Bgl Ligue I Saison 2020 – 2021

SAISON 2020 – 2021 19/09/2020 – 19h00 www.fcwiltz.com

Ballon de Match Alice Goeders

Le Groupe IVC est leader européen du marché résidentiel des sols.

Son portefeuille produits comprend 4 marques : Leoline® (sols en vinyle en rouleau pour applications résidentielles), Itec® (sols en vinyle en rouleau à usage commercial), Moduleo® (sols en vinyle modulaires de qualité pour applications résidentielles et commerciales) et Xtraﬂ oor™ (accessoires pour sols en vinyle et LVT).

Leoline

Itec

Xtraﬂ oor Moduleo

www.ivcgroup.com

IIVCVC GGrouproup ppub_A4_juliub_A4_juli 116.indd6.indd 1 220-07-160-07-16 116:176:17 12

Name Geb. Bisherige Vereine ND-Sp.ND-Tore 1.L.ND19/20

BarrelaAndré (L)22.1.2001Etzella Ettelbrück 90x5/0 Bassène Boris(SEN) 16.9.1993 Bissen, Mühlenbach 10 0x 10/0 Ottelé Tom(L) 20.1.1998UNKäerjeng 97 12 0x 7/0

Da GraçaYanick (L)13.7.1996CSPetingen, UN Käerjeng 97,RFCUL 50 0x 0/0 Hamzaoui Mounir (F)9.12.1987 Reims, Roye, Raon-l’Etape,ASCannes,Grenoble Foot,USFleury Foot(alle F),Déifferdeng 03718 16/1 Hauguel Allan (F)11.5.1999USMaule, Paris Saint-Germain, AC Le Havre (alleF)161 16/1 KoracKenan (L)18.5.2000 Rodange170x6/0 LaurientéAlexandre (F)19.11.1989RacingClubdeParis,LBChâteauroux(beide F),FCV Dender,KVOostende,BoussuDour,Francs 66 30/0 Borains(alle B), Düdelingen, RE Virton (B) Mesbah Hugo (F)1.2.1998 JS Suresnes,ACBoulogne-Billancourt, FC Tours (alle F) 00 0/0 SchneiderMike (L)1.2.1995RMHammBenfica,Progrès Niederkorn 11411x 8/0 Sefil Sonhy(F) 16.6.1994 CS Sedan, AJ Auxerre (beide F),Asteras Tripolis(GRE),ASLyon-Duchère(F),Oldham Athletic, 00 0/0 Ashton United, OldhamAthletic (alleENG) Vacheron Anthony(F) 5.3.1998Andrézieux-Bouthéon FC (F)000/0

BijelicEmir(L) 16.1.1998Bartringen, FC Metz (F)131x13/1 Dragolovcanin Munir (L)21.8.1999Wiltz,Etzella,FCMetz(F),RFCUL,SGDaleiden, RW Erfurt,FSV Zwickau(alleD), MaritimoFunchal 14 0x 14/0 (POR), Wiltz, Mühlenbach Duriatti Luca(L) 11.2.1998Hesperingen, 1. FC Saarbrücken(D),Hesperingen,Jeunesse 25 1x 15/0 El Hamzaoui Bilel(F) 1.4.1992 SCOAngers,Poiré-sur-Vie, CA Bastia,USL Dunkerque,USCréteil,USBoulogne, AS Béziers(alle F) 00 0/0 Kaboré Abdoul Aziz(BF)1.1.1994Valenciennes,Boulogne, US Fleury Foot(alle F) 16 016/0 KakokoYannick (D)26.1.1990 ESVSaarbrücken, 1. FC Saarbrücken(beide D),FCMetz(F),Bayern München, Greuther Fürth, VfR 19 016/0 Aalen, Wehen Wiesbaden, WaldhofMannheim, FC Homburg(alle D),FCWohlen(CH), MiedzLegni- ca, Arka Gdynia(beidePOL), F91Düdelingen KergerKevin (L)17.11.1994 Küntzig, Mamer, Strassen, Niederkorn 89 4x 5/0 Kodjia Nestor (F)11.6.1989Poiré-sur-Vie, Vannes,ASLyon-Duchère, FC Mulhouse,ASBéziers, SAS Epinal,SCSchiltigheim, 00 0/0 C’Chartres(alle F) Rodrigues Joel (L)18.2.2001 F91 Düdelingen 50x5/0 StumpfDenis(L) 9.9.1997 Jeunesse,UNKäerjeng97, US Hostert649x17/2

AbreuArtur (L)11.8.1994Déifferdeng03, Luna Oberkorn, Déifferdeng 03,UTPetingen, VitoriaGuimarães(POR)7931x 16/10 Gashi Eliot(L) 15.4.1995 CS Petingen, TitusLamadelaine,Niederkorn, Remich/Bous 60 8x 14/3 Maah Robert (F)25.3.1985 StadeLaval (F), Faenza Calcio,ASBari, RavennaFC, ProSesto,Grosseto,Como(alle I),Excelsior 00 0/0 Mouscron(B),Como, AS Cittadella (beide I),CFR Cluj (ROM), US Orléans (F), Göztepe (TUR),GFC Ajaccio, US Boulogne,StadeLaval (alle F) Mokrani Eddire (F)23.1.1991 FC Metz,RSMagny (beide F),SVElversberg,SCFreiburg (beideD), Kayl/Tetingen, RS Magny(F), 1103315/8 RFCUL, Rümelingen, RM HammBenfica Nanizayamo Jonathan (F)5.6.1991 StadeRennes,FCNantes(beideF), Real Sociedad (ESP), FK Vereya(BUL),FCTours,RCLens,Paris 41 4/1 FC (alleF), GangwonFC(KOR),Quevilly-Rouen (F), AFCTubize (B) TeixeiraPatrik (L)10.5.1996F91 Düdelingen,Mondorf,RMHammBenfica 92 11 x14/2 Trainer: Ismaël Bouzid(Interimstrainer, 1. Saison),21.7.1983, Trainerstation:keine Neuzugänge: Barrela(Etzella),Bassène (Mühlenbach),DaGraça (RFCUL), Dragolovcanin(Mühlenbach),Duriatti(Jeunesse), El Hamzaoui (Béziers/F), Kodjia(C’Chartres/F),Korac (Ro- dange), Laurienté(Virton/B), Maah (Laval/F),Mesbah(Tours/F),Rodrigues (F91),Sefil (OldhamAthletic/ENG),Stumpf(Hostert), Vacheron (Andrézieux-Bouthéon/F) Abgänge: JulesDiouf, DylanMartins (beide F91),Tiago Duque, Joël Kalonji, Miguel Palha (alleZiel unbekannt),Corentin Fatou (Marcq-en-Baroeul/F),Dani Gaspar(Diekirch),Roberto Gomes(Bettemburg),Tun Held (Mersch), Michel Kettenmeyer (UNK), Dino Mahmutovic (Wiltz), RobinPeeters (Olympia Wijgmaal/B), GianlucaPitisci (Canach), NathanRo- des(RFCLiège/B), Nicola Schreiner (Etzella),Jordy Soladio(Rosport)

AN ENGER WELTDÉI ÄNNERT LOOSSENSECHALL EMOTIOUNENDEELEN

BGLBNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F.Kennedy,L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg :B6481) Communication Marketing August 2020

2 13

HintereReihe von links: AbdoulAzizKaboré, Joel Rodrigues, Allan Hauguel, Eddire Mokrani, AndréBarrela, BorisBassène, TomOttelé, SonhySefil, KenanKorac, Jo- nathanNanizayamo, HugoMesbah Mittlere Reihevon links: Emir Bijelic,Alexandre Laurienté,VincentPedaugé (Videoanalyst), NadirAliouat (Physiotherapeut),Landry Bonnefoi (Torwarttrainer), Is- maëlBouzid (Trainer), Yassine Benajiba(Sportdirektor), CyrilSerredszum (Ex-Trainer), MaximeJacques(Fitnesstrainer), Dan Flammang (Betreuer), YannickdaGra- ça, AnthonyVacheron VordereReihevon links: EliotGashi,KevinKerger,LucaDuriatti, Mike Schneider,Denis Stumpf,PatrikTeixeira, Yannick Kakoko,Munir Dragolovcanin,NestorKodjia, Robert Maah,Bilel El Hamzaoui,Mounir Hamzaoui

TopdreiimVisier Fragen UNION TITUSPETINGEN Wieder einmal viele Wechsel an Dan Elvinger Saisonstartplagendie Petinger noch ziers/F) undZerstörerNestor Kodjia Offensivprobleme. In den Testspielen (C’Chartres/F)geholt. Vielseitig ein- Wieder einmalist Petingeneine gab es nurselten einTor zu feiern.„Das setzbarist derehemalige Düdelinger Ismaël Bouzid Überraschungstüte... aber eine Zusammenspiel klappt aber immerbes- Alexandre Laurienté(Virton/B). musste in dieBresche springen mit Qualität.Das Personalkarussell ser. Wir werdenschon bald mehr Tor- Im SturmsollRobertMaah(Laval/F) drehtesicherneut undkurzvor gefahrzeigen“, sagt Bouzid. aufseine altenTagenocheinmalden demSaisonstart musste der Torriecher auspacken.Der 35-Jährige Kurzvor demSaisonstarterklärteCyril Serreds- Fusionsverein auch noch NEUZUGÄNGE UNDABGÄNGE erzielte in verschiedenen Profiligen in zumseinen Rücktritt als Trainer. Wiehat die denRücktrittvon Trainer Cyril Eine hohe Fluktuationwie fast in je- Europa76Torein332 Einsätzen. Serredszumverkraften.Schon dem Jahr in Petingen.Die meisten der Mannschaft aufdieseNachricht reagiert? länger war bekannt, dass Artur 16 Spieler, die denVerein verließen, UNSERTIPP Es wareineÜberraschungfür jeden,aberdie Abreudie Hinrunde wegeneiner hatten jedoch keinen Stammplatzinne. Wenn dieMannschaft sofort zusam- Mannschaft hatesgeschafft,sichschnell derSi- Knieverletzung verpassen wird. Gernehätten dieVerantwortlichen Ab- menfindet,ist einEuropa-League-Platz tuationanzupassen.Wennman Sportler aufei- Nichtsdestotrotz gehörtdie wehrchef JulesDiouf gehalten,der es möglich–wenn nichtsogarmehr. Viel nembestimmten Niveau ist, muss maninder UTPzuden Anwärternauf die jedoch vorzog, dem Rufvon Carlos hängtjedochdavon ab,wie dieMann- Lage sein,mit solchen Situationenumzugehen. Europa-League-Plätze. Fangueiro zu folgen undnachDüdelin- schaft denAusfall von Top-Angreifer Wirwollenjetzt alle eine gute Saison spielen, gen zu wechseln. Auch dieErfahrung ArturAbreu verkraftet. um Cyril Serredszumfür seineArbeitinden DIEZIELE vonMichel Kettenmeyerwirdinman- vergangenen Monaten zu danken. „Wirwerdenversuchen,esbesserals chen Situationenfehlen. vergangenes Jahr zu machen. EinPlatz Neuverpflichtetwurde eine Mi- unterden ersten drei istunser Ziel“, schung ausluxemburgischen Talenten Siewurdenins kalte Wasser geworfen. Wiege- sagt Ismaël Bouzid. Derehemalige Ver- undProfispielern mitfranzösischem henSie mitIhrer neuenVerantwortung um? teidiger trat in Petingen alsAssistent an Background. Zu den einheimischen Ichbin bereit.Inden vergangenen drei Jahren undsteht nach dem überraschenden Talenten,die sich dieUTP angelte, ge- habe ichmich aufmeine Zukunftals Trainer Rücktritt von CyrilSerredszum aufein- hörenTorwartAndré Barrela (Etzella, vorbereitet.Ich habe dasB-Diplominder Ta- malinder Verantwortung. Vordem 19 Jahre),die drei Mittelfeldspieler Mu- scheund bingeradedabei, denA-ScheininBel- nirDragolovcanin (Mühlenbach, 20), gien zu machen.Ich hoffe,dassich,solange es LucaDuriatti(Jeunesse, 22), Denis Abreuist einharter geht, diesenJob in Petingen ausüben kann.Wie Stumpf(Hostert,22),Verteidiger Ke- es weitergeht,mussaberdie Vereinsführung nanKorac (Rodange,20) sowieStür- Arbeiter,deshalbbin entscheiden undmitteilen. merJoel Rodrigues (F91,19).Rechts- verteidiger Yannick da Graça(RFCUL) ichvollerHoffnung, versucht,bei seinemHeimatvereinwie- Mit Artur Abreufällt IhrTopstürmernocheinige derFuß zu fassen. dass er unsschneller Monateaus.Wannwirderzurückkehren? 5 DieAbwehrsollender ehemalige Er hateineOperationhintersich. Erst wenn er französischeJugendnationalspieler alsgeplant wieder wieder mitdem Einzeltrainingbeginnt, können Monateist dasPetinger HugoMesbah(vereinslos),der bullige zurVerfügung wirVoraussagentreffen.Artur istein harter Ar- Trainerteam im Amt. Die InnenverteidigerSonhy Sefil(Oldham beiter, deshalb binich voller Hoffnung,dasser Premierewirdaber erst am Athletic/ENG)sowie Außenspieler stehen wird uns schneller alsgeplantwiederzur Verfügung Anthony Vacheron (Andrézieux/F) stehenwird. ersten Spieltagder neuen verstärken. Fürdas Mittelfeld wurden Saisonstattfinden. Techniker BilelElHamzaoui(Bé- Ismaël BouzidüberseinenTopstürmer

3 4 5 Tageblatt Dienstag, 1. September 2020 • Nr. 202 SPORT 27 Comeback eines Vollbluttorjägers

SANEL IBRAHIMOVIC Wiltz ist Spitzenreiter und der Stürmer trifft nach Belieben

Dan Elvinger in die BGL Ligue aufzusteigen. burg Fußball zu spielen und die Damals hatte ich noch in Düde- Menschen hier leben einfach für Sanel Ibrahimovic ist weder lingen Vertrag und die ganzen den FC Wiltz 71. Hier sitzen die schnell noch technisch ele- Geschichten von Flavio Becca Vereinsverantwortlichen nicht im gant oder besonders robust. mit Hesperingen und Virton be- Smoking und mit Zigarette auf Der Bosnier, der mittlerwei- gannen. Der F91 wollte mich der Tribüne, sondern zapfen im le die luxemburgische Staats- nicht gehen lassen, aber schlus- T-Shirt Bier. Es gibt keinen gro- angehörigkeit besitzt, hat sendlich wurde eine Einigung ge- ßen Geldgeber in Wiltz und des- dafür aber ein Gen, um das troffen. Ich habe einfach gespürt, halb hängen die Leute sich rein, ihn viele Fußballer beneiden. dass Wiltz mich braucht, um wie- um Erfolg zu haben. Das hat gro- Der 32-Jährige steht sehr oft der in die BGL Ligue zurück- ßen Respekt verdient und für richtig und trifft überdurch- zukehren. Zusammen mit Edis solche Menschen gebe ich ger- schnittlich oft das Tor. Das Osmanovic habe ich dann ent- ne alles. Eine Teilnahme am Eu- freut Aufsteiger FC Wiltz 71, schieden, dorthin zurückzukeh- ropapokal oder der Gewinn des der auch dank der drei To- ren, wo für uns in Luxemburg Pokals wäre ein tolles Geschenk re von Ibrahimovic nach zwei alles angefangen hatte. für sie. Spieltagen die BGL Ligue an- führt. Im Tageblatt-Interview Davor waren Sie vier Jahre in Sie haben nach zwei Spiel- spricht Ibrahimovic über sei- Düdelingen und nicht wie ge- tagen bereits drei Tore auf ne alte und neue Liebe, über wohnt der Torjäger Nummer dem Konto stehen und ha- mentale Stärke und Respekt. eins. Welche Erfahrungen haben vergangenes Jahr in der ben Sie rückblickend beim Ehrenpromotion in lediglich Tageblatt: Herr Ibrahimovic, F91 gemacht? 15 Spielen 20-mal getroffen. Wiltz ist die Mannschaft der In Düdelingen hatten wir ei- Wird Ihr berühmter Torriecher

Stunde. Warum sind Sie der- Lahr Editpress/Jeff Foto: nen riesigen Kader. Ich über- mit zunehmendem Alter noch zeit so stark? treibe jedoch nicht, wenn ich besser? Sanel Ibrahimovic: Uns war Manchmal läuft auch Sanel Ibrahimovic (l.) einem Ball hinterher, behaupte, dass all diese Spieler Ich hatte schon sehr viele klar: Wenn wir etwas erreichen am Ende trifft er meistens trotzdem wie eine Familie waren. Jeder schwierige Spiele mit viel Druck, wollen, dann müssen wir die hat für jeden gekämpft. Einer aber die Ruhe konnte ich immer ersten Spiele gegen die Etzella meiner besten Freunde war Da- bewahren. Trotzdem ist die Er- und RM Hamm Benfica gewin- Auf der anderen Seite sind wir In der Sommerpause wurden ve Turpel. Wir haben zusam- fahrung schon was wert. Heute nen. Wir haben unseren eigenen sehr gut besetzt und können je- mit Torwart Ralph Schon, In- men die Momente genossen und spiele ich anders als mit Anfang Stil und werden uns nicht davon dem Gegner wehtun. nenverteidiger David Vanden- uns nie als Konkurrenten gese- 20. Ich lerne noch immer täglich abbringen lassen. Wir attackie- broeck und Luigi Vaccaro drei hen. Beim F91 war ich der ein- hinzu. Es ist wichtig, immer al- ren und versuchen, attraktiven Nach dem Derbysieg gegen erfahrene Spieler verpflichtet. zige Stürmer neben Dave, der les aus sich herauszuholen. Wenn Fußball mit unseren Mitteln zu die Etzella folgte gegen RM Was ist mit dieser Mannschaft vier Jahre nacheinander Teil der man dies tut, wird man irgend- spielen. In den beiden ersten Par- Hamm Benfica ein verrückter möglich? Mannschaft war. Das zeugt von wann belohnt. Sollte ich irgend- tien haben wir uns selbst belohnt. 5:3-Erfolg. Mit welchem Ge- Das einzige Muss ist der Klas- Qualität und Charakter. Ich war wann dazu nicht mehr in der Jetzt müssen wir auf dem Boden fühl haben Sie den Platz ver- senerhalt. Ich habe großen einer der entscheidendsten Spie- Lage sein, höre ich mit Fußball der Tatsachen bleiben. Das wird lassen? Respekt vor unseren Vereinsver- ler in all den Jahren. Wenn der auf. uns meiner Meinung nach gelin- Es war eine lange Pause für je- antwortlichen. Sie haben es ge- Trainer mich für eine Minute auf gen, da wir genügend Spieler mit den Fußballer. Aber das, was ich schafft, mit einem sehr kleinen den Platz geschickt hat, dann ha- Sie waren viermal Meister, ha- Erfahrung haben. Wir dürfen uns am Sonntag sah, habe ich noch Budget eine Toptruppe zusam- be ich eine Minute Gas gegeben. ben genauso oft den Pokal vor allem keinen Druck machen. nie erlebt. RM Hamm Benfica menzubasteln. Bereits in der ver- Obwohl ich auch mal auf der gewonnen und wurden drei- hat ein paar richtig gute Kicker gangenen Saison hat sich gezeigt, Bank saß, hatte ich ein exzellen- mal Torschützenkönig. Wel- in seinen Reihen, allerdings war dass wir Qualität haben. Wir sind tes Verhältnis mit Trainer Dino che Ziele haben Sie noch als Steckbrief die Mannschaft nach 45 Minuten ins Halbfinale des Pokals ge- Toppmöller. Durch meine Zeit Fußballer? Name: Sanel Ibrahimovic bereits körperlich am Ende. Sie kommen und sind punktgleich in Düdelingen kann mich nichts Wie lange ich noch spielen Alter: 32 Jahre hatten mit Krämpfen zu kämp- zusammen mit Hesperingen auf- mehr überraschen. Man wird werde, weiß ich nicht. Ich bin Position: Mittelstürmer fen und lagen teilweise sehr oft gestiegen. Die besten vier Verei- mental extrem stark, wenn man körperlich fit. In meinen bisheri- Staatsangehörigkeit: Luxem- am Boden, um sich zu erholen. ne der Ehrenpromotion hatten an einem Tag drei Tore schießt gen Vereinen gehörte ich immer burger und Bosnier Wir wollten das Spiel unbedingt vergangenes Jahr bereits BGL-Li- und am nächsten Wochenende zu den Top drei, was die Fitness- Bisherige Vereine: Futsal- für unseren Trainer Dan Huet ge- gue-Format. auf der Bank sitzt. werte anging. Aber meine Fami- Spieler in Bosnien-Herze- winnen. Seine Mutter verstarb lie hat auch viel zu sagen. Ich bin gowina und Kroatien, Wiltz, am vergangenen Donnerstag und Eigentlich war es nur eine Was bedeutet der Wiltzer seit elf Jahren verheiratet und ge- RM Hamm Benfica, Jeunesse, F91, Wiltz (seit 1.7.2019) trotzdem war er am Freitag bei Frage der Zeit, bis Sie nach Verein für Sie? nauso lange spiele ich Fußball in Erfolge: Viermal Meister, vier- der Mannschaft. Sie war beim Wiltz zurückkehren. Warum Ich habe überrall alles gegeben Luxemburg. Meine Frau und ich mal Pokalsieger, dreimal Tor- Derbysieg gegen Ettelbrück noch haben Sie sich vergangenen und deshalb haben mich die Leu- bekommen das mit der Organisa- schützenkönig, 134 Tore in 219 im Stadion und wir wollten ihr Sommer dazu entschieden? te auch gemocht. Wiltz ist aber tion gut hin. Aber: Wenn ich mit BGL-Ligue-Spielen (Nummer mit einem Sieg ein schönes Ab- Ich hatte ein Treffen mit Präsi- etwas anderes. Meine Familie Wiltz Meister werde, dann kann 13 der ewigen Bestenliste) schiedsgeschenk geben. Das ist dent Michael Schenk und hat er wohnt hier, ich habe in diesem ich sofort mit dem Fußballspielen uns, glaube ich, gelungen. mir von seinen Plänen erzählt, Verein angefangen, in Luxem- aufhören. Treffen mit alten Bekannten Luxemburg testet gegen den 1. FC Saarbrücken

EUROPA LEAGUE Auslosung beschert Niederkorn Willem II und NATIONALMANNSCHAFT Warmlaufen für die Nations League der Fola Ararat-Armenia Zur Vorbereitung auf die beiden Na- tions-League-Spiele gegen Aserbaid- Nations-League-Aufgebot Die Auslosung der zweiten Runde tritt die Fola auswärts gegen Ararat-Arm- schan (5.9. in Baku) und Montenegro Tor: Anthony Moris (Union weckt alte Geschichten. Die Fola trifft enia an. Die Mannschaft aus Eriwan schei- (8.9. in Luxemburg) trifft die FLF-Aus- Saint-Gilloise/B), Ralph Schon (FC auf den letztjährigen F91-Gegner terte vergangene Saison in den Play-offs wahl heute um 19.00 Uhr im Stade Josy Wiltz 71), Tim Kips (F91 Düdelin- Ararat-Armenia, während der Progrès der Europa League nach Elfmeterschießen Barthel auf den 1. FC Saarbrücken. gen) Niederkorn es mit dem ehemaligen am F91 Düdelin- Abwehr: Laurent Jans (FC Metz/F), Verein von Ex-Profi Aurélien Joachim, gen. Auch in die- Wer heute gegen den frischgebackenen Tim Hall (Gil Vicente/P), Dirk Car- Willem II Tilburg, zu tun bekommt. ser Saison wurde deutschen Drittligisten auflaufen wird, lson (Karlsruher SC/D), Vahid Ararat-Armenia in steht noch in den Sternen. Etliche Natio- Selimovic (OFI Kreta/GRE), Lars Gerson (IFK Norrköping/SWE), Als Aurélien Joachim 2012 seine Profi- Armenien Meis- nalspieler waren am Wochenende noch mit Kevin Malget (Swift Hesperingen), karriere begann, stieg er mit Willem II Til- ter. Genau wie ihren Vereinen im Einsatz. Die Zeit drängt Enes Mahmutovic (FK Lwiw/UKR), burg in die zweite niederländische Liga die Fola scheiter- jedoch für Nationaltrainer Luc Holtz. Be- Marvin Martins (ohne Verein) ab. Vergangene Saison qualifizierte sich te der Verein in reits am Donnerstag steigen die National- Mittelfeld: Vincent Thill (FC der Verein aus der Provinz Noord-Brabant der ersten Quali- spieler ins Flugzeug in Richtung Baku, wo Metz/F), Leandro Barreiro (FSV als Fünftplatzierter der Eredivisie für die fikationsrunde am Sonntag das erste Nations-League-Spiel Mainz 05/D), Danel Sinani (Nor- Europa League. Niederkorn hat am 17. der Champions der neuen Saison gegen Aserbaidschan wich City/ENG), Olivier Thill (FK September Heimrecht gegen den Favori- League und nimmt stattfinden wird. Das Testspiel bietet aber Ufa/RUS), Aldin Skenderovic (Pro- ten – wird die Partie aber ohne Zuschauer deshalb am auch Spielern wie Chris Philipps und grès Niederkorn), Christopher Mar- austragen. Willem II Tilburg setzt sich vor Meisterweg der Marvin Martins eine Chance, sich zu zei- tins (Young Boys Bern/CH), Florian Bohnert (FSV Mainz 05/D), Chris allem aus Spielern zusammen, die dem Europa League gen. Beide sind derzeit noch ohne Verein Philipps (ohne Verein) breiten Fußballpublikum eher unbekannt teil. und wurden vom Nationaltrainer kürzlich Angriff: Gerson Rodrigues (Dyna- sind. Zu den Shootingstars der nieder- Heute findet be- nachnominiert. mo Kiew/UKR), Maurice Deville (1. ländischen Liga gehört Mike Ndayishi- reits die Auslosung Christian Silaj (r.) Ein besonderes Spiel ist die heutige Par- FC Saarbrücken/D), Stefano Bensi mye. Der belgische U21-Nationalspieler der dritten Quali- und Niederkorn tie für Maurice Deville. Der Luxemburger (Fola Esch), Edwin Muratovic (F91 ist eine der treibenden Kräfte im Mittel- fikationsrunde der treffen auf Willem Angreifer ist erst vor der Saison von Wald- Düdelingen), Alessio Curci (FSV feld des Progrès-Gegners. Europa League II Tilburg aus den hof Mannheim zum 1. FC Saarbrücken ge- Mainz 05/D) Am gleichen Tag wie die Niederkorner statt. (del) Niederlanden wechselt.

6 7 que ce drame n’a pas nui à l’équipe, au Dan Huet : Personnellement, je vis la contraire : elle a développé l’investisse- «Après le foot, je situation la plus compliquée de mon ment, l’intensité, le volume de courses… existence. Tout s’est passé si rapide- retourne à la maison ment, sans que nous ayons pu seulement penser que cela pourrait arriver. Voir toute l’équipe défiler devant le et je pleure» Je dois remercier tout mon staff, qui m’a remplacé au pied levé pendant une se- cercueil de ma maman me provoque maine complète pendant que j’étais au chevet de ma mère entre les matches encore des frissons Quotidien 13/09/20 d’Etzella et Hamm, mais aussi tous les C’est bizarre, vous voulez dire Dan Huet, dans son deuil, a un sou- joueurs pour leurs marques de sympa- thie. Ils étaient visiblement émus, tou- que cela a porté l’équipe et que tien de poids : son équipe, son club. chés, et cela ne les a pas empêchés de cela pourrait la porter dans les (Photo : Luis Mangorrinha) se donner contre Hamm. Ce match était semaines à venir? très spécial. La perte de ma maman fait que j’avais besoin de ces 90 minutes de Difficile à dire. Je crois que les joueurs Dan Huet, coach de Wiltz, a eu la football pour me changer les idées. La ont vu leur coach autrement et que ça les a touchés. Ils ont bien vu l’émotion douleur de perdre sa mère, grande vie a pu reprendre son cours après. qui était la mienne, mais aussi que je ne supportrice du club, juste avant la trêve C’est ce qui vous a décidé à venir les ai pas oubliés. internationale. Le football l’a beaucoup diriger cette rencontre face à aidé dans cette épreuve. Hamm, lors de la 2e journée? Votre présence sur le banc, trois jours après le décès de votre mère, Nathalie Huet-Rentmeister, ancienne se- a surpris beaucoup de gens – qui la crétaire du FC Wiltz et surtout mère de C’était jeudi la dernière journée de ma maman vivante. Le lendemain, j’avais connaissaient bien – au club? l’entraîneur principal, est décédée entre le derby du Nord et la réception du RM quand même donné entraînement. C’était déjà un bon changement par Certains disaient que j’aurais dû être Hamm Benfica. Et c’est tout un club qui en train de pleurer à la maison. Oui, à s’est mobilisé derrière son fils, coach qui rapport à la tristesse qui m’avait tenu toute la journée. C’est ce qu’il me fallait la maison, je pleure. Mais je veux sur- a refusé de fuir ses responsabilités et a monter ça et l’oublier au foot. Et après tenu à rester auprès de son équipe lors : penser à autre chose. Et puis, le jour du match, j’ai tout fait normalement. le foot, je retourne à la maison et je de la 2e journée contre les Benfiquistes, pleure. dans un match d’une intensité folle et Mon discours et les quelques derniers mots que j’ai pu avoir juste avant de riche en émotions. Ses joueurs le lui ont À quoi l’enterrement a-t-il rendu en termes d’investissement et sortir du vestiaire ont bien entendu eu à voir avec ma maman. Il y a eu quelques ressemblé? Dan Huet espère que cela se matériali- sera encore ce dimanche contre Hostert. larmes. Cela n’a pas bloqué les joueurs, cela les a plutôt poussés à donner 10 à Ma famille et moi avons reçu énormé- ment de soutien de la part de tout le Avez-vous pu retrouver un peu de 15 % en plus. Et à moi, cela m’a prouvé qu’on était capables de faire beaucoup club. Des joueurs, du staff, des diri- sérénité durant la trêve internatio- geants, des bénévoles, des supporters… nale? mieux que ce que nous avions produit contre Etzella. Je me rends compte Wiltz est vraiment une grande famille et

8 cet enterrement était authentique. Voir toute l’équipe défiler devant le cercueil de ma maman me provoque encore des frissons. Je leur en suis reconnaissant.

Deux heures avant son AVC, elle discu- tait encore avec l’équipe

Votre mère était une vraie amou- reuse de ce club.

Mes parents ont toujours plus ou moins travaillé pour ce club. Mon père faisait le terrain et vient encore regarder chaque entraînement. Ma mère en a été la secrétaire et était présente à chaque rencontre. Ce qui a touché les joueurs, je pense, c’est qu’elle aimait beaucoup parler avec les gens et qu’elle était toujours sympathique. Deux heures avant de faire son AVC, deux heures avant que notre vie change et surtout la sienne, elle était encore au terrain à discuter avec l’équipe après la victoire contre Ettelbruck. Ce n’était pas que la maman du coach, c’était surtout une très grosse fan en contact très étroit avec pas mal de nos joueurs. Ça rigolait, ça critiquait. Elle était très appréciée.

Elle était fière que son fils s’occupe de l’équipe première?

Elle m’a toujours supporté en tout. Même si mes parents avaient été contre l’idée, ils m’auraient demandé si c’était vraiment ce que je voulais et comme c’était vraiment ce que je voulais, ils m’auraient soutenu de toute façon. Donc, oui, elle était fière. Surtout de tout ce que nous avons fait ces quatre dernières années, avec des prises de décision courageuses. Si elle nous avait vus ces dernières semaines, depuis son accident, elle aurait surtout été très fière de tout ce que ce club a fait et montré. Elle aurait aussi aimé la façon dont nous avons joué pour elle contre Hamm. Et en fait, je suis sûr qu’elle nous a vus. Et maintenant, on va avancer, car elle aurait aimé que la vie continue.

Entretien avec notre journaliste Julien Mollereau

9 Tageblatt #TageblattSPORT Montag, 14.September2020•Nr.# Montag, 14. September 2020 • Nr. 213 SPORT 17 EinweitererSieg derMoral US HOSTERT-FC WILTZ71 1:2 (1:0)

ChristopheJunker klar:Hostert fehlten dieRuhe, Abgebrühtheit,Erfahrung und Nach seinen ersten beiden Qualität eines Spielersvom Kali- Heimsiegen hatWiltzauch berIbrahimovic. EinBeweis? sein erstes Auswärtsspiel Das Auslassender 2:2-Aus- dieser Saison gewonnen. gleichschance in der4.Minute Wieschon zu Saisonbeginn derNachspielzeit.Dazuder Wilt- gegendie Etzelladrehte zerTorwart Schon: „Es war ein derAufsteiger einen offenes Spiel und esgingabin 0:1-Rückstand, um letztlich beideRichtungen.Die Verteidi- mit2:1 in Hostert zu gungsreihenstanden nicht allzu gewinnen, waszugleichdie sicher,deshalb war es ein Spiel Tabellenführung bedeutete. mitvielenChancen aufbeiden Seiten. Hauptsache, derLetzte BeideTeams begannen die Partie war nichtdrin!“ ohne jegliche personellen Ände- rungen im Vergleichzuihren Partien deszweiten Spieltags. Wasnicht überraschte,denn Statistik siegreiche Mannschaften werden nurallzuselten„zerpflückt“. USH: Roulez -Steinmetz, Eichhorn, Nachdemgestern im „Grénge- Steiner, Sacras -Nouidra, Zilli, wald“aberdie ersten 45 Minuten Schmit(79.Wang) -Lusala, Ayari gespielt waren, fragtesichsicher- (85. Adrovic), Sully(79. Rodrigues) Wiltz: Schon-Giargiana,Vanden- lichmehrals einer,wie Wiltzsei- broeck,Dachelet, Fernandes(21. ne ersten beiden Partien gewin- Semedo)-Timmermans (81. Drago- nenkonnte. Dennsie fanden bis lovcanin), Burkic, Pita (46. Biver) - dato –außer in denallerersten Osmanovic, Vaccaro -Ibrahimovic Minuten –nicht statt. Hostert Schiedsrichter: Rodrigues -Hansen, es

hatteeigentlichalles und alle im lv Coelho

Griff. IhrSchwachpunktsollte nA GelbeKarten: Nouidra, Zilli-Burkic, Semedo,Osmanovic,Dachelet

sich nach demfrühen Kopfball- dso führungstreffervon Ayari(9.)in Torfolge: 1:0Ayari (9.), 1:1 Vaccaro (52.), 1:2Ibrahimovic (87.) derFolgezeit offenbaren:der ss/Wil BesteSpieler: Steinmetz, Nouidra,

Chancenwucher.Henri Bossi pre

t Roulez -Giargiana,Vaccaro, Schon

di Zuschauer: 450 zahlende :E Spielerdes Spiels: SanelIbrahimo- to vicist so etwaswie Fantomas, der Fo Trainerstimmen Unsichtbare, denman nichtsieht, Wieder „Ibra“ (amBoden): DerWiltzer Stürmer trifftwie in alten Zeiten derimentscheidenden Moment Henri Bossi(USH): „Wennwir unse- aber eiskalt zuschlägt. re Chancennicht nutzen, muss DerBulle vomDienst: DenisDrago- mansichimEndeffekt auch nicht lovcanin flößteinem mitseinerSta- musstesichgefühlt habenwie Ausgleich(52.).Das Wiltzer siemachten da weiter,wosie vor turselbstredend Respekt ein. Ihm wundern, sich zumSchluss noch NationaltrainerLuc Holtzam einenKonter zu fangen.Mit Blick SpielhatteanDynamik gewon- derPause aufgehörthatten. istnur sehr schwer beizukommen aufdie Hundertprozentigenmüs- vergangenen Dienstaggegen nen. Dass Wille und Moral in die- Chancen wurden nicht immer er- unddiese Freiheit nutzteder 29- senwir diePartiegewinnen. Das Montenegro.Alleine vier weitere serMannschaftfunktionieren, spielt,auchmal erzwungen, so Jährigeaus, umden 2:1-Siegtreffer hatnatürlich auch etwasmit der Hochkarätervergabenu.a. Ayari war bereits vorder gestrigen Par- wiedurch Lusala (53.)oderAyari vorzubereiten. Qualitätunserer Spielerzutun, oh- odernochZilli vor derPause. tiekein Geheimnis gewesen.Dan (59.).Selbst Gelegenheiten, die DerloseSchlappen: An Hosterts ne ihnen einenVorwurfzumachen. All dies lässt vermuten, dass es Huet sprach nach Spielende maneigentlichnicht nicht ma- Nummer 9, Théo Sully, scheiden Wirmüssenjetzt nochbesserar- sichbis dahin um einehochkarä- dann auch ehrliche Worte, indem chen kann,wurdenversemmelt sich dieGeister.Erreibt sich auf, beiten undvielleichtkriegen wir so wiegestern u.a. im „Privatdu- tige Partie gehandelt hätte. Dem er sagte: „OhnegesundenMann- (63.).Lusalawird es nicht gerne ell“ mitAlexSemedo, wasihm ein dasdemnächst im Spiel besser war leider nicht ganz so.Dafür schaftsgeistgewinntman solche hören... umgesetzt.“ neuesPaarFußballschuheeinbrin- wareszum Glück abereinean Partien nicht mehr.Vor einem Es entwickeltesicheinePartie genwird. Allerdingshatteauch DanHuet (Wiltz): „Mir haben heute Offensivaktionen reiche Partie. oderzweiJahrenhätten wirso mitoffenem Visier.Nun war SchiriRodrigues teilweise genug vielePunktenicht gefallen. Wirha- Woransichnachdem Wechsel einSpiel noch verloren.Ich be- Wiltzdran. Roulez durfte sich vonSullys„Schauspielerei“ bzw. benuns über unsere Außenzuein- Theatralik. fach ausspielen lassen.Zum auch Wiltzbeteiligte. Gleichihre werte diesen Sieg alsglücklich, gleichviermalauszeichnen (67., DieChancenvereitler: Sowohl USH- Glück, würde ichfastsagen, gibt allererste Torchance verwerteten aberauchverdient. Allerdings 68., 74., 76.),ehe sein gegenüber Keeper ValentinRoulezals auch es noch vielePunktezuverbes- sie. DerWiltzerTrainer hattemit kann manaus solcheinemSpiel Schonander Reihewar (78.,80., sein GegenüberRalph Schondurf- sern.Dennzusiegen, ohne Ver- derHereinnahme vonBiver eine auch ohne Punktrausgehen.“ 83., 84.).Und in ebendieseHos- tengesternihreKlasse unter Be- besserungspunktezuhaben, dann glückliche Hand bewiesen, denn Damithatteerallesauf den terter Drangphase setzte Wiltzei- weis stellen. Beidehatten reichlich hebendie Jungs irgendwann ab. dessenVorarbeit vollendete Vac- Punktgebracht. Denndie USH nentödlichen Konter,den der zu tun, wobeiSchoninder Nach- DieTabelle wird jetztdefinitivnicht caro miteinem Distanzschuss zeigtesichobdes Ausgleichs „Fuchs“Ibrahimovic versenkte spielzeit denWiltzerSiegfesthielt. eingerahmt.“ über Roulez hinweg zum1:1- nichtgeschockt.ImGegenteil, (1:2,87.).Das Fazitwar somit DoppelterDoppelschlag FOLAESCH-UNASTRASSEN 4:1(2:0)

Marc Karier tenPayal,Szimayerund D. Ago- tor. Sein Elfmeterschusslandete ten20' wardie Luftrausbei den habengingnicht auf. In der85. vicfehlten.Wie dieFeuerwehr aberknapp neben demlinken Gastgebern. „Nepas prendrede fasstesichRuzgis einHerzund Die Generalprobevor der begannen dieHausherren. Nach Pfosten im Toraus.Eskam,wie but“, riefSébastienGrandjean in ließHym miteinem Flachschuss Europa-League-Begegnung in einer Großchance fürOuassiero es kommen musste. Zunächst derSchlussphase rein. Das Vor- chancenlos. Eriwan(ARM) istgelungen. fiel wenigspäterdas 1:0. Ouassie- war Delgado(gegen seine Ex- Doppelschlägevon Hadji und ro,auf derrechtenAußenbahnin Kollegen) zu ungenau, dann ging Bensi sicherten derEscher denersten45' nichtzuhalten, es nach Ballverlust vonSiebena- Statistik Fola dieverdienten drei war derAusgangspunkt. Bensi lergegen Bensiganzschnell nach Trainerstimmen Punkte. zogaus spitzem Winkel ab und vorn aufHadji,der diesmalkein Fola: Hym-Delgado,Klein,Mura - überraschteden Gästekeepermit Problem mitdem Abschluss hat- Ouassiero -Dikaba, Freire -Sacras, SébastienGrandjean (Fola): „Wir Strassenfiel in den90' nichtab, einem Schuss in die kurze Ecke. te. Pimentel (82. Semedo),Hadji(76. habendas Spielgleichindie Hand hatteaberProbleme in der Vor- L. Correia) -Bensi (62. Drif) genommen. Wirhatten mindestens In denfolgendenMinuten setzte Gleichnachdem Dreh die Strassen: Magalhães -A.Agovic, wärtsbewegung. Vorallem die fünf großeChancen. Nach15' dieFolanach. Einweiteres Tor nächstenegativeSchlüsselszene Bernardelli, Siebenaler,Mastrange- mussteesbereits gelaufen sein. BallverlusteinHöheder Mittelli- schien fällig. Mitletztem Einsatz fürStrassen, alsRunsereinen lo (46. Natami) -Lahyani (46. Ruz- Dann mussten wir denBemühun- nietaten weh. Das Fünfer-Mittel- blockten Bernardelli und Siebe- Lourenco-Freistoß mitdem Kopf gis),Schmit-Almeida, Lourenco, genTribut zollen undwir hätten feld derHausherren machte die naler dieBälle ab. In der16. ver- gegen denInnenpfosten verlän- Hayasaka -Runser (70. Lopes) denAusgleich kassierenkönnen. Räumegeschickt eng. Dikaba fehlte Hadjidie KugelnachZu- gerte.Statt desmöglichen An- Schiedsr.: Krüger -Held, Mangen DieMannschafthat aber eine sehr fing zentraldie Bälleabund ge- spiel vonPimentelvöllig frei ste- schlusstores fiel Minuten später Torfolge: 1:0Bensi(7.), 2:0 Hadji gute Einstellung gezeigt undist fielmit präziser Ballverteilung. In hend. dieVorentscheidung. (42.), 3.0 Bensi(53.), 4:0 Hadji konzentriert geblieben.“ ihren besten Spielphasenwurden Dererste UNA-Angriffnach Dieperfekte Hereingabe von (66.), 4:1 Ruzgis(85.) Manuel Correia(Strassen): „Eswar dieGästemit Rückschlägen be- GelbeKarten: Pimentel, Dikaba - einschwarzer Tag, an demgegen fast 25' über Runser war zugleich HadjileiteteBensizum 3:0ins Natami, Bernardelli,Lourenço straft. eine gute Fola nichtvielklappte. Weckruffür ein etwas forscheres Netz. SeineLeistungkrönte BesteSpieler: Ouassiero,Bensi, Nach zwei Niederlagenzum Auftakt Aufbeiden Seiten fehlten wich- Auftretender Correia-Schützlin- Hadjiinder 66.mit einemflach Hadji, Dikaba -Lourenco, Schmit zweifeln dieSpieler einbisschen tige Elemente. Sinani, Caron und ge.Als Dikaba in der37. nach ei- getretenen Freistoßaus 17 mEnt- Zuschauer: 272zahlende an sich, das istnormal. Positivist Diallo sind verletztund fallen nerFlankevon Almeidaein über- fernung. Spielerdes Spiels: ZacharyHadji die Reaktion in derzweiten Halb- auchfür diePartieamMittwoch flüssigesHandspiel im Sechzeh- DieFola-Doppelspitzeerhielt waromnipräsentund stetsanspiel- zeit, als wiraggressiver in dieDuel- in Armenien aus, derweil beiden nerunterlief,bot sich Runser die danach vomCoach eine verdien- bar. Traf zweimalund legteeinmal le gingen.“ Strassenern dieebenfallsverletz- Chance zumerstenUNA-Saison- te Verschnaufpause. In denletz- auf. 10 «Le Swift voulait notre directeur sportif»

Quotidien 15/09/20

Le FC Wiltz a le titre honorifique de leader après trois journées. Bien pour un promu situé loin de tout et pas franche- ment riche. Quel est le secret? Michael Schenk, son président, nous éclaire un peu.

Peu d’agents, pas de logement. Et si la réussite ces dernières années du FC Wiltz 71, unique leader de DN, s’expli- quait aussi par un modèle contraint par Elle vous coûte cher en primes beaucoup. Bon enfin, dire que c’est un de faibles moyens financiers? de victoires, cette réussite du bon modèle, c’est facile maintenant moment? qu’on a fait neuf sur neuf, mais si on Votre coach, Dan Huet, a dit di- Ça va faire cher, mais tant qu’on gagne, avait zéro point, on nous dirait qu’on a manche soir qu’il s’en «fiche» de c’est supportable. De toute façon, les fait n’importe quoi. cette première place. Et vous? primes de victoire sont sûrement moins Michael Schenk: C’est toujours beau à élevées chez nous que dans beaucoup Mais donc, pas d’agents? voir, mais ça ne rapporte rien. Personne de clubs. À moins qu’en fait ce ne soit Je ne dis pas qu’il faut les éviter hein! ne s’est jamais sauvé avec neuf points, trop élevé chez les autres… Mais je ne Attention ! Mais disons que certains ne personne n’est jamais devenu champion vous dirai pas combien on donne. nous prennent pas au sérieux, nous avec 9 points. Jusque-là, on a eu de proposent des joueurs «troisième choix» la réussite, j’espère juste qu’elle ne se Et si vous nous donniez votre (sic). Alors on fait tout nous-mêmes. retournera pas contre nous. budget? 550 000 euros, tout inclus. C’est-à-dire Une autre règle pour un les jeunes, les frais salariaux des secré- recrutement réussi? Donc il n’y a absolument aucun bé- taires… Beaucoup moins que bien des On ne loge pas de joueurs. C’est primor- néfice à être leader après trois jour- clubs. dial pour qu’ils soient bien dans leurs nées quand on reste, finalement, un têtes qu’on ait l’assurance qu’ils voient promu? Il faut en conclure que votre mo- leurs familles tous les jours et qu’ils ne Bon, c’est vrai que ça crée une ambiance dèle est vertueux ET efficace? s’amusent pas à traîner à Wiltz toute bien positive et que, du coup, samedi Il faut travailler avec ses moyens et la journée. Ça servirait à quoi de leur soir, le Titus viendra en étant bien sous en sachant qu’on n’a pas le droit de donner un appartement sur place pour pression. Et puis, un bon début de sai- se tromper. On a un très bon directeur quatre entraînements semaine? Et puis son à 9 sur 9, c’est primordial. sportif (NDL: le Belge Robert Jansen), de toute façon, ils feraient quoi à Wiltz? qui fait ce qu’il faut: il sait où on peut et En été, ça va, c’est sympa. Mais en hiver, Pas d’impact «public»? on doit aller chercher et on ne dépense quand il fait moins 10… Non, chez nous, On espère faire aux alentours de 600 rien. Vous savez, il a déjà été contacté tous les joueurs travaillent. contre Pétange. L’idée d’installer des par d’autres clubs qui veulent le débau- sièges fixes reste dans notre tête et cher. Le Swift notamment. Mais il leur a Quelles sont les prochaines étapes on a déjà eu de bonnes discussions répondu qu’il n’ira dans aucun autre club de votre construction? sur le sujet. Et on essaye de jouer un au Luxembourg. Vous savez, pour faire Se stabiliser en DN et mieux former les maximum les samedis soirs, car le Nord venir des Ralph Schon, des David Van- jeunes. est derrière notre équipe – et ils nous denbroeck, des Dachelet, des Ibrahimo- suivent puisque la moitié des gens vic, des Vaccaro – tiens celui-là, je pense Contre le Titus, un Européen, présents à Hostert, dimanche, étaient que peu de clubs avaient coché son nom samedi, que visera le promu pour nous – mais il ne faut pas jouer au et étaient en capacité de l’attirer –, il wiltzois, juste histoire de savoir même moment que les autres clubs de faut être très convaincant. où vous placez le curseur de votre la région. On serait heureux de finir la non-ambition? saison avec une moyenne de 500 spec- En choisissant de proposer des carrières Ne m’écrivez pas en première page tateurs, mais cela dépendra énormément professionnelles plutôt que des salaires. qu’on va gagner hein! Mais notre coach des résultats. Les gens veulent voir des Beaucoup de joueurs viennent chez nous l’a dit: on ira sur le terrain pour gagner victoires. Ça va faire cher, mais tant parce qu’ils cherchent un projet qui leur tous les matches. Même si Pétange sera qu’on gagne, c’est supportable. permette de s’identifier avec le club, logiquement favori. Par contre, s’ils ne avec la région. gagnent pas, eux, ils seront dans la m… Et un leader. Vous vous rappelez si Alors que nous, on peut se le permettre. c’est arrivé durant votre vie ? C’est une plus jolie façon de le dire, Peut-être il y a quelques années, après on vous l’accorde. Entretien avec Julien Mollereau seulement une journée… Mais en fait C’est un atout. On doit bien cibler non, je ne me souviens pas de ça. Je ne les joueurs et surtout trouver le bon suis pas assez vieux pour ça (il rit). moment. On évite aussi les agents parce que sinon, les frais augmentent encore

11 Marche gourmande Pommerloch 3 octobre 2020

Le FC Wiltz 71 organisera sa quatrième MARCHE GOURMANDE, le samedi 3 octobre 2020 sur un parcours d’environ 10 kilomètres dans la commune de Winseler. Le long du parcours UN MENU EST SERVI EN 7 ÉTAPES.

Inscription jusqu’au 30 septembre 2020 par: Prix: 39 € adultes, • e-mail: [email protected], 15 € enfants entre 6 et 14 ans. • tél.: (+352) 691 649 076 Gratuit pour les moins de 6 ans. • ou sur le site www.fcwiltz.com Parking gratuit Pommerloch

(Merci de préciser le nombre de participants) Inscription définitive après le virement sur le compte ING: LU62 0141 5188 7070 0000

MENU - MARCHE GOURMANDE

1 Petit déjeuner - croissant et café

2 Apéritif

3 Soupe au potiron

4 Plat principal (Spécialités d’automne)

5 Spécialités autour du miel

6 Dégustation de bières Brasserie Simon

7 Dessert et café

12 SAISON 2020/2021 FC WILTZ 71 - PROGRÈS NIEDERKORN

Prix: 39 € adultes, 15 € enfants entre 6 et 14 ans. Gratuit pour les moins de 6 ans. Parking gratuit Pommerloch REPAS 27/09 D’AVANT 2020 MATCH

• 10h00: Apéritif & «Doppelpass» am Pëtz • 13h00:«Hâm,Fritten&Zalot,Kaffi&Toart» • 16h00: Match FC Wiltz 71 – Progrès Niederkorn

20 €: Lunch & Entrée au match Réservation: [email protected] ou tél.: 691 649 076

13 14 Das erwartet Sie vor Ort: · Großer Parkplatz Besuchen Sie uns! · Behindertengerechter Zugang · Kinderecke Bistro: · Im Sommer - Hüpfburg vor der Tür Mo – So: 9:00 – 19:00 Uhr · Themenabende Restaurant: Mo – So: 11:30 – 14:00 Uhr Feiern Sie ihr Fest bei uns, Wir haben Mi – So: 18:00 – 22:00 Uhr Platz für bis zu 120 Personen: · Kommunionen · Betriebsfeste · Hochzeiten · Geburtstage · Cocktail Tel.: +352 26 90 46 95 · und vieles mehr… www.panorama-maarnech.lu

SPAS SOFTUB® : LA DÉTENTE À L‘ÉTAT PUR

Toute notre gamme est disponible avec ou sans pose. Un service de maintenance et d’entretien est possible sur demande.

Softub Wellness sàrl. | Am Pëtz 10 | L -9579 Weidingen Tél.: +352 26914368 | GSM: +352 621153244 [email protected] | www.softub-wellness.lu

Nos bureaux sont ouverts lundi, mardi et jeudi de 9H00 à 17H00. Autres jours sur rdv. Nos produits sont exposés chez Garden Koncept.

15 In 2020, the hotel & restaurant «Aux Anciennes Tanneries» in Wiltz will cause a sensation with it’s 18, Am Bongert • L- 9550 Wiltz NEW LOOK Grand Duché de Luxembourg new concept new cuisine Tel +352 95 75 99 new atmosphere Fax +352 95 75 95 new management new chef [email protected] www.auxtanneriesdewiltz.com new team

16 AUX TANNERIES DE WILTZ

Déi nei Equipe vum Hotel*** & Restaurant AUX TANNERIES DE WILTZ, ass frou, Eech kënne matzedeelen dat eise Restaurant vum Méinden den 31ten August un och erëm Mëttes op ass. Op onser neier Kaart fannt Dir frësch saisonal Produkter aus der Regioun. Eist Personal mëscht alles fir Iech an äre Frënn oder Famill agreabel Momenter ze garantéieren.

Als stolzen Sponsor vum FC Wooltz wieren mir natierlech frou och Iech erëm op eiser schéiner Terrass laanscht d’Wooltz oder an eisem verwëllefte Restaurant aus dem 18ten Joerhonnert, begréissen ze dierfen.

Fir Äre Confort an Är Sécherheet ass gesuergt. All d’Virschrëfte vun „Save to Serve“ gi bei eis respektéiert.

Eise Restaurant ass op: Méindes, Donneschdes, Freides, Samsdes an Sonndes vun 12.00 bis 14.30 a vun 18.00 bis 21.00 Auer. Dénsdes a Mëttwochs ass de Restaurant zou. Kuckt och op eis nei Homepage: www.auxtanneriesdewiltz.com

Hôtel & Restaurant Aux Tanneries de Wiltz

14 - 18, Am Bongert, L-9550 Wiltz Tel.: 95 75 99 Mail: [email protected]

17 18 19 Boucher-Traiteur en deuxième génération

[email protected] | www.niessen.lu

20 Spécialisé dans les fleurs fraîches, bouquets,événements, décorations, cadeaux, mariages, ...

5, Grand-rue • L-9530 Wiltz Tel. +352 95.82.13 • F. +352 95.74.05 www.fleurs-stemper.com [email protected]

GRANITS I MARBRES MONUMENTS I ESCALIERS RENOVATIONS I TERRASSES

www.heusbourg.lu 5A, Zone Industrielle • L-9166 Mertzig Tel. +352 83 82 22 L-9641 Brachtenbach www.stemper-stones.lu Tél.: 99 45 31 | Fax: 99 48 27 [email protected] GSM: 621 177 533

Stranen POMPES FUNEBRES

Nous vous offrons une expérience et un service accompli par des professionnels et un vaste choix de cercueils de qualité.

Nous restons à votre disposition 24h/24 et 7 jours/7

52 Grand-Rue • L-9905 Troisvierges eam Tel. +352 99 80 35 SPORT.LU www.stranen.lu [email protected]

21 L’entreprise de construction générale, Touchèque Lux a changé d’adresse. La société s’est, en effet, installée dans un immeuble ﬂ ambant neuf, idéalement situé sur le site des anciennes ardoisières à Rombach- Martelange.

VOTRE ENTREPRISE DE CONSTRUCTION GÉNÉRALE, MAÇONNERIE, TOITURE, FAÇADE & PLAFONNAGE

Construction et rénovation Nous tenons Nos nouveaux bureaux Active au Luxembourg, en Belgique et en également à remercier France, la société Touchèque Lux met son les sociétés sous- savoir-faire et ses compétences au service de tout projet lié à la construction générale, traitantes avec qui la façade et le plafonnage. Avec une parfaite nous collaborons maîtrise des matériaux et des techniques, depuis de nombreuses l’équipe pluridisciplinaire et expérimentée années et qui nous de 30 salariés intervient également dans permettent de mener la réalisation de travaux de menuiserie intérieure (isolation, faux plafonds, pose à bien nos différents de porte et de parquet) ainsi que dans les projets immobiliers.» travaux de toitures, de maçonneries et d’aménagements extérieurs. Forte de sa Découvrez nos futurs solide expérience, la société Touchèque Lux projets immobiliers ! assure avec efﬁ cacité la construction et la Prochainement, Touchèque Lux va démarrer transformation de tous types de bâtiments le chantier de plusieurs projets immobiliers. et est également active dans la réalisation Il s’agira de 3 maisons à Selscheid (Wiltz), de projets immobiliers résidentiels tels que 15 appartements et 2 maisons à Perlé, 1 des maisons unifamiliales et des résidences maison à Harlange. Si l’année s’achève à à appartements. peine, le carnet de commande 2020 de Touchèque Lux est donc déjà bien rempli ! «Nous remercions Ces nouveaux projets seront visibles sur le chacun de nos salariés site internet (www.touchequelux.lu) dans le courant de l’année 2020. Si vous souhaitez pour son travail ainsi de plus amples informations, n’hésitez pas que nos clients (privés, à contacter la société. professionnels et bureaux d’architectes) pour la conﬁ ance qu’ils NOUVELLE ADRESSE : +352 26 61 52 63 ROUTE DE BIGONVILLE, 55 nous ont accordée tout [email protected] au long de l’année. L-8832 ROMBACH-MARTELANGE www.touchequelux.lu

D .indd 22 5 avenue de la Gare L-9540 Wiltz )26 88 94 87 *[email protected]

DESIGN, EVENTS & MORE Werbeartikel

SPORTS WEAR FOURNISSEUR OFFICIEL:

23 24 Le spécialiste «grandes tailles» pour hommes. Jusqu’à 10 XL 43, Grand-Rue L-9530 Wiltz - +352 95 72 62 www.chezoscar.com

25 Voir la lumière au bout du tunnel, notre métier.

Notre inspiration : redonner vie à vos canalisations, les déboucher et les nettoyer pour leur pérennité.

+ 352 52 27 27 - 1 lamesch.lu

26 LÉIF SUPPORTER VUM FC WOOLTZ 71

Léif Frënn an Supporter vum FC Wooltz 71,

Mir befannen eis grad an enger schwiereger Situatioun An der Hoffnung op eng flott Saison wëlle mir als Comité duerch de Coronavirus an Gesondheet vun de Léit soll zu all Eech elo schonns merci soe fir Ënnerstëtzung déi dir eis Moment prioritär sen. Trotzdeem se mir frou, dat et mam zoukomme loosst. Fussball erëm lassgeet, a mir eise Club kennen ënnerstëtzen. an deem Sënn: No 4 Joer hunn mir et gepackt a BGL Ligue opzesteigen. #eemolemmerfcwooltz71 Mir hunn probéiert eng gutt Mëschung aus jonken an experimentéierte Spiller zesummen ze stelle fir kennen déi nächst Joren an der BGL Ligue ze bestoen. Dat éischt Zil fir Michael Schenk, Präsident. déi nei Saison kann natierlech nëmmen de Maintien se. Et ass wichteg mat de Féiss um Buedem ze bleiwen.

FC WILTZ 71 «KAAFT ÄEREN TRIKOT»

Prix: 50 € Tailles: 3 XS - 3XL avec votre nom et numéro inclus

Couleur: rouge ou bleu Tailles enfants disponibles

Commande par e-mail: [email protected] ou www.fcwiltz.com

27 MEMBRES ET DONATEURS

Assa Raymond, Erpeldange Guth Joé, Weidingen Schartz Olga, Dahl Archambeau Jeanine, Bastogne Hermes Tom, Wiltz Scheer Nico, Wiltz Araujo Dias Joao, Weidingen Hodzic Ferid, Wiltz Schenk Giulia, Knaphoscheid Arendt Sally, Knaphoscheid Hubert Luc, Wiltz Schenk Michael, Knaphoscheid Arndt Frank, Wiltz Huberty Erny, Wiltz Schenk Mike, Wiltz Baum Arlette, Wiltz Huet-Rentmeister Nathalie, Wiltz Schenk Patrick, Wiltz Baum Arny, Wiltz Huet Jing, Wiltz Schenk Sophie, Knaphoscheid Baum Gina, Wiltz Hut Manuel, Kaundorf Schenk Berti, Wiltz Baum Jacques, Wiltz Hut-Collin Manuela, Kaundorf Scheuer Carole, Nothum Becker Alain, Ettelbruck Karier Theo, Wiltz Schintgen Jean-Paul, Kaundorf Becker Marco, Wiltz Kaspar Carlo, Brachtenbach Schneider Jos, Weidingen Berchem Chantal, Luxembourg Keiser Romain, Dorscheid Schneider Romain, Roullingen Berg Albert, Knaphoscheid Kinnen Jeff, Wiltz Schneider Romaine, Roullingen Bgl Bnp Paribas, Wiltz Kirchens Jean, Kaundorf Scholtes Luc, Wiltz Sliepen-Bolmer Brigitte, Nocher Kirsch Carlo, Esch/Alzette Scholzen Guy, Hamiville Bolmer Alain, Nagem Kirsch-Keiser Edmond, Dorscheid Schreiner Vic, Wiltz Breuer Marcel, Wiltz Konter Brigitte, Lamadelaine Shinn John, Wiltz Bruch Lex, Dudelange Konz Josy, Kautenbach Shinn Marco, Winseler Bucco Carlo, Pommerloch Koppes Pierre, Wiltz Shinn Raymond, Wiltz Cabinet Dentaire Drs Merkes, Wiltz Küntsch Claude, Wiltz Steichen Monique, Erpeldange Comes Patrick, Erpeldange Küntsch Tessy, Erpeldange Steichen Roger, Erpeldange Conter Claude, Wiltz Lisch Christian, Noertrange Steinmetz Philippe, Nocher Cornaro Marco, Boulaide Lux Frank, Brachtenbach Stephany Tom, Troisvierges Cornette Julot, Vaux-sur-Sûre Malget Raymond, Eschweiler Strecker Patrick, Eschweiler Crochet Jos, Wiltz Malget Tom, Eschweiler Streitz Celine, Eschweiler Deckenbrunnen Lucien, Nocher Malget Jean, Eschweiler Theis Marc, Nothum Deprez Carlo, Doncols Martin Alain, Wiltz Theis Marco, Holler Deprez Luc, Wiltz Martin Laura, Wiltz Theis Norbert, Harlange Di Centa Ramona, Knaphoscheid Martin Lynn, Colmarberg Theis-Esch Catherine, Nothum Etgen Fernand, Oberfeulen Martin-Kettmann Sylvie, Wiltz Thillens Robert, Goesdorf Everad Rom, Insenborn Mathieu Romain, Wiltz Thillens & Thillens, Diekirch Federspiel Fernand, Wiltz Mazout Bove Sarl., Derenbach Thilmany Chantal, Noertrange Federspiel Josy, Roullingen Meilender Nicolas, Wiltz Thines Fernand, Wiltz Feller Michel, Wiltz Meyer Ed, Wiltz Thines Jean-Claude, Niederwampach Feller Victor, Nocher Miller Claude, Wiltz Thiriart Nadine, Marnach Ferber-Kauffmann Pierre, Wiltz Monin Jean, Wiltz Trichies Antoinette, Rodange Fiduciaire Funck, Wiltz Morgen Erwin, Wiltz Wagener Nico, Wiltz Flick Gaston, Kautenbach Nickels Carlo, Goesdorf Wagner Luc, Eschweiler Foyen Joseph, Bastogne Paquay Fabien, Wiltz Wangen Luc, Eschweiler Fraiture Tom, Wiltz Pauly Charles, Gruemmelscheid Weber Carlo, Brachtenbach Frost Michel, Wiltz Peeters Tom, Wiltz Weber Vic, Erpeldange Gasper Claudine, Colmarberg Peiffer Pierre, Wiltz Winkin Guy, Roeser Gaudront Marcel, Doncols Petit Marc, Erpeldange Zimmer Christophe, Wiltz Gaul Jos, Brachtenbach Pharmacie De L’aigle, Wiltz Zimmer Marc, Wiltz Gaul Celia, Brachtenbach Pierret Alain, Erpeldange Gira Marc, Nothum Ramponi Sven, Eschweiler BALLON DE MATCH 2020/2021 Girrens Michele, Wiltz Reef Guy, Marnach Goeders Alice, Nocher Rickal Lex, Wiltz 22/08/2020 - Weber Marc, Wiltz Goeders Carlo, Nocher Rickal Marianne, Wiltz 30/08/2020 - Thillens & Thillens Goeders Frank, Nocher Roemer Charel, Wiltz Goeders Laura, Nocher Roemer Henri, Wiltz 19/09/2020 - Alice Goeders Goeders Marc, Nocher Roemer Suzette, Weidingen Goerres-Moecher René, Wiltz Rothe Henri, Wiltz Grund Rol, Wiltz Rothe Patrick, Wiltz

28 en vouloir plus c’est naturel Sungas S.à r.l. 5-7 op Tomm L-5485 Wormeldange-Haut Tél. 789 964 / Fax 26 10 88 97 [email protected] Plus vous nous faites confiance, plus vous y gagnez. Avec OPERA PLUS, vous bénéficiez naturellement de tout un éventail d’avantages tarifaires. Mir gläichen Är Co2- Bilanz zu 100% aus

infos en agence ou sur www.raiffeisen.lu Banque Raiffeisen, société coopérative www.sungas.lu

RAIFF0002_A6_105x148.indd 1 20/03/2018 15:57

29 MAT CLEMENT PUB A5 148 x 210 paysage .pdf 1 14/07/2015 19:25:07

CONSTRUCTION DÉCO OUTILLAGE

BAUSTOFFE DEKO WERKZEUG

matériaux clement

L- 9540 WILTZ 2b, avenue de la Gare tél.: +352/ 95 80 51 fax: +352/ 95 89 33 [email protected] - www.clement.lu

Boutique Le Linge

65, Grand-Rue L-9530 Wiltz 15, place des Tilleuls L-9575 WILTZ Tél: 95 82 04 Fax: 95 88 16 Tél.: 95 73 63

30 constructions immobilière énergies toitures

Le JANS groupe existe depuis plus de 25 ans et est géré par la Nous travaillons sans relâche à la concrétisation des rêves et des deuxième génération. Tout a commencé en 1991 avec Claude JANS souhaits de nos clients, qu’il s’agisse d’une maison, d’un bureau, qui, en créant JANS constructions, posa la première pierre de d’un bâtiment industriel ou d’un bâtiment public. l’entreprise. Depuis toujours, nous privilégions la plus grande Une nouvelle construction est l’investissement d’une vie et nos qualité. clients nous conﬁent la clé de leur futur.

Afin de concrétiser cette vision, nous proposons un service complet Un bon planning est essentiel, car des modifications réalisées avec un faible nombre de sous-traitants. ultérieurement sur un bien sont non seulement coûteuses mais peuvent aussi s’avérer très longues. C’est pour cette raison que C’est seulement ainsi que nous pouvons garantir une coordination notre équipe prévoit une planification détaillée et complète de effective et un ouvrage réalisé avec une entière satisfaction dans le chaque élément constituant du bâtiment. temps imparti. Pendant la phase de construction, nos clients sont Cela inclut entre autre la localisation du système de ventilation, la en contact avec un interlocuteur unique et privilégié. répartition des raccords d’alimentation, des fils électriques, des Depuis 1991, ce sont plus de 800 clients concepteurs qui ont fait prises, des câbles, des tuyaux etc. avant le début des gros-œuvres. confiance en notre qualité d’entreprise de construction.

jans.lu JANS groupe | 4, rue Tom L-9651 | T.: +352 95 75 06 1 | F.: +352 95 91 55 | [email protected]

31 32 BGL LIGUE I SAISON 2020 – 2021

1. Sa., 22.08.20 - 18h30 16. So., 07.02.21 - 16h00 FC Wiltz 71 - FC Etzella Ettelbrück (2 - 1) RM Hamm Benfica - FC Wiltz 71

2. So., 30.08.20 - 16h00 17. Sa., 13.02.21 - 18h00 FC Wiltz 71 - RM Hamm Benfica (5 - 3) FC Wiltz 71 - US Hostert

3. So., 13.09.20 - 16h00 18. So., 21.02.21 - 16h00 US Hostert - FC Wiltz 71 (1 - 2) Union Titus Petingen - FC Wiltz 71

4. So., 19.09.20 - 19h00 19. So., 28.02.21 - 16h00 FC Wiltz 71 - Union Titus Petingen FC Wiltz 71 - FC Rodange 91

5. Mi., 23.09.20 - 20h00 20. Mi., 03.03.21 - 20h00 FC Rodange 91 - FC Wiltz 71 FC Progrès Niederkorn - FC Wiltz 71

6. So., 27.09.20 - 16h00 21. So., 14.03.21 - 16h00 FC Wiltz 71 - FC Progrès Niederkorn FC Wiltz 71 - FC Differdingen 03

7. So., 04.10.20 - 16h00 22. So., 21.03.21 - 16h00 FC Differdingen 03 - FC Wiltz 71 CS Fola Esch - FC Wiltz 71

8. Mi., 21.10.20 - 20h00 23. Fr., 02.04.21 - 20h00 FC Wiltz 71 - CS Fola Esch FC Wiltz 71 - AS Jeunesse Esch

9. So., 25.10.20 - 16h00 24. So., 11.04.21 - 16h00 AS Jeunesse Esch - FC Wiltz 71 FC Swift Hesperingen - FC Wiltz 71

10. Sa., 31.10.20 - 18h00 25. So., 18.04.21 - 16h00 FC Wiltz 71 - FC Swift Hesperingen FC Wiltz 71 - Racing FC Union Luxemburg

11. So., 08.11.20 - 16h00 26. So., 25.04.21 - 16h00 Racing FC Union Luxemburg - FC Wiltz 71 FC Victoria Rosport - FC Wiltz 71

12. So., 22.11.20 - 16h00 27. So., 02.05.21 - 16h00 FC Wiltz 71 - FC Victoria Rosport FC Wiltz 71 - FC UNA Strassen

13. So., 29.11.20 - 16h00 28. So., 09.05.21 - 16h00 FC UNA Strassen - FC Wiltz 71 US Mondorf - FC Wiltz 71

14. So., 06.12.20 - 16h00 29. So., 16.05.21 - 16h00 FC Wiltz 71 - US Mondorf FC Wiltz 71 - F91 Düdelingen

15. So., 13.12.20 - 16h00 30. Sa., 22.05.21 - 18h00 F91 Düdelingen - FC Wiltz 71 FC Etzella Ettelbrück - FC Wiltz 71

Kommt an eisen Fanshop viroam Stadion! FAN SHOP FC WILTZ 71

33 Yo u r Pa r t n e r f o r L a p l a n d

34 Prodotto: Data: 20/08/2018 ZUCCHERO 4,25x7 Nome gra co: Nicola

Approvazione Interna: Conferma: Prova n.: 5 ______DATA

SUCRE FIN

www.luxsucre.lu Tel. 587403

29, Grand-Rue, L- 9530 Wiltz Tél.: (+352) 26 95 30 44

N.B: alcune bustine potrebbero presentare delle tacche di taglio alle estremità non evidenziate in bozza; alcune invece una decentratura dell’immagine rispetto all’area di stampa. Il tratteggio non verrà stampato. SPECIFICHE TECNICHE

1 bianca avana Col. n°. x BIANCO 2 Pantoni: BIANCO 3 Quadricromia 4

Il cliente, confermando l’ordine a produrre, anche solo verbalmente, è integralmente responsabile per la riproduzione di loghi, graﬁche , scritte e quant’altro protetto da copyright o da altri diritti di proprietà industriale e/o intellettuale, manlevando l’azienda produttrice/distributrice da qualsiasi responsabilità. Si autorizza altresì l’utilizzo degli articoli prodotti per la propria attività promozionale. SAISON 2020 – 2021

KADER 2020 - 2021

Tor Staff

Kevin Bové (18) 99 Dan Huet Trainer Olivier Mabille (32) 12 Guy Libambu Co-Trainer Joé Scholzen (19) 16 Georges Menster Video-Analyst Ralph Schon (30) 20 Gaston Lejeune Torwart-Trainer Eric Greisch Betreuer Abwehr Justine Deremiens Masseur Maureen Poncin Mannschaftsarzt Miguel Dachelet (32) 4 Bernard Heens Physiotherapeut Dany Fernandes Ventura (26) 21 Nicolas Moineau Konditionstrainer Randy Giargiana (24) 26 Robert Jansen Sportdirektor Eric Antoine Kaba Ntangu (33) 14 Rodrigue Kouayep (33) 24 Zugänge Tim Martins (18) 27 Isidro Mendes (19) 37 David Vandenbroeck - Differdingen Wesley Orvillle (19) 19 Christophe Schroeder - Norden Mattis Poitoux (17) 34 Luca Schenk - Solières (B) Alexandre Semedo (30) 2 Ralph Schon - Strassen David Vandenbroeck (35) 17 Wesley Orvillle - Charleroi (F) U21 Alexandre Semedo - RFCU Luxembourg Mittelfeld Mattis Poitoux - Royal Excelsior Virton (B) David Vandenbroeck - Differdingen Ben Biver (22) 10 Dino Mahmutovic - Titus Emir Burkic (27) 8 Luigi Vaccaro - URSL Visé (B) Bryan Gonçalves Dos Santos (17) 77 Christophe Schroeder - Norden Dino Mahmutovic (19) 6 Edis Osmanovic (32) 30 Abgänge Luca Schenk (21) 25 Pita Schimei (22) 80 Pierre Cahart- C’Chartes Christophe Schroeder (20) 18 Adis Civic - Useldange David Timmermans (27) 29 Julien Demarteau - Dison Luigi Vaccaro (29) 66 Amar Faljic - FC Hosingen Fabio Fama Gaspar - Medernach Angriff Luca de Figueiredo - Erpeldange Damien Humblet - Solières (B) Denis Dragolovcanin (29) 9 Christopher Verbist - Solières (B) Sanel Ibrahimovic (32) 7 Amaury Docquier Beno Kovacevic 31 Elton Cruz

36 S.A.

37 FC Wiltz-Journal Officiel_Astel Medica_FR_2018-10-01[vectorisé].pdf 1 01-10-18 13:31:44

JUGENDSPILLER GESICHT! WWW.YELO-BAU.LU D’Jugendkommissioun vum FC Wooltz 71 sicht Jugendspiller fir hier verschidden Kategorien

Bass du tëschent 5 a 16 Joer aal a spills gären Fussball? IHR PROJEKT IST UNSERE MISSION Du hues Loscht an der Equipe däin Talent ze beweisen? y Schlüsselfertig Dann bass du bei eis ganz richteg. y Niedrigenergiehäuser Komm laanscht a weis eis waat’s du schon alles kanns. y Bad- und Küchensanierung y Dämmfassaden & Innenputz y Renovierungen und Sanierungen Fir weider Infoen, y Garten- und Außenanlagen kanns du dech gären beim Chantal Thilmany y Granitverarbeitung Küchenplatten - Grabmäler ënnert der Nummer (+352) 691 649 076 mellen. y Estrich aller Art E-Mail: [email protected] L-9678 Nothum Tel.: (+352) 26 95 08 08 facebook.com/YeloBau [email protected]

38 simonpils

39 Comptabilité fiscale Bilans fiscales Déclarations fiscales Analyses financières Conseils divers Conseils fiscal Secrétariat social

Fiduciaire - Comptable Lucien Funck S.àr.l. Heures d‘ouverture Résidence Burrewée Notre bureau est ouvert 1, Gruberbeerig • L-9538 Wiltz du lundi au vendredi Boîte postale 67 • L-9501 Wiltz de 08h00 à 12h00 et Tél.: +352 95 71 96-1 • Fax: +352 95 70 80 de 13h00 à 17h00 www.fidfunck.lu fermé samedi & dimanche

40 Groupe KARTHEISER

N IO S A T L

U L

L I

O S

Ventes et achats Agence Estimations gratuites immobilière Locations Assistance passeports énergétiques

Promotion Développement de projets immobiliers immobilière Nouvelles constructions Transformations

Analyse de votre dossier de crédit par Solutions nos soins bancaires Négociations bancaires conditions avantageuses

Produits Payez moins d’impôts ! fiscaux Assurances Assurances toutes branches

WATER EDITION

n a i Créateur PLANT & ART EDITION b m ’a d ur d’ambiance ACOUSTIC PANELS Créate ALPINE LIVING

Appart Hotel Au Tyrol avec wellness SERFAUS-FISS-LADIS

SIÈGE SOCIAL DU AGENCE À ETTELBRUCK AGENCE À MERSCH GROUPE KARTHEISER Centre commercial CACTUS 8 route d’Ettelbruck 102 Grand’Rue 2 rue Lohr L - 9160 INGELDORF L – 9051 ETTELBRUCK L - 7545 Mersch

WWW.GROUPEKARTHEISER.LU WWW.IMMONORD.LU TEL: (00352) 26 811 911-1

41 www.optimalpixel.net

PRINT SIGN DESIGN WEB

cartes de visite roll-ups / bâches création de logos site vitrine flyers / dépliants totems / enseignes charte graphique boutique en ligne brochures lettrages création graphique site mobile affiches panneaux mise en page intranet ......

Z.I. Saalzbach 1 Hall 2 I L-9559 WILTZ +352 957 507 I +32 477 20 95 48 I [email protected]

42 EEntdeckenntdecken SieSie uunserennseren SShowroomhowroom

Packaging

Site Am Petz ,10 L-9579 Weidingen ( Wiltz) (Grand-duché du Luxembourg) Mob. +352 691 68 63 30 Tél. +352 26 90 30 80 Emballages Fax. +352 24 61 19 76 Packaging

CartonMo. - Fr.: 8 - 12 ondulé Uhr und 13 - 18 Uhr et Sa:compact 8 - 12 Uhr So.: 14 - 18 Uhr 2, route de Bastogne www.fun-displays.lu L-9706 Clervaux DisplaysT. 00352 92 97 01-1 F: 00352 92 90 19 PCK Wardin 235 - 6600 Bastogne - Tél.: +32(0)61/21.28.19 - [email protected] [email protected] www.p-c-k.lu conception d’emballages www.ets-stanygillet.be www.rinnen-clervaux.com conception et création d’emballage

Christophe &Olivier

10, Am Petz L-9576 WEIDINGEN LUXEMBOURG 00352 621 197 034 (32) (LU) 0032 473 74 72 44 (BE) Fax : 00352 24 611 350 commande@ﬂ dj.lu - www.ﬂ dj.lu

43 Maisons et résidences passives et à basse énergie Constructions agricoles, commerciales et publiques Transformations - Démolitions Terrassements - Génie civil Aménagements extérieurs - Pavages Béton préparé de notre centrale agréée Pierres naturelles et gabions de notre carrière

25, Ëlwenterstrooss www.rinnen.lu L-9946 BINSFELD Tél.: +352 99 77 71-1 · [email protected]

44 Chez XU

61 Grand-Rue, L-9530 Wiltz Tél : +352 95 81 52 www.chezxurestaurant.lu

Des FC Wooltz 71 as op der Sich no Lëgd déi vill km pro Joer mam Auto maachen!

Mir hunn een Deal mat ARAL - pro Liter Benzin dee vu Lëgd déi mir hinnen uginn, getankt gëtt, kréie mir 0,02 € Sponsoring.

Wéi funktionéiert et? Dir kritt vun eis ee Formular fir auszefëllen, mir ginn dee virun un ARAL, Dir kritt vun hinnen eng Tankkaart mat der Dir äere Benzin/Diesel op der Tankstell bezuelt. Um Enn vum Mount krit Dir ee Relevé heemgeschéckt an d’Suen ginn automatesch per Ordre permanent vun äerem Compte ofgebucht. Domatt ënnerstëtzt Dir indirekt den FC Wooltz 71. Einfach bei [email protected] melden. Merci!

45 46 2, rue du Curé, L-9640 Boulaide E-mail: [email protected] Tél.: (+352) 26 91 70 28 www.bauschelter-stuff.lu

16, um aale Wee, L-9644 Dahl E-mail: [email protected] Tél.: (+352) 26 88 98 90 www.deeler-bistro.lu

L- 9412 Vianden Chauffage T: 26 87 55 -1 creatherm.lu Sanitaire Ventilation

47 Projets Privés Commerces Crèches Maisons Relais Écoles

Äere kompetenten an zouverlässege Partner fir Konzepter, Miwwel a Bannenariichtung.

Ob Embau, Neibau oder Renovatioun:

Mir plange mat Iech zesummen funktionnell, schéin, uspriechend an individuell ugepasst Léisungen, sou wéi déi Dir Iech se wënscht.

Schloofkummeren • Dressing • Buedzëmmer Kichen • Salle à Manger • Schief fir Living Kannermiwwel • Spillecken fir Kanner Konzepter • Bureauen • Boutiquer • ...

1, Z.A.C. Klengbusbierg Telefon: 26 88 75 36 E-Mail: [email protected] L-7795 Bissen Fax: 26 88 57 34 Web : www.moma.lu

www.moma.lu

48 SAISON 2020 – 2021

COMITÉ DU FC WILTZ 71

Président: Michael Schenk Présidents d’honneur ÉQUIPE BUVETTE/ Vice-Président: Christian Lisch Romain Schneider, John Shinn, Henri MANIFESTATIONS Caissier: Jean-Claude Thines Roemer Secrétaire: Marc Foyen Goeders Alice (Responsable) Secrétaire adjointe: Chantal Thilmany Membre d’honneur: Sheila Arendt Marc Weber Maisy Berscheid Membres: Chantal Berchem Alice Goeders Speaker Sam Damit Marc Jung Romain Gasper Ramona Di Centa Eric Greisch Gast Flick Jean-Marc Blanche Archives - Statistiques Vinciane Foyen Aldin Cosic Emile Lutgen Rol Fraiture Luc Wangen Liette Fraiture John Scholzen Tom Fraiture Michael Santos Marc Goeders Michel Koch Sonja Greter Sheila Arendt Irina Greisch Tom Fraiture Michel Koch Sam Damit Myriam Koch-Clees Marc Goeders Lino Laera Jean-Pierre Nicolas Daniel Lisch Lino Laera Fatima Mestre Henri Roemer Henri Offermann Monique Peiffer Président Commission des Jeunes: Marianne Sabus Christian Lisch John Scholzen Secrétaire Commission des Jeunes: Chantal Thilmany Chantal Thilmany - [email protected] Nadine Thiriart Caissier Commission des Jeunes: Luc Wangen

49 50 ing.lu A fond derrière votre passion

Le sport occupe une place importante dans la politique de parrainage d’ING Luxembourg. Il véhicule des valeurs positives telles que l’engagement, la fidélité ou encore la créativité et l’ambition.

ING_sponsoring_annonce2014 FR_A4vert.indd 2 10/02/2014 16:09 51 38, Grand-Rue L-9530 Wiltz http://rotondes.lu/buvette tél.: 95 81 07 fax: 95 79 23 Facebook: Buvette Rotondes

52 53 SHOPPING CENTER KNAUF ERFÜLLEN SIE SICH JEDEN WUNSCH 365 TAGE IM JAHR

7 TAGE DIE WOCHE GEÖFFNET ÜBER 100 GESCHÄFTE

LUXEMBURGISCHE PREISE

JEDEN TAG POMMERLOCH & SCHMIEDE VON 10 BIS 19 UHR GEÖFFNET DELHAIZE AB 8 UHR 2 EINKAUFSZENTREN ÜBER 100 GESCHÄFTE

Kraftstoff, Zigaretten & Alkohol Besuchen Sie uns zu luxemburgischen Preisen

54 55 THE CHAMPION’S CHOICE

Participez au Clubsponsoring: Faites le plein chez Gulf à Wiltz!

En contrepartie, le FC WILTZ 71 reçoit 1 Cent par litre de carburant vendu.

Le plein de points!

5 = 1 point sur tout! Cette offre s’adresse aux membres et sympathisants du FC WILTZ 71 et ne vaut que pour la station-service Gulf à Wiltz. Il suffit de mentionner le FC WILTZ 71 lors du passage à la caisse de la station-service Gulf Wiltz. Ce Clubsponsoring Carburant est une offre complémentaire au Clubspon- Avec la carte clients Cactus, vos points sur tout, même sur le carburant! soring Mazout.

par tranche de 500 l de mazout*

56 Votre concessionnaire Volkswagen Garage Biver 32 rue d’Erpeldange L-9518 Weidingen Tél.: 95 81 48, Fax: 95 78 77 www.garage-biver.lu

57 SHOPPING CENTER KNAUF TOUTES VOS ENVIES TOUTE L’ANNÉE

OUVERT 7J/7 + DE 100 COMMERCES

PRIX LUXEMBOURGEOIS

OUVERT TOUS POMMERLOCH LES JOURS & SCHMIEDE

DE 10H À 19H 2 CENTRES COMMERCIAUX DELHAIZE DÈS 8H + DE 100 MAGASINS

Carburants, cigarettes Rejoignez-nous alcools à prix luxembourgeois

Pharmacie de l' Aigle Wiltz

32, Grand-Rue L-9530 Wiltz

Tel.: 95 80 20 Fax: 95 06 86 E-mail: [email protected]

Heures d'ouverture: Lu - Ve: 8h00 - 20h00 Sa: 8h00 - 13h00

32, Grand-Rue L-9530 Wiltz Tel : 95.80.20 Fax : 95.06.86 59 E-mail : [email protected]

Ouverture : lu.-ve de 8h00 à 20h00 Samedi de 8h00 à 13h00

KADER - 1. MANNSCHAFT I SAISON 2020 – 2021

Kevin BOVÉ - 99 Olivier MABILLE - 12 Joé SCHOLZEN - 16 Ralph SCHON - 20

Miguel DACHELET - 4 Dany FERNANDES - 21 Randy GIARGIANA - 26

Eric KABA - 14 Rodrigue KOUAYEP - 24 Tim MARTINS - 27 Isidro MENDES - 37

Wesley ORVILLE - 19 Mattis POITOUX - 34 Alex SEMEDO - 2 David VANDENBROECK - 17

60 Ben BIVER - 10 Emir BURKIC - 8 Brian GONCALVES - 77 Dino MAHMUTOVIC - 6

Edis OSMANOVIC - 30 Luca SCHENK - 25 Schimei PITA - 80

Christophe SCHROEDER - 18 David TIMMERMANS - 29 Luigi VACCARO - 66

Denis DRAGOLOVCANIN - 9 Sanel IBRAHIMOVIC - 7 Beno KOVACEVIC - 31

61 STAFF I SAISON 2020 – 2021

Dan HUET Guy LIBAMBU Georges MENSTER Gaston LEJEUNE

Bernard HEENS Justine DEREMIENS Robert JANSEN Eric GREISCH

Nicolas MOINEAU Maureen PONCIN

62 Le Groupe IVC est leader européen du marché résidentiel des sols.

Leoline

Itec

Xtraﬂ oor Moduleo

www.ivcgroup.com

IIVCVC GGrouproup ppub_A4_juliub_A4_juli 116.indd6.indd 1 220-07-160-07-16 116:176:17 63 ATELIER LIGNA MENUISERIE-EBENISTERIE JANG FEINEN

MENUISERIE INTERIEURE AMENAGEMENT D’INTERIEURS EXECUTION ECOLOGIQUE

8, RUE GOELL L-5326 CONTERN TEL: 355533 [email protected] WWW.ATELIER-LIGNA.LU

4, rue Grande Duchesse Charlotte L-9515 WILTZ Tél.: 26 95 33 63 E-mail: [email protected] Horaire: lundi, mercredi, vendredi: 9h - 16h – mardi, jeudi : 9h - 14h30

64 QUALITÉ, DESIGN ET INNOVATION

IIIBHI

65 66 67 UN GOÛT PRONONCÉ POUR LA NATURE ?

NOUVEAU LOTISSEMENT “CITÉ AN DER UECHT” À KAUNDORF

À VENDRE, TERRAINS À BÂTIR DE 3,87 À 11,22 ARES au cœur d’un îlot vert près du centre du village, entre la rue Hielt et An der Buregaass. 119.970.- à 261.685.- € Contactez-nous : tél. (+352) 44 83 73-1 ou [email protected]

8, Rue du Curé L-9217 Diekirch (Centre Commercial Match) et 56 A, Cité Op Soltgen L-3862 Schifflange T (+352) 44 83 73-1 F (+352) 44 62 81 www.melsen-immo.lu