READ RUMBO ONLINE! RUMBONEWS.COM JUNE 1,RUMBONEWS.COM 2019 • EDITION 673 • LAWRENCE,FREE! MA •TAKE YEAR ONE 24 .: |Rumbo GRATIS :. 1 Calendario de actividades / Calendar of activities Pg. 18 - 23 RumboEDICIÓN NO. 673 (MA) Lawrence, Methuen, Haverhill, Andover, North Andover, Lowell Junio/June 1, 2019 The BILINGUAL Newspaper of the Merrimack Valley (NH) Salem, Nashua, Manchester Reinados Semana Hispana Community Strings Concert En el concurso llevado a cabo el sábado, 25 del mes de mayo, Semana Hispana escogió a las jovencitas que representarán a nuestra comunidad. A la izquierda, Melisa Rodríguez quien fue electa Princesa y al centro, Nimzay Viera Vázquez, Virreina. Completando su séquito, a la derecha está Leomaris Colón seleccionada Reina Señorita Semana Hispana 2019. Pg. 13 Community Strings, a violin ensemble group based at the Community Day Charter School in Lawrence, performed a spring concert entitled “Explosion of Light and Color” as a tribute to the resilience of the Lawrence community after the gas explosions that rocked Hispanic Week Pageant the Merrimack Valley on September 13, 2018. Pg. 8 During the contest held on Saturday, May 25, Hispanic Week selected the young ladies who will represent our community. At left, Melisa Rodríguez who was elected Princess and at Lawrence YMCA kicks off public center, Nimzay Viera Vázquez, elected Runnerup. Completing her entourage, Leomaris Colón, at right, was selected Queen Señorita Hispanic Week 2019. Pg. 13 phase of capital campaign El estacionamiento no with Hard Hat Tour es una emergencia Parking is not an emergency Por/By Dalia Díaz - Pg. 6 Memorial Day en Lawrence El Concejal de la Ciudad de Lawrence por el Distrito F, Marc Laplante, fue el orador principal en la ceremonia del Día de Conmemoración celebrada en el cementerio Bellevue de Lawrence el 27 de mayo de 2019. Pg. Memorial Day in Lawrence District F Lawrence City Councilor Marc Laplante was the Keynote Speaker at the Lawrence YMCA Capital Campaign Chair Mike Mancuso leading visitors on a tour. The Memorial Day ceremony held in event, which took place on Thursday, May 23, 2019 from 5:00-7:00 pm, featured remarks Lawrence’s Bellevue Cemetery by Growing Together Capital Campaign Chairman Mike Mancuso and Building Committee on May 27, 2019. Pg. Chairman Tom Childs, followed by informational Hard Hat Tours of the construction. The most recent phase of the construction began on April 15th. Pg. 10 Franklin Miguel - Franklin Miguel - l Corrección Correction Agencias sin fines de lucro Non-profit agencies y el Capítulo 40B and Chapter 40B Página 4 Page 16 2 : Rumbo :. AÑO 24 • LAWRENCE, MA • EDICIÓN 673 • JUNIO 1, 2019 ¿Sabías que la ropa y otros EDITORIAL | EDITORIAL textiles pueden ser reciclados? Llegó la hora de disfrutar los Por Lorena Salazar Probablemente, usted y su familia estén sino que también está ayudando a la festivales; casi llegó el verano familiarizados con el reciclaje de materiales economía local. omo dice el título, casi llegó el verano, ya que las temperaturas como papel, plásticos, vidrio y metal. Hoy, en el frías, la nieve, aunque poca este año, y el hielo que no nos Programa de reciclaje de Lawrence, queremos ¿Cómo se pueden reciclar los dejaba salir ya han quedado atrás. Es hora de disfrutar nuestras presentarle el mundo del reciclaje textil. textiles? C actividades favoritas al aire libre. Pudieran ser trabajando en el patio o ¿Por qué debería importarte Un textil es cualquier artículo hecho el jardín, jugando su deporte favorito, o simplemente cocinando afuera reciclar tu ropa? de tela o un tejido artificial como el vinilo. con familiares y amistades. Los textiles se usan para ropa, ropa de También es hora de disfrutar de los festivales que esta temporada • Los consumidores compran más ropa y cama, ropa de cama, tapicería, cortinas, nos trae cada año. Los concursos de Semana Hispana ya terminaron, la usan menos. El consumidor promedio alfombras y otros artículos. Cualquier después de seleccionar una serie de jóvenes latinas talentosas cuyas fotos ahora compra un 60% más de prendas de artículo textil, incluso si está desgastado, vestir al año y las conserva 50% menos rasgado o manchado, puede ser reciclado. aparecen en nuestras páginas, y que representarán a nuestra comunidad que hace 15 años. ¡Incluso puedes reciclar un solo zapato! por el resto del año, especialmente durante las festividades que están • Los productores de ropa están Los artículos simplemente necesitan estar por comenzar. aumentando la producción para satisfacer limpios y secos. El próximo viernes, 7 de junio, es el VIP Lunch marcando el comienzo esta demanda. En todo el mundo, la de la época de festivales donde las recién seleccionadas Reinas, Virreinas y producción de ropa se duplicó entre 2000 Estas son las opciones para que recicle Princesas del 2019 serán presentadas al público junto a los Grand Marshalls, y 2014. Para 2014, el número de prendas estos materiales en el área de Lawrence: superó los 100 mil millones. que este año serán el Abogado Richard Rodríguez y Wanda Rivera. • Muchas de esas prendas son de baja Sociedad San Vicente de Paúl El sábado 8, comienzan las noches culturales con Colombia, seguidas calidad y no duran tanto como antes. 42 Franklin St # 44, Lawrence 01840 de Perú el domingo 9. México, Ecuador, Puerto Rico y la República De hecho, la vida de los productos de Dominicana, aún faltan por anunciar sus noches, finalizando con tres consumo, como la ropa, se redujo en un Lugares de entrega en cajas de las días de festival en el Campagnone Common. 50% de 1992 a 2002. escuelas: También en espera del anuncio de sus fechas, el Desfile Dominicano, • Esto significa que muchos de esos artículos terminan en vertederos. ¡Los Frost Middle School (estacionamiento) el Festival de Bread and Roses, la Fiesta de los Tres Santos y el Mahrajan estadounidenses tiran más de 32 billones 33 Hamlet St, Lawrence 01841 anual para el final del verano, son los festivales que hacen de Lawrence de libras de textiles al año! la Ciudad de los Festivales. • Hacer ropa usa recursos: se pueden tomar Wetherbee School (estacionamiento) Disfrute de todos los festivales siempre mostrando moderación, 1,500 galones de agua para fabricar solo 75 Newton St, Lawrence 01843 poniendo por encima su propia seguridad y la de su familia. una camiseta y un par de jeans. Esa es la cantidad de agua que beberás en 13 años. Únase a nosotros en nuestros esfuerzos • Extender la vida útil de la ropa en solo tres para mejorar el programa de reciclaje. Si It's time to enjoy the festivals, meses puede reducir la huella de carbono, desea participar, tiene alguna pregunta o agua y residuos hasta en un 10% desea más información, comuníquese con the summer is almost here • Al reciclar textiles, no solo está teniendo Lorena Salazar, Coordinadora de Reciclaje un impacto positivo en el medio ambiente, de la ciudad de Lawrence. s the title says, the summer almost arrived, since the cold temperatures, the snow, although little this year, and the ice Athat did not let us out have already been left behind. It's time to enjoy our favorite outdoor activities. They could be working in the Did you know that clothes and yard or garden, playing your favorite sport, or simply cooking outside other textiles can be recycled? with family and friends. It is also time to enjoy the festivals that this season brings us each By Lorena Salazar year. The Hispanic Week pageants are over, after selecting a series of waste footprints by up to 10 percent. talented young Latinas whose photos appear on our pages, and who will You and your family are probably • By recycling textiles, you are not represent our community for the rest of the year, especially during the familiar to recycling materials like paper, only making a positive impact on the plastics, glass and metal. Today at the environment, you are also helping the festivities that are about to begin. Lawrence Recycling Program we want local economy. Next Friday, June 7, is the VIP Lunch marking the beginning of the to introduce you to the world of textile festival season where the newly selected Queens, Runner-ups and Princesses recycling. How can you recycle textiles? of 2019 will be presented to the public along with the Grand Marshalls, A textile is any item made from cloth and this year will be Attorney Richard Rodriguez and Wanda Rivera. Why should you care about or an artificial fabric like vinyl. Textiles On Saturday the 8th, the cultural nights begin with Colombia, recycling your clothes? are used for clothing, linens, bedding, • Consumers are buying more clothes upholstery, curtains, carpets, and other followed by Peru on Sunday the 9th. The nights of Mexico, Ecuador, and wearing them less. The average items. Any textile item, even if it’s worn, Puerto Rico and the Dominican Republic are still to be announced, consumer now buys 60% more clothing torn, or stained, can be recycled. You can ending with a three-day festival on the Campagnone Common. items a year and keeps them for about even recycle a single shoe! Items simply Also pending confirmation are the dates for the Dominican Parade, half as long as 15 years ago. need to be clean and dry. the Bread and Roses Festival, the Three Saints Festival and the annual • Clothing producers are increasing Mahrajan for the end of summer, are the festivals that make Lawrence production to meet this demand. Here are the options for you to recycle Worldwide, clothing production doubled these materials in the Lawrence area: the City of Festivals. between 2000 and 2014. By 2014, the Enjoy all the festivals always showing moderation, putting ahead number of garments exceeded 100 billion.