Of the Public Purchasing Announcernº36 (110) September 04, 2012

Bulletin ISSN: 2078–5178

of the public purchasing AnnouncerNº36 (110) September 04, 2012

Announcements of conducting procurement procedures �� 2 Announcements of procurement procedures results �� 32 Urgently for publication �� 69 Bulletin No.36 (110) September 04, 2012 Annoucements of conducting 18568 Affiliate of Main Gas Pipelines Department procurement procedures “Cherkasytransgaz”, Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” 3 Sumhaitska St., 18023 Cherkasy 18546 Ministry of Health of Ukraine Yefimov Volodymyr Volodymyrovych, Tsymbal Vasyl Petrovych 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv tel.: (0472) 36–07–48; Chervatiuk Volodymyr Viktorovych tel./fax: (0472) 33–05–02; tel.: (044) 253–26–08; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000 – works on “Reconstruction Procurement subject: code 24.42.2 – different pharmaceuticals (reagents of discharge–measurement site of gas–distributing station Bratslav” and consumables for determination of quantity of CD4+ lymphocytes Supply/execution: Haisyn Line Production Department for Main Gas Pipelines, in HIV–positive patients): reagents and consumables for flow gas–distributing station Bratslav, Bratslav, Nemyrivskyi Rayon, Vinnytsia Oblast, cytofluorometer “Becton Dickinson”, 1 734 units (9 dnms.) till 28.02.2014 Supply/execution: 66a Kashtanova St., 08704 Obukhiv, Kyiv Oblast, during 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 305 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 Submission: at the customer’s address, general department Submission: at the customer’s address, office 138 20.09.2012 10:00 10.09.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 20.09.2012 16:00 10.09.2012 11:00 Tender security: not required Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 200000 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the article 16 of the Law on Public Procurement. Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26006010938001, 260082737206 Additional information: The application for obtaining of the competitive bidding documents is placed on the official website of Ministry of Health 18570 of Ukraine: www.moz.gov.ua. For additional information, please, call at Affiliate of Main Gas Pipelines Department tel.: (044) 253–26–08, 226–20–86. “Cherkasytransgaz”, Subsidiary Company Customer’s registration account: 35213067000021 “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” 3 Sumhaitska St., 18023 Cherkasy Yefimov Volodymyr Volodymyrovych, Tsymbal Vasyl Petrovych 18564 Affiliate of Main Gas Pipelines Department tel.: (0472) 36–07–48; “Cherkasytransgaz”, Subsidiary Company tel./fax: (0472) 33–05–02; “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” e–mail: [email protected] 3 Sumhaitska St., 18023 Cherkasy Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Yefimov Volodymyr Volodymyrovych, Tsymbal Vasyl Petrovych www.tender.me.gov.ua tel.: (0472) 36–07–48; Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000 – works on “Reconstruction tel./fax: (0472) 33–05–02; of discharge–measurement site of gas–distributing station Bohdanivka” e–mail: [email protected] Supply/execution: Oleksandrivka Line Production Department for Main Gas Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Pipelines, gas–distributing station Bohdanivka, Bohdanivka Village, Znamianskyi www.tender.me.gov.ua Rayon, Kirovohrad Oblast, till 28.02.2014 Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000 – works on “Reconstruction Procurement procedure: open tender of discharge–measurement site of gas–distributing station Voronovytsia” Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 305 Supply/execution: Haisyn Line Production Department for Main Gas Pipelines, Submission: at the customer’s address, general department gas–distributing station Voronovytsia, Voronovytsia Urban Settlement, 19.09.2012 10:00 Vinnytsia Oblast, till 28.02.2014 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Procurement procedure: open tender 19.09.2012 15:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 305 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, general department Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 20.09.2012 10:00 article 16 of the Law on Public Procurement. Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Customer’s registration account: 26006010938001, 260082737206 20.09.2012 15:00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26006010938001, 260082737206

2 Announcer of the public purchasing Bulletin No.36 (110) September 04, 2012

18571 18573 Affiliate of Main Gas Pipelines Department Motor Road Service in Zaporizhzhia Oblast “Cherkasytransgaz”, Subsidiary Company of State Motor Road Service of Ukraine “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” 50 Ukrainska St., 69095 Zaporizhzhia 3 Sumhaitska St., 18023 Cherkasy Medved Mykhailo Hryhorovych, Didenko Serhii Mykhailovych, Kovaliova Nataliia Yefimov Volodymyr Volodymyrovych, Tsymbal Vasyl Petrovych Volodymyrivna tel.: (0472) 36–07–48; tel.: (061) 787–51–40; tel./fax: (0472) 33–05–02; tel./fax: (061) 787–51–95; e–mail: [email protected] e–mail: tender@sad–zp.com.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000 – works on “Reconstruction Website which contains additional information on procurement: of discharge–measurement site of gas–distributing station Machukhy” www.ukravtodor.gov.ua Supply/execution: Kremenchuk Line Production Department for Main Gas Procurement subject: services in current mid–life repair of motor road Pipelines, gas–distributing station Machukhy, Machukhy Village, Poltava Oblast, P–37 Enerhodar – Vasylivka – Berdiansk on section km 210+410 – km till 28.02.2014 216+814 (arrangement of border stone) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Zaporizhzhia Oblast, 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender office 305 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 4 Submission: at the customer’s address, general department Submission: at the customer’s address, office 4 19.09.2012 10:00 21.09.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Opening of tenders: at the customer’s address, office 10 19.09.2012 16:00 21.09.2012 10:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 35246001000303, 35232005004074, article 16 of the Law on Public Procurement. 35223003004074 Customer’s registration account: 26006010938001, 260082737206

18574 18572 Main Capital Construction Department State Enterprise Specialized Sea Port “Oktiabrsk” under the Council of Ministers PO Box 170, State Enterprise Specialized Sea Port “Oktiabrsk”, 54052 Mykolaiv of the Autonomous Republic of Crimea Zelenska Tetiana Vitaliivna 17 Lenina St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea tel./fax: (0512) 67–54–22; Lypchenko Serhii Volodymyrovych e–mail: [email protected] tel./fax: (0652) 27–37–92 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: “Gasification of villages of Syzivka, Zernove, Krainie www.oktport.com.ua village councils – construction” (construction) Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (summer Supply/execution: Sakskyi Rayon, the Autonomous Republic of Crimea, 2012 – diesel fuel – 300 t, winter diesel fuel – 150 t) 2016 Supply/execution: at the customer’s address, October 2012 – March 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 309 department of public purchasing, economic monitoring and control of prices Submission: at the customer’s address, office 309 Submission: at the customer’s address, general department 20.09.2012 10:00 03.10.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 309 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy head of the 20.09.2012 14:30 port in the charge of provision Tender security: not required 03.10.2012 10:30 Additional information: For additional information, please, call at Tender security: deposit, UAH 280000 tel.: (0652) 56–91–48. Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Customer’s registration account: 35423063001186 Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (0512) 67–54–23 – Boiko Volodymyr Anatoliiovych. Customer’s registration account: 26109060523001

Announcer of the public purchasing 3 Bulletin No.36 (110) September 04, 2012

18575 18579 Separated Subdivision “Atomprojectengineering”, Main Administration of Housing and Utilities SOE “NNEGC “Energoatom” of Lviv Oblast State Administration 6 Haidara St., 01033 Kyiv 6 Vynnychenka St., 79008 Lviv Hepner Maksym Petrovych Romanchuk Nazarii Ihorovych tel./fax: (044) 206–97–45; tel./fax: (032) 244–89–30, 276–17–94, 276–97–96; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: development of the working project on construction Procurement subject: construction of sewage treatment facilities in Sambir of Bolhrad gas and steam turbine power station with a capacity of Lviv Oblast (sewage collectors, main sewage pumping station, of 30–50 MW reservoir) – the third stage: construction of main sewage pumping Supply/execution: at the customer’s address, beginning – from the date of the station and pressure headers contract signing, termination – 6 months after the contract signing Supply/execution: Sambir, Lviv Oblast, till 31.12.2014 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor, office 410–a office 1 Submission: at the customer’s address, office 410–a Submission: at the customer’s address, 3rd floor, office 1 03.10.2012 11:00 24.09.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 218 Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, office 1 03.10.2012 14:00 24.09.2012 11:00 Tender security: bank or insurance institution guarantee, UAH 10000 Tender security: not required Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Customer’s registration account: 35426029009417 Law on Public Procurement Customer’s registration account: 260073011102 18580 Dnister Interregional Administration of Water 18576 Management of Odesa Oblast Water Resources Main Administration of Housing and Utilities Management of Lviv Oblast State Administration 83 Bohachova St., 67654 Maiaky Village, Biliaivskyi Rayon, Odesa Oblast 6 Vynnychenka St., 79008 Lviv Cherniashkin Vasyl Mykolaiovych Romanchuk Nazarii Ihorovych tel.: (04852) 3–33–88; tel./fax: (032) 244–89–30, 276–17–94, 276–97–96; tel./fax: (04852) 3–30–71; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: reconstruction of sewage treatment facilities of Turka, Procurement subject: code 40.10.1 – electricity (electricity, distributed Lviv Oblast under voltage higher than 1000 V (with high voltage), electricity, Supply/execution: Turka, Lviv Oblast, till 31.12.2012 distributed under voltage lower than 1000 V (with low voltage) – Procurement procedure: open tender 5261217 kW per hour) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor, Supply/execution: the customer’s fifty–four reference points that are located on office 1 the territory of Biliaivskyi Rayon, Odesa Oblast, August – December 2012 Submission: at the customer’s address, 3rd floor, office 1 Procurement procedure: procurement from the sole participant 25.09.2012 10:00 Name, location and contact phone number of the participant: Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, office 1 OJSC “Odesaoblenergo Separated Subdivision Biliaivskyi Rayon of Electrical 25.09.2012 11:00 Networks, legal address: 3 Sadova St., 65029 Odesa, Ukraine, e–mail: Tender security: not required [email protected], tel.: (048) 705–22–59, tel./fax: (048) 705–20–79 Customer’s registration account: 35426029009417 Offer price: UAH 5986243 Customer’s registration account: 35213024000858, 35223025000858

4 Announcer of the public purchasing Bulletin No.36 (110) September 04, 2012

18581 18587 Affiliate of Main Gas Pipelines Department SOE “Dzerzhynskvuhillia” “Cherkasytransgaz”, Subsidiary Company 19, 50–richchia Zhovtnia St., 85200 Dzerzhynsk, Donetsk Oblast “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Bondarenko Olena Vasylivna 3 Sumhaitska St., 18023 Cherkasy tel.: (06247) 9–36–78; Yefimov Volodymyr Volodymyrovych, Tsymbal Vasyl Petrovych tel./fax: 06247) 4–06–48; tel.: (0472) 36–07–48; e–mail: [email protected] tel./fax: (0472) 33–05–02; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: dzerzhinskugol. www.tender.me.gov.ua com Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000 – works on “Reconstruction Procurement subject: code 33.20.6 – different measuring, control, testing of discharge–measurement site of automated gas–distributing station devices (АСКОЕ system (automated system of commercial accounting “Energy” of compressor station Sofiivska of branch to Palmira Urban of electric energy) – 4 dnms.) Settlement (gas–distributing station Palmira)” Supply/execution: Separated Subdivision “Material–Technical Supply/execution: Zolotonosha Line Production Department of Main Gas Pipelines, Supply Department”, 14a Frunze St., Dzerzhynsk, Donetsk Oblast, gas–distributing station Palmira, Palmira Urban Settlement, Zolotoniskyi Rayon, October – December 2012 Cherkasy Oblast, till 28.02.2014 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 3 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 305 Submission: at the customer’s address, office 3 Submission: at the customer’s address, general department 03.10.2012 09:00 20.09.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 03.10.2012 11:30 20.09.2012 14:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance Additional information: Qualification criteria are established in accordance with with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. More detailed article 16 of the Law on Public Procurement. information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26006010938001, 260082737206 Customer’s registration account: 35234011004874

18586 18588 SOE “Dzerzhynskvuhillia” Construction and Assembly Firm “Ukrgazprombud”, 19, 50–richchia Zhovtnia St., 85200 Dzerzhynsk, Donetsk Oblast Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Bondarenko Olena Vasylivna PJSC NJSC “Naftogaz Ukrainy” tel.: (06247) 9–36–78; 33–a Kahamlyka St., 36002 Poltava tel./fax: 06247) 4–06–48; Chertikhin Oleh Mykhailovych e–mail: [email protected] Oklahoma–[email protected] tel.: (0532) 51–56–66; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0532) 51–57–30; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.dzerzhinskugol.com www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.12.3 – air pumps and compressors Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (fuel (compressor BB–100/8 or equivalent), 6 units and lubricating materials), 2 lots: lot 1 – 3124926 l; lot 2 – 291690 l Supply/execution: 14a Frunze St., Dzerzhynsk, Donetsk Oblast, Supply/execution: lot 1 – on EXW terms, network of petrol–filling stations on the Separated Subdivision “Material–Technical Supply Department”, whole territory of Ukraine, with the use of electronic smart–cards; lot 2 – on EXW October – December 2012 terms, network of petrol–filling stations on the whole territory of Ukraine, with Procurement procedure: open tender the use of coupons; during 1 year from the date of the contract signing Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 3 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 3 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 03.10.2012 09:00 procurement department Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Submission: at the customer’s address, procurement department 03.10.2012 11:00 26.09.2012 09:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, procurement department Additional information: Qualification criteria are established in accordance 26.09.2012 13:00 with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. More detailed Tender security: not required information is specified in the competitive bidding documents. Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 35234011004874 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26003099139001

Announcer of the public purchasing 5 Bulletin No.36 (110) September 04, 2012

18589 18633 State Regional Branch Association Capital Construction Department “South–West Railway” of Donetsk City Council 6 Lysenka St., 01601 Kyiv 23 Maiakovskoho Ave., 83001 Donetsk Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Kopera Dmytro Vasyliovych Tieriaiev Ruslan Ivanovych tel.: (044) 465–45–33, 309–69–11, 309–69–09, 309–69–08; tel./fax: (062) 305–40–80; tel./fax: (044) 309–69–06; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: construction of motor road from Pavla Popovycha St. Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua to motor road Sloviansk – Donetsk – Mariupol. I section from ПК 0+00 to Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment (gantry ПК 2+00 crane КПБ–12.5У or equivalent – 1 unit) Supply/execution: Donetsk; from the date of contract conclusion till the full Supply/execution: Zhytomyr track division, 15–B Vokzalna St., Zhytomyr, accomplishment of obligations by the parties October – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 112 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 Submission: at the customer’s address, office 112 Submission: at the customer’s address, office 12 (to turnstiles) 20.09.2012 09:00 13.09.2012 10:30 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 20.09.2012 10:00 13.09.2012 11:30 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Customer’s registration account: 35446047003615, 35444049003615, specified in the competitive bidding documents. 35245088003615 Customer’s registration account: 26002000992

18638 18591 State Enterprise “National Nuclear Energy Hyrsivka Village Council of Pryazovskyi Rayon Generating Company “Energoatom” of Zaporizhzhia Oblast 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 50 Lenina St., 72440 Hyrsivka Village, Pryazovskyi Rayon, Zaporizhzhia Oblast Chebrov Viktor Dmytrovych Popova Nataliia Ivanivna tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; tel./fax: (061) 339–32–36 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: high–pressure inter–village gas pipeline of the Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable (cable second category to villages: Nadezhdine, Dobrivka, Hyrsivka, Dunaivka, modules – 600 units and connective systems for them – 1200 units for Oleksandrivka, Stepanivka Persha and Pryazovske Urban Settlement – Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP, blocks No.3–6: modules – construction 600 units, connective systems – 1200 units) Supply/execution: inhabited localities of Pryazovskyi Rayon, Zaporizhzhia Oblast, Supply/execution: Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast, during 60 days from the date October 2012 – October 2013 of the contract conclusion Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 2 Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, Submission: at the customer’s address, office 2 entrance hall 03.10.2012 09:00 Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, entrance hall Opening of tenders: at the customer’s address, office 2 03.10.2012 11:00 03.10.2012 10:00 Opening of tenders: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, office 203 Tender security: bank guarantee, UAH 4965548 03.10.2012 14:30 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Tender security: bank or insurance institution guarantee, UAH 91861 Law on Public Procurement Terms of submission: during bid validity period (120 days); not returned according Customer’s registration account: 334568200256 to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26002100019275

6 Announcer of the public purchasing Bulletin No.36 (110) September 04, 2012

18639 18642 Department of Housing and Utilities of Rivne City State Enterprise “National Nuclear Energy Executive Committee Generating Company “Energoatom” 45 Shevchenka St., 33000 Rivne 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Smyrnov Oleh Serhiiovych Chebrov Viktor Dmytrovych tel.: (0362) 22–42–46; tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; tel./fax: (0362) 22–70–01; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000, VBN G.1–218:2006 for Separated Procurement subject: major repair of Konovaltsia St. in Rivne Subdivision Rivne NPP – construction–assemblage works on the object Supply/execution: Rivne, 2012 – 2013 “Reconstruction of hostel “Prometei” in Kuznetsovsk, Peremohy Procurement procedure: open tender microdistrict” (start–up complex in axes 16–31 with the aim to convert it Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 405 into hostel for single people) Submission: at the customer’s address, office 405 Supply/execution: 24 Peremohy microdistrict, Kuznetsovsk, Rivne Oblast, 03.10.2012 08:05 beginning – not later than 5 days from the moment of transmission of the Opening of tenders: at the customer’s address, office of the head design–cost estimate and other permission documentation according to the 03.10.2012 10:00 contract to the contractor, termination – III quarter of 2013 Tender security: not required Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 35423014001062 Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, entrance hall Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, entrance hall 18641 State Enterprise “National Nuclear Energy 03.10.2012 11:00 Generating Company “Energoatom” Opening of tenders: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, office 203 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 03.10.2012 14:00 Chebrov Viktor Dmytrovych Tender security: bank or insurance institution guarantee, UAH 60000 tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; Terms of submission: during bid validity period (90 days); not returned according to e–mail: [email protected] part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Additional information: Qualification criteria are established in accordance with www.tender.me.gov.ua article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Procurement subject: devices for measurement of electrical quantities specified in the competitive bidding documents. and ionizing radiation (automated radiation monitoring system ARMS for Customer’s registration account: 26002100019275 Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP – 1 set) Supply/execution: Zaporizhzhia Department of Separated Subdivision “Storage 18643 Facilities”, Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast, February 2013 OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo” Procurement procedure: open tender 14 Stalevariv St., 69035 Zaporizhzhia Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, Tarasiuk Serhii Zakharovych entrance hall tel.: (061) 286–38–69; Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, entrance hall tel./fax: (061) 225–38–75 04.10.2012 11:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Opening of tenders: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, office 203 www.tender.me.gov.ua 04.10.2012 14:00 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (motor Tender security: bank or insurance institution guarantee, UAH 1074698.4 petrol A–80 – 158 000 l, A–92 – 49 000 l, A–95 – 24 000 l, diesel fuel – Terms of submission: during bid validity period (120 days); not returned according 48 000 l) to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Supply/execution: Zaporizhzhia, Zaporizhzhia Oblast, October – December 2012 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Procurement procedure: open tender article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Obtaining of competitive bidding documents: 7 Kyiashka St., 69041 Zaporizhzhia, specified in the competitive bidding documents. office 104 Customer’s registration account: 26002100019275 Submission: 7 Kyiashka St., 69041 Zaporizhzhia, office 104 04.10.2012 11:00 Opening of tenders: 7 Kyiashka St., 69041 Zaporizhzhia, office 201 04.10.2012 14:00 Tender security: deposit, bank guarantee, UAH 164400 Terms of submission: 120 days; not returned according to section 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 260240131709

Announcer of the public purchasing 7 Bulletin No.36 (110) September 04, 2012

18653 18655 Affiliate of Main Gas Pipelines Department Affiliate “Scientific–Production Centre of Technical “Lvivtransgaz”, Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Diagnostics “Tekhdiagaz”, Subsidiary Company NJSC “Naftogaz Ukrainy” “Ukrtransgaz”, 3 Rubchaka St., 79000 Lviv NJSC “Naftogaz Ukrainy” Korchak Andrii Romanovych, Panchuk Bohdan Ivanovych 56 Volynska St., 03151 Kyiv tel./fax: (032) 294–84–62, 294–84–65; Ivanyk Liudmyla Yosypivna e–mail: [email protected], [email protected] tel.: (044) 461–24–40; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 461–24–10; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: repair of insulating coating Torzhok–Dolyna nominal Website of the Authorized agency which contains information on procurement: diameter 1400, nominal pressure 75 on sections (3474, 46–3474.52 www.tender.me.gov.ua km; 3530.22–3530.233 km; 3552.32–3552.33 km; 3560–3560.02 km; Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic 3561.17–3561.28 km), (3455.835–3455.87 km; 3455.885–3455.92 equipment: X–ray apparatus ERESCO 42MF4 or equivalent – 1 set, X–ray km; 3456.44–3456.45 km; 3456.465–3456.525 km; 3469.58–3469.6 apparatus РПД–150С or equivalent – 3 sets km), total – 0.393 km, 2132 m2 Supply/execution: at the customer’s address, 45 days from the moment of the Supply/execution: Main Gas Pipeline Torzhok–Dolyna, Zhytomyr Oblast, till contract signing 30.11.2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, personally or by mail on a written request procurement department, office 509 Submission: at the customer’s address, 3rd floor, office 316, personally or by mail Submission: at the customer’s address, office 107 26.09.2012 10:00 03.10.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, office 301 Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference office 26.09.2012 14:00 03.10.2012 13:00 Tender security: bank guarantee, UAH 140000 Tender security: bank guarantee, UAH 337950 Terms of submission: not less than 120 days; not returned according to part 3, Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the article 24 of the Law on Public Procurement Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 461–24–33 – Filatov Serhii Petrovych. tel.: (032) 294–84–65 – Korchak Andrii Romanovych. Customer’s registration account: 26006014815001 Customer’s registration account: 26008252932001

18656 18654 Affiliate of Main Gas Pipelines Department Affiliate of Main Gas Pipelines Department “Lvivtransgaz”, Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, “Lvivtransgaz”, Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, NJSC “Naftogaz Ukrainy” NJSC “Naftogaz Ukrainy” 3 Rubchaka St., 79000 Lviv 3 Rubchaka St., 79000 Lviv Korchak Andrii Romanovych, Panchuk Bohdan Ivanovych Korchak Andrii Romanovych, Panchuk Bohdan Ivanovych tel./fax: (032) 294–84–62, 294–84–65; tel./fax: (032) 294–84–62, 294–84–65; e–mail: [email protected], [email protected] e–mail: [email protected], [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: reconstruction of gas treatment and diethylene glycol Procurement subject: selective repair of insulating coating of Main Gas regeneration units of Bilche–Volytsia–Uhersko Underground Gas Storage Pipeline Uhersko–Lviv nominal diameter 1000 nominal pressure 25 Supply/execution: Stryi Production Department of Underground Gas Storage, (sections km 7.8 – km 40.5), total length 2.235 km, area 7158 m2 Bilche–Volytsia Village, Uhersko Village, Stryiskyi Rayon, Lviv Oblast, 8 months Supply/execution: Main Gas Pipeline Uhersko–Lviv, Stryiskyi Rayon, Lviv Oblast, till from the moment of the agreement signing 30.11.2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, procurement department, office 509 procurement department, office 509 Submission: at the customer’s address, office 107 Submission: at the customer’s address, office 107 03.10.2012 09:00 03.10.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference office Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference office 03.10.2012 10:00 03.10.2012 11:00 Tender security: bank guarantee, UAH 963534.13 Tender security: bank guarantee, UAH 838900 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at Additional information: For additional information, please, call at tel.: (032) 294–84–65 – Korchak Andrii Romanovych. tel.: (032) 294–84–65 – Korchak Andrii Romanovych. Customer’s registration account: 26002337114001 Customer’s registration account: 26008252932001

8 Announcer of the public purchasing Bulletin No.36 (110) September 04, 2012

18657 18659 Kyiv City Station of First Medical Aid Main Capital Construction Department 37–B B.Khmelnytskoho St., 01030 Kyiv–30, Ukraine under the Council of Ministers Vershyhora Anatolii Vasyliovych, Umarov Anatolii Oleksandrovych of the Autonomous Republic of Crimea tel.: (044) 234–51–86; 17 Lenina St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea tel./fax: (044) 234–14–43, 546–03–38; Lypchenko Serhii Volodymyrovych e–mail: [email protected] tel./fax: (0652) 27–37–92 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Procurement subject: gasification of Soniachne Village and “Agrarnyk” equipment, 5 lots: lot 1 – syringes, needles and similar tools: catheters, station of Simferopolskyi Rayon. Construction inter–village middle– cannulae and similar tools – 12 dnms.; lot 2 – different medical pressure gas pipeline equipment – 5 dnms.; lot 3 – orthopedic apparatus, splints and other Supply/execution: Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea; 2012 – 2014 equipment for treatment of fractures – 4 dnms.; lot 4 – devices Procurement procedure: open tender and equipment for measurement of blood pressure – 3 dnms.; lot 5 – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 309 other tools and devices – 31 dnms. Submission: at the customer’s address, office 309 Supply/execution: 7 Elektrotekhnichna St., 02217 Kyiv, pharmaceutical 28.09.2012 10:00 department of the customer, November – December 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, office 309 Procurement procedure: open tender 28.09.2012 12:00 Obtaining of competitive bidding documents: 7 Elektrotekhnichna St., 02217 Kyiv, Tender security: not required pharmaceutical department of the customer, 3rd floor, office of the director Additional information: For additional information, please, call at of pharmaceutical department, personally or by mail tel.: (0652) 56–91–48 Submission: 89 Vyborzka St., 03067 Kyiv–67, 2nd floor, administrative office, Customer’s registration account: 35423063001186 office 22 04.10.2012 09:00 18660 Opening of tenders: 89 Vyborzka St., 03067 Kyiv–67, 1st floor, conference hall SOE “Administration of Industrial Enterprises 04.10.2012 09:30 of State Administration of Railway Transport Tender security: bank guarantee, lots 1, 4 – not required, lot 2 – UAH 33000, lot 3 – of Ukraine” UAH 37500, lot 5 – UAH 72500 32 Fedorova St., 03038 Kyiv Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Bondarenko Olena Yuriivna Law on Public Procurement tel./fax: (044) 465–30–54 Additional information: For additional information, please, call at tel./fax: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (044) 546–03–38 – Umarov A.O. www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 35416001001341 Website which contains additional information on procurement: www.dpupp.com.ua Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable (cable–wire 18658 Motor Road Service products – 74,1 km and 5,2 t) in the Autonomous Republic of Crimea Supply/execution: pit management of SOE “Administration of Industrial Enterprises of State Motor Roads Service of Ukraine of State Administration of Railway Transport of Ukraine”; 2012 184/1 Kechkemetska St., 95022 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Procurement procedure: open tender Severin Anatolii Fedorovych Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 204 tel./fax: (0652) 57–49–97; Submission: at the customer’s address, office 204 e–mail: [email protected] 03.10.2012 09:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Opening of tenders: at the customer’s address, office 207 www.tender.me.gov.ua 03.10.2012 15:00 Procurement subject: maintenance of local motor roads in Tender security: bank guarantee, UAH 225700 the Autonomous Republic of Crimea Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea; 2012–2013 Law on Public Procurement Procurement procedure: open tender Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, article 16 of the Law on Public Procurement. tender–contractual department Customer’s registration account: 26002010044158, 26006094948 Submission: at the customer’s address, 2nd floor, tender–contractual department 03.10.2012 08:30 Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, tender–contractual department 03.10.2012 10:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 35249001000668

Announcer of the public purchasing 9 Bulletin No.36 (110) September 04, 2012

18640 18662 State Enterprise “National Nuclear Energy Kherson Employment Center of State Employment Generating Company “Energoatom” Center of Ministry of Labour and Social Policy 3 Vietrova St., 01032 Kyiv of Ukraine Chebrov Viktor Dmytrovych 7–a Rozy Liuksemburg St., 73027 Kherson tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; Balakin Valerii Andriiovych e–mail: [email protected] tel./fax: (0552) 43–54–31; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar www.tender.me.gov.ua products (pipeline fittings for Separated Subdivision Rivne NPP, block Procurement subject: works on construction of Tsiurupynsk Regional No.3 – 3 units) Employment Center Supply/execution: Rivne Department of Separated Subdivision “Storage Facilities”, Supply/execution: Tsiurupynsk, Kherson Oblast, Ukraine; 2012–2013 Kuznetsovsk, Rivne Oblast, 150 days from the date of the contract conclusion Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 28 Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, Submission: at the customer’s address, office 28 entrance hall 05.10.2012 10:00 Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, entrance hall Opening of tenders: at the customer’s address, office 14 05.10.2012 11:00 05.10.2012 10:30 Opening of tenders: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, office 203 Tender security: not required 05.10.2012 14:00 Additional information: More detailed information is specified in the competitive Tender security: bank or insurance institution guarantee, UAH 40000 bidding documents. Terms of submission: during bid validity period (120 days); not returned according Customer’s registration account: 37179001000031 to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26002100019275 18663 Volyn Oblast Clinical Hospital 21 Prezydenta Hrushevskoho Ave., 43005 Lutsk, Volyn Oblast 18661 Municipal Corporation “Kyivavtodor” Marchuk Vira Semenivna 6 Komandarma Kamenieva St., 01014 Kyiv tel.: (0332) 77–31–07, 77–31–03; Bielikov Oleksandr Anatoliiovych tel./fax: (0332) 23–43–24; tel.: (044) 284–93–74; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 284–92–14; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic www.tender.me.gov.ua equipment, 1 dnm. Website which contains additional information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; November – December 2012 www.kievavtodor.net.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: reconstruction of A.Akhmatovoi St. on section from Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 205 P.Hryhorenka Ave. to Urlivska St. in Darnytskyi District Submission: at the customer’s address, office 205 Supply/execution: Kyiv; October 2012 – August 2013 03.10.2012 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 203 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 03.10.2012 11:00 marketing department Tender security: not required Submission: at the customer’s address, marketing department Customer’s registration account: 35416001001379 03.10.2012 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 03.10.2012 10:30 Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 240000 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35440025001456

10 Announcer of the public purchasing Bulletin No.36 (110) September 04, 2012

18664 18666 SOE “Shakhtarskantratsyt” Apartments Maintenance Department of Mykolaiv 20 Krupskoi St., 86211 Shakhtarsk, Donetsk Oblast of the Ministry of Defence of Ukraine Dehtiariov Yurii Anatoliiovych 62–A Myru Ave., 54056 Mykolaiv tel.: (06255) 7–34–80; Hrebnieva Liubov Mykhailivna tel./fax: (06255) 4–50–67; tel./fax: (0512) 23–62–48; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining Procurement subject: code 40.10.1 – electricity (active electricity – industry (facilities for equipping longwall No.33 of mine “Ilovaiska” – 12 724 000 kW per hour; reactive electricity – 49 000 000 kVAr per hour) 1 longwall set, set of sections of powered support 1КД–80 (or Supply/execution: subdivisions of apartments maintenance department equivalent) – 178 units), 2 lots of Mykolaiv in Mykolaiv Oblast and Mykolaiv; till 31.12.2012 Supply/execution: at the customer’s address, October – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: PJSC Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 422 “Mykolaivoblenergo”, 40 Hromadianska St., 54017 Mykolaiv, Submission: at the customer’s address, office 422 tel.: (0512) 47–78–03 03.10.2012 10:30 Offer price: UAH 15000000 Opening of tenders: at the customer’s address, office 419 Customer’s registration account: 35218001002746 03.10.2012 11:30 Tender security: not required 18667 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Dnipropetrovsk Oblast Council article 16 of the Law on Public Procurement. 2 Kirova Ave., 49004 Dnipropetrovsk Customer’s registration account: 26004301666425 Shandyba Pavlo Pavlovych tel./fax: (056) 742–82–85; e–mail: [email protected] 18665 Affiliate of Main Gas Pipelines Department Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Cherkasytransgaz”, Subsidiary Company www.tender.me.gov.ua “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Website which contains additional information on procurement: www.oblrada.dp.ua 3 Sumhaitska St., 18023 Cherkasy Procurement subject: code 34.10.2 – cars (cars ZAZ SENS or equivalent – Yefimov Volodymyr Volodymyrovych, Tsymbal Vasyl Petrovych 97 units) tel.: (0472) 36–07–45; Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 tel./fax: (0472) 33–05–02; Procurement procedure: open tender e–mail: [email protected] Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 301 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Submission: at the customer’s address, office 301 www.tender.me.gov.ua 04.10.2012 11:00 Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000 – works on “Reconstruction Opening of tenders: at the customer’s address, office 420 of discharge measurement site of Zolotonosha gas–distribution station” 04.10.2012 14:00 Supply/execution: Zolotonosha Line Production Department for Main Gas Tender security: not required Pipelines, Zolotonosha gas–distribution station, Zolotonosha, Cherkasy Oblast; Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 90 calendar days from the moment of access of the executor to the object article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Procurement procedure: open tender specified in the competitive bidding documents. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 216 Customer’s registration account: 35425040000212 Submission: at the customer’s address, general department 20.09.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 20.09.2012 11:00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26006010938001, 260082737206

Announcer of the public purchasing 11 Bulletin No.36 (110) September 04, 2012

18668 18670 Municipal Establishment of Sumy Oblast Council Municipal Establishment of Sumy Oblast Council “Sumy Oblast Clinical Hospital” “Sumy Oblast Clinical Hospital” 48 Troitska St., 40022 Sumy 48 Troitska St., 40022 Sumy Lomakina Natalia Anatoliivna Lomakina Natalia Anatoliivna tel.: (095) 315–41–74; tel.: (095) 315–41–74; tel./fax: (0542) 25–76–95; tel./fax: (0542) 25–76–95; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic equipment (consumables and constituent materials for hemodialysis), equipment (consumables and constituent parts for peritoneal diasysis), 23 dnms. 15 lots Supply/execution: Municipal Establishment “Sumy Oblast Clinical Hospital”; Supply/execution: Municipal Establishment “Sumy Oblast Clinical Hospital”, October – December 2012 economics department; October – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, economics department economics department Submission: at the customer’s address, economics department Submission: at the customer’s address, economics department 19.09.2012 12:00 19.09.2012 13:00 Opening of tenders: at the customer’s address, economics department Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 19.09.2012 14:00 19.09.2012 15:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: More detailed information is specified in the competitive Additional information: More detailed information is specified in the competitive bidding documents. bidding documents. Customer’s registration account: 35414001001239 Customer’s registration account: 35414001001239

18669 18671 Public Utility “Production Company SOE “International Airport “Boryspil” “Teplovodokanal” of Energodar, 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, SOE “International Airport “Boryspil” Zaporizhzhia Oblast Yanishevskyi Volodymyr Liudyslavovych 1 Kurchatova St., PO Box 569, 71504 Energodar, Zaporizhzhia Oblast tel.: (044) 281–71–82; Nikitina Lesia Oleksandrivna tel./fax: (044) 281–78–90; tel./fax: (06139) 5–25–39; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (diesel Procurement subject: reconstruction of pressure headers of household fuel – 500 t) sewage K21 and K22 nominal diameter 400 from sewage pumping Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 – 2013 station–2 to united treatment facilities Procurement procedure: open tender Supply/execution: from sewage pumping station–2 to united treatment facilities Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, of the customer, Energodar, Zaporizhzhia Oblast, during 6 months from the date preventorium, 3rd floor, office 179 of the contract conclusion Submission: at the customer’s address, preventorium, 3rd floor, office 179 Procurement procedure: open tender 27.09.2012 15:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception Opening of tenders: at the customer’s address, preventorium, 3rd floor, office 176 room 27.09.2012 16:00 Submission: at the customer’s address, reception room Tender security: not required 24.09.2012 08:00 Additional information: For additional information, please, call at Opening of tenders: at the customer’s address, director’s office tel.: (044) 281–71–82, tel./fax: (044) 281–78–90 – Prychyna Olena Hryhorivna, 24.09.2012 09:00 (044) 281–75–62 – Mitriashkin Ivan Oleksiiovych Tender security: not required Customer’s registration account: 26002014334648 Customer’s registration account: 35447001002241

12 Announcer of the public purchasing Bulletin No.36 (110) September 04, 2012

18672 18674 Affiliate of Main Gas Pipelines Department Health Care Department of Chernihiv Oblast State “Cherkasytransgaz”, Subsidiary Company Administration “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” 1–b Shchorsa St., 14005 Chernihiv 3 Sumhaitska St., 18023 Cherkasy Vasylkova Halyna Mykhailivna, Buldenko Tetiana Anatoliivna Yefimov Volodymyr Volodymyrovych, Tsymbal Vasyl Petrovych tel.: (04622) 4–11–17, 4–43–25, (0462) 67–22–67; tel.: (0472) 36–07–45; tel./fax: (04622) 4–01–82 tel./fax: (0472) 33–05–02; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 24.42.1 – medications (medications for www.tender.me.gov.ua emergency call service), 70 dnms. Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000 – works on “Reconstruction Supply/execution: at the customer’s address; October – December 2012 of discharge measurement site of Piatyhory gas–distribution station” Procurement procedure: open tender Supply/execution: Zolotonosha Line Production Department of Main Gas Pipelines, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Piatyhory gas–distribution station, Piatyhory Urban Village, Tetiivskyi Rayon, office of the chief accountant Kyiv Oblast; 90 calendar days from the moment of access of the executor to the Submission: at the customer’s address, office of the chief accountant object 19.09.2012 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office of the head of administration Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 216 19.09.2012 11:00 Submission: at the customer’s address, general department Tender security: not required 20.09.2012 10:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 20.09.2012 13:00 specified in the competitive bidding documents. Procedure is carried out in Tender security: not required contracted form. Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 35216001000147 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26006010938001, 260082737206 18675 Motor Road Service in Donetsk Oblast 18673 of State Motor Road Service of Ukraine Luhansk Oblast Clinical Psychoneurological 6–a Komsomolskyi Ave., 83001 Donetsk Hospital Shuranova Tetiana Mykolaivna 22, 50–richchia Oborony Luhanska Quarter., 91045 Luhansk tel.: (062) 332–89–80; Pohrebniak Liubov Leonidivna tel./fax: (062) 332–89–01; tel.: (0642) 63–05–03; e–mail: [email protected] tel./fax: (0642) 63–05–16; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.sauto.org www.tender.me.gov.ua Procurement subject: current repair and maintenance of motor roads Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (1140877.58 m3, including of general use in Donetsk Oblast for the needs of the Luhansk Oblast Clinical Psychoneurological Supply/execution: Donetsk Oblast; 2013 Hospital – 212830.44 м3, Luhansk Oblast Clinical Hospital – 904635.79 Procurement procedure: open tender м3, Luhansk Oblast Centre of AIDS Prevention and Fight – 23411.35 m3) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 402 Supply/execution: at the customer’s address, October – December 2012 Submission: at the customer’s address, office 402 Procurement procedure: procurement from the sole participant 04.10.2012 09:30 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, conference hall Supply and Gasification “Luhanskgaz”, 102 Shevchenka St., 91055 Luhansk, 04.10.2012 10:00 tel.: (0642) 57–83–64 Tender security: not required Offer price: UAH 5360500 Customer’s registration account: 35246001000832 Customer’s registration account: 35416006001975, 35426007001975

Announcer of the public purchasing 13 Bulletin No.36 (110) September 04, 2012

18676 18678 SOE “Antratsyt” Department for Capital Construction of Sevastopol 38 Rostovska St., 94613 Antratsyt, Luhansk Oblast City State Administration Holovin Ihor Borysovych 2 Lenina St., 99011 Sevastopol tel./fax: (06431) 3–70–81; Patrikieieva Olha Ihorivna e–mail: [email protected] tel.: (0692) 54–48–73; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0692) 54–39–76; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 28.22.1 – radiators and boilers of central heating Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (boiler КВФ–5.4 (or equivalent) – 1 unit) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Separated Subdivision Mine “Komsomolska”, Antratsyt, Website which contains additional information on procurement: www.sev.gov.ua Luhansk Oblast, 2012 Procurement subject: completion of construction–assemblage works on the Procurement procedure: open tender object: “State archives at 36–A Henerala Ostriakova Ave., Sevastopol, II Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor, PK” (execution of construction–assemblage works according to design procurement department project) Submission: at the customer’s address, 3rd floor, procurement department Supply/execution: Sevastopol; October 2012 – December 2013 27.09.2012 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 706 27.09.2012 11:30 Submission: at the customer’s address, office 706 Tender security: not required 08.10.2012 10:30 Additional information: More detailed information is specified in the competitive Opening of tenders: at the customer’s address, office 706 bidding documents. 08.10.2012 14:30 Customer’s registration account: 35236029000876 Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at tel.: (0692) 54–48–73 18677 Motor Road Service Customer’s registration account: 35227001000155, 35427012000364 in the Autonomous Republic of Crimea of State Motor Roads Service of Ukraine 18679 184/1 Kechkemetska St., 95022 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea SOE “Antratsyt” Severin Anatolii Fedorovych 38 Rostovska St., 94613 Antratsyt, Luhansk Oblast tel./fax: (0652) 57–49–97; Holovin Ihor Borysovych e–mail: [email protected] tel./fax: (06431) 3–70–81; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: current repair of principal motor road in www.tender.me.gov.ua the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 31.20.3 – complete electric devices (high– Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea; 2012–2013 voltage units), 4 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: Separated Subdivision Mine “Komsomolska”, Separated Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, Subdivision Mine “Partyzanska”, Antratsyt, Luhansk Oblast, 2012 tender–contractual department Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, 2nd floor, tender–contractual department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor, 03.10.2012 08:30 procurement department Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head Submission: at the customer’s address, 3rd floor, procurement department 03.10.2012 09:00 27.09.2012 09:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, procurement department Customer’s registration account: 35249001000668 27.09.2012 11:00 Tender security: not required Additional information: More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35236029000876

14 Announcer of the public purchasing Bulletin No.36 (110) September 04, 2012

18680 18682 SOE “Khmelnytska Oblast Single Customer SOE “Khmelnytska Oblast Single Customer Service” Service” 36 Teatralna St., 29000 Khmelnytskyi 36 Teatralna St., 29000 Khmelnytskyi Panasiuk Viktor Feodosiiovych Panasiuk Viktor Fedorovych tel./fax: (0382) 76–51–30 tel./fax: (0382) 76–51–30 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic Procurement subject: reconstruction of Khmelnytskyi Oblast perinatal center equipment, 42 dnms. as part of “Khmelnytska Oblast Hospital”, at 1 Pilotska St., Khmelnytskyi Supply/execution: Khmelnytskyi; till 25.12.2012 Supply/execution: Khmelnytskyi; till 31.12.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: LLC “TOPSERVIS– Name, location and contact phone number of the participant: LLC “STALMED”, MEDTEKHNIKA”, 13 Rybalska St., 01011 Kyiv, tel./fax: (050) 359–44–30 31 Bozhenka St., 03680 Kyiv, tel./fax: (044) 451–50–52 Offer price: UAH 10431640 Offer price: UAH 7397518,80 Additional information: For additional information, please, call at Additional information: For additional information, please, call at tel.: (0382) 76–51–30 tel.: (0382) 76–51–30 Customer’s registration account: 26003122845 Customer’s registration account: 26003122845

18681 18683 SOE “International Airport “Boryspil” Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, SOE “International Airport “Boryspil” 22 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv Yanishevskyi Volodymyr Liudyslavovych Dembytskyi Dmytro Viktorovych, Padalka Andrii Ivanovych tel.: (044) 281–79–52; tel.: (044) 323–21–41, 323–21–64; tel./fax: (044) 281–78–90; tel./fax: (044) 279–91–59 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 35.42.1 – bicycles (road bicycles), 13 017 units Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (diesel Supply/execution: warehouses of affiliates (directorates) of Ukrainian State fuel – 235 t) Enterprise of Posts “Ukrposhta”; during 2012, guarantee not less than 20 Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 – 2013 months Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 254 preventorium, 3rd floor, office 179 Submission: at the customer’s address, office 254 Submission: at the customer’s address, preventorium, 3rd floor, office 179 17.09.2012 09:30 04.10.2012 14:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 438 Opening of tenders: at the customer’s address, preventorium, 3rd floor, office 176 17.09.2012 14:30 04.10.2012 15:30 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at Additional information: Qualification criteria are established in accordance with tel.: (044) 323–21–68, 323–20–58, 323–20–78 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Customer’s registration account: 260067301896 call at tel.: (044) 281–79–52, tel./fax: (044) 281–78–90, e–mail: [email protected] – Bieliaieva Maryna Volodymyrivna, tel.: (044) 281–75–62 – Mitriashkin Ivan Oleksiiovych. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26002014334648

Announcer of the public purchasing 15 Bulletin No.36 (110) September 04, 2012

18684 18686 SOE “Commercial Sea Port “Yuzhnyi” SOE “Antratsyt” 65481 Yuzhne, Odesa Oblast 38 Rostovska St., 94613 Antratsyt, Luhansk Oblast Lozovska Iryna Hryhorivna Holovin Ihor Borysovych tel.: (048) 750–76–23; tel./fax: (06431) 3–70–81; tel./fax: (048) 750–73–60; e–mail: [email protected] e–mail: comtender@port–yuzhny.com.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining Procurement subject: code 29.52.4 – machines for mineral materials industry (facilities and equipment for equipping longwalls), 37 lots processing – 1 set Supply/execution: Separated Subdivision Mine “Komsomolska”, Separated Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 Subdivision Mine “Partyzanska”, Antratsyt, Luhansk Oblast, 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor, administration building, offices 505, 511 procurement department Submission: at the customer’s address, administration building, office 505 Submission: at the customer’s address, 3rd floor, procurement department 04.10.2012 09:30 27.09.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, administration building, assembly Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall hall 27.09.2012 09:30 04.10.2012 11:30 Tender security: not required Tender security: deposit, UAH 50000 Additional information: More detailed information is specified in the competitive Terms of submission: during bid validity period (90 days); not returned according bidding documents. to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35236029000876 Customer’s registration account: 26001002493901

18687 18685 State Enterprise “National Nuclear Energy SOE “Antratsyt” Generating Company “Energoatom” 38 Rostovska St., 94613 Antratsyt, Luhansk Oblast 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Holovin Ihor Borysovych Chebrov Viktor Dmytrovych tel./fax: (06431) 3–70–81; tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, maintenance Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data and repair of machinery and equipment for mining industry processing (information storage system equipment during design and construction (major repair of mining equipment), 7 lots and beyond–design–basis accidents “black box” for Separated Supply/execution: Separated Subdivision Mine “Komsomolska”, Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP, block No.1 – 1 set) Subdivision Mine “Partyzanska”, Antratsyt, Luhansk Oblast, 2012 Supply/execution: Yuzhnoukrainsk Department of Separated Subdivision “Storage Procurement procedure: open tender Facilities”, Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast, during 60 days after the contract Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor, signing procurement department Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, 3rd floor, procurement department Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, 27.09.2012 09:00 entrance hall Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, entrance hall 27.09.2012 10:00 03.10.2012 11:00 Tender security: not required Opening of tenders: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, office 203 Additional information: More detailed information is specified in the competitive 03.10.2012 15:30 bidding documents. Tender security: bank or insurance institution guarantee, UAH 180000 Customer’s registration account: 35236029000876 Terms of submission: during bid validity period (120 days); not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26002100019275

16 Announcer of the public purchasing Bulletin No.36 (110) September 04, 2012

18690 18688 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Motor Road Service NJSC “Naftogaz Ukrainy” represented by in the Autonomous Republic of Crimea Affiliate of Main Gas Pipelines Department of State Motor Roads Service of Ukraine “Kharkivtransgaz” 184/1 Kechkemetska St., 95022 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea 20–a Kultury St., 61001 Kharkiv, Dzerzhynskyi Rayon, Kharkiv Oblast, MSP Severin Anatolii Fedorovych Kuzmenko Vitalii Pavlovych, Kucherenko Yurii Mykhailovych, Kuzenko Petro tel./fax: (0652) 57–49–97; Zinoviiovych e–mail: [email protected] tel.: (057) 701–91–47; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (057) 701–91–11, 701–93–27, 702–18–63; www.tender.me.gov.ua e–mail: kucherenko–[email protected] Procurement subject: maintenance of principal motor roads in Website of the Authorized agency which contains information on procurement: the Autonomous Republic of Crimea www.tender.me.gov.ua Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea, 2012 – 2013 Procurement subject: code 29.12.9 – services in assemblage, maintenance Procurement procedure: open tender and repair of pumps and compressors (repair of gas–distributing Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, stations with replacement of drip odorizers for automatic ones at Main tender–contractual department Gas Pipelines Department “Kharkivtransgaz”): lot 1 – repair of gas– Submission: at the customer’s address, 2nd floor, tender–contractual department distributing stations with replacement of drip odorizers for automatic 03.10.2012 08:30 ones at Kharkiv Line Production Department for Main Gas Pipelines; Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head lot 2 – repair of gas–distributing stations with replacement of drip 03.10.2012 10:30 odorizers for automatic ones at Kupiansk Line Production Department Tender security: not required for Main Gas Pipelines; lot 3 – repair of gas–distributing stations with Customer’s registration account: 35249001000668 replacement of drip odorizers for automatic ones at Shebelynka Line Production Department for Main Gas Pipelines; lot 4 – repair of gas– 18691 distributing stations with replacement of drip odorizers for automatic State Agency of Science, Innovations ones at Kryvyi Rih Line Production Department for Main Gas Pipelines; and Informatization of Ukraine lot 5 – repair of gas–distributing stations with replacement of drip 16 T.Shevchenka Blvd., 01601 Kyiv odorizers for automatic ones at Zaporizhzhia Line Production Department Klesova Svitlana Ivanivna, Pidikova Viktoriia Mykolaivna for Main Gas Pipelines; lot 6 – repair of gas–distributing stations with tel.: (044) 287–89–23, 287–89–25; replacement of drip odorizers for automatic ones at Kherson Line tel./fax: (044) 287–89–21; Production Department for Main Gas Pipelines; lot 7 – repair of gas– e–mail: [email protected] distributing stations with replacement of drip odorizers for automatic Website of the Authorized agency which contains information on procurement: ones at Proletarskyi Production Department of Underground Gas www.tender.me.gov.ua Storage, 7 lots Website which contains additional information on procurement: www.dknii.gov.ua Supply/execution: regions of Ukraine, from the date of the contract conclusion till Procurement subject: code I.2 12 – researches and developments in the field 31.12.2013 of instrument making and electronics: lot 1 – development of scientific Procurement procedure: open tender and methodological support of chemical analytical monitoring Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, of the safety of chemical products according to requirements of the office 109–a (procurement department) European Union; lot 2 – development and production of smart portable Submission: at the customer’s address, office 109–a (procurement department) electrocardiographs of new generation; lot 3 – back–contact high– 26.09.2012 10:00 efficiency silicon solar cells; lot 4 – development of high–efficiency Opening of tenders: at the customer’s address, office 201 (conference office) infrared heaters for general–technical purpose with heating thin–film 26.09.2012 11:30 element based on oxide semiconductors; lot 5 – creation of domestic Tender security: not required production base and organization of production of wide range energy– Additional information: Ways of receiving information: consultations – by phone, saving lamps, 5 lots explanations regarding the documentation – in writing. Supply/execution: at the customer’s address, October – December 2012 Customer’s registration account: 26009124683001 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 206 Submission: at the customer’s address, office 206 21.09.2012 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 312 21.09.2012 14:30 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35212012004114

Announcer of the public purchasing 17 Bulletin No.36 (110) September 04, 2012

18692 18694 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, PJSC “Kyivenergo” NJSC “Naftogaz Ukrainy” represented by 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv Affiliate of Main Gas Pipelines Department Zaichenko Oleksandr Volodymyrovych “Kharkivtransgaz” tel./fax: (044) 207–67–95; 20–a Kultury St., 61001 Kharkiv, Dzerzhynskyi Rayon, Kharkiv Oblast, MSP e–mail: [email protected] Kuzenko Petro Zinoviiovych, Kucherenko Yurii Mykhailovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (057) 701–91–47; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (057) 702–18–63, 701–93–27; Procurement subject: code 31.10.4 – transformers, 2 lots: lot 1 – 2 units; e–mail: kucherenko–[email protected] lot 2 – 2 units Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: 1–A Pukhivska St., 02222 Kyiv; not later than April 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 74.30.1 – services in engineering tests Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 and analysis (determination of technical state of gas pipelines at Submission: at the customer’s address, office 401 affiliate of Main Gas Pipeline Department “Kharkivtransgaz”): lot 1 – 05.10.2012 09:00 determination of technical state of gas pipelines of Kharkiv Line Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 (or 4th floor, assembly Production Department for Main Gas Pipelines; lot 2 – determination hall) of technical state of gas pipelines of Zaporizhzhia Line Production 05.10.2012 10:10 Department for Main Gas Pipelines; lot 3 – determination of technical Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 158000, lot 2 – UAH 170000 state of gas pipelines of Mykolaiv Line Production Department for Main Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Gas Pipelines, 3 lots Law on Public Procurement Supply/execution: regions of Ukraine, from the date of the contract conclusion till Additional information: For additional information, please, 31.12.2013 call at tel.: (044) 207–67–57, tel./fax: (044) 207–67–78 Procurement procedure: open tender ([email protected]) – Fedorets Anna Valeriivna Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Customer’s registration account: 26008962497792 office 109–a (procurement department) Submission: at the customer’s address, office 109–a (procurement department) 18698 26.09.2012 10:00 Construction and Assembly Firm “Ukrgazprombud”, Opening of tenders: at the customer’s address, office 201 (conference office) Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, 26.09.2012 13:30 PJSC NJSC “Naftogaz Ukrainy” Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 4958, lot 2 – UAH 35370, lot 3 – 33–a Kahamlyka St., 36002 Poltava UAH 23664 Chertikhin Oleh Mykhailovych Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the tel.: (0532) 51–56–66; Law on Public Procurement tel./fax: (0532) 51–57–30; Additional information: Ways of receiving information: consultations – by phone, e–mail: [email protected] explanations regarding the documentation – in writing. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 26009124683001 www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (fuel– lubricating materials), 2 lots: lot 1 – 142,6 t; lot 2 – 2 t 18689 Apartments–Maintenance Department of Lviv Supply/execution: lot 1 – on DDP terms, warehouse, Zaturyno Village, 3–a Shevchenka St., 79016 Lviv Poltava Oblast, lot 2 – on DDP terms, Stryi, Lviv Oblast; during 1 year from the Maksymenko Yurii Ivanovych date of signing the contract tel.: (032) 233–05–93 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, www.tender.me.gov.ua procurement department Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 1 874 819 m3 Submission: at the customer’s address, procurement department Supply/execution: at the customer’s address, military units in the servicing zone 26.09.2012 09:00 of the customer, till the end of 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, procurement department Procurement procedure: procurement from the sole participant 26.09.2012 10:00 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Supply Tender security: not required and Gasification “Lvivgaz”, 42 Zolota St., 79039 Lviv, tel./fax: (032) 233–20–94 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Offer price: UAH 8883897 article 16 of the Law on Public Procurement. Additional information: Application conditions – according to paragraph 2, part 2, Customer’s registration account: 26003099139001 article 39 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35224005007486, 35215003007486

18 Announcer of the public purchasing Bulletin No.36 (110) September 04, 2012

18695 18696 Motor Road Service in Zhytomyr Oblast Petrivka Village Council of Stanychno–Luhanskyi of State Motor Road Agency of Ukraine Rayon, Luhansk Oblast 16 Shchorsa St., 10029 Zhytomyr, Bohunskyi District 1 Chervonykh Partyzan Sq., 93613 Petrivka Urban Settlement, Stanychno– Shturba Anatolii Vasyliovych Luhanskyi Rayon, Luhansk Oblast tel.: (0412) 47–05–27; Balabai Oleksandr Ivanovych tel./fax: (0412) 47–05–29 tel.: (06472) 3–68–57 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: reconstruction of sewage collector, network www.ukravtodor.gov.ua and sewage pumping station of Petrivka Urban Settlement, Stanychno– Procurement subject: services in current mid–life repair of principal Luhanskyi Rayon, Luhansk Oblast and local motor roads in general use of Zhytomyr Oblast, 11.362 km: Supply/execution: Petrivka Urban Settlement, Stanychno–Luhanskyi Rayon, lot 1 – services in current mid–life repair of motor road M–21 Approach Luhansk Oblast; till 31.12.2012 road to Berdychiv from the side of Vinnytsia km 0+780 – km 3+972; Procurement procedure: open tender lot 2 – services in current mid–life repair of motor road P–31 Berdychiv– Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 1 Khmilnyk–Lityn (to motor road M–12) km 2+320 – km 3+390; lot 3 – Submission: at the customer’s address, office 1 services in current mid–life repair of motor road C 060319 /Zhytomyr–M. 23.08.2012 10:00 Podilskyi/ – Shvaikivka through Ahativka km 0+000 – km 2+000; lot 4 – Opening of tenders: at the customer’s address, office 1 services in current mid–life repair of motor road C 060811 Korosten – 23.08.2012 11:00 Boliarka through Iskorost km 4+700 – km 9+800, 4 lots Tender security: deposit, UAH 65000 Supply/execution: principal and local motor roads of Zhytomyr Oblast, Terms of submission: during bid validity period (90 calendar days); not returned October 2012 – December 2012 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Procurement procedure: open tender Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address (3rd floor, articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. cost estimate–tender department), on a written request, personally Customer’s registration account: 35422011001493 Submission: at the customer’s address (3rd floor, cost estimate–tender department), personally or by mail 18697 03.10.2012 09:00 Main Administration of Emergencies Opening of tenders: at the customer’s address (2nd floor, office of the deputy head of Executive Body of Kyiv City Council of service) (Kyiv City State Administration) 03.10.2012 10:00 21 Vyshhorodska St., 04074 Kyiv Tender security: not required Riabchuk Oleksandr Hryhorovych Additional information: For additional information, please, call at tel./fax: (044) 430–11–15; tel.: (0412) 47–05–29 – Lopushanska Iryna Leonidivna, (0412) 42–03–27 – e–mail: [email protected] Tyshchenko Oleh Volodymyrovych. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 35226013000036, 35249012000036 www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua 18699 Motor Road Service in Donetsk Oblast Procurement subject: code 70.12.1 – services in purchase and sale of own of State Motor Road Service of Ukraine real estate (provision of housing for citizens, who suffered from the 6–a Komsomolskyi Ave., 83001 Donetsk consequences of the Chornobyl Catastrophe), 3 lots: lot 1 – 58 one– Shuranova Tetiana Mykolaivna room apartments; lot 2 – 2 two–room apartments; lot 3 – 2 three–room tel.: (062) 332–89–80; apartments tel./fax: (062) 332–89–01; Supply/execution: Kyiv and Kyiv Oblast; till 31.12.2012 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 208 www.tender.me.gov.ua Submission: at the customer’s address, office 208 Website which contains additional information on procurement: www.sauto.org 03.10.2012 10:00 Procurement subject: current repair and maintenance of motor roads Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 of general use in Donetsk Oblast 03.10.2012 12:00 Supply/execution: Donetsk Oblast; 2012 Tender security: not required Procurement procedure: procurement from the sole participant Customer’s registration account: 35212020001764 Name, location and contact phone number of the participant: Subsidiary Company “Donetsk Oblavtodor” OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine”, 6–a Komsomolskyi Ave., 83001 Donetsk, tel./fax: (062) 332–89–43 Offer price: UAH 150000000 Customer’s registration account: 35246001000832, 35448003000832

Announcer of the public purchasing 19 Bulletin No.36 (110) September 04, 2012

18700 18702 Health Care Department of Zakarpattia Oblast Health Care Department of Zakarpattia Oblast State Administration State Administration 4 Narodna Sq., 88008 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast 4 Narodna Sq., 88008 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast Romanko Hanna Vasylivna Romanko Hanna Vasylivna tel.: (03122) 3–54–89; tel.: (03122) 3–54–89; tel./fax: (0312) 61–55–38; tel./fax: (0312) 61–55–38; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 24.42.1 – medications (medicaments for Procurement subject: code 24.42.2 – different pharmaceuticals, 11 dnms. emergency medical service provision), 120 dnms. Supply/execution: at the address, specified by the customer; Supply/execution: at the address, specified by the customer; September – December 2012 September – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 203 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 203 Submission: at the customer’s address, office 203 Submission: at the customer’s address, office 203 11.09.2012 10:00 11.09.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 203 Opening of tenders: 24 Peremohy St., Uzhhorod, Zakarpattia Oblast, accountant’s 11.09.2012 11:30 office Tender security: not required 11.09.2012 11:00 Customer’s registration account: 35419010000951 Tender security: not required Customer’s registration account: 35419010000951 18703 Department of Emergencies and Affairs 18701 of Population Protection from the PJSC “Kharkiv Thermal Power Plant–5” Consequences of the Chornobyl Catastrophe 62371 Podvirky village, Derhachivskyi Rayon, Kharkiv Oblast of Ivano–Frankivsk Oblast State Administration Senko Ihor Vasyliovych 30 Dnistrovska St., 76018 Ivano–Frankivsk, Ivano–Frankivsk Oblast tel.: (057) 730–50–67; Cherniak Oleksandr Viktorovych tel./fax: (057) 372–11–53; tel.: (0342) 55–21–83; e–mail: [email protected] tel./fax: (0342) 78–42–93; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting (credit www.tender.me.gov.ua in the amount up to UAH 30 000 000.00) Procurement subject: metal dismountable module dams for protection Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 – 2013 of lands from waterlogging and flooding during high waters and flood, Procurement procedure: open tender 640 separate modules Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 301 Supply/execution: 41–a I.Franka St., Otyniia Urban Settlement, Kolomyiskyi Submission: at the customer’s address, office 301 Rayon, Ivano–Frankivsk Oblast, November – December 2012 08.10.2012 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 406 08.10.2012 13:30 Submission: at the customer’s address, office 406, personally or by mail Tender security: not required 05.10.2012 10:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, office 206 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 05.10.2012 13:00 specified in the competitive bidding documents. Tender security: bank guarantee, UAH 5000 Customer’s registration account: 260067686 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at tel.: (0342) 55–21–83, (0342) 78–42–94. Customer’s registration account: 35428030000094

20 Announcer of the public purchasing Bulletin No.36 (110) September 04, 2012

18704 18705 State Tax Service of Ukraine Main Capital Construction Department 6–8 Lvivska Sq., 04655 Kyiv of Donetsk Oblast State Administration Laba Myroslav Stefanovych, Omelianchuk Valentyn Vasyliovych 144 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk tel.: (044) 247–34–64, 590–27–97 Adrov Serhii Ivanovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (062) 337–45–25; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (062) 338–02–86; Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data e–mail: [email protected] processing (server, switching equipment and computer equipment): Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 1 – data bases cluster – 1 set; lot 2 – server type 1 – 2 sets; lot 3 – www.tender.me.gov.ua server type 2 – 1 set; lot 4 – server type 3 – 1 set; lot 5 – server type Procurement subject: children’s health improvement complex “Smarahdove 4 – 1 set; lot 6 – server type 5 – 5 sets; lot 7 – domain controller misto”, Sviatohirsk – reconstruction of boiler house No.23 (works on server – 32 sets; lot 8 – server equipment for reserve centre of keys reconstruction of boiler house according to the project) certification – 1 set; lot 9 – personal computer – 732 sets; lot 10 – Supply/execution: Sviatohirsk, Donetsk Oblast; till November 2012 uninterruptible power supply – 20 units; lot 11 – network commutator – Procurement procedure: procurement from the sole participant 20 units, 11 lots Name, location and contact phone number of the participant: Regional Public Supply/execution: 8 Lvivska Sq., 04655 Kyiv, October – December 2012 Utility “Donetskteplokomunenergo”, 38 Donetska St., 83086 Donetsk, tel./fax: Procurement procedure: open tender (062) 304–62–95, 334–14–60 Obtaining of competitive bidding documents: 8 Lvivska Sq., 04655 Kyiv, office 208 Offer price: UAH 7798123,40 Submission: 8 Lvivska Sq., 04655 Kyiv, office 208, personally or by mail Customer’s registration account: 35211088004002 24.09.2012 10:00 Opening of tenders: 8 Lvivska Sq., 04655 Kyiv, Press–centre of the State Tax 18707 Service of Ukraine Main Health Care Department of Executive Body 24.09.2012 15:00 of Kyiv City Council Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 900000, lot 2 – UAH 77000, lot 3 – (Kyiv City State Administration) UAH 30000, lot 4 – UAH 3000, lot 5 – UAH 170000, lot 6 – UAH 2000, lot 7 – 19 Prorizna St., 01034 Kyiv UAH 64000, lot 8 – UAH 33000, lot 9 – UAH 259000, lot 10 – UAH 27000, lot 11 – Matiushko Yevheniia Mykolaivna UAH 30000 tel.: (044) 284–08–09, 284–08–75; Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the e–mail: guoz–[email protected] Law on Public Procurement Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Additional information: Ways of receiving additional information are specified in www.tender.me.gov.ua paragraph 1.5. Estimation criterion – the lowest price. Website which contains additional information on procurement: Customer’s registration account: 35212001004136 www.health.kiev.ua, www.tender.finaudit.kiev.ua Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic equipment (endoscopic equipment): lot 1 – endoscopic equipment 18706 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport for Kyiv City Clinical Hospital No.17 – 7 dnms.: denomination 1 – Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” videobronchoscope with electronic chromoscopy function (set) – 1 unit; 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv denomination 2 – videogastroscope (set) – 1 unit; denomination 3 – Stepanenko Andrii Oleksiiovych bronchofiberscope (set) – 1 unit; denomination 4 – bronchofiberscope tel./fax: (044) 245–47–09 (set) – 1 unit; denomination 5 – bronchofiberscope (set) – 1 unit; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: denomination 6 – bronchofiberscope (set) – 1 unit; denomination 7 – www.tender.me.gov.ua intubating laryngofiberscope (set) – 1 unit; lot 2 – endoscopic equipment Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua for Oleksandrivska Clinical Hospital of Kyiv – 2 dnms.: denomination Procurement subject: code 27.10.8 – tongued–and–grooved piles and rails 1 – videoendoscopic stand (set) – 1 unit; denomination 2 – intubating (fastening for railtrack – baseplates), 3 lots laryngofiberscope (set) – 1 unit, 2 lots Supply/execution: railways of Ukraine, according to the order; during 2012 Supply/execution: lot 1 – Kyiv City Clinical Hospital No.17; lot 2 – Oleksandrivska Procurement procedure: open tender Clinical Hospital of Kyiv; during 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 212 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 18 03.10.2012 09:00 Submission: at the customer’s address, office 18 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 04.10.2012 10:00 03.10.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Tender security: not required 04.10.2012 11:00 Additional information: For additional information, please, call at Tender security: deposit (money transfer to the customer’s registration account), tel.: (044) 465–09–75 – Stepanenko Andrii Oleksiiovych, (044) 465–08–82 – lot 1 – UAH 134000, lot 2 – UAH 49000 Tarasenko Tetiana Viktorivna Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Customer’s registration account: 26001006398980 Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 284–08–09. Customer’s registration account: 35217089001573

Announcer of the public purchasing 21 Bulletin No.36 (110) September 04, 2012

18708 18710 State Reserve Agency of Ukraine Municipal Enterprise “Directorate of Restoration– 28 Pushkinska St., 01601 Kyiv Repair Works” of the Executive Body of Kyiv City Shkliar Larysa Petrivna, Zhuravliova Liudmyla Vasylivna Council (Kyiv City State Administration) tel.: (044) 234–32–28, 235–17–42 6 Naberezhno–Luhova St., 04071 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Shepetiuk Olena Oleksandrivna, Heria Viktor Mykhailovych, Shapovalenko Inna www.tender.me.gov.ua Volodymyrivna Website which contains additional information on procurement: tel.: (044) 462–55–56, 462–48–36; www.gosrezerv.gov.ua tel./fax: (044) 462–56–18; Procurement subject: code 24.16.1 – polyethylene – 1000 t e–mail: [email protected] Supply/execution: State Organization “Combine “Dnipro”, Smila, Cherkasy Oblast; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: till 14.12.2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: works on reconstruction of the park Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 504 Supply/execution: Kyiv, Pecherskyi District, on the crossing of Kovpaka St. Submission: at the customer’s address, office 504 and Chervonoarmiiska St., 90 days 05.10.2012 12:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 305 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 13, 05.10.2012 15:00 personally or by mail Tender security: money transfer to the customer’s account, UAH 161596 Submission: at the customer’s address, office 32 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 04.10.2012 10:00 of the Law on Public Procurement Opening of tenders: at the customer’s address, office 33 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 04.10.2012 11:00 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Tender security: bank guarantee, UAH 86700 call at tel.: (044) 235–17–42 Terms of submission: during bid validity period (90 days); not returned according Customer’s registration account: 37119004004115 to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 462–56–18. 18709 Main Health Care Department of Luhansk Oblast Customer’s registration account: 35238020002510, 35440001002510 State Administration 3a Heroes of the Great Patriotic War Sq., 91016 Luhansk 18711 Ruhliak Natalia Viktorivna Main Health Care Department of Luhansk Oblast tel./fax: (0642) 58–55–20 State Administration Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 3a Heroes of the Great Patriotic War Sq., 91016 Luhansk www.tender.me.gov.ua Ruhliak Natalia Viktorivna Procurement subject: code 33.10.2 – medical furniture, 9 dnms. tel./fax: (0642) 58–55–20 Supply/execution: Luhansk; till 01.11.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 109 Procurement subject: code 33.20.7 – devices and equipment for automatic Submission: at the customer’s address, office 109 regulation and control (medical – 5 dnms.) 10.09.2012 09:15 Supply/execution: Luhansk; till 01.11.2012 Opening of tenders: at the customer’s address, office 426 Procurement procedure: open tender 10.09.2012 12:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 109 Tender security: bank guarantee or deposit, UAH 50000 Submission: at the customer’s address, office 109 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 10.09.2012 09:15 of the Law on Public Procurement Opening of tenders: at the customer’s address, office 426 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 10.09.2012 14:00 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Tender security: bank guarantee or deposit, UAH 50000 call at tel./fax: (0642) 58–55–20, 53–84–77 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Customer’s registration account: 35215111000352 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel./fax: (0642) 58–55–20, 53–84–77 Customer’s registration account: 35215111000352

22 Announcer of the public purchasing Bulletin No.36 (110) September 04, 2012

18712 18714 Main Health Care Department of Luhansk Oblast Kuznetsovsk City Municipal Enterprise State Administration of Rivne Oblast 3a Heroes of the Great Patriotic War Sq., 91016 Luhansk 2 Maidan Nezalezhnosti, 34400 Kuznetsovsk, Rivne Oblast Ruhliak Natalia Viktorivna Stepaniuk Anatolii Lukych tel./fax: (0642) 58–55–20 tel.: (067) 360–65–88, (03636) 2–11–65, 2–20–07; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic www.tender.me.gov.ua equipment, 28 dnms. Procurement subject: code 45.23.1 – construction of highways, roads, Supply/execution: Luhansk; till 01.11.2012 streets, railways, runways of airdromes (marking of road–bed: major Procurement procedure: open tender repair of the covering of Soborna St. in Kuznetsovsk – 23 880 m2) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 109 Supply/execution: Soborna St., Kuznetsovsk, Rivne Oblast; till December 2015 Submission: at the customer’s address, office 109 Procurement procedure: open tender 10.09.2012 09:15 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 201 Opening of tenders: at the customer’s address, office 426 Submission: at the customer’s address, office 201 10.09.2012 11:00 03.10.2012 09:00 Tender security: bank guarantee or deposit, UAH 50000 Opening of tenders: at the customer’s address, office 201 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 03.10.2012 09:30 of the Law on Public Procurement Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: For additional information, please, call at article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, tel.: (097) 301–25–27 call at tel./fax: (0642) 58–55–20, 53–84–77 Customer’s registration account: 35440012000930 Customer’s registration account: 35215111000352

18715 18713 Luhansk Oblast Clinical Hospital State Agency of Science, Innovations 14, 50 rokiv Oborony Luhanska Quarter, 91045 Luhansk and Informatization of Ukraine Predybailo Anastasiia Serhiivna 16 T.Shevchenka Blvd., 01601 Kyiv tel.: (0642) 77–04–61, 77–04–12; Tomashuk Oleksii Vasyliovych tel./fax: (0642) 55–14–91, 53–51–57 tel.: (044) 287–89–28, 287–89–29; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic www.tender.me.gov.ua equipment (for reconstruction of premises for center of emergencies Website which contains additional information on procurement: www.dknii.gov.ua and disaster medicine of Luhansk Oblast Clinical Hospital. Completion Procurement subject: code II.2 29 – researches and developments in the field of preparation of project–budget documentation (engineering of economic sciences, creation of automated system “Single window networks)), 4 lots: lot 1 – equipment for toxicology department – of submission of electronic reporting” 6 dnms.; lot 2 – artificial kidney apparatus – 1 dnm.; lot 3 – toxicological Supply/execution: at the customer’s address, December 2012 laboratory – 1 dnm.; lot 4 – equipment for ICU of toxicology department – Procurement procedure: open tender 7 dnms. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 313 Supply/execution: at the customer’s address; till 27.12.2012 Submission: at the customer’s address, office 313 Procurement procedure: open tender 04.10.2012 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, Opening of tenders: at the customer’s address, office 312 tender committee 04.10.2012 16:00 Submission: at the customer’s address, 2nd floor, tender committee Tender security: not required 14.09.2012 10:00 Customer’s registration account: 35216007004114 Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, office of the deputy chief doctor on surgical works 14.09.2012 11:00 Tender security: bank guarantee or surety, lot 1 – UAH 43220, lot 2 – UAH 15750, lot 3 – UAH 12500, lot 4 – UAH 62260 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with part 2, article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35427066001614, 35428065001614

Announcer of the public purchasing 23 Bulletin No.36 (110) September 04, 2012

18716 18718 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea the Autonomous Republic of Crimea Kudik Volodymyr Valeriiovych, Zolotariov Viktor Valeriiovych, Savchenko Oksana Kudik Volodymyr Valeriiovych, Varenyk Oleksandr Vasyliovych, Savchenko Oksana Volodymyrivna Volodymyrivna tel.: (0652) 77–36–53, 77–37–92 tel.: (0652) 77–36–78, 77–37–92 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 34.30.1 – minor components for conventional Procurement subject: code 11.20.1 – oil and gas production services engines, 430 commodity items (preventive and operational support services of flush security on the Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., object of the Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz”) Kamenolomnya Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; Supply/execution: industrial facilities of the Public Joint–Stock Company 2012 – 2013 “Chornomornaftogaz” in the Crimea and areas of the Azov and Black Sea; Procurement procedure: open tender 01.01.2013 – 01.01.2014 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 37, Procurement procedure: open tender personally to the participant (the participant’s representative) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 37, Submission: at the customer’s address, office 37 personally to the participant (the participant’s representative) 26.09.2012 09:00 Submission: at the customer’s address, office 37 Opening of tenders: at the customer’s address, office 19–20 26.09.2012 09:00 26.09.2012 10:20 Opening of tenders: at the customer’s address, office 19–20 Tender security: deposit (money resources), UAH 100000 26.09.2012 10:40 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Tender security: not required Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at Additional information: For additional information, please, call at tel.: (0652) 77–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase of goods, tel.: (0652) 77–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase of goods, works and services department, commercial department) works and services department, commercial department) Customer’s registration account: 260020014162 Customer’s registration account: 260020014162

18719 18717 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” the Autonomous Republic of Crimea 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Kudik Volodymyr valeriiovych, Stavytskyi Yevhen Mykolaiovych, Savchenko Oksana Stepanenko Andrii Oleksiiovych Volodymyrivna tel./fax: (044) 245–47–09 tel.: (0652) 77–36–55, 77–37–92 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 28.11.2 – metal constructions and frames Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for the mining (metalworks of bridge superstructures in a set with bearing parts industry, 26 commodity items and high–strength bolts with screws and washers, bearing parts for Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., metal bridge superstructures, metal panels of observation bridge decks), Kamenolomnya Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; 3 lots 2012 – 2013 Supply/execution: railways of Ukraine, according to the order, during 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 37, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 personally to the participant (the participant’s representative) Submission: at the customer’s address, office 212 Submission: at the customer’s address, office 37 03.10.2012 09:00 03.10.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Opening of tenders: at the customer’s address, office 19–20 03.10.2012 11:00 03.10.2012 14:00 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 963289, lot 2 – UAH 47451, lot 3 – Tender security: not required UAH 64306 Additional information: For additional information, please, call at Terms of submission: 123 days; not returned according to part 3, article 24 of the tel.: (0652) 77–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase of goods, Law on Public Procurement works and services department, commercial department) Additional information: For additional information, please, call at Customer’s registration account: 260020014162 tel.: (044) 465–09–75 – Stepanenko Andrii Oleksiiovych – on technical issues, (044) 465–08–82 – Tarasenko Tetiana Viktorivna – on organizational issues. Customer’s registration account: 26001006398980

24 Announcer of the public purchasing Bulletin No.36 (110) September 04, 2012

18720 18722 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” State JSC “NJSC “Ukragroleasing” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, 16–A Mechnykova St., 01601 Kyiv the Autonomous Republic of Crimea Kotenko Viacheslav Hryhorovych, Pavlovska Kristina Mykhailivna Kudik Volodymyr Valeriiovych, Stavytskyi Yevhen Mykolaiovych, Savchenko Oksana tel./fax: (044) 253–93–78; Volodymyrivna e–mail: [email protected] tel.: (0652) 77–36–55, 77–37–92 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for the mining www.ukragroleasing.com.ua industry (Christmas tree, casing head), 24 commodity items Procurement subject: code 29.32.6 – other agricultural machines (grain Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., storage ЗХП–11.25–1000 – 4 units, cleaning–drying–storing complex Kamenolomnya Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; КОСЗ–12000 – 1 unit) 2012 – 2013 Supply/execution: the goods are supplied on EXW terms (ex mill Subsidiary Procurement procedure: open tender Company “VS – Partner”, 93 Baranova St., 10001 Zhytomyr), according to Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 37, international rules “Incoterms”, September – December 2012 personally to the participant (the participant’s representative) Procurement procedure: procurement from the sole participant Submission: at the customer’s address, office 37 Name, location and contact phone number of the participant: Subsidiary Company 03.10.2012 09:00 “VS – Partner”, 93 Baranova St., 10001 Zhytomyr, tel.: (0412) 42–80–86 Opening of tenders: at the customer’s address, office 19–20 Offer price: UAH 15022263 03.10.2012 14:20 Customer’s registration account: 26001010890607 Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at 18723 tel.: (0652) 52–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase of goods, State JSC “NJSC “Ukragroleasing” works and services department, commercial department). 16–A Mechnykova St., 01601 Kyiv Customer’s registration account: 260020014162 Kotenko Viacheslav Hryhorovych, Pavlovska Kristina Mykhailivna tel./fax: (044) 253–93–78; e–mail: [email protected] 18721 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, www.tender.me.gov.ua the Autonomous Republic of Crimea Website which contains additional information on procurement: Kudik Volodymyr Valeriiovych, Diabin Serhii Oleksandrovych, Savchenko Oksana www.ukragroleasing.com.ua Volodymyrivna Procurement subject: code 29.32.1 – agricultural machines for soil tel.: (0652) 77–36–73, 77–37–92 preparation or cultivation (disk harrow БГР–4.2 – 12 units, spring– Website of the Authorized agency which contains information on procurement: type harrow БПН–12 – 4 units, cultivator KKП–6.0 – 3 units, cultivator www.tender.me.gov.ua KШН–5.6 – 3 units, disk harrow БГР–6.7 – 1 unit, scraper transporter Procurement subject: code 28.75.2 – metal products various (protector), 146 ТСГ–2Б – 1 unit, scraper transporter ТСГ–3Б – 1 unit) items Supply/execution: the goods are supplied on EXW terms (ex mill PJSC Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., “Galeshchyna, Machine Plant”, 1 Zavodska St., 39140 Nova Galeshchyna Urban Kamenolomnya Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; Settlement, Kozelshchynskyi Rayon, Poltava Oblast), according to international 2012 – 2013 rules “Incoterms”, September – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 37, Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Galeshchyna, personally to the participant (the participant’s representative) Machine Plant”, 1 Zavodska St., 39140 Nova Galeshchyna Urban Settlement, Submission: at the customer’s address, office 37 Kozelshchynskyi Rayon, Poltava Oblast, tel.: (05342) 9–72–45, 9–73–68 04.10.2012 09:00 Offer price: UAH 2863572 Opening of tenders: at the customer’s address, office 19–20 Customer’s registration account: 35227024003701 04.10.2012 11:00 Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at tel.: (0652) 52–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase of goods, works and services department, commercial department). Customer’s registration account: 260020014162

Announcer of the public purchasing 25 Bulletin No.36 (110) September 04, 2012

18724 18725 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Motor Road Service in Zhytomyr Oblast 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, of State Motor Road Agency of Ukraine the Autonomous Republic of Crimea 16 Shchorsa St., 10029 Zhytomyr, Bohunskyi District Kudik Volodymyr Valeriiovych, Stavytskyi Yevhen Mykolaiovych, Savchenko Oksana Shturba Anatolii Vasyliovych Volodymyrivna tel.: (0412) 47–05–27; tel.: (0652) 77–36–55, 77–37–92 tel./fax: (0412) 47–05–29 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for the mining Website which contains additional information on procurement: industry, 20 commodity items www.ukravtodor.gov.ua Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., Procurement subject: services in current mid–life repair of local motor Kamenolomnya Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; roads in general use of Zhytomyr Oblast, 50.035 km: lot 1 – services 2012 –2013 in current mid–life repair of motor road O 061432 Nov.–Volynskyi – Procurement procedure: open tender Yarun – Baranivka (with approach road to Pylypovychi Village) on Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 37, section from motor road P–49 Vaskovychi – Shepetivka to Maistrova personally to the participant (the participant’s representative) Volia Village km 0+000 – km 3+200; lot 2 – services in current mid–life Submission: at the customer’s address, office 37 repair of motor road C 061401 Prykhid – Chervona Volia km 0+000 – 03.10.2012 09:00 km 8+100; lot 3 – services in current mid–life repair of motor road C Opening of tenders: at the customer’s address, office 19–20 061416 of Nov.–Volynskyi II station – Nemylnia through Barvynivka on 03.10.2012 13:20 section of Barvynivka Village – Talky Village km 6+000 – km 8+800; Tender security: not required lot 4 – services in current mid–life repair of motor road C 061412 Nov.– Additional information: For additional information, please, call at Volynskyi – Susly on section of Suslivska St. in Susly Village km 1+250 – tel.: (0652) 77–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase of goods, km 1+550; lot 5 – services in current mid–life repair of motor road C works and services department, commercial department). 061408 Yarun – Budyshcha through Zholobne on section along Yarun Customer’s registration account: 260020014162 Village km 0+000 – km 1+800; lot 6 – services in current mid–life repair of motor road C 061404 /Kyiv – Chop/ – Partyzanske through Sukhovolia km 0+000 – km 10+000; lot 7 – services in current mid–life repair 18925 Malyi Orchyk Village Council of Zachepylivskyi of motor road C 062101 Chervonoarmiisk – Uzhivka through Viazovets, Rayon of Kharkiv Oblast Koshelivka, R.Boliarka km 0+000 – km 8+000; lot 8 – services in current Liermontova St., 64431 Malyi Orchyk Village, Zachepylivskyi Rayon, Kharkiv Oblast mid–life repair of motor road C 060202 Suiemtsi – Rohachiv km 0+000 – Komarevska Valentyna Mykolaivna km 11+335; lot 9 – services in current mid–life repair of motor road O tel./fax: (05760) 5–34–28; 060205 Rohachiv – Dovbysh km 2+700 – km 7+200, 9 lots e–mail: [email protected] Supply/execution: local motor roads of Zhytomyr Oblast, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: October 2012 – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: high–pressure gas pipeline to Velykyi Orchyk, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor, Malyi Orchyk, Zaliniine, Zarichchia Villages of Zachepylivskyi Rayon, cost estimate–tender department, on a written request, personally Kharkiv Oblast Submission: at the customer’s address, 3rd floor, cost estimate–tender Supply/execution: Velykyi Orchyk, Malyi Orchyk, Zaliniine, Zarichchia Villages department, personally or by mail of Zachepylivskyi Rayon, Kharkiv Oblast, October – December 2012 03.10.2012 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, office of the deputy head Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, of service office of the head 03.10.2012 11:00 Submission: at the customer’s address, office of the head Tender security: not required 04.10.2012 09:00 Additional information: For additional information, please, call at Opening of tenders: at the customer’s address, office of the head tel.: (0412) 47–05–29 – Lopushanska Iryna Leonidivna, (0412) 42–03–27 – 04.10.2012 14:00 Tyshchenko Oleh Volodymyrovych. Tender security: not required Customer’s registration account: 35226013000036, 35249012000036 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35429023001697

26 Announcer of the public purchasing Bulletin No.36 (110) September 04, 2012

18726 18730 Construction and Assembly Firm “Ukrgazprombud”, PJSC “Ukrtransnafta” Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, 18/7 Kutuzova St., 01133 Kyiv PJSC NJSC “Naftogaz Ukrainy” Holovach Volodymyr Vasyliovych, Hlukhenka Oksana Leonidivna, Kozlov Serhii 33–a Kahamlyka St., 36002 Poltava Vitaliiovych Chertikhin Oleh Mykhailovych tel.: (044) 206–96–60, 201–57–72, 201–57–43; tel.: (0532) 51–56–66; tel./fax: (044) 201–57–81, 206–96–52; tel./fax: (0532) 51–57–30; e–mail: [email protected], [email protected], e–mail: [email protected] [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 25.21.3 – plastic unlined slabs, sheets, tapes, Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar foil and strips without junction with other materials (insulation film), products (isolation valve for steel vertical tank): lot 1 – wedge gate 239 024 m2 valve (electric, with electric drive) DN500 PN1.6 MPa – 2 pcs.; lot 2 – Supply/execution: on DDP terms, production base of Zaturyne Village, Poltavskyi safety valve DN25 PN4 MPa – 2 pcs.; lot 3 – butterfly valve (electric, Rayon, Poltava Oblast; during one year from the date of signing the contract with smart electric drive) DN500 PN1.6 MPa – 1 pc.; lot 4 – wedge gate Procurement procedure: open tender valve (manual) DN150 PN1.6 MPa – 1 pc.; lot 5 – shutoff ball cock with Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, manual drive DN50 PN1.6 MPa – 2 pcs.; lot 6 – shutoff ball cock with procurement department manual drive DN25 PN1.6 MPa – 2 pcs.; lot 7 – siphon crane DN80 Submission: at the customer’s address, procurement department PN0.15 MPa – 2 pcs.; lot 8 – butterfly valve (electric, with smart electric 26.09.2012 09:00 drive) DN600 PN1.6 MPa – 1 pc.; lot 9 – wedge gate valve (electric, with Opening of tenders: at the customer’s address, procurement department electric drive) DN300 PN1.6 MPa – 2 pcs.; lot 10 – wedge gate valve 26.09.2012 11:00 (manual) DN250 PN1.6 MPa – 1 pc.; lot 11 – wedge gate valve (manual) Tender security: bank guarantee, UAH 100000 DN200 PN1.6 MPa – 1 pc.; lot 12 – wedge gate valve (manual) DN80 Terms of submission: 120 calendar days; not returned according to part 3, article PN1.6 MPa – 1 pc.; lot 13 – butterfly valve (electric, with smart electric 24 of the Law on Public Procurement drive) DN300 PN1.6 MPa – 2 pcs.; lot 14 – wedge gate valve (electric, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with with electric drive) DN100 PN6.3 (8.0) MPa – 1 pc.; lot 15 – wedge gate article 16 of the Law on Public Procurement. valve (electric, with electric drive) DN350 PN6.3 (8.0) MPa – 1 pc.; Customer’s registration account: 26003099139001 lot 16 – wedge gate valve (electric, with electric drive) DN50 PN1.6 MPa – 1 pc., 16 lots Supply/execution: Smilne Village, Brodivskyi Rayon, Lviv Oblast, tract “Industrial 18727 State Enterprise “National Nuclear Energy Centre”, building No.6, IV quarter of 2012 – I quarter of 2013 Generating Company “Energoatom” Procurement procedure: open tender 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 514 Chebrov Viktor Dmytrovych Submission: at the customer’s address, office 514 tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; 03.10.2012 10:00 e–mail: [email protected] Opening of tenders: at the customer’s address, office 510 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 03.10.2012 11:00 www.tender.me.gov.ua Tender security: not required Procurement subject: code 28.30.2 – nuclear reactors, unassembled (spare Additional information: For additional information, please, call at parts for main equipment for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP, tel.: (044) 201–57–72. block No.1), 210 units Customer’s registration account: 26008056200439 Supply/execution: Yuzhnoukrainsk Department of Separated Subdivision “Storage Facilities”, Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast; 180 days from the date of contract conclusion Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall 04.10.2012 11:00 Opening of tenders: 108 Zhylianska St., Kyiv, office 203 04.10.2012 15:30 Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, UAH 270733.68 Terms of submission: during bids validity period (120 calendar days); not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26002100019275

Announcer of the public purchasing 27 Bulletin No.36 (110) September 04, 2012

18739 18741 Enterprise “National Center of Paralympic SOE “Donbasantratsyt” and Deaflympic Training and Rehabilitation 10 Kosiora St., 94506 Krasnyi Luch, Luhansk Oblast of Disabled People” of Ukrainian National Khloponin Mykhailo Leonidovych Committee of Sports for the Disabled tel.: (06432) 9–72–80; 1 Aleia Druzhby St., 97493 Zaozerne Urban Settlement, Yevpatoriia, tel./fax: (06432) 2–27–16; the Autonomous Republic of Crimea e–mail: [email protected] Haltsov Vitalii Valentynovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (06569) 2–11–83 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 28.22.1 – radiators and boilers of central heating www.tender.me.gov.ua (transportable boiler unit with the capacity of not less than 2,8 MW with Procurement subject: reconstruction of hydrotherapy complex with swimming assemblage start–up works (or equivalent)), 1 dnm. pool – 10th phase (works) Supply/execution: Separated Subdivision Mine “Krasnokutska” Supply/execution: at the customer’s address; 2012 – 2013 of SOE “Donbasantratsyt”; October – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, director’s Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 205 office, personally or by mail Submission: at the customer’s address, office 205 Submission: at the customer’s address, director’s office, personally or by mail 04.10.2012 10:00 24.09.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 204, assembly hall Opening of tenders: at the customer’s address, director’s office 04.10.2012 11:00 24.09.2012 11:00 Tender security: not required Tender security: bank guarantee, UAH 85818 Customer’s registration account: 26001300263330 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 18743 Customer’s registration account: 35245002000315 SOE “Shakhtarskantratsyt” 20 Krupskoi St., 86211 Shakhtarsk, Donetsk Oblast Dehtiariov Yurii Anatoliiovych 18740 State Specialized Enterprise “Chornobyl NPP” tel.: (06255) 7–34–80; 7/1, 77–i Hvardiiskoi Dyvizii St., 07100 Slavutych, Kyiv Oblast tel./fax: (06255) 4–50–67; Kovalenko Valentyna Yosypivna e–mail: [email protected] tel.: (04579) 4–29–76; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (04593) 4–22–77; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 29.56.2 – different special purpose machines Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (mine hydraulic traveling support 1KD–80 or equivalent after major www.tender.me.gov.ua repair), 178 units Procurement subject: code 73.10.1 – services in researches Supply/execution: at the customer’s address; October – December 2012 and experimental developments in the field of natural and technical Procurement procedure: open tender sciences (production, certification and supply of container wagon for Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 422 transportation of spent nuclear fuel) Submission: at the customer’s address, office 422 Supply/execution: industrial site of State Specialized Enterprise “Chornobyl NPP”; 03.10.2012 10:40 from the date of contract conclusion – December 2014 Opening of tenders: at the customer’s address, office 419 Procurement procedure: open tender 03.10.2012 11:40 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Tender security: not required administrative building No.2 of State Specialized Enterprise “Chornobyl NPP”, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with office 210 article 16 of the Law on Public Procurement. Submission: PO Box 10, 11, 07100 Slavutych, Kyiv Oblast – by mail, at the Customer’s registration account: 26004301666425 customer’s address, administrative building No.1 of State Specialized Enterprise “Chornobyl NPP”, office 204 – personally 04.10.2012 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, administrative building No.1 of State Specialized Enterprise “Chornobyl NPP”, office 202 04.10.2012 10:40 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (04593) 4–29–76, tel./fax: (04593) 4–35–66 – Kovalenko Valentyna Yosypivna Customer’s registration account: 35241014001386

28 Announcer of the public purchasing Bulletin No.36 (110) September 04, 2012

18744 18746 Municipal Establishment “Regional Hospital – SOE “Shakhtarskantratsyt” Centre of Emergency and Catastrophe Medicine” 20 Krupskoi St., 86211 Shakhtarsk, Donetsk Oblast of Cherkasy Oblast Council Dehtiariov Yurii Anatoliiovych 3 Mendelieieva St., 18009 Cherkasy tel.: (06255) 7–34–80; Herman Anna Viktorivna tel./fax: (06255) 4–50–67; tel./fax: (0472) 45–44–47; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, Procurement subject: code 24.41.5 – vitamins, hormones, alkaloids maintenance and repair of machines and equipment for mining industry and antibiotics (medications for treatment of diabetes mellitus and construction (major repair of sections of powered support 1KD–90 and diabetes insipidus), 2 lots: lot 1 – 8 dnms.; lot 2 – 26 dnms. for 4th western longwall of “Shakhtarska–Hlyboka” mine and major Supply/execution: at the customer’s address; October – December 2012 repair of combine 1K103M for longwall No.1 of mine named after 17 Procurement procedure: open tender Partsezd), 2 lots Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, planning– Supply/execution: at the customer’s address; October – December 2012 economic department Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, planning–economic department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 422 20.09.2012 09:00 Submission: at the customer’s address, office 422 Opening of tenders: at the customer’s address, planning–economic department 03.10.2012 10:20 20.09.2012 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 419 Tender security: not required 03.10.2012 11:20 Customer’s registration account: 35412001001924 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. 18745 SOE “Shakhtarskantratsyt” Customer’s registration account: 26004301666425 20 Krupskoi St., 86211 Shakhtarsk, Donetsk Oblast Dehtiariov Yurii Anatoliiovych 18787 tel.: (06255) 7–34–80; Construction and Assembly Firm “Ukrgazprombud”, tel./fax: (06255) 4–50–67; Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, e–mail: [email protected] PJSC NJSC “Naftogaz Ukrainy” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 33–a Kahamlyka St., 36002 Poltava www.tender.me.gov.ua Lytvynenko Yurii Oleksiiovych Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for tel.: (0532) 51–55–91; mining industry (equipment for equipping of longwall No.1 of mine tel./fax: (0532) 51–57–30; administration named after 17 Partsezd and capital construction e–mail: [email protected] of “Shaktarska–Hlyboka” mine), 3 lots Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; October – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: shunt pipe DN 300 mm between g–withdrawal to Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 422 Pavlysh gas–distribution station and main gas pipeline “E–KR–KR” DN Submission: at the customer’s address, office 422 1200 mm, PN 7,5 MPa on 626,3 km with reduction unit. Construction 03.10.2012 10:00 of external networks of automatization” – service Opening of tenders: at the customer’s address, office 419 Supply/execution: Pavlysh Urban Settlement, Onufriievskyi Rayon, 03.10.2012 11:00 Kirovohrad Oblast; during one year from the date of signing the contract Tender security: not required Procurement procedure: open tender Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, article 16 of the Law on Public Procurement. procurement department Customer’s registration account: 26004301666425 Submission: at the customer’s address, procurement department 26.09.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, procurement department 26.09.2012 14:00 Tender security: bank guarantee, UAH 20000 Terms of submission: 120 calendar days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26003099139001

Announcer of the public purchasing 29 Bulletin No.36 (110) September 04, 2012

18789 18882 Nerubaiske Village Council of Biliaivskyi Rayon, Motor Road Service in Ternopil Oblast Odesa Oblast of State Motor Roads Service of Ukraine 4 Partyzan Sq., 67661 Nerubaiske Village, Biliaivskyi Rayon, Odesa Oblast 8 Oleny Kulchytskoi St., 46021 Ternopil Vivsiuk Oleksandr Pavlovych Yulyk Bohdan Ivanovych tel./fax: (0482) 36–32–02; tel.: (0352) 52–79–81; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 45.21.1 – construction of buildings Website which contains additional information on procurement: www.terdor.te.ua (“Kindergarten–nursery No.1 (building) for 140 places in Usatove Procurement subject: current (mid–life) repair of local motor road Village on the territory of Nerybaiske Village Council of Biliaivskyi Rayon, Kasperivtsi – Zbruchanske km 0+000 – km 6+480; km 6+560 – km Odesa Oblast” – construction), (amount of works – according to the 9+000, 2 lots: lot 1 – current (mid–life) repair of local motor road terms of competitive bidding documents) Kasperivtsi – Zbruchanske km 0+000 – km 6+480; lot 2 – current (mid– Supply/execution: Usatove Village on the territory of Nerubaiske Village Council life) repair of local motor road Kasperivtsi – Zbruchanske km 6+560 – km of Biliaivskyi Rayon, Odesa Oblast; October 2012 – July 2013 9+000 Procurement procedure: open tender Supply/execution: Ternopil Oblast; till the end of September 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 2 Procurement procedure: procurement from the sole participant Submission: at the customer’s address, office 2 Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – 01.10.2012 10:00 LLC “Avtomahistral–Pivden”, 21 R.Karmena St., 65058 Odesa, tel./fax: Opening of tenders: at the customer’s address, office 2 (048) 728–95–83 01.10.2012 11:00 Offer price: lot 1 – UAH 32985840, lot 2 – UAH 30453582 Tender security: bank guarantee, UAH 207800 Additional information: For additional information, please, call at Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the tel.: (0352) 52–79–81 Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35245011000476 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 18896 specified in the competitive bidding documents. Affiliate “Administration “Ukrgaztekhzviazok” Customer’s registration account: 35413036002279, 35419041002279 of Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, NJSC “Naftogaz Ukrainy” 61 Bilohorodska St., 08153 Boiarka, Kyiv Oblast 18805 SOE “Coal Company “Krasnolymanska” Aksiutin Oleksandr Oleksandrovych 85310 Rodynske, Donetsk Oblast tel.: (044) 406–32–79; Kheilo Oleksandr Valeriiovych tel./fax: (044) 406–32–94; tel.: (06239) 4–12–91, (additional tel.: 20–90); e–mail: aksyutin–[email protected] tel./fax: (06239) 4–12–82; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: complex of works on construction of Boiarka– www.tender.me.gov.ua Berdychiv fiber–optic communication line Procurement subject: code 29.22.2 – devices for lifting and rigging Supply/execution: supply of goods – on DDP terms, according to Incoterms–2000, equipment (folding–back bridge – 1 set, coil with drive for ropes moving warehouse, 49 Maiakovskoho St., Boiarka, Kyiv Oblast; place of works and receiving – 6 sets, sheave block – 3 units, bend pulley – 2 units, execution – within Kyiv and Zhytomyr Oblasts; performance time – one year, device for frame snubbing of unit knuckles – 2 sets, beams for cage from the moment of signing the contract positioner on the horizon – 1 unit, beams for counterweight – 4 sets, Procurement procedure: open tender bridge – 1 set, stairs with trap door – 1 unit, sheave assembly – 1 set, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 203 deflecting roll – 8 units, sling – 6 sets, support – 20 units, wire rope clip – Submission: at the customer’s address, office 203 8 units, clamp – 63 units) 26.09.2012 10:00 Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, studio hall Procurement procedure: open tender 26.09.2012 15:30 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Tender security: bank guarantee, UAH 338770 marketing and sales department Terms of submission: not less than 120 calendar days; not returned according to Submission: at the customer’s address, marketing and sales department part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 27.09.2012 09:00 Additional information: For additional information, please, call at Opening of tenders: at the customer’s address, marketing and sales department tel.: (044) 406–32–70 27.09.2012 12:00 Customer’s registration account: 26004292617001 Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at tel.: (06239) 4–12–91 (92) – commutator, additionally 20–90 – Kamchatna Svitlana Yuriivna. Customer’s registration account: 35233014001983

30 Announcer of the public purchasing Bulletin No.36 (110) September 04, 2012

18922 Motor Road Service in the Autonomous Republic of Crimea of State Motor Roads Service of Ukraine 184/1 Kechkemetska St., 95022 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Severin Anatolii Fedorovych tel./fax: (0652) 57–49–97; e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: current repair of local motor roads in the Autonomous Republic of Crimea Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea; 2012 – 2013 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, tender–contractual department Submission: at the customer’s address, 2nd floor, tender–contractual department 03.10.2012 08:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head 03.10.2012 09:30 Tender security: not required Customer’s registration account: 35249001000668

18924 SOE “Antratsyt” 38 Rostovska St., 94613 Antratsyt, Luhansk Oblast Holovin Ihor Borysovych tel./fax: (06431) 3–70–81; e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.12.2 – pumps for liquids and liquid hoisters (pumping units), 6 lots Supply/execution: Separated Subdivision Mine “Komsomolska”, Separated Subdivision Mine “Partyzanska”, Antratsyt, Luhansk Oblast, 2012 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor, procurement department Submission: at the customer’s address, 3rd floor, procurement department 27.09.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 27.09.2012 10:30 Tender security: not required Additional information: More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35236029000876

Announcer of the public purchasing 31 Bulletin No.36 (110) September 04, 2012

18733 State Agency of Science, Innovations Annoucements of procurement and Informatization of Ukraine procedures results 16 T.Shevchenka Blvd., 01601 Kyiv Procurement subject: code I.2 10 – researches and developments in the sphere of general technical sciences, 5 lots: lot 1 – development 18729 State Service of Export Control of Ukraine of research–industrial technologies of production of multilayer ceramic 19–21 Frunze St., 04080 Kyiv capacitors and new generation magnetoresistors with the usage Procurement subject: code 72.20.2 – services in development of package of nanostructures (the second stage); lot 2 – development of research– software (developmental work: “Creation of export control automated industrial technologies of antifriction nanocomposites with polymer system” – works) matrix (the second stage); lot 3 – investigation of nano creations Supply/execution: State Service of Export Control of Ukraine; December 2012 influence on formation of welds of high–capacity low–alloyed steel Procurement procedure: open tender microstructure for maintenance in extreme conditions; lot 4 – creation Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of industrial base for radiation white spectrum LED production (the www.tender.me.gov.ua second stage); lot 5 – development of industrial technology for tandem Website which contains additional information on procurement: www.dsecu.gov.ua heterostructures production for PV by the method of gaseous–phase Announcement: No. 268385, Public Procurement Bulletin, No. 94/4 (696/4) dated epitaxy from organometallic connections and its implementation to 07.08.2012; Announcement: No. 18010, Announcer of the Public Purchasing, production (the second stage) No. 34(108) dated 21.08.2012 Supply/execution: at the customer’s address; lots 1–3 – Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: August 2012 – December 2013; lots 4, 5 – August – December 2012 tenders were cancelled by decision dated 23.08.2012 because Procurement procedure: open tender of impossibility to eliminate violations, which arose due to revealed law Website of the Authorized agency which contains information on procurement: violations on public procurement. www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.dknii.gov.ua Announcement: No. 226286, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated 18731 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, 18.06.2012; Announcement: No. 15159, Announcer of the Public Purchasing, NJSC “Naftogaz Ukrainy” No. 27(101) dated 03.07.2012 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv Acceptance: No. 260119, Public Procurement Bulletin, No. 90 (692) dated Procurement subject: code 29.52.6 – units for machines and equipment for 27.07.2012 mining industry and construction, 2 lots: lot 1 – brake discs for boring Date of the best bid acceptance: lots 1–5 – 25.07.2012 machines – 22 units; lot 2 – spare parts for drilling swivels – 4 dnms. Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: Kharkiv Oblast, September – December 2012 procurement contract conclusion: Procurement procedure: open tender lot 1 – I.M. Frantsevych Institute for Problems of Materials Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Science of the National Academy of Sciences of Ukraine (Kyiv)/ www.tender.me.gov.ua UAH 3100000/23.08.2012 Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua lot 2 – I.M. Frantsevych Institute for Problems of Materials Announcement: No. 208703, Public Procurement Bulletin, No. 67 (669) dated Science of the National Academy of Sciences of Ukraine (Kyiv)/ 04.06.2012; Announcement: No. 13018, Announcer of the Public Purchasing, UAH 1000000/23.08.2012 No. 23(97) dated 05.06.2012 lot 3 – National Technical University of Ukraine “Kyiv Polytechnic Acceptance: No. 259275, Public Procurement Bulletin, No. 90 (692) dated Institute” (Kyiv)/UAH 700000/23.08.2012 27.07.2012 lot 4 – PJSC “Scientific–Production Concern “Nauka” represented by Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 24.07.2012 Lviv Affiliate of PJSC “Scientific–Production Concern “Nauka” (Lviv)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 3000000/23.08.2012 procurement contract conclusion: lot 5 – PJSC “Scientific–Production Concern “Nauka” represented by lot 1 – LLC “Technotrade Limited” (Druzhkivka, Donetsk Oblast)/ Lviv Affiliate of PJSC “Scientific–Production Concern “Nauka” (Lviv)/ UAH 3120000/23.08.2012 UAH 1200000/23.08.2012 lot 2 – LLC “Technotrade Limited” (Druzhkivka, Donetsk Oblast)/ UAH 3510672/23.08.2012

32 Announcer of the public purchasing Bulletin No.36 (110) September 04, 2012

18734 18736 Chornomorske Village Council of Kominternivskyi Department for Capital Construction of Sevastopol Rayon of Odesa Oblast City State Administration 19 Gvardiiska St., 67570 Chornomorske Urban Settlement, Kominternivskyi Rayon, 2 Lenina St., 99011 Sevastopol Odesa Oblast, Ukraine Procurement subject: construction–assemblage works on the object: Procurement subject: code DBN D 1.1–1–2000 – landslide protection “Extension of the bridge near the railway station, 2nd phase” and shore protection works on section of sea coast with length Supply/execution: Sevastopol; August 2012 – December 2013 of 248 m in Chornomorske Urban Settlement, Kominternivskyi Procurement procedure: open tender Rayon, Odesa Oblast (amount is specified in the competitive bidding Website of the Authorized agency which contains information on procurement: documentation) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Chornomorske Urban Settlement, Kominternivskyi Rayon, Website which contains additional information on procurement: www.sev.gov.ua Odesa Oblast; September 2012 – December 2015 Announcement: No. 224544, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated Procurement procedure: open tender 18.06.2012; Announcement: No. 14167, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 25(99) dated 19.06.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 261386, Public Procurement Bulletin, No. 91 (693) dated Announcement: No. 237011, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated 30.07.2012 02.07.2012; Announcement: No. 15111, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 26.07.2012 No. 27(101) dated 03.07.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 267919, Public Procurement Bulletin, No. 95 (697) dated procurement contract conclusion: 08.08.2012 PJSC “Sevastopol Road Construction Administration” (Sevastopol)/ Date of the best bid acceptance: 06.08.2012 UAH 15571278/23.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 18737 LLC “ROSTDORSTROI” (Odesa)/UAH 29148772,37/23.08.2012 SOE “Antonov” represented by Affiliate “Serial Plant “Antonov” 100/1 Peremohy Ave., 03062 Kyiv, Sviatoshynskyi District, Ukraine 18735 Department for Capital Construction of Sevastopol Procurement subject: code 74.83.1 – services of secretaries (services in City State Administration written translation, quantity – 40600 pages) 2 Lenina St., 99011 Sevastopol Supply/execution: at the customer’s address; during 2012, according to the Procurement subject: construction–assemblage works on the object: customer’s applications “Reconstruction of the theatre named after Lunacharskyi, 2nd phase” Procurement procedure: open tender Supply/execution: Sevastopol; August 2012 – December 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 226303, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated www.tender.me.gov.ua 18.06.2012; Announcement: No. 14162, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on procurement: www.sev.gov.ua No. 25(99) dated 19.06.2012 Announcement: No. 224572, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 18.06.2012; Announcement: No. 14168, Announcer of the Public Purchasing, tenders were cancelled by decision dated 14.08.2012 because of no need No. 25(99) dated 19.06.2012 for procurement of goods (according to paragraph 1, part 1, article 30 Acceptance: No. 267523, Public Procurement Bulletin, No. 95 (697) dated of the Law on Public Procurement). 08.08.2012 Date of the best bid acceptance: 03.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Fundament” (Kyiv)/UAH 12561067,20/23.08.2012

Announcer of the public purchasing 33 Bulletin No.36 (110) September 04, 2012

18738 18749 SOE “Antonov” represented by Affiliate PJSC “Ukrhydroenergo” “Serial Plant “Antonov” PJSC “Ukrhydroenergo”, 07300 Vyshhorod, Kyiv Oblast 100/1 Peremohy Ave., 03062 Kyiv, Sviatoshynskyi District, Ukraine Procurement subject: code 31.40.2 – electric accumulators and accumulator Procurement subject: code 29.40.9 – services in assemblage, maintenance batteries (supply, assemblage–dismantling of accumulator batteries and repair of machine tools, 6 lots for affiliates “Dniester HPP”, “Kremenchuk HPP”, “Cascade of Kyiv Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Hydro–Electric Power Stations and Pumped Storage Plants” of PJSC Procurement procedure: open tender “Ukrhydroenergo” – 756 units), 3 lots: lot 1 – supply, assemblage– Website of the Authorized agency which contains information on procurement: dismantling of accumulator batteries for affiliates “Dniester HPP” www.tender.me.gov.ua of PJSC “Ukrhydroenergo” – 432 units; lot 2 – supply, assemblage– Announcement: No. 238165, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated dismantling of accumulator batteries for affiliates “Kremenchuk HPP” 02.07.2012; Announcement: No. 15067, Announcer of the Public Purchasing, of PJSC “Ukrhydroenergo” – 216 units; lot 3 – supply, assemblage– No. 27(101) dated 03.07.2012 dismantling of accumulator batteries for affiliates “Cascade of Kyiv Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Hydro–Electric Power Stations and Pumped Storage Plants” of PJSC tenders were cancelled for lots 1–6 by decision dated 20.08.2012 because “Ukrhydroenergo” – 108 units of no need for procurement of goods (according to paragraph 1, part 1, Supply/execution: lot 1 – affiliate “Dniester HPP”, Novodnistrovsk, article 30 of the Law on Public Procurement). Chernivtsi Oblast, lot 2 – affiliate “Kremenchuk HPP”, 1–a Observatorna St., Svitlovodsk, Kirovohrad Oblast, lot 3 – affiliate “Cascade of Kyiv Hydro– Electric Power Stations and Pumped Storage Plants”, Vyshhorod, Kyiv Oblast; 18742 SOE “Ordzhonikidzevuhillia” II – IV quarters of 2012 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: maintenance and repair of machines and equipment for mining industry www.tender.me.gov.ua and construction Announcement: No. 188793, Public Procurement Bulletin, No. 51/6 (653/6) dated Supply/execution: customer’s separated subdivisions, at the customer’s address; 27.04.2012; Announcement: No. 11328, Announcer of the Public Purchasing, from September 2012 – till September 2013 No. 19(93) dated 08.05.2012 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 259260, Public Procurement Bulletin, No. 90 (692) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 27.07.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 24.07.2012 Announcement: No. 233073, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 02.07.2012; Announcement: No. 14954, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 27(101) dated 03.07.2012 lot 1 – PrJSC “Ukrzakhidenergo” (Lviv)/UAH 3548941,62/23.08.2012 Acceptance: No. 268866, Public Procurement Bulletin, No. 96 (698) dated lot 2 – LLC “AST–Technologies” (Kyiv)/UAH 1598017,11/23.08.2012 10.08.2012 lot 3 – LLC “AST–Technologies” (Kyiv)/UAH 642803,35/23.08.2012 Date of the best bid acceptance: 07.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 18750 procurement contract conclusion: SOE “Artemvuhillia” LLC “Donbasvuhleavtomatyka” (Donetsk)/UAH 13516927,22/28.08.2012 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast Procurement subject: code 29.12.1 – engines and pneumatic, hydraulic power units – 10 dnms. 18748 Public Joint–Stock Company for Gas Supply Supply/execution: Structural Subdivisions of SOE “Artemvuhillia”, Horlivka, and Gasification “Luhanskgaz” Donetsk Oblast; 2012 – 2013 102 T.G.Shevchenko St., 91055 Luhansk Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 33.20.6 – different measuring, control, testing Website of the Authorized agency which contains information on procurement: devices (household meters) – 2 dnms. www.tender.me.gov.ua Supply/execution: 1 Akumuliatorna St., Luhansk; during one year from the date Announcement: No. 228192, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated of signing the contract 25.06.2012; Announcement: No. 14523, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 26(100) dated 26.06.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 267920, Public Procurement Bulletin, No. 95 (697) dated www.tender.me.gov.ua 08.08.2012 Announcement: No. 232829, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated Date of the best bid acceptance: 06.08.2012 02.07.2012; Announcement: No. 14544, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 26(100) dated 26.06.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 266379, Public Procurement Bulletin, No. 95 (697) dated LLC “Coal Company “PRODAKS” (Donetsk)/UAH 1797120/23.08.2012 08.08.2012 Date of the best bid acceptance: 03.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “BTK–Tsentr Komplekt” (Zhytomyr)/UAH 23901000/23.08.2012

34 Announcer of the public purchasing Bulletin No.36 (110) September 04, 2012

18751 18754 Subsidiary Company “Ivano–Frankivsk Oblavtodor”, PJSC “Sumykhimprom” OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” 12 Kharkivska St., 40003 Sumy 1 Petrushevycha St., 76004 Ivano–Frankivsk Procurement subject: code 26.26.1 – ceramic fire–proof products (fire– Procurement subject: code 23.20.3 – other oil processing products (bitumen proof brick – 1205 t) БНД 60/90 – 2500 t) Supply/execution: on CPT terms, according to Incoterms–2000, customer’s Supply/execution: affiliates of Subsidiary Company “Ivano–Frankivsk Oblavtodor”; warehouse, Sumy; from the date of contract conclusion till 31.12.2012 September 2012 – September 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 236895, Public Procurement Bulletin, No. 75/2 (677/2) dated Announcement: No. 224052, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated 22.06.2012; Announcement: No. 15129, Announcer of the Public Purchasing, 18.06.2012; Announcement: No. 13991, Announcer of the Public Purchasing, No. 27(101) dated 03.07.2012 No. 25(99) dated 19.06.2012 Acceptance: No. 268562, Public Procurement Bulletin, No. 96 (698) dated Acceptance: No. 267576, Public Procurement Bulletin, No. 95 (697) dated 10.08.2012 08.08.2012 Date of the best bid acceptance: 07.08.2012 Date of the best bid acceptance: 06.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC “SINTEZ RESURS” (Kyiv)/UAH 5717815,92/27.08.2012 LLC “First Ukrainian Legal Company” (Kyiv)/UAH 22500000/23.08.2012

18755 18732 OJSC “Cherkasyoblenergo” Capital Construction Department 285 Gogolia St., 18002 Cherkasy of Kherson Oblast State Administration Procurement subject: code 45.21.4 – construction of pipelines and laying 47 Ushakova Ave., 73000 Kherson of power supply and local communication lines; additional works Procurement subject: inter–village high and medium pressure gas pipelines (technical re–equipment of distribution devices), 2 lots to Mykolaivka, Radhospne, Hrushivka, Darivka, Novoukrainka, Tarasivka Supply/execution: Cherkasy Oblast, 2012 and Zelene Villages of Skadovskyi Rayon, Kherson Oblast Procurement procedure: open tender Supply/execution: Kherson Oblast, 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 134512, Public Procurement Bulletin, No. 37 (639) dated www.tender.me.gov.ua 26.03.2012; Announcement: No. 07837, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 228329, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated No. 13(87) dated 27.03.2012 25.06.2012; Announcement: No. 14379, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 259435, Public Procurement Bulletin, No. 90 (692) dated No. 26(100) dated 26.06.2012 27.07.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 24.07.2012 tenders were cancelled by decision dated 20.08.2012 because all bids Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the were rejected. procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Alians Energo Stroi” (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 5296012,80/23.08.2012 18753 Administration of Property Relations lot 2 – LLC “Zaporizhzhia Mechanical Division No.1” (Zaporizhzhia)/ of Odesa Oblast Council UAH 6842036,09/23.08.2012 4 Shevchenko Ave., 65032 Odesa Procurement subject: major repair of buildings of Novosavytskyi psychoneurological boarding–school of Velykomykhailivskyi Rayon Supply/execution: 95 Lenina St., Novosavytske Village, Velykomykhailivskyi Rayon, Odesa Oblast; 2012 – 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 225900, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated 18.06.2012; Announcement: No. 14148, Announcer of the Public Purchasing, No. 25(99) dated 19.06.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 27.08.2012 because less than two bids were admitted to tender evaluation.

Announcer of the public purchasing 35 Bulletin No.36 (110) September 04, 2012

18756 18758 PJSC “Tsentrenergo” represented Capital Construction Department by Vuhlehirska TPP of Dnipropetrovsk Oblast State Administration 84792 Svitlodarsk, Donetsk Oblast, Vuhlehirska TPP 56 Komsomolska St., 49070 Dnipropetrovsk Procurement subject: code 31.40.2 – electric accumulators and accumulator Procurement subject: reconstruction of emergency building of Mykhailivska batteries (accumulator battery VARTA Vb2412 (or equivalent) – 1 unit) secondary general educational school of Synelnykivskyi Rayon Supply/execution: at the customer’s address, premises of accumulator battery Supply/execution: Synelnykivskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; during 2012 of block stage No.4; during 60 days from the date of obtaining of the written Procurement procedure: open tender application from the buyer (letter) by the supplier Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 238249, Public Procurement Bulletin, No. 76/2(678/2) dated www.tender.me.gov.ua 25.06.2012; Announcement: No. 15048, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 207261, Public Procurement Bulletin, No. 64 (666) dated No. 27(101) dated 03.07.2012 28.05.2012; Announcement: No. 12667, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 264932, Public Procurement Bulletin, No. 93 (695) dated No. 22(96) dated 29.05.2012 03.08.2012 Acceptance: No. 261850, Public Procurement Bulletin, No. 92 (694) dated Date of the best bid acceptance: 31.07.2012 01.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 27.07.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Private Enterprise “Dniproinzhbud” (Dnipropetrovsk)/ procurement contract conclusion: UAH 7273655,95/20.08.2012 LLC “Selkom” (Kyiv)/UAH 2190000/23.08.2012

18761 18760 Department of Architecture and Building Policy PJSC Joint–Stock Bank “Ukrgazbank” of Sudak Town Council of AR Crimea 39 Chervonoarmiiska St., 01004 Kyiv 85–a Lenina St., 98000 Sudak, the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 31.10.2 – AC electric motors and generators Procurement subject: code 45.24.1 – construction of waterways, quays, (diesel–generators – 16 units) dams and other water facilities (improvement of seafront in Sudak. Supply/execution: Ukraine; 31.12.2012 Reconstruction), 1,34 km Procurement procedure: open tender Supply/execution: Sudak, the Autonomous Republic of Crimea; 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 262966, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated www.tender.me.gov.ua 13.08.2012; Announcement: No. 17625, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 238785, Public Procurement Bulletin, No. 76/5 (678/5) dated No. 33(107) dated 14.08.2012 26.06.2012; Announcement: No. 15133, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No. 27(101) dated 03.07.2012 tenders were cancelled by decision dated 14.08.2012 because of no need Acceptance: No. 266415, Public Procurement Bulletin, No. 95 (697) dated for procurement of goods and works. 08.08.2012 Date of the best bid acceptance: 03.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 18757 PJSC “Lysychanskvuhillia” procurement contract conclusion: 1 Malynovskogo St., 93100 Lysychansk, Luhansk Oblast LLC “Dekor–SV” (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea)/ Procurement subject: code 60.10.2 – railway services in freight UAH 32612280/28.08.2012 transportation (services in supply and cleaning of railway wagons) Supply/execution: at the participant’s address, Luhansk; July – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 253794, Public Procurement Bulletin, No. 91 (693) dated 30.07.2012; Announcement: No. 16377, Announcer of the Public Purchasing, No. 30(104) dated 24.07.2012 Acceptance: No. 263870, Public Procurement Bulletin, No. 93 (695) dated 03.08.2012 Date of acceptance: 31.07.2012 Grounding 253794/1 dated 30.07.2012. Date of participant’s invitation: 13.06.2012 – SOE “Luhanskvuhillia” (Luhansk) / UAH 17948040 (incl. VAT)/ 17.08.2012

36 Announcer of the public purchasing Bulletin No.36 (110) September 04, 2012

18762 18763 State Treasury Service of Ukraine Tatarbunary City Council of Odesa Oblast 6 Bastionna St., 01601 Kyiv 18 Kotovskoho St., 68100 Tatarbunary, Odesa Oblast Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Procurement subject: reconstruction of the property complex of the stadium processing (equipment for central routing node ITC of State Treasury “Kolos” of Tatarbunary, Odesa Oblast Service of Ukraine and Internet access secure site, assemblage Supply/execution: Tatarbunary, Odesa Oblast; August – October 2012 and start–up works (offices 110/1, 111/1): servers – 5 units, other Procurement procedure: open tender equipment – 43 units) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address, Main Administration, Rayon and City www.tender.me.gov.ua Administrations of the State Treasury Service of Ukraine in Vinnytsia Oblast; Announcement: No. 230152, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated June – December 2012 25.06.2012; Announcement: No. 14567, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: two–stage tender No. 26(100) dated 26.06.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 262998, Public Procurement Bulletin, No. 92 (694) dated www.tender.me.gov.ua 01.08.2012 Announcement: No. 190994, Public Procurement Bulletin, No. 58 (660) dated Date of the best bid acceptance: 30.07.2012 14.05.2012; Announcement: No. 11603, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 20(94) dated 15.05.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 260254, Public Procurement Bulletin, No. 90 (692) dated LLC Repair–Construction Firm “Rembud” (Odesa)/ 27.07.2012 UAH 7600496/20.08.2012 Date of the best bid acceptance: 25.07.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 18764 procurement contract conclusion: State Committee for Television LLC “Protected Automated Systems” (Kyiv)/UAH 5876884,80/20.08.2012 and Radiobroadcasting of Ukraine 2 Prorizna St., 01001 Kyiv, Ukraine Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (delivery (handing) 18752 SOE “Eastern Ore Dressing Complex” of parcels (TV tuners) at the addresses of the citizens), 1 service 2 Horkoho St., 52210 Zhovti Vody, Dnipropetrovsk Oblast Supply/execution: Ukraine, at the addresses of the citizens; during 2012 Procurement subject: code 29.52.6 – mounts for machinery and equipment Procurement procedure: procurement from the sole participant for mining industry and construction, 4 lots Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; August – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 257570, Public Procurement Bulletin, No. 91 (693) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 30.07.2012; Announcement: No. 16774, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 31(105) dated 31.07.2012 Website which contains additional information on procurement: Acceptance: No. 263473, Public Procurement Bulletin, No. 92 (694) dated www.vostgok.com.ua 01.08.2012 Announcement: No. 219455, Public Procurement Bulletin, No. 70 (672) dated Date of acceptance: 30.07.2012 11.06.2012; Announcement: No. 13586, Announcer of the Public Purchasing, Grounding 257570/1 dated 30.07.2012. Date of participant’s invitation: No. 24(98) dated 12.06.2012 26.07.2012 – Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” (Kyiv) / Acceptance: No. 268559, Public Procurement Bulletin, No. 96 (698) dated UAH 4197262,80 (incl. VAT)/ 22.08.2012 10.08.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 07.08.2012 18765 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Capital Construction Department procurement contract conclusion: of Dnipropetrovsk Oblast State Administration lot 1 – LLC “Reims Transport” (Kyiv)/UAH 1126630/27.08.2012 56 Komsomolska St., 49070 Dnipropetrovsk lot 2 – LLC “Reims Transport” (Kyiv)/UAH 237520/27.08.2012 Procurement subject: reconstruction of tram tracks and improvement lot 3 – LLC “Reims Transport” (Kyiv)/UAH 77209,80/27.08.2012 of Pivdennyi Avenue, Kryvyi Rih City lot 4 – LLC “Reims Transport” (Kyiv)/UAH 705300/27.08.2012 Supply/execution: Kryvyi Rih City, Dnipropetrovsk Oblast; the end of 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 228216, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated 25.06.2012; Announcement: No. 14510, Announcer of the Public Purchasing, No. 26(100) dated 26.06.2012 Acceptance: No. 269387, Public Procurement Bulletin, No. 95/2 (697/2) dated 09.08.2012 Date of the best bid acceptance: 07.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Co.Ltd “VESTASHLYAHBUD” (Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast)/ UAH 14367579/27.08.2012

Announcer of the public purchasing 37 Bulletin No.36 (110) September 04, 2012

18766 18769 Subsidiary Company “Vinnytsia Oblavtodor” Capital Construction Department OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” of Dnipropetrovsk Oblast State Administration 27, 40–richchia Peremohy St., 21100 Vinnytsia 56 Komsomolska St., 49070 Dnipropetrovsk Procurement subject: code 14.40.1 – salt (industrial salt, grinding No.3 with Procurement subject: reconstruction of the sports complex in Budonnogo St., anti–caking additive – 15000 t) Mezhova Urban Settlement Supply/execution: Vinnytsia Oblast; August 2012 – December 2013 Supply/execution: Mezhova Urban Settlement, Dnipropetrovsk Region; Procurement procedure: open tender August 2012 – December 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 228402, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated www.tender.me.gov.ua 25.06.2012; Announcement: No. 15917, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 209384, Public Procurement Bulletin, No. 67 (669) dated No. 29(103) dated 17.07.2012 04.06.2012; Announcement: No. 13073, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 263531, Public Procurement Bulletin, No. 92 (694) dated No. 23(97) dated 05.06.2012 01.08.2012 Acceptance: No. 267125, Public Procurement Bulletin, No. 95 (697) dated Date of the best bid acceptance: 30.07.2012 08.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 03.08.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the LLC “Artemsil Regions – SK” (Fastiv, Kyiv Oblast)/ procurement contract conclusion: UAH 5805000/21.08.2012 Co.Ltd “Hazosantehmontazh” (Dnipropetrovsk)/ UAH 6262747,33/23.08.2012

18767 Chervonohrad Central City Hospital 18770 2 Ivasiuka St., 80100 Chervonohrad, Lviv Oblast Supreme Administrative Court of Ukraine Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic 8 Moskovska St., 01029 Kyiv, 5th building equipment, 21 dnms. Procurement subject: code 70.12.1 – services in purchase and sale of own Supply/execution: at the customer’s address, till the end of December 2012 real estate: lot 9 – three–room apartment – 1 unit Procurement procedure: open tender Supply/execution: Kyiv, 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 217650, Public Procurement Bulletin, No. 70 (672) dated www.tender.me.gov.ua 11.06.2012; Announcement: No. 13642, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 231767, Public Procurement Bulletin, No. 73/3 (675/3) dated No. 24(98) dated 12.06.2012 18.06.2012; Announcement: No. 14550, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 264575, Public Procurement Bulletin, No. 93 (695) dated No. 26(100) dated 26.06.2012 03.08.2012 Acceptance: No. 260882, Public Procurement Bulletin, No. 91 (693) dated Date of the best bid acceptance: 01.08.2012 30.07.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: lot 9 – 25.07.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the LLC “MK Ksenko” (Donetsk)/UAH 2683765/20.08.2012 procurement contract conclusion: lot 9 – LLC “Liko–Holding” (Kyiv)/UAH 1072800/17.08.2012

18768 LLC “Luhansk Energy Association” 18771 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk PJSC “Odesa Portside Plant” Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment, 3 Zavodska St., 65481 Yuzhne, Odesa Oblast 82730 units Procurement subject: code 29.24.9 – services in assemblage, maintenance Supply/execution: buyer`s central warehouse, 17 Shterovska St., Luhansk, and repair of other general–purpose cars warehouses of the subordinate subdivisions of the buyer, separate objects of the Supply/execution: at the customer’s address; not later than 31.12.2012 buyer, situated on the territory of Luhansk Oblast; 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 220384, Public Procurement Bulletin, No. 70 (672) dated Announcement: No. 134453, Public Procurement Bulletin, No. 33/2 (635/2) dated 11.06.2012; Announcement: No. 13699, Announcer of the Public Purchasing, 16.03.2012; Announcement: No. 07717, Announcer of the Public Purchasing, No. 24(98) dated 12.06.2012 No. 12(86) dated 20.03.2012 Acceptance: No. 260966, Public Procurement Bulletin, No. 91 (693) dated Acceptance: No. 259522, Public Procurement Bulletin, No. 90 (692) dated 30.07.2012 27.07.2012 Date of the best bid acceptance: 26.07.2012 Date of the best bid acceptance: 24.07.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC “YUST–SP” (Odesa)/UAH 2950253,24/23.08.2012 LLC “Energy Service” (Kyiv)/UAH 1439499,42/23.08.2012

38 Announcer of the public purchasing Bulletin No.36 (110) September 04, 2012

18772 18775 PJSC “Odesa Portside Plant” PrJSC “Crimea Titan” 3 Zavodska St., 65481 Yuzhne, Odesa Oblast 96012 Armiansk, the Autonomous Republic of Crimea, Northern industrial area Procurement subject: code 29.24.9 – services in assemblage, maintenance Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit and repair of other general–purpose cars granting (credit in the form of revolving multi–currency credit line for the Supply/execution: at the customer’s address; not later than 31.12.2012 term of not less than 24 months in the amount of UAH 480 000 000) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; September 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 220532, Public Procurement Bulletin, No. 70 (672) dated www.tender.me.gov.ua 11.06.2012; Announcement: No. 13700, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 256242, Public Procurement Bulletin, No. 87/1 (689/1) dated No. 24(98) dated 12.06.2012 20.07.2012; Announcement: No. 16758, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 260918, Public Procurement Bulletin, No. 91 (693) dated No. 30(104) dated 24.07.2012 30.07.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: 26.07.2012 tenders were cancelled by decision dated 21.08.2012 because less than Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the two bids were submitted for tender. procurement contract conclusion: LLC “Bud Garant Invest – 55” (Yuzhne, Odesa Oblast)/ 18776 UAH 5296408,41/23.08.2012 PrJSC “Crimea Titan” 96012 Armiansk, the Autonomous Republic of Crimea, Northern industrial area Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting (credit 18773 PrJSC “Crimea Titan” in a form of revolving multi–currency credit line for the term of not less 96012 Armiansk, the Autonomous Republic of Crimea, Northern industrial area than 12 months in the amount of UAH 480000000) Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit Supply/execution: at the customer’s address; September 2012 granting (credit in a form of revolving multi–currency credit line for the Procurement procedure: open tender term of not less than 24 months in the amount of UAH 160 000 000) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; September 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 256227, Public Procurement Bulletin, No. 87/1 (689/1) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 20.07.2012; Announcement: No. 16679, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 30(104) dated 24.07.2012 Announcement: No. 256357, Public Procurement Bulletin, No. 87/1 (689/1) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 20.07.2012; Announcement: No. 16677, Announcer of the Public Purchasing, tenders were cancelled by decision dated 21.08.2012 because less than No. 30(104) dated 24.07.2012 two bids were submitted for tender. Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 21.08.2012 because less than 18777 two bids were submitted for tender. PrJSC “Crimea Titan” 96012 Armiansk, the Autonomous Republic of Crimea, Northern industrial area Procurement subject: code 25.22.1 – plastic packing materials 18774 Social Insurance Fund against Industrial Accidents (polypropylene bags – 840000 units, polypropylene containers – and Occupational Diseases of Ukraine 67000 units, polyethylene inserts – 3000 units) 92/2 Peremohy Ave., 03062 Kyiv Supply/execution: at the customer’s address; August – December 2012 Procurement subject: code 72.20.1 – data media with recording (licenses for Procurement procedure: open tender using software package Microsoft Office Standard – 1670 units) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 232862, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 02.07.2012; Announcement: No. 14650, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 26(100) dated 26.06.2012 Announcement: No. 223211, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 18.06.2012; Announcement: No. 14001, Announcer of the Public Purchasing, tenders were cancelled by decision dated 21.08.2012 because less than No. 25(99) dated 19.06.2012 two bids were submitted for tender. Acceptance: No. 264803, Public Procurement Bulletin, No. 93 (695) dated 03.08.2012 Date of the best bid acceptance: 01.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “BMS Consulting” (Kyiv)/UAH 4999980/23.08.2012

Announcer of the public purchasing 39 Bulletin No.36 (110) September 04, 2012

18778 18782 PrJSC “Crimea Titan” State Agency for Investment and National Projects 96012 Armiansk, the Autonomous Republic of Crimea, Northern industrial area of Ukraine Procurement subject: code 27.45.3 – other non–ferrous metals (titanium 7–A Tsytadelna St., 01015 Kyiv products in assortment), 7855 kg Procurement subject: code 75.21.1 – services connected with international Supply/execution: at the customer’s address; September – December 2012 relations (services in organization and carrying out international Procurement procedure: open tender investment forum in Ukraine) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: on the territory of Ukraine, Yalta, www.tender.me.gov.ua the Autonomous Republic of Crimea, from the day of the contract conclusion till Announcement: No. 245687, Public Procurement Bulletin, No. 85 (687) dated 30.09.2012 16.07.2012; Announcement: No. 15762, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 29(103) dated 17.07.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: www.tender.me.gov.ua tenders were cancelled by decision dated 21.08.2012 because less than Announcement: No. 232077, Public Procurement Bulletin, No. 72/1 (674/1) dated two bids were submitted for tender. 15.06.2012; Announcement: No. 14673, Announcer of the Public Purchasing, No. 26(100) dated 26.06.2012 Acceptance: No. 260852, Public Procurement Bulletin, No. 91 (693) dated 18780 PrJSC “Crimea Titan” 30.07.2012 96012 Armiansk, the Autonomous Republic of Crimea, Northern industrial area Date of the best bid acceptance: 25.07.2012 Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting (credit Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the in a form of revolving multi–currency credit line for the term of not less procurement contract conclusion: than 12 months in the amount of UAH 800 000 000) LLC “SAN Ivent” (Kyiv)/UAH 3486858/23.08.2012 Supply/execution: at the customer’s address, September 2012 Procurement procedure: open tender 18783 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: State Agency for Investment and National Projects www.tender.me.gov.ua of Ukraine Announcement: No. 255948, Public Procurement Bulletin, No. 87/1 (689/1) dated 7–A Tsytadelna St., 01015 Kyiv 20.07.2012; Announcement: No. 16675, Announcer of the Public Purchasing, Procurement subject: code 75.21.1 – services connected with international No. 30(104) dated 24.07.2012 relations (services in organization of carrying out measures regarding Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: cooperation in the field of investment and assistance in economic tenders were cancelled by decision dated 21.08.2012 because less than development of Ukraine) two bids were submitted for tender. Supply/execution: countries of the world, from the moment of the contract conclusion but not later than 15.12.2012 Procurement procedure: open tender 18781 PrJSC “Crimea Titan” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 96012 Armiansk, the Autonomous Republic of Crimea, Northern industrial area www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting (credit Announcement: No. 232055, Public Procurement Bulletin, No. 72/1 (674/1) dated in a form of revolving multi–currency credit line for the term of not less 15.06.2012; Announcement: No. 14670, Announcer of the Public Purchasing, than 24 months in the amount of UAH 800 000 000) No. 26(100) dated 26.06.2012 Supply/execution: at the customer’s address, September 2012 Acceptance: No. 260858, Public Procurement Bulletin, No. 91 (693) dated Procurement procedure: open tender 30.07.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: 25.07.2012 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 256173, Public Procurement Bulletin, No. 87/1 (689/1) dated procurement contract conclusion: 20.07.2012; Announcement: No. 16680, Announcer of the Public Purchasing, LLC “Leron Travel Management” (Kyiv)/UAH 11902360/23.08.2012 No. 30(104) dated 24.07.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 21.08.2012 because less than two bids were submitted for tender.

40 Announcer of the public purchasing Bulletin No.36 (110) September 04, 2012

18784 18779 Ministry of Health of Ukraine Motor Road Service in Kirovohrad Oblast 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv of State Motor Road Service of Ukraine Procurement subject: code 24.42.2 – different pharmaceuticals (dipsticks 38 Poltavska St., 25015 Kirovohrad for glucometers – 4595471 pcs.) Procurement subject: major repair of Bohdana Khmelnytskoho St. in Supply/execution: 29 Berezniakivska St., Kyiv, during 2012 Svitlovodsk Procurement procedure: open tender Supply/execution: Svitlovodsk, Kirovohrad Oblast, 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 226592, Public Procurement Bulletin, No. 70/1 (672/1) dated www.tender.me.gov.ua 11.06.2012; Announcement: No. 14158, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 242738, Public Procurement Bulletin, No. 79/3 (681/3) dated No. 25(99) dated 19.06.2012 02.07.2012; Announcement: No. 15796, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 260907, Public Procurement Bulletin, No. 91 (693) dated No. 29(103) dated 17.07.2012 30.07.2012 Acceptance: No. 267515, Public Procurement Bulletin, No. 95 (697) dated Date of the best bid acceptance: 25.07.2012 08.08.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 06.08.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the PrJSC “On Insulin Production “Indar” (Kyiv)/UAH 15165054,30/23.08.2012 procurement contract conclusion: Subsidiary Company “Kirovohrad Oblavtodor” OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” (Kirovohrad)/UAH 6840084/27.08.2012 18785 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, NJSC “Naftogaz Ukrainy” 18786 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv PrJSC “Kyiv–Dniprovske Interbranch Enterprise Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, of Industrial Railway Transport” maintenance and repair of machinery and equipment for mining 37 Alma–Atynska St., 02092 Kyiv industry and construction (services in repair of construction–road Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products, 3 lots engineering units), 2 lots Supply/execution: regions of Ukraine; from the moment of the contract conclusion Supply/execution: the territory of Ukraine, till 31.12.2012 till December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua Announcement: No. 245951, Public Procurement Bulletin, No. 85 (687) dated Announcement: No. 210817, Public Procurement Bulletin, No. 67 (669) dated 16.07.2012; Announcement: No. 15772, Announcer of the Public Purchasing, 04.06.2012; Announcement: No. 12977, Announcer of the Public Purchasing, No. 29(103) dated 17.07.2012 No. 23(97) dated 05.06.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Acceptance: No. 259694, Public Procurement Bulletin, No. 90 (692) dated tenders were cancelled for lots 1–3 by decision dated 22.08.2012 because 27.07.2012 all bids were rejected. Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 24.07.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 18788 procurement contract conclusion: SOE “Torezantratsyt” lot 1 – Private Enterprise “NVK Ukrmetalprodukt” (Dnipropetrovsk)/ 88 Enhelsa St., 86600 Torez, Donetsk Oblast UAH 3476144,63/23.08.2012 Procurement subject: code 27.10.4 – flat–rolled products (steel sheet, steel lot 2 – Private Enterprise “NVK Ukrmetalprodukt” (Dnipropetrovsk)/ band), 2 lots: lot 1 – steel sheet – 21 dnms.; lot 2 – steel band – 5 dnms. UAH 263890/23.08.2012 Supply/execution: warehouse of Separated Subdivision “Administration of Material Resources”; during 2012 Procurement procedure: open tender 18791 SOE “Torezantratsyt” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 88 Enhelsa St., 86600 Torez, Donetsk Oblast www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 10.10.1 – coal (coal of ДГ grade – 8000 t) Announcement: No. 251379, Public Procurement Bulletin, No. 88 (690) dated Supply/execution: Separated Subdivision “Mine “Progres”, during 2012 – 2013 23.07.2012; Announcement: No. 16341, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 30(104) dated 24.07.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: www.tender.me.gov.ua tenders were cancelled for lots 1–2 by decision dated 23.08.2012 because Announcement: No. 243785, Public Procurement Bulletin, No. 85 (687) dated less than two bids were submitted for tender. 16.07.2012; Announcement: No. 15747, Announcer of the Public Purchasing, No. 29(103) dated 17.07.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 20.08.2012 because less than two bids were submitted for tender.

Announcer of the public purchasing 41 Bulletin No.36 (110) September 04, 2012

18793 18797 SOE “Torezantratsyt” SOE “Vuhillia Ukrainy” 88 Enhelsa St., 86600 Torez, Donetsk Oblast 4 B.Khmelnytskoho St., 01601 Kyiv, Ukraine Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit industry (cutter–loader РКУ–10 full optional (or equivalent) – 1 unit) granting, 2 lots Supply/execution: Separated Subdivision “Mine “Progres” of the customer, Supply/execution: at the customer’s address; up to 1 year during 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.dpvu.com.ua Announcement: No. 227360, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated Announcement: No. 211910, Public Procurement Bulletin, No. 67 (669) dated 25.06.2012; Announcement: No. 14444, Announcer of the Public Purchasing, 04.06.2012; Announcement: No. 12954, Announcer of the Public Purchasing, No. 26(100) dated 26.06.2012 No. 23(97) dated 05.06.2012 Acceptance: No. 264471, Public Procurement Bulletin, No. 93 (695) dated Acceptance: No. 261626, Public Procurement Bulletin, No. 91 (693) dated 03.08.2012 30.07.2012 Date of the best bid acceptance: 31.07.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 26.07.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC “TRADEINVESTPROM” (Donetsk)/UAH 6875022/20.08.2012 lot 1 – PJSC “State Export–Import Bank of Ukraine” (Kyiv)/ UAH 21250000/22.08.2012 lot 2 – PJSC “State Export–Import Bank of Ukraine” (Kyiv)/ 18795 SOE “Ukrainian Aviation Meteorological Center” UAH 21250000/22.08.2012 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, Airport Procurement subject: code 33.20.2 – radiolocation, radionavigation 18798 and remote control equipment, 1 set Municipal Medical Preventive Institution Supply/execution: SOE “Ukrainian Aviation Meteorological Center”, Civil “Maternity Hospital” Aeronautical Meteorological Station “Kyiv”; July 2012 – June 2013 15 Lenina St., 84122 Sloviansk, Donetsk Oblast Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 33.10.2 – medical furniture, 8 dnms. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Sloviansk, Donetsk Oblast; August – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 232252, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 25.06.2012; Announcement: No. 14643, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 26(100) dated 26.06.2012 Announcement: No. 232192, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated Acceptance: No. 240550, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated 25.06.2012; Announcement: No. 15505, Announcer of the Public Purchasing, 02.07.2012 No. 28(102) dated 10.07.2012 Date of acceptance: 26.06.2012 Acceptance: No. 268130, Public Procurement Bulletin, No. 95 (697) dated Grounding 232252/1 dated 25.06.2012. Date of participant’s invitation: 08.08.2012 11.05.2012 – SELEX Sistemi Integrati GmbH (Germany) / EUR 323700 Date of the best bid acceptance: 06.08.2012 (excl. VAT)/ 22.08.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Private Enterprise “Donmed” (Donetsk)/UAH 2136500/23.08.2012 18796 Motor Road Service in Odesa Oblast 49 M.Hrushevskoho St., 65031 Odesa, Ukraine 18801 Procurement subject: major repair of principal motor road Kyiv – Odesa, Motor Road Service in Odesa Oblast overpass on km 433+042, Odesa Oblast 49 M.Hrushevskoho St., 65031 Odesa, Ukraine Supply/execution: Odesa Oblast; during 2012 – 2013 Procurement subject: current mid–life repair of motor roads of general Procurement procedure: open tender use, Odesa Oblast: lot 6 – motor road of local importance Т–16–15 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: checkpoint “Velykoploske” – Novopetrivka – V.Kut – Tsebrykove – www.tender.me.gov.ua / М–05/, km 5+100 – km 16+200 Announcement: No. 228009, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated Supply/execution: Odesa Oblast; during 2012 – 2013 25.06.2012; Announcement: No. 14420, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 26(100) dated 26.06.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 263834, Public Procurement Bulletin, No. 93 (695) dated www.tender.me.gov.ua 03.08.2012 Announcement: No. 249323, Public Procurement Bulletin, No. 88 (690) dated Date of the best bid acceptance: 31.07.2012 23.07.2012; Announcement: No. 16336, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 30(104) dated 24.07.2012 procurement contract conclusion: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: LLC “Avtomahistral – Pivden” (Odesa)/UAH 14596843/23.08.2012 tenders were cancelled for lot 6 by decision dated 23.08.2012 because less than two bids were submitted for tender.

42 Announcer of the public purchasing Bulletin No.36 (110) September 04, 2012

18799 18802 Municipal Medical Preventive Institution Main Health Care Department of Donetsk Oblast “Maternity Hospital” State Administration 15 Lenina St., 84122 Sloviansk, Donetsk Oblast 34 Pushkina Blvd., 83105 Donetsk, Donetsk Oblast Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic equipment: lot 1 – sterilization equipment – 3 units; lot 2 – medical equipment: lot 1 – 504 units; lot 2 – 4 units; lot 3 – 689 units; lot 4 – equipment – 20 dnms. 31 units Supply/execution: Sloviansk, Donetsk Oblast; August – December 2012 Supply/execution: general educational establishments of Donetsk Oblast; Procurement procedure: open tender August – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 232261, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated www.tender.me.gov.ua 25.06.2012; Announcement: No. 15452, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on procurement: No. 28(102) dated 10.07.2012 www.donzdrav.gov.ua Acceptance: No. 268138, Public Procurement Bulletin, No. 95 (697) dated Announcement: No. 248058, Public Procurement Bulletin, No. 81/5 (683/5) dated 08.08.2012 07.07.2012; Announcement: No. 15949, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 06.08.2012 No. 29(103) dated 17.07.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 268876, Public Procurement Bulletin, No. 95/1 (697/1) dated procurement contract conclusion: 08.08.2012 lot 2 – Private Enterprise “Donmed” (Donetsk)/ Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 07.08.2012 UAH 6747800/23.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “MK Ksenko” (Donetsk)/UAH 58624590/23.08.2012 lot 1 – LLC “Tyumen–Medyko–Ukraine” (Kyiv)/UAH 210000/23.08.2012 lot 3 – LLC “Med Eksim” (Kyiv)/UAH 43504720/23.08.2012 lot 4 – PrJSC “UMT” (Kyiv)/UAH 76180000/23.08.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 18800 Motor Road Service in Odesa Oblast procurement contract conclusion: 49 M.Hrushevskoho St., 65031 Odesa, Ukraine lot 2 – LLC “K.S.R.” (Kyiv)/UAH 12388000/23.08.2012 Procurement subject: current mid–life repair of motor roads: lot 1 – local motor road T16–19 Biliaivka–station Vyhoda–Rozdilna, km 2+760 – km 18803 15+750, some sections km 4+500 – km 5+344, km 5+700 – km 5+900, Motor Road Service in Kharkiv Oblast km 8+075 – km 8+524, km 10+250 – km 10+406, km 10+820 – km 2 Akhsarova St., 61202 Kharkiv 11+240, km 12+880 – km 13+030; lot 2 – local motor road T16–25 Procurement subject: current repair of motor road Kyiv – Kharkiv – checkpoint “Kuchurhan–Biliaivka–Maiaky–Ovidiopol, km 12+272 – km Dovzhanskyi on section km 395+064 – km 435+240 (arrangement 40+207, km 47+207 – km 52+312, some sections km 28+000 – km of roadside strengthening) in Kharkiv Oblast – 40.176 km 28+150, km 29+400 – km 29+540, km 30+000 – km 31+000; lot 3 – local Supply/execution: motor road Kyiv – Kharkiv – Dovzhanskyi on section km motor road C 161819 / Odesa–Illichivsk/Chornomorka, km 0+000 – km 395+064 – km 435+240 in Kharkiv Oblast; August – December 2012 3+081, Ovidiopolskyi Rayon, Odesa Oblast Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: Odesa Oblast; during 2012 – 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 260282, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated www.tender.me.gov.ua 06.08.2012; Announcement: No. 17332, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 229372, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated No. 32(106) dated 07.08.2012 25.06.2012; Announcement: No. 14427, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 268180, Public Procurement Bulletin, No. 96 (698) dated No. 26(100) dated 26.06.2012 10.08.2012 Acceptance: No. 267329, Public Procurement Bulletin, No. 95 (697) dated Date of acceptance: 07.08.2012 08.08.2012 Grounding 260282/1 dated 06.08.2012. Date of participant’s invitation: Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 03.08.2012 24.07.2012 – OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” Subsidiary Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Company “Kharkiv Oblavtodor” (Kharkiv) / UAH 81791190 (incl. VAT)/ procurement contract conclusion: 27.08.2012 lot 1 – LLC “ROSTDORSTROI” (Odesa)/UAH 2448252/23.08.2012 lot 2 – LLC “ROSTDORSTROI” (Odesa)/UAH 2441401/23.08.2012 lot 3 – LLC “ROSTDORSTROI” (Odesa)/UAH 13336195/23.08.2012

Announcer of the public purchasing 43 Bulletin No.36 (110) September 04, 2012

18816 18807 Dzhankoi Administration of Water Management Ministry of Defense of Ukraine of State Committee of Ukraine for Water 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv Management Procurement subject: code 17.40.1 – textile products for housekeeping, 1 Melioratoriv St., 96167 Pobiedne Village, Dzhankoiskyi Rayon 5 lots: lot 2 – cotton honeycomb towel 97x45 cm (half–finished product Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply, 100x45 cm) – 243 400 units; lot 3 – cotton bedsheet 214x120–126 cm – 4775000 kW per hour 103 200 units; lot 4 – cotton upper pillowcase – 2 dnms.: cotton upper Supply/execution: at the customer’s address; August – December 2012 pillowcase 60x60 cm – 1 500 units; cotton upper pillowcase 50x60 cm – Procurement procedure: procurement from the sole participant 130 000 units; lot 5 – cotton blanket cover with sidecut 215x143 cm – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 1 500 units; lot 1 – wadded mattress – 2 dnms.: single wadded www.tender.me.gov.ua mattress, 185x65 cm – 3 300 units; one–and–a–half wadded mattress, Announcement: No. 272994, Public Procurement Bulletin, No. 98/1 (700/1) dated 185x89 cm – 520 units 15.08.2012; Announcement: No. 18158, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: lot 1 – Kyiv and Simferopol; lots 2, 3, 4 – Kyiv, Kharkiv, No. 34(108) dated 21.08.2012 Khmelnytskyi, Odesa and Sevastopol; lot 5 – Kyiv; lots 1, 2, 4 – till 28.09.2012 Acceptance: No. 273776, Public Procurement Bulletin, No. 98/2 (700/2) dated and 25.12.2012; lot 3 – till 28.09.2012; lot 5 – till 25.12.2012 16.08.2012 Procurement procedure: open tender Date of acceptance: 15.08.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Grounding 272994/1 dated 15.08.2012. Date of participant’s www.tender.me.gov.ua invitation: 13.08.2012 – PJSC “DTEK Krymenergo” (Simferopol, Announcement: No. 221173, Public Procurement Bulletin, No. 70 (672) dated the Autonomous Republic of Crimea) / UAH 4058000 (incl. VAT)/ 11.06.2012; Announcement: No. 13740, Announcer of the Public Purchasing, 27.08.2012 No. 24(98) dated 12.06.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 2–5 by decision dated 14.08.2012 because 18806 Apartments–Maintenance Department of Lviv all bids were rejected; 3–a Shevchenka St., 79016 Lviv tenders were cancelled for lot 1 by decision dated 14.08.2012 because Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 1 874 819 m3 less than two bids were submitted for tender. Supply/execution: at the customer’s address, military units in the servicing zone of the customer, till the end of 2012 18808 Procurement procedure: procurement from the sole participant Ministry of Defense of Ukraine Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 22.22.1 – other printed products, 2 lots: Announcement: No. 261845, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated lot 1 – military card of common soldier, sergeant and petty officer – 06.08.2012; Announcement: No. 18689, Announcer of the Public Purchasing, 289 429 units; lot 2 – military card of reserve officer – 90 000 units No. 36(110) dated 04.09.2012 Supply/execution: Kyiv; lot 1 – till 31.08.2012 and 25.12.2012; lot 2 – 25.12.2012 Acceptance: No. 267753, Public Procurement Bulletin, No. 95 (697) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 08.08.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of acceptance: 06.08.2012 www.tender.me.gov.ua Grounding No. 261845/1 dated 06.08.2012. Date of participant’s Announcement: No. 238188, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated invitation: 20.07.2012 – PJSC for Gas Supply and Gasification “Lvivgaz” 02.07.2012; Announcement: No. 15104, Announcer of the Public Purchasing, (Lviv) / UAH 8883897 (incl. VAT)/ 23.08.2012 No. 27(101) dated 03.07.2012 Acceptance: No. 244604, Public Procurement Bulletin, No. 81 (683) dated 06.07.2012 18810 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, Date of acceptance: lots 1–2 – 03.07.2012 NJSC “Naftogaz Ukrainy” Grounding 238188/1 dated 02.07.2012. Date of participant’s invitation: 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv, Shevchenkivskyi District 20.06.2012 – lot 1 – SOE “Printing and Publishing Combine “Ukraina” Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining (Kyiv) / UAH 3559976,70 (incl. VAT)/ 23.08.2012; lot 2 – SOE “Printing industry (complex of borehole equipment Rialog or equivalent – 1 set) and Publishing Combine “Ukraina” (Kyiv) / UAH 918000 (incl. VAT)/ Supply/execution: Kharkiv; September – December 2012 23.08.2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua Announcement: No. 244428, Public Procurement Bulletin, No. 85 (687) dated 16.07.2012; Announcement: No. 15827, Announcer of the Public Purchasing, No. 29(103) dated 17.07.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 28.08.2012 because less than two bids were admitted to tender evaluation (according to paragraph 1, article 30 of the Law on Public Procurement).

44 Announcer of the public purchasing Bulletin No.36 (110) September 04, 2012

18809 18812 First Separated Capital Construction Department Health Care Department of State Frontier Service of Ukraine of Dnipropetrovsk City Council 11 Yaltynska St., 02099 Kyiv, Ukraine 75–A K.Marksa Ave., 49070 Dnipropetrovsk Procurement subject: purchase of works on the object: “Construction Procurement subject: code 24.42.1 – medications, 32 dnms.: 120 flasks, of the hostel No.2 of barracks type for servicemen of State Frontier 19516 packages Service of Ukraine in Boryspil Separated Checkpoint “Kyiv” (full amount Supply/execution: at the customer’s address; during September – December 2012 of works – according to working draft and evaluation report) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Military unit 1492, 08300 Boryspil–7, Kyiv Oblast; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: August 2012 – December 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.dneprzdrav.dp.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 256585, Public Procurement Bulletin, No. 91 (693) dated Announcement: No. 220496, Public Procurement Bulletin, No. 70 (672) dated 30.07.2012; Announcement: No. 16765, Announcer of the Public Purchasing, 11.06.2012; Announcement: No. 13659, Announcer of the Public Purchasing, No. 31(105) dated 31.07.2012 No. 24(98) dated 12.06.2012 Acceptance: No. 275882, Public Procurement Bulletin, No. 101 (703) dated Acceptance: No. 269548, Public Procurement Bulletin, No. 96 (698) dated 22.08.2012 10.08.2012 Date of the best bid acceptance: 20.08.2012 Date of the best bid acceptance: 08.08.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 3201344,87/28.08.2012 LLC “Capital Construction Company” (Kyiv)/UAH 10730199,60/27.08.2012

18804 18811 PJSC “Donbasenergo” Education Department of Balta Rayon State 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk Administration of Odesa Oblast Procurement subject: code 65.21.1 – financial leasing services (granting 9 Proletarska St., 66100 Balta, Odesa Oblast of financial leasing services for purchase of digging machines (bulldozers Procurement subject: code 45.21.6 – construction of other structures “Caterpillar D&R” type or equivalent): lot 1 – granting of financial leasing and engineering works not included in other groups (reconstruction services for purchase of digging machines (bulldozers “Caterpillar D&R” of the stadium in Balta, Odesa Oblast), amount – according to the type or equivalent) – 1 unit; lot 2 – granting of financial leasing services technical task for purchase of digging machines (bulldozers “Caterpillar D&R” type or Supply/execution: 6a Z.Kosmodemianskoi St., 66101 Balta, Odesa Oblast, till equivalent) – 1 unit 31.12.2014 Supply/execution: Structural unit of Starobeshivska TPP of PJSC “Donbasenergo”, Procurement procedure: open tender Novyi Svit Urban Settlement, Donetsk Oblast, Structural unit of Slovianska TPP Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of PJSC “Donbasenergo”, Mykolaivka, Donetsk Oblast; 36 months from the www.tender.me.gov.ua moment of signing the contract Announcement: No. 242193, Public Procurement Bulletin, No. 79/2 (681/2) dated Procurement procedure: open tender 02.07.2012; Announcement: No. 15543, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 29(103) dated 17.07.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 267210, Public Procurement Bulletin, No. 95 (697) dated Announcement: No. 230814, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated 08.08.2012 25.06.2012; Announcement: No. 14586, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 06.08.2012 No. 26(100) dated 26.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: procurement contract conclusion: tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 22.08.2012 because LLC “Odesakomunekolohiia” (Odesa)/UAH 6735424,56/27.08.2012 less than two bids were submitted for tender.

Announcer of the public purchasing 45 Bulletin No.36 (110) September 04, 2012

Procurement procedure: open tender 18813 Ministry of Agrarian Policy and Food of Ukraine Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 24 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code I. 1 06 – researches and developments in Announcement: No. 235508, Public Procurement Bulletin, No. 74/3 (676/3) dated the branch of agricultural sciences, 21 lots: lot 1 – development 20.06.2012; Announcement: No. 15119, Announcer of the Public Purchasing, of agricultural economy strategy development models of Ukraine till No. 27(101) dated 03.07.2012 2015 and for a period till 2020; lot 2 – development of scientifically– Acceptance: No. 270118, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated methodological approaches for forecasting and regulation of agrarian 13.08.2012 production volumes taking into account the natural–resource Date of the best bid acceptance: lots 1–14, 16–21 – 08.08.2012 potential and achieved level of scecialization in previous years; lot 3 – Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the development of measures, adjustment of existent measures and their procurement contract conclusion: introduction to the execution plan for the year 2012 to State special lot 1 – National Scientific Centre “Institute of Agricultural Economy” programme of Ukrainian village development for period till 2015; (Kyiv)/UAH 235000/27.08.2012 lot 4 – forecasting of economic efficiency of agricultural production lot 2 – Ukrainian Scientific–Research Institute of Productivity of the at manufacturers categories, kinds of products with determination Agroindustrial Complex (Kyiv)/UAH 102000/27.08.2012 of average industry costs, profitableness and breakeven for the year lot 3 – National Scientific Centre “Institute of Agricultural Economy” 2013; lot 5 – grounding of economic results of agrarian passports (Kyiv)/UAH 200000/27.08.2012 of production programmes of crop and stockbreeding development for lot 4 – National Scientific Centre “Institute of Agricultural Economy” natural–climatic zones and separate administrative–territorial units (Kyiv)/UAH 110000/27.08.2012 of Ukraine; lot 6 – conjuncture of world and regional markets lot 5 – National Scientific Centre “Institute of Agricultural Economy” of agricultural products and food supplies according to УКТЗЕД 01–24 (Kyiv)/UAH 120000/27.08.2012 and its influence on the state of market equilibrium on the agrarian lot 6 – Zhytomyr National Agroecological University (Zhytomyr)/ market of Ukraine; lot 7 – creation of nationwide and information– UAH 83000/27.08.2012 analytical model of agrarian market infrastructure; lot 8 – development lot 7 – Public Organization Enterprise “Agrarian Markets Development of scientifically–methodological approaches regarding harmonization Institute” (Kyiv)/UAH 160000/27.08.2012 of normative documents in the sphere of agricultural economy lot 8 – Ukrainian Scientific–Research Institute of Oils and Fats of the standartization according to international and European requirements; National Academy of Agricultural Sciences of Ukraine (Kharkiv)/ lot 9 – grounding of organizational and legal measures of animal UAH 105000/27.08.2012 husbandry, swine breeding, sheep breading and poultry breeding lot 9 – Institute of Animal Breeding of the National Academy branches based on modelling of different forms of economy in Ukraine of Agricultural Sciences of Ukraine (Kulynychi Urban Settlement, diversification; lot 10 – development of new rations of animals feeding Kharkiv Oblast)/UAH 392000/27.08.2012 considering change of sown areas structure during realization of the lot 10 – Institute of Fodders and Agriculture Podillia of the national projects “Zerno Ukrainy” and “Vidrodzhene Skotarstvo”; National Academy of Agricultural Sciences of Ukraine (Vinnytsia)/ lot 11 – development of mechanisms for provision of functioning UAH 155000/27.08.2012 of the National tribal resources data base of Ukraine and improvement lot 11 – Institute of Animal Breeding and Genetics of the National of animals breeding value evaluation system; lot 12 – application Academy of Agricultural Sciences of Ukraine (Chubynske Village, of the new technologies for creation of competitive national animals Kyiv Oblast)/UAH 167000/27.08.2012 gene pool; lot 13 – to develop normative–methodological support lot 12 – Institute of Swine Breeding and Agroindustrial Production of large scale re–examination of solid cover of Ukraine; lot 14 – to (Poltava)/UAH 132000/27.08.2012 develop recommendations for calculation of mineral fertilizer need for lot 13 – National Scientific Centre “Institute for Soil Science forecasting croppage with its adjustment to moisture content of solid and Agrochemistry Research named after O.N. Soklovskiy” (Kharkiv)/ and weather–climate conditions according to sectoral programmes; UAH 90000/27.08.2012 lot 15 – development scientifically–methodological recommendations lot 14 – National Scientific Centre “Institute for Soil Science regarding assessment of crop conditions and yield forecasting and Agrochemistry Research named after O.N. Soklovskiy” (Kharkiv)/ of main agricultural crops based on agrometeorological information UAH 105000/27.08.2012 and modelled parameters of plants bioproductivity; lot 16 – development lot 16 – Institute of Fodders and Agriculture Podillia of the and introduction of innovative soybean seed system and technology National Academy of Agricultural Sciences of Ukraine (Vinnytsia)/ of its growing with the use of organic fertilizers; lot 17 – to develop UAH 85000/27.08.2012 measures system of solid fertility management and improvement lot 17 – National Scientific Centre “Institute of Agriculture of the of agrocoenosis phytosanitary state at tillage new systems in the National Academy of Agricultural Sciences of Ukraine” (Chabany Urban conditions of forest–steppe of Ukraine; lot 18 – ecological assessment Settlement, Kyiv Oblast)/UAH 190000/27.08.2012 of geobiocoenosis crops influence during reclaimed land potential lot 18 – Dnipropetrovsk State Agrarian University (Dnipropetrovsk)/ restoration; lot 19 – development of monitoring analytical system UAH 224000/27.08.2012 of introduction and realization of the national project “Zerno Ukrainy”; lot 19 – SOE “Agroinvest” (Kyiv)/UAH 95000/27.08.2012 lot 20 – development of concept and strategic task of agricultural lot 20 – State Institution “Scientific–Methodological Centre service cooperatives development in Ukraine in the context of European of Informational–Analytical Activity Support of Higher Educational integration prospect of small–scale agricultural manufacturers; lot 21 – Establishment “Agroosvita” (Kyiv)/UAH 207000/27.08.2012 valuation of plant variety as the object of intellectual property lot 21 – Ukrainian Plant Sorts Expertise Institute (Kyiv)/ Supply/execution: at the customer’s address; lots 1–8, 10–14, 16, 21 – 2012; lots UAH 153000/27.08.2012 9, 15, 17–20 – 2012 – 2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause:

46 Announcer of the public purchasing Bulletin No.36 (110) September 04, 2012 tenders were cancelled for lot 15 by decision dated 28.08.2012 because 18815 the price of the most successful bid exceeds the amount provided by the State Enterprise “National Power Supply Company customer for the procurement financing (according to paragraph 2, part “Ukrenergo” 1, article 30 of the Law on Public Procurement). 25 Symona Petliury St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data processing (personal computers, monitors and notebooks), 551 units: 18814 State Enterprise “National Power Supply Company lot 1 – office workstations, monitors and notebooks “Ukrenergo” Supply/execution: management apparatus of the customer, at the customer’s 25 Symona Petliury St., 01032 Kyiv address; Main data–processing centre, 27 Symona Petliury St., 01032 Kyiv; Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Donbas Electric Power System, 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast; processing (servers and server equipment – 167 units) Western Electric Power System, 2 Sventsitskoho St., 79011 Lviv; South–Western Supply/execution: management apparatus of the customer, at the customer’s Electric Power System, 5 I.Bohuna St., 21100 Vinnytsia; Central Electric address; Main data–processing centre, 27 Symona Petliury St., 01032 Kyiv; Power System, 27 Symona Petliury St., 01032 Kyiv; Separated Structural unit Donbas Electric Power System, 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast; “Vinnytsiaelektrotekhnolohiia”, 10–i km Khmelnytske Shose, 21029 Vinnytsia; Western Electric Power System, 2 Sventsitskoho St., 79011 Lviv; South–Western Southern Electric Power System, 11 Koblevska St., 65029 Odesa; Northern Electric Power System, 5 I.Bohuna St., 21100 Vinnytsia; Central Electric Electric Power System, 12 Kooperatyvna St., 61003 Kharkiv; Crimean Electric Power System, 27 Symona Petliury St., 01032 Kyiv; Separated Structural unit Power System, 76/6 Kyivska St., 95034 Simferopol; III – IV quarters of 2012 “Vinnytsiaelektrotekhnolohiia”, 10–i km Khmelnytske Shose, 21029 Vinnytsia, Procurement procedure: open tender III – IV quarters of 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 221176, Public Procurement Bulletin, No. 70 (672) dated www.tender.me.gov.ua 11.06.2012; Announcement: No. 13760, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 221077, Public Procurement Bulletin, No. 70 (672) dated No. 24(98) dated 12.06.2012 11.06.2012; Announcement: No. 13741, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 264303, Public Procurement Bulletin, No. 93 (695) dated No. 24(98) dated 12.06.2012 03.08.2012 Acceptance: No. 264325, Public Procurement Bulletin, No. 93 (695) dated Date of the best bid acceptance: lot 1 – 31.07.2012 03.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 31.07.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 1 – PrJSC “Information Computer Systems” (Kyiv)/ procurement contract conclusion: UAH 3785140,62/23.08.2012 PrJSC “Information Computer Systems” (Kyiv)/UAH 2049179/23.08.2012

18818 18817 Supreme Administrative Court of Ukraine Department of Economy and Development 8 Moskovska St., 01029 Kyiv, 5th building of Cherkasy City Council Procurement subject: code 70.12.1 – services in purchase and sale of own 36 B.Vyshnevetskoho St., 18000 Cherkasy real estate: lot 1 – one–room apartment – 1 unit Procurement subject: works on reconstruction using crushed stone–mastic Supply/execution: Kyiv; 2012 asphalt–concrete, Khimikiv Ave. from Smilianska St. to Pershotravneva Procurement procedure: open tender St., Cherkasy Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Cherkasy; 6 months from the moment of obtaining advance www.tender.me.gov.ua payment Announcement: No. 231767, Public Procurement Bulletin, No. 73/3 (675/3) dated Procurement procedure: open tender 18.06.2012; Announcement: No. 14550, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 26(100) dated 26.06.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 260882, Public Procurement Bulletin, No. 91 (693) dated Website which contains additional information on procurement: www.tenders.ck.ua 30.07.2012 Announcement: No. 207394, Public Procurement Bulletin, No. 61/2 (663/2) dated Date of the best bid acceptance: lot 1 – 25.07.2012 21.05.2012; Announcement: No. 12633, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 22(96) dated 29.05.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 269701, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated lot 1 – Firm “TMM” – LLC (Kyiv)/UAH 497756,40/23.08.2012 13.08.2012 Date of the best bid acceptance: 08.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Mechanization Administration “Aeroshliakhbud” (Vilkhuvatka Village, Novovodolazkyi Rayon, Kharkiv Oblast)/UAH 27966919,20/28.08.2012

Announcer of the public purchasing 47 Bulletin No.36 (110) September 04, 2012

18820 18823 Ministry of Internal Affairs of Ukraine State Administration of Railway Transport 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv of Ukraine Procurement subject: code 34.10.2 – cars (special–purpose cars for the 5 Tverska St., 03680 Kyiv needs of internal affairs bodies: Ssang Young Rexton or equivalent), Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair 54 units and restoration of railway, tram locomotives and the rolling stock Supply/execution: 27 Sviatoshynska St., Kyiv; August – November 2012 (services in modernization of sections of electric train ЕПЛ9Т) Procurement procedure: open tender Supply/execution: South Railway; during 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 229981, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated www.tender.me.gov.ua 25.06.2012; Announcement: No. 14558, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 231430, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated No. 26(100) dated 26.06.2012 25.06.2012; Announcement: No. 14583, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 268487, Public Procurement Bulletin, No. 96 (698) dated No. 26(100) dated 26.06.2012 10.08.2012 Acceptance: No. 239818, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated Date of the best bid acceptance: 07.08.2012 02.07.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of acceptance: 26.06.2012 procurement contract conclusion: Grounding 231430/1 dated 25.06.2012. Date of participant’s invitation: LLC “Kharkiv Automobile Trading Company” (Lyptsi Village, 13.06.2012 – PrJSC “Kyiv Electric Car Repair Plant named after January Kharkiv Oblast)/UAH 14029200/27.08.2012 1918 Revolt” (Kyiv) / UAH 22176032,40 (incl. VAT)/ 13.08.2012

18821 18824 State Enterprise “National Nuclear Energy State Committee for Television Generating Company “Energoatom” and Radiobroadcasting of Ukraine 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 2 Prorizna St., 01001 Kyiv, Ukraine Procurement subject: code 31.10.6 – mounts and parts for engines, Procurement subject: code 74.84.1 – other commercial services generators and transformers (high–voltage bushings for Separated (informational and organizational support of the participation of Ukraine Subdivision Zaporizhzhia NPP), 3 units in international forums, conferences, exhibitions), 6 events: lot 1 – Supply/execution: Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast, during 90 days from the date organization and carrying out the 64th World newspaper congress of the contract conclusion and 19th World forum of editors; lot 2 – organization of the customer’s Procurement procedure: open tender participation in book fairs Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Kyiv, Lviv, Ukraine; Moscow, the Russian Federation, www.tender.me.gov.ua Frankfurt–am–Main, Germany; lot 1 – September 2012; lot 2 – Announcement: No. 199838, Public Procurement Bulletin, No. 61 (663) dated September – December 2012 21.05.2012; Announcement: No. 12119, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 21(95) dated 22.05.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 259802, Public Procurement Bulletin, No. 90 (692) dated www.tender.me.gov.ua 27.07.2012 Announcement: No. 229833, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated Date of the best bid acceptance: 24.07.2012 25.06.2012; Announcement: No. 14631, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 26(100) dated 26.06.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 267831, Public Procurement Bulletin, No. 95 (697) dated Joint Ukrainian–Kazakh Venture in a form LLC “VAIK” (Kyiv)/ 08.08.2012 UAH 4202250/23.08.2012 Date of the best bid acceptance: lot 2 – 03.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 18822 SOE “Darnytsia Car–Repair Plant” lot 2 – SOE “National Center of Business and Cultural Cooperation 74 Alma–Atynska St., 02092 Kyiv “Ukrainskyi Dim” (Kyiv)/UAH 303325,38/23.08.2012 Procurement subject: code 29.14.1 – rolling bearings (double cylindrical Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: roller bearing unit of cassette type (bearing CRU–Duplex)), 5 000 units tenders were cancelled for lot 1 by decision dated 03.08.2012 because all Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 bids were rejected. Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.dvrz.com.ua Announcement: No. 154324, Public Procurement Bulletin, No. 43 (645) dated 09.04.2012; Announcement: No. 08932, Announcer of the Public Purchasing, No. 15(89) dated 10.04.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 21.05.2012 because less than two bids were submitted for tender.

48 Announcer of the public purchasing Bulletin No.36 (110) September 04, 2012

18825 18819 Ministry of Internal Affairs of Ukraine State Enterprise “National Nuclear Energy 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv Generating Company “Energoatom” Procurement subject: code 34.10.3 – buses and trolleybuses (special– 3 Vietrova St., 01032 Kyiv purpose buses for the needs of internal affairs bodies): lot 1 – special– Procurement subject: code 33.20.6 – different measuring, control, test purpose buses for the needs of internal affairs bodies Bohdan A202.10 devices (relay cabinets for Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP, or equivalent – 20 units; lot 2 – special–purpose buses for the needs block No.1 – 96 units) of internal affairs bodies PAZ 4234 or equivalent – 8 units Supply/execution: Zaporizhzhia Department of Separated Subdivision “Storage Supply/execution: 27 Sviatoshynska St., Kyiv; August – October 2012 Facilities”, Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; 3 months from the date of contract Procurement procedure: open tender conclusion Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 230311, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated www.tender.me.gov.ua 25.06.2012; Announcement: No. 14602, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 204448, Public Procurement Bulletin, No. 64 (666) dated No. 26(100) dated 26.06.2012 28.05.2012; Announcement: No. 12511, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 268474, Public Procurement Bulletin, No. 96 (698) dated No. 22(96) dated 29.05.2012 10.08.2012 Acceptance: No. 261580, Public Procurement Bulletin, No. 91 (693) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 07.08.2012 30.07.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 26.07.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 1 – LLC “Kharkiv Automobile Trading Company” (Lyptsi Village, procurement contract conclusion: Kharkiv Oblast)/UAH 7992000/27.08.2012 LLC “RZVA–ELEKTRYK” (Rivne)/UAH 16304190/27.08.2012 lot 2 – LLC “Kharkiv Automobile Trading Company” (Lyptsi Village, Kharkiv Oblast)/UAH 3196800/27.08.2012 18828 SOE “Darnytsia Car–Repair Plant” 74 Alma–Atynska St., 02092 Kyiv 18826 SOE “Krasnoarmiiskvuhillia” Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment (electric 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast overhead crane), 2 units Procurement subject: code 31.20.9 – services in assemblage, maintenance Supply/execution: at the customer’s address; June – December 2012 and repair of electric distribution and control apparatus (major repair Procurement procedure: open tender of electric distribution and control apparatus), 2 lots Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Separated Subdivision “Mine “Stakhanova”, Shoseina St., www.tender.me.gov.ua Dymytrov, Donetsk Oblast; September 2012 – December 2013 Website which contains additional information on procurement: www.dvrz.com.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 198813, Public Procurement Bulletin, No. 61 (663) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 21.05.2012; Announcement: No. 12517, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 22(96) dated 29.05.2012 Announcement: No. 239452, Public Procurement Bulletin, No. 82 (684) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 09.07.2012; Announcement: No. 15659, Announcer of the Public Purchasing, tenders were cancelled by decision dated 09.07.2012 because all bids No. 28(102) dated 10.07.2012 were rejected. Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 29.08.2012 because 18829 less than two bids were submitted for tender. SOE “Darnytsia Car–Repair Plant” 74 Alma–Atynska St., 02092 Kyiv Procurement subject: code 24.11.1 – industrial gases: lot 1 – liquid oxygen – 18827 SOE “Darnytsia Car–Repair Plant” 960 t; lot 2 – carbon dioxide – 500 t 74 Alma–Atynska St., 02092 Kyiv Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram Procurement procedure: open tender locomotives and the rolling stock (spare parts for freight carriage – bogie Website of the Authorized agency which contains information on procurement: casting): lot 1 – 1200 units; lot 2 – 1200 units; lot 3 – 1140 units www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Website which contains additional information on procurement: www.dvrz.com.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 123424, Public Procurement Bulletin, No. 34 (636) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 19.03.2012; Announcement: No. 07474, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 12(86) dated 20.03.2012 Website which contains additional information on procurement: www.dvrz.com.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Announcement: No. 153641, Public Procurement Bulletin, No. 43 (645) dated tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 27.04.2012 because 09.04.2012; Announcement: No. 08950, Announcer of the Public Purchasing, less than two bids were submitted for tender. No. 15(89) dated 10.04.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1–3 by decision dated 21.05.2012 because less than two bids were submitted for tender.

Announcer of the public purchasing 49 Bulletin No.36 (110) September 04, 2012

18831 18833 State Enterprise “National Nuclear Energy SOE “Darnytsia Car–Repair Plant” Generating Company “Energoatom” 74 Alma–Atynska St., 02092 Kyiv 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 24.11.1 – industrial gas: lot 1 – liquid oxygen – Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment 960 t (breakers for Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP, Rivne NPP): Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 lot 2 – vacuum breakers for Separated Subdivision Rivne NPP – 1 unit Procurement procedure: open tender Supply/execution: lot 2– Rivne Department of Separated Subdivision “Storage Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Facilities”, Kuznetsovsk, Rivne Oblast; 3 months from the date of the contract www.tender.me.gov.ua conclusion Announcement: No. 188711, Public Procurement Bulletin, No. 55 (657) dated Procurement procedure: open tender 07.05.2012; Announcement: No. 11628, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 20(94) dated 15.05.2012 www.tender.me.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Announcement: No. 144507, Public Procurement Bulletin, No. 40 (642) dated tenders were cancelled for lot 1 by decision dated 10.07.2012 because 02.04.2012; Announcement: No. 08429, Announcer of the Public Purchasing, the price of the most successful bid exceeds the amount provided by the No. 14(88) dated 03.04.2012 customer for the procurement financing. Acceptance: No. 250083, Public Procurement Bulletin, No. 84 (686) dated 13.07.2012 18834 Date of the best bid acceptance: lot 2 – 10.07.2012 SOE “Odesa Railway” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa procurement contract conclusion: Procurement subject: works on development of design and cost estimate lot 2 – LLC “RZVA–ELEKTRYK” (Rivne)/UAH 72000/08.08.2012 documentation: “Electrification, reconstruction of lay–out of tracks, construction of new devices of signalization, centralization, blocking and communication on sections Dolynska – Mykolaiv and Mykolaiv – 18832 Motor Road Service in Kirovohrad Oblast Mykolaiv Vantazhnyi” (according to the technical–economic grounding of State Motor Road Service of Ukraine “Introduction of energy saving technologies during transportation by 38 Poltavska St., 25015 Kirovohrad railway transport in the direction of Znamianka – Dolynska – Mykolaiv – Procurement subject: major repair of Volkova St. (the 1st stage), Kirovohrad Kherson – Dzhankoi”): 1 project (8 copies), namely: a) on paper media in Supply/execution: Kirovohrad, 2012 Ukrainian: 6 copies – for the customer; 1 copy – for the legal person that Procurement procedure: open tender carries out the complex state expertise in the design documentation; b) 1 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: copy – on the electronic medium to the customer www.tender.me.gov.ua Supply/execution: on the customer’s territory, to 28.12.2012 Announcement: No. 243274, Public Procurement Bulletin, No. 79/5 (681/5) dated Procurement procedure: open tender 03.07.2012; Announcement: No. 15792, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 29(103) dated 17.07.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 270030, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated Announcement: No. 225185, Public Procurement Bulletin, No. 69/3 (671/3) dated 13.08.2012 08.06.2012; Announcement: No. 14127, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 09.08.2012 No. 25(99) dated 19.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: procurement contract conclusion: tenders were cancelled by decision dated 20.08.2012 because all bids Small Private Enterprise “Taron” (Kirovohrad)/UAH 5778138/28.08.2012 were rejected.

50 Announcer of the public purchasing Bulletin No.36 (110) September 04, 2012

18835 18837 SOE “Odesa Railway” PJSC “Tsentrenergo” 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa Solovianenko St., 08711 Kozyn Urban Settlement, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast Procurement subject: works on development of project and work Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (summer documentation: “Electrification, construction of new signalisation, diesel fuel – 540 t (Vuhlehirska TPP – 180 t, Zmiivska TPP – 180 t, centralisation, blocking and communication equipment on electrification Trypilska TPP – 180 t)) sections Mykolaiv – Kolosivka and junction arc Б/П 225 km – post 102 Supply/execution: Vuhlehirska TPP of PJSC “Tsentrenergo”, Svitlodarsk, km” – 1 project (8 samples), namely: a) on paper media in Ukrainian – 6 Donetsk Oblast, consignee code: 7053, destination station: Svitlodarsk samples – for the customer; 1 sample – for the legal person, who carries of Donetsk railway, code 494209; Zmiivska TPP of PJSC “Tsentrenergo”, out the complex state inspection of design documentation; b) 1 sample – Komsomolske Urban Settlement, Zmiivskyi Rayon, Kharkiv Oblast, consignee on electronic medium for the Customer code: 3128, destination station: Liman of South railway, code 444002; Trypilska Supply/execution: at the customer’s address; till 28.12.2012 TPP of PJSC “Tsentrenergo”, Ukrainka, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast, consignee Procurement procedure: open tender code: 3371, destination station: Trypillia–Dniprovske of South–West railway, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: code 344707; during 15 days from the moment of receiving of the application www.tender.me.gov.ua of the buyer with possibility of advanced supply Announcement: No. 222923, Public Procurement Bulletin, No. 68/1 (670/1) dated Procurement procedure: open tender 06.06.2012; Announcement: No. 14446, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 25(99) dated 19.06.2012 www.tender.me.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Announcement: No. 234630, Public Procurement Bulletin, No. 74/1 (676/1) dated tenders were cancelled by decision dated 20.08.2012 because all bids 20.06.2012; Announcement: No. 14962, Announcer of the Public Purchasing, were rejected. No. 27(101) dated 03.07.2012 Acceptance: No. 267024, Public Procurement Bulletin, No. 93/2 (695/2) dated 03.08.2012 18836 Department of Housing and Utilities of Konotop Date of the best bid acceptance: 03.08.2012 City Council of Sumy Oblast Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 8 Myru Ave., 41600 Konotop, Sumy Oblast procurement contract conclusion: Procurement subject: additional works on the object: “Further construction LLC “Trade House “Slavuta” (Sloviansk, Donetsk Oblast)/ of unfinished object with the aim to convert it into maternity hospital UAH 6126840/22.08.2012 and children’s polyclinic at 7–a Semashka St.” Supply/execution: Konotop, Sumy Oblast; 01.09. – 31.12.2012 18838 Procurement procedure: procurement from the sole participant LLC “Luhansk Energy Association” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 33.20.4 – devices for measurement of electrical Announcement: No. 263560, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated quantities and ionizing radiation – 2264 units 13.08.2012; Announcement: No. 17637, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: the buyer’s central warehouse, 17 Shterovska St., Luhansk, No. 33(107) dated 14.08.2012 warehouses of the buyer’s structural subdivisions, the buyer’s separate objects, Acceptance: No. 271666, Public Procurement Bulletin, No. 98 (700) dated located on the territory of Luhansk Oblast, 2012, according to applications 15.08.2012 Procurement procedure: open tender Date of acceptance: 13.08.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Grounding 263560/1 dated 13.08.2012. Date of participant’s invitation: www.tender.me.gov.ua 15.05.2012 – PJSC “SUMBUD” (Sumy) / UAH 10000000 (incl. VAT)/ Announcement: No. 239339, Public Procurement Bulletin, No. 76/5 (678/5) dated 29.08.2012 26.06.2012; Announcement: No. 15454, Announcer of the Public Purchasing, No. 28(102) dated 10.07.2012 Acceptance: No. 262777, Public Procurement Bulletin, No. 92 (694) dated 18830 SOE “Krasnoarmiiskvuhillia” 01.08.2012 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast Date of the best bid acceptance: 30.07.2012 Procurement subject: code 28.73.1 – wire products (steel cables), 2 lots Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: at the customer’s address; September 2012 – December 2013 procurement contract conclusion: Procurement procedure: open tender LLC “Energy service” (Kyiv)/UAH 9850071,70/29.08.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 247215, Public Procurement Bulletin, No. 85 (687) dated 16.07.2012; Announcement: No. 15869, Announcer of the Public Purchasing, No. 29(103) dated 17.07.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 29.08.2012 because less than two bids were submitted for tender.

Announcer of the public purchasing 51 Bulletin No.36 (110) September 04, 2012

18843 18839 SOE “Krasnoarmiiskvuhillia” State Enterprise “National Nuclear Energy 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast Generating Company “Energoatom” Procurement subject: code 60.21.2 – urban and suburban passengers 3 Vietrova St., 01032 Kyiv transportation by surface transport, except for railway, according to Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment schedule (transportation of employees of SOE “Krasnoarmiiskvuhillia” (microprocessor units for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP): mines according to fixed routes) lot 1 – microprocessor units – 6 units; lot 2 – microprocessor units – Supply/execution: at the customer’s address; August 2012 – December 2013 5 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast, during 90 days from the date Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of the contract conclusion www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 233740, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 02.07.2012; Announcement: No. 14993, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 27(101) dated 03.07.2012 Announcement: No. 229116, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated Acceptance: No. 268975, Public Procurement Bulletin, No. 96 (698) dated 25.06.2012; Announcement: No. 14476, Announcer of the Public Purchasing, 10.08.2012 No. 26(100) dated 26.06.2012 Date of the best bid acceptance: 08.08.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 21.08.2012 because procurement contract conclusion: all bids were rejected. Physical Person–Entrepreneur Zhelezniak T.P. (Krasnoarmiisk,

Donetsk Oblast)/UAH 5786964/27.08.2012 18840

Municipal Enterprise of Mykolaiv City Council 18844 “Mykolaivelektrotrans” 17 Andriieva St., 54020 Mykolaiv Capital Construction Department of Sumy Oblast State Administration Procurement subject: code 34.10.3 – buses and trolleybuses (new passenger 9 Shyshkarivska St., 40000 Sumy trolleybus – 7 units) Procurement subject: reconstruction of municipal establishment of culture Supply/execution: at the customer’s address; till 01.10.2012 of Sumy Oblast Council – Sumy Oblast M.S. Shchepkin Drama Procurement procedure: open tender and Musical Comedy Theatre (with production of the design–cost Website of the Authorized agency which contains information on procurement: estimate documentation) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Sumy, August – December 2012 Announcement: No. 213247, Public Procurement Bulletin, No. 64 (666) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 28.05.2012; Announcement: No. 13553, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 24(98) dated 12.06.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 265779, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated Announcement: No. 274486, Public Procurement Bulletin, No. 98/3 (700/3) dated 06.08.2012 16.08.2012; Announcement: No. 18398, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 02.08.2012 No. 35(109) dated 28.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 274904, Public Procurement Bulletin, No. 99/1 (701/1) dated procurement contract conclusion: 17.08.2012 LLC “Maztransservis” (Kyiv)/UAH 11340000/23.08.2012 Date of acceptance: 16.08.2012 Grounding 274486/1 dated 16.08.2012. Date of participant’s invitation: 13.08.2012 – LLC “Skat” (Sumy) / UAH 19599999,89 (incl. VAT)/ 18841 27.08.2012 Regional Public Utility “Donetskteplokomunenergo” 38 Donetska St., 83086 Donetsk

Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (diesel 18845 fuel – 600000 l, petrol – 740000 l) Capital Construction Department Supply/execution: in towns of Donetsk Oblast; till 31.05.2013 of Mykolaiv Oblast State Administration Procurement procedure: open tender 42 V.Morska St., 54030 Mykolaiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: loading line to Mostove Village, Domanivskyi Rayon, www.tender.me.gov.ua Mykolaiv Oblast Website which contains additional information on procurement: Supply/execution: Mostove Village, Domanivskyi Rayon, Mykolaiv Oblast, www.kpdtke.donetsk.ua December 2013 Announcement: No. 218702, Public Procurement Bulletin, No. 70 (672) dated Procurement procedure: open tender 11.06.2012; Announcement: No. 13570, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 24(98) dated 12.06.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 269811, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated Announcement: No. 262119, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated 13.08.2012 06.08.2012; Announcement: No. 17180, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 09.08.2012 No. 32(106) dated 07.08.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the tenders were cancelled by decision dated 20.08.2012 because procurement contract conclusion: of impossibility to eliminate violations, which arose due to law violations. LLC “Trading Company “Sintez Oil” (Donetsk)/UAH 13652000/28.08.2012

52 Announcer of the public purchasing Bulletin No.36 (110) September 04, 2012

18846 18848 Ministry of Internal Affairs of Ukraine SOE “Darnytsia Car–Repair Plant” 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv 74 Alma–Atynska St., 02092 Kyiv Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars: Procurement subject: code 65.23.1 – other financial intermediary services, lot 1 – water–jet motor cars mounted on KamAZ – 6 units; lot 2 – cars except for insurance and pension provision services, not included in for transportation of detained and imprisoned persons mounted on other groups buses ПAЗ 4234 – 15 units; lot 3 – cars for transportation of detained Supply/execution: State Territorial Branch Association “Lviv Railway”, 1 Hoholia St., and imprisoned persons mounted on buses ПАЗ 4234 – 5 units; lot 4 – 79000 Lviv; during 2012 cars for transportation of detained and imprisoned persons mounted on Procurement procedure: procurement from the sole participant ГАЗ–3302 – 5 units Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: 27 Sviatoshynska St., Kyiv; August – November 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: www.dvrz.com.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 192480, Public Procurement Bulletin, No. 53/1 (655/1) dated www.tender.me.gov.ua 03.05.2012; Announcement: No. 11623, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 230351, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated No. 20(94) dated 15.05.2012 25.06.2012; Announcement: No. 14569, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 193746, Public Procurement Bulletin, No. 56 (658) dated No. 26(100) dated 26.06.2012 09.05.2012 Acceptance: No. 268536, Public Procurement Bulletin, No. 96 (698) dated Date of acceptance: 04.05.2012 10.08.2012 Grounding No. 192480/1 dated 03.05.2012. Date of participant’s Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 07.08.2012 invitation: 13.04.2012 – State Territorial Branch Association “Lviv Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Railway” (Lviv) / UAH 8640000 (incl. VAT)/ 24.05.2012 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Plant “Pozhspetsmash” (Ladan Urban Settlement, Prylutskyi 18849 Rayon, Chernihiv Oblast)/UAH 14700000/27.08.2012 SOE “Darnytsia Car–Repair Plant” lot 2 – LLC “Tekhkomplekt” (Kyiv)/UAH 8983260/27.08.2012 74 Alma–Atynska St., 02092 Kyiv lot 3 – LLC “Tekhkomplekt” (Kyiv)/UAH 2994420/27.08.2012 Procurement subject: code 65.23.1 – other financial intermediary services, lot 4 – LLC “Kharkiv Automobile Trading Company” (Lyptsi Village, except for insurance and pension provision services, not included in Kharkiv Oblast)/UAH 1089150/27.08.2012 other groups Supply/execution: State Regional Branch Association “South–West Railway”, 6 Lysenka St., 01034 Kyiv; during 2012 18847 Capital Construction Department Procurement procedure: procurement from the sole participant of Mykolaiv Oblast State Administration Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 42 V.Morska St., 54030 Mykolaiv www.tender.me.gov.ua Procurement subject: creation of sports town at 4 Heroes of Stalingrad Ave. Website which contains additional information on procurement: www.dvrz.com.ua in Mykolaiv Announcement: No. 192512, Public Procurement Bulletin, No. 53/1 (655/1) dated Supply/execution: 4 Heroes of Stalingrad Ave., Mykolaiv, IV quarter of 2012 03.05.2012; Announcement: No. 11624, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 20(94) dated 15.05.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 193773, Public Procurement Bulletin, No. 56 (658) dated www.tender.me.gov.ua 09.05.2012 Announcement: No. 222067, Public Procurement Bulletin, No. 67/2 (669/2) dated Date of acceptance: 04.05.2012 05.06.2012; Announcement: No. 14064, Announcer of the Public Purchasing, Grounding No. 192512/1 dated 03.05.2012. Date of participant’s No. 25(99) dated 19.06.2012 invitation: 13.04.2012 – State Regional Branch Association “South–West Acceptance: No. 264538, Public Procurement Bulletin, No. 93 (695) dated Railway” (Kyiv) / UAH 11880000 (incl. VAT)/ 29.05.2012 03.08.2012 Date of the best bid acceptance: 01.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: PrJSC “Construction Company “Zhytloprombud–8” (Mykolaiv)/ UAH 28147002,74/27.08.2012

Announcer of the public purchasing 53 Bulletin No.36 (110) September 04, 2012

18850 18852 SOE “Alushta” SOE “Donetsk Railway” 3 Ivanova Lane, 98510 Alushta, the Autonomous Republic of Crimea 68 Artema St., 83001 Donetsk Procurement subject: code 15.92.1 – ethanol (rectified ethanol of higher Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (motor cleaning (grain) – 25000 dal) petrol of grades A–76(80)), 3 lots: lot 1 – 110000 l; lot 2 – 110000 l; Supply/execution: 54–b Lenina St., Alushta, the Autonomous Republic of Crimea; lot 3 – 110000 l September – December 2012 Supply/execution: on CPT or DDP terms, according to Incoterms–2010: Procurement procedure: procurement from the sole participant lot 1 – Yasynuvata station, Donetsk Oblast; lot 2 – Krasnyi Lyman station, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Donetsk Oblast; lot 3 – Debaltseve station, Donetsk Oblast; III quarter of 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 259569, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 06.08.2012; Announcement: No. 17248, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 32(106) dated 07.08.2012 Announcement: No. 213043, Public Procurement Bulletin, No. 63/2 (665/2) dated Acceptance: No. 268317, Public Procurement Bulletin, No. 96 (698) dated 25.05.2012; Announcement: No. 13040, Announcer of the Public Purchasing, 10.08.2012 No. 23(97) dated 05.06.2012 Date of acceptance: 07.08.2012 Acceptance: No. 256681, Public Procurement Bulletin, No. 88 (690) dated Grounding 259569/1 dated 06.08.2012. Date of participant’s invitation: 23.07.2012 26.06.2012 – SOE “Ukrspyrt” (Kyiv) / UAH 3575000 (incl. VAT)/ Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 19.07.2012 28.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Karo 2007” (Donetsk)/UAH 1140744/16.08.2012 18851 SOE “Darnytsia Car–Repair Plant” lot 2 – LLC “Karo 2007” (Donetsk)/UAH 1140744/16.08.2012 74 Alma–Atynska St., 02092 Kyiv lot 3 – LLC “BBC Trading” (Donetsk)/UAH 1141800/16.08.2012 Procurement subject: code 65.23.1 – other financial intermediary services, except for insurance and pension provision services, not included in 18853 other groups SOE “Donetsk Railway” Supply/execution: SOE “Prydniprovska Railway”, 108 Karla Marksa Ave., 49600 68 Artema St., 83001 Donetsk Dnipropetrovsk; during 2012 Procurement subject: code 10.10.1 – coal, 3 lots: lot 1 – 6500 t; lot 2 – Procurement procedure: procurement from the sole participant 1500 t; lot 3 – 12160 t Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: on FCA terms, according to Incoterms–2010, Debaltseve– www.tender.me.gov.ua Sortuvalne station, Donetsk Oblast, III – IV quarters of 2012 Website which contains additional information on procurement: www.dvrz.com.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 197558, Public Procurement Bulletin, No. 55/8 (657/8) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 08.05.2012; Announcement: No. 12519, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 22(96) dated 29.05.2012 Announcement: No. 219899, Public Procurement Bulletin, No. 70 (672) dated Acceptance: No. 201307, Public Procurement Bulletin, No. 59 (661) dated 11.06.2012; Announcement: No. 14173, Announcer of the Public Purchasing, 16.05.2012 No. 25(99) dated 19.06.2012 Date of acceptance: 11.05.2012 Acceptance: No. 268918, Public Procurement Bulletin, No. 96 (698) dated Grounding 197558/1 dated 08.05.2012. Date of participant’s invitation: 10.08.2012 13.04.2012 – SOE “Prydniprovska Railway” (Dnipropetrovsk) / Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 08.08.2012 UAH 23760000 (incl. VAT)/ 15.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “CAPITAL MANAGEMENT COMPANY” (Donetsk)/ UAH 8580000/27.08.2012 lot 2 – LLC “CAPITAL MANAGEMENT COMPANY” (Donetsk)/ UAH 2088000/27.08.2012 lot 3 – LLC “CAPITAL MANAGEMENT COMPANY” (Donetsk)/ UAH 15686400/27.08.2012

54 Announcer of the public purchasing Bulletin No.36 (110) September 04, 2012

18854 18856 Ministry of Education and Science, Youth SOE “Darnytsia Car–Repair Plant” and Sports of the Autonomous Republic of Crimea 74 Alma–Atynska St., 02092 Kyiv 3 Sovnarkomivskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 63.21.1 – services of transport infrastructure for Procurement subject: code 34.10.3 – buses and trolleybuses (school buses – railway transport (rendering services in location of own (private) cars on 15 units) the tracks of agreed stations) Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea (according to the Supply/execution: services are provided on the territory of structural subdivisions contract), August – November 2012 of Statutory Regional Branch Association “South Railway”; during 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.dvrz.com.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 145989, Public Procurement Bulletin, No. 40 (642) dated Announcement: No. 201917, Public Procurement Bulletin, No. 64 (666) dated 02.04.2012; Announcement: No. 08456, Announcer of the Public Purchasing, 28.05.2012; Announcement: No. 12516, Announcer of the Public Purchasing, No. 14(88) dated 03.04.2012 No. 22(96) dated 29.05.2012 Grounding 145989/1 dated 02.04.2012. Date of participant’s invitation: Acceptance: No. 269862, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated 08.02.2012/ Procurement from the sole participant was cancelled 13.08.2012 because of article 39 of the Law on Public Procurement dated Date of the best bid acceptance: 09.08.2012 10.05.2012. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 18857 PJSC “Boryspil Automobile Plant” (Prolisky Village, Kyiv Oblast)/ SOE “Eastern Ore Dressing Complex” UAH 5370000/28.08.2012 2 Horkoho St., 52210 Zhovti Vody, Dnipropetrovsk Oblast Procurement subject: code 29.52.6 – mounts for machinery and equipment for mining industry and construction (mounts for machinery), 4 lots 18855 SOE “Darnytsia Car–Repair Plant” Supply/execution: at the customer’s address, August – December 2012 74 Alma–Atynska St., 02092 Kyiv Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 63.21.1 – services of transport infrastructure for Website of the Authorized agency which contains information on procurement: railway transport (rendering services in location of own (private) cars on www.tender.me.gov.ua the tracks of agreed stations) Announcement: No. 209691, Public Procurement Bulletin, No. 67 (669) dated Supply/execution: on the territory of Structural Subdivisions of State Regional 04.06.2012 Branch Association “South–West Railway”, during 2012 Acceptance: No. 268639, Public Procurement Bulletin, No. 96 (698) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 10.08.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 07.08.2012 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website which contains additional information on procurement: www.dvrz.com.ua procurement contract conclusion: Announcement: No. 135191, Public Procurement Bulletin, No. 37 (639) dated lot 1 – LLC “Energy Trade Group” (Kyiv)/UAH 9456399,57/27.08.2012 26.03.2012; Announcement: No. 07889, Announcer of the Public Purchasing, lot 2 – LLC “Energy Trade Group” (Kyiv)/UAH 5710193,05/27.08.2012 No. 13(87) dated 27.03.2012 lot 3 – LLC “Energy Trade Group” (Kyiv)/UAH 1343000/27.08.2012 Grounding No. 135191/1 dated 26.03.2012. Date of participant’s lot 4 – LLC “Energy Trade Group” (Kyiv)/UAH 1235025,78/27.08.2012 invitation: 08.02.2012/ Procurement from the sole participant was cancelled because of part 5, article 39 of the Law on Public Procurement 18864 dated 11.05.2012. SOE “Darnytsia Car–Repair Plant” 74 Alma–Atynska St., 02092 Kyiv Procurement subject: code 24.11.1 – industrial gas: lot 2 – 234 t Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.dvrz.com.ua Announcement: No. 188711, Public Procurement Bulletin, No. 55 (657) dated 07.05.2012; Announcement: No. 11628, Announcer of the Public Purchasing, No. 20(94) dated 15.05.2012 Acceptance: No. 248958, Public Procurement Bulletin, No. 83 (685) dated 11.07.2012 Date of the best bid acceptance: lot 2 – 09.07.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “Svitenergoprom” (Kharkiv)/UAH 615625,92/02.08.2012

Announcer of the public purchasing 55 Bulletin No.36 (110) September 04, 2012

18858 18861 SOE “Darnytsia Car–Repair Plant” SOE “Darnytsia Car–Repair Plant” 74 Alma–Atynska St., 02092 Kyiv 74 Alma–Atynska St., 02092 Kyiv Procurement subject: code 63.21.1 – services of transport infrastructure for Procurement subject: code 28.73.1 – wire products (flux–cored wire), 130 t Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 railway transport (rendering services in location of own (private) cars on Procurement procedure: open tender the tracks of agreed stations) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: services are provided on the territory of structural subdivisions www.tender.me.gov.ua of SOE “Prydniprovska Railway”; during 2012 Website which contains additional information on procurement: www.dvrz.com.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Announcement: No. 189595, Public Procurement Bulletin, No. 55 (657) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 07.05.2012; Announcement: No. 11627, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 20(94) dated 15.05.2012 Website which contains additional information on procurement: www.dvrz.com.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Announcement: No. 145981, Public Procurement Bulletin, No. 40 (642) dated tenders were cancelled by decision dated 02.07.2012 because all bids 02.04.2012; Announcement: No. 08455, Announcer of the Public Purchasing, were rejected. No. 14(88) dated 03.04.2012

Grounding 145981/1 dated 02.04.2012. Date of participant’s invitation: 09.02.2012/ Procurement from the sole participant was cancelled 18862 according to article 39 of the Law on Public Procurement dated SOE “Darnytsia Car–Repair Plant” 74 Alma–Atynska St., 02092 Kyiv 10.05.2012. Procurement subject: code 28.73.1 – wire products (copper coated welding

wire), 135 t 18859 Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 SOE “Darnytsia Car–Repair Plant” Procurement procedure: open tender 74 Alma–Atynska St., 02092 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 63.21.1 – services of transport infrastructure for www.tender.me.gov.ua railway transport (rendering services in location of own (private) cars on Website which contains additional information on procurement: www.dvrz.com.ua the tracks of agreed stations) Announcement: No. 146109, Public Procurement Bulletin, No. 40 (642) dated Supply/execution: on the territory of structural subdivisions of SOE “Donetsk 02.04.2012; Announcement: No. 08444, Announcer of the Public Purchasing, Railway”; during 2012 No. 14(88) dated 03.04.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Acceptance: No. 229629, Public Procurement Bulletin, No. 72 (674) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 15.06.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 13.06.2012 Website which contains additional information on procurement: www.dvrz.com.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 145974, Public Procurement Bulletin, No. 40 (642) dated procurement contract conclusion: 02.04.2012; Announcement: No. 08445, Announcer of the Public Purchasing, PrJSC “Production Association “Stalkanat – Silur” (Odesa)/ No. 14(88) dated 03.04.2012 UAH 2218578/12.07.2012 Grounding 145974/1 dated 02.04.2012. Date of participant’s invitation: 08.02.2012/ Procurement from the sole participant was cancelled 18863 according to article 39 of the Law on Public Procurement dated Municipal Enterprise “Road–Maintenance 10.05.2012. Administration of Repair and Upkeep of Motor

Roads and Structures on them in Solomianskyi 18860 District” of Kyiv City SOE “Darnytsia Car–Repair Plant” 16 Narodnoho Opolchennia St., 03151 Kyiv 74 Alma–Atynska St., 02092 Kyiv Procurement subject: code 14.50.1 – natural bitumen and asphalt (asphalt– Procurement subject: code 63.21.10 – services in transport infrastructure concrete mixture – 6450 t), 6 lots: lot 1 – В–10 type – 3000 t; lot 2 – for railway transport Б–10 type – 500 t; lot 3 – Б–20 type – 1500 t; lot 4 – Г–4 type – 700 t; Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 lot 5 – КЗ (А–3) type – 400 t; lot 6 – flow concrete mixture “ALIT” – 350 t Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: the supplier’s asphalt–concrete plant; August – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 129097, Public Procurement Bulletin, No. 31/21 (633/21) www.tender.me.gov.ua dated 13.03.2012; Announcement: No. 07450, Announcer of the Public Announcement: No. 244254, Public Procurement Bulletin, No. 80/3 (682/3) dated Purchasing, No. 12(86) dated 20.03.2012 04.07.2012; Announcement: No. 15845, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 137809, Public Procurement Bulletin, No. 35 (637) dated No. 29(103) dated 17.07.2012 21.03.2012 Acceptance: No. 267692, Public Procurement Bulletin, No. 95 (697) dated Grounding 129097/1 dated 13.03.2012. Date of participant’s invitation: 08.08.2012 08.02.2012/ Procurement from the sole participant was cancelled Date of the best bid acceptance: lots 1–6 – 03.08.2012 according to part 5, article 39 of the Law on Public Procurement dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 18.04.2012. procurement contract conclusion: lots 1–6 – Specialized Construction–Assemblage Department “Pidriad” (Vyshneve, Kyiv Oblast)/UAH 5854911/22.08.2012

56 Announcer of the public purchasing Bulletin No.36 (110) September 04, 2012

18865 18866 State Enterprise “National Nuclear Energy State Enterprise “National Nuclear Energy Generating Company “Energoatom” Generating Company “Energoatom” 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable (insulated Procurement subject: code 24.13.1 – elements, acids and inorganic bases wire and cable for Separated Subdivision NPP), 2 lots: lot 1 – cable, (elements, acids and inorganic bases for Separated Subdivision NPP): used in СВБ for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP, Separated lot 1 – morpholine for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP, Subdivision Zaporizhzhia NPP – 92.425 km; lot 2 – cable – 20.194 km, Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP, Separated Subdivision 3580 m and wire – 0.07 km not used in СВБ for Separated Subdivision Khmelnytskyi NPP – 42 t; lot 2 – refined caustic soda for Separated Yuzhnoukrainsk NPP, Separated Subdivision Khmelnytskyi NPP Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP – 374 t, hydrazine–hydrate for Supply/execution: lot 1 – Separated Subdivision “Yuzhnoukrainsk NPP”, Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP, Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast, Separated Subdivision “Zaporizhzhia NPP”, Yuzhnoukrainsk NPP, Separated Subdivision Rivne NPP – 23.2 t, building Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; lot 2 – Separated Subdivision “Yuzhnoukrainsk lime for Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP, Separated Subdivision NPP”, Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast, Separated Subdivision “Khmelnytskyi Khmelnytskyi NPP – 760 t NPP”, Netishyn, Khmelnytska Oblast; 60 days from the date of the contract Supply/execution: lot 1 – Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; Yuzhnoukrainsk, signing Mykolaiv Oblast; Netishyn, Khmelnytska Oblast; lot 2 – Enerhodar, Procurement procedure: open tender Zaporizhzhia Oblast; Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast; Kuznetsovsk, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Rivne Oblast; Netishyn, Khmelnytska Oblast; during 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 153815, Public Procurement Bulletin, No. 43 (645) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 09.04.2012; Announcement: No. 08927, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 15(89) dated 10.04.2012 Announcement: No. 187709, Public Procurement Bulletin, No. 55 (657) dated Acceptance: No. 234436, Public Procurement Bulletin, No. 75 (677) dated 07.05.2012; Announcement: No. 11347, Announcer of the Public Purchasing, 22.06.2012 No. 19(93) dated 08.05.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 19.06.2012 Acceptance: No. 262724, Public Procurement Bulletin, No. 91/2 (693/2) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 30.07.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 27.07.2012 lots 1, 2 – LLC “Kabeltekhpostach” (Kyiv)/UAH 18526809,58: lot 1 – Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 15762895.78; lot 2 – UAH 2763913.80 /18.07.2012 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “TEKHNO KHIM INVEST” (Kyiv)/UAH 2688840/27.08.2012 lot 2 – Joint Ukrainian–Latvian Venture “Khimimpeks” (LLC) (Kyiv)/ 18884 PJSC “State Savings Bank of Ukraine” UAH 8847501,86/27.08.2012 12–g Hospitalna St., 01001 Kyiv, Ukraine Procurement subject: code 74.40.1 – advertising services (services 18867 of advertisement positioning in mass communication media and other State Treasury Service of Ukraine advertising means), (1 717 radio broadcasts, 95 advertising positioning 6 Bastionna St., 01601 Kyiv in printed matter, 408 information materials positioning on TV channels, Procurement subject: code 70.12.1 – services in purchase and sale of own 25 920 advertising materials positioning on LED screens, 5 700 000 real estate (flats) – one–room flats – 11 units information materials positioning in Internet publications) Supply/execution: Kyiv; September – December 2012 Supply/execution: territory of Ukraine; till 31.12.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 261111, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated Website which contains additional information on procurement: 06.08.2012; Announcement: No. 17242, Announcer of the Public Purchasing, www.schadnybank.com No. 32(106) dated 07.08.2012 Announcement: No. 239360, Public Procurement Bulletin, No. 76/4(678/4) dated Acceptance: No. 268496, Public Procurement Bulletin, No. 96 (698) dated 26.06.2012; Announcement: No. 15455, Announcer of the Public Purchasing, 10.08.2012 No. 28(102) dated 10.07.2012 Date of acceptance: 07.08.2012 Acceptance: No. 271926, Public Procurement Bulletin, No. 97/2 (699/2) dated Grounding 261111/1 dated 06.08.2012. Date of participant’s invitation: 13.08.2012 25.07.2012 – Municipal Enterprise in Questions of Construction Date of the best bid acceptance: 09.08.2012 of Residential Houses of Municipal Enterprise “Zhytloinvestbud– Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Capital Construction Department” (Kyiv) / UAH 5167032,50 (incl. VAT)/ procurement contract conclusion: 29.08.2012 LLC “ProAktyv Media Consulting” (Kyiv)/UAH 10499699,15/28.08.2012

Announcer of the public purchasing 57 Bulletin No.36 (110) September 04, 2012

18868 18870 PJSC “Donbasenergo” State Enterprise “National Nuclear Energy 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk Generating Company “Energoatom” Procurement subject: code 25.13.4 – rubber belts and driving belts 3 Vietrova St., 01032 Kyiv (conveyor belt) lot 1 – 2.2–1600–5–ТК–200–2–8–2–И–РБ – 160 м2; Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment 2.2–1400–5–ТК–200–2–5–2–И–РБ – 840 м2; 2.2–1400–5–TK–200– (breakers ВР6В for Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP, blocks 2–5–2–И–РБ – 700м2; lot 2 – 2.2.–1000–5–ТК–200–2–5–2–И–РБ – No.1, 2 – 98 units), 2 lots 100 м2; 2И–650–3–ТК–200–2–3–1–И–НБ – 65 м2; 2И–400–3–ТК– Supply/execution: Zaporizhzhia Department of Separated Subdivision “Storage 200–2–3–1–И–НБ – 80 м2 Facilities”, Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast, 3 months from the date of the Supply/execution: Structural unit of PJSC “Donbasenergo”, Starobeshivska TPP; contract conclusion August 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 144507, Public Procurement Bulletin, No. 40 (642) dated Announcement: No. 223687, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated 02.04.2012; Announcement: No. 08429, Announcer of the Public Purchasing, 18.06.2012; Announcement: No. 14052, Announcer of the Public Purchasing, No. 14(88) dated 03.04.2012 No. 25(99) dated 19.06.2012 Acceptance: No. 259777, Public Procurement Bulletin, No. 90 (692) dated Acceptance: No. 268437, Public Procurement Bulletin, No. 96 (698) dated 27.07.2012 10.08.2012 Date of the best bid acceptance: lot 1 – 24.07.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 07.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/ procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “RZVA–ELEKTRYK” (LLC), date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Firm (Rivne)/UAH 22213440/23.08.2012 “Hermes–1” (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea)/ UAH 1775071,20/28.08.2012; lot 2 – LLC “Firm “Hermes–1” 18872 (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea)/ State Enterprise “National Nuclear Energy UAH 192280,20/28.08.2012 Generating Company “Energoatom” 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 33.30.1 – automated equipment for technological 18869 processes control (modified software (ПЗ) of function of limitation State Migration Service of Ukraine of upper position of the regulatory group of management and protection 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv system regulator (ОР СУЗ) in hardware and software complex of group Procurement subject: code 22.22.1 – other printed matter (form certificates and individual management system (ПТК СГІУ) for power units No.1, for temporary and permanent residence – 130000 units) 2, 6 of Separated Subdivision “Zaporizhzhia NPP” of State Enterprise Supply/execution: central base of resources supply of the Ministry of Internal “National Nuclear Energy Generating Company “Energoatom” – 3 sets) Affairs of Ukraine, 27 Sviatoshynska St., Kyiv; during 2012 Supply/execution: warehouse of Zaporizhzhia Department of Separated Procurement procedure: procurement from the sole participant Subdivision “Storage Facilities” of State Enterprise “National Nuclear Energy Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Generating Company “Energoatom”, Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; power unit www.tender.me.gov.ua No.1 Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP – planning–preventive repair – Announcement: No. 258028, Public Procurement Bulletin, No. 88/2 (690/2) dated 2012; power unit No.2 Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP – planning– 23.07.2012; Announcement: No. 17219, Announcer of the Public Purchasing, preventive repair – 2012; power unit No.6 Separated Subdivision Zaporizhzhia No. 32(106) dated 07.08.2012 NPP – planning–preventive repair – 2013 Acceptance: No. 259975, Public Procurement Bulletin, No. 90 (692) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 27.07.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of acceptance: 25.07.2012 www.tender.me.gov.ua Grounding 258028/1 dated 23.07.2012. Date of participant’s invitation: Announcement: No. 259503, Public Procurement Bulletin, No. 88/4 (690/4) dated 19.07.2012 – SOE “Printing and Publishing Integrated Plant “Ukraine” 24.07.2012; Announcement: No. 17331, Announcer of the Public Purchasing, for Production of Securities” (Kyiv) / UAH 2913000 (incl. VAT)/ No. 32(106) dated 07.08.2012 27.08.2012 Acceptance: No. 261465, Public Procurement Bulletin, No. 90/1 (692/1) dated

27.07.2012 Date of acceptance: 26.07.2012 Grounding 259503/1 dated 24.07.2012. Date of participant’s invitation: 06.06.2012 – PrJSC “Sievierodonetsk Scientific–Production Association “Impuls” (Sievierodonetsk, Luhansk Oblast) / UAH 6598800 (incl. VAT)/ 28.08.2012

58 Announcer of the public purchasing Bulletin No.36 (110) September 04, 2012

18873 18875 Municipal Enterprise “Regional Stabilization Fund” State Enterprise “National Nuclear Energy of Dnipropetrovsk Oblast Council Generating Company “Energoatom” 10/14 Horkoho St., 49000 Dnipropetrovsk 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 01.41.1 – services in crop production (processing Procurement subject: code 31.10.4 – transformers (transformers ТФРМ– of bread grain in the amount of 50000,00 t) 750А–1У1 or equivalent for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP, Supply/execution: at the customer’s address; 2012 blocks No.1, 2 – 12 units) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Yuzhnoukrainsk Department of Separated Subdivision “Storage Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Facilities”, Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast, 180 days from the date of the www.tender.me.gov.ua contract conclusion Announcement: No. 251193, Public Procurement Bulletin, No. 83/4 (685/4) dated Procurement procedure: open tender 12.07.2012; Announcement: No. 16209, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 29(103) dated 17.07.2012 www.tender.me.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Announcement: No. 165239, Public Procurement Bulletin, No. 46 (648) dated tenders were cancelled by decision dated 28.08.2012 because less than 16.04.2012; Announcement: No. 09634, Announcer of the Public Purchasing, two bids were admitted to tender evaluation. No. 16(90) dated 17.04.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 28.08.2012 according to the 18874 State Enterprise “National Nuclear Energy decision of the standing administrative collegium of the Antimonopoly Generating Company “Energoatom” Committee of Ukraine on the consideration of complaints on law 3 Vietrova St., 01032 Kyiv violations on public procurement (No.848–p/пк–ск dated 21.08.2012). Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable (insulated wire and cable for Separated Subdivision “Yuzhnoukrainsk NPP”): lot 3 – 18877 cable for АИКБ for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP – 7,3 km State Enterprise “National Nuclear Energy Supply/execution: Separated Subdivision “Yuzhnoukrainsk NPP” (Yuzhnoukrainsk, Generating Company “Energoatom” Mykolaiv Oblast); 60, 90 days from the date of signing the contract 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 33.30.1 – automated equipment for technological Website of the Authorized agency which contains information on procurement: processes control (spare parts for automated systems of technological www.tender.me.gov.ua processes management for Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP, Announcement: No. 153815, Public Procurement Bulletin, No. 43 (645) dated blocks No.4, 5 – 18 units): lot 2 – hardware and software complex 09.04.2012; Announcement: No. 08927, Announcer of the Public Purchasing, of automated system of turbine house regulation (ПТК АСР ТВ) for No. 15(89) dated 10.04.2012 Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP, block No.1 – 1 unit Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Supply/execution: Zaporizhzhia Department of Separated Subdivision “Storage tenders were cancelled for lot 3 by decision dated 21.08.2012 because Facilities”, Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast, during 30 days from the date of the according to the decision of the standing administrative collegium of the contract conclusion Antimonopoly Committee of Ukraine on the consideration of complaints Procurement procedure: open tender on law violations on public procurement (No.817–p/пк–ск dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 15.08.2012). www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 199708, Public Procurement Bulletin, No. 61 (663) dated 21.05.2012 18871 PrJSC “Kyiv–Dniprovske Interbranch Enterprise Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: of Industrial Railway Transport” tenders were cancelled for lot 2 by decision dated 14.08.2012 because all 37 Alma–Atynska St., 02092 Kyiv bids were rejected. Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram locomotives and the rolling stock (mounts and parts for the rolling stock), 19 lots Supply/execution: regions of Ukraine; from the moment of contract conclusion till December 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 246001, Public Procurement Bulletin, No. 85 (687) dated 16.07.2012; Announcement: No. 15780, Announcer of the Public Purchasing, No. 29(103) dated 17.07.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1–19 by decision dated 27.08.2012 because all bids were rejected.

Announcer of the public purchasing 59 Bulletin No.36 (110) September 04, 2012

18878 18885 State Enterprise “National Nuclear Energy Health Care Department of Khmelnytska Oblast Generating Company “Energoatom” State Administration 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 46 Shevchenka St., 29000 Khmelnytskyi Procurement subject: code 33.30.1 – automated equipment for technological Procurement subject: code 24.42.1 – medications (medicaments for processes control (spare parts for automated systems of technological equipment of emergency stations (departments) – 88 dnms.) processes management for Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP, Supply/execution: Khmelnytska Oblast special medical supply base (15/1 I.Franka blocks No.4, 5 – 18 units): lot 1 – spare parts for automated systems St., 29000 Khmelnytskyi); from the moment of contact conclusion and till the of technological processes management, blocks No.1, 4, 5 – 18 units end of 2012 Supply/execution: Zaporizhzhia Department of Separated Subdivision “Storage Procurement procedure: open tender Facilities”, Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast, lot 1 – during 60 days from the date Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of the contract conclusion www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 257906, Public Procurement Bulletin, No. 91 (693) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 30.07.2012; Announcement: No. 17115, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 31(105) dated 31.07.2012 Announcement: No. 199708, Public Procurement Bulletin, No. 61 (663) dated Acceptance: No. 276232, Public Procurement Bulletin, No. 101 (703) dated 21.05.2012 22.08.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: 20.08.2012 tenders were cancelled for lot 1 by decision dated 21.08.2012 because Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the the price of the most successful bid exceeds the amount provided by the procurement contract conclusion: customer for the procurement financing. LLC “BaDM” (Vinnytsia)/UAH 7093504,01/28.08.2012

18883 18886 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, 63 Artema St., 83001 Donetsk NJSC “Naftogaz Ukrainy” Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv industry: lot 1 – chain conveyor – 1 set Procurement subject: code 50.20.1 – services in maintenance and repair Supply/execution: Separated Subdivision “Mine named after Cheliuskintsiv” of the of passenger cars (repair and maintenance of Volkswagen, Audi, Skoda customer (1 Pravdy Sq., 83022 Donetsk, Petrovskyi District, Donetsk Oblast), cars), (amount of works – according to the technical task) during 2012 Supply/execution: at the address of maintenance station of the executor; from Procurement procedure: open tender 01.09.2012 till 31.08.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 220961, Public Procurement Bulletin, No. 66/4 (668/4) dated Announcement: No. 226464, Public Procurement Bulletin, No. 70/1 (672/1) dated 01.06.2012; Announcement: No. 13721, Announcer of the Public Purchasing, 11.06.2012; Announcement: No. 14464, Announcer of the Public Purchasing, No. 24(98) dated 12.06.2012 No. 26(100) dated 26.06.2012 Acceptance: No. 263378, Public Procurement Bulletin, No. 92 (694) dated Acceptance: No. 264879, Public Procurement Bulletin, No. 93 (695) dated 01.08.2012 03.08.2012 Date of the best bid acceptance: lot 1 – 27.07.2012 Date of the best bid acceptance: 31.07.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “DONVUHLERESURSY” (Yenakiieve, Donetsk Oblast)/ LLC “ATLANT–M LEPSE” (Kyiv)/UAH 3000000/28.08.2012 UAH 11941000/16.08.2012

18887 Municipal Medical Preventive Establishment “V.I.Lenin City Hospital” 40 Shevchenka St., 84100 Sloviansk, Donetsk Oblast Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic equipment: lot 2 – X–ray equipment – 1 unit Supply/execution: Sloviansk; August – December 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 226032, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated 18.06.2012; Announcement: No. 15161, Announcer of the Public Purchasing, No. 28(102) dated 10.07.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lot 2 by decision dated 26.07.2012 because less than two bids were submitted for tender.

60 Announcer of the public purchasing Bulletin No.36 (110) September 04, 2012

18890 18888 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Municipal Medical Preventive Establishment 63 Artema St., 83001 Donetsk “V.I.Lenin City Hospital” Procurement subject: code 24.61.1 – explosives (uglenite – 95 t, 40 Shevchenka St., 84100 Sloviansk, Donetsk Oblast ammonite – 20 t) Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic Supply/execution: the supplier’s warehouse, during 2012 equipment: lot 1 – medical equipment – 17 dnms.; lot 2 – X–ray Procurement procedure: open tender equipment – 1 unit Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Sloviansk, Donetsk Oblast; August – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 214673, Public Procurement Bulletin, No. 67 (669) dated www.tender.me.gov.ua 04.06.2012; Announcement: No. 13142, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 226032, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated No. 23(97) dated 05.06.2012 18.06.2012; Announcement: No. 15161, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 269505, Public Procurement Bulletin, No. 96 (698) dated No. 28(102) dated 10.07.2012 10.08.2012 Acceptance: No. 266141, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated Date of the best bid acceptance: 07.08.2012 06.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: lot 1 – 02.08.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the LLC “Company “Center–Group–Donetsk” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ procurement contract conclusion: UAH 5989038/28.08.2012 lot 1 – LLC “Med–Invest” (Petropavlivska Borshchahivka Village, Kyievo–

Sviatoshynskyi Rayon, Kyiv Oblast)/UAH 5079050/23.08.2012 18891 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lot 2 by decision dated 26.07.2012 because Subsidiary Company “Khmelnytskyi Oblavtodor”, OJSC “SJSC” “Motor Roads of Ukraine” less than two bids were submitted for tender. 77 Svobody St., 29000 Khmelnytskyi Procurement subject: code 14.40.1 – salt (technical): lot 1 – 2500 t; lot 2 – 18889 2500 t; lot 3 – 2500 t State Reserve Agency of Ukraine Supply/execution: Khmelnytskyi; 2012 – 2013 28 Pushkinska St., 01601 Kyiv Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 01.11.1 – grain crops (grain): 2nd grade wheat – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 15 000 t, 3rd grade wheat – 10 000 t www.tender.me.gov.ua Supply/execution: SOE “Bread Depot No.77” (Ivanivka Urban Settlement, Announcement: No. 194289, Public Procurement Bulletin, No. 58 (660) dated Ivanivskyi Rayon, Odesa Oblast); SOE “Radyvyliv Grain Products Works” 14.05.2012; Announcement: No. 11613, Announcer of the Public Purchasing, (Radyvyliv, Rivne Oblast); SOE “Ivano–Frankivsk Grain Products Works” (Ivano– No. 20(94) dated 15.05.2012 Frankivsk); SOE “Novotroitskyi Elevator” (Novotroitske Urban Settlement, Acceptance: No. 233288, Public Procurement Bulletin, No. 74 (676) dated Kherson Oblast); SOE “Stryi Grain Products Works” (Stryi, Lviv Oblast), the 20.06.2012 products are supplied till 01.11.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 18.06.2012 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: procurement contract conclusion: www.tender.me.gov.ua lot 1 – LLC “Bordo K” (Konotop, Sumy Oblast)/UAH 1502500/06.07.2012 Website which contains additional information on procurement: lot 2 – LLC “Grand Trade” (Kyiv)/UAH 1502500/06.07.2012 www.gosrezerv.gov.ua lot 3 – LLC “Grand Trade” (Kyiv)/UAH 1502500/06.07.2012 Announcement: No. 246923, Public Procurement Bulletin, No. 85 (687) dated 16.07.2012; Announcement: No. 15841, Announcer of the Public Purchasing, 18892 No. 29(103) dated 17.07.2012 Capital Construction Department Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: of Lviv City Council tenders were cancelled by decision dated 28.08.2012 because less than 10 Gorbachevskogo St., 79044 Lviv, Ukraine two bids were submitted for tender. Procurement subject: major repair of Lesi Ukrainky St. Supply/execution: Lesi Ukrainky St., Lviv; 2012 – 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 261402, Public Procurement Bulletin, No. 90/2 (692/2) dated 27.07.2012; Announcement: No. 17260, Announcer of the Public Purchasing, No. 32(106) dated 07.08.2012 Acceptance: No. 267943, Public Procurement Bulletin, No. 94/3 (696/3) dated 06.08.2012 Date of acceptance: 02.08.2012 Grounding 261402/1 dated 27.07.2012. Date of participant’s invitation: 25.07.2012 – OJSC “Lviv Specialized Construction–Assemblage Administration No.1” (Lviv) / UAH 10100000 (incl. VAT)/ 21.08.2012

Announcer of the public purchasing 61 Bulletin No.36 (110) September 04, 2012

18893 18897 Main Capital Construction Department SOE “Donetsk Coal and Energy Company” of Donetsk Oblast State Administration 63 Artema St., 83001 Donetsk 144 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar Procurement subject: construction of the buildings of position emission products: lot 2 – steel shut–off valve – 50 units; steel shut–off valve – tomography–computer tomography center (center of position emission 50 units; steel shut–off valve – 50 units; steel shut–off valve – 50 units; tomography) at 14 Illicha Ave., Donetsk (continuation of construction steel shut–off valve – 20 units; steel shut–off valve – 20 units; lot 11 – works) steel shut–off valve – 50 units; steel shut–off valve – 50 units; steel Supply/execution: Donetsk; August 2012 – March 2013 shut–off valve – 50 units; steel shut–off valve – 50 units; steel shut–off Procurement procedure: open tender valve – 20 units; steel shut–off valve – 20 units Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: lot 2 – warehouse of SOE “Donetsk Coal and Energy Company” www.tender.me.gov.ua (1 Stadionna St., 83102 Donetsk) for (Separated Subdivision “Mine named after Announcement: No. 237028, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated O.O.Skochynskyi”, Separated Subdivision “Mine “Pivdennodonbaska” No.3 02.07.2012; Announcement: No. 15826, Announcer of the Public Purchasing, named after M.S.Surhai”, Separated Subdivision “Mine “Trudivska”); lot 11 – No. 29(103) dated 17.07.2012 warehose of SOE “Donetsk Coal and Energy Company” (1 Stadionna St., Acceptance: No. 268882, Public Procurement Bulletin, No. 96 (698) dated 83102 Donetsk) for (Separated Subdivision “Mine Cheliuskintsiv”, Separated 10.08.2012 Subdivision “Mine No.4–21”, Separated Subdivision “Mine “Lidiievka”, Date of the best bid acceptance: 07.08.2012 Separated Subdivision “Mine Mospinska”, Separated Subdivision “Mine Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the “Zhovtnevyi Rudnyk”, Separated Subdivision “Mine named after M.I.Kalinin”, procurement contract conclusion: Separated Subdivision “Mine named after E.T.Abakumov”); during 2012 LLC “Construction Company “Vira” (Donetsk)/ Procurement procedure: open tender UAH 38888073,58/28.08.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua 18894 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Announcement: No. 238212, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated 63 Artema St., 83001 Donetsk 02.07.2012; Announcement: No. 15457, Announcer of the Public Purchasing, Procurement subject: code 28.30.1 – unassembled steam generators, 7 lots: No. 28(102) dated 10.07.2012 lot 1 – multicyclone collector – 4 units; lot 2 – multicyclone collector – Acceptance: No. 269539, Public Procurement Bulletin, No. 96 (698) dated 4 units; lot 3 – multicyclone collector – 4 units; lot 4 – spreader or 10.08.2012 equivalent – 10 units; lot 5 – spreader or equivalent – 20 units; lot 6 – Date of the best bid acceptance: lots 2, 11 – 08.08.2012 spreader or equivalent – 2 units; lot 7 – spreader or equivalent – 7 units Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: lots 1, 2, 4, 5 – warehouses of SOE “Donetsk Coal and Energy procurement contract conclusion: Company”, 1 Stadionna St., 83102 Donetsk (for Separated Subdivision lot 2 – Private Enterprise “Scientific–Production Company “Mine named O.O.Skochynskyi” of SOE “Donetsk Coal and Energy “METSENAT” (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea)/ Company”, Separated Subdivision “Mine “Pivdennodonbaska” No.3 UAH 414558/27.08.2012 named after M.S.Surhaia” of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, lot 11 – Private Enterprise “Scientific–Production Company Separated Subdivision “Mine “Trudivska” of SOE “Donetsk Coal and Energy “METSENAT” (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea)/ Company”); lots 3, 6, 7 – warehouse of SOE “Donetsk Coal and Energy UAH 533568/27.08.2012 Company”, 1 Stadionna St., 83102 Donetsk (for Separated Subdivision “Cheliuskintsiv mine” of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, Separated 18923 Subdivision “Mine No.4–21” of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, PJSC “Odesa Portside Plant” Separated Subdivision “Mine “Lidiievka” of SOE “Donetsk Coal and Energy 3 Zavodska St., 65481 Yuzhne, Odesa Oblast Company”, Separated Subdivision “Mine “Mospinska” of SOE “Donetsk Coal Procurement subject: code 29.24.9 – services in assemblage, maintenance and Energy Company”, Separated Subdivision “Mine “Zhovtnevyi rudnyk” and repair of other general–purpose cars of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, Separated Subdivision “Mine Supply/execution: at the customer’s address, not later than 31.12.2012 named after M.I.Kalinin” of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, Procurement procedure: open tender Separated Subdivision “Mine named after E.T.Abakumov” of SOE “Donetsk Coal Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and Energy Company”); during 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 220549, Public Procurement Bulletin, No. 70 (672) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 11.06.2012; Announcement: No. 13702, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 24(98) dated 12.06.2012 Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua Acceptance: No. 260929, Public Procurement Bulletin, No. 91 (693) dated Announcement: No. 253149, Public Procurement Bulletin, No. 88 (690) dated 30.07.2012 23.07.2012; Announcement: No. 16703, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 26.07.2012 No. 31(105) dated 31.07.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: procurement contract conclusion: tenders were cancelled for lots 4–7 by decision dated 28.08.2012 because CJSC “Professional” (Hryhorivka Village, Odesa Oblast)/ all bids were rejected. UAH 4164597,80/23.08.2012

62 Announcer of the public purchasing Bulletin No.36 (110) September 04, 2012

18898 18900 SOE “Donetsk Oblast Directorate on Liquidation SOE “Donetsk Coal and Energy Company” of Unprofitable Coal–Mining Enterprises and Coal 63 Artema St., 83001 Donetsk Refineries” (SOE “Donvuhlerestrukturyzatsiia”) Procurement subject: code 29.14.1 – rolling bearings: lot 1 – 2620 pcs.; 3B Uspenskoho St., 86132 Makiivka, Donetsk Oblast lot 2 – 636 pcs.; lot 3 – 2279 pcs.; lot 4 – 388 pcs.; lot 5 – 1825 pcs.; Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, lot 6 – 117 pcs.; lot 7 – 2 pcs.; lot 8 – 1766 pcs.; lot 9 – 360 pcs.; lot 10 – maintenance and repair of machines and equipment for mining 1222 pcs.; lot 11 – 256 pcs.; lot 12 – 1495 pcs.; lot 13 – 75 pcs.; lot 14 – industry and construction (services in repair of equipment for support 226 pcs. of operation of water–removing complex of mine named after Supply/execution: lots 1–7, 14 – Technical unit “Material and Technical Yu.O.Haharin) Supply Department” of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, Supply/execution: mine named after Yu.O.Haharin, Horlivka, Donetsk Oblast; 1 Stadionna St., 83102 Donetsk for (Separated Subdivision “Mine named after August – December 2012 O.O. Skochynskyi”, Separated Subdivision “Mine “Pivdennodonbaska” No.3 Procurement procedure: procurement from the sole participant named after M.S. Surhai”, Separated Subdivision “Mine “Trudivska”); lots Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 8–13 – Technical unit “Material and Technical Supply Department” www.tender.me.gov.ua of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, 1 Stadionna St., 83102 Donetsk Announcement: No. 271378, Public Procurement Bulletin, No. 97/1 (699/1) dated for (Separated Subdivision “Mine Cheliuskintsiv”, Separated Subdivision “Mine 13.08.2012; Announcement: No. 18196, Announcer of the Public Purchasing, No.4–21”, Separated Subdivision “Mine “Lidiievka”, Separated Subdivision No. 34(108) dated 21.08.2012 “Mine Mospinska”, Separated Subdivision “Mine “Zhovtnevyi Rudnyk”, Acceptance: No. 273222, Public Procurement Bulletin, No. 99 (701) dated Separated Subdivision “Mine named after M.I. Kalinin”, Separated Subdivision 17.08.2012 “Mine named after E.T. Abakumov”); during 2012 Date of acceptance: 14.08.2012 Procurement procedure: open tender Grounding No. 271378/1 dated 13.08.2012. Date of participant’s Website of the Authorized agency which contains information on procurement: invitation: 03.08.2012 – LLC “Mekhanik” (Donetsk) / UAH 3025880,36 www.tender.me.gov.ua (incl. VAT)/ 29.08.2012 Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua Announcement: No. 214467, Public Procurement Bulletin, No. 63/5 (665/5) dated 25.05.2012; Announcement: No. 13144, Announcer of the Public Purchasing, 18899 SOE “Donetsk Oblast Directorate on Liquidation No. 23(97) dated 05.06.2012 of Unprofitable Coal–Mining Enterprises and Coal Acceptance: No. 260659, Public Procurement Bulletin, No. 90 (692) dated Refineries” (SOE “Donvuhlerestrukturyzatsiia”) 27.07.2012 3B Uspenskoho St., 86132 Makiivka, Donetsk Oblast Date of the best bid acceptance: lots 1–14 – 24.07.2012 Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the maintenance and repair of machines and equipment for mining industry procurement contract conclusion: and construction (services in repair, inspection and adjustment lot 1 – Private Enterprise “Trading House “HALPIDSHYPNYK” (Lviv)/ of stationary, mining, boiler, electromechanical and other equipment UAH 285474,20/13.08.2012 of mine named after Yu.O.Haharin) lot 2 – Private Enterprise “Trading House “HALPIDSHYPNYK” (Lviv)/ Supply/execution: mine named after Yu.O.Haharin, Horlivka, Donetsk Oblast; UAH 85383,54/13.08.2012 August – December 2012 lot 3 – LLC “UKRSTANDART” (Donetsk)/UAH 1198890,35/13.08.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant lot 4 – Private Enterprise “Trading House “HALPIDSHYPNYK” (Lviv)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 260581,97/13.08.2012 www.tender.me.gov.ua lot 5 – LLC “UKRSTANDART” (Donetsk)/UAH 363648,80/13.08.2012 Announcement: No. 271370, Public Procurement Bulletin, No. 97/1 (699/1) dated lot 6 – LLC “PROMPODSHYPNYK” (Donetsk)/UAH 33440,40/13.08.2012 13.08.2012; Announcement: No. 18197, Announcer of the Public Purchasing, lot 7 – LLC “DONSTILINVEST” (Donetsk)/UAH 286000/13.08.2012 No. 34(108) dated 21.08.2012 lot 8 – Private Enterprise “Trading House “HALPIDSHYPNYK” (Lviv)/ Acceptance: No. 273190, Public Procurement Bulletin, No. 99 (701) dated UAH 224272,95/13.08.2012 17.08.2012 lot 9 – LLC “DONSTILINVEST” (Donetsk)/UAH 45080/13.08.2012 Date of acceptance: 14.08.2012 lot 10 – LLC “UKRSTANDART” (Donetsk)/UAH 657624,80/13.08.2012 Grounding 271370/1 dated 13.08.2012. Date of participant’s invitation: lot 11 – Private Enterprise “Trading House “HALPIDSHYPNYK” (Lviv)/ 03.08.2012 – LLC “Vuhletekhnik” (Donetsk) / UAH 3379532,52 (incl. UAH 185139,13/13.08.2012 VAT)/ 29.08.2012 lot 12 – LLC “UKRSTANDART” (Donetsk)/UAH 279430,30/13.08.2012 lot 13 – LLC “PROMPODSHYPNYK” (Donetsk)/ UAH 26272,80/13.08.2012 lot 14 – LLC “UKRSTANDART” (Donetsk)/UAH 90756,24/13.08.2012

Announcer of the public purchasing 63 Bulletin No.36 (110) September 04, 2012

18901 18903 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” SOE “Antonov” 63 Artema St., 83001 Donetsk 1 Akademika Tupolieva St., 03062 Kyiv Procurement subject: code 28.73.1 – wire products: lot 1 – mesh–wire Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data lagging or equivalent – 170 000 m2; lot 2 – mesh–wire lagging or processing, 12 lots (there were changes) equivalent – 30 000 m2 Supply/execution: lot 1 – at the customer’s address; lots 2–12 – Supply/execution: lot 1 – Technical unit “Material and Technical 1 Avtodorozhna St., Hostomel Urban Settlement, Kyiv Oblast; lots 1–12 till Supply Department” of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, 31.12.2012 1 Stadionna St., 83102 Donetsk for (Separated Subdivision “Mine named after Procurement procedure: open tender O.O. Skochynskyi”, Separated Subdivision “Mine “Pivdennodonbaska” No.3 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: named after M.S. Surhai”, Separated Subdivision “Mine “Trudivska”); lot 2 – www.tender.me.gov.ua Technical unit “Material and Technical Supply Department” of SOE “Donetsk Announcement: No. 179978, Public Procurement Bulletin, No. 52 (654) dated Coal and Energy Company”, 1 Stadionna St., 83102 Donetsk for (Separated 30.04.2012; Announcement: No. 10952, Announcer of the Public Purchasing, Subdivision “Mine Cheliuskintsiv”, Separated Subdivision “Mine No.4–21”, No. 18(92) dated 03.05.2012 Separated Subdivision “Mine “Lidiievka”, Separated Subdivision “Mine Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Mospinska”, Separated Subdivision “Mine “Zhovtnevyi Rudnyk”, Separated tenders were cancelled for lots 2–5, 7–11 by decision dated 29.08.2012 Subdivision “Mine named after M.I. Kalinin”, Separated Subdivision “Mine because of violations of the order of publication of announcement on named after E.T. Abakumov”), during 2012 conducting the procurement procedure, acceptance, announcement Procurement procedure: open tender on results of the procurement procedure, prescribed by the Law (sub– Website of the Authorized agency which contains information on procurement: clause 4, paragraph 1, article 30 of the Law on Public Procurement). www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua 18906 Announcement: No. 194368, Public Procurement Bulletin, No. 54/4 (656/4) dated PJSC “NJSC “Nadra Ukrainy” 04.05.2012; Announcement: No. 11701, Announcer of the Public Purchasing, 10 Sofii Perovskoi St., 03057 Kyiv No. 20(94) dated 15.05.2012 Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for Acceptance: No. 260514, Public Procurement Bulletin, No. 90 (692) dated mining industry, 3 lots: lot 1 – drilling rig for major repair of well for oil 27.07.2012 and gas (with lifting capacity of 125 t) – 1 unit; lot 2 – drilling rig for Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 25.07.2012 drilling of wells for oil and gas (with lifting capacity of 225 t) – 1 unit; Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 3 – drilling rig for drilling of wells for oil and gas (with lifting capacity procurement contract conclusion: of 390 t) – 1 unit lot 1 – PrJSC “Production Association “STALKANAT–SILUR” (Odesa)/ Supply/execution: lots 1, 2, 3 – Romny, Sumy Oblast; September 2012 UAH 4896000/13.08.2012 Procurement procedure: open tender lot 2 – PrJSC “Production Association “STALKANAT–SILUR” (Odesa)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 864000/13.08.2012 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 233691, Public Procurement Bulletin, No. 73/5 (675/5) dated 19.06.2012; Announcement: No. 14964, Announcer of the Public Purchasing, 18902 State Enterprise “National Nuclear Energy No. 27(101) dated 03.07.2012 Generating Company “Energoatom” Acceptance: No. 269220, Public Procurement Bulletin, No. 96 (698) dated 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 10.08.2012 Procurement subject: code 31.10.3 – power generating units and electric Date of the best bid acceptance: lot 2 – 07.08.2012 rotary converters (spare parts for diesel–generators ACД–5600 for Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Separated Subdivision Khmelnytskyi NPP, Separated Subdivision procurement contract conclusion: Zaporizhzhia NPP): lot 3 – systems of automated control of diesel– lot 2 – Private Multi–Field Enterprise “TEKHNIKS” (Poltava)/ generators for Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP, blocks No.1, UAH 77700000/29.08.2012 2 – 6 units Supply/execution: Zaporizhzhia department of Separated Subdivision “Storage facilities”, Energodar, Zaporizhzhia Oblast; partially – during 30 calendar days from the date of signing the contract, partially – May, June 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 125205, Public Procurement Bulletin, No. 34 (636) dated 19.03.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lot 3 by decision dated 28.08.2012 according to the decision of the standing administrative collegium of the Antimonopoly Committee of Ukraine on the consideration of complaints on law violations on public procurement (No.828–p/пк–ск dated 17.08.2012).

64 Announcer of the public purchasing Bulletin No.36 (110) September 04, 2012

18908 18913 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Tiachiv Rayon State Administration 63 Artema St., 83001 Donetsk 30 Nezalezhnosti St., 90500 Tiachiv, Zakarpattia Oblast Procurement subject: code 35.20.3 – other rolling stock (sectional train), Procurement subject: Construction: Kindergarten for 100 places (4 groups) in 7 sets Kalyny Village, Tiachivskyi Rayon Supply/execution: warehouse of Separated Subdivision “Mine named after O.O. Supply/execution: 90532 Kalyny Village, Tiachivskyi Rayon, Zakarpattia Oblast; Skochynskyi” of the customer (Biriuzova St., 83084 Donetsk, Kirovskyi District, July 2012 – December 2014 Donetsk Oblast), during 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 189256, Public Procurement Bulletin, No. 55 (657) dated Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua 07.05.2012; Announcement: No. 11242, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 220976, Public Procurement Bulletin, No. 66/4 (668/4) dated No. 19(93) dated 08.05.2012 01.06.2012; Announcement: No. 13726, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 256546, Public Procurement Bulletin, No. 88 (690) dated No. 24(98) dated 12.06.2012 23.07.2012 Acceptance: No. 264477, Public Procurement Bulletin, No. 93 (695) dated Date of the best bid acceptance: 19.07.2012 03.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 31.07.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the PrJSC “Vynohradiv Mobile Mechanical Division–78” (Vynohradiv, procurement contract conclusion: Zakarpattia Oblast)/UAH 7043785/16.08.2012 LLC “ENERGOOPTTORG” (Donetsk)/UAH 9003750/20.08.2012

18914 18911 PJSC “Ukrtransnafta” Motor Road Service in Kyiv Oblast 18/7 Kutuzova St., 01133 Kyiv of the State Motor Road Service of Ukraine Procurement subject: code 31.10.1 – electric engines and DC generators 11–A Narodnoho Opolchennia St., 03680 Kyiv, Ukraine (electric drives for stop valves), 7 lots: lot 1 – 6 units; lot 2 – 8 units; Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000. Construction of motor road lot 3 – 6 units; lot 4 – 6 units; lot 5 – 2 units; lot 6 – 12 units; lot 7 – 1 unit from Generala Naumova St. (residential district Novo–Bilychi, Kyiv) to Supply/execution: Koziova Village, Skolivskyi Rayon, Lviv Oblast; residential district Romanivka (Irpin), joined with motor road in public use III – IV quarters of 2012 P–30 Approach to Irpin Town (remaining works and additional works) – Procurement procedure: open tender construction Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: motor road from Generala Naumova St. (residential district www.tender.me.gov.ua Novo–Bilychi, Kyiv) to residential district Romanivka (Irpin), joined with motor Announcement: No. 208024, Public Procurement Bulletin, No. 64 (666) dated road in public use P–30 Approach to Irpin Town; December 2013 28.05.2012; Announcement: No. 12707, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: procurement from the sole participant No. 22(96) dated 29.05.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 261650, Public Procurement Bulletin, No. 91 (693) dated www.tender.me.gov.ua 30.07.2012 Website which contains additional information on procurement: Date of the best bid acceptance: lots 1–3, 5–6 – 26.07.2012 www.ukravtodor.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 271999, Public Procurement Bulletin, No. 97/2 (699/2) dated procurement contract conclusion: 13.08.2012; Announcement: No. 18199, Announcer of the Public Purchasing, lot 1 – LLC “PRIARM” (Kyiv)/UAH 567137,40/23.08.2012 No. 35(109) dated 28.08.2012 lot 2 – LLC “ITO” (Bila Tserkva, Kyiv Oblast)/UAH 577392/23.08.2012 Acceptance: No. 272496, Public Procurement Bulletin, No. 97/3 (699/3) dated lot 3 – LLC “PRIARM” (Kyiv)/UAH 450891/23.08.2012 14.08.2012 lot 5 – LLC “ITO” (Bila Tserkva, Kyiv Oblast)/UAH 157872/23.08.2012 Date of acceptance: 14.08.2012 lot 6 – LLC “PRIARM” (Kyiv)/UAH 901782/23.08.2012 Grounding No. 271999/1 dated 13.08.2012. Date of participant’s invitation: 13.08.2012 – OJSC “Umanavtodor” (Uman, Cherkasy Oblast) / UAH 65720869 (incl. VAT)/ 29.08.2012

Announcer of the public purchasing 65 Bulletin No.36 (110) September 04, 2012

18915 18916 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 63 Artema St., 83001 Donetsk 63 Artema St., 83001 Donetsk Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, Procurement subject: code 10.10.1 – coal, 3 lots: lot 1 – coal or equivalent – maintenance and repair of machines and equipment for mining industry 25 000 t; lot 2 – coal or equivalent – 25 000 t; lot 3 – coal or equivalent – and construction, 2 lots: lot 1 – major repair of main fan ВРЦД – 4.5 – 25 000 t 2 sets; lot 2 – major repair of main fan ВЦД – 47У – 1 set Supply/execution: lots 1–3 – warehouses of mines of SOE “Donetsk Coal Supply/execution: lot 1 – Separated Subdivision “Mine “Trudivska” and Energy Company”: Separated Subdivision “Mine named after M.I. Kalinin” of SOE “Donetsk Coal and Energy Company” (8 Ratsionalizatoriv St., 83039 of SOE “Donetsk Coal and Energy Company” (44 Myru Ave., 83017 Donetsk, Kalininskyi District, Donetsk Oblast); Separated Subdivision “Mine “Mospynska” Donetsk, Petrovskyi District, Donetsk Oblast); lot 2 – Separated Subdivision of SOE “Donetsk Coal and Energy Company” (Novomospynska St., 83492 “Mine “Pivdennodonbaska No.3” named after M.S. Surhai” of SOE “Donetsk Mospyne, Donetsk Oblast); Separated Subdivision “Mine named after E.T. Coal and Energy Company” (85670 Vuhledar, Donetsk Oblast); during 2012 Abakumov” of SOE “Donetsk Coal and Energy Company” (292 Kirova St., 83020 Procurement procedure: open tender Donetsk, Kirovskyi District, Donetsk Oblast); Separated Subdivision “Mine Website of the Authorized agency which contains information on procurement: named after O.O. Skochynskyi” of SOE “Donetsk Coal and Energy Company” www.tender.me.gov.ua (Biriuzova St., 83084 Donetsk, Kirovskyi District, Donetsk Oblast); Separated Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua Subdivision “Mine “Pivdennodonbaska No.3” named after M.S. Surhai” Announcement: No. 253081, Public Procurement Bulletin, No. 88 (690) dated of SOE “Donetsk Coal and Energy Company” (85670 Vuhledar, Donetsk Oblast); 23.07.2012; Announcement: No. 16688, Announcer of the Public Purchasing, Separated Subdivision “Mine “Trudivska” of SOE “Donetsk Coal and Energy No. 31(105) dated 31.07.2012 Company” (8 Ratsionalizatoriv St., 83039 Donetsk, Petrovskyi District, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Donetsk Oblast); Separated Subdivision “Mine “Lidiievka” of SOE “Donetsk Coal tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 28.08.2012 because and Energy Company” (83036 Donetsk, Kirovskyi District, Donetsk Oblast); less than two bids were submitted for tender (according to article 30 Separated Subdivision “Mine “Zhovtnevyi Rudnyk” of SOE “Donetsk of the Law on Public Procurement). Coal and Energy Company” (1 Marshala Zhukova Ave., 83071 Donetsk,

Kuibyshevskyi District, Donetsk Oblast); Separated Subdivision “Cheliuskintsiv 18931 Mine” of SOE “Donetsk Coal and Energy Company” (1 Pravdy Sq., 83022 Ministry of Health of Ukraine Donetsk, Petrovskyi District, Donetsk Oblast); during 2012 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 24.42.2 – miscellaneous pharmaceuticals Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (immunobiological drugs), 7 lots: lot 1 – vaccine for prevention www.tender.me.gov.ua of poliomyelitis (oral) – 324 386 doses; lot 2 – vaccine for prevention Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua of tuberculosis – 305 306 doses; lot 3 – vaccine for prevention Announcement: No. 253139, Public Procurement Bulletin, No. 88 (690) dated of whooping cough, diphtheria and tetanus with acellular pertussis 23.07.2012; Announcement: No. 16702, Announcer of the Public Purchasing, component – 200 189 doses; lot 4 – vaccine for prevention of whooping No. 31(105) dated 31.07.2012 cough, diphtheria and tetanus with whole cell pertussis component – Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 129 125 doses; lot 5 – combined vaccine for prevention of whooping tenders were cancelled for lots 1–3 by decision dated 28.08.2012 because cough (acellular), diphtheria, tetanus, haemophilus influenza less than two bids were submitted for tender (according to article 30 and poliomyelitis (inactivated) – 40 772 doses; lot 6 – vaccine for of the Law on Public Procurement). prevention of hepatitis B for children (newborns) – 340 870 doses; lot 7 – vaccine for prevention of poliomyelitis (inactivated) – 86 000 doses 18917 Supply/execution: 66a Kashtanova St., 08704 Obukhiv, Kyiv Oblast; during 2012 Nikitsky Botanical Garden – National Scientific Procurement procedure: open tender Centre of National Academy of Agrarian Sciences Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Ukraine www.tender.me.gov.ua 98648 Yalta, Nikita Urban Settlement, the Autonomous Republic of Crimea Announcement: No. 258061, Public Procurement Bulletin, No. 88/3 (690/3) dated Procurement subject: major repair of entrance road of the Nikitsky Botanical 23.07.2012; Announcement: No. 16786, Announcer of the Public Purchasing, Garden – National Scientific Centre from northern entrance No. 31(105) dated 31.07.2012 Supply/execution: at the customer’s address, entrance road of the Nikitsky Acceptance: No. 274187, Public Procurement Bulletin, No. 100 (702) dated Botanical Garden – National Scientific Centre from northern entrance, 20.08.2012 August – September 2012 Date of the best bid acceptance: lots 1, 3–6 – 15.08.2012 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: procurement contract conclusion: www.tender.me.gov.ua lot 1 – LLC “ImBioImpeks” (Kyiv)/UAH 639040,42/29.08.2012 Announcement: No. 231019, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated lot 3 – LLC “Pharma Life” (Lviv)/UAH 24042698,90/29.08.2012 25.06.2012; Announcement: No. 14662, Announcer of the Public Purchasing, lot 4 – PJSC “Pharmstandard–Biolik” (Kharkiv)/UAH 284075/29.08.2012 No. 26(100) dated 26.06.2012 lot 5 – LLC “Pharmeks Group” (Boryspil, Kyiv Oblast)/ Acceptance: No. 267858, Public Procurement Bulletin, No. 95 (697) dated UAH 6346569,52/29.08.2012 08.08.2012 lot 6 – PJSC “Pharmstandard–Biolik” (Kharkiv)/ Date of the best bid acceptance: 06.08.2012 UAH 2726960/29.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “AVTOBANN” (Boryspil, Kyiv Oblast)/UAH 10400122/27.08.2012

66 Announcer of the public purchasing Bulletin No.36 (110) September 04, 2012

18919 18921 Sokilnyky Village Council of Pustomytivskyi Rayon State Guard Service Department under the Main in Lviv Oblast Administration of the Ministry of Internal Affairs 1 Sichovykh Striltsiv St., 81130 Sokilnyky Village, Pustomytivskyi Rayon, Lviv Oblast of Ukraine in Kharkiv Oblast Procurement subject: construction of preschool educational establishment 20 Poltavskyi Shliakh, 61012 Kharkiv for 75 places in Sokilnyky Village of Pustomytivskyi Rayon, Lviv Oblast Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol Supply/execution: Sokilnyky Village of Pustomytivskyi Rayon, Lviv Oblast, in A–92 – 60 thousand l; A–95 – 220 thousand l; diesel fuel – 50 thousand l Sheptytskoho St., till the end of 2013 or till the full accomplishment of works (coupons)) Procurement procedure: open tender Supply/execution: fuel filling stations in Kharkiv, in Rayons of Kharkiv Oblast; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Parkhomenko Village, Luhansk Oblast; Pereshchepyne Urban Settlement, www.tender.me.gov.ua Dnipropetrovsk Oblast, and by junction motor roads between Rayon centers Announcement: No. 228644, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated of Kharkiv Oblast and by by junction motor roads between Oblast centers on the 25.06.2012; Announcement: No. 14555, Announcer of the Public Purchasing, territory of Ukraine; till 31.12.2012 No. 26(100) dated 26.06.2012 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 264909, Public Procurement Bulletin, No. 93 (695) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 03.08.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 01.08.2012 Announcement: No. 233451, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 02.07.2012; Announcement: No. 14988, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 27(101) dated 03.07.2012 LLC “Zakhidenergomontazh” (Novoiavorivsk, Yavorivskyi Rayon, Acceptance: No. 266941, Public Procurement Bulletin, No. 95 (697) dated Lviv Oblast)/UAH 13352122/20.08.2012 08.08.2012 Date of the best bid acceptance: 03.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 18920 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” procurement contract conclusion: 63 Artema St., 83001 Donetsk LLC “Liuksonn” (Kharkiv)/UAH 3888200/22.08.2012 Procurement subject: code 63.40.2 – other auxiliary and additional transport services (services in organization of freight transportation by railway transport), 2 851 000 t 18930 Supply/execution: networks of trunks of Ukraine, during 2012 Ministry of Health of Ukraine Procurement procedure: procurement from the sole participant 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 24.42.2 – miscellaneous pharmaceuticals www.tender.me.gov.ua (immunobiological drugs), 4 lots: lot 1 – vaccine for prevention Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua of tuberculosis – 1 272 799 doses; lot 2 – vaccine for tuberculosis Announcement: No. 135561, Public Procurement Bulletin, No. 32/18 (634/18) prevention with reduced antigen content – 74 081 doses; lot 3 – vaccine dated 15.03.2012; Announcement: No. 07966, Announcer of the Public for prevention of whooping cough, diphtheria and tetanus with whole cell Purchasing, No. 13(87) dated 27.03.2012 pertussis component – 602 475 doses; lot 4 – vaccine for prevention Acceptance: No. 137274, Public Procurement Bulletin, No. 33/6 (635/6) dated of poliomyelitis (inactivated) – 121 300 doses 16.03.2012 Supply/execution: 66a Kashtanova St., 08704 Obukhiv, Kyiv Oblast; during 2012 Grounding 135561/1 dated 15.03.2012. Date of participant’s invitation: Procurement procedure: open tender 12.03.2012/ Procurement from the sole participant was cancelled Website of the Authorized agency which contains information on procurement: because the customer violated the order of disclosure of information www.tender.me.gov.ua on application of the procurement procedure from the sole participant, Announcement: No. 258051, Public Procurement Bulletin, No. 88/3 (690/3) dated specified by the Law, and/or violations, which influenced the objectivity 23.07.2012; Announcement: No. 16785, Announcer of the Public Purchasing, of determination of the procurement procedure winner (according to No. 31(105) dated 31.07.2012 article 39 of the Law on Public Procurement) dated 15.08.2012. Acceptance: No. 274068, Public Procurement Bulletin, No. 100 (702) dated 20.08.2012 Date of the best bid acceptance: lot 3 – 15.08.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 3 – PJSC “Pharmstandard–Biolik” (Kharkiv)/ UAH 1325445/29.08.2012

Announcer of the public purchasing 67 Bulletin No.36 (110) September 04, 2012

18926 18928 SOE “National Nuclear Energy Generating SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Company “Energoatom”, Separated Subdivision 63 Artema St., 83001 Donetsk “Yuzhnoukrainsk NPP” Procurement subject: code 28.73.1 – wire products, 3 lots: lot 1 – cable or 55000 Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast equivalent – 385 000 m; lot 2 – cable or equivalent – 180 895 m; lot 3 – Procurement subject: works on reconstruction of main water pipeline from electrodes or equivalent – 61 000 kg the second rise of water treatment plant–2 to water pipeline chamber Supply/execution: technical unit “Administration of Material and Technical Supply” BK–1, DBN D.1.1.–1–2000 of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, 1 Stadionna St., 83102 Donetsk; Supply/execution: at the customer’s address; July 2012 – June 2013 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua www.energoatom.kiev.ua Announcement: No. 068172, Public Procurement Bulletin, No. 19 (621) dated Announcement: No. 187900, Public Procurement Bulletin, No. 55 (657) dated 13.02.2012; Announcement: No. 04597, Announcer of the Public Purchasing, 07.05.2012; Announcement: No. 11113, Announcer of the Public Purchasing, No. 8(82) dated 21.02.2012 No. 19(93) dated 08.05.2012 Acceptance: No. 181424, Public Procurement Bulletin, No. 48/4 (650/4) dated Acceptance: No. 264643, Public Procurement Bulletin, No. 93 (695) dated 20.04.2012 03.08.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: 31.07.2012 tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 15.08.2012 because Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of no need for procurement of goods, works and services (according to procurement contract conclusion: article 30 of the Law on Public Procurement). LLC “Ukrgazyfikatsiia Pivden” (Odesa)/UAH 7989999,60/27.08.2012

18932 18927 Ministry of Health of Ukraine Public Utility Company “Kyivpastrans” 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv (of Kyiv City State Administration) Procurement subject: code 24.42.2 – different pharmaceuticals (ELISA test 2 Naberezhne Shose St., 04070 Kyiv, Podilskyi District system (set of reagents) for simultaneous detection of antigen p24 HIV–1 Procurement subject: code 27.31.2 – drawn rods and profiles made of alloy and antibodies to HIV 1/2) – 479 269 researches steel (angle bar, round bar, hexagon bar, steel strip, channel section, Supply/execution: 66a Kashtanova St., Obukhiv, Kyiv Oblast; during 2012 galvanized steel, calibrated circle – 57 dnms., 192.35 t) Procurement procedure: open tender Supply/execution: affiliates and separated subdivisions of the customer, Kyiv; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: during 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 231023, Public Procurement Bulletin, No. 72/1 (674/1) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 15.06.2012; Announcement: No. 15015, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 27(101) dated 03.07.2012 Website which contains additional information on procurement: www.kpt.kiev.ua Acceptance: No. 264196, Public Procurement Bulletin, No. 91/3 (693/3) dated Announcement: No. 214695, Public Procurement Bulletin, No. 67 (669) dated 31.07.2012 04.06.2012; Announcement: No. 13125, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 26.07.2012 No. 23(97) dated 05.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: procurement contract conclusion: tenders were cancelled by decision dated 23.08.2012 because all bids PrJSC “Scientific–Production Company “Diaprof–Med” (Kyiv)/ were rejected (according to part 1, article 30 of the Law on Public UAH 3019394,70/23.08.2012 Procurement).

68 Announcer of the public purchasing Bulletin No.36 (110) September 04, 2012

18929 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 63 Artema St., 83001 Donetsk Urgently for publication Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment, 4 lots: lot 1 – block – 70 pcs., block – 30 pcs., block – 40 pcs., 18881 block – 40 pcs., block – 40 pcs., block – 50 pcs., block – 40 pcs., National Center “Small Academy of Sciences block – 40 pcs., block – 60 pcs., block – 30 pcs., block – 70 pcs., of Ukraine” block – 40 pcs., block – 30 pcs., block – 30 pcs., block – 40 pcs., 8 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv block – 30 pcs., block – 40 pcs., block – 30 pcs., block – 30 pcs., Trushkovskyi Kostiantyn Yuriiovych block – 40 pcs.; lot 2 – control means – 50 pcs., blocking relay – 30 pcs., tel.: (044) 289–82–08; blocking relay – 30 pcs., blocking relay – 30 pcs., power unit – 30 pcs., e–mail: [email protected] receiving unit – 15 pcs., block – 20 pcs., power unit – 15 pcs., end Website of the Authorized agency which contains information on procurement: block – 40 pcs., block – 15 pcs., blocking relay – 30 pcs.; lot 3 – www.tender.me.gov.ua block – 70 pcs., block – 30 pcs., block – 40 pcs., block – 40 pcs., Procurement subject: major repair of children’s recreation complex block – 40 pcs., block – 50 pcs., block – 40 pcs., block – 40 pcs., “Vympel”, at the address: 14 Hamarnyka St., Pushcha–Vodytsia Urban block – 60 pcs., block – 30 pcs., block – 70 pcs., block – 40 pcs., Settlement block – 30 pcs., block – 30 pcs., block – 40 pcs., block – 30 pcs., block – Supply/execution: Pushcha–Vodytsia Urban Settlement, 14 Hamarnyka St., 40 pcs., block – 30 pcs., block – 30 pcs., block – 40 pcs.; lot 4 – control October – December 2012 means – 50 pcs., blocking relay – 30 pcs., blocking relay – 30 pcs., Procurement procedure: open tender blocking relay – 30 pcs., power unit – 30 pcs., receiving unit – 15 pcs., Obtaining of competitive bidding documents: 20 Esplanadna St., Kyiv, 8th floor, block – 20 pcs., power unit – 15 pcs., end block – 40 pcs., block office 804 –15 pcs., blocking relay – 30 pcs. Submission: 20 Esplanadna St., Kyiv, 8th floor, office 804 Supply/execution: lots 1, 2 – warehouse of SOE “Donetsk Coal and Energy 26.09.2012 10:00 Company”, 1 Stadionna St., 83102 Donetsk for (Separated Subdivision Opening of tenders: 20 Esplanadna St., Kyiv, 10th floor, office 1008 “Mine named after O.O. Skochynskyi”, Separated Subdivision “Mine 26.09.2012 12:00 “Pivdennodonbaska” No.3 named after M.S. Surhai”, Separated Subdivision Tender security: deposit, UAH 250000 “Mine “Trudivska”); lots 3, 4 – warehouse of SOE “Donetsk Coal and Energy Terms of submission: 90 days; not returned according to paragraph 3, article 24 Company”, 1 Stadionna St., 83102 Donetsk for (Separated Subdivision “Mine of the Law on Public Procurement Cheliuskintsiv”, Separated Subdivision “Mine No.4–21”, Separated Subdivision Additional information: The participant transfers money as enforcement of an “Mine “Lidiievka”, Separated Subdivision “Mine Mospynska”, Separated agreement during 1 banking day from the date of the contract conclusion. Subdivision “Mine “Zhovtnevyi Rudnyk”, Separated Subdivision “Mine named Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the after M.I. Kalinin”, Separated Subdivision “Mine named after E.T. Abakumov”); Law on Public Procurement. For additional information, please, call at during 2012 tel.: (044) 289–82–08. Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 35215006002621 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 18759 Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua Municipal Enterprise “Regional Sports Complex Announcement: No. 214739, Public Procurement Bulletin, No. 67 (669) dated “Olimpiiskyi” 04.06.2012; Announcement: No. 13149, Announcer of the Public Purchasing, 198v Cheliuskintsiv St., 83048 Donetsk No. 23(97) dated 05.06.2012 Procurement subject: reconstruction of Municipal Enterprise “Regional Acceptance: No. 261615, Public Procurement Bulletin, No. 91 (693) dated Sports Complex “Olimpiiskyi” (warm–up stadium): section area – 3,45 30.07.2012 ha, building area (sports sectors) – 11600 m2, run tracks and sectors Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 26.07.2012 area – 6230,44 m2 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: 84 Baidukova St., Donetsk; August – December 2012 procurement contract conclusion: Procurement procedure: procurement from the sole participant lot 1 – PJSC “LUHANSK ENERGOZAVOD” (Luhansk)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 780300/15.08.2012 www.tender.me.gov.ua lot 2 – LLC “SCIENTIFIC–PRODUCTION COMPANY “NEW EQUIPMENT Announcement: No. 268227, Public Procurement Bulletin, No. 94/4 (696/4) dated of FUEL–ENERGY COMPLEX” (Donetsk)/UAH 1583988/15.08.2012 07.08.2012; Announcement: No. 17740, Announcer of the Public Purchasing, lot 3 – PJSC “LUHANSK ENERGOZAVOD” (Luhansk)/ No. 33(107) dated 14.08.2012 UAH 780300/15.08.2012 Acceptance: No. 272314, Public Procurement Bulletin, No. 97/3 (699/3) dated lot 4 – LLC “SCIENTIFIC–PRODUCTION COMPANY “NEW EQUIPMENT 14.08.2012 of FUEL–ENERGY COMPLEX” (Donetsk)/UAH 1583988/15.08.2012 Date of acceptance: 10.08.2012 Grounding 268227/1 dated 07.08.2012. Date of participant’s invitation: 03.08.2012 – Private Enterprise “Auster–Don” (Donetsk) / UAH 13482506 (incl. VAT)/ 27.08.2012

Announcer of the public purchasing 69 Bulletin No.36 (110) September 04, 2012

18790 18794 Capital Construction Department of Yasynuvata Municipal Establishment “Lutsk City Clinical City Council of Donetsk Oblast Hospital” of Volyn Oblast 147 Ordzhonikidze St., 86000 Yasynuvata, Donetsk Oblast 13 Vidrodzhennia Ave., 43024 Lutsk, Volyn Oblast Dziubenko Olha Ivanivna Shendybylo Volodymyr Mykhailovych tel.: (06236) 2–11–24; tel.: (0332) 25–10–81, 25–12–01; tel./fax: (062) 335–67–10; tel./fax: (0332) 25–22–87; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: extension and reconstruction of sewage treatment Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic facilities in Yasynuvata, Donetsk Oblast (adjustment) equipment (3–channel ECG Holter system (recorder – 2 units), Supply/execution: Yasynuvata, Donetsk Oblast; September 2012 – December 2012 ergometer – 1 unit, electrocardiograph – basic on PC – 1 unit, 3–сhannel Procurement procedure: procurement from the sole participant ECG Holter system (system) – 1 unit, diagnostic ultrasonic system Name, location and contact phone number of the participant: Joint Venture of expert class – 1 unit, angiography system – 1 set) “Agrospetsmontazhnyk”, 179–a Ordzhonikidze St., 86000 Yasynuvata, Supply/execution: at the customer’s address, October – December 2012 Donetsk Oblast, tel.: (06236) 6–24–74 Procurement procedure: open tender Offer price: UAH 15521826 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Customer’s registration account: 35443038003724 office of the deputy head of the health center Submission: at the customer’s address, office of the deputy head of the health center 18792 State Inspection of Agriculture of Ukraine 27.09.2012 09:00 9/12 Baumana St., 03190 Kyiv Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy head of the Bondarenko Yaroslav Volodymyrovych health center tel.: (044) 232–94–57, (063) 994–97–78; 27.09.2012 09:30 tel./fax: (044) 422–26–76; Tender security: not required e–mail: disg–[email protected] Customer’s registration account: 35416001001595 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 18880 Procurement subject: code 33.20.5 – equipment for measurement Municipal Enterprise “Regional Stabilization Fund” of physical and chemical quantities (ЯРМ analyzer – 2 units, analyzer of Dnipropetrovsk Oblast Council of azot by Dumas method – 2 units, fluorimetric detector – 1 unit, gas 10/14 Horkoho St., 49000 Dnipropetrovsk chromotographer – 1 unit, gluten analyzer – 1 unit, system of ultra highly Meshcheriakov Serhii Viktorovych effective liquid chromatography with autosampler and module of after tel./fax: (056) 778–36–34; column derivatization – 1 unit) e–mail: [email protected] Supply/execution: at the customer’s address; till 30.11.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 208 Procurement subject: code 01.11.1 – grain crops – 50000 t Submission: at the customer’s address, office 208 Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 03.10.2012 09:30 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 209 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 301 03.10.2012 14:00 Submission: at the customer’s address, office 301 Tender security: not required 01.10.2012 10:30 Additional information: More detailed information is specified in the competitive Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 bidding documents. 01.10.2012 11:00 Customer’s registration account: 35218001005589 Tender security: not required Customer’s registration account: 26001800100170

70 Announcer of the public purchasing Bulletin No.36 (110) September 04, 2012

18907 18918 Capital Construction Department Main Health Care Department of Luhansk Oblast of Dnipropetrovsk Oblast State Administration State Administration 56 Komsomolska St., 49070 Dnipropetrovsk 3a Heroes of the Great Patriotic War Sq., 91016 Luhansk Procurement subject: pedestrian overpass in different levels with drive way in Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Hazety “Pravda” Ave. in Dnipropetrovsk, building. First turn equipment – 2 dnms. (2 lots) Supply/execution: Dnipropetrovsk; till the end of 2012 Supply/execution: Luhansk; till 01.11.2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 244162, Public Procurement Bulletin, No. 80/3 (682/3) dated Announcement: No. 264148, Public Procurement Bulletin, No. 91/3 (693/3) dated 04.07.2012; Announcement: No. 15842, Announcer of the Public Purchasing, 31.07.2012; Announcement: No. 17568, Announcer of the Public Purchasing, No. 29(103) dated 17.07.2012 No. 33(107) dated 14.08.2012 Acceptance: No. 272177, Public Procurement Bulletin, No. 98 (700) dated Acceptance: No. 277000, Public Procurement Bulletin, No. 102 (704) dated 15.08.2012 24.08.2012 Date of the best bid acceptance: 13.08.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 21.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC “Ukrainian–Polish enterprise with foreign investments” UPS” lot 1 – LLC “Teleoptyk” (Kyiv) /UAH 8740000/30.08.2012 (Dnipropetrovsk)/UAH 14986902/30.08.2012 lot 2 – Firm “Radmir” Subsidiary Enterprise of Joint–Stock Company Scientific–Research Institute of Radio Measurements (Kharkiv)/ UAH 530000/30.08.2012 18909 Capital Construction Department of Dnipropetrovsk Oblast State Administration 18933 56 Komsomolska St., 49070 Dnipropetrovsk Department for Capital Construction of Ministry Procurement subject: Troitskyi cathedral, Novomoskovsk – restoration of Regional Development, Construction, Housing Supply/execution: Novomoskovsk, Dnipropetrovsk Oblast; to September 2014 and Communal Services of Ukraine Procurement procedure: open tender 2A, M.Kryvonosa St., 03037 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: construction of sewage treatment works in Boryspil www.tender.me.gov.ua (works on construction of sewage treatment works in Boryspil according Announcement: No. 244176, Public Procurement Bulletin, No. 80/3 (682/3) dated to the project) 04.07.2012; Announcement: No. 15807, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: Boryspil, Kyiv Oblast; till 31.12.2013 No. 29(103) dated 17.07.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Acceptance: No. 272094, Public Procurement Bulletin, No. 98 (700) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 15.08.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 13.08.2012 Announcement: No. 276157, Public Procurement Bulletin, No. 100/2 (702/2) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the dated 20.08.2012; Announcement: No. 18536, Announcer of the Public procurement contract conclusion: Purchasing, No. 35(109) dated 28.08.2012 PJSC “Lviv–Restoration” (Lviv)/UAH 27209558,92/30.08.2012 Acceptance: No. 276680, Public Procurement Bulletin, No. 100/3 (702/3) dated 21.08.2012 Date of acceptance: 21.08.2012 18910 Municipal Production Enterprise “Kremenchuk Grounding No. 276157/1 dated 20.08.2012. Date of participant’s City Capital Construction Administration” invitation: 17.08.2012 – LLC “SPR–GROUP” (Kyiv) / UAH 234704948,65 of Poltava Oblast (incl. VAT)/ 30.08.2012 12 Generala Zhadova St., 39600 Kremenchuk, Poltava Oblast Procurement subject: improvement of technical state and beautification of the pond in the park “Miskyi sad” in Kremenchuk Supply/execution: Kremenchuk, Poltava Oblast; August – December 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 225537, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated 18.06.2012; Announcement: No. 14145, Announcer of the Public Purchasing, No. 25(99) dated 19.06.2012 Acceptance: No. 264282, Public Procurement Bulletin, No. 93 (695) dated 03.08.2012 Date of the best bid acceptance: 31.07.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Gabiony BudProekt” (Kyiv)/UAH 6483915,60/20.08.2012

Announcer of the public purchasing 71 Bulletin No.36 (110) September 04, 2012

18934 18956 Department for Capital Construction of Ministry SOE “Selydivvuhillia” of Regional Development, Construction, Housing 41 Karla Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast and Communal Services of Ukraine Kurierov Oleksii Viktorovych 2A, M.Kryvonosa St., 03037 Kyiv tel./fax: (06237) 2–31–29; Procurement subject: sewage treatment works in Baryshivka Urban e–mail: [email protected] Settlement with capacity 2000 m3 per day (works on construction Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of sewage treatment works in Baryshivka Urban Settlement with capacity www.tender.me.gov.ua 2000 m3 per day according to the project) Procurement subject: code 33.20.5 – equipment for measurement Supply/execution: Baryshivka Urban Settlement, Kyiv Oblast; till December 31, of physical and chemical quantities (methane alarm, combined with the 2012 main lamp with two thresholds – 365 units) Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: mines of SOE “Selydivvuhillia”; October 2012 – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: 41–a K.Marksa St., 85400 Selydove, Announcement: No. 276133, Public Procurement Bulletin, No. 100/2 (702/2) Donetsk Oblast, Separated Subdivision “Supply Administration”, procurement dated 20.08.2012; Announcement: No. 18537, Announcer of the Public department, 4th floor Purchasing, No. 35(109) dated 28.08.2012 Submission: 41–a K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, Separated Acceptance: No. 276681, Public Procurement Bulletin, No. 100/3 (702/3) dated Subdivision “Supply Administration”, procurement department, 4th floor 21.08.2012 11.09.2012 09:00 Date of acceptance: 21.08.2012 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Grounding No. 276133/1 dated 20.08.2012. Date of participant’s 11.09.2012 10:00 invitation: 17.08.2012 – LLC “SPR–GROUP” (Kyiv) / UAH 33405398,40 Tender security: not required (incl. VAT)/ 30.08.2012 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents 18939 SOE “Financing of Infrastructure Projects” Customer’s registration account: 26007006582002 4–a Khotivska St., 03118 Kyiv, Ukraine Procurement subject: code 74.11.1 – services in the sphere of law (services 18960 in legal consultations on international law regarding organization Luhansk National Agrarian University and attraction of borrowing on a security of state guarantees) 91008 Luhansk, Luhansk National Agrarian University Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 Yevsiukova Liudmyla Semenivna, Bublyk Maryna Borysivna Procurement procedure: procurement from the sole participant tel.: (095) 532–41–16; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0642) 96–77–87; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Announcement: No. 278564, Public Procurement Bulletin, No. 101/3 (703/3) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: dated 23.08.2012; Announcement: No. 18645, Announcer of the Public www.tender.me.gov.ua Purchasing, No. 35(109) dated 28.08.2012 Website which contains additional information on procurement: www.lnau.lg.ua Grounding 278564/1 dated 23.08.2012. Decision No.278599, Public Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 2 lots: lot 1 – natural Procurement Bulletin, No.101/3 (703/3) dated 23.08.2012. Date gas for production of heat energy, which is consumed by population – of participant’s invitation: 23.08.2012 – Representative Office of Hogan 261 thousand m3; lot 2 – natural gas for production of heat energy, Lovells (CIS) (Moscow, Russia) / USD 165200 (incl. VAT)/ 31.08.2012 which is consumed by budget institutions and organizations and other consumers – 403 thousand m3 Supply/execution: at the customer’s address; till 31.12.2012 18947 SOE “Financing of Infrastructure Projects” Procurement procedure: procurement from the sole participant 4–a Khotivska St., 03118 Kyiv, Ukraine Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – NJSC Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit “Naftogaz Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, tel.: (044) 586–35–37, granting (financial services in organization and involvement of borrowing tel./fax: (044) 586–33–10 on a security of state guarantees) Offer price: lot 1 – UAH 341701,20, lot 2 – UAH 1878681,22 Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Customer’s registration account: 35229016003279. 35219015003279 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 271187, Public Procurement Bulletin, No. 96/1 (698/1) dated 10.08.2012; Announcement: No. 17984, Announcer of the Public Purchasing, No. 33(107) dated 14.08.2012 Grounding 271187/1 dated 10.08.2012. Decision No.271191, Public Procurement Bulletin, No.96/1 (698/1) dated 10.08.2012. Date of participant’s invitation: 10.08.2012 – CJSC “Investment Company “Troika Dialog”, FTN MONITOR LTD (Moscow, the Russian Federation, London) / USD 3450000 (incl. VAT)/ 30.08.2012

72 Announcer of the public purchasing Application* for international announcements placement Customer’s full name: Legal address: Postal address: Identification code pursuant to EDRPOU: Individual tax number: Number of the certificate of VAT taxpayer: Contact person: Telephone/fax: E –mail: Type of announcement No. bulletin conducting VDZ “Announcer Procurement subject: of procurement Incoming number No. bulletin of the public (in short) procedures, in VDZ and date purchasing” results of publication (МВ) of procurement procedures

Signature

* Application (filled in Ukrainian) is submitted together with the announcement of bidding (tender). ** The announcements of bidding are printed in the international edition Announcer of the public purchasing every Tuesday, holidays and weekends including (the customer receives the copy of the edition). Schedule of acceptance and placement of the international announcements for the year 2012 No. bulletin Term of acceptance Term of acceptance of results Date of publication (Urgently for publication) (Urgently for publication) 36 (110) 20.08 – 23.08 23.08 – 29.08 04.09 (Urgently for publication 27.08 – 30.08) (Urgently for publication 30.08) 37 (111) 27.08 – 31.08 30.08 – 05.09 11.09 (Urgently for publication 03.09 – 06.09) (Urgently for publication 06.09) 38 (112) 03.09 – 07.09 06.09 – 12.09 18.09 (Urgently for publication 10.09 – 13.09) (Urgently for publication 13.09) 39 (113) 10.09 – 14.09 13.09 – 19.09 25.09 (Urgently for publication 17.09 – 20.09) (Urgently for publication 20.09) 40 (114) 17.09 – 21.09 20.09 – 26.09 02.10 (Urgently for publication 24.09 – 27.09) (Urgently for publication 27.09)

Announcer of the Public Purchasing Editor–in–Chief – Bosenko Liudmyla Publisher State Enterprise “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Managing Editor – Hyria Oksana Director Kulak O.P. Editor of Publication – Pryplavko Anna Deputy Director, Editor–in–Chief of IB "VDZ" Novyk V. A. Senior Editor – Kozyr Valeriia Registration certificate: kV No.15858–4330R 26.10.09 Editor – Kotsubynska Aliona Editor – Kuranda Inna ISSN 2078–5178 Editor – Kozachenko Anna Design and make up – Kiva Ihor Content and information specified in the announcements Senior Observer – Lykholet Dmytro is the responsibility of the customers. Observer – Kondratenko Kira No part of this publication may be reprinted without Observer – Veselovskyi Artem the prior permission of the publisher. The editorial staff is not responsible for advertising No.36 (110) September 04, 2012 material content. Editorial Office address: 22 Vorovskogo St., 01054 Kyiv, Ukraine tel.: (044) 281–42–61 Passed for printing 03.09. 2012 Format 60x84/8. Offset paper. Offset printing. Circulation: 230 Published Order №1278/12 by S “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Contract price. tate Enterprise Nº36 (110) September 04, 2012

Nº36 (110) September 04, 2012