25/11/2018 – 16H00

SAISON 2018 – 2019 25/11/2018 – 16h00 www.fcwiltz.com

Ballon de Match: Marc Theis, Nothum

CHAUFFAGE ENERGIE SANITAIRE M&B 2 Elementer TRÄIPENMËTTIG SONNDEG, DEN 9. DEZEMBER 2018

STADION «AM PËTZ» WEGDICHEN

AB 11.00 AUER APERITIF

AB 12.30 AUER MENÜ TRÄIPEN (BIS KENG MÉI ERAGEET), GEBOOTSCHTEN GROMPEREN, ÄPPELKOMPOTT, DESSERT AN KAFFI FIR 20 € ODER KNIDDELEN MAT SPECK, ZALOT, DESSERT AN KAFFI FIR 18 €

KANNERMENÜ CHICKEN NUGGETS MAT FRITTEN, ZALOT AN DESSERT FIR 8 €

15.00 AUER: COUPE DE LUXEMBOURG 1/8 FINAL: FC WOOLTZ 71 – VICTORIA ROUSPERT

Reservatioun bis den 7. Dezember 2018 – E-Mail: [email protected] oder Tel: 691 649 076

2 1/8 de Finale Coupe de Luxembourg 09/12/18 UM 15h AM Pëtz Weidingen VS

WILTZ

L- 9412 Vianden Chauffage T: 26 87 55 -1 creatherm.lu Sanitaire Ventilation

3 SUPPORTER-CLUB CLUB DE SUPPORTERS

Am Mount Oktober 2018 hoat den Komitee an Au mois d`octobre 2018, le comité et ses supporters Oanhänger voam F.C WOOLTZ 71 beschloss erëm een ont eu l`idée de créer à nouveau un «club de SUPPORTERCLUB am Verain op Been ze stellen. supporters».

Falls Du interesséiert bass, dann so Bescheed bis den Si cela t´intéresse, merci de nous contacter jusqu’au 2.12.2018 op enger voan dësen Telefonsnummeren 2.12.2018

GASPER Rom – 691 950 128 GASPER Rom – 691 950 128 ou SCHOLZEN John – 621 726 627 SCHOLZEN John – 621 726 627

Weider Detailer gëss Du dann gewoar op enger INFO- Tu recevras dámples renseignements lors dúne Versammlung an eiser Buvette am STADE PËTZ réunion dínformation qui aura lieu à la buvette au ,,Stade PËTZ´´ Ennert dem Motto: „EEMOL FC WOOLTZ 71, EMMER FC WOOLTZ 71“ Sous le slogan: «EEMOL FC WOOLTZ 71, EMMER FC WOOLTZ 71» Soen mir Dir MERCI am Viraus an der Hoffnung Dech op dëser Versammlung kennen ze begréissen. Nous te remercions dávance en espérant de te voir à notre réunion. De KOMITEE voam FC WOOLTZ 71 Le COMITÉ du FC WILTZ 71

4 FC JEUNESSE CANACH

5 LuxemburgerWort 34 NORDEN Samstag und Sonntag, den 17./18.November 2018 HeiteresVereinskleben Spieler und Helfer desFCWiltz71stellen mannschaftliche Geschlossenheit nun auch im Stickeralbum unterBeweis

VON JOHN LAMBERTY

In der Ehrenpromotion mag der FC Wiltz noch um den Anschluss an die Spitze kämpfen, im Wettbewerb um die findigsten Werbegags zeigt man sich im Ösling zurzeit dagegen weltmeisterlich. Strahlend wie die Stars rückt man das Team vor Ort nun nämlich per Stickerheft ins Bild.

Wenn sich der Erdball alle vier Jahre für mehrere Wochen nur- mehr um die Weltmeisterschaft zu drehen scheint, so regiert König Fußball meist nicht nur in den Stadien und Stuben, sondern auch auf den Pausenhöfen dieser Welt. Im Fan- und Freundeskreis werden die Stars des runden Leders als Klebebildchen gehandelt und getauscht wie warme Semmeln – bis auch die letzte Lücke im eige- nen Panini-Album gefüllt ist. Vom Stürmerassbis zur Ausschankhilfe In Wiltz hofft man dieser Tage nun –auchohneWM–aufeinen neu- erlichen Ausbruch des Sammel- fiebers, dies allerdings nicht auf der Jagd nach Ronaldo, Messi und Co, sondern nach den Porträts der lokalen Helden und Helfer des FC Wiltz 71. Heute lanciert der Ver- ein nämlich in einer ebenso findi- gen wie werbeträchtigen Aktion Der Ball ist rund, die Münze auch: Der dem Verein zustehende Erlös aus der Sticker-Kampagne will der FC Wiltz 71 integral in seine Jugendarbeit sein ganz eigenes Stickeralbum. fließen lassen. (FOTO: JOHN LAMBERTY) Von Clubpräsident Mich Schenk über die Kicker der ersten Mann- einen behinderten Jungen aus der geholten Anzeigeneinkünfte der- Schenk. „Hellauf begeistert ist da- Nachfolger dagegen auf dem Fuß- schaft bis hin zu den zahlreichen Region dürfen dagegen aber nicht weil in die Vereinskasse und von bei natürlich besonders der Nach- ballfeld selber schreiben ... Jugendspielern und den ehren- fehlen. dort aus direkt in die Jugend- wuchs, der sich seinen Idolen dank Ob die Stickerkampagne dabei amtlichen Helfern an der Linie Insgesamt sind so schließlich förderung des Wiltzer Fußballver- der Klebebildchen vielleicht noch als Motivationsschub hilft, bleibt oder am Ausschank kann dabei 271 Gesichter des FC Wiltz 71 auf eins. ein klein wenig näher spürt und abzuwarten. Zumindest hat sich praktisch die gesamte Vereins- Sticker gebannt worden, die man „Abgesehen davon bietet das diesen noch stolzer nacheifert als die Aktion aber in Teilen der Kon- gemeinde gesammelt werden –bis nun von heute an und noch bis Stickerheft aber ganz einfach auch bisher.“ kurrenz schon herumgesprochen, auf einige wenige, die dann doch Ende Januar an den Kassen der als eine ausgefallene Gelegenheit, Mit Stolz hat aber auch Lokal- wie Mich Schenk erklärt: „Einige davor zurückgeschreckt waren, ihr Sponsorpartner fungierenden Su- um die Spieler, die Vereinsver- historiker Emile Lutgen dem FC andere Fußballvereine haben sich Konterfei gleich zum Kampagnen- permarktkette Delhaize in Pom- antwortlichen und auch die zahl- Wiltz 71 eine kurze Chronik der in der Tat schon gemeldet, um sich träger zu machen. merloch und in Wiltz erwerben reichen ehrenamtlichen Helfer für Vereinsgeschichte und ihrer die Sticker-Idee etwas genauer an- Bilder des schmucken neuen kann. Während die Einnahmen aus einmal ins Scheinwerferlicht zu sportlichen Höhepunkte als Vor- zuschauen.“ Nur gut, dass der Blick Fußballkomplexes in Weidingen dem Stickerverkauf an die zustän- rücken und ihrem Einsatz für den wort gewidmet. Die Erfolgsge- ins Album nicht auch die Aufstel- oder auch einer erst jüngst durch- dige Produktionsfirma fließen, Fußball in Wiltz Dank zu zollen“, schichten der Zukunft müssen die lung fürs nächste Spiel verrät. geführten Solidaritätsaktion für wandern die für das Album ein- meint der Vorsitzende Mich eingeklebten Kicker und ihre n www.fcwiltz.com Neue Sozialwohnungen Gemeinde Bourscheid vermietetehemaligesPfarrhaus

Bourscheid. In der jüngsten Sit- Wegerecht. Im Zuge der Kanal- Best zung des Gemeinderats Bour- arbeiten zum Anschluss der neu- scheid stand die Genehmigung ei- en Pumpstation in Scheidel an den CADEAU ner Konvention mit dem Office so- Kollektor in Kehmen, der zur Klär- Offer 1 CONSOLE cial Nordstad (Osnos) im Mittel- anlage in Bourscheid führt, stimm- DE JEUX punkt. Zurzeit verfügt der Service ten die Räte einem Abkommen AU CHOIX d'accompagnement et de loge- über ein Wegerecht mit drei 2018 ment (SAL) des Osnos über ins- Grundstücksbesitzern in Scheidel gesamt 18 Gemeindewohnungen zu. sowie 22 Wohnungen, die privat Verkehrsreglement. Wegen der angemietet wurden. vorgenannten Arbeiten wird der Die Gemeinde Bourscheid hat Verkehr auf dem CR 349 in Schei- sich nun bereit erklärt, dem Sozi- del ab sofort und bis zum 14. De- alamt ebenfalls das gemeindeei- zember durch eine Ampelanlage gene ehemalige Pfarrhaus in Bour- geregelt. Nach dem Kollektivur- scheid als Wohnung für Familien laub wird diese Straße bis zum En- zur Verfügung zu stellen. Eine de der Bauarbeiten, die voraus- Auflage besteht darin, dass den sichtlich bis Mai 2019 dauern wer- Einwohnern aus der Gemeinde den, komplett gesperrt. Priorität eingeräumt wird. Schulsparprogramm. Ferner Um die Verwaltung und Orga- wurde beschlossen, die Beteili- nisation des Hauses wird sich das gung der Gemeinde am Schulspar- Sozialamt kümmern. Was die Mie- programm der BCEE mit einer Un- 6 15 te betrifft, so soll diese zu einem terstützung von 20 Euro pro Kind LUX-MOTORMUNSBACH LUX-MOTORFOETZ Drittel an das Sozialamt und zu des 1. Schuljahrs weiterzuführen. Parc d’activité •Syrdall 1 3, rue de l’Avenir 5, rue HenriTudor L-3895 Foetz zwei Dritteln an die Gemeinde Bekanntlich wird den Schulanfän- L-5366 Munsbach entfallen. Diese Bestimmungen gern jedes Jahr von der BCEE ein www.luxmotor.lu Tél.: 26 12 22-1 Tél.: 26 54 41-1 wurden von allen Räten für gut Sparbuch mit einem Guthaben von befunden. 50 Euro geschenkt. ArWa Quotidien, 19. November 2018

7 Tageblatt Tageblatt,Montag, 12. 12. November November 2018 •2018 Nr. 263 SPORT FUSSBALL 21 Untere Divisionen Mühlenbach neuer Leader 1. DIV., 1. BEZ. 10. Spieltag: EHRENPROMOTION 10. Spieltag Lorentzweiler - Useldingen 1:1 Schieren - Mersch 5:0 Berdorf/Consdorf - Steinsel 1:3 Lex Bruch Mertzig - Kehlen 0:4 FF Norden 02 - Bastendorf 5:3 Der zehnte Spieltag war recht Lintgen - Medernach 2:2 ereignisreich. Fast vier Treffer Alliance Äischdall - Steinfort 1:1 fielen im Schnitt, wobei das 6:2 von Mamer in Bissen Die Tabelle Sp. S. U. N. Tore P. am meisten überraschte. Mühlenbach entschied das 1.Steinsel 10 8 1 1 29:13 25 Spitzenspiel knapp zu seinen 2.Schieren 10 5 3 2 22:11 18 Gunsten und übernahm das 3.Lorentzweiler 10 5 2 3 22:17 17 Kommando, dicht gefolgt von 4.FF Norden 02 10 5 2 3 22:20 17 Hesperingen und Rodange. 5.Kehlen 10 5 2 3 16:14 17 6.Medernach 10 4 3 3 14:10 15 Das Endergebnis stand zwar 7.All. Äischdall 10 4 3 3 19:20 15 8.Useldingen 10 3 2 5 20:18 11 schon zur Pause fest, dennoch 9.Berdorf/Consd. 10 3 2 5 22:24 11 stand das Gipfeltreffen Rodange - 10.Lintgen 10 1 6 3 15:16 9 Mühlenbach bis zum Schlusspfiff 11.Steinfort 10 2 3 5 10:17 9 auf des Messers Schneide. Mit 12.Mersch 10 2 3 5 10:18 9 2:1 behielten die Blue Boys 13.Bastendorf 10 2 3 5 13:24 9 knapp die Nase vorn und erober- 14.Mertzig 10 2 3 5 11:23 9 ten zugleich die Tabellenführung. Für Rodange war es die erste Heimniederlage. Aufgrund der 1. DIV., 2. BEZ.

ungünstigeren Torbilanz gegen- orrinha/Le Quotidien über Hesperingen rutschte die Elf g 10. Spieltag: von Domenico Micarelli sogar AS Luxemburg-Porto - Remich/Bous 2:2 auf Platz drei zurück. Mensdorf - Grevenmacher 0:2 Nach der Pause musste der Kayl/Tetingen - Bettemburg 3:1 Weiler - Schifflingen 2:1

Swift gegen Erpeldingen zu- Man Foto: Luis nächst einem Rückstand hinter- Monnerich - Aspelt 11:0 herjagen. Binnen kurzer Zeit Denis Dragulovcanin (l., hier im Duell mit Jean-Paul Makasso) bescherte Mühlenbach durch sei- Berburg - Bartringen 1:0 brachten Dauphin und Correia nen Treffer nicht nur den Auswärtssieg in Rodange, sondern ebenfalls die Tabellenführung Sanem - Pfaffenthal/Weimerskirch 2:3 die Truppe von Dan Theis auf die Siegerstraße und Marques voll- Die Tabelle Sp. S. U. N. Tore P. endete kurz vor dem Schlusspfiff mer. Verrückt, aber wahr: Die nen wichtigen Punkt. Wiltz wur- der Nullnummer einen weiteren zum 3:1-Endstand. Seit gestern Truppe von Georges Menster traf de seinen Ansprüchen gerecht, Punktgewinn. Für die UNK war 1.Grevenmacher 10 8 1 1 21:4 25 steht Hesperingen zumindest vo- in Bissen genauso oft ins Schwar- allerdings erst nach dem Seiten- es übrigens bereits das dritte sieg- 2.Monnerich 10 7 3 0 32:6 24 3.Weiler 10 7 1 2 24:11 22 rübergehend auf einem direkten ze wie insgesamt in den neun wechsel. Sandweiler ging nach lose Spiel in Serie und der Rück- 4.Kayl/Tetingen 10 6 1 3 19:9 19 Aufstiegsplatz. Spielen zuvor, nämlich sechsmal. der Pause sogar in Führung, stand auf die Aufstiegsränge be- 5.Berburg 10 5 0 5 13:13 15 Bereits am Freitag eröffneten Mit drei Treffern war Fabio Bar- brach anschließend aber vol- trägt mittlerweile bereits sechs 6.Pfaffenthal/W. 10 5 0 5 16:20 15 Bissen und Mamer den zehnten bosa maßgeblich am ersten Aus- lends ein. Punkte. 7.Remich/Bous 10 3 3 4 11:15 12 Spieltag. Vorab eigentlich klare wärtssieg beteiligt und Mamer Die Wiltzer landeten einen Zur gleichen Zeit marschiert 8.Sanem 10 3 2 5 13:15 11 Machtverhältnisse, hatte der reichte die rote Laterne wieder an 5:1-Kantersieg und verdrängten die US Esch unbekümmert Rich- 9.Bettemburg 10 3 2 5 12:16 11 Neuling doch immerhin zehn Wormeldingen weiter. Bissen vom siebten Tabellen- tung Spitzengruppe. Die Truppe 10.Schifflingen 10 2 4 4 12:15 10 Punkte mehr auf dem Konto als platz. Für die Gäste handelte es von Vitor Pereira feierte den drit- 11.Mensdorf 10 2 4 4 10:19 10 das bisherige Schlusslicht Ma- sich um die sechste Pleite in Fol- ten Sieg in Folge und ist nach 12.Bartringen 10 2 3 5 8:11 9 Wiltz erst ge und lediglich das bessere Tor- dem gestrigen 2:0 gegen Junglins- 13.AS Luxemburg 10 1 4 5 8:19 7 verhältnis gegenüber Wormel- ter bereits Tabellenvierter. 14.Aspelt 10 0 4 6 8:34 4 nach dem Dreh dingen bewahrt Sandweiler vor Saure Gurkenzeit indes in Ehrenpromotion dem letzten Platz. Junglinster, nachdem man zum So geht’s weiter Die UMW verpasste es trotz ei- Die Moselaner boten auch Kä- vierten Mal nacheinander leer 2. DIV., 1. BEZ. ner 2:0-Halbzeitführung, sich an erjeng die Stirn und feierten bei ausging. 11. Spieltag am Sonntag, 18. 10. Spieltag: November, um 16.00 Uhr: die Aufstiegsränge heranzutas- Mertert/Wasserb. - Bissen ten. Zunächst sah durch einen Perlé - Grevels 5:0 Canach - Rodange Doppelpack von Buchheit alles Wintger - Rambrouch 3:0 nach einem standesgemäßen Ehrenpromotion Vianden - Pratzerthal/Redingen abgesagt Mühlenbach - Wiltz Hosingen - Fels 2:2 Sandweiler - Hesperingen Heimsieg aus, zumal der Cana- Tabelle cher Négi auch noch vom Platz Harlingen/Tarchamps - Diekirch 1:3 Erpeldingen - US Esch Ell - Feulen 1:2 Junglinster - Wormeldingen flog. Doch die dezimierten Gäste 10. Spieltag: Gilsdorf - Böwingen 1:1 Käerjeng - Mamer steckten nicht auf und Baier und Vitali retteten ihren Farben ei- Bissen - Mamer 2:6 (1:3) Wormeldingen - Käerjeng 0:0 Die Tabelle Sp. S. U. V. Tore P. US Esch - Junglinster 2:0 (1:0) Hesperingen - Erpeldingen 3:1 (0:1) 1.Feulen 10 8 1 1 41:11 25 Wiltz - Sandweiler 5:1 (0:0) 2.Diekirch 10 6 3 1 31:14 21 Ehrenpromotion Stenogramm Rodange - Mühlenbach 1:2 (1:2) 3.Hosingen 10 6 3 1 25:15 21 Mertert/Wasserbillig - Canach 2:2 (2:0) 4.Ell 10 5 2 3 19:11 17 10. Spieltag: Wiltz - Sandweiler 5:1 (0:0) Sp. G. U. V. Tore P. 5.Perlé 10 5 2 3 29:24 17 0:1 Hajdarevic (52.), 1:1 Schimei (74.), 1.Mühlenbach 10 7 2 1 21:11 23 6.Wintger 10 5 1 4 19:14 16 Mertert/Wasserb. - Canach 2:2 (2:0) 2:1 Civic (78.), 3:1 Mmaee (88.), 4:1 2.Hesperingen 10 7 1 2 30:11 22 7.Harlingen/T. 10 5 1 4 20:19 16 1:0, 2:0 Buchheit (20., 40.), 2:1 Baier Keita (90.), 5:1 Mmaee (90.+4, Foulelf- 3.Rodange 10 7 1 2 20:8 22 8.Vianden 9 4 3 2 20:16 15 (70.), 2:2 Vitali (75.) meter) 4.US Esch 10 5 3 2 11:7 18 9.Böwingen 10 4 3 3 15:17 15 5.Mertert/Wasserbillig 10 4 5 1 17:8 17 10.Gilsdorf 10 4 1 5 18:28 13 Bissen - Mamer 2:6 (1:3) Wormeldingen - Käerjeng 0:0 6.Käerjeng 10 4 4 2 16:8 16 11.Fels 10 1 3 6 18:27 6 1:0 Campos (12.), 1:1 Perkovic (16.), 7.Wiltz 10 4 3 3 16:13 15 12.Rambrouch 10 1 2 7 7:25 5 1:2 Van Waas (31.), 1:3, 1:4, 1:5 Bar- US Esch - Junglinster 2:0 (1:0) 8.Bissen 10 4 2 4 20:18 14 13.Pratzerthal/R. 9 1 1 7 13:34 4 bosa (45., 76., 79.), 2:5 Mroch (89.), 1:0 Peixoto (57.), 2:0 Lima (85.) 9.Junglinster 10 3 3 4 15:19 12 14.Grevels 10 0 2 8 11:31 2 2:6 Eigentor (90.) 10.Canach 10 2 3 5 16:19 9 Hesperingen - Erpeldingen 3:1 (0:1) 11.Mamer 10 2 1 7 12:24 7 Rodange - Mühlenbach 1:2 (1:2) 0:1 Angelsberg (45.+1), 1:1 Dauphin 12.Erpeldingen 10 2 1 7 11:26 7 0:1 Cheriak (16.), 0:2 Dragulovcanin (46.), 2:1 Correia (49.), 3:1 Marques 13.Sandweiler 10 2 0 8 12:28 6 2. DIV., 2. BEZ. (45.+1), 1:2 Monteiro (45.+3) (90.+3) 14.Wormeldingen 10 1 3 6 7:24 6 10. Spieltag: Echternach - Beles 2:2 Biwer - Beggen 1:2 Luna Oberkorn - CeBra 2:1 8 3. DIV., 1. BEZ. 3. DIV., 2. BEZ. Ehnen - Koerich 3:5 Itzig - Schouweiler 3:1 Doppelpack von Karen Marin 11. Spieltag: 11. Spieltag: Walferdingen - CS Oberkorn 2:4 Merl/Belair - Ehleringen 2:1 DAMEN Testspielsieg in Andorra Brouch - Reisdorf 1:2 Lasauvage - Münsbach 3:1 Wilwerwiltz - Beckerich 2:5 Kopstal - Küntzig 1:3 Colmar-Berg - Heiderscheid/Eschdorf 2:0 Nörtzingen - Schengen 0:4 Die Tabelle Sp. S. U. V. Tore P. In einem Testspiel im Ulflingen - Bourscheid 2:1 Dalheim - Gasperich 1:2 „Estadi Comunal“ setzte Clerf - Folschette 4:2 Moutfort/M. - Christnach/Waldbillig 2:1 1.CS Oberkorn 10 9 0 1 28:12 27 sich die Luxemburger 2.Echternach 10 7 2 1 27:13 23 Damen-Nationalmannschaft Die Tabelle Sp. S. U. N. Tore P. Die Tabelle Sp. S. U. N. Tore P. 3.Beggen 10 6 3 1 18:3 21 am Samstag gegen Andorra 4.Koerich 10 6 2 2 23:15 20 durch. 1.Colmar-Berg 11 8 0 3 32:13 24 1.Küntzig 11 11 0 0 37:7 33 5.Beles 10 5 3 2 27:19 18 2.Clerf 11 7 2 2 25:16 23 2.Schengen 11 8 1 2 36:15 25 6.Walferdingen 10 5 2 3 21:19 17 3.Reisdorf 11 7 2 2 22:14 23 3.Lasauvage 11 5 3 3 21:16 18 7.Itzig 10 4 3 3 18:14 15 Die Bettemburgerin Karen Marin 4.Folschette 11 7 1 3 30:16 22 4.Kopstal 11 6 0 5 20:25 18 traf in der zweiten Hälfte gleich 8.Biwer 10 4 1 5 26:15 13 5.Beckerich 11 4 3 4 24:27 15 5.Nörtzingen 11 4 3 4 16:21 15 9.Luna Oberkorn 10 4 1 5 18:22 13 doppelt (83. und 90.+1) für die 6.Heiderscheid 11 4 0 7 17:30 12 6.Moutfort/M. 11 4 2 5 22:24 14 10.Ehleringen 10 3 1 6 9:19 10 FLF-Auswahl von Samy Smaïli. 7.Brouch 11 2 5 4 14:14 11 7.Christnach/W. 11 3 2 6 18:24 11 11.CeBra 10 2 2 6 18:22 8 Nach den Pleiten gegen Marokko 8.Wilwerwiltz 11 3 1 7 18:23 10 8.Gasperich 11 2 4 5 14:22 10 12.Ehnen 10 2 2 6 14:20 8 und Estland war es der erste in- Karen Marin wurde 2017 zur 9.Ulflingen 11 3 1 7 24:31 10 9.Münsbach 11 1 3 7 12:28 6 13.Merl/Belair 10 2 0 8 8:28 6 ternationale Sieg in diesem Jahr. Spielerin des Jahres gewählt 10.Bourscheid 11 2 1 8 16:38 7 10.Dalheim 11 1 2 8 21:35 5 14.Schouweiler 10 0 0 10 7:41 0 Tageblatt Tageblatt, 19. November 2018 18 FUSSBALL SPORT Montag, 19. November 2018 • Nr. 269 1. DIV., 1. BEZ. 11. Spieltag, morgen 16.00 Uhr: Mühlenbach weiter obenauf Alliance Äischdall - Lorentzweiler 1:2 Steinfort - Lintgen 1:2 Medernach - FF Norden 02 3:3 EHRENPROMOTION Mühlenbach - Wiltz 2:1 (1:1) Bastendorf - Mertzig 0:3 Kehlen - Berdorf/Consdorf 0:3 Steinsel - Schieren 0:1 Lex Bruch Mersch - Useldingen 4:1

Nach einer äußerst Die Tabelle Sp. S. U. N. Tore P. kampfbetonten und verbissen geführten 1. Steinsel 11 8 1 2 29:14 25 Auseinandersetzung 2. Schieren 11 6 3 2 23:11 21 behauptete sich Mühlenbach 3. Lorentzweiler 11 6 2 3 24:18 20 knapp mit 2:1 gegen Wiltz. Die 4. FF Norden 02 11 5 3 3 25:23 18 Blue Boys verteidigten ihre 5. Kehlen 11 5 2 4 16:17 17 Tabellenführung und verfügen 6. Medernach 11 4 4 3 17:13 16 vor dem Gipfeltreffen am 7. All. Äischdall 11 4 3 4 20:22 15 8. Berdorf/Cons. 11 4 2 5 25:24 14 kommenden Sonntag gegen 9. Lintgen 11 2 6 3 17:17 12 den Swift weiterhin über 10. Mersch 11 3 3 5 14:19 12 eine Länge Vorsprung vor 11. Mertzig 11 3 3 5 14:23 12 Hesperingen. Rodange verlor 12. Useldingen 11 3 2 6 21:22 11 indes nach dem 1:1 in Canach 13. Steinfort 11 2 3 6 11:19 9 weiter an Boden. 14. Bastendorf 11 2 3 6 13:27 9 orrinha

Mit Cheriak, Cosic, Sène, Kouay- g ep und Rocha standen bei den Gastgebern nicht weniger als fünf Akteure in der Startelf, die einst 1. DIV., 2. BEZ. das Wiltzer Trikot trugen. Infol- 11. Spieltag, morgen 16.00 Uhr: gedessen lag ausreichend Zünd- stoff in der Luft und für eine raue Sanem - AS Luxemburg-Porto 3:5 Gangart war bereits vorab ge- Pfaffenthal/Weimerskirch - Berburg 1:1 Bartringen - Monnerich 1:4 sorgt. Provokationen und Range- Aspelt - Weiler 0:7

leien blieben nicht aus. Ausge- Man Quotidien/Luis Le Foto: Schifflingen - Kayl/Tetingen 0:0 rechnet eine Aktion zwischen Bettemburg - Mensdorf 3:0 zwei Ex-Wiltzern leitete das 1:0 Beide Teams schenkten sich über 90 Minuten absolut nichts Grevenmacher - Remich/Bous 2:4 ein. Cheriak setzte sich nach leicht- Die Tabelle Sp. S. U. N. Tore P. sinnigem Wiltzer Ballverlust ein Herz und sein herrlicher 20- An der Strafraumgrenze war aber sänftigen. Rani war Ausgangs- durch, bediente Cosic, der aus m-Schuss schlug unhaltbar zum meist Endstation und aus unzäh- punkt des erneuten Führungstors 1. Monnerich 11 8 3 0 36:7 27 der Drehung einnetzte. Erst nach Ausgleich im Mühlenbacher Kas- ligen Standardsituationen mach- der Gastgeber. Bei seiner Herein- 2. Weiler 11 8 1 2 31:11 25 etwa 20 Minuten fanden die Be- ten ein. ten die Nordisten einfach zu we- gabe fehlte die Zuordnung in der 3. Grevenmacher 11 8 1 2 23:8 25 sucher langsam besser ins Spiel. Mag dieses 1:1 zur Halbzeit aus nig. Mühlenbach hatte die Kon- gegnerischen Abwehr und der 4. Kayl/Tetingen 11 6 2 3 19:9 20 Mmaee setzte das erste Ausrufe- Wiltzer Sicht auch etwas schmei- trolle über das Geschehen längst sträflich ungedeckte und im 5. Berburg 11 5 1 5 14:14 16 zeichen, ehe Boulahfari auf der chelhaft gewesen sein, so kämpf- verloren, besaß allerdings die zweiten Durchgang fast völlig un- 6. Pfaffenthal/W. 11 5 1 5 17:21 16 Gegenseite von der Strafraum- te sich die Elf von Dan Huet mit besseren und klareren Torchan- tergetauchte Boulahfari jagte das 7. Remich/Bous 11 4 3 4 15:17 15 8. Bettemburg 11 4 2 5 15:16 14 grenze knapp vorbeizielte. Nach- Herz und Leidenschaft zurück cen. Leder in die Maschen. Die Wilt- 9. Schifflingen 11 2 5 4 12:15 11 dem Mmaee noch in der 34. an ins Spiel. Unter dem Impuls des Keeper Crahay wusste sich zu- zer steckten keineswegs auf. Im 10. Sanem 11 3 2 6 16:20 11 Milentijevic gescheitert war, blendend aufgelegten Mendes nächst sowohl gegen Erragui aus- Gegenteil, sogar Goalie Crahay 11. AS Luxemburg 11 2 4 5 13:22 10 nahm sich der Wiltzer Angreifer diktierte Wiltz das Geschehen. zuzeichnen und lenkte einen rückte in der Schlussphase mit 12. Mensdorf 11 2 4 5 10:22 10 Minuten vor dem Seitenwechsel Versuch von Cosic mit einer tol- an vorderste Front, um die Nie- 13. Bartringen 11 2 3 6 9:15 9 len Parade über den Querbalken. derlage zu vereiteln. Aber verge- 14. Aspelt 11 0 4 7 8:41 4 Die Begegnung stand auf Messers bens, denn Mühlenbach ließ Trainerstimmen Schneide und Schiedsrichter nichts mehr anbrennen. Auf- Torres – in etlichen Situationen grund der größeren Spielanteile Fahrudin Kuduzovic (Mühlenbach): nicht Herr der Lage – hatte alle wäre ein Wiltzer Punktgewinn 21„Wiltz war ein erwartet starker Geg- 2. DIV., 1. BEZ. Hände voll zu tun, um die erhitz- allerdings keineswegs unver- ner und unser Sieg fiel denkbar ten Gemüter immer wieder zu be- dient gewesen. MÜHLENBACH WILTZ knapp aus. Ich hatte aber während 11. Spieltag, morgen 16.00 Uhr: Milentijevic Crahay des ganzen Spiels ein gutes Gefühl Gilsdorf - Perlé 1:2 und Vertrauen, dass wir den Platz Rocha Humblet Böwingen/Att. - Ell 1:1 als Sieger verlassen. Qualität ist Feulen - Harlingen/Tarchamps 2:0 Sène Tutic jedenfalls ausreichend vorhanden.“ Ehrenpromotion Diekirch - Hosingen 2:2 Hodzic Oliveira Dan Huet (Wiltz): „Schade, dass sich Tabelle Fels - Vianden 1:1 Cheriak (78. Gonçalves) die Mannschaft erneut nicht für ih- Pratzerthal/Redingen - Wintger 1:3 re Leistung belohnte. Die Einstel- Rambrouch - Grevels 3:1 N’Diaye Medina 11. Spieltag: lung der Jungs stimmte, es wurde Kouayep Mendes um jeden Ball gefochten. Uns fehlt Mertert/Wasserbillig - Bissen 1:3 Die Tabelle Sp. S. U. V. Tore P. (63. Bop) Fernandes manchmal nur das Quäntchen Canach - Rodange 1:1 Boulahfari Dragulovcanin Glück. Winzige Details waren mal Mühlenbach - Wiltz 2:1 1. Feulen 11 9 1 1 43:11 28 Sandweiler - Hesperingen 1:2 wieder ausschlaggebend.“ 2. Diekirch 11 6 4 1 33:16 22 Erragui Civic Erpeldingen - US Esch 0:2 3. Hosingen 11 6 4 1 27:17 22 Rani Keita Junglinster - Wormeldingen 2:0 4. Perlé 11 6 2 3 31:25 20 Cosic Mmaee Käerjeng - Mamer 3:1 Sp. G. U. V. Tore P. 5. Wintger 11 6 1 4 22:15 19 (90.+1 Avdic) 6. Ell 11 5 3 3 20:12 18 1. Mühlenbach 11 8 2 1 23:12 26 7. Vianden 10 4 4 2 21:17 16 Taktik: 4-2-3-1 Taktik: 4-1-3-2 Ehrenpromotion 2. Hesperingen 11 8 1 2 32:12 25 8. Harlingen/T. 11 5 1 5 20:21 16 3. Rodange 11 7 2 2 21:9 23 Schiedsrichter: Torres Da Rocha - Jans, So geht’s weiter 9. Böwingen/Att. 11 4 4 3 16:18 16 4. US Esch 11 6 3 2 13:7 21 Mantero 12. Spieltag am Sonntag, 25. 10. Gilsdorf 11 4 1 6 19:30 13 5. Käerjeng 11 5 4 2 19:9 19 11. Rambrouch 11 2 2 7 10:26 8 Gelbe Karten: Cheriak, Hodzic, Rani - Dra- November um 16.00 Uhr: 6. Mertert/Wasserbillig 11 4 5 2 18:11 17 12. Fels 11 1 4 6 19:28 7 gulovcanin, Keita Bissen - Käerjeng 7. Bissen 11 5 2 4 23:19 17 13. Pratzerthal/R. 10 1 1 8 14:37 4 Mamer - Junglinster 8. Wiltz 11 4 3 4 17:15 15 Torfolge: 1:0 Cosic (10.), 1:1 Mmaee 14. Grevels 11 0 2 9 12:34 2 Wormeld. - Erpeldingen 9. Junglinster 11 4 3 4 17:19 15 (41.), 2:1 Boulahfari (75.) US Esch - Sandweiler 10. Canach 11 2 4 5 17:20 10 Beste Spieler: Erragui, Hodzic - Mmaee, Hesperingen - Mühlenbach 11. Mamer 11 2 1 8 13:27 7 Mendes Witz - Canach 12. Erpeldingen 11 2 1 8 11:28 7 2. DIV., 2. BEZ. Rodange - Mertert/Wass. 13. Sandweiler 11 2 0 9 13:30 6 Zuschauer: 250 geschätzt 14. Wormeldingen 11 1 3 7 7:26 6 11. Spieltag: Merl/Belair - Echternach 1:1 Ehleringen - Walferdingen 2:2 CS Oberkorn - Itzig 2:3 Schouweiler 9 - Ehnen 1:1 3. DIV., 1. BEZ. 3. DIV., 2. BEZ. Koerich - Luna Oberkorn 1:2 12. Spieltag: 12. Spieltag: CeBra - Biwer 1:4 Beggen - Beles 1:0 Ehrenpromotion Stenogramm Reisdorf - Folschette 0:0 Münsbach - Christnach/Waldbillig 2:0 Bourscheid - Clerf 1:2 Gasperich - Moutfort/M. 0:1 Die Tabelle Sp. S. U. V. Tore P. Heiderscheid/E. - Ulflingen 3:3 Schengen - Dalheim 9:4 11. Spieltag: Junglinster - Wormeldingen 2:0 (1:0) Beckerich - Colmar-Berg 0:5 Küntzig - Nörtzingen 3:0 1. CS Oberkorn 11 9 0 2 30:15 27 Tore: 1:0 Mekic (35.), 2:0 Andres (85.) Brouch - Wilwerwiltz 2:0 Lasauvage - Kopstal 2:4 Canach - FC Rodange 91 1:1 (1:0) 2. Beggen 11 7 3 1 19:3 24 Tore: 1:0 Baier (28.), 1:1 Ramdedovic Mertert-Wasserbillig - Bissen 1:3 (1:0) Die Tabelle Sp. S. U. N. Tore P. Die Tabelle Sp. S. U. N. Tore P. 3. Echternach 11 7 3 1 28:14 24 (90.+4) Tore: 1:0 Beck (5.), 1:1 Esgaio (46.), 4. Koerich 11 6 2 3 24:17 20 Teixeira (50.), Da Cruz (79.) 1. Colmar-Berg 12 9 0 3 37:13 27 1. Küntzig 12 12 0 0 40:7 36 5. Beles 11 5 3 3 27:20 18 Sandweiler - Hesperingen 1:2 (0:0) 2. Clerf 12 8 2 2 27:17 26 2. Schengen 12 9 1 2 45:19 28 6. Itzig 11 5 3 3 21:16 18 Tore: 1:0 Sangaré (68.), 1:1 Correia Käerjeng - Mamer 3:1 (2:1) 3. Reisdorf 12 7 3 2 22:14 24 3. Kopstal 12 7 0 5 24:27 21 7. Walferdingen 11 5 3 3 23:21 18 (75./Handelfmeter), 1:2 Dauphin Tore: 0:1 Georges (11.), 1:1 Bourgeois 4. Folschette 12 7 2 3 30:16 23 4. Lasauvage 12 5 3 4 23:20 18 8. Biwer 11 5 1 5 30:16 16 (90./Handelfmeter) (27./Elfmeter), 2:1 Martino (35.), 3:1 5. Beckerich 12 4 3 5 24:32 15 5. Moutfort/M. 12 5 2 5 23:24 17 9. Luna Oberkorn 11 5 1 5 20:23 16 Hess (83.) 6. Brouch 12 3 5 4 16:14 14 6. Nörtzingen 12 4 3 5 16:24 15 10. Ehleringen 11 3 2 6 11:21 11 Erpeldingen - US Esch 0:2 (0:1) 7. Heiderscheid/E.12 4 1 7 20:33 13 7. Christnach/W. 12 3 2 7 18:26 11 11. Ehnen 11 2 3 6 15:21 9 Tore: 0:1, 0:2 Amoakon (17., 70.) Mühlenbach - Wiltz 2:1 (1:1) 8. Ulflingen 12 3 2 7 27:34 11 8. Gasperich 12 2 4 6 14:23 10 12. CeBra 11 2 2 7 19:26 8 Tore: 1:0 Cosic (10.), 1:1 Mmaee (41.), 9. Wilwerwiltz 12 3 1 8 18:25 10 9. Münsbach 12 2 3 7 14:28 9 13. Merl/Belair 11 2 1 8 9:29 7 2:1 Boulahfari (75.) 10. Bourscheid 12 2 1 9 17:40 7 10. Dalheim 12 1 2 9 25:44 5 14. Schouweiler 11 0 1 10 8:42 1 10 Gewannt är Päischtcroisière mam FC Wooltz 71

2019 Päi chtCroi ière an Bord der MSC MUSICA 8 Tage: 25.05. - 01.06.2019

Venedig - Brindisi - Katakolon/Olympia - Mykonos - Piräus/Athen - Saranda - Dubrovnik - Venedig

11 an Bord der Brindisi (Italien) MSC MUSICA Preise Venedig - Brindisi - Katakolon/Olympia - Mykonos - Piräus/Athen - Preise in Euro pro Person ab/bis Luxemburg* Saranda - Dubrovnik - Venedig Kat. Kabine Deck Preis I1 Innenkabine Bella 5 / 8 / 9 / 10 / 11 1245 Mit auf PäischtCroisière gehen bedeutet nicht irgendeine Kreuzfahrt zu machen. Es bedeutet viel- I2 Innenkabine Fantastica 11 / 12 / 14 / 15 1295 mehr eine Kreuzfahrt mit vielen kleinen Besonderheiten und Extras zu erleben: Dubrovnik O1 Außenkabine (mit eingeschränkter Sicht) 8 1425 Zum Einen ein komfortables und angenehmes Schiff mit gutem Essen genießen und täglich neue O2 Außenkabine Fantastica 5 / 8 1545 Orte kennen lernen. Zum Anderen gehört das Urlaubsfeeling mit leckerem, italienischen Eis in Brindisi B1 Balkonkabine Bella 8 / 9 / 10 1765 Brindisi & einem griechischen Salat an der Strandpromendade von Mykonos ebenfalls dazu. Alles Saranda Zusammen bedeutet es: Sich ganz zu Hause fühlen! Mit Luxemburger Weinen und Luxemburger Katakolon/Olympia B2 Balkonkabine Fantastica 8 / 9 / 10 / 11 / 12 1865 Bier an Bord und einem Tagesprogramm & Abendunterhaltung made by Neptun Cruises, die Sie auf Piräus/Athen B3 Balkonkabine Aurea 12 / 14 / 15 2195 anderen Schiffen kläglich vermissen. Viele Exras wie zum Beispiel die An- und Abreise im komfortab- S3 Suite Aurea 15 2395 len Fernreisebus sind bereits inklusive. Mykonos Es herrscht eine angenehme Urlaubsstimmung, also komm an Bord und sag Ahoi! Einzelkabine Innen (I1) 1995 Einzelkabine Außen (O1) (mit eingeschränkter Sicht) 2245 Ihr Reiseverlauf Einzelkabine Balkon (B2) 2845 Tag Datum Hafen Ankunft Abfahrt Einzelkabine Balkon (B3) 3545 Fahrt ab verschiedenen Ortschaften* im Fernreisebus nach Venedig. Erwaschene im 3./4. Zusatzbett 999 Sa. 25.05. Einschiffung auf die MSC MUSICA. Kinder (2-17 Jahre inkl.) 325 Venedig (Italien) - 16.30

So. 26.05. Brindisi (Italien) 13.00 18.00 Mo. 27.05. Katakolon/Olympia (Griechenland) 11.00 17.00 Mit an Bord: Di. 28.05. Mykonos (Griechenland) 08.00 19.00

Mi. 29.05. Piräus/Athen (Griechenland) 07.30 16.30 viele Do. 30.05. Saranda (Albanien) 12.00 20.00 musikalische Fr. 31.05. Dubrovnik (Kroatien) 09.00 15.00 Entertainment & Venedig (Italien) 09.00 - Sa. 01.06. Live Acts Ausschiffung nach dem Frühstück und Fahrt im Fernreisebus nach Luxemburg. & *Hin/Rückfahrt im Fernreisebus ab/bis folgenden Ortschaften : Bascharage, Bettembourg, Canach, Clervaux, Diekirch, Differdange, Dudelange, Echternach, Esch/Alzette, Ettel- brück, Grevenmacher, Junglinster, Keispelt, Luxemburg, Mersch, Rédange, Remich, Rodange, Troisvierges, Walfer- dange, Wiltz. unsere Mindestteilnehmerzahl pro Abfahrtsort : 10 Personen Neptun Teams

12 an Bord der Brindisi (Italien) MSC MUSICA Preise Venedig - Brindisi - Katakolon/Olympia - Mykonos - Piräus/Athen - Preise in Euro pro Person ab/bis Luxemburg* Saranda - Dubrovnik - Venedig Kat. Kabine Deck Preis I1 Innenkabine Bella 5 / 8 / 9 / 10 / 11 1245 Mit auf PäischtCroisière gehen bedeutet nicht irgendeine Kreuzfahrt zu machen. Es bedeutet viel- I2 Innenkabine Fantastica 11 / 12 / 14 / 15 1295 mehr eine Kreuzfahrt mit vielen kleinen Besonderheiten und Extras zu erleben: Dubrovnik O1 Außenkabine (mit eingeschränkter Sicht) 8 1425 Zum Einen ein komfortables und angenehmes Schiff mit gutem Essen genießen und täglich neue O2 Außenkabine Fantastica 5 / 8 1545 Orte kennen lernen. Zum Anderen gehört das Urlaubsfeeling mit leckerem, italienischen Eis in Brindisi B1 Balkonkabine Bella 8 / 9 / 10 1765 Brindisi & einem griechischen Salat an der Strandpromendade von Mykonos ebenfalls dazu. Alles Saranda Zusammen bedeutet es: Sich ganz zu Hause fühlen! Mit Luxemburger Weinen und Luxemburger Katakolon/Olympia B2 Balkonkabine Fantastica 8 / 9 / 10 / 11 / 12 1865 Bier an Bord und einem Tagesprogramm & Abendunterhaltung made by Neptun Cruises, die Sie auf Piräus/Athen B3 Balkonkabine Aurea 12 / 14 / 15 2195 anderen Schiffen kläglich vermissen. Viele Exras wie zum Beispiel die An- und Abreise im komfortab- S3 Suite Aurea 15 2395 len Fernreisebus sind bereits inklusive. Mykonos Es herrscht eine angenehme Urlaubsstimmung, also komm an Bord und sag Ahoi! Einzelkabine Innen (I1) 1995 Einzelkabine Außen (O1) (mit eingeschränkter Sicht) 2245 Ihr Reiseverlauf Einzelkabine Balkon (B2) 2845 Tag Datum Hafen Ankunft Abfahrt Einzelkabine Balkon (B3) 3545 Fahrt ab verschiedenen Ortschaften* im Fernreisebus nach Venedig. Erwaschene im 3./4. Zusatzbett 999 Sa. 25.05. Einschiffung auf die MSC MUSICA. Kinder (2-17 Jahre inkl.) 325 Venedig (Italien) - 16.30

So. 26.05. Brindisi (Italien) 13.00 18.00 Mo. 27.05. Katakolon/Olympia (Griechenland) 11.00 17.00 Mit an Bord: Di. 28.05. Mykonos (Griechenland) 08.00 19.00

13 Samstag, 25.05.18 | Venedig (Italien) Die Lagunenstadt ist ein regelrechter Touristenmagnet. Dennoch gibt es sie noch, die ursprünglichen, verborge- nen Winkel. Zu finden sind sie zum Beispiel in den Stadtteilen Castello und Dorsoduro. Hier können Sie einen Blick in die Innenhöfe erhaschen und beim Reparieren der Boote zuschauen. Zurück in Richtung Markusplatz, Jugendpreise (Innenkabine I2) ** Dogenpalast und Markusdom geht es dann z.B. per Vaporetto durchs glitzernde Wasser der Kanäle. Jugendliche (18-26 Jahre inkl.), welche eine eigene Innenkabine belegen (bei Zweierbelegung) 999 € Sonntag, 26.05.18 | Brindisi (Lecce, Italien) 3./4. Zusatzbett 999 € Schon in der Antike, als Brindisi ein wichtiger römischer Stützpunkt war, und im Mittelalter, als es regelmäßig von den venezianischen Handelsflotten angelaufen wurde, galt die Stadt als «Tor zum Orient». Brindisi liegt zwischen Alleinreisende mit Kindern ** zwei breiten Buchten, die über einen engen, tiefen Kanal mit der Adria verbunden sind. Am Kanal liegt das we- Ein Kind (2-17 Jahre inkl.), welches die Kabine mit einem vollzahlenden gen der charakteristischen Farbe der Steine so genannte Rote Schloss. Das Stauferschloss hingegen, in dem sich heute wichtige Kulturveranstaltungen abspielen, liegt am Westkanal am Hafen. Das wohl wichtigste Bauwerk der Erwachsenen teilt : Stadt ist die Kirche S. Giovanni al Sepolcro mit einem wunderschönen, reich verzierten Marmorportal und der Kinderpreis in einer Innenkabine (I2) 890 € römischen Säule. Die ursprünglich daneben stehende «Zwillingssäule» befindet sich heute in Lecce und bildet Kinderpreis in einer Außenkabine (O2) 945 € die Basis der berühmten Sant’Oronzo-Säule. Kinderpreis in einer Balkonkabine (B1) 1045 € 2. bzw. 3. Kind in derselben Kabine 325 € Montag, 27.05.18 | Katakolon (Olympia, Griechenland) Nur einige Kilometer vom kleinen Hafenort Katakolon entfernt liegt der antike Olymp der Sportler. Im Stadion von Family Special ** Olympia fanden hier ab 776 v. Chr. alle vier Jahre die Olympischen Spiele der Antike statt. Bei den Sommerspielen 2 vollzahlende Erwachsene und 2 Kinder (2-17 Jahre inkl.), die in 2 2004, deren Austragungsort Athen war, kehrten die Wettkämpfe der Neuzeit an ihren Geburtsort zurück - aber Balkonkabinen mit Verbindungstür untergebracht sind. nur mit einer Disziplin: Kugelstoßen. Die Götter Zeus und Hera, denen man hier einst grandiose Tempelbauten Gesamtpreis 5900 € weihte, waren den griechischen Teilnehmern allerdings nicht gnädig.

Sonderflüge ab/bis Luxemburg Dienstag, 28.05.18 | Mykonos (Griechenland) Hauptstadt der Insel ist Mykonos-Stadt, die auch Chora genannt wird. Besonders sehenswert ist der idyllische Mehrpreis (inkl. Transfers Flughafen - Hafen - Flughafen) 325 € p.P. Hafen der Stadt. Hier ist auch der Internationale Yachthafen der Insel zu finden. Im Hafen liegen Luxusyachten einträchtig neben bunten Fischerbooten, die sich im Wasser wiegen. Entlang der Hafenpromenade findet das Eingeschlossene Leistungen eigentliche Leben statt. Hier befinden sich Tavernen, Cafes, Kneipen und Ouzerien. Die Windmühlen auf einer � Hin - und Rückreise im Fernreisebus leichten Anhöhe, die das Wahrzeichen der Stadt sind, kleine weiß angemalte oder gekalkte Flachdach-Häuser, � Frühstück bei der Hinreise schöne ornamentverzierte Türen und Fensterrahmen aus Holz, letztere meist dekorativ blau angemalt prägen � Sämtliche Hafengebühren das Erscheinungsbild. Das Rathaus der Insel ist übrigens das einzige Gebäude, welches ein Ziegeldach besitzt. Es � Kreuzfahrt (7 Nächte) laut Programm in der gebuchten Kabinenkategorie wurde vor 230 Jahren als russisches Konsulat erbaut, zu einer Zeit, als die Insel noch eine von Wechseln geprägte � Vollpension an Bord Geschichte vor sich hatte. � Begrüßungscocktail � Exklusive Tages- und Abendveranstaltungen mit unseren Künstlern Mittwoch, 29.05.18 | Piräus (Athen, Griechenland) � Teilnahme an allen Bordaktivitäten : Galaabende, Shows, Sport, Der Hafen Piräus ist weltberühmt: er ist nicht nur einer der wichtigsten Häfen des Mittelmeeres und Hafen der Konzerte, usw. Hauptstadt Athen, sondern er hat auch eine lange Geschichte, die bis weit vor die christliche Zeitrechnung � Reisebegleitung ab/bis Luxemburg und Betreuung an Bord zurückgeht. Er diente in der altgriechischen Zeit schon als Handelshafen. Die griechische Hauptstadt Athen hat � Trinkgelder weltweit einen Ruf als Kulturmetropole. In Athen befinden sich die bedeutendsten Bauwerke der griechischen � Luxemburgische Kinder- und Jugendbetreuung Antike und mit über 5.000 Jahren ist Athen eine der ältesten europäischen Städte.

Nicht eingeschlossene Leistungen Donnerstag, 30.05.18 | Saranda (Albanien) Der kleine Hafen im Süden Albanies mit seinem wunderschönen Strand wird als « albanische Riviera » bezeichnet. � Landausflüge Zurecht: Es ist ein schöner Badestrand mit klarem Wasser und einer interessanten Unterwasserwelt mit zahlreichen � Getränke und persönliche Ausgaben außer Weine für Erwachsene Korallen, die Taucher anziehen. Kulturinteressierte können im Nationalpark Butrint die antike Ruinenstadt besich- während den Abendessen und Softdrinks für Kinder tigen. Die Stätte wurde zum UNESCO Welterbe erklärt. � Reise- und Reiserücktrittskostenversicherung � Eventueller Treibstoffzuschlag Freitag, 31.05.18 | Dubrovnik (Kroatien) � Shuttlebusse ins Stadtzentrum Dubrovnik ist die Hauptstadt von Süddalmatien in Kroatien und gilt allgemein als einer der schönsten Orte der ** limitiertes Kontingent Welt. Viele Schriftsteller und Urlauber sind von dem Charme der Stadt begeistert und die Stadt trägt auch den Beinamen „Perle der Adria“. Wer einmal hier gewesen ist, der weiß warum. Die herrlich bizarre Küstenlandschaft AUREA hoch über dem kristallklaren und türkisfarbenen Wasser oder eine Bootsfahrt an den Strand von St. Jacobs zieht jeden Besucher in seinen Bann. Unabhängig davon sollte man die gute Küche und die herausragenden Weine Rundum-Verwöhn-Programm genießen, auf der Stadtmauer entlang schlendern oder sich von der dalmatischen Sonne bräunen lassen. � Priority Check-In & Gepäcktransport � Wellness Produkte in der Kabine � All-Inclusive Getränkeauswahl � Zugang zum privaten Sonnendeck � unbeschränkte Nutzung des Thermalbereichs � 1 Massage nach Wahl inklusive (max. 60 Minuten) � freie Essenszeiten in separatem Restaurantbereich

14 Samstag, 25.05.18 | Venedig (Italien) Die Lagunenstadt ist ein regelrechter Touristenmagnet. Dennoch gibt es sie noch, die ursprünglichen, verborge- nen Winkel. Zu finden sind sie zum Beispiel in den Stadtteilen Castello und Dorsoduro. Hier können Sie einen Blick in die Innenhöfe erhaschen und beim Reparieren der Boote zuschauen. Zurück in Richtung Markusplatz, Jugendpreise (Innenkabine I2) ** Dogenpalast und Markusdom geht es dann z.B. per Vaporetto durchs glitzernde Wasser der Kanäle. Jugendliche (18-26 Jahre inkl.), welche eine eigene Innenkabine belegen (bei Zweierbelegung) 999 € Sonntag, 26.05.18 | Brindisi (Lecce, Italien) 3./4. Zusatzbett 999 € Schon in der Antike, als Brindisi ein wichtiger römischer Stützpunkt war, und im Mittelalter, als es regelmäßig von den venezianischen Handelsflotten angelaufen wurde, galt die Stadt als «Tor zum Orient». Brindisi liegt zwischen Alleinreisende mit Kindern ** zwei breiten Buchten, die über einen engen, tiefen Kanal mit der Adria verbunden sind. Am Kanal liegt das we- Ein Kind (2-17 Jahre inkl.), welches die Kabine mit einem vollzahlenden gen der charakteristischen Farbe der Steine so genannte Rote Schloss. Das Stauferschloss hingegen, in dem sich heute wichtige Kulturveranstaltungen abspielen, liegt am Westkanal am Hafen. Das wohl wichtigste Bauwerk der Erwachsenen teilt : Stadt ist die Kirche S. Giovanni al Sepolcro mit einem wunderschönen, reich verzierten Marmorportal und der Kinderpreis in einer Innenkabine (I2) 890 € römischen Säule. Die ursprünglich daneben stehende «Zwillingssäule» befindet sich heute in Lecce und bildet Kinderpreis in einer Außenkabine (O2) 945 € die Basis der berühmten Sant’Oronzo-Säule. Kinderpreis in einer Balkonkabine (B1) 1045 € 2. bzw. 3. Kind in derselben Kabine 325 € Montag, 27.05.18 | Katakolon (Olympia, Griechenland) Nur einige Kilometer vom kleinen Hafenort Katakolon entfernt liegt der antike Olymp der Sportler. Im Stadion von Family Special ** Olympia fanden hier ab 776 v. Chr. alle vier Jahre die Olympischen Spiele der Antike statt. Bei den Sommerspielen 2 vollzahlende Erwachsene und 2 Kinder (2-17 Jahre inkl.), die in 2 2004, deren Austragungsort Athen war, kehrten die Wettkämpfe der Neuzeit an ihren Geburtsort zurück - aber Balkonkabinen mit Verbindungstür untergebracht sind. nur mit einer Disziplin: Kugelstoßen. Die Götter Zeus und Hera, denen man hier einst grandiose Tempelbauten Gesamtpreis 5900 € weihte, waren den griechischen Teilnehmern allerdings nicht gnädig.

15 Grouss Tombolavom FC Wooltz 71 1. Präis : 1 Duebelkabin op der Päischtcroisière 2019 (Neptun Cruises) 2. Präis : 1 Relax (Meubles Mailleux Bras/Bastogne) 3. Präis : 1 Vol fir 2 Persounen op eng europäisch Destinatioun (Voyages Flammang) …weider Praisser op www.fcwiltz.com

Verkaaf von de Billjéen fir 5 € bei all Memberen vom Comité, Jugendkommissioun, Traineren a Spiller vom FC Wooltz 71 sou wéi an der Buvette zu Wegdichen während de Mätcher.

Tirage beim éischten Heem-Mätch no der Wanterpaus Publikatioun von de Gewënner op www.fcwiltz.com an op der Facebook-Sait vom FC Wooltz 71.

made by

Es gelten die Reisebedingungen laut Katalog «Päischtcroisière 2018» und www.paischtcroisiere.lu 16 Grouss CHÂTEAU DE WILTZ 14.12. Tombolavom 17h30

STANDS AVEC SPÉCIALITÉS CULINAIRES & BOISSONS Animation musicale SAXITUDE LED Robots VUNDO FC Wooltz 71 Lightshow JAGO&L-ION Échassiers lumineux «NACHTSCHWÄRMER» 1. Präis : 1 Duebelkabin op der Päischtcroisière 2019 (Neptun Cruises) Animation pour enfants 2. Präis : 1 Relax (Meubles Mailleux Bras/Bastogne) WAX HANDS & TWALL REACTION DESK 3. Präis : 1 Vol fir 2 Persounen op eng europäisch Destinatioun (Voyages Flammang) Atelier LE CIRCUIT ÉLECTRIQUE Concert ÉCOLE VILLA MILLERMOALER …weider Praisser op www.fcwiltz.com DJ ILLUMINATION du château Verkaaf von de Billjéen fir 5 € bei all Memberen vom Comité, Jugendkommissioun, Traineren a Spiller vom FC Wooltz 71 sou wéi an der Buvette zu Wegdichen während de Mätcher. T. +352 95 74 44 [email protected] Tirage beim éischten Heem-Mätch no der Wanterpaus Publikatioun von de Gewënner op www.fcwiltz.com an op der Facebook-Sait vom FC Wooltz 71.

Tourist Info made by Syndicat d'Initiative Wiltz

www.touristinfowiltz.lu

Es gelten die Reisebedingungen laut Katalog «Päischtcroisière 2018» und www.paischtcroisiere.lu 17 WILTZ

VOTRE AGENCE IMMOBILIÈRE Estimation gratuite 26 95 37 09 661 41 71 31 [email protected]

18 WANTED! Arbitter (m/w) gesicht!

DATDAT BIDDEBIDDE MIR:MIR:

- VERANTWORTUNG - MAT UM TERRAIN STOEN - DE SPORT AKTIV BEGLEEDEN - RESPEKT VUN ANERE PERSOUNEN

Contact: Christian Schmitt Contact: Pierre Claude Contact: Patrick Glod Email: [email protected] Email: [email protected] Email: [email protected] www.flh.lu www.flf.lu www.flbb.lu Contact: Carole Hepp Contact: Jean-Marie Linster Email: [email protected] Email: [email protected] www.flvb.lu www.fltt.lu

19 THE CHAMPION’S CHOICE

Participez au Clubsponsoring: Faites le plein chez Gulf à Wiltz!

En contrepartie, le FC WILTZ 71 reçoit 1 Cent par litre de carburant vendu.

Le plein de points!

5 = 1 point sur tout! Cette offre s’adresse aux membres et sympathisants du FC WILTZ 71 et ne vaut que pour la station-service Gulf à Wiltz. Il suffit de mentionner le FC WILTZ 71 lors du passage à la caisse de la station-service Gulf Wiltz. Ce Clubsponsoring Carburant est une offre complémentaire au Clubspon- Avec la carte clients Cactus, vos points sur tout, même sur le carburant! soring Mazout.

par tranche de 00 l de mazout

20 Commandez du mazout Gulf et le FC WILTZ 71 bénéficie d’un soutien financier supplémentaire de

par tranche de 00 l de mazout

*Offre valable au Grand-Duché de Luxembourg, non cumulable avec d’autres avantages. Première livraison payable en liquide ou par V PAY auprès du chauffeur.

L- 9412 Vianden Chauffage T: 26 87 55 -1 creatherm.lu Sanitaire Ventilation

21 Café Kleng Gemeng 15, rue du Marché, Mamer Tél.: 31 00 22 www.cafeklenggemeng.lu

45, Grand-Rue, L-9530 Wiltz, Tél.: 40 30 30 400

22 LIEBE FUSSBALLFREUNDE,

Der FC Wiltz 71 wird in Zukunft vermehrt in die Jugend Es wurde versucht sich vor allem auf dem Luxemburger investieren, um die Ausbildung im Jugendbereich Markt zu verstärken und jungen Spielern eine auf ein neues Level zu heben und den Kindern Entwicklungschance in Wiltz zu geben. aus der Region eine noch bessere Ausbildung zu garantieren. Mit der Verpflichtung von Fränk Lessure Nach einer Übergangsphase bezüglich einheimischer als Verantwortlichen der Jugendausbildung konnte Spieler aus Wiltz, sind wir stolz, in diesem Jahr mehrere in dieser Hinsicht ein erstes wichtiges Zeichen gesetzt Spieler im Kader zu haben, welche ihre Ausbildung in werden. Die Qualität der Ausbildung ist von großer Wiltz gemacht haben. Wichtigkeit und die Weiterbildung der Trainer gilt als Qualitätsanforderung. Auch in der neuen Saison hoffen wir auf die Unterstützung unserer Zuschauer damit wir weiterhin Mit der ersten Mannschaft wollen wir uns weiterhin schöne Fußball Feste im Petz feiern können. im fußballerischen Bereich verbessern. Die Handschrift des Trainers ist klar zu erkennen. Sportlich wollen wir In diesem Sinne: „Eemol, Emmer FC Wooltz 71“. natürlich noch einen Schritt nach vorne machen und uns in der Tabelle verbessern. Der Vorstand.

FC WILTZ 71 «KAAFT ÄEREN TRIKOT»

Prix: 50 € Tailles: 3 XS - 3XL avec votre nom et numéro inclus

Couleur: rouge

Commande par e-mail: [email protected] ou www.fcwiltz.com

23 Restaurant

• Un cadre exceptionnel et privilégié • Une terrasse soignée et parkings aménagés • Une cuisine originale de qualité • Menu du jour & menu du dimanche • Menu du terroir «Gourmet vum Séi» • Un service personnalisé

Leisure et Wellness Hotel:

• Salle de conférence • Piscine et wellness • Massages

42A, rue Jos Simon, L-9550 WILTZ Renseignements et réservations: tél.: 95 75 99 [email protected] | www.auxanciennestanneries.com

24 www.optimalpixel.net

PRINT SIGN DESIGN WEB

cartes de visite roll-ups / bâches création de logos site vitrine flyers / dépliants totems / enseignes charte graphique boutique en ligne brochures lettrages création graphique site mobile affiches panneaux mise en page intranet ......

Z.I. Saalzbach 1 Hall 2 I L-9559 WILTZ +352 957 507 I +32 477 20 95 48 I [email protected]

25 DONATEURS

Arendt Sally, Knaphoscheid Shinn John, Wiltz Arndt-Streng Frank, Wiltz Shinn-Pick Raymond, Wiltz Baum-Reuter Jacques, Wiltz Steichen Roger, Erpeldange Becker Alain, Ettelbrück Theis Marc, Nothum Berchem Chantal, Luxembourg Thillens-Glaesener Robert, Goesdorf Berscheid Maisy, Wiltz Thillens Pit, Diekirch Bgl Bnp Paribas, Wiltz Thines Fernand, Wiltz Colling Jean, Wiltz Thines Jean-Claude, Niederwampach Deckenbrunnen-Claren Lucien, Nocher Toex-Arens Hilda, Wiltz Duhr Marcel, Harlange Wallig Denise, Watrange Federspiel Fernand, Wiltz Weber Marc, Wiltz Flamand Luc, Dahl Weyland Steve, Roedgen Flamand-Schartz Olga, Dahl Winkin Guy, Roeser Gasper Romain, Wiltz Gira-Loes Marc, Nothum Der kënnt den FC Woltz ënnerstëtzen mat Goeders Alice, Nocher engem Don op een von eisen Konten: Goeders Carlo, Nocher Goerres-Moecher René, Wiltz CCP: LU09 1111 0332 5581 0000 Haegeman Marc, Watrange BCEE: LU63 0019 3600 0677 3000 Hansen Julie, Doncols BIL: LU10 0024 1270 8360 0000 Hoffmann Erny, Ettelbrück BGL: LU42 0030 0848 7534 0000 Hubert Luc, Wiltz ING: LU62 0141 5188 7070 0000 Huberty Marcel, Eschweiler CCRA: LU78 0090 0000 0092 8440 Huet Jing, Wiltz Jans Guy, Deiffelt Jans Mélanie, Deiffelt BALLON DE MATCH 2018/2019 Jeangout-Bovens Daniel, Tarchamps Jeangout-Wallig Jacqueline, Tarchamps Auto-École Jérôme, Troisvierges (Journée 17 - K. Wormeldange) Kirsch-Keiser Edmond, Dorscheid Berscheid Maisy, Wiltz (Journée 4 - US Esch) Konz Josy, Kautenbach EisLécker Standard-Men, Niederwampach (Journée 15 - Swift Hesper) Lanners Arsène, Wiltz Molitor Martin, Wiltz (Journée 10 - US Sandweiler) Lutgen Emile, Weidingen Pharmacie de l’Aigle, Wiltz (Journée 6 - FC Mamer 32) Martin Alain, Wiltz Schenk Michael, Knaphoscheid (Journée 1 - FC Rodange) Martin Lynn, Colmarberg Schockmel Arthur, Goesdorf (Journée 19 - UN Kaerjeng 97) Martin-Kettmann Sylvie, Wiltz Strecker Daniel, Eschweiler (Journée 14 - Attert Bissen) Morgen Erwin, Wiltz Theis Marc, Nothum (Journée 12 - Jeunesse Carnach) Pauly-Reitz Charles, Gruemmelscheid Thillens Pit, Diekirch (Journée 8 - Jeunesse Junglinster) Pharmacie de l’Aigle, Wiltz Thines Jean-Claude, Niederwampach (Journée 15 - Swift Hesper) Pharmacie Grotenrath, Wiltz Weber Marc, Wiltz (Journée 1 - Jeunesse Carnach) Rickal Lex, Wiltz ...... (Journée 21 - FC 72 Erpeldange) Rickal Marianne, Wiltz ...... (Journée 23 - FC Mühlenbach Blue Boys) Roemer Henri, Wiltz ...... (Journée 25 - Union Mertert-Wasserbillig) Rossler François, Knaphoscheid ...... (Coupe de Luxembourg) Schenk Michael, Knaphoscheid Schneider Jos, Weidingen Schneider Romain, Roullingen Schneider Romaine, Roullingen

26 Shinn John, Wiltz Shinn-Pick Raymond, Wiltz Steichen Roger, Erpeldange Theis Marc, Nothum Thillens-Glaesener Robert, Goesdorf Thillens Pit, Diekirch Thines Fernand, Wiltz Thines Jean-Claude, Niederwampach Toex-Arens Hilda, Wiltz Wallig Denise, Watrange Weber Marc, Wiltz Weyland Steve, Roedgen Winkin Guy, Roeser en vouloir plus

Der kënnt den FC Woltz ënnerstëtzen mat c’est naturel engem Don op een von eisen Konten:

CCP: LU09 1111 0332 5581 0000

BCEE: LU63 0019 3600 0677 3000 Plus vous nous faites confiance, plus vous y gagnez. Avec OPERA PLUS, vous bénéficiez naturellement BIL: LU10 0024 1270 8360 0000 de tout un éventail d’avantages tarifaires. BGL: LU42 0030 0848 7534 0000 infos en agence ou sur www.raiffeisen.lu Banque Raiffeisen, société coopérative ING: LU62 0141 5188 7070 0000 CCRA: LU78 0090 0000 0092 8440

BALLON DE MATCH 2018/2019 RAIFF0002_A6_105x148.indd 1 20/03/2018 15:57

Auto-École Jérôme, Troisvierges (Journée 17 - K. Wormeldange) Berscheid Maisy, Wiltz (Journée 4 - US Esch) EisLécker Standard-Men, Niederwampach (Journée 15 - Swift Hesper) Molitor Martin, Wiltz (Journée 10 - US Sandweiler) Pharmacie de l’Aigle, Wiltz (Journée 6 - FC Mamer 32) Schenk Michael, Knaphoscheid (Journée 1 - FC Rodange) Schockmel Arthur, Goesdorf (Journée 19 - UN Kaerjeng 97) Strecker Daniel, Eschweiler (Journée 14 - Attert Bissen) Theis Marc, Nothum (Journée 12 - Jeunesse Carnach) Thillens Pit, Diekirch (Journée 8 - Jeunesse Junglinster) Thines Jean-Claude, Niederwampach (Journée 15 - Swift Hesper) Weber Marc, Wiltz (Journée 1 - Jeunesse Carnach) ...... (Journée 21 - FC 72 Erpeldange) ...... (Journée 23 - FC Mühlenbach Blue Boys) ...... (Journée 25 - Union Mertert-Wasserbillig) ...... (Coupe de Luxembourg)

27 Comptabilité fiscale Bilans fiscales Déclarations fiscales Analyses financières Conseils divers Conseils fiscal Secrétariat social

Fiduciaire - Comptable Lucien Funck S.àr.l. Heures d‘ouverture Résidence Burrewée Notre bureau est ouvert 1, Gruberbeerig • L-9538 Wiltz du lundi au vendredi Boîte postale 67 • L-9501 Wiltz de 08h00 à 12h00 et Tél.: +352 95 71 96-1 • Fax: +352 95 70 80 de 13h00 à 17h00 www.fidfunck.lu fermé samedi & dimanche

28 SHOPPING CENTER KNAUF ERFÜLLEN SIE SICH JEDEN WUNSCH 365 TAGE IM JAHR

7 TAGE DIE WOCHE GEÖFFNET ÜBER 100 GESCHÄFTE

LUXEMBURGISCHE PREISE

JEDEN TAG POMMERLOCH & SCHMIEDE VON 10 BIS 19 UHR GEÖFFNET DELHAIZE AB 8 UHR 2 EINKAUFSZENTREN ÜBER 100 GESCHÄFTE

Kraftstoff, Zigaretten & Alkohol Besuchen Sie uns zu luxemburgischen Preisen

29 FC Wiltz-Journal Officiel_Astel Medica_FR_2018-10-01[vectorisé].pdf 1 01-10-18 13:31:44

JUGENDSPILLER GESICHT! WWW.YELO-BAU.LU D’Jugendkommissioun vum FC Wooltz 71 sicht Jugendspiller fir hier verschidden Kategorien

Bass du tëschent 5 a 16 Joer aal a spills gären Fussball? IHR PROJEKT IST UNSERE MISSION Du hues Loscht an der Equipe däin Talent ze beweisen? y Schlüsselfertig Dann bass du bei eis ganz richteg. y Niedrigenergiehäuser Komm laanscht a weis eis waat’s du schon alles kanns. y Bad- und Küchensanierung y Dämmfassaden & Innenputz y Renovierungen und Sanierungen Fir weider Infoen, y Garten- und Außenanlagen kanns du dech gären beim Chantal Thilmany y Granitverarbeitung Küchenplatten - Grabmäler ënnert der Nummer (+352) 691 649 076 mellen. y Estrich aller Art E-Mail: commissiondes [email protected] L-9678 Nothum Tel.: (+352) 26 95 08 08 facebook.com/YeloBau [email protected]

30 Maisons et résidences passives et à basse énergie Constructions agricoles, commerciales et publiques Transformations - Démolitions Terrassements - Génie civil Aménagements extérieurs - Pavages Béton préparé de notre centrale agréée Pierres naturelles et gabions de notre carrière

25, Ëlwenterstrooss www.rinnen.lu L-9946 BINSFELD Tél.: +352 99 77 71-1 · [email protected]

31 Le Groupe IVC est leader européen du marché résidentiel des sols.

Son portefeuille produits comprend 4 marques : Leoline® (sols en vinyle en rouleau pour applications résidentielles), Itec® (sols en vinyle en rouleau à usage commercial), Moduleo® (sols en vinyle modulaires de qualité pour applications résidentielles et commerciales) et Xtraﬂ oor™ (accessoires pour sols en vinyle et LVT).

Leoline

Itec

Xtraﬂ oor Moduleo

www.ivcgroup.com

IVC Group pub_A4_juli 16.indd 1 20-07-16 16:17 32 Caffeo® Varianza® CSP

Pour un plaisir illimité.

Avec la nouvelle machine à café entièrement automatique CAFFEO® Varianza®, Melitta vous offre une véritable innovation. Le système exclusif de dose individuelle My Bean Select® rend possible, pour la première fois, de tout le temps pouvoir choisir dans l'ensemble de la diversité des grains de café, tasse par tasse, offrant ainsi une diversité illimitée de saveurs.

PRIX PROMO : 899,- € TTC* (* jusqu'à épuisement de stock )

Point Fort: 2 Réservoirs En cadeaux 1 x livre:

ssuivez-nous sur Facebook 7, rue de l’Industrie L-8399 WINDHOF www.sogel.lu [email protected] Tel.: 40 05 05 - 1 Fax.: 40 05 05 - 305 Oder bei Ihrem Elektro-Fachhändler

33 07/12/18 AB 17H APRÈS-SKI MUSIK MAM DJ ROM AM PËTZ ZU WEGDICHEN + BESUCH VUM KLEESCHEN

Op bannen oder baussen... zu WOOLTZ ass – ëmmer ab 21.30 eng Auer lass an ... der KAUL!

ab 17.00 Auer am PËTZ TARTE FLAMBÉE GLÜHWÄIN

34 KAUL! Op bannen oder baussen... zu WOOLTZ ass ëmmer eng lass ... ab 17.00 Auer am PËTZ – ab 21.30 Auer an der

35 MAT CLEMENT PUB A5 148 x 210 paysage .pdf 1 14/07/2015 19:25:07

CONSTRUCTION DÉCO OUTILLAGE

BAUSTOFFE DEKO WERKZEUG

matériaux clement

L- 9540 WILTZ 2b, avenue de la Gare tél.: +352/ 95 80 51 fax: +352/ 95 89 33 [email protected] - www.clement.lu

Boutique Le Linge

65, Grand-Rue L-9530 Wiltz 15, place des Tilleuls L-9575 WILTZ Tél: 95 82 04 Fax: 95 88 16 Tél.: 95 73 63

36 PROMOTION HONNEUR I SAISON 2018 – 2019

Journée 1 - 19/08/2018 Journée 14 - 24/02/2019 FC Wiltz 71 - FC Rodange 91 (1 – 0) FC Wiltz 71 - Atert Bissen

Journée 2 - 26/08/2018 Journée 15 - 02/03/2019 Atert Bissen - FC Wiltz 71 (2 – 1) FC Wiltz 71 - Swift Hesperange

Journée 3 - 02/09/2018 Journée 16 - 10/03/2019 Swift Hesperange - FC Wiltz 71 (1 – 1) US Esch-Alzette - FC Wiltz 71

Journée 4 - 16/09/2018 Journée 17 - 17/03/2019 FC Wiltz 71 - US Esch-Alzette (0 – 0) FC Wiltz 71 - Koeppchen Wormeldange

Journée 5 - 26/09/2018 Journée 18 - 24/03/2019 Koeppchen Wormeldange - FC Wiltz 71 (1 – 1) FC Mamer 32 - FC Wiltz 71

Journée 6 - 30/09/2018 Journée 19 - 31/03/2019 FC Wiltz 71 - FC Mamer 32 (3 – 0) FC Wiltz 71 - UN Kaerjeng 97

Journée 7 - 07/10/2018 Journée 20 - 07/04/2019 UN Kaerjeng 97 - FC Wiltz 71 (4 – 0) Jeunesse Junglinster - FC Wiltz 71

Journée 8 - 21/10/2018 Journée 21 - 14/04/2019 FC Wiltz 71 - Jeunesse Junglinster (3 – 2) FC Wiltz 71 - FC 72 Erpeldange

Journée 9 - 04/11/2018 Journée 22 - 19/04/2019 FC 72 Erpeldange - FC Wiltz 71 (2 –1) US Sandweiler - FC Wiltz 71

Journée 10 - 11/11/2018 Journée 23 - 28/04/2019 FC Wiltz 71 - US Sandweiler (5 –1) FC Wiltz 71 - FC Muhlenbach Blue Boys

Journée 11 - 18/11/2018 Journée 24 - 05/05/2019 FC Muhlenbach Blue Boys - FC Wiltz 71 (2 –1) Jeunesse Canach - FC Wiltz 71

Journée 12 - 25/11/2018 Journée 25 - 12/05/2019 FC Wiltz 71 - Jeunesse Canach FC Wiltz 71 - Union Mertert-Wasserbillig

Journée 13 - 02/12/2018 Journée 26 - 19/05/2019 Union Mertert-Wasserbillig - FC Wiltz 71 FC Rodange 91 - FC Wiltz 71

37 38 ENNERSTËTZT DEN FC WOOLTZ 71 AN SENG JUGENDEQUIPEN

Abonnement - (Carte de membre inclus) 100 € Abonnement - Vip Silver (Carte de membre inclus) 150 € Abonnement - Vip Gold (Carte de membre inclus) 200 € Ballon de match 150 € Carte de membre 10 € Membre donateur à partir de 25 €

LES COORDONNÉES BANCAIRES DU FC WILTZ 71

CCPL LULL LU09 1111 0332 5581 0000 BILLLULL LU10 0024 1270 8360 0000 BCEE LULL LU63 0019 3600 0677 3000 BGLL LULL LU42 0030 0848 7534 0000 CELLLULL LU62 0141 5188 7070 0000 CCRA LULL LU78 0090 0000 0092 8440

4, rue Grande Duchesse Charlotte L-9515 WILTZ Tél.: 26 95 33 63 E-mail: [email protected] Horaire: lundi, mercredi, vendredi: 9h - 16h – mardi, jeudi : 9h - 14h30

40 our solution Design, Event & More

41 SAISON 2018 – 2019

KADER 2018 - 2019

Tor X: Select. KEITA Morry Fallo 13/12/1992 15 VERBIST Christopher (B) 08/10/1991 7 CRAHAY Maxime (B) 29/11/1993 16 MABILLE Olivier (L) X 01/03/1988 12 Staff REISER Gilles (L) X 01/04/1999 1 HUET Dan T1 Abwehr REICHLING Joël T2 BLANCHE Jean-Marc Entraîneur de gardien ALVES OLIVEIRA Junior 01/09/2001 14 MOINEAU Nicolas Préparateur physique FERNANDES Dany X 09/05/1994 21 GREISCH Eric Délégué d’équipe FAMA GASPAR Fabio (L) X 30/09/1994 75 JUNG Marc Délégué d’équipe HOFFMANN Raphaël (B) 30/04/1993 33 HEENS Bernard Kiné HUMBLET Damien (B) 21/09/1996 20 DIEZ Jeason Kiné MARTINS Tim (L) X 17/12/2001 27 MEDINA Kevin (L) X 10/11/1994 94 Neuzugänge STRANEN Gregor (L) X 09/02/1995 3 TUTIC Nihad (Serbe) 08/08/1982 5 CRAHAY Maxime (SV Röchling Völklingen) MABILLE Olivier (FC Atert Bissen) Mittelfeld TUTIC Nihad (Blue-Boys Mühlenbach) STRANEN Gregor (FF Norden 02) BRITO OLIVEIRA Rick (L) X 25/11/2000 25 BURKIC Emir (NK Ankaran Hrvatini) BURKIC Emir (Slovène) 27/07/1993 22 JANS Christian (FF Norden 02) CIVIC Adis (L) X 16/11/1994 11 LIMBOURG Lucas (AS Eupen) DRAGOLOVCANIN Munir X 21/08/1999 23 BRITO OLIVEIRA Rick (FF Norden 02) FALJIC Amar (L) X 30/07/2001 31 TRINDADE MADEIRA Mikael (FC Marisca Mersch) GONCALVES Bryan (L) X 14/09/2002 77 JANS Christian (L) X 29/03/1994 13 Abgänge JEANGOUT Maxhime (L) X 20/11/2000 18 LIMBOURG Lucas (B) 03/10/2000 6 HURBAIN Julien (FC Jeunesse Lorraine Arlon) FALJIC Haris (FC Jeunesse Useldange) Angriff KEITA Losseni (FC Etzella Ettelbrück) ROCHA William (Blue-Boys Mühlenbach) BIVER Ben (L) X 31/10/1997 10 BILALI Marcellin (Karriereende) HELLA Ricardo 28/07/1999 19 DOS SANTOS Manuel (Karriereende) MENDES Stefan (L) X 14/07/1994 9 PAULO DA SILVA Erivelton (unbekannt) MMAEE Jack (B) 16/11/1994 17 NEVES Cleidir (US Sandweiler) SCHIMEI Pita 28/07/98 80 GONZALES Lucas (FCSR Hagenau) TRINDADE MADEIRA Mikael (L) X 27/07/1992 92 LOOS Yann (FC Green-Boys Harlange)

42 SAISON 2018 – 2019

COMITÉ DU FC WILTZ 71 SECRÉTARIAT

Michael Schenk – Président Jessica Biever Christian Lisch – Vice-Président Chantal Thilmany Jean-Claude Thines – Trésorier Paul Sauber Sheila Arendt Marc Theis Aldin Cosic E-mail: [email protected] Marc Foyen E-mail: [email protected] Romain Gasper Alice Goeders ÉQUIPE BUVETTE Marc Goeders Eric Greisch Goeders Alice - Responsable Marc Jung Jaime Arend Michael Santos Jean-Marie Becker John Scholzen Maisy Berscheid Luc Wangen Sam Damit Marc Weber - Membre d’honneur Gast Flick Vinciane Foyen Présidents d’honneur Rol Fraiture Romain Schneider, John Shinn, Henri Roemer Marc Goeders Irina Greisch Speaker Sonja Greter Romain Gasper Erny Hoffmann Henri Offermann Archives - Statistiques Monique Peiffer Emile Lutgen Sven Petit Chantal Thilmany Héléne Weiler

43 38, Grand-Rue L-9530 Wiltz http://rotondes.lu/buvette tél.: 95 81 07 fax: 95 79 23 Facebook: Buvette Rotondes

44 SPORTS WEAR PARTENAIRE OFFICIEL FOURNISSEUR OFFICIEL

45 46 Tél.: (+352) 83 82 22 5A, Zone Industrielle, L-9166 MERTZIG 5, Grand-Rue, L-9530 WILTZ

www.gilson.lu

47 Des FC Wooltz 71 as op der Sich no Lëgd déi vill km pro Joer mam Auto maachen!

Mir hunn een Deal mat ARAL - pro Liter Benzin dee vu Lëgd déi mir hinnen uginn, getankt gëtt, kréie mir 0,02 € Sponsoring.

Wéi funktionéiert et? Dir kritt vun eis ee Formular fir auszefëllen, mir ginn dee virun un ARAL, Dir kritt vun hinnen eng Tankkaart mat der Dir äere Benzin/Diesel op der Tankstell bezuelt. Um Enn vum Mount krit Dir ee Relevé heemgeschéckt an d’Suen ginn automatesch per Ordre permanent vun äerem Compte ofgebucht. Domatt ënnerstëtzt Dir indirekt den FC Wooltz 71. Einfach bei [email protected] melden. Merci!

48 49 50 Votre concessionnaire Volkswagen Garage Biver 32 rue d’Erpeldange L-9518 Weidingen Tél.: 95 81 48, Fax: 95 78 77 www.garage-biver.lu

51 Entdecken Sie unseren Showroom

Mo. - Fr.: 8 - 12 Uhr und 13 - 18 Uhr Sa: 8 - 12 Uhr So.: 14 - 18 Uhr 2, route de Bastogne L-9706 Clervaux T. 00352 92 97 01-1 F: 00352 92 90 19 Wardin 235 - 6600 Bastogne - Tél.: +32(0)61/21.28.19 - [email protected] [email protected] www.rinnen-clervaux.com www.ets-stanygillet.be

Pharmacie de l' Aigle Wiltz

32, Grand-Rue L-9530 Wiltz

Tel.: 95 80 20 Fax: 95 06 86 E-mail: [email protected]

Heures d'ouverture: Lu - Ve: 8h00 - 20h00 Sa: 8h00 - 13h00

KADER - 1. MANNSCHAFT I SAISON 2018 – 2019

Maxime CRAHAY - 16 Olivier MABILLE - 12 Gilles REISER - 1 Junior ALVES OLIVEIRA - 14

Ben BIVER - 10 Rick BRITO OLIVEIRA - 25 Emir BURKIC - 22 Adis CIVIC - 11

Munir DRAGOLOVCANIN - 23 Amar FALJIC - 31 Fabio FAMA GASPAR - 75 Dany FERNANDES - 21

Bryan GONCALVES - 77 Ricardo HELLA - 19 Raphaël HOFFMANN - 33 Damien HUMBLET - 20

54 Christian JANS - 13 Maxhime JEANGOUT - 18 Morry Fallo KEITA - 15 Lucas LIMBOURG - 6

Tim MARTINS - 27 Kevin MEDINA - 94 Stefan MENDES - 9 Jack MMAEE - 17

Pita SCHIMEI - 80 Gregor STRANEN - 3 MIKAEL TRINDADE - 92

Nihad TUTIC - 5 Christopher VERBIST - 7

55 STAFF I SAISON 2018 – 2019

Dan HUET Joël REICHLING Jean-Marc BLANCHE Nicolas MOINEAU

Eric GREISCH Marc JUNG

56 ing.lu A fond derrière votre passion

Le sport occupe une place importante dans la politique de parrainage d’ING Luxembourg. Il véhicule des valeurs positives telles que l’engagement, la fidélité ou encore la créativité et l’ambition.

ING_sponsoring_annonce2014 FR_A4vert.indd 2 10/02/2014 16:09 57 SHOPPING CENTER KNAUF TOUTES VOS ENVIES TOUTE L’ANNÉE

OUVERT 7J/7 + DE 100 COMMERCES

PRIX LUXEMBOURGEOIS

OUVERT TOUS POMMERLOCH LES JOURS & SCHMIEDE

DE 10H À 19H 2 CENTRES COMMERCIAUX DELHAIZE DÈS 8H + DE 100 MAGASINS

Carburants, cigarettes Rejoignez-nous alcools à prix luxembourgeois

58 constructions immobilière énergies toitures

Le JANS groupe existe depuis plus de 25 ans et est géré par la Nous travaillons sans relâche à la concrétisation des rêves et des deuxième génération. Tout a commencé en 1991 avec Claude JANS souhaits de nos clients, qu’il s’agisse d’une maison, d’un bureau, qui, en créant JANS constructions, posa la première pierre de d’un bâtiment industriel ou d’un bâtiment public. l’entreprise. Depuis toujours, nous privilégions la plus grande Une nouvelle construction est l’investissement d’une vie et nos qualité. clients nous conﬁent la clé de leur futur.

Afin de concrétiser cette vision, nous proposons un service complet Un bon planning est essentiel, car des modifications réalisées avec un faible nombre de sous-traitants. ultérieurement sur un bien sont non seulement coûteuses mais peuvent aussi s’avérer très longues. C’est pour cette raison que C’est seulement ainsi que nous pouvons garantir une coordination notre équipe prévoit une planification détaillée et complète de effective et un ouvrage réalisé avec une entière satisfaction dans le chaque élément constituant du bâtiment. temps imparti. Pendant la phase de construction, nos clients sont Cela inclut entre autre la localisation du système de ventilation, la en contact avec un interlocuteur unique et privilégié. répartition des raccords d’alimentation, des fils électriques, des Depuis 1991, ce sont plus de 800 clients concepteurs qui ont fait prises, des câbles, des tuyaux etc. avant le début des gros-œuvres. confiance en notre qualité d’entreprise de construction.

jans.lu JANS groupe | 4, rue Tom L-9651 | T.: +352 95 75 06 1 | F.: +352 95 91 55 | [email protected]

59 60 ImmoImmo && GérancesGérances CarineCarine WAGENERWAGENER

19A, rue Mgr Fallize L-9655 HARLANGE

Tél.: (+352) 621 220 767

61 S.A.

62 ATELIER LIGNA MENUISERIE-EBENISTERIE JANG FEINEN

MENUISERIE INTERIEURE AMENAGEMENT D’INTERIEURS EXECUTION ECOLOGIQUE

8, RUE GOELL L-5326 CONTERN TEL: 355533 [email protected] WWW.ATELIER-LIGNA.LU

63 Packaging

Site Am Petz ,10 L-9579 Weidingen ( Wiltz) (Grand-duché du Luxembourg) Mob. +352 691 68 63 30 Tél. +352 26 90 30 80 Emballages Fax. +352 24 61 19 76 Packaging Carton ondulé et compact www.fun-displays.lu Displays PCK www.p-c-k.lu conception d’emballages conception et création d’emballage

Christophe &Olivier

10, Am Petz L-9576 WEIDINGEN LUXEMBOURG 00352 621 197 034 (32) (LU) 0032 473 74 72 44 (BE) Fax : 00352 24 611 350 commande@ﬂ dj.lu - www.ﬂ dj.lu

64 Le spécialiste «grandes tailles» pour hommes. Jusqu’à 10 XL 43, Grand-Rue L-9530 Wiltz - +352 95 72 62 www.chezoscar.com

65 Projets Privés Commerces Crèches Maisons Relais Écoles

Äere kompetenten an zouverlässege Partner fir Konzepter, Miwwel a Bannenariichtung.

Ob Embau, Neibau oder Renovatioun:

Mir plange mat Iech zesummen funktionnell, schéin, uspriechend an individuell ugepasst Léisungen, sou wéi déi Dir Iech se wënscht.

Schloofkummeren • Dressing • Buedzëmmer Kichen • Salle à Manger • Schief fir Living Kannermiwwel • Spillecken fir Kanner Konzepter • Bureauen • Boutiquer • ...

1, Z.A.C. Klengbusbierg Telefon: 26 88 75 36 E-Mail: [email protected] L-7795 Bissen Fax: 26 88 57 34 Web : www.moma.lu

www.moma.lu

66 Offrir une deuxième vie, notre métier.

Notre inspiration : donner un nouveau souffle à vos déchets. Leur durée de vie n’aura plus de date d’expiration.

+ 352 52 27 27 - 1 lamesch.lu

67 UN GOÛT PRONONCÉ POUR LA NATURE ?

NOUVEAU LOTISSEMENT “CITÉ AN DER UECHT” À KAUNDORF

À VENDRE, TERRAINS À BÂTIR DE 3,87 À 11,22 ARES au cœur d’un îlot vert près du centre du village, entre la rue Hielt et An der Buregaass. 119.970.- à 261.685.- € Contactez-nous : tél. (+352) 44 83 73-1 ou [email protected]

8, Rue du Curé L-9217 Diekirch (Centre Commercial Match) et 56 A, Cité Op Soltgen L-3862 Schifflange T (+352) 44 83 73-1 F (+352) 44 62 81 www.melsen-immo.lu