BIO N° 50 Paraît Chaque Semaine

BIO N° 50 Paraît chaque semaine

Mercredi, le 14 décembre 2016

La Fédération Luxembourgeoise de Football vous souhaite de Joyeuses Fêtes et une Bonne et Heureuse Année 2017 !

Le Secrétariat Fédéral restera fermé du mercredi 21 décembre 2016 jusu’au madi 3

janvier 2017 inclus.

Luxembourg, le 07/12/2016

Fermeture des Centres Médico-Sportif pour la période des congés de Noël 2016-2017

Junglinster 18/12/2016 – 08/01/2017

Dudelange 19/12/2016 – 05/01/2017

Grevenmacher 19/12/2016 – 04/01/2017

Differdange (lundi et mercredi) 20/12/2016 – 08/01/2017

Rédange 21/12/2016 – 08/01/2017

Steinfort 21/12/2016 – 08/01/2017

Mersch 23/12/2016 – 02/01/2017

Pétange 23/12/2016 – 09/01/2017

Luxembourg 23/12/2016 – 08/01/2017

Esch /Alzette 23/12/2016 – 09/01/2017

Differdange (jeudi) 24/12/2016 – 07/01/2017

Ettelbrück 24/12/2016 – 08/01/2017

Wiltz 26/12 – 28/12/2016 et 02/01/2017

Pas de fermeture prévue pour les Centres Médico-Sportif d’ECHTERNACH et de TROISVIERGES

Fermeture du Secrétariat Médico-Sportif MSP 27/12/2016 – 30/12/2016 après – midi

02/01/2017 toute la journée

DANS UN MONDE QUI CHANGE, IL N’Y A PAS DE RÊVES TROP GRANDS POUR NOS ENFANTS

Max, futur Ballon d’Or BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B6481) Communication Marketing Mai 2015 Marketing : B6481) Communication Luxembourg R.C.S. Luxembourg, L-2951 Kennedy, S.A. (50, avenue J.F. BGL BNP PARIBAS

OR OFF S IC N I O E P L S

LE SPORT A DE L’AVENIR

Engageons-nous aujourd’hui pour les générations futures En agence, au 42 42-2000 ou sur bgl.lu PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU MERCREDI 14 DECEMBRE 2016 Coup d’envoi 19.30 hrs, sauf modification

BGL Ligue

Journée 12 - 14/12/2016

14/12 19:30 Progrès Niederkorn - Union Titus Pétange Stade Jos Haupert (Kopriwa Laurent, Ries Claude, Da Silva Gomes Joaquim Daniel) (Niederkorn)

Seniors Division 1 Série 1

Journée 13 - 14/12/2016

14/12 19:30 Orania Vianden - Jeunesse Schieren Terrain 2 (Vianden) (Reisch Chris, Sousa Carvalho José Luis, Miranda Da Silva Bruno Manuel)

Seniors Division 2 Série 2

Journée 13 - 14/12/2016

14/12 19:30 Jeunesse Biwer - US Berdorf-Consdorf 01 Terrain 2 (Biwer) (Klein Romain)

Juniors Classe 4 Série 2 Tour 1

Journée 13 - 14/12/2016

14/12 19:30 FC The Belval Belvaux - US Sandweiler Stade FC The Belval (Queiros Ferreira Tiago) (Belvaux, synth.)

Scolaires Classe 3 Série 2 Tour 1

Journée 7 - 14/12/2016

14/12 19:30 ENT Differdange/Luna I - US Esch-Alzette Stade Municipal Differdange (Gomes Rafael) - Terrain 2 (synth.)

Minimes Classe 5 Série 2 Tour 1

Journée 9 - 14/12/2016

14/12 19:00 Sporting Bertrange - F91 Dudelange III Plaine Des Jeux André Wolff (Moroianu Ionut Madalin) (Bertrange)

PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU SAMEDI 17 DECEMBRE 2016 Coup d’envoi 16.30 hrs, sauf modification

Juniors Classe 4 Série 2 Tour 1

Journée 14 - 17/12/2016

17/12 16:30 Blo-Wäiss Itzig - FC The Belval Belvaux Terrain synthétique Itzig (Marcos Dos Santos Pedro Richard) 17/12 : Exempt - ENT Mondorf/Remich/Bous/Schengen

17/12 16:30 US Sandweiler - ENT Schouweiler/Clemency Terrain 2 (Sandweiler, (Majstorski David) synth.) 17/12 16:30 CS Fola Esch-Alzette II - FC Ehlerange Terrain synth. Lallange (Alic Emir) (Esch, synth.)

PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU DIMANCHE 18 DECEMBRE 2016

Futsal Coupe - 1/4 de Finale

Journée 1 - 18/12/2016

18/12 20:00 Racing FC Union Luxembourg - FC Differdange 03 Hall Omnisports Josy Barthel

18/12 21:00 Union Titus Pétange - Amicale Clervaux Futsal Centre sportif Rodange

19/12 22:00 Samba Seven Niederkorn - AS Sparta Dudelange Centre sportif Fousbann (Differdange) 19/12 20:00 Futsal All Stars Colmar-Berg - Kiischpelt Wilwerwiltz Hall sportif Wilwerwiltz

entrez, vous êtes bien assurés LALUX est une marque du Groupe LA LUXEMBOURGEOISE LALUX est une marque du Groupe LA

Bienvenue chez vous ! Vous avez investi beaucoup dans vos quatre murs pour créer cet espace de bonheur. Votre habitation, votre mobilier et vos effets personnels sont le fruit de toute une vie de travail.

Multiples sont les raisons qui mettent ce confort en péril: Incendie, Dégâts des eaux, Vol, Périls climatiques, Bris de votre matériel informatique ou audiovisuel sont seulement quelques risques couverts par .

Laissez-vous prendre en charge ! Optez pour la formule qui vous convient le mieux et vous pouvez vivre votre vie sans danger. vous offre les moyens de paiement adaptés à vos habitudes. Virement classique, domiciliation ou paiement DIGICASH avec votre Smartphone, c‘est vous qui choisissez ! Parlez-en à votre agent ou contactez notre service clientèle au téléphone 4761-1.

lalux – meng Versécherung

LA LUXEMBOURGEOISE · 9, rue Jean Fischbach · L-3372 Leudelange · Tél.: 4761-1 · [email protected] · www.lalux.lu MINIMES - 1.Runde (67 Mannschaften) - REGIONALE EINTEILUNG NORDEN (21) SÜDEN (23) ZENTRUM/OSTEN (23) FC Bastendorf 47 FC The Belval Belvaux Avenir Beggen Atert Bissen SC Bettembourg Sporting Bertrange Olympia Christnach-Waldillig F91 Dudelange FC Cebra 01 Young Boys Diekirch FC Ehlerange Tricolore Gasperich FC Erpeldange 72 CS Fola Esch RM Hamm Benfica Etzella Ettelbruck Jeunesse Esch Swift Hesperange Green-Boys Harlange-Tarchamps US Esch US Hostert AS Hosingen UN Kaerjeng 97 FC Blo-Wäiss Itzig Daring Echternach Union 05 Kayl-Tétange Jeunesse Junglinster Blo-Wäiss Medernach Minière Lasauvage Ent. Mondorf/Schengen Marisca Mersch FC Mondercange RFCU Luxembourg Sporting Mertzig CS Oberkorn Red Star Merl-Belair Jeunesse Schieren Union Titus Pétange Union Mertert-Wasserbillig US Berdorf-Consdorf 01 Entente Aischdall Union Remich-Bous Racing Troisvierges FC Rodange 91 US Sandweiler Victoria Rosport US Rumelange UNA Strassen FC Wiltz 71 FC Schifflange 95 Yellow Boys Weiler-la-Tour Entente Jeunesse Atertdaul SC Steinfort Entente Biwer/CSG/Berbourg Entente Nommern/Colmarberg/LarochettEntente Clemency/Schouweiler Entente Moutfort/Munsbach Entente Vianden/Gilsdorf Entente Differdange/Luna Entente Osten Entente Wincrange/Norden FC Kehlen Minerva Lintgen Entente Niederkorn/Sanem Alisontia Steinsel FC Mamer 32 Résidence Walferdange GRUPPE A (6) GRUPPE E (6) GRUPPE I (6) USELDANGE 18/12 - 09:00 LALLANGE 18/12 - 09:00 LINTGEN 17/12 - 13:00 FC Sporting Mertzig Jeunesse Esch RFCU Luxembourg Ent. Jeunesse Atertdaul Union Titus Pétange US Hostert AS Hosingen FC Ehlerange FC Cebra 01 Green-Boys Harlange-Tarchamps CS Fola Esch Ent. Mondorf/Schengen FC 72 Erpeldange US Esch RM Hamm Benfica FC 47 Bastendorf Ent. Clemency/Schouweiler Yellow Boys Weiler-la-Tour GRUPPE B (5) GRUPPE F (6) GRUPPE J (6) WINCRANGE 17/12 - 14:00 RUMELANGE 17/12 - 09:00 BERTRANGE 11/12 - 09:00 Ent. Wincrange/Norden FC Mondercange Ent. Biwer/CSG/Berbourg Jeunesse Schieren FC Mamer 32 Blo-Wäiss Itzig Young Boys Diekirch Ent. Niederkorn/Sanem Résidence Walferdange Ent. Vianden/Gilsdorf US Rumelange Union Mertert-Wasserbillig Olympia Christnach-Waldbillig Ent. Aischdall Avenir Beggen UN Kaerjeng 97 Sporting Bertrange GRUPPE C (5) GRUPPE G (6) GRUPPE K (6) LAORCHETTE 18/12 - 09:00 BETTEMBOURG 18/12 - 09:00 MUNSBACH 18/12 - 09:00 Blo-Wäiss Medernach F91 Dudelange Alisontia Steinsel Marisca Mersch SC Bettembourg Ent. Moutfort/Munsbach Ent. Nommern/Colmarberg/LarochetteUnion 05 Kayl-Tétange FC UNA Strassen Daring Club Echternach FC The Belval Belvaux Tricolore Gasperich Victoria Rosport Ent. Differdange/Luna Red Star Merl-Belair Sporting Steinfort Union Remich/Bous GRUPPE D (5) GRUPPE H (5) GRUPPE L (5) CONSDORF 18/12 - 09:00 RODANGE 18/12 - 09:00 LINTGEN 17/12 - 09:00 US Berdorf-Consdorf 01 CS Oberkorn Swift Hesperange Racing Troisvierges FC Schifflange 95 Jeunesse Junglinster FC Wiltz 71 Minière Lasauvage Minerva Lintgen Atert Bissen FC Kehlen US Sandweiler Etzella Ettelbruck FC Rodange 91 Ent. Osten MINIMES - Repéchage (55 Mannschaften)

GRUPPE A (5) GRUPPE E (5) GRUPPE I (5)

GRUPPE B (4) GRUPPE F (5) GRUPPE J (5)

GRUPPE C (4) GRUPPE G (5) GRUPPE K (5)

GRUPPE D (4) GRUPPE H (4) GRUPPE L (4) MINIMES - 2.Runde (36 Mannschaften) ERSTPLATZIERTE (12) ERSTPLAZIERTE REPECHAGE (12) ZWEITPLATZIERTE REPECHAGE (12)

GRUPPE A GRUPPE C GRUPPE E

GRUPPE B GRUPPE D GRUPPE F

MINIMES - 3.Runde (18 Mannschaften) ERSTPLATZIERTE (6) ZWEITPLATZIERTE (6) DRITTPLATZIERTE (6)

GRUPPE A GRUPPE B GRUPPE C

MINIMES - Finale (6 Mannschaften) ERSTPLATZIERTE (3) FINALE

ZWEITPLATZIERTE (3)

Allgemeine Informationen zum Turnierverlauf 1. Runde Die Erstplatzierten jeder Gruppe erreichen die 2. Runde (12). Die restlichen Mannschaften bestreiten die Repéchage-Runde (55). Repéchage Die Erst- und Zweitplatzierten jeder Gruppe erreichen die 2. Runde (24). Die restlichen Mannschaften scheiden aus (31). 2. Runde Die 3 Erstplatzierten jeder Gruppe erreichen die 3. Runde (18). Die restlichen Mannschaften scheiden aus (18). 3. Runde Die 2 Erstplatzierten jeder Gruppe erreichen das Finale (6). Die restlichen Mannschaften scheiden aus (12). L’o#reL’o#re mmobileobile qqueue vous comcomposezposez selon vos envieenviess

SARAH 36€/MOIS36€/MOI DATA DATA CALL/SMS

GARANTIE GARANTIE++

SCOUBIDO, c’est la nouvelle o#re mobile de POST pour rester connecté, selon vos besoins et vos envies. SARAH a choisi les SMS inclus en national, l’Internet mobile inclus en national avec la 4G et une garantie qui protège son appareil en cas de perte, dommage, panne ou vol.

À vous maintenant ! Composez votre SCOUBIDO comme vous voulez sur www.scoubido.lu FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE FOOTBALL BP 5, L-3901 Mondercange, Tel. : 488665-1, Fax. : 488665-21 http://www.flf.lu/futsal [email protected]

Catégorie MINIMES Saison 2016-2017 Tour 1er Groupe A Date 18/12/2016 (dimanche) Début du tournoi 09.00 Hall Useldange Club organisateur Ent. Jeunesse Atertdaul Durée des matchs 12 min.

Programme des matchs

Heures Team A Team B Résultat Arbitre 09.00 ENT. JEUNESSE ATERTDAUL SPORTING MERTZIG - 09.15 FC 72 ERPELDANGE FC 47 BASTENDORF - 09.30 HARLANGE-TARCHAMPS AS HOSINGEN - 09.45 ENT. JEUNESSE ATERTDAUL FC 72 ERPELDANGE - 10.00 SPORTING MERTZIG HARLANGE-TARCHAMPS - 10.15 FC 47 BASTENDORF AS HOSINGEN - 10.30 HARLANGE-TARCHAMPS ENT. JEUNESSE ATERTDAUL - 10.45 SPORTING MERTZIG FC 47 BASTENDORF - 11.00 AS HOSINGEN FC 72 ERPELDANGE - 11.15 FC 47 BASTENDORF ENT. JEUNESSE ATERTDAUL - 11.30 AS HOSINGEN SPORTING MERTZIG - 11.45 FC 72 ERPELDANGE HARLANGE-TARCHAMPS - 12.00 ENT. JEUNESSE ATERTDAUL AS HOSINGEN - 12.15 SPORTING MERTZIG FC 72 ERPELDANGE - 12.30 FC 47 BASTENDORF HARLANGE-TARCHAMPS -

Classement final

Club G N P Points B + B - B Ø 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Validation du classement signature 1. place signature 4. place signature 2. place signature 5. place signature 3. place signature 6. place Cette fiche est à envoyer immédiatement après la fin du tournoi par email à [email protected] ou par fax au 488665-21

FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE FOOTBALL BP 5, L-3901 Mondercange, Tel. : 488665-1, Fax. : 488665-21 http://www.flf.lu/futsal [email protected]

Catégorie MINIMES Saison 2016-2017 Tour 1er Groupe B Date 17/12/2016 (samedi) Début du tournoi 14.00 Hall Wincrange Club organisateur AS Wincrange Durée des matchs 15 min.

Programme des matchs

Heures Team A Team B Résultat Arbitre

14.00 AS WINCRANGE/NORDEN ENT. VIANDEN/GILSDORF -

14.20 YOUNG BOYS DIEKIRCH JEUNESSE SCHIEREN -

14.40 ENT. VIANDEN/GILSDORF CHRISTNACH WALDBILLIG -

15.00 YOUNG BOYS DIEKIRCH AS WINCRANGE/NORDEN -

15.20 JEUNESSE SCHIEREN CHRISTNACH WALDBILLIG -

15.40 ENT. VIANDEN/GILSDORF YOUNG BOYS DIEKIRCH -

16.00 CHRISTNACH WALDBILLIG AS WINCRANGE/NORDEN -

16.20 JEUNESSE SCHIEREN ENT. VIANDEN/GILSDORF -

16.40 CHRISTNACH WALDBILLIG YOUNG BOYS DIEKIRCH -

17.00 AS WINCRANGE/NORDEN JEUNESSE SCHIEREN -

Classement final

Club G N P Points B + B - B Ø 1. 2. 3. 4. 5.

Validation du classement signature 1. place signature 4. place signature 2. place signature 5. place signature 3. place Cette fiche est à envoyer immédiatement après la fin du tournoi par email à [email protected] ou par fax au 488665-21

FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE FOOTBALL BP 5, L-3901 Mondercange, Tel. : 488665-1, Fax. : 488665-21 http://www.flf.lu/futsal [email protected]

Catégorie MINIMES Saison 2016-2017 Tour 1er Groupe C Date 18/12/2016 (dimanche) Début du tournoi 09.00 Hall Larochette Club organisateur AS Rupensia Lusitanos Larochette Durée des matchs 15 min.

Programme des matchs

Heures Team A Team B Résultat Arbitre

09.00 ENT. NOMM./COLMAR/LARO. BLO-WAISS MEDERNACH -

09.20 FC MARISCA MERSCH DARING CLUB ECHTERNACH -

09.40 BLO-WAISS MEDERNACH VICTORIA ROSPORT -

10.00 FC MARISCA MERSCH ENT. NOMM./COLMAR/LARO. -

10.20 DARING CLUB ECHTERNACH VICTORIA ROSPORT -

10.40 BLO-WAISS MEDERNACH FC MARISCA MERSCH -

11.00 VICTORIA ROSPORT ENT. NOMM./COLMAR/LARO. -

11.20 DARING CLUB ECHTERNACH BLO-WAISS MEDERNACH -

11.40 VICTORIA ROSPORT FC MARISCA MERSCH -

12.00 ENT. NOMM./COLMAR/LARO. DARING CLUB ECHTERNACH -

Classement final

Club G N P Points B + B - B Ø 1. 2. 3. 4. 5.

Validation du classement signature 1. place signature 4. place signature 2. place signature 5. place signature 3. place

Cette fiche est à envoyer immédiatement après la fin du tournoi par email à [email protected] ou par fax au 488665-21

FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE FOOTBALL BP 5, L-3901 Mondercange, Tel. : 488665-1, Fax. : 488665-21 http://www.flf.lu/futsal [email protected]

Catégorie MINIMES Saison 2016-2017 Tour 1er Groupe D Date 18/12/2016 (dimanche) Début du tournoi 09.00 Hall Consdorf Club organisateur US Berdorf-Consdorf 01 Durée des matchs 15 min.

Programme des matchs

Heures Team A Team B Résultat Arbitre

09.00 US BERDORF-CONSDORF 01 ATERT BISSEN -

09.20 ETZELLA ETTELBRUCK FC WILTZ 71 -

09.40 ATERT BISSEN RACING TROISVIERGES -

10.00 ETZELLA ETTELBRUCK US BERDORF-CONSDORF 01 -

10.20 FC WILTZ 71 RACING TROISVIERGES -

10.40 ATERT BISSEN ETZELLA ETTELBRUCK -

11.00 RACING TROISVIERGES US BERDORF-CONSDORF 01 -

11.20 FC WILTZ 71 ATERT BISSEN -

11.40 RACING TROISVIERGES ETZELLA ETTELBRUCK -

12.00 US BERDORF-CONSDORF 01 FC WILTZ 71 -

Classement final

Club G N P Points B + B - B Ø 1. 2. 3. 4. 5.

FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE FOOTBALL BP 5, L-3901 Mondercange, Tel. : 488665-1, Fax. : 488665-21 http://www.flf.lu/futsal [email protected]

Catégorie MINIMES Saison 2016-2017 Tour 1er Groupe E Date 18/12/2016 (dimanche) Début du tournoi 09.00 Hall Lallange Club organisateur CS Fola Esch Durée des matchs 12 min.

Programme des matchs

Heures Team A Team B Résultat Arbitre 09.00 CS FOLA ESCH JEUNESSE ESCH - 09.15 US ESCH FC EHLERANGE - 09.30 UNION TITUS PETANGE ENT. CLEMENCY/SCHOUWEILER - 09.45 CS FOLA ESCH US ESCH - 10.00 JEUNESSE ESCH UNION TITUS PETANGE - 10.15 FC EHLERANGE ENT. CLEMENCY/SCHOUWEILER - 10.30 UNION TITUS PETANGE CS FOLA ESCH - 10.45 JEUNESSE ESCH FC EHLERANGE - 11.00 ENT. CLEMENCY/SCHOUWEILER US ESCH - 11.15 FC EHLERANGE CS FOLA ESCH - 11.30 ENT. CLEMENCY/SCHOUWEILER JEUNESSE ESCH - 11.45 US ESCH UNION TITUS PETANGE - 12.00 CS FOLA ESCH ENT. CLEMENCY/SCHOUWEILER - 12.15 JEUNESSE ESCH US ESCH - 12.30 FC EHLERANGE UNION TITUS PETANGE -

Classement final

Club G N P Points B + B - B Ø 1. 2. 3. 4. 5. 6.

FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE FOOTBALL BP 5, L-3901 Mondercange, Tel. : 488665-1, Fax. : 488665-21 http://www.flf.lu/futsal [email protected]

Catégorie MINIMES Saison 2016-2017 Tour 1er Groupe F Date 17/12/2016 (samedi) Début du tournoi 09.00 Hall Rumelange Club organisateur US Rumelange Durée des matchs 12 min.

Programme des matchs

Heures Team A Team B Résultat Arbitre 09.00 US RUMELANGE FC MONDERCANGE - 09.15 ENT. NIEDERKORN/SANEM UN KAERJENG 97 - 09.30 FC MAMER 32 ENT. AISCHDALL - 09.45 US RUMELANGE ENT. NIEDERKORN/SANEM - 10.00 FC MONDERCANGE FC MAMER 32 - 10.15 UN KAERJENG 97 ENT. AISCHDALL - 10.30 FC MAMER 32 US RUMELANGE - 10.45 FC MONDERCANGE UN KAERJENG 97 - 11.00 ENT. AISCHDALL ENT. NIEDERKORN/SANEM - 11.15 UN KAERJENG 97 US RUMELANGE - 11.30 ENT. AISCHDALL FC MONDERCANGE - 11.45 ENT. NIEDERKORN/SANEM FC MAMER 32 - 12.00 US RUMELANGE ENT. AISCHDALL - 12.15 FC MONDERCANGE ENT. NIEDERKORN/SANEM - 12.30 UN KAERJENG 97 FC MAMER 32 -

Classement final

Club G N P Points B + B - B Ø 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Validation du classement signature 1. place signature 4. place signature 2. place signature 5. place signature 3. place signature 6. place

Cette fiche est à envoyer immédiatement après la fin du tournoi par email à [email protected] ou par fax au 488665-21

FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE FOOTBALL BP 5, L-3901 Mondercange, Tel. : 488665-1, Fax. : 488665-21 http://www.flf.lu/futsal [email protected]

Catégorie MINIMES Saison 2016-2017 Tour 1er Groupe G Date 18/12/2016 (dimanche) Début du tournoi 09.00 Hall Bettembourg Club organisateur SC Bettembourg Durée des matchs 12 min.

Programme des matchs

Heures Team A Team B Résultat Arbitre 09.00 SC BETTEMBOURG F91 DUDELANGE - 09.15 UNION 05 KAYL-TETANGE FC THE BELVAL BELVAUX - 09.30 ENT. DIFFERDANGE/LUNA SC STEINFORT - 09.45 SC BETTEMBOURG UNION 05 KAYL-TETANGE - 10.00 F91 DUDELANGE ENT. DIFFERDANGE/LUNA - 10.15 FC THE BELVAL BELVAUX SC STEINFORT - 10.30 ENT. DIFFERDANGE/LUNA SC BETTEMBOURG - 10.45 F91 DUDELANGE FC THE BELVAL BELVAUX - 11.00 SC STEINFORT UNION 05 KAYL-TETANGE - 11.15 FC THE BELVAL BELVAUX SC BETTEMBOURG - 11.30 SC STEINFORT F91 DUDELANGE - 11.45 UNION 05 KAYL-TETANGE ENT. DIFFERDANGE/LUNA - 12.00 SC BETTEMBOURG SC STEINFORT - 12.15 F91 DUDELANGE UNION 05 KAYL-TETANGE - 12.30 FC THE BELVAL BELVAUX ENT. DIFFERDANGE/LUNA -

Classement final

Club G N P Points B + B - B Ø 1. 2. 3. 4. 5. 6.

FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE FOOTBALL BP 5, L-3901 Mondercange, Tel. : 488665-1, Fax. : 488665-21 http://www.flf.lu/futsal [email protected]

Catégorie MINIMES Saison 2016-2017 Tour 1er Groupe H Date 18/12/2016 (dimanche) Début du tournoi 09.00 Hall Rodange Club organisateur FC Rodange 91 Durée des matchs 15 min.

Programme des matchs

Heures Team A Team B Résultat Arbitre

09.00 FC RODANGE 91 MINIERE LASAUVAGE -

09.20 CS OBERKORN FC SCHIFFLANGE 95 -

09.40 MINIERE LASAUVAGE FC KEHLEN -

10.00 CS OBERKORN FC RODANGE 91 -

10.20 FC SCHIFFLANGE 95 FC KEHLEN -

10.40 MINIERE LASAUVAGE CS OBERKORN -

11.00 FC KEHLEN FC RODANGE 91 -

11.20 FC SCHIFFLANGE 95 MINIERE LASAUVAGE -

11.40 FC KEHLEN CS OBERKORN -

12.00 FC RODANGE 91 FC SCHIFFLANGE 95 -

Classement final

Club G N P Points B + B - B Ø 1. 2. 3. 4. 5.

FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE FOOTBALL BP 5, L-3901 Mondercange, Tel. : 488665-1, Fax. : 488665-21 http://www.flf.lu/futsal [email protected]

Catégorie MINIMES Saison 2016-2017 Tour 1er Groupe I Date 17/12/2016 (samedi) Début du tournoi 13.00 Hall Lintgen Club organisateur Minerva Lintgen Durée des matchs 12 min.

Programme des matchs

Heures Team A Team B Résultat Arbitre 13.00 RFCU LUXEMBOURG RM HAMM BENFICA - 13.15 FC CEBRA 01 US HOSTERT - 13.30 YELLOW BOYS WEILER ENT. MONDORF/SCHENGEN - 13.45 RFCU LUXEMBOURG FC CEBRA 01 - 14.00 RM HAMM BENFICA YELLOW BOYS WEILER - 14.15 US HOSTERT ENT. MONDORF/SCHENGEN - 14.30 YELLOW BOYS WEILER RFCU LUXEMBOURG - 14.45 RM HAMM BENFICA US HOSTERT - 15.00 ENT. MONDORF/SCHENGEN FC CEBRA 01 - 15.15 US HOSTERT RFCU LUXEMBOURG - 15.30 ENT. MONDORF/SCHENGEN RM HAMM BENFICA - 15.45 FC CEBRA 01 YELLOW BOYS WEILER - 16.00 RFCU LUXEMBOURG ENT. MONDORF/SCHENGEN - 16.15 RM HAMM BENFICA FC CEBRA 01 - 16.30 US HOSTERT YELLOW BOYS WEILER -

Classement final

Club G N P Points B + B - B Ø 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE FOOTBALL BP 5, L-3901 Mondercange, Tel. : 488665-1, Fax. : 488665-21 http://www.flf.lu/futsal [email protected]

Catégorie MINIMES Saison 2016-2017 Tour 1er Groupe J Date 11/12/2016 (dimanche) Début du tournoi 09.00 Hall Bertrange Club organisateur Sporting Bertrange Durée des matchs 12 min.

Programme des matchs

Heures Team A Team B Résultat Arbitre 09.00 SPORTING BERTRANGE AVENIR BEGGEN 0-0 09.15 RESIDENCE WALFERDANGE BLO-WÄISS ITZIG 1-1 09.30 UNION MERTERT-WASSERBILLIG ENT. BIWER/CSG/BERBOURG 3-1 09.45 SPORTING BERTRANGE RESIDENCE WALFERDANGE 2-2 10.00 AVENIR BEGGEN UNION MERTERT-WASSERBILLIG 1-0 10.15 BLO-WÄISS ITZIG ENT. BIWER/CSG/BERBOURG 2-0 10.30 UNION MERTERT-WASSERBILLIG SPORTING BERTRANGE 0-2 10.45 AVENIR BEGGEN BLO-WÄISS ITZIG 1-0 11.00 ENT. BIWER/CSG/BERBOURG RESIDENCE WALFERDANGE 1-0 11.15 BLO-WÄISS ITZIG SPORTING BERTRANGE 0-0 11.30 ENT. BIWER/CSG/BERBOURG AVENIR BEGGEN 1-0 11.45 RESIDENCE WALFERDANGE UNION MERTERT-WASSERBILLIG 2-2 12.00 SPORTING BERTRANGE ENT. BIWER/CSG/BERBOURG 0-1 12.15 AVENIR BEGGEN RESIDENCE WALFERDANGE 3-1 12.30 BLO-WÄISS ITZIG UNION MERTERT-WASSERBILLIG 1-0

Classement final

Club G N P Points B + B - B Ø 1. Avenir Beggen 3 1 1 10 5 2 +3 2. Ent. Biwer/CSG/Berbourg 3 0 2 9 4 5 -1 3. Blo-Wäiss Itzig 2 2 1 8 4 2 +2 4. Sporting Bertrange 1 3 1 6 4 3 +1 5. Union Mertert-Wasserbillig 1 1 3 4 5 6 -1 6. Résidence Walferdange 0 3 2 3 6 9 -3

Validation du classement signature 1. place signature 4. place signature 2. place signature 5. place signature 3. place signature 6. place signature 7. place

Cette fiche est à envoyer immédiatement après la fin du tournoi par email à [email protected] ou par fax au 488665-21

FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE FOOTBALL BP 5, L-3901 Mondercange, Tel. : 488665-1, Fax. : 488665-21 http://www.flf.lu/futsal [email protected]

Catégorie MINIMES Saison 2016-2017 Tour 1er Groupe K Date 18/12/2016 (dimanche) Début du tournoi 09.00 Hall Munsbach Club organisateur FC Munsbach Durée des matchs 12 min.

Programme des matchs

Heures Team A Team B Résultat Arbitre 09.00 ENT. MOUTFORT/MUNSBACH UNION REMICH/BOUS - 09.15 TRICOLORE GASPERICH RED STAR MERL-BELAIR - 09.30 FC UNA STRASSEN ALISONTIA STEINSEL - 09.45 ENT. MOUTFORT/MUNSBACH TRICOLORE GASPERICH - 10.00 UNION REMICH/BOUS FC UNA STRASSEN - 10.15 RED STAR MERL-BELAIR ALISONTIA STEINSEL - 10.30 FC UNA STRASSEN ENT. MOUTFORT/MUNSBACH - 10.45 UNION REMICH/BOUS RED STAR MERL-BELAIR - 11.00 ALISONTIA STEINSEL TRICOLORE GASPERICH - 11.15 RED STAR MERL-BELAIR ENT. MOUTFORT/MUNSBACH - 11.30 ALISONTIA STEINSEL UNION REMICH/BOUS - 11.45 TRICOLORE GASPERICH FC UNA STRASSEN - 12.00 ENT. MOUTFORT/MUNSBACH ALISONTIA STEINSEL - 12.15 UNION REMICH/BOUS TRICOLORE GASPERICH - 12.30 RED STAR MERL-BELAIR FC UNA STRASSEN -

Classement final

Club G N P Points B + B - B Ø 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Validation du classement signature 1. place signature 4. place signature 2. place signature 5. place signature 3. place signature 6. place

Cette fiche est à envoyer immédiatement après la fin du tournoi par email à [email protected] ou par fax au 488665-21

FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE FOOTBALL BP 5, L-3901 Mondercange, Tel. : 488665-1, Fax. : 488665-21 http://www.flf.lu/futsal [email protected]

Catégorie MINIMES Saison 2016-2017 Tour 1er Groupe L Date 17/12/2016 (samedi) Début du tournoi 09.00 Hall Lintgen Club organisateur Minerva Lintgen Durée des matchs 15 min.

Programme des matchs

Heures Team A Team B Résultat Arbitre

09.00 MINERVA LINTGEN JEUNESSE JUNGLINSTER -

09.20 US SANDWEILER SWIFT HESPERANGE -

09.40 JEUNESSE JUNGLINSTER ENT. OSTEN -

10.00 US SANDWEILER MINERVA LINTGEN -

10.20 SWIFT HESPERANGE ENT. OSTEN -

10.40 JEUNESSE JUNGLINSTER US SANDWEILER -

11.00 ENT. OSTEN MINERVA LINTGEN -

11.20 SWIFT HESPERANGE JEUNESSE JUNGLINSTER -

11.40 ENT. OSTEN US SANDWEILER -

12.00 MINERVA LINTGEN SWIFT HESPERANGE -

Classement final

Club G N P Points B + B - B Ø 1. 2. 3. 4. 5.

Validation du classement signature 1. place signature 4. place signature 2. place signature 5. place signature 3. place

Cette fiche est à envoyer immédiatement après la fin du tournoi par email à [email protected] ou par fax au 488665-21

Wort für Wort ein Plus

Wort E-Paper und Wort+ Das Digitale Wort Ihr Begleiter durch den ganzen Tag ■ Wort E-Paper, die 1:1 Digitalausgabe der Zeitung

■ Wort+ mit den aktuellen Themen des laufenden Tages Beide auch als App für unterwegs

Jetzt 7 Tage unverbindlich testen: online.wort.lu/ f SCOLAIRES - 1.Runde (63 Mannschaften) - REGIONALE EINTEILUNG NORDEN (19) SÜDEN (23) ZENTRUM/OSTEN (21) FC Bastendorf 47 SC Bettembourg Avenir Beggen Atert Bissen F91 Dudelange Sporting Bertrange Olympia Christnach-Waldbillig FC Ehlerange FC Cebra 01 Young Boys Diekirch CS Fola Esch Tricolore Gasperich FC 72 Erpeldange Jeunesse Esch RM Hamm Benfica Etzella Ettelbruck US Esch Swift Hesperange AS Hosingen UN Kaerjeng 97 Blo-Weiss Itzig US Berdorf-Consdorf 01 Union 05 Kayl-Tétange Ent. Mondorf/Schengen Blô-Weiss Medernach Minière Lasauvage RFCU Luxembourg Marisca Mersch FC Mondercange Red Star Merl-Belair Sporting Mertzig CS Oberkorn Union Mertert/Wasserbillig Daring Echternach Union Titus Pétange US Sandweiler Racing Troisvierges FC Rodange 91 UNA Strassen Victoria Rosport US Rumelange Entente Biwer/CSG/Berbourg FC Wiltz 71 FC Schifflange 95 Entente Gréngewald Entente Jeunesse Atertdaul SC Steinfort Entente Osten Entente Nommern/Colmarberg Entente Aischdall Entente Weiler/Aspelt Entente Norden/Wincrange Entente Clemency/Schouweiler Minerva Lintgen Entente Vianden/Gilsdorf Entente Differdange/Luna Alisontia Steinsel AS Rupensia Lusitanos Larochette Entente Niederkorn/Sanem Résidence Walferdange FC Kehlen Union Remich Bous FC The Belval Belvaux FC Mamer 32 GRUPPE A (7) GRUPPE D (6) GRUPPE H (7) TANDEL 18/12 - 09:00 EISCHEN 17/12 - 09:00 FEULEN 18/12 - 14.00 Etzella Ettelbruck CS Fola Esch RFCU Luxembourg Racing Troisvierges FC Ehlerange Ent. Biwer/CSG/Berbourg Atert Bissen FC Rodange 91 FC Cebra 01 Young Boys Diekirch FC Schifflange 95 Sporting Bertrange Olypia Christnach-Waldbillig Jeunesse Esch Blo-Wäiss Itzig FC 47 Bastendorf Ent. Aischdall Avenir Beggen Marisca Mersch Tricolore Gasperich GRUPPE B (6) GRUPPE E (6) GRUPPE I (7) HOSINGEN 17/12 - 13:00 LALLANGE 18/12 - 08:30 REMICH 18/12 - 14:00 Blo-Wäiss Medernach SC Bettembourg Ent. Osten FC 72 Erpeldange US Rumelange FC UNA Strassen FC Wiltz 71 Union 05 Kayl-Tétange US Sandweiler US Berdorf-Consdorf 01 FC Kehlen Alisontia Steinsel AS Hosingen US Esch Minerva Lintgen Daring Club Echternach FC Mondercange Ent. Mondorf/Schengen AS Rupensia Lusitanos Larochette Union Remich/Bous GRUPPE C (6) GRUPPE F (6) GRUPPE J (7) USELDANGE 18/12 - 14:00 MAMER 17/12 - 09:00 WALFERDANGE 18/12 - 13:30 Ent.Vianden/Gilsdorf F91 Dudelange Swift Hesperange Ent. Norden/Wincrange Ent. Differdange/Luna Union Mertert-Wasserbillig Ent. Nommern/Colmarberg FC Mamer 32 RM Hamm Benfica Victoria Rosport Minière Lasauvage Red Star Merl-Belair Sporting Mertzig CS Oberkorn Ent. Weiler/Aspelt Ent. Jeunesse Atertdaul UN Kaerjeng 97 Ent. Gréngewald Résidence Walferdange GRUPPE G (5) SCHOUWEILER 18/12 - 09:00 Ent. Clemency/Schouweiler Ent. Niederkorn/Sanem Sporting Steinfort Union Titus Pétange FC The Belval Belvaux SCOLAIRES - Repéchage (43 Mannschaften)

GRUPPE A (7) GRUPPE C (5) GRUPPE F (5)

GRUPPE B (6) GRUPPE D (5) GRUPPE G (5)

GRUPPE E (5) GRUPPE H (5)

SCOLAIRES - 2.Runde (36 Mannschaften) ERSTPLATZIERTE (10) ZWEITPLAZIERTE (10) REPECHAGE (16) GRUPPE A GRUPPE C GRUPPE E

GRUPPE B GRUPPE D GRUPPE F

SCOLAIRES - 3.Runde (18 Mannschaften) ERSTPLATZIERTE (6) ZWEITPLATZIERTE (6) DRITTPLATZIERTE (6)

GRUPPE A GRUPPE B GRUPPE C

SCOLAIRES - Finale (6 Mannschaften) ERSTPLATZIERTE (3) FINALE ZWEITPLATZIERTE (3)

Allgemeine Informationen zum Turnierverlauf 1. Runde Die Erst- und Zweitplatzierten jeder Gruppe erreichen die 2. Runde (20). Die restlichen Mannschaften bestreiten die Repéchage-Runde (43). Repéchage Die Erst- und Zweitplatzierten jeder Gruppe erreichen die 2. Runde (16). Die restlichen Mannschaften scheiden aus (27). 2. Runde Die 3 Erstplatzierten jeder Gruppe erreichen die 3. Runde (18). Die restlichen Mannschaften scheiden aus (18). 3. Runde Die 2 Erstplatzierten jeder Gruppe erreichen das Finale (6). Die restlichen Mannschaften scheiden aus (12). ฀฀฀฀ ฀฀

Bei unseren Preisen räumt jeder Gegner das Feld! Überzeugen Sie sich selbst und besuchen Sie einen unserer großen Bau- und Gartenmärkte.

฀ Brico Déco Jardin Z.A.I. Bourmicht 8070 BERTRANGE Heures d’ouverture Tél. +352/316655-285, lundi - vendredi: 7 H 00 - 20 H 00 Fax +352/316655-480 samedi: 7 H 00 - 18 H 00 FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE FOOTBALL BP 5, L-3901 Mondercange, Tel. : 488665-1, Fax. : 488665-21 http://www.flf.lu/futsal [email protected]

Catégorie SCOLAIRES Saison 2016-2017 Tour 1er Groupe A Date 18/12/2016 (dimanche) Début du tournoi 09.00 Hall Tandel Club organisateur FC 47 Bastendorf Durée des matchs 10 min.

Programme des matchs

Heures Team A Team B Résultat Arbitre

09.00 FC 47 BASTENDORF YOUNG BOYS DIEKIRCH -

09.12 ETZELLA ETTELBRUCK ATERT BISSEN -

09.24 CHRISTNACH-WALDBILLIG MARISCA MERSCH -

09.36 YOUNG BOYS DIEKIRCH ETZELLA ETTELBRUCK -

09.48 RACING TROISVIERGES CHRISTNACH-WALDBILLIG -

10.00 MARISCA MERSCH FC 47 BASTENDORF -

10.12 ATERT BISSEN RACING TROISVIERGES -

10.24 FC 47 BASTENDORF CHRISTNACH-WALDBILLIG -

10.36 ETZELLA ETTELBRUCK MARISCA MERSCH -

10.48 YOUNG BOYS DIEKIRCH ATERT BISSEN -

11.00 RACING TROISVIERGES FC 47 BASTENDORF -

11.12 CHRISTNACH-WALDBILLIG ETZELLA ETTELBRUCK -

11.24 ATERT BISSEN MARISCA MERSCH -

11.36 YOUNG BOYS DIEKIRCH RACING TROISVIERGES -

11.48 ETZELLA ETTELBRUCK FC 47 BASTENDORF -

12.00 CHRISTNACH-WALDBILLIG ATERT BISSEN -

12.12 MARISCA MERSCH YOUNG BOYS DIEKIRCH -

12.24 RACING TROISVIERGES ETZELLA ETTELBRUCK -

12.36 ATERT BISSEN FC 47 BASTENDORF -

12.48 CHRISTNACH-WALDBILLIG YOUNG BOYS DIEKIRCH -

13.00 MARISCA MERSCH RACING TROISVIERGES -

Classement final

Club G N P Points B + B - B Ø 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Validation du classement signature 1. place signature 5. place signature 2. place signature 6. place signature 3. place signature 7. place signature 4. place Cette fiche est à envoyer immédiatement après la fin du tournoi par email à [email protected] ou par fax au 488665-21 FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE FOOTBALL BP 5, L-3901 Mondercange, Tel. : 488665-1, Fax. : 488665-21 http://www.flf.lu/futsal [email protected]

Catégorie SCOLAIRES Saison 2016-2017 Tour 1er Groupe B Date 17/12/2016 (samedi) Début du tournoi 13.00 Hall Hosingen Club organisateur AS Hosingen Durée des matchs 10 min.

Programme des matchs

Heures Team A Team B Résultat Arbitre

13.00 AS HOSINGEN FC WILTZ 71 -

13.12 FC 72 ERPELDANGE BLO WÄISS MEDERNACH -

13.24 AS RUPENSIA LAROCHETTE US BERDORF-CONSDORF 01 -

13.36 FC WILTZ 71 FC 72 ERPELDANGE -

13.48 DARING CLUB ECHTERNACH AS RUPENSIA LAROCHETTE -

14.00 US BERDORF-CONSDORF 01 AS HOSINGEN -

14.12 BLO WÄISS MEDERNACH DARING CLUB ECHTERNACH -

14.24 AS HOSINGEN AS RUPENSIA LAROCHETTE -

14.36 FC 72 ERPELDANGE US BERDORF-CONSDORF 01 -

14.48 FC WILTZ 71 BLO WÄISS MEDERNACH -

15.00 DARING CLUB ECHTERNACH AS HOSINGEN -

15.12 AS RUPENSIA LAROCHETTE FC 72 ERPELDANGE -

15.24 BLO WÄISS MEDERNACH US BERDORF-CONSDORF 01 -

15.36 FC WILTZ 71 DARING CLUB ECHTERNACH -

15.48 FC 72 ERPELDANGE AS HOSINGEN -

16.00 AS RUPENSIA LAROCHETTE BLO WÄISS MEDERNACH -

16.12 US BERDORF-CONSDORF 01 FC WILTZ 71 -

16.24 DARING CLUB ECHTERNACH FC 72 ERPELDANGE -

16.36 BLO WÄISS MEDERNACH AS HOSINGEN -

16.48 AS RUPENSIA LAROCHETTE FC WILTZ 71 -

17.00 US BERDORF-CONSDORF 01 DARING CLUB ECHTERNACH -

Classement final

Club G N P Points B + B - B Ø 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE FOOTBALL BP 5, L-3901 Mondercange, Tel. : 488665-1, Fax. : 488665-21 http://www.flf.lu/futsal [email protected]

Catégorie SCOLAIRES Saison 2016-2017 Tour 1er Groupe C Date 18/12/2016 (dimanche) Début du tournoi 14.00 Hall Useldange Club organisateur Ent. Jeunesse Atertdaul Durée des matchs 12 min.

Programme des matchs

Heures Team A Team B Résultat Arbitre 14.00 ENT. JEUNESSE ATERTDAUL SPORTING MERTZIG - 14.15 ENT. NOMM./COLMARBERG ENT. VIANDEN/GILSDORF - 14.30 VICTORIA ROSPORT ENT. NORDEN/WINCRANGE - 14.45 ENT. JEUNESSE ATERTDAUL ENT. NOMM./COLMARBERG - 15.00 SPORTING MERTZIG VICTORIA ROSPORT - 15.15 ENT. VIANDEN/GILSDORF ENT. NORDEN/WINCRANGE - 15.30 VICTORIA ROSPORT ENT. JEUNESSE ATERTDAUL - 15.45 SPORTING MERTZIG ENT. VIANDEN/GILSDORF - 16.00 ENT. NORDEN/WINCRANGE ENT. NOMM./COLMARBERG - 16.15 ENT. VIANDEN/GILSDORF ENT. JEUNESSE ATERTDAUL - 16.30 ENT. NORDEN/WINCRANGE SPORTING MERTZIG - 16.45 ENT. NOMM./COLMARBERG VICTORIA ROSPORT - 17.00 ENT. JEUNESSE ATERTDAUL ENT. NORDEN/WINCRANGE - 17.15 SPORTING MERTZIG ENT. NOMM./COLMARBERG - 17.30 ENT. VIANDEN/GILSDORF VICTORIA ROSPORT -

Classement final

Club G N P Points B + B - B Ø 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Validation du classement signature 1. place signature 4. place signature 2. place signature 5. place signature 3. place signature 6. place

Cette fiche est à envoyer immédiatement après la fin du tournoi par email à [email protected] ou par fax au 488665-21

FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE FOOTBALL BP 5, L-3901 Mondercange, Tel. : 488665-1, Fax. : 488665-21 http://www.flf.lu/futsal [email protected]

Catégorie SCOLAIRES Saison 2016-2017 Tour 1er Groupe D Date 17/12/2016 (samedi) Début du tournoi 09.00 Hall Eischen Club organisateur Ent. Aischdall Durée des matchs 12 min.

Programme des matchs

Heures Team A Team B Résultat Arbitre 09.00 ENT. AISCHDALL FC RODANGE 91 - 09.15 FC EHLERANGE CS FOLA ESCH - 09.30 FC SCHIFFLANGE 95 JEUNESSE ESCH - 09.45 ENT. AISCHDALL FC EHLERANGE - 10.00 FC RODANGE 91 FC SCHIFFLANGE 95 - 10.15 CS FOLA ESCH JEUNESSE ESCH - 10.30 FC SCHIFFLANGE 95 ENT. AISCHDALL - 10.45 FC RODANGE 91 CS FOLA ESCH - 11.00 JEUNESSE ESCH FC EHLERANGE - 11.15 CS FOLA ESCH ENT. AISCHDALL - 11.30 JEUNESSE ESCH FC RODANGE 91 - 11.45 FC EHLERANGE FC SCHIFFLANGE 95 - 12.00 ENT. AISCHDALL JEUNESSE ESCH - 12.15 FC RODANGE 91 FC EHLERANGE - 12.30 CS FOLA ESCH FC SCHIFFLANGE 95 -

Classement final

Club G N P Points B + B - B Ø 1. 2. 3. 4. 5. 6.

FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE FOOTBALL BP 5, L-3901 Mondercange, Tel. : 488665-1, Fax. : 488665-21 http://www.flf.lu/futsal [email protected]

Catégorie SCOLAIRES Saison 2016-2017 Tour 1er Groupe E Date 18/12/2016 (dimanche) Début du tournoi 08.30 Hall Lallange Hall 2 Club organisateur US Esch Durée des matchs 12 min.

Programme des matchs

Heures Team A Team B Résultat Arbitre 08.30 US ESCH FC MONDERCANGE - 08.45 US RUMELANGE UNION 05 KAYL-TETANGE - 09.00 SC BETTEMBOURG FC KEHLEN - 09.15 US ESCH US RUMELANGE - 09.30 FC MONDERCANGE SC BETTEMBOURG - 09.45 UNION 05 KAYL-TETANGE FC KEHLEN - 10.00 SC BETTEMBOURG US ESCH - 10.15 FC MONDERCANGE UNION 05 KAYL-TETANGE - 10.30 FC KEHLEN US RUMELANGE - 10.45 UNION 05 KAYL-TETANGE US ESCH - 11.00 FC KEHLEN FC MONDERCANGE - 11.15 US RUMELANGE SC BETTEMBOURG - 11.30 US ESCH FC KEHLEN - 11.45 FC MONDERCANGE US RUMELANGE - 12.00 UNION 05 KAYL-TETANGE SC BETTEMBOURG -

Classement final

Club G N P Points B + B - B Ø 1. 2. 3. 4. 5. 6.

FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE FOOTBALL BP 5, L-3901 Mondercange, Tel. : 488665-1, Fax. : 488665-21 http://www.flf.lu/futsal [email protected]

Catégorie SCOLAIRES Saison 2016-2017 Tour 1er Groupe F Date 17/12/2016 (samedi) Début du tournoi 09.00 Hall Mamer Club organisateur FC Mamer 32 Durée des matchs 12 min.

Programme des matchs

Heures Team A Team B Résultat Arbitre 09.00 FC MAMER 32 UN KAERJENG 97 - 09.15 ENT. DIFFERDANGE/LUNA MINIERE LASAUVAGE - 09.30 CS OBERKORN F91 DUDELANGE - 09.45 FC MAMER 32 ENT. DIFFERDANGE/LUNA - 10.00 UN KAERJENG 97 CS OBERKORN - 10.15 MINIERE LASAUVAGE F91 DUDELANGE - 10.30 CS OBERKORN FC MAMER 32 - 10.45 UN KAERJENG 97 MINIERE LASAUVAGE - 11.00 F91 DUDELANGE ENT. DIFFERDANGE/LUNA - 11.15 MINIERE LASAUVAGE FC MAMER 32 - 11.30 F91 DUDELANGE UN KAERJENG 97 - 11.45 ENT. DIFFERDANGE/LUNA CS OBERKORN - 12.00 FC MAMER 32 F91 DUDELANGE - 12.15 UN KAERJENG 97 ENT. DIFFERDANGE/LUNA - 12.30 MINIERE LASAUVAGE CS OBERKORN -

Classement final

Club G N P Points B + B - B Ø 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Validation du classement signature 1. place signature 4. place signature 2. place signature 5. place signature 3. place signature 6. place

Cette fiche est à envoyer immédiatement après la fin du tournoi par email à [email protected] ou par fax au 488665-21

FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE FOOTBALL BP 5, L-3901 Mondercange, Tel. : 488665-1, Fax. : 488665-21 http://www.flf.lu/futsal [email protected]

Catégorie SCOLAIRES Saison 2016-2017 Tour 1er Groupe G Date 18/12/2016 (dimanche) Début du tournoi 09.00 Hall Schouweiler Club organisateur Ent. Clemency/Schouweiler Durée des matchs 15 min.

Programme des matchs

Heures Team A Team B Résultat Arbitre

09.00 ENT. CLEMENCY/SCHOUWEILER UNION TITUS PETANGE -

09.20 ENT. NIEDERKORN/SANEM FC THE BELVAL BELVAUX -

09.40 UNION TITUS PETANGE SPORTING STEINFORT -

10.00 ENT. NIEDERKORN/SANEM ENT. CLEMENCY/SCHOUWEILER -

10.20 FC THE BELVAL BELVAUX SPORTING STEINFORT -

10.40 UNION TITUS PETANGE ENT. NIEDERKORN/SANEM -

11.00 SPORTING STEINFORT ENT. CLEMENCY/SCHOUWEILER -

11.20 FC THE BELVAL BELVAUX UNION TITUS PETANGE -

11.40 SPORTING STEINFORT ENT. NIEDERKORN/SANEM -

12.00 ENT. CLEMENCY/SCHOUWEILER FC THE BELVAL BELVAUX -

Classement final

Club G N P Points B + B - B Ø 1. 2. 3. 4. 5.

FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE FOOTBALL BP 5, L-3901 Mondercange, Tel. : 488665-1, Fax. : 488665-21 http://www.flf.lu/futsal [email protected]

Catégorie SCOLAIRES Saison 2016-2017 Tour 1er Groupe H Date 18/12/2016 (dimanche) Début du tournoi 14.00 Hall Feulen Club organisateur US Feulen Durée des matchs 10 min.

Programme des matchs

Heures Team A Team B Résultat Arbitre

14.00 RFCU LUXEMBOURG FC CEBRA 01 -

14.12 TRICOLORE GASPERICH AVENIR BEGGEN -

14.24 BLO-WÄISS ITZIG SPORTING BERTRANGE -

14.36 FC CEBRA 01 TRICOLORE GASPERICH -

14.48 ENT. BIWER/CSG/BERBOURG BLO-WÄISS ITZIG -

15.00 SPORTING BERTRANGE RFCU LUXEMBOURG -

15.12 AVENIR BEGGEN ENT. BIWER/CSG/BERBOURG -

15.24 RFCU LUXEMBOURG BLO-WÄISS ITZIG -

15.36 TRICOLORE GASPERICH SPORTING BERTRANGE -

15.48 FC CEBRA 01 AVENIR BEGGEN -

16.00 ENT. BIWER/CSG/BERBOURG RFCU LUXEMBOURG -

16.12 BLO-WÄISS ITZIG TRICOLORE GASPERICH -

16.24 AVENIR BEGGEN SPORTING BERTRANGE -

16.36 FC CEBRA 01 ENT. BIWER/CSG/BERBOURG -

16.48 TRICOLORE GASPERICH RFCU LUXEMBOURG -

17.00 BLO-WÄISS ITZIG AVENIR BEGGEN -

17.12 SPORTING BERTRANGE FC CEBRA 01 -

17.24 ENT. BIWER/CSG/BERBOURG TRICOLORE GASPERICH -

17.36 AVENIR BEGGEN RFCU LUXEMBOURG -

17.48 BLO-WÄISS ITZIG FC CEBRA 01 -

18.00 SPORTING BERTRANGE ENT. BIWER/CSG/BERBOURG -

Classement final

Club G N P Points B + B - B Ø 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Catégorie SCOLAIRES Saison 2016-2017 Tour 1er Groupe I Date 18/12/2016 (dimanche) Début du tournoi 14.00 Hall Remich Club organisateur Union Remich/Bous Durée des matchs 10 min.

Programme des matchs

Heures Team A Team B Résultat Arbitre

14.00 UNION REMICH/BOUS ENT. OSTEN -

14.12 ENT. MONDORF/SCHENGEN US SANDWEILER -

14.24 FC UNA STRASSEN ALISONTIA STEINSEL -

14.36 ENT. OSTEN ENT. MONDORF/SCHENGEN -

14.48 MINERVA LINTGEN FC UNA STRASSEN -

15.00 ALISONTIA STEINSEL UNION REMICH/BOUS -

15.12 US SANDWEILER MINERVA LINTGEN -

15.24 UNION REMICH/BOUS FC UNA STRASSEN -

15.36 ENT. MONDORF/SCHENGEN ALISONTIA STEINSEL -

15.48 ENT. OSTEN US SANDWEILER -

16.00 MINERVA LINTGEN UNION REMICH/BOUS -

16.12 FC UNA STRASSEN ENT. MONDORF/SCHENGEN -

16.24 US SANDWEILER ALISONTIA STEINSEL -

16.36 ENT. OSTEN MINERVA LINTGEN -

16.48 ENT. MONDORF/SCHENGEN UNION REMICH/BOUS -

17.00 FC UNA STRASSEN US SANDWEILER -

17.12 ALISONTIA STEINSEL ENT. OSTEN -

17.24 MINERVA LINTGEN ENT. MONDORF/SCHENGEN -

17.36 US SANDWEILER UNION REMICH/BOUS -

17.48 FC UNA STRASSEN ENT. OSTEN -

18.00 ALISONTIA STEINSEL MINERVA LINTGEN -

Classement final

Club G N P Points B + B - B Ø 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Catégorie SCOLAIRES Saison 2016-2017 Tour 1er Groupe J Date 18/12/2016 (dimanche) Début du tournoi 13.30 Hall Walferdange Club organisateur Résidence Walferdange Durée des matchs 10 min.

Programme des matchs

Heures Team A Team B Résultat Arbitre

13.30 RESIDENCE WALFERDANGE RM HAMM BENFICA -

13.42 RED STAR MERL-BELAIR SWIFT HESPERANGE -

13.54 ENT. GRENGEWALD ENT. WEILER/ASPELT -

14.06 RM HAMM BENFICA RED STAR MERL-BELAIR -

14.18 UNION MERTERT-WASSERBILLIG ENT. GRENGEWALD -

14.30 ENT. WEILER/ASPELT RESIDENCE WALFERDANGE -

14.42 SWIFT HESPERANGE UNION MERTERT-WASSERBILLIG -

14.54 RESIDENCE WALFERDANGE ENT. GRENGEWALD -

15.06 RED STAR MERL-BELAIR ENT. WEILER/ASPELT -

15.18 RM HAMM BENFICA SWIFT HESPERANGE -

15.30 UNION MERTERT-WASSERBILLIG RESIDENCE WALFERDANGE -

15.42 ENT. GRENGEWALD RED STAR MERL-BELAIR -

15.54 SWIFT HESPERANGE ENT. WEILER/ASPELT -

16.06 RM HAMM BENFICA UNION MERTERT-WASSERBILLIG -

16.18 RED STAR MERL-BELAIR RESIDENCE WALFERDANGE -

16.30 ENT. GRENGEWALD SWIFT HESPERANGE -

16.42 ENT. WEILER/ASPELT RM HAMM BENFICA -

16.54 UNION MERTERT-WASSERBILLIG RED STAR MERL-BELAIR -

18.06 SWIFT HESPERANGE RESIDENCE WALFERDANGE -

18.18 ENT. GRENGEWALD RM HAMM BENFICA -

18.30 ENT. WEILER/ASPELT UNION MERTERT-WASSERBILLIG -

Classement final

Club G N P Points B + B - B Ø 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Validation du classement signature 1. place signature 5. place signature 2. place signature 6. place signature 3. place signature 7. place signature 4. place

Cette fiche est à envoyer immédiatement après la fin du tournoi par email à [email protected] ou par fax au 488665-21

a Vinothèque L Grevenmacher

Grand choix de vins Domaine Clos des Rochers & Château de Schengen

Accueil et conseils personnalisés exclusivité Heures d’ouverture: Tous les jours de 10h à 18h

Grand parking Caves Bernard-Massard S.A. 22, Route du Vin, L-6773 Grevenmacher Tél.: 75 05 45-229/228, Fax: 75 05 45-280 E-mail: [email protected] www.bernard-massard.com Sitzung des Verwaltungsrates

Datum und Ort: Montag, den 14. November 2016 in Mondercange

Präsident: P. PHILIPP

Mitglieder: Chr. HESS, L. HILGER, Cl. KREMER, M. RICHARD, Ch. SCHAACK, J. SCHILTZ, N. SCHOCKMEL

Entschuldigt: Dr. H. MAUSEN, Me J.-J. SCHONCKERT

Für den Verband anderwärtig tätig: R. KREMER

Sekretär: J. WOLFF

Eingangs der Sitzung gedenkt der Verwaltungsrat dem kürzlich verstorbenen Gründungsmitglied ud frühere Präsidete des „Supporterklus“ der Natioalashaft, J. MUNO.

Der Bericht der Sitzung des Verwaltungsrates vom Montag, den 7. November 2016 wird genehmigt.

ADMINISTRATIVE ANGELEGENHEITEN

Lizenzen mit einer zeitlich befristeten Spielberechtigung

J. WOLFF informiert den Verwaltungsrat,

1) dass ab Beginn der Rückrunde Lizenzen mit einer zeitlich befristeten Spielberechtigung (z.B. bedingt durch eine zeitlich befristete Aufenthaltsgenehmigung des Lizenzinhabers), welche auslaufe, i Extraet autoatish auf „passiv“ geschaltet werden.

Die Vereinssekretäre werden in Zukunft 30 Tage vor dem jeweiligen Auslaufen einer befristeten Spielberechtigung automatisch per Email über diese Tatsache in Kenntnis gesetzt.

Diese Neuerung wird sicherlich dazu beitragen, etwaige administrativen Probleme im Zusammenhang mit Lizenzen mit einer zeitlich begrenzter Spielberechtigung weitgehend zu reduzieren.

2) Was die Lizenzen mit einer unbefristeten Spielberechtigung anbelangt, erhalten die Vereinssekretäre in Zukunft ebenfalls 30 Tage vorher ein Email, wenn diese Lizenzen zu erneuern sind.

Es wird in diesem Zusammenhang ausdrücklich darauf hingewiesen, dass dies lediglich eine Erinnerung für die Vereinssekretäre ist.

Die Spielberechtigung eines Spielers mit einer unbefristeten Lizenz wird durch eine Nicht- Erneuerung einer Lizenz nicht in Frage gestellt.

Zahl der Spieler auf den elektronischen Spielbögen bei offiziellen Spielen

J. WOLFF informiert den Verwaltungsrat, dass es ab sofort bei offiziellen Spielen (Pokal und Meisterschaft) nicht mehr möglich sein wird beim Ausfüllen der elektronischen Spielbögen mehr als 16 Spieler auf die Spielbögen einzutragen.

Abmelden von Lizenzen

L. HILGER schlägt dem Verwaltungsrat vor eventuell eine zweite Abmeldeperiode für Lizenzen in den Wintermonaten vorzusehen.

Das Verbandssekretariat wird prüfen, welche Konsequenzen eine entsprechende Reglementsänderung mit sich bringen würde.

NATIONALER SPIELBETRIEB

Arbeitsgruppe „Coupe de Luxembourg – administrative Agelegeheite“

Der Verwaltungsrat setzt eine Areitsgruppe „Coupe de Luxeourg – administrative Agelegeheite“ zusammen: Chr. HESS, L. HILGER, Cl. KREMER und J. WOLFF

NATIONALE ANGELEGENHEITEN

Geplater Bau eies „Air Doe“

P. PHILIPP informiert den Verwaltungsrat über eine Unterredung einer Delegation der FLF (P. PHILIPP, HESS, J. WOLFF) vom 8. November 2016 mit Vertretern des Ingenieurbüros Schroeder/Associés, dies i Hilik auf de geplate Bau eies „Air Doe“ auf dem Gelände der FLF in Mondercange.

Gesprächsthema dieser Unterredung war der Ingenieurvertrag für de „Air Doe“.

INTERNATIONALER SPIELBETRIEB

Qualifikationsspiel zur WM 2018 in Russland, Luxemburg – Niederlande (1-3), 13.11.2016

Der Verwaltungsrat gratuliert den Spielern, Trainern und Betreuern der Nationalmannschaft für das gute Resultat und die gezeigte Leistung im Spiel gegen die Niederlande.

Trotz des Ausfallens von mehreren Stammspielern, war unsere Mannschaft lange Zeit ein ebenbürtiger Gegner.

INTERNATIONALE ANGELEGENHEITEN

Football and Social Responsibility projects / Heroes of Football project, Konferenz in Amsterdam (NL), 9.11.2016

M. RICHARD informiert de Veraltugsrat üer die Koferez „Heroes of Footall projet“, elhe am 9. November 2016 in Amsterdam stattfand. Das Ziel des internationalen Projektes ist, Profi- und Amateurvereine zu motivieren eine Diskussion über die geschlechtliche Diversität im Fußball in die Wege zu leiten.

TECHNISCHER BEREICH

Weihnachtsfeier 2016 der Fußballschule

Die diesjährige Weihnachtsfeier der Fußballschule wird am Mittwoch, den 14. Dezember 2016 ab 19.00 Uhr am Sitz der FLF in Mondercange stattfinden.

FINANZIELLE UND KOMMERZIELLE ANGELEGENHEITEN

Klubwettbewerbe 2015/16: Solidaritätssystem für Nachwuchsförderung in Klubs

Seit mehreren Jahren stellt die UEFA den Nationalverbänden einen gewissen Prozentsatz der jährlichen Einnahmen aus ihren Klubwettbewerben für die Unterstützung der Nachwuchsförderung in den Vereinen zu Verfügung.

Die Nationalverbände sind für das Weiterleiten der Gelder an die Vereine verantwortlich und legen die Verteilungskriterien fest, welche den Richtlinien der UEFA entsprechen müssen und welche ebenfalls von der UEFA jährlich schriftlich bestätigt werden.

Die gleichen Kriterien, welche bereits in den letzten Jahren angewendet wurden, werden vom Verwaltungsrat für die Verteilung der Gelder der Saison 2015/2016 festgehalten:

1. Jene 4 Vereine (FC Differdange 03, F91 Dudelange, CS Fola Esch/Alzette, FC Progrès Niederkorn), welche an den Europapokalwettbewerben der Saison 2015/2016 teilgenommen haben und bereits seitens der UEFA finanziell unterstützt wurden, kommen nicht für die Solidaritätsgelder in Frage. 2. Die restlichen 10 Vereine der BLG LIGUE erhalten 2/3 der Gesamtsumme, die 14 Vereine der Ehrenpromotion 1/3. 3. Als Qualitätskriterien für die Verteilung unter den Vereinen werden berücksichtigt:

- die Zahl der Jugendmannschaften (Juniors, Cadets, Scolaires, Minimes, Poussins, Pupilles, Bambinis), welche die Saison 2015/2016 bendet haben - die Zahl der Schiedsrichter der in Frage kommenden Vereine (Saison 2015/2016) - diplomierter Haupttrainer (UEFA-A) bei der ersten Mannschaft (1. Spieltag 2015/2016) - die Zahl der diplomierten Trainer (ab UEFA-B) im Jugendbereich (1. Spieltag 2015/2016)

Marketing – FLF TV live

Die FLF beabsichtigt in Zukunft verschiedene Spiele (offizielle Spiele der Jugend- und Frauenmannschaften) sowie andere Veranstaltungen (z.B. Pressekonferenzen) live auf der Facebook-Seite der FLF und auf der Internet-Seite der FLF zu übertragen.

Weitere Informationen werden zu gegebener Zeit bekannt gegeben.

Die nächste Sitzung des Verwaltungsrates wird am Montag, den 21. November 2016 um 18.30 Uhr am Sitz der FLF in Mondercange stattfinden.

Sitzung des Verwaltungsrates

Datum und Ort: Montag, den 28. November 2016 in Mondercange

Präsident: P. PHILIPP

Mitglieder: Chr. HESS, L. HILGER, Cl. KREMER, R. KREMER, Dr. H. MAUSEN, Ch. SCHAACK, J. SCHILTZ, N. SCHOCKMEL, Me J.-J. SCHONCKERT

Entschuldigt: M. RICHARD

Sekretär: J. WOLFF

Der Bericht der Sitzung des Verwaltungsrates vom Montag, den 21. November 2016 wird genehmigt.

NATIONALER SPIELBETRIEB

Vorfälle beim Meisterschaftsspiel Union Mertert/Wasserbillig II – BB Mühlenbach II 25.11.2016

Der Verwaltungsrat bespricht die Vorfälle (Abbruch des Spiels durch den Schiedsrichter), welche sich beim Meisterschaftsspiel Union Mertert/Wasserbillig II – BB Mühlenbach II am 25. November 2016 ereigneten.

Der Verwaltungsrat schlägt vor die Verantwortlichen des Vereins zu einer Unterredung mit einer Delegation der FLF nach Mondercange zu bestellen.

Diese Unterredung wird am Freitag, den 2. Dezember um 12.00 Uhr stattfinden.

Seitens der FLF werden P. PHILIPP, M. DIEDERICH, Ch. SCHAACK und Me J.-J. SCHONCKERT daran teilnehmen.

NATIONALE ANGELEGENHEITEN

Bau eines nationalen Fußballstadions

P. PHILIPP informiert den Verwaltungsrat über eine Pressekonferenz in Bezug auf den vorgesehenen Bau des nationalen Fußballstadions, welche am Donnerstag, den 24. November 2016 im Sitz der Gemeinde Luxemburg stattfand.

Bei dieser Gelegenheit wurde noch einmal bestätigt, dass der Gemeinderat in seiner Sitzung am 5. Dezember 2016 über das Projekt abstimmen wird.

Bau eies „Air Doe“ im Mondercange

Die zuständige Architektin A. FEIERSTEIN hat mittlerweile sämtliche benötigten Unterlagen im Hilik auf de Erhalt eier Baugeehigug für de Bau eies „Air Doe“ ei der Geeide Mondercange eingereicht.

INTERNATIONALER SPIELBETRIEB

Qualifikationsspiel zur WM 2018 in Russland, Luxemburg – Frankreich, 25.3.2017

Der Vorverkauf der Eintrittskarten für das WM-Qualifikationsspiel Luxemburg – Frankreich am 25. März 2017 wird Mitte Januar gestartet.

Es werden keine Reservierungen entgegengenommen.

Weitere Informationen werden Anfang 2017 in den Medien veröffentlicht.

Die nächste Sitzung des Verwaltungsrates wird am Montag, den 5. Dezember 2016 um 18.30 Uhr am Sitz der FLF in Mondercange stattfinden.

Tribunal Fédéral

Chambre: I

Date et lieu: Jeudi, 08/12/2016 au siège de la FLF à Mondercange

Président: Nico EWERT Membres: John LAROSCH, Léon KETTEL, Georges HOFFMANN, Aly ZOENEN Juriste: - Excusés: -

Com.Contrôle: - Admin. FLF: Felix MEYER

Après le réquisitoire de la Commission de Contrôle et sur base des différents rapports séparés des arbitres, le Tribunal Fédéral prend les décisions suivantes :

ASPELT RED BOYS

CARTON JAUNE Mehovic Anis - 564620 (3), Abazovic Irfan - 567135 (5), Thill Joé - 590414 (2)

CARTON JAUNE/ROUGE BERLEMONT CHRISTOPHE - , €, Date des faits: //

PEINES ADMINISTRATIVES Aspelt Red Bos, artile $# ue éuipe e se présete pas du tout ou ave plus de iutes de retard, €,, DAM, Coupe, Date des faits: 03/12/2016

BASTENDORF FC 47

CARTON JAUNE Winter Pol - 587209 (1), Laera Paolo Sante - 589522 (1)

CARTON ROUGE IZBEROVIC ENSAR - , artile $/# jeu rutal, jourées off, sursis, €, Date des faits: //

PEINES ADMINISTRATIVES Bastedorf FC , artile $# ue éuipe e se présete pas du tout ou ave plus de iutes de retard, €,5, MIN 2,1 retrait du championnat, Date des faits: 03/12/2016

BEGGEN AVENIR

CARTON JAUNE Pires Alvaro Bidiaka - 79890 (1), Teixeira Pires Andy - 563612 (2), Goergen Tim - 580274 (1), Manfredi Alessio - 582853 (2), Dos Santos Romeo Gabriel - 594714 (2)

CARTON JAUNE/ROUGE QUIRING CHRISTOPHE - , €, Date des faits: //

BELVAUX FC THE BELVAL

CARTON JAUNE Agovic Dino - 81928 (1), Salucci Lorenzo - 576465 (4), Haas Gil - 595522 (1)

BERBOURG BERDENIA

CARTON JAUNE Blau Michael Carsten - 83054 (3), Kremer Charel Leon - 582632 (2)

BERDORF-CONSDORF US 01

CARTON JAUNE Berger Lucien Nicolas - 592210 (2)

BERTRANGE SPORTING

CARTON JAUNE Thill Sam - 583207 (2)

BETTEMBOURG SC

CARTON JAUNE Vieira Da Cunha Fabio Augusto - 588843 (1), Schmitz Jona - 592392 (2), Muhovic Edzevid - 593658 (4)

CARTON JAUNE/ROUGE BRUZZESE VALENTIN COSIMO - , €, Date des faits: //

BISSEN ATERT

CARTON JAUNE Risch Ken Nicky Jim - 566835 (2), Fernandes Pereira Dylan - 571670 (2), Campos Pereira Flavio Andre - 577980 (4), Mendes Leonildo Vicente - 590303 (2)

BIWER JEUNESSE

CARTON JAUNE De Jesus Dos Santos Patrick - 559062 (1)

BOEVANGE-ATTERT US

CARTON JAUNE Rahier Nicolas - 565333 (3), Zennane Saber - 579813 (2)

BROUCH FC

CARTON JAUNE Kalac Emir - 583861 (2)

CANACH JEUNESSE

CARTON JAUNE Tavares Borges Joao Da Luz - 571827 (2), Heleno Coutinho Andreia - 577200 (1), De Freitas Semedo Marco Antonio - 591806 (2), Negi Mickaël - 594252 (2)

CESSANGE FC CEBRA 01

CARTON JAUNE Pereira Santos Leandro - 590632 (1)

CHRISTNACH-WALDBILLIG OLYMPIA

PEINES ADMINISTRATIVES Christnach-Waldbillig Olpia, artile $# ue éuipe e se présete pas du tout ou ave plus de iutes de retard, €,, POU, Coupe, Date des faits: 03/12/2016

CLEMENCY ETOILE SPORTIVE

CARTON JAUNE Klein Mex - 587255 (1), Wagner Lui - 587270 (1)

CLERVAUX CLARAVALLIS

CARTON JAUNE Schroeder Carlo - 21539 (3), Frantz Sven - 56091 (2), Schon Carlo - 571161 (3)

COLMARBERG AS

CARTON JAUNE Zahitovic Alija - 75277 (1), Da Silva Fernandes Rui Filipe - 565025 (2), Rodrigues De Melo Joel - 566419 (4), Hoffmann Dan - 575435 (1), Koch Youri - 576306 (1), Santos Carvalho Steven - 580765 (4), Fogham Tiencheu Yenyilla - 585416 (3), Jesus Alves Miguel Tomas - 592738 (1)

DIEKIRCH YOUNG BOYS

CARTON JAUNE Pereira Monteiro Miguel António - 72704 (3), Gomes Moreira Dany Raphael - 73623 (1), Moura Pacheco Joao Pedro - 582966 (3), Pereira Almeida Dany - 586331 (5)

CARTON ROUGE DE BRITO FERREIRA JEREMY - 590549, article $98/2#5 (voie de fait), 7 journées off, sursis du 26/04/2015, récidive, €, Date des faits: 03/12/2016

DIFFERDANGE FC 03

CARTON JAUNE Ribeiro Marques Rodolfo - 579606 (3), Er Rafik Omar - 584898 (2), Caron Gauthier - 589122 (2)

DUDELANGE F91

CARTON JAUNE Bandic Adis - 73014 (1), Mekki Sofiane - 83441 (1)+(2), De Sousa Moreira Clayton - 563045 (2), Nascimento Martins Alex - 585481 (2), Winckel Dwight - 586111 (1), Eco Armin - 587894 (1), Ahmetxhekaj Denis - 589147 (1), Blom Noah - 591403 (1), Bonvini Noa - 591404 (2), Vaz Da Fonseca Daniel - 591409 (1), Ahmetxhekaj Roni - 591843 (2)

ECHTERNACH DARING

CARTON JAUNE Reichling Jonathan - 562385 (1), Bermes Bob - 569881 (3)

EHLERANGE FC

CARTON JAUNE Santos Ferreira Diogo Jose - 577896 (1)

ELL SC

CARTON JAUNE Zinelli Cedric - 562362 (2), Graf Andre - 580492 (2)

CARTON JAUNE/ROUGE LOPES VALE FABIO ANDRÉ - , €, Date des faits: //

PEINES ADMINISTRATIVES Ell SC, artile $/B# oporteet atisportif, €, /B, récidive, Art. 83 (doublé), Date des faits: 03/12/2016 Le Tribunal Fédéral prend connaissance d'une lettre de la part du SC Ell.

ERPELDANGE FC 72

CARTON JAUNE Marnach Quentin - 580600 (4), Dahm Philippe - 580790 (1), Destanovic Ernad - 584578 (4), Dos Santos Vinagra De Matos Yann Michel - 590775 (1), Santos Matias Bruno Filipe - 590906 (4)

ESCH-ALZETTE CS FOLA

CARTON JAUNE Camerling Basile - 79645 (2), Carvalho Costa Patrick - 582009 (4)+(5), Sabotic Irhan - 586355 (3)+(4)

ESCH-ALZETTE US

CARTON JAUNE Rodrigues Pinto Ruben Daniel - 78427 (2), Sampaio Dias Fabio - 582703 (3)

ESCH/ALZETTE AS LA JEUNESSE D'

CARTON JAUNE Ontiveros Martin - 79421 (2), Baraka Majuba Gloire Samuel - 82807 (2), Tavares Fernandes Edson Daniel - 591192 (3), Kühne Johannes Lorenz - 594419 (4)

ETTELBRUCK ETZELLA

CARTON JAUNE Umlauf Jan Eric - 75675 (6), Lucius Ben - 582161 (3), Leite Barrela Andre - 584569 (1), Mulic Armin - 587717 (1)

CARTON JAUNE/ROUGE AGOVIC ILHAN - , €, Date des faits: //

FEULEN US

CARTON JAUNE Dammicco Luca - 563898 (2), Rodrigues Lopes David - 574119 (4)

CARTON JAUNE/ROUGE BASTOS SILVA ANDRE - , €, Date des faits: //

GILSDORF JEUNESSE

CARTON JAUNE Oliveira Cacao Michael - 569860 (4), Alvoeiro Porfirio Diogo Filipe - 589583 (2)

PEINES ADMINISTRATIVES Gilsdorf Jeuesse, artile $# ue éuipe e se présete pas du tout ou ave plus de iutes de retard, €,, SCO ,1, Date des faits: 03/12/2016

GREVENMACHER CS

CARTON JAUNE Noth Marc Karsten - 79686 (1), Ibrahimi Ylber - 82910 (2), Dervisevic Din - 563447 (4), Marques Ferreira Daniel - 565946 (3), Mannon Charel - 578943 (5), Brzyski Dariusz Andrzej - 586237 (3)

CARTON JAUNE/ROUGE BACKES POL - , €, Date des faits: 04/12/2016

HAMM RM BENFICA

CARTON JAUNE Manso Bonifas Noah - 73498 (1), Leyers Julien - 73500 (1), Belgacem Joris - 82702 (5), Carcuro Giuseppe - 83990 (1), Costa Cardoso Miguel - 575598 (2), Giovanniello Antonio - 581092 (2), Mauricio Gil - 588569 (1), De Campos Fonseca Odair Albino - 591126 (1), Alves Gil Tiago - 591722 (1), Cabral Barbosa Bertino Joao - 594265 (2), Da Costa Joe - 594838 (2)

CARTON JAUNE/ROUGE CUCUKOVIC ALEKSANDAR - , €, Date des faits: //

CARTON ROUGE SOUSA DA GRACA JOAO PEDRO - , artile $/# jeu rutal, jourées off, sursis, €, Date des faits: //

HESPERANGE SWIFT

CARTON JAUNE Schievenin Max - 78073 (1), Dauphin Brian - 82812 (3), Kasumi Elvir - 583331 (5), Gruhonjic Anes - 586187 (3), Rust Eric Axel - 589169 (1)

CARTON ROUGE HEGUE BENJAMIN - 584796, article $98/4#1 (injure), 18 journées off, //, //, Art. doulé, €, Date des faits: // M. Ewert a quitté la salle.

HOBSCHEID-EISCHEN ALLIANCE AISCHDALL

CARTON JAUNE Antunes Do Carmo Carlos Dinis - 56452 (1), Teixeira Magalhaes Mike - 567127 (5), Freymann Alex - 578423 (3), Mandefu Landry - 582762 (1), Carvalho Clemente Bruno - 582775 (1)

CARTON JAUNE/ROUGE SPINELLI LUIGI - , €, Date des faits: 04/12/2016

CARTON ROUGE EECKHAUT CHRIS - 560604, article $98/3#2 (critique), 1 journée off, €, Date des faits: // SPINELLI LUIGI - 564584, article $98/4#2 (menace, paroles et gestes), 3 journées off, après jaune/rouge, récidive, €, Date des faits: 04/12/2016

HOSINGEN AS

CARTON JAUNE Gennen Julian - 76460 (1), Glodt Dany - 559611 (3), Merkes Joe - 565774 (5)

HOSTERT US

CARTON JAUNE Stumpf Chris - 568498 (5)

ITZIG BLO-WÄISS

CARTON JAUNE Reuter Joe - 562562 (1), Felten Sam - 565416 (1), Kieffer Sven - 574038 (2), Fernandes Do Vale Bruno - 578632 (1), Neves De Oliveira Rafael Alexandre - 585681 (1), Hanic Ahmed - 589436 (3)

CARTON JAUNE/ROUGE TEMPESTA UGO - , €, Date des faits: //

JUNGLINSTER JEUNESSE

CARTON JAUNE Mekic Demir - 79865 (2), Martins Alves Hugo - 570412 (2), Fonseca Lopes Erny - 580495 (2), Fasui Daniel - 589065 (3)

CARTON JAUNE/ROUGE EROVIC EMIR - , €, Date des faits: //

KAERJENG UN 97

CARTON JAUNE Ewert Noé - 573199 (2), Suzzi Alessandro - 581082 (1), Luisi Fabiano - 585833 (3)

KAYL-TÉTANGE UNION 05

CARTON JAUNE Skrijelj Ajman - 79924 (3), Ramcilovic Eldin - 80811 (2), Correia Santos Filipe Jonni - 574812 (2), Dos Reis Vaz Aderito De Jesus - 577258 (3), Agovic Alen - 577358 (4), Vale Marques William - 582783 (3), Licina Denis - 586165 (4), Goncalves Carvalhal Dylan - 593836 (2)

KEHLEN FC

CARTON JAUNE Hellenbrand Tom - 559615 (1), Weisgerber Ben - 565547 (2), De Araujo Guedes Joey - 568452 (1), Metz Max - 580847 (2)

LAROCHETTE AS RUPENSIA LUSITANOS

CARTON JAUNE Raimundo De Carvalho David Manuel - 580563 (2), Lopes Cordeiro Rafael Filipe - 584162 (3)

LASAUVAGE MINIÈRE

CARTON JAUNE Almeida Carvalho Tiago Andre - 81291 (1), De Andrade Freitas Maria Leonilde - 83612 (1)

LINTGEN MINERVA

CARTON JAUNE Rodrigues Duarte Carine - 574337 (1), Tavares Mendes Frederic - 577869 (2)

CARTON JAUNE/ROUGE KREMP POL - , €, Date des faits: //

LORENTZWEILER FC

CARTON JAUNE Thunus Alain Edmond Edgar - 17079 (1), Lukic Zarko - 52125 (3), Lopes Ribeiro Ricardo Jorge - 77609 (3), Centrone Riccardo - 561795 (2), Sanches Gomes Remy - 576845 (3), Schroeder Ben - 581594 (4), Fernandes Dos Santos Tiago - 583473 (2)

CARTON JAUNE/ROUGE DIEDERICH CHRISTOPHE - , €, Date des faits: //

LUXEMBOURG AS PORTO

CARTON JAUNE Gomes Tavares Admilson Augusto - 75748 (1), Da Cunha Lima Yves Rowlings - 594528 (2)

CARTON JAUNE/ROUGE PACHECO DOS SANTOS VITOR MANUEL - , €, Date des faits: //

LUXEMBOURG RACING FC UNION

CARTON JAUNE Cherif Ahmed Lorenzo - 75659 (2), Gomes Ricardo Kouty - 75851 (5), Mboup Pap Ibra - 79834 (2), Bahloul Yanis - 83021 (5), Schreiner Nicola - 569656 (4), Sinani Danel - 582197 (3), Assis Rodrigues Marcelo Daniel - 582464 (1), Bellagoshi Fidan - 583466 (1), Carteri Jonathan - 586047 (4), Weber Sebastian - 590053 (1)

MAMER FC 32

CARTON JAUNE Rizvani Denis - 575865 (2), Brossard Rafael - 594803 (1)

CARTON ROUGE LOPES MONTEIRO PIRES CLEUDIR JOSE - 573552, article $98/2 (comportement antisportif), 1 journée off, €, Date des faits: //

MEDERNACH BLO-WÄISS

CARTON JAUNE Barrela Lavinas Billy - 568137 (2), Schoos Pit - 571368 (2), Goncalves Gomes Pedro - 581096 (2), Fernandes Batista Goncalo Miguel - 590945 (3)

MENSDORF SYRA

CARTON JAUNE Rocchi Ricardo Renato - 50705 (2)

MERL-BELAIR RED STAR

CARTON JAUNE Naito Nogueira Andre Filipe - 584366 (2), Franck Philippe - 588951 (1), Morais Alves Franciso - 592415 (1)

MERSCH MARISCA

CARTON JAUNE Mendes José Maria - 80063 (3), Reding Sam - 584574 (1), Sraidi Mohamed - 586765 (2), Nurkovic Ervin - 591398 (1)

MERTERT-WASSERBILLIG UNION

CARTON JAUNE Lopes Figueira Tiago - 593699 (1)

MONDERCANGE FC

CARTON JAUNE Leduc Corentin - 79478 (3), Da Cruz Gomes Francisco - 580970 (2), Lourenco Elias Joel - 580972 (1), Anen Yannick - 585371 (3)

CARTON JAUNE/ROUGE BAIZIDI MOHAMMED - , €, Date des faits: // BEI GIANLUCA - , €, Date des faits: //

MONDORF-LES-BAINS US

CARTON JAUNE De Sousa Christophe - 565898 (3), Scanzano Alessandro - 574637 (3), Thonon Thibaut - 582732 (4), Ducate Maxime - 586617 (2), Ducate Jules - 586675 (1), Martins Correira Xavier - 587347 (1)

CARTON JAUNE/ROUGE CABRAL BARBOSA EZEQUIEL - , €, Date des faits: //

MOUTFORT-MEDINGEN US

CARTON JAUNE Zimmer Tom - 576316 (1)

MUNSBACH FC

CARTON JAUNE Nascimento Spencer Yannick - 566389 (2), Fontes Portal Paulo Emmanuel - 579693 (2), Palma Thomas - 579770 (3), Baio Suleimane - 591901 (4)

NIEDERKORN PROGRÈS

CARTON JAUNE Kozar Edin - 580109 (2), Silva Da Veiga Djerison - 582069 (5)

OBERKORN CS

CARTON JAUNE Lameiras Rodrigues Diogo - 594825 (1)

OBERKORN LUNA

CARTON JAUNE Borges Varela Cabral Ruben - 81569 (4), Sponar Thibault - 82835 (1), Camacho Varela Telmo - 582256 (1)

PÉTANGE UNION TITUS

CARTON JAUNE Chahba Lahoucine - 73223 (2), Malheiro Figueira Jason - 579564 (2)

PEINES ADMINISTRATIVES Pétange Union Titus, article $105#5 (une équipe ne se présente pas du tout ou avec plus de 10 minutes de retard, €,, MIN ,, Date des faits: 03/12/2016

PFAFFENTHAL-WEIMERSKIRCH FC RED BLACK EGALITÉ 07

CARTON JAUNE Almeida Joao Pedro Dit Jean-Pierre - 5895 (3)

PRATZERTHAL-REDANGE FC

CARTON JAUNE Schaefer Mike - 55690 (4), Muller Jerome Patrick Dany - 587001 (1), Rocha Brando So Tierri - 591966 (3)

REMICH/BOUS UNION

CARTON JAUNE Antonicelli Pasquale - 6382 (1), Mazurier Sebastien - 575503 (3), Bandel Jeremie - 584930 (2), Dammicco Fabio - 586470 (2), Pires Maio Yannick - 590312 (2), Avdic Eldan - 593786 (2)

RODANGE FC 91

CARTON JAUNE Rozier Romain Adrien - 82830 (2), Ramdedovic Henid - 559151 (3), Rolandi Julien - 577725 (4), Civovic Denis - 579636 (2), Korac Seid - 585208 (1), Borges Pereira David - 585597 (2), Hornuss Julien - 586894 (2), Latik Ervin - 589201 (1)

ROSPORT VICTORIA

CARTON JAUNE Weis Lou - 582881 (1), Palamar Ragip - 592199 (3)

RUMELANGE US

CARTON JAUNE Fostier Julien Yves - 82818 (3), Weber Pol - 585684 (1), Thior Francois - 591520 (2)

SANDWEILER US

CARTON JAUNE Coutinho Carneiro Joao Paulo - 579124 (3), Leite Soares Hugo Filipe - 582154 (1), Picco Alessandro - 584239 (2), Prim Tidjane Harold - 589995 (2), Goncalves Martins Pedro - 592435 (1)

SANEM CS

CARTON JAUNE Boutarene Rachid - 75722 (4), Gollette Michael - 589123 (1)

SCHENGEN FC

CARTON JAUNE Beissel Florent - 585251 (1)

SCHIFFLANGE FC 95

CARTON JAUNE Dautbasic Alen - 51582 (4), Berardi Alessandro - 581156 (3), Redzematovic Haris - 583243 (1), Santos Gregorio Antonio - 592531 (3)

SCHOUWEILER ETOILE SPORTIVE

CARTON JAUNE Bartzen Yann - 585525 (1)

STEINFORT SC

CARTON JAUNE Jacoby Jayson - 582838 (1), Stephan Eliot - 585759 (3)

CARTON JAUNE/ROUGE QASEM NAIM - , €, Date des faits: // BOLY MAX - , €, Date des faits: // VAN DER KLEY FYNN - , €, Date des faits: //

CARTON ROUGE BOLY MAX - 581564, article $98/3#5 (refus d'obéissance), 4 journées off, (2 sursis), 98/4/1 après jaune/rouge, €, Date des faits: //

STEINSEL ALISONTIA

CARTON JAUNE Almeida Delgado Rafael - 569555 (2), Porritiello Luigi - 570628 (2), Leal Pinheiro Alex - 574455 (2), Filipe Lemos Ruben - 586528 (2), Goncalves Simoes Gabriel - 587180 (1)

STRASSEN UNA

CARTON JAUNE Kerger Kevin - 570123 (3), Alverdi Sam - 575479 (2), Silva Dos Santos Joscelino - 577348 (4), Brice Julien - 585846 (2), Mondon-Konan Amangoua Patrice - 587032 (1)

CARTON ROUGE LOURENCO JOAQUIM KEVIN - 564703, article $98/2#1 (jeu interdit), 1 journée off, €, Date des faits: //

TROISVIERGES RACING

CARTON JAUNE Da Silva Soares Hugo Xavier - 586400 (2), Heinen Harry - 592860 (1)

WALFERDANGE RÉSIDENCE

CARTON JAUNE Bertomeu Sanchez Luis Jesus - 563202 (2), Wagener Yannick Stephane - 576485 (1), Regazzi Joyce - 584903 (3)

PEINES ADMINISTRATIVES Walferdange Résidence, article $105#5 (une équipe ne se présete pas du tout ou ave plus de iutes de retard, €,, MIN ,, Date des faits: 03/12/2016

WEILER-LA-TOUR YELLOW BOYS

CARTON JAUNE Bodri Ronny - 2677 (4), Cum Christophe - 51988 (1)

WEISWAMPACH-HUPPERDANGE FF NORDEN 02

CARTON JAUNE Atteri Zakaria Dalil - 81809 (2), Schroeder Christophe - 580676 (2), Brito Oliveira Rick - 581830 (1), Osmani Selmin - 590466 (1)

WILTZ FC 71

CARTON JAUNE Burkic Emir - 81965 (3), Faljic Haris - 564649 (5), Correia Delgado Fonseca Thierry - 584115 (2)

WINCRANGE AS

CARTON JAUNE Bewer Joe - 580945 (1), Schmit Chris - 581406 (1)

PEINES ADMINISTRATIVES Wirage AS, artile $# aueet d'ue eveloppe, resp. d'ue eveloppe tirée, €,, SCO , retrait du championnat, Date des faits: 03/12/2016

WORMELDANGE KOEPPCHEN

CARTON JAUNE Polidori Ben - 562371 (3), Ferron Yannick Pierre - 582869 (1)

 Coupes

BERTRANGE SPORTING

CARTON JAUNE Oliveira Turki Vincent Charles - 82901 (1), Martins Rodrigues Jorge Patrick - 581353 (1)

BETTEMBOURG SC

CARTON JAUNE De Oliveira Miranda Raquel Maria - 83508 (1), Teixeira Muacho Melissa - 576849 (2), Garcia Rita - 589154 (1)

CANACH JEUNESSE

CARTON JAUNE Rauen Tun - 568711 (2)

COLMARBERG AS

CARTON JAUNE Do Carmo Matos Melody - 575841 (1)

DIEKIRCH YOUNG BOYS

CARTON JAUNE Dias Barbosa Vitor Luis - 570314 (1)

ELL SC

CARTON JAUNE De Bruyn Jill - 570967 (1), Boly Mara - 586600 (1)

ETTELBRUCK ETZELLA

CARTON JAUNE Schlesser Pol - 571813 (1), Peters Ben - 575639 (1)

LINTGEN MINERVA

CARTON JAUNE Kraus Martine - 559833 (1), Bourg Anne - 575268 (1)

LUXEMBOURG RACING FC UNION

CARTON JAUNE Andrade Machado Juliana Patricia - 578368 (1), Da Silva Sousa Cathy - 589884 (1)

MERTERT-WASSERBILLIG UNION

CARTON JAUNE Da Silva Alves Joao Carlos - 572712 (1)

NIEDERKORN PROGRÈS

CARTON JAUNE Silva Machado Andreia - 575412 (1), Deda Sabrina - 586181 (1)

OBERKORN LUNA

CARTON JAUNE Monteiro Ribeiro Patrick - 587427 (1)

ROSPORT VICTORIA

CARTON JAUNE Krischler Mike - 563271 (1), Blaise Sebastien - 570602 (2), Machado Steven - 575850 (1)

SCHIFFLANGE FC 95

CARTON JAUNE Dello Russo Lina - 84663 (1)

STEINSEL ALISONTIA

CARTON JAUNE Molitor Mike - 565448 (1)

 Futsal

BETTENDORF FC

CARTON JAUNE Pinto Da Silva Goncalves Rui Miguel - 79948 (2), Romao Ferreira Luis Filipe - 83332 (1), Santos Marques Marco André - 83553 (2), Delgado Cardoso Emerson Rui - 84418 (2)

CARTON JAUNE/ROUGE FONSECA DE SOUSA BRUNO - , , €, Date des faits: //

CARTON ROUGE FONSECA DE SOUSA BRUNO - 76324, article $98/3#5 (refus d'obéissance), 3 journées off, récidive, €, Date des faits: //

DUDELANGE AS SPARTA

CARTON JAUNE Nunes De Abreu Danny - 80317 (2)

ESCH-ALZETTE US

CARTON JAUNE Narciso Costa Abilio José - 80217 (1), Panunzio Lorenzo - 83606 (1)

CARTON ROUGE PEREIRA TIMOTEO BRUNO ALEXANDRE - 76210, article $98/3#1 (anti-sportivité à l'encontre d'arbitres, arb.-assistants, instructeurs, délégués d'arbitres), 2 journées off, €, Date des faits: // MARQUES GONCALVES ALEX - 77494, article $98/2#2 (jeu brutal), 2 journées off, €, Date des faits: //

FEULEN US

CARTON JAUNE Fama Gaspar Fabio Miguel - 81548 (1), Moniz Carvalho Julio - 83656 (1)

GARNICH 58 LATDEVILS

CARTON JAUNE Da Costa Ferreira Goncalo Rafael - 76094 (1)

LUXEMBOURG RACING FC UNION

CARTON JAUNE Lopes Dos Santos Diana - 83533 (1)

NIEDERKORN SAMBA SEVEN

CARTON JAUNE Ribeiro Faria Dane - 76097 (1), Soares Carlos André - 76381 (1), Duarte Brenand Cruz Fabio - 76855 (1)

CARTON ROUGE OLIVEIRA SOARES DUARTE BRUNO RICARDO - 76051, article $98/3#1 (anti-sportivité à l'encontre d'arbitres, arb.-assistants, instructeurs, délégués d'arbitres), 2 journées off, récidive, €, Date des faits: //

WILWERWILTZ KIISCHPELT

CARTON JAUNE/ROUGE FERREIRA PINTO DIOGO CRISTIANO - , €, Date des faits: //

CARTON ROUGE DA CRUZ PINTO FABIO AUGUSTO - 76058, article $98/3#2 (critique), 2 journées off, /A, €, Date des faits: //

 Divers

Swift Hesperange II – Union 05 Kayl-Tétange (Scolaires Classe 5 Série 3, 03/12/2016)

Le Swift Hesperange est prié de ettre à dispositio de l’éuipe visiteuse u vestiaire das u délai approprié. M. Ewert a quitté la salle.

F91 Dudelange I – SC Steinfort (Scolaires Classe 2 Série 2, 26/11/2016)

PEINES ADMINISTRATIVES Steinfort SC, article $107 (protestatios, appels ou deades d'évoatio vexatoires ou diffaatoires, €, avant dernier alinéa

Sporting Bertrange – FF Norden 02 (Coupe des Poussins, 04/10/2016)

PEINES ADMINISTRATIVES Weiswampach-Hupperdange FF Norden , artile $ protestatios, appels ou deades d'évoatio vexatoires ou diffaatoires, €, avant dernier alinéa

AS Rupensia Lusitanos Larochette – Claravallid Clervaux (Seniors Division 2 Série 1, 04/12/2016)

Le rapport de l’aritre est ioplet, le Triual Fédéral déide de lasser l’affaire. Ue ote sera trasise au CAF.

FC Blo-Wäiss Medernach – Alisontia Steinsel (Seniors Division 1 Série 1, 04/12/2016)

Art. 95 dernier alinéa Alisotia Steisel est prié de régler les dégâts jusu’au janvier 2017.

AS Colmarberg – US Feulen (Seniors Division 2 Série 1, 04/12/2016)

PEINES ADMINISTRATIVES Feule US, artile $ protestatios, appels ou deades d'évoatio vexatoires ou diffaatoires, €, avant dernier alinéa, Une équipe a le droit de demander 10 minutes. Une note sera transmise au CAF.

Tribunal Fédéral

Chambre: II

Date et lieu: Jeudi, 08/12/2016 au siège de la FLF à Mondercange

Président: Alain MAJERUS Membres: Albert WILTGEN, Romain BACK, Nico EWERT Juriste: - Excusés: Robert NILLES Com.Contrôle: Jean WEITEN Admin. FLF: Felix MEYER

Affaire :Ent. Differdange/Luna I – Ent. Mondorf/Schengen I (Minimes Classe 2 Série 2, 11/12/2016)

Après avoir entendu les témoignages des différentes parties convoquées, après avoir consulté tous les documents fournis par les parties et après avoir pris connaissance du réquisitoire du représentant de la Commission de Contrôle, le Tribunal Fédéral décide:

DIFFERDANGE FC 03

CARTON ROUGE GALAM ROQUE TEIXEIRA PEDRO - 586370, article $98/2#8 (insulte et injure), 3 journées off, Art. 83 pas de sursis vue la gravité des faits, €

Affaire : FC A.V.L – FC Amicale Post (FCL, 25/11/2016)

FC A.V.L

CARTON ROUGE MUHOVIC ELVIS – ., artile // voie de fait, jourées off, provoué, €

PEINES ADMINISTRATIVES A.V.L FC, article 100 (Comportement anti-sportif des éuipes, €

FC AMICALE POST

CARTON ROUGE NDOYE MOUSSA CODE – 46.24, article 98/2/6 (voie de fait ave lessure, jourées off, sursis, //, €

CARTON ROUGE MONTEIRO MAGALHAES MARIO-RUI – 46.34, article 98/2/5 (voie de fait), jourées off, sursis, €

PEINES ADMINISTRATIVES Post Amicale FC, article 100 (Comportement anti-sportif des équipes, € 4, Zone Industrielle | L-9166 Mertzig | Tél.: 88 92 86 Fax: 88 91 56 | [email protected] | www.jjm.lu

Points de vente: Capellen Niederfeulen Bettborn Diekirch Oberpallen Bettendorf Ettelbruck Rambrouch Bissen Harlange Sanem Brouch Heiderscheid

Mondercange, den 14. Dezember 2016

An alle FLF-Vereine

Betr: CASCO-Versicherung für Vereinsdirigenten, Schiedsrichter und Trainer für das Jahr 2017

Sehr geehrte Damen und Herren,

Andurch bitten wir Sie für das Jahr 2017 eine neue Liste auszufüllen und spätestens bis zum 6. Januar 2017 an folgende Adresse zurückzusenden:

Fédération Luxembourgeoise de Football BP 5 L – 3901 MONDERCANGE

oder per Fax: 40 02 01

oder per email: [email protected]

Wir möchten darauf hinweisen, dass die FLF automatisch die Beiträge der Schiedsrichter, Instruktoren und Verbandsdirigenten übernimmt. Diese Personen sind infolgedessen nicht vom Verein anzumelden.

Weitere Informationen finden Sie auf dem beiliegenden Formular.

Mit freundlichen Grüssen

P. PHILIPP E. DECKER Präsident Schatzmeister

Casco-Versicherung für Vereinsdirigenten, Schiedsrichter und Trainer

Bezugnehmend auf die oben erwähnte Versicherung können wir Ihnen verschiedene Informationen mitteilen:

 Die Versicherung ist auf Personenwagen und Motorräder beschränkt.

 Die versicherten Personen (Vereins- und Verbandsdirigenten, Schiedsrichter oder Trainer) müssen bei der FLF lizenziert sein (Spieler sind ausgeschlossen).

 Folgende Risiken sind versichert: Diebstahl, Brand, Glasbruch, Materialschaden am Auto (Eigenleistung 500 €).

 Die Versicherungsprämie pro Person beläuft sich auf 20 €, die Zahl der pro Verein versicherten Personen ist nicht begrenzt. Die Personen sind erst dann versichert, wenn das Geld überwiesen ist.

 Sollte ein Verein im Laufe des Jahres angemeldete Personen durch andere ersetzen, so ist dies ohne weiteres möglich. Diese Ummeldungen müssen schriftlich vorgenommen werden.

 Zusätzliche Anmeldungen im Laufe des Jahres werden allerdings nur vom 15. bis zum 30. Juni vorgenommen.

 Die Prämien dieser Versicherung basieren auf einem Neuwert der versicherten Wagen von max. 30000 €.

 Der direkte Weg zu und von einer Veranstaltung (Versammlung, Training , Wettbewerb ...) ist versichert.

 Ein Schaden muss binnen acht Tagen nach Bekanntwerden per Spezialformular bei der FLF gemeldet werden.

 Die Spezialformulare (Casco-Schadenanzeige für Kraftfahrzeuge COSL - La Luxembourgeoise) sind bei der Versicherungsgesellschaft «La Luxembourgeoise» und bei der FLF erhältlich.

UNE MUTUELLE POUR SES MEMBRES

La CMCM est un organisme sans but lucratif. Les cotisations des aBliés servent exclusivement aux remboursements des soins des membres. En cotisant pour soi, on cotise pour les autres.

UN ESPRIT UNE COUVERTURE D’OUVERTURE FAMILIALE

Aucun critère d’admission n’est exigé. L’aBliation à la CMCM donne La CMCM accueille toute personne sans droit à une couverture pour tous les condition d’âge, de situation ou de santé. autres membres de la famille.

UNE COUVERTURE OFFRES POUR JEUNES À L’ÉTRANGER ET ENTREPRISES

Grâce à CMCM-Assistance, La CMCM accorde une réduction de 10 % vous et votre famille êtes couverts à aux jeunes célibataires de < 30 ans sans l’étranger. Des soins au rapatriement enfant à charge et adapte ses formules aux – tout est pris en charge. exigences particulières des entreprises.

NOS VALEURS SONT VOS VALEURS

Avec la CMCM, votre couverture santé et celle de toute votre famille sont garanties au Luxembourg et à l’étranger. Dans les moments cruciaux, la CMCM est à vos côtés. Retrouvez les détails de nos services et prestations sur notre site www.cmcm.lu. FLF - Fédération Luxembourgeoise de Football - asbl

ANMELDEFORMULAR BETREFFEND CASCO-VERSICHERUNG FUER VEREINSDIRIGENTEN, SCHIEDSRICHTER UND TRAINER FUER DAS JAHR 2017

Verein: ...... , den ......

NAME ADRESSE (Strasse, PLZ, Wohnort) Lizenznummer

1......

2......

3 ......

4......

5......

6......

7......

8......

9......

10......

Überweisung: ...... x 20 € = ...... € auf das Postscheckkonto der FLF IBAN LU38 1111 0099 1218 0000.

! Die oben aufgeführten lizenzierten Vereinsmitglieder sind erst versichert, wenn das Geld überwiesen ist !

Der Präsident Der Sekretär

...... (Unterschrift) (Unterschrift) (Vereinsstempel)

WALLBARS * ab 295 €

SWING TOWER * EICHE ab 495 € 1299 €*

DESIGN UND FUNKTION AUS HOLZ

NUSSBAUM 1699 €*

CLUB SPORT 1399 €*

ESCHE 1299 €* WASSER ALS WIDERSTAND Gesund durch den Alltag gleiten. Hier werden A1 MONORAIL 84% der gesamten Körpermuskulatur beübt. 999 €*

11A, allée La Belle Etoile John W. Leonard route d’Arlon L-7526 Mersch L-8050 Bertrange ANNONCES

TURNIERREGLEMENTE

Folgende Turniere werden genehmigt:

Sporting Mertzig Wantertournoi 08.01.2017: Vétérans

En jouant, le sport est gagnant !

Savez-vous que depuis 70 ans, 100% des bénéﬁces de la Loterie Nationale sont reversés au sport, à l’aide à l’enfance, à l’environnement et à la culture ?

www.loterie.lu L’intégralité du revenu de la Loterie Nationale Games for good causes revient aux missions philanthropiques de 1945-2015