Trece Poetas Del Mundo Azteca.Qxp:Layout 1 8/5/08 09:57 Página I Trece Poetas Del Mundo Azteca.Qxp:Layout 1 8/5/08 09:57 Página III
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Trece poetas del mundo azteca.qxp:Layout 1 8/5/08 09:57 Página I Trece poetas del mundo azteca.qxp:Layout 1 8/5/08 09:57 Página III Colección Poesía del Mundo Serie Antologías Trece poetas del mundo azteca Caracas - Venezuela 2006 Trece poetas del mundo azteca.qxp:Layout 1 8/5/08 09:57 Página V Trece poetas del mundo azteca Selección, prólogo y notas de Miguel León-Portilla Ministerio de la Cultura Fundación Editorial el perro y la rana Trece poetas del mundo azteca.qxp:Layout 1 8/5/08 09:57 Página VI © Fundación Editorial el perro y la rana , 2006 Av. Panteón, Foro Libertador, Edf.Archivo General de la Nación, planta baja, Caracas 1010. Tlfs.: (58-212) 564 24 69 / 808 44 92 / 808 49 86 / 808 41 65 Fax: (58-212) 564 14 11 Correo electrónico: [email protected] [email protected] Hecho el depósito de Ley Depósito legal : Nº lf40220068001848 ISBN: 980-376-319-9 (Colección) ISBN: 980-396-188-8 (Título) Diseño y diagramación de colección: Fundación Editorial el perro y la rana , 2006 Portada: Clementina Cortés Edición al cuidado de: Paola Yánez Diagramación: Raylú Rangel Correccción: Majori Lacenere Gema Medina Impreso en Venezuela Trece poetas del mundo azteca.qxp:Layout 1 8/5/08 09:57 Página VII Presentación Poesía del Mundo , de todas las naciones, de todas las lenguas, de todas las épocas: he aquí un proyecto editorial sin precedentes cuya finalidad es dar a nuestro pueblo las muestras más preciadas de la poesía universal en ediciones populares a un precio accesible. Es aspiración del Ministerio de la Cultura crear una colección capaz de ofrecer una visión global del pro - ceso poético de la humanidad a lo largo de su historia, de modo que nuestros lectores, poetas, escritores, estudiosos, etc., pue - dan acceder a un material de primera mano de lo que ha sido su desarrollo, sus hallazgos, descubrimientos y revelaciones y del aporte invalorable que ha significado para la cultura humana. Palabra destilada, la poesía nos mejora, nos humaniza y, por eso mismo, nos hermana, haciéndonos reconocer los unos a los otros en el milagro que es toda la vida. Por la solidaridad entre los hombres y mujeres de nuestro planeta, vaya esta con - tribución de toda la Poesía del Mundo. Trece poetas del mundo azteca.qxp:Layout 1 8/5/08 09:57 Página IX Sobre la presente edición Mundo mágico y hechizado; mundo natural y unitario éste que nos revelan los poetas aztecas. Leyéndolos, empeza - mos a sentir el escalofrío de la inmensidad, pero sus voces unitarias (sin dobleces), nos apaciguan, sin dejarnos sospe - char la maldad y nos donan así el silencio de vastas noches estrelladas, la enormidad del cosmos. Extraño contraste con el mundo trágico griego, por ejemplo. No conocieron estos hermanos nuestros la tragedia, tampoco la comedia. Sí las calamidades naturales y humanas, las tempestades, sequías o terremotos; las guerras, la traición, las debilidades. Pero su visión era única. No conocieron los dobleces, la perfidia, el sarcasmo, la ironía. Eran de una sola pieza. Por eso, tal vez, en una mirada apresurada, pueden parecer planos, sin mati - ces, cuando en realidad eran sin ambigüedades. Su existencia pareció ser su visión y ésta aquélla. Eran éstos poetas de sabi - duría. Para ellos, arte, ciencia y religión fueron uno. No exhi - bieron una gama temática sobrepoblada.Apenas tres o cuatro temas centrales les bastaron para cifrar el misterio del univer - so y de sus vidas, incluida la muerte. Curioso: fueron guerre - ros audaces o aun sanguinarios. La sangre no los asustaba; corría hasta en sus ritos y ceremonias. Pero al otro lado fue - ron, al parecer, de una inconcebible ingenuidad o pureza, de una mirada fija y extática que no suponía la dualidad, el doble sentido, la hipocresía. Ellos que sabían tanto de los astros, de los grandes y pequeños ciclos de la naturaleza, de las mate - máticas y de arte no supieron de la maldad adrede, de la codi - cia banal, de la perfidia premeditada. No supieron, así, lo que les venía encima. No pudieron ni siquiera adivinarlo. Por eso IX Trece poetas del mundo azteca.qxp:Layout 1 8/5/08 09:57 Página X un puñado de andrajosos sin escrúpulos conquistó un conti - nente. Cuando un poeta, un hombre, afirma su conocimiento y al mismo tiempo se interroga ante el misterio: Aquí en la tierra es la región del momento fugaz. ¿También es así en el lugar donde de algún modo se vive? ¿Allá se alegra uno? ¿Hay allá amistad? ¿O sólo aquí en la tierra hemos venido a conocer nuestros rostros? No sólo con palabras como éstas, sino, principalmente, con una actitud como la que las palabras denotan, es fácil ver que ese hombre está desarmado ante la catástrofe de la false - dad humana, no porque no pudiera sospecharla sino por estar más allá de ella, porque por real experiencia de vida, su filosofía le ha instruido sabiamente sobre la inutilidad de la misma y, lo que es vital, él la ha creído y hecho práctica. Y si otra voz, columbrando la montaña, responde: Y ahora, oh amigos, oíd el sueño de una palabra: Cada primavera nos hace vivir, la dorada mazorca nos refrigera, la mazorca rojiza se nos torna un collar. ¡Sabemos que son verdaderos los corazones de nuestros amigos! X Trece poetas del mundo azteca.qxp:Layout 1 8/5/08 09:57 Página XI No podemos dudar de lo que se ha perdido; tampoco de lo que, a través del canto, podemos recuperar. Esas almas abismadas y anhelantes, asomadas al borde de lo inconmen - surable: De pronto salimos del sueño, sólo vinimos a soñar, no es cierto, no es cierto, que vinimos a vivir sobre la tierra. Son hermanas de nuestro propio desconcierto. Desde un tiempo tan remoto como el instante mismo, nos invitan a entrar en un mundo encantado, tan encantado que, de ver - dad, no lo comprendemos. Y sólo por el otro hechizo de la poesía nos será ofrecida la perdurable ceremonia de lo real, anidada para siempre en el agua y la memoria de un sueño que es uno de los sueños más hermosos que los hombres podemos soñar. Sea para celebrar la edición de esta obra fundamental para la poesía del mundo, que hoy incluimos en nuestra colección, preparada en oportunidad de su primera edición por don Miguel León-Portilla para la UniversidadAutónoma de México. Los editores XI Trece poetas del mundo azteca.qxp:Layout 1 8/5/08 09:57 Página XII Trece poetas del mundo azteca.qxp:Layout 1 8/5/08 09:57 Página XIII ascensión, mi esposa Trece poetas del mundo azteca.qxp:Layout 1 8/5/08 09:57 Página XIV Trece poetas del mundo azteca.qxp:Layout 1 8/5/08 09:57 Página XV Prefacio Privilegio infrecuente es sacar del olvido la figura y la obra de un poeta verdadero. Por eso hablar del rescate de trece rostros prehispánicos con las volutas floridas que fueron sus cantos, a algunos parecerá fantasía.Y sin embargo, la investigación en los textos y códices ha hecho posible el acercamiento. Por encima de obvias deficiencias, es ésta la recordación de trece maestros de la palabra en el México antiguo, que nada tie - nen de anónimo. Para nosotros cuentan entre los más antiguos poetas que hasta hoy se conocen, de los muchos que ha habido y habrá en estas tierras. Para el estudio con mirada abierta a los dis - tintos rumbos de la cultura, serán muestra de lo que fue, en un mundo que estuvo aislado, la flor y el canto de rostros y corazo - nes diferentes pero, por humanos, también afines. Mi búsqueda y encuentro de estos trece –y desde luego afir - mo que hay más– no podría haber ocurrido sino como conse - cuencia de una ya larga serie de investigaciones en este campo. Al iniciador de ellas, mi maestro, el doctor Ángel María Garibay, expreso aquí de nuevo testimonio de gratitud. Y quiero mencio - nar también a Rubén Bonifaz Nuño, al que, como forjador de cantos, pedí consejo para hacer menos indigna esta presentación de nuestros antiguos poetas y sabios. Finalmente quede constan - cia del acucioso trabajo de Víctor Manuel Castillo Farreras a quien se deben las ilustraciones de este libro, tomadas casi todas de códices indígenas. Miguel León-Portilla Septiembre de 1996, Instituto de Investigaciones Históricas, Ciudad Universitaria. XV Trece poetas del mundo azteca.qxp:Layout 1 8/5/08 09:57 Página XVI Trece poetas del mundo azteca.qxp:Layout 1 8/5/08 09:57 Página XVII Introducción ¿Quiénes fueron, cómo se llamaron, en qué forma vivieron los principales poetas, sabios y artistas del México antiguo? ¿Hay alguna manera de relacionar las obras que conocemos, sobre todo las literarias, con “los rostros y corazones” de quienes en el mundo prehispánico supieron forjarlas? ¿O habrá que limi - tarse a decir que, a excepción del celebérrimo Nezahualcóyotl y de otros pocos poetas, la mayor parte de los textos deben atri - buirse a antiguas escuelas de sacerdotes y sabios, responsables anónimos de esas creaciones? Nuestro propósito en este trabajo es responder al menos parcialmente a las preguntas anteriores. Ya el título de este libro, Trece poetas del mundo azteca , pretende señalar que, a pesar de oscuridades y limitaciones en la investigación, es posible atribuir por lo menos algunos cantares y poemas a autores determinados “que tuvieron carne y color”, cuyas biografías conocemos. Si como en otras culturas de la anti - güedad, hubo también en nuestro caso muchas producciones artísticas en cuya elaboración participaron grupos de perso - nas de nombre desconocido, sería falso concluir por ello que todo cuanto se hizo y pensó deba ser tenido por anónimo.