D I RE Dornach Hofstetten-Flüh C 02 Musée régional 01 Atelier de culture T I O N

BÂ LIESTAL BIENVENUE L • E Kleinlützel 03 Association des bunkers H MUSESOL 04 Musée de la fabrique de pipes et de cannes IC R ASSOCIATION DES MUSÉES U CANTON DE SOLEURE Seewen Z MU SESOL N 05 Musée des automates à musique MUSÉES ET IO Secrétariat de l‘association 06 Musée des tracteurs / Bührer Schüür T COLLECTIONS EC Museumsverbund Kanton Solothurn IR c/o Kultur-Historisches Museum Grenchen DANS LE CANTON D Absyte 3 LAUFEN 2540 Granges DE SOLEURE • Lostorf Tél 032 652 09 79 Breitenbach 10 Musée du village [email protected] 07 Musée Breitenbach Nunningen • 11 Château de Wartenfels AARAU 08 Musée du village www.musesol.ch 09 Musée de la bicyclette Schönenwerd Bienvenue dans les musées du canton de Soleure. 23 BALLYANA collection culture industrielle Nous nous ferons un plaisir de vous fournir 24 Musée de la chaussure Bally plus d’informations 25 Mümliswil Musée Paul Gugelmann L’association Museumsverbund Kanton Solothurn Région Soleure / Wasseramt 16 17 Olten (MUSESOL) a été fondée fin 2009 et compte à ce Région Soleure Tourisme, Tél 032 626 46 46 ENERGY PARK Musée HAARUNDKAMM jour plus de 50 musées membres. 18 www.solothurn-city.ch Musée d’archéologie Elle a pour but de promouvoir la coopération entre Vous trouverez les musées suivants dans cette région : 14 du canton de Soleure | Maison des musées Musée de la céramique les musées et consolider ainsi leur position. 40 41 42 43 44 45 46 47 48 50 52 53 54 15 19 Association historique Musée historique | Maison des musées Grâce à MUSESOL, les musées se présentent en Région Granges / Lebern / Bucheggberg 20 Musée d’histoire naturelle | Maison des musées commun au public en attirant l’attention sur leurs Welschenrohr offres extrêmement diverses. Grenchen Tourismus , Tél 032 644 32 11 21 12 Musée horloger uhrundzeit Musée des Beaux-Arts www.grenchentourismus.ch 22 ḙ MUSESOL propose aux musées des cours de Pro Buechibärg 13 Association des ouvrages d’artillerie Fondation pour l’art du XIX siècle formation continue et des rencontres d’échange. [email protected] www.buechibaerg.ch Vous trouverez les musées suivants dans ces régions : du Jura soleurois Balsthal Chaque année au mois de mai, les musées 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 49 51 26 Musée régional au assurent leur promotion en commun à l’occasion de la Journée internationale des musées. Région Thal / Gäu Château Alt-Falkenstein Parc naturel de Thal, Tél 062 386 12 30 27 Musée Balsthal 28 Schälismühle Crédits photographiques : Musesol www.naturparkthal.ch Vous trouverez les musées suivants dans cette région : MOUTIER 12 13 14 15 16 17 26 27 28 29 • 29 Château de Neu-Bechburg Région Olten / Gösgen Region Olten Tourismus, Tél 062 213 16 16 www.oltentourismus.ch Feldbrunnen-St. Niklaus D Vous trouverez les musées suivants dans cette région : I 10 11 18 19 20 21 22 23 24 25 49 Château de Waldegg RE

Région Dorneck / Thierstein C Forum Schwarzbubenland, Tél 061 702 17 17 Solothurn T 40 www.schwarzbubenland.info Bellach Archéologie I O Vous trouverez les musées suivants dans cette région : Luterbach 39 Musée à la Pächterhaus N 01 02 03 04 05 06 07 08 09 50 Musée de l’industrie des dinosaures 41 Trésor du dôme • BE Selzach 42 Musée ENTER sur le canal de l’Emme LANGENTHAL 38 RN Association 43 Cabinet de littérature populaire Histoire locale Bettlach sentimentale Soleure E 36 Musée du village Adamhaus 44 Musée des Beaux-Arts 37 Musée Frank Buchser 45 Musée Blumenstein 46 Musée de l’Ancien Arsenal Grenchen 47 Musée d’histoire naturelle 30 Hangar 31 – 48 Musée de la Pierre Association historique de 54 Musée de Kosciuszko l’aéronautique 31 Musée historico-culturel BIENNE Biberist 32 Musée des Beaux-Arts • 52 Château de Vorder-Bleichenberg E 33 Archives d’artistes Catégories de musées en fonction È V 34 Mémorial Mazzini des principaux objets exposés E N 35 Ecole d’horlogerie ZeitZentrum G Nature et animaux N O TI Art C E Bâtiments (châteaux, ruines, etc.) I R Kyburg-Buchegg D 51 Château de Buchegg (•) MU SESOL Histoire et archéologie MUSÉES ET COLLECTIONS Halten Industrie et technique DANS LE CANTON 53 Musée Wasseramt Thèmes spéciaux DE SOLEURE 01 Atelier de la culture Hofstetten-Flüh 08 Musée du village Nunningen 15 Association historique Matzendorf 22 Fondation pour l’art du XIXe siècle 29 Château de Neu-Bechburg Oensingen 36 Musée du village Bettlach Adamhaus 43 Cabinet de littérature populaire 50 Musée de l’industrie sur le canal Flühstrasse 30, 4114 Hofstetten, Tél 061 731 26 77 Stäglenweg 15, 4208 Nunningen, Tél 061 791 09 61, Rainacker 34, 4713 Matzendorf Olten Château de Neu-Bechburg, 4702 Oensingen Jurastrasse 8, 2544 Bettlach, Tél 032 645 27 77 sentimentale Soleure de l’Emme Luterbach www.kulturwerkstatt-hofstetten-flueh.ch Tél visites guidées 061 791 92 33 (Albert Pflugi) Tél Froburgstrasse 5, 4600 Olten, Tél 062 296 13 33 Tél 079 193 44 94 www.historischer-verein-bettlach.ch Klosterplatz 7, 4500 Soleure, Tél 032 626 46 46 Solothurnstrasse 51, 4542 Luterbach 062 394 24 41 (Anton Fluri) www.musesol.ch www.musesol.ch www.sk19.ch www.neu-bechburg.ch www.trivialliteratur.ch Tél 032 682 38 40 1er dimanche du mois 14 h – 17 h Horaires d’ouverture sur demande www.musesol.ch fermé en juillet/août 1er dimanche du mois 14 h – 17 h Visites guidées des archives sur demande Horaires d’ouverture sur demande Location et manifestations publiques diverses Visites guidées publiques le 7 du mois à 19 h, Demeure historique de 1900, (sauf juillet et août). Horaire d’ouverture pour les groupes sur demande autres horaires d’ouverture sur demande Horaires d’ouverture sur demande Aperçu de la vie quotidienne Collection historique Dessins, œuvres graphiques, vieux grenier à grains, Programme spécifique pour les écoles du village des cent Objets et documents sur la commune livres illustrés et tableaux Château fort, construit en 1250 jardin potager, expositions Littérature féminine de dernières années, relatant l’histoire de de Matzendorf, axés sur l’art de l’époque par les barons de Bechburg, temporaires. la Révolution française Histoire industrielle sur le restaurations, changement Nunningen et des environs. expositions régulières, du romantisme. musée de l’habitat. Location au milieu du XXe siècle. canal de l’Emme, première du sujet d’exposition sentier historique à Bibliothèque avec littérature de salles et organisation de Littérature sentimentale centrale électrique du canton en septembre. travers le village. secondaire. diverses manifestations et périodiques du (1888), gros moteur diesel publiques, horaires d’ouverture XIXe siècle. Littérature « Sulzer 1911 » de 68 tonnes

pour groupes sur demande. spécialisée: histoire de la en mouvement. 37 Musée Frank Buchser Bettlach culture, mode, textile. 02 Musée régional 16 23 BALLYANA collection culture Höhenweg 29A, 2544 Bettlach, Tél 032 645 27 77 ENERGY PARK Laupersdorf 09 30 www.frank-buchser.ch du Schwarzbubenland Dornach Musée de la bicyclette Nunningen Museumstrasse, 4712 Laupersdorf industrielle Schönenwerd Hangar 31 – Association historique Hauptstrasse 24, 4143 Dornach Kirchmatt 12A, 4208 Nunningen, Tél 061 791 00 80 Schachenstrasse 24, 5012 Schönenwerd, 44 51 Tél 062 386 05 15 (lu-ve) de l’aéronautique de Granges Visites guidées à partir de trois personnes sur demande Musée des Beaux-Arts Soleure Château de Buchegg Tél 061 701 89 71 ou 076 340 75 44 www.musesol.ch www.energypark.ch Tél 062 849 91 09 Peter Brotschi, Däderizstrasse 49F, 2540 Granges Werkhofstrasse 30, 4500 Soleure, Tél 032 624 40 00 Schlössli, 4586 Kyburg-Buchegg, Tél 032 677 17 39 Offres pour les scolaires www.heimatmuseum-dornach.ch www.ballyana.ch Tél 032 653 94 88 www.kunstmuseum-so.ch www.schlossbuchegg.ch Horaires d’ouverture sur demande 1er samedi du mois 10 h – 17 h, sur préavis www.hangar31.ch Partez sur les traces du Chaque dimanche après Pâques à fin octobre ouvert tous les jours pour visites guidées de groupe. 1er et 3e dimanches du mois 14 h – 17 h Mercredi au vendredi 11 h – 17 h, Horaires d’ouverture sur demande Exposition de vélos célèbre peintre et aventurier 15 h – 17 h Voir site web pour les horaires de vol du Dewoitine samedi, dimanche 10 h – 17 h datant de toutes les Collection de pompes à Histoire du développement soleurois dans ses voyages Château de Buchegg, Histoire régionale époques importantes essence et de voitures industriel de la région L’association exploite artistiques à travers trois Principaux thèmes : expositions d’artistes de Dorneck-Thierstein. relatant l’histoire de anciennes, musée événe- de Schönenwerd, l’avion militaire historique continents. Des œuvres art contemporain suisse régionaux. Principaux thèmes : l’évolution de la bicyclette. mentiel sur l’histoire et fabrique de chaussures et Dewoitine D.26 HB-RAG/286 exceptionnelles, et des et art suisse des XIXe et bataille de Dornach en 1499, l’avenir de la mobilité. de rubans Bally. et s’engage en faveur de documents et anecdotes XXe siècles, groupes naturalistes Moreau Locaux disponibles égale- l’exploration, de l’analyse encore jamais publiés. d’œuvres de Ferdinand de Maupertuis et et de l’enseignement ment pour festivités privées 24 Musée de la chaussure Bally Hodler, Cuno Amiet et Amanz Gressly. historique de l’aéronautique 10 Musée du village Lostorf jusqu’à 500 personnes sur Schönenwerd 38 Association Histoire locale Frank Buchser. réservation. Cuisine maison. de Granges. Hauptstrasse 49, 4654 Lostorf Oltnerstrasse 6, 5012 Schönenwerd, Tél 091 612 91 11 Selzach / Altreu 52 Château de Vorder-Bleichenberg

03 www.musesol.ch www.bally.com Hans Bösch, Mannwilweg 10, 2545 Selzach Association des bunkers Kleinlützel 45 Musée Blumenstein Soleure Biberist Bunkerverein Kleinlützel, 4245 Kleinlützel 17 31 Tél 032 641 22 14 Asylweg 15, 4562 Biberist, Tél 032 672 29 89 De mai à octobre : dimanche 14 h – 17 h, Musée HAARUNDKAMM Mümliswil Visites guidées publiques à 14 h les derniers vendredi Musée historico-culturel Granges Blumensteinweg 12, 4500 Soleure Tél 079 777 62 13 Absyte 3, 2540 Granges, Tél 032 652 09 79 www.musesol.ch www.schloesschen-biberist.ch fermé en juillet/août Kammpark 10, 4717 Mümliswil, Tél 062 391 29 01 et samedi du mois, groupes sur réservation : lundi Tél 032 626 93 93 www.kleinluetzelbunker.ch www.museumgrenchen.ch www.haarundkamm.ch au samedi Visites guidées sur demande www.museumblumenstein.ch Mercredi, jeudi 16 h – 19 h, samedi, dimanche 14 h – 18 h Quatre pièces d’habitation D’avril à octobre, visites guidées sur demande e Mercredi au vendredi 14 h – 18 h Mercredi, samedi, dimanche 14 h – 17 h Mardi au samedi 14 h – 17 h, dimanche 10 h – 17 h (pendant la période d’exposition) dans une maison du XIX Musée de l’entreprise Bally, Collection d’écrits, de photos, samedi, dimanche 11 h – 17 h Visites guidées à tout moment sur demande Exposition de bâtiments siècle, histoire du village l’une des plus importantes d’images, de films, etc. sur Plongée passionnante Ancienne résidence d’été visites pour les groupes sur demande en dehors des Offres spéciales pour familles et scolaires témoins du passé militaire et de la région ainsi collections au monde la commune de Selzach, au cœur de l’histoire de la famille von Roll, horaires d’ouverture. sur fond d’histoire locale. qu’expositions thématiques dédiée à la chaussure. Musée interactif dédié sentier culturel, granges, mouvementée de la ville de construite en 1609. Deux ouvrages fortifiés et temporaires. Histoire de la manufacture à l’histoire de l’industrialisation ainsi que thèmes autour de Soleure et de sa région. Six expositions d'art entièrement équipés et un de peignes de Mümliswil et de ses conséquences pour la passion (représentations annuelles avec programme abri antiatomique (AAA) la ville de Granges et sa région, et salle de spectacles). général (concerts, lectures, et d’accessoires pour peuvent être visités. café-musée style années 1950, médiation artistique). 11 Château de Wartenfels Lostorf cheveux. Salon de coiffure et atelier de fabrication expositions spéciales et Schlossstrasse 28, 4654 Lostorf, Tél 062 298 25 21 25 Musée Paul Gugelmann 39 Musée des dinosaures Bellach de peignes sur place. d’invités. 04 Musée de la fabrique de pipes et www.lostorf.ch Schönenwerd Römerstrasse 6, 4512 Bellach, Tél 079 602 39 52 53 Musée Wasseramt – Turm in Halten 46 Musée de l’Ancien Arsenal Soleure de cannes Kleinlützel Schmiedengasse 37, 5012 Schönenwerd www.sauriermuseum-bellach.ch Zeughausplatz 1, 4500 Soleure, Tél 032 627 60 70 Musée Wasseramt – Turm in Halten, 4566 Halten De mai à mi-octobre : dimanche 13 h – 17 h 32 Laufenstrasse 296, 4245 Kleinlützel, Tél 061 771 02 04 Tél 062 849 65 40 Musée des Beaux-Arts Granges www.museum-alteszeughaus.ch Tél 079 427 52 02 ou sur demande Mercredi 13.30 h – 17 h, dimanche 10 h – 17 h. Voir site www.musesol.ch 18 Musée d’archéologie du canton www.gugelmann-museum.ch Bahnhofstrasse 53 (en face de la gare de Granges-sud), www.museum-wasseramt.ch web pour horaires d’ouvertures supplémentaires Mardi au samedi 13 h – 17 h, dimanche 10 h – 17 h Château, musée de l’habitat, 2540 Granges, Tél 032 652 50 22 Visites guidées sur demande de Soleure | Maison des musées Mercredi, samedi, dimanche 14 h – 17 h, De mai à septembre : dimanche 13 h – 17 h jardin à la française de www.kunsthausgrenchen.ch Exposition interactive pour Musée historique et culturel Konradstrasse 7, 4600 Olten visites guidées pour groupes chaque jour offre pour les scolaires Démonstration de l’époque baroque, petits et grands. Partir à la www.amsol.ch axé sur l’histoire militaire sur demande Pendant les expositions : semaines thématiques sur le site possibles fabrication de pipes et expositions, concerts. découverte grâce aux sens abritant la plus grande Réouverture à l’automne 2019. mercredi au samedi 14 h – 17 h, dimanche 11 h – 17 h de cannes. Plus de 40 « machines auditifs, visuels et tactiles – collection d’armures de Donjon médiéval entouré Vestiges découverts dans poétiques » créées par Expositions temporaires d’art telle est notre devise. Suisse. de 5 greniers et d’un tout le canton relatant l’artiste Paul Gugelmann contemporain, importante fournil. Nouvelle exposition de Schönenwerd. collection de gravures. sur la vie agricole au XIXe la vie quotidienne de nos et au début du XXe siècles 12 Musée horloger uhrundzeit ancêtres. 40 dans les greniers récemment Welschenrohr Archéologie à la Pächterhaus Soleure 47 Musée d’histoire naturelle Soleure 05 rénovés. Musée des automates à musique « KultUhrFabrik », Fabrikstrasse 172, Au musée Blumenstein, Blumensteinweg 12, Klosterplatz 2, 4500 Soleure, Tél 032 622 70 21

Seewen 4716 Welschenrohr, Tél 032 639 12 23 4500 Soleure, Tél 032 626 93 93 www.naturmuseum-so.ch

Bollhübel 1, 4206 Seewen, Tél 058 466 78 80 www.uhrundzeit.ch 26 Musée régional www.museumpaechterhaus.ch 54 Musée Kosciuszko Soleure 33 Mardi au samedi 14 h – 17 h, www.musikautomaten.ch er 19 au Château Alt-Falkenstein Archives d’artistes Granges Gurzelngasse 12, 4500 Soleure, tél 032 622 80 56 1 dimanche du mois 10 h – 17 h Musée historique Olten | Maison Mardi au samedi 14 h – 17 h, dimanche 10 h – 17 h dimanche 10 h – 17 h Musée régional Alt-Falkenstein, Lebernstrasse (chez Werkhof) 2540 Granges, www.kosciuszkomuseum.ch Mardi au dimanche 11 h – 18 h, visites guidées et workshops sur demande des musées Ouvert le matin pour les groupes (sur réservation) Hans Hug, CP 739, 4710 Klus-Balsthal Tél 079 582 80 92 Les plus belles découvertes visites guidées à 12h20, 14 h et 16 h offres pour les scolaires Konradstrasse 7, 4600 Olten Samedi 14 – 16 h faites au cours des deux millé- Offres variées pour les scolaires. www.historischesmuseum-olten.ch Tél 079 664 36 08 www.kagr.ch offres pour les scolaires sur préinscription Collection basée sur plus www.museum-alt-falkenstein.ch naires d’histoire de la ville de Familles bienvenues. Musée consacré au héros Réouverture à l’automne 2019. Horaires d’ouverture sur demande L’une des collections les de 250 ans de fabrication Soleure et de sa région. Musée avec exposition national polonais Tadeusz D’avril à octobre : samedi, dimanche 10 h – 17 h (en partie fermé pour cause de déménagement!) plus importantes et réputées horlogère dans la région Développement de la ville d’animaux, de plantes, de Kosciuszko (1746-1817), ou sur demande au monde de boîtes à de Thal. Atelier d’horlogerie et de la région d’Olten. La riche collection du galériste, fossiles et de minéraux qui vécut dans cette maison e musique et autres auto- sur place. Principaux thèmes : histoire Château du XI siècle, médiateur d’art et collection- de la région.Passionnantes de 1814 à 1817 avant d’y mates à musique suisses des transports, de l’éco- fossiles, pièces de monnaie, neur Toni Brechbühl. expositions nouvellement mourir. Ce musée présente des trois derniers siècles. armes, artisanat de la Elle rassemble plus de de nombreux documents, nomie et de la technologie. 41 Trésor du dôme Soleure aménagées avec de nom- région de Balsthal. 4500 tableaux ainsi que images et objets. Hauptgasse 66, 4500 Soleure, Tél 032 622 19 91 breuses stations interactives. plusieurs milliers de livres, 13 Association des ouvrages d’artillerie où 079 814 52 05 (pour visites guidées) insignes, cartes, photos, etc. 06 www.musesol.ch Musée des tracteurs / du Jura soleurois 48 Musée de la Pierre Soleure Association VFS, CP 60, 4716 Welschenrohr Bührer Schüür Seewen 20 Musée d’histoire naturelle Olten | Visites guidées sur demande Hauptgasse 60, 4500 Soleure, Tél 032 621 00 53 34 Hörnlistrasse 7, 4206 Seewen, Tél 061 911 92 17 Tél 032 639 00 77 Mémorial Mazzini Grenchen www.steinmuseum.ch Maison des musées www.musesol.ch www.fw-so.ch Bachtelenstrasse 24, 2540 Granges, Une sacristie renfermant Konradstrasse 7, 4600 Olten 27 Musée Balsthal un trésor au cœur de la De mai à octobre : mardi au samedi 14 h – 17 h, www.naturmuseum-olten.ch Tél 032 654 85 11 Horaires d’ouverture sur demande Organisation régulière de visites guidées publiques Goldgasse 14, 4710 Balsthal, Tél 079 106 18 39 dimanche 10 h – 17 h (Sonderpädagogisches Zentrum Bachtelen) cathédrale Saint-Ours de autres horaires d’ouverture sur demande Réouverture à l’automne 2019. www.museum-balsthal.ch Vaste exposition www.mazzinistiftung.ch Soleure (1762–1773). Documents en pierre

de tracteurs, histoire L’association gère quinze Horaires d’ouverture : voir site web Les principaux objets illustrant l’artisanat soleurois Faune, minéraux et Lundi au vendredi 14 h – 17 h ou sur demande, de l’entreprise Bührer bunkers et autres précieux sont les pièces de la pierre, adaptés aux fossiles indigènes, Histoire de l’industriali- visites guidées sur demande de 1928 à 1978. installations du d’orfèvrerie et les textiles expositions temporaires. sation du district de Thal, personnes malvoyantes. Jura soleurois. Rétrospective sur Guiseppe ecclésiastiques du collection de cartes Mazzini (1805–1872), XVe jusqu’au XXe siècle. postales et d’images. combattant de la liberté

italien, et son séjour 42 Musée ENTER Soleure à Bachtelenbad. 07 Musée Breitenbach Zuchwilerstrasse 33, 4500 Soleure 49 Château de Waldegg MUSÉES Collège Mur, au sous-sol de l’aula 14 Musée de la céramique Matzendorf Tél 032 621 80 52 21 Musée des Beaux-Arts Olten Feldbrunnen-St.Niklaus Breitgartenstrasse, 4226 Breitenbach Kirchstrasse 20, 4713 Matzendorf www.enter.ch Kirchgasse 8, 4603 Olten, Tél 062 212 86 76 Waldeggstrasse 1, 4532 Feldbrunnen-St.Niklaus, ET Tél 061 781 23 46 Tél pour visites guidées 062 394 24 41 28 Schälismühle Oberbuchsiten www.kunstmuseumolten.ch Mercredi au samedi 13 h – 17 h, dimanche 10 h – 17 h Tél 032 627 63 63 www.schwarzbubenland.info/tourismus ou 079 548 38 48 (Rita Fluri) Schälismühle1, 4625 Oberbuchsiten 35 École d’horlogerie ZeitZentrum www.schloss-waldegg.ch Mardi au vendredi 14 h – 17 h, jeudi 14 h – 19 h, Découvrez plus de COLLECTIONS er www.matzendorfer-keramik.ch Tél 079 756 08 85 Granges Chaque 1 samedi d’octobre à mai 14 h – 16 h, D’avril à octobre : mardi au jeudi et samedi 14 h – 17 h, samedi, dimanche 10 h – 17 h www.schaelismuehle.ch Sportstrasse 2, 2540 Granges, Tél 032 654 27 00 20 000 témoins de l’histoire autres horaires sur demande 1er dimanche du mois 14 h – 16 h de l’électronique infor- dimanche 10 h – 17 h, DANS Art moderne et contempo- www.zeitzentrum.ch Evénements : voir site web, réservations sur demande. novembre et décembre : dimanche 10 h – 17 h Développement industriel Céramiques fabriquées matique et de divertissement rain suisse, cabinet destiné Visites guidées sur demande (groupes uniquement) à Breitenbach (exposition aux XIXe et XXe siècles à Forum Schälismühle de Gäu, en parcourant la plus à l’héritage du caricaturiste Charmant château d’été LE CANTON d’objets appartenant aux Matzendorf et Aedermanns- comprenant la maison Collection unique grande collection de Suisse Martin Disteli (1802–1844). avec de magnifiques salons, entreprises Schweizerische dorf, la plus importante d’Adam Zeltner et la d’horloges et d’outils d’hier consacrée à l’histoire de jardin de style baroque et DE SOLEURE Isola-Werke, Brac AG collection de céramiques chapelle Saint-Jacques. et d’aujourd’hui. l’industrie et des techniques. potager ProSpecieRara. et Bandfabrik AG). de Soleure comprenant env. Exposition permanente con- 1000 objets et 72 pièces sacrée aux ambassadeurs État : mars 2019 prêtées. et aux patriciens de Soleure.