READ RUMBO ONLINE! RUMBONEWS.COM JUNE 1,RUMBONEWS.COM 2019 • EDITION 673 • LAWRENCE,FREE! MA •TAKE YEAR ONE 24 .: |Rumbo GRATIS :. 1 Calendario de actividades / Calendar of activities Pg. 18 - 23 RumboEDICIÓN NO. 673 (MA) Lawrence, Methuen, Haverhill, Andover, North Andover, Lowell Junio/June 1, 2019 The BILINGUAL Newspaper of the Merrimack Valley (NH) Salem, Nashua, Manchester Reinados Semana Hispana Community Strings Concert

En el concurso llevado a cabo el sábado, 25 del mes de mayo, Semana Hispana escogió a las jovencitas que representarán a nuestra comunidad. A la izquierda, Melisa Rodríguez quien fue electa Princesa y al centro, Nimzay Viera Vázquez, Virreina. Completando su séquito, a la derecha está Leomaris Colón seleccionada Reina Señorita Semana Hispana 2019. Pg. 13 Community Strings, a violin ensemble group based at the Community Day Charter School in Lawrence, performed a spring concert entitled “Explosion of Light and Color” as a tribute to the resilience of the Lawrence community after the gas explosions that rocked Hispanic Week Pageant the Merrimack Valley on September 13, 2018. Pg. 8 During the contest held on Saturday, May 25, Hispanic Week selected the young ladies who will represent our community. At left, Melisa Rodríguez who was elected Princess and at Lawrence YMCA kicks off public center, Nimzay Viera Vázquez, elected Runnerup. Completing her entourage, Leomaris Colón, at right, was selected Queen Señorita Hispanic Week 2019. Pg. 13 phase of capital campaign El estacionamiento no with Hard Hat Tour es una emergencia Parking is not an emergency Por/By Dalia Díaz - Pg. 6 Memorial Day en Lawrence

El Concejal de la Ciudad de Lawrence por el Distrito F, Marc Laplante, fue el orador principal en la ceremonia del Día de Conmemoración celebrada en el cementerio Bellevue de Lawrence el 27 de mayo de 2019. Pg. Memorial Day in Lawrence

District F Lawrence City Councilor Marc Laplante was the Keynote Speaker at the Lawrence YMCA Capital Campaign Chair Mike Mancuso leading visitors on a tour. The Memorial Day ceremony held in event, which took place on Thursday, May 23, 2019 from 5:00-7:00 pm, featured remarks Lawrence’s Bellevue Cemetery by Growing Together Capital Campaign Chairman Mike Mancuso and Building Committee on May 27, 2019. Pg. Chairman Tom Childs, followed by informational Hard Hat Tours of the construction. The most recent phase of the construction began on April 15th. Pg. 10

Franklin Miguel - Franklin Miguel - l Corrección Correction Agencias sin fines de lucro Non-profit agencies y el Capítulo 40B and Chapter 40B Página 4 Page 16 2 : Rumbo :. AÑO 24 • LAWRENCE, MA • EDICIÓN 673 • JUNIO 1, 2019 ¿Sabías que la ropa y otros EDITORIAL | EDITORIAL textiles pueden ser reciclados? Llegó la hora de disfrutar los Por Lorena Salazar Probablemente, usted y su familia estén sino que también está ayudando a la festivales; casi llegó el verano familiarizados con el reciclaje de materiales economía local. omo dice el título, casi llegó el verano, ya que las temperaturas como papel, plásticos, vidrio y metal. Hoy, en el frías, la nieve, aunque poca este año, y el hielo que no nos Programa de reciclaje de Lawrence, queremos ¿Cómo se pueden reciclar los dejaba salir ya han quedado atrás. Es hora de disfrutar nuestras presentarle el mundo del reciclaje textil. textiles? C actividades favoritas al aire libre. Pudieran ser trabajando en el patio o ¿Por qué debería importarte Un textil es cualquier artículo hecho el jardín, jugando su deporte favorito, o simplemente cocinando afuera reciclar tu ropa? de tela o un tejido artificial como el vinilo. con familiares y amistades. Los textiles se usan para ropa, ropa de También es hora de disfrutar de los festivales que esta temporada • Los consumidores compran más ropa y cama, ropa de cama, tapicería, cortinas, nos trae cada año. Los concursos de Semana Hispana ya terminaron, la usan menos. El consumidor promedio alfombras y otros artículos. Cualquier después de seleccionar una serie de jóvenes latinas talentosas cuyas fotos ahora compra un 60% más de prendas de artículo textil, incluso si está desgastado, vestir al año y las conserva 50% menos rasgado o manchado, puede ser reciclado. aparecen en nuestras páginas, y que representarán a nuestra comunidad que hace 15 años. ¡Incluso puedes reciclar un solo zapato! por el resto del año, especialmente durante las festividades que están • Los productores de ropa están Los artículos simplemente necesitan estar por comenzar. aumentando la producción para satisfacer limpios y secos. El próximo viernes, 7 de junio, es el VIP Lunch marcando el comienzo esta demanda. En todo el mundo, la de la época de festivales donde las recién seleccionadas Reinas, Virreinas y producción de ropa se duplicó entre 2000 Estas son las opciones para que recicle Princesas del 2019 serán presentadas al público junto a los Grand Marshalls, y 2014. Para 2014, el número de prendas estos materiales en el área de Lawrence: superó los 100 mil millones. que este año serán el Abogado Richard Rodríguez y Wanda Rivera. • Muchas de esas prendas son de baja Sociedad San Vicente de Paúl El sábado 8, comienzan las noches culturales con Colombia, seguidas calidad y no duran tanto como antes. 42 Franklin St # 44, Lawrence 01840 de Perú el domingo 9. México, Ecuador, Puerto Rico y la República De hecho, la vida de los productos de Dominicana, aún faltan por anunciar sus noches, finalizando con tres consumo, como la ropa, se redujo en un Lugares de entrega en cajas de las días de festival en el Campagnone Common. 50% de 1992 a 2002. escuelas: También en espera del anuncio de sus fechas, el Desfile Dominicano, • Esto significa que muchos de esos artículos terminan en vertederos. ¡Los Frost Middle School (estacionamiento) el Festival de Bread and Roses, la Fiesta de los Tres Santos y el Mahrajan estadounidenses tiran más de 32 billones 33 Hamlet St, Lawrence 01841 anual para el final del verano, son los festivales que hacen de Lawrence de libras de textiles al año! la Ciudad de los Festivales. • Hacer ropa usa recursos: se pueden tomar Wetherbee School (estacionamiento) Disfrute de todos los festivales siempre mostrando moderación, 1,500 galones de agua para fabricar solo 75 Newton St, Lawrence 01843 poniendo por encima su propia seguridad y la de su familia. una camiseta y un par de jeans. Esa es la cantidad de agua que beberás en 13 años. Únase a nosotros en nuestros esfuerzos • Extender la vida útil de la ropa en solo tres para mejorar el programa de reciclaje. Si It's time to enjoy the festivals, meses puede reducir la huella de carbono, desea participar, tiene alguna pregunta o agua y residuos hasta en un 10% desea más información, comuníquese con the summer is almost here • Al reciclar textiles, no solo está teniendo Lorena Salazar, Coordinadora de Reciclaje un impacto positivo en el medio ambiente, de la ciudad de Lawrence. s the title says, the summer almost arrived, since the cold temperatures, the snow, although little this year, and the ice Athat did not let us out have already been left behind. It's time to enjoy our favorite outdoor activities. They could be working in the Did you know that clothes and yard or garden, playing your favorite sport, or simply cooking outside with family and friends. other textiles can be recycled? It is also time to enjoy the festivals that this season brings us each By Lorena Salazar year. The Hispanic Week pageants are over, after selecting a series of waste footprints by up to 10 percent. talented young Latinas whose photos appear on our pages, and who will You and your family are probably • By recycling textiles, you are not represent our community for the rest of the year, especially during the familiar to recycling materials like paper, only making a positive impact on the plastics, glass and metal. Today at the environment, you are also helping the festivities that are about to begin. Lawrence Recycling Program we want local economy. Next Friday, June 7, is the VIP Lunch marking the beginning of the to introduce you to the world of textile festival season where the newly selected Queens, Runner-ups and Princesses recycling. How can you recycle textiles? of 2019 will be presented to the public along with the Grand Marshalls, A textile is any item made from cloth and this year will be Attorney Richard Rodriguez and Wanda Rivera. Why should you care about or an artificial fabric like vinyl. Textiles On Saturday the 8th, the cultural nights begin with Colombia, recycling your clothes? are used for clothing, linens, bedding, • Consumers are buying more clothes upholstery, curtains, carpets, and other followed by Peru on Sunday the 9th. The nights of Mexico, Ecuador, and wearing them less. The average items. Any textile item, even if it’s worn, Puerto Rico and the Dominican Republic are still to be announced, consumer now buys 60% more clothing torn, or stained, can be recycled. You can ending with a three-day festival on the Campagnone Common. items a year and keeps them for about even recycle a single shoe! Items simply Also pending confirmation are the dates for the Dominican Parade, half as long as 15 years ago. need to be clean and dry. the Bread and Roses Festival, the Three Saints Festival and the annual • Clothing producers are increasing Mahrajan for the end of summer, are the festivals that make Lawrence production to meet this demand. Here are the options for you to recycle Worldwide, clothing production doubled these materials in the Lawrence area: the City of Festivals. between 2000 and 2014. By 2014, the Enjoy all the festivals always showing moderation, putting ahead number of garments exceeded 100 billion. St. Vincent de Paul Society your own safety and that of your family. • Many of those garments are low quality, 42 Franklin St # 44, Lawrence 01840 and don’t last as long as they used to. In fact, the life of consumer products, like School Box drop off locations: clothing, shortened by 50% from 1992 Frost Middle School (Parking lot) Rumbo to 2002. 33 Hamlet St, Lawrence 01841 The BILINGUAL Newspaper of the Merrimack Valley • This means that many of those items end DIRECTOR AND GRAPHIC DESIGN up in landfills. Americans throw away Wetherbee School Dalia Díaz over 32 billion pounds of textiles a year! 75 Newton St, Lawrence 01843 [email protected] • Making clothing uses resources: It Publicación de SUDA, Inc. can take 1,500 gallons of water to Join us in our efforts to improve the SALES & CIRCULATION DIRECTOR Alberto M. Surís 315 Mt. Vernon Street Lawrence, MA 01843-3206 manufacture just one T-shirt and pair of recycling program, if you want to get [email protected] Tel: (978) 794-5360 | www.rumbonews.com jeans. That’s how much water you will involved, have any questions or want facebook.com/rumbonews drink in 13 years. more information please contact Lorena twitter.com/rumbonews • Extending clothing life by just three Salazar, Recycling Coordinator at the city st th th months can reduce carbon, water and of Lawrence. Published on the 1 8 15 and 22nd of Every Month READ RUMBO ONLINE! RUMBONEWS.COM JUNE 1, 2019 • EDITION 673 • LAWRENCE, MA • YEAR 24 .: Rumbo :. 3 4 : Rumbo :. AÑO 24 • LAWRENCE, MA • EDICIÓN 673 • JUNIO 1, 2019

POR DALIA DÍAZ READ IT IN ENGLISH ON PAGE 16 CARTAS AL EDITOR [email protected] RUMBO 315 Mt. Vernon St. Lawrence MA 01843 Email: [email protected] Las cartas deben tener menos de 300 palabras de largo. Favor de incluir un número de teléfono o dirección electrónica para confirmar quién la envía.

revestimiento en su casa. Luego, el 15 de Franklin Miguel - octubre de 2018, escribí la suma de $59,000, corrección que es un error obvio de mi parte. Todo el La libertad de expresión en las mundo sabe que soy muy estricta y lamento Debido a los eventos recientes, he estado mucho ese error. Universidades revisando varios artículos que he escrito sobre Franklin Miguel, Gerente de Proyectos Por Pedro García de Capital en Lawrence por más de un año. Agencias sin fines de He abordado varios temas tras verificar lucro y el Capítulo 40B Salvo error por mi parte, la politización convicciones mientras niegan radicalmente que mis fuentes eran correctas, pero encontré de las universidades estadounidenses las ajenas, sin espacio para la discusión. El La semana pasada escribí sobre el efecto un error que corregiré en este momento. comenzó en los años sesenta, antes que prejuicio se impone a la razón. Y muchos de tener tantas organizaciones sin fines de El 8 de junio de 2018 escribí en en Francia, con las protestas contra la no están dispuestos a pagar el precio lucro en esta ciudad en la tasa de impuestos. esta columna que él obtuvo $49,000 de intervención americana en Vietnam, la de exponer las propias convicciones, si Es por eso que los propietarios terminan Desarrollo Comunitario para reemplazar difusión del movimiento hippy, y la difusión pueden chocar con las de minorías activas manteniendo el presupuesto de la ciudad. ventanas, eliminar el plomo y poner un nuevo californiana del LSD. Tendría un nombre y agresivas. Hace unos años, el Concejo Municipal destacado en el líder Mario Savio, de No es preciso estar de acuerdo en todo con aprobó una ordenanza que les permite hacer Berkeley, prematuramente fallecido. el gran maestro Álvaro D’Ors, para aceptar una contribución voluntaria en lugar de No mucho después surgió la influencia su neta afirmación de que la Universidad impuestos, pero nunca sucedió porque, por progresiva de lo llamado “políticamente no es una “tercera enseñanza”. Los centros ley, no están sujetos a impuestos a pesar de correcto” (pc), que describió certeramente universitarios no son instrumentos de un que utilizan los servicios de la ciudad, como Alan Bloom en un libro traducido al aprendizaje más o menos especializado, los departamentos de bomberos y policía. castellano en 1989 como El cierre de la con fuerte carga profesional. Ante todo, la Esta semana, leí un artículo del Eagle- mente americana. En tiempos más recientes, Universidad es santuario de la ciencia, de Tribune sobre el plan para construir un la inmoderada influencia de las Redes la libre investigación, incluidos temas de edificio de ocho pisos con 150 apartamentos sociales, que comenzaron por fomentar fondo que puedan herir sensibilidades tal vez cerca de la Plaza Brickstone, en Andover. la convivencia y la intercomunicación, ha incipientes, cuando no pasajeras. La libertad Comienza con el cumplimiento de favorecido una cultura de excesivos odios y universitaria ha de imponerse a miedos, 40B. El Capítulo 40B es un estatuto estatal, simplificaciones, que reafirman las propias estereotipos y ostracismos. que permite a las Juntas de Apelación de Zonificación locales aprobar desarrollos de “Never interrupt your enemy when he is making a mistake.” viviendas asequibles bajo reglas flexibles si Napoleon Bonaparte al menos el 20-25% de las unidades tienen restricciones de accesibilidad a largo plazo. “Nunca interrumpas al enemigo cuando está cometiendo un error.” Los vecinos se han opuesto en voz alta Napoleón Bonaparte debido al tráfico en el área ya congestionada entre muchas otras quejas. Tienen un grupo de 200 residentes que están dejando oír sus voces. Si tuviéramos la misma unidad en Lawrence alzando nuestras voces, habría menos razones para quejarse en la radio.

Yomari, Elizabeth, Nini, Joan y Carla

Personales * Tarifas bajas para

Automóviles seguro de AUTOS y CASAS Casas Negocios

85 Salem Street., Lawrence MA 01843 TEL. (978) 688-4474 . FAX (978) 327-6558 WWW.DEGNANINSURANCE.COM READ RUMBO ONLINE! RUMBONEWS.COM JUNE 1, 2019 • EDITION 673 • LAWRENCE, MA • YEAR 24 .: Rumbo :. 5 Pioneer Scholars from Lawrence Blaze New Path at Merrimack

By Susan Greco Ten Lawrence students made history earlier helped him envision himself in the science field. this month when Merrimack College awarded Samantha Rich said, “It’s a relief my mom won’t each a full scholarship worth about $60,000 per have to worry” about how to pay for college. year. “These are Lawrence kids. I’m a Lawrence The 10 inaugural Pioneer Scholars were kid,” said Rivera, who chairs the Lawrence honored May 16 at the college’s Dr. Alfred L. School Committee. “For their parents to grow up Arcidi Center for blazing a path to success in the in poverty, from another country, and then figure Merrimack Early College Program. out how to get their kids to college — that is not In 2017, Merrimack partnered with easy.” He thanked the parents, Merrimack faculty Lawrence Public Schools to create the first-ever and staff, as well as the Smith Family Foundation Early College Program. The 10 Pioneer Scholars for supporting the students. were chosen from more than 50 candidates for “The scholarships are impressive. You’ve their leadership, service to Lawrence and success earned them,” noted Riley, former superintendent as Merrimack Early College students. The and receiver of the Lawrence Public Schools, who Pioneer Scholars — all of this year’s cohort are worked with Hopey to found the Early College from Abbott Lawrence Academy, the high school program. “But now you have a responsibility” to honors program — earned an average GPA of 3.7 make the most of Merrimack, he added. “I have overall and 3.4 in their Merrimack courses. Many a funny feeling it’s going to go really well.” will be first-generation college students. The celebration continued at the Collegiate “You’ve had to work hard to get up the Church of Christ the Teacher with a ceremony mountain,” Merrimack President Christopher E. for all 70 graduating students of the first Early Lovett, lecturer in political science. Concentration Hopey said at the ceremony. “We will encourage College cohort. The 70 students ran, danced, and sashayed to ● Dianelys Difo, School of Education & Social you to dream bigger, climb higher. And we will The Rev. Raymond Dlugos, O.S.A., the stage to receive their blue and gold graduation Policy, Criminology & Criminal Justice be at your side every step of the way.” Merrimack’s vice president for mission and cords and certificates of achievement. Cheers, ● Ilaisa Garcia, School of Liberal Arts, Hopey pledged to fund the Pioneer ministry, prayed for the students, asking their screams and clapping filled the church. Discover Program Scholarship program long term by raising parents “to remind them often that they belong “We know they’ll go on to do great things ● Kyannah Hernandez, School of Education $20 million. In four years, he said, there will no matter who they are.” in the world because they’ve done great things & Social Policy, Criminology & Criminal Justice be 40 Pioneer Scholars. He presented the Riley thanked Merrimack professors for already,” concluded Isabelle Cherney, dean of ● Patrick Hurley, School of Science & students, joined by Lawrence Mayor Dan “taking our kids under their wings.” Mike the School of Education and Social Policy. Engineering, Undecided Engineering Rivera, Lawrence Public Schools Superintendent Piatelli, lecturer in biology, exalted the students ● Frederick Monroy, School of Science & Cynthia Paris and Massachusetts Commissioner for their “exuberance and steadfast positivity.” The 10 Pioneer Scholars and their intended Engineering, Electrical Engineering of Education Jeff Riley. He delighted the audience when he played guitar studies: ● Carlos Reyes, School of Science & The standout students include Julissa Bejar, and sang a bilingual rendition of “You Are So Engineering, Biology a volunteer at Cor Unum Meal Center and the Beautiful.” ● Omara Acosta, School of Liberal Arts, ● Samantha Rich, School of Education & first in her family to go to college, who will “What you’ve done in the classroom and in Discover Program Social Policy, Criminology & Criminal Justice study business administration. Scholar-athlete the community has been amazing. You’re making ● Julissa Bejar, Girard School of Business, ● Helen Vasquez, School of Liberal Arts, Carlos Reyes said taking biology at Merrimack the world a better place,” said a tearful John Business Administration, Marketing Psychology 6 : Rumbo :. AÑO 24 • LAWRENCE, MA • EDICIÓN 673 • JUNIO 1, 2019 El estacionamiento no es una emergencia

estacionar en áreas densas es muy costoso Ciudad con respecto al estacionamiento. y que subvencionarlo es económicamente Párese en las calles y cruce la calle hasta ineficiente e injusto. Es injusto porque obliga sus apartamentos. No tienen derecho a tener a las personas que no conducen a subsidiar un lugar de estacionamiento reservado en los costos de estacionamiento de sus vecinos. la ciudad. Desea aparcar cerca debido a Tampoco es de extrañar que la Boston la distancia y la así llamada conveniencia. Land Company, que firmó un contrato con ¡Eso no es una emergencia! el entonces Alcalde Sullivan, no tenga Existen amplios beneficios de una mejor ganancias porque eso asegurará que en papel gestión del estacionamiento y formas de muestra pérdidas. A pesar de que la Boston aumentar la conciencia de ellos. Entonces, Land Company cobra a sus inquilinos por mi mensaje para los residentes de Museum estacionarse en el Museum Square Garage, Square es: es posible que esté pagando $25 la Boston Land Company le paga a Lawrence mensuales para estacionar en el garaje, pero absolutamente cero dólares. Sí, desde que se son los contribuyentes quienes terminarán construyó el bendito garaje. Entonces, si los pagando casi $25,000 por cada lugar de inquilinos quieren quejarse de los problemas estacionamiento para inquilinos. de estacionamiento actuales, deben hacerlo El mensaje al Concejo Municipal es que ante la compañía que cobra su tarifa de dejen de ser tan suaves solo porque quieren El garaje de Museum Square frente a la corte ha sido cerrado por las autoridades en la estacionamiento: The Boston Land Company los votos electorales y quieren que los vean Ciudad de Lawrence por encontrarse en malas condiciones. El Concejo Municipal ahora Management Services. De lo contrario, debe cariñosos y compasivos. Manejar la ciudad es está solicitando un préstamo de $4 millones para repararlo. El Alcalde Dan Rivera dijo hacer lo mismo que otros residentes de la un negocio. ¡Actúen como gente de negocios! que asistirán a los usuarios a buscar estacionamiento alterno.

The Museum Square Garage across from the courthouse has been closed by the city authorities due to poor conditions. The City Council is now applying for a $4M bond to Parking is not an Emergency do the repairs. Mayor Dan Rivera said the City will assist users with alternate parking. By Dalia Diaz Por Dalia Díaz Let’s get this straight. Parking is not an have to front a gigantic bill just for 100 emergency! On Tuesday afternoon on May residents to park. Vamos a aclarar esto. ¡El estacionamiento A esas personas, de Museum Square que 21, 2019, the Museum Square Garage, a I would rather see the City knock it no es una emergencia! El martes por la tarde, enviaron a un representante para hablar en su city-owned and operated garage was closed, down and build rented office space that el 21 de mayo de 2019, el Museum Square nombre, permítanme decirles que no tienen after public works officials were alerted to would yield a higher return on investment; Garage, un garaje de propiedad y operación derecho al garaje y a todos los miembros structural issues. As a result of that and in an legal office space in front of the courthouse de la ciudad, fue cerrado, luego de que del concejo: el estacionamiento no es una effort to ensure safety to patrons the facility would be a very good investment. A los funcionarios de obras públicas fueran emergencia y, por lo tanto, no debería closed immediately. structured parking space costs more than the alertados sobre problemas estructurales. haber tomado esta medida para discutir During the City Council meeting that car it is going to serve. We seem to be giving Como resultado de eso y en un esfuerzo por y hacer mociones para la participación Tuesday night, a few residents of Museum away parking. We generally don't give away garantizar la seguridad de los usuarios, las pública sin saber o tener documentos, Square apartments made forceful comments cars so why parking? City Council should instalaciones se cerraron de inmediato. ofertas, contratos, para reparar dicho to city council members during the public recognize that parking in dense areas is very Durante la reunión del Concejo Municipal estacionamiento. El Concejo ni siquiera sabe participation portion of the council meeting expensive and that subsidizing it is both ese martes por la noche, algunos residentes de si los contribuyentes quieren que la ciudad demanding that the City take action to reopen economically inefficient and unfair. And los apartamentos de Museum Square hicieron pague las reparaciones a este lugar. the garage. Some of the City Councilors unfair because it forces people who don't comentarios enérgicos a los miembros del La evaluación realizada el año pasado, were being soft-hearted; including the City drive to subsidize the parking costs of their Concejo Municipal durante la parte de a un costo de $100,000, declaró que costaría Council President who decided to call for a neighbors. participación pública de la reunión del concilio alrededor de $4 millones para reparar el Garaje member of the council for a motion to make It’s also, no surprise that the Boston exigiendo que la Ciudad tome medidas para de Museum Square. Todavía no hay fondos, the parking an emergency issue and take Land Company, who signed a contract reabrir el garaje. Algunos de los concejales de no hay ofertas, no hay bonos, nada y, sin discussions immediately especially while with then Mayor Sullivan, has yet to make la ciudad estaban siendo de corazón blando; embargo, el concejo votó para seguir adelante Mayor Rivera was present for the budget a profit because that will ensure that on incluido el presidente del Concejo Municipal con la reparación del garaje. El retorno de submission. paper they don’t make a profit. Even que decidió solicitar a un miembro del concejo la inversión (ROI) por $4 millones no es What has caused me so much anger is though the Boston land Company charges una moción para que el estacionamiento justificable y, por lo tanto, los contribuyentes that a few individuals from Museum Square their tenants for parking in the Museum sea un problema de emergencia y entablar de la Ciudad de Lawrence no deberían tener think that they are entitled to have that Square Garage, the Boston Land Company conversaciones de inmediato, especialmente que pagar una factura gigantesca para que solo parking space because they pay for it. They pays absolutely zero dollars to Lawrence. cuando el Alcalde Rivera estuvo presente en 100 residentes se estacionen. angrily made comments such as the “high Yes, ever since the darn place was built. So la presentación del presupuesto. Preferiría ver a la Ciudad derribarlo y crime rate” and “walking alone on the streets while the tenants should complain about the Lo que me causó tanta ira es que construir un espacio de oficinas alquiladas of Lawrence” to get to their apartments and current parking issues, they should do so to algunas personas de Museum Square creen que arrojaría un mayor retorno de la other comments that made it seem like they the company that takes their parking fee – que tienen derecho a tener ese espacio inversión; el espacio de la oficina legal will die if they don’t park inside the garage. The Boston Land Company Management de estacionamiento porque lo pagan. frente al juzgado sería una muy buena To those individuals, from Museum Services. Otherwise, you should do just like Hicieron comentarios enojados, como el inversión. Un espacio de estacionamiento Square who sent a representative to speak on other residents of the City with regards to "alto índice de criminalidad" y "caminar estructurado cuesta más que el auto que their behalf, let me just say that you are not parking. Park on the streets and walk your solo por las calles de Lawrence" para llegar va a servir. Parece que estamos regalando entitled to the garage and to all the council butts across the street to your apartments. a sus apartamentos y otros comentarios que estacionamiento. Por lo general, no members – parking is not an emergency and You are not entitled to having a reserved hicieron que pareciera que morirán si no se regalamos automóviles, ¿por qué aparcar? so you should have not taken this measure City parking spot. You want to park close estacionan dentro del garaje. El Concejo Municipal debe reconocer que to discuss and make motions for public because of the distance and so-called participation without knowing or having convenience. That’s not an emergency! Fire victims / Víctimas de incendios documents, bids, contracts, to repair such There are broad benefits of better parking. Council does not even know if the parking management and ways to increase Please contact Heal Lawrence if you wish to make a contribution to the taxpayers want the city to pay for the repairs awareness of them. So my message to victims of the recent fires in Lawrence. The website has a list of donated to this place. Museum Square residents is: you may be items and things that are still needed. The assessment made last year, at a cost paying your measly $25 dollars a month to of $100,000, stated that it would cost around park in the garage, but is the taxpayers who Favor de ponerse en contacto con Heal Lawrence si desea hacer una $4 million dollars to repair the Museum will end up paying nearly $25,000 for each contribución a las víctimas de los incendios recientes en Lawrence. El Square Garage. There is no funding yet, no tenant parking spot. sitio en la internet tiene una lista de artículos que han sido donados y lo bids, no bond, nothing and yet the council The message to the City Council is to que todavía necesitan. voted to go ahead with repairing the garage. stop being so soft just because you want http://heallawrence.org/ [email protected] The return on investment (ROI) for $4 election votes and want to be seen as caring million dollars in not justifiable and therefore and compassionate. Running the city is a https://www.facebook.com/heallawrence.mass the City of Lawrence taxpayers should not business. Act like business people! READ RUMBO ONLINE! RUMBONEWS.COM JUNE 1, 2019 • EDITION 673 • LAWRENCE, MA • YEAR 24 .: Rumbo :. 7 8 : Rumbo :. AÑO 24 • LAWRENCE, MA • EDICIÓN 673 • JUNIO 1, 2019 For Lawrence Youth, Music and Art Provide Healing After Gas Disaster Community Strings Concert on May 18th Showcased Talent and Resilience

Community Strings, a violin ensemble of recovery and rebuilding, then rising group based at the Community Day Charter up to overcome sadness and hardship. A School in Lawrence, performed a spring professional artist also worked with the concert entitled “Explosion of Light and students to create a large-scale art project Color” as a tribute to the resilience of inspired by the explosions and featuring a the Lawrence community after the gas phoenix rising from the ashes. The artwork explosions that rocked the Merrimack Valley will be displayed at the concert, along with on September 13, 2018. World-renowned photos of the students throughout the year. Scottish fiddle player Hanneke Cassel joined More than fifty Lawrence elementary the concert for a special guest performance. and high school students and their families Community Strings is under the direction participated in this concert of May 18 at of Up With Music, Inc in collaboration with Calvary Baptist Church, 586 Mass Ave, the Community Group of Lawrence. North Andover. Classical music with selections from Up With Music thanks their many G. F. Handel, J. Becker, Mozart and Johann donors for their generous support. Pachelbel This concert was sponsored by The concert program features songs Institution for Savings, the Massachusetts selected with input from the students in Cultural Council and the local Cultural the program that reflect their experiences, Council of Lawrence. beginning with the sorrow and fear of the For more information about Community actual explosions, through the process Strings, visit: https://upwithmusic.org READ RUMBO ONLINE! RUMBONEWS.COM JUNE 1, 2019 • EDITION 673 • LAWRENCE, MA • YEAR 24 .: Rumbo :. 9 Methuen Police Host Annual Memorial Service Honoring Officers Who Died in the Line of Duty

Mayor James P. Jajuga and Chief Joseph The service included remarks by Lt. officers have on their community, and the Methuen Police Superior Officers Association Solomon report that the Methuen Police Joseph Aiello, Mayor Jajuga, Chief Solomon, duty we all have to serve our city and help and Methuen Police Patrolman's Association Department held its annual memorial service and opening and closing prayers from Father people in times of need." placed a wreath, Methuen High School this Wednesday in honor of law enforcement Christopher J. Casey of Our Lady of Good The Methuen Police Department Honor students Lucas DeLeon and Adam McCraw officers who have passed away, including Counsel Parish. Guard gave a Presentation of Colors and 21 played the bugle and Central Catholic Student those who have died in the line of duty. Chief Solomon also presented Life Gun Salute at the service, Chief Solomon Bella Perrotta gave musical performances of The service was held at the Methuen Saving Awards at the event to Officers Joseph lead a candle light vigil, members of the "I Salute You" and the National Anthem. Police Station on Hampshire Street. Each Alaimo, Brandon Laflamme and Walter year, the Methuen Police Department hosts Torres. Officers Alaimo, Laflamme and a memorial service to honor its officers who Torres responded to a report of a man that died while protecting and serving their city. had fallen and was injured at the intersection Five members of the Methuen Police of Park Street and Pleasant Street. Upon Department -- Officer Arthur Bower, Officer arrival, the Officers found the individual Charles Emerson, Officer Walter Hird, unresponsive, without a pulse. The Officers Officer Ronald Kinlock and Officer Francis began administering CPR and used an AED McDermott -- have died in the line of duty to revive the man. The man survived as during the department's history. a result of the quick response of Officers "Our police officers work incredibly Officers Alaimo, Laflamme and Torres, hard to protect and serve our city, and this and their ability to rely on their training to annual service is a somber reminder of those provide critical aid. who have lost their lives fulfilling their "Officers Alaimo, Laflamme and Torres duty," Mayor Jajuga said. "The challenges saved this man's life because of their quick our officers take on are essential to the thinking and effective response," Chief safety of our community, and their highly Solomon said. "This service is a somber trained, comprehensive response to the event that reminds us of the significant myriad calls for help they receive every day sacrifices members of our department have speaks volumes about their dedication and made, but this event and these awards are professionalism." also a reminder of the positive impact our The Methuen Police Department held a memorial service on Wednesday in honor of officers who have sacrificed their lives in the line of duty. (Courtesy Photo Methuen Police Department) Find us in / Búsquenos en Facebook/Rumbo

From left: Chief Joseph Solomon, Officer Walter Torres, Officer Joseph Alaimo, Officer Brandon Laflamme and Mayor James Jajuga. (Courtesy Photo Methuen Police Department)

From left: Officer Jose Santiago, Officer Patrick Waldron, Officer Matthew Mueskes, Officer Charles Dejesus, Officer Michael Havey Jr. and Officer David Gardner. (Courtesy Photo Methuen Police Department) 10 : Rumbo :. AÑO 24 • LAWRENCE, MA • EDICIÓN 673 • JUNIO 1, 2019 Lawrence YMCA kicks off public phase of capital campaign with Hard Hat Tour

The renovation and expansion of the construction began on April 15th, essential programs and services needed in center, group exercise studio, and an Lawrence YMCA has entered a new phase combining new construction and the the community. To date, the Merrimack intergenerational room. Honorary Chair and Y officials invited supporters to come renovation and refurbishment of existing Valley YMCA has already raised half Lawrence Mayor Dan Rivera says the see for themselves the exciting changes spaces including: of the money needed to complete the success of the Growing Together Capital that are taking place. The Lawrence YMCA entire renovation. The public phase of Campaign is a success for the city. hosted a kick-off event to celebrate the start • New Family Locker Rooms the Growing Together Capital Campaign “The Y serves so many of our children of the public phase of the capital campaign • Enhancements to both Adult Men's and is being launched to raise the rest of the and families every day; its success is another to raise funds for the renovation. The event, Women's Locker Rooms funds. success for our city” said Mayor Dan Rivera. which took place on Thursday, May 23, • New Boys and Girls Locker Rooms The project, which has been launched “This project will bring a world class facility 2019 from 5:00-7:00 pm, featured remarks • New Pool Viewing Area in phases, includes a total of 60,000 for a world class organization that our by Growing Together Capital Campaign square feet, combining new construction, families and community deserve and can be Chairman Mike Mancuso and Building The $6 million expansion project is renovation, and refurbishment. Past phases proud of.” Committee Chairman Tom Childs, followed being entirely paid for through fundraising included the renovation of the Y’s preschool For more information on the project, by informational Hard Hat Tours of the efforts and will provide the community a and afterschool areas, a new welcome please visit mvymca.org/lawrenceexpansion. construction. modern, innovative space that will increase The most recent phase of the the Lawrence YMCA’s capacity to offer

Lawrence YMCA Capital Campaign Chair Mike Mancuso, Lawrence Y Board of Managers member Marko Duffy, Lawrence YMCA Building Committee Chair Tom Childs and State Representative Frank Moran check out new locker room spaces. Supporters of the YMCA get ready to start the tour

Lawrence YMCA Building Committee Chair Tom Childs tours the Board members Merrimack Valley YMCA Board of Directors new pool viewing area with Merrimack Valley YMCA Board of members Charlie Nasser and MaryLou Schaalman with State Merrimack Valley YMCA Board of Trustees member VJ Mill III with Directors member Greg Schmidt, Membership Coordinator Rocio Representative Frank Moran. Lawrence YMCA Building Committee Chair Tom Childs Diaz and Project Manager Rick Feldman. READ RUMBO ONLINE! RUMBONEWS.COM JUNE 1, 2019 • EDITION 673 • LAWRENCE, MA • YEAR 24 .: Rumbo :. 11 NECC to Host Special Day for Students Inaugural Kentucky Derby Gala Transferring In on June 14 races to a victory for hospice!

Close to one third of students enrolled at Northern Essex started their education at another college, and decided to transfer in to Northern Essex. On Friday, June 14 from 10 am to noon, Northern Essex will host a special Transfer to NECC Information Session for students who started somewhere else but want to continue their education or get back on track at NECC. Those attending can meet with Women in couture millinery an advisor and go over their college galore and dapper gentlemen gathered transcript to learn how many credits among more than 3,000 roses which will transfer, tour the campus, and embellished the historic LANAM learn about NECC programs, Club in Andover on Saturday, May financial aid, and support services. 4th for the inaugural Kentucky Pizza will be served. Derby Gala. Nearly 100 guests There are lots of reasons so many students The MassTransfer Pathway provides gathered around the club Pavilion's are transferring in to Northern Essex, says a seamless transfer for students who are wide screen televisions reminiscent Danny Richer, NECC’s director of admission. interested in transferring to any of the public of Churchill Down's "Big Board" “Sometimes your first college just isn’t a good college and universities in Massachusetts, to witness a historic running of the fit. It could be because of cost, academics, including UMass Lowell, UMass Amherst, 145th Kentucky Derby, all for a very social climate, or where it’s located.” or Salem State. worthy cause. Following the Derby, guests patients of High Pointe House, the hospice Students can transfer a maximum of The college also has transfers were invited indoors to a post-race gala and palliative care residence of Merrimack 36 credits into one of Northern Essex’s agreements with private colleges, such as including dinner and dancing. Valley Hospice, said Donna Deveau, Vice associate degree programs and up to 12 Merrimack and Endicott colleges. “This is the first-ever Kentucky Derby President of Corporate Communications and credits into a certificate program. By starting at Northern Essex and fundraiser to benefit Merrimack Valley Community Engagement for Merrimack Valley Once a student has earned an associate transferring to a four-year college, a student Hospice,” said Steve Janavicus, owner Hospice. “We are honored by the generosity degree, they can transfer from Northern can save 40 percent or more on the cost of a of Flowers by Steve, “A one-of-a kind of co-sponsors the Clive B. and Suzanne I. Essex to their choice of colleges, public or bachelor’s degree, says Richer. celebration in support of hospice care and to Fazioli Charitable Foundation and Flowers by private. To learn more about transferring in to bring awareness to the specialized services Steve, as well as the many guests in attendance. “Our grads go to 130 different colleges Northern Essex or the June 14 Transfer In provided by High Pointe House.” The event raised $40,000 to support the and universities after Northern Essex,” says Day, contact [email protected] or “Proceeds from the fundraiser will compassionate care provided by Merrimack Richer. 978 556-3700. be used to offer comfort and compassion to Valley Hospice. “ 12 : Rumbo :. AÑO 24 • LAWRENCE, MA • EDICIÓN 673 • JUNIO 1, 2019 Lawrence YMCA Adelante Scholars Graduation

By Alberto Suris You can find many more pictures in Rumbo’s Facebook page.

Congratulations to these amazing YMCA staff members who earned the President's Award for their work ethic and dedication to our mission to serve all. Andover/North Andover Y Aquatics Director Dan Burke, VP of Human Resources Jane Dinsmore, Lawrence Y Youth and Teen Director and Camp Otter Director Cody Ross, Childcare Fiscal and Compliance On May 9th the Lawrence YMCA offered a spaghetti supper for the Adelante Scholars. Manager Valerie DeJesus and Personal Training Coordinator Chuck Garlington, pictured The board managed to get food donated and scholars and their parents had a great night. with COO Frank Kenneally. This picture shows from the left, Nestor Placio-Perez, Martha Vélez, Winnie Tommasino, Grace Akinmurele and Gisselle Peguero.

Kaymarie Hernandez addresses the crowd after receiving Jayden Reyes explains what the YMCA has meant to him. Citizenship Award winner Danny Reyes with Adelante her award. teacher Bo Baird

Adelante Support Staff Willie Hernandez, Adelante teacher Frank Kenneally, Merrimack Valley YMCA COO Adelante teacher Bo Baird, Leadership Award winner Maria Ryan, Adelante teacher Bo Baird, Adelante Program welcoming the families. Glorimar De Los Santos, Adelante Program Director Ryan Director Ryan Middlemiss. Middlemiss, Adelante teacher Maria Ryan. READ RUMBO ONLINE! RUMBONEWS.COM JUNE 1, 2019 • EDITION 673 • LAWRENCE, MA • YEAR 24 .: Rumbo :. 13 Reinados Semana Hispana 2019 Pueden encontrar muchas más fotografías Por Alberto Surís en la página de Rumbo en Facebook.

El sábado, 25 del mes de mayo, la Meily Rodríguez fue Virreina; Danise directiva de Semana Hispana llevó a cabo Veloz es la Reina Infantil y Carla Morel fue Mensaje del Presidente de Semana Hispana la selección de las reinas, así como sus seleccionada Princesa #2. princesas y virreinas. El evento se efectuó en El grupo de Señoritas estaba compuesto 29 de Mayo 2019 el salón de actos del Everett Mills, ubicado por Leomaris Colón, Reina además de en el 15 de la Calle Union, en Lawrence. Miss Elegancia, Miss Cooperación y su Este comunicado es para informarle al público en general, que el pasado sábado Las candidatas se dividieron en cuatro traje cultural, representando a Venezuela 25 de Mayo de 2019 en el Reinado Semana Hispana 2019 celebrado en el Everett Mills grupos, Pequeñitas, Chiquititas, Infantiles obtuvo el primer premio. Nimzay Viera localizado en el 15 Union Street, hubo un error de cálculo en la categoría Señorita y Señoritas. El grupo de Pequeñitas estaba Vázquez fue seleccionada Virreina y su semana Hispana. compuesto por Rianny Almonte Rondón, que traje cultural representaba a Colombia. Después de verificar las puntuaciones y el número total que señalaron a la señorita fue electa Reina en su categoría, y además Melissa Rodríguez fue elegida Princesa y Nimzay Viera Vazquez como la reina Señorita 2019 y a Leomary Colón como la seleccionada como Miss Cooperación y su traje cultural representaba a Ecuador. Vireina, se comprobó que los totales estaban erróneos. Los totales reales confirmados Miss Elegancia; Dilaila Naomi Cruz fue Las candidatas Lizbet Puello y Ashley por las mismas madres de las Reinas indican que la Reina Señorita Semana Hispana electa Princesa y Génesis Castros. Gonzáles vistieron trajes representativos de 2019 es Leomary Colón y Nimzay Viera Vazquez es la Vireina 2019. Las Chiquititas eran Ana Angélica Guatemala y Cuba, respectivamente. Ventura, que fue electa Virreina además de Los Maestros de Ceremonia fueron José Sinceramente, Miss Elegancia. Yarieliz Santana fue electa Dávila y Johelly Chalas. El Jurado estuvo Princesa y Marlín Gómez resultó Reina y compuesto por Anabel Cruz, Yanet Peña, Mr. José Arnaldo Dávila además Miss Cooperación. Jonathan Omar Torres, Nelson Silvestre y Presidente Las candidatas Infantiles eran Jaidalyn Anytza Lee Delgado-Caraballo con Naed Semana Hispana, Inc. Alba que resultó electa Princesa, además Morales-Contadora y Juanita Saldaña- SEMANA HISPANA EN LAWRENCE, INC de Miss Cooperación y Miss Elegancia; Contadora 2. P.O. Box 347 Lawrence MA 01840 Phone: (978) 566-3992 [email protected]

Johelly Chalas y José Dávila, Maestros de Ceremonia.

I/d - Rianny Almonte Rondón, Reina Pequeñita 2019, celebra la ocasión con su pomo de leche. Dilaila Naomi Cruz fue electa Princesa y Génesis Castros, Virreina, se marchó antes de que esta foto fuera tomada.

Centro, Marlín Gómez, Reina Chiquitita 2019; Izq. Ana Angélica Ventura, Virreina; Der. I/d - Jaidalyn Alba, Princesa; Meily Rodríguez, Virreina; Danise Veloz, Reina Infantil Yarieliz Santana, Princesa. 2019 y Carla Morel, Princesa #2.

“The Bilingual Newspaper of the Merrimack Rumbo Valley” www.rumbonews.com 14 : Rumbo :. AÑO 24 • LAWRENCE, MA • EDICIÓN 673 • JUNIO 1, 2019 Nativo de Lowell sirve a bordo del versátil barco de guerra al otro lado del mundo

Por el especialista en comunicación de masas de primera clase Robert Zahn, Oficina de Alcance Comunitario de la Armada

YOKOSUKA, Japón - Seaman Ratanak regiones marítimas más concurridas del Phlang, graduado en 2012 Phlang, oriundo de Lowell, Massachusetts, mundo como parte de la vanguardia de la de la Escuela Secundaria Lowell, se unió a la Armada por las oportunidades séptima flota. trabaja en el departamento de que le brinda. "Si puedes hacerlo en este tipo de ingeniería a bordo del barco con Ahora, dos años más tarde y medio barco, puedes hacerlo en cualquier lugar", sede en Yokosuka, Japón, uno de mundo de distancia en Fleet Activities dijo Phlang. "Es un trabajo difícil con un varios en su clase desplegados en Yokosuka, Phlang sirve a bordo del destructor programa agotador y nunca sabrás cuándo la región. de misiles guiados USS Curtis Wilbur de la te marcharás o regresarás, pero sigue siendo "Trabajo en el sistema de clase Arleigh Burke, patrullando una de las una gran experiencia". ventilación y el equipo de control de daños en el barco para que la tripulación pueda combatir incendios de manera efectiva", Lowell Native Serves aboard Versatile dijo Phlang. Phlang atribuye el éxito Warship Half A World Away en la Armada a algunas de las lecciones aprendidas en Lowell. By Mass Communication Specialist 1st Class Robert Zahn, "Mi madre me enseñó Navy Office of Community Outreach mucho, sobre todo que fuera responsable", dijo Phlang. YOKOSUKA, Japan – Seaman Ratanak missiles, Standard Missile-3 and newer La séptima flota de los Phlang, a native of Lowell, Massachusetts, variants of the SM missile family, advanced Estados Unidos abarca más joined the Navy for the opportunities it de 124 millones de kilómetros gun systems and close-in gun systems. Foto por el suboficial jefe Gary Ward provides for him. Destroyers are deployed globally and can cuadrados, desde la línea internacional de Now, two years later and half a world operate independently or as part of carrier cambio de fecha hasta la frontera entre la antiparques, cruceros y misiles balísticos away at Fleet Activities Yokosuka, Phlang strike groups, surface action groups, or India y Pakistán; y desde las islas Kuriles en tácticos. serves aboard the Arleigh Burke-class guided- amphibious readiness groups. el norte hasta la Antártica en el sur. El área Servir en la Marina significa que Phlang missile destroyer USS Curtis Wilbur, patrolling Their presence helps the Navy control de operaciones de la 7ª Flota de EE.UU. es parte de un mundo que está adquiriendo one of the world’s busiest maritime regions as the sea. Sea control is the precondition for abarca 36 países marítimos y el 50 por nueva importancia en el enfoque de los part of the leading-edge of U.S. 7th Fleet. everything else the Navy does. It cannot ciento de la población mundial, con entre Estados Unidos en la reconstrucción de “If you can make it on this type of ship, project power, secure the commons, deter 50 y 70 buques y submarinos de EE.UU., la preparación militar, el fortalecimiento you can make it anywhere,” said Phlang. aggression, or assure allies without the ability 140 aviones y aproximadamente 20,000 de alianzas y la reforma de las prácticas “It’s a tough job with a grueling schedule to control the seas when and where desired. marineros. comerciales en apoyo de la Estrategia de and you’ll never know when you'll leave or USS Curtis Wilbur has anti-aircraft Con más del 50 por ciento del tonelaje Defensa Nacional. come back but it’s still a great experience.” capability armed with long range missiles de envío mundial y un tercio del petróleo Un elemento clave de la Marina que Phlang, a 2012 graduate of Lowell intended for air defense to counter the threat crudo del mundo que pasa por la región, necesita la nación está relacionado con el High School, works in the engineering to friendly forces posed by manned aircraft, Estados Unidos tiene intereses históricos hecho de que Estados Unidos es una nación department aboard the Yokosuka, Japan- anti-ship, cruise and tactical ballistic missiles. y duraderos en esta parte del mundo. La marítima y que la prosperidad de la nación based ship, one of several in its class Serving in the Navy means Phlang presencia de la Marina en Yokosuka es parte está vinculada a la capacidad de operar forward-deployed to the region. is part of a world that is taking on new de ese compromiso de larga data. libremente en los océanos del mundo. Más “I work on the ventilation system and the importance in America’s focus on rebuilding "La Armada está desplegada para del 70 por ciento de la superficie de la Tierra damage control equipment on the ship so the military readiness, strengthening alliances brindar seguridad y fortalecer las relaciones está cubierta por agua; el 80 por ciento de la crew can effectively fight fires,” said Phlang. and reforming business practices in support en un Indo-Pacífico libre y abierto. No población mundial vive cerca de una costa; y Phlang credits success in the Navy to of the National Defense Strategy. son solo los barcos y aeronaves los que el 90 por ciento de todo el comercio mundial some of the lessons learned in Lowell. A key element of the Navy the nation han aparecido para prevenir conflictos y por volumen viaja por mar. “My mom taught me a lot, to be needs is tied to the fact that America is promover la paz", dijo el vicealmirante Phil "Nuestras prioridades se centran responsible mostly,” said Phlang. a maritime nation, and that the nation’s Sawyer, comandante US 7th Fleet. "Es y en las personas, las capacidades y los U.S. 7th Fleet spans more than 124 prosperity is tied to the ability to operate seguirá siendo nuestra gente la que define procesos, y se lograrán mediante nuestro million square kilometers, stretching from freely on the world’s oceans. More than 70 el papel que desempeña nuestra Marina enfoque en la velocidad, el valor, los the International Date Line to the India/ percent of the Earth’s surface is covered by en todo el mundo. Las personas que han resultados y las asociaciones", dijo Pakistan border; and from the Kuril Islands in water; 80 percent of the world’s population tomado una decisión y tienen la voluntad el Secretario de Marina Richard V. the North to the Antarctic in the South. U.S. lives close to a coast; and 90 percent of all y la fuerza de carácter para marcar la Spencer. "La preparación, la letalidad y 7th Fleet's area of operations encompasses global trade by volume travels by sea. diferencia". la modernización son los requisitos que 36 maritime countries and 50 percent of “Our priorities center on people, capabilities Los destructores son buques de guerra impulsan estas prioridades". the world’s population with between 50-70 and processes, and will be achieved by our focus que proporcionan capacidades ofensivas y Hay muchas maneras en que los U.S. ships and submarines, 140 aircraft, and on speed, value, results and partnerships,” said defensivas de múltiples misiones. Tienen navegantes pueden ganar distinción en su approximately 20,000 sailors. Secretary of the Navy Richard V. Spencer. 510 pies de largo y están armados con mando, comunidad y carrera. Phlang está With more than 50 percent of the “Readiness, lethality and modernization are the misiles de crucero Tomahawk land-attack, más orgulloso de poder ahorrar suficiente world's shipping tonnage and a third of requirements driving these priorities.” Standard Missile-3 y variantes más nuevas dinero para comprarle un auto a su madre. the world's crude oil passing through the There are many ways for sailors to earn de la familia de misiles SM, sistemas "Mi mayor logro fue comprarle un auto region, the United States has historic and distinction in their command, community, and avanzados de armas y sistemas de armas a mi mamá porque realmente necesitaba un enduring interests in this part of the world. career. Phlang is most proud of being able to cercanas. Los destructores se implementan auto más bonito", dijo Phlang. “Se lo merece, The Navy's presence in Yokosuka is part of save enough money to buy his mother a car. a nivel mundial y pueden operar de forma trabajó dos trabajos mientras cuidaba a tres that long-standing commitment. “My biggest accomplishment was buying independiente o como parte de grupos de niños. A veces salía a las cuatro de la mañana "The Navy is forward-deployed to my mom a car because she was really in need ataque del portador, grupos de acción en la y no volvía a casa hasta casi la medianoche, provide security and strengthen relationships of a nicer car,” said Phlang. “She deserves it, superficie o grupos de preparación anfibios. dormía unas horas y luego volvía al trabajo. in a free and open Indo-Pacific. It's not just she worked two jobs while taking care of three Su presencia ayuda a la armada a Estoy realmente agradecida por lo que hizo the ships and aircraft that have shown up to kids. She would sometimes leave at four in controlar el mar. El control del mar es la por nosotros". prevent conflict and promote peace," said the morning and not come home until almost condición previa para todo lo que hace Como miembro de uno de los activos Vice Adm. Phil Sawyer, commander, U.S. midnight, sleep a few hours, then go back to la Marina. No puede proyectar el poder, más confiables de la Armada de los EE.UU., 7th Fleet. "It is, and will continue to be our work. I’m really grateful for what she did for us.” asegurar los bienes comunes, disuadir la Phlang y otros navegantes saben que forman people who define the role our Navy plays As a member of one of the U.S. Navy’s agresión o asegurar a los aliados sin la parte de un legado que perdurará más allá de around the world. People who've made a most relied upon assets, Phlang and other capacidad de controlar los mares cuando y sus vidas, contribuyendo a la Armada que la choice, and have the will and strength of sailors know they are part of a legacy that donde se desee. nación necesita. character to make a difference." will last beyond their lifetimes, contributing El USS Curtis Wilbur tiene capacidad "Servir en la Marina es un honor y una Destroyers are warships that provide to the Navy the nation needs. antiaérea armado con misiles de largo experiencia que nunca pensé que pasaría", multi-mission offensive and defensive “Serving in the Navy is an honor and an alcance destinados a la defensa aérea para dijo Phlang. "Me ha enseñado a ser un capabilities. They are 510 feet long and experience I never thought I’d go through,” said contrarrestar la amenaza a las fuerzas hombre". armed with tomahawk land-attack cruise Phlang. “It has taught me how to be a man.” amigas planteadas por aviones tripulados, READ RUMBO ONLINE! RUMBONEWS.COM JUNE 1, 2019 • EDITION 673 • LAWRENCE, MA • YEAR 24 .: Rumbo :. 15 GLCAC nombra nuevo director GLCAC Names New Housing de Vivienda y Energía & Energy Director

El Greater Lawrence Community Action Council, Inc., The Greater Lawrence Community Action Council, le da la bienvenida a Gerald Walsh como nuevo director Inc. welcomes Gerald Walsh as the agency’s new de vivienda y servicios de energía de la agencia. Walsh housing & energy services director. Walsh will supervisará los programas de asistencia de vivienda y oversee GLCAC’s housing, fuel assistance and energy combustible y conservación de energía de GLCAC, que conservation programs, which help thousands of ayudan a miles de residentes cada año. residents each year. Estamos encantados de que Jerry dirija estos importantes “We are thrilled to have Jerry leading these important programas de GLCAC’’, dijo Evelyn Friedman, la directora programs at GLCAC,’’ said Evelyn Friedman, GLCAC’s ejecutiva de la agencia. “La dedicación de Jerry ayudar a executive director. “Jerry’s dedication to helping those los necesitados y ofrecer un servicio de primera categoría al in need and providing top-notch customer service will cliente será un valioso recurso para nuestra organización’’. be an asset to the organization.’’ Además de ofrecer asistencia de combustible, GLCAC In addition to providing fuel assistance, GLCAC ayuda a los residentes a reparar o reemplazar sistemas de helps residents fix or replace faulty heating systems, calefacción defectuosos, a climatizar las casas y a cambiar weatherize homes, and change out energy-wasting los artefactos que no hacen un uso eficiente de la energía. appliances. The Housing and Energy Services Division La División de Servicios de Vivienda y Energía también se also works to address Greater Lawrence’s homelessness dedica a responder al problema de la falta de vivienda en la issue, assisting in finding safe and decent housing for región de Lawrence ayudando a las personas y las familias individuals and families who can then create a new a encontrar una vivienda segura y digna. beginning. Walsh ha trabajado administrando propiedades y For over 20 years, Walsh has worked in the public proyectos y desarrollo inmobiliario en el sector público y and private sector of property management, project privado por más de 20 años. Su cargo más reciente fue el management and real estate development. He most de director de asistencia de combustible de Southern New recently served as the fuel assistance director for the Hampshire Services. Southern New Hampshire Services. Antes, trabajó con operaciones como Manchester He previously worked with organizations such as the Housing and Redevelopment Authority, IRM y MB Manchester Housing and Redevelopment Authority, Management Companies, y como director de operaciones IRM and MB Management Companies, and as chief de Alliance Asset Management. operations officer of Alliance Asset Management. GLCAC es una agencia de servicios sociales GLCAC is a multi-faceted social services agency that multifacética que en 2018 asistió a 32.648 personas mediante una variedad de programas, assisted 32,648 individuals in 2018 through a range of programs including early childhood entre ellos, de educación para la primera infancia, asistencia de combustible, asistencia education, fuel assistance, WIC nutrition assistance, immigration services, lead poisoning nutricional de WIC, servicios de inmigración, prevención del envenenamiento con plomo, prevention, child abuse prevention, English-language lessons, and consumer protection. prevención del maltrato infantil, clases de inglés y protección al consumidor. READ PREVIOUS EDITIONS OF RUMBO ON OUR WEBSITE Find us in / Búsquenos RUMBONEWS.COM en Facebook/Rumbo MCC Offers Summer Programs Austin Prep graduates reminded for Various Ages & Stages of Life There's something for to look for the best in one another everyone this summer at Middlesex Community College! Presuming the best in others while helpful,” Loughry expressed. “I hope that Enroll now for one of our four applying shared values towards life you will retain and, more importantly, put Summer Sessions, check out our experiences were common themes presented these lessons into practice throughout your extensive noncredit programming, to the 130 graduates of Austin Preparatory lives as you run into the twists and turns that or sign your children up for one School during commencement exercises on come to all of us.” of our exciting College for Kids May 25. Loughry served as a United States programs. Summer enrollment is End-of-year activities began with Administrative Law Judge within the Social now open and it’s not too late to Baccalaureate Mass on May 24, as Most Security Administration from 1994 until his register. Rev. Mark O’Connell, JCD, delivered words retirement in 2010. In his role, the Melrose Savvy college students home of encouragement to the class of 2019. native presided over Social Security and for the summer, recent high school Bishop O’Connell encouraged graduates to Medicare cases in Los Angeles, Tucson, graduates, and adults returning to Middlesex Community College offers a wide variety prioritize faith as they depart for their college Ariz. and Las Vegas in addition to a number college to finish a degree can now of courses and programs this summer – for a wide experience, and to let that be their foundation of other jurisdictions as a visiting judge. enroll in a variety of day, evening variety of age groups. Call 1-800-818-3434 or visit as proud alumni of the school. Class of 2019 valedictorian, Kelsey and online courses offered in our www.middlesex.mass.edu/summer. The school’s headmaster, Dr. James Sherriff of Arlington, encouraged classmates four Summer Sessions, running Hickey of Andover, emphasized the not to dwell on past experiences, but instead May 28 through Aug. 8: for Kids. Programs are designed to provide importance of believing something good look to new adventures and opportunities. children with fun and challenging learning about someone, rather than bad, when you “There are many unknowns to be • Summer QuickStart – May 28 to June opportunities. College for Kids offers one- have the choice of doing either. explored. We are faced with the same 14 – accelerated, three-week session and three-week, full- and half-day summer “As you travel into the world beyond situation that all of us faced four years ago, • Summer Session 1 – May 28 to June programs for children and teens (ages 8 to this campus, my advice, my hope, and my and that is starting over,” Sherriff said. 27 – five-week session 17) running July 8 through Aug. 15, on the prayer, is that you will use the presumption Using their Austin Prep experiences, the • Summer Session 2 – May 28 to July Bedford and Lowell campuses. of goodness, the presumption of good intent class of 2019 has already started to look for 24 – eight-week session To register for any of MCC’s summer as a basis of how you conduct yourself, the good in one another while anticipating • Summer Session 3 – July 9 to Aug. 8 – programs, call 1-800-818-3434 or visit www. how you interact with human beings, how their next adventure. five-week session middlesex.mass.edu/summer. you sustain your outlook on the world,” Dr. “Austin Prep has instilled in us values of Discover your path at Middlesex Hickey said. “Be confident in what you have truth, community and love to use in the next Take personal or professional Community College. As one of the largest, been taught.” chapters of our lives,” Alexia Andrikopoulos enrichment courses this summer with most comprehensive community colleges Drawing on his experiences as an of Reading, class of 2019 salutatorian, MCC’s Community Education and Career in Massachusetts, we educate, engage and Austin Prep student, the Honorable Daniel told her fellow graduates. “It is our duty Training Programs. Our noncredit courses, empower a diverse community of learners. F. Loughry ’69, the graduation keynote as alumni to bring these values with us offered online and on campus, are designed MCC offers more than 80 degree and certificate speaker, reiterated the importance of living wherever we go on our next journey.” for individuals in various stages of life and programs – plus hundreds of noncredit courses as good citizens. All 130 graduates were accepted career. – on our campuses in Bedford and Lowell, “Each of us has a moral obligation to to numerous four-year colleges and Keep your children engaged and and online. Middlesex Community College: be kind, considerate, compassionate and universities. learning this summer with MCC’s College Student success starts here! 16 : Rumbo :. AÑO 24 • LAWRENCE, MA • EDICIÓN 673 • JUNIO 1, 2019 LETTERS TO THE EDITOR BY DALIA DÍAZ LÉALO EN ESPAÑOL EN LA PÁGINA 4 RUMBO [email protected] 315 Mt. Vernon St. Lawrence MA 01843 Email: [email protected]

Letters must be less than 300 words in length. Please send a telephone number or email address by which we may confirm the sender. this city on the tax rate. That is why the home Franklin Miguel - owners end up supporting the city budget in correction its entirety. Due to recent events, I have been going A few years ago, the City Council through several articles I have written about passed an ordinance allowing them to make Franklin Miguel, Capital Assets Project a voluntary contribution in lieu of taxes Manager in Lawrence for over one year. but it never happened because by law, they Several topics were addressed that upon are non-taxable even though they use city checking my sources were accurate but I services such as fire and police departments. found an error which I am going to correct This week, I read an Eagle-Tribune at this time. article about the plan to build an eight- On June 8, 2018 I wrote on this column story building with 150 apartments near the UN MENSAJE DE LA DIVISION DE ELECCIONES DE LAWRENCE that he obtained $49,000 from Community Brickstone Square en Andover. La Ciudad de Lawrence ha terminado de procesar el Censo Anual del 2019 de los residentes Development to replace windows, deleading It begins with compliance with 40B. de Lawrence. Las tarjetas Postales de Confirmación serán enviadas dentro de los próximos días and put new siding in his house. Then, Chapter 40B is a state statute, which enables para votantes registrados de quienes no hemos recibido el formulario de censo. on October 15, 2018, I wrote the sum of local Zoning Boards of Appeals to approve Si usted recibe la tarjeta postal de Confirmación, favor de completar la información requerida $59,000 which is an obvious error on my affordable housing developments under y corregir cualquier información si es necesario. Una vez que haya sido completada, fírmela y part. Everyone knows that I am a stickler flexible rules if at least 20-25% of the units envíela a la División de Elecciones. El envío postal para devolver dicha tarjeta postal ha sido for accuracy and I am truly sorry of that have long-term affordability restrictions. pre-pagado para que usted pueda enviarla sin ningún costo postal adicional. Si usted prefiere, mistake. The neighbors have loudly objected because of the traffic in an area already puede devolver la tarjeta de Confirmación personalmente a la División de Elecciones. Por favor congested among many other complaints. asegúrese de devolver dicha tarjeta a la Oficina de la División de Elecciones para actualizar y Non-profits agencies They have a group of 200 residents who are confirmar su status como “Votante Inscrito Activo”. and Chapter 40B letting their voices be heard. Si usted se ha mudado a otra ciudad o pueblo, favor de completar, firmar y devolver la If we had the same unity in Lawrence tarjeta de Confirmación y su nombre será removido inmediatamente de la lista de votantes en Last week I wrote about the effect of lifting our voices, there would be less reasons la Ciudad de Lawrence. Para poder votar en la ciudad donde reside tiene que registrarse para having so many non-profit organizations in to complain on the radio. votar en su nueva ciudad o pueblo. Votantes Registrados de quienes la División de Elecciones no haya recibido el formulario del Censo del 2019 o la tarjeta postal de Confirmación será designado como un “Votante Inactivo”. A World of Unlimited Potential at “Votantes designados como Inactivos permanecerán elegibles para votar”, pero deberán actualizar su estado de votante lo más pronto posible. PCCD’s Passport to Possibilities Gala Cualquier votante puede verificar y actualizar su inscripción de votante comunicándose con la División de Elecciones quienes les asistirán de inmediato. Si usted necesita información adicional o asistencia, favor de ponerse en contacto con la to Possibilities a success.” It was a night of possibilities for The División de Elecciones de Lawrence al número de teléfono (978) 620-3290. This year’s honorees included Children Professional Center for Child Development La División de Elecciones está abierta de lunes a viernes de 8:30 a.m. a 4:30 p.m. y está First Award Recipients Brad Varney of Boston as they hosted their annual Spring Gala at localizada en el sótano de la Alcaldía, 200 Calle Common, Lawrence, MA. B&P and Tommy Ouimette of National the Andover Country Club on Friday May Gracias anticipadas por su cooperación de parte del Personal de la División de Elecciones. 10th. Presenting sponsor was Vogel Vending Seating and Mobility. Two individuals that & ATM. The evening included a journey for many years have provided support and around the world through food and drink assistance with equipment and orthotics for pairings, a silent auction, raffles and award many children and families in the greater A MESSAGE FROM THE LAWRENCE ELECTION DIVISION recognition. Entertainment and photo booth Merrimack Valley and children in PCCD The City of Lawrence has completed processing the 2019 annual census forms to Lawrence were provided by Brad Bezzati of DJ Zati programs. residents. Confirmation Notice postcards will be mailed within the next few days to registered Productions, whom also served as Master The Community Service Award was voters from whom the Election Division has yet to receive a completed census form. of Ceremonies. Kendra Petrone of WMJX bestowed upon three local fire chiefs for If you receive a Confirmation Notice postcard, please complete the information requested (MAGIC 106.7) spearheaded the shout out. the endless work they do day to day in the and correct any information if necessary. Once completed, sign it and return it to the Election John Cronin, founder of Johns Crazy Socks, community, and who in the wake of the 2018 Division. Postage on the return postcard is pre-paid so you can mail it without any additional participated via video. gas crisis stepped up with tremendous poise postage. If you prefer, you may return the completed Confirmation Notice postcard to Election This was the second year that PCCD and leadership. Chief Mike Mansfield of Division Office in person at the address below. Returning the Confirmation Notice postcard celebrated the world of possibilities for Andover, Chief Brian Moriarty of Lawrence to the Election Division Office will update and confirm your status as an “active” registered children within their programs. Executive and Chief Bill McCarthy of North Andover. voter. Director Chris Hunt shared, “as an The Veryl D. Anderson Legacy Award If you have moved to another city/town, please complete, sign, and return the Confirmation organization we rely on the funds raised was granted to Christ Church of Andover Notice postcard and your name will be removed from the voters list in the City of Lawrence. at these events to be able to support for their continuous support of PCCD, In order to vote in the city or town that you live in, you must register to vote in your new city/ our program. We feel fortunate for the especially in the early days of the agency. town. commitment by the community, especially The award was presented by PCCD co- Registered voters for whom the Election Division has not received a 2019 census form or a our guests, sponsors, advertisers and founder Veryl Anderson and accepted by Confirmation Notice will be designated as an “inactive voter”. Voters designated as “INACTIVE volunteers, for making the 2019 Passport Reverend Michael Hodges. VOTERS REMAIN ELIGIBLE TO VOTE” but should update their voting status as soon as possible. Any voter can verify and update their voter registration by contacting the Election Division Workforce Training Fund Grants who will assist you. If you need additional information or assistance, please contact the Lawrence Election Division by telephone at 978-620-3290. Info Session Offered at Middlesex The Election Division Office is open every business day from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. and is located in City Hall, Basement Floor, 200 Common Street, Lawrence, MA. Middlesex Community College will At the info session, an WFTF Thank you from the City of Lawrence Election Division. host an Information Session for businesses representative will present an overview of seeking Workforce Training Fund (WFTF) the grant options and answer questions in grants from 8:30 to 10:30 a.m. Wednesday, an informational setting. June 19, in MCC’s Bedford Campus Trustees’ WFT provides training grants to Lawrence High School House, 591 Springs Road. Registration Massachusetts employers up to $250,000 Graduates of 2010 through 2012 deadline is Monday, June 17. per application. MCC’s Corporate and The Massachusetts Workforce Training Community Education & Training Program The Library received a large amount of LHS Fund, administered by Commonwealth has helped many businesses secure and Corporation, provides resources to businesses implement these grants. yearbooks (2010 and 2012) from the high school. They to train current and newly hired employees. For more information on specific are giving them away. The goal is to help improve employee skills Workforce Training Fund programs, visit the If interested, please contact Louise Sandberg in the and maintain the economic strength of the Commonwealth Corporation website: www. commonwealth’s businesses. commcorp.org/wtfp Main Library, at 51 Lawrence St. READ RUMBO ONLINE! RUMBONEWS.COM JUNE 1, 2019 • EDITION 673 • LAWRENCE, MA • YEAR 24 .: Rumbo :. 17 Memorial Day Comments 2019

Bellevue Cemetery You can find many more pictures Lawrence City Councilor Marc Laplante in Rumbo’s Facebook page.

On Monday, May 27, 2019, the City of 322 WW2 City. and Amita Kiely, Cable Access guy Jim Lawrence observed Memorial Day, paying 27 Korean War Today in attendance we thank Dave Ross, Louise Sandberg of the Lawrence tribute to all fallen soldiers of all wars, 18 Vietnam War Abdoo who narrated Arthur Vaudreuil’s Public Library and my sons Evan, Max and beginning with the Civil War. The ceremony 2 Iraq war segment, Nick Kolofoles who narrated Alex for helping with the filming and my took place at the historic Bellevue Cemetery, John Mullaney’s segment on Mullaney wife Sue who helped with editing. under a tent that was placed adjacent to the I believe I was asked to speak today Park, Frank Moran who narrated Jim red brick shed located at 100 Reservoir because of my recent focus on the Lawrence Ryan’s segment on Ryan Square, Marcos As I end these remarks I am reminded of Street. WW1 veterans who died in that war. Many Devers who narrated Romeo Depatie’s a quote by one of the city’s great leaders, The colorful flags and uniforms of the have names that we recognize today, but we segment on Depatie Square, Dan Rivera Edward Sirois. Sirois fought in the war, Lawrence Civil War Memorial Guard, the don’t associate with the Great War. Names who narrated Patrick Coyne’s segment on returned home to lead a life of public Police Department, the Fire Department and like Frank Hayden, James Schofield of Coyne Park, Eileen Bernal who narrated service as a veterans’ service officer and the Lawrence High School Lancer Battalion, the Hayden Schofield Playstead, Edmund Michael Howard’s segment on the Howard state representative, and then fought in the helped further embellish the ceremony. Costello of Costello Park, Phillip O’Connell Playstead, Susan Fink who narrated Phillip Burma Theater during WW2 as a colonel The most important part of the event of O’Connell Park, Alexander Bruce of Bruce O’Connell’s segment on O’Connell Park, and was promoted to major general of the was the intervention of the Keynote Speaker, Square, and Francis Leahy of the Leahy Roger Twomey who narrated Frank Rowell’s Massachusetts National Guard after the war. District F Lawrence City Councilor Marc School. In fact the project I worked on was segment on Rowell Park. We also have other His legacy of public service continued after Laplante. created so that we would know their stories. notable narrators who are not present today: he died in 1968 with his grandson, Dave Two years ago, while on vacation in The city council dedicated 36 bridges, Francisco Ureña, the secretary of veterans’ Reilly, serving a lifetime on the Lawrence France with his family, they visited Aisne- squares, parks, and buildings after soldiers affairs who narrated Alexander Bruce’s fire department and his great grand-daughter, Marne American Cemetery where they who died in the war. WW1 was originally segment on Bruce Square, Governor Kate Reilly, as the current acting chief of learned that Memorial Day was a big day called “The war to end all wars,” and “the Charlie Baker who narrated Henry Mann’s staff for Mayor Dan Rivera. Sirois wrote for many French communities… but let’s Great War.” This war captivated every segment on the Mann Bridge, and NBA this about his comrades in his 1919 book, allow him to tell the story. part of our country. Every headline in the Hall of Famer Dominque Wilkins and Smashing through the World War with Eagle Tribune gave updates on the war Atlanta Hawks radio voice, who is a fighting battery C. Distinguished guests, elected officials, and the American involvement. Letters native Lawrencian, Steve Holman, who Sirois wrote: “They died that democracy organizers, veterans, and fellow citizens, from soldiers were printed daily. The war narrated James Schofield’s segment on might triumph over autocracy. May their thank you for the opportunity to be here consumed our city with nearly 6000 called the Hayden-Schofield Playstead. Steve memory and deeds be ever preserved.” today. It is my honor to say a few words on to be part of the military. Every resident Holman is also the great nephew of the Thank you very much for being here this Memorial Day. knew someone who was in the fight. This previously mentioned Frank Rowell. I will today. Let’s always remember and never Two years ago, my family went on a was big. Really big. And when Armistice also take this time to thank my friends at the forget those who sacrificed and died for our vacation to France. It was during our visit Day arrived on November 11, 1918 our Lawrence History Center, Susan Grabsky country. Thank you. at Aisne-Marne American Cemetery, the city celebrated with parades and parties. famous Belleau Wood battle site that we However, we have forgotten them. As a met with a national television station and city we have forgotten. In 1927, the city a local reporter who covered our visit. I built a stadium to honor its WW1 veterans. learned that Memorial Day was a big day Over time, the stadium that was once built for many French communities, and a time to remember those who fought in 1917 and when the French people attended parades 1918 morphed into a stadium to honor and and ceremonies to remember the sacrifices remember all veterans. There is a memorial made by the American military to free them for every other war where Lawrence in WW1 and WW2. That impressed me, but residents fought, but not a single memorial what impacted me more was learning that solely dedicated for WW1 veterans. I French schools regularly bring their students don’t believe the change of purpose for the to the American cemeteries to teach them Veterans Stadium was done with malice or that the price for their liberty and freedom ill intent. We just forgot over the years. We was paid by the individuals buried in these also forgot three WW1 soldiers that the city cemeteries. Powerful stuff. council decided to honor. Today, though, In the last 2 years we have visited we will remember them. First, in 1936, Europe 3 times, and visited 7 American the City Council named a swimming pool cemeteries to remember the Lawrence after Arthur Vaudreuil who, after he fought residents who never made it back home. in the Mexican American War, re-enlisted We placed Lawrence flags at 63 gravesites, to fight in Europe in WW1. He was killed and wreaths at the walls that listed the 11 in action. The pool that was built near the Lawrence residents who went missing. In current Guilmette School was demolished in From left, Don Silva, past district commander; Tom Murphy; Bill Collins, Past Commander; and France we visited the American cemeteries 1981. There was no replacement memorial Joe Augusta, Commander, all members of Disabled American Veterans, "Queen City" Chapter 2, Lawrence. Every year, they generously donate a cake like the one in the picture to be consumed at Aisne-Marne, Oise-Aisne, Meuse- to honor Vaudreuil after the pool was at the end of the Memorial Day celebration. Argonne, St. Mihiel, and Normandy; in demolished. Next, you can’t drive over the Italy we visited the Sicily-Rome American entire Casey Bridge without crossing the cemetery; and we visited the Luxembourg Maes Bridge and the Mann Bridge. The American cemetery in Luxembourg City. two small bridges that connect to the Casey I will grant you that the visits were a bit bridge cross the north and the south canals unique. Not everyone has the ability to take and were dedicated to Edmond Maes and these trips. However, we are very fortunate Henry Mann. and it was our honor to do so. These two soldiers were killed in While you may never have the combat in 1918. Edmond Maes came here opportunity to visit the American cemeteries from France and worked in the mills, but overseas, I want to thank you for attending was drafted to serve in the military and today’s Memorial Day ceremony. Today fought in the American army when he was we remember that the price for freedom killed in his native France. Henry Mann was and liberty is quite high and paid by the born in Boston, and his parents died when he bloodshed by millions of residents who was a young boy. He lived most of his life fought for us. with his aunt and uncle on Parker St before In Lawrence, by my best count, 778 he enlisted on the day that America entered Lawrence residents died in our country’s the war and was then killed in action. I SFC Robert A. Kujawa thank you for the gift wars. invite you take a moment, perhaps today, to that the Secretary of the State Department of Services to the Veteran Francisco Ureña watch the videos narrated by many people sent him for his dedication while training the 225 Civil War who you probably know, who tell the stories members of the Lawrence High School ROTC 1 Spanish American War of the 36 WW1 soldiers who lost their lives and delivered by Jaime Melendez, Director of Councilor Marc Laplante and Mayor Daniel 183 WW1 during the war and were recognized by the Veterans Services. Rivera placed a wreath to honor the veterans. 18 : Rumbo :. AÑO 24 • LAWRENCE, MA • EDICIÓN 673 • JUNIO 1, 2019 Merrimack Valley Credit Union otorga $10,000 en becas a estudiantes del último año de las escuelas secundarias locales

Merrimack Valley Credit Union Massachusetts, recibió una beca de $2,000; Lawrence y asistirá a la Universidad Joshua Parker, de Windham, N.H., (MVCU) recientemente otorgó un MVCU contribuyó con la mitad de la de Tufts, especializándose en ciencias se graduará de Windham High School y total de $10,000 en becas a nueve beca, mientras que el socio de préstamos biomédicas. asistirá a la Universidad de Massachusetts estudiantes del último año de secundaria. estudiantiles de MVCU, Credit Union Devin Goodwin, de Middleton, Lowell, especializándose en ingeniería Samuel Acquaviva, de Newburyport, Student Choice (CUSC), contribuyó con Massachusetts, se graduará de Masconomet mecánica. Massachusetts, recibió una beca de la otra mitad. Acquaviva se graduará de Regional High School y asistirá a la Katelyn Quinlan, de Haverhill, $2,000, mientras que seis estudiantes de Newburyport High School y asistirá al Universidad de Boston, especializándose Massachusetts, se graduará de Haverhill Massachusetts y dos estudiantes de New Instituto de Tecnología de Massachusetts, en ingeniería eléctrica. High School y asistirá a Simmons University, Hampshire recibieron $1,000 cada uno. especializándose en ingeniería química. Ryan Marotta, de Windham, N.H., participando en el programa de honores y "Nuestro fondo anual de becas es Los estudiantes que recibieron becas de se graduará de Windham High School y especializándose en enfermería. una de las formas en que devolvemos a la $1,000 de MVCU son: asistirá a la Universidad Estatal de Kent, Para obtener más información sobre comunidad", dijo John Howard, Presidente Thomas Barry, de Methuen, especializándose en aeronáutica con una Merrimack Valley Credit Union, visite http:// y CEO de Merrimack Valley Credit Union. Massachusetts, quien se graduará de Methuen concentración en tecnología de vuelo. www.mvcu.com. "Tuvimos tantos candidatos impresionantes High School y asistirá a la Universidad este año que elegir a los becarios fue una de Carolina del Norte en Chapel Hill, tarea difícil. Los beneficiarios de las becas especializándose en informática. fueron seleccionados por su compromiso Patrick Dillon, de Merrimac, con la educación y con su comunidad, Massachusetts, se graduará de Pentucket tanto dentro como fuera de la escuela, y Regional High School y asistirá a la las lecciones que aprendieron sobre cómo Universidad de Massachusetts Amherst administrar su dinero hoy y en el futuro". - Isenberg School of Management, con MVCU recibió 178 solicitudes de especialización en finanzas. estudiantes en 24 escuelas secundarias Elizabeth Ezekiel, de Tewksbury, diferentes ubicadas en Merrimack Valley. Massachusetts, se graduará de Tewksbury Los estudiantes fueron calificados en su Memorial High School y asistirá a la rendimiento académico, participación en Universidad Estatal de Bridgewater, con la escuela y la comunidad, experiencia especialización en inglés y educación laboral, cartas de recomendación y sus secundaria. ensayos sobre las mejores lecciones que Ana González, de Lawrence, han aprendido sobre el dinero. Massachusetts, se graduará de la Academia Samuel Acquaviva, de Newburyport, Abbott Lawrence en la Escuela Secundaria

Merrimack Valley Credit Union Awards $10,000 in Scholarships to Local High School Seniors

Merrimack Valley Credit Union Thomas Barry, of Methuen, Mass., will (MVCU) recently awarded a total of graduate from Methuen High School and $10,000 in scholarships to nine local high attend the University of North Carolina at school seniors. Samuel Acquaviva, of Chapel Hill, majoring in computer science. Newburyport, Mass., received a $2,000 Patrick Dillon, of Merrimac, Mass., scholarship, while six Massachusetts will graduate from Pentucket Regional Ana González, de Lawrence, se graduará de la Academia Abbott Lawrence en la Escuela students and two New Hampshire students Secundaria Lawrence y asistirá a la Universidad de Tufts, especializándose en ciencias biomédicas. High School and attend the University of Con ella está John Howard, Presidente y CEO de Merrimack Valley Credit Union. received $1,000 scholarships. Massachusetts Amherst – Isenberg School “Our annual scholarship fund is one of of Management, majoring in finance. Ana Gonzalez, of Lawrence, Mass., will graduate from the Abbott Lawrence Academy at Lawrence the ways we give back to the community,” Elizabeth Ezekiel, of Tewksbury, Mass., High School and attend Tufts University, majoring in biomedical sciences. With her is John said John Howard, President and CEO of will graduate from Tewksbury Memorial Howard, President and CEO of Merrimack Valley Credit Union. Merrimack Valley Credit Union. “We had High School and attend Bridgewater so many impressive applicants this year, State University, majoring in English and choosing the scholarship recipients was a secondary education. difficult task. The scholarship recipients Ana Gonzalez, of Lawrence, Mass., will were selected because of their commitment graduate from the Abbott Lawrence Academy to education and to their community, both in at Lawrence High School and attend Tufts and out of school, and the lessons they’ve University, majoring in biomedical sciences. learned about managing their money today Devin Goodwin, of Middleton, Mass., and in the future.” will graduate from Masconomet Regional MVCU received 178 applications from High School and attend Boston University, students at 24 different high schools located majoring in electrical engineering. across the Merrimack Valley. Students were Ryan Marotta, of Windham, N.H., will scored on their academic performance, graduate from Windham High School and school and community involvement, work attend Kent State University, majoring in experience, letters of recommendation and aeronautics with a concentration in flight their essays about the best lessons they’ve technology. learned about money. Joshua Parker, of Windham, N.H., Samuel Acquaviva, of Newburyport, will graduate from Windham High School Mass., received a $2,000 scholarship; and attend the University of Massachusetts MVCU contributed half of the scholarship, Lowell, majoring in mechanical engineering. while MVCU’s student loan partner, Credit Katelyn Quinlan, of Haverhill, Mass., Union Student Choice (CUSC), contributed will graduate from Haverhill High School the other half. Acquaviva will graduate and attend Simmons University, participating from Newburyport High School and attend in the honors program and majoring in Massachusetts Institute of Technology, nursing. majoring in chemical engineering. For more information about Merrimack The seniors who received $1,000 Valley Credit Union, visit http://www.mvcu. scholarships from MVCU are: com. READ RUMBO ONLINE! RUMBONEWS.COM JUNE 1, 2019 • EDITION 673 • LAWRENCE, MA • YEAR 24 .: Rumbo :. 19 Mother’s Day drive benefits Paisajistas, Obreros, y Jardineros: Soup Kitchen, United Way ¡Llegó el Verano! No te olvides de Protegerte del Cáncer de Piel

El cáncer de piel es el tipo de cáncer de prevención son simples y fáciles de más común en los Estados Unidos. Según implementar en su día a día. La Fundación del Cáncer de Piel, cada año Entre ellas se encuentran: usar ropa se diagnostican más de 3.5 millones de casos fresca y ligera que cubra la mayor parte del de cáncer de piel. Los jardineros, paisajistas, cuerpo, llevar sombreros, y utilizar protector y obreros trabajan al aire libre y están solar. Es de vital importancia la aplicación expuestos al sol la gran parte del día. Debido de protectores solares, ya que los rayos a esto, son más susceptibles al cáncer de piel ultravioletas son extremadamente dañinos. y, por lo tanto, deben tomar precauciones Otros métodos de prevención de cáncer de adicionales para evitar esta enfermedad. piel incluyen: Según la Asociación Americana de Implementar doble medidas de Cáncer, en comparación con blancos o protección contra el sol entre las 10 AM afroamericanos, los hispanos corren menor y 4 PM, como el uso de camisas manga riesgo de ser diagnosticados con cáncer de largas anti-UV, protección solar, sombreros, piel. Sin embargo, los hispanos son el grupo guantes, y protección en la zona del cuello y con mayores probabilidades de morir de cualquier otra parte del cuerpo al descubierto. cáncer de piel. Por lo general, las células Aplicar crema solar de amplio espectro igual cancerígenas en este grupo se encuentran o superior a 15 antes de salir durante el día. Nashua Public Library Director Jen McCormack (left) and Nashua Soup Kitchen and localizados en la cara, que es el área del Hacerse chequeos anuales de la piel. Shelter Director of Resource Development Carol Weeks (right) with some of the items cuerpo más expuesto al sol. “El cáncer de piel es un problema muy donated by library patrons to the library’s Mother's Day Drive. Algunas de las razones por la cual serio tanto en nuestro país como a nivel observamos esta tendencia en los hispanos mundial, pero es una realidad que se puede son: la falta de seguro médico, el hecho que prevenir si la gente toma conciencia y aplica In April, patrons dropped off pads, library fines. Sixty-four library customers muchos viven en situación de pobreza, la medidas de cuidado desde una temprana tampons, diapers, and toiletries at the Nashua contributed, filling over a dozen large boxes falta de educación, barreras de idioma, y una edad,” dijo Pam Berrios, presidenta de la Public Library for donation to the Nashua with their donations. The pads, tampons, exposición prolongada al sol. Sin embargo, Alianza Nacional Hispana de Jardinería Soup Kitchen and Shelter and the United and toiletries will be available to clients igual de importante, es el hecho que muchos y Paisajismo (NHLA, por sus siglas en Way of Greater Nashua. of Nashua Soup Kitchen and Shelter. The no conocen los riesgos de trabajar al aire inglés). “Por eso, es importante para la Contributors to this Mother’s Day diapers will be distributed at the United libre y las medidas preventivas que pueden NHLA informar a nuestra comunidad sobre drive received a $5 coupon to reduce their Way’s Community Baby Shower on May 23. tomar diariamente para proteger su salud. los cuidados que deben tomar en cuenta, Debido a esto, es crucial llevar a sobre todo para aquellos que, como los cabo una campaña educativa dirigida a jardineros y paisajistas, trabajan al aire It’s easy finding Rumbo la comunidad hispana que hable sobre libre y están expuestos a las inclemencias el cáncer y la importancia de cuidarse la del tiempo, la naturaleza, y sobre todo (978) 794-5360 piel. Específicamente, esta campaña debe a los efectos del sol. La NHLA cumple enfocarse en aquellos hispanos que trabajen una importante labor social informando al en la industria de jardinería, paisajismo, y público sobre cómo evitar daños irreparables construcción ya que gran número de ellos tomando los cuidados y medidas necesarias”. trabajan en estos sectores o aspiran formar Esperemos que con esta información parte de estos. puedan mejorar sus rutinas diarias, e incluir La campaña educativa debe explicar en ella medidas de protección solar y así algunas de las medidas de prevención que cuidar de su salud. La salud es sumamente deben adoptar para cuidar su salud y proteger importante y garantiza una mejor calidad de la piel de los rayos del sol. Las medidas vida. 20 : Rumbo :. AÑO 24 • LAWRENCE, MA • EDICIÓN 673 • JUNIO 1, 2019 CALENDARIO | CALENDAR OF EVENTS Groups/Events at Nashua Library

The library is located at 2 Court Mondays, June 3 through July 1, from 10:30 Emma Thompson. One City, One Book selection on Saturday, Street. Visit nashualibrary.org/visit/ a.m. to 12 noon. Parents or caregivers and The discussions will be led by Lisa June 8. directions for directions and parking their children ages birth to 3 are welcome to Allen. Beginning at 12 noon that day, information. For other information, register at tinyurl.com/nplkid or by calling Copies of the book are available for library cardholders can check the book contact the Reference Department at (603) 589-4631. borrowing now by Nashua Public Library out in paperback, e-book, downloadable 589-4611 or via email at reference@ Parents and caregivers are babies’ first cardholders. Call (603) 589-4611 to reserve a audiobook, or audiobook on CD. Book clubs teachers. The workshops will teach them copy. nashualibrary.org. will be able to reserve multiple copies to to be the best teachers they can be, through The event runs from 10 a.m. to 4 p.m. check out a few weeks before they discuss Public Health Clinics at Nashua informal discussions and demonstrations Lunch will be served, compliments of the the book. Library by professionals in early literacy, child Friends of the Library. During the course The goal of the One City, One Book development, nutrition, and dental health. of the day, the library will announce the The City of Nashua Division of Public program is to get as many Nashuans as Children and adults will also have the title of the 2019 Nashua Reads book, and Health holds regular clinics at the Nashua possible to read the same book and talk opportunity to play with educational toys and participants will be the first to have the Public Library. You can get immunizations, about it with friends, co-workers, and meet other families with young children. opportunity to check out a copy. Participants HIV and hepatitis C testing and counseling, neighbors. Thanks to funding from the will also hear what’s in store for the library’s and blood pressure screenings either free Friends of the Nashua Public Library and Spanish Class at Nashua Library adult summer reading program. the Ella Anderson Trust, the book’s author or at low cost. No one is turned away for Adults are welcome to join the Tuesday Space is limited and registration will make an appearance at the library on inability to pay. morning Spanish class at the Nashua Public is required; go to www.tinyurl.com/ September 29. If you have Medicare, please bring your Library. npldiscussion. Contact Carol at carol. To be sure you are one of the first to card to the clinic. The group meets year-round from 9:30 [email protected] or (603) 589- hear what the title is, subscribe to “This week ll clinics are held from 9:30 a.m. a.m. to 11:30 a.m. in the Conference Room. 4610 if you have questions. @ your library,” the library’s e-newsletter, to 11:30 a.m. on the second and fourth Instruction is at the intermediate level; the by going to nashualibrary.org and clicking Wednesdays of each month. class is not appropriate for beginners. Nashua Reads Title to Be Revealed Subscribe to our eNewsletter on the Connect For the schedule of which services June 8 are available on which dates at the library, Spring Book Retreat at Nashua menu. Or follow the library on Facebook or The Nashua Public Library will call the City of Nashua Division of Public Twitter. Library announce the title of the 2019 Nashua Reads: Health at (603) 589-4500. On Saturday, June 8, get away for a day at the Nashua Public Library to talk about “The Join a Book Group Remains of the Day,” watch the film inspired Book lovers now have a choice of by the book, and then compare the two. Photo exhibit features war- joining a daytime or evening book group The book, by Kazuo Ishiguro, is a at the Nashua Public Library. compelling portrait of an English butler and affected girls in Uganda The Nashua Novel Readers usually his fading, insular world after World War II. meet on the second Thursday of the month After 30 years of service, he embarks on a at 7 p.m. in the Conference Room. Members journey through the past to reassure himself of the group rotate leading the discussion that he has served humanity by serving each month. a “great gentleman.” But lurking in his Workshops for children 0 to 3 memory are doubts about the true nature of his employer’s “greatness” and much graver promote early literacy doubts about the nature of his own life. The Nashua Public Library will The award-winning 1993 film, directed offer free Play and Learn Workshops on by James Ivory, stars Anthony Hopkins and

The work of three photographers ChildVoice’s Lukome Center in northern inspired by war-affected girls in Uganda will Uganda and captured the girls’ personal be on display at the Nashua Public Library journeys of courage and faith. Also included in June. in the exhibit are Ugandan handicrafts. After being abducted, trafficked, To learn more about the photographs, abandoned, abused, and forgotten, these come to the library on Thursday, June 20, at girls had no hope for a future. The exhibit 5:30 p.m. Krista Brown of ChildVoice will tells a visual story of how, with the help of give a talk about the work of her organization ChildVoice, a nongovernmental organization and show a video of Grace, the girl featured founded by New Hampshire resident Conrad in many of the photos. Mandsager, they became empowered to live full and productive lives. ChildVoice transforms the lives of children broken by war in safe, therapeutic settings, with loving care, spiritual and emotional counseling, education, and vocational training. The photographers— Pulitzer Prize-winning photojournalist Mary Chind- Willie, Dr. Larry Lindell, and Dr. Neil Mandsager—visited READ RUMBO ONLINE! RUMBONEWS.COM JUNE 1, 2019 • EDITION 673 • LAWRENCE, MA • YEAR 24 .: Rumbo :. 21 CALENDARIO | CALENDAR OF EVENTS Nevins Memorial Library Children’s Room Programs: May 2019 Buon Giorno The Nevins Library (305 Broadway, Methuen) is offering more fun programs Good Morning than ever – check out the list below. Buenas Tardes Nevins Memorial Library Children’s Storytime for 3-5s Every Sunday, beginning at Programs: June 2019 “Run, Run, Run!” (June 5, 10am) 9AM to 11AM with Sicilian, Get ready for Summer Reading programs – our theme this summer is “A Universe SPECIAL PERFORMER: Italian, English, Rock ‘n Roll of Stories”! We have lots of fun activities Mr. Vinny’s Shadow Puppet Show (ages 3-8) music and Así es Colombia. planned, including the return of our June 8, 10am Read-and-Bead incentive and special performances. Check out the list below; for A Healthy Me (ages 3-8) more information and to register, please visit June 27, 9:30am www.nevinslibrary.org. Beloved Books Storytime (ages 3-8) Seated, Nunzio DiMarca, Halloween in June (all ages) “Kevin Henkes” (June 24, 6:30 pm) Now on WCCM 1490 AM standing Neal Perry, Pio Frittitta June 26, 10am and Vincenzo Buonanno. Family Storytime (ages 3-8) Celebrating 20 years bringing you two continuous hours of Babies & Books (up to 24 months) “Go Fish” (June 18, 6:30 pm) June 18, 25 at 9:30am entertainment, news, interviews, music and fun. Story & Craft (ages 5-8) Little Bookworms at the Nevins Farm “Rockets” (June 13, 6:30pm) MSPCA (ages infant-5) Classes Forming at the Merrimack June 28, 11 am LEGO Block Party (ages 5-9) June 28, 2 pm Valley Immigrant & Education Center Read & Play (ages 2-5) Registrations are now being taken for ESOL (English-for-Speakers-of- “Monkeys” (June 18, 10:30am) SPECIAL PERFORMER: Other-Languages), Citizenship Preparation and English Communication for “Does It Sink or Float?” (June 25, 10:30am) Dinoman Space! (ages 4-9) Employment classes at the Merrimack Valley Immigrant & Education Center June 20, 2pm (the former Asian Center), 439 S. Union Street, building 2, Level B, Lawrence, Blast-Off Theater (ages 3-5) MA 01843. June 21, 10am SPECIAL PRESENTATION: Anyone interested in signing up for morning or evening classes should call Rainforest Reptiles (ages 4-11) MVIEC, The Merrimack Valley Immigrant & Education Center at 978-683- Bilingual Play Group (ages 3-5) June 27, 6:30pm June 6, 10am 7316. Check out the MVIEC’s website at www.mviec.org for directions and Fun with Squishy Circuits (ages 9-11) more details. June 19, 10am

Somos expertos en precios módicos y servicio de alta calidad. La Primera Funeraria hispana sirviendo con esmero y satisfacción a la comunidad latinoamericana. Brindamos servicio de asistencia social y enviamos el cuerpo a cualquier lugar incluyendo a Puerto Rico, 137 Lawrence Street la República Dominicana, Centro y Suramérica. Lawrence, MA 01841 También ofrecemos planes pagados con anticipación y (978)682.4060 estampas de recordatorios. SUDOKU (Respuestas/Answers pg 23) It’s easy finding

Rumbo

(978) 794-5360 22 : Rumbo :. AÑO 24 • LAWRENCE, MA • EDICIÓN 673 • JUNIO 1, 2019 CALENDARIO | CALENDAR OF EVENTS Foro Sobre Inmigración HC Media Room 101 Martes, 4 de Junio a las 7:00 pm 2 Merrimack St., Haverhill, MA 01830

Los temas a tratarse son los siguientes: • Una breve revisión de la ley de inmigración: A quién afecta esta ley y cómo podemos proteger a nuestra comunidad de inmigrantes. • El impacto de la aplicación de esta ley por la administración actual en nuestro estado, los hospitales, universidades y negocios. • La discusión de las propuestas legislativas al nivel estatal incluyendo la ley de Comunidad Segura. • Discusión acerca de por qué la reforma de inmigración se necesita y cuáles serían los diferentes aspectos de esa reforma. Patrocinado por Greater Haverhill Indivisible Co-Patrocinado por la Coalicion de Latinos de Haverhill y el Proyecto del Valle de Merrimack (MVP)

Find us in / Búsquenos en Facebook/Rumbo READ RUMBO ONLINE! RUMBONEWS.COM JUNE 1, 2019 • EDITION 673 • LAWRENCE, MA • YEAR 24 .: Rumbo :. 23

•Accounting • Income Tax •Financial Advisor (978) 566-5613 quickbooks (978) 601-9979 •Contabilidad • Declaración de Impuestos •Asesor Financiero

[email protected] www.esquea.net 523 Essex Street, Suite 01 Lawrence, MA 01840

Cogswell ArtSpace Fundraiser: Classes Forming at the Merrimack Bach to Broadway Valley Immigrant & Education Center Saturday, June 15th 6:00 PM Registrations are now being taken for ESOL (English-for-Speakers-of-Other- Languages), Citizenship Preparation and English Communication for Employment Renaissance Golf Club classes at the Merrimack Valley Immigrant & Education Center (the former Asian Center), 439 S. Union Street, building 2, Level B, Lawrence, MA 01843. 377 Kenoza Street, Haverhill Anyone interested in signing up for morning or evening classes should call A concert of classical vocal selections hits from 7:00pm - 8:30pm. MVIEC, The Merrimack Valley Immigrant & Education Center at 978-683-7316. Check out the MVIEC’s website at www.mviec.org for directions and more details. and songs from the musical theater catalogues. The program features Featured musicians include: Aliana 8 professional musicans from de la Guardia, Susan Consoli, Lauren the Haverhill area performing Sprague, Sara A. Sturdivant, Heather ¡AHORA 1 SUBASTA SEMANAL! songs including: 'Till There Was Butler, Risa Annicchiario, Jennifer You from The Music Man, Almost Onello, and Jonathan Uber. There from Bridges of Madison County, the classic Italian aria Enjoy an entertaining evening and O Mio Babbino Caro, and more! help Creative Haverhill preserve a SUBASTA PUBLICA beautiful and historic building for Enjoy light refreshments and a silent the Haverhill community! DE AUTOS auction from 6:00pm - 7:00pm, and a wide range of music spanning Tickets: $40/person or $75/pair from classical favorites to broadway ¡VENGA A LA SUBASTA SEMANAL! Find us in / Búsquenos SÁBADOS A LAS 11 AM en Facebook/Rumbo INSPECCIONES 2 HORAS ANTES SUDOKU Respuestas/Answers DE LA SUBASTA Es facil EL ÚNICO LUGAR EN TODO EL ÁREA CON SUBASTAS DE AUTOS ABIERTAS AL PÚBLICO encontrar a ¡COMPRE DONDE LOS VENDEDORES COMPRAN! Rumbo CIENTOS DE VEHÍCULOS: ¡NO HAY OFERTA MÍNIMA! PRECIOS MUY REDUCIDOS: LA MAYORÍA DE LOS AUTOS SE VENDEN POR $500 Ó MENOS. (978) 794-5360 CAPITAL AUTO AUCTION “La Subasta de Autos Oficial del Salvation Army” Rumbo@ 190 Londonderry Turnpike (28 Bypass) Rumbonews.com Manchester, NH 03104 Salida 1 de la Rt. 101 Este (603) 622-9058 24 : Rumbo :. AÑO 24 • LAWRENCE, MA • EDICIÓN 673 • JUNIO 1, 2019