BIO N-05 Paraît Chaque Semaine

BIO N-05 Paraît chaque semaine

Mercredi, le 03 février 2016

PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU DIMANCHE 07 FEVRIER 2016 Coup d’envoi 18.00 hrs, sauf modification

Futsal Série A

Journée 12 - 07/02/2016

7/2 18:00 FC Wiltz 71 - Amicale Clervaux Futsal Hall sportif Niederwiltz

7/2 18:00 58 Boys Garnich - Kischpelt Wilwerwiltz Hall sportif Elsi Jacobs (Garnich) 7/2 18:30 FC Bettendorf - US Feulen Centre Sportif Bettendorf

8/2 20:00 FC Nordstad - Futsal All Stars Colmar-Berg Hall sportif Niederfeulen

Futsal Série B

Journée 12 - 07/02/2016

7/2 18:00 Samba Seven Niederkorn - US Esch-Alzette Centre sportif Oberkorn

7/2 20:00 Union Titus Pétange - FC Differdange 03 Centre sportif Rodange

11/2 20:00 FC Munsbach - SC Bettembourg Hall sportif An der Dällt (Munsbach) 11/2 21:00 AS Sparta Dudelange - RAF Differdange Centre sportif Alliance (Dudelange)

BUNDESLIGA LIVE

Sonntag, den 21.02.2016

Bayer Leverkusen vs. Borussia Dortmund

Abfahrt: 10:30 Uhr (nur ab P&R Sud Howald / Centre Douanier) Anpfiff: 15:30 Uhr Rückfahrt: sofort nach dem Spiel

Preis pro Person: 140€ inkl. Fahrt im 4* Reisebus & Sitzplatz Block F1

Reservierung in allen Reisebüros von Voyages Emile Weber

Tel.: 35 65 75-1 Email: [email protected] www.emile-weber.lu

PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU DIMANCHE 14 FEVRIER 2016 Coup d’envoi 16.00 hrs, sauf modification

Seniors Division 3 Série 3

Journée 7 - 14/02/2016

14/2 16:00 Vinesca Ehnen - FC Noertzange H.F. Am Ga (Wormeldange, synth.)

1/16 Finale Coupe FLF

Journée 1 - 14/02/2016

13/2 15:30 FC Brouch - Minerva Lintgen Stade Feidt Frères (Brouch, synth.) 14/2 16:00 Yellow Boys Weiler-la-Tour - Luna Oberkorn Am Dieltchen (Weiler, synth.)

14/2 16:00 FC Lorentzweiler - US Folschette Terrain 1 (Lorentzweiler)

14/2 16:00 Jeunesse Gilsdorf - US Feulen Um Krottepull (Gilsdorf)

14/2 16:00 Atert Bissen - Sporting Bertrange Terrain Bousbierg (Bissen)

14/2 16:00 SC Steinfort - FC Kehlen Stade Demy Steichen (Steinfort) 14/2 16:00 Syra Mensdorf - CS Oberkorn Terrain 1 (Mensdorf)

14/2 16:00 FC Muhlenbach Blue Boys - FC Munsbach Stade Mathias Mamer (Baumbusch, Lux.) 14/2 16:00 Red Star Merl-Belair - Jeunesse Schieren Stade Prince Jean (Luxembourg) 14/2 14:30 FC Bastendorf 47 - Berdenia Berbourg Millewiss (Bastendorf)

14/2 16:00 FC Ehlerange - Alliance Aischdall Hobscheid-Eischen Stade F. Schuman (Ehlerange) 14/2 16:00 Union Mertert-Wasserbillig - FC Les Ardoisiers Perlé Stade de la Sûre (Wasserbillig) 14/2 16:00 US Esch-Alzette - Blô-Weiss Medernach Zone d'Activité Lankhelz (Esch, synth.) 14/2 16:00 FC Pratzerthal-Redange - AS Hosingen Terrain An Der Seitert (Rédange) 14/2 16:00 Alisontia Steinsel - Racing Troisvierges Stade Henri Bausch (Steinsel, synth.) 14/2 16:00 US Boevange-Attert - SC Bettembourg Terrain Am Letschert (Boevange-Attert)

Réserves Séniors Classe 1

Journée 6 - 14/02/2016

16/2 20:00 US Mondorf-les-Bains - FC Rodange 91 Terrain 2 (Mondorf, synth.)

Réserves Séniors Classe 3 Série 2

Journée 9 - 14/02/2016

12/2 20:00 US Berdorf-Consdorf 01 - Yellow Boys Weiler-la-Tour Maartbësch (Berdorf)

Réserves Séniors Classe 3 Série 3

Journée 3 - 14/02/2016

12/2 20:00 US Rumelange II - AS Luxembourg Porto I Annexe Stade Municipal (Rumelange, synth.)

Futsal Série A

Journée 13 - 14/02/2016

14/2 18:00 Amicale Clervaux Futsal - FC Bettendorf Hall sportif Reuler

15/2 20:00 FC Nordstad - 58 Boys Garnich Hall sportif Niederfeulen

15/2 20:00 Kischpelt Wilwerwiltz - FC Wiltz 71 Hall sportif Wilwerwiltz

18/2 19:30 Futsal All Stars Colmar-Berg - US Feulen Lipperscheid (Futsal, Leweck)

Futsal Série B

Journée 13 - 14/02/2016

14/2 20:00 US Esch-Alzette - AS Sparta Dudelange Hall sportif Henri Schmitz (Esch/Alzette) 14/2 19:00 FC Differdange 03 - Samba Seven Niederkorn Centre sportif Fousbann (Differdange) 18/2 20:00 FC Munsbach - Union Titus Pétange Hall sportif An der Dällt (Munsbach) 18/2 21:00 SC Bettembourg - RAF Differdange Hall sportif Bettembourg

PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU MERCREDI 17 FEVRIER 2016 Coup d’envoi 19.30 hrs, sauf modification

Seniors Division 2 Série 2

Journée 13 - 17/02/2016

17/2 19:30 Minière Lasauvage - Luna Oberkorn Stade des Mineurs (Lasauvage)

Réserves Séniors Classe 3 Série 3

Journée 7 - 17/02/2016

17/2 20:00 US Rumelange II - Etoile Sportive Clemency Annexe Stade Municipal (Rumelange, synth.)

FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE FOOTBALL BP 5, L-3901 Mondercange, Tel. : 488665-1, Fax. : 488665-21 http://flf.lu/Competitions/Futsal-Dames.aspx [email protected]

Catégorie JEUNES FILLES Saison 2015-2016 Tour FINALE Groupe - Date 31/01/2016 (dimanche) Début du tournoi 14.00 Hall Hosingen Club organisateur AS Hosingen Durée des matchs 12 min.

Programme des matchs

Heures Team A Team B Résultat Arbitre 14.00 ENT HOSINGEN/FF NORDEN ENT DIEKIRCH/VIANDEN 3-0 14.15 ENT JEUNESSE ATERTDAUL RFCU LUXEMBOURG 3-0 14.30 SC BETTEMBOURG ENT WORMER/HOST/GREV/MUNSB. 1-0 14.45 ENT HOSINGEN/FF NORDEN ENT JEUNESSE ATERTDAUL 0-5 15.00 ENT DIEKIRCH/VIANDEN SC BETTEMBOURG 1-0 15.15 RFCU LUXEMBOURG ENT WORMER/HOST/GREV/MUNSB. 1-0 15.30 SC BETTEMBOURG ENT HOSINGEN/FF NORDEN 0-3 15.45 ENT DIEKIRCH/VIANDEN RFCU LUXEMBOURG 0-7 16.00 ENT WORMER/HOST/GREV/MUNSB. ENT JEUNESSE ATERTDAUL 0-1 16.15 RFCU LUXEMBOURG ENT HOSINGEN/FF NORDEN 3-1 16.30 ENT WORMER/HOST/GREV/MUNSB. ENT DIEKIRCH/VIANDEN 2-0 16.45 ENT JEUNESSE ATERTDAUL SC BETTEMBOURG 2-0 17.00 ENT HOSINGEN/FF NORDEN ENT WORMER/HOST/GREV/MUNSB. 0-1 17.15 ENT DIEKIRCH/VIANDEN ENT JEUNESSE ATERTDAUL 0-4 17.30 RFCU LUXEMBOURG SC BETTEMBOURG 4-2

Classement final

Club G N P Points B + B - B Ø 1. ENT JEUNESSE ATERTDAUL 5 0 0 15 15 0 15 2. RFCU Luxembourg 4 0 1 12 15 6 9 3. ENT WORMER/HOST/GREV/MUNSB. 2 0 3 6 3 3 0 4. ENT HOSINGEN/FF NORDEN 2 0 3 6 7 9 -2 5. SC BETTEMBOURG 1 0 4 3 3 10 -7 6. ENT DIEKIRCH/VIANDEN 1 0 4 3 1 16 -15

Validation du classement signature 1. place signature 4. place signature 2. place signature 5. place signature 3. place signature 6. place

Cette fiche est à envoyer immédiatement après la fin du tournoi par email à [email protected] ou par fax au 488665-21 FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE FOOTBALL BP 5, L-3901 Mondercange, Tel. : 488665-1, Fax. : 488665-21 http://www.flf.lu/futsal [email protected]

Catégorie POUSSINS Saison 2015-2016 Tour 3e Groupe A Date 20/02/2016 (samedi) Début du tournoi 09.00 Hall Steinsel Club organisateur Alisontia Steinsel Durée des matchs 12 min.

Programme des matchs

Heures Team A Team B Résultat Arbitre 09.00 ALISONTIA STEINSEL RED STAR MERL-BELAIR - 09.15 SPORTING MERTZIG ETZELLA ETTELBRUCK - 09.30 FC DIFFERDANGE 03 FC RODANGE 91 - 09.45 ALISONTIA STEINSEL SPORTING MERTZIG - 10.00 RED STAR MERL-BELAIR FC DIFFERDANGE 03 - 10.15 ETZELLA ETTELBRUCK FC RODANGE 91 - 10.30 FC DIFFERDANGE 03 ALISONTIA STEINSEL - 10.45 RED STAR MERL-BELAIR ETZELLA ETTELBRUCK - 11.00 FC RODANGE 91 SPORTING MERTZIG - 11.15 ETZELLA ETTELBRUCK ALISONTIA STEINSEL - 11.30 FC RODANGE 91 RED STAR MERL-BELAIR - 11.45 SPORTING MERTZIG FC DIFFERDANGE 03 - 12.00 ALISONTIA STEINSEL FC RODANGE 91 - 12.15 RED STAR MERL-BELAIR SPORTING MERTZIG - 12.30 ETZELLA ETTELBRUCK FC DIFFERDANGE 03 -

Classement final

Club G N P Points B + B - B Ø 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Validation du classement signature 1. place signature 4. place signature 2. place signature 5. place signature 3. place signature 6. place Cette fiche est à envoyer immédiatement après la fin du tournoi par email à [email protected] ou par fax au 488665-21

FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE FOOTBALL BP 5, L-3901 Mondercange, Tel. : 488665-1, Fax. : 488665-21 http://www.flf.lu/futsal [email protected]

Catégorie POUSSINS Saison 2015-2016 Tour 3e Groupe B Date 21/02/2016 (dimanche) Début du tournoi 09.00 Hall Munsbach Club organisateur FC Munsbach Durée des matchs 12 min.

Programme des matchs

Heures Team A Team B Résultat Arbitre 09.00 US MOUTFORT-MEDINGEN RM HAMM BENFICA - 09.15 ENT AISCHDALL SKS 06 FC SCHIFFLANGE 95 - 09.30 FC WILTZ 71 FF NORDEN 02 - 09.45 US MOUTFORT-MEDINGEN ENT AISCHDALL SKS 06 - 10.00 RM HAMM BENFICA FC WILTZ 71 - 10.15 FC SCHIFFLANGE 95 FF NORDEN 02 - 10.30 FC WILTZ 71 US MOUTFORT-MEDINGEN - 10.45 RM HAMM BENFICA FC SCHIFFLANGE 95 - 11.00 FF NORDEN 02 ENT AISCHDALL SKS 06 - 11.15 FC SCHIFFLANGE 95 US MOUTFORT-MEDINGEN - 11.30 FF NORDEN 02 RM HAMM BENFICA - 11.45 ENT AISCHDALL SKS 06 FC WILTZ 71 - 12.00 US MOUTFORT-MEDINGEN FF NORDEN 02 - 12.15 RM HAMM BENFICA ENT AISCHDALL SKS 06 - 12.30 FC SCHIFFLANGE 95 FC WILTZ 71 -

Classement final

Club G N P Points B + B - B Ø 1. 2. 3. 4. 5. 6.

FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE FOOTBALL BP 5, L-3901 Mondercange, Tel. : 488665-1, Fax. : 488665-21 http://www.flf.lu/futsal [email protected]

Catégorie POUSSINS Saison 2015-2016 Tour 3e Groupe C Date 21/02/2016 (dimanche) Début du tournoi 08.30 Hall Bettembourg Club organisateur SC Bettembourg Durée des matchs 12 min.

Programme des matchs

Heures Team A Team B Résultat Arbitre 08.30 SC BETTEMBOURG F91 DUDELANGE - 08.45 CS FOLA ESCH UN KAERJENG 97 - 09.00 RFCUL ALLIANCE AISCHDALL H/E - 09.15 SC BETTEMBOURG CS FOLA ESCH - 09.30 F91 DUDELANGE RFCUL - 09.45 UN KAERJENG 97 ALLIANCE AISCHDALL H/E - 10.00 RFCUL SC BETTEMBOURG - 10.15 F91 DUDELANGE UN KAERJENG 97 - 10.30 ALLIANCE AISCHDALL H/E CS FOLA ESCH - 10.45 UN KAERJENG 97 SC BETTEMBOURG - 11.00 ALLIANCE AISCHDALL H/E F91 DUDELANGE - 11.15 CS FOLA ESCH RFCUL - 11.30 SC BETTEMBOURG ALLIANCE AISCHDALL H/E - 11.45 F91 DUDELANGE CS FOLA ESCH - 12.00 UN KAERJENG 97 RFCUL -

Classement final

Club G N P Points B + B - B Ø 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Validation du classement signature 1. place signature 4. place signature 2. place signature 5. place signature 3. place signature 6. place

Cette fiche est à envoyer immédiatement après la fin du tournoi par email à [email protected] ou par fax au 488665-21

FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE FOOTBALL BP 5, L-3901 Mondercange, Tel. : 488665-1, Fax. : 488665-21 http://www.flf.lu/futsal [email protected]

Catégorie PUPILLES Saison 2015-2016 Tour 3e Groupe A Date 21/02/2016 (dimanche) Début du tournoi 14.00 Hall Niederanven Club organisateur US Hostert

Durée des matchs 12 min.

Programme des matchs

Heures Team A Team B Résultat Arbitre 14.00 US HOSTERT JEUNESSE JUNGLINSTER - 14.15 US MONDORF-LES-BAINS FC DIFFERDANGE 03 - 14.30 ENT. JEUNESSE ATERTDAUL SPORTING MERTZIG - 14.45 US HOSTERT US MONDORF-LES-BAINS - 15.00 JEUNESSE JUNGLINSTER ENT. JEUNESSE ATERTDAUL - 15.15 FC DIFFERDANGE 03 SPORTING MERTZIG - 15.30 ENT. JEUNESSE ATERTDAUL US HOSTERT - 15.45 JEUNESSE JUNGLINSTER FC DIFFERDANGE 03 - 16.00 SPORTING MERTZIG US MONDORF-LES-BAINS - 16.15 FC DIFFERDANGE 03 US HOSTERT - 16.30 SPORTING MERTZIG JEUNESSE JUNGLINSTER - 16.45 US MONDORF-LES-BAINS ENT. JEUNESSE ATERTDAUL - 17.00 US HOSTERT SPORTING MERTZIG - 17.15 JEUNESSE JUNGLINSTER US MONDORF-LES-BAINS - 17.30 FC DIFFERDANGE 03 ENT. JEUNESSE ATERTDAUL -

Classement final

Club G N P Points B + B - B Ø 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Validation du classement signature 1. place signature 4. place signature 2. place signature 5. place signature 3. place signature 6. place

Catégorie PUPILLES Saison 2015-2016 Tour 3e Groupe B Date 21/02/2016 (dimanche) Début du tournoi 09.00 Hall Roodt-Syre Club organisateur FC Syra Mensdorf

Durée des matchs 12 min.

Programme des matchs

Heures Team A Team B Résultat Arbitre 09.00 FC SYRA MENSDORF SWFIT HESPERANGE - 09.15 RED STAR MERL-BELAIR US BERDORF-CONSDORF - 09.30 JEUNESSE ESCH FC THE BELVAL BELVAUX - 09.45 FC SYRA MENSDORF RED STAR MERL-BELAIR - 10.00 SWFIT HESPERANGE JEUNESSE ESCH - 10.15 US BERDORF-CONSDORF FC THE BELVAL BELVAUX - 10.30 JEUNESSE ESCH FC SYRA MENSDORF - 10.45 SWFIT HESPERANGE US BERDORF-CONSDORF - 11.00 FC THE BELVAL BELVAUX RED STAR MERL-BELAIR - 11.15 US BERDORF-CONSDORF FC SYRA MENSDORF - 11.30 FC THE BELVAL BELVAUX SWFIT HESPERANGE - 11.45 RED STAR MERL-BELAIR JEUNESSE ESCH - 12.00 FC SYRA MENSDORF FC THE BELVAL BELVAUX - 12.15 SWFIT HESPERANGE RED STAR MERL-BELAIR - 12.30 US BERDORF-CONSDORF JEUNESSE ESCH -

Classement final

Club G N P Points B + B - B Ø 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Validation du classement signature 1. place signature 4. place signature 2. place signature 5. place signature 3. place signature 6. place

Catégorie PUPILLES Saison 2015-2016 Tour 3e Groupe C Date 20/02/2016 (samedi) Début du tournoi 09.00 Hall Rumelange Club organisateur US Rumelange Durée des matchs 12 min. Programme des matchs

Heures Team A Team B Résultat Arbitre 09.00 US RUMELANGE FC SCHIFFLANGE 95 - 09.15 CS OBERKORN UNA STRASSEN - 09.30 FC WEILER-LA-TOUR ETZELLA ETTELBRUCK - 09.45 US RUMELANGE CS OBERKORN - 10.00 FC SCHIFFLANGE 95 FC WEILER-LA-TOUR - 10.15 UNA STRASSEN ETZELLA ETTELBRUCK - 10.30 FC WEILER-LA-TOUR US RUMELANGE - 10.45 FC SCHIFFLANGE 95 UNA STRASSEN - 11.00 ETZELLA ETTELBRUCK CS OBERKORN - 11.15 UNA STRASSEN US RUMELANGE - 11.30 ETZELLA ETTELBRUCK FC SCHIFFLANGE 95 - 11.45 CS OBERKORN FC WEILER-LA-TOUR - 12.00 US RUMELANGE ETZELLA ETTELBRUCK - 12.15 FC SCHIFFLANGE 95 CS OBERKORN - 12.30 UNA STRASSEN FC WEILER-LA-TOUR -

Classement final

Club G N P Points B + B - B Ø 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Validation du classement signature 1. place signature 4. place signature 2. place signature 5. place signature 3. place signature 6. place

Cette fiche est à envoyer immédiatement après la fin du tournoi par email à [email protected] ou par fax au 488665-21

Sitzung des Verwaltungsrates

Datum und Ort: Montag, den 18. Januar 2016 in Mondercange

Präsident: P. PHILIPP

Mitglieder: G. GOERGEN, Chr. HESS, Cl. KREMER R. KREMER, Dr. H. MAUSEN, M. RICHARD, Ch. SCHAACK

Entschuldigt: J. SCHILTZ, N. SCHOCKMEL, Me J.-J. SCHONCKERT

Sekretär: J. WOLFF

Der Bericht der Sitzung des Verwaltungsrates vom Montag, den 11. Januar 2016 wird genehmigt.

NATIONALER SPIELBETRIEB

Auslosung des ¼ - Finales der Coupe de Luxembourg 2015/2016

Die Begegnungen des ¼ - Finales der Coupe de Luxembourg 2015/2016 werden am Freitag, den 19. Februar 2016 um 18.00 Uhr im Gebäude von Post Telecom in Luxemburg ausgelost.

NATIONALE ANGELEGENHEITEN

Unterredungen 2016 des Verwaltungsrates mit den Vereinen der BGL Ligue, sowie der Ehrenpromotion und der 1. Division, respektive der 2. und der 3. Division

Die Tagesordnung der Unterredungen wird im Rahmen der Sitzung des Verwaltungsrates am 8. Februar 2016 im Detail besprochen.

INTERNATIONALER SPIELBETRIEB

Auslandslehrgang des A-Nationalkaders 2016, 29.1.-5.2.2016, Belek (TUR)

Der Auslandslehrgang des A-Nationalkaders 2016 wird vom 29. Januar bis zum 5. Februar 2016 in Belek (TUR) stattfinden.

Sitzung der Präsidenten und der Generalsekretäre der UEFA-Mitgliedsverbände in Nyon, 22.1.2016

Bei der Sitzung der Sitzung der Präsidenten und der Generalsekretäre der UEFA-Mitgliedsverbände am Freitag, den 22. Januar 2016 in Nyon, wird die FLF durch P. PHILIPP und J. WOLFF vertreten.

SCHIEDSRICHTERWESEN

Schiedsrichterkurs für Anfänger am 29./30.1.2016

Ch. SCHAACK informiert den Verwaltungsrat, dass sich bis zum jetzigen Zeitpunkt 23 Kandidaten für den Schiedsrichterkurs für Anfänger am 29. und 30. Januar 2016 in Mondercange und im INS eingeschrieben haben.

Die nächste Sitzung des Verwaltungsrates wird am Montag, den 25. Januar 2016 um 18.30 Uhr am Sitz der FLF in Mondercange stattfinden.

Séance de la Cour d’Appel

Date et lieu: Mardi, le 19 janvier 2016 au siège de la FLF à Mondercange

Président: J. FEYDER Membres: P.-C. ORIGER, A. PENNING

Com. Contrôle: P. SCHMIT Secrétariat: L. DA COSTA

Deade d’Appel du club SC Bettembourg

Affaire: US Esch – SC Bettembourg (Futsal)

BETTEMBOURG SC

CARTON ROUGE MONTEIRO DA VEIGA JOE, article $98/4#7 (tentative de voie de fait), 5 journées off, €20, Date des faits: 2//20 SOARES DE ANDRADE ANDRÉ, article $98/3#2 (critique), 3 journées off, récidive, €0, Date des faits: 2//20 Note au CAF.

*************************************************

Sur base des témoignages des différentes parties convoquées (représentants des 2 clubs, arbitres de la rencontre), après avoir pris connaissance des différents documents (courriels/lettres, fax, etc.), après avoir pris connaissance du réquisitoire du représentant de la Commission de Contrôle, la Cour d’Appel constate :

- une moindre gravité des faits

Pa oséuet, la Cou d’Appel déide de odifie la déisio du Tiual Fédéal oe suit :

BETTEMBOURG SC

CARTON ROUGE MONTEIRO DA VEIGA JOE, article $98/3#1 (anti-spotivité à l’eote d’aites, a.-assistants, instructeurs, délégués d’aites), 1 jouées off, €10, Date des faits: 29/11/2015 SOARES DE ANDRADE ANDRÉ, article $98/3#2 (critique), 2 journées off, récidive, €10, Date des faits: 29/11/2015 Note au CAF.

Deade d’Appel du club FC Stugalux

Affaire: Amicale Post – FC Stugalux

F.C. AMICALE POST LUXEMBOURG – F.C. STUGALUX : championnat du 28.10.15 : - F.C. Amicale Post Luxembourg : art. 102/8, 300.- € + fofait - F.C. Stugalux : art. 102/8, 500.- € + fofait - double forfait - Da Costa Macedo Joao-Cadido F.C. Stugalu : at. /2 + at. 0/A, suspesio d’u a, jusu’au 28/10/2016 inclus, 1.500.- € - Wolf Daiel Aiale Post Lueoug : at. /2 + at. 0/A, suspesio de ois, jusu’au 28/01/2016 inclus 1.500.- € - Une lettre sera transmise au CAF ( art. 80 ) - F.C. Stugalux – F.C. Hygiena, championnat du 03.11.15 0 – 3 forfait

*************************************************

Sur base des témoignages des différentes parties convoquées (représentants des 2 clubs), en asee eusée de l’aite, après avoir pris connaissance des différents documents (courriels/lettres, fax, etc.), après avoir pris connaissance du réquisitoire du représentant de la Commission de Contrôle, la Cou d’Appel constate que le problème essentiel de cette partie était dû au opoteet iadissile de l’aite. La Cou d’Appel déide de ofie les fofaits pou les deu éuipes at 02/8, de fixer les amendes à 300€ pa lu, d’aule les suspesios et aedes des joueus DA COSTA MACEDO João-Candido (FC STUGALUX) et WOLF Daniel (AMICALE POST LUXEMBOURG) et de valider le résultat du match FC Stugalux – FC HYGIENA du 03/11/2015. Le FC STUGALUX ’aat pas ois de faute dans le cadre de la qualification de ses joueurs.

Pa oséuet, la Cou d’Appel déide de odifie la déisio du Tiual Fédéal oe suit :

F.C. AMICALE POST LUXEMBOURG – F.C. STUGALUX : championnat du 28.10.15 : - F.C. Amicale Post Luxembourg : art. 102/8, 300.- € + fofait - F.C. Stugalux : art. 102/8, 300.- € + fofait - double forfait - Une lettre sera transmise au CAF ( art. 80 )

Deade d’Appel du club Syra Mensdorf

Affaire: Red Boys Aspelt – Syra Mensdorf

Red Boys Aspelt – Syra Mensdorf (Seniors Division 2 Série 2, 29/11/2015)

PEINES ADMINISTRATIVES Mesdof Sa, atile $02# Alluage de atéiel potehiue, €000, + 02/20, E as de éidive suspesio du terrain, Le Syra Mensdorf est prié d'entrer en contact avec Aspelt pour régler les dégâts et le vol. Délais: 15/01/2016 avec justificatif. Date des faits: 29/11/2015

*************************************************

Sur base des témoignages des différentes parties convoquées (représentants des 2 clubs, arbitre de la rencontre), après avoir pris connaissance des différents documents (courriels/lettres, fax, etc.), après avoir pris connaissance du réquisitoire du représentant de la Commission de Contrôle, la Cour d’Appel constate :

- une moindre gravité des faits - que les faits sont survenus après la rencontre

Pa oséuet, la Cou d’Appel déide de odifie la déisio du Tiual Fédéal oe suit :

Red Boys Aspelt – Syra Mensdorf (Seniors Division 2 Série 2, 29/11/2015)

PEINES ADMINISTRATIVES Mensdof Sa, atile $02# Alluage de atéiel potehiue, €200, Le Sa Mesdof est pié d'ete e otat avec Aspelt pour régler les dégâts et le vol. Délais: 15/01/2016 avec justificatif. Date des faits: 29/11/2015

Deade d’Appel du club Minerva Lintgen

Affaire: Marisca Mersch – Entente Lintgen/Lorentzweiler

Marisca Mersch – Entente Lintgen/Lorentzweiler (Scolaires Classe 3 Série 1, 28/11/2015)

PEINES ADMINISTRATIVES Lintgen Minerva, article $102#16 (Infraction aux statuts et règlements pa les lus et leus ees, €200, + 02/2, + Art. 28/F Règlement de jeu, Lintgen perd le match 3 - 0 par forfait. Date des faits: 28/11/2015

*************************************************

- ue les disussios eées los de l’audiee ’ot pas apporté d’éléets ouveau par rapport à ceux exposés devant le Tribunal Fédéral

Par conséquent, la Cou d’Appel déide de confirmer la décision du Tribunal Fédéral.

Deade d’Appel du club FC Les Aiglons Dalheim

Affaire: Moura Gomes Bruno Carlos

DALHEIM FC LES AIGLONS

CARTON ROUGE MOURA GOMES BRUNO CARLOS, atile $8/2# voie de fait, jouées off, + At 8 pas de susis, €80, Date des faits: 29/11/2015

*************************************************

L’Appel est ieevale a o sigé at. du « Règlement sur les procédures devant les Tribunaux Internes et sur les peines)

...... Michel FOEHR Alex PENNING Serge PARAGE

...... P-Charles ORIGER Jos FABER Philippe NEY

…………………………………… ………………………………………. Jean FEYDER Lucien KOCH Tribunal Fédéral

Chambre: I

Date et lieu: Jeudi, 28/01/2016 au siège de la FLF à Mondercange

Président: Aly ZOENEN Membres: John LAROSCH, Léon KETTEL, Georges HOFFMANN, Nico EWERT Juriste: - Excusés: -

Com.Contrôle: - Admin. FLF: Felix MEYER

BIEKERECH FC

CARTON ROUGE AMORIM DA SILVA NUNO MANUEL, article $98/2#5 (voie de fait), 4 journées off, (2 sursis), €80, Date des faits: 23/01/2016 MATCH AMICAL

 Divers

Futsal LALUX Repêchage Groupe G (Scolaires, 16/01/2016)

Entente CSG/Biwer/Berbourg Le Tribunal Fédéral prend connaissance d’une lettre de la part du CS Grevenmacher et prend la décision de classer l’affaire.