12/05/2021 – 19H30

SAISON 2020 – 2021 12/05/2021 – 19h30 www.fcwiltz.com

Ballon de Match Eric Greisch

Le Groupe IVC est leader européen du marché résidentiel des sols.

Son portefeuille produits comprend 4 marques : Leoline® (sols en vinyle en rouleau pour applications résidentielles), Itec® (sols en vinyle en rouleau à usage commercial), Moduleo® (sols en vinyle modulaires de qualité pour applications résidentielles et commerciales) et Xtraﬂ oor™ (accessoires pour sols en vinyle et LVT).

Leoline

Itec

Xtraﬂ oor Moduleo

www.ivcgroup.com

IIVCVC GGrouproup ppub_A4_juliub_A4_juli 116.indd6.indd 1 220-07-160-07-16 116:176:17 MADE OF BAMBOO

50 JAHRE FC WILTZ 71

SEI TEIL UNSERER GESCHICHTE UND UNTERSTÜTZE DEN KLUB!

Liebe Supporter, Im Rahmen des 50-jährigen Jubiläums bieten wir Ihnen nochmal die Möglichkeit an, während der gesamten Saison bei jedem Spiel dabei zu sein und den Klub finanziell zu unterstützen.

Für 25 € wird Ihr Name in den Linien des Trikots HEIMTRIKOT integriert (siehe Modell). 5€ gehen an die Organisation Sports4Trees um Bäume in Afrika zu pflanzen. 21/22 Für 71 € können Sie das Trikot mit Personalisierung (Nummer + Name) kaufen und Ihren Namen in den Linien des Trikots integrieren.

FC WILTZ Diese Aktion läuft bis zum 15/03/2021

Trikot Name im personalisiert + Trikot integriert Name integriert 71 25 € 71 €

LU62 0141 5188 7070 0000

[email protected] 2 +352/621313161 [email protected] Partner Garage Martin Biver mit den Elektroautos ID3 und ID4

Ab der kommenden Saison wird der Verein mit ID3 und ID4 Autos ausgerüstet. So verstärkt der Verein sein nachhaltiges Denken und reduziert den CO2 ausstoß.

Es wurde mit der Garage Martin Biver in Weidingen zusammen gearbeitet.

3 16

Name Geb. Bisherige Vereine ND-Sp.ND-Tore 1.L.ND19/20

BiloaGabriel (CMR) 25.11.1984Frankreich, CS Oberkorn,FCMonnerich000/0 Magalhães Hugo (P)29.4.1985Boavista, RebordosaAC, Macedo Cavaleiros,GBRibeirão(alle P),ACOulu(FIN),Titus Lamadelaine, 16 016/0 US Esch,FFNorden02, FC Rodange

Pattabiraman Aaditya(L) 21.5.2003 Bastendorf, Strassen, Bastendorf00x 0/0 Czekanowicz Youn(L) 8.8.2000 Etzella Ettelbrück,Progrès Niederkorn 10x1/0

Agovic Alen (L)28.11.1997 Kayl/Tetingen360x14/0 Agovic Denis(L) 12.7.1993 Jeunesse Esch 1604x13/1 Bernardelli Gautier (F)21.8.1991 FC Metz,Amnéville (beide F),Bertrix (B), RFCUL721110/2 Correia Lucas(CV)18.12.1998 Young Boys Diekirch 00x0/0 Mastrangelo Tony (L)1.9.1994Kehlen, FC Metz(F),F91 Düdelingen, RMHB,Niederkorn 1111x12/0 Olesen Olivier(L) 6.5.2003Mamer 00x0/0 SiebenalerTom (L)28.9.1990 Remerschen,Déifferdeng03246 15 x13/0 StulinAlan(POL) 5.6.1990 SV Edenkoben, FSVOffenbach, 1. FC Kaiserslautern (alleD), GKS Belchatow(PL), Wormatia Worms, 11 011/0 Alemannia Aachen (beide D)

BaiverlinCédric(L/B) 12.3.2003Mamer 00x0/0 DelgadoRafael (L)16.6.1995 Young Boys Diekirch,Alisontia Steinsel 00x0/0 HayasakaRyunosuke(JPN) 7.6.1994 MeijiUniversity, ThespakusatsuGumma, Tonan Maebashi (alleJP) 73 7/3 Klinge Markus (D)17.10.2002Strassen, RFCUL000/0 Lahyani Khalid (D)24.2.1993FSV Frankfurt, Mainz05, Wehen Wiesbaden, DynamoDresden, BayernAlzenau, SSV Ulm1846, SVW 76 515/1 Rehden (alleD), UT Petingen, US Hostert LourencoKevin (L)12.5.1992 Jeunesse Esch, RM Hamm Benfica, Fola, Kayl/Tetingen145 24 x16/2 Mulholland Liam (GB) 22.5.2003eigener Nachwuchs 00x0/0 Natami Omar (I)15.12.1998 O’RangeChimera Arezzo, OlmoponteArezzo (beide I),F91 Düdelingen, US Mondorf, Jeunesse Esch, 40 11 9/3 F91,USMondorf Payal Ben(L) 8.9.1988 FC Lorentzweiler, Jeunesse,F91, Fola265 1x 16/0 Schmit Benjamin (B)24.1.1997 RE Virton (B), RFCLiège(B) 00 0/0 WeirichFlorian (D)23.9.1990 DJKSt. Matthias, SV Dörbach, FSVTarforst(alle D),Rosport 1093213/4

LopesStefan (L)24.9.1998Jeunesse,UNKäerjeng, Fola, US Mondorf 44 4x 9/0 Runser Benjamin (F)4.9.1991USRombas, CSOAmnéville (beide F),AvenirBeggen, RM Hamm Benfica742214/8 Ruzgis Manfredas(LIT) 5.1.1997TuS Erndtebrück, SF Siegen, SC Paderborn, 1. FC KölnII, TuS Erndtebrück(alle D) 00 0/0 SzimayerSebastian (D)15.5.1990 VfB BadRappenau, TSGHoffenheim, SV Sandhausen,Wehen Wiesbaden, Sonnenhof Großaspach, 37 12 16/8 WaldhofMannheim, SpVggNeckarelz, RW Erfurt,Eintracht Trier,HessenKassel(alle D),RFCUL Trainer: Manuel Correia(3. Saison),28.3.1976;Trainerkarriere: Jeunesse Esch U19,CSOberkorn,Union 05 Kayl/Tetingen, Monnerich, Fola(Nachwuchskoordinator), Niederkorn (Co- Trainer),Union TitusPetingen, UNAStrassen Neuzugänge: Magalhães (Rodange), Czekanowicz (Niederkorn), Correia (Diekirch),Delgado (Steinsel),Natami(Mondorf),Schmit (RFC Liège/B), Ruzgis (Erndtebrück/D),Weirich (Ros- port) Abgänge: Gilson Delgado(Fola), KevinRuppert (Monnerich),Ralph Schon (Wiltz), JasonGonçalves(Mersch), Quentin Zili (Hostert), DitroKelmendi(Useldingen),Marcel Linn (Rüme- lingen),MorganBetorangal(Ziel unbekannt)

ATHLETICCOACHING

REHABILITATION

TREATMENTAFTER profifit.com INJURIES AND SURGERY profifit.athletic

4 17

HintereReihevon links: LiamMulholland,AlanStulin, Tony Mastrangelo, StefanLopes,Alen Agovic,Denis Agovic, Kevin Lourenco, Khalid Lahyani, Markus Klinge, BenPayal Mittlere Reihevon links: Cédric Baiverlin, Gautier Bernardelli, Florian Weirich,Oliver Olesen, Youn Czekanowicz,HugoMagalhães,Aaditya Pattabiraman,Tom Siebe- naler, Sebastian Szimayer, Manfredas Ruzgis,Ryunosuke Hayasaka VordereReihevon links: BenjaminSchmit, RafaelDelgado,RafaeleSebastiani(Betreuer), Emmanuel Andrien (Torwarttrainer), Manuel Correia(Trainer), Sébastien Chédal-Anglay(Fitnesstrainer), Pascal Frischt, AzouzAbaied (beide Betreuer), LucasCorreia, Omar Natami

Weiter so Fragen UNASTRASSEN Konkurrenzkampf entfacht an Stefan Förster undRespekt erreicht. Bedeutetkon- gengeber überzeugen können.Dem kret,die SpielermüssenVerantwor- hochveranlagten Natami werden alle Peu àpeu machen dieVorstädter tungnichtnur auf, sondernauchneben Möglichkeitengegeben, um seinetech- Florian Weirich unter derFührungvon Trainer dem Platzübernehmen. Jeder solltesei- nischenFähigkeiten auszuspielen. Neuzugangaus Rosport Manuel CorreiaFortschritte. Um nenMitspielerakzeptieren, wieerist, Interessantist auchdie Personalie diesekontinuierlich fortzusetzen, und siemüssensichgegenseitigrespek- Manfredas Ruzgis(TuSErndte- hatder Verein überwiegend Spieler tieren,professionellwie auch privat.“ brück/D).Vor vier Jahren lief der da- WarumUNA Strassen? mitBGL-Ligue-Erfahrung mals 19-Jährigeeinmalfür dieli- Vor zwei Jahren gabesschon einmalGespräche verpflichtet und somitden Kader NEUZUGÄNGE UNDABGÄNGE tauische Nationalmannschaftauf. Ob- bezüglich einerVerpflichtung.Der Kontaktist breiter aufgestellt. FLF-KeeperRalph Schon(Wiltz) wohl mehrere schwereVerletzungen nieabgerissen undjetzt istdie richtige Zeit,eine konnte demRuf seinerGeburtsstadt seinen weiteren Werdegangbehinder- neue Erfahrungzumachen. DerVereinhat eine ZIELE nichtwiderstehen. Derherbe Verlust ten, konnte er in den letztenzwei Sai- ähnliche Struktur wie Rosport, großes Potenzi- Manuel Correia lässt sich auch in Be- soll miteiner Doppelverpflichtung auf- sons 16 Tore in derOberligaerzielen al undmachteimmer einensympathischen Ein- tracht desMammutauftaktprogramms gefangen werden.Der Routinier Hugo und möchteinStrassenseinenTraum druckauf mich. nichtvon seinem Zielabbringen. „Die Magalhães (Rodange)und das junge einerRückkehr in die Nationalmann- ersten vier Spiele habenesinsich, aber Talent Youn Czekanowicz(Nieder- schaft verwirklichen. wirlassen unsdeswegennichtverrückt korn)werdensichumden PlatzimTor DieVorbereitungverläuftindiesenZeitenein machen.Wir bereiten unsganznormal streiten. „Esist nochnicht sicher,dass UNSERTIPP wenig anders. Hatdas Auswirkungen auf Ihre vor. Es istkeinSprint. Platzfünfist und Magalhães dieNummereinssein wird. DerVerein hatdurch clevere Perso- bleibt unserZiel. Wirmüssen dafür här- Er wird auch darangemessenwerden, nalpolitik einenKonkurrenzkampf in- Integration? terarbeiten alsandereMannschaften, wieerden jungenTorhüterninihrer nerhalbder Mannschaft ausgelöst. weil wirdas Budget vonden Topklubs Entwicklung weiterhilft.Wir werden Kaum ein Spielerkannsichseines Wegen der Hygienevorschriften ist man auf je- nichthaben.Gleichzeitigwirddie Ka- unsdie Testspiele in allerRuhean- Stammplatzes sicher sein. Platzfünfist den Fall sehrvielvorsichtiger, aber die Jungs derplanungetwas innovativer angegan- schauen und dann entscheiden“,be- absolutimBereich des Möglichen. haben mich superaufgenommen.Ich bin sehr gen“, sagtCorreia.„DasZielwird aber richtetCorreia.Der Portugiese hält gro- gut integriertund habe zu meiner Freundinge- nurdurch Verantwortung, Akzeptanz ße Stücke aufden BelgierBenjamin sagt, dass ichmich fühle, alsobich schonein Schmit (RFC Lüttich/B). Laut Correia oder zwei Jahrehier spielenwürde. istder 23-Jährigeals defensiver Mittel- feldmanneingeplant. Für sein Alterha- be er „ausgesprochen gutetaktische Macht Ihnendas Auftaktprogramm Mutoder Qualitäten“. Angst? WährendKevin Ruppert zu seinem 50 Heimatverein Monnerichzurückkehrt, AufjedenFallwerden wirschnell wissen,wo GilsonDelgado sich derFola an- Es istkeinSprint. wirstehen. Ichseheespersönlich alsgute Beim Auftaktspiel in schließt undQuentin Zilli denVerein Chance, um Selbstvertrauenzutanken. Wenn Petingenwird Manuel Richtung Hostertverlassenhat,konnte Platzfünfist und wirzweiSiege gegendie vier Top-Favoritenmit- sich dieUNA dieDienste vonFlorian nehmen würden,wäredas einriesigerSchub für Correia zum50. Malals Weirich(VictoriaRosport)und Omar bleibt unser Ziel. dieVorrunde. Trainer fürUNA Strassenin Natami (F91 Düdelingen)sichern.Mit einem Pflichtspiel an der seinem starkenlinkenFuß hatder TrainerManuelCorreia Seitenlinie stehen. Deutsche in Rosportdie letztenfünf Spielzeitenals Torschützeund Vorla-

5 Wort, 3. Mai 2021

6 Tageblatt 22 SPORT Montag, 3. Mai 2021 • Nr. 102 F91 wieder voll im Titelrennen

F91 DÜDELINGEN – DÉIFFERDENG 03 3:1 (1:1) Statistik Stefan Förster Düdelingen: Kips – Delgado, Düdelingen nutzt den Aus- Cools, Diouf – Van den Kerk- hof, Schaus (46. Yéyé), Pokar, rutscher der Fola und kommt Da Cruz (84. Skenderovic), mit einem standesgemäßen Kirch – Bettaieb, Hassan (76. 3:1-Erfolg (zwischenzeit- Hansen) lich) auf einen Punkt an den Déifferdeng 03: Amodio – Tabellenführer heran. Trotz Brusco, D’Anzico, De Taddeo, des unglücklichen Rückstands Lempereur – Garlito, Gulluni kamen beim F91 nie Zwei- (85. Osmanovic) – Franzoni, fel auf. Der seidene Faden, an Sakava, Gobitaka (58. Ferreira) dem die D03-Ambitionen hin- – Joachim (54. Buch) gen, ist dagegen wohl end- Schiedsrichter: Durieux – Da Costa, Ries gültig gerissen. Gelbe Karten: Da Cruz, Hassan – Lempereur, Garlito Beide Trainer entschieden sich Torfolge: 0:1 Brusco (36.), 1:1 für mehrere Veränderungen Bettaieb (45.+2), 2:1 Van den gegenüber letztem Mittwoch. Da Kerkhof (51., Foulelfmeter), 3:1 Cruz, Schaus, Hassan und Kapi- Hassan (66.) tän Kirch starteten für die Haus- Beste Spieler: Da Cruz, Pokar, herren und die Gäste hatten Bettaieb – Brusco Amodio, D’Anzico, Gulluni, Sa- Spieler des Spiels: Adel Bet- kava und Joachim wieder zur Ver- taieb erzielte den wichtigen Ausgleich. Der Tunesier war fügung. durchgehend ein Dorn im Von Beginn an war der F91 be- Auge der Differdinger Ver- müht, seiner Favoritenrolle ge- teidiger. recht zu werden. Die Hausherren Der Dauerbrenner: Kevin Van nisteten sich sofort in der Hälfte den Kerkhof bleibt der einzige des D03 ein. Eine defensiv aus- Düdelinger mit voller Einsatz- gerichtete 4-2-3-1-Formation der zeit. Der 25-Jährige hat noch Differdinger störte die Fangueiro- keine Sekunde Spielzeit ver- Elf nicht dabei, äußerst dominant passt. aufzutreten und auch Chancen Die Wahrheit liegt im Mittel- feld: Pokar und Da Cruz legten herauszuspielen. Schaus (3.) ver- den Grundstein zu der domi- nanten Vorstellung. Die beiden Mittelfeldmotoren waren tech- Quotidie /Le Patricola Jean-Jacques Foto: nisch und kämpferisch voll auf Trainerstimmen der Höhe. Carlos Fangueiro (F91): „Ein Adel Bettaieb schlug im richtigen Moment zu Der Dosenöffner: Zu einem gutes Spiel gegen einen Geg- psychologisch ungemein wich- ner, der defensiv zuerst sehr tigen Zeitpunkt köpfte Adel kompakt stand. In den ersten zog knapp über das Tor und Kirch und zweimal Bettaieb) gut ne und machte sofort ernst. Ein Bettaieb seinen 12. Saison- zwanzig Minuten hatten wir Bettaieb scheiterte im Eins-gegen- und gerne 3:0 für Düdelingen klares Foul von Brusco an Has- treffer und ermöglichte sei- ein paar Probleme, den Raum ner Mannschaft eine ruhigere zwischen den Linien zu finden. eins an Amodio (6.). Trotz des hätte stehen können, spielten die san zwang Schiedsrichter Du- Halbzeitpause. Danach haben wir unseren einseitigen Spielverlaufs wurde Gäste den perfekten Konter. Fran- rieux, auf den Elfmeterpunkt zu Rhythmus gefunden und mit die Heimmannschaft in der 19. zoni legte den Ball millimeter- zeigen. Van den Kerkhof ließ sich guten Spielverlagerungen das Minute gewarnt, sich nicht in genau in den Lauf von Brusco, die Chance zur Führung nicht Spiel bestimmt.“ Sicherheit zu wiegen. Delgados dessen Abschluss saß (36.). Die nehmen (51.). D03 lief der Musik se stand sträflich frei nach einer Jean-Philippe Caillet (D03): Abwehrversuch landete kurz vor spielerisch besseren Düdelinger hinterher, kam kaum noch zu erneuten Pokar-Ecke. Wie ein „Es wäre wichtig gewesen, mit der Strafraumgrenze bei Gullu- taten sich gegen die kämpfende Entlastungsangriffen. Caillet ver- hungriger Titelaspirant wollte der der Führung in die Halbzeit ni, der bediente Brusco und der Caillet-Elf zunehmend schwerer suchte, mit der Einwechslung F91 weitere Tore erzielen, konn- zu gehen. Alle drei Tore fie- junge Franzose legte auf für Sa- und es benötigte einen Standard von den Stürmern Buch und te aber trotz Gelegenheiten für len nach Standardsituationen. Das darf nicht passieren. Wir kava. Kips blieb lange stehen und zum Ausgleich. Die Ecke in der Ferreira eine Wende herbeizu- Kirch (77.) und zweimal Bettaieb müssen weiterarbeiten und konnte den schwachen Schuss Nachspielzeit der ersten Halbzeit führen, aber es war die andere (83., 86.) nicht mehr zulegen. Be- uns gut auf das nächste Spiel einsammeln. von Pokar nickte Bettaieb zum Seite, die durch Yéyé, Cools und zeichnenderweise gab es für den vorbereiten, den vierten Platz Die kalte Dusche konnte die verdienten 1:1 ein. Pokar jeweils das 3:1 auf dem Gast aus Differdingen nur einen Tageblatt,haben wir 3.noch Mai nicht 2021 auf- F91 jedoch nicht vermeiden. Zu Wohlwissend um den Fuß hatte. Hassan erzielte dann einzigen Torschuss durch Lempe- gegeben.“ einem Zeitpunkt, an dem es nach Zwischenstand in Esch, kam in der 66. Minute per Kopf sein reur in der zweiten Halbzeit zu weiteren Torchancen (Schaus, der F91 zielstrebig aus der Kabi- sechstes Saisontor. Der Portugie- vermelden (89.). Racing bleibt auf Kurs WILTZ - RFCU LËTZEBUERG 0:1 (0:0) Carlo Barbaglia Hauptstädter übernahmen nach danach folgte eine weitere gute Wiltz gab es nicht, der RFCUL und nach die Spielkontrolle und Aktion der Nordisten, Ibrahimo- blieb weiter spielbestimmend Statistik Durch einen hart umkämpften in der 23. musste Heimkeeper vic donnerte das Leder jedoch und die bessere Mannschaft. Am Wiltz: Schon – Biver, Auswärtssieg bei Mit- Schon nach einem Kopfball von in aussichtsreicher Position ins Spielstand sollte sich trotz zahl- Burkic, Dachelet, Semedo konkurrent Wiltz verteidigt P. Simon seine erste Parade auf- Seitennetz. Kurz vor dem Halb- reicher Chancen nichts mehr än- (90. Schroeder) – der Racing seinen vierten tischen. zeitpfiff vergab Ibrahimovic -er dern. Philipps, Mahmutovic Tabellenplatz, für die Nordis- Im Gegenzug kamen auch die neut eine gute Möglichkeit und (83. Vandenbroeck) – ten dagegen ist nach der er- Hausherren nach einer Flan- so wurden nach einem unterhalt- Timmermans, Osmanovic, neuten Niederlage der Traum ke von Osmanovic und einem samen ersten Durchgang torlos Trainerstimmen Giargiana (72. Pita) – von einer Europacup-Teil- Versuch von Ibrahimovic zu die Seiten gewechselt. Ibrahimovic nahme definitiv ausgeträumt. ihrer ersten halbwegs gefähr- Neun Minuten waren in Hälf- Dan Huet (Wiltz): „In der letz- Racing: Ruffier – Hennetier, P. lichen Offensivaktion. Die beste zwei absolviert, da konnte sich ten Viertelstunde des ers- Simon, Omrani, Crillon – Holter ten Abschnitts hätten wir – Nakache (59. J. Simon), Zwölf Punkte beträgt der Rück- ten Torchancen erspielte sich Nationaltorwart Ralph Schon unbedingt in Führung gehen Bouché (72. Tinelli), Ikene – stand auf den gestrigen Geg- vorerst aber weiterhin der Gast mit einer tollen Fußabwehr nach müssen. Im zweiten Durch- Mabella (90. Kuete), Dembélé ner. Schon, Ibrahimovic und aus der Hauptstadt. In der 28. einem Versuch von Nakache aus- gang waren wir aber nicht Schiedsrichter: Sgura – Co. haben zwar noch drei Be- verhinderte Heimkeeper Schon zeichnen. Der Wiltzer Schluss- mehr präsent. Kampfgeist und Becker, Held gegnungen nachzuholen, im nach einem Schuss von Mabel- mann rückte immer mehr in den die kollektive Geschlossenheit Gelbe Karten: Philipps – Gegensatz zum Racing haben die la mit einer Fußabwehr den Ein- Blickpunkt, Racing bewies in der haben gefehlt. Mehr hatten wir Holter, Hennetier, Dembélé Wiltzer derzeit aber keinen guten schlag und nur wenig später flog Folgezeit den größeren Sieges- nicht verdient.“ Torfolge: 0:1 Dachelet (75., Lauf. ein Versuch von Ikene nur knapp willen – Mabella scheiterte zwei- Régis Brouard (Racing): Eigentor) Fast 20 Minuten dauerte es, bis über das Gehäuse. mal am starken Nationalkeeper. „Kompliment an den starken Beste Spieler: Schon, Burkic – im Duell der zwei Europacup- Die beste Möglichkeit der Be- In der 75. musste sich Schon Wiltzer Torwart. Im Abschluss Ruffier, Ikene, Holter waren wir einfach nicht konse- Spieler des Spiels: Ralph Aspiranten erstmals ein Hauch gegnung hatten in der 33. al- dann doch auf sehr unglückliche quent genug, eigentlich hätten Schon, der Wiltzer Torwart von Torgefahr entstand. Ein lerdings die Hausherren. Nach Art und Weise geschlagen geben: wir dieses Match viel früher war der meistbeschäftigte Distanzschuss von Holter wurde feinem Zuspiel von Ibrahimovic Nach einer Flanke von Mabella entscheiden können, ja sogar Spieler auf dem Platz, von einem Wiltzer Abwehrspieler stand Osmanovic völlig allein landete sein Abwehrversuch in müssen. Am Ende war das mit vielen tollen Paraden zur Ecke gelenkt und der darauf- vor Ruffier. Der Gästeschluss- den Füßen von Mitspieler Dach- Siegtor zwar etwas glücklich, verhinderte er eine höhere folgende Eckball von Crillon ver- mann verhinderte die Wiltzer elet und das Leder kullerte ins aber letztlich hochverdient.“ Niederlage. fehlte ebenfalls sein Ziel. Die Führung mit einer Glanztat. Kurz eigene Tor. Eine Reaktion von

7 Tageblatt 30 SPORT Mittwoch, 5. Mai 2021 • Nr. 104 Punkte(n) für die Ehre

BGL LIGUE Heute um 19.30 Uhr: Zwei Nachholspiele

Christelle Diederich niederlage zugefügt. Die Beine uns in der Tabelle bleiben.“ Dass sind vor dem Duell gegen den RM keine Elf in Abstiegsangst leben Die Saison neigt sich dem Ende Hamm Benfica nicht unbedingt muss, wird auch die Partie beein- zu, obschon einigen Fußball- müder als sonst: „Die Intensität flussen, ist sich Wolf sicher: „Ich klubs ein heißer Mai bevorsteht. ist eigentlich immer gleich, aller- erwarte mir eine komplett ent- Heute Abend sind vier Teams dings wollte und brauchte unser fesselte Partie, da für beide Mann- gefordert, deren Termine vor Gegner diesen Sieg am Sonntag schaften ja eigentlich nichts mehr einigen Tagen wegen Corona- unbedingt, weshalb es vielleicht auf dem Spiel steht. Es wird Tor- Quarantänen verschoben wer- gegen Ende hin etwas intensiver chancen und viel Risiko geben.“ den mussten. Alle haben etwas wurde“, erklärte Trainer Serge gemeinsam: In erster Linie Wolf gestern. geht es bei den verbleibenden Ein Sieg, der wohl für Auftrieb Spielen darum, eine nerven- in der Thermalstadt gesorgt hat. aufreibende Meisterschaft er- Das Ziel der Mondorfer bleibt hobenen Hauptes zu beenden. aber das gleiche: „Wir wollen die Heute letzten Tabellenplätze vermeiden. UT Petingen - Wiltz: Die UTP er- Das hat mit einer gewissen Por- 19.30 Uhr lebt eine Saison zum Vergessen. In- tion Stolz zu tun. Andererseits UT Petingen: Barrela, Bassène, Otte- zwischen ist der vierte Trainer im können und wollen wir unsere lé – Bijelic, Da Graça, Dragolovcanin, Duriatti, El Hamzaoui, Gashi, Hamza- Einsatz. Zuletzt konnte eine dra- Alves Wildson Foto: Rolle als Spaßverderber weiterhin matische Talfahrt mit zwei Punk- wahrnehmen.“ Sowohl gegen die oui, Hauguel, Kaboré, Kerger, Korac, Laurienté, Mokrani, Rodrigues, Sain- ten gegen Ettelbrück und Hostert Den Wiltzern stehen noch vier englische Wochen bevor Fola als auch im Hinspiel gegen tini, Stumpf, Teixeira, Zorbo gestoppt werden. Allerdings sieht den RMHB konnte die USM früh die Bilanz von Coach Nicolas Gré- in Führung gehen. Wolf erklärte: Es fehlen: Maah (Knie), Sefil, Abreu zault, der seinen Einstand vor exakt unseren Fußball hatte das ohnehin bis zum Ende immerhin fünf engli- „Wir haben es am Sonntag ge- (im Aufbau) einem Monat feierte, nicht un- keinen Einfluss. Jetzt schauen wir, sche Wochen hinter sich zu bringen. schafft, gleich zweimal innerhalb Wiltz: Djoujou, Mabille, Schon – Bur- bedingt rosig aus: In sieben Ein- so wie es mir lieber ist, von Spiel zu „Die Saison hat unwahrscheinlich von 22 Minuten nach ruhenden kic, Dachelet, Djongambo, Gonçal- sätzen hagelte es vier Niederlagen. Spiel – angefangen mit Petingen, wo viele Nerven und Energie gekostet. Bällen zu treffen. Das war uns in ves, Ibrahimovic, Kaba, Kouayep, Ko- Der Umbruch ist im vollen Gange wir gewinnen wollen.“ Allerdings dürfen wird nicht ver- dieser Saison noch nie gelungen. vacevic, Mahmutovic, Martins, Men- des, Poitoux, Philipps, Orville, Osma- und die Tabelle in diesem Jahr nur Grézault, den neuen Übungsleiter gessen, dass wir das Glück haben, Das hat den kompletten Spiel- novic, Semedo, Schimei, Schroeder, noch Nebensache. des Gegners, kennt Huet aus ge- einem Teil unseres Alltags nach- verlauf beeinträchtigt. Diesmal Timmermans, Vaccaro, Vandenbro- Während die UTP den Er- meinsamen Zeiten beim nationalen zugehen, was anderen verwehrt hatten wir das Glück auf unserer eck wartungen als Vorletzter der Liga Verband. Vor sechs Jahren trainierte bleibt“, schlussfolgerte Huet. Seite. Das Hinspiel gegen Hamm deutlich hinterherläuft, ist der heu- das Duo die U16 und U17 der FLF. Mondorf - RM Hamm Ben- verlief fast gleich. Wir hatten Es fehlen: Fernandes (Kreuzband- riss), Biver (gesperrt) tige Gast programmmäßig in Rück- „Ich freue mich auf das Wieder- fica: In Mondorf stehen sich die einen guten Start erwischt und stand. Die Nordisten werden, nach sehen, auch wenn wir diesmal nicht derzeitigen Überraschungstüten den Vorsprung dann verwaltet. Schiedsr.: Wilmes – Santos, Mateus überstandener Corona-Misere, bis auf der gleichen Bank sitzen“, lach- gegenüber. Während der RM Allerdings hatte Hamm uns er- Ende des Monats noch acht Be- te Huet, der viel Lob für den Geg- Hamm Benfica sich auf Vorstands- hebliche Probleme bereitet.“ Die gegnungen austragen müssen. Stan- ner übrig hatte: „Es handelt sich um ebene mit Fusionsgerüchten und Mission der USM ist klar: „Das den die Spieler von Dan Huet lange eine spielstarke Mannschaft, der ein ausgebliebenen Lohnzahlungen Ziel ist es, dass sie weiter hinter Heute auf einem Conference-League- wenig das Glück fehlte. Sie können auseinandersetzen muss, hat die Platz, so ist dieses Thema nach dem jetzt frei aufspielen. Der neue Trai- Mannschaft drei Siege in Serie ein- 19.30 Uhr 0:1 gegen den Racing abgehakt. ner hat seit seiner Übernahme viel gefahren und damit neun ihrer 21 BGL Ligue US Mondorf: Bernardini, Machado, „Für mich war das eigentlich be- rotiert, sodass es eigentlich nicht Punkte innerhalb von zwei Wo- Özcan – Benhemine, Cétout, Coim- reits vor drei, vier Wochen der Fall. möglich ist, eine Elf vorherzusagen. chen eingeheimst. Die Hausherren Nachholspiele: bra, Couto, Dauphin, Dinaj, Eren, Eine Last ist uns damit nicht un- Aber wir haben uns ohnehin vor- haben ihrerseits mit ihrem Erfolg Heute, 19.30 Uhr: Fehlen, Ferreira, Geran, Heintz, Mer- let, Mendes, Mohammed, Montei- bedingt von den Schultern gefallen, genommen, uns auf unsere eigenen auf dem Escher Galgenberg für UT Petingen - Wiltz aber vielleicht hilft es dem einen Stärken zu fokussieren.“ Freude beim Swift und in Düde- ro, Nabli, Neves, Oliveira, Scanzano, Mondorf - RM Hamm B. Admir Skrijelj, Ali Skrijelj oder andern, dass jetzt Gewissheit Die Wiltzer werden ihre letzten lingen gesorgt – und der Fola eine herrscht“, erklärte der Trainer. „Auf Reserven mobilisieren müssen, um nicht einkalkulierte zweite Saison- Die Tabelle Sp. G. U. V. Tore P. Es fehlen: De Sousa (Adduktoren), Pieune (im Aufbau), Schermuly 1.Fola 24 17 5 2 68:28 56 (Knöchel), Selimovic (Knie), Taarim- 2.Swift 25 16 7 2 58:24 55 te (Entzündung im Fuß) 3.F91 25 17 4 4 53:22 55 4.RFCUL 25 14 1 10 36:27 43 RM Hamm Benfica: Rodrigues, FLF: Pläne für Zuschauer-Rückkehr 5.Progrès 25 12 6 7 39:29 42 Lopes, Sebastiani – Ostrowski, Men- 6.Jeunesse 25 11 7 7 36:32 40 des, Hodzic, Bei, Rocha, Lopes, S. Bei vielen Luxemburger Fußballfans dürfte diese schauer vor, als zusätzliche Maßnahme zu den ge- 7.Déifferdeng 03 24 9 6 9 41:39 33 Correia, Teles, J. Correia, De Souza, Huet, Lima, Cardoso, Deruffe Nachricht wie Balsam für die Seele gewirkt haben: wohnten Regelungen (Maske, Distanzen). „Dies 8.Hostert 25 8 9 8 38:41 33 9.Wiltz 22 9 4 9 34:29 31 Die FLF teilte mit, ein Konzept für die Rückkehr könnte ein erster Test für Sportevents auf nationa- Es fehlen: Kaboré, Makonda, B. Cor- von Zuschauern für das Länderspiel gegen Schott- ler Basis sein.“ Zudem erinnerte die FLF in ihrem 10.Strassen 25 7 8 10 35:53 29 reia, Silva, Hadraoui (alle Corona), 11.Rosport 25 8 2 15 32:52 26 Costa (private Gründe) land (am 6. Juni) beim Sportministerium eingereicht Schreiben daran, dass bei der anstehenden Europa- 12.Mondorf 24 6 4 14 22:42 22 zu haben. Angestrebt wird eine Auslastung von meisterschaft je nach nationaler Gesetzeslage zwi- 13.RM Hamm B. 23 4 9 10 27:35 21 Schiedsrichter: Muller – Da Silva, 25 Prozent, sprich 2.000 Personen. Der Verband schen 21,6 und 100 Prozent Zuschauer zugelassen 14.Rodange 25 4 8 13 21:44 20 Glesener schlug einen obligatorischen Schnelltest für alle Zu- werden. (chd) 15.Petingen 24 4 6 14 17:35 18 16.Etzella 24 2 8 14 18:43 14 Bernard zum FCM, City erstmals im Endspiel Perez zur UNA TRANSFERS Am vergangenen Montag berichteten wir, dass CHAMPIONS LEAGUE Heute trifft Chelsea auf Real Madrid Monnerich kurz vor der Ver- pflichtung von Billy Bernard Manchester City greift nach Guardiola, der in seinen letzten nerin Emma Hayes, wäre es „fan- Tuchel ist der einzige Coach der stünde. Jetzt ist der Wechsel fix. dem Henkelpott. Der de- acht Anläufen mit dem FC Barce- tastisch“, wenn die Männer um Welt, der auch nach fünf Duel- Der Innenverteidiger wird kom- signierte englische Fußball- lona, Bayern München sowie seit „Top-Coach“ Tuchel nachlegen len mit den Königlichen unbe- mende Saison demnach erstmals meister hat das Starensemble 2017 mit City spätestens im Halb- könnten. zwungen ist. Aber, so warnte ein anderes Trikot als das der von Paris Saint-Germain im finale gescheitert war. PSG-An- Und es wäre ein Novum: Beide Torwart Edouard Mendy, „wir Fola tragen. Halbfinalrückspiel der Cham- greifer Angel Di Maria sah wegen Mannschaften hatte noch nie ein haben noch nichts gewonnen Die UNA Strassen hat sich mit pions League mit 2:0 (1:0) einer Unbeherrschtheit die Rote Klub im selben Jahr im Finale des und müssen bereit sein für eine Nicolas Perez einen der besten entzaubert und steht am 29. Karte (69.), als alles bereits ge- wichtigsten europäischen Klub- Schlacht“. Stürmer der vergangenen Jahre Mai in Istanbul erstmals im Fi- laufen war. wettbewerbs. Tuchel ist wild ent- geangelt. Der Noch-Hesperinger nale um Europas Krone. Heute schlossen, es den „Ladies“ im traf im Schnitt in jedem zweiten trifft Real Madrid auf seinen Halbfinal-Rückspiel am heuti- BGL-Ligue-Spiel. Angstgegner Chelsea. Wie die Frauen gen Mittwoch (21.00 Uhr) gegen Im Überblick Aus dem „Gréngewald“ kommt die Königlichen gleichzutun. Champions League, Halbinale: die Nachricht, dass Trainer Henri Das Hinspiel beim Vorjahres- Thomas Tuchel kann es kaum er- „Wir sind bereit für einen großen Gestern: Bossi ein weiteres Jahr bei der finalisten und Bayern-Bezwinger warten. „Das wird aufregend“, Kampf“, sagte er. Nach dem 1:1 in Manchester City - PSG 2:0 US Hostert in der Verantwortung PSG hatte Manchester bereits mit sagte der deutsche Teammanager Madrid „werden wir eine heraus- (Hinspiel: 2:1) stehen wird. Die Grün-Weißen 2:1 gewonnen. Für City-Starcoach über seine historische Final-Mis- ragende Leistung brauchen, weil Torfolge: 1:0 Mahrez (11.), 2:0 übertrafen in dieser Saison die Mahrez (63.) Pep Guardiola endet eine lange sion mit dem FC Chelsea in der es uns Real richtig schwer machen Rote Karte: Di Maria (69., PSG) Erwartungen deutlich, weshalb Wartezeit. Champions League gegen Rekord- wird“. die Vertragsverlängerung ein 8 Heute, 21.00 Uhr: Riyad Mahrez (11., 63.) be- sieger Real Madrid. Das Frauen- Chelsea ist Reals Angstgegner Real Madrid - Chelsea (1:1) Selbstläufer war. Bossi ist – ab- seitigte mit seinem Doppelpack team der Blues hat vorgelegt und und als einziger Klub auch nach Finale am 29. Mai im Atatürk- gesehen von einem kurzen Ab- alle Zweifel – und beruhigte damit das Endspiel der Königsklasse vier Spielen noch unbesiegt gegen Stadion in Istanbul stecher zum F91 – seit 2016 in auch die Nerven des akribischen schon erreicht – jetzt, sagte Trai- die Madrilenen (zwei Siege). Und Hostert aktiv. (del) Tageblatt Donnerstag, 6. Mai 2021 • Nr. 105 SPORT 31 Grézault wechselt den Sieg ein

UNION TITUS PETINGEN – FC WILTZ 71 5:1 (1:0)

gelang mit zwei weiteren schönen Toren innerhalb 21 Minuten ein lupenreiner Hattrick. Später setzte Kerger noch den Schlusspunkt zum 5:1 (81.). Der zwischenzeit- liche Anschlusstreffer durch Phil- ipps erwies sich nur als minimale Ergebniskorrektur (66.).

Statistik UTP: Ottelé – Hamzaoui, Sain- tini, Hauguel, Laurienté – Kaboré (24. Da Graça) – Gashi, Kerger, Teixeira (46. Rodri- gues, 71. Salvado), Zorbo – Mokrani Wiltz: Schon – Poitoux, Van- denbroeck, Dachelet, Semedo (62. Kaba) – Philipps, Burkic – Timmermans (70. Mahmuto- vic), Osmanovic (33. Schroe- der), Giargiana – Ibrahimovic Schiedsrichter: Civovic – San- tos, Mateus Gelbe Karten: Zorbo – Seme- do, Dachelet, Burkic, Mahmu- tovic Torfolge: 1:0 Gashi (28.), 2:0 Rodrigues (47.), 3:0 Rodrigues (62.), 3:1 Philipps (66.), 4:1 Rodrigues (68.), 5:1 Kerger (81.) Beste Spieler: Rodrigues, Hau- Foto: Gerry Schmit Foto: guel, Hamzaoui – Timmermans Spieler des Spiels: Effizien- Kevin Kerger und Patrik Teixeira jubeln mit Torschütze Eliot Gashi (r.) ter kam man seine kurze Ein- satzzeit nicht nutzen: Joel Rodrigues kam, schoss drei Stefan Förster Formation, in der der 17-jährige bekommen, und standen defen- Ausgleich: Ein klares Foul von Tore und ging verletzungs- Mattis Poitoux sein Debüt gab siv äußerst kompakt. Das Spiel- Giargiana an Ottelé wurde von bedingt wieder vom Platz. Die UTP hat erstmals diese und Veteran Vandenbroeck geschehen hatte Wiltz erst nach Schiedsrichter Civovic übersehen, Alles in 25 Minuten. Saison einen kleinen Lauf. sein Comeback in der Innenver- knapp 20 Minuten im Griff und aber Ibrahimovic setzte das Leder Nach dem deutlichen 5:1-Sieg teidigung feierte. Sein Pendant wurde dann sofort gefährlich, an den Pfosten (44.). Trainerstimmen sind die Petinger jetzt drei Nicolas Grézault, der seit Amts- aber nicht belohnt. Heimtorwart Die Chance, das Spiel an sich Nicolas Grézault (UTP): „Der Spiele in Folge ungeschlagen. antritt in einem 4-1-4-1-System Ottelé blieb klarer Sieger in Du- zu reißen, verspielte der FC Wiltz Sieg ist die Folge unserer har- Eine gute Mannschaftsleistung spielen lässt, rotierte auf der Tor- ellen gegen Osmanovic (19.) und sofort nach Wiederbeginn. Eine ten Arbeit und Entwicklung. und eine inspirierte Ein- wartposition mit Ottelé und hatte Timmermans (22.). Slapstick-Einlage von Schon und Heute hat das Spiel in die wechslung bescherte ihnen Laurienté wieder zur Verfügung. Genau in diese bessere Wiltzer Dachelet brauchte von dem gera- Tiefe sehr gut funktioniert. Ich hochverdiente drei Punkte. Zudem ersetzte Zorbo den ge- Phase fiel das 1:0 der Petinger. de eingewechselten Rodrigues nur war froh, wie wir die letzten Wiltz kann den Mittwochs- sperrten El Hamzaoui. Ein langer diagonaler Ball von noch in den leeren Kasten ein- 20 Minuten gespielt haben. Fluch einfach nicht besiegen Den Hausherren gelang ein Saintini fand Gashi auf der rech- geschoben zu werden (47.). Die Die Jungs waren müde, haben aber weiter das Tor gesucht.“ und es droht eine hervor- durchaus positiver Start mit eini- ten Seite, der Angreifer nahm ihn UTP war zum ersten Mal seit Au- Dan Huet (Wiltz): „Wir haben ragende Saison mit einem gen guten Ansätzen, aber Keeper gekonnt an und zog temporeich gust wieder in dem Genuss einer die komplette zweite Halbzeit faden Beigeschmack zu be- Schon wurde in der Anfangs- nach innen. Aus 20 m nahm er Zwei-Tore-Führung gekommen. verschlafen. Das Resultat ent- enden. phase nicht ernsthaft getestet. sich ein Herz und bezwang Schon Der Ball lief jetzt schnell und spricht unserer Leistung, wir Sie bereiteten dem Tabellen- mit einem platzierten Schuss sicher durch die Reihen der UTP waren heute Abend überhaupt Dan Huet begann in der ge- neunten jedoch erhebliche Pro- (28.). Kurz vor dem Halbzeitpfiff und Rodrigues avancierte zum nicht auf der Höhe.“ wohnten 4-2-3-1-Doppelsechs- bleme, Zugriff auf das Spiel zu hatte Wiltz die Möglichkeit zum Matchwinner. Dem 20-Jährigen

Nullnummer im Kellerduell BGL Ligue US MONDORF - RM HAMM BENFICA 0:0 Nachholspiele: Gestern: Lex Bruch es handelte sich auch nur um ein günstige Schusspositionen. Der Truppe von Serge Wolf auf das UT Petingen - Wiltz 5:1 Strohfeuer. RMHB war lediglich bemüht, das erlösende Siegtor, doch die geg- Mondorf - RM Hamm B. 0:0 In Mondorf endete das Keller- Mondorf war eindeutig Herr Ergebnis über die Zeit zu retten. nerische Mannschaft hielt dem duell gegen die Benficistas im Haus, konnte aus seiner Rodrigues wehrte einen Scanza- Druck stand. Oliveira vergab die Die Tabelle Sp. G. U. V. Tore P. mit einer Nullnummer, ob- Überlegenheit aber kein Kapi- no-Kopfball bravourös ab. Auch letzte Torgelegenheit kurz vor 1.Fola 24 17 5 2 68:28 56 wohl die Elf von Serge Wolf tal schlagen. Spätestens bei Tor- in der Schlussphase drängte die dem Abpfiff. 2.Swift 25 16 7 2 58:24 55 das Geschehen fast nach Be- wart Rodrigues war Endstation 3.F91 25 17 4 4 53:22 55 lieben über die volle Spiel- und seine vielbeinige Abwehr ließ 4.RFCUL 25 14 1 10 36:27 43 5.Progrès 25 12 6 7 39:29 42 dauer diktierte. auch nicht viel anbrennen. Ein 6.Jeunesse 25 11 7 7 36:32 40 USM-Pausenvorsprung wäre auf- Statistik 7.Déifferdeng 03 24 9 6 9 41:39 33 Beide Farben traten mit breiter grund der weitaus größeren Spiel- Mondorf: Machado – Benhemine, Monteiro, Eren, Bartholomey 8.Hostert 25 8 9 8 38:41 33 Brust auf. Die Badestädter nach anteile nicht unverdient gewesen. (65. Neves) - Couto Pinto (84. Heintz), Mohammed – Cétout, 9.Wiltz 23 9 4 10 35:34 31 dem Dreier gegen Leader Fola Mondorf nahm auch im zwei- Scanzano, Mendes – Geran (69. Oliveira) 10.Strassen 25 7 8 10 35:53 29 und die Gäste nach der beein- ten Durchgang schnurstracks RMHB: Rodrigues – Mendes, Ostrowski, Santos, Rocha – Bei, 11.Rosport 25 8 2 15 32:52 26 druckenden Ausbeute von zehn das Heft in die Hand. An einer S. Correia, Cardoso, Teles, Luvumbu (70. De Souza) – Deruffe 12.Mondorf 25 6 5 14 22:42 23 Punkten aus den letzten vier Be- Mendes-Flanke rutschten gleich Schiedsrichter: Muller – Mentz, Glesener 13.RM Hamm B. 24 4 10 10 27:35 22 Cétout 14.Petingen 25 5 6 14 22:36 21 gegnungen. Lediglich unwesent- zwei USM-Angreifer knapp am Gelbe Karten: Beste Spieler: Benhemine, Cétout - Rodrigues, Ostrowski 15.Rodange 25 4 8 13 21:44 20 liche Tabellenkosmetik stand auf Leder vorbei. Im RMHB-La- Spieler des Spiels: Spielführer und Verteidiger Ahmed 16.Etzella 24 2 8 14 18:43 14 dem Spiel zwischen zwei Nach- ger begnügte man sich mit ge- Benhemine löste seine Abwehraufgabe ausgezeichnet und barn in der Gesamtwertung. legentlichen Konterstößen, die schaltete sich immer wieder in den Angriff ein. So geht’s weiter: Die Hausherren übernahmen aber allesamt frühzeitig unter- 26. Spieltag: sofort das Kommando und setz- bunden wurden. Auf der Gegen- Stimmen Samstag: ten die ersten Akzente. Der seite hatte die Centser Abwehr 16.00: Rosport - Wiltz RMHB wurde in der eigenen alle Hände voll zu tun. Mondorf Ahmed Benhemine (USM): „Wir hatten den Gegner während 17.00: RFCUL - Strassen des ganzen Spiels im Griff. Mit zunehmender Spieldauer spürte 18.00: Etzella - Fola Hälfte regelrecht eingekesselt. ließ Ball und Gegner laufen, fand man, dass RM-HB sich mit einem Remis zufriedengab. Leider ver- 18.00: Jeunesse - F91 Einen Mordsschuss von Eren aber keine Lücke beim Gegner, werteten wir keine unserer Torchancen.“ lenkte Rodrigues zur Ecke. Echte dessen Harmlosigkeit sowohl im Dany Rodrigues (RMHB): „Mondorf war die bessere Elf, doch Sonntag, 16.00 Uhr: Torchancen blieben hüben wie Spielaufbau als auch im Angriff unsere Abwehr ließ nicht viel zu. Man sah, dass mehrere unse- Mondorf - Swift 9 drüben aus. Nach und nach wag- fast nicht zu überbieten war. Die rer Jungs aufgrund der Quarantäne nicht wie gewohnt trainieren Hostert - Progrès ten sich die Gäste ebenfalls nach Zeit lief den Platzherren davon konnten: Mit dem Punktgewinn können wir glücklich sein.“ UT Petingen - Rodange vorne, aber nur halbherzig und und sie kamen kaum mehr in D03 - RMHB 10 11 12 Das erwartet Sie vor Ort: · Großer Parkplatz Besuchen Sie uns! · Behindertengerechter Zugang · Kinderecke Bistro: · Im Sommer - Hüpfburg vor der Tür Mo – So: 9:00 – 19:00 Uhr · Themenabende Restaurant: Mo – So: 11:30 – 14:00 Uhr Feiern Sie ihr Fest bei uns, Wir haben Mi – So: 18:00 – 22:00 Uhr Platz für bis zu 120 Personen: · Kommunionen · Betriebsfeste · Hochzeiten · Geburtstage · Cocktail Tel.: +352 26 90 46 95 · und vieles mehr… www.panorama-maarnech.lu

SPAS SOFTUB® : LA DÉTENTE À L‘ÉTAT PUR

Toute notre gamme est disponible avec ou sans pose. Un service de maintenance et d’entretien est possible sur demande.

Softub Wellness sàrl. | Am Pëtz 10 | L -9579 Weidingen Tél.: +352 26914368 | GSM: +352 621153244 [email protected] | www.softub-wellness.lu

Nos bureaux sont ouverts lundi, mardi et jeudi de 9H00 à 17H00. Autres jours sur rdv. Nos produits sont exposés chez Garden Koncept.

13 In 2020, the hotel & restaurant «Aux Anciennes Tanneries» in Wiltz will cause a sensation with it’s 18, Am Bongert • L- 9550 Wiltz NEW LOOK Grand Duché de Luxembourg new concept new cuisine Tel +352 95 75 99 new atmosphere Fax +352 95 75 95 new management new chef [email protected] www.auxtanneriesdewiltz.com new team

14 AUX TANNERIES DE WILTZ

Déi nei Equipe vum Hotel*** & Restaurant AUX TANNERIES DE WILTZ, ass frou, Eech kënne matzedeelen dat eise Restaurant vum Méinden den 31ten August un och erëm Mëttes op ass. Op onser neier Kaart fannt Dir frësch saisonal Produkter aus der Regioun. Eist Personal mëscht alles fir Iech an äre Frënn oder Famill agreabel Momenter ze garantéieren.

Als stolzen Sponsor vum FC Wooltz wieren mir natierlech frou och Iech erëm op eiser schéiner Terrass laanscht d’Wooltz oder an eisem verwëllefte Restaurant aus dem 18ten Joerhonnert, begréissen ze dierfen.

Fir Äre Confort an Är Sécherheet ass gesuergt. All d’Virschrëfte vun „Save to Serve“ gi bei eis respektéiert.

Eise Restaurant ass op: Méindes, Donneschdes, Freides, Samsdes an Sonndes vun 12.00 bis 14.30 a vun 18.00 bis 21.00 Auer. Dénsdes a Mëttwochs ass de Restaurant zou. Kuckt och op eis nei Homepage: www.auxtanneriesdewiltz.com

Hôtel & Restaurant Aux Tanneries de Wiltz

14 - 18, Am Bongert, L-9550 Wiltz Tel.: 95 75 99 Mail: [email protected]

15 16 17 Boucher-Traiteur en deuxième génération

[email protected] | www.niessen.lu

18 Spécialisé dans les fleurs fraîches, bouquets,événements, décorations, cadeaux, mariages, ...

5, Grand-rue • L-9530 Wiltz Tel. +352 95.82.13 • F. +352 95.74.05 www.fleurs-stemper.com [email protected]

GRANITS I MARBRES MONUMENTS I ESCALIERS RENOVATIONS I TERRASSES

www.heusbourg.lu 5A, Zone Industrielle • L-9166 Mertzig Tel. +352 83 82 22 L-9641 Brachtenbach www.stemper-stones.lu Tél.: 99 45 31 | Fax: 99 48 27 [email protected] GSM: 621 177 533

Stranen POMPES FUNEBRES

Nous vous offrons une expérience et un service accompli par des professionnels et un vaste choix de cercueils de qualité.

Nous restons à votre disposition 24h/24 et 7 jours/7

52 Grand-Rue • L-9905 Troisvierges eam Tel. +352 99 80 35 SPORT.LU www.stranen.lu [email protected]

19 L’entreprise de construction générale, Touchèque Lux a changé d’adresse. La société s’est, en effet, installée dans un immeuble ﬂ ambant neuf, idéalement situé sur le site des anciennes ardoisières à Rombach- Martelange.

VOTRE ENTREPRISE DE CONSTRUCTION GÉNÉRALE, MAÇONNERIE, TOITURE, FAÇADE & PLAFONNAGE

Construction et rénovation Nous tenons Nos nouveaux bureaux Active au Luxembourg, en Belgique et en également à remercier France, la société Touchèque Lux met son les sociétés sous- savoir-faire et ses compétences au service de tout projet lié à la construction générale, traitantes avec qui la façade et le plafonnage. Avec une parfaite nous collaborons maîtrise des matériaux et des techniques, depuis de nombreuses l’équipe pluridisciplinaire et expérimentée années et qui nous de 30 salariés intervient également dans permettent de mener la réalisation de travaux de menuiserie intérieure (isolation, faux plafonds, pose à bien nos différents de porte et de parquet) ainsi que dans les projets immobiliers.» travaux de toitures, de maçonneries et d’aménagements extérieurs. Forte de sa Découvrez nos futurs solide expérience, la société Touchèque Lux projets immobiliers ! assure avec efﬁ cacité la construction et la Prochainement, Touchèque Lux va démarrer transformation de tous types de bâtiments le chantier de plusieurs projets immobiliers. et est également active dans la réalisation Il s’agira de 3 maisons à Selscheid (Wiltz), de projets immobiliers résidentiels tels que 15 appartements et 2 maisons à Perlé, 1 des maisons unifamiliales et des résidences maison à Harlange. Si l’année s’achève à à appartements. peine, le carnet de commande 2020 de Touchèque Lux est donc déjà bien rempli ! «Nous remercions Ces nouveaux projets seront visibles sur le chacun de nos salariés site internet (www.touchequelux.lu) dans le courant de l’année 2020. Si vous souhaitez pour son travail ainsi de plus amples informations, n’hésitez pas que nos clients (privés, à contacter la société. professionnels et bureaux d’architectes) pour la conﬁ ance qu’ils NOUVELLE ADRESSE : +352 26 61 52 63 ROUTE DE BIGONVILLE, 55 nous ont accordée tout [email protected] au long de l’année. L-8832 ROMBACH-MARTELANGE www.touchequelux.lu

INSIDE MAGAZINE #80.indd 9 26/11/2019 11:51 20 5 avenue de la Gare L-9540 Wiltz )26 88 94 87 *[email protected]

DESIGN, EVENTS & MORE Werbeartikel

SPORTS WEAR FOURNISSEUR OFFICIEL:

21 22 Le spécialiste «grandes tailles» pour hommes. Jusqu’à 10 XL 43, Grand-Rue L-9530 Wiltz - +352 95 72 62 www.chezoscar.com

23 Voir la lumière au bout du tunnel, notre métier.

Notre inspiration : redonner vie à vos canalisations, les déboucher et les nettoyer pour leur pérennité.

+ 352 52 27 27 - 1 lamesch.lu

24 LÉIF SUPPORTER VUM FC WOOLTZ 71

Léif Frënn an Supporter vum FC Wooltz 71,

Mir befannen eis grad an enger schwiereger Situatioun An der Hoffnung op eng flott Saison wëlle mir als Comité duerch de Coronavirus an Gesondheet vun de Léit soll zu all Eech elo schonns merci soe fir Ënnerstëtzung déi dir eis Moment prioritär sen. Trotzdeem se mir frou, dat et mam zoukomme loosst. Fussball erëm lassgeet, a mir eise Club kennen ënnerstëtzen. an deem Sënn: No 4 Joer hunn mir et gepackt a BGL Ligue opzesteigen. #eemolemmerfcwooltz71 Mir hunn probéiert eng gutt Mëschung aus jonken an experimentéierte Spiller zesummen ze stelle fir kennen déi nächst Joren an der BGL Ligue ze bestoen. Dat éischt Zil fir Michael Schenk, Präsident. déi nei Saison kann natierlech nëmmen de Maintien se. Et ass wichteg mat de Féiss um Buedem ze bleiwen.

FC WILTZ 71 «KAAFT ÄEREN TRIKOT»

Prix: 50 € Tailles: 3 XS - 3XL avec votre nom et numéro inclus

Couleur: rouge ou bleu Tailles enfants disponibles

Commande par e-mail: [email protected] ou www.fcwiltz.com

25 MEMBRES ET DONATEURS

Assa Raymond, Erpeldange Guth Joé, Weidingen Schartz Olga, Dahl Archambeau Jeanine, Bastogne Hermes Tom, Wiltz Scheer Nico, Wiltz Araujo Dias Joao, Weidingen Hodzic Ferid, Wiltz Schenk Giulia, Knaphoscheid Arendt Sally, Knaphoscheid Hubert Luc, Wiltz Schenk Michael, Knaphoscheid Arndt Frank, Wiltz Huberty Erny, Wiltz Schenk Mike, Wiltz Baum Arlette, Wiltz Huet-Rentmeister Nathalie, Wiltz Schenk Patrick, Wiltz Baum Arny, Wiltz Huet Jing, Wiltz Schenk Sophie, Knaphoscheid Baum Gina, Wiltz Hut Manuel, Kaundorf Schenk Berti, Wiltz Baum Jacques, Wiltz Hut-Collin Manuela, Kaundorf Scheuer Carole, Nothum Becker Alain, Ettelbruck Karier Theo, Wiltz Schintgen Jean-Paul, Kaundorf Becker Marco, Wiltz Kaspar Carlo, Brachtenbach Schneider Jos, Weidingen Berchem Chantal, Luxembourg Keiser Romain, Dorscheid Schneider Romain, Roullingen Berg Albert, Knaphoscheid Kinnen Jeff, Wiltz Schneider Romaine, Roullingen Bgl Bnp Paribas, Wiltz Kirchens Jean, Kaundorf Scholtes Luc, Wiltz Sliepen-Bolmer Brigitte, Nocher Kirsch Carlo, Esch/Alzette Scholzen Guy, Hamiville Bolmer Alain, Nagem Kirsch-Keiser Edmond, Dorscheid Schreiner Vic, Wiltz Breuer Marcel, Wiltz Konter Brigitte, Lamadelaine Shinn John, Wiltz Bruch Lex, Dudelange Konz Josy, Kautenbach Shinn Marco, Winseler Bucco Carlo, Pommerloch Koppes Pierre, Wiltz Shinn Raymond, Wiltz Cabinet Dentaire Drs Merkes, Wiltz Küntsch Claude, Wiltz Steichen Monique, Erpeldange Comes Patrick, Erpeldange Küntsch Tessy, Erpeldange Steichen Roger, Erpeldange Conter Claude, Wiltz Lisch Christian, Noertrange Steinmetz Philippe, Nocher Cornaro Marco, Boulaide Lux Frank, Brachtenbach Stephany Tom, Troisvierges Cornette Julot, Vaux-sur-Sûre Malget Raymond, Eschweiler Strecker Patrick, Eschweiler Crochet Jos, Wiltz Malget Tom, Eschweiler Streitz Celine, Eschweiler Deckenbrunnen Lucien, Nocher Malget Jean, Eschweiler Theis Marc, Nothum Deprez Carlo, Doncols Martin Alain, Wiltz Theis Marco, Holler Deprez Luc, Wiltz Martin Laura, Wiltz Theis Norbert, Harlange Di Centa Ramona, Knaphoscheid Martin Lynn, Colmarberg Theis-Esch Catherine, Nothum Etgen Fernand, Oberfeulen Martin-Kettmann Sylvie, Wiltz Thillens Robert, Goesdorf Everad Rom, Insenborn Mathieu Romain, Wiltz Thillens & Thillens, Diekirch Federspiel Fernand, Wiltz Mazout Bove Sarl., Derenbach Thilmany Chantal, Noertrange Federspiel Josy, Roullingen Meilender Nicolas, Wiltz Thines Fernand, Wiltz Feller Michel, Wiltz Meyer Ed, Wiltz Thines Jean-Claude, Niederwampach Feller Victor, Nocher Miller Claude, Wiltz Thiriart Nadine, Marnach Ferber-Kauffmann Pierre, Wiltz Monin Jean, Wiltz Trichies Antoinette, Rodange Fiduciaire Funck, Wiltz Morgen Erwin, Wiltz Wagener Nico, Wiltz Flick Gaston, Kautenbach Nickels Carlo, Goesdorf Wagner Luc, Eschweiler Foyen Joseph, Bastogne Paquay Fabien, Wiltz Wangen Luc, Eschweiler Fraiture Tom, Wiltz Pauly Charles, Gruemmelscheid Weber Carlo, Brachtenbach Frost Michel, Wiltz Peeters Tom, Wiltz Weber Vic, Erpeldange Gasper Claudine, Colmarberg Peiffer Pierre, Wiltz Winkin Guy, Roeser Gaudront Marcel, Doncols Petit Marc, Erpeldange Zimmer Christophe, Wiltz Gaul Jos, Brachtenbach Pharmacie De L’aigle, Wiltz Zimmer Marc, Wiltz Gaul Celia, Brachtenbach Pierret Alain, Erpeldange Gira Marc, Nothum Ramponi Sven, Eschweiler Girrens Michele, Wiltz Reef Guy, Marnach Goeders Alice, Nocher Rickal Lex, Wiltz Goeders Carlo, Nocher Rickal Marianne, Wiltz Goeders Frank, Nocher Roemer Charel, Wiltz Goeders Laura, Nocher Roemer Henri, Wiltz Goeders Marc, Nocher Roemer Suzette, Weidingen Goerres-Moecher René, Wiltz Rothe Henri, Wiltz Grund Rol, Wiltz Rothe Patrick, Wiltz

a ¡ ¢£ ¤¥¦ ¤§¨©¦ ¡ a ¤ a¡ ¥¥¤a ¤ ¤§¤¥¥¥ ¤§ §

C MY K

Sungas S.à r.l. 5-7 op Tomm L-5485 Wormeldange-Haut Tél. 789 964 / Fax 26 10 88 97 [email protected]

Mir gläichen Är Co2- Bilanz zu 100% aus

www.sungas.lu

27 MAT CLEMENT PUB A5 148 x 210 paysage .pdf 1 14/07/2015 19:25:07

CONSTRUCTION DÉCO OUTILLAGE

BAUSTOFFE DEKO WERKZEUG

matériaux clement

L- 9540 WILTZ 2b, avenue de la Gare tél.: +352/ 95 80 51 fax: +352/ 95 89 33 [email protected] - www.clement.lu

Boutique Le Linge

65, Grand-Rue L-9530 Wiltz 15, place des Tilleuls L-9575 WILTZ Tél: 95 82 04 Fax: 95 88 16 Tél.: 95 73 63

28 constructions immobilière énergies toitures

Le JANS groupe existe depuis plus de 25 ans et est géré par la Nous travaillons sans relâche à la concrétisation des rêves et des deuxième génération. Tout a commencé en 1991 avec Claude JANS souhaits de nos clients, qu’il s’agisse d’une maison, d’un bureau, qui, en créant JANS constructions, posa la première pierre de d’un bâtiment industriel ou d’un bâtiment public. l’entreprise. Depuis toujours, nous privilégions la plus grande Une nouvelle construction est l’investissement d’une vie et nos qualité. clients nous conﬁent la clé de leur futur.

Afin de concrétiser cette vision, nous proposons un service complet Un bon planning est essentiel, car des modifications réalisées avec un faible nombre de sous-traitants. ultérieurement sur un bien sont non seulement coûteuses mais peuvent aussi s’avérer très longues. C’est pour cette raison que C’est seulement ainsi que nous pouvons garantir une coordination notre équipe prévoit une planification détaillée et complète de effective et un ouvrage réalisé avec une entière satisfaction dans le chaque élément constituant du bâtiment. temps imparti. Pendant la phase de construction, nos clients sont Cela inclut entre autre la localisation du système de ventilation, la en contact avec un interlocuteur unique et privilégié. répartition des raccords d’alimentation, des fils électriques, des Depuis 1991, ce sont plus de 800 clients concepteurs qui ont fait prises, des câbles, des tuyaux etc. avant le début des gros-œuvres. confiance en notre qualité d’entreprise de construction.

jans.lu JANS groupe | 4, rue Tom L-9651 | T.: +352 95 75 06 1 | F.: +352 95 91 55 | [email protected]

29 30 BGL LIGUE I SAISON 2020 – 2021

1. Sa., 22.08.20 - 18h30 FC Wiltz 71 - FC Etzella Ettelbrück (2 - 1) 24. Mi., 28.04.21 - 20h00 FC Swift Hesperingen - FC Wiltz 71 (4 - 2) 2. So., 30.08.20 - 16h00 FC Wiltz 71 - RM Hamm Benfica (5 - 3) 25. So., 02.05.21 - 16h00 FC Wiltz 71 - Racing FC Union Luxemburg (0 - 1) 3. So., 13.09.20 - 16h00 US Hostert - FC Wiltz 71 (1 - 2) 18. Mi., 05.05.21 - 19h30 Union Titus Petingen - FC Wiltz 71 (5 - 1) 4. So., 19.09.20 - 19h00 FC Wiltz 71 - Union Titus Petingen (2 - 1) 26. So., 09.05.21 - 16h00 FC Victoria Rosport - FC Wiltz 71 (0 - 2) 5. Mi., 23.09.20 - 20h00 FC Rodange 91 - FC Wiltz 71 (1 - 0) 27. Mi., 12.05.21 - 20h00 FC Wiltz 71 - FC UNA Strassen 6. So., 27.09.20 - 16h00 FC Wiltz 71 - FC Progrès Niederkorn (3 - 0) 28. Di., 18.05.21 - 16h00 US Mondorf - FC Wiltz 71 7. So., 03.10.20 - 19h30 FC Differdingen 03 - FC Wiltz 71 (1 - 1) 29. Sa., 22.05.21 - 18h00 FC Wiltz 71 - F91 Düdelingen 8. Mi., 21.10.20 - 20h00 FC Wiltz 71 - CS Fola Esch (1 - 2) 30. So., 30.05.21 - 16h00 FC Etzella Ettelbrück - FC Wiltz 71 12. Sa., 20.02.2021 - 16h00 FC Wiltz 71 - FC Victoria Rosport (2 - 0)

13. Mi., 24.02.21 - 20h00 FC UNA Strassen - FC Wiltz 71 (2 - 0)

14. So., 28.02.21 - 16h00 FC Wiltz 71 - US Mondorf (5 - 0) WINTER 10. Mi., 03.03.21 - 19h30 FC Wiltz 71 - FC Swift Hesperingen (0 - 2) SALE

BIS ZU 40 % 15. Sa., 06.03.21 - 20h00 F91 Düdelingen - FC Wiltz 71 (3 - 3)

11. So., 14.02.21 - 16h00 Racing FC Union Luxemburg - FC Wiltz 71 (1 - 0)

16. Mi., 14.03.21 - 20h00 RM Hamm Benfica - FC Wiltz 71 (1 - 1)

17. Mi., 31.03.21 - 19h30 FC Wiltz 71 - US Hostert (1 - 2) 15€ 10€

19. Mo., 05.04.21 - 18h00 FC Wiltz 71 - FC Rodange 91 (2 - 0)

20. So., 11.04.21 - 16h00 FC Progrès Niederkorn - FC Wiltz 71(2 - 0)

21. So., 18.04.21 - 16h00 FC Wiltz 71 - FC Differdingen 03 (.... - ....) DECKE

22. So., 21.04.21 - 16h00 (.... - ....) CS Fola Esch - FC Wiltz 71 3355€€2200€€ 5500€€3300€€ 23. So., 24.04.21 - 16h00 FC Wiltz 71 - AS Jeunesse Esch (1 - 0)

31 Yo u r Pa r t n e r f o r L a p l a n d

32 Prodotto: Data: 20/08/2018 ZUCCHERO 4,25x7 Nome gra co: Nicola

Approvazione Interna: Conferma: Prova n.: 5 ______DATA

SUCRE FIN

www.luxsucre.lu Tel. 587403

29, Grand-Rue, L- 9530 Wiltz Tél.: (+352) 26 95 30 44

N.B: alcune bustine potrebbero presentare delle tacche di taglio alle estremità non evidenziate in bozza; alcune invece una decentratura dell’immagine rispetto all’area di stampa. Il tratteggio non verrà stampato. SPECIFICHE TECNICHE

1 bianca avana Col. n°. x BIANCO 2 Pantoni: BIANCO 3 Quadricromia 4

Il cliente, confermando l’ordine a produrre, anche solo verbalmente, è integralmente responsabile per la riproduzione di loghi, graﬁche , scritte e quant’altro protetto da copyright o da altri diritti di proprietà industriale e/o intellettuale, manlevando l’azienda produttrice/distributrice da qualsiasi responsabilità. Si autorizza altresì l’utilizzo degli articoli prodotti per la propria attività promozionale. KADER 2020 – 2021

Tor Staff

Olivier Mabille (32) 12 Dan Huet Trainer Joé Scholzen (19) 16 Guy Libambu Co-Trainer Ralph Schon (30) 20 Georges Menster Video-Analyst Ismaël Djoudjou (30) 90 Gaston Lejeune Torwart-Trainer Eric Greisch Betreuer Abwehr Justine Deremiens Masseur Dr. Maureen Poncin Mannschaftsarzt Miguel Dachelet (32) 4 Bernard Heens Physiotherapeut Dany Fernandes Ventura (26) 21 Nicolas Moineau Konditionstrainer Randy Giargiana (24) 26 Robert Jansen Sportdirektor Eric Antoine Kaba Ntangu (33) 14 Marc Theis Coordinateur administratif Rodrigue Kouayep (33) 24 [email protected] Tim Martins (18) 27 Isidro Mendes (19) 37 Zugänge Wesley Orvillle (19) 19 Mattis Poitoux (17) 34 David Vandenbroeck - Differdingen Alexandre Semedo (30) 2 Christophe Schroeder - Norden David Vandenbroeck (35) 17 Luca Schenk - Solières (B) Ralph Schon - Strassen Mittelfeld Wesley Orvillle - Charleroi (F) U21 Alexandre Semedo - RFCU Luxembourg Ben Biver (22) 10 Mattis Poitoux - Royal Excelsior Virton (B) Emir Burkic (27) 8 David Vandenbroeck - Differdingen Bryan Gonçalves Dos Santos (17) 77 Dino Mahmutovic - Titus Dino Mahmutovic (19) 6 Luigi Vaccaro - URSL Visé (B) Edis Osmanovic (32) 30 Christophe Schroeder - Norden Chris Philipps (26) 23 Pita Schimei (22) 80 Abgänge Christophe Schroeder (20) 18 David Timmermans (27) 29 Pierre Cahart- C’Chartes Luigi Vaccaro (29) 66 Adis Civic - Useldange Julien Demarteau - Dison Angriff Amar Faljic - FC Hosingen Fabio Fama Gaspar - Medernach Rabbi Djongambo (21) 25 Luca de Figueiredo - Erpeldange Sanel Ibrahimovic (32) 7 Damien Humblet - Solières (B) Beno Kovacevic (18) 31 Christopher Verbist - Solières (B) Amaury Docquier Elton Cruz Denis Dragolovcanin Luca Schenk

34 S.A.

35 FC Wiltz-Journal Officiel_Astel Medica_FR_2018-10-01[vectorisé].pdf 1 01-10-18 13:31:44

JUGENDSPILLER GESICHT! WWW.YELO-BAU.LU D’Jugendkommissioun vum FC Wooltz 71 sicht Jugendspiller fir hier verschidden Kategorien

Bass du tëschent 5 a 16 Joer aal a spills gären Fussball? IHR PROJEKT IST UNSERE MISSION Du hues Loscht an der Equipe däin Talent ze beweisen? y Schlüsselfertig Dann bass du bei eis ganz richteg. y Niedrigenergiehäuser Komm laanscht a weis eis waat’s du schon alles kanns. y Bad- und Küchensanierung y Dämmfassaden & Innenputz y Renovierungen und Sanierungen Fir weider Infoen, y Garten- und Außenanlagen kanns du dech gären beim Chantal Thilmany y Granitverarbeitung Küchenplatten - Grabmäler ënnert der Nummer (+352) 691 649 076 mellen. y Estrich aller Art E-Mail: [email protected] L-9678 Nothum Tel.: (+352) 26 95 08 08 facebook.com/YeloBau [email protected]

36 simonpils

37 Comptabilité fiscale Bilans fiscales Déclarations fiscales Analyses financières Conseils divers Conseils fiscal Secrétariat social

Fiduciaire - Comptable Lucien Funck S.àr.l. Heures d‘ouverture Résidence Burrewée Notre bureau est ouvert 1, Gruberbeerig • L-9538 Wiltz du lundi au vendredi Boîte postale 67 • L-9501 Wiltz de 08h00 à 12h00 et Tél.: +352 95 71 96-1 • Fax: +352 95 70 80 de 13h00 à 17h00 www.fidfunck.lu fermé samedi & dimanche

38 Groupe KARTHEISER

N IO S A T L

U L

L I

O S

Ventes et achats Agence Estimations gratuites immobilière Locations Assistance passeports énergétiques

Promotion Développement de projets immobiliers immobilière Nouvelles constructions Transformations

Analyse de votre dossier de crédit par Solutions nos soins bancaires Négociations bancaires conditions avantageuses

Produits Payez moins d’impôts ! fiscaux Assurances Assurances toutes branches

WATER EDITION

n a i Créateur PLANT & ART EDITION b m ’a d ur d’ambiance ACOUSTIC PANELS Créate ALPINE LIVING

Appart Hotel Au Tyrol avec wellness SERFAUS-FISS-LADIS

SIÈGE SOCIAL DU AGENCE À ETTELBRUCK AGENCE À MERSCH GROUPE KARTHEISER Centre commercial CACTUS 8 route d’Ettelbruck 102 Grand’Rue 2 rue Lohr L - 9160 INGELDORF L – 9051 ETTELBRUCK L - 7545 Mersch

WWW.GROUPEKARTHEISER.LU WWW.IMMONORD.LU TEL: (00352) 26 811 911-1

39 www.optimalpixel.net

PRINT SIGN DESIGN WEB

cartes de visite roll-ups / bâches création de logos site vitrine flyers / dépliants totems / enseignes charte graphique boutique en ligne brochures lettrages création graphique site mobile affiches panneaux mise en page intranet ......

Z.I. Saalzbach 1 Hall 2 I L-9559 WILTZ +352 957 507 I +32 477 20 95 48 I [email protected]

40 EEntdeckenntdecken SieSie uunserennseren SShowroomhowroom

Packaging

Site Am Petz ,10 L-9579 Weidingen ( Wiltz) (Grand-duché du Luxembourg) Mob. +352 691 68 63 30 Tél. +352 26 90 30 80 Emballages Fax. +352 24 61 19 76 Packaging

CartonMo. - Fr.: 8 - 12 ondulé Uhr und 13 - 18 Uhr et Sa:compact 8 - 12 Uhr So.: 14 - 18 Uhr 2, route de Bastogne www.fun-displays.lu L-9706 Clervaux DisplaysT. 00352 92 97 01-1 F: 00352 92 90 19 PCK Wardin 235 - 6600 Bastogne - Tél.: +32(0)61/21.28.19 - [email protected] [email protected] www.p-c-k.lu conception d’emballages www.ets-stanygillet.be www.rinnen-clervaux.com conception et création d’emballage

Christophe &Olivier

10, Am Petz L-9576 WEIDINGEN LUXEMBOURG 00352 621 197 034 (32) (LU) 0032 473 74 72 44 (BE) Fax : 00352 24 611 350 commande@ﬂ dj.lu - www.ﬂ dj.lu

41 Maisons et résidences passives et à basse énergie Constructions agricoles, commerciales et publiques Transformations - Démolitions Terrassements - Génie civil Aménagements extérieurs - Pavages Béton préparé de notre centrale agréée Pierres naturelles et gabions de notre carrière

25, Ëlwenterstrooss www.rinnen.lu L-9946 BINSFELD Tél.: +352 99 77 71-1 · [email protected]

42 Chez XU

61 Grand-Rue, L-9530 Wiltz Tél : +352 95 81 52 www.chezxurestaurant.lu

Des FC Wooltz 71 as op der Sich no Lëgd déi vill km pro Joer mam Auto maachen!

Mir hunn een Deal mat ARAL - pro Liter Benzin dee vu Lëgd déi mir hinnen uginn, getankt gëtt, kréie mir 0,02 € Sponsoring.

Wéi funktionéiert et? Dir kritt vun eis ee Formular fir auszefëllen, mir ginn dee virun un ARAL, Dir kritt vun hinnen eng Tankkaart mat der Dir äere Benzin/Diesel op der Tankstell bezuelt. Um Enn vum Mount krit Dir ee Relevé heemgeschéckt an d’Suen ginn automatesch per Ordre permanent vun äerem Compte ofgebucht. Domatt ënnerstëtzt Dir indirekt den FC Wooltz 71. Einfach bei [email protected] melden. Merci!

43 44 2, rue du Curé, L-9640 Boulaide E-mail: [email protected] Tél.: (+352) 26 91 70 28 www.bauschelter-stuff.lu

16, um aale Wee, L-9644 Dahl E-mail: [email protected] Tél.: (+352) 26 88 98 90 www.deeler-bistro.lu

L- 9412 Vianden Chauffage T: 26 87 55 -1 creatherm.lu Sanitaire Ventilation

45 Projets Privés Commerces Crèches Maisons Relais Écoles

Äere kompetenten an zouverlässege Partner fir Konzepter, Miwwel a Bannenariichtung.

Ob Embau, Neibau oder Renovatioun:

Mir plange mat Iech zesummen funktionnell, schéin, uspriechend an individuell ugepasst Léisungen, sou wéi déi Dir Iech se wënscht.

Schloofkummeren • Dressing • Buedzëmmer Kichen • Salle à Manger • Schief fir Living Kannermiwwel • Spillecken fir Kanner Konzepter • Bureauen • Boutiquer • ...

1, Z.A.C. Klengbusbierg Telefon: 26 88 75 36 E-Mail: [email protected] L-7795 Bissen Fax: 26 88 57 34 Web : www.moma.lu

www.moma.lu

46 SAISON 2020 – 2021

COMITÉ DU FC WILTZ 71

Président: Michael Schenk Présidents d’honneur: ÉQUIPE BUVETTE/ Vice-Président: Christian Lisch Romain Schneider, John Shinn, MANIFESTATIONS Caissier: Jean-Claude Thines Henri Roemer † Secrétaire: Marc Foyen Goeders Alice (Responsable) Secrétaire adjointe: Chantal Thilmany Membre d’honneur: Sheila Arendt Marc Weber Maisy Berscheid Membres: Chantal Berchem Alice Goeders Speaker: Sam Damit Eric Greisch Romain Gasper Ramona Di Centa Jean-Marc Blanche Gast Flick Aldin Cosic Archives - Statistiques: Vinciane Foyen Luc Wangen Emile Lutgen Roland Fraiture Michael Santos Liette Fraiture Michel Koch Responsable Marketing & Social Media: Tom Fraiture Sheila Arendt Jordy Fourgon Marc Goeders Tom Fraiture Sonja Greter Sam Damit Irina Greisch Marc Goeders Michel Koch Jean-Pierre Nicolas Myriam Koch-Clees Lino Laera Lino Laera Roland Fraiture Daniel Lisch Henri Roemer † Fatima Mestre Henri Offermann Président Commission des Jeunes: Monique Peiffer Christian Lisch Marianne Sabus Secrétaire Commission des Jeunes: John Scholzen † Chantal Thilmany - [email protected] Chantal Thilmany Caissier Commission des Jeunes: Nadine Thiriart Luc Wangen

47 48 ing.lu A fond derrière votre passion

Le sport occupe une place importante dans la politique de parrainage d’ING Luxembourg. Il véhicule des valeurs positives telles que l’engagement, la fidélité ou encore la créativité et l’ambition.

ING_sponsoring_annonce2014 FR_A4vert.indd 2 10/02/2014 16:09 49 38, Grand-Rue L-9530 Wiltz http://rotondes.lu/buvette tél.: 95 81 07 fax: 95 79 23 Facebook: Buvette Rotondes

50 51 SHOPPING CENTER KNAUF ERFÜLLEN SIE SICH JEDEN WUNSCH 365 TAGE IM JAHR

7 TAGE DIE WOCHE GEÖFFNET ÜBER 100 GESCHÄFTE

LUXEMBURGISCHE PREISE

JEDEN TAG POMMERLOCH & SCHMIEDE VON 10 BIS 19 UHR GEÖFFNET DELHAIZE AB 8 UHR 2 EINKAUFSZENTREN ÜBER 100 GESCHÄFTE

Kraftstoff, Zigaretten & Alkohol Besuchen Sie uns zu luxemburgischen Preisen

52 53 THE CHAMPION’S CHOICE

Participez au Clubsponsoring: Faites le plein chez Gulf à Wiltz!

En contrepartie, le FC WILTZ 71 reçoit 1 Cent par litre de carburant vendu.

Le plein de points!

5 = 1 point sur tout! Cette offre s’adresse aux membres et sympathisants du FC WILTZ 71 et ne vaut que pour la station-service Gulf à Wiltz. Il suffit de mentionner le FC WILTZ 71 lors du passage à la caisse de la station-service Gulf Wiltz. Ce Clubsponsoring Carburant est une offre complémentaire au Clubspon- Avec la carte clients Cactus, vos points sur tout, même sur le carburant! soring Mazout.

par tranche de 500 l de mazout*

54 55 SHOPPING CENTER KNAUF TOUTES VOS ENVIES TOUTE L’ANNÉE

OUVERT 7J/7 + DE 100 COMMERCES

PRIX LUXEMBOURGEOIS

OUVERT TOUS POMMERLOCH LES JOURS & SCHMIEDE

DE 10H À 19H 2 CENTRES COMMERCIAUX DELHAIZE DÈS 8H + DE 100 MAGASINS

Carburants, cigarettes Rejoignez-nous alcools à prix luxembourgeois

56 Wir haben was gegen Einbrecher: Sichere Fenster!

Siège social VALENTINY 2, rue d’Allamont / coin rue de Gasperich • L-1120 LUXEMBOURG Tél. (+352) 49 34 24 • Fax (+352) 40 23 92 • [email protected] Heures d’ouverture: Lundi à Vendredi 13h30 - 17h30 ou sur rendez-vous Pharmacie de l' Aigle Wiltz

32, Grand-Rue L-9530 Wiltz

Tel.: 95 80 20 Fax: 95 06 86 E-mail: [email protected]

Heures d'ouverture: Lu - Ve: 8h00 - 20h00 Sa: 8h00 - 13h00

32, Grand-Rue L-9530 Wiltz Tel : 95.80.20 Fax : 95.06.86 57 E-mail : [email protected]

Ouverture : lu.-ve de 8h00 à 20h00 Samedi de 8h00 à 13h00

KADER - 1. MANNSCHAFT I SAISON 2020 – 2021

Kevin BOVÉ - 99 Olivier MABILLE - 12 Joé SCHOLZEN - 16 Ralph SCHON - 20

Ismaël DJOUDJOU- 90 Miguel DACHELET - 4 Dany FERNANDES - 21 Randy GIARGIANA - 26

Eric KABA - 14 Rodrigue KOUAYEP - 24 Tim MARTINS - 27 Isidro MENDES - 37

Wesley ORVILLE - 19 Mattis POITOUX - 34 Alex SEMEDO - 2 David VANDENBROECK - 17

58 Ben BIVER - 10 Emir BURKIC - 8 Brian GONCALVES - 77 Dino MAHMUTOVIC - 6

Edis OSMANOVIC - 30 Chris PHILIPPS - 23 Schimei PITA - 80

Christophe SCHROEDER - 18 David TIMMERMANS - 29 Luigi VACCARO - 66

Rabbi DJONGAMBO- 25 Sanel IBRAHIMOVIC - 7 Beno KOVACEVIC - 31

59 STAFF I SAISON 2020 – 2021

Dan HUET Guy LIBAMBU Georges MENSTER Gaston LEJEUNE

Bernard HEENS Justine DEREMIENS Robert JANSEN Eric GREISCH

Nicolas MOINEAU Maureen PONCIN

60 Le Groupe IVC est leader européen du marché résidentiel des sols.

Leoline

Itec

Xtraﬂ oor Moduleo

www.ivcgroup.com

IIVCVC GGrouproup ppub_A4_juliub_A4_juli 116.indd6.indd 1 220-07-160-07-16 116:176:17 61 ATELIER LIGNA MENUISERIE-EBENISTERIE JANG FEINEN

MENUISERIE INTERIEURE AMENAGEMENT D’INTERIEURS EXECUTION ECOLOGIQUE

8, RUE GOELL L-5326 CONTERN TEL: 355533 [email protected] WWW.ATELIER-LIGNA.LU

4, rue Grande Duchesse Charlotte L-9515 WILTZ Tél.: 26 95 33 63 E-mail: [email protected] Horaire: lundi, mercredi, vendredi: 9h - 16h – mardi, jeudi : 9h - 14h30

62 QUALITÉ, DESIGN ET INNOVATION

IIIBHI

63 64 65 MADE OF BAMBOO

50 JAHRE FC WILTZ 71

SEI TEIL UNSERER GESCHICHTE UND UNTERSTÜTZE DEN KLUB!

FC WILTZ Diese Aktion läuft bis zum 15/03/2021

Trikot Name im personalisiert + Trikot integriert Name integriert 71 25 € 71 €

LU62 0141 5188 7070 0000

[email protected] 66 +352/621313161 [email protected]