwaltung Schulen im Bereich der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land Heinrich-Weber-Schule Lemberg ��������������������������������� (06331) 20 91 00 Konrad-Adenauer-Schule Vinningen ��������������������������������� (06335) 76 12 Verbandsgemeinde Pirmasens-Land Grundschule Bottenbach �������������������������������������������������� (06339) 74 55 Bahnhofstraße 19, 66953 Pirmasens Kreisverwaltung Südwestpfalz ���������������������������������������(06331) 809-0 Internet: www.pirmasens-land.de Abfall-Hotline für Privathaushalte: E-Mail: [email protected] Herr Lickteig ������������������������������������������������������������������(06331) 809-263 Tel.-Nr. (06331) 87 2-0 Abfallberatung Fax-Nr. (06331) 87 2-1 00 für Gewerbe, Dienstleistungsbetriebe, Schulen und Kindergärten: E-Mail-Adresse für Amtsblatt-Mitteilungen Herr Ingo Müller �������������������������������������������������������������(06331) 809-238 [email protected] Bauschuttdeponien und Wertstoffhöfe: Redaktionsschluss Amtsblatt: montags, 10.00 Uhr Herr Patrick Müller ���������������������������������������������������������(06331) 809-123 Dienstzeiten der Verbandsgemeindeverwaltung: Aidsberatung und Durchführung HIV-Test Die Verwaltung ist für den Publikumsverkehr wie folgt geöffnet: nach telefonischer Vereinbarung Montag 08.30 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr Frau Ute Mayer ��������������������������������������������������������������(06331) 809-414 Dienstag 08.30 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr Gesundheitswesen Mittwoch geschlossen Beratungsangebote �������������������������������������������������������(06331) 809-402 (Terminvereinbarungen sind möglich) Kindertagespflege Donnerstag 08.30 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr Vermittlung qualifizierter Tagesmütter zur individuellen Kinderbetreuung Freitag 08.30 bis 13.00 Uhr (Sprechzeiten nach Vereinbarung) Kreisjugendamt- Südwestpfalz �������������������������������������(06331) 809-110 Wasserversorgung Babysitterbörse Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land Vermittlung von geschulten Babysittern (Babysitter-Zertifikat der Kath. Telefon-Nr.: ��������������������������������������������������������������������� 06331-872-116 Familienbildungsstätte) zur stundenweisen Betreuung von Kindern ���������������������������������������������������������������������������������������� 06331-872-237 Monika Schmidt, Tel: ������������������������������������������������������� 06331/227741. In Notfällen-Telefon-Nr.: ����������������������������������������������������� 0160 7049134 Sozial-psychiatricher Dienst Beratung und Hilfe für psychisch Kranke und suchtkranke Personen und deren Angehörigen. Termine nach telefonischer Vereinbarung Abwasserbeseitigung Herr Neu (06331) 809-424 Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land Anonyme Alkoholiker Telefon-Nr. ����������������������������������������������������������������������� 06331-872-116 Die Anonymen Alkoholiker Pirmasens treffen sich: ���������������������������������������������������������������������������������������� 06331-872-237 In Notfällen - Telefon-Nr. ������������������������������������������������� 0170 637 06 23 - dienstags von 19:00 Uhr - 21:00 Uhr, (Neben Johanneskirche) und - freitags von 20:00 Uhr - 22:00 Uhr, An der Priesterwiese 26 (Im Haus der Stadtmission) sowie Wichtige Telefon-Nummern - mittwochs von 19.30-21.30 Klosterstraße 9 im Caritas-Zentrum Tel. �������������������������������������������������� (06331) 19295 oder 0176 82111296 Wichtige Telefonnummern Beratungsstelle für Eltern, Kinder u. Jugendliche der ev. Kirche Polizeidirektion Pirmasens ���������������������������������������������� (06331) 5200 Sprechzeiten nach Vereinbarung (06331) 2236-60 zuständig für Bottenbach, Eppenbrunn, Hilst, Frauenhaus Pirmasens Kröppen, Lemberg (ohne Salzwoog), Obersimten, Email: [email protected], Tel.: �������������� (06331) 92626 Ruppertsweiler, Schweix, Trulben und Vinningen: Frauennotruf Zweibrücken e.V. Polizeioberkommissar Joachim Bath Fachberatungs- und Präventionsstelle zum Thema sexualisierte Gewalt, Tel.: ����������������������������������������������������������������������������������06331-520 438 Tel. ������������������������������������������������������������������������������������ (06332) 77778 Fax.: ���������������������������������������������������������������������������������06331-520 409 Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen Email: ������������������������������������������������������������ [email protected] Tel.: 08000116016, weitere Informationen auch unter www.hilfetelefon. Polizeiinspektion Dahn ���������������������������������������������������� (06391) 9160 de (Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben) zuständig für Salzwoog: Polizei-Oberkommissar Thomas Becker, Caritas-Verband Erziehungs-, Ehe- u. Lebensberatungsstelle Tel. ���������������������������������������������������������������������������������(06391) 916-221 Klosterstraße 9a, 66953 Pirmasens ������������������������������� (06331) 274030 oder Tel. �������������������������������������������������������������������������(06392) 915-190 Evang. - Kath. Telefonseelsorge Technisches Hilfswerk Pirmasens Rund um die Uhr gebührenfrei und datengeschützt erreichbar Telefon Zentrale: (06331) 21 604 –0 (Rufumleitung) Tel.. ��������������������������������������������������������������������������������� (0800) 1110111 Faxnummer: (06331) 21 604 –18 und ��������������������������������������������������������������������������������� (0800) 1110222 Krankenhäuser Lebenshilfe Kreisvereinigung Stadt. Krankenhaus Pirmasens ������������������������������������������ (06331) 7140 Alleestraße 6, 66954 Pirmasens ������������������������������������� (06331) 144942 Elisabethenkrankenhaus Rodalben ������������������������������������ (06331) 2510 IST Interventionsstelle bei Gewalt St. Elisabeth-Krankenhaus Zweibrücken ����������������������������(06332) 82-0 Information und Beratung bei Gewalt in engen sozialen Beziehungen Gasversorgung für Ruppertsweiler Winzler Str. 20-24 (Eingang Neue Häfnersgasse), Gemeindewerke Münchweiler AÖR, Schulstraße 19, 66955 Pirmasens ������������������������������������������������������������ (06331) 289431 66981 Münchweiler Tel. ���������������������������������������������������(06395) 9211-0 KISS Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfegruppen an Wochenenden, Sonn- und Feiertagen ����������������������� (0800) 7876676 -Außenstelle Pirmasens- bei der Kreisverwaltung Südwestpfalz Gasversorgung für Lemberg Sprechzeit: donnerstags 14:00 - 17:00 Uhr, Zimmer E7 Stadtwerke Pirmasens Versorgungs GmbH, An der Streckbrücke 4, Ansprechpartnerin Frau Karina Frisch, Tel. �������������������(06331) 809-333 66954 Pirmasens Tel. ����������������������������������������������������(06331) 876-100 Weisser Ring - Hilfe für Kriminalitätsopfer Stromversorgung der Pfalzwerke Netz AG Außenstelle Pirmasens Tel.: ������������������������������������������ 0151 551 647 65 Im Handschuhteich 4, 66999 Hinterweidenthal, Kommunales Jobcenter des Landkreis Südwestpfalz Tel. �����������������������������������������������������������������������������������(06396) 9213-0 Zuständig für Arbeitslosengeld II ����������������������������������(06331) 809-437 Fax ���������������������������������������������������������������������������������� (06396) 921320 Finanzamt Pirmasens bei Störung im Stromnetz ���������������������������������������������� (0800) 7977777 Tel. ( �������������������������������������������������������������������������������������06331) 711-0 Gasentstörung ���������������������������������������������������������������� (0800) 1003448 Fax: ����������������������������������������������������������������������������(06331) 711-30950 Schiedsmann Öffnungszeiten des Service-Centers: Klaus Müller, Montag - Mittwoch 08:00 - 16:00 Uhr Termin nur nach Vereinbarung unter �����������������������������(06331) 872-124 Gleichstellungsbeauftragte Donnerstag 08:00 - 18:00 Uhr Bettina Kowatzki, Schulalm 2, 66969 Lemberg Freitag 08:00 - 13:00 Uhr Pirmasens - 6 - Ausgabe 32/2019 Internet: www.finanzamt-pirmasens.de Bekanntmachung für die E-Mail: [email protected] Info-Hotline der Finanzämter: ���������������������������������������0261-20 179 279 Verbandsgemeinde Pirmasens-Land Pflegestützpunkt Dahn Am Mittwoch, dem 14. August 2019, um 17:00 Uhr, findet im Ratssaal Beratungsstelle für pflegebedürftige, kranke und behinderte Menschen (Neubau, 1. OG) des Verwaltungsgebäudes in Pirmasens, Bahnhof- und deren Angehörige straße 19, eine öffentliche/nichtöffentliche Sitzung des Verbandsge- Schulstraße 4, 66994 Dahn meinderates der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land statt. Ansprechpartner: Tagesordnung Eleonore Merk Tel.: ������������������������������������������������������06391 / 91015-81 Sprechzeiten: Öffentlicher Teil Montag bis Freitag: 08:30 Uhr - 09:30 Uhr, 1. Verpflichtung der Ratsmitglieder Montag: 15:30 - 16:30 Uhr Elke Weyandt, Tel.: ������������������������������������������������������06391 / 91015-82 2. Wahl der ehrenamtlichen Beigeordneten, Ernennung, Vereidigung Sprechzeiten: und Einführung in das Amt Montag, Dienstag und Donnerstag: 09:00 Uhr - 10:30 Uhr, Festlegung der Reihenfolge der Vertretungsbefugnis gemäß § 50 Montag: 15:30 - 16:30 Uhr Abs. 2 GemO Hausbesuche und Termine nach Vereinbarung a) Wahl der/des 1. Beigeordneten Wirtschaftsförderungsgesellschaft Südwestpfalz mbH b) Weitere Beigeordnete Existenzgründungen fördern und Neuansiedlungen begleiten 3. Bildung der Ausschüsse; Kontakt: a) Nähere Regelungen über die Zahl, die Aufgaben und die Bezeich- Wirtschaftsförderungsgesellschaft Südwestpfalz mbH nung der Ausschüsse sowie deren Mitgliederzahl und die Zahl der Unterer Sommerwaldweg 40 - 42, 66953 Pirmasens sonstigen wählbaren Bürger Telefon +49 6331 809-139, Fax +49 6331 809-493 E-Mail [email protected], www.wfg-suedwestpfalz.de b) Wahl der Ausschussmitglieder Sozialverband VdK Rheinland-Pfalz e.V. 4. Geschäftsordnung des Verbandsgemeinderates Kreisverband Pirmasens 5. Bestellung einer Gleichstellungsbeauftragten gemäß § 2 Abs. 6 GemO Betreuungs-, Pflege- und Beratungsdienste 6. Bestellung eines Behinderten-Beauftragten Zweibrücker Str. 3-7 7. Benennung von zwei Vertretern für den Seniorenbeirat des Land- 66953 Pirmasens kreises Südwestpfalz Telefon: �������������������������������������������������������������������������������06331-64451 8. Wahl eines Vertreters sowie eines Stellvertreters zur Regionalvertre- Telefax: ����������������������������������������������������������������������������� 06331-226555 tung der Planungsgemeinschaft Westpfalz (PGW) Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag von 09:00 bis 12:00 Uhr. 9. Wahl eines Vertreters und eines Stellvertreters für den Beirat der Freitags geschlossen. Kommunalen Holzvermarktung Pfalz GmbH Ärztliche Impfberatung 10. Anfragen nach § 19 der Geschäftsordnung Telefonische Beratungen und Auskünfte zu Impfungen 11. Informationen und Verschiedenes Frau Christine Barlet, Tel.: ���������������������������������������������(06331) 809-413 12. Verabschiedung der ausgeschiedenen Ratsmitglieder Pfalzklinikum AdöR Nichtöffentlicher Teil Teilhabezentrum Dahn, Hauensteiner Str. 43, 66994 Dahn, Tel.: 13. Informationen und Verschiedenes 06391/924467 Begleitung und Betreuung für Menschen mit seelischen Beeinträchti- Pirmasens, 30. Juli 2019 gungen. gez.: Seebach, Bürgermeisterin Ansprechpartner und Beratung: Michael Köhler, telefonische Terminver- einbarung. Tagesstätte für Senioren mit Demenzschwerpunkt Dahn, Schiller- Fundsache straße 17a, 66994 Dahn, Tel.: 06349/900-4510 Schlüsselbund gefunden Kostenlose Beratung zu allen Leistungen der Pflegekassen. Ansprechpartner und Beratung: Anne Bauer, telefonische Terminverein- Am 29.07.2019 wurde in der Heinrich-Weber-Schule in Lemberg ein barung. Schlüsselbund gefunden. EUTB-Stelle Pirmasens: Eigentumsansprüche können beim Fundbüro der Verbandsgemeinde- Unabhängige Teilhabeberatung für Menschen mit (drohender) Behinde- verwaltung Pirmasens-Land (Telefon 06331/872-102) geltend gemacht rung. Aufsuchende Beratung möglich: werden. Frau Weidner, Tel.Nr. 06331/1445913 SKFM Betreuungsverein f.d. Landkreis Südwestpfalz e.V. Stellplätze der Sammelbehälter Kostenlose Beratung zu Vorsorgemöglichkeiten und gesetzl. Betreuun- gen. Schloßstr. 26, 66953 Pirmasens, Tel.: 06331-144590. für Wertstoffe und Batterien Glascontainer (G) Textilien-Container (T) Bereitschaftsdienst Batterie-Container (B) Bottenbach Kläranlage (G) Zahnärztlicher Notfalldienst Eppenbrunn Pirminiusstraße (G, T) Samstag, 10.08.2019 - Sonntag, 11.08.2019 Schullandheim (G) Herr Dr. Steffen Winkelmann, Großheimer Straße 2, 66954 Pirmasens, Parkplatz Friedhof (G) Tel.: 06331/98261 Hilst Mühlstraße (G, T,B) Frau Dr. Bianca Kling, Schillerring 1, 67714 Waldfischbach-Burgalben, Kröppen Dorfplatz (G, T) Tel.: 06333/775048 Lemberg Alte Landstraße (G) Dienstbereit in der Praxis: samstags von 09:00 Uhr-12:00 Uhr Parkplatz Schule (G, T) sonntags und feiertags von 11:00 Uhr-12:00 Uhr, Fischweiherstraße (G, T) übrige Zeit Rufbereitschaft Talstraße (G) Waldstraße (G) OT Langmühle Pulverbergstraße (G) Verbandsgemeinde OT Glashütte Am Mühlberg (G) OT Kettrichof Buswartehalle (G) pirmasens-land Obersimten Sportplatz (G) Ruppertsweiler Sportplatz (G, T) Dorfplatz, ehem. Schule (T) Kindergarten (B) Amtlicher Teil Schweix Grenzlandhalle (G, T,B) Trulben Trualbhalle (G,B) Sprechstunde der Bürgermeisterin Gewerbegebiet Wahlbach (G, T) Bürgermeisterin Frau Silvia Seebach steht allen Bürgern der Verbands- OT Hochstellerhof Kreisstraße zwischen Hochstellerhof gemeinde Pirmasens-Land für Fragen und Anregungen nach telefoni- und Felsenbrunner Hof (G) scher Vereinbarung – auch kurzfristig - zur Verfügung. Termine für Sprechstunden können im Vorzimmer der Bürgermeisterin, OT Imsbacherhof Wendehammer Ortsausgang (G) Tel. 06331 872-124 vereinbart werden. Vinningen Felsalbhalle (G, T) Pirmasens - 7 - Ausgabe 32/2019 Batterien können auch bei der Kreisverwaltung Südwestpfalz, Unterer Sommerwaldweg 40-42, 66953 Pirmasens oder dem Wertstoffhof Lem- Nichtamtlicher Teil berg kostenlos zur Entsorgung abgegeben werden. Bitte beachten Sie die Einwurfzeiten für Ihre Wertstoffe, um unnö- FWG Pirmasens-Land e.V. tige Belästigungen der Standort-Anwohner zu vermeiden: Werktags: 07.00 - 13.00 Uhr, 15.00 - 19.00 Uhr Info für unsere Mitglieder Das für August vorgesehene interne Sommerfest muss in diesem Jahr Recyclinghof Lemberg aus organisatorischen Gründen leider entfallen. Wir bitten um Verständnis. Wertstoffhöfe des Landkreises sind Entsorgungseinrichtungen, bei Der Vorstand denen sowohl verwertbare Abfälle als auch bestimmte Problemabfälle aus Privathaushalten angenommen werden. Südwestpfalz Gästeführer Pirmasens Der Wertstoffhof Lemberg befindet sich bei der Bauschuttanlage. Öffnungszeiten: Spaß an Geschichte: Brunnenstollenführung Lemberger Burg Mo, Mi, Fr: 13:00 - 16:30 Uhr Di, Do: 08:30 - 12:00 Uhr Begehung des historischen Sa: 08:30 - 12:00 Uhr Wasserzuleitungsstollen und Zisternenschachtes Wertstoffe (kostenlose Annahme von Kleinmengen bis 200 I bzw. max. Termin: Sonntag, 18.08.2019 um 16:00 Uhr 50 kg): Altmetalle, Kunststoff-Folie, Styropor (nur weißes und sauberes), Aufgelockert mit mittelalterlichen Sprichwörtern und Sagen erfahren Sie Hohl- und Flachglas, Naturkork (ohne Klebereste). viel über das Leben im Mittelalter. Wie hoch war damals der Wasser- Problemstoffe (kostenlose Annahme von haushaltsüblichen Kleinmen- verbrauch für Mensch und Tier? Welche verschiedenen Möglichkeiten gen): Altöl bis 5 l, flüssige Dispersionsfarben, ölverschmutzte Betriebs- zur Wassergewinnung gab es und welche Schwierigkeiten und Prob- mittel, Lackfarben, Elektronikschrott, Batterien (auch KFZ-Batterien), leme brachte dies mit sich? Bestaunen sie vor Ort die einmalige mittel- Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, Holzschutzmittelreste. alterliche Wasserversorgungsanlage der Lemberger Burg und versetzen Grünabfälle: Die Anlieferung von Grünabfällen ist kostenfrei. Bitte Sie sich in die unglaublichen Arbeitsbedingungen der Bergleute im 13. beachten Sie, dass an den Wertstoffhöfen nur Kleinmengen (Kofferrau- Jahrhundert hinein, wenn Sie mit mir den 131 Meter langen Stollen ent- mIadung bis max. 250 Liter) angeliefert werden können. Größere Men- decken. Kommen Sie mit mir in das Innere des Burgberges auf die Platt- gen können nur an der Anlage für Bauschutt und Recycling in Lemberg, form der Zisterne in einer Tiefe von circa 60 m. Danach stärken wir uns Heltersberg oder Dahn-Reichenbach angenommen werden. gemeinsam mit einem Gläschen Lemberger „Brunnenwasser“. Annahme gegen Gebühr: Auch im Sommer ist es im Brunnenstollen kühl, bitte entsprechende Bauschutt (Kofferraumladung bis 250 l) zu 1,50 € pro Anlieferung, PKW- Kleidung mitnehmen! Reifen ohne Felgen zu 1,50 €/Stück, PKW-Reifen mit Felgen zu 3,00 €/ Anmeldung und Information: Stück sowie Kleinmengen an Restmüll (Kofferraumladung bis 50 kg) zu Südwestpfalz Gästeführer Interessengemeinschaft 0,28 €/kg. Bismarckstr. 109, 66953 Pirmasens Elektro(nik)-Altgeräte wie z. B.: Waschmaschinen, Geschirrspüler, Tel. 06331 / 63959, Email: [email protected], Internet: www.g-ig.de. Herde und Backöfen, Wäschetrockner, Mikrowellengeräte, PC, Lap- tops, Monitore, Drucker, Radio- und Fernsehgeräte, Videorekorder, Landseniorenvereinigung Südwestpfalz Hi-Fi-Anlagen, Musikinstrumente, DVD- und CD-Player, Staubsauger, Die Landsenioren der Südwestpfalz laden zu ihrem jährlich stattfinden- Bohrmaschinen, Videospielkonsolen, Leuchtstofflampen, Entladungs- den Sommerfest am Do., 15.08.2019, ein. Wie immer geht es um 11.00 lampen, (keine Glühbirnen bzw. Glühlampen). Uhr im Dorfgemeinschaftshaus in Käshofen los. Bauschutt: Kleinmengen an Bauschutt (Kofferraumladung bis 250 l) Hierzu ergeht herzliche Einladung. können gegen eine Gebühr in Höhe von 1,50 € pro Anlieferung bei den Recyclinghöfen angenommen werden. Pro Tag ist nur eine Anlieferung gestattet. Problemabfälle Andere Stellen & Behörden Die Problemabfälle sind Abfälle, die umweltgefährdende Stoffe enthal- ten. Zum Schutz der Umwelt sind diese getrennt zu sammeln und kön- Kreisverwaltung Südwestpfalz nen in haushaltsüblichen Kleinmengen kostenlos am Schadstoffmobil übergeben werden. Am Schadstoffmobil werden u.a. angenommen: Grundschule Vinningen Haushalts- und PKW-Batterien, Akkus, Säuren, Laugen, Quecksilber- ANMELDUNG von Schulanfängern für das Schuljahr 2020/2021 thermometer, Spraydosen mit schädlichen Restinhalten, Klebstoffreste, An der Konrad-Adenauer-Schule Vinningen können Kinder, die vor dem Heizölreste, Farben, Lacke, Verdünner, Lösungsmittel, Pflanzenschutz- 1. September 2020 das sechste Lebensjahr vollenden werden, zur Ein- mittel, Autochemikalien (z.B. Kaltreiniger, Entfroster, Bremsflüssigkeit, schulung im Schuljahr 2020/2021 angemeldet werden, wenn sie die für Frostschutzmittel), Haushaltsreiniger (z.B. Schuhputzmittel, Abfluss-, den Schulbesuch erforderliche geistige und körperliche Reife besitzen. Backofenreiniger). Die Entscheidung treffen die Schulleitung und die Primarstufenleitung im Einen Teil dieser Problemabfälle können Sie in haushaltsüblichen Men- Benehmen mit dem Schularzt. gen ganzjährig bei den Wertstoffhöfen anliefern. Der Anmeldetermin ist am Mittwoch, den 28.08.2019, von 15.00Uhr Bitte beachten Sie: bis 16.30 Uhr im Mehrzweckraum der Schule. • Aus Sicherheitsgründen dürfen Problemabfälle nicht vor Eintreffen Die Anmeldung muss in Begleitung des Kindes erfolgen. des Schadstoffmobils an den Haltepunkten abgestellt werden! Sie Bei der Anmeldung legen Sie bitte die Geburtsurkunde des Kindes oder gefährden damit Mensch, Tier und Umwelt! das Familienstammbuch oder den Aufnahmebescheid/Registrierschein • Leere Kartons, Kisten, Eimer etc., in denen die Problemabfälle und eine Bestätigung Ihres Kindergartens über den Kindergartenbesuch vor. angeliefert werden, sind wieder mitzunehmen. • Altes Motoren- und Getriebeöl können Sie in gleicher Menge dort Landkreis Südwestpfalz zurückgeben, wo Sie es gekauft haben (Quittung aufheben!); beim Schadstoffmobil wird Altöl nicht mitgenommen. • Alte Medikamente sind keine direkt giftigen Abfälle; sie können in Stellenausschreibung kleinen Mengen zum Restmüll gegeben werden. • Restentleerte Farbdosen und restentleerte Spraydosen mit dem Der Landkreis Landkreis Südwestpfalz Südwestpfalz bietet 20 20bietet folgende 2020 Ausbildungsangebote folgende Ausbildungsangebote an: an: „Grünen Punkt“ gehören in den Gelben Wertstoffsack. zum 01. Juli 2020: • Geben Sie Dispersions- und Lackfarben nach Möglichkeit bei den zum 01. Juli 2020: DualesDuales StudiumStudium:: Bachelor Bachelor of Arts - Studiengang of Arts Verwaltung - Studiengang (m/w/d) Wertstoffhöfen ab; das Schadstoffmobil kann nur kleinere Mengen Ausbildungsdauer: 3 Jahre transportieren. Verwaltung (m/w/d) zum 01. August 2020: • Ausgehärtete Pinsel und Farbdosen können über die Hausmüll- Ausbildung zur/zumAusbildungsdauer: Verwaltungsfachangestellten 3 Jahre (m/w/d) tonne entsorgt werden. zum 01. August 2020: Ausbildungsdauer: 3 Jahre Der Wertstoffhof ist unter der Telefonnummer: 06331/40552 erreichbar. Im BachelorAusbildung Studium - Verwaltung zur/zum kann Verwaltungsfachangestellten eingestellt werden, wer bis Mitte 2020 die (volle) Für weitere Fragen stehen Ihnen die Mitarbeiter der Kreisverwaltung Fachhochschulreife oder eine andere zu einem Hochschulstudium berechtigende Schulbil- Südwestpfalz zur Verfügung: dung besitzt. Die Ausbildung findet im Rahmen(m/w/d) eines Beamtenverhältnisses auf Widerruf Abfall-Hotline für Privathaushalte: (Vorbereitungsdienst) statt und Ausbildungsdauer:ist dual ausgerichtet. Die theoretische 3 Jahre Ausbildung erfolgt an der Hochschule für öffentliche Verwaltung in Mayen, die praktische Ausbildung wird in den Herr Lickteig, Tel.: 06331/809-263 Imverschiedenen Bachelor Abteilungen Studium der Kreisverwaltung- Verwaltung Südwestpfalz kann eingestellt absolviert. werden, wer bis Abfallberatung für Gewerbe, Dienstleistungsbetriebe, Schulen und Mitte 2020 die (volle) Fachhochschulreife oder eine andere zu einem Kindergärten HochschulstudiumAls Auszubildende/r zur/zum berechtigende Verwaltungsfachangestellten Schulbildung kann besitzt.eingestellt werden, wer bis Mitte 2020 den qualifizierten Sekundarabschluss I (mittlere Reife) besitzt. Der theoreti- Herr Ingo Müller, Tel.: 06331/809-238 Diesche TeilAusbildung der dual ausgerichteten findet Ausbildung im Rahmen erfolgt an eines der Berufsbildenden Beamtenverhältnisses Schule und wird auf Bauschuttdeponie und Wertstoffhöfe: Widerrufdurch Unterricht (Vorbereitungsdienst) am Kommunalen Studieninstitut statt ergänzt,und ist die dual praktische ausgerichtet. Ausbildung wird Die in theo- Herr Patrick Müller, Tel.: 06331/809-123 retischeden verschiedenen Ausbildung Abteilungen erfolgt der Kr aneisverwaltung der Hochschule Südwestpfalz für absolviert. öffentliche Verwaltung

Illegale Müllablagerungen: inWir Mayen, erwarten Bewerber/innendie praktische, die sichAusbildung für die Aufgaben wird einer in Kommunalverwaltungden verschiedenen interes- Abtei- Herr Fidyka, Tel.: 06331/809-219 lungensieren, sich der engagiert Kreisverwaltung der jeweiligen Ausbildung Südwestpfalz widmen und absolviert. sich schriftlich und mündlich gut ausdrücken können. In den Fächern Deutsch und Mathematik wird die Note „befriedigend“ vorausgesetzt. Einstellungen sind vorrangig im Wege der beruflichen Erstausbildung vorge- sehen. Pirmasens - 8 - Ausgabe 32/2019 Als Auszubildende/r zur/zum Verwaltungsfachangestellten kann Öffnungszeiten Jugendraum eingestellt werden, wer bis Mitte 2020 den qualifizierten Sekundarab- Die Öffnungszeiten des Jugendraumes Bottenbach für die Botten- schluss I (mittlere Reife) besitzt. bacher Jugendlichen im Alter von 13 bis 18 Jahre sind: Der theoretische Teil der dual ausgerichteten Ausbildung erfolgt an der Berufsbildenden Schule und wird durch Unterricht am Kommunalen Montag: 17.00 bis 20.00 Uhr Studieninstitut ergänzt, die praktische Ausbildung wird in den verschie- Freitag: 18.00 bis 22.00 Uhr denen Abteilungen der Kreisverwaltung Südwestpfalz absolviert. Samstag: 18.00 bis 22.00 Uhr Wir erwarten Bewerber/innen, die sich für die Aufgaben einer Kommu- Am Freitag, dem 16.08.2019, um 18.00 Uhr, findet für die Jugendlichen nalverwaltung interessieren, sich engagiert der jeweiligen Ausbildung von 13-15 Jahren eine Inforunde über die Nutzung des Jugendraumes widmen und sich schriftlich und mündlich gut ausdrücken können. In statt. Hierzu herzliche Einladung. den Fächern Deutsch und Mathematik wird die Note „befriedigend“ Klaus Weber, Ortsbürgermeister vorausgesetzt. Einstellungen sind vorrangig im Wege der beruflichen Erstausbildung vorgesehen. Wir bieten eine interessante, vielfältige Ausbildung mit einem attraktiven Straßensperrung wegen Jugendturnier Ausbildungsgehalt sowie guten Übernahmechancen in einen sicheren Am Samstag, 17.08.2019, und Sonntag, 18.8.2019, findet auf dem Beruf mit abwechslungsreichen Einsatzgebieten, guten Weiterbildungs- Sportplatzgelände der 3. Sparkassen-Cup der Jugend statt. Aus diesem möglichkeiten und flexibler Arbeitszeitgestaltung. Grund wird die Schulstraße im Bereich Turnstraße / Am Sportplatz wäh- Bewerbungen geeigneter schwerbehinderter Personen sind ausdrück- rend der Turnierzeiten für Fahrzeuge gesperrt. Eine örtliche Umleitung lich erwünscht. ist eingerichtet. Ihre Bewerbung mit aussagekräftigen Unterlagen (insbesondere Lebens- Ich weise darauf hin, dass der Grünabfallplatz am Samstag, lauf und Schulzeugnis) richten Sie bis zum 06.09.2019 schriftlich an: 17.08.2019, mit Fahrzeugen nur über die Zufahrt Jakobsstraße (Zoll- Kreisverwaltung Südwestpfalz haus) erreichbar ist. Abteilung Zentrale Aufgaben und Schulen Wir bitten um Verständnis, zur Sicherheit der Kinder. Unterer Sommerwaldweg 40-42 Klaus Weber, Ortsbürgermeister 66953 Pirmasens Bitte verwenden Sie keine Bewerbermappen und reichen Sie entspre- Insektenhotel chende Nachweise nur in Kopie ein. Es erfolgt kein Rückversand der an der Grundschule Bottenbach Bewerbungsunterlagen. Die Grundschüler der 4. Klasse der Grundschule Bottenbach und einige Die datenschutzgerechte Vernichtung nach Abschluss des Stellenbeset- Eltern haben für das neue Insektenhotel die Holzkonstruktion gebaut zungsverfahrens wird garantiert. und mit verschiedenen Materialien bestückt, damit sich die Insekten hier einnisten können. Landkreis Südwestpfalz Für die Errichtung im Außenbereich der Grundschule haben die Gemein- dearbeiter der Ortsgemeinde Bottenbach Fundamente hergestellt und Stellenausschreibung bei der Aufstellung des Holzgerüstes mitgeholfen. Damit dieses Schüler- projekt durchgeführt werden konnte, hat die Postbank Pirmasens einen Betrag i.H.v. 750 € gespendet.

Der Landkreis Landkreis Südwestpfalz Südwestpfalz bietet 2020 sucht folgende Ausbildungsangebote an: Bei einem Insektenhotel oder Insektenhaus handelt es sich um eine künstlich geschaffene Nist- und Überwinterungshilfe, als Alternative zu Aufsichtspersonenzum 01. Juli 2020: (m/w/d) den immer knapper werdenden natürlichen Lebensräumen der Insekten. Duales Studium: Bachelor of Arts - Studiengang Verwaltung (m/w/d) - zur Wahrnehmung vonAusbildungsdauer: Krankheitsvertretungen 3 Jahre - Sie bestehen oft aus einer Art Kasten, der senkrecht aufgestellt wird und (Entgeltgruppe 4 TVöD) mehrere Fächer enthält. für seine Recyclinghöfe anzum den01. August Standorten 2020: Contwig, Dahn-Reichen- Die Fächer werden mit verschiedenen Materialien (z.B. Holzspäne oder Ausbildung zur/zum Verwaltungsfachangestellten (m/w/d) bach, Donsieders, Hauenstein,Ausbildungsdauer: Heltersberg, 3 Jahre Fischbach, Lemberg, Ziegel) ausstaffiert, um unterschiedlichen Insektenarten ein Heim zu bie- Rodalben, Waldfischbach-Burgalben und Wallhalben. Die wöchentliche ten. Ein Dach über dem Kasten schützt das Insektenhotel vor Wind und ArbeitszeitIm Bachelor Studium beträgt - Verwaltung je nach kann der eingestellt wahrzunehmenden werden, wer bis Mitte Vertretung 2020 die (volle) und der Regen. Fachhochschulreife oder eine andere zu einem Hochschulstudium berechtigende Schulbil- Öffnungszeitendung besitzt. Die Ausbildung des entsprechendenfindet im Rahmen eines Recyclinghofes Beamtenverhältnisses zwischen auf Widerruf 3,5 bis Der Begriff Insektenhotel entstand umgangssprachlich in Anlehnung an 39(Vorbereitungsdienst) Stunden pro stattWoche. und ist dual ausgerichtet. Die theoretische Ausbildung erfolgt an das hausartige Erscheinungsbild moderner Anlagen, die durch freiste- Inhaltder Hochschule der Tätigkeit für öffentliche ist Verwaltung die Beaufsichtigung in Mayen, die praktische und BetreuungAusbildung wird der in den Einrich - verschiedenen Abteilungen der Kreisverwaltung Südwestpfalz absolviert. hende mehrstöckige Bauweise und - zum Schutz vor Witterungseinflüs- tungen während ihrer Öffnungszeiten. sen - ausgeprägte Dachkonstruktionen auffallen. GesuchtAls Auszubildende/r werden zur/zum zuverlässige, Verwaltungsfachangestellten im Umgang mit kann Publikum eingestellt werden, gewandte wer Per- bis Mitte 2020 den qualifizierten Sekundarabschluss I (mittlere Reife) besitzt. Der theoreti- sönlichkeiten,sche Teil der dual ausgerichteten die gewohnt Ausbildung sind selbstständig erfolgt an der Berufsbildenden zu arbeiten. Schule und wird Bewerbungendurch Unterricht am Kommunalengeeigneter Studieninstitut schwerbehinderter ergänzt, die praktische Personen Ausbildung sind wirdausdrück in - lichden verschiedenen erwünscht. Abteilungen Ihre Bewerbung der Kreisverwaltung mit aussagekräftigen Südwestpfalz absolviert. Unterlagen (insb.

Lebenslauf,Wir erwarten Bewerber/innen Zeugnissen, die sichund für Tätigkeitsnachweisen)die Aufgaben einer Kommunalverwaltung richten interes-Sie unter Mitteilungsieren, sich engagiert der für der Siejeweiligen in Frage Ausbildung kommenden widmen und sich Standorte schriftlich und und mündlich wöchentli gut - chenausdrücken Arbeitszeiten können. In den bis Fächern zum Deutsch 23.08.2019 und Mathematik schriftlich wird die an: Note „befriedigend“ vorausgesetzt. Einstellungen sind vorrangig im Wege der beruflichen Erstausbildung vorge- sehen. Kreisverwaltung Südwestpfalz Abteilung Zentrale Aufgaben und Schulen Wir bieten eine interessanteUnterer, vielfältige Sommerwaldweg Ausbildung mit einem attraktiven 40-42 Ausbildungsgehalt sowie guten Übernahmechancen in einen sicheren Beruf mit abwechslungsreichen Einsatz- gebieten, guten Weiterbildungsmöglichkeiten66953 und Pirmasens flexibler Arbeitszeitgestaltung. Bitte verwenden Sie keine Bewerbermappen und reichen Sie entspre- chendeBewerbungen Nachweise geeigneter schwerbehinderter nur in Kopie Personen ein. Es sind erfolgt ausdrücklich kein erwünscht. Rückversand Ihre Be- der werbung mit aussagekräftigen Unterlagen (insbesondere Lebenslauf und Schulzeugnis) rich- Bewerbungsunterlagen.ten Sie bis zum 06.09.2019 schriftlich an:

Kreisverwaltung Südwestpfalz Abteilung Zentrale Aufgaben und Schulen Unterer Sommerwaldweg 40-42 66953 Pirmasens Bottenbach Foto: Grundschule Bottenbach

Bitte verwenden Sie keine Bewerbermappen und reichen Sie entsprechende Nachweise nur in Kopie ein. Es erfolgt kein Rückversand der Bewerbungsunterlagen. Die datenschutzge- Leistungsstarkes Internet in Bottenbach rechte Vernichtung nach Abschluss des Stellenbesetzungsverfahrens wird garantiert. Das Projekt „Versorgung der Privathaushalte mit leistungsstarkem Internet“ befindet sich dank der Kooperation zwischen dem Landkreis Südwestpfalz und der Telekom in der Ortsgemeinde Bottenbach auf der Amtlicher Teil Zielgraden. Die Deutsche Telekom wird das in Bottenbach ausgebaute Breitband- Sprechstunde des Ortsbürgermeisters netz voraussichtlich bis 15.08.2019 in Betrieb nehmen. Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet jeweils Dieses Projekt wurde in Bottenbach im FTTC-Standard (Glasfaser bis montags von 19:00 - 20:00 Uhr zum Kabelverzweiger) realisiert. Je nach Entfernung zum Schaltgehäuse im Sprechzimmer des Ortsbürgermeisters, im Dorfgemeinschaftshaus sind zwischen 50 und 100 Megabit im Download pro Sekunde möglich. (rückwärtiger Eingang - Hirtengarten), statt. Ich bitte um Beachtung, dass zur Inanspruchnahme der jetzt möglichen Während dieser Zeit bin ich unter der Telefon-Nr. (06339) 4114 zu errei- Bandbreiten in Regel auch eine Anpassung der bestehenden privaten chen. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenannten Verträge mit dem jeweiligen Internetanbieter erforderlich ist. Sprechzeit Gesprächstermine vereinbart werden. Weitere Infos zum Breitbandausbau im Landkreis Südwestpfalz bzw. Außerhalb der Sprechstunden bin ich nach 17.00 Uhr unter (06339) 99 in Bottenbach können Sie unter www.gigabit-region-suedwestpfalz.de 33 44; in dringenden Fällen unter Mobil-Nr. 0172-9074711 erreichbar. bekommen. Klaus Weber, Ortsbürgermeister Klaus Weber, Ortsbürgermeister Pirmasens - 9 - Ausgabe 32/2019 Seniorenfahrt Um die Sicherheit der Kinder zu gewähren, wird während der Turnierzei- ten die Schulstraße im Bereich Turnstraße / Am Sportplatz für Fahrzeuge Vorankündigung gesperrt. Eine örtliche Umleitung ist eingerichtet. Unsere diesjährige Seniorenfahrt findet amFreitag, dem 13.09.2019, Ein Turnierparkplatz ist auf der Wiese unterhalb es Sportheims einge- statt. Unser Ziel wird Bernkastel-Kues sein. Nach einer Stadtführung richtet. Die Zufahrt erfolgt über die Wald-/Jakobstraße. Für ein Rahmenprogramm und das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. in der Historischen Altstadt besteht die Möglichkeit zur Moselrundfahrt Es freut sich auf euren Besuch die JSG Bottenbach. rund um Bernkastel-Kues. Ich würde mich freuen, zahlreiche Seniorinnen und Senioren bei der Fahrt begrüßen zu dürfen. Anmeldungen sind ab sofort bei mir unter Tel. 06339-993344 möglich. Eppenbrunn Unkostenbeitrag: 20,00 € pro Person, zzgl. Schifffahrt. Klaus Weber, Ortsbürgermeister Kurzbericht über die 1. Sitzung des Gemeinderates Bottenbach Amtlicher Teil vom 24.07.2019 Sprechstunde des Ortsbürgermeisters - Der ehemalige Ortsbürgermeister Helmut Schmitt verabschiedete Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet jeweils die ausgeschiedenen Ratsmitglieder Wolf-Dieter Dezemski, Armin Knerr dienstags von 17:00 Uhr bis 18:00 Uhr im Sprechzimmer des Bür- und Andreas Knerr und bedankt sich für ihre langjährige Mitarbeit. germeisters im Haus des Gastes (Freizeitpark) statt. Selbstverständlich - Der ehemalige Ortsbürgermeister Schmitt verpflichtete folgende können auch außerhalb der vorgenannten Sprechzeiten Gesprächster- gewählte Ratsmitglieder: mine vereinbart werden. Ich bin unter der Telefon-Nr. 06335/916007 Timo Zander, Alexander Kölsch, Beate Schnur, Thomas Schweitzer, oder unter der Handy-Nr. 0172/6830435 erreichbar. Manuela Scholl, Sandro Reiser, Dieter Metz, Günter Rabung, Eva- Andreas Pein, Ortsbürgermeister Maria Meyer, Marco Schnurr, Udo Weber und Iris Lange. - Der ehemalige Ortsbürgermeister Schmitt ernannte Klaus Weber Amtsgericht Pirmasens zum neuen Ortsbürgermeister, vereidigte ihn und führte in sein Amt ein. - Der neue Gemeinderat wählte Frau Beate Schnur zur 1. Ortsbeige- Terminbestimmung ordneten und Herrn Timo Zander zum weiteren Ortsbeigeordneten Im Wege der Zwangsvollstreckung soll am der Ortsgemeinde Bottenbach. Datum Uhrzeit Raum Ort - Der Gemeinderat legte die Anzahl der Mitglieder des Rechnungsprü- 13.08.2019 11:15 Uhr 27, Amtsgericht fungsausschusses auf 3 fest. Sitzungssaal Pirmasens, In den Rechnungsprüfungsausschuss wurden gewählt: Eva-Maria Bahnhofstraße 22-26, Meyer, Manuela Scholl und Alexander Kölsch. 66953 Pirmasens Als Stellvertreter werden gewählt: Günter Rabung, Dieter Metz und öffentlich versteigert werden: Thomas Schweitzer. Grundbucheintragung: - Damit der Sportverein Bottenbach unterhalb des gemeindlichen Kin- Eingetragen im Grundbuch von Eppenbrunn derspielplatzes ein multifunktionales Kleinspielfeld anlegen kann und in die Lage versetzt werden soll, für die Kosten Förderungsmittel zu Gemarkung Flur, Wirtschaftsart und Lage m² Blatt beantragen, wird die benötigte Fläche von der Ortsgemeinde an den Flurstück Sportverein verpachtet. Dazu wird ein Pachtvertrag mit einer Laufzeit Eppenbrunn 281/5 Gebäude- und 729 1768BV 5 von 30 Jahren abgeschlossen. Freifläche - Weil aus dem EU-Förderprogramm LEADER Plus überraschend Kalmereckstraße 22 D noch Mittel für das laufende Jahr abgerufen werden können, bean- Objektbeschreibung/Lage (lt. Angabe d. Sachverständigen); tragt die Ortsgemeinde Bottenbach Fördermittel für die Anschaffung unbebautes, baureifes Land in Hanglage. Im Verkehrswert sind ca. 25 % eines Sonnensegels, eines Pavillons und Sitzgelegenheiten für den Abschlag für die Hanglage berücksichtigt. gemeindlichen Kinderspielplatz. Verkehrswert: 26.500,00 € Aus dem gleichen Förderprogramm sollen Bühnenelemente für das Der Zuschlag wurde in einem früheren Versteigerungstermin aus den Dorfgemeinschaftshaus beschafft werden. Gründen des § 85a ZVG versagt mit der Folge, dass die Wertgrenzen weggefallen sind. Sofern die Fördermittel wie beantragt bewilligt werden, ermächtigt Der Versteigerungsvermerk ist am 11.01.2018 in das Grundbuch einge- der Gemeinderat den Vorsitzenden zur Auftragsvergabe. tragen worden. - Der Gemeinderat befürwortete den Beitritt der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land zur neuen kommunalen Holzvermarktungsgesell- Terminbestimmung schaft (Holzvermarktungsregion Pfalz) in der Rechtsform der GmbH Im Wege der Zwangsvollstreckung soll am und stimmte der Beteiligung als Gesellschafter zu. Datum Uhrzeit Raum Ort 13.08.2019 10:15 Uhr 27, Amtsgericht Veranstaltungskalender 2020 Sitzungssaal Pirmasens, An alle Vereinsvorsitzende! Bahnhofstraße 22-26, 66953 Pirmasens Termine, die im Veranstaltungskalender 2020 der Verbandsgemeinde öffentlich versteigert werden: Pirmasens-Land veröffentlicht werden sollen, bitte ich mir bis spätes- Grundbucheintragung: tens 03.09.2019 mitzuteilen. Eingetragen im Grundbuch von Eppenbrunn Tel. 06339-993344 oder per Mail: [email protected] Gemarkung Flur, Wirtschaftsart und Lage m² Blatt Klaus Weber, Ortsbürgermeister Flurstück Eppenbrunn 281/4 Gebäude- und 716 1768BV 4 Freifläche Nichtamtlicher Teil Kalmereckstraße 22 C Objektbeschreibung/Lage (lt. Angabe d. Sachverständigen); JSG Bottenbach unbebautes, baureifes Land in Hanglage. Im Verkehrswert sind ca. 25 % Jugendturnier - 3. Sparkassen-Cup Abschlag für die Hanglage berücksichtigt. Verkehrswert: 26.300,00 € Am Samstag, 17.08.2019, und Sonntag, 18.8.2019, findet auf dem Der Zuschlag wurde in einem früheren Versteigerungstermin aus den Sportplatzgelände der 3. Sparkassen-Cup der Jugend statt. Wie in den Gründen des § 85a ZVG versagt mit der Folge, dass die Wertgrenzen letzten 2 Jahren haben sich wieder zahlreiche Mannschaften angemeldet. weggefallen sind. Folgende Turniere finden statt: Der Versteigerungsvermerk ist am 29.12.2017 in das Grundbuch einge- Samstag 17.08.2019: tragen worden. G-Jugend-Turnier von 10.00 bis 14.00 Uhr E-Jugend-Turnier von 14.00 bis 19.00 Uhr 33. Parkfest in Eppenbrunn Das 33. Parkfest lockte wieder Generationen in den zur „guten Stube“ Sonntag 18.08.2019 umfunktionierten und herausgeputzten Freizeitpark in der Ortsmitte. F-Jugend-Turnier von 10.00 bis 14.00 Uhr Bereits kurz nach dem obligatorischen Fassanstich füllten sich in und D-Jugend-Turnier von 14.00 bis 19.00 Uhr vor der Pergola die aufstellten Sitzgarnituren und ließen es sich die Pirmasens - 10 - Ausgabe 32/2019 großen und kleinen Besucher bei der breiten Palette des kulinarischen deren Mann Günter Weiß mit ein, die beide ihre privaten Terminplanun- Angebots der Vereine richtig gut gehen. gen stets so legen, damit bei Festen auf sie zurückzugreifen ist. Die Institution Annette Weiß, eine engagierte Frau mit Nerven wie Draht- Das 33. Parkfest hatte Licht- und Schattenseiten, was ein paar dunkle seilen, die sich seit Jahrzehnten als Leiterin der Gymnastikabteilung der Flecken hinterließ. Die jugendlichen Besucher zeigten nämlich kein Sportgemeinschaft um die Fitness von Generationen in der Dorfgemein- ordentliches Benehmen. Besonders bedauerlich erwähnten die Veran- schaft einbringt und jährlich bei den Festen das schon legendäre Kuchen- stalter, dass die „Rucksack-Besucher“ den Spielplatz als „Partyzone“ buffet organisiert, setzte souverän den Zapfhahn am Freibierfass. nutzten, dort ihren Müll hinterließen, was Sonntagmorgen viel mehr Zeit für zusätzliche Aufräumarbeiten erforderte. Bedauerlich nannte Ruprecht außerdem, dass trotz Vorbesprechung zum Parkfest, manche Betreiber sich nicht an Abmachungen hielten. Hier sieht sie im Nachgang drin- genden Redebedarf. Wegen Überlastung des Stromnetzes ergaben sich Ausfallerscheinungen und musste die Versorgung vom Netz genommen werden. Zumindest konnten die Besucher in dieser „Minute der Dun- kelheit“ den Sternenhimmel über dem Freizeitpark bewundern. Posi- tiv wertete die Vorsitzende dagegen, dass sich der Mehraufwand an Geschirrspülen meistern ließ, was der bewundernswerten Durchhalte- kraft der Helferteams im Küchenbereich der Pergola zu verdanken war. Erfreut zeigte sie sich auch, dass beim Auf- und Abbau sich die Arbeit auf viele Schultern verteilte. In bewährter Manier erfreute das Orchester des Musikverein Trulben sonntagmittags mit einem flotten Melodienreigen, den die Besucher von den schattigen Plätzen im Parkgelände aus verfolgten. Bis auf ein paar Krümel war das mit 40 Kuchen und Torten bestückte Buffet in der Per- gola leer geputzt. Unterm Strich war es also wieder einmal ein schönes Parkfest. Im nächsten Jahr wird aber pausiert, weil dann das große Fest „725 Jahre Luftkurgemeinde Eppenbrunn“ ansteht.

Der Fassanstich, von Annette Weiß souverän bewerkstelligt, gab den Startschuss für das traditionelle Parkfest. Foto: Antje Feldner

Ortsbürgermeister Andreas Pein begrüßte die internationale Besucher- runde, wozu die Bürgerschaft und Gäste der Luftkurgemeinde wie auch eine Reihe von politischen Vertretern aus der deutsch/französischen Grenzregion gehörten. Pein dankte den Organisatoren des Traditions- festes, allen voran Vorsitzender Gabriele Ruprecht des federführenden Vereins „Wir für Eppenbrunn“, den mitwirkenden Vereinen sowie Roswi- tha Spieß, die sich seit Jahren bei der Pflege des Freizeitpark engagiert.

Beim 33. Parkfest-Team zapften Ortsbürgermeister Andreas Pein und Amtsvorgänger Thomas Iraschko schäumenden Gerstensaft. Foto: Antje Feldner Nichtamtlicher Teil Sportgemeinschaft Eppenbrunn 1921 e.V. Ortsbürgermeister Andreas Pein dankte beim Parkfest dem Damen-Trio Fußballabteilung Roswitha Spieß, Gabriele Ruprecht, Annette Weiß (von links), für jahre- Ergebnis: langes Engagement in der Dorfgemeinschaft. Sa., 03.08.2019 Foto: Antje Feldner SV Rodenbach : SG Eppenbrunn 6:2 Torschützen: Vorsitzende Ruprecht verwies in ihrem Willkommensgruß auf Verände- Marvin Hahn, Jan-Luca Hahn rungen, die sich mit den Jahren ergeben hatten. Das Parkfest sei kleiner Vorrunde Landesliga 2019/2020 geworden und außerdem gebe es ein vergrößertes Angebot an Festen im Umland. Hinzu komme, dass die Mitausrichter, Aussteller und Helfer So., 11.08.2019 der ersten Stunden älter geworden wären, zwar noch gerne mithelfen, 15:00 Uhr SG Eppenbrunn : SC Hauenstein aber sich nicht mehr aktiv beteiligen würden, bemerkte Ruprecht. Umso So., 18.08.2019 erfreulicher wertete sie, dass die Eppenbrunner Dorfjugend bei der Fest- 17:30 Uhr SC Idar Oberstein II : SG Eppenbrunn ausrichtung verstärkt mit ins Boot genommen werden konnte. Genannt So., 25.08.2019 wurden die Straußbuwe und -mäde mit ihrem Getränkestand und die 15:00 Uhr SG Eppenbrunn : Sportfreunde Bundenthal mitwirkende Gruppe der „Eppenbrunner Lederhosen“, die vor allem das So., 01.09.2019 jüngere Publikum ansprechen wollten. Aber nicht nur alte Traditionen wurden beim Parkfest gepflegt, sondern 15:15 Uhr SG VB Zweibrücken/Ixheim : SG Eppenbrunn zum Thema Umweltschutz mit Müllvermeidung und Reduzierung ein So., 08.09.2019 neuer Weg eingeschlagen. Anstelle Einwegplastikgeschirr wurden Por- 15:00 Uhr SG Eppenbrunn : SV Hermersberg zellangeschirr mit Edelstahlbesteck und Glas gegen Pfand ausgegeben. So., 15.09.2019 Ortsbürgermeister Pein hatte diesem Konzept nicht nur zugestimmt, 15:15 Uhr VfB Reichenbach : SG Eppenbrunn sondern erheblich dazu beigetragen, dass der notwendige Geschirrpool So., 22.09.2019 sich kräftig aufstocken ließ und die Vereine über einen zugänglichen Geschirrvorrat verfügen können. 15:00 Uhr SG Eppenbrunn : TSC Zweibrücken Ruprecht dankte den Helfern, Ausstellern und Sponsoren, wozu erst- So., 29.09.2019 mals die Pfalzwerke gehörten, zu denen der ehemalige Ortsbürger- 15:00 Uhr SG Eppenbrunn : VfR Baumholder meister Thomas Iraschko während seiner Amtszeit noch den Kontakt Weitere Spielbegegnungen werden rechtzeitig bekannt gegeben. knüpfte. Durch all diese habe sich das Parkfest erst wieder ermöglichen Beim allen Heimspielen bietet unser Sportheim- und Grillhüttenteam lassen, betonte Ruprecht. In den Dank schloss sie Annette Weiß und Kaffee und Kuchen und verschiedene Grillspezialitäten an. Pirmasens - 11 - Ausgabe 32/2019 Keglerverein Gut Holz Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenannten Sprech- zeiten Termine vereinbart werden. Außerhalb der Sprechstunde bin ich Einladung zum Spießbraten unter Tel.Nr. 0171-38 47 108 erreichbar. Wir laden alle Mitglieder zum Spießbraten am Samstagnachmittag, Michael Ehrgott, Ortsbürgermeister dem 17. Aug. 2019, ab 15:00 Uhr, ein. Geschirr, Besteck und Gläser bitte mitbringen. Wir bitten alle Teilnehmer sich bei Herrn F. Frohn, Tel. Bauplätze in der Ortsgemeinde Hilst 482, anzumelden. Die Ortsgemeinde Hilst bietet die beiden gemeindeeigenen Bauplätze „Am Kirchpfad 9“ und „Im Violengarten 1“ zum Kauf an. Beide Grund- Pfälzerwaldverein Eppenbrunn stücke im Neubaugebiet Hilst liegen in schöner sonniger Lage. Neunte Planwanderung am Sonntag, 11. August 2019 Straße Plan-Nr. Größe Preis einschl. Die neunte Planwanderung in diesem Jahr führt unseren Verein in die Erschließungskosten Hexenklamm auf Pirmasenser Gemarkung zwischen den Stadtteilen Win- Am Kirchpfad 9 140/25 406 m² 23.347,45 € zeln und Gersbach. Sie findet in Abänderung des Wanderplanes nicht am Im Violengarten 1 140/34 529 m² 28.040,39 € 10., sondern am Sonntag, 11. August 2019, statt. Die Abfahrt erfolgt um Weitere Informationen erhalten Sie telefonisch unter der 06335/8898. 10 Uhr in der Ortsmitte. Wir fahren mit Personenautos zum Parkplatz der Stockwaldhütte des PWV Winzeln. Die Wegstrecke beträgt etwa acht Kilo- meter. Wanderführer sind Brunhilde und Norbert Schwartz. Zur Schlussrast kehren wir in der Stockwaldhütte ein. Nochmals ergeht herzliche Einladung zur Teilnahme an unsere Mitglieder und interessierte Gäste. Männergesangverein 1879 e.V. Vorankündigungen: Ökumenischer Gottesdienst Der MGV Eppenbrunn lädt herzlich ein zum ökumenischen Gottesdienst am Samstag, 7.9.2019, um 19:00 Uhr, in der Pfarrkirche in Eppenbrunn. Anlässlich des 140-jährigen Jubiläums wird der MGV diesen Gottes- dienst zum Gedenken an alle Lebenden und Verstorbenen des Männer- gesangvereins musikalisch mitgestalten. Jahresausflug 2019 Der diesjährige Jahresausflug des MGV Eppenbrunn findet am Sonntag, 29.09.2019, statt. Die Fahrt führt uns dieses Mal in den Schwarzwald. Nähere Informationen folgen. Liederabend Anlässlich des diesjährigen 140-jährigen Jubiläums des MGV Eppen- brunn findet am Samstag, 26.10.2019, ein Liederabend statt, zu dem bereits heute recht herzlich eingeladen wird. Weitere Informationen folgen. Kath. Kirchenchor Eppenbrunn Zu unserer Generalversammlung mit Neuwahlen am Mittwoch, dem 21.08.2019, um 19:30 Uhr, in der Gaststätte „Zur Sängerklause“ laden wir alle aktiven und passiven Mitglieder recht herzlich ein. Tagesordnung: 1. Begrüßung durch die Vorsitzenden 2. Totengedenken 3. Bericht der Vorsitzenden 4. Bericht der Chorleiterin 5. Kassenbericht 6. Entlastung der Vorstandschaft 7. Wahl eines Wahlleiters 8. Neuwahl der Vorstandschaft 9. Verschiedenes Wir freuen uns auf eine zahlreiche Teilnahme. Fremdenverkehrs - Foto: Auszug aus GIS und Kneippverein Eppenbrunn e.V. Michael Ehrgott, Ortsbürgermeister Öffnungszeiten Büro Umstellung der Glascontainer Hauptstr. 2, Eppenbrunn Während der Straßenbaumaßnahmen in der Mühlstraße, werden die Tel.: 06335-859793 Glascontainer bis Ende der Bauarbeiten auf dem Parkplatz am Friedhof (Waldstraße) aufgestellt. Montag: 11:00 bis 13:00 Uhr Bitte beachten Sie die gesetzlich vorgeschriebenen Einwurfzeiten! 1. Mittwoch im Monat 18:00 - 19:00 Uhr: Michael Ehrgott, Ortsbürgermeister Treffen der Vorstandschaft mit interessierten Bürgern zum Erfahrungs- austausch. Die Bücherei ist jeden Mittwoch geöffnet. Auf Ihren/Deinen Besuch freuen sich Die Vorstandschaft vom FVV- Eppenbrunn e.V. www.wittich.de Hilst

Datenschutz geht uns alle an... Die DSGVO unterscheidet nicht zwischen öffentlich Amtlicher Teil und nichtöffentlich. Somit gelten grundsätzlich sämt- Sprechstunde des Ortsbürgermeisters liche Vorschriften der DSGVO auch für Vereine. Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet jeweils blog.wittich.de Dienstag von 18:00 Uhr bis 19:00 Uhr im Sprechzimmer des Dorfgemeinschaftshauses, Obere Straße 12, in Diskutieren Sie mit uns über dieses Thema! Hilst statt. Pirmasens - 12 - Ausgabe 32/2019 Bekanntmachung Zum Abschluss gab es durch Ehrgott die ersten Informationen. Nach 50 Minuten war die konstituierende Sitzung beendet. Danach kam es Berufung als Mitglied des Gemeinderates HILST im Dorfgemeinschaftshaus zu einem kleinen Umtrunk, zu dem der neue Gemäß § 45 KWG i.V.m. § 66 KWO wird als Ersatzperson für Herrn Ortsbürgermeister eingeladen hatte. Michael Ehrgott Herr David Amore Untere Straße 18 66957 Hilst als Mitglied des Gemeinderates HILST berufen. Der Wahlleiter Berufung als Mitglied des Gemeinderates HILST Gemäß § 45 KWG i.V.m. § 66 KWO wird als Ersatzperson für Herrn Jörg Umert Frau Karina Spange Hauptstraße 3 66957 Hilst als Mitglied des Gemeinderates HILST berufen. Der Wahlleiter Nach dem Ende der rund 50 Minuten dauernden konstituierenden Sit- Berufung als Mitglied des Gemeinderates HILST zung stellte sich die neue Gemeindeführung mit Bürgermeisterin Silvia Gemäß § 45 KWG i.V.m. § 66 KWO wird als Ersatzperson für Herrn Wolf- Seebach zum Erinnerungsfoto. Dieses zeigt vlnr den 1. Beigeordneten gang Weimann Thomas Jung, Ortsbürgermeister Michael Ehrgott, die 2. Beigeordnete Herr Anja Kölsch sowie Bürgermeisterin Silvia Seebach. Harald Hochländer Text- und Foto: Bernd Danner Mühlstraße 6 66957 Hilst als Mitglied des Gemeinderates HILST berufen. Nichtamtlicher Teil Der Wahlleiter Hilster Sportverein 1960 e.V. Die neue Gemeindeführung ist im Amt Veranstaltungen 2019 Michael Ehrgott ist Ortsbürgermeister – Samstag 10.08.2019 ab 18 Uhr Steakabend Liebe Freunde und Gönner des HSV, Thomas Jung und Anja Kölsch sind Beigeordnete nach vielen Arbeitsstunden ist es nun endlich soweit: Die neue Sonnenter- Vor 33 Bürgerinnen und Bürgern leitete am Dienstagabend, 30. Juli 2019, rasse wurde fertiggestellt! Um dies gebührend zu feiern, laden wir euch am Ortsbürgermeisterin Carina Lang (CDU) zu Beginn die konstituierende 10.08.19 zum Steakabend inklusive Einweihung der Terrasse ein. Ortsgemeinderatssitzung. Nach der Verabschiedung der ausgeschie- Ab 18:00 Uhr servieren wir Steak (ca. 280g-300g) mit Kräuterbutter, denen und der Verpflichtung der Mitglieder des neuen Ortsgemeinde- Zwiebeln, Pommes und einem leckeren Beilagesalat für 19,90€. Als rates händigte sie nach zehnjähriger Tätigkeit ihrem Mitbewerber um Alternativgericht bieten wir zudem einen großen Salatteller (8,50€), Brat- das Ortsbürgermeisteramt, dem 49-jährigen parteilosen Einzelbewerber wurst und Pommes an. Michael Ehrgott die Ernennungsurkunde aus, vereidigte ihn und führte Um besser planen zu können, bitten wir euch um Anmeldung bis spä- ihn in sein neues Amt ein. testens zum 04.08.19. Reservierungen werden gerne telefonisch unter: Die ersten Amtshandlungen von Ehrgott, welcher selbständiger Versi- 0173/2056838 oder jeden Mittwoch ab 18 Uhr im Sportheim angenommen. cherungsmakler ist, waren nach der Wahl der beiden Beigeordneten Kommt vorbei, genießt das gute Essen sowie leckere brasilianische deren Ernennung, jeweilige Vereidigung sowie deren Amtseinführung. Caipirinhas und lasst den Abend gemütlich auf unserer Sonnenterrasse Nach einer gemeinsamen Besprechung im Vorfeld zur konstituierenden ausklingen. Das HSV-Team freut sich auf euch. Sitzung hatte das neue Ratsmitglied David Amore als ersten Ortsbeige- Samstag 28.09.2019, Hilschder Kerb ordneten Thomas Jung vorgeschlagen. Der 42-jährige Fachkrankenpfle- Samstag 26.10.2019, ab 12 Uhr: Schlachtfest ger hatte bei der erstmals durchgeführten Mehrheitswahl am 26. Mai Samstag 14.12.2019, ab 18 Uhr: Weihnachtsfeier 113 Personenstimmen erhalten und damit den Spitzenplatz eingenom- Öffnungszeiten des Sportheims: men. Er wurde von dem acht Personen umfassenden Rat, der vollstän- Das Sportheim ist ab Juli 2019 jeden Mittwoch ab 18 Uhr während des Trai- dig anwesend war, einstimmig gewählt. Mit 95 Stimmen war Michael nings geöffnet. Gerne könnt ihr bei einem gemütlichen Beisammensein und Ehrgott auf den zweiten Platz gekommen. Er nahm sein Ratsmandat kühlen Getränken den Abend auf unserer Sonnenterrasse genießen. nicht an. So traten auf Vorschlag von Amore die beiden Drittplazierten 1. Mannschaft: Pflichtspiele Saison 2019/2020: mit jeweils 91 Stimmen, der 58-jährige Kaufmann Thomas Hochländer Sonntag, 04.08.2019, 15 Uhr: gegen die 47-jährige Dipl. Betriebswirtin (BA) Anja Kölsch zur Wahl des FC Dahn - HSV 0:4 zweiten Beigeordnetenamtes an. Kölsch setzte sich mit sechs Stimmen Torschützen: 2x Niklas Dahler, Jan Maus, Kevin Schwartz gegenüber zwei für Hochländer als zweite Ortsbeigeordnete durch. Freitag, 09.08.2019, 19 Uhr: Zu Beginn der Sitzung verabschiedete Carina Lang nicht nur die fünf HSV - TuS 1909 Erfweiler ausgeschiedenen Ratsmitglieder, sondern verabschiedete sich mit Prä- Samstag, 17.08.2019, 15.45 Uhr: senten insgesamt von jedem einzelnen des bisherigen Rates. Präsente Spfr. Bundenthal II - HSV gab es durch sie aber auch für den Gemeindearbeiter und die Reini- Sonntag. 25.08.2019, 15 Uhr: gungskraft sowie Bürgermeisterin Silvia Seebach. Lang selbst wurde HSV - SV Gersbach nach zehnjähriger Ortsbürgermeistertätigkeit von der bisherigen Rats- Sonntag, 01.09.2019, 15 Uhr: frau Anja Kölsch verabschiedet. TuS Winzeln - HSV Anja Kölsch und Nicole Nagel aus der seitherigen CDU-Fraktion und Thomas Hochländer aus der bisherigen SPD-Fraktion zogen erneut in den Rat ein. Lang verpflichtete das vollständig anwesende neue Rats- gremium. Nachdem sie Ehrgott als ihren Nachfolger im Ortsbürger- Kröppen meisteramt eingeführt hatte und ihm gutes Gelingen wünschte, nutzte Bürgermeisterin Silvia Seebach die Gelegenheit, um sich bei Lang für deren zehnjährigen Beistand als Frau im Amt der Ortsbürgermeisterin zu bedanken. Vor 14 Jahren sei sie in Ruppertsweiler Ortsbürgermeisterin geworden, um danach vor elf Jahren ins Amt der Verbandsbürgermeis- terin gewählt zu werden und zu wechseln. Zehn Jahre davon sei Lang Amtlicher Teil eine Mitstreiterin gewesen, die sie nun verloren habe. Seebach zu Lang gewandt: „Alles geht einmal zu Ende“. Langs Nachfolger Michael Ehr- gott wünschte sie ein gutes Gelingen. Dabei sprach sie die Hoffnung Sprechstunde des Ortsbürgermeisters aus, dass Einarbeitung und Zusammenarbeit unproblematisch verlau- Die wöchentliche Sprechstunde der Ortsgemeinde findet jeweilsmon - fen. tags, von 18:00 Uhr bis 19:00 Uhr, im Feuerwehrgerätehaus, In den In offener einstimmiger Abstimmung wurde folgender dreiköpfiger Rech- Birken, statt. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenann- nungsprüfungsausschuss gewählt (Vertreter in Klammer): Alfred Konrad ten Sprechzeiten Gesprächstermine unter Tel.: 01525-4916505 verein- (Thomas Hochländer), Karina Spange (Anja Kölsch) und David Amore bart werden. (Harald Hochländer). Steffen Schwarz, Ortsbürgermeister Pirmasens - 13 - Ausgabe 32/2019 Bekanntmachung LandFrauenverein Vollzug des Baugesetzbuches (BauGB) Grillfest vom 23.09.2004 (BGBl. I, S. 2414), in der derzeit gültigen Fassung; Termin: 17.08.2019 1. Änderung Des Bebauungsplanes „An der Fahrenbrach“ und „In der Stockwiese“ in der Ortsgemeinde Kröppen, im beschleunigten Uhrzeit: ab 15.00 Uhr Verfahren gemäß § 13 a Baugesetzbuch (BauGB) Ort: Kröpper Obstgarten Der Gemeinderat der Ortsgemeinde Kröppen hat am 09.05.2019 die 1. Anmeldung: bis 12.08.2019 bei Barbara Schwarz, Tel 7347 oder Änderung des Bebauungsplanes „An der Fahrenbrach“ Und „In der Heidi Ziegler, Tel 983388 Stockwiese“ der Ortsgemeinde Kröppen als Satzung beschlossen. Wir freuen uns, mit all unseren Mitgliedern und Ihren Familien ein schö- Die Änderung des Bebauungsplanes tritt gemäß § 10 BauGB mit dieser nes Grillfest zu feiern. Bekanntmachung in Kraft. Gemäß § 10 BauGB kann der Bebauungs- Der Grill wird reichlich belegt sein. plan mit der Begründung ab sofort bei der Bauabteilung der Verbands- Wer möchte, kann gerne einen Salat oder eine Süßspeise oder einen gemeindeverwaltung PIRMASENS-LAND, Bahnhofstraße 19, 66953 Kuchen für unser LandFrauenbuffet mitbringen. Pirmasens, Zimmer 215 (II. OG), während der Dienststunden von jeder- Über eine rege Teilnahme würden wir uns sehr freuen. mann eingesehen werden. Über den Inhalt des Bebauungsplanes wird auf Verlangen Auskunft erteilt. Es wird darauf hingewiesen, dass die Ver- Vdk Ortsverband Kröppen letzung der in § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1-3 BauGB bezeichneten Verfah- rens- und Formvorschriften, eine unter Berücksichtigung von § 214 Abs. VdK Veranstaltung in Clausen 2 BauGB beachtliche Verletzung der Vorschriften über das Verhältnis Der Kreisverband Pirmasens und soziale Einrichtungen aus der Region des Bebauungsplans und des Flächennutzungsplans oder ein nach § laden die gesamte Bevölkerung / Familien für 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB beachtlicher Mangel des Abwägungsvorgangs Samstag, 24. August 2019, nur beachtlich ist, wenn sie bzw. er innerhalb von einem Jahr seit dieser ab 13:00 Uhr bis 17:00 Uhr Bekanntmachung schriftlich gegenüber der Gemeinde geltend gemacht nach Clausen zum Turnverein, Jahnweg 26, ein. worden ist. Der Sachverhalt, der die Verletzung von Verfahrens- oder (Beschilderung ab Ortsmitte) Formvorschriften oder den Mangel der Abwägung begründen soll, ist Wir freuen uns auf Ihren Besuch. darzulegen. Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Bewirtung erfolgt durch den Turnverein (Gegrilltes, Kaffee und Kuchen). Abs. 4 des Baugesetzbuches über die fristgerechte Geltendmachung Interessante Programmpunkte für die gesamte Bevölkerung, auch für etwaiger Entschädigungsansprüche für Eingriffe in eine bisher zulässige Familien mit Kindern. Nutzung durch diesen Bebauungsplan und über das Erlöschen von Ent- schädigungsansprüchen wird hingewiesen. Gemäß § 24 Abs. 6 der Gemein- • 13:00 Uhr Eröffnung der Veranstaltung mit anschl. Grußworten deordnung für Rheinland-Pfalz (GemO) vom 31.01.1994 (GVBl. S. 153), in • Im Zeitraum 13:00 Uhr - 15:00 Uhr Landung eines Rettungshub- der derzeit gültigen Fassung, wird auf Folgendes hingewiesen: schraubers der Johanniter Luftrettung auf dem Sportplatz / Turnver- Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften ein Clausen - Besichtigungsmöglichkeit dieses Gesetzes oder auf Grund dieses Gesetzes zustande gekommen • Wie funktioniert die Rettungsleitstelle Notruf 112 - was passiert, sind, gelten ein Jahr nach der Bekanntmachung als von Anfang an gültig wenn man Hilfe braucht? Möglichkeit der Besichtigung eines Ret- zustande gekommen. Dies gilt nicht, wenn tungswagens 1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Geneh- • Welche Vorteile hat eine Hausnotrufeinrichtung? - Vorstellung migung, die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der Satzung Hausnotruf: Deutsches Rotes Kreuz verletzt worden sind, oder • Einblick in die ambulante / häusliche Pflege durch einePflegedien - 2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehörde den steinrichtung - Sozialstation Waldfischbach Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung der Verfahrens- • Das Hospiz - Haus Magdalena zeigt Einblicke in die Hospiz-Arbeit oder Formvorschriften gegenüber der Gemeindeverwaltung unter • Rettungshundestaffel Zweibrücken: Vorführungen Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung begründen soll, • Einschränkungen beim Autofahren für Senioren - Vortrag und Info schriftlich geltend gemacht hat. über Fahrfitness und Reaktionstest Hat jemand eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend gemacht, so kann • Weisser Ring - Unterstützung von Kriminalitätsopfern - Achtung: auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese Verlet- Enkeltrick zung geltend machen. • Ergo-Versicherungen - Kooperationspartner des VdK Pirmasens, 06.08.2019 • Info-Stand der Geschäftsstelle des VdK Kreisverbandes Pirma- Verbandsgemeindeverwaltung sens - spezielle Information / aktuelles Thema: Rente für alle - For- PIRMASENS-LAND derung des Sozialverbandes VdK gez. Silvia Seebach, Bürgermeisterin • 16:00 Uhr Vortrag Vorsorgevollmacht, Betreuungsverfügung und Patientenverfügung durch Herrn Rechtsanwalt Weis Nichtamtlicher Teil Hinweis: Das Vorhaben findet bei jedem Wetter statt / Halle Fit for Fun e.V. Step-Aerobic Lemberg Dienstags von 18:45 - 19:45 Uhr und freitags von 16:30 - 18:00 Uhr in der Gymnastikhalle der Konrad-Adenauer-Schule in Vinningen. Ansprechpart- ner: Astrid Germann 06335/5219 und Michaela Schreiner 06335/983106. Probetraining nach vorheriger Anmeldung dienstags möglich. Mind-Body-Workout Amtlicher Teil Donnerstags von 18.30 - 20.00 Uhr in der Gymnastikhalle der Konrad-Adenauer-Schule in Vinningen. Körper, Geist und Seele in Einklang zu bringen ist der Anspruch vieler, Sprechzeiten des Ortsbürgermeisters teilweise jahrtausende alter Lebensphilosophien. Der gestresste und Montags, dienstags und freitags von 18.00-19.00 Uhr und nach Verein- überlastete Mensch unserer modernen Leistungsgesellschaft verspürt barung. mittlerweile immer mehr das Bedürfnis nach Ausgleich und Ausgewo- Telefon 40264, Fax: 40865 genheit. Gleichzeitig möchten wir stark, fit und beweglich sein. Der Kurs Mind-Body-Workout setzt sich zusammen aus den uralten Yoga- Gemeinde- u. Fremdenverkehrsbüro Asanas, aufbereitet und zusammengestellt in einer Weise, die durchaus Das Gemeinde- und Fremdenverkehrsbüro ist außerhalb der Sprechzei- einem modernen Fitnessprogramm entsprechen, sowie Atem- und Ent- ten des Ortsbürgermeisters nicht mehr besetzt. spannungsübungen, die für den mentalen Ausgleich stehen. Sie werden Auskünfte zu Tourismusangelegenheiten sind beim Café Faass, Tel. am Ende der Stunde körperlich müde, aber innerlich ausgeglichen und 06331-49371, mittwochs bis montags von 05:30 Uhr bis 18:00 Uhr zufrieden nach Hause gehen. Probieren Sie es aus! erhältlich. Ansprechpartner: Heike Schwinghammer, Tel. 06335/1551 Kosten: 35 € für eine Zehnerkarte (Nichtmitglieder) Öffnungszeiten der Gemeindebücherei Die Gemeindebücherei, Sangstraße 5, ist dienstags und freitags von Obst- und Gartenbauverein 16:00 Uhr bis 18:00 Uhr für alle, die gerne Bücher oder andere Medien Ausschuss-Sitzung am Donnerstag, 22.08.2019 (Kassetten, CD‘s, DVD‘s und Spiele) ausleihen wollen, geöffnet. Am Donnerstag den 22.08.2019 trifft sich der Ausschuss des Obst-und Achtung: Sie erreichen die Bücherei jetzt auch per E-Mail um u.a. die Gartenbauvereins Kröppen wie gewohnt um 19:30 Uhr im Gasthaus Knerr. Leihfrist für Bücher zu verlängern. Wir bitten, wie immer, um vollständige Teilnahme. Die Mail-Adresse lautet: Interessenten sind immer herzlich willkommen. [email protected] Pirmasens - 14 - Ausgabe 32/2019 Brunnenstollen geöffnet ter“ Heinrich Hoffmeister waren fast alle Plätze besetzt. Es war auch nach Meinung von Heinrich Hoffmeister wohl sein letzter Fassanstich in Der Brunnenstollen ist nur noch nach vorheriger Terminabsprache seiner 20-jährigen Amtszeit. geöffnet. Anmeldungen erfolgen über das Fremdenverkehrsbüros der Bei vielen Gesprächen und der musikalischen Untermalung durch Allein- Gemeinde während der Sprechstunden des Ortsbürgermeisters. Außer- unterhalter „Birdmann“, Bernd Vogelmann, selbst Vorstandsmitglied in halb der Sprechzeiten sind Anmeldungen beim Cafe Faass, Tel. 06331- der Dorfgemeinschaft, kamen alle auf ihre Kosten. Wieder einmal waren 49371 mittwochs bis montags von 05:30 Uhr bis 18:00 Uhr möglich. die Mitglieder des Hundevereins für das Speisenangebot zuständig und Mindestteilnehmerzahl 4 Personen. der Sportverein für die Getränke. Das Brunnenfest lebt schon seit vielen Jahren von der guten Zusammenarbeit der Dorfgemeinschaft und den Bekanntmachung beiden Glashütter Vereinen. Das was Volker Koch bei seiner Begrüßung für die Ortsgemeinde Lemberg sagte, als er von einem kleinen aber feinen Fest sprach, konnte wieder ein- Am Donnerstag, dem 15. August 2019, um 19:00 Uhr, findet im Neben- mal eindrucksvoll bestätigt werden. Unser Bild zeigt Heinrich Hoffmeister raum der Freizeithalle in Lemberg, Annastraße 12, eine öffentliche Sit- und Ortsvorsteherin Elke Klar zusammen mit Volker Koch und den Helfern zung des Gemeinderates der Ortsgemeinde Lemberg statt. und Vertretern der Glashütter Vereine nach dem Fassanstich. Tagesordnung Öffentlicher Teil Nichtamtlicher Teil 1. Verpflichtung der Ratsmitglieder 2. Ernennung des Ortsbürgermeisters, Vereidigung und Einführung SPD-Fraktion Lemberg in das Amt Die nächste Sitzung der SPD-Fraktion zur Vorbereitung der kommenden 3. Änderung der Hauptsatzung Ratssitzung findet 4. Wahl der Beigeordneten, Ernennung, Vereidigung und Einführung am Dienstag, 13.08.2019, um 19:00 Uhr, in das Amt im Gasthaus „Zum Rothenberg“ in Lemberg a) 1. Beigeordnete/r statt. b) Weitere Beigeordnete Hiermit wird herzlich eingeladen. 5. Bildung der Ausschüsse a) Nähere Regelungen über die Zahl, die Aufgaben und die SV Lemberg Bezeichnung der Ausschüsse sowie deren Mitgliederzahl und die Zahl der sonstigen wählbaren Bürger Sa, 07.09.19 Grumbeerebrode b) Wahl der Ausschussmitglieder Fr, 11.10.19 Nudelparty (Wasgau Mountainbike Marathon) 6. Bildung des Geschäftsbereiches ‚Tourismus und Kultur‘ und Über- Sa, 12.10.19 25. Wasgau Mountainbike Marathon tragung auf den 1. Beigeordneten Fr, 18.10.19 Schlachtfest im Sportheim (KERWE) 7. Bekanntgabe von Eilentscheidungen gem. 48 GemO Sa, 19.10.19 Kerweparty im Sportheim 8. 1. Nachtragshaushaltssatzung mit Nachtragshaushaltsplan für Mo, 21.10.19 Kerwe im Sportheim (Grumbeerebrode) das Haushaltsjahr 2019 Fr, 15.11.19 Mitgliederversammlung 9.1 Auftragsvergabe; Neubau Bauhof, Fahrzeug- und Gerätehalle mit Sozialeinrichtungen Aktive: 9.2 Auftragsvergabe; Trainingszeiten: Montags, Mittwochs und Freitags von 19:00 - 20:45 Uhr Vergabe von Straßenunterhaltungsarbeiten- Sanierung der Bordsteine Spielplan 1. Mannschaft 9.3 Auftragsvergabe; Freitag, 09.08.2019 19:00 Uhr Vergabe von Straßenunterhaltungsarbeiten- Reparatur der Straßenrisse SV Battweiler - SV Lemberg 1 9.4 Auftragsvergabe; Sonntag, 18.08.2019 15:15 Uhr Anschaffung von Spielgeräten für die gemeindlichen Spielplätze SV Lemberg 1 - SVN Zweibrücken 1 10. Informationen und Verschiedenes Sonntag, 25.08.2019 15:15 Uhr Lemberg, 31. Juli 2019 SV Lemberg 1 - FC Fehrbach 2 gez.: Hoffmeister, Ortsbürgermeister Spielplan 2. Mannschaft Sonntag, 11.08.2019 15:00 Uhr Fundsache SV Rodalben ´53 - SV Lemberg 2 Schlüsselbund gefunden Sonntag, 18.08.2019 13:00 Uhr • Am 29.07.2019 wurde in der Heinrich-Weber-Schule in Lemberg ein SV Lemberg 2 - TuS Rumbach Schlüsselbund gefunden. Sonntag, 25.08.2019 15:00 Uhr Eigentumsansprüche können beim Fundbüro der Verbandsgemeinde- RW Pirmasens - SV Lemberg 2 verwaltung Pirmasens-Land (Telefon 06331/872-102) geltend gemacht Ergebnisse des vergangenen Wochenendes: werden. 1. Mannschaft SV Lemberg - SV Großsteinhausen 1 4:2 Glashütter Brunnenfest 2. Mannschaft Der Wettergott meinte es wieder einmal gut mit den Glashüttern und SG Heltersberg/Geiselberg 2 - SV Lemberg 2 1:5 bescherte ihnen am letzten Samstag ideales Wetter zum Feiern. So Ansprechpartner: Oliver Samsel 0176 / 63477224 konnte das beliebte Brunnenfest auf dem Gelände zwischen dem Glas- bläserbrunnen und dem Dorfgemeinschaftshaus wieder zu einer erfolg- Alte Herren: reichen Veranstaltung werden, die auch immer mehr von Besuchern von Training: außerhalb besucht wird. Dienstag 19:00-21:00 Uhr auf dem Sportplatz des ASV Glashütte Ansprechpartner: Andreas Faass Sportheim Sonntag, 11.08.2019 Kotelett mit Salzkartoffeln und Blumenkohl Freitag, 16.08.2019 von 18:00 bis 21:00 Uhr Schnitzelabend Sonntag, 18.08.2019 Hooriche mit Speckrahmsoße, Salat vom Buffet Freitag, 23.08.2019 von 18:00 bis 21:00 Uhr Pizzaabend Sonntag, 25.08.2019 Schnitzel mit Paprikarahmsoße, Pommes, Salat vom Buffet Sportheimsänger Die Sportheimsänger laden Mittwochs ab 18:30 Uhr zum Mitsingen oder Zuhören ins Sportheim ein. Neue Sänger und Gitarrenspieler sind herz- lich willkommen. Foto: Remy Süs Laubbrunnensänger Die ersten Gäste waren bereits am Samstagnachmittag gegen 15 Uhr Jeden Donnerstag ab 15:00 Uhr treffen sich die Laubbrunnensänger im gekommen und bei der offiziellen Eröffnung durch die Begrüßung Sportheim. Hierbei werden Volks- und Wanderliedern gesungen und auf durch den 1.Vorsitzenden der Dorfgemeinschaft Volker Koch und dem der Gitarre gespielt. Es liegen reichlich Textbücher aus. anschließenden Fassanstich durch Lembergs „Noch-Ortsbürgermeis- Hierzu ergeht herzliche Einladung zum Mitsingen oder Zuhören Pirmasens - 15 - Ausgabe 32/2019 SV Lemberg online • Haltestellen: Tal-, Anna-, Glashütter-, Oberdorf (Brunnen), Wappen- Mehr Informationen über uns finden Sie im Internet unter www.sv-lem- stein- und Pirmasenser Straße. berg.de oder bei Facebook unter www.facebook.de/sv lemberg • Auf Wunsch fahren wir auch die Annexen an. • Samstag ab 17 Uhr - 2 Uhr • Sonntag ab 10 Uhr - 19 Uhr. Turnverein Lemberg • Gäste, die nicht so gut zu Fuß sind, können den Bus-Shuttleservice Neuer Kurs DANCHING unter folgender Telefonnummer erreichen: Ab sofort bieten wir wieder einen neuen Kurs an. Mobil: 0160/1649444 - Danching ist ein Kurs, bei dem Tanzen (Dance) mit Dehnübungen (Stret- (Festnetz nur an den Veranstaltungstagen 06331 / 6980015) ching) kombiniert wird. Verschiedenene Tanzrichtungen - Latein, Disco, • Hin- und Rückfahrt sind natürlich kostenlos (gegen eine Spende Hip-Hop usw. werden mit Dehnübungen gemischt. für unsere Jugendfeuerwehr ist allerdings nichts einzuwenden). Gerade nach einem anstrengenden Tag will man sich bewegen, aber Natürlich können Sie auch an beiden Tagen unser Feuerwehrhaus nicht so, dass man nachher nicht einschlafen kann. besichtigen. So wird man sich im Danchingkurs erst durch Tanzen bewegen und Sollten Sie nähere Informationen oder Erklärungen hierbei benötigen, befreien und danach die Muskeln durch Dehnung elastisch machen. Vor sprechen Sie uns gerne an! allem für Frauen, die fast den ganzen Tag wenig Bewegung haben, wer- Wir freuen uns auf Ihren Besuch. den durch Danching alle Muskeln richtig gut durchblutet und das Fett Ihre Freiwillige Feuerwehr Lemberg verbrannt. Was will man mehr? Der Kurs findet donnerstags ab 20.00 Uhr und freitags ab 17.30 Uhr in Dorfgemeinschaft Glashütte der Turnhalle statt. Kleiner Rundgang Kosten: 10er Karte für Mitglieder 30 €, für Nichtmitglieder 50 €, Ermäßi- gung für Schüler 10 €. Die Dorfgemeinschaft Glashütte macht einen kleinen Rundgang um Kursleitung und weitere Infos: Siegle Anastasia, Tel.-Nr. 0176/99293886. unseren Ort am Donnerstag, den 15. August 2019. Beginn ist um 14:00 Uhr vor dem Dorfgemeinschaftshaus Glashütte. Herzliche Einladung an Pfälzerwaldverein Lemberg alle zum Mitwandern. Hinweis zur Wanderfahrt am 13. Oktober ASV Glashütte 1930 e.V. Zur besseren Planung der Wanderfahrt bitten wir alle Interessenten, sich 1. Mannschaft Spielgemeinschaft unverbindlich mit Manfred Wohl in Verbindung zu setzen. ASV Glashütte/SG Eppenbrunn II PWV online Nächstes Spiel: Besuchen Sie uns im Internet unter www.pwv-lemberg.org - auf unse- So, 11.08.2019, 13 Uhr: rer Homepage finden Sie immer aktuelle Informationen. TUS Winzeln II - SG ASV Glashütte/Eppenbrunn II Vorstandssitzung Weitere Spiele: Mi, 14.08.2019, 19 Uhr: Die nächste Sitzung des Vorstands findet amDienstag , 20. August SG ASV Glashütte/Eppenbrunn II - SG Kröppen/Vinningen 2019, um 19:30 Uhr in der Wohnung der Vorsitzenden statt. Ich bitte um So, 18.08.2019, 13:15 Uhr: Vormerkung des Termins. SG ASV Glashütte/Eppenbrunn II - FC Fischbach II Vorschau Wanderungen: So, 25.08.2019, 13:30 Uhr: SG Heltersberg/Geiselberg II - SG ASV Glashütte/Eppenbrunn II 8. September Unterwegs auf der Lemberger Gemarkung So, 01.09.2019, 13:15 Uhr: 22. - 29. September Erlebniswoche im Trentin SG ASV Glashütte/Eppenbrunn II - SV 53 Rodalben 13. Oktober Weinwanderung im Zellertal So, 08.09.2019, 15 Uhr: Interessenten melden sich bitte bei Manfred Wohl TUS Rumbach - SG ASV Glashütte/Eppenbrunn II 3. November Zur Keimzelle des zerstörten Dorfes Bärenbrunn Grumbeerebroode ASV Glashütte 8. Dezember Vorweihnachtliche Wanderung Liebe Freunde und Mitglieder des ASV Glashütte: 29. Dezember Glühweinwanderung Am Sonntag, 01.09.2019 findet unser1. Grumbeerebroode statt. Frühschoppen ab 11 Uhr, ab 12:15 Uhr gibt es frische Grumbeere aus Schützenverein 1900 e.V. Lemberg der Glut mit Heringssalat, „weißer Kees“, Wurstsalat, Limburgersalat sowie die üblichen Grillangebote. Schießbetrieb Über euer Kommen würden wir uns sehr freuen. Nach Fertigstellung der neuen Schießanlagen stehen für den Schießbe- Um 13:15 Uhr Meisterschaftsspiel gegen SV 53 Rodalben trieb ein 50 m Stand geschlossen, ein 25 m Stand geschlossen und ein 10 m Stand geschlossen, zur Verfügung. Der Schießbetrieb findet an folgenden Tagen statt: Dienstags ab 17.00 Uhr Obersimten Freitags ab 17.00 Uhr Sonntags von 09.30 Uhr - 12.00 Uhr An diesen Tagen ist auch das Schützenheim regelmäßig geöffnet . Förderverein der Feuerwehr Lemberg Amtlicher Teil Feuerwehrfest am 10./11. August 2019 in Lemberg Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Am Samstag, dem 10. August, und Sonntag, dem 11. August, findet Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet jeweils das diesjährige Feuerwehrfest der Freiwilligen Feuerwehr Lemberg im mittwochs von 18:00 bis 19:00 Uhr Feuerwehrzentrum statt. im Sprechzimmer des Ortsbürgermeisters, im Gemeindezentrum in der Beginn ist am Samstag um 18:00 Uhr mit einem gemütlichen Dämmer- Sonnenstraße, statt. Während dieser Zeit bin ich unter der Telefon-Nr. schoppen und dem Blasorchester Lemberg. (0 63 31) 4 79 97 zu erreichen. Selbstverständlich können auch außer- Am Abend bieten wir Ihnen Brat- und Currywurst, Frikadellen sowie halb der vorgenannten Sprechzeit Gesprächstermine vereinbart werden. hausgemachtem Wurstsalat mit Pommes. Außerhalb der Sprechstunden bin ich unter der Telefon-Nr. (0 63 31) 4 55 Für gute Stimmung ist ebenfalls bestens gesorgt: 13 oder per Fax unter der Nr. (0 63 31) 4 89 89 erreichbar. Ab 21.00 Uhr ist unsere legendäre Blaulichtbar mit Cocktails und Long- drinks geöffnet. Für musikalische Unterhaltung sorgt Andreas Puster mit Bernd Gehringer, Ortsbürgermeister seiner Band „Pinacolada“. Der Sonntag beginnt um 10:00 Uhr mit einem Frühschoppen. Vertretung des Ortsbürgermeisters Ab 11:30 Uhr reichen wir Ihnen hausgemachtes Schaschlik mit Pom- Der Ortsbürgermeister befindet sich in der Zeit vom24.07. bis zum mes, Frikadellen sowie Brat- und Currywürste. 19.08.2019 in Urlaub. Die Vertretung in dieser Zeit übernimmt der Ab 12:00 Uhr sorgen die Kienholzmusikanten aus Münchweiler für beste 1.Ortsbeigeordnete Thorsten Höh. Er wird auch die wöchentliche Unterhaltung. Für Kaffee und Kuchen ist ebenfalls bestens gesorgt. Sprechstunde abhalten. Um 14:30 Uhr präsentiert unsere Jugend- und Bambinifeuerwehr eine Schauübung. An beiden Tagen bieten wir wieder unseren bewährten Seniorenfahrt Shuttleservice an. Information zum Shuttle-Service Vorankündigung anlässlich des Feuerwehrfestes am 10.08. - 11.08.2019 Unsere diesjährige Seniorenfahrt findet amDonnerstag, dem 12. Sep- • An beiden Tagen bieten wir einen Shuttle Service für unsere Gäste an. tember 2019, statt. Es geht nach Großfischlingen zur „Pfalz Nudel“. • Der Bus fährt regelmäßig durch das Dorf. Wir werden eine Fabrikbesichtigung in der Nudelfabrik machen und im Pirmasens - 16 - Ausgabe 32/2019 Anschluss gibt es die Möglichkeit zum Einkauf. Den Nachmittag ver- Herzliche Einladung zum bringen wir in Landau, um am frühen Abend aufzubrechen nach Pleis- weiler-Oberhofen. Dort werden wir beim Weingut Wilker zum Abschluss Seniorennachmittag einkehren. Ich würde mich freuen, wieder zahlreiche Seniorinnen und Sie gehören zu den älteren Bürgerinnen/Bürgern und haben Lust, sich Senioren bei der Fahrt begrüßen zu können. Anmeldungen können ab einmal im Monat mit Gleichgesinnten in geselliger Runde auszutau- sofort bei Irmgard Palm oder bei mir abgegeben werden. schen? Dann sind Sie bei uns, dem Seniorenkreis Ruppertsweiler, rich- tig. Auch wenn Sie uns erst einmal kennenlernen und „testen“ möchten, Bernd Gehringer, Ortsbürgermeister sind Sie uns herzlich willkommen. Unser nächster Seniorennachmittag findet am Nichtamtlicher Teil Dienstag, dem 20. August 2019 um 14.00 Uhr, im Nebenraum der Ruppertshalle statt. Für das leibliche Wohl und für Wohlfühlatmosphäre sorgt das Hel- SV 1968 Obersimten e.V. ferteam, das sich auf jede/n Besucher/in freut. 1. Mannschaft Ergebnisse Anmeldung zur Hundesteuer 1. Spieltag Bei einer allgemeinen Überprüfung wurde festgestellt, dass in eini- So. 04.08.19 15:00 Uhr SVO - SVN 1929 Zweibrücken 2:2 (1:1) gen Haushalten Hunde gehalten werden, die bisher noch nicht bei Torschützen: Alexej Lerch, Marcel Kreutzer der Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens-Land zur Hundesteuer angemeldet sind. Wir weisen daraufhin, dass laut der geltenden Hun- 1. Mannschaft Termine desteuersatzung das Halten von Hunden steuerpflichtig ist. Die Steuer- Spielplan A-Klasse Saison 2019/2020 pflicht beginnt mit Anfang des auf die Aufnahme eines Hundes in den Vorrunde Haushalt folgenden Monats, frühestens mit dem Monat, in dem er drei 2. Spieltag Monate alt wird. Die Haltung eines Hundes ist innerhalb von 14 Tagen nach Beginn der Haltung, bei der Verbandsgemeindeverwaltung Pirma- So. 11.08.19 13:00 Uhr FC Fehrbach II - SVO sens-Land anzuzeigen. 3. Spieltag Alle Hundehalter, die ihren Hund/ihre Hunde bisher noch nicht zur Hun- So. 18.08.19 15:00 Uhr SVO - SV Palatia Contwig desteuer gemeldet haben, werden hiermit aufgefordert, die Anmeldung 4. Spieltag bis spätestens 20. August 2019 So. 25.08.19 15:00 Uhr FK Petersberg - SVO bei der Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens-Land vorzunehmen. 5. Spieltag Die Anmeldung hat rückwirkend, zum Tag der Aufnahme des Hundes/ der Hunde zu erfolgen und ist vorzugsweise schriftlich vorzunehmen. So. 01.09.19 15:00 Uhr FV Münchweiler - SVO Wir weisen daraufhin, dass der Verstoß gegen die Anzeigepflicht eine 6. Spieltag Ordnungswidrigkeit darstellt. Allen Hundehaltern, die ihre Hunde bis So. 08.09.19 15:00 Uhr SVO - TuS Massweiler zum 20.08.2019 nicht angemeldet haben, kann deshalb ein Bußgeld 7. Spieltag auferlegt werden. So. 15.09.19 15:15 Uhr SV Lemberg - SVO 8. Spieltag (KERWESPIEL) Illegale Müllablagerungen Sa. 21.09.19 16:00 Uhr SVO - SV Ruhbank am Containerplatz in der Lemberger Straße 9. Spieltag Wir möchten hiermit ausdrücklich darauf hinweisen, dass der Contai- So. 29.09.19 15:00 Uhr FK Clausen - SVO nerstandort der Glascontainer in der Lemberger Straße kein öffentlicher Müllabladeplatz ist. In letzter Zeit häufen sich die Verschmutzungen „Spätschoppe“ beim SVO durch das Abladen von Haus- und auch Sperrmüll. Die Ortsgemeinde Jeden Donnerstag von 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr ist das Sportheim für ein muss dann diese wilden Müllablagerungen aufräumen und an die Depo- gemütliches Beisammensein geöffnet. Es ergeht herzliche Einladung. nien anliefern. Dies kostet die Gemeindearbeiter viel Zeit, die anderwei- tig im Ort besser genutzt werden könnte. Termine SVO 2019 Die Ortsgemeinde wird diese Verunreinigungen nicht mehr dulden und Freitag 20.09.2019 - Kerwe bei Verstößen, die verursachenden Personen auch entsprechend mit Montag 23.09.2019 Freitag: Schlachtfest + AH-Spiel Geldbußen belegen. Samstag: Spiel Herren I + II + Musik+ Bar Sonntag: Mittagessen + Kaffee/Kuchen Nichtamtlicher Teil Montag: Grumbierebrode Samstag 19.10.2019 Oktoberfest m. Haxenessen Fußballclub Ruppertsweiler 1921 e.V. Freitag 01.11.2019 Kaffeekränzel (ab 14.00 Uhr) Freitag 15.11.2019 Schlachtfest Fußball Herren Samstag 14.12.2019 Weihnachtsfeier Freitag 27.12.2019 Vereinswanderung So 11.08. Terminänderungen behalten wir uns vor!! 15.00 Uhr SG FCR / SVO II : SV Trulben Mi 14.08. SVO: Abteilung Tennis 19.00 Uhr FC Rodalben : SG FCR / SVO II Training für Kinder ab 6 Jahren, Jugendliche und Erwachsene!!! Jugend Anmeldung bitte bei Trainer Christoph Hoch, 0160/ 591 89 63!!! TRAININGSAUFTAKT IN DIE NEUE SAISON G-,F-und E-Jugend Trainingszeiten: Mittwochs und Freitags 17.30 Uhr Ruppertsweiler Tischtennis Beide Herrenmannschaften des FCR aufgestiegen! Nach der 1. Herrenmannschaft, die durch die Meisterschaft in der Kreis- klasse A in die Kreisliga A aufgestiegen ist, steigt nun die 2. Mannschaft des FCR ebenfalls auf.Obwohl sie in der Kreisklasse B nur den fünften Platz in der Abschlusstabelle belegte, ist sie bedingt durch Abmeldun- Amtlicher Teil gen in der darüberliegenden Kreisklasse A zum Aufstieg „verdammt“! Zwei neue Jugend - bzw. Schülermannschaften am Start! Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Zu Beginn der neuen Saison schickt der FCR erstmals zwei Jugend -bzw. Schülermannschaften in den Wettbewerb auf Kreisebene! Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet jeweils Trainingszeiten: dienstags von 18:00 Uhr bis 19:00 Uhr Schülertraining: Di. 17.30-19.00 Uhr im Sprechzimmer des Ortsbürgermeisters im Rathaus, Lemberger Jugend- und Erwachsenentraining: Di. 19.00-21.00 Uhr Straße 8, statt. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorge- nannten Sprechzeiten Gesprächstermine vereinbart werden. Sportheim Sie erreichen mich unter Tel.Nr. 06395/8840. Alle Fußballspiele auf Großbildschirm!! Guido Hahn, Ortsbürgermeister .....auch FCK in Liga 3! Vorankündigung! Ihr seid 5 Kicker/innen + 1 Tormann/-frau und habt Lust Euer Können bei Besuchen Sie uns! www.wittich.de Flutlicht und Altbier unter Beweis zu stellen? ...dann meldet Euch an per WhatsApp unter 0160 - 5922508 Pirmasens - 17 - Ausgabe 32/2019 1. Rubberschwiller Elfmeterturnier zum Altbierfest am Freitag 06.09.2019 ab 20.00 Uhr Sportplatz FC Ruppertsweiler Schweix Keine Startgebühr, Sachpreise für die drei Erstplatzierten, Frauenteams bekommen 1 Flasche Prosecco, Pokal für das Team mit dem höchsten Altbierkonsum. Anmeldeschluss ist der 31.08.2019 VdK Ortsverband Ruppertsweiler Amtlicher Teil Veranstaltung in Clausen Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Der VdK Kreisverband Pirmasens und soziale Einrichtungen aus der Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet jeweils Region laden die gesamte Bevölkerung/Familien für Samstag, 24. dienstags von 18:30 bis 19:30 Uhr August 2019 ab 13.00 - 17.00 Uhr, nach Clausen zum Turnverein, im Büro im Gemeindehaus, Ringstraße 71, statt. Jahnweg 26 ein. (Beschilderung ab Ortsmitte) Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenannten Sprechzeit Bewirtung erfolgt durch den Turnverein! Gesprächstermine vereinbart werden. Außerhalb der Sprechstunden bin Wir freuen uns auf Ihren Besuch! ich unter Tel-Nr. 06335/983946 erreichbar. Interessante Programmpunkte: 13.00 Uhr Eröffnung der Veranstaltung mit Grußworten Marco Maas, Ortsbürgermeister Im Zeitraum 13.00-15.00 Uhr Landung eines Rettungshubschraubers der Johanniter Luftrettung - Besichtigungsmöglichkeit Bekanntmachung Wie funktioniert die Rettungsleitstelle Notruf 112 - was passiert, wenn man Hilfe braucht? der 2. Änderungssatzung vom 1. August 2019 Möglichkeit der Besichtigung eines Rettungswagens zur Änderung der Hauptsatzung der Ortsgemeinde Welche Vorteile hat eine Hausnotrufeinrichtung Vorstellung durch: SCHWEIX vom 25. Oktober 2001, in der Fassung der Deutsches Rotes Kreuz Einblick in die ambulante/häusliche Pflege durch einePflegedienstein - 1. Änderungssatzung vom 12. Februar 2004 richtung - Ökumenische Sozialstation Waldfischbach Der Gemeinderat der Ortsgemeinde Schweix hat auf Grund der §§ 24 Das Hospiz - Haus Magdalena zeigt Einblicke in die Arbeit des Hospizes und 25 Gemeindeordnung (GemO), der §§ 7 und 8 der Landesverord- Rettungshundestaffel Zweibrücken: Vorführungen nung zur Durchführung der Gemeindeordnung (GemO DVO) und des § 2 der Einschränkungen beim Autofahren für Senioren - Vortrag und Info Landesverordnung über die Aufwandsentschädigung für kommunale Ehren- über Fahrfitness und Reaktionstest ämter (KomAEVO) die folgende HAUPTSATZUNG beschlossen: WEISSER RING - Unterstützung von Kriminalitätsopfern - Achtung: Artikel 1 Enkeltrick! 1. § 2 wird wie folgt geändert: Ergo-Versicherungen - Kooperationspartner des VdK 3. Einvernehmen in den Fällen des § 34 und 36 BauGB, wenn durch Info-Stand der Geschäftsstelle des VdK Kreisverbandes Pirmasens - das Bauvorhaben die Grundzüge der städtebaulichen Entwicklung und spezielle Information aktuelles Thema Ordnung nicht berührt werden. #Rentefüralle - Forderungen des Sozialverbandes VdK 2. § 4 Absatz 1 Satz 2 wird gestrichen. 16.00 Uhr Vortrag Vorsorgevollmacht, Betreuungsverfügung und 3. § 4 Absatz 2 Satz 1 erhält folgende Fassung: Patientenverfügung durch Herrn Rechtanwalt Weiß Die Entschädigung wird gewährt in Form eines Sitzungsgeldes in Höhe Der VdK-Ortsverbands Ruppertsweiler würde sich über eine rege Teil- von 15 €. nahme aller Mitglieder und der Ruppertsweiler Einwohner freuen. 4. § 4 Absatz 5 Satz 2 wird gestrichen. Fraktionssitzungen in Ruppertsweiler Artikel 2 Zur Vorbereitung der nächsten Gemeinderatssitzung am 19.08.2019, um In-Kraft-Treten 19:00 Uhr, finden folgende Fraktionssitzungen statt: Diese Änderungssatzung tritt am Tage nach der öffentlichen Bekannt- machung in Kraft. Fraktion der CDU: Montag, 12.08.2019, 19:30 Uhr, Rathaus Schweix, 1. August 2019 Fraktion der FWG: gez. Marco Maas, Ortsbürgermeister Dienstag, 13.08.2019, 19.00 Uhr, Rathaus Diese Satzung wird hiermit bekannt gemacht. Fraktion der SPD: Hinweis: Mittwoch, 14.08.2019, 19:00 Uhr, Rathaus Auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung der Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften und die Rechtsfolgen wird gemäß § Zu den Fraktionssitzungen sind selbstverständlich auch alle Mitglieder 24 Absatz 6 der Gemeindeordnung wie folgt hingewiesen: recht herzlich eingeladen. Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften dieses Gesetzes oder auf Grund dieses Gesetzes zustande gekommen Stammtisch der ev. Kirchengemeinde sind, gelten ein Jahr nach der Bekanntmachung als von Anfang an gültig Ruppertsweiler im August zustande gekommen. Dies gilt nicht, wenn Der nächste Stammtisch der evangelischen Kirchengemeinde findet am 1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Geneh- Mittwoch, dem 14. August 2019, ab 19 Uhr, im Restaurant Ständenhof migung, die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der Satzung statt. Dort treffen sich immer am zweiten Mittwoch des Monats Bürgerinnen verletzt worden sind, und Bürger zum gemütlichen Zusammensein und Gedankenaustausch. Alle oder sind dazu eingeladen, auch Besucher außerhalb der Gemeinde und gleich 2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehörde den welcher Religion. Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung der Verfahrens- Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. oder Formvorschriften gegenüber der Gemeindeverwaltung unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung begründen soll, Jahresausflug des schriftlich geltend gemacht hat. Ev. Krankenpflegevereins Ruppertsweiler Hat jemand eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend gemacht, so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese Verlet- in den Rosengarten in Zweibrücken zung geltend machen. – Für Mitglieder kostenlos – Pirmasens, 1. August 2019 Es sind noch wenige Plätze frei für den diesjährigen Ausflug des Ev. gez. Seebach, Bürgermeisterin Krankenpflegevereins amMittwoch, dem 21. August 2019. Der Bus der Firma Finkbeiner bringt die Teilnehmer nach Zweibrücken in den Rosengarten (ursprünglich war der Deutsch-französische Garten vorge- Nichtamtlicher Teil sehen). Die Fahrt eignet sich, wie bereits im letzten Jahr, auch wieder für Menschen, die nicht mehr besonders gut zu Fuß sind oder ihren Rollator Förderverein Dorfgemeinschaft Schweix e.V. mitführen müssen. Bänke zum Ausruhen gibt es viele, auch ein schönes Der Förderverein Dorfgemeinschaft Schweix lädt ein Café/Restaurant. Einstieg ist an den drei örtlichen Bushaltestellen ab 13 Uhr. Rückkehr Italienische Nacht wird gegen 20 Uhr sein. Zuvor Einkehr im Restaurant Kuchems in Pir- am 24.08.2019 masens. ab 17.00 Uhr Für Mitglieder übernimmt der Verein die Kosten für Eintritt und Busfahrt. neben der Grenzlandhalle Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Von ihnen erhebt der Kulinarisch bieten wir an: Verein einen Unkostenbeitrag in Höhe von 15 Euro. Anmeldungen bitte Antipastateller, bei Rosi Lenk (06395/7703). verschiedene Pizzen, Pirmasens - 18 - Ausgabe 32/2019 Tortellini mit Fleischfüllung, • Um 19 Uhr startet das Kerwespiel gegen TuS Leimen. Tortellini vegetarisch • Ab 22 Uhr eröffnet die Bar mit DJ Dome und verschiedenen Geträn- den beliebten „Schweixer Burger“ kespecials! und italienische Kaffeespezialitäten Samstag, 17.08.2019 In unserer Sekt- und Weinbar haben wir verschiedenen • KERWEROCK! Dieser findet am Samstag, dem 17.08.2019, ab 21 Italienische Weine und Prosecco im Angebot. Uhr, auf dem Festplatz mit der Live-Band „THE BASEMENT“ statt. Auch einen Sgroppino al Limone werden wir gerne für Sie zaubern. • Der Biergartenbetrieb des SV Trulben startet an diesem Tag um 18 Wir, die Mitglieder des Fördervereins, freuen uns auf zahlreichen Besuch Uhr. Angeboten werden verschiedene Bier- und Grillspezialitäten. und hoffen das der Wettergott mit uns im Bunde ist und wir mit den • Gegen 20 Uhr wird die Straußjugend die Kerwered vortragen. Festbesuchern einen schönen Abend erleben können. Sonntag, 18.08.2019 • Am Sonntag, den 18.08.2019, bietet der SVT ab 12 Uhr auf dem Festplatz verschiedene Schnitzelvariationen mit Pommes, Sauer- braten mit Knödeln sowie Kuchen an. Trulben • Am Nachmittag lädt der SV Hochstellerhof ab 14:30 Uhr sowohl zum gemütlichen Biergartenbetrieb als auch zu Kaffee & Kuchen ein. • Nebenbei folgt musikalische Unterhaltung durch die Band „Blechreiz“. • Um 17 Uhr wird die Kerwered der Straußjugend verlesen. • Gegen 18 Uhr startet der Barbetrieb mit DJ Almhitt. Kerwemontag 19.08.2019 Amtlicher Teil • Der SV Trulben lädt ab 17 Uhr zum traditionellen Heringsessen auf dem Festplatz ein. • Die AFTER-WORK Party mit Barbetrieb, Cocktails und DJ Dome Sprechstunde des Ortsbürgermeisters startet ab 18 Uhr und wird mit dem alljährlichen Feuerwerk bei Dun- Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet jeweils kelheit abgerundet. dienstags von 17:30 Uhr bis 18:30 Uhr im Büro in der Alten Schule, „Ihr liewe Leid und Kerwegäschd, Schulstraße 17 in Trulben statt. komme vorbei, esse un trinke feschd!“ Jeden ersten Dienstag im Monat findet die Sprechstunde, ebenfalls von 17:30 Uhr bis 18:30 Uhr, im Dorfgemeinschaftshaus, Pirmasenser Strasse, in Trulben-Hochstellerhof statt. Nichtamtlicher Teil Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenannten Sprechzei- ten Gesprächstermine vereinbart werden. Außerhalb der Sprechstunde Sportverein 1932 e.V. bin ich unter der Telefon-Nr. 06335-5734 erreichbar. Abteilung Fußball Harald Hatzfeld, Ortsbürgermeister Die Mannschaft des SVT trainiert jeden Mittwoch und Freitag ab 19 Uhr auf dem Sportplatz. Einweihung des neugestalteten Spiel vom Wochenende: Spiel- und Bolzplatzes Hochstellerhof Trulben - Hinterweidenthal II 3:0 Die nächsten Spiele: Spielplatzfest Hogschl Es ergeht herzliche Einladung zum ‚Spielplatzfest Hogschl‘ anlässlich So. 11.08.2019 15 Uhr SG Ruppertsweiler/Obersimten - SV Trulben der Einweihung des neugestalteten Spiel- und Bolzplatzes auf dem Fr. 16.08.2019 19 Uhr SV Trulben - TuS Leimen Hochstellerhof am So. 25.08.2019 15 Uhr SC Busenberg - SV Trulben 10. August 2019 von 14:00 - 17:00 Uhr. So. 01.09.2019 15 Uhr SV Trulben - SV Hochstellerhof Mit Spaß und Spiel für Klein und Groß, bei kostenlosen Getränken und Sa. 07.09.2019 15 Uhr FC Rodalben - SV Trulben Grillwürstchen für unsere Kinder mit Freunden und Familien, werden wir einen schönen Nachmittag verbringen. So. 15.09.2019 13 Uhr Waldfischbach/Burgalben II - SV Trulben Wir freuen uns auf euch! So. 22.09.2019 15 Uhr SV Trulben - FC Merzalben So. 29.09.2019 15 Uhr FC Dahn - SV Trulben Der Ortsbeirat So. 06.10.2019 15 Uhr SV Trulben - TuS Erfweiler KlimaQuartier in der Ortsgemeinde Trulben – So. 13.10.2019 13 Uhr Spfr. Bundenthal II - SV Trulben So. 20.10.2019 15 Uhr SV Trulben - SV Gersbach Ortsbegehung und Bestandsaufnahme Sa. 26.10.2019 15 Uhr TuS Winzeln - SV Trulben Mit dem KfW-Förderprogramm 432 der energetischen Quartiersent- So. 03.11.2019 15 Uhr SV Trulben - Hilster SV wicklung beschreitet die Ortsgemeinde Trulben einen neuen Entwick- lungsweg. Mit der Aufnahme in das Programm soll ein Energetisches So. 10.11.2019 15 Uhr SG Heltersberg/Geiselberg - SV Trulben Klimaquartierskonzept erstellt werden. Ziele des Förderprogramms sind Abteilung Nordic Walking u.a. die Feststellung technischer und wirtschaftlicher Energieeinspar- Treffpunkt ist immer montags und mittwochs um 19 Uhr an der Trualb- potentiale für private und öffentliche Gebäude sowie Infrastrukturein- halle. Ansprechpartnerin ist Frau Marion Noll (Tel.: 06335/5032). richtungen. Hierfür werden konkrete Maßnahmen erarbeitet, mit deren Umsetzung der Energieverbrauch gesenkt sowie der Anteil an rege- Fußball-Bundesliga live nerativen Energien gesteigert werden soll. Ziel ist eine Reduktion von Alle Spiele der Fußball-Bundesliga werden im Sportheim auf der Lein- CO2-Emissionen in den jeweiligen Ortsgemeinden. Gleichzeitig werden wand live übertragen. Ziele zur baulichen Ortsentwicklung in das Konzept integriert und mit Auch Samstags ist das Sportheim bei Spielen ab 15:30 Uhr wieder den energetischen Zielsetzungen verknüpft. Erste Auftaktveranstaltun- für Sie geöffnet. gen haben bereits im Mai stattgefunden, Bürgerinnen und Bürger wur- den zum Mitmachen aufgefordert. Im Rahmen der Konzepterstellung Öffnungszeiten Sportheim findet eine Eigentümerumfrage zur energetischen Ausgangssituation in Freitags ab 20 Uhr privaten Haushalten statt. Im Mai wurden gezielt Eigentümerinnen und Samstags ab 15:30 Uhr (bei Spielen der Fußball-Bundesliga) Eigentümer zur Teilnahme an dieser Umfrage angeschrieben. Für alle, Sonntags 10-12 Uhr die sich an der Umfrage beteiligen, wird eine kostenfreie energetische Telefonisch ist der SV Trulben unter der Nummer 06335/7554 erreichbar. Kurzanalyse mit Optimierungsvorschlägen erstellt. Darüber hinaus findet im Zeitraum vom 12. August bis 13. September Schutz- und eine detaillierte Bestandserhebung durch Mitarbeiterinnen und Mitar- beiter der Deutschen Stadt- und Grundstücksentwicklungsgesellschaft Gebrauchshundeverein Trulben 1962 e.V. mbH & Co. KG des Büros aus Mainz statt. Die Bestandsaufnahme ist Besuchen Sie uns gerne auf dem Vereinsgelände des SGHV Trulben. als Grundlage für die Konzepterstellung unbedingt erforderlich. Die Mit- Unser Team aus Übungsleitern steht Anfängern, Interessierten und Mit- arbeiterinnen und Mitarbeiter der DSK werden bei ihrer Begehung der gliedern in den Belangen rund um das Thema „Hund“ gerne zur Ver- Ortsgemeinde die Baustruktur erfassen, wichtige Details zur Konzep- fügung. Sie geben Ihr Wissen und Ihre Erfahrung mit viel Herzblut an terstellung aufzeichnen und unter anderem auch Fotoaufnahmen von Anfänger und Interessierte Hundehalterinnen und Hundehalter weiter, Einzelgebäuden und technischer Infrastruktur erstellen. die sich ein noch besseres Zusammenleben mit Ihrem Familienmitglied auf vier Pfoten wünschen. In unserer langjährigen Vereinsgeschichte haben wir die verschiedens- Einladung zur Trulber Kerwe ten Hund- Mensch Teams begleitet. Dabei werden selbstverständlich „Ihr liewe Leid es is soweit, die individuellen Begebenheiten des Teams bestmöglich berücksichtigt, unsa geliebdie Kerwezeit.“ um einen stetigen Trainingsfortschritt zu gewährleisten. Freitag, 16.08.2019 • Am Freitag, dem 16.08.2019, ab 18 Uhr, empfängt der SV Trul- Übungszeiten: ben alle Gäste zum traditionellen Schlachtfest im Sportheim in der Donnerstags: ab 19:00 Ungerdelle. Team und Gruppenarbeit mit dem Ziel der Begleithundeprüfung Pirmasens - 19 - Ausgabe 32/2019 Samstags: ab 14:15 nen wir den Biergarten und unseren Imbissstand mit Grillspezialitäten. Freizeitgruppe mit Gerätetraining für die MINIS Die Bläsergruppe „Blechreiz“ sorgt ab 15.30 Uhr für Unterhaltungsmu- Samstags: ab 15:00 sik und umrahmt die „Trulwer Kerweredd“ der Straußjugend, die um Welpengruppe – erste Regeln, soziales Verhalten und Übungen sowie ca. 17.00 Uhr verlesen wird. Am Abend Barbetrieb. Wir freuen uns auf Freizeitgruppe mit Gerätetraining ihren Besuch. Samstags: ab 16:00 Rally-Obedience Sie erreichen uns zu den oben genannten Übungszeiten auf dem Ver- einsgelände oder unter 06335/5375 im Vereinsheim. Weitere Informati- Vinningen onen über uns und den Verein finden Sie auf unserer Homepage: www. Hundeverein-Trulben.de oder Sie kommen einfach zu einer Schnupper- stunde bei uns vorbei. Musikverein Trulben e. V. Amtlicher Teil Proben: Blockflötengruppe „Musikküken“ (musikalische Früherziehung): Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Dienstags von 16:30 - 17:30 Uhr, „Alte Schule“ Trulben Die Sprechstunde des Ortsbürgermeisters fällt bis auf Weiteres aus. Jugendorchester: Selbstverständlich können Sie mich auch außerhalb der Sprechstunde Freitags von 19:00 - 20:00 Uhr, „Alte Schule“ Trulben unter Tel.Nr. 0160/97965223 telefonisch erreichen. Hauptorchester: Freitags von 20:00 - 22:00 Uhr, „Alte Schule“ Trulben Felix Kupper, Ortsbürgermeister Interessierte sind herzlich willkommen. Einladung zum 1. Sommerfest Musikverein Trulben in Vinningen am 17.08.2019 Hierzu sind alle Vinninger und auswärtigen Gäste herzlich eingeladen! Musikalische Früherziehung Wir feiern ab 18.00 Uhr am ‚Alten Marktplatz‘. Ab 19.00 Uhr wird Musik verbindet, knüpft Freundschaften, unterstützt die Lernfähigkeit, „Second Hand Henry“ die Gäste mit Livemusik unterhalten. setzt Lebensziele, hält uns körperlich und geistig fit, bereichert das Natürlich ist für das leibliche Wohl bestens gesorgt. Leben in allen Lebenslagen, wahrt Traditionen und stärkt die Region. Der Erlös des Sommerfestes kommt der Neugestaltung unserer Spiel- Der Musikverein Trulben e.V. bietet wieder für alle musikinteressierten plätze in Vinningen zugute. Kinder (ab der 1. Klasse) einen Kurs zur musikalischen Früherziehung in Wir freuen uns über zahlreiche Gäste. Form einer Blockflötengruppe an. Der Unterricht wird als Gruppenunterricht in den Proberäumlichkeiten Die Vertreter der Ortsgemeinde Vinningen des Musikvereins von der Musikpädagogin Claudia Blatt in lustiger und motivierender Form durchgeführt. Kulturzentrum ‚Alte Kirche‘ Vinningen Neben dem Blockflötenspiel in der Gruppe erlernen die Kinder in spiele- Ausstellung von Bildern des Malers Jürgen Kupper rischer Form allerlei Wissenswertes im Musikbereich, was auch für den Demnächst endet die Sommerpause im Kulturprogramm 2019 der Schulunterricht ein Vorteil darstellen kann. „Alten Kirche“. Am Beginn des zweiten Veranstaltungsblocks steht eine Ziel der musikalischen Frühausbildung ist, die Kinder bereits im jungen, Ausstellung am Sonntag, 18. August, 15 Uhr. Zu sehen sein werden sehr lernfähigen Alter musikalisch zu fördern und dass sie im Anschluss, Bilder des Malers Jürgen Kupper aus Pirmasens, Inhaber des örtlichen bei Interesse, auch ein Orchesterblasinstrument erlernen können. „Hauses am Lindenbrunnen“. Die musikalische Umrahmung der Aus- Unterricht: stellungseröffnung geschieht durch Marco Gries, Gitarre, und Leonard Wo: „Alte Schule“, Schulstraße 17, 66957 Trulben Stahl, Gesang, von der Lautrer Rockband LIO. Die Laudatio auf den aus- Wann: Wöchentlich - Donnerstag 16.30Uhr stellenden Künstler wird von Aloys Edrich gesprochen. Beginn: 15.08.2019 Hier einige Angaben zum Aussteller: Jahrgang 1962, Chemiker, wohnhaft in Pirmasens, Malausbildung bei Kosten: Option 1: der Malerin Maria Edrich del Rosario in Schopp. Mit Mitgliedschaft im Verein: 10€/Monat (+16€/Jahr Die von ihm gepflegten Techniken sind Acryl, Öl, Pastellkreide, Tusche Mitgliedsbeitrag) und Aquarell auf Leinwand. Bisherige Ausstellungen waren an der VHS Option 2: - Kaiserslautern, GDA - Trippstadt und der Frisuren Galerie - Niederolm. Ohne Mitgliedschaft im Verein: 20€/Monat Dauerausstellungen gibt es bei Brigitte Kreativ in Pirmasens-Ruhbank Anmeldung Philipp Uhl +49151 44335885 und im Atelier „Haus am Lindenbrunnen“ in Vinningen. oder bei Fragen: Es wird herzlich dazu eingeladen, die Ausstellungseröffnung zu besu- Mach auch Du mit. Wir freuen uns auf Dich! chen und die Öffnungszeit bis 18 Uhr wahrzunehmen. Eine zweite Aus- stellungsöffnung wird es am darauffolgenden Sonntag, 25. August, Wendelinus-Kapellenverein geben, ebenfalls in der Zeit von 15 - 18 Uhr. Erntedankgottesdienst an der Wendelinus-Kapelle Lothar Feldner, Kulturbeauftragter Wie jedes Jahr findet wieder am letzten Sonntag im August der Ernte- dankgottesdienst statt, zu dem wir herzlich einladen. Der Erntedankgottesdienst beginnt am Sonntag, dem 25.08.2018 um 10:30 Uhr. Nach dem Gottesdienst schließt sich ein gemeinsames Mittagessen mit Gulaschsuppe, selbstgemachten Hamburgern sowie Currywurst an. Bei Kaffee und Kuchen können Sie dann das gemütliche Beisammensein ausklingen lassen. Die Bewirtung sowie der Ausschank erfolgen durch die Mitglieder des Kapellenvereins. Wie in jedem Jahr bitten wir um eine Kuchenspende, die gerne vor Ort entgegengenommen wird. Über die Mithilfe beim Aufbau von Tischen und Bänken würden wir uns sehr freuen. Die Aufbauarbeiten beginnen am Samstag, dem 24.08.2018, um 13:00 Uhr, auf dem Gelände der Kapelle. SV Blau Weiss Hochstellerhof Ergebnis: SVH - TuS Leimen 7:0 Torschützen : Elias Bourgun (2), Christian Roth (2), Sandro Marinello, Patrick Ziegler und Rouven Leibrock Das nächste Spiel: Sonntag, 11.08.19, 15.00 Uhr SC Busenberg- SVH Trulwer Kerb Am Trulwer Kerwesonntag, dem 18.08.19 übernimmt der SVH wieder Ein Bild des Malers Jürgen Kupper. die Bewirtung auf dem Festplatz an der Trualbhalle..Ab 14.30 Uhr eröff- Foto: Lothar Feldner Pirmasens - 20 - Ausgabe 32/2019 Vernachlässigung der Straßenreinigungs- 50 Jahre Konrad- und Verkehrssicherungspflicht Adenauer-Schule Vinningen Im Rahmen der Straßenreinigungspflicht erinnern wir hiermit an die Liebe Eltern, liebe Schülerinnen und Schüler, liebe Ehemalige, wöchentliche Reinigung von Straßen und insbesondere der Gehwege. dieses Jubiläum möchten wir zum Anlass nehmen, eine Projektwo- Die Grundstückseigentümer und Besitzer von bebauten und unbebau- che der besonderen Art durchzuführen. Bald heißt es „Vorhang auf“. ten Grundstücken innerhalb der Ortslage sind zur Reinigung der Straße Vom 19.08. - 24.08.2019 wird Zirkusluft durch unsere Schule wehen. von Unrat jeder Art verpflichtet. Dazu gehören auch die Entfernung des Am Sonntag, 18.08.2019, wird auf dem Schulgelände das Zirkuszelt Unkrautes auf dem Bürgersteig und die Säuberung der Straßenrinne. vom Zirkus ZappZarap aufgestellt. Alle Schüler dürfen sich während der Diese Regelung ist in der einschlägigen Satzung der Gemeinde Vinningen anschließenden Projektwoche unter Anleitung der Zirkusmitarbeiter und festgesetzt und kann bei der Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens- der betreuenden Lehrer auf ihren Auftritt vorbereiten, um dann am Frei- Land oder im Internet unter www.pirmasens-land.de eingesehen werden. tag, 23.08.19, 16.00 Uhr bzw. 19.30 Uhr, und am Samstag, 24.08.19, Weiterhin werden die Grundstückseigentümer gebeten, die Bäume 10.30 bzw. 13.00 Uhr, Teil einer spektakulären Zirkusshow zu sein. Sträucher und sonstige Pflanzen, die in den öffentlichen Verkehrsbe- Zur Finanzierung des Zirkusprojektes wird in der ersten Schulwoche reich ragen, wie folgt zurückzuschneiden: nach den Sommerferien vom Klassenlehrer eine Teilnahmegebühr von a. über der Fahrbahn (Straße) auf mindestens 4,50 Meter und 10 € pro Schüler eingesammelt. Eintrittskarten für die Vorstellungen kön- b. bei Rad- und Gehwegen auf mindestens 2,50 Meter. nen ab 21.08.19 für 5 € bei Frau Schmitt (Klasse 1b) erworben werden Felix Kupper, Ortsbürgermeister - solange der Vorrat reicht. Außer den Zirkusvorstellungen erwarten uns während der Jubiläumswo- Nichtamtlicher Teil che noch zwei weitere Highlights: Am Dienstag, 20.08.19, heißt es von 17.30 Uhr bis 21.00 Uhr „Spiel und Pfälzerwaldverein Vinningen Spaß für Jung und Alt“, bei dem die Vereine mit den unterschiedlichsten Angeboten zum Mitmachen einladen. Und am Donnerstag, 22.08.19, Wanderung zum Zigeunerfels erwartet uns im Zirkuszelt um 18.30 Uhr ein tolles Konzert mit den auf dem Hohen List am 14.8.2019 bekannten Musikern Oli Dums und Marcus Rutz-Lewandowski. Der Die Mittwochswanderer treffen sich um 10.00 Uhr am Vinninger Markt- Konzertbesuch ist kostenlos. Eine Spende zur Finanzierung der Band platz bei der Bäckerei Ernst zur gemeinsamen Abfahrt an den Stephans- wird aber gerne entgegengenommen. hof. Die Wanderung wird geführt von Heidi Horder und Herbert Frank mit An allen vier Tagen organisieren der Förderverein und der Schulel- Unterwegseinkehr im Waldhaus Hohe List. ternbeirat mit Ihrer Unterstützung die Bewirtung. Rundwanderung bei der Burg Berwartstein am Sonntag, 18.8.2019 Heinrich-Weber-Schule Lemberg Abfahrt 9.00 Uhr vor der Pizzeria Angelo. Schulanfang Die Wanderung unter der Führung von Hermann Braun beginnt am Am Montag, 12. August 2019, beginnt das Schuljahr 2019/20. Parkplatz Seewoog und führt vom Seewoog, Hirzeckhaus, Hirzeckblick, Der Unterricht beginnt für die Klassen 2-4 um 7.30 Uhr. Unterrichtsende Hedwigsbrunnen, Ruine Klein Frankreich, zum Berwartstein, wo wir ein- für Klasse 2 ist um 11.35 Uhr, für die Klassen 3 und 4 um 12.25 Uhr. kehren. Von dort aus sind es dann nur noch wenige Schritte zum Park- An diesem Tag findet für die Zweitklässler auch Betreuung bis 12.25 platz. Die Wanderstrecke auf den Spuren des Raubritters Hans Trapp Uhr statt. beträgt ca. 11 km mit 2 Anstiegen und schönen Ausblicken. Die Ganztagsschule für Klasse 2-4 beginnt am Dienstag. Kirchweihfest der Kath. Kirchengemeinde Am Dienstag, 13. August 2019, findet um 9.30 Uhr, in der Turnhalle die Einschulungsfeier statt. Für die neuen Erstklässler beginnt die Ganz- Vinningen am Sonntag 11. August 2019 tagsschule am Mittwoch, 14. August 2019. Zum diesjährigen Kirchweihfest ergeht herzliche Einladung! Die Schulleitung wird ab 01.08.2019 von der Rektorin Martina Neumann Der Festtag beginnt mit dem feierlichen Hochamt um 10:30 Uhr. übernommen. Sprechzeiten: nach Vereinbarung (Tel. 06331-209100). Anschließend gibt es Gelegenheit zum Frühschoppen und gemeinsa- Die Schulleitung und das Kollegium der Heinrich-Weber-Schule Lem- men Mittagessen. Der Nachmittag bietet, mit musikalischer Umrah- berg wünschen allen Schülerinnen und Schülern einen guten Start und mung, Gelegenheit zum gemütlichen Beisammensein auf der Pfarrwiese ein erfolgreiches Schuljahr! und im Pfarrheim bei Kaffee und Kuchen, Waffeln, Grillspezialitäten und Flammkuchen. Um das beliebte Kuchenbuffet anbieten zu können, bit- Martina Neumann, Rektorin ten wir herzlich um Kuchenspenden. Auf zahlreichen Besuch freut sich der Gemeindeausschuss St. Sebastian Vinningen. Grundschule Bottenbach Informationen zum Schuljahr 2019-20 Am Montag, 12. August 2019, beginnt das Schuljahr 2019/20. Schulnachrichten Der Unterricht beginnt für die Klassen 2-4 um 8.00 Uhr. Unterrichtsende für Klasse 2 ist um 12 Uhr, für die Klassen 3 und 4 um 13 Uhr. Konrad-Adenauer-Schule Bis 14 Uhr findet die kurze, bis 16 Uhr die lange Betreuende Grund- Vinningen Grund- und Realschule plus schule statt. Es besteht im Rahmen der Betreuung auch die Möglichkeit, am kostenpflichtigen Mittagessen teilzunehmen. Informationen zum Schuljahresbeginn Am Dienstag, 13. August 2019, findet um 10 Uhr in der Turnhalle die Der Unterricht beginnt für die Klassenstufen 2-10 am Montag, Einschulungsfeier für die neuen Erstklässler statt. Im Anschluss nehmen 12.08.2019. Es gelten die üblichen Unterrichtszeiten: die Kinder bis 12 Uhr an ihrer ersten Unterrichtsstunde teil. In dieser Zeit 2. Klassen: 7.45 Uhr bis 11.55 Uhr haben die Angehörigen die Möglichkeit, das Elterncafé zu besuchen. 3. und 4. Klassen: 7.45 Uhr bis 12.45 Uhr Die Schule wird in diesem Schuljahr von Frau Martina Neumann mitgeführt, die zum 01.08.2019 als Rektorin an die Heinrich-Weber-Schule Lemberg 6. bis 10. Klassen: 7.30 Uhr bis 12.45 Uhr versetzt wurde. Sprechzeiten: nach Vereinbarung (Tel. 06339-7455). Die Schülerinnen und Schüler der fünften Klassen, die an diesem Tag Die Schulleitung und das Kollegium der Grundschule Bottenbach wün- ohne ihre Eltern kommen und mit dem Bus zur Schule fahren, werden schen allen Schülerinnen und Schülern einen guten Start und ein erfolg- nach dem 1. Klingelzeichen von der Klassenleitung in der Eingangshalle reiches Schuljahr! abgeholt und ab 7.20 Uhr betreut. Offiziell werden die Fünftklässler mit Informationen zum Busfahrplan den anwesenden Eltern um 8.00 Uhr im Mehrzweckraum der Schule mit einem kleinen Programm begrüßt. Anschließend gehen sie gemeinsam (laut Kreisverwaltung Südwestpfalz) mit den Klassenlehrern in den Klassensaal. Für die Eltern besteht die Hinfahrt Möglichkeit sich anschließend bei einer Tasse Kaffee auszutauschen. Kleinsteinhausen Feuerwehr 7.32 Uhr Für unsere Kinder der ersten Klassen startet das Schuljahr am Diens- Großsteinhausen Ort 7.44 Uhr tag, 13.08.2019, mit einem Gottesdienst um 8.30 Uhr in der protestan- Bottenbach Grundschule 7.54 Uhr tischen Kirche Luthersbrunn. Im Anschluss findet die Begrüßung gegen 9.30 Uhr an der Tribüne statt. Während einer kurzen Unterrichtszeit Rückfahrt werden für die Eltern in der Cafeteria im Erdgeschoss des Gebäudes B Bottenbach Grundschule 12.05 Uhr 13.05 Uhr (Mehrzweckraum) Kaffee und Kuchen angeboten. Großsteinhausen Ort 12.11 Uhr 13.11 Uhr Wichtig: Die Ganztagsschule für die Grundschüler (2. – 4. Kl.) beginnt Kleinsteinhausen Feuerwehr 12.25 Uhr 13.25 Uhr erst am Dienstag, 13.08.2019. Für unsere Erstklässler und die Schüler der Rückfahrt nach der Betreuenden Grundschule Sekundarstufe I läuft dann der Ganztagsbetrieb am Mittwoch, 14.08.2019, Bottenbach Grundschule 13.41 Uhr 15.41 Uhr an. Wir wünschen allen Eltern, Schülerinnen und Schülern noch schöne Ferientage. Das Kollegium und die Schulleitung wünscht allen im Schuljahr Kleinsteinhausen Abzweig 13.45 Uhr 15.45 Uhr 2019/20 viel Erfolg und vor allem viel Freude beim Lernen. Großsteinhausen Ort 13.47 Uhr 15.47 Uhr Sabine Hofmann, Schulleiterin Martina Neumann, Rektorin Pirmasens - 21 - Ausgabe 32/2019 Busfahrt zur Amtseinführung Kirchliche Nachrichten von Pfr. Anselmann in Lauterecken Am Sonntag, 18. August 2019 fährt ein Bus um 12.00 Uhr von Sim- Kath. öffentliche Pfarrbücherei Trulben ten nach Lauterecken. Um 15.00 Uhr beginnt die Amtseinführung von Pfr. Anselmann in einem Gottesdienst, anschließend Fest. Rückfahrt ca. Öffnungszeiten: 18.30 Uhr. Anmeldung bitte im Pfarrbüro Trulben, Tel. 06335 423. Mittwoch: 16:00 - 17:00 Uhr Erstkommunion 2020 19:00 - 20:00 Uhr Bitte melden Sie ihr Kind, das dieses Jahr in die 3. Klasse kommt, im Sonntag: 11:00 - 12:00 Uhr Pfarramt Trulben zur Erstkommunionvorbereitung an. Diese wird mit unserem neuen Kooperator, Pfr. Brylka im Herbst beginnen. Kath. Pfarrei Hl. Wendelinus Trulben Neues aus der Kleiderstube Sa. 10.08. + 19. SONNTAG IM JAHRESKREIS 01. - 29. August 2019 Urlaub 17.30 Uhr Kröppen: Amt Bitte während dem Urlaub keine Kleidersäcke vor die Tür stellen!! 19.00 Uhr Trulben: Amt Katholischer Kirchenchor St. Pirminius Eppenbrunn So. 11.08. Zu unserer Generalversammlung mit Neuwahlen am 09.00 Uhr Simten: Amt Mittwoch, den 21.08.2019, 19.30 Uhr 10.30 Uhr Vinningen: Sondergottesdienst zur Kirchweih anschl. in der Gaststätte „Zur Sängerklause“ in Eppenbrunn laden wir alle akti- Pfarrfest ven und passiven Mitglieder recht herzlich ein. 10.30 Uhr Lemberg: Amt Tagesordnung: 1. Begrüßung durch die Vorsitzenden Di. 13.08. 2. Totengedenken 08.30 Uhr Lemberg: Frauenfrühstück 3. Bericht der Vorsitzenden 17.30 Uhr Erlenbr.: Rosenkranz 4. Bericht der Chorleiterin 17.45 Uhr Vinningen: Rosenkranz 5. Kassenbericht 18.00 Uhr Erlenbr.: Hl. Messe 6. Entlastung der Vorstandschaft 18.30 Uhr Vinningen: Amt 7. Wahl eines Wahlleiters 19.30 Uhr Vinningen: Probe Projektchor für Mariä Himmelfahrt 8. Neuwahl der Vorstandschaft 9. Verschiedenes Mi. 14.08. Wir freuen uns auf eine zahlreiche Teilnahme. 09.00 Uhr Eppenbr.: Hl. Messe 19.00 Uhr Lemberg: Hl. Messe Pfarrgremienwahl 2019 Kräutersegnung Am 16. und 17. November werden in der Diözese Speyer die Pfarrgremien Seit über tausend Jahren werden an Mariä Himmelfahrt Heilkräuter zur neu gewählt. Zu wählen ist in jeder Gemeinde ein Gemeindeausschuss. Segnung in den Gottesdienst gebracht. Darüber hinaus sind in jeder der Gemeinden auch die Vertreterinnen Die Heilkraft der Kräuter soll durch die Fürbitte der Kirche dem ganzen und Vertreter zu wählen, die auf Pfarreiebene den Pfarreirat und den Menschen zum Heil dienen. Verwaltungsrat bilden. Nach der Wahlankündigung läuft nun in den Dieses Heil ist an Maria besonders deutlich geworden. Mit den Kräutern Pfarreien die Suche nach Kandidatinnen und Kandidaten auf vollen Tou- und Blumen bringen wir die Schönheit der Schöpfung in den Gottes- ren. Gesucht werden Frauen und Männer unterschiedlichen Alters, die dienst, der so zu einem sommerlichen Fest der Freude wird. aus ihrem Glauben heraus, die Zukunft der Pfarrei mit ihren Gemeinden Bitte legen sie die mitgebrachten Kräutersträuße auf oder neben den im mitgestalten wollen, ganz im Sinne des Mottos der Pfarrgremienwahl Chorraum vorbereiteten Tisch. „Zusammen wachsen. weiter denken.“ Dabei sorgen Pfarreirat, Verwaltungsrat und Gemeindeausschuss in Do. 15.08. HOCHFEST MARIÄ AUFNAHME IN DEN HIMMEL ihrer Verschiedenheit dafür, dass Kirche erfahrbar wird. Damit Kirche Mariä Himmelfahrt nahe bei den Menschen ist, koordiniert und fördert der Gemeindeaus- 20.00 Uhr Vinningen: HOCHAMT in Konzelbration mit Lichterpro- schuss das kirchliche Leben vor Ort. Der Verwaltungsrat beschließt über zession und Statio an der Lourdesgrotte personelle, räumliche und finanzielle Angelegenheiten und entscheidet Fr. 16.08. über Dienst- und Arbeitsverträge sowie Bau- und Grundstücksange- 17.30 Uhr Ruhbank: Rosenkranz legenheiten. Verantwortung für ein aktives Leben der Pfarrei trägt der 18.30 Uhr Trulben: Amt Pfarreirat zusammen mit dem Pfarrer und den pastoralen Mitarbeite- rinnen und Mitarbeitern. Der Pfarreirat fördert das Zusammenwachsen 19.30 Uhr Ruhbank: VR-Sitzung der Gemeinden und erarbeitet ein Pastorales Konzept als Grundlage zur Sa. 17.08. + 20. SONNTAG IM JAHRESKREIS Erfüllung der pfarrlichen Aufgaben. 17.30 Uhr Erlenbr.: Wort-Gottes-Feier Für den Gemeindeausschuss können katholische Christen kandidieren, 17.30 Uhr Schweix: Amt die das 16. Lebensjahr vollendet haben, in der Pfarrei seit drei Monaten 19.00 Uhr Eppenbr.: Amt mit Taufe ihren Hauptwohnsitz haben oder in ihr wichtige Aufgaben wahrnehmen. So. 18.08. Kandidatinnen und Kandidaten für den Verwaltungsrat müssen 18 Jahre 09.00 Uhr Simten: Amt alt sein und ihren Hauptwohnsitz in der Pfarrei haben. 10.30 Uhr Vinningen: Amt Wir bitten Sie: - Schlagen Sie geeignete Kandidatinnen und Kandidaten vor! 15.00 Uhr Lauterecken: Amtseinführung von Pfr. Anselmann zum - Überlegen Sie auch, ob eine Kandidatur für Sie in Betracht kommt. leitenden Pfarrer Bei Interesse bzw. Kandidatenvorschläge wenden Sie sich an das Pfarr- Projektchor für Maria Himmelfahrt büro Tel. 06335 423 Alle interessierten Sängerinnen und Sänger unserer zehn kirchlichen Redaktionsschluss für das nächste Pfarrblatt Gemeinden sind zu einer Singstunde am Die kommende Pfarrblattausgabe Nr. 11/2019 ist eine Ausgabe für 3 13. August 2019 um 19.30 Uhr Wochen vom 07.09.2019 - 29.09.2019. Termine, die in dieser Ausgabe in die Kirche Vinningen eingeladen. Wir wollen den Gottesdienst zum veröffentlicht werden sollen, bitte bis spätestens Montag, 26. August Hochfest Maria Himmelfahrt am 15. August 2019 um 20.00 Uhr in 2019 im Pfarrbüro Trulben melden. Vinningen musikalisch mitgestalten. Wir freuen uns auf viele Sängerinnen und Sänger Pfarrbüro im Pfarramt Trulben Brigitte Cronauer und Corina Wafzig Schulstraße 12, 66957 Trulben Kerzenverkauf zur Tel. 06335 423, Fax: 06335 983429 Lichterprozession an Mariä Himmelfahrt Öffnungszeiten: Für die Lichterprozession zu Mariä Himmelfahrt werden vor dem Got- Montag: 09.00 Uhr - 12.00 Uhr tesdienst Kerzen mit Hüllen zum Kauf angeboten. Wer eigene Kerzen Dienstag: 09.00 Uhr - 12.00 Uhr mitbringt, sorgt bitte auch für einen guten Tropfschutz. Es würde zur Donnerstag: 14.00 Uhr - 17.00 Uhr Feierlichkeit des hohen Marienfestes beitragen, wenn alle Mitfeiernden E-Mailadresse: [email protected] auch Kerzen hätten! homepage: st-wendelinus-trulben.jimdo.com Wir feiern als Pfarrei mit ihren zehn kirchlichen Gemeinden dieses Jahr Auf der Homepage finden Sie zahlreiche interessante Informationen: wieder gemeinsam am u. a. eine Terminübersicht, Hilfen für Lektorinnen u. Lektoren, aktuelle Donnerstag, 15. August 2019 um 20.00 Uhr Hinweise, Nachrichten aus dem kirchlichen Leben, eine direkte Kontakt- in der Kirche St. Sebastian Vinningen mit dem Projektchor. möglichkeit zu uns, die aktuellen Lesungstexte aus der Bibel...- Anschließend erfolgt eine erweiterte Lichterprozession mit Abschluss an Schauen Sie mal rein... der Lourdesgrotte. Pastoralreferent Bernd Adelmann: Tel. 0151 14879545 Pirmasens - 22 - Ausgabe 32/2019

Regionalverwaltung Pirmasens Do, 15.08.2019 Unterer Sommerwaldweg 44, 66953 Pirmasens 19:30 Uhr Presbyteriumssitzung Luthersbrunn, Gemeindezentrum Tel. 06331 20397-0, Fax: 06331 20397-29 Luthersbrunn [email protected] Fr, 16.08.2019 Sie können auch außerhalb der regulären Bürozeiten die angegebenen 10:00 Uhr Krabbelgruppe „Die Glühwürmchen“, Gemeindezent- Rufnummern nutzen und gegebenenfalls auf die Anrufbeantworter spre- rum Luthersbrunn chen. Wir rufen so bald als möglich zurück. So, 18.08.2019 (9. So. n. Trinitatis) 10:00 Uhr Gottesdienst zeitgleich Kindergottesdienst, Prot. Kirche Kath. Pfarrei H. Pirminius Contwig Luthersbrunn Kath. Kirchengemeinde Protestantisches Pfarramt Luthersbrunn St. Cyriakus Großsteinhausen Pfarrer Matthias Schröder Kröpper Straße 23, 66957 Vinningen Sonntag, 11.08.2019 Telefon 0 63 35 - 3 23, Fax 0 63 35 - 85 93 13 Kein Gottesdienst E-Mail [email protected] Montag, 12.08.2019 20.15 Uhr: Kirchenchor Singstunde Protestantische Kirchengemeinde Lemberg Donnerstag, 15.08.2019 Mariä Himmelfahrt Sonntag, 11. August 18.30 Uhr: Amt mit Kräutersegnung 09.00 Uhr Gottesdienst in Glashütte – Dorfgemeinschaftshaus Kath. Kirchengemeinde (Westenweller) 10.00 Uhr Gottesdienst in Lemberg – Kirche (Westenweller) Unbefleckte Empfängnis Mariä Riedelberg Montag, 12. August Samstag, 10.08.2019 16.30 Uhr Flötenunterricht Sopran 2. Klasse 18.30 Uhr: Vorabendmesse - Amt als Stiftung für Ludwig Henner Dienstag, 13. August und verstorbene Angehörige (Pfr. Müller) 18.00 Uhr Flötenunterricht Sopran 4. Klasse Montag, 12.08.2019 18.30 Uhr Flötenkreis (Pfarrsälchen) 20.00 Uhr: Kirchenchor Singstunde (DGH) Mittwoch, 14. August Kath. Pfarrbüro der Pfarrei Hl. Pirminius, Kirchgarten 7, 66497 Cont- 15.00 Uhr Frauennachmittag. Sie sind herzlich eingeladen zu wig, Tel.:06332/5716, Fax.:06332/569505, E-Mail: pfarramt.contwig@ gutem Programm, leckerem Kuchen und Kaffee. bistum-speyer.de Donnerstag,15. August Homepage: www.Pfarrei-contwig.de 19.30 Uhr Hauskreis Prot. Kirchengemeinde Freitag,16. August Flötenunterricht: Großsteinhausen-Bottenbach 14.30 Uhr Tenorflöte Die Kirchengemeinde lädt ein zu den Gottesdiensten: 15.00 Uhr Altflöte 6. Klasse Samstag: 10.08. 15.30 Uhr Tenorflöte 14:30 Uhr BottenbachTrauung Sprau 16.00 Uhr Sopranflöte 4. Klasse Sonntag, 11.08. Sonntag, 18. August Beachten Sie die geänderten Gottesdienstzeiten 10.00 Uhr Festgottesdienst mit Feier der Gnadenkonfirmation – mit 09:00 Uhr Großsteinhausen Singeteam (Westenweller) 10:15 Uhr Bottenbach Im Anschluss: Abendmahlsfeier (Westenweller) Vertretung Protestantisches Pfarramt Lemberg Pfarrerin Krüger befindet sich in Elternzeit. Pfarrer Klaus Westenweller Die Geschäftsführung übernimmt das Pfarramt in Hornbach. 06338- Bergstraße 13, 66969 Lemberg 993040. Telefon 06331/49205 In Trauerfällen erreichen Sie Pfarrerin Suse Günther 06338-994974. E-Mail: [email protected] Patenbescheinigungen/An- und Abmeldungen für Trauungen oder ähn- liches, erhalten sie weiterhin im Pfarramt. Bitte senden Sie eine Mail an Prot. Kirchengemeinde [email protected] und haben Sie bitte ein wenig Geduld. Münchweiler-Ruppertsweiler Ruppertsweiler Prot. Pfarramt Luthersbrunn Pfarrer Schröder befindet sich vom 1. August bis einschließlich 31. Samstag 10.8. Oktober in Elternzeit. In Angelegenheiten der Seelsorge (Trauerfälle o.ä.) 18.00 h Gottesdienst wenden Sie sich bitte an Pfarrer Eder (Tel.: 06334/9847220). Im Zeitraum Sonntag 11.8. vom 15.-18. August bitte an Dekanin Zimmermann-Geisert 10.30 h Ökumenischer Gottesdienst in Merzalben, Gräfenstein- (Tel. 06331/24190). Die Vertretung der Geschäftsführung übernimmt hütte. Im Anschluss an den Gottesdienst besteht dort Pfarrer Mang (Tel.: 06331/98740). Bei Anfragen zu Saalvermietungen, die Möglichkeit zum Mittagessen, und dann gibt es eine Entlassscheinen, Patenbescheinigungen etc. wenden Sie sich bitte früh- große Kuchentafel, ausgerichtet von unseren Kirchenge- zeitig an das Sekretariat des Pfarramtes Luthersbrunn meinden. Herzliche Einladung an alle! (Tel.: 06335/323, Frau Kupper). Das Sekretariat ist i.d.R. montags zwi- Mittwoch 14.8. schen 15:30 und 19:30 Uhr besetzt. Ab 19 h Evangelischer Stammtisch im Ständenhof Fr, 09.08.2019 Donnerstag 15.8. 10:00 Uhr Krabbelgruppe „Die Glühwürmchen“, Gemeindezent- 16.30 h Präparandenstunde - Beginn der neuen Gruppe rum Luthersbrunn 17.30 h Konfirmandenstunde - Wiederbeginn nach den Som- So, 11.08.2019 (8. So. n. Trinitatis) merferien kein Gottesdienst in Luthersbrunn Kontakt: 10:30 Uhr Gottesdienst in Obersimten (im Festzelt bei der Kirche Prot. Pfarramt Münchweiler-Ruppertsweiler anl. des Kirchenfestes) Marx-Wadle-Str. 4, 66981 Münchweiler Die protestantische Kirchengemeinde Obersimten lädt auch in diesem 06395/ 994 9004, [email protected] Jahr zu ihrem traditionellen Kirchenfest rund um die Kirche ein. Folgen- der Verlauf ist geplant: Jehovas Zeugen Um 10:30 Uhr Festgottesdienst im Zelt, ab 12:00 Uhr Mittagessen, Pirmasens-Winzeln, Wasserturmstraße 13 anschließend Kaffee und Kuchen, am Spätnachmittag zusätzlich Lecke- res vom Grill. Samstag, 10.08.2019 Die ganze Bevölkerung ist herzlich eingeladen! 18:00 Uhr Vortrag mit dem Thema: „Vollkommenes Familienglück ist Di, 13.08.2019 verheißen“. Eine wahrhaft glückliche Familie ist heute die Ausnahme. Natürlich 08:30 Uhr Ökum. Schulgottesdienst zum Schulanfang, Prot. Kirche erlebt jede Familie ihre „Höhen und Tiefen“; keine ist gegen Probleme Luthersbrunn gefeit. Missverständnisse, die nicht ausgeräumt werden, können bei- Mi, 14.08.2019 spielsweise am Glück jeder Familie nagen. Eine Vielzahl weiterer Dinge, 20:00 Uhr Chorprobe, Gemeindezentrum Luthersbrunn wie Krankheit und Belastungen durch Arbeit, können Verstimmung oder Pirmasens - 23 - Ausgabe 32/2019 Gereiztheit hervorrufen, die sich in bedauerlichen Worten oder Handlun- werden und liegt in Banken, Sparkassen und sonstigen öffentlichen gen äußern mag. Dadurch wiederum können Gefühle verletzt werden, Einrichtungen zum Mitnehmen aus. Weitere Informationen im Internet was ein gespanntes Verhältnis zur Folge hat. Deshalb treten in unserer unter: www.volkshochschule-pirmasens.de, E-Mail: volkshochschule@ unvollkommenen Welt in jeder Familie größere oder kleinere Probleme pirmasens.de auf. In Gottes Wort finden wir die Lösung für viele Probleme des Lebens, auch für solche, die in einer Familie auftreten. Weil der Schöpfer der Agentur für Arbeit „glückliche Gott“ ist, möchte er, dass auch deine Familie glücklich ist (1. Timotheus 1:11; Sprüche 2:6; 3:13, 18). Wie der folgende Bericht zeigt, Arbeitsmarkt im Zeichen der Sommerferien - sind Jehovas Zeugen überall bereit, anderen zu helfen, dieses Glück Endspurt am Ausbildungsmarkt sowie Liebe, Freude und Frieden zu finden. In den vergangenen Wochen ist die Arbeitslosigkeit in der Westpfalz Interessierte sind zu den biblischen Ausführungen herzlich eingeladen. angestiegen. Diese für den Juli typische Entwicklung ist darauf zurück- 18:40 Uhr Einstündige Bibelbetrachtung mit Beteiligung der Zuhörer zuführen, dass in den Sommermonaten viele junge Menschen den unter dem Motto: “Passt auf, dass euch niemand gefangen nimmt!“. Übergang von der Schule, der Ausbildung oder dem Studium in die Menschliche Philosophien lassen Gottes gerechte Maßstäbe außer Beschäftigung bewältigen müssen. Gelingt es den Jugendlichen nicht, Acht. Sie leisten Stolz und Arroganz Vorschub, was dazu führt, dass die direkt einen neuen Arbeitsplatz zu finden, müssen sie sich bei der Agen- Menschen sich selbst lieben (2.Timotheus 3:2-4). tur für Arbeit oder einem Jobcenter arbeitslos melden. Zu den Arbeitslosmeldungen dieser jungen Menschen kam hinzu, dass zum Quartalsende üblicherweise Zeitverträge ausliefen und Kündigun- gen ausgesprochen wurden. Allgemeine Nachrichten Hiervon waren unter anderem Frauen und Männer betroffen, die sich für die Zeit der Sommerferien arbeitslos melden müssen. Damit kam Kreisvolkshochschule Südwestpfalz es unter anderem zu vorübergehenden Freistellungen von Reinigungs-, Lehr-, Personenbeförderungs- und Sicherheitspersonal. Entspannt und beschwingt in den Feierabend: Die Agentur für Arbeit Kaiserslautern-Pirmasens (umfasst die kreisfreien Rhythmische Gymnastik für Frauen Städte Kaiserslautern, Pirmasens und Zweibrücken, die Landkreise Kai- Ab Dienstag, 13. August, beginnt ein neuer Kurs „Rhythmische Gym- serslautern, Kusel, Südwestpfalz sowie den Donnersbergkreis) zählte im nastik“ der Kreisvolkshochschule Südwestpfalz. Stattfinden wird er an Juli damit insgesamt 16.862 Arbeitslose. Das waren 756 bzw. 4,7 Pro- neun Abenden von 19-20 Uhr in der Heinrich-Weber-Schule in Lemberg. zent mehr als im Juni. Ziel des ganzheitlichen Gymnastikkurses ist es, mit leichter Ausgleichs- „Der Anstieg der Arbeitslosigkeit im Juli ist nicht außergewöhnlich. Es gymnastik und rhythmischen Bewegungsübungen die Teilnehmenden fällt jedoch auf, dass er etwas stärker ausfiel als im Durchschnitt der darin zu unterstützen, ihre Beweglichkeit bis ins hohe Alter zu erhalten. vergangenen fünf Jahre.“, so Peter Weißler, der Leiter der Agentur für Das Trainingsprogramm beinhaltet Übungen zur Verbesserung der Beweg- Arbeit Kaiserslautern-Pirmasens. lichkeit, des Gleichgewichtssinns und der Koordination sowie zur Kräftigung Landkreis Südwestpfalz der Muskulatur und altersgemäßen Konditionsschulung. Auch Übungen Im Landkreis Südwestpfalz waren im Juli 1.958 Menschen bei der Agen- speziell für die Wirbelsäule stehen auf dem Programm. Die Teilnehmer tur für Arbeit und dem Jobcenter arbeitslos gemeldet. Das waren 101 haben die Möglichkeit, Musik ihrer Wahl zum Kurs mitzubringen. bzw. 5,4 Prozent mehr als im Juni und 81 bzw. vier Prozent weniger als Es wird empfohlen, bequeme Sportsachen und Sportschuhe zu tra- im Juli des vergangenen Jahres. gen. Teilnehmer zahlen 31 Euro. Eine telefonische Anmeldung unter Die Arbeitslosenquote ist damit von 3,6 Prozent im Juni auf nun 3,8 Pro- 06331/809-335 oder auf www.kvhs-swp.de ist erforderlich. zent gestiegen. Sie lag 0,1 Prozentpunkte unter dem Wert des Vorjahres- monats. Der Blick auf die Entwicklung in den beiden Rechtskreisen zeigt Volkshochschule Pirmasens sowohl einen Anstieg der Arbeitslosenzahl in der Arbeitslosenversiche- rung wie auch in der Grundsicherung. So zählte die für den Rechtskreis Herbstsemester 2019 der Arbeitslosenversicherung zuständige Agentur für Arbeit im Juli 1.124 Am 26. August, startet das neue Semester der Volkshochschule Pir- arbeitslose Menschen. Das waren 78 bzw. 7,5 Prozent mehr als im Juni. masens. Ein vielfältiges, attraktives und umfangreiches Programm mit Beim für den Rechtskreis der Grundsicherung zuständigen Jobcenter neuen und bewährten Kursen, Wochenendseminaren, Vorträgen und waren im Juli 834 Frauen und Männer als arbeitslos registriert und damit Exkursionen erwartet interessierte Teilnehmer. 23 bzw. 2,8 Prozent mehr als im Vormonat. Viele Sprachkurse beginnen gleich in den ersten Tagen: Englisch, Fran- Dem Arbeitgeber-Service wurden in den vergangenen vier Wochen von zösisch, Italienisch, Deutsch als Fremdsprache, Spanisch, Russisch, den Arbeitgebern aus dem Landkreis Südwestpfalz 68 zu besetzende Türkisch und Gebärdensprache. Sie werden in verschiedenen Stufen Stellen gemeldet. und mit unterschiedlichen Schwerpunkten angeboten. So gibt es Kurse Das waren vier mehr als im Juni und 20 weniger als im Juli des vergan- für Anfänger, Fortgeschrittene, Auffrischungs- und Konversationskurse genen Jahres. Damit befanden sich zum Zähltag noch 474 offene Stellen sowie berufsbezogene Sprachkurse. im Bestand. Zur besseren Orientierung findet amMittwoch, 21. August, zwischen 16.00 Uhr und 18.00 Uhr, ein kostenloser Sprachtest in Englisch und EUTB-Stelle Pirmasens Französisch statt. Hier können Interessierte ihre Kenntnisse testen und erfahren anschließend, welcher Kurs für sie geeignet ist. Die EUTB-Stelle für den Landkreis informiert Ebenfalls am Mittwoch, 21. August, ist ab 17.00 Uhr eine kostenlose Mit Einführung der ersten Stufe der Reform des Behindertenrechts in EDV-Beratung. Dabei können sich Interessierte über das EDV-Angebot Deutschland wurden auch die Fristen, mit denen Anträge auf Teilhabe- informieren und werden individuell beraten. leistungen oder Reha-Leistungen von Leistungsträgern (z. B. Kranken- Das Angebot der EDV-Kurse ist sehr vielfältig und erstreckt sich von kasse, Rentenversicherung, gesetzliche Unfallversicherung) bearbeitet Einführungskursen in „Word“ und „Excel“, auch in kleiner Gruppe, spe- werden müssen, verbindlich festgelegt. Zunächst gilt die 2-Wochen- ziellen Kursen für Senioren, die den stressfreien Umgang mit PC und Regel. Ein Beispiel: ein sozialversicherungspflichtig Beschäftigter hat Internet erlernen wollen, bis hin zu Fachkursen wie „Fit im Büro“ mit „Word“, bei seiner Krankenkasse eine stationäre Reha-Maßnahme (früher als „Excel“ oder „Outlook“, die die tägliche Arbeit am PC erleichtern. Kur bezeichnet) beantragt. Der Antrag ging am 15. Juli bei diesem Leis- Im Kurs: „Lernen am eigenen Notebook“ kann jeder sein Laptop mitbrin- tungsträger ein. WICHTIG: der Antrag muss so ausgefüllt sein, dass gen und lernt, sinnvoll damit umzugehen. erkennbar ist, wer welche Leistungen beantragt, damit eine Zuständig- Da immer noch viele Menschen trotz deutscher Muttersprache nicht keitsprüfung möglich ist. richtig lesen und schreiben können, verstärkt die VHS Pirmasens ihr Daher liegt es im eigenen Interesse des Antragstellers, gleich zu Beginn Angebot. Neben „Alphabetisierungskursen“, in denen Erwachsene bes- z. B. vorhandene Unterlagen/Diagnosen mit einzureichen. Nun hat diese ser lesen und schreiben lernen, gibt es kostenfreie Vorträge in einfacher Krankenkasse zwei Wochen Zeit zu prüfen, ob sie als Leistungsträger Sprache, die sich mit Alltagsthemen beschäftigen wie „Energiekosten im zuständig ist. Denn je Lage des Falles könnte auch die Rentenversi- Haushalt“, „Energie sparen“, „Gesund leben“. cherung oder die gesetzliche Unfallversicherung zuständig sein. Spä- Dazu wurde das „ALFA-Mobil“ eingeladen, das am 27. August, ab 10.00 testens nach zwei Wochen plus Postlaufzeit müsste der Antragsteller Uhr, auf dem „Exe“ in Pirmasens steht. Während des Wochenmarktes eine Antwort erhalten. Entweder, dass die Krankenkasse den Antrag wird es Betroffene, Multiplikatoren sowie weitere Interessierte über das angenommen hat und nun bearbeitet oder, dass die Krankenkasse nicht Grundbildungsangebot informieren. zuständig sei und den Antrag an den ihrer Meinung nach zuständigen Ein weiterer Schwerpunkt ist die „Gesundheitsförderung“. Kurse verhel- Leistungsträger weitergeleitet hat. In garkeinem Fall darf der Antrag fen zum Entspannen und Stressabbau, wie „Entschleunigen - bewusst an den Antragsteller zurückgesandt werden mit der Begründung, der leben“, „Autogenes Training“, „Yoga“, „Qigong“, oder „Progressiver erstangegangene Leistungsträger sei dafür gar nicht zuständig. Das Muskelentspannung“. Aber auch „Wirbelsäulengymnastik“, „Beweglich ist die entscheidende Neuerung: nicht mehr der Antragsteller muss mit Feldenkrais“ und „Aqua-Fitness“ sind im Angebot. herausfinden, wer für sein Anliegen zuständig ist, sondern der erstan- Feierlich eröffnet wird das neue Semester am Freitag, 30. August, 18.00 gegangene Leistungsträger muss dafür sorgen, dass der richtige Leis- Uhr, mit einer Serenade des „Westpfälzischen Kammerorchesters“ bei tungsträger ermittelt und eingebunden wird. freiem Eintritt im Carolinensaal. Wenn sie weitere Fragen zum Recht auf Teilhabe oder Leistungen nach Dies ist nur ein kurzer Auszug aus dem Programm der VHS Pirmasens. dem Behindertenrecht haben, können sie sich bei der EUTB-Stelle in Die neue Broschüre kann kostenlos bei der VHS, Hans-Sachs-Straße Pirmasens beraten lassen. 2, 66955 Pirmasens, Tel. 06331 / 213647, angefordert oder abgeholt Dort hilft man ihnen gerne weiter. 06331 -144 59 13. Pirmasens - 24 - Ausgabe 32/2019 Schulbuchausleihe Pirmasens 06502 Buspendelverkehr zwischen Exe und Messe 9147-0 Die Sommerferien in Rheinland-Pfalz biegen auf der Zielgeraden ein. Zwischen 6. und 13. August 2019 erfolgt die Ausgabe der Lernmittel ABSCHIED nehmen für das Schuljahr 2019/20. Die Bücher werden zentral in der Messehalle 5D ausgegeben, die ausschließlich über den talseitigen Eingang Ost erreichbar ist. Kostenlose Parkplätze befinden sich direkt vor der Halle (P3). Die Abholung ist (außer am Wochenende) jeweils von 8 bis 17 Uhr möglich und erfolgt gegen Vorlage der entsprechenden Bescheinigung. Das Schulverwaltungsamt macht darauf aufmerksam, dass der Andrang am ersten Tag erfahrungsgemäß sehr groß ist. Deshalb müssen Abholer mit längeren Wartezeiten rechnen. Die Verantwortlichen raten daher, die Ausgabemöglichkeiten über die Woche hin zu nutzen. Zur Erleichterung des Transports der Bücher richtet das Schulverwaltungsamt einen kos- tenlosen Shuttleverkehr ein. Am Freitag, 9. August, dem letzten Feri- entag, pendelt ein Bus der Stadtwerke in der Zeit von 14 bis 17 Uhr im 15-Minuten-Takt zwischen dem Zentralen Omnibusbahnhof (ZOB) am Exerzierplatz (Bussteig O) und der Messehalle 5D. Schadstoffsammlung und „Farbentausch“- Aktion am 10. August in Pirmasens Am Samstag, 10. August 2019, findet eine weitere Schadstoffsammlung statt. Aufgrund der guten Resonanz erfährt auch die „Farbentausch“- Aktion eine Fortsetzung. Von 9 bis 12 Uhr steht das Schadstoffmobil auf dem Meßplatz, Ecke Fahnenstraße / Marienstraße. Neben dem Spezialfahrzeug ist der Stand der Abfallberatung zu finden. Interessierte können dort drei Stunden lang noch gebrauchsfähige Reste von Wand-, Dispersions- oder Abtön- farben abliefern. Die abgegebenen Farben stehen dann jedem kostenfrei Trauer mitteilen ... zur Verfügung. Am Nachmittag steuert das Schadstoffmobil Gersbach an, wo es von 13.30 bis 14.30 Uhr auf dem Parkplatz der Mehrzweckhalle in der Kin- dergartenstraße Halt macht. Als letzte Station steht das Winzler Viertel und zeigen! auf dem Tourplan. Dort ist das Spezialfahrzeug von 15 bis 16 Uhr auf dem Parkplatz Ecke Rupprecht-/Adam-Müller-Straße zu finden. Am Schadstoffmobil können Bürger kostenfrei z.B. Reste von Putz- Abschied nehmen ist nicht einfach. mitteln, flüssiges Speiseöl, Pflanzenschutzmittel, lösungsmittelhaltige Wir helfen Ihnen, Ihre Trauer Farben und Lacke sowie andere Haushalts-Chemikalien abgeben, die gefährliche Abfälle darstellen. Unsachgemäß entsorgt gefährden diese auszudrücken. Stoffe Menschen, Tiere und die Umwelt, weshalb eine fachgerechte Ent- sorgung an der Schadstoffannahme wichtig ist. Die Abfälle sind unver- mischt und wenn möglich in der Originalverpackung anzuliefern. Aus Sicherheitsgründen sind die Abfälle direkt beim Personal abzugeben. Das unbeaufsichtigte Abstellen von Abfällen ist verboten. Es kann sogar als Umweltstraftat gewertet und entsprechend geahndet werden. Bür- ger werden gebeten, Problemabfälle zur eigenen Sicherheit nur in dafür geeigneten und fest verschlossenen Gefäßen zu transportieren. Übrigens: Wasserlösliche Wandfarben sind heute normalerweise frei von Lösungsmitteln und gehören deshalb nicht zur Schadstoffsamm- lung. Eingetrocknete Farbreste können somit über den Restmüll und die leeren Farbeimer über den Gelben Sack entsorgt werden. Verbraucher Impressum werden gebeten zu kontrollieren, ob ein entsprechender Hinweis, zur Entsorgung der Farben im Haus- bzw. Siedlungsmüll, auf dem Etikett Herausgeber: Verbandsgemeindeverwaltung der Farbeimer angebracht ist. Nähere Auskünfte erteilt gerne die Abfall- Pirmasens-Land beratung unter Telefon: 06331/240824. 66953 Pirmasens, Bahnhofstr. 19 Heimatfest Donsieders - 6. Kreativ- und Druck: Druckhaus Wittich KG Verlag: LINUS WITTICH Medien KG Kunsthandwerkermarkt Anschrift: 54343 Föhren, Europa-Allee 2 Endlich ist es soweit. Am kommenden Sonntag findet der 6. Kreativ- und (Industriepark Region Trier, IRT) Kunsthandwerkermarkt in Donsieders statt. Ab 12 Uhr stehen die Künst- Verantwortlich: ler und Kunsthandwerker rund um den historischen Dorfplatz bereit und warten auf ihre Gäste. In diesem Jahr gibt es für Tierliebhaber Hals- amtlicher Teil: Verbandsgemeindeverwaltung bänder und Leinen aus Paracord, Futternäpfe, Trensen und Zügel für Pirmasens-Land Pferde. Selbst gefertigte Taschen asu Tetrapack, Gürtel, Tücher, Schals übriger Teil: Dietmar Kaupp, Verlagsleiter und Mützen, Kinderkleidung, Schmuck, Filzarbeiten und vieles mehr Anzeigen: Thomas Blees, werden angeboten. Wie man mit einer Dekupiersäge Kunstwerke aus Produktionsleiter Holz schnitzt, wird vor Ort erklärt und gezeigt. Gartenliebhaber kommen ebenfalls auf ihre Kosten. Natürlich gibt es wieder tolle Glitzertattoos für Erscheinungsweise: wöchentlich Erwachsene und Kinder. Freuen Sie sich auf mittelalterliche Tänze der Waldläufer aus Wallhalben am Markttag. Für das leibliche Wohl sorgt der Zustellung: Kostenlose Zustellung an alle Verkehrsverein mit Speisen zu fairen Preisen. Die Ortsgemeinde Donsie- Haushalte, Einzelbezug über ders und die Aussteller freuen sich über viele Besucher. den Verlag

Reklamationen Tel. 06502 9147-800 Verlagsmitteilungen Zustellung: E-Mail:. [email protected] Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zur Zeit gültige Anzei- Redaktionsschlussvorverlegungen genpreisliste. Für Textveröffentlichungen gelten unsere All- KW 40 Tag der Deutschen Einheit gemeinen Geschäftsbedingungen. Namentlich gekenn- auf Freitag, 27.09.2019 zeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der KW 51 Vorweihnachtswoche Redaktion wieder. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden auf Freitag, 13.12.2019 des Verlages oder infolge höherer Gewalt, Unruhen, jeweils 10.00 Uhr im Verlag Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprü- Vielen Dank für Ihr Verständnis. che gegen den Verlag. LINUS WITTICH Medien, Redaktion Pirmasens - 25 - Ausgabe 32/2019

06502 9147-0 ImmoBIlIEn Welt

lemberg: Voll erschlossene Bauplätze (An der Lehmgrube) in ruhiger Lage zu verkaufen.

Preis VHS, Tel. 06236/54526

Schöne DG-Wohnung in Vinningen zu vermieten: 4 Zimmer, Küche, 2 Bäder, 2 Balkone, Garage und Kellerraum, 125 qm, 400,- € Kaltmiete + NK + 30,- € Garage + 2 MM Kaution. Bezug: ab sofort Kontakt: 01 51 / 17 48 23 87

Ein- bis Zweifamilienhaus Vinningen, Bj. 1975, beste, ruhige Wohnlage, Wohn-/Nutzfläche ca. 230 m2, Grundstück ca. 560 m2, 3 Balkone, Iso-Fenster, Öl-ZH, neue Bäder, Kachelofen, Garage, Kaufpreis: 219.000.- € VB Storck Immobilien 0 63 31 / 7 60 91 www.storck-immobilien.de

Besser wohnen ...

In Ihrem Mitteilungsblatt unter Immobilien Welt finden Sie Ihr neues Zuhause. Pirmasens - 26 - Ausgabe 32/2019

Foto: Elke Janssen

GEmEInSAm. mIT unS. Über 5 millionen Exemplare GroSSES BEwEGEn. pro woche an 3 Druckerei- Standorten in ...

04916 Herzberg (Elster) An den Steinenden 10

36358 Herbstein (Hessen) Industriestraße 9 – 11

54343 Föhren (bei Trier) Europa-Allee 2

mit uns erreichen Sie menschen.

www.wittich.de Pirmasens - 27 - Ausgabe 32/2019

Weitere Stellenangebote online unter: stock.adobe.com Stellenmarkt wittich.de/ © Antonioguillem - Anzeige aufgeben: jobboerse aktuell anzeigen.wittich.de 

Die aktuellen Stellenangebote finden Sie in Ihrem Mitteilungsblatt!

Gut informiert durch Ihr Amts- oder Mitteilungsblatt! www.wittich.de Pirmasens - 28 - Ausgabe 32/2019

AUGENOPTIKPartner von in Lemberg Pirmasenser Str. 6 EDRICH Tel. 0 63 31 - 4 95 95