BIO N-27 Paraît chaque semaine

Mercredi, le 08 juillet 2015

Inscriptions: Saison 2015-2016

SENIORS

SENIORS RES. I

SENIORS RES. II

DAMES I

DAMES II

JEUNESFILLES I

JEUNES FILLES II

JUNIORS JUNIORS I

JUNIORS JUNIORS II

CADETS I

CADETS II

CADETS II

SCOLAIRES I

SCOLAIRES II

SCOLAIRES III

MINIMES I MINIMES

MINIMES II MINIMES

MINIMES III MINIMES

MINIMES IV MINIMES Red Boys Aspelt 1 1 E E E E 1 3 FC Bastendorf 1 1 1 E 1 1 1 1 7 Sporting Beckerich 1 1 EEE 2 Avenir Beggen 1 1 1 1 1 5 The Belval Belvaux 1 1 1 1 1 1 6 Berdenia Berbourg 1 E EEEEEEE 1 US Berdorf-Consdorf 01 1 1 E E E E E E 2 Sporting Bertrange 1 1 1 E E 1 1 5 SC Bettembourg 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 10 Atert Bissen 1 1 1 E E E E E E 3 Jeunesse Biwer 1 1 EEEEEEE 2 US Boevange/Attert 1 1 EEEEEE 2 CS Bourscheid 1 E E 1 FC Brouch 1 1 EEEEEE 2 Jeunesse Canach 11 EE E EE EE EEE 2 FC Cebra 01 1 1 1 1 1 5 Olympia Christnach-Waldbillig 1 1 E EEEE 2 Etoile Sportive Clemency 1 1 EEE 2 FC Claravallis Clervaux 1 1 2 AS Colmarberg 1 E 1 1 E E E 3 FC Les Aiglons Dalheim 1 1 1 3 Young Boys Diekirch 1 1 1 1 E 1 1 1 1 8 FC Differdange 03 1 E 1 1 E 1 1 1 1 1 1 9 11 E 1111 11 111 11 Daring Echternach 1 1 E 1 1 4 FC Ehlerange 1 1 E E 1 1 4 FC Vinesca Ehnen 1 1 2 SC Ell 1 1 1 1 E E E E E 4 FC Erpeldange 72 1 1 E E 1 1 1 5 Fola Esch 11 1 1 1 11 11 11 11 1 1 1 1 1 1 1 1 8 US Esch 1 1 1 1 4 Etzella Ettelbruck 1 E 1 1 1 1 1 1 1 8 US Feulen 1 1 E 2 US Folschette 1 1 2 Tricolore Gasperich 1 1 1 1 4 Jeunesse Gilsdorf 1 1 EEEEE 2 Excelsior Grevels 1 1 E 2 CS Grevenmacher 1E E E E EE EE EE 1 RM Hamm Benfica 1 1 1 1 1 1 1 1 1 9 Gree-Boys ‘77 Harlage-Tarchaps 1 1 E 2 Racing Heiderscheid-Eschdorf 1 E E 1 Swift Hesperange 1 1 1 1 1 1 1 1 1 9 Alliance Aischdall Hobscheid/Eischen 1 1 E E E 1 1 1 5 AS Hosingen 1 1 1 E E 1 1 1 6 US Hostert 1 1 1 E E E E E 1 1 5 Blo-Weiss Itzig 1 1 E E 1 E E 1 1 5 1 1 1 E E E E 1 4 U.N. Käerjéng 97 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 10 Union 05 Kayl-Tétange 1 1 1 1 1 5 FC Kehlen 1 E E 1 1 1 1 5 FC Koerich/Simmern 1 E E E E E E E E 1 FC Kopstal 1 1 2 Rupensia Lusitanos Larochette 1 1 1 1 1 1 E 6 Minière Lasauvage 1 1 1 1 4 Minerva Lintgen 1 1 1 EEE 3 FC Lorentzweiler 1 1 EEE 2 AS Luxembourg Porto 1 1 1 3 Racing FC Union Luxembourg 11 1 1 1 11 1111111 14 FC Mamer 32 1 1 1 1 E 1 1 1 1 8 Blô-Weiss Medernach 1 1 E E E 1 1 4 Syra Mensdorf 1 1 EEEEEEEE 2 Red Star Merl-Belair 1 1 1 1 1 1 1 7 Marisca Mersch 1 1 1 1 1 5 Union Mertert-Wasserbillig 1 1 1 E 1 1 5 Sporting Mertzig 1 1 1 1 1 1 1 7 FC Mondercange 1 1 E 1 1 1 1 6 US Mondorf-les-Bains 1 1 EEEEE 2 US Moutfort-Medingen 1 1 EEEEE 2 FC Blue Boys Mühlenbach 1 1 2 FC Munsbach 1 1 E E E E E E E 2 Progrès Niederkorn 1 1 1 1 1 1 6 FC Noertzange HF 1 1 2 FC Nommern EEE 0 Cercle Sportif Oberkorn 1 1 1 1 1 5 FC Luna Oberkorn 1 E E 1 Les Ardoisiers Perlé 1 1 E E 1 3 Union Titus Pétange 1 1 1 1 1 1 1 1 8 FC Red Black Egalité Pfaffenthal-Weimerskirch 1 1 1 1 4 FC Pratzerthal-Rédange 1 1 1 1 E E E E E 4 US Rambrouch 1 E 1 US Reisdorf 1 1 2 Union Remich/Bous 1 1 E E 1 1 1 5 FC Rodange 91 1 1 1 1 1 1 1 7 Victoria Rosport 1 1 1 E E 1 1 5 US Rumelange 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 10 US Sandweiler 1 1 1 1 1 1 6 CS Sanem 1 1 E E 1 3 FC Schengen 1 1 EEEEE 2 Jeunesse Schieren 1 1 1 1 4 FC Schifflange 95 1 1 1 1 1 1 1 1 8 Etoile Sportive Schouweiler 1 1 EEEE 2 Sporting Steinfort 1 1 EEEEE 2 Alisontia Steinsel 1 1 1 1 1 1 1 1 8 UNA Strassen 1 1 1 E E 1 1 1 1 1 8 Racing Troisvierges 1 1 1 E E 1 1 5 Jeunesse Useldange 1 1 EEE 2 Orania Vianden 1 1 1 E E E E E E 3 Résidence Walferdange 1 1 1 1 1 1 1 7 Yellow Boys Weiler-la-Tour 1 1 E E E 1 3 FF Norden 02 1 1 E E E E E E E E 2 FC Wiltz 71 1 1 1 E 1 1 1 1 1 8 FC Kiischpelt Wilwerwiltz 1 1 2 AS Wincrange 1 1 E E E E E E E E 2 Koeppchen Wormeldange 11 E E E EE EE EEE 2 Entente Aischdall SKS 1 1 1 1 1 5 Entente Aspelt/Dudelange/Remich/Bous 1 1 Entente Atertdaul Jeunesse 1 1 1 1 4 Entente Berbourg/Biwer/CSG 1 1 Entente Berbourg/CSG 1 1 Entente Berbourg/CSG/Biwer 1 1 Entente Bertrange/Strassen 1 1 Entente Bissen/Brouch/Boevange 1 1 2 Entente Bissen/Brouch/Boevange/Medernach 1 1 Entente Biwer/Berbourg/CSG 1 1 Entente Biwer/CSG/Berbourg 1 1 Entente Boevange/Brouch/Bissen 1 1 Entente Bourscheid/Erpeldange 1 1 Entente Brouch/Boevange 1 1 Entente Clemency/Schouweiler 1 1 2 Entente Colmarberg/Ettelbrück 1 1 Entente Colmarberg/Nommern 1 1 2 Entente Diekirch/Vianden 1 1 Entente Differdange/Luna Obercorn 1 1 2 Entente Echternach/Rosport 1 1 Entente Erpeldange/Bourscheid 1 1 Entente Gilsdorf/Vianden 1 1 1 3 Entente Gréngewald 1 1 1 1 4 Entente CSG/Biwer/Berbourg 1 1 2 Entente CSG/Biwer/Berbourg/Berdorf-Consdorf 1 1 Entente Harlange/Wiltz 1 1 Entente Heiderscheid/Grevels/Feulen 1 1 Entente Hobscheid Eischen / Koerich Simmern 1 1 Entente Hosingen/FF Norden 1 1 Entente Hosingen/FF Norden/Bastendorf 1 1 Entente Itzig/Canach 1 1 2 Entente Itzig/Weiler/Aspelt 1 1 Entente Kehlen/Koerich 1 Entente Koerich/Kehlen 1 1 Entente Lintgen/Lorentzweiler 1 1 2 Entente Lorentzweiler/Lintgen 1 1 Entente Mamer/Bertrange/Strassen 1 1 Entente Medernach/Bissen 1 1 Entente Medernach/Bissen/Brouch/Boevange 1 1 Entente Mondercange/Schouweiler 1 1 Entente Mondorf/Remich/Bous/Schengen 1 1 Entente Mondorf/Schengen 1 1 1 1 4 Entente Moutfort/Munsbach 1 1 1 3 Entente Munsbach/Moutfort 1 1 2 Entente Nommern/Colmarberg/Larochette 1 1 Entente Norden/Wincrange 1 1 1 3 Entente Osten 1 1 1 1 1 1 1 1 8 Entente Petite Suisse 1 1 1 1 1 5 Entente Rambrouch/Heiderscheid 1 1 Entente Rosport/UMW 1 1 Entente Sanem/Ehlerange 1 1 2 Entente Schouweiler/Clemency 1 1 Entente Vianden/Gilsdorf 1 1 2 Entente Weiler/Aspelt 1 1 Entente Weiler/Itzig/Aspelt 1 1 Entente Wincrange/FF Norden 1 1 1 3 Entente Wincrange/Troisvierges 1 1 2 Entente Wormer/Hostert/Munsbach/CSG 1 1 2

TOTAL 104 109 38 13 38 68 84 104 557 Inscriptions Jeunes 2015-2016 Tour 1

POUSSINS I

POUSSINS II

POUSSINS III

POUSSINS IV

PUPILLES I

PUPILLES II

PUPILLES III

PUPILLES IV

BAMBINI I

BAMBINI II

TOTAL Red Boys Aspelt 1 1 1 3 FC Bastendorf 1 1 1 3 Sporting Beckerich EEEEE 0 Avenir Beggen 1 1 1 3 The Belval Belvaux 1 1 1 3 Berdenia Berbourg E EEE E E 1 1 US Berdorf-Consdorf 01 1 1 1 3 Sporting Bertrange 1 1 1 3 SC Bettembourg 1 1 1 1 1 5 Atert Bissen 1 1 1 3 Jeunesse Biwer E EEE EE 0 US Boevange/Attert E EE EE 0 CS Bourscheid 0 FC Brouch E EE EE 0 Jeunesse Canach 1 1 1 3 FC Cebra 01 1 1 1 3 Olympia Christnach-Waldbillig 1 1 1 3 Etoile Sportive Clemency E E E 0 FC Claravallis Clervaux 0 AS Colmarberg EEE 0 FC Les Aiglons Dalheim 0 Young Boys Diekirch 1 1 2 FC Differdange 03 1 1 1 1 1 1 1 7 F91 Dudelange 1 1 1 1 1 1 1 1 8 Daring Echternach 1 1 2 FC Ehlerange 1 1 2 FC Vinesca Ehnen 0 SC Ell EEEEE 0 FC Erpeldange 72 1 1 1 1 4 Fola Esch 1 1 1 1 1 1 1 1 8 Jeunesse Esch 1 1 1 1 1 5 US Esch 1 1 2 Etzella Ettelbruck 1 1 1 1 1 5 US Feulen EEE 0 US Folschette E E EE 0 Tricolore Gasperich 1 1 1 1 4 Jeunesse Gilsdorf E E 0 Excelsior Grevels EEE 0 CS Grevenmacher E EEE E E 1 1 RM Hamm Benfica 1 1 1 1 1 1 6 Gree-Boys ‘77 Harlage-Tarchaps 1 1 2 Racing Heiderscheid-Eschdorf E E E 0 Swift Hesperange 1 1 1 1 1 5 Alliance Aischdall Hobscheid/Eischen 1 1 1 3 AS Hosingen 1 1 1 1 1 5 US Hostert 1 1 1 1 4 Blo-Weiss Itzig 1 1 1 1 4 Jeunesse Junglinster 1 1 1 3 U.N. Käerjéng 97 1 1 1 1 1 5 Union 05 Kayl-Tétange 1 1 1 3 FC Kehlen 1 1 1 1 1 5 FC Koerich/Simmern E EE E 0 FC Kopstal 0 Rupensia Lusitanos Larochette EEE 0 Minière Lasauvage 1 1 Minerva Lintgen E E 1 1 E 1 1 4 FC Lorentzweiler E EE 0 AS Luxembourg Porto 0 Racing FC Union Luxembourg 1 1 1 1 1 1 1 1 1 9 FC Mamer 32 1 1 1 1 1 1 6 Blô-Weiss Medernach 1 1 1 3 Syra Mensdorf 1 1 1 1 1 1 6 Red Star Merl-Belair 1 1 1 1 1 1 6 Marisca Mersch 1 1 2 Union Mertert-Wasserbillig 1 1 1 1 4 Sporting Mertzig 1 1 1 1 1 1 6 FC Mondercange 1 1 1 1 1 1 6 US Mondorf-les-Bains 1 1 1 1 4 US Moutfort-Medingen 1 1 1 1 4 FC Blue Boys Mühlenbach 0 FC Munsbach 1 1 1 3 Progrès Niederkorn 1 1 1 3 FC Noertzange HF 0 FC Nommern E E E 0 Cercle Sportif Oberkorn 1 1 1 1 1 5 FC Luna Oberkorn 0 Les Ardoisiers Perlé E E EE 0 Union Titus Pétange 1 1 1 1 1 1 2 8 FC Red Black Egalité Pfaffenthal-Weimerskirch 0 FC Pratzerthal-Rédange EEEEE 0 US Rambrouch E E EE 0 US Reisdorf 0 Union Remich/Bous 1 1 1 3 FC Rodange 91 1 1 1 1 1 5 Victoria Rosport 1 1 1 1 4 US Rumelange 1 1 1 1 1 5 US Sandweiler 1 1 2 CS Sanem 1 1 1 3 FC Schengen 1 1 2 Jeunesse Schieren 1 1 FC Schifflange 95 1 1 1 1 1 5 Etoile Sportive Schouweiler E E E 0 Sporting Steinfort E EE E 0 Alisontia Steinsel 1 1 1 1 1 5 UNA Strassen 1 1 1 1 1 5 Racing Troisvierges 1 1 1 3 Jeunesse Useldange EEEEE 0 Orania Vianden E E 0 Résidence Walferdange 1 1 1 3 Yellow Boys Weiler-la-Tour 1 1 1 1 4 FF Norden 02 1 1 1 3 FC Wiltz 71 1 1 1 1 1 1 6 FC Kiischpelt Wilwerwiltz 0 AS Wincrange 1 1 2 Koeppchen Wormeldange 1 1 1 3 Entente Aischdall SKS 1 1 1 1 4 Entente Berbourg/Biwer/CSG 1 1 Entente Biwer/Berbourg/CSG 1 1 Entente Brouch/Boevange 1 1 1 1 1 5 Entente Clemency/Schouweiler 1 1 Entente Grevels/Heiderscheid/Feulen 1 1 1 3 Entente CSG/Berbourg/Biwer 1 1 1 3 Entente CSG/Biwer/Berbourg 1 1 Entente Jeunesse Atertdaul 1 1 1 1 1 5 Entente Larochette/Nommern/Colmarberg 1 1 Entente Lintgen/Lorentzweiler 1 1 Entente Lorentzweiler/Lintgen 1 1 2 Entente Nommern/Colmarberg/Larochette 1 1 2 Entente Rambrouch/Folschette/Perlé 1 1 1 1 4 Entente Schouweiler/Clemency 1 1 2 Entente Vianden/Gilsdorf 1 1 2 Total: 115 123 75 313

Veuillez s.v.pl. vérifier les inscriptions de votre club et nous communiquer d'éventuelles modifications jusqu'au lundi 13 juillet 2015 au plus tard. Voyages Emile Weber und Audi Luxemburg präsentieren Finale Audi Cup 2015 in der Allianz-Arena in München

FC Bayern München - Real Madrid - Tottenham Hotspur - AC Milan 2 Tage: 05.08. - 06.08.2015

REISEVERLAUF UNSERE LEISTUNGEN

Mittwoch, 05.08.2015 • Die Fahrt laut Programm im „First Class“ Reisebus Abfahrt P&R Howald um 06.00 Uhr nach München. Frühstück an Bord. • Frühstück an Bord während der Hinfahrt, Ankunft in München. Zimmerbelegung. Zeit zur freien Verfügung. sowie Mittagessen bei der Rückfahrt Transfer ab Hotel zur Allianz-Arena um 15.30 Uhr. • 1 Übernachtung mit Frühstücksbüffet in München • Überdachter Sitzplatz der 1.Kategorie in der Allianz-Arena 18.15 Uhr: Spiel um Platz 3 • Reise- und Gepäckversicherung 20.45 Uhr: Finale Audi Cup 2015 Weitere Eintrittsgelder sind nicht inbegriffen. Transfer zurück zum Hotel sofort nach dem Finale. Übernachtung im Hotel.

Donnerstag, 06.08.2015 UNSER PARTNERHOTEL Frühstücksbuffet im Hotel. Vormittags zur freien Verfügung. Ge- meinsames Mittagessen in einem bekannten Brauhaus in Mün- Eurostars Grand Central**** chen. Anschließend Rückfahrt nach Luxemburg. Lage: Das Eurostars Grand Central beindet sich im Herzen der Programmänderungen vorbehalten. Stadt München. Viele Sehenswürdigkeiten und das Ausgehvier- tel erreichen Sie zu Fuß. Ausstattung: Das Hotel bietet neben seinen modernen Design PREIS PRO PERSON Zimmern auch ein beheiztes Schwimmbad, eine Sauna, einen Whirlpool sowie eine Sonnenterrasse. Bar und Restaurant. Doppelzimmer: 330 € Zimmer: Klimatisierte Zimmer mit Holzboden und einem moder- Einzelzimmer: 395 € nen geräumigen Badezimmer mit separater Toilette. Minibar, Safe, Fön, TV, kostenfreier Internetzugang.

Reservierungen in allen Reisebüros von Voyages Emile Weber Infotel.: 35 65 75-1 Email: [email protected] www.emile-weber.lu Sitzung des Verwaltungsrates

Datum und Ort: Mittwoch, den 24. Juni 2015 am Sitz der FLF in Mondercange

Präsident: P. PHILIPP

Mitglieder: G. GOERGEN Chr. HESS, Cl. KREMER, R. KREMER, Dr. H. MAUSEN, M. RICHARD, Ch. SCHAACK, J. SCHILTZ N. SCHOCKMEL,

Entschuldigt: Me J.-J. SCHONCKERT

Sekretär: J. WOLFF

Der Bericht der Sitzung des Verwaltungsrates vom Montag, den 15. Juni 2015 wird genehmigt.

VERTRETER DES VERWALTUNGSRATES

Eiweihug der eue Ukleidekaie des Spielfeldes „U Haff“ i Harlage (Verei FC GB Harlange/Tarchamps) am Donnerstag, den 9. Juli 2015 um 18.00 Uhr: Chr. HESS, M. RICHARD, Ch. SCHAACK.

NATIONALER SPIELBETRIEB

Spielkalender der Frauen 2015/2016

Der provisorische Spielkalender der Frauen für die Saison 2015/2016 wird eingesehen und besprochen.

Pokal- & Meisterschaftsendspiele 2014/2015

Das vorliegende Programm wird eingesehen und vervollständigt.

NATIONALE ANGELEGENHEITEN

Neues Grundstück der FLF in Mondercange – Planung

Chr. HESS informiert den Verwaltungsrat über die Unterredung mit der Bürgermeisterin der Gemeinde Mondercange zu de Thea „eues Grudstück der FLF i Modercage – Plaug“, welche am Mittwoch, den 24. Juni 2015 am Sitz der Gemeinde stattfand.

Die FLF war bei dieser Gelegenheit durch Chr. HESS, A. FEIERSTEIN (Architektin) und J. WOLFF vertreten.

Unterredung mit den Vereinen der BGL Ligue

Am Montag, den 15. Juni 2015 fand am Sitz der FLF eine Unterredung des Verwaltungsrates mit einer Delegation der Vereine der BGL Ligue (F. BEI – FC Differdange 03, D. BRAOJOS – CS Fola Esch, L. HILGER – FC Una Strassen, G. JEITZ – US Rumelange, L. JEITZ – vereinslos, Jurist) statt.

Bei dieser Gelegenheit informierten die Vereinsvertreter den Verwaltungsrat, dass die Vereine der BGL Ligue sich i For eier „Charta“ zu der Vereiigug „Lëtzeuerger Fußball Ligue“ zusammengeschlossen haben.

Der direkte Ansprechpartner der Vereinigung für die FLF wird L. JEITZ sein.

Das Ziel der Vereinigung wird es sein das Image der BGL Ligue mit gezielten Marketing-Aktionen zu verbessern.

SCHIEDSRICHTERWESEN

Futsal-Schiedsrichter, Saison 2015/2016

Der Verwaltungsrat hält fest, dass alle Futsal-Mannschaften, welche für die Saison 2015/2016 nicht genügend Futsal-Schiedsrichter stellen, nach Beginn der Meisterschaft schriftlich aufgefordert werden, sich im Laufe der Saison zu regularisieren.

Der Verwaltungsrat weist darauf hin, dass alle Vereine die Auflagen im Hinblick auf die Saison 2016/2017 erfüllen müssen.

Lehrgang der FLF-Schiedsrichter der Kader FIFA, A und B im Centre Sportif Coque in Luxemburg, 26. & 27.6.2015

Ch. SCHAACK informiert den Verwaltungsrat, dass am 26 und 27. Juni 2015 im Centre Sportif Coque in Luxemburg ein Lehrgang für die FLF-Schiedsrichter der Kader FIFA, A und B organisiert wird.

TECHNISCHER BEREICH

Technisches Organigramm 2015/2016

P. PHILIPP stellt dem Verwaltungsrat das definitive technische Organigramm der FLF im Hinblick auf die Saison 2015/2016 vor.

Fußballschule der FLF – Wechsel des Nationalverbandes – Konvention

Bei diesem Punkt ist M. DIEDERICH anwesend.

Die vorliegenden Versionen betreffend die vorgesehenen Konventionen mit den in Frage kommenden Spielern (Nicht-Luxemburger beziehungsweise Spieler mit doppelter Nationalität) werden eingesehen und besprochen.

Die definitiven Versionen (in französischer und deutscher Sprache) werden festgehalten.

Die genaue Vorgehensweise (Erklärungen für die Eltern in individuellen, respektive globalen Gesprächen – U13-Spieler, Versand der Konvention an die Eltern, usw.) wird festgehalten.

M. DIEDERICH wird beauftragt bei den vorgesehenen Unterredungen mit den Mitgliedern der Fußballschule und ihren Eltern den Sinn und Zweck der Konvention zu erklären. Fußballschule der FLF - Verschiedenes

Verschiedene Themen betreffend die Fußballschule werden besprochen.

- Der Koordinator der „Detektion“, A. HECK, wird in eine der nächsten Sitzungen des Verwaltungsrates eingeladen, um den Mitgliedern die genaue Vorgehensweise betreffend die Detektion der Jugendspieler vorzustellen

- Verschiedene Überlegungen im Hinblick auf eine bessere Vermarktung der verschiedenen Aktivitäten der Fussballschule in der breiten Öffentlichkeit werden angestellt

Die nächste Sitzung des Verwaltungsrates wird am Montag, den 29. Juni 2015 um 18.30 Uhr am Sitz der FLF in Mondercange stattfinden.

Séance de la Cour d’Appel

Date et lieu: Vendredi, le 26 juin 2015 au siège de la FLF à Mondercange

Président: J. FABER Membres: L. KOCH, S.PARAGE

Com. Contrôle: P. SCHMIT Secrétariat: L. DA COSTA

Deade d’Appel du club FC Noertzange H.F.

Affaire: AFONSO ALVES Jorge Ricardo

DALHEIM FC LES AIGLONS

CARTON ROUGE AFONSO ALVES JORGE RICARDO, article $102#7 (Fausse déclaration lors d'une demande de licence), Suite à une erreur administrative de la FLF, le Tribunal Fédéral décide: Suspension de 3 mois jusqu'au 15 août inclus.

*************************************************

Sur base des témoignages des différentes parties convoquées (représentants du club de Noertzange et de Dalheim, M. AFONSO ALVES), après avoir pris connaissance des différents documents (courriels/lettres, fax, etc. des 2 clubs), après avoir pris connaissance du réquisitoire du représentant de la Commission de Contrôle, la Cou d’Appel décide de modifier le jugement du Tribunal Fédéral comme suit :

DALHEIM FC LES AIGLONS

CARTON ROUGE AFONSO ALVES JORGE RICARDO, article $102#7 (Fausse déclaration lors d'une demande de licence), en combinaison avec une erreur administrative de la FLF, le Tribunal Fédéral décide: Suspension de 6 mois jusqu'au 15 novembre inclus.

Deade d’Appel du club CS Pétange

Affaire: FC Rodange 91 – CS Pétange

PÉTANGE CS

CARTON ROUGE BERETTA CLAUDIO, article $98/2#5 (voie de fait), 4 jouées off, susis, €.

*************************************************

Sur base des témoignages des différentes parties convoquées (M. BERETTA, observateur de la rencontre), après avoir pris connaissance des différents documents (courriels/lettres, fax, etc. des 2 clubs), après avoir pris connaissance du réquisitoire du représentant de la Commission de Contrôle, la Cou d’Appel constate :

- une moindre gravité des faits

Pa oséuet, la Cou d’Appel déide de reformuler la décision du Tribunal Fédéral relative au club comme suit :

PÉTANGE CS

CARTON ROUGE BERETTA CLAUDIO, article $98/2#5 (voie de fait), 3 jouées off, susis, €50.

La deade de eise de la séae pa le adataie du FC Rodage ’est pas justifié du fait ue le FC Rodage ’est pas e ause das ette affaie.

Deade d’Appel du club FC The Belval Belvaux

Affaire: FC The Belval Belvaux – SC Steinfort

BELVAUX FC THE BELVAL

CARTON ROUGE MARTINS FLORES DANY, atile $/# jeu utal, jouées off, éidive, €, Date des faits: /5/5

*************************************************

Sur base des témoignages des différentes parties convoquées (représentants de Belvaux, arbitre de la rencontre), après avoir pris connaissance des différents documents (courriels/lettres, fax, etc. du club de Belvaux), après avoir pris connaissance du réquisitoire du représentant de la Commission de Cotôle, la Cou d’Appel constate :

- u’il ’y a pas d’éléet ouveau

Par conséquent, la Cou d’Appel déide de confirmer la décision du Tribunal Fédéral.

Les eous e Appel suivats seot taités los d’une prochaine séance :

- Affaire RM Hamm Benfica – Entente Wiltz/Harlange - Affaire Berdenia Berbourg – Yellow-Boys Weiler-la-Tour - Affaire Thillenberg - Affaire US Reisdorf – CS Bourscheid

...... Michel FOEHR Alex PENNING Serge PARAGE

...... P-Charles ORIGER Jos FABER Philippe NEY

…………………………………… ………………………………………. Jean FEYDER Lucien KOCH

TROPHEE FAIR-PLAY F.L.F.

Classement après 26 journées en BGL Ligue Saison 2014-2015

1. Victoria Rosport 200,95 pts. sur 260 pts. 2. Fola Esch 198,82 pts. 3. FC Differdange 03 196,50 pts. 4. Progrès Niederkorn 195,06 pts 5. F91 Dudelange 194,00 pts. 6. CS Grevenmacher 192,74 pts. 7. US Rumelange 191,68 pts. 8. Jeunesse Esch 190,77 pts. 9. UN Kaerjeng 97 190,11 pts. 10. US Mondorf 188,59 pts. 11. US Hostert 187,00 pts. 12. Etzella Ettelbruck 185,00 pts. 13. FC Wiltz 71 182,40 pts. 14. Jeunesse Canach 174,55 pts.

FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE FOOTBALL

Stichtag 1.1. Alterskategorien, SAISON 2015/2016

VETERAN SENIOR JUNIOR U19 CADET U17 SCOLAIRE U15 MINIME U13 POUSSIN U11 PUPILLE U9 BAMBINI U7 SENIORS JEU. FILLES JEU. FILLES FEMMES U17 U15 ab dem Erreichen des Alters 1997 von 1998 33 Jahren 1999 1999 1999 ab 2000 2000 ab 2000 dem 2001 2001 dem 2001 2001 Erreichen 2002 2002 Erreichen 2002 2002 des Alters 2003 2003 des Alters 2003 von 2004 2004 von 2004 16 Jahren 2005 2005 14 Jahren 2005 2006 2007 2007 sowie ab dem 2008 Erreichen des sowie ab dem 2009 Alters von Erreichen des sowie ab dem 7 Jahren Alters von Erreichen des 6 Jahren Alters von 5 Jahren REPARTITION SENIORS (104 Équipes) Saison 2015 – 2016

BGL Ligue Prootio d’Hoeur 1 CS Fola Esch 1 UN Kaerjeng 97 2 FC Differdange 03 2 US Hostert 3 F91 Dudelange 3 Jeunesse Canach 4 Progrès Niedercorn 4 FC Rodange 91 5 Jeunesse Esch 5 FC Mamer 32 6 Victoria Rosport 6 Swift Hesperange 7 Etzella Ettelbruck 7 Union Titus Pétange

8 US Mondorf 8 Union 05 Kayl-Tétange

9 CS Grevenmacher 9 FC 72 Erpeldange

10 US Rumelange 10 US Sandweiler

11 FC Wiltz 71 11 FC Mondercange 12 RM Hamm Benfica 12 FF Norden 02 Weiswampach-Hupperdange 13 Racing FC Union Luxembourg 13 Union Remich/Bous 14 UNA Strassen 14 Avenir Beggen Division 1, Série 1 Division 1, Série 2 1 Minerva Lintgen 1 FC Muhlenbach Blue Boys 2 Alliance Aischdall Hobscheid-Eischen 2 US Esch/Alzette 3 Atert Bissen 3 Yellow Boys Weiler-la-Tour 4 FC Lorentzweiler 4 FC Schifflange 95 5 FC Bastendorf 47 5 Jeunesse Junglinster 6 Résidence Walferdange 6 Union Mertert-Wasserbillig 7 Jeunesse Schieren 7 Koeppchen Wormeldange 8 AS Wincrange 8 Sporting Bertrange 9 Orania Vianden 9 CS Obercorn 10 Marisca Mersch 10 SC Bettembourg 11 FC Kehlen 11 Berdenia Berbourg

12 Alisontia Steinsel 12 FC Munsbach

13 Sporting Mertzig 13 Daring Echternach 14 US Feulen 14 FC The Belval Belvaux Division 2, Série 1 Division 2, Série 2 1 SC Steinfort 1 US 01 Berdorf-Consdorf 2 US Boevange/Attert 2 Luna Obercorn 3 Green-Boys 77 Harlange-Tarchamps 3 FC Red Black Egalité 07 Pfaffenthal 4 FC Pratzerthal-Redange 4 Red Boys Aspelt 5 SC Ell 5 Blo-Wäiss Itzig 6 Racing Troisvierges 6 CS Sanem 7 AS Hosingen 7 AS Luxembourg Porto 8 Jeunesse Gilsdorf 8 Syra Mensdorf 9 AS Colmarberg 9 Red Star Merl-Belair 10 Jeunesse Useldange 10 US Moutfort-Medingen 11 Blô-Weiss Medernach 11 Jeunesse Biwer 12 Young Boys Diekirch 12 Etoile Sportive Schouweiler 13 FC Les Ardoisiers Perlé 13 Minière Lasauvage 14 FC Koerich-Simmern 14 FC Les Aiglons Dalheim Division 3, Série 1 Division 3, Série 2 1 Racing Heiderscheid-Eschdorf 1 AS Rupensia Lusitanos Larochette 2 US Folschette 2 Olympia Christnach-Waldbillig 3 Excelsior Grevels 3 FC Brouch 4 Kischpelt Wilwerwiltz 4 US Reisdorf 5 FC Biekerech 5 CS Bourscheid 6 Claravallis Clervaux 6 FC Kopstal 33 7 US Rambrouch Division 3, Série 3 1 FC CeBra 01 2 Tricolore Gasperich 3 FC Noertzange H.F. 4 FC Ehlerange 5 Etoile Sportive Clemency 6 Vinesca Ehnen 7 FC Schengen

BGL Ligue

Journée 1 - 02/08/2015

Racing FC Union Luxembourg - RM Hamm Benfica AS La Jeunesse d'Esch/Alzette - Progrès Niederkorn Una Strassen - CS Grevenmacher Victoria Rosport - Etzella Ettelbruck FC Wiltz 71 - F91 Dudelange US Mondorf-les-Bains - US Rumelange FC Differdange 03 - CS Fola Esch-Alzette

Journée 2 - 09/08/2015

Racing FC Union Luxembourg - FC Differdange 03 CS Fola Esch-Alzette - US Mondorf-les-Bains US Rumelange - FC Wiltz 71 F91 Dudelange - Victoria Rosport Etzella Ettelbruck - Una Strassen CS Grevenmacher - AS La Jeunesse d'Esch/Alzette Progrès Niederkorn - RM Hamm Benfica

Journée 3 - 16/08/2015

Progrès Niederkorn - Racing FC Union Luxembourg RM Hamm Benfica - CS Grevenmacher AS La Jeunesse d'Esch/Alzette - Etzella Ettelbruck Una Strassen - F91 Dudelange Victoria Rosport - US Rumelange FC Wiltz 71 - CS Fola Esch-Alzette US Mondorf-les-Bains - FC Differdange 03

Journée 4 - 23/08/2015

Racing FC Union Luxembourg - US Mondorf-les-Bains FC Differdange 03 - FC Wiltz 71 CS Fola Esch-Alzette - Victoria Rosport US Rumelange - Una Strassen F91 Dudelange - AS La Jeunesse d'Esch/Alzette Etzella Ettelbruck - RM Hamm Benfica CS Grevenmacher - Progrès Niederkorn

1

Journée 5 - 30/08/2015

Una Strassen - CS Fola Esch-Alzette Victoria Rosport - FC Differdange 03 FC Wiltz 71 - US Mondorf-les-Bains CS Grevenmacher - Racing FC Union Luxembourg Progrès Niederkorn - Etzella Ettelbruck RM Hamm Benfica - F91 Dudelange AS La Jeunesse d'Esch/Alzette - US Rumelange

Journée 6 - 13/09/2015

Racing FC Union Luxembourg - FC Wiltz 71 US Mondorf-les-Bains - Victoria Rosport FC Differdange 03 - Una Strassen CS Fola Esch-Alzette - AS La Jeunesse d'Esch/Alzette US Rumelange - RM Hamm Benfica F91 Dudelange - Progrès Niederkorn Etzella Ettelbruck - CS Grevenmacher

Journée 7 - 20/09/2015

Etzella Ettelbruck - Racing FC Union Luxembourg CS Grevenmacher - F91 Dudelange Progrès Niederkorn - US Rumelange RM Hamm Benfica - CS Fola Esch-Alzette AS La Jeunesse d'Esch/Alzette - FC Differdange 03 Una Strassen - US Mondorf-les-Bains Victoria Rosport - FC Wiltz 71

Journée 8 - 27/09/2015

Racing FC Union Luxembourg - Victoria Rosport FC Wiltz 71 - Una Strassen US Mondorf-les-Bains - AS La Jeunesse d'Esch/Alzette FC Differdange 03 - RM Hamm Benfica CS Fola Esch-Alzette - Progrès Niederkorn US Rumelange - CS Grevenmacher F91 Dudelange - Etzella Ettelbruck

2

Journée 9 - 18/10/2015

F91 Dudelange - Racing FC Union Luxembourg Etzella Ettelbruck - US Rumelange CS Grevenmacher - CS Fola Esch-Alzette Progrès Niederkorn - FC Differdange 03 RM Hamm Benfica - US Mondorf-les-Bains AS La Jeunesse d'Esch/Alzette - FC Wiltz 71 Una Strassen - Victoria Rosport

Journée 10 - 25/10/2015

Racing FC Union Luxembourg - Una Strassen Victoria Rosport - AS La Jeunesse d'Esch/Alzette FC Wiltz 71 - RM Hamm Benfica US Mondorf-les-Bains - Progrès Niederkorn FC Differdange 03 - CS Grevenmacher CS Fola Esch-Alzette - Etzella Ettelbruck US Rumelange - F91 Dudelange

Journée 11 - 31/10/2015

US Rumelange - Racing FC Union Luxembourg F91 Dudelange - CS Fola Esch-Alzette Etzella Ettelbruck - FC Differdange 03 CS Grevenmacher - US Mondorf-les-Bains Progrès Niederkorn - FC Wiltz 71 RM Hamm Benfica - Victoria Rosport AS La Jeunesse d'Esch/Alzette - Una Strassen

Journée 12 - 08/11/2015

Racing FC Union Luxembourg - AS La Jeunesse d'Esch/Alzette Una Strassen - RM Hamm Benfica Victoria Rosport - Progrès Niederkorn FC Wiltz 71 - CS Grevenmacher US Mondorf-les-Bains - Etzella Ettelbruck FC Differdange 03 - F91 Dudelange CS Fola Esch-Alzette - US Rumelange

3

Journée 13 - 29/11/2015

CS Fola Esch-Alzette - Racing FC Union Luxembourg US Rumelange - FC Differdange 03 F91 Dudelange - US Mondorf-les-Bains Etzella Ettelbruck - FC Wiltz 71 CS Grevenmacher - Victoria Rosport Progrès Niederkorn - Una Strassen RM Hamm Benfica - AS La Jeunesse d'Esch/Alzette

Journée 14 - 21/02/2016

FC Wiltz 71 - US Rumelange RM Hamm Benfica - Progrès Niederkorn US Mondorf-les-Bains - CS Fola Esch-Alzette Victoria Rosport - F91 Dudelange Una Strassen - Etzella Ettelbruck AS La Jeunesse d'Esch/Alzette - CS Grevenmacher FC Differdange 03 - Racing FC Union Luxembourg

Journée 15 - 28/02/2016

F91 Dudelange - Una Strassen US Rumelange - Victoria Rosport CS Fola Esch-Alzette - FC Wiltz 71 FC Differdange 03 - US Mondorf-les-Bains Racing FC Union Luxembourg - Progrès Niederkorn CS Grevenmacher - RM Hamm Benfica Etzella Ettelbruck - AS La Jeunesse d'Esch/Alzette

Journée 16 - 06/03/2016

US Mondorf-les-Bains - Racing FC Union Luxembourg Victoria Rosport - CS Fola Esch-Alzette RM Hamm Benfica - Etzella Ettelbruck Progrès Niederkorn - CS Grevenmacher FC Wiltz 71 - FC Differdange 03 AS La Jeunesse d'Esch/Alzette - F91 Dudelange Una Strassen - US Rumelange

4

Journée 17 - 13/03/2016

Racing FC Union Luxembourg - CS Grevenmacher Etzella Ettelbruck - Progrès Niederkorn F91 Dudelange - RM Hamm Benfica CS Fola Esch-Alzette - Una Strassen FC Differdange 03 - Victoria Rosport US Mondorf-les-Bains - FC Wiltz 71 US Rumelange - AS La Jeunesse d'Esch/Alzette

Journée 18 - 20/03/2016

FC Wiltz 71 - Racing FC Union Luxembourg RM Hamm Benfica - US Rumelange Progrès Niederkorn - F91 Dudelange Victoria Rosport - US Mondorf-les-Bains Una Strassen - FC Differdange 03 AS La Jeunesse d'Esch/Alzette - CS Fola Esch-Alzette CS Grevenmacher - Etzella Ettelbruck

Journée 19 - 03/04/2016

Racing FC Union Luxembourg - Etzella Ettelbruck CS Fola Esch-Alzette - RM Hamm Benfica FC Wiltz 71 - Victoria Rosport F91 Dudelange - CS Grevenmacher US Rumelange - Progrès Niederkorn FC Differdange 03 - AS La Jeunesse d'Esch/Alzette US Mondorf-les-Bains - Una Strassen

Journée 20 - 10/04/2016

Una Strassen - FC Wiltz 71 AS La Jeunesse d'Esch/Alzette - US Mondorf-les-Bains RM Hamm Benfica - FC Differdange 03 Progrès Niederkorn - CS Fola Esch-Alzette CS Grevenmacher - US Rumelange Etzella Ettelbruck - F91 Dudelange Victoria Rosport - Racing FC Union Luxembourg

5

Journée 21 - 17/04/2016

US Rumelange - Etzella Ettelbruck CS Fola Esch-Alzette - CS Grevenmacher FC Differdange 03 - Progrès Niederkorn FC Wiltz 71 - AS La Jeunesse d'Esch/Alzette Victoria Rosport - Una Strassen US Mondorf-les-Bains - RM Hamm Benfica Racing FC Union Luxembourg - F91 Dudelange

Journée 22 - 24/04/2016

Una Strassen - Racing FC Union Luxembourg RM Hamm Benfica - FC Wiltz 71 F91 Dudelange - US Rumelange Progrès Niederkorn - US Mondorf-les-Bains Etzella Ettelbruck - CS Fola Esch-Alzette AS La Jeunesse d'Esch/Alzette - Victoria Rosport CS Grevenmacher - FC Differdange 03

Journée 23 - 30/04/2016

Racing FC Union Luxembourg - US Rumelange FC Differdange 03 - Etzella Ettelbruck US Mondorf-les-Bains - CS Grevenmacher Una Strassen - AS La Jeunesse d'Esch/Alzette CS Fola Esch-Alzette - F91 Dudelange FC Wiltz 71 - Progrès Niederkorn Victoria Rosport - RM Hamm Benfica

Journée 24 - 08/05/2016

AS La Jeunesse d'Esch/Alzette - Racing FC Union Luxembourg RM Hamm Benfica - Una Strassen CS Grevenmacher - FC Wiltz 71 Etzella Ettelbruck - US Mondorf-les-Bains US Rumelange - CS Fola Esch-Alzette Progrès Niederkorn - Victoria Rosport F91 Dudelange - FC Differdange 03

6

Journée 25 - 13/05/2016

Victoria Rosport - CS Grevenmacher Una Strassen - Progrès Niederkorn AS La Jeunesse d'Esch/Alzette - RM Hamm Benfica Racing FC Union Luxembourg - CS Fola Esch-Alzette US Mondorf-les-Bains - F91 Dudelange FC Differdange 03 - US Rumelange FC Wiltz 71 - Etzella Ettelbruck

Journée 26 - 22/05/2016

RM Hamm Benfica - Racing FC Union Luxembourg Progrès Niederkorn - AS La Jeunesse d'Esch/Alzette CS Grevenmacher - Una Strassen Etzella Ettelbruck - Victoria Rosport F91 Dudelange - FC Wiltz 71 CS Fola Esch-Alzette - FC Differdange 03 US Rumelange - US Mondorf-les-Bains

7

Promotion Honneur

Journée 1 - 23/08/2015

Avenir Beggen - US Hostert Union Remich/Bous - Jeunesse Canach FF Norden 02 Weiswampach-Hupperdange - Union 05 Kayl-Tétange FC Rodange 91 - FC Mondercange FC Mamer 32 - Union Titus Pétange UN Kaerjeng 97 - US Sandweiler FC 72 Erpeldange - Swift Hesperange

Journée 2 - 30/08/2015

Avenir Beggen - FC 72 Erpeldange Swift Hesperange - UN Kaerjeng 97 US Sandweiler - FC Mamer 32 Union Titus Pétange - FC Rodange 91 FC Mondercange - FF Norden 02 Weiswampach-Hupperdange Union 05 Kayl-Tétange - Union Remich/Bous Jeunesse Canach - US Hostert

Journée 3 - 06/09/2015

Jeunesse Canach - Avenir Beggen US Hostert - Union 05 Kayl-Tétange Union Remich/Bous - FC Mondercange FF Norden 02 Weiswampach-Hupperdange - Union Titus Pétange FC Rodange 91 - US Sandweiler FC Mamer 32 - Swift Hesperange UN Kaerjeng 97 - FC 72 Erpeldange

Journée 4 - 13/09/2015

Avenir Beggen - UN Kaerjeng 97 FC 72 Erpeldange - FC Mamer 32 Swift Hesperange - FC Rodange 91 US Sandweiler - FF Norden 02 Weiswampach-Hupperdange Union Titus Pétange - Union Remich/Bous FC Mondercange - US Hostert Union 05 Kayl-Tétange - Jeunesse Canach

1

Journée 5 - 20/09/2015

Union 05 Kayl-Tétange - Avenir Beggen Jeunesse Canach - FC Mondercange US Hostert - Union Titus Pétange Union Remich/Bous - US Sandweiler FF Norden 02 Weiswampach-Hupperdange - Swift Hesperange FC Rodange 91 - FC 72 Erpeldange FC Mamer 32 - UN Kaerjeng 97

Journée 6 - 27/09/2015

Avenir Beggen - FC Mamer 32 UN Kaerjeng 97 - FC Rodange 91 FC 72 Erpeldange - FF Norden 02 Weiswampach-Hupperdange Swift Hesperange - Union Remich/Bous US Sandweiler - US Hostert Union Titus Pétange - Jeunesse Canach FC Mondercange - Union 05 Kayl-Tétange

Journée 7 - 04/10/2015

FC Mondercange - Avenir Beggen Union 05 Kayl-Tétange - Union Titus Pétange Jeunesse Canach - US Sandweiler US Hostert - Swift Hesperange Union Remich/Bous - FC 72 Erpeldange FF Norden 02 Weiswampach-Hupperdange - UN Kaerjeng 97 FC Rodange 91 - FC Mamer 32

Journée 8 - 11/10/2015

Avenir Beggen - FC Rodange 91 FC Mamer 32 - FF Norden 02 Weiswampach-Hupperdange UN Kaerjeng 97 - Union Remich/Bous FC 72 Erpeldange - US Hostert Swift Hesperange - Jeunesse Canach US Sandweiler - Union 05 Kayl-Tétange Union Titus Pétange - FC Mondercange

2

Journée 9 - 18/10/2015

Union Titus Pétange - Avenir Beggen FC Mondercange - US Sandweiler Union 05 Kayl-Tétange - Swift Hesperange Jeunesse Canach - FC 72 Erpeldange US Hostert - UN Kaerjeng 97 Union Remich/Bous - FC Mamer 32 FF Norden 02 Weiswampach-Hupperdange - FC Rodange 91

Journée 10 - 25/10/2015

Avenir Beggen - FF Norden 02 Weiswampach-Hupperdange FC Rodange 91 - Union Remich/Bous FC Mamer 32 - US Hostert UN Kaerjeng 97 - Jeunesse Canach FC 72 Erpeldange - Union 05 Kayl-Tétange Swift Hesperange - FC Mondercange US Sandweiler - Union Titus Pétange

Journée 11 - 08/11/2015

US Sandweiler - Avenir Beggen Union Titus Pétange - Swift Hesperange FC Mondercange - FC 72 Erpeldange Union 05 Kayl-Tétange - UN Kaerjeng 97 Jeunesse Canach - FC Mamer 32 US Hostert - FC Rodange 91 Union Remich/Bous - FF Norden 02 Weiswampach-Hupperdange

Journée 12 - 15/11/2015

Avenir Beggen - Union Remich/Bous FF Norden 02 Weiswampach-Hupperdange - US Hostert FC Rodange 91 - Jeunesse Canach FC Mamer 32 - Union 05 Kayl-Tétange UN Kaerjeng 97 - FC Mondercange FC 72 Erpeldange - Union Titus Pétange Swift Hesperange - US Sandweiler

3

Journée 13 - 29/11/2015

Swift Hesperange - Avenir Beggen US Sandweiler - FC 72 Erpeldange Union Titus Pétange - UN Kaerjeng 97 FC Mondercange - FC Mamer 32 Union 05 Kayl-Tétange - FC Rodange 91 Jeunesse Canach - FF Norden 02 Weiswampach-Hupperdange US Hostert - Union Remich/Bous

Journée 14 - 21/02/2016

Union Remich/Bous - Union 05 Kayl-Tétange FC 72 Erpeldange - Avenir Beggen FC Mamer 32 - US Sandweiler US Hostert - Jeunesse Canach UN Kaerjeng 97 - Swift Hesperange FC Rodange 91 - Union Titus Pétange FF Norden 02 Weiswampach-Hupperdange - FC Mondercange

Journée 15 - 28/02/2016

Union 05 Kayl-Tétange - US Hostert FC Mondercange - Union Remich/Bous Union Titus Pétange - FF Norden 02 Weiswampach-Hupperdange US Sandweiler - FC Rodange 91 Swift Hesperange - FC Mamer 32 FC 72 Erpeldange - UN Kaerjeng 97 Avenir Beggen - Jeunesse Canach

Journée 16 - 06/03/2016

UN Kaerjeng 97 - Avenir Beggen FC Rodange 91 - Swift Hesperange US Hostert - FC Mondercange Jeunesse Canach - Union 05 Kayl-Tétange FC Mamer 32 - FC 72 Erpeldange Union Remich/Bous - Union Titus Pétange FF Norden 02 Weiswampach-Hupperdange - US Sandweiler

4

Journée 17 - 13/03/2016

UN Kaerjeng 97 - FC Mamer 32 US Sandweiler - Union Remich/Bous Avenir Beggen - Union 05 Kayl-Tétange FC Mondercange - Jeunesse Canach Union Titus Pétange - US Hostert Swift Hesperange - FF Norden 02 Weiswampach-Hupperdange FC 72 Erpeldange - FC Rodange 91

Journée 18 - 20/03/2016

FC Mamer 32 - Avenir Beggen US Hostert - US Sandweiler Jeunesse Canach - Union Titus Pétange FC Rodange 91 - UN Kaerjeng 97 FF Norden 02 Weiswampach-Hupperdange - FC 72 Erpeldange Union Remich/Bous - Swift Hesperange Union 05 Kayl-Tétange - FC Mondercange

Journée 19 - 03/04/2016

Avenir Beggen - FC Mondercange Swift Hesperange - US Hostert FC Mamer 32 - FC Rodange 91 Union Titus Pétange - Union 05 Kayl-Tétange US Sandweiler - Jeunesse Canach FC 72 Erpeldange - Union Remich/Bous UN Kaerjeng 97 - FF Norden 02 Weiswampach-Hupperdange

Journée 20 - 10/04/2016

FF Norden 02 Weiswampach-Hupperdange - FC Mamer 32 Union Remich/Bous - UN Kaerjeng 97 US Hostert - FC 72 Erpeldange Jeunesse Canach - Swift Hesperange Union 05 Kayl-Tétange - US Sandweiler FC Mondercange - Union Titus Pétange FC Rodange 91 - Avenir Beggen

5

Journée 21 - 17/04/2016

US Sandweiler - FC Mondercange Swift Hesperange - Union 05 Kayl-Tétange FC 72 Erpeldange - Jeunesse Canach FC Mamer 32 - Union Remich/Bous FC Rodange 91 - FF Norden 02 Weiswampach-Hupperdange UN Kaerjeng 97 - US Hostert Avenir Beggen - Union Titus Pétange

Journée 22 - 24/04/2016

FF Norden 02 Weiswampach-Hupperdange - Avenir Beggen US Hostert - FC Mamer 32 Union Titus Pétange - US Sandweiler Jeunesse Canach - UN Kaerjeng 97 FC Mondercange - Swift Hesperange Union Remich/Bous - FC Rodange 91 Union 05 Kayl-Tétange - FC 72 Erpeldange

Journée 23 - 30/04/2016

Avenir Beggen - US Sandweiler FC 72 Erpeldange - FC Mondercange UN Kaerjeng 97 - Union 05 Kayl-Tétange FF Norden 02 Weiswampach-Hupperdange - Union Remich/Bous Swift Hesperange - Union Titus Pétange FC Mamer 32 - Jeunesse Canach FC Rodange 91 - US Hostert

Journée 24 - 08/05/2016

Union Remich/Bous - Avenir Beggen US Hostert - FF Norden 02 Weiswampach-Hupperdange Union 05 Kayl-Tétange - FC Mamer 32 FC Mondercange - UN Kaerjeng 97 US Sandweiler - Swift Hesperange Jeunesse Canach - FC Rodange 91 Union Titus Pétange - FC 72 Erpeldange

6

Journée 25 - 13/05/2016

FC Rodange 91 - Union 05 Kayl-Tétange FF Norden 02 Weiswampach-Hupperdange - Jeunesse Canach Union Remich/Bous - US Hostert Avenir Beggen - Swift Hesperange UN Kaerjeng 97 - Union Titus Pétange FC 72 Erpeldange - US Sandweiler FC Mamer 32 - FC Mondercange

Journée 26 - 22/05/2016

US Hostert - Avenir Beggen Jeunesse Canach - Union Remich/Bous Union 05 Kayl-Tétange - FF Norden 02 Weiswampach-Hupperdange FC Mondercange - FC Rodange 91 Union Titus Pétange - FC Mamer 32 Swift Hesperange - FC 72 Erpeldange US Sandweiler - UN Kaerjeng 97

7

ANNONCES

Le FC MAMER 32 se propose d’engager pour la Saison 2015/2016 des entraîneurs de préférence diplômés pour ses équipes BAMBINIS et PUPILLES

Les candidatures sont à adresser à Mr. Wolfgang Przybyl gsm : 691- 82 10 21 email : [email protected]

Den UN Käerjeng'97 sicht fir d'Saison 2015/2016

1 diploméierten Trainer Scolaires 1 U15 an 1 diploméierten Trainer Minimes 2 U13

Letzebuergesch as erfuedert.

Kandidaturen matt C.V. w.e.g. un [email protected]

Le Sporting Club Bettembourg cherche pour la saison 2015/2016 un entraîneur pour son équipe de la catégorie " CADETS " Prière d'adresser les candidatures à Monsieur Henri Breuskin [email protected] tél. : 691 590 705

Le F.C. ETZELLA ETTELBRUCK

se propose d’engager pour la saison 2015/2016

- un entraîneur pour son équipe SCOLAIRES II

- un entraîneur pour son équipe BAMBINIS

Les candidatures sont à adresser à

Monsieur Marco Ferreira (GSM 621.371904)

ou à

Monsieur Sandro Dias (GSM 691.188858)

Le F. C. Sporting Mertzig se propose d’engager

pour la saison 2015/2016 un entraîneur pour son équipe Pupilles.

Les candidatures sont à adresser à M. Louis HEINZ, secrétaire GSM : 621 763 931 Email : [email protected]

FC Schieren cherche entraineur pour son équipe cadets saison 2015-16

Personnes intéressées sont priées de contacter :

Jos Lutgen 621 144 407

Felix Greisch 621 244 891 TURNIERREGLEMENTE

Folgende Turniere werden genehmigt:

Olympia Christnach Coupe Garage Tewes 11.08.2015: Seniors 13.08.2015: Seniors 15.08.2015: Seniors

Una Strassen Coupe Jean-Pierre Goffinet 22.07.2015: Seniors 23.07.2015: Seniors 26.07.2015: Seniors