HHELMSTEDTERELMSTEDTER

www.helmstedter-sonntag.de Exklusiv für Sie! Themen in dieser Ausgabe Kreishaushalt vorgelegt S. 2 Aktuelle Nachrichten IMMOBILIENMARKT Helmstedter Rat bildet sich S. 3 Seite 11 Zeitungs-Download Gänsemarkt in Helmstedt S. 9 Bildergalerien KLEINANZEIGENMARKT Lebensfreude S. 14 15 - 17 SONNTAG Seiten SONNTAG Anzeigenannahme Hunde helfen im Unterricht S. 18

Sonntag, 29. Oktober 2017 DIE AKTUELLE REGIONALZEITUNG Unabhängig - nicht parteigebunden Nr. 44

Guten Morgen! Das Sonntagswetter Endlich „Affenmusik“ im Julianum wird Ihnen präsentiert von: Schöne Zeit ... leckeres Nun ist sie wieder da, meine ge- Frühstück liebte Winterzeit. Auch ab 9.00 Uhr wenn ich Sommer, Sonne und Sonnen- Tel. 05352/50241 schein in vollen Zü- gen genieße, so ist H:6;K mir die Winterzeit H:.D K auf unseren Uhren H/2CP98@ viel lieber als die H+2?@C6;1 Sommerzeit. Ein stürmischer Herbsttag. Wie immer, wenn an der Uhr ge- dreht wird, regt sich allerdings Heute im Kino auch diesmal Protest. So ergab zum Beispiel eine aktuel- Das Kinoprogramm le Studie der DAK, dass vor allem wird Ihnen präsentiert von: Frauen die Zeitumstellung zu schaffen macht. Nur 16 Prozent der Männer leiden unter der Um- Als Abiturient wurde Bernd Giere seinerzeit zum Direktor zitiert, der ihm auferlegte, die öffentlichen Auftritte zu unter- stellung, während es bei den Frau- lassen. Die heute legendären „Beat-nicks“ waren zu ihrer Gründungszeit 1960 Musikrebellen in Helmstedt. Im Julianum Gymnasium (damals an en 28 Prozent sind. Insgesamt hat- der Wilhelmstraße beheimatet) trafen sich 1960 Bernd Giere, Rüdiger Kasten und Diethard Schulz, um Beat und Rock‘n Roll zu spielen. Das wollten te bereits mehr als jeder Fünfte Roxy-Lichtspiele Helmstedt: die Gymnasiallehrer aber nicht hören. Die ältere Generation bezeichnete die Klänge aus England und Amerika als „Affenmusik“. Trotz des Boykotts schon einmal körperliche oder seitens der Schulleitung feierten die „Beat-nicks“ in der Helmstedter Jugendszene große Erfolge. Es bildete sich eine Fangemeinde, die sie zu ihren „Captain Underpants - Der psychische Probleme damit. Drei öffentlichen Auftritten begleitete und begeistert feierte. Nach fast 58 Jahren spielen die „Beat-nicks“ auch heute noch zusammen. Bisher traten sie supertolle erste Film“ Viertel aller 3.521 Befragten wa- aber noch nie in „ihrem“ Julianum auf. Das änderte sich am Freitag, als im Forum des Gymnasiums ordentlich gerockt wurde. „Brechend“ voll war 14 & 16 Uhr ren sich bei einem einig: die Zeit- es, als die „Beat-nicks“ endlich in ihrer alten Schule spielen durften, ihre Musik wie immer durch Bilder untermalten und damit hunderte Fans jedes umstellung gehöre abgeschafft. „Die Pfefferkörner und der Alters begeisterten. Die Zeiten haben sich eben geändert und aus der „Affenmusik“ sind inzwischen echte Klassiker geworden, die (von links) Fiffi Fluch des schwarzen Königs“ (Michael-Jürgen) Gatza, Bernd Giere, Rüdiger Kasten, Willi Koeppe, Rainer Trapold und Stuff (Diethard) Schulz mit der gleichen Begeisterung wie

vor Jahrzehnten im Julianum darboten. Foto: Katja Weber-Diedrich 14 Uhr Katja Weber-Diedrich „Fack ju Göhte 3“ 15.45, 18 & 20.15 Uhr ORES Holzberg strahlt in neuem Glanz „Geostorm“ 3D Automobile GmbH 18 & 20.30 Uhr von Katja Weber-Diedrich Linienführung“ bei den aufge- und wie hoch diese ist. „Es ist vor- ren. Aber das wird noch einmal Honda Vertragshändler zeichneten Parkbuchten auf dem gesehen, als nächstes im oberen eine besondere Aufgabe, da es dort Camera-Kino Helmstedt: Vertragspartner für: Helmstedt. Kaum waren die Ab- neu gepflasterten Teil hin. Sie sei- Bereich des Holzberges zu sanie- sehr schräg ist.“ „My little Pony“ 13.45 Uhr sperrgitter weggeräumt, war der en ein Kompromiss mit der Denk- sanierte Teil des Helmstedter malpflege, die am liebsten gar kei- „Cars 3 - Evolution“ 15.45 Uhr Holzberges schon wieder voll ge- ne Farbe auf dem historischen „Blade Runner 2049“ 3D parkt. Am Freitag waren die Ar- Pflaster gehabt hätte. 20.15 Uhr beiten des zweiten Bauabschnittes Am meisten freue er sich darüber, 9RUVIHOGHU6WU‡+HOPVWHGW abgeschlossen, sodass nun ein gro- dass die Sanierung noch pünktlich „Victoria & Abdul“ 18 Uhr 7HO ßer Teil des Holzberges in neuem zum Martinimarkt fertig gewor- Glanz erstrahlt. den ist, der am nächsten Donners- IHRE HELMSTEDTER KINOS Über ein Vierteljahr war dabei tag, 2. November, startet und wie- Immer sehenswert! Aktuell nicht nur das historische Kopf- der auf dem Holzberg und parallel steinpflaster neu verlegt, sondern zum Gänsemarkt stattfindet (mehr www.helmstedterkinos.com Zurück auch die öffentliche Toilette abge- dazu auf Seite 9). rissen worden. „Wir haben im Rat- Wann der dritte von voraussicht- Daran gedacht? In der vergange- haus barrierefrei erreichbare Toi- lich fünf Bauabschnitten zur Holz- nen Nacht trat die Winterzeit in letten geschaffen, sodass wir die bergsanierung beginnt, das könne Scheibentausch Kraft. Die Uhren mussten also alte Anlage auf dem Holzberg ab- er noch nicht sagen, so Schobert i. d. R. innerhalb von 24 Std. eine Stunde zurückgestellt wer- reißen konnten“, erklärte Bürger- weiter. Das hänge davon ab, ob der Neue Scheiben den. meister Wittich Schobert ges tern. neue Rat im Haushalt 2018 dafür Kaum war der frisch sanierte Bereich wieder freigegeben, wurde auch (alle Modelle) Er wies auch auf die „sparsame eine Summe zur Verfügung stelllt direkt wieder eifrig geparkt. Foto: Katja Weber-Diedrich Original Erstausrüsterqualität Lottozahlen HELMSTEDT Gewinnzahlen vom 28. Oktober Ecke Poststr./Magdeburger Tor Scheiben-Doktor Helmstedt 1 20 22 24 33 36 Hufeisen werfen und Blätter raten Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9 - 17 Uhr Superzahl: 1 Tel. 0 53 51 / 3 99 18 70 von Katja Weber-Diedrich pe und kam so in den Genuss, an ses Helmstedt statt. Räbke gefunden. „Das ist eine tolle Spiel 77: 7 226 929 einer Veranstaltung der Kreisju- Ausrichter war die Gemeindeju- Teilnehmerzahl“, freute sich Ruhe. Räbke. „Das hat richtig Spaß ge- gendfeuerwehr aktiv teilzuneh- gendfeuerwehr Nord-Elm mit Im Anschluss an den Orientie- Bundesliga Super 6: 062 547 macht“, freute sich Kreisjugend- men, statt „nur“ zu organisieren. dem stellvertretenden Gemeinde- rungsmarsch bekamen alle Teil- Mehr auf Seite 22. Alle Angaben ohne Gewähr. feuerwehrwart Guido Ruhe ges- Zum Abschluss des Jahres fand jugendfeuerwehrwart Sascha Weil nahmeurkunden sowie ein Grup- Bundesliga tern Mittag in Räbke. Weil zwei gestern rund um das Jugend- und an der Spitze des Organisati- penbild geschenkt. Die Gewinner Betreuer ausgefallen waren, über- Gästehaus in Räbke ein Orientie- onsteams. werden aber noch geheim gehal- FSV Mainz 05 - Eintr. Frankfurt 1:1 Hoffenheim - B. M'gladbach 1:3 nahm Ruhe die Betreuung einer rungsmarsch für die Kinder- und Fünf Stationen wurden von den ten. Sie sollen im Rahmen einer Hertha BSC - Hamburger SV 2:1 Warberger Kinderfeuerwehrgrup- Jugendfeuerwehren des Landkrei- Feuerwehrleuten der Ortswehren Kreisfeuerwehrveranstaltung aus- FC Schalke 04 - VfL Wolfsburg 1:1 Räbke, Süpplingen, Süpplingen- gezeichnet werden, „damit die Öf- B. Leverkusen - 1. FC Köln 2:1 burg, Warberg und Wolsdorf be- fentlichkeit erfährt, was unser Hannover 96 - Bor. Dortmund 4:2 treut und die Jugendfeuerwehren Nachwuchs bereits leistet“, erklärte B. München - RB Leipzig 2:0 W. Bremen - FC Augsburg So, 15:30 hatten alle diese fünf Stationen zu Ruhe. VfB Stuttgart - SC Freiburg So, 18:00 bewältigen. Bei den Kinderfeuer- Im Kreis Helmstedt gibt es inzwi-

illies wehren galt es indes, drei Statio- schen 59 Jugendfeuerwehren und 1. B. München 10 24: 7 23 Bautenschutz nen zu meistern. 32 Kinderfeuerwehren, ergänzte 2. Bor. Dortmund 10 27:11 20 Es mussten Hufeisen treffsicher er. Der Kreisjugendfeuerwehrwart 3. RB Leipzig 10 16:12 19 Bodenbeschichtung 4. Hannover 96 10 14: 9 18 geworfen, Bäumen ihre Blätter zu- freute sich, dass in diesem Jahr mit 5. FC Schalke 04 10 13:10 17 Tel.: 05352 / 909 777 30 geordnet und sich Feuerwehrge- Essenrode, Königslutter und Jerx- 6. B. M'gladbach 10 16:18 17 genstände gemerkt werden. Für heim drei neue Kinderfeuerweh- 7. Hoffenheim 10 17:14 16 die Älteren kamen die beiden ren hinzu gekommen sind. Gleich- 8. B. Leverkusen 10 22:15 15 Kontakt Übungen hinzu, Flaschen in eine zeitig wies Ruhe auf ein Novum 9. Eintr. Frankfurt 10 11:10 15 10. Hertha BSC 10 11:12 13 Redaktion Kiste zu werfen und die persönli- hin. „Dank der großartigen Unter- 11. FC Augsburg 9 12:10 12 0 53 51 / 5 44 55 0 che Schutzausrüstung eines Feuer- stützung des Helmstedter Ehren- 12. FSV Mainz 05 10 11:16 11 [email protected] wehrmannes zu benennen. bürgermeisters Hans-Otto Kiesch- 13. VfL Wolfsburg 10 10:13 10 Guido Ruhe und Sascha Weil zeig- ke sind die Helmstedter Kinder- 14. VfB Stuttgart 9 6:11 10 Anzeige & Vertrieb ten sich zufrieden mit dem Jahres- feuerwehren die einzigen im Land 15. SC Freiburg 9 6:17 8 0 53 51 / 5 44 55 0 16. Hamburger SV 10 7:17 7 Zu welchem Baum gehören die Blätter? Dieser Frage mussten sowohl die abschluss der Nachwuchsfeuer- Niedersachsen, die mit passenden 17. W. Bremen 9 3: 9 5 [email protected] Kinder- als auch die Jugendfeuerwehren gestern an einer Station des wehrleute. 302 Kinder und Ju- Anzügen erstausgestattet sind“, 18. 1. FC Köln 10 4:19 2 [email protected] Orientierungsmarsches in Räbke nachgehen. Foto: Katja Weber-Diedrich gendliche hatten den Weg nach sagte er stolz. Quelle: 2 HELMSTEDTER SONNTAG Landkreis Helmstedt 29. Oktober 2017 N otdienste am heutigen Sonntag Den Haushalt für 2018 diskutiert Apotheken Augenärzte Marien Apotheke Süpplin- Ärztliche Bereitschafts- gen, Steinweg 19, Tel.: dienst praxis in der Klinik 05355/232. Salzdahlumer Straße 90, Wenig Kritikpunkte am bisherigen Plan St. Georg-Apotheke Helm- Braunschweig, Tel.: 0531/7009933. von Nico Jäkel Mit einem Fehlbedarf von nur 4,25 so sehr lange so gut für den Land- Kofinanzierungsmöglichkeit für stedt, Gröpern 7, Tel.: 05351/6079. Millionen Euro bewege man sich kreis sein. die vom Landessportbund ange- botenen Mittel. Hier müsse man Ärzte Kontakt- und Beratungsstelle Helmstedt. Wenig Kritikpunkte im Rahmen der „Käseglocke“, die Der einzige wirklich ambitioniert Lebenszentrum Reinsdorf gGmbH, oder Anmerkungen, noch weniger man sich mit dem Akzeptieren der diskutierte Part der Sitzung war allerdings erst eine Erhebung über Ärztlicher Bereitschafts- Überraschungen gab es bei der Bedingungen zur Stabilisierungs- sodenn das von Uwe Strümpel die einzelnen Bedarfe machen und dienst in der Helios Klinik Schuhstr. 5, Helmstedt, Tel.: 05351/ 536740, montags, mittwochs, freitags. ersten Diskussion des Kreishaus- vereinbarung selbst aufdiktiert ha- (SPD) aufgegriffene Thema Sport- dann auch dafür werben, dass die St. Marienberg, Conringstr. haltes 2018 im Ausschuss für Fi- be. Auch sonst war wenig Spekta- förderung, beziehungsweise Sport- Mittel abgerufen würden. In je- 26, Tel.: 116117; Sprech- Palliativ-Medizin nanzen und Konsolidierung am kuläres zum Inhalt des mehrere stättensanierung (mehr dazu auf dem Falle aber, da war sich der stunde von 10 bis 18 Uhr. Donnerstagnachmittag. hundert Seiten starken Papierpa- Seite 24). Darüber freute sich auch Ausschuss weitestgehend einig, Palliativ-Netzwerk Landkreis In eher lockerer Atmosphäre stell- ketes zu sagen - lediglich die mög- Dorothea Dannehl (CDU), die solle das Thema unbedingt weiter Zahnärzte Helmstedt: Tel.: 05351/599797. te Vorstandsbereichsleiter I Wolf- liche Zinsentwicklung trieb Her- den Vorstoß ebenso begrüßte. Als verfolgt werden und im Zweifel Dr. Wilfried Leimbach, gang Herzog den Haushaltsplan zog ein wenig um: Die Situation Lösungsmöglichkeit sehen dem- könnte die Förderungssatzung an- Notrufnummern Schützenwall 31, Helm- den Ausschussmitgliedern vor. werde voraussichtlich nicht mehr nach beide, die Schaffung einer gepasst werden. stedt, Tel.: 05351/42992. Rettungsdienst & !Feuerwehr: 112 Tierärzte Polizei: 110 Giftnotruf: 0551/19240 Neue Gästeführer auf dem Weg Drs. Jähn/Baumhüter, Fi- schersteg 10, Königslutter, Tel.: 05353/91970. - Alle Angaben ohne Gewähr. - Erstes Leader-Projekt, das „Wissen“ fördert Unser Angebot für von Nico Jäkel Henry Bäsecke, der Vorsitzende der Projekt gefördert werde, an- in denen sie sowohl viel Theorie psychisch kranke Menschen: der Leader-Aktionsgruppe, auch statt eines materiellen Gutes. büffeln als auch in der Praxis be- ‡ Wohnen Helmstedt. Neue Gästeführer für heraus, dass es ihn besonders Auf die neuen Gästeführer - rund weisen müssen, dass sie „das Zeug ‡ Tagesstätte „MittenDrin“ den Landkreis Helmstedt sollen freue, dass mit dem Projekt das 15 Interessenten waren anwesend zum Gästeführer“ haben. Dann ‡ Ambulant Betreutes Wohnen im Rahmen einer Ausbildung erste Mal „Wissen“ in einem Lea- - warten nun spannende Monate, gibt es das begehrte Zertifikat. Kontakt- und Beratungsstelle ‡ durch die Ländliche Erwachsenen Schwalbenweg 8, 38372 Büddenstedt OT Reinsdorf Bildung (LEB) geschult werden. Tel.: 0 53 52/90 60 60; www.lebenszentrum-reinsdorf.de Möglich wird die Ausbildung al- lerdings nur deshalb, weil drei Ak- teure zusammen an der Co-Finan- Wir bedanken uns bei allen zierung beteiligt sind: Die Leader- Kunden, Freunden Region Grünes Band, die Stiftung und Bekannten Braunschweigischer Kulturbesitz und die Bürgerstiftung Ostfalen. für die letzten erfolgreichen Und dennoch tragen die Teilneh- mer einen nicht unerheblichen Teil der Kursgebühr selbst. 20 Jahre Das aber lohnt sich, denn Gäste- führer (und jetzt neu Geoguides) mit euch. bewahren nicht nur das Wissen der Region, sondern tragen es Ihr Friseursalon „ Bei Christian „ auch in die Welt hinaus und betei- ligen sich somit aktiv am Erfolg         des Kulturtourismus in der Region Rund 15 potenzielle Teilnehmer zum nächsten Gästeführerseminar kamen am Mittwoch in den Kaisersaal des Ostfalen. An dieser Stelle stellte Klosters St. Ludgerus in Helmstedt, um sich über den Workshop zu informieren. Foto: Nico Jäkel

L(­53,)#(%+).$%2 +2!.+%. !,4%.0&,%'% L 0!,,)!4)6%#!2% Tod durch Energydrinks L).4%.3)6 5.$"%!4-5.'30&,%'% L30%:)!,)3)%24%$%-%.:"%42%55.' Helmstedt. Ein Energydrink, der zu 75 Prozent. So können Energy- tutionen und Schulen. sowie freitags von 9 bis 12.30 Uhr L345.$%.0&,%'%(!53./425& in den Tod führt? Darum geht es drinks bei übermäßigem Konsum Bei (An-)Fragen und Hilfen rund unter der Telefonnummer in einer Kurzgeschichte, die die bis zum Tod führen.“ um das Thema Abhängigkeit steht 05305/201830 zur Verfügung. Das L (!53(!,43(),&%.&!-%.4,!34%.$%2$)%.34 Theatergruppe des Job-Aktiv- Im zweiten Teil der Aufführung das Lukas-Werk in Helmstedt Lukas-Werk steht unter Schweige- L %33%.!5&2­$%2. Centers Helmstedt auf die Bühne ging es schließlich um einen Jun- montags bis donnerstags von 9 bis pflicht (auch bei Minderjährigen). L0&,%'%'54!#(4%. gebracht hat. Eine von zwei Kurz- gen, der allein mit seinem alko- 13 Uhr und von 14 bis 16.30 Uhr Die Beratung ist immer kostenlos. geschichten, die sich mit den The- holkranken Vater lebt, um eine 3)%%22%)#(%.5.325.$5-$)%5(2 men Sucht und missbräuchlicher Vaterrolle die suchtbedingt nicht Konsum beschäftigen, und die in mehr ausgefüllt wird, und um ei- !5#(!.3/.. 5.$&%)%24!'%.  Zusammenarbeit mit der Lukas- nen Sohn, der emotional verwahr- (!53 +2!.+%. 5.$!,4%.0&,%'%(%,-34%$4'-"(HAUS-, KRANKEN- UND ALTENPFLEGE HELMSTEDT Werk Fachambulanz Helmstedt lost und versucht, sein Leid über "ESUCHERADRESSE entstanden sind. Selbstverletzungen, das so ge- (ARSLEBER4ORSTR (% „Energydrinks haben neben Was- nannte Ritzen, auszuhalten. ser und Zucker auch Koffein in „Kinder aus suchtbelasteten Fami- 7ESTERNSTR +GSL Höchstmengen sowie Guarana lien tragen einen dauerhaften Lei- /i°ÊäÊxÎÊx£ÊÉÊx™Ê™Ç檂 und die organische Säure Taurin densdruck mit sich. Oft erhalten Seit 1990 Vertragspartner der Krankenkassen zum Inhalt“, sagte Patricia Rudloff, sie nur unzureichend Unterstüt- www.apocare-he.de Präventionskraft der Fachambu- zung, rutschen durch Hilfesysteme lanz Helmstedt und Mitorganisa- hindurch. Den Kindern droht eine torin des Theaterprojektes. Beim lebenslange Schädigung“, so Prä- Konsum von Energydrinks steige ventionskraft Rudloff dazu. Die „Schauspieler“ bedankten sich nach der Theaterauffürung bei Patri- das körpereigene Noradrenalin. Sie organisiert Theaterprojekte cia Rudloff, Präventionskraft der Lukas-Werk Fachambulanz Helmstedt. „Und zwar bei 240 Millilitern bis wie diese an verschiedenen Insti- Foto: privat Ortsgruppe Helmstedter Revier Übung mit Gefahrengut Dienstag 14. November 2017 Helmstedt. Eine Übung der Ge- in Not und waren im Treppenhaus Feuerwehr-Technischen-Zentrale kontaminationsplatz aufgebaut, fahrgutbereitschaft des Landkrei- gefangen. Die Warte leitete darauf- in Helmstedt gesammelt hatte, ständige Schadstoffmessungen un- BEGINN: 17.00 Uhr ses Helmstedt fand auf dem Ge- hin umgehend die notwendigen wurde vom Bereitschaftsführer ter Atemschutz innerhalb und au- lände der Helmstedter Revier Maßnahmen zur Alarmierung ein. und Übungsleiter Holger Scholz ßerhalb des Gebäudes vorgenom- Service für unsere Mitglieder: GmbH statt. Ausgearbeitet wurde Wenig später traf die zuständige zur Einsatzstelle gerufen. Die kurz men und die Gefahrenlage mittels Bildungsveranstaltung in Schöningen das Szenario von Holger Scholz, Ortsfeuerwehr Büddenstedt mit darauf eintreffenden Spezialkräfte, Chemikalienschutzanzügen abge- Herzoginnensaal Bereitschaftsführer Gefahrgut, dem Ortsbrandmeister und Ein- bestehend aus den drei Fachzügen arbeitet. Ursache des Gefahrstoff- Landkreis Helmstedt, und Detlef satzleiter Peter Altrock zusammen Gefahrgut, Dekontamination und austrittes war eine defekte Kühl- JFZ Schöningen / Schlosshof Steinki, Schichtleiter und Brand- mit einem Rettungswagen des Ar- Messen, sowie dem Informations- wasserpumpe. Die umherfliegen- THEMA: schutzbeauftragter, Helmstedter beiter-Samariter-Bundes an der und Kommunikationszug, wurden den Pumpenteile beschädigten ei- Revier GmbH (HSR). Einsatzstelle ein. Schichtleiter und vom stellvertretende Bereitschafts- nen Tank mit Ammoniumhydro- Rente mit 63 Jahre – 45 Versicherungsjahre Im Leitstand Kraftwerk Buschhaus Brandschutzbeauftragter Detlef führer Stefan Krzywda angeführt. xid (Salmiakgeist), die dort zwi- Abschläge – Altersteilzeit oder Vorruhestand lief eine Störmeldung des Zwi- Steinki informierte den Einsatzlei- Nach kurzer Einweisung durch schengelagert waren. Arbeitslosengeld – Wie funktioniert das? schenkühlwassersystems auf. Es ter umgehend darüber, dass drei den Einsatzleiter wurde umgehend Etwa drei Stunden später wurde wurde ein Pumpenausfall einer seiner Mitarbeiter vermisst wer- ein Rettungstrupp mit Chemikali- die Übung beendet und alles wie- Referent: Klaus Thiedke Zwischenkühlwasserpumpe ge- den und dass vermutlich Ammo- enschutzanzügen eingesetzt, um der auf den Fahrzeugen verlastet. Deutsche Rentenversicherung Knappschaft – Bahn – See aus Hannover meldet. Eine Untersuchung durch niak austritt. Es wurden Spezial- die dritte vermisste Person zu su- Beim anschließenden Mittagessen Im Anschluss an die Veranstaltung wird ein kleiner Imbiss gereicht. einen Betriebswerker ergab einen kräfte nachgefordert, beide Mitar- chen. bedankte sich Holger Scholz bei Zur besseren Planung ist eine telefonische Voranmeldung bis zum starken Geruch von Ammoniak. beiter aus dem Treppenhaus ins Diese konnte sofort gefunden und Detlef Steinki für die Vorberei- 10. November 2017 erforderlich: Der Betriebswerker konnte noch Freie gebracht, betreut und dem mittels einer Crash-Rettung dem tungsarbeiten, bei allen teilneh- Rolf Wellegehausen Tel: 05352-50725 per Funk Hilfe rufen, bevor er zu- Rettungsdienst übergeben. mitgeführten Rettungswagen menden Kräften und den fach- sammen brach. Zwei zur Hilfe ei- Die Gefahrgutbereitschaft, die sich (auch ASB) übergeben werden. Im kundigen Übungsbeobachtern für gez. der Vorstand lende Mitarbeiter kamen ebenfalls bereits vorher auf dem Hof der weiteren Verlauf wurde der De- die Zusammenarbeit. 29. Oktober 2017 Helmstedt HELMSTEDTER SONNTAG 3

Ein Kunstwerk von Hunderten Abgesagt Ihr Vertrags- Helmstedt. In diesem Jahr wird es ausnahmsweise keinen Empfang partner Kulturnacht-Bild ziert Vorzimmer der Stadt Helmstedt zum Tag des Mauerfalls am Donnerstag, 9. No- von Katja Weber-Diedrich Stadtmarketing täglich einen Blick nach neuen Örtlichkeiten für die vember, geben. Denn wegen Er- auf das Bild werfen kann. Bürger- Veranstaltungen der Kulturnacht. krankung der geplanten Gastred- Helmstedt. Die Helmstedter meister Wittich Schobert bedankte Wenn die Helmstedter jetzt sehen, nerin Iris Gleicke, SPD-Bundes- Künstlerin Christiana Frank sorgt sich für das Engagement Franks was Tolles entstehen kann, wenn tagsabgeordnete und Beauftragte dafür, dass die Kulturnacht 2017 und hoffte gemeinsam mit Uwe sie ihre Häuser und Hinterhöfe der Bundesregierung für die neuen Marientaler Str. 86 in Helmstedt „nachbrennt“. Im Rahmen des Neumann darauf, dass diese Akti- öffnen, ist das womöglich An- Bundesländer, wurde der Empfang Tel. 0 53 51 / 55 55 5 Programms hatte sie alle Besucher on Synergieeffekte haben möge. sporn, sich selbst zu beteiligen“, abgesagt. www.doehring.de eingeladen, sich an der Erstellung „Wir sind immer auf der Suche erklärte Neumann. eines Gemäldes zu beteiligen. Rund 100 Interessierte jedes Alters Eingeschränkt Jubiläumsaktion und jeder Couleur legten nicht Helmstedt. Das Bürgerbüro und bis 30.9.2017 Hand, sondern ihre Finger an und V. Gloger das Rathaus Helmstedt bleiben am 05351/424757 Internetpräsenz: gloger.com gestalteten das Bild, das seit Don-  Montag, 30. Oktober, und am Re- nerstag im Vorraum zum Trau- formationstag, Dienstag, 31. Okto- zimmer am Markt 7/8 in Helm- ber, für den Publikumsverkehr ge- stedt hängt, mit Fingerfarben. schlossen. Die Kindergärten in Die Mitglieder des Arbeitskreises Barmke und Offleben sowie das Kulturnacht um Sprecher Uwe Hallenbad in Büddenstedt, die Neumann sind begeistert von dem Helmstedter Stadtbücherei und das durch so viele entstandenen Werk. Jugendfreizeit- und Bildungszen- „Es sieht so ‚fertig‘ aus. Als wäre es Haustüren Terrassen- Garagentore Fenster & trum haben ebenfalls geschlossen. von nur einem Künstler geschaf- Vordächer überdachungen Rollläden Der Kindergarten Büddenstedt fen worden“, freute sich zum Bei- Wintergärten Schiebeanlagen wird eine Notgruppe einrichten, spiel Kerstin Pflaum, die als Mitar- Künstlerin Christiana Frank ist selbst begeistert von dem bei der Kultur- Markisen Faltanlagen der Kindergarten Emmerstedt hat beiterin bei helmstedt aktuell/ nacht erstellten Bild. Foto: Katja Weber-Diedrich geöffnet. Bürger werden um Be- 25 rücksichtigung der eingeschränk- Gültig auf alle Produkte und Montagen ten Öffnungszeiten und um Ver- mind. 19% RABATT Gutt ist für Schobert dabei ständnis gebeten. HELMSTEDT GRÖPERN 49, vom Fenster bis zum Garagentor Der neue Stadtrat konstituiert sich Herbstschau Sommersdorf Bergstraße 48, Produktion und Logistik von Katja Weber-Diedrich Kommunalwahlgesetz auf Sebasti- Stadt Helmstedt (auch erstmals Helmstedt. Der Helmstedter Ras- an Gutt von der CDU übergegan- dabei) sowie Friedrich Preuß von sekaninchenzuchtverein möchte Helmstedt. Bei den Bundestags- gen. Dieser hat den Sitz angenom- der NPD. mit seiner Herbstschau die Leis- wahlen im September wurden men. Formalien machen diese konstitu- tungsfähigkeit seiner Züchter und auch der Helmstedter Bürgermeis- Mit Gutt werden in den Reihen ierende Sitzung aus. So werden deren Tiere der Öffentlichkeit prä- ter sowie ein Stadtrat für das neue der Christdemokraten ab Don- nach der Pflichtenbelehrung der sentieren. Der Wettbewerb in so Helmstedt gewählt. nerstag Elisabeth Heister-Neu- Ratsleute die offiziellen Posten wie einem Rahmen ist für jeden Rasse- Die konstituierende Sitzung des mann, Norbert Dinter, Cornelia Ratsvorsitzender und Stellvertre- kaninchenzüchter eine Herausfor- Rates findet am Donnerstag, 2. Bosse, Friedrich-Wilhelm Died- ter sowie die stellvertretenden derung, zeigt sich doch, wo er in November, um 17 Uhr im Sit- rich, Christian Romba, Dr. Stefan Bürgermeister gewählt, die Aus- züchterischer Hinsicht mit seiner zungssaal des Helmstedter Rat- Weferling, Martin Ryll, Wolfgang schüsse gebildet und deren Vertre- Rasse steht und kann seine Leis- hauses statt. Zuvor wird wie üblich Kalisch, Stephanie Altrock, Cha- ter benannt. Auch soll direkt in tung verbessern. um 16 Uhr ein ökumenischer Got- ritha Rosinski, Egbert Rippel und dieser ersten Sitzung die Satzung Gleichzeitig können sich Besucher tesdienst in der St. Stephani-Kir- Hans-Henning Viedt als „altge- über Zahlungen von Entschädi- aus Stadt und Land ein Bild der che gefeiert. diente Ratsleute“ sowie die „Neu- gungen für die Kommunalpoliti- Rassen und deren Formen und Zum neuen Stadtrat gehören 15 en“ Ronald Matar und Kathleen ker, die Geschäftsordnung des Ra- Farben machen. Abgeordnete der CDU, 13 der Radeck Platz nehmen. tes und die Hauptsatzung der Stadt Die Ausstellung findet am Sonn- Foto: Mathias Bothor SPD, jeweils zwei der AfD, der Für die SPD in den Rat gewählt neu beschlossen werden. abend und Sonntag, 4. und 5. No- Grünen und der FDP sowie jeweils wurden Bürgermeisterkandidat Ehrungen nehmen weiteren Raum vember, in der Gaststätte am Pasto- ein Vertreter der UWG Stadt Hans-Jürgen Schünemann, Uwe ein. So werden ausscheidende renweg in Helmstedt statt. Helmstedt, der HWG, der Linken Strümpel, Michael Gehrke, Mar- Ratsmitglieder veranschiedet und An beiden Tagen ist die Schau ab Jazz bei Avacon und der NPD. grit Niemann, Dirk Zogbaum, Ina langjährige ausgezeichnet. 10 Uhr geöffnet, am Sonnabend bis Silje Nergaard und Band Bürgermeister Wittich Schobert, Klimaschewski-Losch, Klaus Jun- Schließlich wird auch die Gleich- 16 Uhr und am Sonntag bis 15 Uhr. Silje Nergaard (vocals), Andreas Ulvo (piano), der bekanntlich die Wahl zum glas, Heiko Jeglortz, Margit Grune, stellungsbeauftragte Manuela Or- Der Eintritt ist frei. Audun Erlien (bass), Wetle Holte (drums) Bürgermeister gewonnen hat und Petra Wiesenborn, Andreas Fox, lowski abberufen und statt ihrer ab 1. November offiziell seine Alexandra Girod-Blöhm sowie Claudia Löw mit dem Amt betraut 9. November 2017, 19:30 Uhr, Einlass ab 18:30 Uhr zweite, neunjährige Amtszeit an- erstmals Torsten Koch. werden. Was? Wann? Wo? Avacon-Zentrale Helmstedt, Schillerstr. 3 tritt, wird die Sitzung eröffnen Vervollständigt wird der neue Es schließen sich die konstituie- Kartenvorverkauf ab 27. Oktober 2017 in der GRÖPERN 5 Buchhandlung Mo-Fr 9:00 - 18:30 Uhr / Sa 9:00 - 14:00 Uhr und an der Abendkasse ab 18:30 Uhr und die Fraktionen und Gruppen Stadtrat durch Axel Waterkamp renden Sitzungen der vier neuen Montag, 30. Oktober im Stadtrat bekannt geben. und Stefan Reinhold von der AfD, Ortsräte an: am Montag, 6. No- Eintritt: 15,- Euro Sprechstunde, Seniorenbeirat im Schobert war gleichzeitig mit der Wilfried Winkelmann und „Neu- vember, um 17.30 Uhr in Büdden- Ortsteil Büddenstedt, Rose-Ma- facebook.de/jazzbeiavacon CDU über die Personenwahl in ling“ Thomas Stein von den Grü- stedt, am Dienstag, 7. November, rie Hashash, 10 bis 11 Uhr, Be- den Rat der Stadt Helmstedt ge- nen, Petra Schadebrodt und Guido um 18.30 Uhr in Emmerstedt, am sprechungszimmer, Erdgeschoss, wählt worden. Die Übernahme Ide von der FDP, Ulrich Engelke Dienstag, 13. November, um 18.30 Netze für neue Energie Rathaus Büddenstedt. diese Ratssitzes hat er abgelehnt. von den Linken, Mike Cohn von Uhr in Barmke und am Mittwoch, Der dadurch frei gewordene Sitz der HWG, Bürgermeisterkandida- 14. November, um 17.30 Uhr in Mittwoch, 1. November ist gemäß Niedersächsischem tin Verena Ahrendts von der UWG Offleben. Sprechstunde, Seniorenbeirat Offleben, 16 bis 17 Uhr, kleiner ,ZNLO[UPJO[KHY\T Saal, Dorfgemeinschaftshaus KLT3LILUTLOY;HNLa\NLILU Offleben. ZVUKLYUKLU;HNLUTLOY3LILU *PJLS`:H\UKLYZ „Luther in Film, Liedern und 7HSSPH[P]WÅLNL¶X\HSPÄaPLY[\UKRVTWL[LU[ Worten“, Seniorenkreis Georg Der DRK Palliativfachdienst hat Calixt Helmstedt, 15 Uhr, Ge- es sich zur Aufgabe gemacht, Schwerkranke und Sterbende meindesaal St. Thomas Helm- auf ihrem letzten Lebensweg in der vertrauten Umgebung stedt, Dietrich-Bonhoeffer-Stra- qualifiziert und kompetent zu begleiten und zu pflegen. ße 14. >PYZPUKM Y:PLKH>PYILYH[LU:PLNLYUL Treffen, Frauenhilfe Emmerstedt, \UK\U[LYZ[ [aLU:PLPUHSSLU)LSHUNLU Tagestreff Meilenstein in Helm- Wir stehen Ihnen zur Verfügung stedt, Mitfahrgelegenheiten unter Rund um die Uhr 05351/32384. Mehrmals täglich Am Wochenende und an Feiertagen Freitag, 3. November +92:VaPHSZ[H[PVU:(7=;LHT Stammtisch, SPD Büddenstedt, *VUYPUNZ[Y /LSTZ[LK[ 19 Uhr, Roter Ochse, Offleben. 3LP[\UN!=PVSH:JO [[L ;LS!  -H_! Blutspende, DRK Emmerstedt, ,4HPS!ZVaPHSZ[H[PVUOLSTZ[LK['KYRR]OLKL ab 15.30 Uhr, Grundschule Em- 0U[LYUL[!^^^KYRR]OLKL merstedt. Das Highlight des Jahres haben die Betreuer des Jugendfreizeit- und Bildungszentrums (JFBZ) in Helmstedt heraufbeschworen. Geister, Hexen, Kürbisse bis hin zu Vampiren waren bei der Halloween- Sonnabend, 4. November Fr. 3.11. party vertreten. „Diese Veranstaltung ist auch für uns Großen jedes Jahr das Highlight“, verriet Denise Königsball, Schützengesellschaft von  

Hausschlachterei & Party-Service Schöningen Tel. 05352 / 44 90 Westphal Büddenstedt Tel. 05352 / 90 64 06 Unglaubliche Auswahl Offleben Tel. 05352 / 69 50 Angebote vom 30.10. – 04.11.17 6RUWHQJLEWHVLQGHUࡐ:XUVWUHSXEOLN'HXWVFKODQG´ Dicke Rippe frisch oder geräuchert 1 kg 3,30 € TOP € (akz-o) Kotelett Preis 1 kg 5,20 In keinem anderen Land € gibt es so viele Wurstsorten wie Hausmacher Sülze 100 g 0,68 € in Deutschland. Über 1.500 sind Zwiebelfleisch 100 g 0,70 es und jede Region kann mit 100 g 0,99 € eigenen Spezialitäten auftrump- Zungenrotwurst 100 g 1,69 € fen. Thüringer Rostbratwurst, Fleischsalat eig. Herstellung 100 g 0,95 € Nürnberger oder Münchner Fleischerimbiss Schöningen 30.10. – 03.11.17 :HL‰ZXUVW VLQG GLH ࡐ3URPLV´ mit Kohlwurst, Kasseler u. Kart. € unter den Würsten und weit über Grünkohl 6,60 die Landesgrenzen hinaus Berliner Eisbein mit Sauerkraut und Püree 6,90 € beliebt. Andere Sorten kommen Spanferkel mit Sauerkraut und Kartoffeln 5,60 € nur in einigen Bundesländern, Königsberger Klöße mit Kartoffeln 5,30 € Landkreisen oder Städten auf Lebergeschnetzeltes mit Püree 5,10 € den Teller. Dabei lohnt sich bei mit Käsesahnesoße € einem Wochenendtrip oder im Bandnudeln 4,90 Urlaub der beherzte Biss in die Backfisch mit Kartoffelsalat 4,90 € ein oder andere kulinarische Tagessuppe 2,70 € Unbekannte. Wie wäre es mal mit einem Donnerstag: Angebot im Partyservice Bauernseufzer? Dabei handelt vom 30.10. – 04.11.17 es sich um eine schwarz geräu- Unser XXL Schnitzeltag cherte grobe aus der Jäger, Zigeuner oder Zwiebel Spanferkelbraten bayerischen Oberpfalz. Die mit Bratkartoffeln oder Pommes mit Sauerkraut, Kartoffeln und Soße Würste stecken in einem dünnen und Krautsalat nur 6,00 € pro Pers. 6,50 € Schweinedarm, sind etwa 15 bis für Selbstabholer während der 20 Zentimeter lang und werden Geschäftszeiten von Schöningen kalt mit Brot oder warm mit Sauerkraut gegessen. Über den Ursprung des Namens gibt es mehrere Theorien. Hausschlachterei und Partyservice Foto: Zentralverband Naturdarm/akz-o Laut einer Version haben sich die Deutschland gilt als Land der Wurstvielfalt. Oberpfälzer Bauern stets über Wochenangebot das schlechte Wetter beklagt. Hälfte aus Kartoffeln. Dazu kom- werden von einem Naturdarm VRPLWN|QQHQGLH:UVWHࡐDWPHQ´ vom 01.11. - 04.11.2017 Ihre Seufzer sollen ebenso lang men je nach Region noch umhüllt. Dieser stammt von und ihr Reifeprozess wird geför- gewesen sein wie die besagte geschmorte Zwiebeln und ver- Schafen, Schweinen oder dert. Dadurch erhält die Wurst Für die Pfanne oder Topf Wurst. schiedene Gewürze. Rindern und ist geschmacksneu- ihren typischen aromatischen Einen nachweislichen histori- Aufgrund ihrer Konsistenz wird tral. Geschmack. Kräuter- oder Kasseler- kg 5,49 € schen Hintergrund hat die die außergewöhnliche Spezialität Der Naturdarm ist durchlässig,  )RWR%LUJLW+SL[HOLRGH Aachener Karlswurst. Die wür- vorwiegend gebraten verspeist. Rollbraten Alles aus eigener Herstellung zenden Zutaten für die Mettenden Auch im hohen Norden geht’s Grünkohl küchenfertig kg 6,80 € werden noch heute einer über deftig zu. Eiersalat eigene Herstellung 100 g 0,89 € 1.200 Jahre alten Ein Klassiker der schleswig-hol- Hausmacher Sauerfleisch kg 7,19 € Landgüterverordnung Kaiser steinischen Westküste ist die Karls des Großen entnommen. Saure Rolle. Wildschweinleberwurst im 200g Glas St 1,85 € Jener legte großen Wert auf die 'LH :XUVW JLOW DOV ࡐIULHVLVFKH Schlemmerpfanne Gesundheit seiner Untertanen. 9DULDQWH GHV 6DXPDJHQV´ 6LH Schweinegeschnetzeltes mit Mais und Paprika kg 6,49 € Neben hochwertigem Fleisch enthält sauer eingelegtes Söllingen Jerxheim Schöningen verwenden die lokalen Rindfleisch und steckt in einer Rindfleisch nur aus eigener Schlachtung und Mast!  05354 / 99500  05354 / 1616  05352 / 909875 Innungsmeister daher aus- Pansenhülle. Ab Donnerstag: schließlich Kräuter aus dem Die Nordlichter genießen die Unser Angebot vom 01.11. bis 04.11.2017 ࡐ*DUWHQ´GHV.DLVHUV Saure Rolle am liebsten gebra- kg € Schweinebauch wie gewachsen 1 kg 4,15 € Rinderschmorbraten 11,98 Ein kulinarischer Leckerbissen ten und mit verschiedenen Färsensteaks kg 19,95 € mit Tradition ist die Hessische Gemüse- und Spanferkelbraten bratfertig, in der Aluform 1 kg 5,60 € Kartoffelwurst. Sättigungsbeilagen. Sahnebraten mit feiner Sahne überzogen 1 kg 6,60 € Alles nur solange der Vorrat reicht! Sie So unterschiedlich die Gyrospfanne Geschnetzeltes vom Schwein 1 kg 6,20 € Jetzt wieder Färsenfleisch besteht Würste sind, ein Gefüllter Lachsbraten mit Mett und Brokkoli 1 kg 7,20 € zur Qualitätsmerkmal € Hälfte aus haben sie gemein- Currywurst fr. Gew. ca. 170 g im 3er Pack 3,60 Rinderfleischpaket fein zerklei- sam: Sie Bregenwurst 100g 0,95 € Natürlich aus eigener Mast und Schlachtung nertem Schweine- Am Donnerstag ab 11 Uhr ca. 1 kg Rouladen ca. 1 kg Hackfleisch oder Linsensuppe und feine Krakauer Rindfleisch Bitte Gefäß mitbringen! ca. 2,5 kg Braten ca. 3 kg Suppenfleisch und – wie der ca. 2,5 kg Gulasch Name besagt – zur ande- ca. 10 kg Fleischpaket für 71,50 € ren Bestellung: HE-Holzberg 4 10 44 Tagesgerichte vom 01.11. - 04.11.2017 HE-Markt-Passage 4 19 15 Mittwoch: immer 1,- € Tag und Backschinken im Brötchen 3,15 € Fleischerei During GbR • Inhaber: Reiner und Max During • DE NI 101 56 EG Emmerstedt 3 20 14 Schlemmerpfanne Schweinegeschnetzeltes Angebote gültig vom 30.10. bis 03.11.2017 mit Mais und Paprika dazu Reis 4,95 €

Schweizer Wurstsalat Bratwurst im Brötchen 1,00 € 1. Königsberger Klopse Zutaten für 4 Portionen: Zubereitung: mit Fleischbällchen u. Kartoffeln 4,95 € Donnerstag: Zwiebelsteak vom Nacken mit Bohnen 4,95 € 300 g Fleischwurst Die Fleischwurst erst in und Bratkartoffeln 200 g Käse, (Emmentaler) Scheiben und dann in feine MO. 2. Boulette mit Gemüse und Püree 4,95 € Sauerfleisch mit Bratkartoffeln, Remoulade und Gurke3,15 € 100 g Gewürzgurken Streifen schneiden; Käse und 3. Nudel-Tomatenauflauf 4,00 € 2 Zwiebeln Gurken ebenfalls in Streifen, Freitag: Hühnerfrikassee mit 3 EL Essig die Zwiebeln in dünne Ringe Feiertag Erbsen und Möhren dazu Reis 4,95 € 3 EL Wasser schneiden. DI. 4 EL Öl Alles in die Marinade aus Chilli con Carne 3,15 € 1 TL Salz Essig, Wasser, Öl, Salz und 1. Gyros überbacken mit Reis, Tzatziki u. Krautsalat 5,65 € 1/4 TL Pfeffer, weißer Pfeffer geben und eine Stunde 2. Fleischkäse mit Spiegelei, Sauerkraut u. Kartoffeln 5,40 € Vorbestellungen unter 05351/33513 durchziehen lassen. MI. 3. Kohlsuppe 3,00 € Am Sonntag, dem 05.11.2017 fi nden Sie uns mit Bayerischer Wurstsalat 1. Schnitzel „Holsteiner Art” m. Spiegelei u. Püree 5,75 € unserem Imbiss auf dem Marktplatz in Helmstedt beim Gänsemarkt. DO. 2. Hackfleischpizza mit Nudeln und Tomatensoße 5,05 € Zutaten für 4 Portionen: einer Salatschüssel vermen- 3. mit Tomatensoße € Von Bratwurst bis Spanferkel sowie 500 g Fleischwurst (Lyoner) gen. Aus Öl, Weißweinessig, Tortellini 4,40 Wurstverkostung und Verkauf 2 Zwiebeln frisch gemahlenem Pfeffer, 1. Kochfisch in Dillsoße mit Kartoffeln 5,65 € 6 EL Öl Salz und einer Prise Zucker Dosenwursttasche 3 EL Weißweinessig eine würzige Marinade rühren. FR. 2. Currywurst mit Pommes oder Kartoffelsalat 4,50 € 5 g Zucker Über den Bayrischen 3. Kartoffelsuppe 3,00 € € Pfeffer Wurstsalat geben, kurz unter- 5 Stück à 300 g 10,50 Salz mischen und im Kühlschrank € 1 Dose à 300 g 2,69 € 3 EL Schnittlauch abgedeckt mindestens 30 bis Bei Lieferung pro Anfahrt zuzüglich 0,50 45 Minuten ziehen lassen. 1 Glas Sauerfleisch 400 g 3,70 € Salat 2,20 € / Portion Zubereitung: Kurz vor dem Servieren mit fein € Haut von der Fleischwurst geschnittenen Schnittlauch Dessert 1,50 € / Portion 1 im Ring 400 g 4,00 abziehen und die Wurst in garnieren. M. Löffelmann Scheiben schneiden. Zwiebeln Dazu frische Laugenbrezen Wieder im Programm: Emmerstedter Straße 10 Hauptstraße 19 • 38368 Rennau schälen und in nicht in zu dicke oder Bauernbrot und ein fri- 38350 Helmstedt Telefon: 0 53 56 / 6 25 Ringe schneiden. Beides in sches Bier servieren. Grünkohl, Bregenwurst und Salzkartoffeln 5,40 € Telefon: 0 53 51 / 3 35 13 Fax: 0 53 56 / 2 04 6 HELMSTEDTER SONNTAG Familie 29. Oktober 2017

Wir trauern um unsere Frauensprecherin Rosemarie Klein Iris Krap * 27.07.1944 † 27.09.2017 die sich immer für die Belange des SoVD eingesetzt hat. Wir möchten uns bei allen, die uns durch Worte Wir werden Iris in guter Erinnerung behalten. und Schrift beigestanden haben, bedanken. SoVD OV Helmstedt Besonderer Dank an Pfarrer B. Sieverling, 1. Vorsitzender Bestatter K-D. Bock, dem Team H1b im Klinikum Bernd Schreiber Wolfsburg und Herrn Dr. Gabrysiak. Im Namen der Familie Räbke, im Oktober 2017 Christian Klein Ohne Dich – zwei Worte so leicht zu sagen und doch so endlos schwer zu ertragen. Hans-Jürgen Kote Wir Menschen sind wie Federn im Wind. † 29.09.2017 Eines Tages trägt er uns davon, aber er Herzlichen Dank trocknet auch die Tränen. allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten für die Die erste gleichgeschlechtliche Ehe haben Florian Raabe Beweise herzlicher Anteilnahme durch Wort, Schrift und (links) und Pavel Rudenko im Helmstedter Standesamt geschlossen. Geldspenden. Diese Verbundenheit hat mich tief bewegt. Da sich die beiden Männer für ihren Hochzeitstag ausgerechnet ei- Besonderer Dank gilt der Gemeinschaftspraxis Frellstedt – nen Freitag, den 13., ausgesucht haben, dürfte dieser „Unglückstag“ Dr. med. B. v. d. Heyden-Rynsch und Herr Martin Figur – ELKE HAUF bei den beiden in Zukunft alles andere als Pech bringen. Die Stadt und Team, für die gute ärztliche Betreuung sowie der AWO-Sozialstation Schöningen für ihre Hilfe. Helmstedt wünschte aber nicht nur dem ersten gleichgeschlechtli- Besonders bedanke ich mich bei Peter Hasselfeldt † 26. Oktober 2017 chen Paar alles Gute für die Zukunft, sondern allen, dies sich eben- für seine Hilfe und Unterstützung. falls am Freitag, 13. Oktober, getraut haben. Foto: Stadt Helmstedt Dank auch dem Bestattungsunternehmen Dieter Lamontain. Honorata Kote In Liebe und Dankbarkeit: Norbert, Gerhild und Erik Jäkel sowie Nico Jäkel mit Monika, Herzlichen Dank Maxi und Carl all denen, die sich mit uns verbunden fühlten Der Arbeiter-Samariter-Bund Helmstedt trauert um und ihre Anteilnahme durch Wort, Schrift, Geld und Blumen zum Ausdruck brachten. Gekämpft, gehofft und doch verloren. :HTHYP[LYPU:HIPUL2HUP[a Unseren Dank an Frau Pastorin Grund Samariterin Kanitz war ehrenamtlich im Karl-Heinz für ihre einfühlsamen Worte, Elke Hauf Kreisverband Helmstedt tätig. Wächter Frau Dr. Lutz mit ihrem Praxisteam, dem DRK Palliativteam und Hauswirtschaft, geb. Klinzmann Sie war in ihrem Bereich Vorbild. Ihr Wirken galt dem † 03.10.2017 dem Hospizverein Helmstedt sowie dem Rettungshundewesen und dem Besuchshundedienst. * 12.04.1952 † 26.10.2017 Bestattungsunternehmen Demuth. Mit ihr verlieren wir eine äußerst engagierte Samariterin. Im Namen aller Angehörigen In Liebe und Dankbarkeit: Wir werden der Verstorbenen ein ehrendes Andenken Delia Wächter Konrad Hauf bewahren. Kinder, Enkelkinder und alle Angehörigen (YILP[LY:HTHYP[LY)\UK 2YLPZ]LYIHUK/LSTZ[LK[ Menschen, die wir lieben, bleiben für immer, Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt. denn sie hinterlassen Spuren in unseren Herzen. Hans-Jürgen Schünemann Plötzlich und unerwartet verstarb meine liebe Mutter, Dieter Lamontain Bestattungen, Helmstedt. (Kreisverbandsvorsitzender) Tochter, Schwester und Tante

Heike Dippner !         "#     geb. Krüger  * 6. September 1968 † 12. Oktober 2017                ,          In stiller Trauer $% &$'($   Pascal Dippner %) " %*$+ Helga Liebchen   Silvia Weber mit Kindern  Elke Schachtschneider mit Kindern       Roland Krüger mit Frau und Kinder     Traueranschrift: Helga Liebchen, Memler Straße 35 in 38364 Schöningen         Die Urnentrauerfeier fi ndet am Freitag, dem 3. November 2017   !  um 10 Uhr von der Friedhofskapelle in Schöningen statt. 6  &  ,7 6 & 80  1&" SCHLIEPHAKE Bestattungen – Schöningen – Watenstedt – Esbeck 05352 937442   "2$%)9).*3:, *.).$;..)))*< ,,  $ - %*$+$./  Rat, Hilfe & Betreuung im Trauerfall 0  1&"  "2$% 3 0& / ,& 4 54 "  " Frank Osterwald Bestattungsinstitut

Erd-, Feuer- u. See bestattungen, Palliativnetzwerk Wald bestattungen im eigenen Landkreis Helmstedt Wald, Bestattungsregelung zu Hornhausen - Palliativstützpunkt - Leb zeiten, Erledigung Schwerstkranke Menschen mit einer unheilbaren sämtlicher Formalitäten Tel. 03949-3590 Krankheit benötigen in der Regel qualifi zierte, Str. 33 ganzheitliche Versorgung. Gevensleben 38350 Helmstedt Das Palliativnetzwerk Landkreis Helmstedt hat den Versorgungsvertrag mit RuheForst Harbker Wald Tel. 0 53 51 / 24 04 Tel. 05354-555 sämtlichen Krankenkassen und somit die Aufgabe übernommen das Netzwerk für den gesamten Landkreis Helmstedt zu koordinieren, sodass fl ächendeckend im Naturpark Elm-Lappwald bei Helmstedt Palliativpatienten betreut werden können. Würdevolle• Würdevoll eWaldbestattungen Waldbestattungen • GrabpflGrabpfl ege üübernimmtbernimmt d iedie Natur Natur • Seit 1926 Ihr Helfer und Berater Seit 1958 Leistungen des Netzwerkes: Gravierte• Gravierte Namenstafel Namenstafel amam Baum •• MalerischMalerisch imim F Floridatalloridatal ge gelegenlegen • Demuth 3 24-Stunden-Rufbereitschaft für eingeschriebene Patienten Vorsorge• Vorsorge schon schon zu zu Lebzeiten Lebzeiten •• JedenJeden Monat kkostenloseostenlose Fü Führungenhrungen • Koordination von: Betreuung Die nächsten Führungstermine: Bestattungen 3 Palliativmedizinern 3 Hausärzten Bestattungen Wir sind Partner der Deutschen für Patienten • So.,So., 05.11.,20.03., 14:0014:00 UhrUhr • Mi.,So., 15.11.,03.04., 10:0014:00 UUhrhr • Bestattungsvorsorge Treuhand AG 3 Palliativpfl egefachkräften 3 Therapeuten 3 Seelsorgern •So., Di., 03.12.,12.04., 14:0016:00 UhrUhr •• Sa.,Fr., 22.04.06.01.,, 16:0010:00 UUhrhr • 38350 Helmstedt 38350 Helmstedt 3 Ehrenamtlichen Helfern ist kostenfrei 3 Sanitätshäuser Emmerstedter Str. 24 Am Ludgerihof 8 3 Apotheken Treffpunkt: RuheForst-Parkplatz neben dem Schlosspark Harbke und Conringstr. 31 Telefon: 05351 2440 Palliativnetzwerk Landkreis Helmstedt Beratungsbüro Harsleber Torstr. 15 Persönliche Termine nach Vereinbarung 3 41 44 + 38368 Grasleben - Palliativstützpunkt - 38350 Helmstedt  E-Mail: [email protected] Anfahrtsbeschreibung und weitere Informationen unter: 3639 84 Helmstedter Str. 9 Tel. 0 53 51 / 59 97 97 Telefon: 05357 213 www.palliativnetzwerk-helmstedt.de Tel.: 0 53 51-5 98 86 51 und www.ruheforst-harbke.de 29. Oktober 2017 Familie HELMSTEDTER SONNTAG 7

:HQQLKUPLFKVXFKWGDQQVXFKWLQHXUHQ+HU]HQ Von Schwere keine Spur :HQQLKUPLFKGRUWÀQGHWGDQQOHEHLFKLQHXFKZHLWHU Helmstedt. „Wie viel von dem Abschied auseinandersetzen, ist mentalem Baum zugesetzt, daher Menschen passt denn da rein?“, bemerkenswert. „Die Schüler ha- haben wir zugunsten der Sicher- Iris Krap wollte ein Neuntklässler wissen ben sich das Thema Sterben und heit der Besucher des Waldes ein- JHE+HLOPDQQ und in blickte auf die Urne, die Tod gleich zu Beginn des Schul- gegriffen“, erklärte Katja Binroth. sein Mitschüler gerade in den jahres selbst ausgesucht“, berichte- Am Beispiel dieser Buche lasse ‚ Händen hielt. Rund 40 Schüler des te die begleitende Lehrerin Ulrike sich auch der ewige Kreislauf von Gymnasiums am Bötschenberg Jabs, Fachlehrerin für Evangeli- Werden und Vergehen beobach- ,Q/LHEHXQG'DQNEDUNHLW besuchten in der vergangenen Wo- sche Religion am GaBö. Kein ten. Im neu geschaffenen Licht der Reinhold Krap che den Ruheforst Harbker Wald. leichtes Thema, wie die Initiatorin fehlenden Krone wird nun eine Inge-Lore Faerber „Alles, was vom Menschen nach des Besuchs im Ruheforst anfügte. neue Baumgeneration entstehen. Kinder, Enkel und Urenkel der Einäscherung übrig bleibt, Doch von Schwere keine Spur. Un- Ein Bestattungswald wie dieser passt tatsächlich in dieses Gefäß. befangen wurden Fragen gestellt wurde nicht nur für die Verstorbe- Helmstedt, Braunschweiger Tor 39 Wäre sie befüllt, würde die Urne und bei der Besichtigung eines ei- nen, sondern auch für die Leben- etwa zwei Kilo wiegen“, beantwor- gens vorbereiteten Baumgrabes den geschaffen, die in der Umge- 'LH8UQHQEHLVHW]XQJÀQGHWLPHQJVWHQ)DPLOLHQNUHLVVWDWW tete Katja Binroth. traten die Schüler interessiert her- bung der Natur Trost finden. Am 9RQ%HLOHLGVEHVXFKHQELWWHQZLU$EVWDQG]XQHKPHQ Die für den Ruheforst zuständige an und inspizierten es ausgiebig. Andachtsplatz des RuheForstes Helmstedterin führte die Gruppe Zuvor machte die Gruppe an einer klang die Führung nach gut einer Dieter Lamontain Bestattungen, Helmstedt durch das Gelände des Bestat- rund 250-jährigen Buche Halt. Stunde aus. tungswaldes im südlichen Lapp- Auffällig war, dass die Krone des Laut Ulrike Jabs eine überaus ge- wald am Ortsrand von Harbke. hochgewachsenen Baumes fehlt. lungene Exkursion, die im näch- Dass gerade junge Menschen sich „Die mussten wir vorsorglich ent- sten Schuljahr unbedingt wieder bewusst mit dem Thema Tod und fernen. Ein Pilz hat diesem monu- stattfinden sollte.                              !   "#      $ %   !  &! '    %        !              $

         ()$*& +,-.   *& +,-.

 2     !#           Ruheförsterin Katja Binroth verabschiedete die Gruppe auf dem Andachtsplatz. Foto: privat    034

gemacht werden, sind nachvollzieh- zu einer Rückbesinnung auf die vom     Gedanken bar: Die Einsparung von Energie – Schöpfer selber festgelegten „Rhyth- &$% '()*%+$, - $.(/ Hauptbegründung der Zeitumstel- men“ verhelfen. zum Sonntag lung – sei bis heute nicht erwiesen. In Im Buch Genesis klingt der wieder-       von Pfarrer einem Bundesstaat der USA sei der kehrende Satz „Es wurde Abend      Dr. Julius Folo Kafuti, St. Ludgeri Helmstedt Stromverbrauch in den Jahren nach und es wurde Morgen...“ wie ein   der Einführung der „Sommer-Zeit“ Refrain. In der Nacht von gestern auf heute sogar angestiegen. Weil das Buch Genesis sowohl von  haben wir wieder einmal unsere Auch auf gesundheitliche Auswir- der Entstehung der Welt als auch      Uhren umgestellt. Eingeführt wur- kungen wird hingewiesen: Jeder des Menschen handelt, soll damit     de die Zeitumstellung erstmals am Mensch habe einen chronobiologi- gesagt werden, dass der Schöpfer 30. April 1916 im Deutschen Reich, schen Rhythmus, der sich auf natür- nicht nur die materielle Welt, son-  also eine Sparmaßnahme mitten liche Weise den Jahreszeiten mit ih- dern auch den Menschen bestimm-    im Krieg. ren Sonnenverläufen anpasse. Die ten „Rhythmen“ unterworfen hat.        Dadurch sollte der Energiever- Umstellung auf die Sommerzeit je- Aber nicht nur das: Die Weltan- brauch an langen Sommerabenden doch löse eine Reihe von negativen schauung des Buches Genesis setzt !  "#$% in Grenzen gehalten werden. Dann Auswirkungen auf den Organismus voraus, dass Gott, von dem Israel und wann wurde auch in anderen und so weiter aus. die Siebentagewoche mit dem Sab- 5   '  ( 6 $.(/ europäischen Ländern die alljährli- So gesehen hat Zeitumstellung mit bat als Ruhetag im Bundesgesetz (* *.7 3   889   che Uhrumstellung eingeführt be- „Rhythmusumstellung“ zu tun. Seien erhalten hat, in seinem ewigen Rat-    ziehungsweise beendet. wir ehrlich – intellektuelle Redlich- schluss selber diesem Siebentagemu- 0    1-!  " .,*,(,,***. Die Ölkrise von 1973 verschärfte keit verpflichtet: Das „Wort zum ster Rechnung trägt. die Tendenz, sodass 1981 mit dem Sonntag“ stellt nicht den geeigneten Er ruht sich nämlich am siebten Tag Beitritt der Schweiz zur Sommer- Ort dar, wo die Frage nach der Som- aus. Anders ausgedrückt: Der zeit dieser Prozess im europäischen merzeit gelöst werden kann, da eine Schöpfer selber unterwirft sich in     "  Raum als so gut wie abgeschlossen Pro und Contra Argumentation dies- souveräner Weise den „Rhythmen“ "    /0)  "  angesehen werden kann. bezüglich den Rahmen unserer Re- seiner Schöpfung. An Gegnern der Zeitumstellung flexion sprengen würde. Wenn dem so ist, täte der Mensch         fehlte es allerdings nicht, und die Wohl könnte aber der Gedanke einer gut daran, behutsam mit den  !   "# $ Argumente, welche hierbei geltend Zeitumstellung gläubigen Menschen „Rhythmen“ der Natur umzugehen. % $"& $$"

     $    '  ,  &  &                       !     "#$   % #    &    ' (   !    ) *         !" #    "  1234".526  $      + !  $  %"&    ' (     & ) *  '  72892+.3  '     '  +! +   +  "  ,   *   - $ %" $!./  " 0 * ' $ ) 1&  "    #  %"    2& /  3" %"&      0   -;.,6 0 " < 9    6  * )  $    %" "2  " -;-,+* =" 26  4 %"  %"  /          "   !  -$  2+.3" ..++&               :" / $        ! 5  '   '""'" "()* +,-,.,,---+ 8 HELMSTEDTER SONNTAG Helmstedt 29. Oktober 2017 Treffen der Vereine Rommé-Turnier Helmstedt. Helmstedts Bürger- den aus Büddenstedt willkommen Barmke. Das Wetter wird wieder der Telefonnummer 05356/1423 meister Wittich Schobert lädt alle zu heißen“, ergänzt Bürgermeister ungemütlicher, Zeit für gesellige erfolgen. Für das leibliche Wohl Vereine, Einrichtungen, Verbände Schobert. Spieleabende. Auch in Barmke und gesellige Getränke versorgt und Gruppen zu einem Treffen in Vereine, Einrichtungen, Verbände wird sich beim gemeinsamen Kar- der Verein die Teilnehmer zu kos- das Schützenhaus Helmstedt ein. und Gruppen, die am genannten tenspielen gemessen. Neben dem tengünstigen Preisen. Es findet am Montag, 13. Novem- Termin verhindert sind, werden jährlichen Skat-und Doppelkopf- Weitere Veranstaltungen des TSV ber, 19 Uhr statt. gebeten, Veranstaltungstermine turnier im Dezember und dem Barmke sind das Skat- und Dop- Eingeladen sind auch diejenigen für 2018 bis zum 1. November der Pokerturnier wird es dieses Jahr pelkopfturnier am Sonnabend, 16. Vereine, die kein besonderes Ein- Stadt Helmstedt mitzuteilen. ein Rommé-Turnier im Barmker Dezember, um 15 Uhr im Sport- Die letzte Open Stage des Jahres in der Gaststätte „Zum ladungsschreiben erhalten haben. Die Meldungen werden per Fax Sportheim an der Rennauer Straße heim und der zweite offene Spie- Hausmannsturm“ in Helmstedt findet am Sonnabend, 4. November, „Wir wollen alle Vereine erreichen, unter der Nummer 05351/177100, geben. leabend, an dem sich alle Brett- statt. Ab 20 Uhr wird ein „Best of” des Jahres geboten. Mit dabei sind auch wenn diese bisher vielleicht per E-Mail an martina.hartmann@ Am Sonnabend, 25. November, spiele-Fans wieder in Barmke tref- André Ziegenmeyer mit seinen Geschichten von Ente und Co., „Cen- nicht in unserer Vereinsdatei ein- stadt-helmstedt.de oder auch per- um 18.30 Uhr lädt der TSV Barm- fen, am Sonnabend, 6. Januar. trifusion“ mit Jazzfusion in Perfektion, „The Zmaties“ mit Punk/ getragen sind“, sagt Schobert. sönlich im Rathaus, Zimmer ke dazu ein. Es gibt Preise für die Überlegt wird, einen regelmäßigen Deutschrock zum Mitsingen, „Punk Busters“ (Schmuse-Punkrock), Eingeladen sind alle, die mit Ver- M117, erstes Obergeschoss im Alt- Besten. Gespielt wird nach den Termin für alle Brettspiel-Fans „Silverblitz“ mit Hammer-Deutschrock, „Elly“ mit Schlagern zum anstaltungen das Stadtleben akti- bau, entgegengenommen. bekannten Standardregeln. Spezi- stattfinden zu lassen. Falls Interes- Mitsingen und „Die Magical Girls“ mit Cover-Musik für jedermann. vieren und damit zur allgemeinen „Ich freue mich auf zahlreiche elle Turnierregeln werden vor Tur- se besteht, sich regelmäßig zum Der Eintritt ist frei. Foto: privat Attraktivitätssteigerung beitragen. Teilnehmer und eine konstruktive nierbeginn erklärt. Die Teilnah- Zocken von anspruchsvollen Kar- „Besonders freue ich mich, erst- Veranstaltung“, erklärt Bürger- megebühr ist vor Turnierbeginn ten- und Brettspielen wie etwa mals die Gruppen, Vereine und meis ter Schobert abschließend da- zu zahlen. Thunderstone, Dominion oder die Verbände unserer Fusionsgemein- zu. Die Teilnehmerzahl ist auf 50 Per- Legenden von Andor zu treffen, „Lady Sunshine“ sonen limitiert. Eine Anmeldung genügt eine E-Mail an veranstal- sollte daher zügig stattfinden. [email protected], damit Helmstedt. Wer kennt sie nicht, 1930er Jahren, in denen die deut- Die Anmeldung kann per E-Mail der Veranstalter weitere Treffen die Sonntagsfilme mit Heinz Rüh- sche Femme fatale Marlene Diet- Musik im Stall an [email protected] oder unter planen kann. mann oder Peter Alexander. Am rich von Kopf bis Fuß auf Liebe Sonnabend, 4. November, entfüh- eingestellt war, bis in die frühen Helmstedt. Mit Melanie Horsnell so Pferdestallchefin Karolin Plath, ren Elisabeth Heller und Oliver 1960er Jahre. Gemeinsam mit dem und Steve Appel (King Curly) die Melanie 2014 in Australien SPD startet Arbeit Timpe als „Lady Sunshine und „Guten Morgen Orchester“ inter- kehrt endlich wieder ein Stück kennenlernen durfte. Schon vor australischer Liedkunst zurück drei Jahren war die Australierin Mister Moon“ im Helmstedter pretieren die zwei Vollblutenter- Helmstedt. Noch sind die neuge- onsarbeit sicherlich bereichern“, nach Helmstedt. Im Rahmen ihrer spontan zu Gast in Helmstedt. Brunnentheater in diese Jahrzehn- tainer Gassenhauer wie „Lili Mar- wählten Vertreter der SPD-Stadt- freut sich Uwe Strümpel. Ferner Europatour spielen die beiden Dieses Mal bringt sie einen weite- te. leen“ und „Capri Fischer“ neben ratsfraktion Helmstedt zwar nicht gehören zum Fraktionsvorstand Musiker am Freitag, 3. November, ren gefeierten australischen Künst- Die Zeitreise beginnt in den gol- Ohrwürmern wie „Wochenend im Amt, denn die konstituierende Margrit Niemann, Klaus Junglas um 20 Uhr auch ein exklusives ler mit in den Pferdestall und hat den 1920ern hinüber zu den und Sonnenschein“. Ratssitzung findet erst am Don- und Dirk Zogbaum. Konzert im Pferdestall. Melanie in Steve Appel (King Curly) einen Die beiden Multitalente transpor- nerstag, 2. November, statt, trotz- Strümpel berichtet ferner aus den Horsnells Lieder erzählen von Lie- bezaubernden Partner auf der tieren mit ihrer leichten und char- dem müssen die Fraktionen be- ersten Fraktionssitzungen, dass be und Sehnsucht und bewegen Bühne gefunden. manten Art ein verloren geglaub- reits im Vorfeld tagen, um einige bereits mit großem Engagement Luther-Abend sich gefühlvoll zwischen Folk und Eintrittskarten sind an der Abend- tes Lebensgefühl der goldenen Ära grundlegende Entscheidungen diskutiert wird und alle Fraktions- Pop. Auf ihrem aktuellen Album kasse erhältlich und für Clubmit- Helmstedt. Unter dem Motto deutschsprachiger Musik in das vorzubereiten. Dazu zählt unter mitglieder darauf brennen, ihre „Song to sing on a Saturday night“ glieder vergünstigt, Fördermitglie- „Hier stehe ich... - und was das neue Jahrtausend. anderem auch die Bestimmung ei- Ideen für die Stadt einzubringen. trifft eine Auswahl ihrer Lieblings- der zahlen nichts. Weitere Infos Gewissen mit der Reformation zu Eintrittskarten können im Internet nes geschäftsführenden Vorstands. „Ich freue mich auf viele neue An- songs auf eigene Kompositionen. gibt es online unter www.pferde- tun hat“ wird am Dienstag, 31. unter www.adticket.de, über die Die SPD-Stadtratsfraktion setzt regungen und spannende Kontro- „Ein perfekter Herbstsoundtrack, stall-helmstedt.de und www.face- Oktober, um 19 Uhr in der St. Ticket Hotline 0180/6050400, in dabei auf eine Mischung aus be- versen“, berichtet der alte und neue der wunderbar warm nachklingt“, book.com/pferdestall-helmstedt. Christophorus-Gemeinde Helm- Helmstedt in der Buchhandlung währtem und die Einbindung von Fraktionsvorsitzende. „Ausdrück- stedt ein Festgottesdienst gefeiert, Gröpern 5, im Buchhandel und neuen Gesichtern. Den Fraktions- lich möchte ich mich im Namen den der Kirchenhistoriker Profes- Antiquariat Wandersleb, in der vorsitz übernimmt Uwe Strümpel. der SPD Stadtratsfraktion bei den sor Dr. Klaus Fitschen und Pasto- Konzertkasse (Marktpassage) so- Neu im Fraktionsvorstand ist Bürgerinnen und Bürgern der rin Birgit Rengel gemeinsam hal- wie im Bürgerbüro der Stadt Torsten Koch, er übernimmt die Stadt für das Vertrauen bedan- ten werden. Im Mittelpunkt steht Helmstedt erworben werden. In Fraktionsgeschäftsführung von ken.“ das Thema „Gewissen“ in Anleh- Königslutter sind Karten bei der Michael Gehrke. Strümpel ist sich gewiss: „Die SPD nung an Luthers Aussage beim Buchhandlung Kolbe sowie in Koch war nach einer politischen wird alles dafür tun, diesen Ver- Reichstag in Worms 1521. Schöningen bei der Buchhandlung Pause von den Grünen zur SPD trauensvorschuss durch engagierte Im Anschluss an den Gottesdienst, Baumert erhältlich. Beginn der gewechselt. „Koch wird die Frakti- Sacharbeit zu rechtfertigen“. in dem neben dem Klassiker „Ein Vorstellung ist 20 Uhr. feste Burg ist unser Gott“ noch Theaterbesucher aus dem Stadt- weitere Lutherlieder gesungen gebiet Helmstedt sowie in den werden, wird zu einem Empfang Ortsteilen Emmerstedt, Barmke, Gruppe gebildet bei Schmalzbroten, Wein und Lu- Büddenstedt, Hohnsleben, Offle- Helmstedt. Im neuen Rat der auch für die Familien der Ange- therbrötchen geladen. Außerdem ben und Reinsdorf können den Stadt Helmstedt werden die FDP- stellten wichtig, damit mehr Men- wird ein Literaturtisch rund um Service der Theater-Anruf-Sam- Fraktion mit Petra Schadebrodt schen in unsere Stadt ziehen. Zur die Reformation mit Buchbespre- mel-Taxen (Theater-AST) nutzen. (als Fraktionsvorsitzende) und Attraktivität Helmstedts gehören chungen aus der Gemeinde und Die Fahrt muss spätestens am Tag Guido Ide sowie der Vertreter der vor allem auch ein lebendiges Literaturlisten als Ideengeber zum vor der Vorstellung bei der Zentra- Helmstedter Wählergemeinschaft Stadtzentrum mit vielfältigen Ein- Selberlesen und Stöbern angebo- le (telefonisch unter der Nummer Melanie Horsnell und Steve Appel kommen in den Pferdestall Helm- (HWG), Mike Cohn, zusammen kaufsmöglichkeiten, gute Angebo- ten. 05351/8443) angemeldet werden. stedt. Foto: privat die Gruppe FDP/HWG bilden. te in Krippen, Kitas und Schulen; „Beide Parteien begrüßen es, sich und es zählt ebenso die Wettbe- KFZ-Lackiererei Sternenkinder als Gruppe zusammenzuschlie- werbsfähigkeit in den Steuersätzen Schülernachhilfe® ßen, weil wir damit im Rat unsere und den Gebühren, egal ob es um Euer Erfolg ist unser Ziel ! Fischer & Marwitz verabschieden gemeinsamen Interessen für die die Gewerbesteuer, die Grund- Unfallreparatur und neue Stadt Helmstedt besser ver- steuer oder die Straßenausbaubei- Bürozeiten: Mo.-Fr. 14.00-16.30 Uhr Emmerstedt. Mit der Grabanlage treten können“, betonen die Vor- träge geht“, erläutert Petra Schade- /LSTZ[LK[ :JO€UPUNLU Lackierarbeiten für Sternenkinder bietet die Stadt sitzenden Petra Schadebrodt brodt. Wilhelmstraße 28, Markt 22, Helmstedt im Ortsteil Emmerstedt (FDP) und Joachim Wolter Darüber hinaus gebe es deutliche Telefon 0 53 51/59 68 53 Telefon 0 53 52/90 95 48 ... seit über 20 Jahren in Königslutter! den Eltern fehl- oder totgeborener (HWG). Verbesserungsmöglichkeiten für oder 0 53 51/4 29 58 oder 0 53 52/89 35 Kinder einen Ort an, an dem sie Einigkeit herrscht vor allem darin, den ÖPNV und im touristischen Ganztags Mo.-Sa. Tel. 0 53 63/85 19 306 - keine Hotline - Scheppauer Weg 6 ihre Kinder individuell oder im dass sich die städtische Wirt- Bereich: „Hier gibt es noch viel 38154 Königslutter Rahmen einer Sammelbestattung schaftsförderung vorrangig um die Potenzial, um die neuen Ortsteile Profitieren Sie von unserer www.schuelernachhilfe.biz langjährigen Erfahrung! Tel. 0 53 53 / 95 300 beisetzen lassen können. Ansiedlung und Erweiterung von Büddenstedt, Offleben, Reinsdorf Am Sonnabend, 4. November, fin- Unternehmen und damit um die und Hohnsleben in unsere neue det die diesjährige Bestattung der Schaffung von Arbeits- und Aus- Stadt zu integrieren. Aber auch Sternenkinder statt. Die Trauerfei- bildungsplätzen kümmern sollte. mit dem Blick über den Tellerrand er beginnt um 11 Uhr in der Ka- „Helmstedt muss als attraktiver hinaus, insbesondere in den Bör- pelle des Friedhofes in Emmer- Standort aktiv vermarktet werden, dekreis, gibt es konkreten Hand- stedt an der Hauptstraße. und das gilt nicht nur im Hinblick lungsbedarf“, formuliert Cohn die Die Trauerfeier wird begleitet von auf Unternehmen, sondern das ist Schwerpunkte der HWG. der Krankenhauseelsorgerin Su- WILLKOMMEN BEI DER sanne Pudeck-Voges von der He- STARKEN GEMEINSCHAFT. lios St. Marienberg Klinik. Es schließt sich ein gemeinsamer Gang zur Grabanlage mit Beiset- zung der Kinder an. Seit mehr als 125 Jahren sorgt die WWK als Versicherungsverein auf Zu der Bestattungsfeier sind alle Gegenseitigkeit für umfassenden Schutz. Als Ihr kompetenter Partner Sternen-Eltern und Angehörige zu allen Fragen rund um Versicherung, Vorsorge und Vermögen sind eingeladen. wir persönlich für Sie da. Lassen Sie sich bei einem Besuch individuell Finanziert durch Spenden beraten, wie auch Sie von der starken Gemeinschaft profitieren. Auch zukünftig sind Bestattungen von Sternenkindern regelmäßig einmal im Jahr am ersten Sonn- abend im November auf der Grab- WWK Versicherungen anlage des Friedhofes Emmerstedt Gabriela Pöcheim vorgesehen. Südstr. 2, 38350 Helmstedt Die Sternenkinder-Grabanlage der Tel. 05351 5985556, Mobil 0170 3508610 Stadt Helmstedt in Emmerstedt wurde vollständig über Spenden [email protected] finanziert und ist eine von weni- Bilden im neuen Stadtrat die FDP-HWG-Gruppe: (von links) Guido Ide, gen Einrichtungen der Region. Gruppenvorsitzende Petra Schadebrodt und Mike Cohn. Foto: privat 29. Oktober 2017 HelmstedtGänsemarktHELMSTEDTER SONNTAG 9

mit 5. 11. Verkaufsoffenem Sonntag 11-18 Uhr 12 - 17 Uhr

Beim Gänsemarkt werden in jedem Jahr zehn gefrorene Gänse verlost. Die Gewinner wird Bürgermeister Wittich Schobert auch in diesem Jahr ermitteln. Aber: Anwesenheit ist Pflicht, um einen Festtagsbraten mit nach Hause nehmen zu können. Foto: Archiv Es schnattert in der Innenstadt Große FOTOAKTION* Fr., 3.11. von 9.30 - 13.15 Uhr & 14.00 - 18.00 Uhr Gleich drei Veranstaltungen auf einmal Sa., 4.11. von 9.30 - 13.00 Uhr & 13.30 - 16.00 Uhr von Alina Werner organisatorin der Veranstaltung. Für Kids bis 6 Jahre. Aufnahmegebühr: 2,50 € *weitere Infos auf der Homepage Beim Gänsemarkt sind in diesem Haus des Kindes Helmstedt. Es wird wieder ge- Jahr sogar wieder lebendige Gänse A. Simon & Sohn schnattert in der Helmstedter In- zu betrachten. „Gerade wenn le- Leukartstr. 40/42 • 38350 Helmstedt nenstadt- der Gänsemarkt öffnet bende Gänse vor Ort sind, wird es Telefon: 05351/3550 seine Pforten. Am Sonntag, 5. No- für die Kinder sehr interessant www.haus-des-kindes-simon.de vember, lädt helmstedt aktuell/ und es gehört einfach zur Traditi- Stadtmarketing von 11 bis 18 Uhr on“, freute Petra Schadebrodt, Vor- Bitte alle Gutscheine bis Ende des Jahres einlösen!!! zum 17. Gänsemarkt ein. sitzende von helmstedt aktuell/ Doch damit nicht genug - die Ge- Stadtmarketing. schäfte in der Helmstedter Innen- stadt haben im Rahmen des ver- Viele Angebote locken kaufsoffenen Sonntags von 12 bis bietet Ihnen wieder ein tolles Angebot! 17 Uhr geöffnet und laden zum Das Angebot ist breit gefächert Bummeln ein. und Leckermäuler kommen ganz 10% Gänserabatt Auch „Kunst und Krempel“ in der auf ihre Kosten: mit Schmalzku- Neumärkerstraße 4 lädt von 10 bis chen, Mandeln, Poffertjes, frisch auf ALLES am Sonntag, den 05. November 16 Uhr zum Kaufen und Betrach- gebackenem Brot, Ziegenkäse, Neumärker Str. 25 • Helmstedt ten ein. Wem das noch nicht russischen Spezialitäten und Vie- Parallel zum Gänsemarkt veranstalten die Schausteller auch in diesem Tel. 05351 / 7478 • Eingang Bauerstraße reicht, dem kann Abhilfe geschafft lem mehr. Jahr den Martinimarkt auf dem Holzberg in Helmstedt.  werden. Denn der Martinimarkt Zahlreiche Aussteller präsentieren Archivfoto: Katja Weber-Diedrich findet ebensfalls von Donnerstag, ihre Produkte: Handarbeiten, Ba- ...in Helmstedt 2. November, bis Sonntag, 5. No- steleien, Liköre, Honig, Kräuter,  vember, jeweils von 11 Uhr bis 21 Gewürze, Trockenobst und noch nimarkteigentlich ein Vorbote der ge. Es bietet sich an, an einem Uhr auf dem Holzberg statt. Am weitere Angebote. heutigen Kinos war. Dort wurden schönen Sonn-

Sonntag ist der Martinimarkt nur Für die kleinen Gäste wird es ein die ersten Filme, ob Stummton tag mit der  bis 20 Uhr geöffnet. Kinderkarussell, Spiele - unter an- oder Standbild, gezeigt. ganzen Fa- derem Fadenziehen - sowie einen Ob es das von mehreren Besu- milie über und mitbringen! Anzeige ausschneiden Historie des Marktes Kindertisch geben. chern der vergan- die Märk- Wer mag, kann in diesem Jahr genen te zu Der Gänsemarkt stammt aus der auch schonmal den ersten Glüh- Jahre schlen- NurNur am am Samstag, Samstag, 04.11. 7.9. von 9.30–139–13 Uhr Uhr mittelalterlichen Zeit. Mit der wein auf den Märkten verkosten ge- dern und und am Sonntag, 05.11. von 12–17 Uhr Neuauflage wird eine frühere Tra- und sich mit Dekorationsartikeln wünsch- das Ambi- und am Sonntag, 8.9. von 13–18 Uhr dition fortgesetzt. Beim letzten eindecken - für den Herbst oder te, weitere Fahrge- ente zu ge- J Markt vor dem Winter deckte sich die Vorweihnachtszeit. schäft für die „Großen“ nießen“, 10,- Gutschein* H die Bevölkerung mit Vorräten und geben wird, sei von der lädt Scha- *ab Einkaufswert von 50,- anderen Sachen wie zum Beispiel Drei Veranstaltungen zugleich neuen Gegebenheit des debrodt Ü Nahrung, aber auch mit Fellen, Holzberges abhängig. ein. Ihr Spezialist für: Saatgut und Tieren ein. „Die Schrägen waren in • moderne Schlafsysteme • Federholzrahmen „Erneut kommen gleich drei Ver- • Matratzen • Schlafmöbel Früher war es so, dass Mägde und anstaltungen zusammen und wir den vergangenen Jahren • Betten & Kissen • Naturhaardecken Knechte einmal im Jahr Geld zum freuen uns riesig, dass die Zusam- leider immer wieder ein • Bettwäsche • Frottierwaren Einkaufen bekamen und dies war menarbeit so gut geklappt hat“, Problem, aber wir hoffen, • Tischwäsche HS immer im November der Fall. erklärte Pflaum. dass die Sanierung des „Es können bestimmt auch Gänse Guido Ehlers vom Schausteller- Holzberges in diesem * Einkaufsgutschein pro Person und Einkauf auf dem Markt erworben werden, verband erläuterte weiter: „Pas- Jahr etwas Linderung Juliusstraße 1 • 38350 Helmstedt • Tel (05351) 60 44 • Fax (05351) 20 40 da hat der Gänsebauer sicher ein send zur Jahreszeit gibt es auf dem geschaffen hat“, zeigte Qualität und Fachkompetenz seit über 70 Jahren offenes Ohr“, verriet Kerstin Martinimarkt vieles zu entdecken“. sich Ehlers guter Dinge. Pflaum, helmstedt aktuells Haupt- Er erklärte zudem, dass der Marti- Große Verlosung

Helmstedts Bürgermeister Wittich Am Schobert wird am Sonntag die Sonntag zum Gänsemarkt große Verlosung beim Gänse- für Dich Schon ab geöffnet markt übernehmen, bei der auch 19 99 Jetzt auch zehn gefrorene Gänse gewonnen € mtl. Erst ab dem 13. in Helmstedt: werden können. Aber auch ein Monat 44,99 € pro Monat* Notebook und kleinere Preise Surf GigaSpeed mit bis zu 400 Mbit/s mit können mehrere Glückspilze er- Kabel-Glasfaserpower. freuen. jetzt noch The future is exciting. Die Gewinne werden ausschließ- lich an anwesende Losinhaber ver- schneller Ready? teilt. Lose können bereits jetzt bei folgenden Helmstedter Geschäften erworben werden: Mieder Knigge,

Café Förster, Foto Ausmus, Berlin * Ab dem 13. Monat gilt der Preis in Höhe von 44,99 €/Monat. Mindestlaufzeit 24 Monate. Verlängerung jeweils um 12 Monate, wenn nicht 12 Wochen vor Laufzeitende in Textform gekündigt wurde. Festnetz-Flat ins deutsche Festnetz. Sicherheitspaket in den ersten 2 Monaten gratis, ab dem 3. Monat 3,99 €/Monat; jederzeit in Textform kündbar mit einer Sport & Mode, Betten Rust, Buch- 4-Wochen-Frist. Bereitstellungsentgelt einmalig 49,99 €. Telefonate in alle dt. Mobilfunknetze 19,9 ct/Min., Telefonate ins Ausland, z. B. USA, ab 9,9 ct/Min. Sonderrufnummern sind von der Festnetz-Flat ausgenommen. Call-by-Call und Preselection nicht verfügbar. Der erforderliche Kabelrouter wird während der Vertragslaufzeit zur Verfügung gestellt und ist handlung Gröpern 5, im Bürger- nach Vertragsende zurückzugeben. Bitte beachten Sie die Verfügbarkeit: Die Maximalgeschwindigkeit von 400 Mbit/s ist im Ausbaugebiet in einigen Städten und Regionen mit modernisiertem Hausnetz verfügbar. Weitere Städte und Regionen folgen. Bitte prüfen Sie, ob Sie die Produkte von Vodafone Kabel Deutschland in Ihrem Wohnobjekt nutzen kön- Mit der symbolischen Gans Claus-Dieter präsentieren die Organisatoren büro/Rathaus sowie bei Raumaus- nen. Gültig für Internet-&-Phone-Neukunden sowie für Kunden, die in den letzten 3 Monaten keine Internet- und/oder Telefonkunden der Vodafone Kabel Deutschland GmbH waren. den 17. Gänsemarkt in Helmstedt zusammen mit dem Martinimarkt statter Senk. und dem verkaufsoffenen Sonntag: (von links) Petra Schadebrodt, Ker- „Der verkaufsoffene Sonntag ist Vodafone Business Premium Store Helmstedt, Neumärker Str. 35, 38350 Helmstedt stin Pflaum, Guido Ehlers und Carola Werthmann. Foto: Alina Werner mit einer der umsatzstärksten Ta- 10 HELMSTEDTER SONNTAG Königslutter 29. Oktober 2017 Bürgerbefragung soll helfen Schluss mit den Diskussionen von Alina Werner sion zu entschärfen. Der Städte- werden könne, müssten zunächst bauliche Entwurf bezüglich der drei Punkte geklärt werden: die Königslutter. Nachdem in den so- Neuansiedlung eines Aldi-Marktes Frage der denkmalschutzrechtli- zialen Netzwerken eine Welle der an der Bundesstraße 1, gegenüber chen Behandlung der dortigen Empörung losgelöst wurde, hat der TSG in Königslutter, hatte für Stadtmauer, die Beurteilung der Bürgermeister Alexander Hoppe den Sprengstoff gesorgt. verkehrlichen Situation und ob die die Initiative ergriffen, die Diskus- „Ich weiß, dass dieses Thema sehr Variante B als Standort für einen emotional für die Bürger und die Aldi-Markt tatsächlich möglich Politik in Königslutter ist. Deswe- sei. Abfliegen gen habe ich den Verfahrensvor- Alexander Hoppe verriet dem schlag gemacht, nach Klärung of- HELMSTEDTER SONNTAG in Königslutter. Auf dem Modell- fener Fragen eine Bürgerbefra- einem Telefonat, dass für die Vari- flugplaz des Flugmodellclubs gung vorzunehmen“, so Hoppe. ante A bereits mit den Eigentü- (FMC) Königslutter findet am Er machte auch darauf aufmerk- mern der betroffenen Fläche Vor- Der Mandolinenclub „Concordia“ lädt am Sonnabend, 4. November, alle Liebhaber der heutigen Sonntag, 29. Oktober, das sam, dass die Situation durch verträge geschlossen worden sei- Zupfmusik zu seinem alljährlichen Herbstkonzert in den Rathaussaal der Domstadt ein. Dass die Spieler Abfliegen statt. Beginn ist um 10 Fraktionsbriefe nicht wesentlich en. aus Königslutter dabei von den Zupfern des befreundeten Braunschweiger Mandolinenvereins unterstützt Uhr auf dem Flugplatz an der K9 zu einer Besserung der Debatte „Über eine große Beteiligung bei werden, ist inzwischen zu einer guten Tradition geworden. Unter der bewährten Leitung von Dirigent nördlich von Schoderstedt. beitragen würde. der Befragung würden wir uns Christian Alpers hat das Orchester wieder ein bunt gemischtes Programm für sein Publikum zusammen Er habe die Idee schon länger im freuen“, so Hoppe. Es findet dazu gestellt, unter anderem mit Albert Lortzings „Holzschuhtanz“, dem bekannten „Recuerdos de la Alham- Brückentag Kopf gehabt, etwas mehr Struktur eine Befragung von Bürgern statt. bra“ von Tarrega und dem „Donauwellen“-Walzer von Iosif Ivanovici. Einlass zur Veranstaltung ist ab 15 in das Verfahren zu bringen. Wie bei anderen Umfragen üblich, Uhr. Karten sind am Veranstaltungstag an der Konzertkasse erhältlich. Foto: privat Königslutter. Die Stadtverwaltung Ausgenommen von der Befragung bekommen die Bürger zu diesem Königslutter teilt mit, dass alle sei der Krippenanbau von der Zweck in der Regel ein Papierfor- Fachbereiche einschließlich Bür- TSG. Dies sei eine Erfüllung ge- mular mit den Fragen übergeben, gerbüro und Baubetriebshof am setzlicher Verpflichtungen, unter- das sie ausgefüllt zurücksenden „Brückentag“ Montag, 30. Okto- strich Hoppe aber auch. oder an bekannt gemachten Sam- Zwei Novemberkonzerte ber, geschlossen bleiben. Für den Bevor die Debatte weitergeführt melstellen abgeben sollen. Königslutter. Anlässlich des Re- tes“ auf dem Programm. Mendels- konzert, das durch die Stiftung Baubetriebshof ist eine Rufbereit- formationsjubiläums veranstaltet sohns Choralkantate „Verleih uns Braunschweigischer Kulturbesitz schaft für Notfälle eingerichtet. die Propstei Königslutter am Frieden gnädiglich“ beschließt den ermöglicht wird, findet am Sonn- Modellbahnbörse Sonnabend, 4. November, um 18 Abend in der Stadtkirche. Neben abend, 25. November, um 18 Uhr Geschlossen Uhr in der Stadtkirche ein Chor- der Propsteikantoreikantorei Kö- im Kaiserdom unter dem Titel Königslutter. Der 38. Königslutte- allen Fragen der Modellbahnrepa- und Orchesterkonzert im Nach- nigslutter und der Camerata Ins- „Wachet auf, ruft uns die Stimme“ Königslutter. Die Lutterwelle in raner Modellbahn- und Spielzeug- ratur, Umrüsten auf Digitalbetrieb klang zum großen Lutt(h)er-Spek- trumentale Berlin wirken Antje statt. Zum Ende des Kirchenjahres Königslutter bleibt während des markt, das Original an der B1, und Einbau von Soundbausteinen takel am Reformationstag: Unter Siefert (Alt), Nico Eckert (Tenor) hat Propsteikantor Matthias bundesweit als gesetzlicher Feier- findet wieder am Sonntag, 5. No- in fast alle Baugrößen. In der ge- dem Titel „Mit Luther durch‘s und Marco Vassalli (Bass) als Soli- Wengler ein kontrastreiches Pro- tag begangenen Reformationsta- vember, von 10.30 bis 15.30 Uhr mütlichen Atmosphäre des „Lin- Jahr“ hat Propsteikantor Matthias sten mit; die Lesungen übernimmt gramm mit zahlreichen kurzen ges am Dienstag, 31. Oktober, ge- im Landgasthaus und Hotel „Lin- denhof“ wird auch dem Erfah- Wengler ein Programm zusam- Corinna Tjiang. Matthias Wengler Werken von Ludwig van Beetho- schlossen. Ab Mittwoch, 1. No- denhof“, Im Winkel 23, in Kö- rungsaustausch unter „Modell- mengestellt, in dem Martin Luther dankt an dieser Stelle den Förde- ven, Wolfgang Amadeus Mozart, vember, steht das Bad wieder zu nigslutter/Bornum statt. Dort ist bahnexperten“ und solchen, die es in Wort und Musik zu erleben ist. rern dieses Abends: „Das Konzert Felix Mendelssohn-Bartholdy und den gewohnten Öffnungszeiten die beste Gelegenheit schon ein- noch werden wollen, ein breiter Kantaten, die in verschiedenen wird vom Ärztehaus lutterMed mit Samuel Barber zusammengestellt, zur Verfügung. mal an das Weihnachtsfest zu den- Raum eingeräumt. Hierfür stehen Epochen nach Luther-Chorälen Spitzweg-Apotheke und Kosme- das die Themen Tod und Ewigkeit, ken oder auch die eigene Samm- der Organisator Hans-Georg Saf- entstanden sind, stehen im Wech- tiksalon La Beauté unterstützt, wo- Reflektion des Lebens und das Ho- 25 Jahre Platt lung zu ergänzen. Ein gewohnt fert und Mitglieder der Arbeitsge- sel mit Texten des großen Refor- für wir sehr dankbar sind – ohne helied der Liebe vereint. Neben breites Angebot, von der kleinsten meinschaft Eisenbahn Königslut- mators und Stellungnahmen pro- sie wäre dieses Konzert nicht mög- der titelgebenden Bach-Kantate Königslutter. Zahlreiche nord- bis zur größten Modelleisenbahn, ter den Besuchern mit Rat und Tat minenter Zeitgenossen. Musikali- lich geworden. Dass wir durch ihre sind Johannes Brahms‘ „Vier Erns- deutsche Heimatvereine widmen ein großes Angebot von Modellau- zur Verfügung. Auch Gäste, die sches Zentrum des Abends ist der wiederholte Unterstützung in die- te Gesänge“ ein gewichtiger Pro- sich der Pflege der Plattdeutschen tos sowie eine reichhaltige Aus- einfach nur zum Schauen und Choral „Verleih uns Frieden gnä- sem Jahr ein besonderes Luther- grammpunkt des Konzertes. Ne- Sprache. So auch der Plattdeutsche wahl von Modellbahnzubehör Klönen vorbei kommen, sind diglich“, der in verschiedenen Ver- Konzert zum Reformationsjubilä- ben Marco Vassalli (Bass-Bariton) Arbeitskreis „Lutter am Elm“ im wartet auf die Besucher. Spielzeug willkommen. Wie üblich haben tonungen zu hören ist. Neben der um in der Stadtkirche realisieren sind an diesem Abend Francisca Heimat- und Verkehrsverein Kö- und Kleinfiguren, Zuglaufschilder, Kinder und Jugendliche wieder gleichnamigen Motette von Hein- können, erfüllt uns mit besonderer Prudencio (Sopran), Jörg Erler nigslutter, der sich seit bereits 25 Kursbücher, Bilder und Literatur freien Eintritt. rich Schütz stehen die Bach-Kan- Freude. Ebenso danken wir der (Tenor) sowie die Propsteikantorei Jahren für den Erhalt der Regional- aus dem Bereich der „richtigen“ Weitere Informationen werden taten „Erhalt uns, Herr, bei dei- Stadtkirchengemeinde und der Königslutter und die Camerata sprache engagiert. Regelmäßig Bahn runden das Angebot ab. Tra- unter der Telefonnummer 05353/ nem Wort“ und „Christ, unser Braunschweigischen Landeskirche Ins trumentale Berlin zu erleben. werden Feste und Wanderungen ditionell gibt es auch Beratung in 9109322 erteilt. Herr, zum Jordan kam“ sowie Felix für ihre finanzielle Unterstützung Karten für beide Konzerte sind im veranstaltet, um die Plattdeutsche Mendelssohn Bartholdys Choral- dieses Konzertes.“ Vorverkauf in der Buchhandlung Sprache zu erhalten und aktiv an- kantate „Christe, du Lamm Got- Ein weiteres Chor- und Orchester- Kolbe, Königslutter, erhältlich. wenden zu können. Denn erhalten kann man sie nur, wenn man sie Brockenwanderung spricht. Die „Friedachsdräpen“, die alle vier Wochen im Rathaus statt- Königslutter. Es ist schon Traditi- Oliver Junk, wurde wetterbedingt „Luther reloaded“ finden, gehören zum Bestandteil on bei der Wandergruppe Königs- in den Goethesaal verlegt. Ge- im Jahresprogramm. lutter, einmal im Jahr zum Brok- meinsam sangen alle Wander- Königslutter. Im Jahr des Refor- onsauftrag an die junge Komponi- ist für Chor, Solisten und Barock- Das Jubiläum feiern die Mitglieder ken zu wandern. Ein harter Kern freunde dabei das Deutschland- mationsjubiläums präsentiert der stin Birke J. Bertelsmeier. Die jun- ensemble geschrieben und gerade und Gäste im November mit einem der Gruppe findet sich immer wie- lied. Anschließend gab es weitere vielfach preisgekrönte Quilisma ge Komponistin studierte Kompo- in dieser Kombination besonders bunt gestalteten Rahmenpro- der ein, um auf dem Höchsten im Festlichkeiten im Goethesaal, der Jugendchor Springe ein besonde- sition bei David Graham und reizvoll. gramm unter anderem mit Festbei- Norden mit dabei zu sein. wie immer gut gefüllt war. Neben res Programm: In „Luther Reloa- Wolfgang Rihm und hat in den Das Konzertprogramm enthält so- trägen und gemeinsamen Singen Besseres Wetter hätte der Feiertag der Festrede von Dr. Lothar de ded“ soll Luthers Einfluss auf die vergangenen Jahren eine interna- wohl Werke für Chor a cappella als „klaar opp Platt“. (Deutsche Wiedervereinigung) Maizière wurde das Einheitsfest geistliche Musik ganz direkt er- tionale Karriere gemacht, unter auch Werke für Chor, Solisten und Das Treffen findet statt am Sonn- verdient gehabt. Es herrschte typi- durch die Harzer Jodelmeisterin fahrbar werden. anderem als Preisträgerin des Orchester. Als Orchester konnte abend, 11. November, um 14 Uhr sches Brockenwetter. Aber das hält Marina Hein und die Blaskapelle Aus jedem der fünf Jahrhunderte Robert-Schumann-Kompositions- Quilisma das Barockensemble la im Rathaussaal Königslutter. die richtigen Brockenwanderer vom Harzclub Zweigverein Han- Reformationsgeschichte wird in wettbewerbs (Düsseldorf), des festa musicale, eines der besten nicht davon ab, mit gleichgesinn- nover musikalisch umrahmt. diesem Konzert ein Werk erklin- Yvar-Mikhashoff-Trust-for-New- seiner Zunft in Niedersachsen, ge- ten Teilnehmern den Berg zu er- Immer wieder begegneten die Lut- gen, das sich mit einem der zwei Music (New York) und des Karls- winnen. Das Ensemble wagt in Was? Wann? Wo? wandern. Für die Königslutteraner teraner langjährigen Weggefähr- bekanntesten Lieder Luthers be- ruher Kompositionspreises 2014. diesem Programm sogar den zwi- ging es von Oderbrück aus los, am ten und hielten zum Plaudern an. Montag, 30. Oktober schäftigt – „Ein feste Burg ist un- Zuletzt erhielt sie den renommier- schenzeitlichen Wechsel auf „mo- Goethebahnhof vorbei zum Gip- Aber auch an den Heimweg muss- ser Gott“ und „Vom Himmel ten Kompositionsförderpreis der derne“ Instrumente. Nähmaschinenführerschein, fel. te gedacht werden. Das Wetter hoch“. Die wechselnden Musikstile Ernst von Siemens Musikstiftung Das Konzert im Kaiserdom findet Kinder von acht bs 13 Jahre, bis Die angedachte Ansprache vom zeigte sich dabei von der besseren werden durch verschiedene Kom- 2015. statt am Sonntag, 5. November, 31. Oktober, 10 bis 13 Uhr, Frei- Präsidenten des Harzclubs, Dr. Seite und die Sonne kam hervor. ponisten vertreten. Birke J. Bertelsmeiers neues Werk um 17 Uhr. Karten sind erhältlich zeitheim Scheppau. Für das aktuelle Jahrhundert ver- setzt sich mit Luthers Liedern, Re- bei der Buchhandlung Kolbe in gab Quilisma einen Kompositi- den und Schriften auseinander. Es Königslutter. Dienstag, 31. Oktober „Lutt(h)er Spektakel“, Propstei Königslutter, Gottesdienste, Workshops, Konzerte und mehr, ab 11 Uhr, Kaiserdom Königslut- ter. Mittwoch, 1. November Bunter Nachmittag, Frauentreff Stiftskirchengemeinde Königslut- ter, 15 Uhr, Gemeindezentrum am Dom. Sonnabend, 4. November Versammlung, Fiat-Club „Rund um den Elm“, 20 Uhr, Schützen- hof Königslutter.

Sonntag, 5. November Kaffeefahrt, Fiat-Club „Rund um den Elm“, 14 Uhr, Parkplatz Das typische Brockenwetter hielt die Teilnehmer nicht ab den Berg zu Der Jugendchor Quilisma lädt ein zu „Luther reloaded“ im Kaiserdom. Foto: privat Neue Straße, Königslutter. erklimmen. Foto: privat 29. Oktober 2017 $$&!#!%.0%! (#*))' HELMSTEDTER SONNTAG 11 "$!(!)  '% /*&+!((, !)'! - Königslutter. „Der Kaiserdom 1992 durch das Niedersächsische kündigte weitere innovative Ent- Königslutter. Die Frage „Quo va- kommenden Jahren entwickeln chosomatischen Störungen eine stand Pate, als die Psychiatrie Aka- Ministerium für Frauen, Arbeit wicklungen an, vor allem im Be- dis, Psychiatrie und Psychothera- wird. So werden beispielsweise Vorstellung aktueller Forschungs- demie vor 25 Jahren gegründet und Soziales als erste Fort- und reich digitales Lernen. Die Aus- pie?“ steht im Mittelpunkt der 35. über Themen, wie die digitale Psy- ergebnisse statt. wurde“, so beginnt der neue Weiterbildungsstätte dieser Art in richtung wird auch in Zukunft Psychiatrietage des AWO-Psychia- chotherapie referiert und Fragen Wie in jedem Jahr, wird auch die- Imagefilm der Fortbildungsstätte ganz Deutschland gegründet und fortgeschrieben. Im Anschluss an triezentrum Königslutter (APZ), der psychiatrisch-psychothera- ses Mal mit einer hohen Teilneh- des AWO-Psychiatriezentrum an das damalige Landeskranken- den offiziellen Teil des Festaktes die am Mittwoch und Donnerstag, peutischen Versorgungsstrukturen merzahl gerechnet. Anmeldungen (APZ) Königslutter sowie das haus Königslutter angegliedert. im Braunschweiger Medienhaus 22. und 23. November, im Festsaal der Zukunft diskutiert. Letztere werden bis Mittwoch, 15. Novem- Grußwort des Direktors der Stif- Ziel war es, für alle Berufsgruppen lud die Psychiatrie Akademie zu stattfinden. Es ist eine spannende werden auch im europäischen ber, berücksichtigt, sofern noch tung Braunschweiger Kulturbesitz, in Psychiatrischen Krankenhäu- einem öffentlichen kabarettisti- Frage in der schnelllebigen Zeit, in Vergleich betrachtet. Plätze vorhanden sind. Tobias Henkel, zum Festakt sern des Landes Niedersachsen, schen Vortrag von Dr. Manfred welche Richtung sich die Psychia- Darüber hinaus findet im Bereich Alle Infos gibt es im Internet unter anlässlich des Jubiläums. Als Mit- aber auch für Mitarbeiter im re- Lütz ein. Er ist Ärztlicher Direktor trie und Psychotherapie in den der Schizophrenie und der psy- www.psychiatrie-akademie.de. glied des Akademie-Beirates hob gionalen und weiteren Versor- des Alexianer Krankenhauses Henkel die Bedeutung des Fortbil- gungsverbund, Fort- und Weiter- Köln und ist unter anderem be- dungsangebots sowohl für psych- bildungen anzubieten. kannt durch sein Buch „Irre – wir iatrisches Fachpersonal als auch Seit der Privatisierung 2007 gehört behandeln die Falschen“. In ein- für Laien und Interessierte hervor. die Akademie der AWO Niedersa- einhalb Stunden vermittelte er Die Psychiatrie Akademie wurde chen gGmbH an. „Ich erinnere dem Publikum alles Wissenswerte mich noch an die schlechte Stim- über Psychiatrie und wollte sie mung der Mitarbeiter in allen ehe- damit zur „Facharztreife“ führen maligen Landeskrankenhäusern. – und hatte somit die Lacher auf  %)'* Wir in Königslutter hatten zusätz- seiner Seite. Lütz nahm die Zuhö- Königslutter. Die Gleichstellungs- lich die Sorge um die Zukunft der rer mit in die Welt der Demenz- beauftragte der Stadt Königslutter Psychiatrie Akademie. Wir haben kranken, Schizophrenen, Depres- lädt am Mittwoch, 15. November, befürchtet, dass sie geschlossen siven und zeichnete ein beein- um 15 Uhr ins Rathaus ein. Harald wird“, sagte der Ärztliche Direktor druckendes Bild der Merkwürdig- Grothe von der Präventionsstelle Dr. Mohammad-Zoalfikar Hasan keiten der menschlichen Seele. der Polizei in Helmstedt wird über in seiner Festrede. „Es ist inzwi- „Das Problem sind die Normalen“, Betrug, besonders an älteren Mit- schen bekannt, dass wir in Königs- so der Tenor von Dr. Lütz in sei- bürgern, berichten. Ziel ist es, lutter ein gutes Los gezogen haben nem mit satirischem Witz gepfef- Motorensound von rund 40 Motorrädern erklang auf dem Marktplatz Königslutter. durch Informationen dem Betrü- und Gewinner der Privatisierung ferte Vortrag, in dem er all die Die SPD Schöppenstedt hatte zur alljährlichen Motorrad-Tour eingeladen. Auch Mitglieder der SPD- ger das Handwerk zu legen, denn sind, dazu gehört auch die Akade- wahnsinnig und blödsinnig Nor- Ortsabteilung Glentorf-Boimstorf-Rotenkamp-Rieseberg-Scheppau nahmen teil. Die Tour startete in das Wissen über die verschiede- mie.“ Für viele Fortbildungsberei- malen ins Visier nahm, aber auch Schöppenstedt, führte zum Salzgitter-See, pausierte in Königslutter und endete wieder in Schöppenstedt. nen Betrugsmaschen ist die wirk- che, vor allem in der forensischen in einem leidenschaftlichen Plä- Der Marktplatz in Königslutter glänzte vor Chrom und war voller Motorensound. Die ortsansässigen samste Waffe gegen den Betrug. Psychiatrie, nimmt die Akademie doyer den Respekt und die Ach- Lokale waren über die unerwartete Marktbelebung erfreut. Die Tour endete bei einem gemütlichen Grill- Denn gerade Ältere sind leichte eine Vorreiterfunktion ein. tung gegenüber psychisch Kran- Barbeque auf dem Schöppenstedter Markt. Foto: privat Opfer. Geschäftsführer Thomas Zauritz ken anmahnte.

Über 85 Jahre Süpplingen, kl., altes Haus, 4 Schönes Eiche-Fachwerk-MFH Erfahrung 1L[a[PZ[LZALP[\UZHUa\ZWYLJOLU ZKB, renov., neue Öl-Hzg., zen- mit 8 Wohneinheiten sowie gr. M YKLU=LYRH\M0OYLY0TTVIPSPLU tral geleg., Innenhof u. Garten, Nebengebäude (Saalähnl.) u. Gar- Jetzt bauen statt Miete zahlen Unsere Beratung individuell, fundiert und ehrlich. Nebengebäude, Grdst. ca. 970qm, ten, als Anlageobjekt in 39365 • nach EnEV 2016, mit Wärmepumpe Wir sind seit über 40 Jahren für unsere Kunden tätig ab sofort, 05355-1365 o. 429 Sommersdorf abzugeben, Preis • auf Fundamentplatte, kompl. ausgebaut regional und überregional. Das spricht für uns! VB, 05364/1090 o. 0173/8549782 Bauvariante Bauvariante • Bauzeit- u. Festpreisgarantie Wir suchen ständig neue Objekte 136.140,- € • 132 m2 :ű • weitere Haustypen im Angebot 138.480,- € • 145 m2 :ű Info: Wefensleben 03 94 00 30 15 (Mo.-So.), www.heinzvonheiden.de Ein Gespräch mit uns lohnt sich immer. Info: Wefensleben 03 94 00/30 15 (Montag bis Sonntag) Weitere Immobilien- Postbank 05365 / 1274 % &) Finanzberatung PUMV'JHSLUILYNPTTVIPSPLUKL www.calenberg-immobilien.de Ihr Bezirksberater für *!)  Schöningen, Helmstedt INAN … seit über und Umgebung in allen IMMOBILIEN 25 Jahren … www.BBB-Massivhaus.de Finanzangelegenheiten AUSVERKAUFT! y Baufinanzierung und HE • Südstraße 2 • Tel.: 05351/42073 Bausparen y Privatkredite Immobilien y Modernisierungsdarlehen sucht DRINGEND für y Versichern und Vorsorgen Sie wollen vorgemerkte Kunden: Postbank Finanzberatung Dennis Sandro Reiß 1-FH, DDH, REH, RMH Selbständinger Finanzpartner in HE und Umgebung! Streplingerode 17 y 38350 Helmstedt KEINE Kosten Tel. 05351 5362536 y 0173 8684419 verkaufen? [email protected] für VERKÄUFER! Tel. 05351/543315 Tel. 03941-573690 … dann brauchen Bewusst Besser Bauen kostenloses Infomaterial anfordern Sie einen Zwangsversteigerung Amtsgericht Helmstedt #:6* -59 :8    -34 9 :-,:$-3     6, -8 D ..5;5/9@-1:-5 65:)/* 198-1:)/   %08 erfahrenen Makler. Zweifamilienhaus Ein- bis Zweifamilienhaus -80)8: ); 7 :4 )55#:8)C- 3H+2);.9:8)C-   G 51/93;::-8)4  34   H, , -59 :-,: &-82 -089= -8: €  &-82 -089= -8: €   ' 605JF+0-+)  4 I ' 605JF+0-+)  4 I 8;5,9:H+2+)   4 I 8;5,9:H+2+)  4 I Wir kümmern uns um '-8:/8-5@ -5/-3:-5 51+ 0 : 4 -08 '-8:/8-5@ -5/-3:-5 2:-5@ -1+0-5    2:-5@ -1+0-5    Termin: 27.11.2017, 11:00 Uhr Termin: 04.12.2017, 11:00 Uhr alles. Vertrauen auch Infos und Gutachten zum Download unter versteigerungspool.de Infos und Gutachten zum Download unter versteigerungspool.de Sie auf unsere lang- Wohn- und Geschäftshaus Einfamilienhaus ;31;99:8)C- 4 G 89:-873)5    -34 9 :-,:   ' 639, 68. jährige Erfahrung. &-82 -089= -8: €   &-82 -089= -8: €  ' 605JF+0-+) 4 I ' 605JF+0-+) 4 I 8;5,9:H+2+) 4I 8;5,9:H+2+)  4 I '-8:/8-5@ -5/-3:-5 '-8:/8-5@ -5/-3:-5 2:-5@ -1+0-5    2:-5@ -1+0-5    Im Kundenauftrag suchen wir noch: Termin: 29.11.2017, 11:00 Uhr Termin: 11.12.2017, 11:00 Uhr ± Einfamilienhäuser bis 300.000 € Infos und Gutachten zum Download unter versteigerungspool.de Infos und Gutachten zum Download unter versteigerungspool.de Wichtige Informationen zur Zwangsversteigerung ,-8 ; 5, -9 * )52 ); 9 /-9:-33:-5 & -8  1 5< -85-04 -5 4 1: , -4 1/-5:H 4 -8 ± Wohn-/Geschäftshäuser bis 1,2 Mio. 1-:-8 0)* -5 ); .&-83)5/-5 14  $ -84 15 Bar zah lung ist ausgeschlossen. 8-+ 0 5; 5/ 9 9 + 0 -+2 -15-)52*H8/9+0).: 1-:-8 6 , -8 !F+0:-8 4 G /31+01-;: 96.68: #1+0-80-1: 1,"15G0- #1+0-80-1: 2 )55 / -4A(&/-3-1 6, -8, 1-E* -8= -19 ; 5/, -8#1+0-80-1:); . )+0:-5 2 G 55-5 * -1  -81+0: 6 , -8 ; 5:-8 <65    , -9 &-82 -089= -8:-9 A  9:-: = -8, -5 , ; 8+ 0  -15-5 .8H0-9:-59  ,)965:6,-8  -81+0:92)99-+)-15- www.versteigerungspool.de (& @; 3-19 :-5 6 , -8 5)+0@; = -19 -5  ' -82 :)/-<68,-4&-89 :-1/-8; 5/9  '6+0- VOR,-8 &-89 :-1/-8; 5/15- -15/-9-0-5 = -8, -5 www.inan-immo.de 1. Sicherheits lei s tung durch :-8415<65-15-48-, 1:159 :1:; : 6 , -8 -91+0:1/; 5/ 19 : 5; 8 14  12 HELMSTEDTER SONNTAG Wirtschaft 29. Oktober 2017 Anzeige Anzeige Große Kinderfotoaktion Kardiologische Kompetenz im Helios Klinikum Helmstedt Helmstedt. Weihnachten steht werden können - eine Helmstedt. Dr. Obaida Rana ist seiner Handschrift prägen und Marienberg Klinik Helmstedt ab- Gesellschaft für Kardiologie tätig schon fast wieder vor der Tür - Kaufverpflichtung gibt es natür- neuer Chefarzt der Elektro- ZHLWHUYRUDQEULQJHQZLUG´ VROYLHUHQ ࡐ'DGXUFK N|QQHQ ZLU ist. Diese Zertifizierung ist vor da muss ein individuelles lich nicht. Lediglich eine kleine physiologie, die sich der Unter- Weiterhin an seiner Seite: Dr. hochqualifizierte Mediziner an allem deswegen ein toller Erfolg, Geschenk her. Aber was? Da Aufnahmegebühr wird erhoben. suchung und Behandlung von Said. Der scheidende Chefarzt uns binden und neue Fachärzte weil die Helmstedter Klinik erst kommt die Kinder fotoaktion für Zusätzlich gibt es bei dieser Patienten mit Herzrhythmus- möchte in der Niederlassung JHZLQQHQ´IUHXWVLFK'U6DLGDOV vor zwei Jahren mit dem Aufbau Kinder bis sechs Jahre des Aktion ein kostenloses Foto (13 störungen widmet. Er folgt auf seine enge Beziehung zur Klinik verantwortlicher Ausbilder, der der Behandlung von Patienten Helmstedter Fachge schäftes mal 18 Zentimeter) am Abholtag. Dr. Samir Said, der in die nutzen, um durch eine enge zudem seit Jahren auch als mit Herzrhythmusstörungen ࡐ+DXVGHV.LQGHV´JHUDGHUHFKW- Anmeldungen für einen Niederlassung geht, aber der Verzahnung zwischen ambulan- Gutachter für die Deutsche begonnen hat. zeitig. Fototermin sind unter der Helios St. Marienberg Klinik ter und stationärer Behandlung Denn was gibt es Schöneres, als Telefonnummer 05351/3550 Helmstedt weiterhin eng verbun- zu einer verbesserten Versorgung die Kleinen auf Bildern oder möglich. den bleibt: Dr. Said ist verant- von Patienten mit Herzrhyth- Leinwänden für die Verwand- Das umfangreiche Sortiment des wortlicher Ausbilder für die PXVVW|UXQJHQ EHL]XWUDJHQ ࡐ,Q schaft zu verewigen? Daher soll- Haus des Kindes hält für jeden =XVDW]TXDOLILNDWLRQ ࡐ6SH]LHOOH der Klinik erfolgen hochkomple- ten jetzt alle Eltern die Chance Anlass und jedes Kind das pas- 5K\WKPRORJLH´ IU GLH VLFK GLH xe Eingriffe, die auch in der nutzen und einen Termin im sende Produkt bereit und nicht Abteilung jetzt qualifiziert hat. ambulanten Nachsorge von Spe- Haus des Kindes vereinbaren. nur für Kunden mit speziellen Seit gut zwei Jahren ist Dr. Rana zialisten nachbetreut werden Die Fotoaktion findet in diesem Wünschen, steht das kompeten- in der Abteilung für Elektro- sollten, um eine kompetente und Jahr gleich an zwei Tagen statt. te Team mit einer fachlichen physiologie, die im Mai 2015 von nachhaltige Medizin zu gewähr- Am Freitag, 3. November, von Beratung rund um die neuen Dr. Said etabliert wurde, tätig und OHLVWHQ´ VDJW 'U 6DLG ࡐ0LW PHL- 9.30 bis 13.15 Uhr und von 14 Herbst- und Wintermodelle gerne maßgeblich am Ausbau des ner Tätigkeit als niedergelasse- bis 18 Uhr sowie am Sonnabend, zur Seite. Behandlungsspektrums von ner Arzt möchte ich dem entge- 4. November, in der Zeit von 9.30 'DV ࡐ+DXV GHV .LQGHV´ LQ GHU Herzerkrankungen in Helmstedt JHQNRPPHQ´ 'LH $EWHLOXQJ IU bis 13 Uhr und von 13.30 bis 16 Leuckartstraße 40/42 hat immer beteiligt. Der erfahrene Facharzt Elektrophysiologie hat sich Uhr, werden die Fotografen von montags bis freitags von 9.30 bis für Kardiologie verfügt über zudem aktuell für eine wichtige der Firma Kids-Profi-Potrait eine 18 Uhr und sonnabends von 9.30 umfassende Kenntnisse in der Weiterbildung in der Behandlung Fotoserie von zehn bis zwölf bis 13 Uhr geöffnet. Weitere Behandlung von Herzrhyth- von Herzerkrankungen als Aus- Bildern erstellen, von denen Informationen gibt es im Internet musstörungen und war zuletzt bildungsort qualifiziert. Ab sofort dann die besten bereits etwa unter www.haus-des-kindes- als Leitender Oberarzt und können junge Fachärzte die Dr. Samir Said (links) und Dr. Obaida Rana gestalten die strukturelle zehn Tage später ausgesucht simon.de. Chefarztvertreter in der Elektro- =XVDW]TXDOLILNDWLRQ ࡐ6SH]LHOOH und therapeutische Ausrichtung der Elektrophysiologie weiterhin in SK\VLRORJLH WlWLJ ࡐ'U 5DQD LVW 5K\WKPRORJLH´ LQ GHU +HOLRV 6W enger Zusammenarbeit. Foto: privat nicht nur mit unserem Haus bestens vertraut, er bringt auch langjährige Erfahrung im Bereich der Elektrophysiologie und 'HYLFHWKHUDSLH PLW´ HUNOlUW Danke Klinikgeschäftsführer Matthias Die Sportler sagen +DKQࡐ,FKELQPLUVLFKHUGDVVHU die Abteilung auch zukünftig mit

Impfen lassen Helmstedt. Gerade einmal 30 Prozent der Senioren zwischen 65 und 79 Jahren sind gegen Pneumokokken geimpft. Dabei können die Bakterien eine Lun- genentzündung auslösen, die tödlich verlaufen kann. Die Bar- mer rät daher, vor dem Start der nasskalten Jahreszeit auf einen ,QGHQ5lXPHQGHVࡐ+DXVGHV.LQGHV´LQ+HOPVWHGWEHJLQQWLQGLHVHU ausreichenden Impfschutz zu Woche wieder eine große Fotoaktion. Foto: Nico Jäkel DFKWHQࡐ3UR]HQWGHU/XQJHQ entzündungen gehen auf Bak- terien zurück, gegen die man sich gut schützen kann. Gerade für Tischlerei Tischler seit 1958 HERBSTANGEBOT ältere Menschen ist daher eine 50 % Sonderrabatt auf Impfung gegen Pneumokokken Dämmstoffe & Verarbeitung VLQQYROO´UlW'U8UVXOD0DUVFKDOO DEMUTH leitende Medizinerin bei der Dachdecker-Meisterbetrieb Die F-Junioren-Fußballer (Jahrgang 2009/10) des FC Heeseberg bedankten Barmer. VLFK EHL 6YHQ 0FNLVFK 8QWHU GHP 0RWWR ࡐ6WDUNH 3DUWQHU GLH EHZHJHQ´ IUHXWHQ VLFK GLH NOHLQHQ Festpreis: ab 2.900,- € Jährlich erkranken etwa 800.000 Kicker darüber, neue Trainigsanzüge in Empfang nehmen zu dürfen. Der Dachdeckermeisterbetrieb auf 100 m2 Fläche Menschen in Deutschland an Mückisch feiert in diesem Jahr sein 20-jähriges Betriebsjubiläum in Ingeleben. Die F-Junioren gratu- Fenster Fenster einer Lungenentzündung, die sie lierten nicht nur zum Jubiläum, sondern freuten sich auch, einen starken Partner aus der Region Abriss, Lattung, Folie (atmungs- sich nicht im Krankenhaus zuge- Foto: privat aktiv), Tonziegel engobiert oder gewonnen zu haben. TürenTüren ]RJHQ KDEHQ ࡐ'LH /XQJHQHQW Betonziegeln, Aufmaß kostenlos Haustüren vor Ort, Finanzierung möglich. zündung gehört klar zu den Haustüren Volkskrankheiten. Jedes Jahr 82 mm zzgl. MwSt. u. Nebenarbeiten werden mit dieser Diagnose mehr 7-Kammern Tel.: 0 39 04 / 49 82 75 Menschen ins Krankenhaus ein- 2 / 3 Dichtungen Mobil: 0151 / 53 57 20 05 geliefert als nach einem Herz- infarkt oder Schlaganfall. Zehn 3-fach3-fach GlasGlas Ug 0.6 Prozent der Betroffenen müssen dauerhaftdauerhaft günstig!günstig! sogar auf der Intensivstation 38350 Helmstedt behandelt werden. Sie ist die häufigste zum Tode führende Am Ludgerihof 8 SAUST ,QIHNWLRQVNUDQNKHLW´ HUNOlUW 0DU Tel. 05351 / 2440 schall. unverbindliche Beratung Transporte Betroffen sind vor allem Personen mit einem geschwächten Immun- AKTION BIS system, wozu nicht nur viele älte- 31.12.2017 Ihr Partner für: re Menschen, sondern auch Kinder gehören. « Stadt-, Nah- Typische Symptome für eine und Fernumzüge Lungenentzündung sind schnell « Baumaschinen- ansteigendes Fieber, Schüttelfrost und Husten, aber auch ein allge- Verleih meines Schwächegefühl und Mehr Infos unter: Atembeschwerden. 0 53 51 / 3 29 44 Eine Lungenentzündung kann  aber auch komplett atypisch ver- laufen, was die Diagnosestellung manchmal etwas erschwert. Ältere Menschen können verwirrt Mit großer Freude übernahm der Vorsitzende und Jugendtrainer des sein, oder sie befinden sich in Schützenvereins Warberg, Ulf Gronde, einen Spendenscheck in Höhe von 2.000 Euro vom einer Art Dämmerzustand. Und 0DUNWEHUHLFKVOHLWHU+HOPVWHGWGHU9RONVEDQN0DUFR0DWVFKXOODࡐ'XUFKVROFKH$NWLRQHQVWlUNWGLH auch der Anstieg des Fiebers Volksbank das Ehrenamt in der Region und fördert damit gleichzeitig die sportliche Entwicklung muss nicht immer so drastisch XQVHUHU .LQGHU´ OREWH *URQGH GDV (QJDJHPHQW GHU ࡐ%DQN PLW +HU]´ 'LH 6SHQGH ZXUGH DXFK sein. sogleich in ein hochmodernes Sportgerät investiert, um so den leistungsorientierten Jungschützen SEDOR-home ࡐ(LQHUDVFKH'LDJQRVHVWHOOXQJLVW wettkampftaugliches Equipment zur Verfügung zu stellen. Sportschießen fördert die Konzentrations- bei der Lungenentzündung wich- und Koordinationsfähigkeit der Kinder und Jugendlichen und kann somit auch zu einer guten schuli- ALUMINIUM tig, um vor allem bei Personen schen Entwicklung beitragen. Diese Spenden, die regionale, ehrenamtliche Initiativen unterstützen, mit einem geschwächten Immun- werden durch die Kunden der Volksbank, die am Gewinnsparen teilnehmen, ermöglicht. Neben die- HAUSTUR system ein Verschleppen zu ver- ser Einzelspende unterstützt die Volksbank auch den Förderverein Schießsport im Kreis Helmstedt, hindern. Im Zweifel kann eine der in den vergangenen zehn Jahren bereits mehr als 70.000 Euro den Schützenvereinen des AKTION Röntgenaufnahme Klarheit brin- Landkreises zu Verfügung stellen konnte. Foto: privat JHQ´VDJW0DUVFKDOO  Wählen Sie aus 6 modernen )HQVWHU 7UHQ Wintergärten & Überdachungen Türdesigns und 7 Farben aus Aluminium und Kunststoff POLSTERVOLLSERVICE ab Werk Helmstedt +489+7:4*2+3+49Fenster- und Elementbau-Center(':+49+7  s Aufpolsterarbeiten Beratung, Herstellung, Aufmaß C.%!& DUDKOWSKI# XQG0RQWDJH s Reparatur Magdeburger '-*+(:7-+7$57  Tor 15 A Zimmerei-Meisterbetrieb  Wir beraten s Neubezüge 38350   + Helmstedt2389+*9        " Der Alte sieht nicht mehr gut aus! $+2     '=      Sie gern! Tel. 0 53 51/90 09 • Fax 0 53 51/4 27 23       !   mail: [email protected]@gmx.de Witton Bauelemente GmbH   Dieselstraße 3            ( *(EILMANNs(ARBKER7EG"s-ARIENBORN Aktion:      $! '7'-+4957+  +HOPVWHGW 39638 Gardelegen Tel. 0 39 07/77 62 62 Fax (03 94 00) 92 55 61 Sicherheitsfenster, Rollläden Tel: 05351 55 61 0 Fax 55 61 51        $!  "5222?*+4   Magdeburger Landstr. 14 b Fax 0 39 07/77 62 60 [email protected] www.witton.de Anfertigungen auch in XXL und        Fenstersicherungen$!   ':89 @7+4 29. Oktober 2017 Grasleben HELMSTEDTER SONNTAG 13 Tolle Gäste beim „Rock in Q“ Die Entschärfung kommt Grasleben. Lange hat der Grasle- Umgesetzt ist darüber hinaus nun schnellen Verkehr in den Wohnge- Ayke Witt und Fabian Riaz dabei bener Gemeinderat gerungen, die bereits Anfang des Jahres be- bieten möchte die Gemeinde auch von Katja Weber-Diedrich ter Musiker die Solobühne der ren dies aber auf ihre ganz eigene jetzt steht es fest: der Dorfkern schlossene Maßnahme, „Tempo dort einen Beitrag zur Verkehrssi- Querenhorster Veranstaltung ein- Art. Ein Musikstil ist nicht wirk- Graslebens bekommt eine Ver- 30-Zonen“ in einer Vielzahl der cherheit leisten und setzte den Querenhorst. Im Sport- und Kul- geweihen. Der Braunschweiger lich auszumachen. Mit ihrem kehrsberuhigung. Nun besteht Ei- Grasleber Wohngebiete einzufüh- Wunsch vieler Bürger um. Die Ge- turzentrum Querenhorst wird die Singer und Songwriter ist auch al- selbst definierten „Pop-Gejaule nigkeit über die Maßnahmen. ren. Aufgrund zahlreicher Be- samtkosten dieser Maßnahme be- Post abgehen, wenn am Sonn- lein bestens in der Lage, das Publi- und Gitarren-Krach“ wollen sie So wird im Jahr 2019 im Bereich schwerden von Bürgern über zu liefen sich auf rund 2.800 Euro. abend, 11. November, ab 19 Uhr kum zu begeistern. die neue Avantgarde der Musiks- der Mittel-, Schul- und Kirchstra- (Einlass ab 18.30 Uhr) ein Konzert „Still Trees“ werden anschließend zene werden... ße gebaut. Mit der rund 280.000 ÜBER mit hochkarätigen Gästen stattfin- Indie-Rock abliefern, der durch Bleiben die Indie-Poprocker von Euro teuren Maßnahme sollen Jahre zum einen „Abkürzer“ gezwungen 20 det. die Musik der 1960er Jahre ange- „Elliot“, die im Landkreis Helm- Wir sind Ford in Helmstedt Die Faschingsjugend Querenhorst haucht und dadurch außerge- stedt bestens bekannt sind. Die werden, nicht mehr durch den al- hat für den sechsten „Rock in Q“ wöhnlich ist. Es werden also quasi vier Braunschweiger traten im ten Dorfkern zu fahren, zum an- unter anderem das Duo Ayke Witt die „Beatles“ der Neuzeit auf der Sommer gerade bei der Freibad- deren soll es vor allen Dingen si- Ihr kompetentes und Fabian Riaz gewinnen kön- Bühne sehen. Mit „Wolkenkratzer“ party in Grasleben auf und wuss- cherer werden. Autohaus mit Autoexcellent- nen. Flankiert werden die beiden folgen echte Newcomer. Die vier ten mit ihrem tanzbaren New Wa- Wie Bürgermeisterin Veronika Systemwerkstatt und einem sympathischen Koch mitteilte, seien die Zustände aufsteigenden Nachwuchsmusiker jungen Männer aus dem Raum ve zu begeistern. So soll es in Service zu fairen Preisen. von den bekannten regionalen Helmstedt beziehen sich auf Querenhorst erneut werden, bevor aktuell nicht hinnehmbar. Es gebe Bands „Elliot“, „Still Trees“, Kro- Deutschrock-Gruppen wie „Tur- die Headliner Ayke Witt und Fabi- keinen durchgängigen Bürger- Ständig großes Angebot an Neuwagen • steig, zudem entstünden durch die ner, „Wolkenratzer“ und „Enemy bostaat“ oder „Tomte“, präsentie- an Riaz die Bühne entern. Gebrauchtwagen • Jahreswagen Jack“. Verkehrsführung immer wieder Informieren Sie sich über unsere große Auswahl Der Klein Twülpstedter Sänger gefährliche Situationen, insbeson- Ayke Witt wurde vor allem durch dere durch zu schnellen PKW- Wir fi nden für jeden das passende Modell! seine Teilnahme an der Casting- Verkehr. show „The Voice of Germany“ „Gerade für die Jüngsten in Gras- Autohaus Martin GmbH leben muss der Schulweg sicher 2015 bekannt, bei der er auf dem Von-Guericke-Str. 8 38350 Helmstedt zweiten Platz landete und zu sei- sein – aber auch mobilitätseinge- Telefon: (05351) 5569-0 www.ford-martin.de ner ersten Single „Bis gleich“ kam. schränkte Personen werden in Zu- Mit dem Schöninger Fabian Riaz kunft profitieren“, so Koch. Der ist Witt schon länger befreundet, Gemeinde sei bewusst, dass es in die lernten sich beim zweiten Zukunft zu Wartezeiten etwa im „Rock in Q“ kennen und entwi- Begegnungsverkehr an den Eng- ckelten eine Freundschaft. Die bei- stellen kommen werde. Das soll den Musiker ergänzen sich be- jedoch bewusst so geschehen – es stens, wie sie mehrfach bewiesen soll unattraktiv werden, durch den haben und es in Querenhorst er- Dorfkern zu fahren. neut tun werden. Die einzelnen Maßnahmen kön- Den Anfang machen am 11. No- nen auf der Internetseite www. vember allerdings „Enemy Jack“, grasleben.de eingesehen werden. die Urgesteine des „Rock in Q“. Sie werden zur Happy Hour für beste Unterhaltung mit ihrem Indie-Pop Lichterfest sorgen. Ayke Witt (rechts) und Fabian Riaz sind die Headliner des sechsten Kroner wird im Anschluss als ers- „Rock in Q“, das am 11. November steigt. Foto: Facebook/Qtownrock Mariental. Die Freiwillige Feuer- wehr Mariental veranstaltet am Freitag, 3. November, ihr Lichter- Mit Fackeln fest im Feuerwehrhaus. Unterstützt Einschränkungen werden die Kameraden vom Kin- Foto: ©joypetersARTWORKS2017 wandern dergarten Lappwaldzwerge. Beginn JN JO Grasleben. Laut Mitteilung der dieses Abschnittes zu. Die Maß- ist um 17 Uhr. Der Bergmanns- #SVOOFOUIFBUFS )FMNTUFEU Grasleben. Der Heimat- und Ver- Straßenverkehrsbehörde des nahme ist bis Montag, 13. Novem- Posaunenchor aus Grasleben be- %*]6IS kehrsverein Grasleben veranstaltet Landkreises Helmstedt wird es in ber, genehmigt. gleitet den Umzug musikalisch. 77,XXXCSVOOFOUIFBUFSEF #SVOOFOXFH )FMNTUFEU am Sonntag, 5. November, eine Grasleben aufgrund der Bauarbei- Die Gemeinde Grasleben wies in Hinterher gibt es Stockbrot, Brat- *OBMMFOCFLBOOUFO7PSWFSLBVGTUFMMFO t XXXBEUJDLFUEF Fackelwanderung. Treffpunkt ist ten am Rohrleitungsnetz weiter zu ihrer Stellungname an den Land- wurst und Getränke am Feuer- XXX;"6#&3%&353"7&45*&EF '"$�, um 17.30 Uhr am Forsthaus in Einschränkungen für den Straßen- kreis Helmstedt darauf hin, dass wehrhaus. Grasleben. Nach der Wanderung verkehr kommen. sich der Verkehr besonders in den gibt es eine Schlachteplatte beim Das Unternehmen, das für den Stoßzeiten des Berufsverkehrs geselligen Zusammensein. Um An- Wasserverband Vorsfelde das während der Rotphasen zurück- Königsball meldung wird bis Dienstag, 31. Rohrleitungsnetz erneuert, teilte stauen wird, sodass dadurch zu- Mariental. Das Marientaler Kö- GENAU, WAS IHR Oktober, unter der Telefonnummer auf Nachfrage mit, dass Ende des sätzliche Belästigungen für An- nigshaus lädt am Sonnabend, 4. 05357/300 gebeten. Gäste sind Jahres alle Maßnahmen vollstän- wohner und Verkehrsteilnehmer November, zum Königsball in das willkommen. dig abgeschlossen sein werden. entstehen werden. Gemeindezentrum Mariental ein. SEHEN WOLLT Die erheblichen Straßenschäden In unmittelbarer Nähe befinden Einlass ist ab 19.30 Uhr, Beginn um auf der Helmstedter und Vorsfel- sich zudem die Grundschule Gras- 20 Uhr. Auf dem Programm stehen Was? Wann? Wo? der Straße werden in einem Zuge leben und der Kindergarten Aben- ein deftiger Snack auf Einladung Alles bei EntertainTV repariert. teuerland, sodass eine besondere des Königshauses und Tanzen zur Jetzt neu mit exklusiven Donnerstag, 2. November Kurzfristig müssen Verkehrsteil- Aufmerksamkeit geboten ist. Die Musik der Formation „Helga und Top-Serien. Sitzung, Ausschuss für öffentli- nehmer mit weiteren Einschrän- Bauarbeiten im Kreuzungsbereich Band“ aus Schönebeck. Am gesam- # JETZT MAGENTA che Sicherheit und Bauen, Samt- kungen auf der Vorsfelder Straße Vorsfelder/Querenhorster Straße ten Abend läuft eine Tombola. gemeinde Grasleben, 17 Uhr, und Querenhorster Straße (an der müssen aus Sicht der Gemeinde Karten gibt es an der Abendkasse. Ratssaal, Rathaus Grasleben. Seilscheibe) rechnen. Eine Ampel daher so schnell wie möglich abge- Bier und alkoholfreie Getränke lässt nur das einseitige Befahren schlossen werden. sind im Eintrittspreis enthalten.

seit über Aktion Bettenwäsche! 70 Jahren Alles frisch, alles neu! Spezialwäsche Kopfkissen 15,- 12,- €      28,- 24,- € Aufarbeitung Ihrer: Daunen-/Federzudecke 135 x 200 Feder-Kopfkissen inkl. Wäsche und neuem 4-Kammer-Stepp inkl. Wäsche und neuem Kopfkisseninlett Inlett 135 x 200 Stück 65,– € 40 x 80 Stück 14,– € inkl. Wäsche und neuem 6-Kammer-Stepp inkl. Wäsche und neuem Kopfkisseninlett Inlett 135 x 200 Stück 75,– € 80 x 80 Stück 24,– € Sollte sich eine „Überholung“ nicht mehr lohnen, so haben wir für Sie auch: neue Kopfkissen 4-Kammer- 6-Kammer- Maco - Inlett mit Original weißen Steppbett Steppbett Gänsehalbdaunen 1200 g halbweiße, neue Gänse- 900 g weiße, neue Landdaunen, 15 % Daunen, 85 % Federn daunen und Federn, Kl. 1 Kl. 1 40 x 80 25,95 18,95 € Ein Angebot von: 80 x 80 39,95 29,95 € 50 % Daunen, 50 % Federchen, 100% Daunen *Auszahlung ausgeschlossen Baumwoll - Inlett Hülle: 100% Baumwolle Hülle: 100% Baumwolle phone shop Füllung: weißer Gänserupf 135 x 200 Sonderpreis 135 x 200 Sonderpreis 184,– € 100 % Federn € #$$ 80 x 80 23,95 17,95 € 169,-125,– Mobilfunk - Festnetz - Internet - Service %"#$"*) #$$      *4, 4 $,/)  4$,5 4 $,      )'     GRATIS Ab sofort erhalten Sie bei einem Kauf von einer unserer daunen- oder feder- Gutschein gefüllten Zudecken 1 GRATIS Waschgutschein im Wert von bis zu 30 Euro* 14 HELMSTEDTER SONNTAG Lebensfreude 29. Oktober 2017

Tipps & Lebensfreude Wissens- wertes Wir reden über das, was uns bewegt Besuchsdienst Beratung zu Erbe bei Helios Helmstedt. Der Frage „Wie verer- lich negative Konsequenzen oder Helmstedt. Die ehrenamtlich täti- be ich mein Vermögen richtig?“ auch ein nachhaltiger Zerfall von gen „bunten Damen und Herren“, geht Elke Pohl, Notarin der Kanz- familiären Beziehungen sein. Ver- der Besuchsdienst des Caritasver- lei Sticherling Simon und Partner, anstaltungsort ist das job@ktivcafé bandes in der Helios St. Marien- am Dienstag, 7. November, um 18 des Caritasverbandes für den berg Klinik, trifft sich am Mitt- Uhr nach. Elke Pohl gibt Einblicke Landkreis Helmstedt, Am Ludge- woch, 29. November, um 18 Uhr, in die streitvermeidende Testa- rihof 5 in Helmstedt. Die Veran- letztmalig in 2017 in der siebten mentsgestaltung. Die Gestaltung staltung ist ein Kooperationspro- Etage des Krankenhauses. Interes- der eigenen Vermögensnachfolge jekt des Seniorenstützpunktes und sierte Menschen sind willkommen. wird oft nicht in Angriff genom- der KVHS Helmstedt. Eine An- Die Weihnachtsfeier der Damen men. Die Folge können dann zahl- meldung unter der Telefonnum- findet am 6. Dezember in der Be- reiche Streitigkeiten, wirtschaft- mer 05351/12040 ist erforderlich. gegnungsstätte Helmstedt statt. Facebook Helmstedt. Der Seniorenstütz- punkt Helmstedt ist nun auch bei Facebook vertreten und offeriert ganz aktuell Informatio- nen und An- Ein Malworkshop findet wieder im AWO-MehrGenerationenHaus in Helmstedt statt. Der Termin gebote für ist am Mittwoch, 1. November, in der Zeit von 15 bis 17.30 Uhr. Die Teilnehmer können dieses Mal „auf den Land- den Spuren berühmter Maler“ wandern, sich mit einem Künstler ihrer Wahl beschäftigen und sich ihm kreis Helm- in einer eigenen Gestaltung annähern. Der Malworkshop findet unter der Leitung der Hobbykünstlerin stedt. Ein- Renate Fischer statt und richtet sich sowohl an Anfänger als auch an Fortgeschrittene. Anmeldungen sind fach bei unter der Telefonnummer 05351/7667 erforderlich. Ein Kostenbeitrag für die Teilnahme wird erhoben. www.face- Foto privat book.de in die Suche „Senioren- stützpunkt Helmstedt“ eingeben, auf die Seite gelangen und ein „Gefällt mir“ setzen. Kolping trotzte „Xavier“ Pablo Picasso Helmstedt. Auf Einladung des Ca- Gern erklärte Maika Schmitt den des heftig zunehmenden Sturms Notarin Elke Pohl von der Kanzlei Sticherling Simon und Partner infor- ritasverbandes für den Landkreis Besuchern die verschiedenen Sta- dann doch geschlossen werden ist Thema miert zum Thema „richtig vererben“. Foto: privat Helmstedt machte das Kolping- tionen, animierte sie zum Mitma- musste. Infomobil auf seiner Reise durch chen und Erforschen und kam mit Unterstützt wurde die Aktion von Helmstedt. Pablo Picasso war ein Deutschland im Rahmen der In- ihnen über die Themen Flucht Gästen und Mitarbeitenden des Maler, Grafiker und Bildhauer. terkulturellen Wochen auch Stati- und Integration ins Gespräch. Caritas-job@ktivcafés. Das Café ist Auf mehr als 50.000 Gemälde, Einbruchschutz on auf dem Marktplatz in Helm- Betroffen machten die mit Erinne- eines der Zusatzangebote des von Zeichnungen, Plastiken, Kerami- stedt. rungsstücken gepackten Reiseta- der EU und dem Landkreis Helm- ken wird sein Gesamtwerk ge- Helmstedt. Die Scheibe ist zer- stehen? Am Dienstag, 14. Novem- Trotz der Sturmwarnung baute schen und Rucksäcke, die von den stedt geförderten ProAktivCenter, schätzt. Zu den bekanntesten Wer- schlagen, die Tür aufgebrochen, ber, referiert Frank Osterwald von Maika Schmitt vom Kolpingnetz- Geflüchteten in die neue Heimat der Beratungsstelle für junge Men- ken Picassos gehört das Gemälde die Schubladen durchwühlt. Für der gleichnamigen Tischlerei um werk für Geflüchtete gemeinsam mitgebracht wurden. So war zum schen im Übergang von der Schule Les Demoiselles d’Avignon (1907). die Opfer ist ein Einbruch nicht 18 Uhr im job@ktivcafé des Cari- mit Jugendlichen vom Caritas- Beispiel einer Frau nur das T-Shirt in den Beruf. Umfassende Sammlungen werden nur ein materieller Verlust son- tasverbandes für den Landkreis ProAktivCenter bei Wind und Re- ihres auf der Flucht ertrunkenen Weiterhin involviert waren die in den Museen in Paris, Barcelona dern vor allem auch ein Schock; Helmstedt, Am Ludgerihof 5 in gen ihr Kolping-Infomobil auf. Mannes geblieben. Mitarbeitenden der im Aufbau be- und Madrid gezeigt. manchmal sogar ein traumatisches Helmstedt. In seinem leuchtenden Orange Da war es gut, dass man noch eine findlichen Caritas-Jugendhilfeein- Am Dienstag, 28. November, refe- Erlebnis. Das Sicherheitsgefühl ist Die Veranstaltung ist ein Koopera- stellte es einen schönen Kontrast Runde kickern konnte, passend richtung in Offleben, in der seit riert Carola Zielke um 18 Uhr im nachhaltig gestört. Welche Mög- tionsprojekt des Seniorenstütz- zu dem sehr grauen Herbsttag dar zum Thema Integration mit zwei November 2015 unbegleitete min- AWO- MehrGenerationenHaus in lichkeiten bieten einbruchge- punktes und der KVHS Helm- und lockte so trotz des schlechten Mannschaften aus bunten Kicker- derjährige Flüchtlinge betreut Helmstedt, Triftweg 11. Eine An- schützte Fenster, Türen und Roll- stedt. Eine Anmeldung unter der Wetters doch einige Besucher an. Figuren, bevor das Mobil wegen werden. meldung unter der Telefonnum- läden? Wie groß ist der Aufwand Telefonnummer 05351/12040 ist mer 05351/7667 ist erforderlich. des Umbaus? Welche Kosten ent- erforderlich. Hilfe & Rat, kurz & knapp Senioren- und Pflegestützpunkt 05351/179920. Sprechzeiten: Montag, Dienstag, Niedersachsen, Conringstraße 28, Begegnungsstätte für ältere Bür- Donnerstag und Freitag von 9 bis Helmstedt, erste Etage: ger, Helmstedt: Schützenwall 4, 12 Uhr, Dienstag von 14 bis 16 $  ' #!    Telefon: 05351/41282. Uhr, Donnerstag von 14 bis 18 Sprechzeiten: Montag, Donnerstag Uhr. Telefon: 05354/990114, An- und Freitag 9 bis 12 Uhr sowie Seniorenbeirat Schöningen sprechpartner: Tony Wenzel. nach telefonischer Vereinbarung. Sprechzeiten: Montag bis Mitt- Leitung: Birgit Adam, Telefon: woch von 10 bis 12 Uhr, Rathaus- 05351/1212482. neubau Schöningen, Zimmer 10, $  ' #!    Telefon: 05352/512158, Vorsitzen- Sprechzeiten: Montag bis Freitag der: Eberhard Grund. von 8 bis 12 Uhr, Montag bis Don- nerstag von 13 bis 15.30 Uhr, An- Seniorenbetreuung Gemeinde sprechpartnerin: Christiane Velpke Woitylak, Telefon: 05351/1212470. Sprechzeiten: donnerstags von 15 Conringstraße 28, Kreishaus 7, Seniorenbeirat Stadt Helmstedt bis 16.30 Uhr, Telefon: 05364/ Zimmer 110, 38350 Helmstedt Sprechzeiten: mittwochs von 9 bis 5243. Telefon: 05351/121-2482 11 Uhr, Rathaus, Zimmer 32, Vor- Seniorenfahrten Samtgemeinde www.seniorenstuetzpunkt-helm- stedt.de Das Kolping-Infomobil trotzte dem Sturmtief „Xavier“. Fotos: privat sitzender: Rolf Grimme, Telefon: Heeseberg

Caritasverband für den Land- kreis Helmstedt Gröpern 40   DRK-Kreisverband       38350 Helmstedt Helmstedt e.V. CaritasCaritas GeschäftsstelleGeschäftsstelle Ecke Kl. Katthagen/ Jens-Olaf Börker Am Poststr.Ludgerihof 16 5 Tag- und Nachtservice Schöninger Straße 10, Gröpern 3835038350 Helmstedt auch an Sonn- und Feiertagen 38350 Helmstedt Paritätischer Helmstedt Schulstraße 2, 38381 Jerxheim Schuhstr. 1, 38350 Helmstedt Amtsgarten 5 Telefon: 05351 / 58 58-0 Tel.: 0 53 51 / 83 82 Tel. 0 53 54/99 42 27 Telefon: 0 53 51 / 54 191-0 www.drk-kv-he.de www.caritas-helmstedt.de 38154 Königslutter www.job-hauskrankenpflege.de www.helmstedt.paritaetischer.de 29. Oktober 2017 Landkreis Helmstedt HELMSTEDTER SONNTAG 15 Zusammenhalt wichtig Helmstedt. Ein Treffen der ehe- gemeinsame Wochenende im Jahr waren in diesem Jahr: Joachim maligen Kreisbereitschaftsleiter in vollen Zügen und freuen uns und Christiane Wanzek (Graf- im DRK-Landesverband Nieders- für jedes weitere Jahr, in dem wir schaft Bentheim), Heinrich und achsen fand in diesem Jahr in zusammen sind“, sagten die DRK- Erika Grottendiek sowie Elfriede Helmstedt statt. „Seit 1993 treffen ler. Langenheder (Melle), Josef-Hein- wir uns einmal im Jahr“, erzählten Begonnen hatten die DRKler mit rich und Waltraud Pingel (Lin- Peter Ranzow und Renate Hütten- einem Gang in die Helmstedter gen), Angela Reinsch (Landesbe- rauch vom DRK-Kreisverband Innenstadt, um das Abblasen der reitschaftsleiterin Landesverband Helmstedt. Woche anzuschauen – in Helm- Niedersachsen), Hannelore Seele- Der Zusammenhalt und eine enge stedt eine geschichtsträchtige An- ke (Wolfsburg), Helga Pein Erstmals in der Geschichte der Jungen Union (JU) wurde der Landesverband Beziehung zu den Kreisverbänden gelegenheit. Anschließend wurde (Braunschweig), Bringfried Knoth Braunschweig mit seinen Kreisverbänden Goslar, Helmstedt, Peine, Wolfenbüttel, Braunschweig und sei ihnen immer wichtig gewesen. in der DRK-Senioreneinrichtung (DRK-Lehrbeauftragter), Klaus Salzgitter für die beste Mitgliederoffensive in Deutschland ausgezeichnet. „Unser Konzept zur Mitglieder- Und auch wenn sie ihr Zepter be- am Wallplatz Mittag gegessen. und Renate Hüttenrauch sowie Pe- werbung ist realisiert worden - darauf bin ich stolz. Mein großer Dank geht vor allem an die Kreisver- reits vor vielen Jahren abgegeben Gestärkt ging es dann zum Grenz- ter Ranzow (Helmstedt). bände“, so der Landesvorsitzende Christoph Ponto. Der JU-Landesverband Braunschweig hat über 900 haben, so sei die Liebe zum DRK denkmal in Hötensleben und in Ein Stück weit begleitet hatten das Mitglieder zwischen 16 und 35 Jahren und ist damit die größte jugendpolitische Organisation im und die Freundschaft zueinander das Mühlencafé Morsleben. Treffen auch Mark-Henry Spind- Braunschweiger Land. Den Pokal überreichte der JU-Bundesvorsitzende Paul Ziemiak. Foto: privat geblieben. Pünktlich zum Abendessen waren ler, Vorstand des DRK-Kreisver- „„ir werden alle nicht jünger und alle zurück in Helmstedt. Das bandes Helmstedt, sowie Jutta allmählich werden wir weniger. Treffen klang mit einem gemein- Hötling vom Kreisverband Helm- Vorsorge zu Lebzeiten Darum genießen wir dieses eine samen Frühstück aus. Mit dabei stedt als Fahrerin. Helmstedt. Alter, Unfall, schwere Eine Vorsorgevollmacht halten die heiten zu vertreten, bestimmt die Krankheit – jeder kann in die Lage meisten Menschen zwar prinzipi- Patientenverfügung, was der Be- kommen, nicht mehr selbst über ell für sinnvoll, eilig haben sie es vollmächtigte im Fall der Ent- sein Leben bestimmen zu können. damit jedoch nicht. Schließlich scheidungsunfähigkeit des Patien- Wer bereits in gesunden Tagen fühlen sie sich noch relativ fit und ten anordnen soll. seine Angelegenheiten regelt, kann erwarten keine rasante Ver- Ingrid Alsleben hat sich auf das später – auch bei Alter und Krank- schlechterung. Aber Unfälle pas- Fachgebiet „Vorsorge für das Le- heit – selbstbestimmt leben. sieren in der Regel ohne Ankündi- bensende“ spezialisiert und er- Aber wie müssen diese Dokumen- gung. „Dass in einer Notsituation klärt, was für eine vernünftige te formuliert sein, damit sie Arzt automatisch die Verantwortung an Vorsorge zu tun ist. Der Vortrag und Patienten eine rechtlich siche- die Angehörigen geht, ist leider ein findet an folgenden Terminen re Basis bieten? weitverbreiteter Irrglaube“, erklärt statt: Donnerstag, 2. November, 18 Diese und weitere Fragen beant- Ingrid Alsleben. Uhr, Kloster St. Ludgerus Helm- wortet Rechtsanwältin Ingrid Als- „Ohne Vollmacht sind selbst Ehe- stedt. Donnerstag, 9. November, leben im Rahmen eines Bürger- partner nicht berechtigt, sich ge- 18 Uhr, Schloss Schöningen. Mon- vortrags zum Thema „Vorsorge- genseitig zu vertreten.“ tag, 27. November, 18 Uhr, Avalon vollmacht und Patientenverfü- Während eine Vorsorgevollmacht Hotelpark Königshof Königslutter. gung“ der Helios St. Marienberg eine Person ermächtigt, den Pati- Der Eintritt ist frei, eine Anmel- Klinik Helmstedt. enten in bestimmten Angelegen- dung nicht erforderlich. Auch in diesem Jahr kamen die ehemaligen Kreisbereitschaftsleiter wieder zusammen. Foto: privat

ab 1€ von A bis Z (Zeile) Kleinanzeigen-Markt KFZ-MARKT

ANKAUF MOTORRÄDER VERMIETUNG Ankauf aller Pkw u. Busse, Barankauf PKW alle Typen, Unfall, MATAR AUTOMOBILE Bj.+TÜV egal, Unfall, Abholung, ab Bj.89, W&S Reifen 0171/7526986 ^^^KPL^LS[PZ[RSLPUKL Unfall? Urlaub? gute Bezahlung, 0160/94966686 2H^HZHRP4V[VYYHK2YLPKSLY Unerwartetes? Ankauf Wir kaufen Wohnmobile + :\IHY\ :\a\RP Vermietung von PKW und (\[VOH\Z2SLPUPU4HYPLU[HS von PKW, LKW und Schrottauto Entsorgung m. Wohnwagen 03944-36160 www. Kleintransportern, 9 Sitzer Abholung kostenlos Fa. Püschel Tel. wm-aw.de Fa. ;LS Busse aller Marken kMMU\UNZaLP[LU]VU

IMMOBILIEN

VERKAUF GESUCHE GARAGE 1-ZIMMER Süpplingen, kl., altes Haus, 4 ZKB, Schöne 3 Zi.Whg auf dem Lande Suche günstiges Haus/MFH, Pkw-Stellplätze, HE Zentr., Königslutter, Stadtmitte direkt am renov., neue Öl-Hzg., zentral geleg., (Raum Königslutter) als Landk. HE/ BK/ OK/ HZ, auch stark Edelhöfe, Inan Immob. Markt, 1 Zi.Whg, ca 48qm, EBK, Innenhof u. Garten, Nebengebäude, Kapitalanlage ca. 7% Rendite, reno- san.bedürftig, länger leer, bis ca. 05351/424040 WM 420€+NK 110€, 0176-72291680 Grdst. ca. 970qm, ab sofort, 05355- viert, vermietet, EG mit Terrasse, 5.000€, [email protected], Tel. 1365 o. 429 mtl. KM 480€, zuverlässiger Mieter, 0176-52965644 Tiefgaragen-SP HE, Nähe Markt, Schöppenstedt, 1-Zi, Kü, Bad, KP 79.000€, GS Eigentum, Inan Immob. 05351-424040 Balkon, KM 250€+NK+KT, Tel.: Sie suchen einen guten Makler? Courtagefrei MIETGESUCHE 05354-990072 Wir verstehen unsere Arbeit. Das Großgarage für 6 PKW´s, können wir Ihnen nach über 25-jäh- GESUCHE Suche 2 Zi.Whg in HE, 50qm. Bitte HE-Fechtboden, Inan Immob. Grasleben, 1 ZKB, ca. 50qm, Immer riger Erfahrung stolz zusichern. Für ohne Kaution. Möglichst mit EBK, 05351-424040 Balkon, KM 280€+NK+KT, NR eine kostenlose Kurzbewertung Sie suchen einen guten Makler? 0157-37921024 bevorz., 05353/9900832 erfolgreich. rufen Sie uns an: Inan Immob. Wir verstehen unsere Arbeit. Das Schöningen, Innenstadt Garage zu Südstr. 2 HE, 05351-42073 können wir Ihnen nach über 25-jäh- vermieten, 0160-97823464 Königslutter Stadtmitte, 1 ZKB, ca. Immer gut. riger Erfahrung stolz zusichern. Für 2 Zi-Whg. gesucht! 30qm, KM 180€+NK+KT, 05353- Helmstedt, 1-Familien Wohnhaus eine kostenlose Kurzbewertung Büddenstedt oder Reinsdorf, Grasleben, Walbecker Str. 88, frei, 2307 zu verkaufen, ruhige Wohnlage, ca. rufen Sie uns an: Inan Immob. maximal 50 qm, 45€, 05353-9900832 HHELMSTEDTERELMSTEDTER 250 qm Wfl.+720 Grdst., BJ 1977, 05351-42073 Tel. 0176-78209581 HE, 1 Zi.Whg, ca. 38qm mit Balk., Garage, Wintergarten, Terrasse, Königslutter, Garage zu vermieten, hochw. EBK, Erstbezug, KM SSONNTAGONNTAG Kamin, sehr guter, gepfl. Zustand, Suche größeres Mietshaus, Kluskamp 18, ab 01.01.2018, 35€ 300€+NK+KT, 0173-9977788 05351-6807, 0172-5957993 Geschäftshaus o. Renditeobjekt v. mtl., 069-520778 www.helmstedter- GARAGE Privat, 0170-9630230 Grasleben, 1 Zi.Whg, EBK, Du, sonntag.de Schönes Eiche-Fachwerk-MFH mit 1-ZIMMER 1.OG, 37qm, 240€ KM + NK + 2 8 Wohneinheiten sowie gr. Dringend gesucht: Häuser u. Keinen Parkplatz gefunden? KMKT, 05357/218 info@helmstedter- Nebengebäude (Saalähnl.) u. Wohnungen im LK Helmstedt, Mieten Sie 10 Pkw-SP für Ihre Schöningen, 1 Zi-Whg, möbliert, Garten, als Anlageobjekt in 39365 kostenlose Wertermittlung u. Mitarbeiter im geschl. Parkdeck, Tor 40qm, renoviert,Küche, Bad, sep. Grasleben, 1 Zi.Whg, 1.OG, Du, sonntag.de Sommersdorf abzugeben, Preis VB, Beratung, Fa. Hankel Immobilien öffnet mit Handsendern. Inan Eing., 295€+NK+MK, Tel. 0163- 35qm, KM 210€+NK+ 2 KMKT, 05364/1090 o. 0173/8549782 IVD, Tel. 05352-50733 Immob. 05351/424040 6314231 05357/218 Tel. 05351-544550 16 HELMSTEDTER SONNTAG Kleinanzeigen-Markt 29. Oktober 2017

ab 1€ von A bis Z (Zeile) Kleinanzeigen-Markt IMMOBILIEN

2-ZIMMER 3-ZIMMER 4-ZIMMER GEWERBLICH 2 Zi.Whg. in Schöningen, ca. 60qm, HE-Emmerstedt, 2 Zi, Kü, Bad, Schöningen 3 ZKB, EG, 80qm, Harbke, 3 Zi., 77qm, komplett Schöningen, 4 Zi. Wohnung, 80qm, Trockenlager ebenerdig, befahrbar 330€ KM + 80€ NK + 2 MMKT, frei, 45qm, sofort frei,Tel. 05351-31208 Garten, Hof, KM 350€ + NK, ab saniert, mit Fußbodenheizung, zu Küche kompl., Bad/WC, Miete inkl. mit elektr. Rolltor, 140 qm, auf der 0152-29840358 sofort, Tel. 0175-3800911 vermieten! Handy: 0176-45123297 NK 590€, ab 1.12.17, 05352-2523 Beguinenstr. in HE, zu vermieten. HE Piepenbrink, schöne, helle 2 Inan Immob. 05351-424040 Hoiersdorf: 2 Zi-DG-Whg. im Zi.Whg in ruhiger Lage im DG, ca Schöningen 3-ZKB, 2.OG, 80qm, Schöningen Zentrum, am Park, 3 5-ZIMMER Neubau, Wa+Du, Grg. mgl. ca. 55qm, Kü, Bad, Keller + EP. KM Garten, Hof, KM 350€ + NK ab ZKB, neue EBK, EG, 63qm, ab Ehemalige Kneipe CheckIn am 49qm, KM 290€+NK+KT, Verbr. 360€ ab sofort zu verm., Tel. 05353- sofort, Tel. 0175-3800911 01.01.18, KM 334€+NK+2MMKT, Königslutter Lindenstr., Altbau, EG, Papenberg zu verm., Inan Immob. ausw., Endenergiev. 149,40 kWh/ 95200 (Mo-Fr 8.30-16.00 Uhr) 0173/9977788 5 Zi, 2 Bäder, Küche, Keller, 05351-424040 qma, Gas, Bj. 1997, Inan Immob. HE, 3 Zi., 57qm, 2.OG, KM Gartennutzung, sofort frei, ca. 05351-424040 Grasleben, 2 Zi.Whg inkl. EBK, Du, 330€+NK,Tel. 05332-90601 112qm, KM 550€+NK, 05353-4075 Büro-/Praxisräume ca. 70qm, 2 EG, 59qm, KM 385€+NK+ 2 Räume + Kü, Bad, Warteraum, Esbeck, 2 ZKB, ca 50qm, 250€ KMKT, 05357/218 Grasleben, 3 ZKB, Balk., 80qm, VERMIETUNG HÄUSER Zentrum-Kgsl., ggü. Edeka, erstellt KM+NK, Tel. 0163-8593464 Garage, 445€+NK+KT, keine Tiere, Umschuldung zu Top-Zinsen 2013, KM 290€+NK, 0171-5273625 Emmerstedt, Wiesenstr. 26, 2 05353/9900832 ohne Kl. Stadthaus, Hinterhof, ca.100qm, Baufinanzierung Verkaufsraum/Büro HE, Kornstr., HE helle 2 Zi-Whg, gr. Kü, Bad, 46 Zi.Whg, 50qm, zum 01.11.17 frei, Eigenkapital möglich, 600€ KM plus NK, 05351/5294243 qm, Gartennutzg., KM 290€ +NK 0177-4731207 Schöningen-Zentrum, Schulstr. 9, 50qm, ab sofort zu vermieten, Tel. inkl. Notar und Gerichtskosten, 05351/6302 +KT, 05355-699990 2.OG rechts, 75qm, 3 Zi., Küche, Grunderwerbsteuer, GEWERBLICH 3-ZIMMER Bad, kompl. renoviert, Balkon, Maklerprovision Ladenräume HE-City, versch. Königslutter, Lindenstr., Praxis o. Schöningen, 2 Zi.Whg, EBK, Keller, Boden, Gas-Etg.Hzg., Marc Wesemeyer Dusche, EG, 43qm, wärmege- Jerxheim Bhf. gemütl. DG-Whg, Energiesparpass, KM 375€+NK, ab Größen, Inan Immob. 05351-424040 Büroräume, Altbau, EG, 5 Zi, 2 Beratungscenter Helmstedt dämmt, 0163-2879292 65qm, 3-ZKB, Keller, KM 200€ sofort, F.W. Tramp 05352/1616 o. Bäder, Küche, Keller, +NK, Gemeinsch.garten, 0151- 0171/2074798 6WUHSOLQJHURGH‡7HO   HE, Büroräume, versch. Größen, Gartennutzung, Parkstreifen vor der Tür, ca. 112qm, sofort frei, KM 2 Zi-Whg, 33qm in HE, mit 61240930 Inan Immob. 05351-424040 550€+NK, Tel. 05353-4075 Kü-Zeile, Zentr.- Hzg, neu renov., Mariental, 3 ZKB, 74qm, OG, KM 235€+NK+KT, Tel. 05353/4319 Bahrdorf, 3 Zi.Whg, ca 80qm, EBK, Balkon, Keller, Waschküche, KM 4-ZIMMER Schulungs-, Büroräume, HE neu renov., Tierhaltung mgl., ab 340,40€+NK, Tel. 05356-1274 Zentr.,versch. Größen, teilbar v. Kleinanzeigen Kgsl.(Stadt), ruhige 2 Zi.Whg, sofort frei, 05364-4329 o. 0160- Jerxheim Bhf. helle 4- Zi-Whg, 80-250qm, Inan Immob. 05351- Annahmeschluss 58qm, gehob. Ausstatt., EBK, WB/D, 2209299 63qm Etagenwohnung in 75qm, 1.OG, KM 260€ +NK, ab 424040 Balkon, Gart.nutz./Grillpl., Keller, Süpplingen, 3Zimmer, Küche, Bad/ sofort frei, 0151-61240930 Der Annahmeschluss für KM 395€+NK+KT, Tel. 04331- WC, Diele und Keller, ggf. Garage, Ladenflächen HE-Lindenstr., ehem. die kommende Ausgabe 93170 // 0151-72305360 Zentralheizung mit Schöningen, 4 Zi.-Whg., Fernsehspatz, 457 qm, auch teilbar, Donnerstag HE-Zentrum, EG zu vermieten. Inan Immob. 05351- 3 Zi. Whg., Kü., Bad, Hzg. neu, Warmwasservers., VerbrA126kWh/ Pulvergasse 13, EG, 87qm, Laminat, Elm Südhang Ampleben, 2 Zi.Whg, 75 qm, renov., Garten und überdachter (qm*a), 300€KM + NK, ab sofort, Balkon, Gartenbenutzung, ab 01.11., 424040 bis 12 Uhr Kü., Freisitz, gedämmt, KM Freisitz, KM 375 € + NK + KT ggf. auch später, 05331-76866 o. KM 435€ + NK, Garage 35€, ab sofort, Tel. 0160-7087480 HELMSTEDTER 295€+NK 0173-9977788 0171-2468352 05352/2448 bis 16:30 h Laden in Offleben, Hauptstr., zu vermieten, 05352/7541 SONNTAG

VERSCHIEDENES

BEKANNTSCHAFTEN DIENSTLEISTUNGEN FAHRRAD KAUFGESUCHE Pot. Er, 48, su. Sie/Paar, 55-90, Baumfällung günstig, 0151- ZiDaBau, Dachrinne, Dachfenster, Winterdienst, Erd-,Terrassen- & Su. alte Gemälde u. Postkarten, Tel. 0174-5322846, Mo-Mi ab 20.30 Uhr 40132302 Holz- & Dachkonstruktionen Wegebau, Fa. Krause&Haake, Auf 0171/2095675 01723951623 05351-424057  Er, 48, sucht Sie für erotische An-Umbauten, Planung, Bauantrag, Su. Bilder v. Thilo Maatsch, Tel.  #  

 0171/2095675 Stunden. Bei Interesse bitte eine Bauausführung. Baugeschäft Mach, Firma Gala Bau Sube e.K. bietet an: PC-Hilfe Tel. 05351-37938  ALLEN Mail an: [email protected] Tel. 05351-531796 Bäumfällungen, Gartenplanung,  $"&  ! Suche Flohmarktartikel! Bitte alles

Umgestaltung, Erd-, Terrassen-, ZiDaBau, Fassadenverkleidungen,   Wegen! # Neu: Kostenlose Kontakte zu net- Fassadendämmung Baugeschäft Wegebau, Winterdienst. Erreichbar Terrassen, Carports,  anbieten, zahle bar 0175-2575330 ten Damen und Herren für Liebe Mach, Tel. 05351-531796 Mo-Fr von 8-17 Uhr, 05351-399530 Überdachungen, Dachstuhlmontage, Alles oder Flirt aus deiner Region. Info. o. 0160-5547626 0172-3951623 Fahrrad! Suche alte VW/Audi Modellautos 0177-1781178 Badsanierung Baugeschäft Mach, aus dem VW-Werk.Tel.05361/55465 Karsten Vetter Fahrräder Tel. 05351-531796 Naturschieferfassade direkt von Garten-Haus-Hofpflege, jegliche  &!#!('  "## ER SUCHT SIE Meisterhand, Dachdeckermeister Dienstleistungen am und im Haus, Sammler kauft: Militärsachen,      Zinkdachrinne direkt von Drube 0151/21781291 o. Herbstaktion: 10% auf Hecken- und Orden, Uniform, Säbel, Dolche, Er su. Sie f. erot. Treffen. Bin 54, Meisterhand, Dachdeckermeister 05352/9062290 Strauchschnitt, Inh. Stephan Franz Fotos, Ausrüstung, Urkunden sowie zärtl., diskret, sehr pot., Lust u. Drube, 0151/21781291 o. 0160-96262836 o. 05352-906747 FREIZEIT Spielzeug, 05353-4048 o. 0151- inter.? SMS 01522-3514242 Bis 05352/9062290 Preisgünstige Malerarbeiten aller Spielbegeisterte, w, 56, sucht 59050790 dann! Art auch Fassaden u. Gerüstbau, Der Gärtner - Baumfällungen, Gleichges. f. Doko, Canasta usw, REISEN Der Gärtner - Baumfällungen, keine Anfahrtskosten, kostenloses Heckenschnitt, Pflasterarbeiten, Alter + Geschlecht egal, Reifer Mann su. Frau für geleg. Heckenschnitt, Pflasterarbeiten, Angebot: Malerbetrieb Hille, seit 30 Winterdienst, 05353-9392823 o. 0173/8345272 Treff! SMS/What`s-App, Winterdienst, 05353-9392823 o. Jahren in HE Tel. 05351-5383945 0157-50283769 Vollklimatisierte FeWo m. Terrasse, 0152/07507843 0157-50283769 GARTEN Garten, Gemeinsch.pool f. 6 Pers. Treppen-/Balkone-/ an der Costa Blanca, 3 Schlafzi., 2 Bäder, voll ausgest. Kü. m. Stereoanl. Robert 76 J., 1,80, pens. Arzt Terrassenfliesenverlegung, 0160- Schrebergartenverein „Goldene Sat-Fernseher, ab 30€/Tag zzgl. gepflegt, bestens versorgt, aber Sozialkaufhaus 97739654 Aue“ hat Gärten in allen Preislagen leider verwitwet. Ich möchte so gern Endreinigung, 05353/2615 das Leben wieder zu zweit genießen, Klose Helmstedt zu vergeben. Alle Gärten mit Strom tanzen, wandern, reisen oder zu Hause Zimmerei-, Dachdecker- und und Wasseranschluss. Auskunft Zingst Zentr., komf. FW, 70qm, 2 gemütlich sitzen. Bin für alles zu haben Kleinreparaturarbeiten vom unter Tel. 05351-8245 was zu zweit schöner ist. Neugierig Dienstleistungen Kostenlose Pers., Südbalkon, ab 50€/Tag, Nähe Fachbetrieb 05351/523847 geworden? Kontakt über Abholung von KAUFGESUCHE Kurmittelzent., Tel. 0170/1111955 7HY[ULYNS JR¶ Ulbrich Dienstleistungen Stefan Ulbrich Bestecken, FLOHMARKT UNTERRICHT Weidenkampstr. 5 38350 Helmstedt Militärische Fotoalben WK1, WK2 SIE SUCHT IHN Kleidung, Möbeln + jegl. milit. Papiere, Bücher, Orden        & Geschirr usw. Kauf zu Höchstpreisen Nachhilfelehrer(in) für Einzelunterricht in Stadt und       0531/78248 Sie sucht Ihn ab 65J. f. Freizeit, Landkreis Helmstedt gesucht, wohn-   0157-30816145 ortnaher Einsatz und gute   Heinrichsplatz 12 Su. Gemälde H.Ritzau, Liebe geht durch den Magen! 0171/2095675 Bezahlung! 05351-3802273 Roswitha 69 J., flotte Witwe, möchte Tel. 0 53 56 / 91 25 49 38350 Helmstedt wieder für zwei kochen. Suche einsamen Fax: 0 53 56 / 91 82 95 VERANSTALTUNGEN Mann bis 85 Jahre, biete liebevolle mobil: 0172 / 800 35 16 Tel. 05351/5421166 Zärtlichkeit, gemütliche Abende, kochen, [email protected] backen und füreinander da sein. oder 0171/1559083 Über-60er-GENERATION! Die ide- 7HY[ULYNS JR¶ DIENSTLEISTUNGEN ale Live-Musik für Ihre Feier. Geburtstage, Jubiläen, Vereinsfeiern, gern auch in Senioreneinrichtungen. KONTAKTE 05353-7685 oder 0171-830 3925 KONTAKTE TELEFONKONTAKTE Tanzmusik Duo 05362/4632 Nette Rentnerin macht Kleine Wichserin(18) 069- VERKAUF Hausbesuche 0175-7641961 94189020 Verkaufe vorgetrocknetes Schöne, russische Frauen suchen Ich mag‘s in den Po! 0221- Kaminholz, Eiche, Buche oder einen Mann, Tel. 0391-55721255, 46704053 Birke, gleich große Stücke in bester www.pv-ru.de Qualität, z.B. 5 SRM Buche frei Hof für 315€, 0172-1594047 50 Ct/m > Bin 35 >> SXX-geil > Wähle 83213 VERMISST

LUISA 44, FRAUEN suchen Verschwunden: Kleiner, schwarzer unkomplizierte AFFÄRE für eroti- Kleinanzeigen immer Kater mit weißem Brustfleck, sche Stunden INFO: 01525-4027237 gern gelesen! 05351-33185 22. Oktober 2017 Kleinanzeigen-Markt HELMSTEDTER SONNTAG 17

Happy Hour Private JETZT inserieren! Kleinanzeigen am Mittwoch von 10 - 12 Uhr nur 2,- € (je Zeile) nur 1,- € (je Zeile)

STELLENANZEIGEN

AUSBILDUNG STELLENANGEBOTE Ausbildung 2017! Noch keine Kunden und Spaß am Arbeiten mit Einkaufsmärkten) gesucht. MFA für Hautarztpraxis in HE, auf Ausbildungsstelle für 2017 gefun- Lebensmitteln. Quereinsteiger/ Anforderungen: möglichst 450€-Basis, zu sofort, 05351-42781 Physiotherapeut/in gesucht! den? Wir haben noch offene Servicekraft in Königslutter auf innen sind willkommen und werden Unser Team braucht dringend Hilfe. Erfahrung im Bereich der gewerbli- Zusteller und Vertretungen für die Ausbildungsstellen. Zum Beispiel als Aushilfsbasis gesucht, auch eingearbeitet. Bei Interesse bitte eine Wir freuen uns über jede Bewerbung. chen Reinigung. Arbeitszeit: ca. 24 Zustellung des Helmstedter Sonntag Praxisteam HE, [email protected] Kaufmann/-frau - Groß- und Festeinstellung mgl., 05353/1538 telefonische Bewerbung unter Tel. 05352 / 969 331 Wochenstunden von Montag bis gesucht für Helmstedt / Schöningen Außenhandel (Großhandel), Angabe der Ref.-Nr.: 1156596511 Samstag, 06:00 bis 10:00 Uhr. Bei / Königslutter und umliegende Orte. Medizinische/r Fachangestellte/r, MFA für Hautarztpraxis in HE, auf für Süpplingen und 1156596260 für 0173/8833018 Interesse melden Sie sich bitte tele- Nähere Infos erhalten Sie bei Fr. Fachverkäufer/in - 450€-Basis, zu sofort, 05351-42781 Schöningen bei Agentur für Arbeit fonisch unter Angabe der Ref.-Nr. Seidler unter 0151/140 51 291 bzw. Lebensmittelhandwerk (Fleischerei), Helmstedt, Frau Theis, Tel. Ergotherapeut/in zum nächstmög- 1155210463 beim Jobcenter [email protected] Fachmann/-frau – Rüstigen Rentner mit Pkw für 05351/522-308. lichen Zeitpunkt für stationäre Helmstedt, Hr. Kühne, Tel. Systemgastronomie, Koch/Köchin Winterdienst in Schöningen und HE Pflegeeinrichtung gesucht. Wir bie- 05351/522-177. Annahmeschluss u.a. Dann melde Dich einfach bei gesucht, 05351-424057 Maurer (m/w) in Rennau gesucht! ten neben fairer Bezahlung ein ver- der Agentur für Arbeit Helmstedt, Bei Interesse bitte eine telefonische/ Reinigungskräfte gesucht. Die Der Annahmeschluss für trauensvolles und offenes die kommende Ausgabe Herr Meyer: Tel: 05351/522 375. Kurierfahrer/ -in für HE für tgl. ca. schriftliche Bewerbung unter Arbeitsklima sowie umfangreiche Mehrwerk gGmbH sucht für ihre Gerne beantworten wir Dir auch 4 Std. gesucht, Tel: 0171-7809628 Angabe der Ref.-Nr.: 1154245044 an Fort- und Standorte in Neuerkerode (bei Fragen zum Ausbildungsberuf. Agentur für Arbeit Helmstedt, Frau Weiterbildungsmöglichkeiten. Ihre Sickte) und Braunschweig Donnerstag Harbke, Zahntechniker Voll/ Behrens, Magdeburger Tor 18, aussagekräftige Bewerbung richten Reinigungskräfte, mit einer Für das Ausbildungsjahr 2018 Teilzeit, auch Rentner, stundenweise 38350 Helmstedt, Tel. 05351/522- Sie bitte an: Stiemerling Senioren Wochenarbeitszeit von 20 Std. und bis 12 Uhr sucht zum 01.08. ein Café und gesucht! Handy: 0176-45123297 374. bietet attraktive tarifliche Residenz, Schöppenstedter Straße HELMSTEDTER Restaurant bei Schöningen eine 20, 38154 Königslutter Vergütung. Bewerbung per Mail an: HELMSTEDTER Fachkraft Gastgewerbe (m/w), Telefonist/-in /Disponent/-in für Für unsere Tagespflegeeinrichtung [email protected] SONNTAG eine/n Restaurantfachmann/-frau Kgsl gesucht, Tel: 0171-7809628 suchen wir eine Pflegeassistentin in MFA in Helmstedt gesucht, und eine/n Koch/Köchin. Teilzeit zur Verstärkung unseres PC-Kenntnisse gewünscht, 8 Std. - 1 Stadt Helmstedt Anforderung: gepflegtes Exam. Pflegefachkraft zur aufgeschlossenen Teams. Auf Ihre vorm. + 2 nachm., Chiffre HELMSTEDT Erscheinungsbild und Festeinstellung und auf geringf. aussagekräftige Bewerbung freut Der Bürgermeister HS/42/11040 Stadt der Einheit Markt 1 Zuverlässigkeit und körperliche Basis für ambulanten Pflegedienst in sich die Stiemerling Pusteblume, die 38350 Helmstedt Fitness. Bei Interesse senden Sie Helmstedt gesucht. Humanitas-Tel. ALTERnative Tagespflege, Julia Für unseren Wäscheservice [email protected] bitte eine schriftliche Bewerbung 0 53 51/ 42 41 61 Bodschwinna, Schöppenstedter (Wäschesortierung und -verteilung) www.facebook.com/StadtHelmstedt mit Angabe der Ref.-Nr. Straße 20, 38154 Königslutter suchen wir ein/n Mitarbeiter/in in www.stadt-helmstedt.de 1156292686, 1156292949 oder Wir suchen Küchenmitarbeiter in Teilzeit. Die Arbeitszeit ist überwie- Die Stadt Helmstedt (ca. 28.200 Einwohner) sucht vorbehaltlich der 1156292162 an das Jobcenter Teilzeit und auf 450€-Basis in 38154 Komm an Bord! Pflegefachkräfte in gend vormittags. Wir freuen uns auf Genehmigung des Stellenplanes 2018 durch den Landkreis Helmstedt Helmstedt, Hr. Kühne, Magdeburger Königslutter. Bewerbungen an: Teilzeit gesucht! Unsere Crew im Ihre aussagekräftige Bewerbung an: zum 01.04.2018 unbefristet in Vollzeit mit einer Wochenarbeitszeit von Tor 18, 38350 Helmstedt [email protected]. Fragen zu ambulanten Pflegedienst in Stiemerling Senioren Residenz, 39 Stunden den Stellenangeboten: 0162 / 59 92 Königslutter heißt Dich herzlich Schöppenstedter Straße 20, 38154 LPULU.pY[ULYTLPZ[LYPU Ausbildungsstelle zum/zur 985 willkommen! Durch umfangreiche Königslutter KLY-HJOYPJO[\UN.HY[LU\UK3HUKZJOHM[IH\ Werkzeugmechaniker/in für 2018 in Weiterbildungsmöglichkeiten, faire Die Eingruppierung erfolgt nach Entgeltgruppe 8 TVöD. Reinsdorf zu vergeben! Du hast MFA f. Arztpraxis in HE gesucht, Bezahlung und Zusammenhalt trot- Wir suchen Aushilfen ab 20 Jahre einen guten Realschulabschluss und Chiffre HS/43/11041 zen wir jedem Sturm. Auf Deine auf 450 € Basis für Wochenende und Den vollständigen Ausschreibungstext fi nden Sie auf der Internetseite der Stadt Helmstedt (www.stadt-helmstedt.de) unter der Rubrik „Rat- interessierst Dich für einen techni- aussagekräftige Bewerbung um eine Feiertage. Schriftliche Bewerbung haus / Ausschreibungen & Bekanntmachungen / Stellenangebote“. schen Beruf? Dann melde Dich ein- Suchen freundliche und flexible Bordkarte freut sich der Stiemerling und Lebenslauf an: Aral Tankstelle fach bei der Agentur für Arbeit Teilzeitkraft für 80Std. im Monat. ambulanter Pflegedienst, Ulrike Kapitza, Marientaler Str. 52 B, 38350 Für weitere Informationen steht Ihnen der Helmstedt, Frau Behrens: Tel: Schriftliche Bewerbungen an: ABC Hoppe, Schöppenstedter Straße 20, Helmstedt Betriebshofl eiter Herr Kuschenek (Tel.: 05351 / 55 39 219 / 05351/522 374. Gerne beantworten Schuhcenter, Rottorferstraße 4, 38154 Königslutter E-Mail: [email protected]) gern zur Verfügung. wir Dir auch Fragen zum 38154 Königslutter am Elm Reinigungskräfte in Velpke (u.a. für Ausbildungsberuf. Allrounder m/w, handw. versiert die Reinigung von HELMSTEDT Stadt Helmstedt Verkaufskraft (m/w) für Backwaren und kräftig, f. vielseitige Tätigkeit in Stadt der Einheit Der Bürgermeister gesucht. Arbeitsort Süpplingen oder Landschaftsbau/Bau, VZ nach Markt 1 Schöningen, Arbeitszeit 25 Std./ Grasleben gesucht, Tel. Erf. Reinigungskräfte 38350 Helmstedt Reinigungskraft gesucht [email protected] 1 x wöchentl. (ca. 4 Std.) für Objekt in Woche im Rahmen der www.facebook.com/StadtHelmstedt reinigen in Barmke (auf Minijob-Basis) Öffnungszeiten. Sie bedienen und Helmstedt gesucht. Infos unter Tel. 0175 / 24 25 897 MFA gesucht! www.stadt-helmstedt.de beraten Kunden/innen, präsentieren Für Augenarztpraxis (geringfügig u. steuerpflichtig) Waren verkaufsfördernd und stellen Dr. Mehnert/Trinitowski, AZ.: Mo. – Fr.: nach Vereinbarung Die :[HK[ /LSTZ[LK[ (ca. 28.200 Einwohner) sucht zum nächst- möglichen Zeitpunkt zunächst befristet bis zum 31.12.2018 mit einer Backwaren und Snacks her. Wir Max-Planck-Weg 7 b, Tel.: 05131 /4696-37 oder per Wir suchen Friseure (m/w) Helmstedt Wochenarbeitszeit von 39 Stunden erwarten Freude am Umgang mit WhatsApp: 0173 / 3218636 gerne auch in Teilzeit zu sofort. LPULU:HJOILHYILP[LYPUPT)LYLPJO=LYRLOYZZLY]PJL Arbeitsort ist Helmstedt. Lagerfachkräfte (m/w) M YKLU(\LUKPLUZ[7VSP[LZZL7VSP[L\Y Senden Sie Ihre Bewerbung an: Speditionskaufmann (m/w) Die Eingruppierung erfolgt nach Entgeltgruppe 4 TVöD. Salon Melitta STADT SCHÖNINGEN Den vollständigen Ausschreibungstext fi nden Sie auf der Internetseite z. Hd. Frau Melzer, für namhaftes Unternehmen Die Stadt Schöningen sucht der Stadt Helmstedt (www.stadt-helmstedt.de) unter der Rubrik Am Papenberg 1-3, 38350 Helmstedt in Büddenstedt gesucht. zum nächstmöglichen Zeitpunkt „Rathaus / Ausschreibungen & Bekanntmachungen / Stellenangebote“. o. Tel. 05351/41158 Jetzt bewerben! I. K. Hofmann GmbH Für weitere Informationen steht Ihnen der Fachbereich Sicherheit und Ordnung, Herr Kemmer (Tel.: 05351/ 17-1400 / einen hauptamtlichen Gerätewart [email protected] E-Mail: [email protected]) gern zur Verfügung. in der Freiwilligen Feuerwehr. oder unter Tel. 0531/5803040. Weitere Informationen finden Sie unter www.schoeningen.de. Kleinanzeigen immer gern gelesen! Kleinanzeigen-Coupon Impressum Wir suchen zur unbefristeten Einstellung ‹7ÅLNLMHJORYHM[T^ Rubrik: ______Erscheinungsdatum: ______HELMSTEDTER  für eine 1 zu 1 Betreuung 2 € SONNTAG >PYIPL[LU! übertarifliche Bezahlung, 4 € Verlagshaus Holzberg 31 Beteiligung an den Fahrtkosten 6 € 38350 Helmstedt Bitten richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung an: Telefon: 0 53 51 / 5 44 55 0 8 € Fax: 0 53 51 / 5 44 55 50 /H\ZRYHURLUWÅLNL/LSTZ[LK[.TI/ € Herausgeber: Phönix-Verlags GmbH Harsleber Torstr. 15-38350 Helmstedt 10 - Redaktion: Tel: 05351/59 97 97 [email protected] Katja Weber-Diedrich (Chefredakteurin), Schreiben Sie in jedes Kästchen nur einen Buchstaben oder ein Satzzeichen. Nach jedem Wort lassen Sie ein Feld frei. Alina Werner, Nico Jäkel, Chiffre-Anzeige gewünscht Geschäftliche Kleinanzeige Hans-Jürgen Trommler € (freier Mitarbeiter) Für die Zustellung der Braunschweiger (+ 4,50 Chiffregebühr) Helmstedter Sonntag (€ 4,17 je Zeile) inkl. MwSt. Redaktionsschluss: Do., 12 Uhr Zeitung / Wolfsburger Nachrichten Ich hole die Zuschriften persönlich ab [email protected] Ich bitte um Zusendung per Post Betrag: € Anzeigen & Büro: suchen wir zuverlässige Stammzusteller Reiner Moskot, Malte Mallon, und Vertretungszusteller, Absender: Zahlweise: Heike Wolter, Melanie Grill, Bettina Steffens, Yvonne Seiferth vorrangig im Raum Velpke, Königslutter, Helmstedt, Name: Bar Abbuchung Volkmarsdorf, Groß u. Klein Sisbeck, Groß u. Klein Twülpstedt. Anzeigenschluss: Donnerstag, 12 Uhr, Vorname: BIC: [email protected] Wir bieten Ihnen: Straße, Nr.: Anzeigen und Layout: 1!&!&+)**&+! &-)&+.')+$! 3+! #!+ IBAN: Wohnort: mko Werbeagentur, Helmstedt 1 ) $+)!+*0!+&1!&&,&)!*++&)!+*($+0 Vertrieb: 1&'+.&! )!+*% +)!$!& Tel.: MVA Multimedia Verlagsauslieferung GmbH & Co. KG Ihre Voraussetzungen: Datum, Unterschrift: Druck: 1!&*+$+)  )1!&*+0)!+* + Druckzentrum Braunschweig GmbH 1$/!!$!+3+,&$*+)#!+1,-)$3**! #!+ Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte und Fotos HELMSTEDTER SONNTAG sowie für telefonisch aufgegebene Anzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr. !++.)&!*! ,&+)$      #'*+&)! Leserbriefe vertreten nicht die Meinung der Redaktion. )!$ 0,*+$$"'0- Holzberg 31 838350 Helmstedt 8Tel. 05351/544550 8Fax 05351/5445550 8[email protected] 18 HELMSTEDTER SONNTAG Aus aller Welt 29. Oktober 2017 Kapitän fährt mit Schoko-Konzert Mit Lutherbier Eilsleben. @ D.?1.@2?@A2 .9 2??2605A ;.5: 1.@#29B2?1B?05 92; .;12?2; I @6;1 ;.AP?9605 162 A?.92 

sch p Klat ip und T sch Eyk weckt das Interesse aller Trat Dan Turbulenter Auftakt Brown: „Origin“ Therapiehunde unterstützen die Lehrer (kat),B:92AGA:O496052;'2?:6;  '.42;.0512?*.598<;@A6 #?<728A 6;@ 2/2; 42?B32; K*6? ;@26;2:3P;3A2; C<;96;.*2?;2? AB62?A2@605.:62;@A.412?12BA 5./2;/2?26A@@25?4BA2?3.5?B; .99 @059N4A @605 @052 B;[email protected] 992?16;4@ D.? Königslutter. 62 %B1<9362L29 42;/26:?/26A2;:6A'62?2;B;1 %

Sitzung, Gemeinderat Frellstedt, 19 Uhr, Dorfgemeinschaftshaus Frellstedt. Donnerstag, 2. November Sitzung, Bau-, Planungs-, Fried- hofs- und Freibadausschuss, Samtgemeinde Nord-Elm, 19 Uhr, Dorfgemeinschaftshaus Warberg.

Sitzung, Bau-, Straßen-, Wege- und Umweltausschuss Warberg, 18 Uhr, Dorfgemeinschaftshaus Warberg. Vorsitzender Matthias Lorenz (Zweiter von links) ehrte zusammen mit dem Kreisvorsitzenden Klaus Thiele sowie Damenleiterin Gerlinde Junglas (Dritte von rechts) und Kreisdamenleiterin Erika Spoida (rechts) die Sitzung, Bauausschuss Räbke, 19 acht Gründungsmitglieder (von links): Brunhilde Kirchhoff, Helene Bethe, Christel Paxmann, Hannelore Uhr, Gemeindebüro Räbke. Naefe, Brigitte Homann, Roswitha Kaske, Brigitte Grapentin und Ingrid Richardt. Foto: privat Eine täuschend echte Simulation gab es für die Feuerwehr. Foto: privat

www.hammer-heimtex.de HERBST Ihre Nr.1 für AKTIONS Raumgestaltung WOCHEN Solange der Vorrat reicht!

BIS ZU Deutschlands größter Anbieter für Gardinen 99 und Sonnenschutz! 0. ab Winterliche Deko, LED-Porzellanhaus, 99 zum Selberbasteln. diverse Motive, inkl. 2. Batterien, ca. 10 cm hoch. je 5 % Jahre 50 GARANTIE 16.- 54.- SPAREN Strukturierter 99 -DFTXDUGb 9. 29.- lfm Dekostoff, ca. 154 cm breit ca. 60x115 cm 100% Polyester. 99 11. lfm 19.- ÜBER Stickvoile mit Frottier-Handtuch Stickkante, 45% „Pino“, 100% Baum- 2.- 100% Polyester, SPAREN Gültig bis zum 05.11.2017 wolle, ca. 50x90 cm. je ca. 175 cm hoch.

Noch einfacher ca. 290 cm hoch. Designer-Teppich „Shanina“, ca. 80x150 cm ca. 120x170 cm ca. 160x230 cm 99 Punkte sammeln! 22.- 13. lfm gewebt, 100% Polypropylen. 85.- 49.- 139.- 89.- 255.- 159.- Die neue DeutschlandCard App:

oder unter 38350 Helmstedt 10 38444 Wolfsburg 10 38304 Wolfenbüttel 16 39118 Magdeburg 11 www.deutschlandcard.de/app05 0DJGHEXUJHU%HUJȏ %UDQGJHKDHJHEȏ $P5HKPDQJHUȏ 6DOENHU&KDXVVHHȏ 0R)U8KUȏ6D8KU 0R)U8KUȏ6D8KU 0R)U8KUȏ6D8KU 0R)U8KUȏ6D8KU HS43_17

10 Niederlassung der Hammer Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG Nord, Oehrkstraße 1, 32457 Porta Westfalica 16 Betriebs KG der Hammer Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG, Oehrkstraße 1, 32457 Porta Westfalica 11 Niederlassung der Hammer Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG Ost, Oehrkstraße 1, 32457 Porta Westfalica 20 HELMSTEDTER SONNTAG Schöningen 29. Oktober 2017 Tag der Forschung am paläon Schüler setzten sich für Schüler ein von Nico Jäkel streiten, umzusetzen. Mit dabei an denen es vor allem ums Mitma- waren Schüler des Gymnasiums chen und Entdecken ging. Natür- Schöningen. Rund 100 Schüler Anna-Sophianeum, der Realschu- lich standen die Mitarbeiter des beteiligten sich am Donnerstag am le und der Grundschule. Die Ei- paläon ebenfalls mit Rat und Tat „Tag der Forschung“ im paläon in chendorffschule sei natürlich zur Seite und gaben Einblicke in Schöningen. Besondere Freude ebenso willkosmmen, man hoffe ihre jeweiligen Fachgebiete. Somit herrschte sowohl bei den Verant- darauf, sie im nächsten Jahr be- konnte Tonschmuck hergestellt wortlichen des paläons als auch in grüßen zu können, so der Tenor. werden, es gab Wissenswertes der anwesenden Schülerschaft Denn: der Tag der Forschung soll über „Steinzeitmedizin“. Die Frage darüber, dass es gelungen war, das von nun an jährlich einmal statt- wie eine Ausgrabung abläuft wur- vor fünf Jahren gesteckte Ziel, ei- finden. Im Rahmen der Aktion de genauso beantwortet wie die nen Forschungstag gemeinsam hatten Schüler des Gymnasiums Frage wie sich Tiere vor der Kälte mit den Schulen der Stadt zu be- mehrere Stationen ausgearbeitet, der Eiszeit geschützt haben.

Unter dem Motto „You‘ll never dance alone“ haben die Schüler des Gymnasiums Anna- Sophianeum Schöningen, Anna-Sophie Weihs und Kamil Janocha, im Rahmen ihres Seminarfach-Pro- jektes ein Benefizkonzert organisiert. Dieses fand am Freitag im Jugendfreizeitzentrum in Schöningen statt. Drei Bands konnten dafür gewonnen werden: „Wolkenkratzer“, „Forkupines“ und „Volker Putt“, die alle auf ihr Honorar verzichteten und für den guten Zweck, das Kinderhospiz Löwenherz in Braunschweig, ihre Musik darboten. Auch das Jugendfreizeitzentrum und zahlreiche Unternehmen unterstützten das Konzert mit personeller Hilfe oder auch finanziell. Foto: Nico Jäkel 90 Jahre „Edelroller“ Schöningen. Der Vogelzüchter- 90-jähriges Bestehen können die Laufe seiner Geschichte hat sich verein Edelroller Schöningen und Vogelzüchter in diesem Jahr in nach und nach eine ganze Palette Umgebung lädt alle Liebhaber der Schöningen zurückblicken. Ge- von Vogelarten die Herzen der Vogelzucht zum Besuch seiner Vo- gründet 1927 als Kanarien-Züch- Züchter erobert und so das Aus- gelschau in das Schöninger Schloss terverein, zwischen den Weltkrie- stellungswesen belebt. Am Sonn- Dr. Jordi Serangli (links) stand den Kindern Rede und Antwort. Foto: Nico Jäkel ein. Zusammen mit Züchtern und gen, in einer Zeit mit großen Ent- abend, 4. November, um 10 Uhr Freunden des Vereins wird der behrungen, hat es der Verein im- eröffnet der Schirmherr der Aus- Knappensaal mit selbstgezüchte- mer wieder verstanden, Zuchter- stellung, Bürgermeister Henry ten Exemplaren in eine große Vo- folge zu erzielen und sich an neue Bäsecke, die Vogelschau. Schon gelstube verwandelt. Auf ihr Zuchtrichtungen anzupassen. Im am Tag vor der Ausstellung wer- den einzelne Tiere von unabhängi- gen Preisrichtern nach vorge- schriebenen Kriterien beurteilt. In naturgetreu ausgestatteten Vitri- nen sind Exoten zu bewundern. In geräumigen Schauvolieren lässt sich gut die wellenartige Zeich- nung verschiedener Sittiche be- trachten. Bei der Vogelschau kön- nen Züchter untereinander plau- dern und es bietet sich die Gele- genheit, einen Vogel direkt vom Züchter zu erwerben. Eine Tom- bola lockt mit vielen Preisen. Die Vogelschau ist am Sonnabend und Sonntag, 4. und 5. November, je- weils von 10 bis 17 Uhr geöffnet. Die „Edelroller“ laden in das Schöninger Schloss ein. Foto: privat Der Eintritt ist frei. Kammermusik mit Hingabe gibt es vom Duo „Pietsch - Eisinger“ am Sonntag, 5. November, um 17 Uhr im Rahmen einer Veranstaltung des Verkehrsvereins Schöningen. Beim letzten 4.300 Euro für Spielplatz Rathauskonzert für 2017 sind drei Sonaten für Violine und Klavier von Mozart, Beethoven und Franck zu hören. Die Geigerin Franziska Pietsch und der Pianist Detlev Eisinger sind international renommierte Hoiersdorf. Grund zur Freude Begeisterung. Und so überreichte So wird es beispielsweise am Frei- Künstler. Karten gibt es an der Abendkasse. In der Pause werden Getränke gereicht. Foto: privat gibt es bei den Hoiersdorfer Kin- Mathias Grote als Vertreter der tag, 1. Dezember, wieder den dern. Sie können sich über zwei Stiftung unlängst einen Scheck Weihnachtsmarkt geben. Er be- brandneue Spielgeräte auf dem über 2.000 Euro. ginnt um 15 Uhr mit einem Got- Geschlossen Spielplatz des Schöninger Ortsteils Nicht nur die Kinder, sondern na- tesdienst in der St. Nicolai-Kirche Kerzenlicht-Baden freuen. türlich auch Vertreter des Förder- und findet im Anschluss an der Schöningen. Die Stadtverwaltung Möglich wurde die Anschaffung vereins und Bürgermeister Henry Grundschule statt. Schöningen bleibt aufgrund des Schöningen. Im Badezentrum romantische Atmosphäre. Ge- durch das Engagement des För- Bäsecke bedankten sich für diese Die für gestern geplante Schrott- Reformationstages am „Brücken- Negenborn kann wieder vollkom- dämpftes Licht gehört genauso da- dervereins Hoiersdorfer Kinder. Unterstützung. sammlung musste leider abgesagt tag“, Montag, 30. Oktober, ge- men entspannt werden. Das Team zu wie ein Gläschen Prosecco und Dessen Mitglieder sind auf die Weitere 2.300 Euro hatte der För- werden. Dafür gibt es nach mehr- schlossen. um Schwimmmeister Bernd ein Snack aus dem Bistro. Der Braunschweigische Sparkassen- derverein Hoiersdorfer Kinder jähriger Pause wieder einen Floh- Maushake scheut keine Mühen, neue Betreiber Benjamin Hensel stiftung zugegangen, um für das beigesteuert. Er engagiert sich mit markt rund ums Kind. Er findet um für die Besucher wieder ein beteiligt sich zum ersten Mal an Areal eine Wackelbrücke und ei- viel Kreativität und verschiedens- am heutigen Sonntag, 29. Oktober, Umzug ganz besonderes Ambiente zu dem Themenabend. So werden nen Balancierbalken anschaffen zu ten Aktionen und Veranstaltungen im Dorfgemeinschaftshaus in Hoi- Esbeck. Der Lampionumzug der schaffen. Am Sonnabend, 4. No- auch die finnische Sauna und die können. Hier stießen sie sofort auf für die Jüngsten. ersdorf von 15 bis 18 Uhr statt. Freiwilligen Feuerwehr Esbeck vember, von 19 bis 23 Uhr sorgen Biosauna zur Verfügung stehen. findet am Sonnabend, 4. Novem- wieder hunderte von Kerzen am Der Abend beginnt um 19 Uhr. Es ber, statt. Rand des Badebeckens für eine gilt der reguläre Eintritt. Abmarsch des Umzugs ist um cir- ca 17.30 Uhr und für das anschlie- ßende leibliche Wohl ist durch die Freiwillige Feuerwehr natürlich auch wie immer gesorgt. Bereits ab 15 Uhr wird für Kinder von sechs bis zwölf Jahren ein Schnupperkurs in der Kinderfeu- erwehr angeboten. Die Esbecker Kinderfeuerwehr gibt es seit dem 13. Mai 2006. Getroffen wird sich alle 14 Tage zu Spaß, Spiel, kindge- rechter Verkehrserziehung, Erster Hilfe und Brandschutzerziehung.

Was? Wann? Wo?

Montag, 30. Oktober

Bürgermeister Henry Bäsecke (links) und die Vorsitzende des Fördervereins Hoiersdorfer Kinder Daniele Übungsabend, Volkschor Schö- Das Team des Badezentrums freut sich auf das inzwischen dritte Candle- Dunker nehmen im Beisein vieler Kinder und Vereinsvertreter die Spende der Braunschweigischen Sparkas- ningen, 19 Uhr, Haus der Vereine Light-Schwimmen (von links): Lydia Dreyzehner, Simon Lutz, Anka senstiftung von Mathias Grote in Empfang. Foto: privat Schöningen. Zehe und Bernd Maushake. Foto: privat 29. Oktober 2017 Schöningen HELMSTEDTER SONNTAG 21 Der Spielplatz soll bleiben Über 600 Unterschriften gesammelt von Nico Jäkel ner Michael Wöllnitz, der sich für len der Anwesenden neu, die da- den Erhalt des Spielplatzes an der von ausgegangen waren, dass der Schöningen. Eigentlich ist der aktuellen Stelle einsetzt. Begleitet Spielplatz in jedem Falle weichen Spielplatz am Baugebiet Hopfen- wurde diese Übergabe von zahlrei- müsse, da schon Beschlüsse gefällt garten in Schöningen ein Proviso- chen Eltern mit ihren Kindern wurden. Dem sei nicht so, versi- rium. Allerdings eines, das nun und weiteren Anwohnern. cherte Bäsecke und ergänzte, dass seit über 18 Jahren an dieser Stelle Warum dieser Protest überhaupt die über 600 Unterschriften ein besteht. Und wenn es nach den entstand, erklärt sich mit einer deutliches Zeichen des Bürgerwil- Anwohnern und zahlreichen El- Sitzung des Bau- und Umweltaus- lens seien. Direkte demokratische tern aus der Stadt gehen würde, schusses, bei der die Stadt darüber Willensbekundung würde er be- auch weiterhin dort bestehen soll. sprach, wo weitere Bauplätze ent- grüßen. Bei der Erschließung des Bauge- stehen könnten. Das Baugebiet Neu für den Bürgermeister war bietes Hopfengarten vor über 20 Hopfengarten sei praktisch voll, indes eine Information aus der Jahren war ursprünglich ein Platz der Platz auf dem der Spielplatz ist, Anliegerschaft: Mehrere Anwoh- am Elmrand vorgesehen für einen sei ursprünglich zur Bebauung ner erklärten, dass Straßenfeste Wenn zwei Chöre sich zusammentun, entsteht ein Doppelchor. Musik im „Dop- Spielplatz, der aber nun durch die vorgesehen worden: Für weitere stattgefunden hätten in den An- pelpack“ hat Komponisten schon immer gereizt, denn es entstehen neue Klangformen. Es haben sich für Erweiterung des Baugebietes um Einzelhäuser und mehrere Mehr- fangstagen des Baugebietes, mit ein Konzert mit doppelchöriger A-cappella-Musik zusammengetan der Kammerchor „venti voci“ und das den zweiten Bauabschnitt sowie familienhäuser. Da man einen po- dem Ziel, den Spielplatz zu verbes- Vokalensemble „ARTonal“ aus Braunschweig. In dem Konzert erklingen drei große doppelchörige Kom- die Bebauung der Grundstücke tenziellen Erschließungsinteres- sern. So sei aus eben jenen Mitteln positionen: Die in den Jahren 1922 bis 1926 entstandene Messe des französisch-schweizerischen Kompo- kaum noch mit Baumaschinen er- senten hätte, habe man mit ihm das große Spiel- und Klettergerät nisten Frank Martin wird eingerahmt von zwei Motetten von Johann Sebastian Bach - „Fürchte dich reicht werden kann. Das erklärte darüber gesprochen, erklärte mit Rutsche angeschafft worden. nicht, ich bin bei dir“ und „Singet dem Herrn ein neues Lied“. Als Mitwirkende wurden die Solisten Hans- Bürgermeister Henry Bäsecke im Bäsecke. Mehr sei im Grunde Bäsecke versprach schließlich, das Dieter Meyer-Moortgat, Charlotte Foltz und Simon Paulus gewonnen. Der Eintritt für das Konzert am Rahmen der Übergabe von über noch nicht passiert. Thema mit in die politische De- Sonnabend, 4. November, um 17 Uhr in der St. Lorenz-Kirche in Schöningen ist frei, um Spenden wird 600 Unterschriften durch Anwoh- Diese Aussage wiederum war vie- batte zu nehmen. gebeten. Foto: privat Gleich zweimal Gruseln (nj) Schöningen. An gleich zwei ist Pflicht. startet eine Gruselführung mit Tagen hintereinander gibt es in Mit seinen großen und kleinen Gänsehautgarantie. Kinder und Schöningen Gruselspaß pur. Gästen soll im paläon Halloween Erwachsene in Verkleidung haben Geister, Teufel, Fledermäuse, gefeiert werden. Am Dienstag, 31. ab dieser Zeit freien Eintritt. Pas- Monster, Hexen und andere son- Oktober, ab 17 Uhr beginnt die send zum gruseligsten Tag des Jah- derbare Gestalten treffen sich am Geisterstunde und alle 30 Minuten res hat sich auch das paläon selbst Montag, 30. Oktober, im Schloss „verkleidet“. In allen Ecken und in Schöningen. Das Jugendfreizeit- Winkeln wird den Besuchern ein zentrum lädt ein zu einer großen gruseliger Schauer über den Rü- Halloween-Aktion und hat sich cken laufen und im Kino der Dau- allerhand zur Dekoration des erausstellung huschen die Geister Hauses einfallen lassen. In der Zeit der Vergangenheit über die Lein- von 17 bis 20 Uhr öffnen sich die wand. Auch das Team des Bistro Tore zum Grusellabyrinth, dem „Flintstone“ hat sein Angebot an- Keller des Grauens und weiteren gepasst und bietet ein schaurig Grusel- und Spaßangeboten. schönes kulinarisches Angebot. Schaurig leckeres Essen und Trin- Das paläon ist am 31. Oktober von ken sowie ein Kostüm-Wettbe- 10 bis 20.30 Uhr geöffnet. Verklei- Michael Wöllnitz (links) übergab über 600 Unterschriften für den Erhalt des Spielplatzes an Bürgermeister werb dürfen auch nicht fehlen. Ein dete Kinder und Erwachsene ha- Henry Bäsecke. Im Hintergrund hielten Kinder auf dem durch die Anwohnerschaft finanzierten Spielgerät Eintritt wird erhoben, Verkleidung Gruseln im paläon. Foto: privat ben freien Eintritt. Transparente hoch, um auf die Wichtigkeit „ihres“ Spielplatzes aufmerksam zu machen. Foto: Nico Jäkel

$Q]HLJH ࡐ0HLQH.FKH´]XP:RKOIKOHQ + Starke Marken + riesen Auswahl + Bestpreis-Garantie + www.meine-kueche.de + +RKHQZDUVOHEHQ Die Küche ist sowie Profi-Arbeit bei allen dazu- Kunden nach Hause. Der GROSSE in den vergangenen Jahren gehörigen Elektro- und Wasser- Service: das exakte, laserunter- KÜCHEN MESSE-RABATT immer mehr zum Mittelpunkt des anschlüssen. Damit später auch stützte Aufmaß sowie die bis zu * Alltagslebens geworden, ganz alles perfekt passt, ist gerade bei Beratung bei der Findung der besonders bei Wohnküchen, wel- der Montage der Einbauküche neuen Küche sind kostenloser che immer mehr im Trend liegen. die Zuverlässigkeit und Sorgfalt 6WDQGDUGEHLࡐ0HLQH.FKH´ INDUSTRIE So wird beim Kauf von neuen sehr wichtig. Das Mitarbeiter- Auf alle freigeplanten Einbau- Küchen aktuell nicht nur auf Team garantiert hervorragende NFKHQ JLEW ࡐ0HLQH .FKH´ IQI Funktionalität, viel Stauraum und Qualität in der Planung und Jahre Garantie auf Einbaugeräte Langlebigkeit geachtet, auch das Ausführung. Alle großen namhaf- der Marken Siemens, Miele, Design soll dem persönlichem Bosch, Neff, AEG, Berbel, WHQ+HUVWHOOHUN|QQHQEHLࡐ0HLQH MESSE 54%auf alle freigeplanten Küchen Stil und dem Interieur des Hauses Küche“ gekauft werden. Dazu Liebherr und sogar zehn Jahre oder der Wohnung entsprechen. gehört auch eine große Garantie auf alle Holzteile und Hinzu kommt heutzutage eine Präsentation von Elektro- und Metall-beschläge. Denn Qualität MIT WERKSVERKAUF große Auswahl an Einbaugeräten Einbaugeräten. ZLUG EHL ࡐ0HLQH .FKH´ JUR‰ FINANZIERUNG LIEFERUNG mit den unterschiedlichsten Kundenvorgaben sind für das geschrieben. Da aber auch der SAMSTAG Funktionen, wobei ein großes 7HDP YRQ ࡐ0HLQH .FKH´ GHU 3UHLVHLQH5ROOHVSLHOWZLOOࡐ0HLQH Nur an 3 Tagen! bis zu 48 Monate & MONTAGE Augenmerk auf die Energie- Start, um gemeinsam die Küche Küche“ mit einer FREITAG effiziens gelegt wird. zu planen. Natürlich warten auch Bestpreisgarantie überzeugen. DONNERSTAG +LHU VLQG .XQGHQ EHL ࡐ0HLQH Profi-Vorschläge mit Inspiratio- So haben Kunden eine riesige Küche“ genau richtig: Das Team nen, damit am Ende die neue Auswahl an führenden 04. November % YRQ ࡐ0HLQH .FKH´ EHVWHKW DXV Traumküche beim Kunden zum Markenherstellern und innovati- 03. ZINSEN!** bestens geschulten Mitarbeitern, neuen Highlight wird. Gern sen- ven Produkten. Und bei allen 02. November 10 - 18 Uhr GRATIS November 0 die über langjährige Erfahrung in GHW ࡐ0HLQH .FKH´ DXI :XQVFK freigeplanten Küchen ist die 10 - 19 Uhr 10 - 18 Uhr LETZTER TAG! der Planung und Montage von vorab Prospektmaterial von Lieferung und Montage inklusive. Einbauküchen verfügen. Schritt Küchenherstellern zu, um erste Am Standort Hohenwarsleben, für Schritt begleiten sie Kunden Eindrücke zu vermitteln. Dann Wanzleber Straße 1, wartet auf von den ersten Ideen bis hin zur kann in aller Ruhe zuhause die einer Fläche von rund 2.000 QHXHQ 7UDXPNFKH ࡐ0HLQH neue Küche ausgesucht werden. Quadratmetern ein wahres Küche“ garantiert einen perfek- Selbstverständlich kommen die Küchenparadies mit über 90 ten Aufbau der Einbauküche, Küchen-Profis auch direkt zum Einbauküchen auf Kunden.

Bitte bringen Sie Ihre Küchenmaße gleich mit!

Meine Küche GmbH · Wanzleber Str. 1 · 39326 Hohenwarsleben Tel. 039204/73 86-00 · [email protected] Exklusiv bei Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 10 - 19 Uhr · Samstag: 10 - 18 Uhr *Nur gültig auf Neuaufträge. Bei allen Preisen handelt es sich um Vollservicepreise und das inkl. Lieferung und Montage. Gilt nicht auf die Marken Oster und Miele. Die Abbildungen sind Musterbeispiele. ** Wir übernehmen komplett alle Zinsen und Gebühren für Sie! Barzahlungspreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag sowie dem Gesamtbetrag. Effektiver Jahreszins und gebundener Sollzins entsprechen 0% p.a., Bonität vorausgesetzt. Partner ist 'LUHNWDP(OEH3DUN,U[OHEHQJHOHJHQLVWHLQH1LHGHUODVVXQJGHV.FKHQSURILVࡐ0HLQH.FKH´ die Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach. Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gem. §6a Abs. 3 PAngV Foto: privat dar. Gilt auf alle Neuaufträge ab 500,- Warenwert. Gilt nicht auf bereits reduzierte Ware. 22 HELMSTEDTER SONNTAG Sport 29. Oktober 2017

Fußball

Frauen Oberliga VfL pustet durch TSV Barmke - Fallersleben So, 11:00 Bayern wieder Spitze GW Hildesh. - Renshausen So, 11:00 (sid/kat) Felix Uduokhai thronte Klub nach einem Totalumbau im Sp. Götting. - SV Götting. So, 12:00 (sid) Bayern München hat unter (27.) und Andrej Jarmolenko (52.) Sven Bender (73.) sorgten in der hoch oben auf dem Zaun und mu- Sommer den Erwartungen bislang Pf. Broistedt - RW Götting. So, 13:00 dem neuen Trainer Jupp Heynckes trafen für die Schwarz-Gelben, die zweiten Hälfte für die Wende zu- tierte mit dem Megafon zum hinterher. Hastenbeck - BSC Acosta So, 13:00 MTV Barum - BW Tündern So, 13:00 am zehnten Spieltag die Tabellen- in Unterzahl spielen mussten. Za- gunsten der Werkself, die ihre Chorleiter der Wölfe-Fans. Martin Ansonsten setzten sich in der führung in der Fußball-Bundesli- gadou (59.) hatte nach einer Not- Aufholjagd in der Liga fortsetzte. Schmidt blieb auf dem Boden, ver- zweiten Pokalrunde die Bundesli- 1. RW Götting. 9 23: 8 21 ga übernommen. Der Rekord- bremse die Rote Karte gesehen. Die Talfahrt des Bundesliga-Dinos folgte die Jubelszenen um seinen gisten durch. Zwischen RB Leipzig 2. Renshausen 6 20: 3 15 champion setzte sich im Schlager- Im Verfolgerduell kam Borussia Hamburger SV setzte sich hinge- neuen Torjäger aber mit ebenso und dem FC Bayern München 3. MTV Barum 8 15: 9 14 spiel gegen Vizemeister RB Leipzig Mönchengladbach zu einem 3:1 gen fort. Bei Hertha BSC verloren großer Erleichterung. „Das war blieb es am Mittwoch lange span- 4. GW Hildesh. 8 13:10 14 5. Bemerode 9 14:18 13 mit 2:0 (2:0) durch und löste Bo- (0:1) gegen 1899 Hoffenheim. Ke- die Hanseaten 1:2 (0:1). Niklas heute ein wichtiger Schritt für uns, nend, nachdem es nach 120 Minu- 6. Sp. Götting. 7 19: 5 12 russia Dortmund an der Spitze an. rem Demirbay (25.) erzielte das Stark (17.) erzielte das Führungs- auch mental“, sagte der Trainer des ten 1:1 stand und das Elfmete- 7. SV Götting. 8 13:10 12 Der BVB hatte zuvor am Nachmit- Führungstor für die Kraichgauer. tor für die Berliner, die Wieder- VfL Wolfsburg nach dem 1:0 schießen entscheiden musste. 8. BW Tündern 6 11:11 10 tag 2:4 (1:2) bei Aufsteiger Hanno- Thorgan Hazard (61.) war zum gutmachung für die 1:3-Pokalplei- (0:0)-Erfolg gegen Hannover 96 Alle Ergebnisse des DFB-Pokals: 9. Pf. Broistedt 7 12:15 7 ver 96 verloren. 1:1-Ausgleich erfolgreich. Matt- te unter der Woche gegen Köln im DFB-Pokal. Und pustete kräftig SC Paderborn : VfL Bochum 2:0 10. Hastenbeck 8 7:19 7 11. BSC Acosta 7 8:19 6 Drei Tage nach dem 5:4 der Bay- hias Ginter (79.) und Jannik Ve- betrieben. Der Niederländer Ka- durch. W. Wiesbaden : Schalke 04 1:3 12. TSV Barmke 9 13:27 5 ern im DFB-Pokal im Elfmeter- stergaard (81.) erzielten die ent- rim Rekik (50.) erhöhte auf 2:0 für Im sechsten Anlauf unter Schmidt F. Düsseldorf : B. M‘gladbach 0:1 13. Fallersleben 8 8:22 4 schießen bei den Leipzigern (1:1 scheidenden Tore für die Fohlen. die alte Dame. Der 17-jährige hatte es für den Cupsieger von B. Leverkusen : Union Berlin 4:1 n.V.) bedeutete die Rote Karte für Schalke 04 kam gegen den VfL Jann-Fiete Arp (73.) verkürzte für Frauen Landesliga 2015 nach fünf Unentschieden Greuther Fürth : FC Ingolstadt 1:3 Abwehrspieler Willi Orban nach Wolfsburg über ein 1:1 (1:0) nicht den HSV und ist jetzt der acht- endlich für den ersten Sieg ge- Mainz 05 : Holstein Kiel 3:2 Breitenberg - Sparta GÖ II 0:0 einer Notbremse an Arjen Robben hinaus. Nabil Bentaleb (43., Fou- jüngste Torschütze in der Bundes- reicht. Und so stand für die Grün- Schweinfurt : Eintr. Frankfurt 0:4 STV Holzland - Eisdorf/H. 4:2 (13., nach Videobeweis) die frühe lelfmeter nach Videobeweis) liga-Geschichte. Weißen gar nicht so sehr die Qua- 1. FC Magdebg. : B. Dortmund 0:5 Salzgitter/I. - E. Northeim So, 11:00 Vorentscheidung. schoss das 1:0 der Königsblauen. Im Rhein-Main-Derby trennten lifikation für das DFB-Pokal-Ach- Hertha BSC : 1. FC Köln 1:3 VfB Peine - Wendessen So, 12:00 Der kolumbianische Star James In der 60. Minute vergab National- sich am Freitagabend der FSV telfinale oder der Prestigeerfolg VfL Osnabrück : Nürnberg 2:3 Wahrenholz - SV Gifhorn So, 13:00 E. Braunschwg. - Gleichen/G.S.. So, 16:00 (19.) und Robert Lewandowski stürmer Mario Gomez einen Fou- Mainz 05 und Eintracht Frankfurt gegen den niedersächsischen Riva- VfL Wolfsburg : Hannover 96 1:0 (38.) sicherten mit ihren Toren lelfmeter nach Videobeweis. Der 1:1 (0:1). FSV-Kapitän Stefan Bell len im Mittelpunkt. In der Auto- Kaiserslautern : VfB Stuttgart 1:3 1. E. Braunschwg. 8 66:12 24 den nächsten Bayern-Sieg gegen VfL-Torjäger rutschte aus und (37.) hatte die Gäste vor 33.794 stadt erhofft man sich vor allem RB Leipzig : FC Bayern 4:5 n.E. 2. Wendessen 9 53:18 24 RasenBallsport. Für den polni- setzte den Ball über das Tor. Di- Zuschauern mit einem Eigentor in den ersehnten Schub für die Liga. SC Freiburg : Dyn. Dresden 3:1 3. STV Holzland 9 48:15 24 schen Internationalen Lewandow- vock Origi (90.+3) rettete den Nie- Führung gebracht. Der einge- Mit neun Punkten nach neun J. Regenburg : FC Heidenheim 2:5 4. E. Northeim 8 19:15 15 5. Eisdorf/H. 9 30:26 13 ski, der mit einer Oberschenkel- dersachsen den Punkt. wechselte Suat Serdar (71.) rettete Spielen läuft der ambitionierte W. Bremen : TSG Hoffenheim 1:0 6. SV Gifhorn 10 19:26 11 verletzung noch vor der Halbzeit Große Mühe hatte Bayer Le- die starke Mainzer Heimbilanz im 7. Wahrenholz 7 13:14 10 ausgewechselt werden musste, war verkusen im Derby gegen das Ta- Derby (zehn Bundesligaspiele, kei- 2. Bundesliga Kreisliga Herren 8. Gleichen/G. Sch. 8 16:35 9 es das Bundesliga-Saisontor Num- bellenschlusslicht 1. FC Köln. Der ne Niederlage). 9. Breitenberg 11 18:41 9 mer zehn. bislang beim FC so enttäuschende St. Pauli - FC E. Aue 1:1 MTV Frellstedt - Lauingen/Bo. 3:2 10. VfB Peine 9 17:30 8 C-Junioren Kreisliga 11. Sparta GÖ II 8 11:20 7 Die Bayern haben jetzt drei Punk- Sehrou Guirassy (23.) brachte die Arm. Bielefeld - Ingolstadt 1:3 SV Esbeck - FC Nordkreis So, 14:30 te Vorsprung auf den BVB, der am Geißböcke in Führung. Doch der Darmstadt - Holst. Kiel 1:1 Türk Gücü HE - Helmstedter SV So, 14:30 12. Salzgitter/I. 10 10:68 0 kommenden Samstag (18.30 Uhr/ Jamaikaner Leon Bailey (54.) und Nordkreis - JSG Schöning. 13:0 Greuther Fürth - Sandhausen 2:1 FSV Schön. II - Vatan Königs. So, 14:30 Frauen Kreisliga HE JSG Helmst. II - Rottorf/Vik. II 1:0 Regensburg - 1. FC K'lautern 3:1 Rottorf/Vik. - TSV Grasleben So, 14:30 Sky) Heimrecht gegen den FC A-Junioren Bezirksliga Dyn. Dresden - E. Braunschweig So, 13:30 Danndorf - Süpplingen So, 14:30 Fallersleben II - TVB Schöning. 3:0 Bayern genießt. Vier Zähler hinter 1. FC Schunter 6 27: 3 18 Heidenheim - Nürnberg So, 13:30 Essenrode - Barmke/Emm. So, 14:30 den Münchnern folgt Leipzig auf 2. Nordkreis 8 34:17 13 SG Lapautal - Holzland II So, 11:00 TSV Sickte - JSG Helmstedt 3:1 Duisburg - Union Berlin So, 13:30 FC Schunter - Rieseberg/S. So, 11:00 Position drei der Liga. 3. STV Holzland 7 19:21 11 VfL Bochum - F. Düsseldorf Mo, 20:30 1. Türk Gücü HE 9 26: 3 25 Bolde. Land - Hehlingen 0:5 TSV Völpke - FC Heeseberg So, 11:00 Chancenlos waren die Dortmun- 4. JSG Helmst. II 8 20:17 10 2. Lauingen/Bo. 9 25:17 18 Heiligendorf - Lupo Martini abs. 5. Rottorf/Vik. II 7 24:16 9 der in Hannover. Ihlas Bebou Vahdet BS - Isenbüttel ausg. 1. F. Düsseldorf 11 21:10 28 3. Vatan Königs. 7 18: 6 17 1. Fallersleben II 9 22: 6 22 6. JSG Schöning. 8 10:60 3 2. Holst. Kiel 12 29:16 26 4. Helmstedter SV 8 19:17 15 (40./86.), Jonathas (20., Foulelfme- BSC Acosta II - Meinersen 0:1 2. FC Schunter 7 22: 8 14 Volkmarode - Rosenthal/S. 2:1 3. Nürnberg 11 26:15 22 5. FC Nordkreis 10 20:14 14 3. Rieseberg/S. 7 17: 7 14 ter nach Videobeweis) und Felix D-Junioren Kreisoberliga 4. Union Berlin 11 23:13 21 6. MTV Frellstedt 8 17:14 14 4. TSV Barmke II 7 15:12 13 Klaus (60.) schossen die Tore des 1. Hehlingen 7 30: 6 19 BSC Acosta - Reislingen/N. 6:0 5. St. Pauli 12 12:14 19 7. Barmke/Emm. 10 13:16 12 5. Fichte Helmst. 8 11:17 11 Aufsteigers. Dan-Axel Zagadou 2. Lupo Martini 6 48: 1 18 FT Braunschw. - Fallersleben 2:1 6. Sandhausen 12 15:11 18 8. Danndorf 8 26:18 11 6. FC Heeseberg 6 4: 4 8 3. VfB Peine 7 26:11 16 JSG Helmstedt - VfB Peine 2:5 7. Ingolstadt 12 21:15 17 9. Süpplingen 7 10: 7 11 7. TVB Schöning. 6 9:10 6 Alt-Senioren Kreisliga 4. Volkmarode 9 24:21 16 Lupo Martini - Stederdorf 1:0 8. FC E. Aue 12 14:15 17 10. Essenrode 8 18:17 10 8. TSV Völpke 6 8:18 6 5. Rosenthal/S. 10 25:21 14 MTV Gifhorn - BSC Acosta 0:4 9. Arm. Bielefeld 12 17:20 17 11. FSV Schön. II 9 13:26 8 9. Holzland II 6 8:19 1 Waggum/B. - VfB Rot-Weiß 5:0 6. TSV Sickte 8 15:30 11 Eintracht BS - Reislingen/N. 1:2 10. Darmstadt 12 21:21 16 12. Rottorf/Vik. 9 10:21 6 10. SG Lapautal 6 4:19 1 11. E. Braunschweig 11 13:10 15 13. TSV Grasleben 8 10:21 3 Mascherode II - FC Schunter 4:1 7. Isenbüttel 7 14:18 10 12. Dyn. Dresden 11 16:19 13 14. SV Esbeck 10 6:34 1 Frauen Kreisliga BS Veltenhof - Gartenstadt II 9:1 8. JSG Helmstedt 9 12:31 10 1. BSC Acosta 9 37: 4 27 13. VfL Bochum 11 12:16 13 Bienrode II - Querum 1:4 9. Vahdet BS 6 18:17 7 2. VfL Wolfsbg. 8 44: 6 21 Schw. Berg BS - BSV Ölper 1:2 10. BSC Acosta II 8 13:19 7 14. Regensburg 12 14:18 12 1. Kreisklasse Herren Schw. Berg BS - Helmstedter SV So, 12:00 3. MTV Gifhorn 9 29:16 19 15. Duisburg 11 14:19 12 11. Bolde. Land 9 11:22 6 4. VfB Peine 8 18:11 13 1. Waggum/B. 8 31:21 19 12. Meinersen 9 15:35 6 16. Greuther Fürth 12 12:23 10 Danndorf II - FC Schunter II So, 11:30 1. Eintracht Nord 5 15: 5 12 5. Stederdorf 8 12:16 13 2. FC Schunter 7 26:12 14 13. Heiligendorf 7 6:25 4 17. Heidenheim 11 12:23 8 Beienrode - SG Lapautal So, 14:00 2. Schw. Berg BS 3 9: 3 9 6. Lupo Martini 8 11:26 12 3. VfB Rot-Weiß 7 20:17 13 18. 1. FC K'lautern 12 8:22 6 TVB Schöning. - TSV G HE II So, 14:00 3. Olympia BS 5 8: 5 9 7. Eintracht BS 7 12:15 7 4. Veltenhof 7 36:17 12 MTV Sunstedt - Lauingen/B. II So, 14:00 4. BSC Acosta II 4 9: 7 7 B-Junioren Bezirksliga 8. FT Braunschw. 8 12:21 7 5. Mascherode II 7 20:15 12 Bezirksliga 1 Herren Heeseberg II - Offleben/Bü. So, 14:30 5. Knesebeck/H. 4 7: 9 4 9. Fallersleben 7 10:15 6 6. Schw. Berg BS 8 25:24 11 Reislingen/N. - Bolde. Land 1:1 6. Helmstedter SV 3 2: 5 4 10. Reislingen/N. 8 5:27 3 7. BSV Ölper 7 13:13 11 Hehlingen - Bolde. Land 7:1 FC Schunter - TSV G. Helmst. So, 14:30 1. TVB Schöning. 8 27:12 21 7. Tülau-Voitze 5 3: 7 2 11. JSG Helmstedt 8 8:41 1 8. Querum 5 15:15 7 Lupo Martini II - Volkmarode 1:1 Adenbüttel/R. - 1.FC Wolfsbg. So, 14:30 2. Holzland II 9 24:11 20 8. Rothemühle 5 5:17 1 Neudorf/Pl. - Hehlingen So, 14:30 3. FC Schunter II 7 23:10 16 9. Gartenstadt II 8 25:34 4 JSG Schöningen - FT Braunschw. II 1:0 D-Junioren Kreisliga Vordorf - STV Holzland So, 14:30 4. TSV G HE II 8 23:16 14 B-Juniorinnen Kreisliga BS 10. Bienrode II 8 6:49 0 Vorsfelde - Edemissen 4:1 GW Calberlah - TSG Mörse So, 14:30 5. Beienrode 6 18:12 10 Sassenburg - Isenhagen 3:3 JSG HE III - Schunter II 12:0 SV Gifhorn - MTV Gamsen So, 14:30 6. MTV Sunstedt 6 12:12 10 Cremlingen/D. - TVB Schöningen 0:5 Alt-Senioren Kreisliga BSC Acosta II - Reislingen/N. 4:1 Nordkreis II - Elm-Sundern 8:2 Reislingen/N. - Wahrenholz So, 14:30 7. SG Lapautal 8 21:24 10 JSG Mitte - FC Schunter 1:6 TSV Mörse - TSV Ehmen So, 10:00 8. Lauingen/B. II 7 10:18 9 1. E. Braunschwg. 6 24:19 12 1. FT Braunschw. II 9 24: 7 22 Heeseberg - JSG Nordkreis So, 10:30 VfL Wolfsbg. - Jembke/T. So, 10:00 1. Reislingen/N. 10 34: 7 27 9. Nordkreis II 8 11:23 6 2. TVB Schöningen 5 25:10 10 2. JSG Schöningen 10 29:17 22 STV Holzland - JSG Schöning. So, 11:00 2. SV Gifhorn 11 30:19 22 10. Danndorf II 9 13:26 5 3. FT Braunschw. 5 23:14 9 3. BSC Acosta II 10 32:13 20 Rottorf/Vikt. - JSG HE II 26.11.,11:00 1. VfL Wolfsbg. 4 16: 4 12 3. MTV Gamsen 10 19:10 22 11. Offleben/Bü. 7 7:12 4 4. Bienrode 4 21:11 7 4. Hehlingen 9 28:10 18 2. TSV Ehmen 6 22:17 11 4. Hehlingen 11 29:20 19 12. Heeseberg II 7 12:25 4 5. Cremlingen/D. 6 4:43 0 5. Vorsfelde 10 32:15 18 1. JSG Nordkreis 7 78: 1 21 5. GW Calberlah 10 21:16 18 3. Fallersleben 5 7: 5 10 6. Volkmarode 9 17:13 13 2. JSG HE III 8 46:12 18 6. Wahrenholz 9 26:18 16 2. Kreisklasse Herren C-Juniorinnen Kreisliga 4. FC Nordkreis 5 8: 9 5 7. Isenhagen 10 25:25 12 3. Rottorf/Vikt. 7 44:12 18 7. Adenbüttel/R. 10 18:17 16 5. TSV Mörse 5 7:11 4 8. Sassenburg 9 14:19 10 4. Heeseberg 7 40: 8 15 6. USI Wolfsbg. 4 7:13 4 9. Edemissen 9 15:19 8 5. FC Schunter 8 29:15 15 8. TSV G. Helmst. 10 23:17 15 Rottorf/Mar. - TSV Fichte HE 4:4 STV Holzland - TSV Sickte 1:13 7. RW/ESV WOB 3 6: 6 3 10. Bolde. Land 10 13:33 6 6. JSG HE II 7 21:25 12 9. TSG Mörse 10 23:25 13 Rottorf/Vikt. II - Meinkoter SV So, 11:30 Salzgitter Nord - SV Upen ausg. 8. Jembke/T. 4 5:13 1 11. Reislingen/N. 8 13:40 4 7. JSG Schöning. 7 21:28 12 10. Neudorf/Pl. 9 18:19 12 Süpplingenbg. - Frellstedt/Wo. II So, 13:00 12. Lupo Martini II 9 7:38 2 8. Nordkreis II 8 19:30 9 11. FC Schunter 10 17:21 12 SG Sundern - Barmke/Em. II So, 14:00 1. Salzgitter Nord 6 68: 8 15 Alt-Senioren 2. Kreisklasse 9. STV Holzland 7 9:21 9 12. 1.FC Wolfsbg. 10 16:23 8 Ochsendorf/B. - Grasleben II So, 14:00 2. MTV Wolfenbü. 4 33:13 9 C-Junioren Bezirksliga 10. JSG Mitte 8 13:50 3 13. Vordorf 11 16:26 8 Un. Schöning. - Essenrode II So, 14:00 3. Wernigerode II 3 25:15 6 14. Isenbüttel 11 15:29 8 4. TSV Sickte 5 26:22 6 Neindorf/A. - Wendschott So, 10:00 11. Elm-Sundern 8 12:59 3 Sp. Un. WOB - PSV Wolfsbg. So, 10:00 VfB Peine II - JSG Rottorf/K. ausg. 12. Schunter II 8 14:85 0 15. Barnstorf 10 16:31 8 1. TSV Fichte HE 8 34:21 16 5. STV Holzland 4 16:39 3 16. STV Holzland 10 9:32 2 6. SV Upen 4 2:73 0 TSV Danndorf - STV Holzland So, 10:00 Reislingen/N. - Hehlingen 6:1 2. Süpplingenbg. 6 25:10 14 JSG Südkreis - Stederdorf 1:1 E-Junioren Kreisliga 1 3. Grasleben II 6 17: 8 14 1. TSV Danndorf 5 18: 4 15 JSG Rottorf/K. - Lupo Martini 1:2 Bezirksliga 2 Herren 4. Rottorf/Vikt. II 6 17:12 11 D-Juniorinnen Kreisliga 2. Sp. Un. WOB 4 24: 4 12 JSG Helmstedt - Fallersleben II 7:1 Offleben/Bü. - Schöningen II So, 11:00 5. Meinkoter SV 7 22:19 9 3. TSV Wolfsb. 4 6:12 6 JSG HÜB - Platendorf/T. ausg. 6. Ochsendorf/B. 6 10:10 8 FSV Schöningen - Pf. Broistedt 5:0 TVB Schön. II - TSV Barmke 5:1 4. PSV Wolfsbg. 5 9:12 4 1. Rottorf/Vikt. 5 71: 3 15 7. Un. Schöning. 6 12:15 7 BSC Acosta II - TSV Sickte So, 11:00 SV Neiletal - TVB Schönin. ausg. 5. STV Holzland 4 6: 9 4 1. Lupo Martini 10 43:16 28 2. Helmstedter SV 6 57:11 15 FT Brschw. II - Gr. Lafferde So, 11:00 8. Essenrode II 6 12:20 7 6. Atletico WOB 5 9:19 4 2. JSG Rottorf/K. 9 29:20 18 3. Schöningen II 6 9:63 6 9. Barmke/Em. II 6 16:24 6 Salzdahlum - A. Vechelde So, 14:30 1. Lehndorfer TSV 5 41: 1 9 7. Wendschott 3 5: 6 3 3. VfL WOB III 7 32:11 17 4. FC Heeseberg 5 14:33 4 10. SG Sundern 7 14:18 5 Ger. Wolfenbü. - Hohenhameln So, 14:30 2. TVB Schönin. 5 22:37 6 8. Neindorf/A. 4 4:15 1 4. JSG Helmstedt 10 29:27 16 5. Offleben/Bü. 6 10:51 1 11. Rottorf/Mar. 5 9:18 3 Wendezelle - Kralenriede So, 14:30 3. SV Neiletal 5 9:17 3 5. JSG HÜB 7 23:12 15 12. Frellstedt/Wo. II 7 12:25 3 Leu Brschw. - FC Heeseberg So, 14:30 4. TSV Barmke 4 3:20 0 A-Junioren Landesliga 6. VfB Peine II 7 30:11 12 E-Junioren Kreisliga 2 Volkmarode - TSV G. Lamme So, 14:30 5. TVB Schön. II 7 0: 0 0 7. JSG Südkreis 10 25:43 10 3. Kreisklasse Herren Fallersleben - A. Vechelde 5: 0 8. Hehlingen 9 29:33 9 Frellstedt/Wo. - Schunter II 4:0 1. FT Brschw. II 10 32: 8 26 Hillerse/L. - BSC Acosta 0: 6 9. Reislingen/N. 9 27:36 9 TSV Ger. HE - Nordkreis ausg. 2. FSV Schöningen 11 35:13 23 Vatan KöLu II - Süpplingen II So, 11:30 Altherren Kreisliga Reislingen/N. - E. Northeim 0:10 10. Stederdorf 7 16:19 8 3. BSC Acosta II 10 24:16 22 Helmst. SV II - TVB Schön. II So, 11:30 BVG Wolfenb. - JSG Schöningen 6: 0 11. Platendorf/T. 9 10:30 7 1. Nordkreis 6 48: 7 18 4. TSV G. Lamme 11 21:14 22 Heeseberg III - Türk Gücü HE II So, 12:00 SG Lappwald - SG Schöning. 4:0 Sp. Göttingen - Petershütte 0: 2 12. Fallersleben II 10 16:51 3 2. Frellstedt/Wo. 6 30: 9 12 5. Salzdahlum 10 21:15 17 FSV Schön. III - Lapautal II So, 13:00 STV Holzland - SG BESS 1:0 SV Lengede - MTV Wolfenbü. 5: 2 3. Schunter II 6 17:16 6 6. FC Heeseberg 9 17:14 15 Wendhausen - Fichte HE II So, 14:00 Helmstedter SV - Rottorf/Vik. 11:1 A/B-Junioren Kreisliga 4. Helmst. SV II 6 15:49 6 7. Leu Brschw. 10 19:20 13 Nordkreis - Lauingen/B. 2:3 1. E. Northeim 10 41: 8 28 5. TSV Ger. HE 6 12:41 3 8. TSV Sickte 9 19:21 12 1. Vatan KöLu II 7 30: 7 18 2. Fallersleben 10 32:13 25 Helmstedt B - Helmstedt II B 4:0 9. Gr. Lafferde 9 16:17 11 2. Wendhausen 6 33:11 15 1. Helmstedter SV 6 33: 7 16 3. BSC Acosta 10 23:11 18 Schöningen II A - FC Schunter A 4:5 E-Junioren Kreisliga 3 10. Kralenriede 10 21:23 11 3. Süpplingen II 7 21:11 14 2. STV Holzland 6 12: 5 13 4. Petershütte 10 21:10 17 11. Ger. Wolfenbü. 8 17:20 10 4. Türk Gücü HE II 5 29: 5 13 3. TSV G. Helmst. 4 20: 3 12 5. SV Lengede 10 30:27 14 1. JSG Mitte A 7 48: 8 21 Rottorf/Vikt. II - Nordkreis II 3:2 12. Volkmarode 10 10:15 10 5. FSV Schön. III 6 15:18 9 4. Lauingen/B. 7 16:18 11 6. Sp. Göttingen 10 26:21 13 2. Helmstedt B 8 41:11 18 JSG Mitte - FC Schunter So, 11:00 13. Pf. Broistedt 9 11:23 10 6. Fichte HE II 5 14:22 8 5. SG BESS 6 12: 8 8 7. BVG Wolfenb. 9 27:23 12 3. Elm-Sundern A 7 33: 9 13 14. A. Vechelde 9 18:26 7 7. Helmst. SV II 6 31:27 7 6. SG Lappwald 7 13:20 8 8. JSG Schöningen 10 19:26 10 4. Nordkreis A 7 28:32 11 1. JSG Schöning. 6 59: 1 18 15. Wendezelle 8 11:22 5 8. Offleben/Bü. II 6 9:23 5 7. Nordkreis 6 16:18 6 9. MTV Wolfenbü. 10 19:26 9 5. Helmstedt II B 8 15:27 10 2. Rottorf/Vikt. II 7 29:19 15 16. Hohenhameln 9 3:28 0 9. Lapautal II 6 10:24 3 8. Frellstedt 7 13:18 5 10. A. Vechelde 9 9:18 9 6. Helmstedt II A 7 27:25 9 3. FC Schunter 5 15:24 6 10. TVB Schön. II 4 3:21 0 9. Rottorf/Vik. 7 7:25 5 11. Hillerse/L. 10 21:34 8 7. FC Schunter A 7 12:40 3 4. Nordkreis II 7 16:41 6 Quelle: 11. Heeseberg III 6 9:35 0 10. SG Schöning. 8 15:35 5 12. Reislingen/N. 10 9:60 2 8. Schöningen II A 7 4:56 0 5. JSG Mitte 5 11:45 0 29. Oktober 2017 Sport HELMSTEDTER SONNTAG 23

Tennis Golf Triathlon Clubmeister gekürt Beste Ergebnisse Schöningen. Bei den Clubmeister- vor Tim Bauer und Titelverteidi- Helmstedt. Sowohl in Lehrte als Programm. Besonders hervorzu- schaften im Golfclub St. Lorenz ger Hans Goldmann den auch in Limmer und Wolfsburg heben sind Lukas Greite und Jens Schöningen blieben die großen Clubmeis tertitel. wurden an einem Wochenende Bernhart, die – keine Schwäche Überraschungen aus. In der Altersklasse (AK) 50 war Wettkämpfe ausgetragen, an de- vom Wettkampftag zuvor zeigend In vier verschiedenen Klassen auch in diesem Jahr kein Vorbei- nen die Triathleten des TSV Ger- – den vierten und fünften Platz in wurde über drei Tage bei guten kommen an Gerhard Bauer. Er si- mania erfolgreich teilnahmen. der Gesamtwertung erzielten. Bedingungen auf der Anlage am cherte sich mit seinem ruhigen Sonnabends siegte Henrik Meyer Elm in Schöningen gutes Golf ge- Spiel erneut den Titel vor Hans beim 13. Lehrter Schülertriathlon spielt. Goldmann und Peter Hartig. über die Distanz von 400 Meter Turnen Die Damenmeisterschaft sicherte Seinen Titel in der Altersklasse 65 Schwimmen, zehn Kilometer Rad- sich wie im Vorjahr Antje Liebing konnte auch Hans Goldmann ver- fahren und zwei Kilometer Laufen. mit einem Start-Zielsieg vor Sabi- teidigen. Er konnte somit seinen ersten Übungsleiter ne Henke und Silke Fleßau-Schi- Mit etwas durchwachsenem Spiel Platz in der TVN-Schülerserie Süd manski. war er am Ende knapp vor Club- ausbauen. Emmerstedt. Der SV Emmerstedt Das Team AWO mit Günter Köppe, Verwaltungsdirektor Klaus Bei den Herren in der offenen Al- präsident Winfried Reimann und Am gleichen Tag gingen zwei Tri- sucht dringend einen Übungsleiter Gruhnert, Gerhard Neumann und Willi Romeike (von links) gewann tersklasse ging es in den ersten Wolfgang Wesely. athlon-Mannschaften in Hanno- für das Kinderturnen, das mitt- in Königslutter den Tennis Abra-Cup 2017. 70 Tennisspieler aus Ver- beiden Runden eng zu; aber auch Überraschend gewann Paula Rös- ver-Limmer an den Start des elften wochs von 16.30 bis 17.30 Uhr in einen, Wirtschaft und Handel aus der Region Braunschweig/Wolfen- hier schaffte Philipp Richter den ler den Titel des Nettoclubmeisters Wasserstadt-Triathlons. Es war so- der Turnhalle an der Grundschule büttel/Magdeburg kämpften auf acht Plätzen um den begehrten Po- Durchmarsch mit drei konstanten knapp vor Norman Grund und wohl ein Verbands- als auch ein in Emmerstedt, Am Lehberge, kal. Das Autohaus Braunschweig mit Jürgen Buttschaft und Walter Runden und sicherte sich erstmals Ralph Püschner. Landesligawettkampf; und in bei- stattfindet. Weitere Informationen Dieckmann richtete das Großturnier aus. Das AWO-Team wurde den Ligen galt es für die Triathle- erteilt Gisela Ludwigs unter der Gruppensieger, gefolgt von Kissenbrück und TC GW Königslutter. ten, gute Platzierungen für eine Telefonnummer 05351/32900. Das Team Schaufenster Wolfenbüttel siegte vor Abra und Polizei SV optimale Position im Gesamtklas- Braunschweig in der zweiten Gruppe. Nach der Siegerehrung gab es sement zu belegen. ein gemütliches Beisammensein. Foto: privat Das Helmstedter Landesliga- Handball Team, bestehend aus Lukas Greite, Jens Bernhart, Cjell Feilhaber, Tim-Michael Berndt, Michael Ge- Heute daheim Fußball orgi und Alexander Richardt, ka- tapultierte sich dank starker Ein- (kat) Helmstedt. Die Handball- zelleistungen bei seinem ersten freunde Helmstedt-Büddenstedt, Liga-Wettkampf der Saison auf die in der Oberliga aktiv sind, emp- Erfolgreiche Tage den ersten Platz. fangen am heutigen Sonntag die Aber auch das Verbandsligateam TG Müden in der Julianumhalle in Ochsendorf. Die Sporttage des spielen trat die Live-Band „Harry des TSV Germania konnte Erfolge Helmstedt. Anpfiff ist um 17 Uhr. TSV Ochsendorf brachten den Be- & Sam feat. Albi“ auf. Bei Rock verbuchen. Dank Dennis Bauwe, Am vergangenen Sonntag konnten suchern viel Freude und Spaß. und Pop zum Mitsingen und Tan- Gerhard Teiwes, Marino Berndt, sich die Helmstedter bei der HSG Besonders das Fußball-Freizeittur- zen amüsierten sich alle prächtig. Meike Hesse und Dirk Ohlrogge Plesse-Hardenberg 30:29 durchset- nier am Freitag war nicht nur ein Bei strahlendem Sonnenschein erreichte es Platz elf von 26 in der zen und sich so auf Platz vier der Vergnügen für die Spieler, sondern kam es am Sonntag zum Ausklang Teamwertung und konnte somit Tabelle vorschieben, was die Hand- auch für die zahlreichen Zuschau- der Sporttage mit einem Familien- die Verfolgungsjagd nach dem ers- baller ausgiebig feierten. Mit einem er. Den Turniersieg sicherte sich tag. Unter anderem fand eine Kin- ten, ausbaufähigen Verbandsliga- Sieg gegen die Tabellen-13. Müden souverän eine neu formierte Dorf- der- und Jugendolympiade statt. wettkampf in Hameln beginnen. soll die gute Stellung heute weiter mannschaft aus Jung und Alt: Dank sagte der TSV Ochsendorf Clubmeister des Golfclubs St. Lorenz sind Sabine Henke, Antje Liebing, Für vier der in Limmer gestarteten ausgebaut werden. „Alemania Lyra“. abschließend allen Helfern. Ohne Silke Fleßau-Schimanski, Paula Rösler, Winfried Reimann, Philipp Germania-Triathleten stand am Am nächsten Sonnabend, 4. No- Ein weiteres Highlight gab es am sie könne so eine Veranstaltung Richter, Peter Hartig, Tim Bauer, Hans Goldmann, Wolfgang Wesely Sonntag zudem der beliebte Volks- vember, spielen die HF um 19 Uhr Sonnabend: Nach zwei Fußball- nicht problemlos stattfinden. und Gerhard Bauer (von links). Foto: privat triathlon in Wolfsburg auf dem beim MTV Großenheidorn.

Jazz- und Modern-Dance Fußball Reiten Kreispokal Siegreiche Turniere „Hitgiganten“-Tänze Helmstedt. Nachgeholt werden Helmstedt. Auch in diesem Jahr im Trainerteam dabei. Das wird ben Ende September den zweiten musste am Dienstag das Kreispo- Helmstedt. Hinter den Reitern des deprüfungen mit Hera einmal Er- lädt der Turnklub Helmstedt ziemlich aufregend“, so die Traine- Platz beim Kinder- und Jugend- kal-Viertelfinale der Frauen zwi- Reit- und Fahrvereins Helmstedt ste und einmal Zweite sowie er- (TKH) dazu ein, seine Jazz-Mo- rinnen Lina Fricke und Emily Rü- turnier in Schöningen belegt und schen dem VfB Fallersleben II und liegen erfolgreiche Wochenenden. neut Zweite mit Forever Young. dern-Dance (JMD)-Abteilung ger. werden ihre Choreografie zu Mar- dem Helmstedter SV. Die Fallersle- In Clenze siegte Pia Carlotta Gagel Eine Barrierespringprüfung in kennenzulernen. Am Sonnabend, Trainer Nikolas Kürschner er- tin Jensens ‚Solo Dance‘ ebenfalls berinnen gewannen die Partie 1:0. in einem Dressurreiterwettbewerb Cottbus gewannen Malte Weichs- 4. November, bekommen die Zu- gänzt: „Ich habe selbst schon bei zeigen“, so Trainerin Anna Gerke. Am kommenden Dienstag, 31. Ok- mit Robbie und holte in einem ler und Cristall. schauer in der Julianum-Turnhalle der ersten Show in 2009 mitge- Auch die Turnierchoreografien tober, dem Reformationstag, wird Springreiterwettbewerb mit Hen- Malte Weichsler war mit seinen in Helmstedt Musik von alten und tanzt und finde es super, dass auch der Formationen Merveilleux, Im- dann das letzte Viertelfinale der rie Platz zwei. Malte Weichsler Pferden außerdem in Wörmlitz aktuellen „Hitgiganten“ zu hören, die Tänzer, die noch nicht an provement und Flépé sind Teil des Frauen nachgeholt. Um 11 Uhr wurde mit Mia in einer Spring- am Start. Zum dritten Mal startete während die Jazz-Modern-Dance- Wettkämpfen teilnehmen, einmal Showprogramms wie die Choreo- empfängt der FC Schunter die SG pferdeprüfung in Königsborn er gemeinsam mit seinem Wallach Abteilung durch das über zwei- im Jahr die Chance erhalten, der grafie des ersten TKH-Duos Alina Lapautal. Dritter. Cristall in einer Barrierespring- stündige Showprogramm führen Familie und Freunden zu zeigen, Hegemann und Nikolas Kürsch- Am Madamenweg in prüfung und konnte diese für sich wird. was sie das Jahr über trainiert ha- ner. Zu „Avicii“ hat sich die Bo- Braunschweig holte Malte Wechsel entscheiden. Mit Caribu wurde „Auch wenn sich mit der achten ben“. denturngruppe, geleitet von Emily Qigong bei zwei Springprüfungen mit Ca- Weichsler in einer Springpferde- Tanzshow allmählich Routine ein- Das Motto lässt erahnen, dass die Rüger, perfekt in das Motto einge- ribu ebenfalls dritte Plätze. In Salz- prüfung Zweiter und mit Quan- stellen sollte, kann ich sagen, dass Zuschauer viele bekannte Inter- gliedert und wird für turnerische gitter siegte Pia-Carlotta Gagel mit tum Dritter. Auch Christoph Lehr- wir nach wie vor aufgeregt sind preten erwarten dürfen. Diese rei- Abwechslung in der Tanzshow Plätze frei Formidable und Robbie jeweils in mann war in Wörmlitz erfolgreich wie bei der ersten Show in 2009“, chen von deutschen Interpreten sorgen. einer Dressurprüfung und gewann unterwegs. Gemeinsam mit seiner so die Abteilungsleiterin Lena wie Nena, Helene Fischer oder Die Show der rund 160 Tänzer im Helmstedt. Der Helmstedter mit Formidable auch die Kür. Stute Queen Quality konnte er Metschke. Für die Tanzsportabtei- „Pur“ über Stars aus den 1990er Alter von zweieinhalb bis über 50 Sportverein hat freie Plätze im Qi- Josepha Budde und Scandalous sich in einem Punktespringen der lung des TKH ist es neben den Jahren, darunter Britney Spears Jahre findet am 4. November in gong-Kurs, der mittwochs von 9 holten in Moringen bei einer Klasse S an zweiter Stelle platzie- JMD-Turnieren das Ereignis des und die „Backstreet Boys“, bis hin der Sporthalle des Julianum Gym- bis 10.30 Uhr in der Physiopraxis Punktespringprüfung Platz zwei. ren. Mit Quaido wurde Lehrmann Jahres und verlangt sowohl von zu Musikgrößen wie Elvis Presley nasiums statt. Einlass ist um 14.30 am Magdeburger Tor, Roßstraße 4, In Westeregeln schließlich wurde in einer Springprüfung Dritter. den Trainern als auch von den und Michael Jackson. Uhr, Beginn um 15 Uhr. Für Kin- in Helmstedt unter der Leitung von Maresi Lange in zwei Springpfer- Währenddessen startete Maresi Tänzern viel Vorbereitung. „Unse- Dieser bunte musikalische Blu- der und Jugendliche bis 16 Jahren Herbert Thieme stattfindet. Lange mit ihrem Wallach Calime- re Littles sind mit zweieinhalb bis menstrauß an Showtänzen wird ist der Eintritt frei. Für das leibli- Qigong sind traditionelle, chinesi- ro in Destedt und gewann eine fünf Jahren die Jüngsten in der noch abwechslungsreicher: „Mei- che Wohl wird in Form eines Ku- sche Übungen in Ruhe und Kon- Punktespringprüfung. Pia-Carlot- Show und wir sind das erste Jahr ne Tänzer von den FlipFlops ha- chenbuffets gesorgt sein. zentration. Durch langsam fließen- ta Gagel startete in Dettum und de Bewegungen wird die innere konnte mit ihrem Pony Wallach Aufmerksamkeit gefordert und ge- Henrie sowohl den Springreiter- fördert, die Atmung angeregt und wettbewerb als auch ein E-Sprin- der Körper sanft gekräftigt und gen gewinnen. Mit Robbie wurde gedehnt. In der Bewegungsübung sie zudem in einer Dressurprü- wird die Lebensenergie mit der fung Dritte. Atmung zu den Akupunkturpunk- Ein weiterer Höhepunkt waren die ten gelenkt. Bezirksmeis terschaften in Adeleb- Eine Mitgliedschaft im Verein ist sen. Josepha Budde und ihre Stute für die Teilnahme nicht erforder- Scandalous zeigten in einer lich. Anmeldungen und Informa- Springprüfung, was sie können tionen gibt es bei Kerstin Mar- und sprangen auf Rang zwei. In schulla im Büro Gesundheitssport einer weiteren Springprüfung hat- des HSV auf dem Bötschenberg ten die beiden leider einen Ab- montags bis donnerstags von 8 bis wurf, trotzdem reichten ihre Erfol- 12 Uhr, unter der 05351/599309, ge für den Titel der dritten Be- per E-Mail an gesundheitssport@ zirksmeisterin. In Vorsfelde er- helmstedter-sportverein.de oder Eine Barrierespringprüfung in reichten Bastian Düfer und Lissy’s auf der Homepage www.helmsted- Cottbus gewannen Malte Weichs- Ludwig Platz drei in einer Spring- Im vergangenen Jahr tanzten die Jüngsten („Littles“) zu Loonas „Bailando“. Foto: privat ter-sportverein.de. ler und Cristall. Foto: privat prüfung. 24 HELMSTEDTER SONNTAG Landkreis Helmstedt 29. Oktober 2017 Warnung des DGB Kreiskommando Interaktive Karte Helmstedt. Nach der Bundestags- Rentenniveaus auf dem heutigen Helmstedt. Das Kreisverbin- der Bundeswehr von der Lei- Helmstedt. Die Adressenliste zur ben und kann sich dann für einen wahl warnt der Deutsche Gewerk- Stand von 48 Prozent. Die Rente dungskommando Helmstedt stungsfähigkeit der Feuerwehren Internet-Versorgung im Landkreis Glasfaser-Vertrag und somit schaftsbund (DGB) Region Süd- muss endlich wieder Schritt halten (KVK HE) hat unter Leitung von überzeugen. Helmstedt ist online unter https:// schnelles Internet entscheiden. OstNiedersachsen vor steigender mit der Entwicklung der Löhne“, Oberstleutnant Nagel seine dritte Die letzte Übung in diesem Jahr helmstedtbewegt.de zu finden. Altersarmut. Im Landkreis Helm- sagte Michael Kleber, DGB-Regi- routinemäßige Übung im Jahr wird im Verbund mit den anderen Dort kann jeder Einwohner nach- stedt verdienten Ende vergange- onsgeschäftsführer. 2017 in den Räumlichkeiten der Kreisverbindungskommandos im schauen, ob seine Wohnung zu nen Jahres 5.802 Beschäftigte Nach geltendem Recht soll das Feuerwehr Technischen Zentrale Großraum Braunschweig stattfin- den unterversorgten Gebieten Geschlossen (Vollzeit, ohne Auszubildende) sinkende Rentenniveau durch pri- in Helmstedt absolviert. den. Beim kürzlich in Goslar aus- zählt und damit im Rahmen des Helmstedt. Die Geschäfts- und weniger als 2.500 Euro brutto im vate Altersvorsorge ausgeglichen Einer der Schwerpunkte war die gerufenen Katastrophenalarm Breitbandprojekts des Landkreises Beratungsstellen des Caritasver- Monat. Das sind 44 Prozent aller werden. Michael Kleber sieht das vom Landeskommando Nieders- hielt sich das dortige Kommando in den Genuss eines Hochge- bandes für den Landkreis Helm- sozialversicherungspflichtig Voll- kritisch: „Aus den vergangenen 15 achsen überarbeitete Handlungs- in Bereitschaft. schwindigkeits-Internetzugangs stedt, Am Ludgerihof 5 in Helm- zeitbeschäftigten. Dies geht aus Jahren wissen wir: Riester ist ge- anweisung für Katastrophenfälle. Zum 1. August hat es im Landes- kommen kann. stedt, bleiben am Montag, 30. Ok- Zahlen der Bundesagentur für Ar- scheitert. Deshalb brauchen wir Die Einladung des Kreisbrandmeis- kommando Niedersachsen einen Noch komfortabler ist der Blick in tober, aus betrieblichen Gründen beit hervor. Ein Bruttoeinkommen einen Kurswechsel in der Renten- ters Olaf Kapke, den Kreiswettbe- personellen Wechsel gegeben. Der die interaktive Karte, die ebenfalls geschlossen. oberhalb dieser Grenze ist jedoch politik. Die DGB-Gewerkschaften werb der Feuerwehren im Land- bisherige Kommandeur, Oberst unter der genannten Internetseite Die Mitarbeiter sind ab Mittwoch, notwendig, um nach 40 Beitrags- hatten klare Anforderungen an die kreis Helmstedt zu besuchen, Iben, ist in den Ruhestand getre- angeklickt werden kann. 1. November, wieder wie gewohnt jahren nicht in die Grundsiche- Rentenpolitik formuliert und kon- nahm das Kreisverbindungskom- ten. Als sein Nachfolger wurde Wer zu diesen bislang unterver- erreichbar und die Türen für Besu- rung zu fallen. Ursache für dieses frontierten damit die Kandidaten mando gerne an. Kapitän zur See Berend Burwitz in sorgten Gebieten gehört, wird in cher und Klienten zu den üblichen Problem ist das Senken des Ren- für den Deutschen Bundestag aus So konnten sich die Angehörigen sein Amt eingeführt. den nächsten Wochen angeschrie- Zeiten geöffnet. tenniveaus, das im Jahr 2030 auf dem Wahlkreis Helmstedt-Wolfs- bis zu 43 Prozent absinken wird. burg auf einem DGB-Wahlforum. „Wir brauchen als Allererstes eine Wir werden die Parteien nun an Stabilisierung des gesetzlichen ihren Aussagen messen.“ Sportstätten-Sanierung (nj) Helmstedt. In das gleiche Und weiter: „Wir wollen mit dieser keit zu rücken. sanierungsbedürftig und darüber Thema Inklusion Horn blasen CDU und SPD hin- Initiative erreichen, dass es den Jährlich (2016 und 2017) wurde hinaus fehlt es auch an einer at- sichtlich der Sportstätten im Land- Vereinen möglich ist, eine Förde- über die Sportstättensanierung traktiven, motivierenden und zeit- Helmstedt. Nach dem Start der vergangenen Wahlperiode hat die kreis Helmstedt. Dringender Sa- rung über den Landessportbund diskutiert. Dieses fand unter Ein- gemäßen Ausstattung. ersten Regionalen Beratungs- und Landesregierung erhebliche Fort- nierungsbedarf bestehe. oder eventuell auch aus anderen beziehung des zuständigen Vor- Nach Auskunft der Schulverwal- Unterstützungszentren Inklusive schritte dabei gemacht, die UN- Mit einem Antrag an den Kreistag Fördertöpfen zu erhalten.“ standes vom Landkreis Helmstedt tung wird aktuell an einem Me- Schule (RZI) im August bereitet Behindertenrechtskonvention startet die CDU-Kreistagsfraktion „Gemeinsam mit der Kreisverwal- in Zusammenarbeit mit dem dienkonzept für die kreiseignen eine Planungsgruppe die Einrich- umzusetzen und damit möglichst eine Initiative gegen die sanie- tung, dem Kreissportbund und Kreissportbund statt. Schulen gearbeitet. tung eines RZI auch für den Land- vielen Schülern mit Beeinträchti- rungsbedürftigen Sportstätten im den Sportvereinen wollen wir die Bei den diesjährigen Gesprächen Auch scheint nun endlich der An- kreis Helmstedt vor. „Wenn die gungen das gemeinsame Lernen Landkreis Helmstedt. Gravierende Handlungsbedarfe ermitteln und mit der Arbeitsgemeinschaft schluss aller Schulen an das Breit- Planungen abgeschlossen sind, mit ihren Freunden und Nachbarn Mängel an Sportstätten sollen ein geeignetes Verfahren erarbei- „Sportstätten Helmstedt“ unter- bandnetz, dank der Breitbandin- soll das Beratungs- und Unterstüt- zu ermöglichen“, betont Strümpel. durch die Kreisverwaltung im ten. Natürlich ist uns klar, dass wir breitete Erster Kreisrat Hans-Wer- itiative von Politik und Verwal- zungszentrum für unseren Land- Der Ex-Landtagsabgeordnete nächsten Jahr zentral erfasst und dafür Geld in die Hand nehmen ner Schlichting den Vorschlag, Fi- tung, erfolgen zu können. „Lernen kreis Helmstedt zum 1. August macht deutlich: „Inklusive Schule in Zusammenarbeit mit den Verei- müssen – wie viel wird sich nach nanzierungvereinbarungen zwi- muss in einer immer digitaler wer- 2018 die Arbeit aufnehmen. ist auch Integration und Teilhabe. nen ab 2019 mit einem Maßnah- Vorlage des Konzeptes zeigen“, schen den Vereinen, den Kommu- denden Welt auch digital sein kön- Das RZI wird dann eine Unterstüt- In Niedersachsen ist die inklusive menprogramm belegt werden. sagte Dannehl und fügte schließ- nen und dem Landkreis Helmstedt nen. Dieses scheint nun auch end- zungsstelle, von der aus im ständi- Schule längst Alltag. Rund 23.000 Pünktlich zum Beginn der Haus- lich an: „Wir hoffen auf die Unter- zu schließen. In diesem Zusam- lich im Landkreis Helmstedt wahr gen Austausch Schulen und Schul- von 37.000 Schüler mit Förderbe- haltsberatungen für 2018 holt die stützung durch die anderen Frak- menhang wurde auch auf die zu werden“, erläutert Jan Fricke. träger bei der Umsetzung der In- darf werden heute erfolgreich in CDU damit zum großen Wurf in tionen im Kreistag, damit sich die Möglichkeit des Einwerbens von Auch ist unter anderem die Aus- klusiven Schule beraten werden“, der Inklusiven Schule unterrichtet. der Sportförderung aus. „Die Not- Situationen für die Sporttreiben- Landessportbundmitteln in Höhe stattung der inneren Infrastruktur erklärt dazu der inzwischen ehe- Das ist eine Inklusionsquote von wendigkeit zur Sanierung von den in unserem Landkreis verbes- von jährlich rund 300.000 Euro mit einem leistungsfähigen W- malige SPD-Landtagsabgeordnete über 61 Prozent. Mit den Regiona- Sportstätten im Landkreis Helm- sert.“ hingewiesen. LAN-Netz in der Schule zur At- Uwe Strümpel. Das Kultusministe- len Beratungs- und Unterstüt- stedt haben wir schon länger er- Auch die SPD-Fraktion sieht den Zurzeit arbeiten Kreisverwaltung traktivitätssteigerung und Verbes- rium hat bereits im August die er- zungszentren, wie dem geplanten kannt. Nun wollen wir diesem Bedarf der Sportstätten-Sanierung und Kreissportbund an der Erstel- serung der Schulinfrastruktur sten elf RZI in Niedersachsen ein- im Landkreis Helmstedt soll ein Thema mehr Priorität einräumen im Landkreis Helmstedt und er- lung von Bedarfslisten. durchaus förderfähig. gerichtet: „RZI sind ein wichtiges landesweites Inklusionsnetzwerk und marode Zustände nicht länger greift die Gelegenheit, das Thema Die SPD-Kreistagsfraktion weist Die SPD-Kreistagsfraktion erwar- Instrument zur erfolgreichen Um- geknüpft werden, über das sich hinnehmen“, erläuterte die CDU- im Vorfeld der KSB-Sportlereh- auf einen weiteren großen Mangel tet einen durch die Verwaltung zu setzung der Inklusiven Schule in Schulträger und Schulen austau- Fraktionsvorsitzende Dorothea rung am Sonnabend, 11. Novem- im Landkreis Helmstedt hin. Die erstellenden konzeptionellen Vor- Niedersachsen: Mit Beginn der schen können.“ Dannehl die Initiative. ber, in den Fokus der Öffentlich- Schulen des Landkreises sind stark schlag.