Saison 2017 - 2018 26.11.2017 Ballon De Match: CONCEPT & DESIGN Electric - Wiltz

Saison 2017 - 2018 26.11.2017 www.fcwiltz.com Ballon de Match: CONCEPT & DESIGN Electric - Wiltz

[email protected] Tél.:+352 26 88 94 87 FH4J6QS7 | Machine à laver 7 kg F14U2TDN0 | Machine à laver 8 kg

Lave-linge frontal 7kg. 6Motion. Direct Drive. 14 programmes. Lave-linge frontal 8kg. 6Motion. Direct Drive. 14 programmes. Fonction vapeur. Vitesse d’essorage: 1400 tr/min. Dimensions TurboWash™. Vitesse d’essorage: 1400 tr/min. (cm) H x L x P: 85 x 60 x 55. Dimensions (cm) H x L x P: 85 x 60 x 55.

549 €* 599 €* A+++ - 30% A+++ - 40% €* 469 €* 519 F4J5TN3W | Machine à laver 8 kg F4J6VY0W| Machine à laver 9 kg

Lave-linge frontal 8kg. 6Motion. Direct Drive. 14 programmes. Lave-linge frontal 9kg. 6Motion. Direct Drive. 14 programmes. Vitesse d’essorage : 1400 tr/min. Fonction Vapeur . Vitesse d’essorage: 1400 tr/min. Dimensions Dimensions (cm) H x L x P: 85 x 60 x 55. (cm) H x L x P: 85 x 60 x 55.

* 499 € 599 €* A+++ - 30% A+++ - 20% 449 €* 519 €*

** FER À REPASSE RVAPEUR W9564 P-I | Machine à laver 9 kg Kalorik TKG SI 1005 D9565N | Séch e-linge 9 kg**

Lave-linge frontal 9kg . Hublot : 34 cm. 23 programmes. Vitesse Puissance 2200W. Réservoir Sèche-linge à condensation 9kg. Hublot : 35 cm. de 350ml.Système anti-gouttes. d’essorage: 1600 tr/min. Dimensions (cm) H x L x P: 85 x 60 x 60 . Semelle céramique. 15 programmes. Éclairage du tambour: LED. Arrêt automatique avec Pompe à chaleur. Dimensions (cm) H x L x P: 85 x 60 x 60. signal sonore.

Total Weight Pesée automatique. Filtration Supreme Améliore de 40% l’efficacité de filtrage. Aqua Stop ** gratuit à l’achat IonTech d’un ensemble Combattre les allergies machine à laver avec des ions. W9564P-I et * 599 €* séche-linge D9565N. 699 € A+++ - 10% €* A++ € * 529 39,99 €* 659

suivez-nous sur Facebook 7, rue de l'Industrie L-8399 WINDHOF www.sogel.lu [email protected] Tel.: 40 05 05 - 1 Fax.: 40 05 05 - 305 Oder erhältlich bei Ihrem Elektro-Fachhändler

2 L´année des bonnes aﬀaires ! Optez pour Eltrona Home.

CMJ

ELTRONA ELTRONA ELTRONA TELEVISION + INTERNET + PHONE ELTRONA TV 100 MBit/s TELEPHONE FIXE Plus de 110 chaînes « Oﬀre Eltrona Home » 59€/mois* *INSTALLATION OFFERTE + MODULE CAM INCLUS + MODEM WI-FI OFFERTE *Avec abonnement sur 24 mois.

Eltrona Interdiﬀusion S.A. 4-8, Rue de l’Aciérie B.P.1032 L-1010 Luxembourg ELTRONA 28-32, Rue du Canal L-4050 Esch-sur-Alzette HOME Tél : 499 466 888 / Contact : [email protected] www.eltrona.lu Photos et textes non contractuels / ne pas jetez sur la voie publique

3 Frank LESSURE : «Au moins 8 jeunes me semblent capables de jouer en équipe fanion dans 2 - 3 années»

(Emile Lutgen) – En choisissant Michael Schenk et Dan Huet, à peine trentenaires, comme président resp. entraîneur, le F.C. Wiltz 71 s’est tourné résolument vers la jeunesse à l’aube de la saison 2016-2017. Une douzaine de joueurs, dont six de moins de 20 ans, ont été recrutés. On a eu à cœur de constituer un groupe de joueurs avides de montrer leurs qualités et de se donner à fond, un groupe, où la camaraderie et la solidarité priment. Ces objectifs ont été atteints, même si la sixième place au classement final de la saison écoulée, ne répondait peut-être pas totalement aux attentes.

En été, 4-5 joueurs tout jeunes sont partis sous d’autres cieux, parce qu’ils n’arrivaient pas encore à postuler à une place de titulaire, d’autres, plus âgés, ont changé de club, parce qu’ils ne parvenaient plus à faire partie du onze de base, deux ont mis fin à leur carrière en équipe fanion, deux autres, enfin, auraient voulu rester, mais les longs déplacements, 5 ou 6 fois par semaines les rendaient à l’évidence.

Quoi qu’il en soit, il ne restait plus que 12-13 joueurs aptes à jouer en promotion d’honneur. Il fallait Hollerich en 2001 – et Union Luxembourg) pour donner à nouveau engager une douzaine de nouveaux l’actuel Racing Club Union Luxembourg. acteurs. Ceux-ci sont en majeure partie très jeunes et sélectionnables, ce qui correspond aux conceptions Déjà à l’âge de 16 ans, F. Lessure a débuté en équipe des responsables du club. Mais le problème est que fanion du Spora Luxembourg, entraîné à l’époque par le cadre actuel de la première équipe ne comprend Carlo Weis, au poste d’arrière latéral droit. Très vite, il plus que trois joueurs formés au club, alors que celui est devenu titulaire à part entière. A l’issue de la saison de la saison précédente en comptait encore 10. Pour 1986-87, il a joué, à l’âge de 17 ans seulement, en remédier à cette situation et pour permettre que, dans Coupe d’Europe UEFA, où le Spora, sous la houlette de quelques années, l’ossature de l’équipe soit à nouveau Wolfgang Menzel, a affronté Feyenoord Rotterdam wiltzoise, les dirigeants du club ont décidé d’intensifier (2:5 à domicile et 0:5). Devenu champion national en le travail avec les jeunes. C’est pour cette raison qu’ils 1988-1989 avec l’entraîneur Wieslaw Chodakowski, le ont engagé Frank Lessure, diplômé UEFA A Coach, Spora eut le privilège de rencontrer le Real de Madrid en tant que coordinateur sportif des jeunes du F.C. (0:3 et 0:6) en Coupe d’Europe des Champions. Frank WILTZ 71. Lessure n’avait pas encore 20 ans, quand il foulait le gazon du stade Santiago Bernabeu à Madrid. Je me suis entretenu avec lui, mais je voudrais d’abord présenter son CV footballistique : Dans son CV sportif il écrit : Highlight absolu dans ma carrière. Il a joué au «Estadio Santiago Bernabeu» à Madrid 27 septembre 1989, à 21 heures, le Match de ma vie, 90 minutes, une nuit inoubliable à Madrid, dans ce Frank Lessure, né le 4 décembre 1969 (47 ans), conseiller fameux Estadio Santiago Bernabeu, devant 45 000 commercial bancaire, a signé sa première licence à l’âge spectateurs, malgré le 6:0 pour le Real. de 15 ans au Spora Luxembourg, club qui a fusionné en 2005 avec deux autres clubs historiques de la capitale Après 5 années au Spora, la carrière de F. Lessure se (Alliance – née de la fusion entre Aris Bonnevoie et C.S. poursuit ainsi:

4 1991 - 2000: Aris Bonnevoie (7 saisons en DN et 2 en pour garantir une bonne qualité d’entraînement. PH), où il a maintes fois opéré au poste de milieu de terrain défensif ou de libéro; Personnellement, en tant qu’entraîneur des seniors, 2000 - 2004 : Jeunesse Junglinster, 1ère division (2 saisons j’ai toujours eu à cœur d’incorporer des jeunes en tant que joueur-entraîneur et, suite à une déchirure du club respectif en première équipe, comme d’un ligament croisé, 2 autres en tant qu’entraîneur); dernièrement à Schieren, où j’ai réussi en deux années 2004-2009: entraîneur du Racing Troisvierges, 1ère et 2e à faire de cinq jeunes des titulaires à part entière de la division; première équipe. Parmi ceux-ci se trouvait un certain 2009 - 2013: entraîneur des Young Boys Diekirch, Diogo Pimentel, devenu entretemps un des meilleurs promotion d’honneur; acteurs d’Etzella Ettelbruck. 2013 - 2017: entraîneur de la Jeunesse Schieren, montée de 2e en 1ère division en 2013-2014; Vous êtes depuis quelques mois coordinateur sportif 2017 - ..... : coordinateur sportif du F.C. Wiltz 71; contrat des jeunes de Wiltz 71. En quoi consiste votre travail ? jusqu’en 2020. Il me revient de soutenir les jeunes dans leur formation En tant qu’entraîneur, Frank Lessure détient le diplôme footballistique, tant au niveau technique que tactique, UEFA A depuis 2008. de les réconforter sur le plan mental, pour arriver finalement à les rendre aptes à être incorporés en En tant que joueur, il a disputé 247 matches en DN et équipe fanion. En outre, il m’incombe de conseiller les 57 en PH. entraîneurs de jeunes, si la structuration des séances d’entraînement leur cause des ennuis. Il a porté à 32 reprises le maillot des équipes nationales luxembourgeoises U16, U18 et U21, avec un fameux Vous avez 13 entraîneurs sous la houlette. Qu’en est-il match contre les U18 de l’Italie qui s’est terminé sur de leur formation? un sensationnel 1 - 1, le 24 mars 1988 au Stade de la Jeunesse d’Esch. Tous les entraîneurs de jeunes bénéficient d’une bonne formation et d’assez d’expérience pour faire leur travail «En tant qu’entraîneur des seniors, j’ai toujours eu plus que convenablement. Il me reste de leur transmettre à cœur d’intégrer des jeunes en équipe fanion» l’expérience que j’ai amassée non seulement en 17 années en tant qu’entraîneur, mais aussi grâce à mon E.L.: Vous avez entraîné pendant 17 années des équipes académie privée de football «FALF» (= Football Academy fanions. Maintenant vous vous occupez des jeunes du Lessure Frank) et surtout grâce aux cours que j’ai suivis F.C. Wiltz 71.Qu’est-ce qui vous a amené à faire ce pas pour obtenir mes brevets d’entraîneur. Par ailleurs, … et pourquoi avez-vous choisi Wiltz, précisément? «FALF» redémarrera à Wiltz en mars 2018.

F.L.: Michael Schenk, le président du club wiltzois, «Chaque mercredi, nous sommes à 4 à nous occuper m’avait contacté une première fois il y trois ans déjà. d’une catégorie d’âge» A ce moment-là, j’étais encore sous contrat à Schieren. En outre, je voulais rester entraîneur d’une première Les mercredis des entraînements spécifiques ont lieu. équipe. Lorsque j’ai reçu une nouvelle demande, il y a Sur quoi mettez-vous l’accent? quelques mois, j’ai cru le moment venu d’aborder ce projet à Wiltz. Comme le F.C. Wiltz 71 s’est fixé – enfin – L’entraînement spécifique du mercredi constitue comme but de pouvoir intégrer bon nombre de jeunes seulement le début du projet «Centre de Dévelop du propre cru en équipe fanion et qu’on s’est donné un pement F.C. WILTZ 71». Notre concept consiste à délai de 2-3 ans – et non pas du jour au lendemain – travailler individuellement avec les joueurs d’une , il s’agissait pour moi d’un stimulant. D’autre part, les catégorie d’âge autant que possible. (Actuellement, ce nouvelles installations du complexe de football « Am sont les minimes et scolaires.) Un joueur défensif a besoin Pëtz » à Weidingen ont contribué à faciliter mon choix. Il d’un tout autre entraînement qu’un joueur offensif. Si est absolument nécessaire d’avoir de bonnes conditions nous travaillions uniquement en groupe, si nous faisions

5 donc le même programme avec tout le groupe, cela ne matches de préparation contre des équipes seniors. Nous ferait pas avancer les joueurs individuellement. voulons habituer les joueurs à un rythme plus rapide et plus intensif en fréquentant des formations des divisions Le contenu de l’entraînement se base avant tout sur 1 et 2. Le comportement dans les duels diffère beaucoup la maîtrise du ballon, la formation technique et de celui affiché dans les rencontres entre formations de la coordination avec et sans ballon, les éléments jeunes. principaux du football d’aujourd’hui. Notre prépa rateur physique, Nicolas Moineau, s’occupe en premier A vous et au club, il ne me reste qu’à souhaiter plein lieu de la coordination sans ballon des joueurs. succès en ce qui concerne le «Centre de Développement F.C. Wiltz». Deux autres entraîneurs et moi-même, nous participons à cet entraînement, ce qui fait que nous sommes à 4 et que nous pouvons constituer des groupes de 8 à 10 joueurs. Ceci nous permet de nous occuper plus spécifiquement de chaque joueur et de pouvoir corriger immédiatement sa séquence des mouvements.

Toutes les séances «normales» sont dirigées par deux entraîneurs. Comme je m’occupe, semaine après semaine, plus spécialement d’une autre catégorie d’âge, nous nous retrouvons alors à trois à entraîner.

Le cadre de l’équipe fanion ne comprend presque plus de joueurs formés à Wiltz. J’ai entendu parler d’un projet 2020 - 2021. Ne s’agit-il pas d’une idée trop ambitieuse? On m’a également parlé d’une équipe U21...

Le phénomène de la pénurie de jeunes joueurs du propre cru devenus titulaires en équipe fanion de leur club formateur s’étend malheureusement sur tout le pays. Je pense qu’à Wiltz la motivation de sortir de l’impasse est grande. Le challenge est appréciable, mais nous l’aborderons. Beaucoup dépend cependant des joueurs eux-mêmes. Ils doivent avoir la volonté de faire le chemin avec nous. Ils doivent se montrer patients.

Après les 4 premiers mois «wiltzois», je crois pouvoir prétendre que le club possède au moins, à l’heure actuelle, 8 jeunes capables de jouer en première équipe dans 2-3 ans. Toutefois, j’ai vu dans ma carrière également bon nombre de joueurs talentueux qui, malheureusement, n’avaient pas la volonté de boucler le long et difficile chemin !

Pour préparer les jeunes au jour, où ils feront leurs premiers pas en équipe fanion, nous avons créé une «équipe de développement», composée de joueurs entre 15 et 19 ans, qui dispute régulièrement des

6 ENNERSTËTZT DEN FC WOOLTZ 71 AN SENG JUGENDEQUIPEN

Abonnement - (Carte de membre inclus) 100 € Abonnement - Vip Silver (Carte de membre inclus) 150 € Abonnement - Vip Gold (Carte de membre inclus) 250 € Balle de match 150 € Carte de membre 10 € Membre donateur à partir de 25 €

Les Coordonnées bancaires du FC Wiltz 71

CCPL lull LU09 1111 0332 5581 0000 BILLLULL LU10 0024 1270 8360 0000 BCEE LULL LU63 0019 3600 0677 3000 BGLL LULL LU42 0030 0848 7534 0000 CELLLULL LU62 0141 5188 7070 0000 CCRA LULL LU78 0090 0000 0092 8440

7 Café Kleng Gemeng 15, rue du Marché, Mamer Tél.: 31 00 22 www.cafeklenggemeng.lu

45, Grand-Rue, L-9530 Wiltz, Tél.: 40 30 30 400

8 Liebe FuSSballfreunde,

Der FC Wiltz 71 wird in Zukunft vermehrt in die Jugend natürlich noch einen Schritt nach vorne machen und investieren, um die Ausbildung im Jugendbereich uns in der Tabelle verbessern. auf ein neues Level zu heben und den Kindern aus der Region eine noch bessere Ausbildung zu Es wurde versucht sich vor allem auf dem luxemburger garantieren. Mit der Verpflichtung von Frank Lessure Markt zu verstärken und jungen Spielern eine als Verantwortlichen der Jugendausbildung, konnte Entwicklungschance in Wiltz zu geben. Auch in der in dieser Hinsicht ein erstes wichtiges Zeichen gesetzt neuen Saison hoffen wir auf die Unterstützung unserer werden. Die Qualität der Ausbildung ist von großer Zuschauer, damit wir weiterhin schöne Fußballfeste im Wichtigkeit und die Weiterbildung der Trainer gilt als Pëtz feiern können. Qualitätsanforderung. In diesem Sinne Mit der ersten Mannschaft wollen wir uns weiterhin #EEMOL, EMMER, FC WOOLTZ 71# im fußballerischen Bereich verbessern. Die Handschrift des Trainers ist klar zu erkennen. Sportlich wollen wir Der Vorstand

FC Wiltz 71 «Kaaft äeren Trikot»

Prix: 50 € Tailles: 3 XS - 3XL avec votre nom et numéro inclus

Couleurs: rouge ou bleu

Commande par e-mail: [email protected] ou www.fcwiltz.com

9 Donateurs

Arendt Sally, Knaphoscheid Theis Marc, Nothum Arndt-Streng Fränk, Wiltz Thillens-Glaesener Robert, Goesdorf Baum-Reuter Jacques, Wiltz Thines Jean-Claude, Niederwampach Bossi Henri, Belvaux Wallig Denise, Watrange Deckenbrunnen-Claren Lucien, Nocher Weber Marc, Wiltz Esch Raym, Noertrange Winkin Guy, Roeser Federspiel Fernand, Wiltz Zanen Roger, Derenbach Flamand Luc, Dahl Flamand-Schartz Olga, Dahl Gira-Loes Marc, Nothum Der kënnt den FC Woltz ënnerstëtzen mat Goeders Alice, Nocher engem Don op een von eisen Konten: Goeders Carlo, Nocher Hansen Julie, Doncols CCP: LU09 1111 0332 5581 0000 Hubert Luc, Wiltz BCEE: LU63 0019 3600 0677 3000 Huberty Marcel, Eschweiler BIL: LU10 0024 1270 8360 0000 Jeangout-Bovens Daniel, Tarchamps BGL: LU42 0030 0848 7534 0000 Jeangout-Wallig Jacqueline, Tarchamps ING: LU62 0141 5188 7070 0000 Kaufmann & Biesen, Schandel CCRA: LU78 0090 0000 0092 8440 Kirsch-Keiser Edmond, Dorscheid Lessure Frank, Grevels Lessure Guy, Kayl Lessure Robert, Steinsel Ballon de match Lutgen Emile, Weidingen 2017/2018 Martin Alain, Wiltz Martin Lynn, Colmarberg Weber Marc, Wiltz Martin-Kettmann Sylvie, Wiltz Shinn-Pick Raymond, Wiltz Melchior Luc, Diekirch Schenk Michael, Knaphoscheid Pauly-Reitz Charles, Gruemmelscheid Arndt-Streng Fränk, Wiltz Pharmacie Grotenrath, Wiltz LuDe.Lu (Melchior-Heiles-Kalmes), Diekirch Reiser Charles, Holzthum Dr Scheer-Behn Susanne et Nico, Wiltz Rickal Lex, Wiltz Concept & Design Electric, Pommerloch Rickal Marianne, Wiltz Auto-Ecole Jérôme, Troisvierges Roemer Henri, Wiltz Chauffage Kimmel, Ernzen Schenk Guilia, Knaphoscheid Berscheid Maisy, Wiltz Schenk Michael, Knaphoscheid Michels Pierre, Wiltz Schleimer Nadine, Grevels Thillens Pit, Diekirch Schneider Jos, Weidingen JJC Holding Sa - La Sarrasine, Boulaide Schneider Romain, Roullingen Cafe-Restaurant «A Peitesch», Eselborn Schneider Romaine, Roullingen EisLécker Standard-Men Scholer Guillaume, Bigonville Thines Jean-Claude, Niederwampach Schreiner Victor, Wiltz Theis Marc, Nothum Shinn John, Wiltz Pharmacie de l’Aigle, Wiltz Shinn-Pick Raymond, Wiltz Schenk-Duton Pierre, Knaphoscheid Steichen Roger, Erpeldange Molitor Martin, Wiltz

10 11 Direction: Bernard Heens, kinésithérapeute Kevin Hochstrasser Responsable du secteur Fitness Tel.: 661 215 632

Aquagym en petit groupe Cours privés de natation Renforcement musculaire aquatique

En salle de fitness: Restaurant à la carte Séances individuelles à horaire flexible: Coaching adapté au niveau physique des participants Menu du Jour - Menu du dimanche Programme perte de poids Programme renforcement musculaire Menu du Terroir - Gourmet vum Séi spécifique pour personnes agées

12 Direction: Bernard Heens, assisté par Elise Schoumacker et Jeason Diez

Aquagym en petit groupe Cours privés de natation Renforcement musculaire aquatique

En salle de Fitness:

Séances individuelles à horaire flexible:

• Coaching adapté au niveau physique des participants • Programme perte de poids • Programme renforcement musculaire spécifique pour personnes âgées

44, rue Jos Simon, L-9550 WILTZ

Inscriptions et renseignements: tél.: 95 75 99

13 Comptabilité fiscale Bilans fiscales Déclarations fiscales Analyses financières Conseils divers Conseils fiscal Secrétariat social

Fiduciaire - Comptable Lucien Funck S.àr.l. Heures d‘ouverture Résidence Burrewée Notre bureau est ouvert 1, Gruberbeerig • L-9538 Wiltz du lundi au vendredi Boîte postale 67 • L-9501 Wiltz de 08h00 à 12h00 et Tél.: +352 95 71 96-1 • Fax: +352 95 70 80 de 13h00 à 17h00 www.fidfunck.lu fermé samedi & dimanche

14 www.optimalpixel.net

PRINT SIGN DESIGN WEB

cartes de visite roll-ups / bâches création de logos site vitrine flyers / dépliants totems / enseignes charte graphique boutique en ligne brochures lettrages création graphique site mobile affiches panneaux mise en page intranet ......

Z.I. Saalzbach 1 Hall 2 I L-9559 WILTZ +352 957 507 I +32 477 20 95 48 I [email protected]

15 ARDIM s.à.r.l. Nouvelle Résidence „BEIM BURREN“ 42A, rue Jos Simon 58-62, rue de la Fontaine L-9550 WILTZ L-9521 WILTZ GSM 621 249 773 A quelques pas du Centre de la Ville Haute 9 Appartements/Duplex [email protected] 1-3 chambres à coucher

Jugendspiller gesicht! WWW.YELO-BAU.LU D’Jugendkommissioun vum FC Wooltz 71 sicht Jugendspiller fir hier verschidden Kategorien

Bass du tëschent 5 a 16 Joer aal a spills gären Fussball? IHR PROJEKT IST UNSERE MISSION Du hues Loscht an der Equipe däin Talent ze beweisen? y Schlüsselfertig Dann bass du bei eis ganz richteg. y Niedrigenergiehäuser Komm laanscht a weis eis waat’s du schon alles kanns. y Bad- und Küchensanierung y Dämmfassaden & Innenputz y Renovierungen und Sanierungen Fir weider Infoen, y Garten- und Außenanlagen kanns du dech gären beim Manuel Hut y Granitverarbeitung Küchenplatten - Grabmäler ënnert der Nummer (+352) 661 610 286 mellen. y Estrich aller Art E-Mail: commissiondes [email protected] L-9678 Nothum Tel.: (+352) 26 95 08 08 facebook.com/YeloBau [email protected]

16 Maisons et résidences passives et à basse énergie

Constructions agricoles, commerciales et publiques

Transformations - Démolitions

Terrassements - Génie civil

Aménagements extérieurs - Pavages

Béton préparé de notre centrale agréée

Pierres naturelles et gabions de notre carrière

25, Ëlwenterstrooss B.P. 53 Tél.: +352 99 77 71-1 L-9946 BINSFELD L-9901 TROISVIERGES [email protected] www.rinnen.lu

17 Le Groupe IVC est leader européen du marché résidentiel des sols.

Son portefeuille produits comprend 4 marques : Leoline® (sols en vinyle en rouleau pour applications résidentielles), Itec® (sols en vinyle en rouleau à usage commercial), Moduleo® (sols en vinyle modulaires de qualité pour applications résidentielles et commerciales) et Xtraﬂ oor™ (accessoires pour sols en vinyle et LVT).

Leoline

Itec

Xtraﬂ oor Moduleo

www.ivcgroup.com

IVC Group pub_A4_juli 16.indd 1 20-07-16 16:17 18 19 Projets Privés Commerces Crèches Maisons Relais Écoles

Äere kompetenten an zouverlässege Partner fir Konzepter, Miwwel a Bannenariichtung.

Ob Embau, Neibau oder Renovatioun:

Mir plange mat Iech zesummen funktionnell, schéin, uspriechend an individuell ugepasst Léisungen, sou wéi déi Dir Iech se wënscht.

Schloofkummeren • Dressing • Buedzëmmer Kichen • Salle à Manger • Schief fir Living Kannermiwwel • Spillecken fir Kanner Konzepter • Bureauen • Boutiquer • ...

1, Z.A.C. Klengbusbierg Telefon: 26 88 75 36 E-Mail: [email protected] L-7795 Bissen Fax: 26 88 57 34 Web : www.moma.lu

www.moma.lu

20 Voir la lumière au bout du tunnel, notre métier.

Notre inspiration : redonner vie à vos canalisations, les déboucher et les nettoyer pour leur pérennité.

+ 352 52 27 27 - 1 lamesch.lu

4, rue Grande Duchesse Charlotte L-9515 WILTZ Tél.: 26 95 33 63 E-mail: [email protected] Horaire: lundi, mercredi, vendredi: 9h - 16h – mardi, jeudi : 9h - 14h30

Nouveau à Wiltz !

22 our solution Design, Event & More

23 08/12/17 ab 17.00h Après-Ski Musik mam DJ Rom Am Pëtz zu Wegdichen

-Baueren Omelette- -Tarte flambée- -Glühwäin-

24 FC Jeunesse Canach

25 Presse Persönlich erstellt für: Maisy Berscheid

Tageblatt, 30. Oktober 2017 Wort, 30. Oktober 2017 Tageblatt 20 FUSSBALL SPORT Montag, 30. Oktober 2017 • Nr. 253 Luxemburger Wort Montag, den 30.Oktober 2017 FUSSBALL 23 / S5 Mit Physis Was lange währt ... Fola –Titus Petingen EM-Qualifikation der U17-Auswahl und Routine Finalist der Vorsaison WiltzfeiertdankspätemDoppelschlag Bittere Niederlage FC WILTZ 71 (EP) - ETZELLA ETTELBRÜCK (EP) 3:1 n.V. (0:0) FCKW - RMHB 0:2 ausgeschieden Etzella musssich im 1/16-Finale der Coupe de Luxembourggeschlagen geben zum Abschluss

Christophe Junker ... wird nicht unbedingt immer VON TOM ZWANCK Mit einer 1:2-Niederlage gegen gut, aber zumindest besser. Litauen hat die U17-Auswahl der Die Logik wurde in Wormeldin- Wiltz und die Etzella lieferten Fola wurde im 1/16-Finale über- FLF gestern das EM-Qualifikati- gen respektiert. Der RM Hamm sich über 90 Minuten zum Benfica – aktueller Tabellendrit- Teil ideenlosen Kampf und rascht. Gegen Titus Petingen onsturnier in Rumänien abge- ter in der BGL Ligue – war nach Krampf. Auch in Überzahl musste der Finalist der Vorsaison schlossen. Die Mannschaft von den gestrigen 90 Minuten jedoch fanden die Hausherren keine die Segel streichen. Der als Au- Trainer Reinhold Breu konnte nicht unbedingt die beiden Tore Mittel gegen die Gäste – erst ßenseiter in die Partie gegangene demnach die Chance auf den besser als sein Gegner aus Wor- ein Zuckerpass von Neves meldingen – Tabellenzweiter in öffnete den Weg auf die Fusionsverein trumpfte in dieser zweiten Rang im Schlussklasse- der 1. Division, 2. Bezirk. Siegerstraße in der Saison auswärts zwar noch nicht ment der Gruppe 10 und der da- Der FCKW war keineswegs an- Verlängerung. so stark auf, schaffte es aber, Fola mit verbundenen Teilnahme an getreten, um Beton anzurühren. Im Gegenteil, Trainer Adis Ome- Beide Trainer an ihre Startforma- vor Probleme zu stellen. Nach ei- der Eliterunde nicht nutzen. Nach rovic schenkte der Jugend – wie tionen durcheinandergewirbelt – ner Viertelstunde nahm die Partie den guten Vorstellungen gegen auch in der Meisterschaft – das bei der Etzella fehlte zudem No- richtig Fahrt auf. Gashi bescherte Österreich (1:2) und Rumänien Vertrauen. U.a. liefen mit Sinner vic gesperrt, Humblet musste bei den Gästen die erste Gelegenheit, (1:1) startete Luxemburg leicht fa- und Reuland von Beginn an ein den Hausherren wegen eines Ma- 16- sowie ein 17-Jähriger im klas- gen-Darm-Infekts passen. Doch doch sein Schuss aus 16 mwurde vorisiert in das Duell gegen das sischen 4-4-2-System auf. die Wirkung des Rotierens war von Torhüter Cabral entschärft noch punktlose Team aus Litauen. Die Gäste aus Hamm sahen (16.'). Nach 30 Minuten fiel dann Der FLF-Nachwuchs war in die- sich einem sehr diszipliniert auf- die Gästeführung. Sacras verlor sem Duell dann auch über die ge- tretenden Gegner gegenüber. Be- sonders gefielen die beiden Au- den Ball im eigenen Strafraum samte Spieldauer die aktivere ßenverteidiger Sinner und San und Petingens Stürmer Banza Mannschaft, aber im dritten Spiel Andres; demnach Jugend und 31 nutzte dessen Fehler zum 0:1 aus. innerhalb von sieben Tagen fehlte Routine. So musste sich Hamm Eine Minute später verbuchte Fo- es im Endeffekt dann auch etwas bis zur 34. gedulden, ehe es durch FC WILTZ 71 ETZELLA Grivel seine erste (Dop- la die beste Chance der ersten an der nötigen Frische. Jedenfalls pel-)Chance hatte. Das war es Hurbain Pina Halbzeit, doch Seydi setzte seinen zeigte sich der Gegner wesentlich Medina Arnold auch beiderseits für Durchgang Kopfball aus guter Position Foto: Jeff Lahr knapp abgeklärter beim Verwerten sei- eins. Bilali Schlesser über den Kasten. Der Gastgeber ner Torchancen. Bereits nach Kurz nach dem Wiederanpfiff Cleidir Neves (l.) und Co. behielten in der Verlängerung die Nerven Hoffmann Magalhães leistete sich immer wieder Aus- 22 Minuten führte Litauen mit 2:0 strapazierte der FCKW die Ham- Fernandes Soares mer Nerven, da Martins (nach setzer in der Verteidigung, dem und hatte damit frühzeitig die Keita (46. Zwick) San-Andres-Freistoß) die erste bereits nach nur zehn Minuten che weiter ins Fangnetz. Die Et- Teamwar wiederdann auch heran,kurz als ervor gleichder Pause Weichen zum Erfolg gestellt. Lu- Großchance für „Wormer“ hatte. Biver Gonçalves verpufft. Nach 40 Sekunden be- telbrücker verteidigten mit Mann zweimal freistehend zum Schuss Doch letztlich entschieden die (103. Rocha) Bidon diente Bassing Bidon, doch Hur- und Maus und lauerten auf Feh- kamdas (111.).0:2 geschuldet. Mmaee machteTorhüter den Ca- xemburg spielte sich ein Eckball- Physis und Routine: Flanke auf Gonzales Umlauf bain reagierte blitzschnell. Im ler, die ihnen quasi auf dem Tab- Hoffnungenbral spielte nureinen zweiBall Minutenin die Füße verhältnis von 10:0 sowie eine Gomes, der zum 0:1 einköpfte Neves Gaspar Gegenzug hatte auch Erivelton lett serviert wurden: So durfte der späterdes agilen allerdingsBojic, eiskaltder einden Ende.Schluss- Torschussstatistik von 6:2 heraus (72.). (119. Fumagalli) Bassing eine Torgelegenheit (5.). Es war eingewechselte Holtz nach seiner mann der Fola mit einem Lupfer und bestimmte eindeutig das Doch der FCKW fiel nicht in Mmaee (74. Holtz) der einzige platzierte Schuss, den Einwechslung gleich zwei Frei- sich zusammen; im Gegenteil. die Hausherren in der regulären stöße treten (78., 84.) – allerdings gekonnt überwand (45.'). Im Spielgeschehen. Mehr als der An- Mit Ferreira kam gar ein Cadets- Erivelton Smigalovic Spielzeit abgaben. Von Derbyfie- ohne Folge. Die Zeit lief eigent- zweiten Durchgang hatte Fola schlusstreffer von Held (65.') (118. Jeangout) (65. Kadrija) Spieler zum Einsatz und lediglich ber war fortan nichts zu spüren. lich nur Wiltz davon. mehrStimmenBallbesitz, doch Zählbares Dany Fernandes (Wiltz) gelang in der 96.' der erste Treffer des Spiels. (FOTOS: CHRISTIAN KEMP) sollte den Luxemburgern nicht auf Konter hin und unter der geg- Taktik: 5-4-1 Taktik: 4-1-4-1 Das Spiel verflachte zusehends, Am Ende machte sich die Feld- sprang erst in der 66.' dabei raus. mehr gelingen und so schließt die nerischen Mithilfe sorgte Arantes die erste Gelbe wurde erst in der überlegenheit dann doch bezahlt: Dan Huet (Wiltz-Trainer): „Es ging da- Schiedsrichter: Sales - Mimoso, Mumino- Nachrum, weiterzukommen.Flanke von UmsoMartin-Suarez schö- Etzella verteidigte mit Leiden- brachte mit einem Drehschuss aus FLF-Auswahl das Turnier mit ei- für die Entscheidung (0:2, 81.). vic 55. an Neves verteilt. Die Zuschauer, die zuvor nicht VON LUTZ SCHINKÖTH Ein Fehler vom Ettelbrücker verwöhnt worden waren, sahen brauchtener, dass unsder daseingewechselte gegen die Etzel- Dal- schaft und körperlicher Robust- sieben Metern die Gäste zwar nem Punkt aus drei Begegnungen Gelbe Karten: Neves, Bilali - Smigalovic, Innenverteidiger Schlesser in der Verlängerung binnen we- levedovela gelungen ist.den IchBall denkenur nicht,noch über Das Pokalduell zwischen Wiltz heit. So spielten die Ettelbrücker nochmals ins Spiel zurück (111.'), auf dem vierten Rang ab. PJ Gonçalves, Holtz dass wir mehr hätten riskieren Trainerstimmen brachte endlich wieder etwas niger Sekunden gleich zwei Tref- diemüssen.Linie Wirzu wussten,drücken. dass siePetingen in und Ettelbrück begann gestern mit zwar in Unterzahl, gestatteten den doch als Rochas Lupfer Mmaee er- Rote Karte: Schlesser (59., Notbremse) „Action“ in die verfahrene Partie: fer. der Verlängerung einbrechen wür- Adis Omerovic (FCKW): „Ich muss ei- Als sein schlechter Pass vor den Nach einem brillanten Pass in ließden.“sich jedoch nicht beirren und einem Paukenschlag: Etzellas Bi- Gastgebern aber kaum zwingende reichte und dieser sich gegen Pina RESULTATE UND KLASSEMENT ne sehr gute Hammer Mannschaft Torfolge: 1:0 Fernandes (97.), 2:0 Füßen vor Biver landete, sah er die Tiefe von Neves auf Mmaee suchteJoël Magalhãesweiter (Etzella-Kapitän):sein Heil „Inin der Of- don tauchte nach 20 Sekunden Torchancen. Erivelton und Mmaee Cruz behauptete, stand es nach 114 Rumänien –Österreich 0:1 beglückwünschen. Wir haben wie in Mmaee (98.), 2:1 Umlauf (111.), 3:1 keinen anderen Ausweg, als die- konnte Pina noch abwehren, fensive.der ersten NachHälfte hatteneinem wir Chan-unglückli- schon vor Hurbain auf, doch der vergaben überhastet und unkon- Minuten 3:1 und das Spiel war zu- Luxemburg –Litauen 1:2 der Meisterschaft mit zwei Junio- Mmaee (114.) sen als letzter Mann per Trikot- doch Fernandes versenkte im ren und zum Schluss noch einem chencen. WirHandspiel hatten kein Glück,im Strafraum das von Wiltzer Keeper lenkte die Kugel zentriert aus guten Positionen. Et- gunsten der Wiltzer entschieden. Klassement der Gruppe 10: 1. Österreich 3 Cadets gespielt. Ich bin überzeugt, Beste Spieler: Neves - Magalhães ziehen zu bremsen. Sales musste Nachschuss (97.). Geschockt war eben so. Normalerweise gehen ihn mit Rot zum Duschen zu vom Gegentreffer, kassierte die Klappdie Dingerentschied rein. Wir hattender dieSchiedsrich- zur Ecke. Wiltz war keineswegs zella versuchte es über Standards „Wir haben das Glück am Ende Spiele/9 Punkte, 2. Rumänien 3/4, 3. Litau- dass wir eine gute Saison spielen Zuschauer: 387 zahlende werden.“ schicken. Etzella gleich danach das 2:0 terMannschaftauf Strafstoß etwas umgekrempelt(76.'). Banza bereit, das heiß ersehnte Spiel und über die zentralen Positionen, erzwungen sowie Mentalität und en 3/3, 4. Luxemburg 3/1 und das Niveau beibehalten kön- Spieler des Spiels: „Dosenöffner“ war Ne- Doch statt gefährlich zu wer- durch Mmaee (98.). Der Gast war Dan Santos (RMHB): „Zwei Tore ge- verwandeltenen. Das stimmt unsdiesen heutezum positiv.3:1 für schon frühzeitig aus der Hand zu doch klare Torchancen gab es auch Charakter gezeigt. Ein Riesen- ves, dessen cleverer Pass ein totes den, donnerten die Wiltzer ihre angezählt, doch nicht ausge- schossen, keins bekommen, wir Petingen.Wir haben einenFola breitengelang Kader.“nur noch geben. für die Mannschaft von Claude Ot- kompliment geht an das Team, das sind weiter. Wormeldingen hat eine Spiel zum Leben erweckte. schlecht gezielten Schussversu- knockt: Umlauf brachte sein Luxemburg –Litauen 1:2 (0:2) interessante Mannschaft; sie ha- der Anschlusstreffer zum 2:3 So hatte Erivelton die Führung telé nicht. Erivelton vergab in der physisch überragend dagegenge- ben es uns schwer gemacht.“ durch Saiti (85.'). Demnach war auf dem Fuß, doch Pina Cruz im Et- Nachspielzeit die letzte Chance für halten hat. Jetzt freuen wir uns auf LUXEMBURG: Noel, Bernardy, Korac, Gästetrainer Manuel Correia telbrücker Kasten passte auf und die Elf von Dan Huet, die aus ih- das Achtelfinale, das uns hoffent- Olesen, Held, Camilo Almeida, Se- überglücklich: „Gratulation an rettete mit dem Fuß. Nur wenig rem Ballbesitz kein Kapital schlug. lich ein weiteres Heimspiel be- medo Monteiro, Johansson, Duarte, meine Mannschaft. Wir haben ein später verpasste Mmaee eine schert“, zeigte sich der Wiltzer Cervellera, Hansen (50.' Bella Abega) 30 Ereignisreiche Verlängerung 02Victoria nur ein Phantom junges, talentiertes Team, das von scharfe Hereingabe von Erivelton Coach Huet zufrieden. LITAUEN: Urbietis, Rasimavicius, USS pRÜMELINGENiel zu Spiel re ROSPORTift. Nach dem 2:0 um Haaresbreite. In die Auftakt- Die Verlängerung brachte dann Sein Pendant Ottelé bescheinig- Satkus, Dusevicius, Kaleda, Klimavi- WORMELDINGEN RM HAMM B. RÜMELINGEN (EP) - ROSPORT (ND) 3:0 (1:0) Paulyhätten wir das SpielVogel gar früher phase dieser temperamentvollen, per Doppelschlag binnen 55 Se- te seiner Elf eine „gute Leistung, cius, Zebrauskas, Juodkunaitis Martins Rodrigues Schmitentscheiden können.Adams Wenn unse- temporeichen und spielerisch an- kunden die Vorentscheidung, als sowohl spielerisch als auch kämp- (68.' Baltrunas), Piliukaitis, Paulaus- Sinner Arantes Marc Biwer lem Diallo bekamen die Rospor- verdanken, Diallo (80.), Thior Siebertre vielen VerletztenFeltes zurückkeh- spruchsvollen Partie reihte sich zunächst Fernandes den zweiten ferisch. Wir wussten, dass es in kas (78.' Kacerauskas), Andriusis Marques Barbosa ter nicht in den Griff, der bei sei- (83.), Gomes (84., 86.) und Fos- Dragovicren, werden wirHeinznoch stärker.“ auch die Chance von Ettelbrücks Ball gewann und aus elf Metern ins Unterzahl extrem schwer werden (76.' Zingertas) Rosa Veiga Trotz der Erfolge in den letzten ner dritten Chance (53., nach tier (87.) verpassten es, den Sack Donval Dücker Spielen hatten beide Trainer ihre Pfosten in der 47. und 49.) ein zuzuschnüren. Dies holte Diallo Umlauf ein, der per Dropkick ver- kurze Eck zum 1:0 schob und nur würde. Die Meisterschaft hat kla- San Andres Andrade (68. Ivesic) (73. Malheiro) Torfolge: 0:1 Juodkunaitis (11.'), 0:2 Teams für das Pokalspiel umge- Solo von der Mittellinie erfolg- in der Schlussminute nach. zog. wenig später Mmaee nach genia- re Priorität für uns, da wollen wir Merkes Souto SahinFola –Titus PetingenBartsch 2:3 (0:2) Piliukaitis (22.'), 1:2 Held (65.') krempelt. Heraus kam aber nur reich abschloss. Dass es kein Nach 20 Minuten kontrollierte ler Vorarbeit von Erivelton das 2:0 im nächsten Spiel in Hesperingen (75. Silva) (83. Correia) eine einseitige Begegnung mit zu- Schützenfest wurde, hatten die ThiorFOLA: Cabral, Klapp,MarquesKlein, Sacras, Gelbe Karten: Semedo Monteiro (Lu- Herbrink Yao nächst leichten Vorteilen für den erschreckend schwachen Gäste Gomes (46. Kurz) Etzella die Partie, während Wiltz für Wiltz nachlegte (97.'). Umlauf Mentalität zeigen und gewinnen.“ Pierrard, Bechtold (46.' Dallevedove), zu abwartend agierte und mit sei- xemburg), Kaleda, Klimavicius, Ze- Martins (83. Lima) Favorit aus dem Oberhaus. Um einzig der mangelnden Chancen- Stimmen FostierSeydi, MuharemovicHartmann(81.' Mersch), (73. Ferreira) Monteiro die halbe Stunde Spielzeit hatten verwertung der USR-Spieler zu Borbiconi Djalo nem gefürchteten schnellen Um- brauskas, Baltrunas, Urbietis (Litau- Sven Loscheider (Trainer USR): „Wenn Wiltz –Etzella n. V. 3:1 (0:0) Marques (83. Papadopoulos) die Gastgeber den Respekt abge- Martin-Suarez, Kocur (54.' Saiti), en) es gut läuft, dann schenken wir (82. Majerus) (57. Gaspar) schaltspiel in die Schnittstellen zu (79. Penning) Gomes legt, kamen besser ins Spiel und Hadji WILTZ: Hurbain, Bilali, Hoffmann, gingen in Führung. Sahin bereite- heute den Rosportern vier bis Diallo Weirich kommen versuchte. Die Gastgeber Rote Karte: Camilo Almeida Mroch Teixeira sechs Tore ein. Aber wir sind auch Keita, Fernandes, Medina, Neves, te das 1:0 mit einer Balleroberung TITUS(90.+1 Borges)PETINGEN: LascakChopin, Carlson, bauten gegen Ende der ersten (80. +4.', grobes Foulspiel, Luxem- Reuland Grivel so zufrieden, wir haben ein Pokal- L. Gonzales, Erivelton (117.' Jean- (38.) vor und vollendete nach spiel gewonnen. Jetzt müssen wir Taktik:A. Skenderovic, 4-2-3-1D. Taktik:Skenderovic, 4-2-3-1 Zin- Halbzeit noch einmal mehr Druck burg) Taktik: 4-4-2 Taktik: 4-1-4-1 Doppelpass mit Fostier. Quasi im diese Leistung mit in die Meister- Schiedsr.:ga, Bojic Monteiro(83.' - Viana),Coimbra, Lahyani,Da Silva auf, doch die fehlende Präzision gout), Biver (102.' Rocha), Mmaee Gegenzug durfte sich Pauly ge- Schiedsr.: Jahrmaerker - Anese, Vianu schaft nehmen. Rosport war zwar Kheyari, Gashi (24.' Schreiner), Cissé bei den Abschlüssen ließ eine (119.' Fumagalli) Schiedsrichter: Barcelo (GIB), Parody gen ein Geschoss von Heinz aus- schwach, aber man ist immer so Gelbe Karten: Dragovic - Kurz, Marques (GIB), Marica (ROM) Gelbe Karte: Mroch zeichnen. schwach wie der Gegner einen (90.' Avdusinovic), Banza ernsthafte Torfgefahr nicht auf- ETZELLA: Pina Cruz, Schlesser, Ma- Rote Karte: Lascak (81., Tätlichkeit) Nach der Pause spielte nur macht.“ Torfolge: 0:1 Gomes (72.), 0:2 Arantes kommen. Weil Keita und Co. bes- galhaes, Soares (46.' Zwick), Arnold, noch eine Mannschaft, die US Timo Heinz (Rosport): „Am Anfang hat Torfolge:Torfolge: 1:0 Sahin0:1 Banza(38.), 2:0,(30.'), 3:0 Diallo0:2 Bojic (81.) ser auf die Ettelbrücker Offensiv- Gonçalves, Gaspar, Umlauf, Bassing Dritter Titel des Jahres Rümelingen. Die Gäste aus Ros- die Einstellung nicht gestimmt und (67.,(45.'), 90.) 1:2 Dallevedove (66.'), 1:3 Beste Spieler: Sinner, San Andres, Her- dann ist es schwer, ins Spiel zu abteilung eingestellt waren, blie- (74.' Holtz), Bidon, Smigalovic (65.' port waren ein Phantom, zu lang- BesteBanza Spieler:(76.', Diallo,Handelfmeter), Sahin, Gomes - 2:3 Saiti brink - Gomes, Arantes sam, zu unübersichtlich und zu kommen. Die erste Viertelstunde ben gefährliche Aktionen der Gäs- Kadrija) England erstmals hatten wir viel Ballbesitz, wussten Heinz,(85.') Vogel Zuschauer: 130 zahlende ungefährlich. Der Promotions- te Mangelware. Einen richtigen nichts damit anzufangen. Nach und Zuschauer: 162 zahlende Torfolge: 1:0 Fernandes (96.'), 2:0 U17-Weltmeister verein spielte sich Chance um nach haben wir die Köpfe hängen Gelbe Karten: Sacras (Fola), Banza, Spieler des Spiels: Eurico Gomes war für Pokalkampf sahen die knapp 400 Chance heraus. Begonnen hatte gelassen, am Ende war es einfach Spieler des Spiels: Jules Diallo war ges- Mmaee (97.'), 2:1 Umlauf (111.'), 3:1 den RMHB sowohl „Dosenöffner“ als A. Skenderovic (Titus Petingen) es mit einem Fast-Eigentor nach nur im Kollektiv schlecht.“ tern nicht in den Griff zu bekommen und Zuschauer in Weidingen zu die- Mmaee (114.') England hat erstmals den WM- auch Beruhigungspille. einer Gomes-Hereingabe. Vor al- Jules Diallo (Rümelingen) demonstrierteBesondere diesVorkommnisse: mit zwei Toren. Fola ohne sem Zeitpunkt noch nicht. Etzella Titel bei den U17-Junioren geholt. Gelbe Karten: Smigalovic (Etzella), Bensi, Laterza und Chappran (alle agierte zu Beginn der zweiten Die „Young Lions“ gewannen das Bilali (Wiltz) verletzt). Bei Titus Petingen fehlten Halbzeit wieder mit mehr An- Finale in Kolkata (IND) gegen Amodio, Anton, da Graça, Dzanic, griffsdruck, besetzte die offensi- Rote Karte: Schlesser (Etzella, 59.', Europameister Spanien nach 0:2- Rodrigues, Schwitz, Handzic und ven Linien permanent und blies Notbremse) Rückstand mit 5:2 und krönten ein Baier (alle verletzt). Petingens Gashi zur Generaloffensive. Besondere Vorkommnisse: Wiltz traumhaftes Jahr für den engli- schied nach 24 Minuten verlet- Die Rote Karte gegen Ettel- wechselte in der regulären Spielzeit schen Nachwuchsfußball. Schon zungsbedingt aus. brücks Schlesser (59.'), der nach nicht aus. bei der U20-WM und der U19-EM Schiedsrichter: Rodrigues, Sever, einer Notbremse an Erivelton vor- Schiedsrichter: Sales, Mimoso, Mu- hatte das Mutterland des Fußballs J. da Silva zeitig duschen musste, hinterließ Auch Kevin Holtz konnte die Nie- minovic triumphiert, zudem bei der U17- ihre Wirkung. Wiltz agierte fortan derlage Etzellas gegen Kevin Me- EM das Finale und bei der U21- Zuschauer: 210 zahlende mit mehr Platz im Mittelfeld, doch dina (r.) und Co. nicht verhindern. Zuschauer: 387 zahlende EM das Halbfinale erreicht.

26 Presse Persönlich erstellt für: Maisy Berscheid

Quotidien, 30 octobre 2017

lundi 30 octobre 2017 FOOTBALL SPORTS 29 Wiltz remporte un «petit» derby COUPE DE LUXEMBOURG (16e DE FINALE) Les Wiltzois ont enfin (re)gagné un choc dans le Nord.

Depuis que Claude Ottelé est entraî- Holtz, Kadrija et Zwick. On joue à entreprenant tandis que Wiltz, sans va enfin prendre l'initiative, mais rien Pina Cruz. Mais le ballon revient à Fer- neur à Etzella, Wiltz n'avait plus ga- peine depuis 30 secondes quand Bas- créativité, n'arrive nullement à se n'y fait. Pas de changement de joueur, nandes, qui d'une frappe sèche des gné ce derby du Nord. Cela a changé sing, après un raid solitaire dans le montrer dangereux. À la 31e, sur un pas de changement tactique, c'est tou- 16 mètres, inscrit le 1-0. Les visiteurs hier après-midi, mais pour cela il a couloir gauche, trouve Bidon au cen- coup franc de Gaspar, Bilali aurait jours la crainte d'encaisser un but qui n'ont pas encore digéré ce coup du fallu avoir recours aux prolongations. tre. La frappe de ce dernier prend la di- presque surpris son propre gardien. prédomine. Chez les visiteurs, les ac- sort, ne sont pas encore en place à l'ar- rection de la lucarne, mais Hurbain, tions vers l'avant manquent de préci- rière, que Wiltz mène 2-0. Mmaee est De notre correspondant d'une parade spectaculaire, dévie le Le tournant sion, de conviction et de percussion. complètement seul à cinq mètres du Georges Bassing ballon en corner. Dans la foulée, ce du carton rouge Le travail défensif porte néanmoins but sur un centre de Neves et n'a au- même Hurbain est de nouveau à la pa- > ses fruits, certes facilité par la noncha- cun problème d'aggraver le score. riorité au championnat, sem- rade sur une fusée de Gaspar. Wiltz Au retour des vestiaires, le niveau lance et le manque de panache ad- C'est pourtant compter sans l'abné- P blaient se dire les deux entraî- réagit par Biver à l'aile droite. Sur son ne devient guère meilleur et l'am- verse. En pareilles circonstances, il est gation des Ettelbruckois qui, sur un es- neurs qui ont procédé à pas mal de centre, Pina Cruz sort témérairement biance n'a rien d'un derby. À l'heure évident que le score ne pourra rester sai fructueux en pivot d'Umlauf, re- changements par rapport au week- et sauve in extremis devant Erivelton. de jeu, Schlesser rate complètement sa que vierge. viennent à 2-1. Etzella y croit encore, end dernier. Du côté local, Bilali, Biver Quel départ des deux formations qui passe en retrait et afin d'empêcher Bi- Place aux prolongations. C'est sur le mais ce ne sera que pour une courte et Medina remplaçaient Humblet, jouent rapidement! ver de partir droit au but, il tire le tri- premier mouvement de jeu limpide durée, car un peu plus tard Mmaee pa- Verbist et Rocha. Du côté des visi- Le frein à main sera pourtant mis cot de l'attaquant local. M. Sales n'a que Wiltz va prendre l'avantage. Une rachève le travail. Mais vu que la mon- teurs, Pina Cruz, Schlesser, Gaspar et très vite et la suite est beaucoup moins d'autre choix que de sortir le rouge. À passe lumineuse dans le dos de la dé- tée en DN est l'objectif des deux clubs, Bassing prenaient les places de Grub, passionnante. Etzella se montre plus onze contre dix, on pense que Wiltz fense trouve Mmaee qui échoue sur la Coupe...

WILTZ - ETZELLA 3-1 ap (0-0, 0-0) Stade am Pëtz. Bonne pelouse. Arbitrage de M. Sales, assisté de MM. De Sousa Carvalho et Torres. 387 spectateurs payants. Évolution du score : 1-0 Fernandes (96e), 2-0 Mmaee (98e), 2-1 Umlauf (111e), 3-1 Mmaee (114e). Cartons jaunes : Neves (54e), Bilali (84e) à Wiltz. Smigalovic (58e), Gonçalves (82e), Holtz (101e) à Etzella. Carton rouge : Schlesser (59e) à Etzella. WILTZ : Hurbain - Bilali, Hoffmann, Keita, Fernandes - Gonzales, Me- dina - Biver (103e Rocha), Neves, Mmaaee (120e Fumagalli) - Erivelton (118e Jeangout). ETZELLA : Pina Cruz - Arnold, Schlesser, Magalhaes, Soares (46e Zwick) - Gonçalves - Bidon, Gaspar, Umlauf, Bassing (74e Holtz) - Smigalovic (65e Kadrija).

VESTIAIRES «Laissons aux Wiltzois ce bonheur»

Dan Huet (entraîneur de Wiltz) : «L'essentiel en Coupe, c'est la victoire. Après le carton rouge, on savait qu'ils allaient être fatigués dans la prolonga- tion. On avait de la patience et cela a fini par être bénéfique.» Marcellin Bilali (Wiltz) : «C'était très compliqué. Avant les prolongations, notre coach nous disait d'évoluer davantage par les ailes. Chose faite, chose réussie.» Claude Ottelé (entraîneur d'Etzella) : «Si on marque dans la minute ini- tiale, je suis d'avis qu'on gagne ce match. Le tournant du match, c'est le carton rouge. Laissons aux Wiltzois le bonheur d'avoir remporté ce match de Coupe, en championnat ce sera à nouveau notre tour... (il rit).» Joël Magalhaes (Etzella) : «C'était un combat physique où nous possédons nos chances en début de match. On a fait un bon match et ceci malgré quelques absences.»

SCHIEREN - US ESCH 1-2 (1-1) L'US Esch s'est fait peur l n'est pas toujours simple de se déplacer chez une équipe qui évolue trois divisions en dessous de la sienne. Qui plus est quand on est à la peine en uillin I g championnat comme l'est l'US Esch en BGL Ligue pour le moment (cinq dé- faites consécutives et la lanterne rouge)... Hier, les pensionnaires de D2 de Schieren ont d'ailleurs ouvert la marque grâce à une réalisation signée Mo- rais. Et ils ont certainement dû penser que c'était leur jour de chance quand ils ont vu les Eschois manquer, dans la foulée, le penalty de l'égalisation. Photo : eddie Oui mais voilà, Nuno Carvalho puis Leonel Landim sont, ensuite, passés par Pina Cruz fait le ménage. Mais Etzella ne s'en sortira pas. là pour donner la victoire et la qualif à l'US Esch. Strasser s'est excusé auprès des supporters LES LUXEMBOURGEOIS À L'ÉTRANGER Troisième défaite consécutive pour Kaiserslautern.

ALLEMAGNE Eric Veiga a joué toute la rencontre. Maurice De- sur le banc lors de la nouvelle défaite de Mali- dra partageait à Djurgaarden. Du coup, à une Après la troisième défaite consécutive (et l'ex- ville n'a pas eu la même chance avec le Waldhof nes (2-1 à Zulte Waregem). journée de la fin de la saison, une unité sépare clusion en tribune) de Jeff Saibene avec l'Armi- Mannheim (vainqueur 0-2 chez la lanterne Un étage plus bas, en D2, victoire 0-1 pour le désormais les deux clubs et Jönköpings en- nia Bielefeld vendredi soir, cela ne s'est pas rouge) dans la division sud-ouest. Lierse à Westerlo. Si Aurélien Joachim a tout verra Sunsdvall au barrage s'il fait aussi bien mieux passé samedi pour Jeff Strasser et Kaisers- En U19, si l'Eintracht Francfort s'est imposé 4-0 joué, Tim Hall n'était pas repris. que lui la semaine prochaine lors de l'ultime lautern en 2e Bundesliga. Les Roten Teufel ont face à Nuremberg, la mauvaise nouvelle, c'est la Enfin, en D1 amateurs, on notera le premier journée. Et si barrages il devait y avoir dans été battus 3-1 au Jahn Regensburg, leur troi- sortie dès la 12e minute de Jan Ostrowski sur succès de la saison de l'Excelsior Virton (0-2 à quelques jours, ce devrait être avec l'interna- sième défaite de rang. «Après notre match en blessure. Enfin, pas de trace de Florian Boh- Maasmechelen). Si Edvin Muratovic était sus- tional luxembourgeois sur la pelouse. semaine face à Stuttgart (NDLR : en Coupe), je nert dans l'équipe II de Schalke qui l'a em- pendu, l'autre international espoirs luxem- m'attendais à un autre match de la part de porté 3-0 face à Brünninghausen. bourgeois Lucas Prudhomme a, lui, joué toute PAYS-BAS 27 mon équipe. Nous avons manqué d'agressi- la rencontre. Telstar l'a emporté 4-0 sans Gerson Rodrigues, vité», expliquait l'ancien du Fola. Ce dernier a BELGIQUE toujours suspendu. avoué se sentir «très déçu» et s'est aussi excusé S'il était prévu que Laurent Jans se teste sa- SUÈDE pour cette prestation auprès des supporters. medi en vue du déplacement de Waasland- La GIF Sundsvall a fait la mauvaise affaire du PORTUGAL En Regionalliga, dans la division Nord, la ré- Beveren au Standard le lendemain, l'arrière week-end en Allsvenskan, la D1 suédoise. Le Toujours pas de temps de jeu pour Artur Abreu serve de Brunswick a partagé l'enjeu (2-2) face à droit n'était pas sur la feuille lors de la défaite club de Lars Gerson (blessé) a été battu 1-4 par du côté de l'équipe réserve du Vitória Guima- celle de Wolfsburg, troisième du classement. 3-1 à Sclessin. Anthony Moris est, lui, resté Hammarby pendant que le Joenkoepings Soe- rães, pourtant dernier de la D portugaise... Presse

Wort, 20. NovemberLuxembur ger2017Wort Montag, den 20.November 2017 FUSSBALL 25 / S5

In Spanien „Barça“ enteilt Mentalitätgibt denAusschlag den Madrilenen Wiltzer5:2-Erfolginder Ehrenpromotion gegen Mühlenbach fällt zu hoch aus Spaniens Fußballmeister Real Madrid hat in der Primera Divisi- VON LUTZ SCHINKÖTH on den Sieg beim Stadtrivalen Atletico verpasst. Im Hauptstadt- Wiltz hat sich in der Ehrenpromoti- derby kam das Starensemble nicht on mit einem deutlichen 5:2 in über ein 0:0 hinaus. Als Tabellen- Mühlenbach durchgesetzt. Doch der dritter hat das Team von Trainer Gegner war keinesfalls chancenlos Zinédine Zidane schon zehn und phasenweise sogar besser als Punkte Rückstand auf den FC die Gäste aus dem Norden. Barcelona (34), dem beim 3:0 gegen Leganes der elfte Sieg im Wiltz bleibt nach dem etwas zu zwölften Spiel gelang. hoch ausgefallenen 5:2-Erfolg in Mühlenbach in der Spitzengruppe Girona –RealSociedad 1:1 der Ehrenpromotion und hat nach Getafe–Alaves 4:1 dem sechsten Saisonsieg 20 Punk- Leganes –FCBarcelona 0:3 te auf dem Konto. Ein Erfolg im FC Sevilla –CeltaVigo 2:1 Verfolgerduell beim kessen Auf- AtleticoMadrid–Real Madrid 0:0 steiger musste für den BGL-Ligue- Malaga –LaCoruna 3:2 Absteiger her, um am Führungs- Espanyol–Valencia 0:2 trio Käerjéng, Rümelingen und Et- Las Palmas –Levante 0:2 zella dranzubleiben. Bilbao –Villarrealn.Red. In einem kampfbetonten, tem- Eibar –Betis Sevillaheute peramentvollen und jederzeit 1. FC Barcelona 12 11 1033:4 34 spannenden Match setzte sich am 2. Valencia 12 93032:11 30 Ende die größere spielerische Rei- 3. Real Madrid 12 73222:9 24 fe und der Wille der Gäste aus dem 4. AtleticoMadrid 12 66016:624 Norden durch. Coach Dan Huet 5. FC Sevilla 12 71414:12 22 war dann auch von der Leistung 6. Villarreal1162318:11 20 seiner Schützlinge angetan: „Die 7. Real Sociedad 12 53425:22 18 Mentalität hat den Ausschlag ge- geben, ohne Wenn und Aber. Wir 8. Betis Sevilla 11 52421:2017 sind auf einen sehr unbequemen 9. Leganes 12 5259:11 17 Gegner getroffen, der nach dem 2:2 10.Getafe1244419:1416 unheimlichen Druck aufgebaut hat. 11. Girona 12 44414:1716 12. Levante1236314:15 15 Und wenn Mühlenbach erst mal Der Wiltzer Jack Mmaee, hier mit Christopher Verbist (r.), sorgte ständig für Gefahr. (FOTOS: BEN MAJERUS) einen Lauf hat, ist es als Aus- 13. CeltaVigo 12 42623:19 14 wärtsmannschaft dort immer allerhöchster Not einen vertikalen nach vorne und setzte Wiltz arg lär zu Ende. Mühlenbachs Mittel- 14.Espanyol12345 9:15 13 schwer. Doch wie meine Spieler Ball in die Schnittstelle, sonst wä- unter Dauerdruck. Doch die Gäste feldmotor Kuduzovic kritisierte 15.Bilbao 11 32611:15 11 mental zurückgekommen sind und re der starke Cosic wohl frei ge- aus dem Norden schlugen erbar- den Unparteiischen. „Ein paar 16.LaCoruna 12 32715:23 11 den unbedingten Siegeswillen wesen und hätte zum 1:1 einge- mungslos zurück. Nach einer Entscheidungen des Schiedsrich- 17.Eibar 11 2276:258 zeigten, war schon beeindru- netzt. Gästekeeper Reiser klärte Rechtsflanke von Verbist zeigte ters kann ich nicht nachvollzie- 18. Malaga 12 2199:257 ckend. Aufgrund der zweiten danach einen Schuss von Asse- Neves seine überragende Schuss- hen. Natürlich sind wir nach die- 19.Alaves1220106:20 6 Halbzeit ist der Sieg auch ver- kour. technik und schloss volley ins Eck sem Spielverlauf enttäuscht. Wir 20.Las Palmas 12 2010 8:30 6 dient.“ Mühlenbach hatte im ersten ab (77.'). haben die Begegnung zu 80 Pro- Abschnitt ein deutliches Überge- zent kontrolliert und eine starke In Italien Mmaee nicht zu bremsen wicht, während sich Wiltz auf sei- Die Präzisionfehlt kämpferische Leistung abgerufen. Der Erfolg der Gäste ist jedoch zu ne Konterstärke verließ. Als Car- Noch wollten die Blue Boys das Wir müssen nach vorne blicken.“ AS Rom gewinnt hoch ausgefallen, weil Mühlen- done im Mittelfeld einen Ball ver- Unentschieden erzwingen: Cosic, das Stadtderby bach kämpfte, eine gute Einstel- lor und es bei den Gästen im Ex- Skrijelj und Kuduzovic drängten Mühlenbach –Wiltz 2:5 (0:1) lung zeigte und die Partie beinahe presstempo nach vorne ging, auf den Ausgleich, doch deren Ak- Nach einem verdienten Sieg im hätte für sich entscheiden können. schlenzte Verbist die Kugel nach tionen waren nicht präzise genug. MÜHLENBACH: Redzepagic, Mendes, 147. „Derby della Capitale“ bleibt Denn nach der Wiltzer 2:0-Füh- einem lehrbuchreifen Konter zum Ein Schuss von Tutic entschärfte Tutic (90. +2.' Mi. Dragolovcanin), AS Rom in der Serie ANeapel rung dachte wohl niemand mehr 2:0 ins lange Eck (59.'). der Wiltzer Torhüter Reiser groß- Hodzic, Barreto, M. Erragui, Kuduzo- undJuventus Turin auf den Fer- an eine Wende. Wiltz' Stürmerta- Dann überschlugen sich die Er- artig. Mühlenbachs Mendes sah vic, Skrijelj, Cardone (62.' D. Drago- sen. Die „Roma“ bezwang den lent Mmaee sorgte in der 17.' für eignisse. Nach Vorarbeit von Ka- nach einer Notbremse an Mmaee lovcanin), Assekour, Cosic Lokalrivalen Lazio mit 2:1 und die Führung, nachdem er seinem pitän Hodzic köpfte Mühlenbachs die Rote Karte (88.') und als kurze WILTZ: Reiser, Humblet, Hoffmann, verbesserte sich mit 30 Punkten Gegenspieler enteilte und ins lan- Cosic die Kugel per Aufsetzer zum Zeit später ein Freistoß des ein- Keita, Medina (70.' Rocha), Bilali, auf den dritten Tabellenplatz. Ju- ge Eck schob. 1:2 ein (62.'). Und nur drei Minu- gewechselten Civic an der Hand Neves (90.' Civic), Fernandes, Biver ventus verlor bei Sampdoria, Immer wieder entzog Mmaee ten später bebte die gut gefüllte von Barreto landete, zeigt Referee (60.' L. Gonzales), Mmaee, Verbist während Neapel gegen den AC mit einer faszinierenden Leichtig- Tribüne in Mühlenbach, nachdem Sgora auf den Punkt. Torfolge: 0:1 Mmaee (17.'), 0:2 Mailand drei Punkte holte. keit und Schnelligkeit seinen Ge- Skrijelj einen Rückpass von der Verbist blieb vom Elfmeter- Verbist (58.'), 1:2 Cosic (62.'), 2:2 genspielern und sorgte permanent Grundlinie aufnahm und unhalt- punkt cool und traf in der Nach- Skrijelj (65.'), 2:3 Neves (77.'), 2:4 AS Rom–Lazio 2:1 für Gefahr. Die Blue Boys ver- bar zum Ausgleich unter die Latte spielzeit zur endgültigen Ent- Verbist (90. +2.', Handelfmeter), 2:5 Neapel –ACMailand 2:1 steckten sich nicht und kontrol- drosch (65.'). scheidung. Eine Musterkombina- Mmaee (90. +4.') Crotone –FCGenua 0:1 lierten das Spiel phasenweise. So Mühlenbach kam mit der zwei- tion über Verbist führte Mmaee Benevento–Sassuolo 1:2 Gelbe Karten: Mendes, Kuduzovic, klärte der Wiltzer Kapitän Keita in ten Luft und viel Temperament sogar noch mit dem 5:2 spektaku- Sampdoria –Juventus 3:2 D. Dragolovcanin (Mühlenbach), SPAL Ferrara–Fiorentina 1:1 Fernandes, L. Gonzales (Wiltz) FC Turin –Chievo 1:1 RESULTATE UND TABELLE Rote Karte: Mendes (88.', Mühlen- Udinese –Cagliari 0:1 Kayl-Tetingen –Etzella 0:2 bach, Notbremse) Inter –Atalantan.Red. Erpeldingen –Grevenmacher 2:1 Besondere Vorkommnisse: Mendes Hellas Verona –Bologna heute Norden 02 –Käerjéng1:5 (Mühlenbach) und Neves (Wiltz) 1. Neapel 13 11 2034:9 35 Hesperingen –Mamer 3:1 stießen bei einem Luftkampf mit den 2. Juventus 13 10 1237:1431 Canach –Sandweiler 1:1 Köpfen zusammen und mussten 3. AS Rom12100223:8 30 Mühlenbach –Wiltz 2:5 kurzzeitig behandelt werden (56.'). 4. Inter 12 93023:9 30 Mertert-Wasserbillig –Rümelingen0:4 Beide konnten aber weiterspielen. 5. Lazio 12 91232:1428 1. Käerjéng 11 91137:13 28 Schiedsrichter: Sgura, Steinmetz, 6. Sampdoria 12 82227:15 26 7. AC Mailand 13 61619:18 19 2. Rümelingen 11 91123:1028 E. Alic 8. FC Turin 13 46318:2018 3. Etzella 11 70420:1421 Zuschauer: 120 (geschätzt) 9. Fiorentina 13 52622:18 17 4. Wiltz1162333:13 20 10.Chievo1345415:20 17 5. Hesperingen 11 53321:19 18 WEITERES PROGRAMM 11. Atalanta1244419:1616 6. Canach 11 51520:21 16 12. Cagliari 13 50812:21 15 7. Mühlenbach 11 43419:2015 Am Sonntag: 13. Bologna 12 42611:15 14 8. Mertert-Wasserbillig 11 42513:21 14 16.00: Käerjéng –Kayl-Tetingen 14.Udinese 12 40818:2312 9. Mamer 11 33516:18 12 16.00: Mamer –Norden02 15.Crotone 13 33711:2412 10.Sandweiler 11 33510:14 12 16.00: Sandweiler –Hesperingen 16.Sassuolo 13 3288:2211 11. Norden 02 11 32615:22 11 16.00: Mertert-Wasserbillig –Erpeldingen 17.SPALFerrara1324711:21 10 12. Erpeldingen 11 31715:23 10 16.00: Wiltz –Canach 18. FC Genua 13 23811:19 9 13. Grevenmacher 11 21810:25 7 Mühlenbachs Edgar Mendes (l.) will Dany Fernandes nicht an den Ball 16.00: Rümelingen–Mühlenbach 19.Hellas Verona 12 1388:266 14.Kayl-Tetingen 11 13712:31 6 kommen lassen. 16.00: Etzella –Grevenmacher 20.Benevento130013 6:330

28 25 Joer constructions | immobilière | énergies | toitures Jans Groupe

Tél.: 95 75 06 -1 | [email protected] | jans.lu

29 IW ImmoImmo && GérancesGérances CarineCarine WAGENERWAGENER

19A, rue Mgr Fallize L-9655 HARLANGE

Tél.: (+352) 621 220 767

30 Packaging

Site Am Petz ,10 L-9579 Weidingen ( Wiltz) (Grand-duché du Luxembourg) Mob. +352 691 68 63 30 Tél. +352 26 90 30 80 Emballages Fax. +352 24 61 19 76 Packaging Carton ondulé et compact www.fun-displays.lu Displays PCK www.p-c-k.lu conception d’emballages conception et création d’emballage

Christophe &Olivier

10, Am Petz L-9576 WEIDINGEN LUXEMBOURG 00352 621 197 034 (32) (LU) 0032 473 74 72 44 (BE) Fax : 00352 24 611 350 commande@ﬂ dj.lu - www.ﬂ dj.lu

31 32 33 THE CHAMPION’S CHOICE

Participez au Clubsponsoring: Faites le plein chez Gulf à Wiltz!

En contrepartie, le FC WILTZ 71 reçoit 1 Cent par litre de carburant vendu.

Le plein de points!

5 = 1 point sur tout! Cette offre s’adresse aux membres et sympathisants du FC WILTZ 71 et ne vaut que pour la station-service Gulf à Wiltz. Il suffit de mentionner le FC WILTZ 71 lors du passage à la caisse de la station-service Gulf Wiltz. Ce Clubsponsoring Carburant est une offre complémentaire au Clubspon- Avec la carte clients Cactus, vos points sur tout, même sur le carburant! soring Mazout.

par tranche de 500 l de mazout*

34 Commandez du mazout Gulf et le FC WILTZ 71 bénéficie d’un soutien financier supplémentaire de

par tranche de 500 l de mazout*

*Offre valable au Grand-Duché de Luxembourg, non cumulable avec d’autres avantages. Première livraison payable en liquide ou par V PAY auprès du chauffeur.

L- 9412 Vianden Chauffage T: 26 87 55 -1 creatherm.lu Sanitaire Ventilation

35 Saison 2017 – 2018

Kader 2017 - 2018

Torhüter X: Select./L Coach

Hurbain Julien 02/08/88 Huet Dan T1 Reiser Gilles X 01/04/99 Reichling Joël T2 Moineau Nicolas Préparateur Physique Abwehr Blanche Jean-Marc Entraîneur de gardiens

Fama Gaspar Fabio X 30/09/94 Abgänge: Hoffmann Raphaël 30/04/93 Humblet Damien 21/09/96 Gonzales Alexis (CSO Amneville) Keita Losseni 01/04/84 Faljic Haris Rocha William X 29/05/97 Monteiro Ricardo

Mittelfeld Oliveira Sergio (AS Wincrange) Civic Adis X 16/11/94 Cosic Amel (Mühlenbach) Dos Santos Manuel 14/09/84 Kalabic Emko (Useldange) Fernandes Dany X 09/05/94 Evertz Carlo (VFL Vichttal) Gonzales Lucas 20/02/97 Evertz Ingo (VFL Vichttal) Jeangout Maxhime X 20/11/00 Mujkic Sevad (Karriereende) Loos Yann X 03/10/97 Strecker Daniel (AS Wincrange) Medina Kevin X 10/11/94 Scheilz Pit (Mertzig) Malannée David (Harlange) Angriff Onwuzurumba Okenna Peiffer Joe (Harlange) Biver Ben X 31/10/97 Peiffer Pol (AS Wincrange) Mendes Stefan X 14/07/94 Peiffer Tom (Etzella Ettelbrück) Neves Cleidir X 16/10/93 Burkic Emir (NK Ankaran) Mmaee Jack 16/11/94 Paulo Da Silva Erivelton 17/11/95 Verbist Christopher 08/10/91 Fumagalli Jason 20/04/99

36 Saison 2017 – 2018

Comité du FC Wiltz 71

Michael Schenk - Président Présidents d’honneur Jean-Claude Thines - Vice-Président, caissier Romain Schneider, John Shinn, Henri Roemer Marc Theis - Secrétaire Vice-Président d’honneur Alami Arbib René Schroeder † Marc Arend Sheila Arendt EQUIPE BUVETTE Aldin Cosic Raymond Federspiel Alice Goeders, Responsable Jhemp Civic Marc Foyen Elli Civic Rol Fraiture Romain Gasper Vinciane Foyen Manuel Hut Alice Goeders Erny Hoffmann Erina Greisch Marc Goeders Marc Jung Alami Arbib Eric Greisch Nadine Metzen Paulo Martins Manuel Hut Monique Peiffer Manuela Collin Ferid Hodzic Marianne Sabus Denise Hajrulahovic Marc Jung Hélène Weiler Sam Damit Christian Lisch John Scholzen Marc Theis Sven Petit Chantal Thilmany Gust Flick Michael Santos John Scholzen Luc Wangen Marc Weber - Membre d’honneur

SPORTS WEAR PARTENAIRE OFFICIEL FOURNISSEUR OFFICIEL

37 WILTZ

VOTRE AGENCE IMMOBILIÈRE Estimation gratuite 26 95 37 09 661 41 71 31 [email protected]

38 Studiengänge: Weiterbildungen: Bachelor Hochschulzertifikat in Business Administration Fußball Management Master Hochschulzertifikat in General Management Sportbusiness Management STUDYING WHERE THE HEART OF SPORT BEATS

SEMESTERSTART September 2017 Bachelor in Business Administration staatlich anerkannt! Master in General Management Weiterbildung Sportbusiness Management Weiterbildung Fußball Management www.sportbusinesscampus.de

39 Nouvelle Résidence Viviane adresse 55, rue G.-D. Charlotte L-9515 Wiltz se modernise

Ouverture Fin Octobre 2017

38, Grand-Rue L-9530 Wiltz http://rotondes.lu/buvette tél.: 95 81 07 fax: 95 79 23 Facebook: Buvette Rotondes

41 Kader - 1. Mannschaft I Saison 2017 – 2018

Julien Hurbain -1 Gilles Reiser - 24 Marcellin Bilali - 6 Lucas Gonzales -28

Damien Humblet - 20 Maxhime Jeangout - 18 Losseni Keita - 23 Yann Loos - 5

Kevin Medina - 94 Stefan Mendes - 9 Jack Mmaee -17 Erivelton Paulo da Silva - 27

William Rocha - 97 Chris Verbist - 7

42 Ben Biver - 19 Adis Civic - 11 Manuel Dos Santos - 13

Fabio Fama Gaspar - 75 Dany Fernandes - 21 Raphaël Hoffmann - 33 Cleidir Neves - 10

Dan Huet Joël Reichling Nicolas Moineau Jean-Marc Blanche

Bernard Heens - Kiné Jeason Diez - Kiné Eric Greisch Marc Jung

43 MAT CLEMENT PUB A5 148 x 210 paysage .pdf 1 14/07/2015 19:25:07

CONSTRUCTION DÉCO OUTILLAGE

BAUSTOFFE DEKO WERKZEUG

matériaux clement

L- 9540 WILTZ 2b, avenue de la Gare tél.: +352/ 95 80 51 fax: +352/ 95 89 33 [email protected] - www.clement.lu

Boutique Le Linge

65, Grand-Rue L-9530 Wiltz 15, place des Tilleuls L-9575 WILTZ Tél: 95 82 04 Fax: 95 88 16 Tél.: 95 73 63

44 Promotion Honneur I Saison 2017 – 2018

Journée 1 - 20/08/2017 Journée 14 - 18/02/2018 Swift Hesperange - FC Wiltz 71 (2 - 3) FF Norden 02 - FC Wiltz 71

Journée 2 - 27/08/2017 Journée 15 - 25/02/2018 FC Wiltz 71 - FF Norden 02 (1 - 2) FC Wiltz 71 - Union 05 Kayl-Tétange

Journée 3 - 13/09/2017 Journée 16 - 04/03/2018 Union 05 Kayl-Tétange - FC Wiltz 71 (0 - 7) CS Grevenmacher - FC Wiltz 71

Journée 4 - 09/09/2017 Journée 17 - 11/03/2018 FC Wiltz 71 - CS Grevenmacher (6 - 0) FC Wiltz 71 - Etzella Ettelbruck

Journée 5 - 17/09/2017 Journée 18 - 18/03/2018 Etzella Ettelbruck - FC Wiltz 71 (2 - 1) UN Kaerjeng 97 - FC Wiltz 71

Journée 6 - 01/10/2017 Journée 19 - 31/03/2018 FC Wiltz 71 - UN Kaerjeng 97 (1 - 1) FC Wiltz 71 - FC Mamer 32

Journée 7 - 08/10/2017 Journée 20 - 08/04/2018 FC Mamer 32 - FC Wiltz 71 (2 - 1) US Sandweiler - FC Wiltz 71

Journée 8 - 15/10/2017 Journée 21 - 15/04/2018 FC Wiltz 71 - US Sandweiler (2 - 0) FC 72 Erpeldange - FC Wiltz 71

Journée 9 - 22/10/2017 Journée 22 - 22/04/2018 FC Wiltz 71 - FC 72 Erpeldange (4 - 0) FC Wiltz 71 - US Rumelange

Journée 10 - 05/11/2017 Journée 23 - 29/04/2018 US Rumelange - FC Wiltz 71 (2 - 2) Union Mertert-Wasserbillig - FC Wiltz 71

Journée 12 - 19/11/2017 Journée 24 - 06/05/2018 FC Muhlenbach Blue Boys - FC Wiltz 71 (2 - 5) FC Wiltz 71 - FC Muhlenbach Blue Boys

Journée 13 - 26/11/2017 Journée 25 - 13/05/2018 FC Wiltz 71 - Jeunesse Canach Jeunesse Canach - FC Wiltz 71

Journée 11 - 03/12/2017 Journée 26 - 18/05/2018 FC Wiltz 71 - Union Mertert-Wasserbillig FC Wiltz 71 - Swift Hesperange

45 S.A.

46 ATELIER LIGNA MENUISERIE-EBENISTERIE JANG FEINEN

MENUISERIE INTERIEURE AMENAGEMENT D’INTERIEURS EXECUTION ECOLOGIQUE

8, RUE GOELL L-5326 CONTERN TEL: 355533 [email protected] WWW.ATELIER-LIGNA.LU

47 #384E99 #152E71 #4D4D4D #000000

48 ing.lu A fond derrière votre passion

Le sport occupe une place importante dans la politique de parrainage d’ING Luxembourg. Il véhicule des valeurs positives telles que l’engagement, la fidélité ou encore la créativité et l’ambition.

ING_sponsoring_annonce2014 FR_A4vert.indd 2 10/02/2014 16:09 49 50 Le spécialiste «grandes tailles» pour hommes. Jusqu’à 10 XL 43, Grand-Rue L-9530 Wiltz - +352 95 72 62 www.chezoscar.com

51 52 Tél.: (+352) 83 82 22 5A, Zone Industrielle, L-9166 MERTZIG 5, Grand-Rue, L-9530 WILTZ

www.gilson.lu

53 Des FC Wooltz 71 as op der Sich no Lëgd déi vill km pro Joer mam Auto maachen!

Mir hunn een Deal mat ARAL - pro Liter Benzin dee vu Lëgd déi mir hinnen uginn, getankt gëtt, kréie mir 0,02 € Sponsoring.

Wéi funktionéiert et? Dir kritt vun eis ee Formular fir auszefëllen, mir ginn dee virun un ARAL, Dir kritt vun hinnen eng Tankkaart mat der Dir äere Benzin/Diesel op der Tankstell bezuelt. Um Enn vum Mount krit Dir ee Relevé heemgeschéckt an d’Suen ginn automatesch per Ordre permanent vun äerem Compte ofgebucht. Domatt ënnerstëtzt Dir indirekt den FC Wooltz 71. Einfach bei [email protected] melden. Merci!

54 55 56 Votre concessionnaire Volkswagen Garage Biver 32 rue d’Erpeldange L-9518 Weidingen Tél.: 95 81 48, Fax: 95 78 77 www.garage-biver.lu

57 Entdecken Sie unseren Showroom

Mo. - Fr.: 8 - 12 Uhr und 13 - 18 Uhr Sa: 8 - 12 Uhr So.: 14 - 18 Uhr 2, route de Bastogne L-9706 Clervaux T. 00352 92 97 01-1 F: 00352 92 90 19 Wardin 235 - 6600 Bastogne - Tél.: +32(0)61/21.28.19 - [email protected] [email protected] www.rinnen-clervaux.com www.ets-stanygillet.be

Pharmacie de l' Aigle Wiltz

32, Grand-Rue L-9530 Wiltz

Tel.: 95 80 20 Fax: 95 06 86 E-mail: [email protected]

Heures d'ouverture: Lu - Ve: 8h00 - 20h00 Sa: 8h00 - 13h00