I ~1>- ~-r-S21 q~ 0 Co~ I I I I
I Appendix I: Subgrantee and Project Inforlnation I I I I I I I I Final Report to the United States Agency for International Development I of the Private Voluntary Organizations Initiatives for the Newly Independent States Project World Learning Inc. I 1992 - 1997 I I I I Ii Appendix I: Table of Contents I [ SUhgrantee project information I H List of Publications of the PVO/NIS Project HI Press Releases -- Trainings and Conferences in the NIS I [V Participant Lists -- Trainings and Conferences in the NIS ,I I I I I I I ,I I I I I
I I Subgrantee project information I, I 1 II I I I I I i I ,I I I I
a PVOINISProjectSUbgranteeProjects I Access Exchange International Grant Award: $265,000.00 Actual Expended: $265,000.00 Start Date: 16-Aug-93 End Date: 31-Dec-95 1 To develop outside access for low-income. disabled persons and the frail elderly in Moscow. This program will encompass a transportation support network. including alternative systems in the form of special vehicles. vans, and drivers. Service itself will be door-to-door and will create , a paratransit system using volunteers. through its partner organization,The Moscow Charity House, and other social service organizations. Technical assistance and equipment will be provided as organizations learn strategy planning and infrastructure support-building with a goal of building a long-term, sustainable system. I Partner Organizations: Access Exchange International (AEI) j 1] 2 San Pablo Avenue San Francisco. CA 94] 27 USA Tel: 4]5-661-6355 , Fax: 415-661-1543 E-mail: [email protected] Contacts: I Mr. Tom Rickert, Executive Director Moscow Charity House (MCH) I, B. Komsomolskii Pereulok 8-7 Moscow, 103982 Russia Tel: (7 095) 292-9127 I Fax: (7095) 282-3698; 292-9]27 E-mail: n.a. Contacts: I Ms. Galina Bodrenkova. Director I Ms. Valeria Svyatkina. Program Coordinator i I i I, I 1'\'0/1\IS Project SlIb~rantees I ACTS International (A Call To Serve) Grant Award: $175,000.00 Actual Expended: $162,503.00 Start Date: 09-Dec-93 End Date: 30-.Iun-95 To provide technical assistance and training to their affiliate organization in Georgia leading to self-sufficiency and creating an indigenous cadre of management expertise, The program will forge a partnership in adminstering ACT's humanitarian aid program which. in turn. will transfer the technical skills. operating principles. and strategies of a self-sufficient NGO to other local NGOs serving at-risk populations in Georgia. Partner Organizations: A ClIll to Serve Il1tel'lllltiol1l1/ (A CTS Intemationa/) (A CTS Intemationll/) 17650 Eaton Lane Monte Serano. CA 95030 USA Tel: 408-245-4905: 395-0123 Fax: 405-245-4907; 408-395-0123 E-mail: n.a. Contacts: Mr. Anthony DePalma. Vice President of Operations ACTS Georgia (A Call To Serve) (ACTS Georgill) 7 Asianti Street, Tbilisi State Med. Univ.
Tbilisi, 380077 Georgia f""'''' Tel: (99532) 9999-64 Fax: n.a. E-mail: [email protected] Contacts: Ms. Gia Tomadze. Executive Director Dr. Gia Tsilosani. Program Officer
• -
I'\'OJ:\IS !'rnjN'! Suhgnllltccs 2
I I
I Aga Khan Foundation, USA Grant Award: $600,000.00 Actual Expended: $598,006.00 Start Date: 30-Aug-93 End Date: 30-Sep-96 , Tn develop local institutions which can identify local development needs and plan and implement programs. The program will establish community-based organizations. train these organizations in participatory methodologies. initiate community dialogues to identify productive I activities. provide grants to start these activities. and. through the monitoring of these activities. provide the local NGOs the means for adapting strategies to fit local situations. Potential productive activities include reactivating and operating a hydro-electric power station, providing agricultural inputs for land privatization, and improving coal mining efficiency as an income I generation activity. Partner Organizations: A!:a [(Jwn Foundation, USA (AJ(F) I 190 IL Street. NW, Suite 700 Washington, DC 20036 USA I Tel: 202-293-2537 Fax: 202-785-1752 E-mail: [email protected] , Contacts: Mr. Iqbal Noor Ali. Chief Executive Officer Ms. Patricia Scheid, Program Officer I Pamir Reliefa11l1 Development Programme (PRDP) 203 October Hotel Rudaki Street " Dushanbe, 734000 Tajikistan Tel: 211647; 247093; 510066 Fax: n.a. I E-mail: n.a. Contacts: Mr. Hakim Feerasta, Chief Executive Officer i Tashmohamed Street 18 Gorno-Badakhshansky region. Khorog 736000 Tajikistan Tel: (377910) 27-19, 27-07, 25-99 I Fax: (377910) 60-37 E-mail: n.a. I Contacts: Mr. Mahmadamin Mahmadaminov. President Leninsky Prospect 32A. Russian Academy of Sciences office 432-433 I Moscow. 117334 Russia Tel: (095) 938-5372: 938-5390 ,; Fax: (095) 938-0210 E-mail: Il.a. Contacts: I Mr. Yuriy Khubonshoyev. Executive Director , I flYO/"IS flrflied Subj!I'antces .' 1 Aid to Artisans Crant Award: $555,000.00 Actual Expended: $549,312.00 Start Date: 30-Sep-93 End Date: 28-Feb-96 I To develop artisan's products. train them to develop and master business skills to market those products. and create a business network for artisans. Working with its Russian partners. the nongovernmental organizations Creativity. the Russian Association of Women Business Owners. I the Alliance of American and Russian Women, Moscow Craft Center, IRIDA. and the Institute for International Entrepreneurship. Aid To Artisans' project will concentrate on training and supporting the disadvantaged in Russia, particulary women. and will work to develop employment and income generation opportunities for them. Activities will focus on training. I business and logistical support, and include assistance in areas such as price setting, materials cost control. and product development. Partner Organizations: I Aid to Artisans (A TA) 14 Brick Walk Lane I Farmington, CT 06032 USA Tel: 860-677-1649 Fax: 860-676-2170 t E-mail: atausa@aoLcom Contacts: Ms. Clare Brett Smith, President I Alliance ofAmerican and Russian Women (AARW) Street Molostovych 9-73 Moscow, 111555 Russia I Tel: (095) 370-5237 Fax: (095)370-5237 I E-mail: n.a. Contacts: Ms.. t Creativity Association (CA) Novoalekseyevskaya Ulitsa, l. Apartment99 Moscow. 129626 Russia I Tel: (095) 287-6083: 147-4343 Fax: (095)200-1207 E-mail: n.a. I Contacts: I, I, 1, I I'\'O/i\ IS Proiect Subgrantees t IllStitutefor Illtematiollal Elltrepreneurship (liE) Novoalekseyevskaya Ulitsa, I, Apartment 99 Moscow, 129626 Russia ) Tel: (095) 287-6083; 147-4343 Fax: (095) 200-1207 (- E-mail: n.a. Contacts:
IRIDA (IRIDA) Novoalekseyevskaya Ulitsa. L Apar1ment 99 Moscow, 129626 Russia Tel: (095)287-6083: 147-4343 Fax: (095J 200-1207 E-mail: n.a. Contacts:
Moscow Crt~tt Center (Moscow Crt~tt Center) Novoalekseyevskaya Ulitsa. L Apartment 99 Moscow, 129626 Russia Tel: (095) 287-6083; 147-4343 Fax: (095) 200-1207 E-mail: n.a. Contacts:
Russian Association ofWomen Business Owners (RA WBO) Novoalekseyevskaya Ulitsa. I. Apartment 99 Moscow, 129626 Russia Tel: (095) 287-6083: 147-4343 Fax: (095)200-1207 ... E-mail: n.a. Contacts: I r ,-... t t I'\,()/"IIS I'l'Ojrrl SlIhgranlers h I t I
I AIDS infoshare G rant Award: $223,000.00 Actual Expended: $223,000.00 Start Date: 27-0ct-94 End Date: 30-Sep-96 To establish and operate SPIDNET.the first HIV/AIDS information network in Russia. The main components of the project are an electronic mail network. database. library. and bulletin board devoted to HIV/AIDS issues in the former Soviet Union. The primary goal is to promote "I communications and generate information resources of civic groups and individuals. especially those located outside of Moscow. focusing on the prevention. treatment. and research of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases. SPIDNET is designed to faci litate the free flow of information within Russia and between Russia and the international community. creating , a forum for dialogue and "hands-on" access to materials. aIticies. and videos produced abroad without barriers of language or distance. Partner Organizations: I AIDS iI~!,(}.\·llllre International (AIDS i/~!,osllllre) 743 Addison Street. Suite A I Berkeley, CA 94710-1929 USA Tel: 510-204-9099 Fax: 510-843-4066 t E-mail: [email protected] Contacts: Ms. Julie Stachowiak, President I AIDS iI~foslUlre Russia (SPJD in!,osvyaz) (AIR) P.O. Box 51. 5 Schingarsy bulvar. Apartment 50 Moscow. 105037 Russia t Tel: (095) 110-2460 Fax: (095) 110-2460 I E-mail: [email protected] Contacts: , Mr. Stanislaw Erastov. Technical Coordinator 'I I it I 1 I PVO/NIS I'r-njl'ct SlIhjlrantccs 7 I ... America's Development Foundation Grant Award: $150,000.00 Actual Expended: $150,000.00 Start Date: 17-Dec-92 End Date: 31-Dec-94 To research and disseminate information on the voluntary sectors in Russia. Ukraine. Kazakhstan, and Uzbekistan, including the production of reports describing government policy to\vard the voluntary sector and the administrative and legal framework within which they must operate. Also. other activities include research and educational programs to build understanding and support for the independent sector; legal consulting services to voluntary organizations to facilitate their registration and organizational development: technical assistance to voluntary organizations in the development of public policy and advocacy; and organization of a clearninghouse information network to encourage collaborative relationships among voluntary organizations at the local. national. and international levels. Partner Organizations: America's Development Foundation (ADF) 101 North Union Street. Suite 200 Alexandria. VA 22314 USA Tel: 703-836-2717 Fax: 703-836-3379 E-mail: [email protected] Contacts: Mr. Michael Miller. President Inter/ega/ (lnter/ega/) Ulitsa Marii Ulianovoy. 16/1 Moscow. 117331 Russia Tel: (7095) 138-4408 Fax: (7095) 138-5686; 138-5916 E-mail: [email protected]; interlegal@glas,apc.org Contacts: Ms. Nina Belyaeva. President
I'\'O/NIS Project SlIbgl'antccs I
I American Red Cross Grant Award: $500,000.00 Actual Expended: $298,981.00 Start Date: 20-0ct-92 End Date: 31-Aug-95 , To develop the capacities of local Red Cross & Red Crescent Societies in the Central Asian Republics to develop voluntarism and foster nongovernmental services that benefit the local populations. Through a series of training programs and management exchanges. the American I Red Cross. along with various National Societies of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies. hopes to ensure indigenous replication and foster regional self sufficiency. independence. and long-term sustainability. In addition. the introduction of financial management, fundraising training. and information dissemination programs will contribute to the , financial sustainability of other development programs. Partner Oq,:anizations: Americall Red Cross (ARC) I 2025 E Street, NW Washington, DC 20006 USA I Tel: 202-728-6641 Fax: 202-728-6404 E-mail: [email protected] , Contacts: Mr. Tim McCully. Project Manager Red Cross alld Rell Crescel11 Societies l~l Celltral Asia (RCRCS) I Ulitsa Kunaeva. 86 AImaty. 480100 Kazakstan I Tel: (3272)616-291 Fax: (3272) 636-634 E-mail: [email protected] I Contacts: Dr. Erkebek Argymbaev. General Director Mr. Martin Faller. Head of Delegation , Ms. Carole Jacobson. Health Delegate J I t I, t I I'\'O/"IS I',.njeet Suhgrantees f Center for Attitudinal Healing Grant Award: $200.000.00 Actual Expended: S200JIOO.OO Start Date: 10-Sep-93 End Date: 30-Sep-95 To offer training to hospitals and voluntary organizations in the NIS to develop the skills to provide emotional support services to people with chronic and life-threatening illness and disabilities. and to their family members and others in need of emotional guidance. This intensive training program, which is called the Russia Project will create a network of hospitals and organizations throughout the NIS that provide support services to their community. Partner Organizations: Centerfor Attitudinal Healing (CAH) 358 Starling Road Mill Valley. CA 94941 USA Tel: 415-388-9172 Fax: 415-388-2858 E-mail: [email protected] Contacts: Ms. Carolyn Smith. Project Director Centerfor Psychological Support (CPS) P.O. Box 17 for T. 19nashova Moscow. 123371 Russia Tel: (7 095) 208-5191 Fax: (7 095) 208-5191 E-mail: [email protected] Contacts: Ms. Tatyana Ignashova, Executive Director Central European Center for Health and the Environment Grant Award: $400.000.00 Actual Expended: $400.000.00 Start Date: 19-5ep-94 End Date: 31-Dec-96 To foster the development of a network of Russian NGOs to address public health policy, service delivery. information, and communication. Each of the participating Russian NGOs is partnered with a US PVO to focus on specific health care programs such as a media campaign on alcohol abuse. food safety policies. and the integration of disabled children into their communities. In a broader context the program establishes a Nucleus Network of Russian health care NGOs to spread information among a variety of health care NGOs via e-mail to more effectively advocate for improvements in public health. Partner Organizations: Centerfor Communicationfor Health and the Environmel1l (CECilE) Pokrovka 22. Korp. I. Rm. 8 Moscow. 10 1000 Russia Tel: (7 095) 917-5889: 916-3229 Fax: (7 095) 917-5889 E-mail: [email protected] Contacts: Ms. Elizabeth ColI. Program Officer
P\,O/:\IS Project SlIhj!rantccs 10 I
3333 K Street, NW, Suite 110 Washington, DC 20007 USA •1, Tel: 202-965-5990 Fax: 202-965-5996 E-mail: [email protected] I Contacts: Dr. Sushma Palmer. Chairman I Associll1ion (~l Physicians (~lthe Don (ADP) Ismailova 58 Azov, Rostov Oblast 346740 Russia I Tel: (863 42) 34416 Fax: (86342)34416 E-mail: [email protected] I Contacts: Mr. Igor Simakov, Vice President Health ami Environment Foumlatio11 (HEF) Pokrovka 22, Building I, Rm. 8 • Moscow, 10 I000 Russia I Tel: (7095) 917-5889; 916-3229 Fax: (7 095) 917-5889 E-mail: [email protected] , Contacts: Ms. Irina Demina, Vice President Centre for Development and Population Activities I Grant Award: $215,500,00 Actual Expended: $75,980.00 Start Date: 16-Sep-93 End Date: 31-Dec-95 l' To develop a model women's reproductive health clinic in Moscow. Working with the International Women's Center. CEDPA will train women as managers and providers of health services to other women. They will also focus on resource development for nonprotits and institution building through programs in volunteer recruitment and nonprotit management and ,J organizational behavior for women hospital workers and staff. Partner Organizations: Centrefor Development ami Populatio11 Activities (CEDPA) I 1717 Massachusetts Avenue, NW, #200 Washington, DC 20036 USA , Tel: 202-667-1142 Fax: 202-332-4496 E-mail: [email protected] I Contacts: , Ms. Adrienne Allison, Vice President I .'YO/N IS Project SlIhgl'antees 11 Ill1ernational Women's Center (IWO Tretya Ulitsa Yamskogo Polya. 14/16. Room 20 Moscow. 125124 Russia Tel: (7095) 257-1694 Fax: (7095) 290-1798 [-mail: n.a. Contacts: Ms. Natalya Grigoryeva. Vice President ------Christian Children's Fund ! Grant Award: $575,000.00 Actual Expended: $575,000.00 Start Date: 20-Sep-93 End Date: 31-Dec-95 To enhance treatment and healthcare delivery systems in Belarus. in cooperation with the Belarusian Children's Fund. Working to alleviate the continuing deleterious effects on the health of the people of Belarus in rural areas where health care facilities are less accessible or unavai lable. The program provides financial support for the procurement of medical supplies and equipment. Technical assistance and training aimed at strengthening BCF's NGO institutional capacity over the longer term will be implemented on an on-going basis. Partner Organizations: Christian Children's Fund (CCF) PO Box 2100. route de Ferney 150
Geneva. 121 1 2 Switzerland \ Tel: (41 022) 788-9077; 788-9082 Fax: (41 022) 788-9083 E-mail: 100750.3431 @compuserve.com Contacts: (- - Ms. Michelle Poulton. Program Development & Grants Manager Mr. Ghassan Rubeiz. Program Manager Prospekt F. Skaryny. 31 Minsk. 220029 Belarus Tel: (0172) 32-6267; 366-214; 366-640; 366 287 Fax: (0172)32-6267 E-mail: [email protected] Contacts: Ms. Nina Belick. Project Coordinator 2821 Emerywood Parkway. PO Box 26484 Richmond. VA 23261-6284 USA Tel: 804-756-2700 Fax: 804-756-2718 E-mail: n.a. Contacts: Dr. Margaret McCullough. President ... I'\"O/1':'S I'roi~~t Sllhgrallt~~s 12 - I
J BelllrtlSitlll CI,i1dren's Fund (BCF) Prospekt F, Skaryny. 31 Minsk. 220029 Belarus I Tel: (0172) 366-674: 32-6267: 36-66-40: 366 287 Fax: (0172) 366-674: 32-6267 I E-mail: [email protected] Contacts: Mr. Vladimir Lipsky. President Mr. Alexander Trukhan, Vice President Counterpart "I Grant Award: $525,000.00 Actual Expended: $492,467.00 Start Date: 13-Aug-93 End Date: 31-Dec-95 To support and enhance the development of a sustainable. self-help oriented private network of I social services for the children and families of demobilized and dislocated military servicemen. While administering to the urgent needs of the newly demobilized Russian military. the project will simultaneously strengthen the capacity ofthe NIS partner organization Rossiskaya Zabota (Russian Care), This group will receive experience through hands-on practical collaboration on t real-world challenges and through technical assistance in network building and coordination. Partner Organizations: Counterpart Foundmion (Counterpllrt) I 910 17th Street. NW. Suite 220 Washington. DC 20006 USA I Tel: 202-296-9676 Fax: 202-296-9679 E-mail: [email protected] I Contacts: Mr. Stanley Hosie. Executive Director Ms. Karen Sherman. Project Manager t Russilln Cllre (Ro.uiskllyll Zllbotll) (Rossiskllyll Zllbotll) LJlitsa Vozdvizhenka. 9. Room 50-51 I Moscow. 121019 Russia Tel: (095) 290-0703 Fax: (095)290-0703 I E-mail: n.3. Contacts: , Mr. Andrey Stepanov. Director I 1 I I'\'O/"IS J>rojcl'l Suhgrantccs 13 I Elwyn. Inc. Grant Award: $570,000.00 Actual Expended: $552.792.00 Start Date: 24-Sep-93 End Date: 31-Dec-95 To provide a plan of action for early intervention for children with disabilities in Ukraine. Working in southern Ukraine through a local NGO, Fund of Ukraine. Elwyn will train and educate children who otherwise might be needlessly institutionalized. The project will raise awareness about the resources offered by this group. It will focus on training and tap into these under-utilized resources for disabled people. This training will save the state and local l1lunicipalities costs normally spent on children too casually institutionalized. This revised I I t I'\'Of"\IS Projcl't Subgranlccs 14 I I I ~------I Feed The Children Grant Award: S600,000.00 Actual Expended: $504.614.00 Start Date: 23-Sep-94 End Date: 31-Dec-96 I To improve the health of women and children in Ekaterinburg and the Sverdlovsk region through development of a local NGO. This project will support maternal and child health care and the development of perinatal and postnatal intensive care centers in cooperation with Regional Chi Idren's Hospital No. 1 and the regional ministries of health. The program wi II enable staff of J The Healthy Family to receive training in project management. fundraising. and communications to support the Regional Children's Hospital # I where nurses and doctors are to receive additional training in maternal and child health management and preventive and curative services. as well I as technical assistance. Emphasis is on outreach to pregnant women and women of child-bearing age in the surrounding regions for early medical care. An advisory council of regional medical professionals and NGO leaders is established to advocate for health care policies and offer I guidance to the project. Partner Organizations: Feed The Children, Larry Jones J11ternationa/ Ministries, Inc. (FTC) I Ekaterinburg. Russia Tel: (3432) 62-56-09; 46-47-08 , Fax: (3432) 62-56-09 E-mail: n.a. I Contacts: Ms. Lily Bouldoukian. MCH Outreach Dr. Joseph Newton. LOS Facilitator I Prospekt Mira I 12, Apartment 201 Moscow. Russia Tel: (7095) 287-3127 I Fax: (7 095) 287-0177 E-mail: [email protected] I Contacts: Mr. Mathew Smith. Country Representative PO Box 36 I Oklahoma City. OK 73101 USA Tel: 405-942-0228 Fax: 405-945-4168;945-4177 I E-mail: n.a. Contacts: , Dr. Jerry Ballard. Senior Vice President Mr. Lou Ziskind. Deputy Director of International Programs ,.I I p"O/"'S Pnl.it'rt SlIogl"antrcs 15 I - , Healtlly Fa111i(v (HF) Volodya Goroshkov Ekaterinburg. 620149 Russia Tel: (3432) 51-21-57 Fax: (3432) 51-21-57 E-mail: [email protected]: [email protected] burg.su Contacts: Ms. Olga Tsimerinova, Operations Manager Foundation for Social Innovations (FSI) Grant Award: $150,000.00 Actual Expended: $150,000.00 Start Date: 22-Apr-93 End Date: 30-'/un-94 To carry out a model trainers of trainers (TOT) program for NGO staff It will be focused primarily on fundraising, proposal writing. and other appropriate topics relative to enhancing the long-term financial sllstainability ofNGOs. The activity will also expand FSl's research on local attitudes towards charitable organizations in the NIS. Partner Organizations: FSI USA (Foundtlfionfor Social Innovations) (FSI) 245 East 2 Ist, Apartment 6D New York, NY 10010 USA Tel: 212-697-6222 Fax: 212-692-9748 E-mail: [email protected] Contacts: Ms. Nellie Gregorian, Vice President FSI Moscow (Foundation for Social Innovations) (FSI Moscow) Novaya Square. 3/4 Moscow, 101000 Russia Tel: (7095) 925-4345: 921-0077 Fax: (7 095) 928-6211 E-mail: [email protected] - Contacts: I Mr. Gennadiy Alferenko, President Ms, Yelena Sedikova, Program Manager I'\'O/:\!S !)..niHr Subgt'antecs • I I I I Fountain House, Inc. Grant Award: $400,000.00 Actual Expended: Start Date: 08-Nov-94 End Date: 31-Mar-97 I To replicate the "clubhouse" model of care and treatment for mentally ill in several cities throughout Russia. Already a strong and successful NGO with a clubhouse in MOSClJ\\. Iluillan Soul plans to bring new skills to mental health professionals to provide a cOllllllunity-based. self I governing restorative environment for mentally ill people--a "clubhouse." In addition to providing rehabilitation programs for the mentally ill themselves. the network 01' centers is designed to lessen the burden on families caring for mentally ill relatives and at the same time heighten public awareness about mental illness. Partner Organizations: • Foul1tail1 House, Inc. (FH) I 425 West 47th Street New York, NY 10036 USA Tel: 212-582-0340 I Fax: 212-582-6971 E-mail: [email protected] Contacts: a Mr. Kenneth 1. Dudek. Executive Officer Mr. Thomas K. Sweet, Project Officer ,I Human Soul Charitable Foundation (Human Soul) 3. Potysehnaya Street. Moscow Research Institute of Psychiatry, Laboratory Building Moscow, 107076 Russia Tel: (7 095) 963-1324; 964-30-87 Fax: (7 095) 963-1324; 964-30-87 • E-mail: [email protected] I Contacts: M. Masha Belykh, Program Director Mr. Igor Donenko, President 1 Ms. Natalia Plioukhina, Project Manager I Mr. Andrei Sinelnikov, Public Relations Director I I I f 1'\'O!"iIS Pmjl'cl Suhj!!'anlccs " I G.TARN (Global .Jewish Assistance and Relief Network) Grant Award: $645,000.00 Actual Expended: $645,000.00 Start Date: 12-Aug-92 End Date: 31-Dec-96 To provide humanitarian assistance to needy people in a number of communities in the NIS through supporting the activities and strengthening the management capabilities of GJARN affiliates in the NIS and ofotherNGOs in the service areas. Project components include management training (including training in processing. distribution. and accountability of donated material). material assistance logistics. outreach service development intended for elderly and disabled people and conducting group feeding operations. Partner Organizations: GJARN (Global Jewish Assistance alUl ReliefNetwork) (GJARN) 1485 Union Street Brooklyn. NY 11213 USA Tel: 718-774-6497 Fax: 718-774-6891 E-mail: [email protected] Contacts: Rabbi Eliezer Avtzon, Executive Director GJARN - Ukrainiall Affiliates (Ukrainian Affiliates o(G.lARN) Ulitsa Sverdlova. 6. Apartment 315. 317 Dnepropetrovsk. 320101 Ukraine Tel: (0562) 78-3443 Fax: n.a. E-mail: [email protected];[email protected] ... Contacts: Mr. Dan Berkove. Gosprom. Entrance 6. First Floor. Room #527 (Office of Regional Disability Society) Kharkov. 310145 Ukraine Tel: (0572) 40-89-50 Fax: (0572)40-89-50 E-mail: [email protected] Contacts: I Mr. Grigorij Borisovich Krainovich. Director .... I I'\"O/"'IS I'roil'l·t SlIhgrantccs IX I I I I Goodwill Industries International Grant Award: $250,000.00 Actual Expended: $223,544.00 Start Date: 24-Jun-93 End Date: 30-Sep-95 I Is working in St. Petersburg. Rybinsk. and Moscow to establish self-sustaining donated goods retail facilities through which vocational rehabilitation programs will be carried out. With three stores already established in Rybinsk. Goodwill plans to include employment and training in I management ofretail facilities. Profits will be returned to employees and to nonprofit institutions. This model will also be further refined in Moscow and St. Petersburg. Partner Organizations: 1 Goodwillll1dustries Inte1'l1atiol1a/ (GWI) 9200 Wisconsin Avenue Bethesda. MD 20814-3896 USA I Tel: 301-530-6500 Fax: 301-530-1516 , E-mail: [email protected] Contacts: Ms. Melissa Jordan, Grant Manager I Ms. Elizabeth Scott, Director. International Affairs Goodwill Moscow (Goodwill Moscow) Sredny Karetniy Pereulok, 6/9, 36 ,I Moscow, 103051 Russia Tel: (095) 299-0917; 138-1027 Fax: (095) 238-3969 I E-mail: n.a. Contacts: I Ms. Vera Karpenkova. Liaison Goodwill Rybinsk (Goolhvill Rybinsk) UIitsa Krestovaya. 46 , Rybinsk, Yaroslavskaya Oblast 152901 Russia Tel: (085) 552-3863 Fax: (085) 552-4007 I E-mail: [email protected] Contacts: Mr. Vyacheslav Grafenkov. Executive Director I Mr. Mikhail Tuknov. President Goodwill St. Petersburg (Goodwill St. Petersburg) , Naberezhnaya Fontanky. 23 St. Petersburg, 191011 Russia Tel: (812) 314-4775 I Fax: (812)314-4775 E-mail: [email protected] Contacts: 1 Ms. Yelena Chumak. Executive Director I P"O/'" IS Prnjcct SlIbgrantccs 19 I International Orthodox Christian Charities (IOCC) Grant Award: $400,000.00 Actual Expended: 5282.803.00 Start Date: 26-Aug-92 End Date: 31-Mar-95 To provide material and technical assistance to emerging networks of private voluntary social service organizations. both secular and affiliated with the Orthodox Church, in Moscow and St. Petersburg.with the aim of eventually expanding into other Russian cities, The goal of the project is to expand significanly the access of vulnerable groups (infants, orphans, the elderly. pensioners. the handicapped. the sick. and the unemployed) to voluntary social and economic services. laCe's primary pmtner is the Russian Orthodox Church, IOCC plans to provide training in institutional organization and relief distribution and funds to help indigenous organizations expand and develop their own projects. Partner Organizations: Inte1'l1ational Orthodox Christian Charities (IOCe) (IOCe) 711 West 40th Street. Suite 356 Baltimore, MD 21211-2 I09 USA Tel: 410-243-9820 Fax: 410-243-9824 E-mail: [email protected] Contacts: Mr. Steve Ramey, Chief Executive Officer Russin & Vecchi L.L.P. (Russin & Vecchi L.L.P.) Danilovskiy val 13/1 Moscow, 113191 Russia Tel: (095) 955-6789 Fax: (095) 955-6789: 952-8059 .... E-mail: [email protected] Contacts: Mr. Peter Mikuliak. Representative Mr. Tony Randel, Representative I - ..... I PVOI"'IS I'l'Iljl'Ct SUhgrllntees 211 I I I I, International Rescue Committee Grant Award: $400,000.00 Actual Expended: $400,000.00 Start Date: 13-0ct-94 End Date: 31-Dec-96 I To expand a program providing medical services to former prisoners of conscience and their immediate families in the Moscow area both at home and in an inpatient unit within a suburban Moscow hospital. A portion of the grant supports training in effective management of the two I year-old NGO program with an eye toward its sustainability, Medical supplies and equipment are provided. as is medical education, primarily in psychiatric care. for specialists caring for these elderly survivors oftorture and repression. I Partner Organizations: l11femllfio11a/ Rescue Committee (IRe) 468 Purgatory Road I Middletown. Rl 02842 USA Tel: 401-847-7751 Fax: 401-848-7054 I E-mail: [email protected] Contacts: I Mr. William Buell, Consultant P.O. Box 41 Moscow, 117331 Russia I Tel: (095) 245-2209 Fax: (095) 923-4778 E-mail: [email protected] I Contacts: Mr. Peter Mahoney, Consultant 122 E 42nd Street. # 12FL I New York, NY 10168-0002 USA Tel: 212-679-0010,212-551-3060; 551-3070 I Fax: 212-689-3459.212-551-3185 E-mail: n.a. Contacts: I Mr. Randy Martin, Regional Director for Asia & Europe Ms. Heidi Wagner. Program Officer Compassion (Compassio11) I P.O. Box 41 Moscow. Russia I Tel: (095) 245-2209 Fax: (095) 245-2209 E-mail: [email protected] I Contacts: Mr. Aleksey Korotaev. Executive Director I I I'\"O/'\IS Projeel Suhgranlees 21 I International Research & Exchanges Board (IREX) Grant Award: $300,000.00 Actual Expended: S300,OOO.00 Start Date: 01-Jul-94 End Date: 30-Sep-96 To create a computer communications network among nongovernmental organizations (NGOs) which work in children's health care and disabilities rehabilitation throughout Russia. The project will provide equipment. training, and computer network access in a structured program to promote creation and exchange of materials necessary for the development of the everyday work and management potential of Russian NGOs. In addition to the electronic Iletwork. the proJect will form network discussion groups. publish a monthly newsletter to share ideas and information. convene seminars for training and networking, and make Western resources on disabilities and NGO management more readily accessible to Russian NGOs by placing information and materials on-line. Partner Organizations: IlIlemaliollal Re.\·earch & Exchallges Board (JREX) (JREX) Ulitsa Volkhonka 14, Street 5 Moscow, 119842 Russia Tel: (7 095) 203-5966 Fax: (7 095) 203-9696 E-mail: [email protected] Contacts: Mr. Bruce McClelland, Director of Eurasia Internet Programs 1616 H Street, NW Washington, DC 20006 USA Tel: 202-628-8188 Fax: 202-628-8189 E-mail: [email protected]: [email protected] Contacts: Ms. Barbara Broomell. Program Officer Cell1erfor CUflllive Pedagogics (CCP) Ulitsa Stroiteley. 17-B Moscow. 117311 Russia - Tel: (7 095) 131-0683 Fax: n.a. E-mail: [email protected], [email protected] Contacts: Mr. Roman Dimenstein. Director Ms. Irina Kazakova. Project Coordinator Ms. Irina Vahkvina. Information Specialist I'YO/:-;IS I'l'llj,'cl SlIhgralltccs ,) I I ISAR (formerly the Institute for Soviet American Relations) Grant Award: $400,000.00 Actual Expended: $400,000.00 Start Date: 31-Jul-92 End Date: 30-Sep-96 1 To improve communications and coordination between environmental NGO groups in the NIS. ISAR will work with Socio-Ecological Union. the largest network of environmental NGOs in the former Soviet Union. ISAR has funds from the US Agency for International Development to establish the SEU's Center for Coordination and Information in order to enhance communication I and coordination between environmental NGO groups in the NIS. This project consists of three parts: I) direct support for the Center and its new environmental news agency: 2) extension of the environmental electronic mail network to twenty additional groups (ten each year): and 3) I assistance for the "green" newspapers in Nizhny Novgorod and Krasnoyarsk. Partner Organizations: lSAR (!'ormer(v the Institutefor Soviet American Relations) (ISAR) I Ulitsa Vtoraya (2nd) Tverskaya Yamskaya, Dom. 38, Apartment 13 Moscow, 121019 Russia I Tel: (095) 251-76-17 Fax: (095) 251-76-17 E-mail: [email protected]; [email protected] I Contacts: Ms. Mila Bogdan, Director Ms. Mary Carpenter. Coordinator of E-mail Project I Ms. Amy McVey. Information Coordinator 89/24 David Agmashenebili Avenue. New Building. Department of City Projects. 10th Floor I Tbilisi. 380012 Georgia Tel: (8832) 969-130 I Fax: (8832) 98-77-97 E-mail: [email protected] Contacts: 1 Mr. Michael Clayton, Caucasus Program Manager Mr. Rusudan Shikhashvili. Director 1601 Connecticut Avenue, NW, Suite 301 I, Washington, DC 20009 USA Tel: 202-387-3034 Fax: 202-667-3291 I E-mail: [email protected] Contacts: I Ms. Eliza Klose. Executive Director Ms. Kate Watters. International Programs Director I I I I'\'O/:\IS Prnjrrt Suhgrantees I Socio-Eco!OKica! Union (SEUj Ulitsa Kozhamkulova 117/65, dam 117, Apartment 65 Almaty, 480096 Kazakstan Tel: (3272) 32-57-79 Fax: (3272) 32-57-79 E-mail: [email protected] Contacts: Ms. Megan Falvey, Director Mr. Andrew Vim, Environmental Programs Assistant P.O. Box 211 Moscow, 12109 Russia Tel: (095) 298-30-87 Fax: (095) 298-30-87 E-mail: [email protected] Contacts: Ms. Lyubov Rubinchik, Director Mr. Sviatoslav Zabelin, Chairman of the Board Lutheran Hospital - LaCrosse Grant Award: $500,000.00 Actual Expended: $500,000.00 Start Date: 25-0ct-94 End Date: 31-Mar-97 To create the "Dubna model" for rural alcohol treatment in Dubna and three nearby towns with an emphasis on alcoholism as a health problem and the need for a continuum of anti-alcohol services. The program provides training to counselors and expands the availability of Alcoholics Anonymous, Alanon, Alateen, 12-step programs, and in-patient treatment facilities in cooperation with local government and medical institutions. The Dubna Education Center is developing two programs: school-based teenage alcohol prevention and treatment for women alcoholics. Partner Organizations: GUIll!ersen-Lutherall, (former(v Lutherall HO,.,pitll!- L"Crosse) (LHL) 1910 South Avenue LaCrosse, WI 54601 USA Tel: 608-782-7300 Fax: 608-791-6334: 608-791-4367 I E-mail: [email protected] Contacts: Ms. Sandra McCormick, Vice President Business Development Ms. Barbara Pretasky. Project Coordinator I'\'O/:\'S I'rojl'ct SlIhgrantrrs 24 - I I I Duhna Educational Ce111er (DEC) Un iverstetskaya. 19 Dubna. 141980 Russia I Tel: (096) 214-5698 Fax: (096)214-5698 E-mail: [email protected] I Contacts: Ms. Elena Titova. Administrative Financial Coordinator , Magee Womancare International Grant Award: S540,000.00 Actual Expended: $539.940.00 Start Date: 26-Sep-94 End Date: 31-Dec-96 I To establish "Rural Outreach to Russia," a program to train health professionals from numerous regions of Russia and to build a network of independent women's health centers. The focus is on consumer education, and trainees will receive posters, demonstration models, family planning displays. and education center policy and procedure manuals. The Moscow-based Woman and I Family Educational Center is a both a model and a classroom for development of similar women's health educational centers throughout Russia. Partner Organizations: I Magee WonulIlcare International (MWI) Savior's Hospital for Peace and Charity, Federativniy Prospekt. 17 I Moscow, II 1558 Russia Tel: (095) 30]-1502 Fax: (095) 278-2324 I E-mail: [email protected] Contacts: Ms. Pamela Deligiannis, Field Representative I c/o Magee-Women's Hospital, 300 Halket Street Pittsburgh, PA 15213 USA 1 Tel: 412-641-1189 Fax: 412-641-4949 E-mail: ADMMRZ%[email protected] I Contacts: Ms. Tanya Kotys. Program Coordinator Ms. Melissa Zahniser, Program Coordinator I Woman & Fami(v Foundation at Savior's Hospital (WFF) Savior's Hospital for Peace & Charity. Federativniy Prospekt, 17 Moscow. 111399 Russia I Tel: (7 095) 918-4331 Fax: (7095) 301-1502 I E-mail: [email protected] Contacts: Ms. Anna Anoukhina. Administrative Coordinator I Ms. Elvira Kashaeva. Program Administrator I 1'\'O/,,\IS I'I'll.il'ct SlIhj.!rantccs I MiraMed-Magee Grant Award: $450.000.00 Actual Expended: 565.372.00 Start Date: 25-Nov-92 End Date: 15-.Ju n-93 To provide educational programs for Russian medical professionals and healthcare consumers in the areas of women's healthcare consumers in the areas of women's healthcare with an emphasis on pregnancy. childbirth. and infant care. Grant terminated 15 June 1993. Partner Organizations: Ma~ee WOllUII1Care International (MWI) c/o Magee-Women's Hospital. 300 Halket Street Pittsburgh. PA 15213 USA Tel: 412-641-1189 Fax: 412-641-4949 E-mail: ADMMRZ%[email protected] Contacts: Ms. Tanya Kotys, Program Coordinator MiraMed Institute (MiraMed Institute) 3255 10th Avenue West Seattle, WA 981 19-1821 USA Tel: 206-632-5444 Fax: 206-632-0931 E-mail: [email protected] Contacts: Dr. Juliette Engel, Executive Director Woman & FllIlli(y Foundation at Savior's Hospital (WFF) Savior's Hospital for Peace & Charity, Federativniy Prospekt. 17 Moscow. 111399 Russia Tel: (7 095) 918-4331 Fax: (7 095) 301-1502 E-mail: [email protected] Contacts: Ms. Anna Anoukhina. Administrative Coordinator I I I'\'O/:\'IS I'mjcl't Subgrantccs 26 '- I I I National Association of Social Workers Grant Award: $400,000.00 Actual Expended: S400,000.00 Start Date: 05-.Jul-94 End Date: 30-.lun-96 I To establish new. expanded. and more effective networks of indigenous nongovernmental organizations (NGOs) working in the social service sector: to develop a stronger. more effective professional organization of social workers in Russia: to improve institutional and managerial I capabilities among targeted regional NGOs: and to improve communications and information sharing. Through communications and information systems, national and regional action planning workshops. management training. and networking opportunities. the project aims to improve social services in targeted communities and to help mitigate human suffering in I communities served by the project. which include Tuva. Yakutia. Mary El. Taymyr. I , AssocilltiO/l (~t'SOcilll PetlllKogues llllll Socilll Workers (ASPSW) 8 Pogodinskaya Street Moscow, 119906 Russia I Tel: (095) 247-1598 Fax: (095)248-5496 E-mail: [email protected] I Contacts: I Dr. Valentina Bocharova, President I I I 1'\'0;:\IS "I'll.iccl Suhgrantccs 27 I Network of East-West Women (NEWW) Grant Award: $144,000.00 Actual Expended: SI44,000.00 Start Date: 23-May-94 End Date: 31-Mar-97 To develop an electronic communication network linking women and women's nongovernmental organizations (NGOs); to establish and perpetuate a legal collaborative organization to address law and public policy issues concerning women and their role in democratization: and to train Russian women as self-defense trainers to foster the empowerment of women. Partner Organizations: Network (~lEttst-West Women (NEWW) 1601 Connecticut Avenue. NW. Suite 300 Washington, DC 20009 USA Tel: 202-265-3585 Fax: 202-265-3508 E-mail: [email protected] Contacts: Ms. Elaine Reuben, Executive Director Ms. Victoria Vrana, E-Mail Trainer and Assistant Coordinator Moscow Centerfor Gemler Studies (MCGS) Ulitsa Krasikova, 27, c/o ISEPPRAS Moscow, 117218 Russia Tel: (7095) 332-4532 Fax: (7 095) 332-4532 E-mail: [email protected] Contacts: Ms. Elena Kotchkina. Project Coordinator on Women's Rights and Leadership Ms. Galina Venediktova. Project Coordinator on Women's Rights St. Petersburg Centerplr Gemler Studies (St. Petersburg Centerfor Gender Studie.\) P.O. Box 83 St. Petersburg, 198097 Russia Tel: (812) 528-9293 Fax: (812)528-1830 E-mail: [email protected] Contacts: Ms. Olga Lipovskaya. Director 1'\'O/"IS I"'njt'ct SIIhj!rantccs I I Operation Smile International Grant Award: $700,000.00 Actual Expended: 5651.065.00 Start Date: 26-Sep-94 End Date: 30-Sep-96 I To enhance the capacity of Russia's health care system to provide facial reconstructive surgery to children. Operation Smile will teach a team of personnel in specialized surgical procedures. while at the same time promote a spirit of volunteerism among medical personnel. Training for I NGO staff is designed to build leadership and develop fundraising capabilities. Children in Moscow. St. Petersburg. and the Volga region who have not had access to such procedures due to its availability or their limited finances are to undergo surgery using equipment supplied by this program. I Partner Organizations: Operation Smile Internatiollal (OSI) I 717 Boush Street Norfolk, VA 23510 USA Tel: 757-625-0375 I Fax: 757-626-0368 E-mail: n.a. Contacts: I Mr. Doug Eames, Director of Missions and Education Ms. Naomi Fitzwiliam. National Director of Development Mr. Jim Siti. Mission Coordinator I Operation Smile Moscow (OS Moscow) B. Dorogomilovskaya Ulitsa #14, kor. 2. kv. 6 I Moscow, 121059 Russia Tel: (095) 243-9319 Fax: (095) 243-9313 I E-mail: [email protected] Contacts: Ms. Jennifer Kaplan. Project Manager I Operation Smile St. Petersburg (OS St. Petersburg) Ulitsa Belinskovo 13.6/( Lenevy Center I St. Petersburg. Russia Tel: (812) 279-8\ 0 1 Fax: (812) 114-6787 I E-mail: [email protected] Contacts: I Mr. Tom Farrell. Project Director. St. Petersburg I J I "\'O/NIS I'I'O.icct Suhgl'antccs 2') I Opportunity International Grant 1 Grant Award: $550,000.00 Actual Expended: $550,000.00 Start Date: 06-May-93 End Date: 3I-May-95 Development of an activity already begun with the Nizhny Novgorod Charitable Fund to provide small business loans, training, and hands-on consultation to pensioners and women heads-or-households to star1 their own small enterprises. Once established in Nizhny Novgorod, the program plans to expand to Vladimir. Partner Organizations: Opportlllli~v l111ematiollal (01) Bolshaya Pokrovskaya Ulitsa. 25. apartment 14 Nizhniy Novgorod. 603008 Russia Tel: (8312)337-227 Fax: (8312) 337-227 E-mail: [email protected] Contacts: Ms. Stacie Schrader, 01 Country Director PO Box 3695 Oak Brook. lL 60522 USA Tel: 630-279-9300 Fax: 630-279-3107 E-mail: [email protected] Contacts: Mr. Rick Halmekangas. Program Asisstant Mr. Dennis Ripley. Executive Vice President Sert~fimll (SeTl~fil1la) I L Pamirskaya Nizhniy Novgorod. 603600 Russia Tel: (8312) 52-2448; 52-2889: 52-2657 Fax: (8312) 520-305 E-mail: n.a. Contacts: Ms. Larisa Tzezan. Executive Director I f ""O/'\'S "rojl'l'l Suhgranlccs 30 • I I I Opportunity International Grant 2 Grant Award: $288,000.00 Actual Expended: $230,900.00 Start Date: 26-May-94 End Date: 30-Jun-96 I To equip emerging indigenous nongovernmental organizations (NGOs) that assist small entrepreneurs in the Nizhny Novgorod Oblast by developing a self-sustaining microenrerprisc development (MED) training center and creating an alliance of local NGOs. called Sluzheniye. I managed by Vozmozhnost. To strengthen the capacities of local NGOs to facilitate job creation through small business development activities. including not-for-profit management training. technical assistance. and training to NGOs to train loan officers. assistance in business plan development. seminars and other networking opportunities. and consultations on funding sources. I Partner Organizations: Opportuni(v International (01) I Bolshaya Pokrovskaya Ulitsa. 25. apartment 14 Nizhniy Novgorod. 603008 Russia Tel: (8312) 337-227 I Fax: (8312) 337-227 E-mail: [email protected] Contacts: I Ms. Stacie Schrader, 01 Country Director PO Box 3695 I Oak Brook, IL 60522 USA Tel: 630-279-9300 Fax: 630-279-3107 I E-mail: [email protected] Contacts: Mr. Rick Halmekangas, Program Asisstant I Mr. Dennis Ripley, Executive Vice President Sluzlzeniye (Sluzlzeni.ve) , 11. Pamirskaya Nizhniy Novgorod, 603600 Russia Tel: (8312) 52-24-48; 52-28-89; 52-26-57 I Fax: (8312) 52-03-05 E-mail: n.a. Contacts: I Ms. Eugenia Verba. Executive Director Voz11lozlz nost (VOZ11l0ZI1ll0St) 11. Pamirskaya I Nizhniy Novgorod. 603600 Russia Tel: (8312) 52-2448; 52-2889; 52-2657 I Fax: (8312) 52-03-05 E-mail: n.a. Contacts: I Ms. Vera Ivanova Chadaeva, Executive Director I !'YO/:": IS Projcct SlIhgrantccs 31 I Pacific Institute for Research and Evaluation Grant Award: $710,000.00 Actual Expended: $710,000.00 Start Date: 26-Sep-94 End Date: 31-Mar-97 To expand alcohol treatment capabilities through training of chemical dependency professionals, a drug and alcohol abuse prevention campaign for teenagers, a media campaign. and dissem ination of alcoholism statistics and information, The program brings together numerous US and Russian chemical dependency NGOs to utilize their expertise and provide each other with training, resources. and information. Alcohol addiction treatment facilities and an e-mail bulletin board are important components of this project. Partner Organizations: Pac!/ic Institutefor Research and Evaluation (PIRE) 172 Lancaster Road Walnut Creek. CA 94595 USA Tel: 510-946-9238: 510-938-7754 Fax: 510-946-1522 E-mail: [email protected] Contacts: Ms. Mary Kay Wright. Executive Director Salus InteTl1atiol1al Health Jnstitute (Salus JHJ) 2-a Pravda Street. Room 8 Moscow. 125124 Russia Tel: (095) 971-32-87 Fax: (095) 971-32-87 E-mail: [email protected] Contacts: Mr. Yuri Holkin. Coordinator of Chemical Dependency Training • Ms. Olga Petroukhina. Director "\'0/'" IS I'l'I1ject SlIbgrantees 32 I I Planned Parenthood of Northern New England Grant Award: $215,000.00 Actual Expended: $215,000.00 Start Date: 21-Sep-93 End Date: 30-Sep-96 I Planned Parenthood ofNorthern New England (PPNNE) in collaboration with their US partner Management Sciences for Health (MSH) will help the Center for the Formation of Sexual Culture (CFSC). YaroslavL increase its visibility in its community and expand the number of I youth and families that they serve. PPNNE will develop staff skills in the areas of management, education/counseling. and marketing and revenue generation. At the end of two years. the "TEEN TEAM" (a peer counseling group) will have the skills to continue their work. under the supervision ofthe CFSC staff. [n addition. the organization will be a resource to similar groups I who are addressing the serious problems of high abortion rates. lack of sexuality information. AIDS and sexually transmitted diseases. and teen pregnancy. Partner Organizations: I Management Sciences for Health (MSH) 400 Centre Street I Newton, MA 02 I58 USA Tel: 617-527-9202 Fax: 617-965-2209 I E-mail: n.a. Contacts: Ms. Ann Buxbaum, Director I Planned Parenthood ofNorthern New England (PPNNE) 51 Talcott Road Williston, VT 05495-8116 USA I Tel: 802-878-7232 Fax: 802-878-8001 I E-mail: [email protected] Contacts: Ms. Ellen Dorsch. Director. International Projects I Centerfor the Formation (~lSexual Culture (CFSC) Ulitsa Pionerskaya, 19, Mediko-Pedagogicheskaya Shkola Yaroslavl. 150044 Russia I Tel: (0852) 55-5064 Fax: (0852) 55-6691 I E-mail: [email protected] Contacts: Ms. Valentina Shelkova, Director I Mr. Aleksandr Shmaglit, Deputy Director I I I "yo/:" IS I'rojl'ct SlIhgl'antccs 33 I Population Services International Grant Award: $750,000.00 Actual Expended: Start Date: 14-0ct-94 End Date: 31-Mar-97 To increase the use of contraceptives in the Sverdlovsk region through a social marketing campaign. The project is designed to determine contraceptive needs and attitudes toward their usage in order to develop and disseminate an effective popular message about contraceptives. The Sverdlovsk-based NGO partner will cooperate with the private sector enterprise Harmony to develop. market and maintain a sufficient supply of contraceptives. Local medical professionals are to be trained in contraceptive counseling and procedures for a client base consisting of women of reproductive age. Partner Organizations: Popuilltion Services Inte1"1111tionlll (PSI) 1120 19th Street. NW. Suite 600 Washington. DC 20036 USA Tel: 202-785-0072 Fax: 202-785-0120 E-mail: [email protected] Contacts: Mr. Alex Brown. Vice President and Director of Operations Ms. Elizabeth Gardiner, Project Officer Ms. Patricia Lacerf-Hickey, Program Manager Associlltion (~t' Ohstetriciftlls-Gynecologists (~t' the Sverdlovs/, Region (Association (~t' Ohstretriciflns-G:vnecologists) Regional Children's Hospital # I, Ulitsa sp Deryabina 32 Ekaterinburg. 620149 Russia Tel: n.a. Fax: n.a. E-mail: n.a. Contacts: 1'\'O/l\IS Prni~~t Subgralltccs 34 I I Project Harmony Grant Award: $245,000.00 Actual Expended: $245,000.00 Start Date: 06-Jun-94 End Date: 30-Sep-96 I To establish a permanent resource and training center and to organize an educational and training program in Petrozavodsk which will serve the needs of disabled children's organizations located throughout Karelia. As Project Harmony joins forces with its local partner. the Children's Palace for Youth and Creativity in Petrozavodsk. as well as with other organizations to be involved in I the Partnership Initiative with Karelian Disabled Children's organizations. it will establish an effective NGO communication network for the purpose of exchange of information. sharing services. and developing professional contacts among local, regionaL nationaL and international I organizations. Partner Organizations: Proiect Harmony (PH) I 6 Irasville Common Waitsfield. VT 05673 USA I Tel: 802-496-4545 Fax: 802-496-4548 E-mail: [email protected] I Contacts: Mr. Jared Cadwell, Co-Director Ms. Melissa Carr, Projects Coordinator I Mr. Charles Hosford, Co-Director Ms. Barbara Miller, Co-Director I Palace ofYoutlt and Creativity (PYC) Ulitsa Krasnaya. 8/75 Petrozavodsk. Karelia 185680 Russia I Tel: (81422) 733-61 Fax: (81422) 668-83 E-mail: [email protected] I Contacts: Ms. Irina Maslova. Project Director Ms. Susan Matson. Field Director in NIS I Ms. Galina Razbivnaya. Director I I I I I 1'\'0/:\IS Project SIIIJj!rantees 35 I Rodale Institute Grant Award: $400,000.00 Actual Expended: $400,000.00 Start Date: 27-May-94 End Date: 31-Mar-97 To develop a communications network for policy issues. while strengthening the leadership capacities and the ability of its partner organization. The Foundation for Agrarian Development Research (FADR). [n partnership with other NGOs, the FA DR will collaborate to publish local newsletters, convene regional workshops to design community development projects. and organize a national-level information network. as well as national symposia and an illlernational electronic conferencing system. The FADR Networking Support Project \Vi II improve NC;Os' capability to use information exchanges to establish community-based partnerships for projects that address local and regional development issues and national policy initiatives derived from local and regional experiences. Partner Organizations: Rotlale Institute (RI) 611 Siegfriedale Road Kutztown, PA 19530 USA Tel: 610-683-1400 Fax: 610-683-8548 E-mail: [email protected] Contacts: Ms. Jennifer Abel, Project Manager Mr. Jonathon Landeck, International Projects Team Leader Foundation for Agrtlrian Development Research, The (FADR) (FADR) Vorobyovy gory, MSU, Room 598-8 Moscow, 119899 Russia Tel: (7 095) 932-1182 Fax: (7 095) 932-1182 E-mail: [email protected];[email protected]; [email protected] Contacts: Mr. Dmitry Durmanov, President Dr. Alexander Makeev, General Director Mr. Yevgeny Yakushev, Technical Coordinator I'YO/:\IS Pn>jl'ct Suhgrantees 36 I I Salvation Army World Service Office Grant Award: $500,000.00 Actual Expended: S324,498.00 Start Date: 10-Sep-93 End Date: 31-Jan-96 I To assist Russia in developing a network of services for the elderly. Through the establishment of a model multipurpose senior citizen center supported by satellite centers in Moscow. The Salvation Army center will offer socialization. counseling. information and referral. health I education and preventive services. and volunteer and income generating opportunities. The center will also organize its volunteers who will provide social services to frail. elderly. and needy families. The center to be established in Moscow will serve as a model for other centers throughout Russia. Ukraine. and Georgia. and will develop a Salvation Army corps in these areas I whi Ie establishing a system of services for the elderly. Partner Organizations: I Sa/vation Army World Service Office (SA WSO) 615 Slaters Lane (PO Box 269) Alexandria. VA 22313 USA I Tel: 703-684-5528 Fax: 703-684-5536 E-mail: n.a. I Contacts: Ms. Rosemary Regis. Assistant Director Moscow Clwri(v House (MCH) I B. Komsomolskii Pereulok 8-7 Moscow, 103982 Russia I Tel: (7 095) 292-9127 Fax: (7 095) 282-3698; 292-9127 E-mail: n.a. I Contacts: Ms. Galina Bodrenkova. Director Ms. Valeria Svyatkina. Program Coordinator I Sa/vation Army (~l Russia (SAR) Moscow. Russia I Tel: (095) 220-9676: 151-8785 Fax: (095)924-9169 E-mail: n.a. I Contacts: I Major Sandra Foster. Executive Director I I I I'\"O/NIS Proi~ct SlIbgrantc~s 37 I United Uluainian American Relief Committee Grant Award: $355,000.00 Actual Expended: S354,771.00 Start Date: 24-Sep-93 End Date: 30-Nov-96 To offer educational and vocational services training to disadvantaged, abandoned, and disabled children living in youth homes in Ukraine. Working with the local NGO Ukrainian Educational and Cultural Center based in Lviv, the UUARC will also provide technical assistance training for income generation to support and maintain these youth homes. Partner Organizations: United Ukrainian American ReliefCommittee (UUARCj 1206 Cottman Avenue Philadelphia, PA 19111 USA Tel: 215-728-1630 Fax: 215-728-1631 E-mail: n.a. Contacts: Dr. Alexander Bilyk, President Ms. Zoriana Siokalo, Administrator Lviv United Regional Trade Union Council (LUTURC) T. Shevchenko Avenue, 7 Lviv, 290033 Ukraine Tel: (380) 322 72-6787 Fax: (380) 32272-6787 E-mail: n.a. Contacts: Mr. Rostislav Veretka, Director I'YOf,\,IS PnJjrrt Suhl!:rantrrs I I United Way International Grant Award: $183,350.00 Actual Expended: $183,350.00 Start Date: 30-Dec-93 End Date: 30-Sep-94 I To compile and distribute. through its local partners. informational directories about NGOs in Russia. It also plans to publish booklets on topics of interest to NGOs and directed to their questions. In addition to the information dissemination activities. UWI plans to run training I programs through a new Moscow Volunteer Center. The Center is intended to be a multi-faceted facility where new and expanding NGOs can get information and training on such topics as volunteer recruitment. organizational structures for nonprofits. board selection. and other general administrative and management information. UWl's intention is that this volunteer center will I eventually form a model for the establishment of similar centers in other republics. Partner Organizations: United Way International (UWI) I 701 North Fairfax Street, 3rd Floor Alexandria. VA 22314-2045 USA I Tel: 703-519-0092 Fax: 703-519-0097 E~mail: [email protected] I Contacts: Mr. Greg Berzonsky, Program Director Mr. Leon Irish, President and CEO I United Way International Moscow (UWI Moscow) Ulitsa Gilyarovskaya, 5 I Moscow, Russia Tel: (7 095) 208-8514 Fax: (7095) 208-8514 I E-mail: [email protected] Contacts: I Ms. Nancy Galloway, Director I I I I I I P\O/" IS PI'().i~CI SlIbgranl~~s I Wheeled Mobility Center Grant 1 Grant Award: $525,000.00 Actual Expended: $525,000.00 Start Date: 25-May-93 End Date: 31-Dec-95 Wheeled Mobility Center/San Francisco State University Foundation received funding to work with the Novosibirsk Regional Disabled Spor1s Club "FINIST" to establish a series of privately owned wheelchair building enterprises capitalized through NRSlC loans. Once established, the project hopes to see an outgrowth of speciality parts manufacturing companies and repair shops that will provide vocational training and job placement for people with disabilities. Partner Organizations: Sail Frallcisco State University FOllllllation (SFSUF) 1640 Holloway Avenue San Francisco, CA 94132 USA Tel: 415-338-2297 Fax: 415-338-7949 E-mail: n.a. Contacts: Mr. Judah Rosenwald, Executive Director Wheeled Mohili(v Center (WMC/SFSUF) 2233 California Street Berkeley. CA 94703 USA Tel: 5] 0-548-3652 Fax: 5]0-548-3652 E-mail: [email protected] Contacts: Mr. Marc Krizack, Russia Project Managing Director Ulitsa Frunze, ]5 Novosibirsk, 630091 Russia Tel: (3832) 21-86] 0 Fax: (3832) 21-86] 0 E-mail: [email protected] Contacts: Ms. Irena Boskar. Regional Project Coordinator Novosibirsk Re~ional Centerfor Independent Livin~ (NelL) UIitsa Frunze. 15 Novosibirsk. 630091 Russia Tel: (3832) 24-03-55 Fax: (3832) 24-38-01: 24-38-01 E-mail: [email protected] Contacts: Mr. Yuri Borovkov. Executive Director Mr. Viktor Semenko, Council Chairperson I P\,O/",IS Project Suhgnmtccs 40 - I ------I Wheeled Mobility Center Grant 2 Grant Award: $450,000.00 Actual Expended: $450,000.00 Start Date: 09-Nov-94 End Date: 31-Dec-96 I To open the Disabled Community Health Clinic in Novosibirsk to provide clinical services and counseling for people with disabilities. The clinic is to offer peer counseling by and for people with disabilities. as well as diagnosis. prevention, and treatment for health problems afflicting I wheelchair riders. Other components of the program include reproductive health care for people with disabi Iities and communication and dissem ination of medical information amongst the Russian and US community via e-mail. I Partner Organizations: Planned Parenthood (~lNorthem New England (PPNNE) 51 Talcott Road I Williston, VT 05495-8116 USA Tel: 802-878-7232 Fax: 802-878-8001 I E-mail: [email protected] Contacts: I Ms. Ellen Dorsch. Director, International Projects San Fl'llncisco State University Foundation (SFSUF) . 1640 Holloway Avenue I San Francisco, CA 94132 USA Tel: 415-338-2297 Fax: 415-338-7949 I E-mail: n.a. Contacts: Mr. Judah Rosenwald, Executive Director I Wheelell Mobility Center (WMClSFSUF) 2233 California Street I Berkeley. CA 94703 USA Tel: 510-548-3652 Fax: 510-548-3652 I E-mail: [email protected] Contacts: Mr. Marc Krizack. Russia Project Managing Director I UIitsa Frunze. 15 Novosibirsk. 630091 Russia Tel: (3832) 21-8610 I Fax: (3832) 21-8610 E-mail: [email protected] I Contacts: Ms. Irena Boskar, Regional Project Coordinator I I I'\'O!'\IS Projl'l't SlIhj!,'alltccs -II I Ariadne (Novosihirsl( Regional Centerfof Independent Living women's section) (A fimlna) Ulitsa Frunze. 15 Novosibirsk. 630091 Russia Tel: (3832) 24-38-0 I Fax: (3832) 24-38-0J E-mail: [email protected] Contacts: Ms. Larisa Tokareva, President World Institute on Disability Grant 1 Grant Award: $450,000.00 Actual Expended: $450,000.00 Start Date: 19-Nov-92 End Date: 31-Mar-95 To develop a networking and community base throughout Russia ofthe All-Russian Society of the Disabled (ARSD) and to strengthen the overall institutional capability of the ARSD by providing management and advocacy training of the emerging disabled leaders so that advocacy can be translated into policy and policies into action. This action will encompass assessing and meeting the needs ofthe disability organizations. It will identify services currently available to people with disabilities and suggest how to improve and overcome obstacles to those services. A key element of the proposal will be to identify potential international working groups and funding sources to strengthen training, leadership, advocacy. and eventually. the services themselves. Partner Organizations: World Institute on Disability (WID) Ulitsa Bakhrushina, dom. 21/23, Street 5, 1st floor Moscow. Russia Tel: (095) 231-9768 Fax: (095) 231-9768 E-mail: [email protected] Contacts: Ms. Denise Roza, WID Moscow Office Director 510 16th Street, Su ite 100 Oakland, CA 94612 USA Tel: 510-763-4100 Fax: 510-763-4109 E-mail: [email protected] Contacts: Mr. Bruce Curtis, Program Manager Ms. Suzanne Reier. Director, International Division I"'O/'\"IS I'rojl'ct Suhgranlccs 42 I I AI/-Russian Socie(v.f(Jr the Disabled (ARSD) Vul. Bakhrushina. Dom 21/23. Suite 5 Moscow. 11356 Russia I Tel: (7095) 241-2286; 1880: 7825; 6955 Fax: (7 095) 231-9768; 241-8180 E-mail: [email protected] I Contacts: Mr. Alexander Lomakin, Chairman I Ms. Tamara Zolotseva. Deputy Chairman \Vorld Institute on Disability Grant 2 Grant Award: $450,000.00 Actual Expended: $450,000.00 I Start Date: 14-0ct-94 End Date: 30-Nov-96 To improve the business and communication capabilities of the for-profit businesses linked to the All-Russian Society for the Disabled (ARSD). Training seminars are planned in business plan I development and establishment of a cadre of business advisors in five regions of Russia. Communications between and among disabled-owned and staffed businesses with ARSD's central and regional offices are established through meetings, e-mail, and a business newsletter. The All-Russian Society for the Blind and Deaf and their associate for-profit institutions are I additional beneficiaries ofthis training and communication program. Partner Organizations: I World Institute Oil Disability (WID) Ulitsa Bakhrushina, dom. 21/23, Street 5, 1st floor Moscow, Russia I Tel: (095) 231-9768 Fax: (095) 231-9768 E-mail: [email protected] I Contacts: Ms. Denise Roza, WID Moscow Office Director 510 16th Street, Suite 100 I Oakland, CA 94612 USA Tel: 510-763-4100 I Fax: 510-763-4109 E-mail: [email protected] Contacts: I Mr. Bruce Curtis, Program Manager Ms. Suzanne Reier, Director, International Division I I I I P\'O/NIS Project Suhgrantccs 43 I All-Russian Socie(vfol' tlte Disabled (ARSD) Vul. Bakhrushina, Dom 21/23, Suite 5 Moscow. 11356 Russia Tel: (7095) 241-2286: 1880: 7825: 6955 Fax: (7095) 231-9768: 241-8180 E-mail: [email protected] Contacts: Mr. Alexander Lomakin. Chairman Ms. Tamara Zolotseva. Deputy Chairman World Vision Relief & Development, Inc. Grant 1 Grant Award: $500,000.00 Actual Expended: $500,000.00 Start Date: 14-Sep-92 End Date: 31-Dec-94 To provide in-service training to nurses (public health and other) who deliver direct services to needy/at-risk populations. The Russian Nursing Education Reform Project focuses on improving the quality of nursing care available in the Russian health care system by providing long-term assistance to the reorientation and modification of nursing education and by piloting changes in live selected nursing schools. A secondary goal is the institutionalization of reforms by facilitating the formation ofthe Russian Nurses Association (RNA), a private professional organization composed of nursing professionals--practitioners, educators, and admin istrators. The project will be based in Moscow at the Russian Republic Institute of Medicine (RRIM). Regional collaborating centers will be located in S1. Petersburg, Omsk, Ekaterinburg, and Chita. In addition the project seeks to expand RRIM's library as well as re-equip its practical training laboratories. Partner Organizations: World Vision Relief& Development, Inc. (WVRD) 220 I Street, NE, Suite 270 Washington, DC 20003 USA Tel: 202-547-3743 Fax: 202-547-4834 E-mail: [email protected] Contacts: Ms. Lisa Witte, Project Coordinator Russitl11 Republican 111.~titute ofMet/icine (RRIM) Malo-Ivanovsky pereulok. 11/6, Stroeniye I Moscow. 117947 Russia Tel: n.a. Fax: n.a. E-mail: n.a. Contacts: I "\'O/N1S ""/lil'et Suhgrantccs 44 - I I \Vorld Vision Relief & Development, Inc. Grant 2 Grant Award: $750.000.00 Actual Expended: $750.000.00 Start Date: 24-0ct-94 End Date: 15-Nov-96 I To foster the development of nursing associations in Russia. leading to the development of a baseline survey of maternal/child health and of a Reproductive Health Center. The project is based in Ekaterinburg and Chita. where training in NGO management and in practical I application of nursing standards will be offered to the nursing associations. Area hospitals serve as clinical demonstration sites, and equipment and supplies are provided to these facilities. Partner Or::anizations: I World Vision Relief& Deve/opmel1t, Inc. (WVRD) Shaumyana Street, #83 / World Vision, NADP Office Ekaterinburg, 620 I02 Russia I Tel: (3432) 232-046 Fax: (3432) 232-046 E-mail: [email protected]. I Contacts: Ms. Glee Jones. Nurse Educator I Ms. Nancy Unger, Nurse Educator and Project Manager P.O. Box 9716 Federal Way. WA 98063-9716 USA I Tel: 206-815-1000 Fax: 206-815-3140 E-mail: [email protected] I Contacts: Mr. Christopher Love, Contracts Manager I 220 I Street, NE, Suite 270 Washington, DC 20003 USA Tel: 202-547-3743 I Fax: 202-547-4834 E-mail: [email protected] Contacts: I Ms. Lisa Witte, Project Coordinator Chita Nursing Association (CNA) Health Administration Directorate. Bogomyakova. 23 I Chita. Russia Tel: (30222) 334-46 I Fax: (30222) 632-50 E-mail: [email protected] Contacts: I Ms. Valentina Vishniakova. Director I I I'\'O/:\IS I'rnjl'cl Suhgranlccs I Cltita Ob/ast Nursing College (Cltita Oblast Nursing College) Ulitsa Anokhina 71 Chita, Russia Tel: (30222) 328-87 Fax: n.a. E-mail: n.a. Contacts: Ms. Marina Jebeleva, Eliltterinburg Public Nursing Association (EPNA) Ulitsa Deriobina 32, Oblast Children's Hospital Ekaterinburg, Russia Tel: (3432) 285-785 Fax: (3432) 285-780 E-mail: [email protected] Contacts: Ms. Nadezhda Gazetdinova, Assistant Director Sverdlovsk Oblast Medical College (Sverdlovsk Oblast Medical College) Ulitsa Repina 2a Akademika Sardina, D. 14 Ekaterinburg, Russia Tel: (3432) 514-622 Fax: n.a. E-mail: n.a. Contacts: Ms. Valentina Kharina, Director YMCA of the USA Grant Award: $650,000.00 Actual Expended: $650,000.00 Start Date: 31-Jul-92 End Date: 31-Jul-95 To develop the capacities of local YMCAs, the YMCA of the USA will work with its International Office for Europe and the European Alliance ofthe YMCAs. Under this project. new indigenous groups will be partnered with strong YMCAs in the US to assist in volunteer leadership development and program design and implementation. The project will strengthen and extend current efforts and existing associations to address immediate cOlllmunity needs. In addition, it will establish replicable leadership and administration models that the YMCAs of the NIS can use for their future expansion and development. Partner Organizations: YMCA oftlte USA (YMCA (~ftlte USA) 101 North Wacker Drive Chicago. IL 60606-7386 USA Tel: 312-269-0570; 269-0517; 800-872-9622 Fax: 312-977-9063 E-mail: n.a. Contacts: Mr. Sam Evans, Director. International Division I'VO/NIS PI'nicet SlIbgl'antccs 46 I I Ms. Selma Zaidi, Associate Director YMCA Affiliates ill tlte NIS (YMCA Affiliates ill tlte NlS) Ulitsa Acad. Komarova. 11. Apartment 35 I Moscow. ]27276 Russia Tel: (095) 219-2067 Fax: (095) 219-2067 I E-mail: n.a. Contacts: Ms. Anastasiya Tsyganova. Communications Coordinator I Mr. Joe Wootten. Field Director I I I I I I I I I I I I I l'\'O/"iIS "rojeel Suhgrantces I I I I II List of Publications of the PVO/NIS Project I I I I I I I I I I I I I I I I I I Publications by the PVOINIS Project Initiatives in the New Independent States is the quarterly newsletter ofthe PVOINIS I Project. It is published in English; select issues have been translated into Russian and/or Ukrainian. I The following issues are available upon request: • Spring 1997: Focus on "Then and Now" I • Winter 1996-97: Focus on Refugees • Fall 1996: Focus on Information and Communications • Summer 1996: Focus on the Caucasus I • Winter 1995-96: Focus on Training Activities • Fall 1995: Focus on the Health Sector (Limited copies available in English or I Russian) • Spring 1995: Focus on Legal Projects (Limited copies available.) • Fall 1994: Focus on Partnership I • Spring/Summer 1994: Focus on Women's Issues (Limited copies available in English, Russian, or Ukrainian.) • Winter 1993-94: Focus on Disabilities Issues I • Fall 1993: Focus on Ukraine • Summer 1993: Focus on Central Asia I • Spring 1993: Focus on Nongovernmental Organizations in Russia The Forum Series is a series ofbulletins that take an in-depth approach to topics of I interest to nongovernmental organizations in or working in the New Independent States. • NGO Law in Briefin the NIS, Winter 1996-97, analyzes and explains laws of I particular interest to nongovernmental organizations in Ukraine. • NGO Law in Briefin the NIS, Winter 1995, analyzes and explains laws ofparticular interest to nongovernmental organizations in the region. The emphasis is on NGO law I in Russia, but articles about Ukraine, Georgia, and Central Asia are also included. I I I I I I 'or ~1\ FINANCIAL REPORT FOR THE FUNDS OF THE PUBLICATION GRANT(Grant Agreement #110-0001-G-OO-4501-00) Period of Grant: November 8, 1994 - November 30, 1995 Organization/ Publication Amount Match Number I Status Record of funding # Person of copies ------',. -"'-J\ ------ .. ,',.:.':.;." :::--,.. " ,.:.' ' .. .. "'." ,- . peopleto<~e()ple: How to Work with .."()I~nteersManual··· ", ..:.: . ------I I I III Press Releases -- Trainings and Conferences in the NIS I I I I I, I I, I I I I I I I I I I L I Projects in International I Development and Training PVO I NIS Project TIPECC-PEllH3 ~ I IJ '11 \'1 ~1 'S!V YOPJI)]; JIEPHHHf, ¥InK. I WORLD LEAR..'n~G Founded in 1932 ;1$ KomaJ...'"'THJ>ril anpecj'Te:Ie¢oH: The [S. Experiment in :MoCKBa~ npOcneKT BepHaD;cKoroAl [nternatiunal living I KOIvIHa'Ta 834 956-5003, 432-5773, 430-8730 ('T/CP) e-mail: [email protected] I Pyr IIoiDlaHjEKuTepllliu rpeIIIHOBa I HEIIPABHTEJIhCTBEHHhIE OPfAHU3AI(UU CHf H CllA: IIAPTHEPCTBO BO Ul\HI COIl:YWIhHOfO EJIAfOIIOJIYCI:YUI I r OIHIIbIHO (~locKoBcKu~ o6.rruCTh). 26-28 o},..,.~6p5I 1994 r.: ITpe.::xcTUBlITe.TII 45 HerrpaB1ITe:ThC1BeHHhIX HeKOM~[epqeCKHX opraml3ullllit-napmepoB II3 CRr II CIlIA. co6epY'rc~ H3 ITepByro B CRr KOH B yC:IOBll5.L""{ 3KOHoj\uI'lecKoil II no:nmI'lecKoti HeCTUOILThHOCTII I HeKoM:\>IepqeCKUe HenpUBIITe.ThC'TBeHHDle opruml3umlll B eRr B3~TII HU ce6a pellleJ:me COI1lIa.;ThHbIX 3a.::Iaq~ KO'TOpble B COBeTCKlIii nepnon. ObLTII I npeporanmoiI rocyllupC'J'Ba. I1porpa".IMI:J, pea.:TII3Ye~.lI:Je COB:iI<.IeC1HO C aMepIIKaHClGThllI napmepID I Pa6o'Ta no nporpaM}"la.M Ha-q3.JIUCb B 1992 r. 11 CPllliaHCUPYeTC5I. AreHTC'TBOM no Me:)ICIYHapoLIHoMy pa3BlmIlO CIIIA nplI 'TexmIllecKoM cOlleiIc'TBIllI , aMeplIK3.HcKoil HeXOMMep'leCXOH oprUIDI3amnr "Yopnn. JIepmmr". fh OOma5I. CTOl'ThIOCTh COCTaB.LSIeT 25 MlL"1.;TIIOHOB .llOJL"'IapOB. I IIoc.:Ie 3aBepmeInUl ,UByxT01ll'NHOJ:I pa60ThI no npOrpa;\l2vIaM 6vIIV'I' C031IaHhI, HanplIJ.\.Iep~ npermpu&TIIe no npOlI3BOUC1BY mma.."1l'I1lHbIX KOll5I.COX B HOBOc116npcxe; MemIl1lnIClGIe nemp:bI llJI5I xeHIllllli B NlocKBe, HpKYTcxe, I tUne 1I pillle llPynrx. ropouoB; CeTh np01I3BOllC'TBeHHo-'TOprOBhlX uempoB~ r,IIe pa6OT3.IOT npeCTape.IT:bIe 1I mmaJIll,lIl:iI, B PhJ6lllicxe, IIerepoypre II wlocKBe; Ilemp paHHen ,ll11arHOCTIIKH }J;.JUI ,lleTell-HHB3.inmOB B HH:KonaeBe; I npOU3BOnCTBeHHhIe uexa ;rI...TJJI. nO,IIpOCTKOB-1nrBa.:"'IHll;OB BO IDBOBe; I 101; Fifteenth Street ~.W., Suite 911, Washington, D.C. 20005 USA - ... " .. ~ ,'...... 1"\"'1('1 Jlli¢OpM3IDIOHHo-np3BoBoil ueHTp B AJIMUTbI: COIDIaJIbHo-Me,::nIIIlllic:roril UeHTp, 3JIel..."TpOCT3HIDI.R II paCTeIDIeBOrrqeCK35I CTaHIDm B Xopore. Ellie OllHH:'v1 Pe3Y.:ThT3TOM COBMeCTHoil p360ThI no nporpa:\-l:'vI::Lvl. KaK O:lJGIlIaeTC5I, CTaHeT YKpeIL"1emIe C3l1YlJIX HenpaBJITe..ThCTBeHHhlX opr:llnI33IDllI Tar<: Ha3bIBae:\-Ioro TpeTbero CeKTopa -B CRr. IIepecTpoHKa B CCCP npJIBe..'I3 K OypHOrvry pOCTY TaKflX opramI33IDll1. fh o6JlIee KOIDPIeCTBO ~Ke npe:BbICIL10 COpOK TbICHtl. OmI He TOJIbKO B 3H3"tllITe.:I:bHoil CTeneIDI oepYT H3 ce05I 6pe:M5I pememI5I MHOf}IX np06JIe~I, HO II 06eCne1ilIBaIOT paClinIpemre COIDHLThHoiI Oa3bl ,lLTII nOCTpOeIDI5I D:e~IOKpUTIReCKOro 06mecTBa B CTpaH3X CHr, LlaIOT JIlOIDIM B03MOiKHOCTb npeOLlOJIeTb CBOro 3aBlICHMOCTb· OT rocy,n;apCTBelllihIX CTpyKryp JI HaY"tllITbC5I 3u60TIITbC5I 0 ce6e U CBOIIX 6mDKIDIX. IIporpa.vl:'vla KOH¢epemUllI 45 opramI3amriI-n3pTHepoB. yqaCTByrolIDIX B nporpaM",13X, BKlIOqaeT npe3eHT3IDllI npoeJ..."TOB, ,nOK."1a.!Ib1 no HaJI60JIee Ba.tiCHDIM np06JI013~1, yqe6HbIe H npaA."T1ReC1GIe conrnapbl no COIDI3.,;ThHOJ\ry M3pKennrry, 3KOHOMJRecKorvry BIillKlIBaHlIIO, npaooBorvry pery~IlIp0BaHJIIO Ile5ITeJIbHOCTII HeKOM~lepqeCKlIX opraHH33.mril, OOMeRY llli¢OPM3.lIlI.e:il 11 cOTpy:nmqeCTBy. OCHOBH3.5I ue.:rb KOH¢epeHIDllI ll3Tb yq3.CTHJIK3.:'v1 npOrp3.~n-1 B03MO:lKHOCTh 06CYIDITb CBOll llOCTIDKeml5I II HeYll3.qJ!, Bblpa6oT3.Th nporp3.),n-ry COBlIYleCTHbIX lldicTBJllI B OO:IaCTII pememI5I COillI3.,;ThHblX npoo:Ie::\l. yCTaHOBllTh 11 yKpeUllTh KOHTaKTbI :'vle:tK:IY OpraHlI33.mI.a::\llI - KaK B CHr. TaK 11 C a),lepHKaHCKJn-lJI KO,;"1:Iera),IJI. KOH¢epeHIDI5I COCTOlITC5I B r. r OillIIlblHO OmIHlloBcKoro paiIoHa MocKoBcKoil 06:IaCTII, B yqe6HO-:i\tlcroLllNecKoM UelITpe. Te.rreepoHbI B rOJIlIIlbIHO: (095) 593-5915, 592-5010, 593-4538. IIPOe3Il ,rIO CTaHIDIlI 'TomlIIblHo" (c Ee."10pyccKoro BOK33,;"13.). .. .. I TIPEC PEJII3 fPOMA,lJ,ChKI OPfAHI3AUII YKPMHI1 P03IIII1PIOIOTh fOPI130HTI1 I j(uinpOnemp06CbK, YKpa;ua, 18 :JICo6mHJl,1995 poKY 3 30 )KonTH5.I no 3 JIllCTon:l,lla 1995 poKY 40 rpOM:l,llCLKMM opnlHbaumMH 3i ncid YKpalHH 6y.ne I 3anponOHonaHa neJIHKa Ta iCTOPHqHO n:DKJlHna p060TU n ceMiHupi, RKa 3aneplllHTbCR nHnycKoM 36ipHHKa no aKTYaJIbHHM nHTaHHHM 3UKOHOLl,unCTBU. HonUTOpCLKMH 3a cnoeJO CYI'HiCTJO, ueH ceMiHap, HKHH <}JiHaHcyeTbc5.I Ta HanpaBJIHeTbCR rpOM:l,llCbKOJO opraHiJuuieJO World Learning (CIlIA), roTyeTbcH Ha MicueBoMY piBHi TaKO)K BcecniTHboJO enpeHcbKoJO opnlHiJauielO .nonOMorn Ta BTixH, HKa npaUJOe B YKpami I 3 rpOM:l,llCbKHMH opraHhaumMH B)I{e 3 pOKH. Micuenl1H YPM Ta rpOMULl,CbKi opraHbuuii (fa) TaKO)l{ cnpHHJOTb TIJIUHynUHHJO KOH<}JepeHuii. I lJ,H yq60Ba KOH<}JepeHum MO)l{e nnU)l{UTHCR iCTOpll'IHOJO Ta HonaTopCbKOJO 3 3 npHqHH: • fPOMULl,CbKi opI"aHbauii 3UnpOCHJIH npe)],CTaBHHKiB Micuenol i <}Je.nepaJIbHOl a,llMiHicTpauii, a TaKO)l{ .nmoBHx CTPYKTYP JJ:JIH npHTHryBaHH5.I ix pecypcin Ll,0 cny)l{iHHH rpOM:l,llCbKoCTi. Ha 6aHKeTaX, 5.lKi 6Y)],YTb npone.neHi ni.n 'lac KOH¢epeHuii, rpOM:l,llCbKi opraHhauii 6YLl,yTb yrnaHonynaTH rpOMa,llCbKHX I JIi.nepiB Ta KepiBHeKin 6bHecy 3i Bciel YKpuIHH. • AMepHKaHCbKi Ta iHllli 3apy6bKHi cneuianicTH 6YLl,yTb npaUIOBarn 3 MicueBlfMlf rpynaMH, BOHlf 6YLl,YTb I Ll,mlfTHCL CBOIM Ll,OCBiu,OM 3 niu,epuMH MicueBHX fa. Ue Ll,03BOJIHTL caMHM fa O¢OPMJIHTH MaTepianH i TeMlf L1.JISI npe3eHTauili, 3BepHeHi Ha 6mbIII 3cPeKTHBHe pillleHHSI OCHOBHHX np06JIeM. • CneuianicTlf B 06JIaCTi JOplfcnpYLl,eHuii 3unponoHYJOTb cneuianboBaHHH yq60BlfH KYpc no cyqacHoMy I 3aKoHo,lJ,aBcTBy JJ:JIH rpOM:l,llCbKHX Ta 6JIaroLl,iHHHX opraHbuuili, TIl no nO,lJ,aTKaM. World Learning TaKO)l{ Ha.naCTb ni.n6ipKY 3uKoHin, .nOBi.nKoBHX Tu6JIHUb Ta KOHTUKTHHX TeJIecPoHiB, 3i6paHHX IOpHCTaMH I YKpamlf. MicueBi JIi.nepH, npeLl,CTUBHHKH fa TU Ll,moni JIJO)],H 06MipKYIOTb 3aranbHi np06JIeMlf, cTpareriIO cniBpo6iTHHUTBa Ta lllJIHXH Ha,llaHH5.I pilllyqoi Ll,onOMorn JIiTHiM, HenpaUe3L1,aTHlfM Ta XBOPlfM JIIO,lJ,5.lM, m06 I nOJIenuHTH ix )IGITTH. Yci TpaHcnopTHi nHTpaTH, BHTpUTH HU XapqynaHHH TU iH¢OPMUuiflHi MarepianH BbbMe Ha ce6e opraHbuum World Learning. 3aCHOBaHa y 1932 poui S1K eKcnepHMCHT Mj)j{Hap0Ll,Horo cniBpo6iTHHUTBa, USI opraHbauiSI cnoHcye nporpuMH 06MiHY B ULOMy perioHi 3 1954poKY. 3 1992 poKY BOHa cniBnpaUJOe 3 MicueBHMlf fa B I YKpalHi, a B TenepilllHiH 'lac ¢iHaHcye KiJILKa fa, lUO BlIHHKJIH B CIlIA, 5.lKi nOBHHHi CTaTH napTHepaMlf 3aKOHHO 3apeeCTpOBaHHX MicuenHx fa B YKpuIHi. CepeLl, HHX BEO.ll:B, o6'e.nHaHHH YKpamO aMeplfKaHcbKHH KOMiTeT cnpHHHH5.I (MicueBa opraHiJaum - JILniBCbKa 06'e,lJ,HaHa perioHanbHa npo¢cniJIKa), I MicueBu fa - MHKOJIUIDCbKHM ¢OHJJ: 3:lXHCTY iHBani,nin. IHllli yq60Bi TeMlf .nJI5.I YKpamH nKJIJO'lUJOTb : CTp:lTcrillHe MUHynUHHH (BepeceHb, KapnUTH), iHaHcoBHM MeHeJJ:)KMeHT (rpy.neHL, MHKonaiB), fPOM:l,llCLKa oCBiTa i ni,nHOllJeHHH 3 3ac06uMH MUCOBOI iH¢opMauii I (ciqeHb, XapKin). Micue npOBeLl,eHH5.I CUHUTOpiM ".ll:HinpoBCLKHH" I KOHcPepeHuii: M. .ll:HinpOLl,3ep)I{HHCbK, noc. POMUHKono, nyn. facreJIJIo, 2, TeJI. (05692) 5-28-77 5IKlUO Y Buc .ll:Hmpo.n3Cp)l{HHCLK BHHHKHyTb ITHTUHHSI, (05692) 5-23-33 - npUUIOE 39.00)],0 18.00 (30.10.95 - 3.11.95) I TeJIe<}JoHyMTe: ,AHmponeTponcLK (0562) 42-20-51 - npUUIOE 3 9.00.ao 17.00 (0562) 42-00-92 - npaUIOE 3 9.00.ao 16.00 (24.10.95 - 30.10.95) I haTH Bi.n 3/)], BOK3aJIY M. .ll:Hinpo)],3ep)l{HHCbK )],0 MOllli .ll:MK (K/T "npOMereM"), nOTiM unT06ycoM 2 u60 2a .no 3ynHHKH "CUHUTOpiti" I .ll:JIH THX , XTO me BJIaCHHM anTollw6ineM: - BHI3.n 3 .ll:HinponeTpOnCLK:l 'Iepe3 np. nCTpOllChKoro HU .ll:Hinpo)],3ep)I{HHCbK; - BH~UJO'lH 3 )],Hinpo.a3Cp)l{HHCLK:l, ixUTH no Tpuci HU BepXH€)],HinpOBCbK; - n C.YKpUmKU HU pU3)],opj)j{)Ki Ha C.KpHHI1'IIGI TU HU c.YKpu'iHKU nOBepTUTH Tpe6a HU c.YKpaIHKa; I - .nani ixUTH qepe3 3/)], nepe'i3)], HU KJI:l,llOBHlllC; - HU KJI:l,llOBHmi ixUTlI no uc¢anLToniM .aopo3i, nepulHli nOBopOT BJIino, .!lopora .ao CUHaTopm ( .ao MOpR). I .--, i 'fAi~~ ~ ~~ .~ ~, 'SO'3MOH-(HOCmb I• 'r '.?;f~ illo:~··· 60:3600. rio HoaropoA rcr.·' 005. i"1(lM"Po:oR 11 I (831'2)52.'24.48 .pat.. 52·03-115 World Learning Inc. Founded in 1932 as The U,S,•Experiment in npecc-peJ1H3 International Living Bep6a E8reHHB KapJlOBHa 'lieJIBeJla EJleHll EBI'eHbeJ,Hlt "C.J1y~eHHe" 14 HlUttS 1995 r. ACCOlUU1UKH HKO TeJI. (8312) 522448,5228 89 4{)SKC (8312) 52 03 05 • KaK COTpYD.HH'taTb C rOCY.IlapCTBeHHbIMH OpraHaMU; • KaK 3aHHTepecOBaTb Jle.rJOBble CTPYKTypbl eBGe" D.eiITeJlbHOCTLIO; • KaK YCTaHOBHTh napTHepC~He OTHOWeHltH C .IlpyrnMH OpraHH33UJUIMH - 3TH aOnpOCbI 6y~yT oGCY'}K,llaTbC}1 Ha nepSOM B HHiKHeM HOBrOpOlle y~e6Ho~ CeMHHape D.JTH HeKOMMep-qeCKHX :R' 6JIarOTBOpHTenbHbIX OpraH1'I3amn:i norr. Ha.:~BaHHeM "Cpe.na, B KOTOpOR Jt.eRCTByJOT HKO". OH llpOH,uer B HH4 B l\a'lleCTBe npeno.uaBal'enei1 Ha ceMHHape 6ynyl' pa60T3Tb He TOJIbKO aMepRKaHCKl1e, HO .1:1 poccm1cKue cneUHanaC'Tbt, y)t TIpecc-KOH GLOBAL JEWISH ASSISTANCE I AND RELIEF NETWORK (GJARN) World Learning [81310166, r'xapbKoB,yn.5aKYnMHa 1, if Ten.lepaKc (0572) 409-583 tBI123242,PoUHR, MocKBa, BOJIKOB nep.A 1,1.-0.8 I [81310166,1 Bakulina st, Kharkov,Ukraine if phoneffax (0572) 409-583 if TeJJ.lljlaKc (095) 255-9001,255-9724,956-5003 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] I I nPECC-PEm13 I AnJi HeMeAJ1eHHOro paCnpOCTpaHeHHJI 11 JlHBapJl 1996 r. rpHrOpHl.; Kpal.;HOBH't EKaTepHHa rpeWHoBa I npe,QcTaSL'1TeIlb BEOnC S XapbKose pyKoSO,QIiITeIlb nporpaMM, BCeML'1pHal'l EspeliicKal'l OpraHL'13a4li1l'1 AMeplilKaHcKal'l HeKOMMepYeCKal'l opraHIiI3a41i1l'1 I nOMOllJ,1iI iii CO,QeliicTsliIl'l (BEOnC) "YopIl,Q nepHIiIHr" nEPBbl~ HA YKPA~HE Y4E5Hbl~ CEM~HAP, nOCB~l1.\EHHbl~ PA50TE HEKOMMEP4ECK~XOprAH~3AU~~(HKO) I CO CPEACTBAM~ MACCOBO~ ~HQ)OPMAU~~, npO~AET 14 -18 ~HBAP~ 1996 r. B XAPbKOBE • KaK o6eCne"lI·ITb 3 Workshop PUBLIC EDUCATION THROUGH THE l\IlEDIA Kharkov, Ukraine, 14-18 January, 1996 Press-Conference List of Media Representatives ## Name Organization Tel. (0572) 1 Alexander Kamenetskiy "Business-Kharkiv" Newspaper 401-030 2 Michail Komarov TV company "Orion" 124-070 3 Isabella Slutskaya TV company "Orion". "Uniku" Program 328-447 4 Igor Matskevich "Visti z Ukraini" Newspaper 408-243 5 Galina Rotayenko "Panorama" Weekly. "Marianna" Newspaper 431-317 6 Mark Shtein "Simon" Radio Company 339-077 7 Olga Berezina "Simon" TV Company. TV News Agency 403-039. 140-170 8 Natalia Semenikhina "Simon" TV Company. TV News Agency 403-039.140-170 9 Sergey Moiseyev "Pervaya Stolitsu" Newspaper 339-844 10 Sergey Miroshnichenko "Sobytiye" Newspaper 924-042.924-246 11 Grigory Konopeltsev "Slobodskoy Kray" Newspaper 900-934 12 Galina Donina "Panorama" Weekly 431-317 I Additional Press-Briefing Ust of Media Representatives ## Name Organization Tel. (0572) 1 Alexander Belyi Federal Radio company 474-561 2 Galina Zolotykh ''Vecherniy Kharkov" Newspaper 921-232 3 Alexey Chaika "Panorama" Weekly 622-198 4 Marina Yarnpo1skuya "Kompass" TV Company 307-273 5 Vasily Kotlyarov "Kompass" TV Company 307-273 6 Nina Bezhina "Panorama" Weekly. "Marianna: Newspaper 433-366 ..... i Page 1 . .1 (.? ...... 5> List of Participal1ts Workshop PllBLIC EDllCATION TIIROl1GH THE MEDIA Kharlwv. llkraine. I-l-IS January, 1996 Name Organization Sphere of '~'ork City/Country Tel. Fa" E-mail ~__..~!~.K~~~~old.:l· YMC.'\...... _\"'.01'1:',,}th Youth and Family' .!:' __ Kie'-,-~Tt:Iaint"__ (0:1.4)547 B?J~- ..------..-t F~IIlJ(laliol'_ _~ rn:rail~__(0:;Z2~ (O"216~61_3 ~,~~~l~.!?:~~~i~::.~Ia,,:'hi~:u~ .sll:lrity .. ... _C:lun;lL!I"tivity _ __Kharl:ov,_ 327 60! Uh,lo~'a 3 S"etlafla \\,rom~n'gFoundation ~ ~_ _ .._.~~~!!..~~·~_ri---,O~~prote,:tion ------Khen,.un.-_.._--_._-----_{Tl-:.raine .._- -~_._-_._-----(055121.05-1.51. ------~-_.(O)~•.2.}). 2.',10) ··Co~~p~~_~:~-;l~~ ~__ 5~3-7S57 ).;;~-7 __!~~~I~hl_~I:~_~J,_i_I_I;...\,.--a _ Youth \Vork and Training Kie". Ukraint' (044) 7(;5 _i __ ------~--- - ._------_ .._.._.. --.. ~--_._--- Rt'g!oIla~]::_~d_~_!~~~~~ NGO~ I Po-l~)7 .§. ..!!~'2'.~f~~·~~:ha I,~,~!~_·_~t~~·~ _. \Vod: '-',lith L'-'i,,,. Uk.raine (0322) r26- 13 __. -- _._._~._-----_._---- '---. ------.- - --_._----_._._--- (Q3~]) 6 Vladimir IfwH·bt·Iid-:i ___~~~~~!t~~fur HUl~HU1!!£!!..t~_ __ Prott'c,!!.o~oX ~man Righti;; Lvi,.... Ukraine- ti70- 7)0 __ ------_ ..-~------._------ _~~~IJ"t'iB~n~l1da Prote\~tion 7 E_'oCenter Environmental ~_~~:~y!~~~~~ lq~!_)!_~22,·~~.pOt>tlHa~_I~~~!I.:~1:_!~_L~I~~~~:'-~~} -_._-_._---_._-- _.------~-_. --_.. _.------.. . ~ Lili;~_SJa,ul,l~a~a .E0~~_~t>h:·I'Cl E,'oCentcr EnvirolUuental Protel"-tion ___Khad:ov~_!:.Tl:.r_ah~_~~_~~L.~2.~_~.~~_~__._.._. . org 31.I.:harl:.v'....ua -----._-_._._ .._._-_. - - _ ._ ~ ~~hatity.~r~,anizationf; ~£al _~_Kh~.,.)',·,Dl:rai~~(Q~!~~Q.~8S51(o~n):)~):i7 9 Valentina DrobolJ:o Rt·~iof!:!!--,--~~~.~'-j~~~~.flQIl,:~?..:!!~ ~_~~~~(~~J~r!~l~l~~~~',.~_~ ~ __ .~~.~. 0 ... __ ._---- _~. I-;,ltarLo'; and Social protection t 40 10 Akx3ndt"r YUChr"lIh) ~~Eil)_t~!~~..'it'tL~!'_Dii>a~led~jvers·:~2_~T~~:~~r__~_ yv'od:_\vith D~a~!~~_!:?!.~~ Kharl:iv. UJ:rai"e (0012) 909 19,1 ------~ - ---- . __. _ 11 __I~r..Kiur,k) Ak";O'~i~i~!~,":,!_~::-~o..!~"!-In!a~,,\.d:UJ!}I_-,!~I!~nate~fromEmp~'JUe[~t Rights_Pl"oteo:tiOII ·~A~!~rph~ ?_~~~al ~larl-:iv,ln~~_~ !~_,:\:'.la,-olz'.!'",I~IH'~S\!.~i~~I_o~'.~!~~~~_~=!_~ld~'C_l_lHous(___ Ai>sii>taJKe to Orphans ______(05721 !B!60 ~ ____!.~:~a~,:,~·~,~:~~~ 2!:.~R!i___ \-Vorl: \,.l/itl1NGOr; ~ p~~~~u'o'~~~~~I~_(05621 ,122 0,1 ·j}'·05J ~~!~!:,,~..!~.-!~.~p.~_a . _ _ _ ._._____ --~--~~------ !4 J\1ikh;Ii1 (;"I,1<'nbt",1' ~._GJi~__ !'!~Q~ ~~_ DI~t'..e~o£t"tro'~~I:~_!_T!_~~~_~~~~_(050!) 422 0,1 InU,J £~)~(~~:i~:!l:_~.~_~ _____ RJi______\\,'ock with _.__._-_.~------_. --- ~ (~f,~~_~~,~i_~~~_vi~11 ~~R..f'I Kharl~!,.l1l.~ai"t",109 ~~!~_!~[f~janLLhaI __ .. .______.___ \Vork '''ith .!'!GO" __ to, p) 5:,.' (Ii· b.>'..1Ii! (o~-,r.?),U ,>1~~3 16 Elcna Glrdl:lllillk ·\~so':ialjOt~~flavit"_r~_··Ju~tuTitul~_.____ ~ ~~'11i>~011, ~1~~~_~_.1Tl-:J~a.i_~~__ (OS7!1 .+3!) !-.\ __~~-j_ltfo~-'_~l,l~Ol!:~J~~~d;o',.U 19 i\elita Rudal.uva l.,ibable~·}..!!.~~~nt!!~~_~arelltf>ASf>o~iation~____ 3I~1\.f~al ~!l~bJ':'__!:!~~i~~t"w,r')J1,105\ - . __._---~_._-----_._~-- and _ Social Support _ (O~t], ,B.~! ?Q.~~':')iJI"!~~o'_ ~~~~~.!.~~~·!_!?!sabkdF~~~Ii~~ .__ ~ L.·gal~~'I~~c~1and. Sod~~pp0f!.___ .!'Jl_~~-:~~,_~~_:_~ai~_~ (0,7.') 21· 13,' !l Ah:Iilder~tovbyr' (05/)1 51 ,1',10 ?1 _ ( JUlt>ti,Ul 1\-1any-(l~~~~~~~~~~.Af;so,~~~lavif~~_____ Re"ival Bibl\:" FaJIJ..i!tyl~nc!E~~._. !:';JJar~_~~'L_!:~I:.I~ail~t" 22 SVt"tlana D,·,u,o'.'a J~'::I;~~~~~~~~'f;~______._~~ ~Jt3JJ:~,·_'__~!:.t'~IL~_ ------,------Club _, _ __ __ Ch31ity acti",'ity._ _ 23 Ale-xander KUr;aiUu ~~i!.~~~~'II!~_~'~~~_~ ~__ ~1_~2 li}Hlrl~~~,~~~~~w,n),IOSII - ----~---_._--_._~--_._-- " __ . ___ lights __ _ _ ~ g~'lL.!'Ij~'~'_ (~~~,,_~!~~.£~,B!ght~_~!y~c_~o~?ociety _ ~__ C~~~~!1~~prot~~~ ~_~______K!L~!_~V~_!_~~IJ2(OJ"!J 06 )Q}l,l Qi~~d '~Shartl;e" ~ Rehab!!i..~atio~_!,,~a~l~~ .~~~~E~o~~:J~Jl~ ~~_.!_~<.!I~~~_~p~tt;a~}'!_?b~~'DiJ'!ri,:~!Sodt"t)' __. __ __ the 26 alentin Bt"r1in \' f'!,~~~d!~f1~~~.--~~.!!_~~~I~It'_A~so,,;iati~______!<~~:!,~~!~-!:.!~,~"'it;h~~~~_~ 27 Pavel £113:'an ~_~~~~:~~.~~~~Pro~~~_p~'_'!e:_____~ ~~l~~~--~!~~'.!!vityDm'Eropc:!r~_~t;~{11~'~1~~ _\·y~t1..!.__ _. . __.__ __ JlL5ti2J '.7019 i (O4~) 'S~ ))3I~)7 2~ _TlJ!~t'LO~:f)nol ___~~~npa~~·:~.:lub______,_,_ Youth ~~!~~ ~~~!~!~_ _-tJ5':' {lba~!~ 5::13 r __ ------~ .. ------29 J>eter PodpruzhniLo" F:::harLo' Rt'!'ional A~~o·:iationof Disabled Ch:ildlt"n and their Part'l1ts Sodal Proledion KharLov, UI:raiut' (O,7>i ·lOQO b \.'1/,,1IdI "'.'lIillro',I.luI1111-f,=tII-.,lm-,;!.-tI'dll.11hI1Irl!.' 1:li;,'lh .... - .. ..' ...... - .. - .. .. - .. - ...... yqACTHMKM IlPECC-KOHEPEHUMM M OCK06CKUii peZUOlllUlbUb,ii iJupeKmop "YOplliJ JIepHUH2" Owmm lJapllb360pm CKOTT lIapJIh3BopT HaqaJI pa60TaTh B "Yop.rr.n: flepmmr" B MapTe 1995 r., nepeH.lCI C nOCTa 3aMeCnITellii }UlpeKTopa Me)l()lyHapO}J;HOro OT}leJIa MMKA CiliA. B nOCJIe}J;Hee BpeMH CKOTT KypHpOBaJI rpaHThI I1MKA B 06JIaCTH Me)l()lyHapO}J;HOro pa3BHTHH, B T.q. cy6CI1}lI1pyeMYIo "Yop.rr.n: flepmmr" nporpaMMY CO}leHCTBH» HaXO.lClUUIMCH B CTa}J;HH CTaHOBJIeHHH npe}lCTaBHTeJIhCTBaM I1MKA B POCCHH, fpy3HH, EeJIapycH H Ha YKpaHHe. I1MeeT rneCnmeTHHH onhIT pa60ThI 3a py6eIKoM, 3aHHMaJI }lOJIIKHOCTH perHOHaJIhHOrO .!lHpeKTopa KOBeHaHT-xayc, pa60TaJI C Tpy}lHhIMH }leThMH B r. IIaHaMe, HBlliIJICH OCHOBaTeJIeM H }lHpeKTOpoM npe}lCTaBHTeJIhCTBa I1MKA B EeJIH3e. OcymecTBlliIJI no.urOToBKy MOJIO}lhIX PYKoBO}UlTeJIeH HenpaBHTeJIhCTBeHHhIx opraHH3aQI1H B IIanya-HoBoH fBHHee, 6hIJI }106pOBOJIhIWM Kopnyca MHpa B fOHJlYPace. MMeeT CTeneHh 6aKaJIaBpa 3KOHOMHqeCKHX HaYK POJIHH3-KOJIJIe}lJKa H CTeneHh ManIcTpa y:IllIBepcHTeTa KapHerH-MeJIJIOH B 06JIaCTH rocy}lapCTBeHHOrO ynpaBJIeHHH. PVKo6oiJume.nb npoeKma fHwjJOpMayUJl) "YOplliJ JIepllUH2" EKamepulUl Tpewuo6a EKaTepHHa HaqaJIa pa60TaTh B "Yop.rr.n: flepHHHr" B HHBape 1994 r. 3aHHMaeTCH BonpocaMH, CBH3aHHhIMH C ny6JIUKaQI1nMU, co6upaeT U KOOPJ:uIHHpyeT HHlPOpMaUHIO 0 npoeKTax, nOMepIKuBaeT 6a3y }laHHhIX, yCTaHaBJIHBaeT KOHTaKThI co cpe}lCTBaMU MaCCOBOH HHlPopMaun:n U HeKoMMepqeCKUMU opraHu3aQuHMu. KpoMe 3Toro, EKaTepuHa KOOPJ:uIHUpyeT no.uroTOBKy H U3}laHUe MOCKOBCKoro HHlPOpMaQI10HHOrO 6IOJIJIeTeHH INFOHELP. OKOHqHJIa MfI1MO, yqlIJIaCh B acnupaHType MHcTuTyTa AlPPHKH POCCUHCKOH AKa}leMHH HaYK. B TeqeHHe 7 JIeT pa60TaJIa IKypHaJIMCTOM, npuHHMaJIa yqacTHe B C03}laHHH nepBoro pOccHHcKoro He3aBHCHMOrO areHTCTBa HOBocTeH "I1HTeplPaKc". Pa60TaJIa B pOCCuHcKo-aMepHKaHcKux npoeKTax rYMaHUTapHoH nOMOUUI B KaqeCTBe KOOpJ:uIHaTOpa "Kopnyca rpaIK}laH 3a }leMOKpanIIO". Tpellep "YOplliJ JIepHuuz" IIaMe.na MeHiJe.nbcoH II3M MeH}leJIhCOH 3aHHMaeTCH BonpocaMH peKJIaMhI, rocy}lapCTBeHHOrO o6pa30BaHH» H pa3BHTHeM cBH3eH C o6meCTBeHHOCThIO CBhIIJle 20 JIeT. OHa OTBeqaJIa 3a CBH3h C npeCCOH B O}J;HOM H3 H3}laTeJIhCTB HhIO-MopKa, 3aHHMaJIa }lOJIIKHOCTh }lHpeKTOpa no MapKeTUHry Ha lPaKYJIhTeTe HenpephIBHoro 06pa30BaHH» YHUBepCHTeTa, H }lHpeKTOpa no pa3BHTIDO Ha O}lHOH H3 pa}lHOCTaHQ!1i1. f-JKa MeH}leJIhCOH - aBTOp }lByx KHHr: "CqaCThe nOHeMHory: PYKOBO}lCTBO B nOMOmh IKeHIIUmaM, BOCCTaHaBJIHBaIOIIlHMCH B KOJIJIe}lJKe" H "CTYneHH ycnexa: MCTOpUH IKeHIIUIH, U3MeHHBrnnx CBOIO IKH3Hh nOCJIe BOCCTaHOBJIeHHH B KOJIJIe}lJKe." f -IKa MeH}leJIhCOH npHcoeJ:uIHHJIaCh K }lBHIKeHHIO 3a npaBa HHBaJlH}lOB B 1979 r., pa60TaH }lHpeKTopoM no CBH3HM C 06meCTBeHHoCThlO "l(eHTpa He3aBucuMoH JKH3HU" B EepKJIM (KaJIMlPopHUH); OHa - 0J:uIH H3 OCHOBaTeJIeH areHTCTBa no YChmOBJIeHHIO (y}lOqepeHlOO) }leTeH C oco6eHHOCTnMH pa3BHTH». B HaCTOlImee BpeMH r-IKa MeH}leJIhCOH pa60TaeT 3KcnepTOM no BonpocaM npOnaraH}lhI H HHlPOpMaun:n H KOOp}lHHaTOpOM no CBH3HM co Cpe}lCTBaMH MaCCOBOH HHlPopMaQUU BceMHpHoro HHcTHTyTa no np06JIeMaM HHBaJlH}lOB B OKJIeH}le (KaJIMlPOPHHH). 3a nOCJIe}lHue }lBa rO}la r IKa MeH}leJIhCOH COBeprnUJIa nHTh nOe3}lOK B POCClOO B QelliIX npHBJIeqeHHH BHlIMaHHH cpe}lCTB MaCCOBOH UHlPOpMaQHH K np06JIeMaM HHBam1}lOB. COBMeCTHO C "Yop.rr.n: flepHUHr" OHa pa3pa60TaJIa nporpaMMY }lBYXJlHeBHOrO o6yqeHUH B MOCKBe )J)UI HeKOMMepqeCKHX opramI3aQI1H H IKypHaJIMCTOB, OCBemaIOmUX npo6JIeMhI UHBaJIM}J;HOCTH, a TaKIKe llHaJIOru XapbK06CKUii m/mc BEOIIC. IIpeiJcma6umeJlb BEOlIC 6 XapbK06e. Kpaiiu06Uf i Tpuzopuii bOPUC06UtI 06pa30BaHue BhIcrnee TeXHllqeCKoe. C 1992 rO}la pa60TaeT B BEOIIC. ):(0 qleBpallii 1995 rO}la - ):(HpeKTop nporpaMMhI. C aBrycTa 1995 rO}la no HacToHUUIH MOMeHT - IIpe}lCTaBHTeJIh BEOIIC B XaphKoBe. II ,I PRESS-RELEASE I Contact names: Nino Saakashvili I ISAR- Georgia Telephone: 96-91-30 Alexander Chakhunashvili I ITIC I Telephone: 98-77-97 I April 17, 199622:00 Tabakhmela I Non-Governmental Organizations Introducing themselves to the Mass Media I One ofthe measures ofdemocracy is the strength ofthe non governmental so called sector in the country. Since October of 1994 American organization World Learning in cooperation t with ISAR-Georgia started the series ofseminars in Georgia in order to strengthen non governmental sector. On April 16-19, in town ofTabakhmela the final seminar is under way on the following topic: the relationship of NGOs with the Media, where 30 I representatives from 16 NGOs are participating. Approximately 2000 NGOs have been registered in the Ministry ofJustice of Georgia during the last few years. Along with the governmental and business sectors 'I NGOs are playing important role in the life ofGeorgia (charity, protection ofthe environment, education, small enterprises, support ofthe free press, etc.), which shows the big potential ofthe third sector in Georgia. I "NGOs managed to solve the problems in different spheres ofthe society" said Nino Saakashvili, director ofthe educational programs - "thus they contribute to developing democratic processes and building open society in Georgia". I It is necessary for Georgia's population and government to learn more about NGOs - third sector, to realize its strength, abilities, significance, and the role NGOs play in building state ofGeorgia. The Mass Media should be able to carry the role ofan intermediary to I inform society about the work being done by the non-governmental sector. What is the way to provide effective cooperation between NGOs and the Media? How are NGOs supposed to organize the midia campaign through the Media? How to I get the society's attention on different problems? - these are the issues to which the I seminar is dedicated. Ii I The trainers are experts from the World Learning who have great experience in working with NGOs and the Mass Media (press, radio, television). "I believe, that the participants ofthe training will learn the skills ofusing the Media effectively" commented Tom Kelly, program director. Every participant ofthe seminar thinks, that it will have a positive influence on the development oftheir organizations and are very thankful to the USAID, World Learning, and ISAR for help and support. I I. I U.'lJcrl66.'l~6crl iloc;;()oo: 606V1 UMd.'l'380~0 ISAR-IM3.'lc;;m 8()~(TJ 6()~: 96-91-30 I ITIC .'l~()iJb.'l6~c;;() g.'lb1J6'.'l'3 80~o I 6()~: 98-77-97 I 3~b-3(J~()~ - ()O()C01t\~(Jm b~~~61m8(J~C01b ~61~b~3m~861C01t\C01 I (Y)61&~6()%~O()3t\b! ~c'J3V1dc;;.'l000U c'Jc;;m-()c;;mo u.'lIb(TJ3U ~8()l:I.'l6.'l'3o .'lc;;.'lu.'l3m.'l8c;;V10crl, c'J'V' 3()u.'l3() " I Uc'J~6crlc;;OU uod~0c'Jc;;() V.'It:l3crl.'l~Bc'J6b. 1994V~ou ~a~r30c;;O~.'lb u.'l~.'lc;;m8()~V1'3o .'l3()c;;0J1J~3.'l V1c;;o.'l601b.'l(30.'l World Leaming-3.'l ISARt.u.'l3~c;;m8()~V1uoo.'l6 m.'l6.'l3'3~C'l00u0080u. u\7C'l(r',c'J~ 3.'lUcrl6(r',0So 06'B(Yl(r',3.'l(300u U.'l'31J.'l~aoa03.'l 1J6~.'l '3ad~crl6 '31J.'l3.'l8~OU 'B1J6a(300u I '3llb(r',1J~ll0.'l .'l(r',.'lb.'l3m.'lS(r',(YloVi bad(Yl(r)ou U.'ld30.'l6C'l00U '3au.'lbao U.'l'bC'lo.'l~crlaOOU nb'B<"tr'.(Jo(r',ai'>nlsm sols. (r',C'lOcrl(r) 1J6~.'l 0l:l(TlU 1J'bt'il1J6 8:J~l:I(Yl'B0~0 .'l(r).'lu.'l3m.'l8(r)(T)i'>C'l, U.'l 'bVlO.'l~crl :J0(r',080 crlfi'J&.'l6'o'b.'l(30:J0ou 30c'Jc;; 3.'lu(Ylot'il080 06'B crl t'il3.'l(300u uM'31J.'l~c'J0:J0m.'l6 c'J'B:Ja61Jt'il0 I m.'l6.'l3'3fi'J(Yl3~C'l0.'l ? fi'JC'lOcrlfi'J 1l6~.'l 3crlc'J Vl:IcrlU U.'loli'BC'lt'ild.'l(30CJ1 J.'l3il.'l60.'l 3.'lUC'l6fi'J080 oli'BC'lt'il3.'l(300u I h.'l'31J.'l~c'J°ao'3o? , I I Pl(T)o(T)fl'. 1J6~,) 800 %0~(T)6 U,)%(T)o ,)~(T) ()~Ou 1:/1JPl')~!Zl ()~.> ub 8.>~.>ub 8'> ilPl(T)6~ ()8 ()~ %() (J(T)81J 1]'>8() ')Pl,)u,)8m,)8Pl(T)~(T) (T)Plo,)60%,)(30()~8,)? u\](T)Pl()~ ,)3,)u ()d!Zl86()~,) 30d~06,)Pl() u()d06,)Plo. @,jPl()600oou V,)31:18,)0()~0 ,)PlO,)O World Leaming-ou ();]bil()Pl@,j()~o, Pl(T)3~()~u,)G ,~(.',,)u,)8m,)8Pl(T)~(T) (T)Plo,)60%,)Go()~m,)6 ~,) 8,)u. 06'8' u.>1]1J,)~()~()6m,)0 (ilPl()u,), Pl,)~O(T), t)()~::l80%0,) 1JPlm0::l~lm(T)60U ~o~o O')d(T)G~O~()~'> o.'l.~fl60.'lm. "~.'lPlV81J6()~1J~0 8.'lPl, Pl(T)3 @,jfl'.()606oou 8(T)6.'lVo~()::l~0 ~.'l()1J'8~()~O.'l6 8.>u. 06'8' h.~ 111J.'l~()6()~m.'l6 1JPlmo()Plm(T)~.'lU" -.'l!Zl60116.'l ilPl(T)ofl'..'l30u ~OPl()3@,j(T)Pl8.'l @,j(T)3 J::l~03. 8(y16,)Vo~()m.'l ()PlmU1J~(T)8.'l60 .'l%Plom u()306.'lfl'.()63.'l d~o()~IO~'> J()mo~oU3I:1(T)'8()~o o,)8~()6.'l 3(T).'lb~06()u 3.'lmo cYlfl'.o.'l60%.'l(30()60U o.'l68om.'lfl'.()6%() ~.'l 1J~O~()U 3,)~~cYl6.'lU 1Jb~0.'l6 USAID-u, World Leaming-li,) ~,) ISAR-li ~.'ll:i3,)Pl()60li,) ~.'l ab.'lPl~.'l~()PloU.'lm3ob. I tp) I I ISAR WORLD LEARNING Inc. I ITPECC-KOHEPEHI(:IDI Ta6aKXMeJIa, rpYSIDJ 19 anpemI 1996 r. I "IIpOII8r8Hj.(8 j.(CHTCJIbHOCTH HKO QCPC3 CPCj.(CTB8 M8CCOBOif HHijJopMaI(llll" I CCMHHap HCKOMMCpg-CCKHX OPraHH3au:uii CImCOK yqaCTIIHKOB I N (f).H.O. Ha3BaHHe nepHO;IJ;H1IeCKOrO KOHTaKTH:bIii H3}J;aHHH, TeJle- HJlB TeJle$oH I Pa;IJ;HOIIPoroaMMbI .?~~.3a·u ~"JO$~ ~ t>a~~~'90QP""! ~ 1 l3axmCt'NZ' p 9fl-oo/·3r gg.t;Z·1.f1 ~I CClJ.1CMoMo 1/ I ftcfo UtPitla 114(/1y;es 1/ .:l3 - 70 - /.& 7 Jl(tXKa 1/ /.I~C1/'tU II 3 s-- tt? ~ 8,2 . -'Pf.-6~ ~ otJ flf' ''.JlZ{~fA. C Q-u;r £2 I C(JI..vI CI{jCif Je" (,L) ex f tel' JlOl MfA:' ~- 8 . 33· - 83/3/1:3 _ . i 1/ 0;e5UeaJuJ,lA U(pt~a. /. tJ'teor(J/C?t}T.mes fl3-~O-1l- I 9 II IIt/o/lIt' " i~-1'.~- 9.~ [7'F-6~- 73 . /(l/V..mt ff,1t+f ItI.A t1 r;,.Jf :2..-$t(-II}- '6)) 10 !«A5T/-IV! -2 6MA : ,tl4$ftrvi2 ieetj,Clf~ q')I-102 (IN\~, l(;V\Y;..~r~ '011-1Lt~ 11 BS- PRE. S<) 'j)1- ItO '1 11~ VI ~/-tt.t Jl..f.g .( l 3t--B5"-13 12 1< ep'CV-Z tl -rrrt:r II"Ij'J..R,IJI«JJ of hvU..R x c§.t~ 16 ..JUll U& .. IJ u...... r ... ~ ...... I UNITED S TAT ES INFORMATION AGE NCY I I Kazakstan Almaty Seyrullin Ave .• 531 Phon. 633094 I June 26. 1996 I PRESS RELFASE USAID HOLDS PUBLIC RELATIONS SEMINAR FOR KAZAlCSTANI BOOS ALMATY,- During the week of July 1 - 5, the United States Agency for I International Development (USAID) will sponsor the seminar:MPublic Education through the Medla". Participants will be representat.-ives of Kazakstani nongovernmental organizations. The training will be conducted at the Kargalinskiy sanatorium in Almaty, Kazakstan hy World Learning I Inc. and Counterpart Consortium two American nongovernmental organizations. I The training is designed to increase the skills of the participants in working with the Mass Media. The workshop i6 designed to provide participants with training on how to do public relations and how to educate the public on key iesues through the Mass Media. Participants I will gain experience in identifying a news story, writlng press releases, organizing press conferences, and developing media campaigns for their organizations. I The seminar wlll conclude with a press conference at the Kargalinskiy Sanatorium on Friday, July 5 at 11:30 am. I I I I I I I I I Counterpart Consortium Almaty, Kazakstan' • 63 1840 • Fax: 63 8268 FOR IMMEDIATE RELEASE Date: June 12, 1996 Contact: Leonard I. Klein 63 18 40 , Fax: 63 82 68 Public Education through the Media Almaty, Kazaks~an- During the week of July 1-5, 1996, Co~nterpart Consortiu~ a~c World Learning, s~ppor~ec by a gra~t from the United states Agency for Internationa~ Deielepment and the United s~ates GO~ler:r.ment, will spensor a Pr..:bJ..ic Edu.ca tion t~'1rough the Media workshop, for Kazakstani NGOs. The training is designed to give NGOs the ability to work more effectively with the mass media, and to foster closer contacts and cooperation between NGOs and journalists. NGO participants will discuss: cultiiation of the media; media relations; "pitching" neT.., story ideas; 't;riting press releases; holding a press conference; strategic planning; and media campaigns. The workshop will enhance NGO capacity by providing participants with complimentary and necessary skills to apply sound media practices. I I World Learning Inc. Founded in 1932 as The U.S.•Experiment in I International Living I TIPECC-PEJII13 I )l7rn HeMeMeHHOrO pacrrpOCTpaHeHillI 11 H05I6p5I 1996 r. EKaTepl1Ha rpelliHOBa M e)l{)JyHapOJUiOe TIpeJlCTaBI1TeJIbCTBO OpraHl13aI.U1M I "YoPJIJl JIepHl1Hr" (095) 956-5003 (T/ qETbIPE rOM COTPY,IJ;HlfqECTBA CIlIA 11 CHr: I OT fYMAHI1TAPHOf! TIOMOIl.(11 K PABHOTIPABHOMY TIAPTHEPCTBY no COCTOfIHHIO Ha 1996 ro,a B POCCHH 3apemCTPH]JOBaHO OKOJIO 40 ThIC. I HeKOMMepgeCKHX opraHH3al..(Hii. OT ryMaHI1TapHOH rrOMOml1 K paBHorrpaBHOMY napTHepCTBY - TaKOH rryTb npOIlIJII1 I 60JIee 90 HeKOMMepqeCKI1X 11 6JIarOTBOpI1TeJIbHbIX OpraHI13awrn CIlIA 11 CHr, yqacTBoBaBIlII1X B TIpoeKTe AreHTcTBa no Me)l{)JyHapo}lHoMY Pa3BI1TIDO CIIIA 11 OpraHl13aI.U1M "YoPJIJl JIepHl1Hr" "I1Hm.:r;H:aTl1Ba qaCTHbIX Jl06POBOJIbHbIX I OpraHI13awrn LJ:]UI COJlPyxecTBa He3aBI1CI1MbIX rOCYJlapCTB". HaQaBIlII1Cb B 1992 r., OH CTaJI nepBbIM npOeKTOM no nOMeplKKe TaKllM 06pa30M, XOT5I yqacTHHKII IlpoeKTa OTJIWIaIOTC5I 60JIhIIIIIM pa3Hoo6pa3MeM, Bce OHII rr:eJIaIOT OD:HO o6Il1,ee rr:eJIO - BHOC5IT CBOH BKJIarr: B yKpeITJIeHlIe HeKOMMepqeCKoro ceKTopa B CHf, crroco6Horo peIIIaTh MHorlIe COUlIaJIhHhle 3arr:aqlI M MTpaTh 3aMeTHYIO POJIh B 06Il1,eCTBe B yCJIOBII5IX ITJIIOpaJI1I3Ma. B HaCT05IIlI,ee BpeM5I rr:e5ITeJIhHOCTh rro IlpoeKTY, HaqaBIIIaJIC5I B IIIOHe 1992 r., 6JI1I31ITC5I K 3aBepIIIeHIIIO. I1ToroBhIM MeporrplI5ITlIeM 6yrr:eT KOH B rrpeCC-KOHcPepeHUJIJI, rrOCB5IIlI,eHHoH lITOraM IlpoeKTa, rrplIMYT BaJIepJIl1: BopIll,eB, rr:eITYTaT rocyrr:apcTBeHHoH ,LlYMhI P; I1plIHa JleoHoBa, ,LlerrapTaMeHT o6Il1,ecTBeHHhlx M Me)KperMOHaJIhHhIX CB5I3eH IlpaBlITeJIhcTBa MOCKBhI; faJIlIHa Borr:peHKoBa, rrpe3IID:eHT MOCKoBcKoro ,LloMa MlIJIocepD:II5I; TOMac KeJIJIII, ,LllIpeKTOp IlpoeKTa "YoPJID: JIepHlIHr". 3a rr:orroJIHlITeJIhHoH IIHcP0pMaUJIeH rrpoch6a 06paIll,aThC5I K EKaTeplIHe fpeIIIHoBoH, (095) 956-5003, (095) 255-9001, (095) 255-9724 (T/cP). I I N cJ>. ~.O. Ha3SaHMe nepMOAMQeCKOrO KOHTaKTHblM I 1113AaHMSI, Tene- IIInM Tene 4. KopHeBa VI. B. Pa,n,1II0 'ToJloC POCClt1l1l" 233-6844 I 5. KapHallKlIlJll B.VI. AAMlIlHlt1cTpalllt1~ npe311lAeHIt1Ta PcD 206-2815 - 6. AaBblAoB B.et:l. POCCIt1J1lCKO-aMeplllKaHCKIt1J1l 203-4403 I IIIHepopMalllt10HHblJll npecc-lleHTp 7. Mecxlt1 A. T. Me)f(,lJ,YHapoAHa~ ra3eTa "AMeplt1Ka, 915-9743 A31t1~, EBpona" I 8. neJllKO M.VI. AreHcTBo COlllt1aJ1bHOJll It1HepopMalllt1111 249-3989 249-8515 9. 6VJlaHlleB M. VlTAP-TACC 291-3779 10. MeABeAeHKo A. VlTAP-TACC 291-3779 I 11. nepeKeYKO VlHoBew,aHlt1e (AHrn. peAaKlllt1~) 233-6886 12. CIII,IJ,OPOB M. n. "AeJlOBOJll 3Kcnpecc" 241-2469 13. KayaJlOBa IO.H. Hn "et:lOKYC" . il 7i-t1:'f.t;"{I<-?~iof t-. ~ *' 249-3989 I 14. naxoMoB B.K. "AeJlOBOJll Mlt1p" 928-3378 15. AaHHeH6epr VI.A. "3KoHoMIIIKa III )K1Il3Hb", "OnTOBbIJll 257-3339 PbIHOK" I 16. EropoBa E. AllbMaHax "AnpeJlb" 463-6357 17. KV3HelloB A. VlMA-npecc 18. EropoB A. pic "IOHocTb" 19. nlt1XTepMaH BA )1<. "BecTHIIIK MrY" (CollIllOJlOrlll~) I 20. CMlIIpHOB 2x2 /1/ 217-5778 21. LJepHHesa fopoAcKlt1e HOBOCTIII "IV 216-7551 22. MvcaToB C.n. nKA 205-0071 I 23. nYTlIlHlleB nlt1w,a )K1II3HIII 943-3481 24. ClIlMoHoBa VI.C. tDiU'tiC 283-2773 (A.) I - I I I I I World Learning Inc. Founded in 1932 as The U.S.•Experiment in International Living I1HOPMAlJ;l-UI,WUI IIPECCbl L(mI HeMe):(J.IeHHOrO paCnpOCTpaHeHlHI 4 H05I6p5I 1996 r. EKaTepllHa fpellIHoBa Me}IQ:(yHapo,lUIoe IIpe,ll.cTaBllTeJIhcTBo OpraHll3aI.J;llll "YoPJI,ll. nepHllHr" (095) 956-5003 (T/ lJETblPE rOM COTPY.ll:HI1lJECTBA CIlIA 11 CHr: OT fYMAHI1TAPHoti IIOMOIUI1 K PABHOIIPABHOMY IIAPTHEPCTBY flo COCTOJ/HHIO Ha 1996ro,a B POCCHH 3apemC1]JHpOBaHO OKOlIO 40 THC. HeKOMMepqeCKHX OpraHH3aIIHii. EOJIee 60 6JIarOTBOpllTeJIhHhIX HeKOMMepqeCKllX OpraHll3aI.J;llM POCCllll II CHf npe,ll.CTaB5IT pe3YJIhTaThI COBMeCTHhIX C aMepllKaHCKllMll napTHepaMll npoeKTOB Ha KOHepeHUllll B yqe6Ho-MeTo)J.llqeCKOM ueHTpe "fOJIllUllHO" 20-23 H05I6p5I 1996 r. KOHepeHUllIO npOBO)J.llT Me}IQ:(yHap0,lUIoe npe,ll.CTaBllTeJIhCTBO OpraHll3aI.J;llll "YopJI,ll. nepHllHr". B Mae 1992 r. AreHTCTBO no Me)K)J.YHapo,lUIoMy Pa3BllTllIO ClIIA nepe,ll.aJIO "YoPJI,ll. nepHllHr" npaBO KOOp)J.llHllpOBaTh IIpoeKT "HHllUllaTllBa qaCTHhIX ,ll.06pOBOJIhHhIX OpraHll3aIlllM ):(J.I5.I CO,ll.PYlKecTBa He3aBllCllMhIX focY,ll.apcTB". Cpe,ll.cTBa AremCTBa ClIIA no Me}IQ:(yHapo,lUIoMy PaJBllTllIO B COqeTaHllll co cpe,ll.CTBaMll ll3 HenpaBllTeJIhCTBeHHhIX llCTOqHllKOB n03BOJIllJIll npe,ll.OCTaBllTh nO)J.)J.ep2KKY 46 napTHepCKllM nporpaMMaM B 9 rocy,ll.apCTBax CHf, 60JIhllla5I qaCTh KOTOPhIX peaJIll3yeTC5I B POCCllll. OTJIllquTeJIhHOM OC06eHHOCThIO IIpoeKTa 5IBJI5IeTC5I ero MaClIlTa6HOCTh -B HeM npllH5IJIll yqacrne 60JIee 80 OpraHll3aI.J;llM ll3 ClIIA II CHf. L(pyroM oc06eHHOCThIO IIpoeKTa COCTOllT B TOM, qTO OTHOllIeHll5I Me)K)J.y OpraHll3aI.J;llHMll ClIIA II CHf CTPOllJIllCh Ha npllHUllnax COUllaJIhHOrO napTHepCTBa II YBIDKeHll5I K KYJIhTYPHhIM II HaI.J;llOHaJIhHhIM oco6eHHOCT5IM. HaqaBlI1llCh C npe,ll.OCTaBJIeHll5I HeKOMMepqeCKllM OpraHll3aI.J;llHM CHf TeXHMqeCKOM II ryMaHllTapHOM nOMOlUll, qepe3 qeThlpe rO,ll.a IIpoeKT CTaJI OCHOBOM ):(J.I5.I paBHOnpaBHOrO COTpy)J.HllqeCTBa II COBMeCTHoro TBopqeCTBa BO llM5I 06meqeJIOBeqeCKllX ueHHOCTeM. CephI ,ll.e5ITeJIhHOCrn yqaCTHllKOB nporpaMM BKJIIOqalOT 3,ll.paBOOXpaHeHlle, 3alQllTY npaB :>KeHIUllH, ,ll.eTeM, JIIO,ll.eM C OrpaHllqeHHhIMll B03MO:>KHOCT5IMll II T.,ll.., nO)J.)J.ep:>KKy MaJIOrO 6ll3Heca II C03,ll.aHlle HOBhIX pa60qux MeCT, nCllXOJIOrnqecKYIO nO)J.)J.ep:>KKy JIIO,ll.eM co CMepTeJIhHO OnaCHhIMll 3a6oJIeBaHll5IMll, 3alQllTY OKpy;KalOmeM Cpe)J.hI II MHoroe ,ll.pyroe. YqaCTHllKll IIpoeKTa He TOJIhKO a,uarrrnpOBaJIll aMep"KaHCKlle MeTO)J.llKll K KOHKpeTHhIM YCJIOBll5IM POCCllll II ,ll.pyrnx rocy,ll.apCTB CHf, HO II COBMeCTHO paJpa60TaJIll HOBhle 0pllrnHaJIhHhle MO,ll.eJIll. COTPY,UHHKll OpraHH3aUHH-yqaCTHlIKOB llpoeKTa npOIIIJIH o6yqeHHe no BOnpOCaM I ynpaBJIeHH5I H OpraHH3aI.J:HOHHOro pa3BHTH5I. Yqe6Hhrn: Kypc, OpraHH30BaHHhrn: "YopJI,U JIepHHHr", BKJIIOqaJI TaKHe TeMhI, KaK nJIaHHpOBaHHe, cPHHaHCOBOe ynpaBJIeHHe H ynpaBJIeHHe nepCOHaJIOM, pa60Ta co cpe,ncTBaMM MaCCOBOM HHcPOpMaI.J:HH, I B3aHMo,UeHCTBHe C rocy,UapCTBeHHhIMH OpraHaMH H KOMMepqeCKllMM OpraHH3aI.J:HHMM. B HaCTomuee BpeM5I ,Ue5lTeJIhHOCTh no llpOeKTy, HaqaBllIaJIC5I B HIOHe 1992 r., 6JIH3HTC5I K 3aBepllIeHHIO. I1ToroBhIM MepOnpH5ITHeM 6y,UeT KOHcPepeHUH5I OpraHH3aI.J:HH-yqaCTHHKOB I llpoeKTa, KOTOpaJI COCTOHTC5I 20-23 H05l6p51 1996 r. B fOJIMUMHO M 6y,UeT nOCBmueHa o6061l1eHMIO onhITa M nepCneKTHBaM pa60ThI HeKOMMepqeCKllX OpraHH3aI.J:HH B CHf. B KOHcPepeHUMM npMMYT yqaCTHe TaKHe OpraHH3auMM, KaK MOCKOBCKllH ,UOM MMJIOCep)lM5I, I DJIaroTBopMTeJIhHhriI: I lloqeTHhIMM roCTHMM KOHcPepeHUMM 6y.JlYT TOMac KeJIJIM, ,UMpeKTOp llpoeKTa "YopJI,U JIepHMHf" (BaIIIHITOH, CIlIA); Mapro MMHHHHH, 3aMeCTHTeJIh. ,UMpeKTopa llpoeKTa "YopJI,U JIepHHHf" (BaIIIHHITOH, CIlIA); Po6epT TeppH, ,UMpeKTOp Me)l{)lyHapo,UHoro I Pa3BHTH5I, "YopJI,U JIepHHHf" (BepMOHT, CIlIA); KHpCTH I--- ------_ f--. -- --- _. 11 10 1 11 14 13 I 6 5 20 17 18 15 3 16 7 4 19 8 9 . f---- 1-- -~------ -- - -. _. -11 DallCll1lllla NnOJllllla n.'I<\1lIl~U1p II AneKcalUlp AJThlalail Om.ra CBe"ln3J1a .McKeCIt Ta~lap3 Om·Ta NUlPCIt ilIIClIUI3 a13Jn.lI Clle'Vl3l1a KYllll11 Omra [amllla HPll1l3 CCPICII 11011311\.11 ------. .. UIIMepllllolla V T ... IiOI1I~1I01l3 MallaeBa !Iccle [alc'lIUIIIOB3 I1Il\aIlOB3 (IO¢IlMOBa - YM3HK)?IOB I'OM311KlK Wyclpoll MallljJaI I.V r D3IlI1IIIIa KOllMaKOBa DlllulIlIKoua KYUlIK WyMKolla llu.ml1lJlI 0pOlllt(IB Jlell3ll K}7I1.Ga pem.:o --.- ----- - ------ -~_._----- ____ ------ _____ r-~ --- ,--_pa6o'IIIl1KOB --~ -- Accollllal\lIl1 ___ Hemp UCIllP 113U1I0113ln.lIoe lIaUIIOH3IIJ,lIOe lIallllOH3Ilhlloe eDOIUl ACCOIU131UIIl 'III1IIIICK3.11 IIom.lOlIelllJDl ______r3(jul!!!~~.(!.Jl_~!cl'lVloBcKoii AccounaUHlI 'IIIIJIIICK3.11 AccoullaUl1lI KJlyG KJJy6 II ----_ onyMeclIU3 IIollI~~CclIua~)JlKMelIllC"l311 . I Uelllp UeJllP C'BC(lJlnOBCKlIJl lonyMec·IIU3, _____ «!lopMllpoBallllll l'occIIIICKOf! CBepWloBcKof! lllOp~D1pOBallllll iilil'iUilwoil"'KuJIAclYtmli<.oli-- .. J11ll1iUIIUWB-KOIlJlCO'nIJlKOB - _-_ Me.nllUlIlIcKilii .•... VIJl-aIlI13aJt"" Hcmp Hemp "qJHlII1(T "(Dllllncr AKYlIICllOB "3nopoB311 "3nopdBall _------ ACC01\llaUlllI AccoUllaUllll 1!:.lMKA) ~!~.>.T!!. ~!~~~~{lIJ Ka3axnaJI CBCp,IlJIOBCKOJI Cpt~JUIIlX cpenllllx II hi JCY1ll>"lYP CepBllc 06IUenBo 06lUenBo 061uenBO 0110JlIJX KpaClloro "AlICr "Aller" Kl.!PIN3C"1311 - II oGnac-ruoii l\MepIIK31ICKof! o6nacJlI KOne)l1K II MenllUJIIICKIIX MCnllU\IlICKlIK CeKC}'lIJIhllo11 CeMbll" CeKC}'lIJIhllof! ______CeMbll" HmepllenDl.1I XpllC'lIIalJ rllllcKonOJ-oB Me.ncec-re Menccc-re.p Kpamoro Kpaclloro Kpaclloro K!Jec13, olin3C"1"~ OOn3C1J1 - I' IIPOIiArAII)I,A -~------ ~~~'!~~!!I'.'-?£f-K.'!-"-- __ 1--,,------ ~~~CCI~!!!~:,u.I!O~_~lgr!C!IIIC --!!.~~~~II~~I~I.I!9_e qJopr.mpollalllle· l1loPMllpoB3111le uoodJcccllollallJ,Jloe Ilro Mellcnll.Mcnr - LQlCP3 COI\l13l0.II10111 C03)l3lIlle ("o3n31111c COUII3IIMIMII CO:lll3lllle PaooTa C03n3lllle Paoo-ra Pau(na K~'!"!ypIJ COllml1u.llw: 3no(lOBI.e 3}\llplllll.e COUlliUU.lIW: COUlliUll.IIIJt: 3np3Bollxp3111mlle 3.npaBooxpall'~lIl1c EKa'Je(lHlI6ypl', CPE)J,C'l'Il -_._-- ______ J\ClI"lo;:nhIllJC'IH ceMhlI.~U1 C C C ~'!"!~_. - CIIJICOK M01l0ne;4\MI.I JIlIBiUlIlJ1aMII JIllllallll1\3MII llllQ>(WMAl\lUl accOillialui~ aCCOl\l13l1llii aCCOI\II31111fl !1~~lp()~rK~I!' accOl\1I31\IIii C lKellllllllll~ lKCIIIIlIIIll~ - II ---_._------ ceKcyam.lloii-- ceKcynm.llllii M3I'Ke"lllIIr 1I0MOIl\IJIO MnpKe'JlIllr CEMHIIAI' MapKcIIIllr clIYJj;uu ClIYlKUI~ CIIYlKUI~ )\EUTEJlhIlOCTlI -_. ------ ------ ~IU}"IC!!I!C OUV'lclllle OU)"IClllle __ -- Y'I;jt'rr~f"l' °._0'. MAcconofi 25-27 ----- ._~- ------ II _- __ II _ II - II ___ • 0 __ \.. B - Mall ... ____ -- ------_.- II --tlllli"KeK, I 1'''11 _. EKalcrlIllGYPI/Plll ___ ----- 1101loCIIli1l1'CK/1'1ll I· . I hlll(lClIlillpcK/l'lll EKar ------ 1':K,ne I' EK:ll EKarCpllnu)1'l'jPlll ------.---- Ollllc.lllillpcK/Plll --- n }I KalC UPUIIIL'lpaIl3 -~ Kalcl'llllliYl'r/I'lll 1995 !'I£.K~~ ------1I~;ClltI;/l'eD -- IIJt~ellcK/I'(D pOCJI:JBll\./I'(D pocJI:Ulm.jllfIl !S.!.lpr,:!~~~_II Ie \ -_.--_._-- KalaXC"l311 ---._---.- - .. Alllx3uan, 'I NIM3TW, 'IIna/reD e .------ _ plIIlGypr e _. _ pll I'IIJIG)1'r/P<1' - .. I'lIIlGypr II l'lIuuypr/Plll ..... r. ra/l'eD -- ---.- " II 6)1'1 IIKO ----- /1'(1 -- /1'<1' --- /I'lll _ - -' ------_._- ,---_._-----".- (3832) (3832) -~----- p·l1/.) ------(3437.) (3417.) (34Jl) (0852) (085/.) (3832) -_._--- (317/.) (3312) (3632) (3432) (30121) (3432) (3132) (3·13),) (30122) (3432) (3432) 1 Cli. 2·13-801 1·1.1 .lJ9 511-157 1.19 51l-157 556-691 5566'l1 616-191 /.11834 211-·114 'H1-770 211-414 551-210 517637 5H 514-621 285-735 334-46 363-05 - 801 0,17 0,17 611 ------ (3832) (JllJ2) ------(JI12) (3432) (3'112) (J431) (0852) (0852) (3832) (3172) (3312) (3631) ------ (3431) (3431) ..... - d 243-801 243-801 2390·17 139-047 512-157 512-157 ... 255-894 155894 111-834 618-171 127-595 151-750 513-191 515-3-15 ~ -- ------ --_ ------ kOIf;13nlin.kowale\·@fillisl.nsk.slJ -' '---' ------ ". ifJckz313'iJlk~lllel.g1as.,lpcorg [email protected];ek.S11 sclllY31 [email protected] SClllY31 roollil'e .. [email protected] [email protected] [email protected] nadptiDWvrus.e-burg.s. psicblllg@·g13s.apc.org psieburg@·g1as.apc.org _-- ...,1 •• (1~f,13,.3I'U ( fsc.yaroslav - .-. ...... _._---- bll bu _ rg.:i11 rg.:i11 bl1 lrg I.su l1;·Sl - - -.J - ~~~ , PARnST.l CnIKOIC V...tnIJIKDa CFMlIll,\P PAJRIITIIE <'OIJETA AJIPEKTOPOB II CPFJ.lA, B KOTOPOll AF.lt<:tBYIOT lIEKOMMFl"UOCI -~- ...... --- "p-_ ...-- ••• -or""'r- __~·· ....._ ...... • ...... r...... -·r-- . - .- --- ._- I AJIOKca>mPXaPbKPB MOCKPllC"""AD..... CDaccDU C"IUf3JIbIlU r>a6cm. Mpcna/Pll> 0951m·m5 0951151·8785 2 J!J",lMMa f nYDl3HI 3 AHnp 4 C.CTlI:UIaKoDIPKIlIIa <1>P\lll"fuDla ",OOBClC3' Fea6K1\IlnlU\ll A'/1I1C.lIo6orn.HYX MpcKaa/Pll> 10951301·7204 10951301,1810 5 IIPBIIllJlalYflUlJl lIMKA IYMCAI 06IltOCT8Cnll31cnvx6a DpllHoJCiF'l1> (0832) 550-537 108321550-537 vmcaadesllll.lJlulalt.mst,su 6 Onu" Mpoo3P13 IIMKA IYMCAI OGIlt~'ta'HH:UcnvlI<6a MPCkaa/Pll> 109511!)6.5IB 1(95) 923~123 7 DHkl'PPCWHPHPS Aoco\llla\llll rol\BllJIMILlXDCJl3rorol RCOli.oaGorHllKOS CCl\lII3JIbHU..a6am Moona/N> 10951241-ISOS 1(95) 202-6804 8 Bll'leOIlal E!lll<'kJl)loS AOOO\lIlaLlftJIOP\lII3JlbRLlXDcnaroroB RCOli.ttaOOmRICP1I CCI\BllJIhY3Jll'300Ta MpcnaIP 9 Cycalllla 1I0qvoo nOHrP"CPCI_HHO" Pca6IUllrrawIJl IlODDCOnOORaHJIwt Mpcl:BaI'N> 095\ 245·2209 095\ 24S-2209 10 KC8ltR fap./1HcP ncmp "33011" 06ne"Hc DPnoo6ne...... CUlma Mpcna/N> 1095\ 14\·8315 1095\ 141·UI 5 aeoPOOialas.aoc.1l \I )laPHca llcD'\IllI ·Boowo:aJf(lC'Jlt~ I'a3BRl1I. wan..n 6R:lH 12 Bero 'f3Jl3esa "BooMl"lkHPCT." ....,BIITII. 'l:l1lwll6mllCCC IIn.HHlIllpBrooon/P!J1 '83121522-448 !83121520·305 OIlPOrlu"itvadas.\lIlC.~ 13 BantllTllBa \ileo6:ucoll3 Accou. IIKO "CnvlICCHHe" Pa3BHTne3-oro CCICl'003 Ib.. lmAHoarooon/P¢ 183121522-889 18312152()"305 opoortanitrliil!las.aoc:.ON 14 ORb'" Bo.xnl\llll". ACCOll.JIKO "CnYlkeHlle" Pa3IHTBe3-0..0 CCJCTOP3 II'''''HA lIolrooonJl'J1 (8312) $22·889 (8312)52()"305 O1lPOrtu"ity(iilR!as.ape.ofll IS flJlHHa bOlWtll1COea MoclCoBClCnAHOM)l,hUlooePnB. I'laGora0OOIlR3llbllO_IBmenn_n rovDna"'n RaoeJ\."11Jl MOCICB3IN> 10951293-9127 16 TaMaoa naBIlOBa M"CI 17 AnelCC311l11'ManeB 18 EareBJIAJlICYIlICB <1>P\lllIlCCJtCJll)1l3ltnll_PHOtO oa:JIRTl1Jl IIHd'OoHauItPII"..n roHeH - =bCJ[OC:lO""nCTIlO MOClClIaIN> 1(95) 932-1182 (0951932·1182 admialaltadr.nu;k.ru 19 Alma IIClYltOBa YnP3BJIeIlR.CO\lllaJ1bIlH3annrmc. HOIl 20 Bnanmmp KouscnlrOl Kny6 R"aanMOa-ICORJIOO'IRHICOI" WOlkileemillg. BoenI De~pmenI.ndthlJ EtdemaIEnvIronmenl Page 1 21.06.95 d<-- PARTlST .xlS List of Participanb Workshop STRATEGIC PLANNING Lvlv, Ukraine, 15-17 Seplember 1995 ..N ..- o-·0-·'·--"_··,I' Snhr------fWork.. ---- CilvlG-'-J" ...... J Tel. ~ .. Fax -E-mail------1 Alexander Koba YMCA Communitv Services Kiev, Ukraine (044) 263-8571 2 Ludmilla Komechuk YMCA Communitv Services Dubno, Ukraine f03656143-814 (03656) 43·276 3 Grirorv Petrov Fund for Social Protection of the City Social Work Dneorooctrovsk, Ukraine (0562) 422-051 0562) 450-253 [email protected] 4 Valentina Talvan Regional Social Olaritable Onanizalions Association NGO Coalition Buildin. DncoroPclcovsk. Ubaine 0562) 42-8282 0562) 42-8523 5 Valentina Drobotko Global Jewish Assistance and Relief Network NGD Coalition Buildin~.TraininR and Humanitarian Assistance Kharkiv, Ukraine 10572) 324-466 0572\ 324-466 [email protected] 6 Nadia Samulvak Kiev Women's Association Protection of Women's Riohts Kiev. Ukraine (044) 293-4473 044) 216-8333 7 Rostvslav Veretka Lviv United Kegional Trade UniDn Social Rehabilitation of Disabled O1ildren L"iv Ukraine (0322 722·806 103221729-300 6 Oles' Temkevich Lviv United Re.ional Trade Union Social Rehabilitation of Disabled O1ildren Lviv, Ukraine C03221655-488 (0322 \721-974 9 Alexander Zevelev Yad Y'lBrael Small Busines. Kiev Ukraine COO) 416-2442 (044) 416-4056 10 Valeri Lyashenko Fund of Ukraine for the Protection of the Disabled Work with the Disabled Mvkolaviv, Ukraine 10512 351-414 1(0512) 356-053 11 GalinaTazaracheva Fund of Ukraine Cor the Protection of the Disabled Work with the Disabled Mvkolaviv Ukraine 0512 351-414 1(0512) 356-053 12 Luidmila Granovich Belarussian Otildren's Fund Otildreo's Hcalthcare and Humanitarian Assistance Minsk, Belaru. 0172 366-674 0112) 366-674 nin.@ccCmsQ,min.k.bv 13 Lidia Litvinovich Belaru.sian O1ildren's Fund O1ildren's lIealthcare and lIumanitarian Assistance Minsk, Belarus 0172 366·674 1101721366-674 [email protected] 14 Se"ei Dvorvak iDterle.al Leoal As.istance NGO Odess.. Ukraine 0482 327-728 1(0482) 246-337 15 Alexander Yutchenko Kharkiv Association oCDisabled Drivers "CONIACT" Work with Disabled Drivers Kharkiv, Ukraine 0572 434-475 16 Alexander Prostak Informational Center for Rehabilitation Social and Informational Assistance of the Disabled Kharkiv, Ukraine 10512 128-252 17 Alexander Akulov Ecocenter Environment Kharkiv, Ukraine (0572 108-902 16 Irena Godlev.kava Youth and Familv Social-P.vcholo.ical SUnDort A.enov Social and Psvcholo2ical Assistance Work Odess.. Ukraine (0482 237-970 I10482 220-376 19 Raisa Bikbaeva Beoloov and Peace Association Environment SeviUitoool, Ukraine 0692 245-307 20 Alexander Dedek Sabre-Svitlo Protection of Women'liiRi2hts Lviv, Ukraine 0322 720-736 I (0322) 765-156 21 Oksana Poraiko Nova Doba' Women's Association Protection of Women's Ri2hts Lviv, Ukraine 0322 762-283 (0322) 429-063 22 m.a Grit.enko Women', Foundation Women', Movement Kherson, Ukraine 05522\44-657 105522123-329 23 Lorys. Polvonok SnUka Zhinok Protection of Women's Ri.hts Dnenronetrovsk, Ukraine (0562) 42-8350 24 Zorianna Bilvk Soyuz Ukrainok Protection of Women's RiSlbts Lviv, Ukraine (0322) 72-0032 (0322174-0032 25 Anatoli Andrvushkevich YMCA Communitv Services Min.k Belarus (0172) 29·3813 Worldl.. ming Pllg.1 ....., ------e-~ PARTlST..xlS \ CORCOIl: Y".CTHIlItOa cEMlIIIAP "Prp.-rent'lecKoe nn •• llpOUHHC'" Jlul., 'YKpIftHIlt ]5--17 1:ellT1I6pll 195'5 _.... - - ..-....~- ...... ~I·_,.. .._·_·..··.....·n ... ~ .....-. _..- ..-.. -_._- - ... - .. - 1 AncJ;.C1IffAP KoSI IIMKA PaSoTt C Mon.o..at.1O II CC-M.iol"'. KRU YS-PIRB, 044 263-8517 2 n"'.BMWlI KODftc'!VK. IIMKA PISon C Mono,l,eJKioIJ R CC)I'UMR llv61h YS-DIRHIo 03656 43-814 03656 43-276 3 rORfOPHH napol ¢tOft,l, Col:UWUKOR 31DJ.RTW.tooo.U CoUMan."" D'&Ota DHenDonCTPolcs.. Y&'D.RHI 0562 42-8213 0562 420-253 Itold 0 ltiun.dowroDctrovlk.ul 4 BUCKTHHI Tam.:r6 06naCTHai Acco1(HiI[(ltI OSw.ccnC"H"a DmroTlODKrcn.'H.u. ODnHmluai. noucmo.iI HKQ DHenoonCToolcL Y&.n.RHI 0562) 42·8282 0562 42·8523 5 BanCHTHftl Dpo6onlto BceMunK" E.nWOCI.d OnrsHH311Q1'ISnOMoUlH It CcAdenHl nO.lleDJltU R 06'\1'JcHUc HKO R [WIRd,..DRIl nO)(0!-Q' XIOlokOI Y~IRH' 0572) 324-466 0572 324-466 bomlfO .r.ilm.khlrkov .UI 6 HilUCI/I(VJ1U;. CoJO) YkDIRHOJl. 3i1Wlm nOill :KCRlQHH KHcl YItDIHRI 0441293-4473 044216-83)) 7 PO'CTHCZlU Bc:pcn;'ll COleT 06t.eJl;nucRu npot!Jcomol n"OIl«H,m CollHU.HU DclGwnnltulI ,l,CTcii·nHIVlft,I,OI n .. il YkPIRHI 0322 122·806 0322 729-300 8 Oncc' T Cl\(J:CIH'l ColCT 06t.Q"HCSiU nOOmCOJJ301 n"OlutBRW ConKlin" .. Dea6K1UrtllltRl lerd:·IUtalrUil.QI n,til Y..t:IlRB1l 0322) 655-488 0322721-974 9 AnCJ.CI~P3CBCJ1el JI.. llco... MIJI"ii 6mBcc Kyc' YItPIRBI 044 416-2442 044 416·4056 ,0 Ban:COKR nlwt.m;.o y"oIRUCkNi: c1)olU, 31UlRTU IIsllJIuol P,6on c M.llnllRJl.IMK Hnxonici YSOIRHI 10>12 351414 10512 356·053 11 rLJI.8H1 TUII'I'I"CBI YI.DIHIlCUli c1Jaru.3IWKrU lIollJlfQo. rl60TI c HUfII1I1\UMR HBOllJiC:. Y&.DaRRl 0512 351.414 0512356-053 12 nJJ.lI.HK7fI rDilHOIWl EcnOD'loqI'lK llen:l.Ri 19 PIHCI 6HJ.6acBl Acoona.wu "3K,.01totu • MIlIl" OItPVZIIDU~"q)U;1 CQICTOnOJll, YI.PIKHI 0692 245-307 20 AJ'It.k.ClflJ.pDe.I,WJ: "Ca6PC-C.RT1tO" 31QJ.1fTIInDIl ~eHWH. n.ri. YEPIIIHI 0322 720-736 0322)765·156 21 O~ClHInooano )Kcftall Accot.l1ftlllUl ''Han no6." 31UJ.KrI nOli lItCRll{Fft( n..i11YkDllUII 0322 762-283 0322 429·063 22 Onul rpHItCRJt.O XepcoRa::Hfi: )KeReu:i CIJoRi }Kcncs.oc Jl:IKJKCHRC XtOCOR.. Y&PIRHa 05522 44657 0552223·329 23 nlDKCl nont.HO)l. "CnRllXI )KaROl." 31Ul.Rn no.. Jlf.CHIIlHH DHenDonCTOo.cL Y..OIRlfl 0562 42-8350 24 30o:lftl DH1IHJt. "Com YkPlItfIOX" 3:ilU1KtI uP" "ClUU,tut »""1 Y1pa.RBI 0322 12-0032 0322) 74-0032 25 AnaTonKK AHJ.PJJWJ;clR'I IIMKA PI60n C Mono,l,C)UIO • CeMUMlI Mn.~5"oD= 0172 29-3813 Woridl.. ming Page t 3111195 I·; L II i IJ III 1,1 I Lht ui f'illlic;,'i1llh Workshop STRATEGIC PLANNING Novosibirsk, Russia, 28 - 30 September 1995 ..Name_.. _- Organization Sphere of Work City/Country Tel---- Fax•• 0 •• E-mail-- - 1 Vladimir Krivcnkov Sports Club "FIN1ST" Disabilities Novosibirsk/RF (3832) 243-801 (3832) 243-801 [email protected] 2 Larisa Tokarcva Sports Club "FIN1ST" Disabilities NovosibirskiRF (3832) 243-801 (3832) 243-80 I [email protected] 3 Tamara Bogdanova Women's Health Education Center Women's Health IzhevskiRF (3412) 239-047 (3412) 239-047 semyaI @glas.apc.org 4 Vladimir Goroshkov The Healthy Family Health Ekaterinburg/RF (3432) 551-546 (3432) 551-546 [email protected] 5 Alexander Shmaglit Center for the Formation of Sexual Culture Sex Education for Teenagers Yaroslavl/RF (0852) 555-064 (0852) 556-691 [email protected] 6 Andrei Shuslrov Center for the Formation of Sexual Culture Sex Education for Teenagers Yaroslavl/RF (0852) 555-064 (0852) 556-691 [email protected] 7 Irina Maifat YMCA Youth and Family NovosibirsklRF (3832) 222-834 (3832) 222-834 8 Dmitri Lyashkov YMCA Youth and Family NovosibirskIRF (3832) 222-834 (3832) 222-834 9 Kulyan Ishanova Red Crescent Society of Kazakhstan Social Service Almaty/Kazakstan (3272) 616-291 (3272) 618-172 [email protected] 10 Almatai Umankulov Red Crescent Society of Kyrgyzstan Social Service BishkeklKyrgyzia (3312) 222-414 (3312) 227-595 [email protected] 11 Iraida Karimova Red Crescent Society of Tajikistan Social Service Dushanbelfajikistan (3772) 240-374 (3772) 275-155 12 Natalia Levaya Red Crescent Society of Turkmenistan Social Service AshgabatITurmenistan (3632) 222-414 (3632) 251-750 13 Gulchekhra Latipova Red Crescent Society of Uzbekistan Social Service TashkentlUzbekistan (3712) 563-741 (3712) 561-801 14 Svetlana Shumkova Association of Obstetricians and Gynecologists Social Marketing Ekaterinburg/RF (3432) 442-770 (3432) 427-282 [email protected] 15 Svetlana Vasilieva Population Service International Social Marketing Ekaterinburg/RF (3432) 427-282 (3432) 427-282 [email protected] 16 Svetlana Kulba Nursing Association - Ekaterinburg Professional Enhancement and Association Creation Ekaterinburg/RF (3432) 232-046 (3432) 232-046 [email protected] 17 Valentina Kostenyuk Women and Family Health Education Center Women's Health Barnaul/RF (3852) 419-192 (3852) 442-973 18 Natalia Sereda Women and Family Health Education Center Women's Health Bamaul/RF (3852) 419-192 (3852) 442-973 19 Andrei Krupin Siberian Civic Initiatives Support Center NGO Support NovosibirskIRF (3832) 464-532 [email protected] 20 Ludmila Semenova "Special kid" Association Families with Disabled Children's Novosibirsk region (3832) 647-970 (3832) 328-831 21 Vissarion Sibiriakov TRIZ Association Business Consulting, Strategic Planning NovosibirsklRF (3832) 264-651 World Learning, Strategic Planning, Novosibirsk, Russia, 28 - 30 September, 1995 - - - - ...------I ------PARTLST XLS ~ CIlIICOK Y'.OCnIHKOB CEl\lII11AP cn'ATEru'u,;CKOJ<: lUlAllIIPOBAIIUE 1I0BUCtl611pCK,2H·30 Ceuu6pa 1995 r. .JI.O Opnlll":I'I1II1" O\lepa ac",eJ'LIIUCTII I'UIIOIl/CTpaua Tell-.. oIJaKc EJI. no'no- ..- 1 BJla;JIIMIlP KPIIU~IIKOB Kny6 IlIIaaJIlUloa-00Jl.C04111100a""'HlllleT" Pa60Ta c 11118anllJ1a~1II IIOBOCIl6I1PCK/P'" (3832) 240-355 (832) 243-801 kUlislanlin.kowalcv(g;finistnsk.su 2 flapnca TOl"apt:'B3 Kny6 IIl1aaJllmoa-KOJIHeO'IIlIlKOa"IlIU1Cf" Pa601"aC IIIUJaJlIUlaMIl Jloaocll6l1pcL/P'" (3832) 240- 355 (3832) 243-801 konsI3ntin .kowa lc:[email protected].,su 3 TaMapa bOdlaHoaa llc,tTp PO/ltln:llLCooii KYIIbtypbl 3nOpOtibC iKcUUUttlbl l1",eaco/P'" (3412) 239-047 (3412; 239-047 [email protected] 4 BJ1aJlIIMUP ropoun;:oB UClITD"3aopoBa. CCMLH" 3J1paBOOXOaUclIJlC= Eoan:PII1I6yp,/P'" (3432) 512-157 (3432) 512-157 [email protected] 5 AneKcall.np UJMarJllIT Uelllp 6 AlInpcil lIIye1]JOB UClITI'"'op'lIIpoaallIl8 CCKeyanLlIoii KYIlLryllLI qJop"Ulpouallll~ceKcyaJlblloii KynloTYJ1Ll IIOJlPOCTKOB S1pocIlaBllL/P'" (1l852) 556-691 [email protected] 7 Hl'lIl1a MailllJar Aeeollllallll. MOllOJ'L'XXpllemall (llMKA) Pa6oT3 C f,IOJlOllt:H:LK) II C~MLl1MII 1I0BOCll6111lCO (3832) 222-834 (832) 222-834 8 jlMUTlulU fiSUlKOB AceOUllaUII»MOIlOIlLlxXVlleTl.." (I1MKA) Pa60Ta c }.IonOJl~"'LIOII Ct:MLiMIl lIoaocll611pco (832) 222-834 (832) 222-834 9 KYllO"I1walloBa 06UlCCTBOKpaetloro 11000y"ceAllaII Kpaelloro KpceTa, KalaXeTaH COUUaJlbItM~cnYJK6LI KalallcT3n (3272) 616-291 (3272) 618-172 [email protected]~ 10 NlAlaT3HYt.taIiKYlloB 06WCCTBOKpaelloro nOIly"eeoua, KL,pl1>l3CTall COUilaULIiLIl: cny;t;6Ll KLIPl1>'lCratl (3312) 222-414 (3312) 227-595 posunastcr@ifrc_bisbkek.su 11 I1palma KapII"oaa 06'llCeTBO Kpaclloro nOJl}"'ecoua, Taa"'"0IleTall CouuanLuLh: CJly*6LI Tan:«.IIKItCTaH (3772) 240-374 (3772) 275-155 12 lIaraIlLA fleal1ll 06weeTBo Kpaelloro 1I000y~,eeAlla,Tvpo~lellllCTan COllUaI1bIlLI~CJly:.t(6bl Tvpu,ellllerall (3M2) 222-414 (3632) 251-750 13 fYllL'lexpa flamnoaa 06weerao Kpaelloro nUII}"'eeAUa, Yl6cKlieTall COllllanLULIl: Clly~6LI Yl6c:KllcT3U (3712) 563-741 (3712) 561·801 14 CBernaH3 IllyuKoBa Aeeou. A. ylllepoB tI ftltlCKOJIOIllB ("OUllaJILIILIII f,I 15 CBeTlIaH3 BaClIJlLeSa nOIlLKlIICiiwlICCDalie HnTCDllewlVl COUllaJlbltbtf, MapKeTllUf EoaTcPll1l6ypr/P 16 ·CaeTJI3I1a KyJlb6a ACCOUU31l11J1 CJ)t:AHIiX Ale.nHUIIIICKIIX Da60TJluKoB Comaillu: accollHauuil II IIPodk:cCIlOUa11uoe 06YI.II;:Hlle Eoan:pll1l6yp'JP (3432) 23-2046 (432) 23-2046 [email protected] 17 BarU:HTItI13 Kocn:UtoK 06pal0BarCJILIILIit llellTD ",ellWIIIILI tI CC"LII 3npaaooxpallellllc liapllaYll/PocellA (3852) 41-9192 (3852) 44-2973 18 lIaTaIlLo ('cpcaa 06paJUUarenLtlLlii 1l~IITD;«elllIIlIHLI II ceAlLIl 3JlpaBOOXoallcilue liaPllaYIl/Poccui (3852) 41-9192 (852) 44-2973 19 A,mpc" KpYlIlI1I CU6UpCKUU llclITP 1l0J1lll:P;KKIl Ipa*.n3nCKIiX lllillUlla11111 lIoJU,ep",.a IIKO 1I".ocIl6I1pco/l'''' (3832) 464-532 cip@leollard.•,l.su 20 fiKJnt.mna C~M~n4JBa AceouuaU"A "O<:06LliipcliellOX" PaDoTa C Cl:MLHf,1II nerCil-IlIlUaJlIUlOIl 1I0aoc1l6I1pc". ofiJI. (3832) 64-7970 (3832) 32-8831 21 Bllccapllolt CII6npHKoB Aecollllallllo TPH3 liIIJUCC-KOllcaIITlIlIf,Cll1aTclll'ICCKGe nllauu,ooualllll: 1I".ocll61lpco/P<1> (3832) 26-4651 22 Alina fleryxoaa OrneJI COIlIIaJlbHOii JaWIiTLI uacenelllUl COlillaflL1l3..lil pafior3 II0BOCll611pco/P WaIld learning Page 1 1012195 - ·r 4 2 1 10 3 14 12 II 13 5 8 6 IS 7 16 9 17 20 18 19 21 CBeTnaHa CBnJlalla Cepreii BnauneH Allllpdi Hal fanlllla OJl&ra TaThlilla HaTaJJLI O.%ra KalJlllla A~e1l3 HaTa.HJI MapIIB Ilplllla EJlcHa Ceprcii - - F..1clla IOpllii aJJ&1 Ancr.callnpa llOJlII&IIl.Ona $.11.0 BopowlIJlosa KopcYHcr.llii flcrpyxlllla ClllleJl~HIIE.OB KOqeTKOBa fOullpIUl3e D.OJll)WIIH3 EipI3rJ111a l1epeBaJJosa KOHolloBa oe.lIcBa IInallllur..3J1 KO'IKII1l3 KoccoBa [)OpIIWB3 O&lpr.lllla Apn flnpoB fa.~r.1I11 Cepcna 10111 II 06wecTBo UCIlTp IJMKA MelK,!l.}TlapOllH&IH 1I)UJesIl06oJl&IlMX ACCOllllaUIIJI MelK,!l.)TlapOllllLlii MelKJl}T1apOnH&lii UellTp ;KYPHaJJ DJlarOTDOpIIHn&IIMii felwcplIMlI UeHTp Ilp06J1eMalf IIpo6.1Ct.1:Jt.f B03Mo;Kllocn Bce~fllpHblii Bcet.ulpllblii - OnepaulIl nO,!l.,!l.eplf.Il.H MOCKOBCKllii IIMKA 3nOpOB&1 3,nOPOB&JI pOnllTen&CIl.On OurallBlDo.nll .Q\U1a KnVUIIMH HIIT~pnllran lIa ;KellWlllla Cnylltelllle nCIIXOJlOrJI'leCIl.OH "A-Dena" MllOrOlleTH&IX " HauelK,!l.bl" AcneKT" "1I0D&IH nOMOlIlIOH UellTP • tIe.~oDeK3 poncTBClllIlIll.OB llccncnoB31111ii IIHBa.~IUlHOCTIl IIIloanlLIIHOCTII Mocu3 lIHCTlITyr I1I1CTIIT)'T YJlLI6r.a - "CaJJIOC" "CanlOc" lIJ11 "Kpyr" nOM )KeHcKlln UCHTp HHCTIIT)'T HIICTIlTyr II DaBllnoH" "OcTpona r.y.tHyp&1 Bcex CeMLI l1JOH,!l. rope . ceMeii 110 no - nO,!l.,!l.Cp;KU flp06J1CMLI fIp06J1er.f&1 flp06J1e~fM Pa601a COUllaJI&HaI Pa6oT3 IlPOI1AIi\ll,1lA MC.lf.llaUIIOllaJILIILJe )KcllcKoe npaBoBaJ 3l!opone XIIMIlQeCIl.31 XIIMII'IeCll.aI - nU06J1eMLI Cmf:ua flp06J1eMLI nO,!l.,!l.CplKKa Ilp06.1~r.fLI I1p06J1er.fLI )KeHcKoe JJ.e.TcKoe nO,!l.,!l.CPlKKa c· C 'MonolielKLIO' npaD:J MonOlle·lKLIO nCIIXII'leCll.oro ~faJJoro IICIIXII'IeCI'UfOllIopOn&J1 nCIIXII'IeCKOro II ,!I.l:lITeJlbBOC'rB nOJl,lleplK~a lKellWIIH II lIeTCKOe MOCltlla, IICIIXOJlOrll'lCCll.aI 3,llOpOBLl: lltellLUlI1l IIHBaJllUIOB 3,llopoue IIHBaJllUIOB 3allIlCII~fOCTL - 3aBIICIIMOCTL lIaCeJl~HIII IIIIBMIUlOB IIIlBllJllUlOB 611311ec8 )lE}lTl~.IJhIlOt:rIlIlI\.O HKO CnuCtllt OTHOUJellll1l II 3,llopos~e II II 1'1lf('B1I, World lIeTeii HKO. ceMLeij CelotLCH ],!I.0POBLI CEJ\11\11A1' 3.1I0pODLI II - HKO Y'IDC'lnlluolI Ll'81111ng 24·27 1I""1l1 HlIlKHllii HIIlI:lll1ii - C. Mocu3 IInep6ypr;PocclIl MOCKII3, MocKB3, MOCIl.1I3, MOC1>1I3, Eapllayn, Mocll.lla, MocKII3, MocKoll 1996 MO';Il.B3, MOCII.n3, rOllO)l/CTpaOa MOCI'M, Mochea, MocKBa, Mocitt.a, MnCI\P.a, Mocll.Ba, Mucl'Ba, lml'lO Hoeropon, Hooropon, pOCClI1 - POCCIII POCCIII POCCIII POCCIII POC,1I1 I'l;'CCIII POCCIII PO':-1I1 POCCIII POC<'1I1 POCCIlI POC,'1I1 POCCIII rOCCIIt POc.:1l1 POCCHI pOC,'1l1 ('1\111 P\>CCIII Po.:elll . - (095) (gI2) (095) (095) (095) (095) (8312) (8312) (095) (095) (095) (095) (3852) (0 (095) (0(1:') (OQ5) «()1)5) (04:') (095) (095) 0 5) Te.t. 196·51-23 310-1192 232-2695 263-1464 268-491 291·3140 311·9600 257.1(1)4 918·43.11 301·1204 971-3287 43.~-S()CjO 2:'2-.\ti.~1 9113.1.\24 .B2-.l532 2~ 97S·()(107 231.976') - -r 525.497 522.448 25-(jll63 \.47(,R -_. 9 (095) (812) (095) (095) (095) (095) (8312) (8312) (095) (095) (095) (3852) (095) - (095) (095) (095) (095) (095) (095i (095) $auC' 310·1174 243-9319 376-5254 973-1870 283-1464 973-1870 311·9600 257-0436 918-4331 301·1810 971-3287 433·5090 963-1324 332-4532 231·976B 231·9768 Q7~.J718 527-417 520-305 44-2973 - . moskva [email protected]. [email protected],ov [email protected] [email protected] ms"vid@s,las.apc.org Illscwid@e,las.apc.org [email protected] sa!us@s,las.apc.Drs - mcs,s@s,las.apc.ors En. 70@"las.apc.orR nO-ITa - - - ~ ~ CrmCOK TpeHepOB, OpraHH3aTopOB H fOCTeR ~~ CEMMHAP "TIponaraIma .n;ejITeJlbHOCTH HKO B cpe.n;CTBax MaCCOBORHH CP.M. OpraHH3l1llHH CcjJepa .IleJITellLHOCTH fopoJl/C'rpaHa Tell. CPaKc 311. llo'ITa CWl3H Co6meCTBeHHoCTLIO, KanHcjJOPHIDl, pa60Ta co cpenCTBaMHMaccoBoil: 1 naMeJJa MeH,lIeJILCOH BMnM HHmOnMaIIHH CIlIA (510) 251-4329 (510) 763-4109 [email protected] MapKeTHHrOBLle HCCJlenOBaHIDlHLIO-1fopK, CIlIA 2 HeJIJIH fperopliH "ARC Consulting" (212) 387-8892 (212) 387-8892 [email protected] Pa3BHTHeHeKOMMep'leCKHX 3 EKaTepHHa fpellIHoBa World Learning Inc. onraHH3amm MocKBa, POCCHll (095) 255-9001 (095) 956-5003 [email protected] Pa3BHTHeHeKOMMep'leCKHX 4 lloHHa EappH World Learning Inc. onraHH3amm MocKBa, POCCHll (095) 255-9001 (095) 956-5003 [email protected] Pa3BHTHeHeKOMMep'leCKHX 5 MapHHa KOJIMaKOBa World Learning Inc. onraHH3amm MocKBa, POCCHll (095) 255-9001 (095) 956-5003 [email protected] 6 AJIeKceil: Me,lIBelieB MmepcjJaKc MOCKBa, POCCHll (095) 250-957 (095) 250-2814 7 MpHHa EMffiaHOBa MHTepHblOC MocKBa, POCCHll (095) 956-2249 (095) 973-2144 10 AHnpeif Mypra3HH MocKBa, POCCHll (095) 217-1569 (095) 215-1023 11 HaneJKD:aAJia'Hxlma He3aBHCHMlllI fa3eTa MOCKBa, POCCHll (095) 928-9788 (095) 975-2346 12 HaTaJIbll CnOpLlrHHa PalIHO "fOJIoca POCCHH" MOCKBa, POCCHll (095) 233-6429 'JW .~K,~~ ;;CLt<-l (J. Gk1~H-n: l 1/-;2J PUblic Education through the Media, 5t·Petersburg, Russia _."'0.-<.< ~.~ PARTlSTXLS CnHCOK Y'IaCTHHKOB CEMHHAP DPOnAfAHJlA JlEjITEJILHOCTH HKO lIEPEJ CMII MocKBa, POCCH_, 24-17 HIOHa 1996 eII.U.O OpraHHlaUIIlI Coj>epoJleorTenHOCTII ropo.llfCrpaua TelL lIta.e En. no,"" I ClCTnaHlnonl)'lUHHa UllTCpJlHran np.. o... nQlUlep:u:aHKO c. nctep6ypr. Poeeu. (812) 310-1192 (8121310-1174 2 BnaAneHfouepHll3O UMKA HI nO.. OHHOilrope Pa60TaC..onOJle",.JOH...... il Moeua. Poccu. (095) 196-51-23 (095)376-5254 3 fanHHaKo."",o.. UMKA HI nOMOHHOilrope Pa60TaClIonoJle*"lOH...... A Moen.. Poccu. (095) 283-1464 (095)283-1464 4 Cep~ilKOpcyHcEmi Onepauu. YJlw6n ntre"oe 3II0po." Moeua. Poccu. (095) 243-9391 (095)243-9391 S AKroHHHI. Donou Moe"o...... il nOli MHJlOCCPJllll npo6neww HHaanKllO. Moeua. Poccu. (095) 923-6066 (095)973·1870 6 Tan.JHaConallLeu Moe"OIC,,"ilno.. MHJlOCCpAu. fipo6nc>'w HHaanKllO. Moeua. Poecu. (095) 923-6066 (095)973·1870 7 EneH' 3axapoBa Moe"OIC,,"ilno.. MHJloecPJllll npo6neww HHaanKllO' Moe.... Poccu. (095) 923·6066 (095)973·1870 8 EneHI5eJue.. CnyxeHHe fiQlUlep:u:a.... oro 6H3J1CCI HIDUIHilHo.'Opol!. Poecu. (8312) 337·227 (8312)338·297 [email protected] 9 OnORBopoWHJIo.. B03MO:cHoc:n.JIJUI Bcex nQlUlep",n .... oro 6IDHecaHHKO HIDUIHilHo.'Opoll. POCCHl(8312) 522-448 (8312)520-305 [email protected],.nnov.su 10 Hann... Iiwp"HHa Me*"YHapoJIHwiiJKeHC"HilUeHTJI JKeHaoe 3II0po." Moeua. POCCHl (095) 257-1694 (095) 257-0436 II AneHaIipDrHHa UeHTJIJKeHWllHaHc..... 3Aopo... xeHWIIHHJlCTCil Moeua. POCCHl (095) 918-4331 (095)301·1502 12 UpHHaKoeoaa UeHTpnCHXDJlo"",cc"oilnQlUlep""'H"Kpyr" COUH.. ,"U HnC""DJlol1l'l""" nOJlJlep"","HIC.. eMu. MOCKI&,Poccu. (095) 311·9600 (095)311-9600 13 TaTUHIHntawo.. UeHTJInCHXDJlo"",cc"oilnOJlJlep"'*" "Kpyr" COllHlJIWlU H nCHX01Iollfllcau nOJUlcpZJ:1 HacC.'ICHIUI Moe"u. Poecu. (095) 311·9600 (095)3\1·9600 14 Mapu. lien"", ~Hwiino.. npo6neww ncHllH'Icc"oromopo.... Moeua. Poccu. (095) 301·7204 (095)301·1810 1S neHKCAaepHH MoeKOICU>naTpHapXu.(Otu. uep"o.Hoil 6naronoplfTCJl,"OCTII) &naronoptn=.HU Jlenen.Hocn Moe"u. Poccu. (095) 912-4042 (095)952·8059 16 Hann... \ieeeOHO.. UeHTJIIOHECKO COUHIlIWfU nDAaepzu HICe.'1C8H1 C. nCTCp6ypr.PoeCHl (812) 272-3620 (812)273·2712 17 Hann... Cepen. UCHTJIpoJIIfTCJI.. "oil J:Yl\''Ww "A-Been" 06p13oaaHHe liapHlyll. Poccu. (3852) 25-6963 (3852)44-2973 18 On.... nC'TJl)'XHHa MC*"YHapoJIHwiiHHcnnyr 3Aopo... "CanJOC" 3J1pDOOxpaueHHe Moen.. Poccu. (095) 250-1560 (095)250-1560 [email protected], 19 AncKCaHlIpanonH""'O.. Me*"YHapoJIHwiiHHcnnyr 3Aopo... "CanJOC" 3ApllOOxpaueHHe Moe"... Poecu. (095) 250-1560 (095)250-1560 salusllglas.apc.org 20 IOpHiinC'TJ'OB ACCOUHallHl paacneHHlIXOI JlYWCIHo6an.HWX -OcTpou Hau:exa:w· npo6neww nclWI'lcc"oro mopo.... Moeua. Poecu. (095) 252·3631 21 AHlIpciiCHH... H""O. linarot1loplfTCJl.Hwii4JoHJInYWI '1.. o.. n fipo6ne..w PCIWI'lCC"oromopo.... Moeua. Poccu. (095) 963·1324 (095)963·1324 22 Ane"caHlIpXap.. o. Ap..u. Cn.. eHu. COUH.. """C CJIY'I'6w Moeua. Poccu. (095) JSJ·8785 (095) 151·8785 23 EneHi KOQEHHa MoeKOIC,,"iiUeHTJIrCHJlepH"'"HcenCllO.auuH fip.... "'CHIIlIIH Moeua. Poecu. (095) 332-4532 (095)332-4532 24 TaTUHaUaaHHUUI BCc>lHpHwiiUucnnyr no npo6ne..... H..... HJlHOCTII npo6neww HHaanHllO. Moeua. Poccu. (095) 23J·9768 (095)231·9768 mscwid@,las.apc.org 2S MaJlHHaIiHK6ynaTO" UCHTJIrpaXJIauc"",, UuHUHarna DOAIlepKEa rpQJIaHCEHX HHHUHaTHI n~HLPoccu. (221) 46-781 (221)46-781 [email protected] 26 WorldLearning Page 1 6120196 ------\ '/\ Sheet1 9-"":) World Learning Inc. Seminar The External Environment and Board Development Petrozavodsk, Karelia, June 30- July 3, 1996 Participant List N~ Name Organization Cily/Country Telephone Fax E-l\1all 1 Irina l\lalylshko International Women's center l\IlIscow/RF (1195)257-1694 (1195)257-0436 2 Regina Yavchunovskaya International Women's center I\loseow/RF (095) 257-1694 (095) 2578-11436 3 Igor Simakov Association of Phlsleuans on the Don Rostov-on-llon/RF (86342) 3-1784 (86342) 3-0746 [email protected] 4 Irina Kazakova Center for Curative Pedagogigues l\Ioseow/RF (095) 131-0683 (1195) 131-0683 [email protected] 5 Natalya Pronina Center for Curative Peda202igues l\Ioscow/l~F (1195) 131-0683 (1195) 131-0683 [email protected] 6 Yelizaveta Dzhirikova Compassion Center l\Ioseow/RF (095) 245-2209 (095) 245·2209 [email protected]~ 7 Yelena Knlazeva Compassion Center l\1oscow/RF (095) 245·2209 (095) 245·2209 [email protected] 8 Andrey Demln Health and Environmental Foundation Moscow/RF (095) 206-2311 (1195)917·5889 [email protected] 9 Olga Petrukhina Salus International l\Ioseow/RF (1195)971·3287 (095) 971·3287 [email protected] 10 Gennadly Roschupkin AIDS Infoshare l\Ioscow/RF (095) 110-2460 (095) 383·7553 [email protected] 11 Irina Kircycva AIDS Infoshare l\Ioseow/RF (095) 110-2460 (1195)383·7553 [email protected] 12 Tatlana Ignashova Center for Psychological Support "Krug" l\Ioscow/RF (1195)311·96110 (095) 311-9600 [email protected] 13 Irina Kossova Center for Psychological Support "Krug" l\Ioscow/RF (095) 311·9600 (095) 311·9600 [email protected] 14 Tamara Zhitnlkova Educational Center DubnaiRF (09621) 4·5698 (09621) 4-5698 [email protected] 15 Evgcniy Alexandrov Educational Center DubnaiRF (09621) 4-5698 (09621) 4-5698 [email protected] 16 Galina Samukova All Russian Society for Disabled PetrozavodsklRF (81422) 7-5543 17 Valentina Kurklna All Russian Society for Disabled Lcnlngradskaya oblJRF (8267) 29-019 18 Yelena Koehklna Center for Gender Studies l\1osclIw/RF (095) 332-4532 (095) 332-4532 [email protected] 19 Alexandra Belyayeva Parent As....ociatlon of Disabled Children PetrozavodsklRF (81422) 1-0244 [email protected] 20 Irma Karelina Youth Association of Disabled "Svetazar" PetrozavodsklRF (81422) 7·7898 [email protected] 21 Eduard Toistun Operation Smile l\1oscow/RF (095) 243-9319 (095) 243-9319 [email protected] 22 Dmltrly Ryibakov Socio-Ecolo\!:lcal Union PetrozavodsklRF (81422) 7 ·3630 [email protected] 23 Gennadiy Vinogradov Independent Journalists Association S.-Petersburg/RF (812) 555·97119 (812) 555-9709 Page 1 .-._~., O~p~',. World Learning Jnc. CnucoK Y'IaCTHIfKoB Ce~lIIl1ap "Cpe,lJ.3, B KOTOpoii ,lJ.eHcTByIOTHKO H 1)33BHTUeCOBeTa,lJ.upeKTopOB" neTp03aBo.llcK, KapeJIIIH, 30 HIOIIH • 3 I1JOJUI, 1996 N! IlMlI }"'laClIIIIKa Ha30allllc opralll13al1ll1l ropoll. TCJICclJOII (l)aKC :!)n. 1I0'lTa 1 I1pulla t\l31IMIlIKO !\1CJKlI.}'1I3pOJlllblii )J{CIICKllii UCIITp l\locKoa/l'(I) (095) 257·1694 (095) 257·0436 2 I'cllllla ~O'IYlloRcKalll\1l:JKtl}'1I3pOJlllblii )J{CIICKllii UCIITp l\locKoall'(I) (095) 257·1694 (095) 257·0436 3 Ih'op" CUM3KOB AccollllaWllI !\ICJlIIKOB )l.OU3 l'ocToo-lIa·)l.olly/l'(I) (86342) 3·1784 (86342) 3·0746 [email protected] 4 I1plllla Ka33Koo3 ~CIITPnC'Icouoii nC.llaromKIl !\1ocKoall'(I) (095) 131·0683 (095) 131·0683 [email protected] 5 Hal'31IMI npOlllllla ~CIITPnC'Icolloii IIC.llaromKIl !\IocKoall'(11 (095) 131-11683 (1195) 131·0683 [email protected] II Enll3allCTa )l.JKllpUKOBa ~CIITP"COCTpall.allllc" l\locKBall'(I) (095) 245·2209 (1195)245·2209 [email protected] 7 F..IJcua KIIlI3clla ~cJnp"COCTpall.allllc" l\(ocKuall'(l) (095) 245·2209 (095) 245·2209 [email protected] 8 AIIJlpcii )l.CMlIII tllollJl "3J10pOH"C II oKpYJKalOlI\all cpcJla" !\1oCKHall'(I) (095) 206·2311 (095) 917·5889 [email protected] 9 Onl.la nCTpyxlllla Camoc Ihnepll31111m MocKRall'tll (095) 971-3287 (095) 971·3287 salus@gla.~.apc.org 10 rCllllall.llii POIllYIIKIIII cnll)). IIl1clJOCHlIJL MocKOall'(1l (095) 110-2460 (095) 383·7553 [email protected] 11 IIplllla Kllpecoa COIl)). Ihll)OCHlIJL I\locKHalPtll (095) 1l0-2460 (095) 383·7553 [email protected] 12 TaTl.lIlia IlmallloBa ~CIITPIIclIXOnOlll'lCCKOii nOMepJKKII "Kpyr" I\locKBalPtll (1195)311·9600 (095) 311·9600 [email protected] 13 IIplllla KoccoBa ~CIITPIICIIXOJIOIlI'lCCKOiinOMepJKKII "Kp}'r" MocKBall'(1l (1195)311·9600 (095) 311·9600 [email protected] 14 T3~tapa)J{IITIIIIKona OOpaJOBaTCJ1LIIMii ~cJnp )).}'611a1l'tll (09621) 4·5698 (09621) 4·5698 [email protected] 15 EBrelluii AncKC311J1POB 06paJOHaTCJ1LIIMii ~eJITp JJ.y611a1P(fJ (09621) 4-5698 (09621) 4·5698 [email protected] Hi raJ1l1113 CaMyKoBa JJccpocclliicKOC 06mecTBo III1BaJJUlI.OH neTpoJaBoJlcKlI'(I) (81422) 7·5543 17 BanCUTlIII3 KypKlllla BCCpOCcllflcKoe 06mecTBo IhlBaJJIIlI.OH JIClflllllpall..o6J1/ptll (8267) 29·019 18 Enclla KO'lKII1I3 ~CIITPrellll.eplIMX IICCJ1cll.oBalluii !\IocKBalptll (095) 332-4532 (095) 332-4532 [email protected] 19 AncKCallll.pa ECJUlCBa Accollllallllll PO.lUITCJ1cii)l.cTeii IhlHanUlI.oH nCTpo3aBoJlcKlI'(I) (81422) 1·0244 [email protected] 20 IIpMa KapCJUllla I\IOJIOneJKllali opr'llllll 1II10aJJIIlI.OH"CoeTa3ap" neTpo3aOoJlcKl(>()) (81422) 7-7898 [email protected] 21 311yapll. TOJICTYII OIlCpallllll "YJI",6Ka" !\IocKBalp(l) (095) 243·9319 (095) 243-9319 [email protected] 22 ~lInplIlJPMoaKoB COlluan"1I0-3KOJJOnl'lCCKlIll COlO3 neTp03aooncKI(>(I) (81422) 7-36311 [email protected] 23 fCllllallllii BIIIIOrpall.OH AccOIUlalUlll CBOOO.llIIMXJK}'PllaJJIICTOB CaIlKT.neTcp6}'plll)ll) (812) 555·9709 (812) 555·97119 ------I Name I Address ~ City of Origin ~ phone/fax/email World Learning Inc. Women's Conference List of Participants September, 1996 Participants 1. Gulnar Husainova Women's Creativity League Almaty, ph(3272) 68-53-08 Kazakstan fax (3272) 63-82-68 2. Natalia Sereda "A-Vesta" Center for Parental Barnaul656066 ph (3852) 25 69 63 Culture fax (3852) 44 29 73 ANA 1477 [email protected] 3. Svetlana Cherukova "A-Vesta" Center for Parental Barnaul 656066 ph (3852) 25 69 63 Culture (3852) 42 39 53(home) ANA 1477 fax (3852) 44 29 73 avesta(ci:)qlas.apc.org 4. Tatiana Marina International Foundation to Protect BarnauJ. Russia, ph. (3852) 25-78-25 the Health of Women and Children. 656049 uL Partizanskava, 120 5. Valentina Vishniakova Chita Nurses Association Chita, Russia ph: (30222) 33446 Health Administration Directorate, ph/fax: (30222) 678 17 Chita Oblast ulitsa Boqomvakova 23 6. Yelena Shukina Chita Nurses Association Chita, Russia ph: (30222) 33446 Health Administration Directorate ph/Fax: (30222) 678 17 Chita Oblast ulitsa Boqomvakova 23 7. Tatiana Kashner Dnepropetrovsk Oblast Dneproderzhinsk ph/fax (05692) 3 24 90 Society of Women and "Women of Ukraine 64994 (h) the Dneper Reqion" Gazette 8. Ludmila Kalashnikova Dnepropetrovsk Regional Center for Dnepropetrovsk ph: (0562) 44 72 91 Persons with Diabetes Ukraine (0562) 47 09 45 ulitsa Dernovava, 6-3 9. Lydia Litvin Dnepropretrovsk Disabled Society Dnepropetrovsk ph (0562) 6956 19 "Creativity" and Ukraine Disabled Gazette "Estafeta" 10. Taisia Khobta "Muses and Children" Dnepropetrovsk ph/fax: (0562) 44 11 92 Gifted Children's Center Ukraine 454078 11. Taisiia Shkrum International Human Rights Society, Dnepropetrovsk ph/fax: (0562) 52 03 48 Ukrainian Affiliate, Ukraine 6821 07 (h) Ukrainian Soldier's Mother's Orqanization 12. Julia Denizhkina Population Services International Ekaterinburg ph/fax (3432) 42 72 82 ulitsa Krylova 2 Room 225 Russia [email protected] 13. Vera Surina Population Services International Ekaterinburg, ph/fax (3432) 42 72 82 ulitsa Krvlova 2 Room 225 620149 Russia [email protected] 14. Nadezhda Ekaterinburg Public Nurses Ekaterinburg, ph/fax: (3432) 23-20-46 Gazetdinova Association Russia (3432) 67-01-39 (h) Ulitsa Dervabina 32 [email protected] 15. Tamara Bogdanova "Aisl" Center for Parental Culture Izhevsk (3412) 239-047 UL 30 let Pobedv. 7a [email protected] 16. Lubov Morozko Center for Women's Studies Kharkhov. ph. (0572) 40-52-85 Ukraine fax (0572) 23-03-81 [email protected] 17. Olga Drozdova Center for Women's Studies Kharkhov, ph. (0572) 40-52-85 Ukraine fax (0572) 23-03-81 [email protected] 18 Ludmila Kopanitsa Disabled Person's Club "Chance" Kharkiv, Ukraine ph (0572) 72-86-72 ph (572) 76-39-32 fax (0572) 12-36-32 19. Taliana Zhabkaya Kharkiv City Charitable Fund for Kharkiv. Ukraine ph (0572) 52-74-80 Social and Psychological Adaptation - "Kholos" I_N_a_m_e ..I_A_d_d_r_e_s_s ....I_c_i...ty:.-o_f_O_r..:;i9""i_n_1 phone/fax/email 20 Tatiana Kononenko Kharkov Women's Club "Miroslava Kharkiv. Ukraine ph (0572) 47-97-(3 [email protected] arkov ua 21. Valentina Drobotko Kharkiv Assoc of NGOs Kharklv. Ukraine ph/fax (0572) 40-88-5" [email protected] I 22. Ludmilla Logginova Youth Club - Kompas Kiev. Ukraine ph/fax. (044) 553-78-57 [email protected] t.klev.ua 23. Marina Berkovskaya Compassion Moscow. Russia ph/fax: (7095) 245-2209 I PO Box 41 117331 [email protected] 24. Ina Margulis All Russia Society of the Disabled Moscow, Russia ph (095) 930-6877 UI. Bakhrushina, Dom 21/23 117333 (095) 137-5206 (h) I Suite 5 University Prospect, 4, Apt. 225 25. Nadezhda Clubhouse "Window to the World" Nizhni Tagil, ph (3435)29-58-31 Sheshukova and Youth Organization "Facet" Russia fax (3435)25-04-22 I ph (3435)22-15-35 26. Svetlana Zhukova Association of Business Women Novokuznetsk, ph (3843)47-89-51 ul. Tsiolkovskova, 23, Office 2 Russia, 654041 fax (3843)44-45-46 [email protected] I 27. Larissa Cherepanova Women Together ul. Lenina, 24, Novosibirsk ph (3832) 10-10-98 Room 105 Russia, 630004 ph (3832) 22-17-14 (h) [email protected] 28. Larisa Tokaraeva ARIADNA (Novosibirsk Regional Novosibirsk ph/fax (3832) 24-38-01 I Center for Independent Living 630091 Russia [email protected] Women's Section) ulitsa Frunze 15 29.Lyubovlvanovna ARIADNA (Novosibirsk Regional Novosibirsk ph/fax (3832) 24-38-01 I Sennikova Center for Independent Living 630091 Russia [email protected] Women's Section) ulitsa Frunze 15 30. Lyudmila Dvornikova ARIADNA (Novosibirsk Regional Novosibirsk ph/fax (3832) 24-38-01 I Center for Independent Living 630091 Russia [email protected] Women's Section) ulitsa Frunze 15 31. Nadia Yartseva ARIADNA (Novosibirsk Regional Novosibirsk ph/fax (3832) 24-38-01 I Center for Independent Living 630091 Russia [email protected] Women's Section) ulitsa Frunze 15 32. Olga Manaeva ARIADNA (Novosibirsk Regional Novosibirsk ph/fax (3832) 24-38-01 I Center for Independent living 630091 Russia [email protected] Women's Section) ulitsa Frunze 15 33. Svetlana Schukhina ARIADNA (Novosibirsk Regional Novosibirsk ph/fax (3832) 24-38-01 Center for Independent Living 630091 Russia [email protected] I Women's Section) ulitsa Frunze 15 34. Yulia Lvutina FINIST (Novosibirsk Regional Novosibirsk ph/fax (3832) 24-38-01 Center for Independent living) 630091 Russia [email protected] I ulitsa Frunze 15 35. Tatiana Belova Women Together Novosibirsk, ph (3832) 10-10-98 ulitsa Lenina. 24. Room 105 Russia 630004 [email protected] (3832)24-3~-G: I 36. Marina Shatryuk ARIADNA (Novosibirsk Regional Novosibirsk. phNax I Center for Independent Living 630091 Russia [email protected] Women's Section) ulitsa Frunze 15 I 37. Margarita Safonova Zhito. ZUBR - Children's Center - Novosibirsk. ph/fax (3832) 10-14-34 Joy Russia ph (3832) 20-71-01/66-69- I 78 [email protected] I I Name Address City of Origin phone/fax/email 38 Natalia Marchuk FEMIDA - Prospect Lavrenteva 6 Novosibirsk. ph (3832) 39-62-56 Russia fax (3832) 32-34-94 [email protected] 39. Natalya Mukoseva ARIADNA (Novosibirsk Regional Novosibirsk. ph/fax (3832) 24-38-01 Center for Independent living Russia [email protected] Women's Section) ulitsa Frunze 15 40. Natalya Stupakova Zhito - Information-Analytical Novosibirsk. ph/fax (3832) 10-14-34 Women's Center/ART Center Russia ph (3832) 20-71-01 womanralzubr.nsk.su 41 Olga Gudkina Information Center Sib 10 Novosibirsk, ph (3832) 35-28-78 Russia fax (3832) 21-80-18 [email protected] 42. Lilya Kravchencko Vera, ul. Pirogovo 4-7 Novosibirsk, ph. (3832) 35-51-10 Russia 630090 (3832)35-51-10 (h) 43. Taliana Barchunova Siberian Youth Club Novosibirsk, fax (3832) 46-45-32 for Independent Library on Human Russia 630090 Tatiana Barchunova Rights UI. Zolotodolinskaya 9, Apt [email protected] 25 44. Marina Tyasto Women Together, ul. Deputatskaya Novosibirsk, fax (3832) 10-10-98 28 - 17 Sib AGS Russia 630106 ph (3832) 10-12-52 ul. Nizhegorodskaya 6 406 ph (3832) 22-15-80 (h) martl'CDskC.nsk.Su 45. Olga Rybkovskaya Basis - Women's Organization Omsk, Russia. ph (3812)5-88-49 46. Ekaterina Syriamkina Tomsk NGO Support Center Tomsk, Russia [email protected] 76 Vershinin Street 634034 ph/fax: (3822)-41-97-72, 41-97-40 47. Lyubov Babich Center for Social and Cultural Tomsk, Russia ph (3822) 22-24-24 Initiatves, "Persona Grata" fax (3822) 22-46-02 Lenin Square 6, room 201 F 48. Marina Surodeeva Tomsk City Center for Family Tomsk, Russia ph: (3822) 76-14-63 Plannina - Adolescents and Youth fax: (3822\ 45-35-53 49. Marina Zakamolkina Tomsk Family Planning Association Tomsk, Russia ph:(3822) 76 1463; prospect Mira 27 ap. 239 fax (3822) 45-35-53 50. Nadezhda Akhmatova Tomsk, Russia ph. (3822) 22 30 76 fax (3822) 22 45 46 Training and Logistics Staff 1. Lesva Foroshcha Lviv, Ukraine (0322)22-62-86 (h) 2. Elena Pyoreshkina AIDS infoshare Moscow 105037 [email protected] PO Box 51 ph/fax: (7095) 1102460 Moscow 105037 17 095) 383 7553 3 Irina Klreeva AIDS infoshare Moscow 105037 [email protected] PO Box 51 ph/fax: (7095) 1102460 Moscow 105037 17 095) 383 7553 4. Donna Barry The PVO/NIS Project of World Moscow, Russia ph/fax (7 095) 255 97 24 Learnmg Volkhov Pereulok, 13 (7095) 255 90 01 SUite 8 (7 095) 959 50 03 [email protected] 5. Marina Kolmakova The PVO/NIS Project of World Moscow, Russia ph/fax (7 095) 255 97 24 Learning Volkhov Pereulok, 13 (7095) 255 90 01 Suite 8 (7 095) 959 50 03 [email protected] 6. Tatiana Ignashova Center for Psychological Support Moscow, Russia ph/fax: (7095) 208 51 91 PO Box 17 DHOPPLE(Q)online.ru 7. Nina Vinogradova Nizhny Tagil Women's Crisis Center Nizhny Tagil ph. (3435) 22-47-19 PO Box 195 Russia fax: (3435)25-04-22 (3435) 22-25-52 (h) alexralkdm.taail.ru 3 1"-~;.;,;;,;a~m,;,,;e;... I~A..;.;;.d,;;d,;,,;re;,;S;,;s;"' ....LI..;C;,;i;.;;;tY~o;.;.f..;O;,;r;.;.i.:;:,g~in.;.""la....:;,p,;,,;h;.;.o_n_e_/f;.;.a;.;.X;.,/e_m_a_il__.....I 8 Carolyn Smith 358 Starling Road USA ph 415-388-9172 I Mill Valley, CA 94941 fax 415-388-2858 [email protected] 9. Ellen Dorsch Planned Parenthood of Northern USA ph 802 878 7232 New England fax 802 878 8001 I 51 Talcott Road [email protected] Williston, VT 05495 10. Erika Elvander The PVO/NIS Project of USA (202) 408-5420 World Learning [email protected] 1015 15th Street, NW I Suite 911 Washinqton, DC 20005 11. Jennifer Peterson Planned Parenthood of Northern USA ph 802 878 7232 New England fax 802 878 8001 I 51 Talcott Road [email protected] Williston, VT 05495 12. Julie Stachowiak Infoshare International USA ph: (510) 204-9099 743 Addison Street fax: (51 0)943-4066 I Berkeley, CA 9471 0-1929 infoshare1 (1i)aol.com 13. Margot Mininni The PVO/NIS Project of USA (202) 408-5420 World Learning [email protected] 1015 15th Street, NW I Suite 911 Washinaton, DC 20005 14. Sonja Franeta PO Box 70043 USA ph/fax 510-412-0604 Point Richmond, CA 94807 sfraneta(1i)sfsu.edu I Guests 1. Stanislav Erastov AIDS infoshare Moscow 105037 [email protected] PO Box 51 Russia ph/fax: (7 095) 110 2460 I (7 095) 383 7553 2. Denise Roza World Institute on Disability Moscow, Russia ph/fax: (7095) 231 9768 ulitsa Bakhrushina, [email protected] dom 21/23 suite 5, 1st floor I 3 Marina Grigoreeva United States Agency for Moscow, Russia ph (7 095) 956 4281 International Development fax: (7 095) 956 7092 c/o American Embassy [email protected] PSC 77 APO AE 09721 I 4. Masha Borisova World Institute on Disability Moscow, Russia ph/fax: (7095) 231 9768 ulitsa Bakhrushina, [email protected] dom 21/23 suite 5, 1st floor 5 Natalia Nikolaevna Women of Siberia Novosibirsk I Krasnova 6 Natalya Passman Novosibirsk Department of Health Novosibirsk ph. (3832) 22-75-19 7. Irena Bosker ARIADNE (Novosibirsk Regional Novosibirsk (ph/fax) (3832) 21-86-10 I Center for Independent liVing 630091 Russia [email protected] Women's Section) ulitsa Frunze 15 8 Anna Stepanovna Novosibirsk Regional Dept of Social Novosibirsk, (3832) 23-42-41 ; Petukhova Protection Russia (3832) 23-09-94 I 9 Olga Gussaravich The Eye Microsurgery Clininc of Novosibirsk, ph: (3832) 41 92 42 Novosibirsk Russia fax: (3832) 40 3737 Ulitsa Kolhidskava 10 10. Sarah Lindemann The Siberian Center for Civic Novosibirsk, ph (3832) 46 54 77 I Initiatives Russia fax (3832) 46 45 32 Karl Marx Prospect 57 [email protected] Room 702 11 Sheila Scott NIS-US Women's Consortium USA ph (703) 525 9430 I Winrock International fax (703) 525 1744 1611 North Kent Street. Suite 600 [email protected] I Arlinqton, VA 22209 4 I I cnHCOK YIIACTHHl.l, TPEHEPOB, OprAHH3ATOPOB H rOCTEH KOH(f)EPEHLfHH HMR A,noec ------fr ODO,n .. . ------.------TeneqlOHI¢laKcl:m n04Ta. UeHTp PO,nl-iT8nbCKOCt K.l'nbTypbl "A· 6apHayn ------Ten: (3852)256963 -- 1 HaTanbR Cepe,na BecTa" 656066 ¢laKc: (3852) 442973 AI71 1477 ..__1-,----_._------avesta@glas_apc_ erg 2_ CBeTnaHa YypaKoB6 Perl-iOHanbHblCt OOl1J,eCTBeHHb'Ct 6apHayn Ten (3852)25 69 63 (j) OH,n ")KeHI1J,l-iHa l-i ceMbre 656066 42·39·5](,n) (/laKC (3852) 44 29 73 ----- J BaneHTl-iHa Bl-iwHRKoBa AccOUl-iaUl-iR cpe,nHJ.iX I'ie,nl-iUl-iHCKJ.iX Y~iTa. -Ten (30222) 334 46 paOOTHl-iKOB YJ.iTJ.iHCKOCt OOnaCTl-i POCC~,tR Ten l/flaKC: (30222) 678 17 YnpaBneHl-ie s,npaBOOXpaHeHl-iR Yl-iTJ.iHCKOCt OOnaCTl-i Yn 6oroMRKoBa. 23 ------~ ..-_. - 4, EneHa LllyKl-iHa ACCOUHaUJ.iR cpe,nHJ.iX Me,nJ.iUHHCKHX YliTa_ Ten: (30222) 334 46 pa60THI-IKOO Yl-lTI-tHCKO~ 06naCTl-l POCCHl'l Ten '.!\laKe: (30222} 678 17 YnpaBneHHe s,npaBooxpaHeHHR Yl-iTJ.iHCKoCt 06naCTJ.i Yn 6oroMllKoBa. 23 ._-- 5, nlO,nMJ.ina KanaWHJ.iKOBa llHenponeTpoBcKoe perHOHanbHoe II HenponeTpOBCK -ren,- (0562) 44:72-91 0611J,ecTBO co,ne';'CTBJ.iR 60nbHbiM YKpal-iHa (0562) 47·09·45 caxapHblM ,nwa6eToM WJ.iHBanJ.inaM C conyTcTBylOl1J,J.iMW sa60neBaHJ.iRMW lin lleoHoBaR. 6-] - . 6, nJ.i,nl-iR nWTBl-iH 06benl-iHeHl-ie WHBanl-tnOB II HenponeTPoBcK -- Ten: (0562)69·56·19 II HenponeTpOBCKa "T BOP'-leCTBO" YKpal-tHa r aseTa nnR I-tHBanw,nOB "3cTa¢leTa" 7. Tal-tCWR Xo6Ta UeHTp "MYSbll-t neTI-t" nHenponeTpOBCK, Ten'lIlaKC (0562) 441192 .. 454078 YKDawHa _. - -- 8. Tal-iCWR WKPIOM YKpawHcKaR ceKUWR AccoUl-iaUl-tw II HenponeTpOBCK. (0562) 52-03'-48 - Me>KJlJ!HaponHoro 06111ecTsa npas YKpawHa 68·21·07(n) YenoseKa OpraHI-tSaUWR ConnaTCKI-tX MaTepe';' YKDal-tHbl 9_ TaTbllHa KaWHep (0103 )l(eHUJ,I-tH llHenponeTposcKOCt llHenpon3ep>Kl-iHcK Tenl¢laKc (05692)3·24·90 06naCTI-t YKpaJ.iHa 6-49·94(nl r 6seTa '?f(wHKa nOH,nHinoos'R" -_.._------_. 10. nlO6oSb 6a6l-ty UeHTp cou",anbHo-KynbTYPHblll TOMCK Ten.(3822)22-24·24 I-tHHUWaTWB "nepcoHa rpaTa" POCCl-iR lIlaKC (3832) 22-46·02 nn neHwHa. 6. KOMH. 201 1-----_.- -- n IOnl-tR lleHe>KKwHa AccOUWaUI-tR Bpaye';' aKywepoB - EKaTepHHoypr. Ten/¢.aKc rHHeKonorOB POCCI-tR (3432) 42 72 82 Ynl-tua KpblnOBa 2. [email protected] KOM.225 - . 12. Bepa Cypl-tHa ACCOUl-iaUVIll epa4ea:1 al<.ywepoB - EKaTepl-tHoypr • TllIlaKc: (3432142 72 82 rVlHeKonorOB POCCIAR psiebrug@ glas. ape. OIg YnJ.iua KpblnoBa 2, KOM.225 - 13. Hane>Kna r a3eTnJ.iHOBa AccOUJ.iaUJ.iR CpenHI-tX MenI-tUWHCKJ.iX EKaTepl-lH6ypr, Ten\ lIlaKC: (3432) 23·20·46 pa60THl-tKOB r. EKaTepl-tH6ypra POCCHR 13432)67-01-391nl Ynl-tua II ep1l5l-tHa, n.32 -. --- 14. Onbra Pbl5KoBcKaR 06w.ecTseHHaR >KeHCK611 OMCK Ten. (3812) 5-88·49 POCCI-tR ooraHH3aUl-tll"6asl-lc" -_. -_ .._~-_._-- 15. TaMapa 60rnaHoBa MenI-tKo-nenarOrl-tyeCKI-t';' ueHTp HmeBcK (3412) 239·047 pOAI-tTenbcKoCt KynbTypbl "AVlCT" POCCl-tll Yn. 30 neT n06enbl. 7a . 16. Ha,ne>K,na WewyKoBa 06w.ecTBeHHall OpraHl-t3aUJ.ill HI-t>KHI-lCt Tarl-tn Ten. (3435) 29-5B-31 "'Hsan"'nOB POCC"'R /flaKc (3435)25·04·22 Kny6HbiCt nOM "OKHO B MHP" Ten. (3435)22·15·35 MOnOJle>KHall 0611J,eCTBeHHaR OoraHl-t3aUl-tR "rDaHb" . __._- 17. nlOnMl-lna KonaHwua 0511J,eCTBO l-iHBanWnOB "WaHc" XapbKoB, - Ten.' (0572) 72-86·72 .. YKpal-iHa 76-39·32 ~Kf.JQ.~ --_.---- 12-36-32 -- 18. TaTbllHa KOHoHeHKo XapbKOBCl<.l-lCt ropoAcKoa:1 >KeHCI<.I-tCt Xapbl<.OB, Ten. (0572147-97·73 Kny5 "Ml-tpOCnaBa" YKpaJ.iHB mirslava@org64 ci~ynet. ____. ______'shary::flY.,.Ua. _____ .. _ .... -- .. Ta,..,a >Ka'OKa, XapbKOBCK~~ropO~CKO~ XapbKOB, Ten (0572) 52-74-80 r::;. oowecTBeHHbl~ onaroTBop....TenbHbl~ YKpa~Ha 4l0H~ coU~anbHo·nc ....xonor....4ecKo~ a.o.anTaU....H"Xonoc" 20. BaneHTHHa llPOOOTbKO XapbKoBcKaR OonacTHaR XapbKOB, Ten. \41aKc (0572) 40-88·57 P,ccOUl-1aUI-1R 06w.ecTBeHHbly' 1-1 YKpal-1Ha drobotko@sel'l.kharKo'l.ua 6naroTBoDHTenbHblx ODr aH~sau ....~ 21.n.AMW>a nom,,_ ileTCKO - Mono.o.elKHoe OObe'O'HHeH....e KHeB, Ten. \¢laKc (044)553-78-57 I YKpa~Ha Kny6 "KOMnac" [email protected] .ua 22. Onbra ilpos.o.oBa UeHTp lKeHcK....x ....ccne~oBaHH~ XapbKOB, Ten. (0572) 40-52-85 YKpaHHa ¢laKc. (0572) 23-03-81 • [email protected] 21 r yflbHap Xyca....HoBa nHra lKeHUJ,HH TBop4ecKo~ AflMaTbl Ten. (3272168-53·08 HHHUHaTHBbl KasaXCTaH maKC "f32721 63-82-68 24. VlHHa Mapryfl....c BcepOCC\o1~CKOe o6UJ,ecTBo 117333 Ten: [7095) 930·6877 I ....HBaflH'O'OB MocKBa, [7095) 137-5206 (,0,) yn 6axpywHHa, ~OM 21123 POCClitll non. 5 YH....BeCHTeTCKIit~ npocneKT, 4, KB. I 225 25. Map~Ha 6epKoBcKall r yMaH ....TapHo·t5naroTBop....TenbHbM 117331 MocKBa, Tenl41aKc: (7 095) 245·2209 ueHTp "CocTpa~aHlite" POCClitll [email protected] ---- alII 41 I 26. CBeTflaHa >KYKoBa AccoU....aUlitll .o.enOBblX lKeHw....H 654041 Ten. (3843)47-89·51 HOBOKysHeUKa HOBoKysHeUK 4laKC. (3843) 44·45-46 I,In U....onKoBcKoro, 23, O$....c 2 POCClitll ollla@mec. kemerovo.su 27. napl-1ca LJepenaHoBa UeHTp nOl1l1ep~KIit ~eHCKloiX 630004 Ten. (3832) 10-10-98 I ....HwUwaT....B '?I f--:: 28. nlitfll-lll KpaB4eHKo HOBOCIitt5wpcKallolJnacTHall 630090 Ten: (3832) 39-73-41 I oOUJ,ecTBeHHall opraHwsaUWll HOBocw6wpCK (3832) 35·51-1 DIn] oHKo60nbHbix "8epa" POCCWll l,In.nIitPOrOBa, 4-7 29. Map ....Ha TACTO - UeHTp nonnep~KIit ~eHCK""X 630106 4laKC [3832]10-10-98 I I-1Hl-1lllitaT ....B ")KeHUJ,....Hbl BMeCTe" HOBOCw6....pCK Ten. (3832) 10·12·52 yn. nenYTaTcKall, 28-17 POCC\o111 (3832) 22-15-80 [n) -C....6ArC [email protected] 1,111. Hl-1lKerODOncKall, 6 - 406 ------._----- I 30. HaTam-tll CTynaKoBa >KWTO, WHl!lopMauwoHHo- HOBOCHOHPCK Tent41aKc: (3832) 10-1434 aHam-ITH4eCK....i:t lKeHCK....i:t ueHTp POCC....11 Ten. (3832) 20-7101 3Y6P [email protected] '-c---·- APT-ueHTo I 31. OnbrarY~KHHa l-1H(\loueHTp C.... ol0 HOBOCloolOHPCK Ten: (3832) 35·28-78 POCCHII 4laKC (3832) 21-80·18 [email protected] 32. HaTanbll Map4YK o6wecTBeHHall opraHHsaU"'1l HOBOC"'O....pCK Ten: [3832139·62-56 I co~ei:tcTB"'ll nOBblWeH\o11O npaBOBoro POCC"'11 (\laKC. (3832) 32·34-94 o6paSOBaHI-111 HaCeneHIitR lDEMl-1nA [email protected] np-T naBPeHTbeBa, 6 33. TaTbllHa oap4YHoBa -Mono~elKHbli:t Kny6 np.... C....6....pCKO.-;. 630090 [email protected] I Mono~elKHoi:t "'Hwll"'aT....Be HOBOC"'O....pCK 4laKc: (3832) 46·45-32 nnll HesaBHcHMallo",onHoTeKa no POCCHll TaTbllHbl 6ap4yHoBO'-;' npaBaM 4enOBeKa (npoeKT) Ten. (3832) 58-26 I,In_ 30noTo~onIitHcKall,9,KB_25 .- ----,,------34. napl--1ca TOKapeBa lKeHCl<.aR cet<.UHll APl-1AllHA 630091 TenlqlaKc (3832) 24·38·01 I HOBOC~O~PCK~~ 05naCTHO~ POCCHR [email protected] LJ,eHTp He3aBI--1C~MO~ ll'>~SHH HOBOCH6~PCK "(JlI--1H ....CT"' I,IfI~Ua (DDvHse, 15 -- ---~._------_. I 35 nlO6oBb MOPOSKO UeHTp lKeHCKHX IitCCne~OBaHIiti:t XapbKOB, Ten. {0572) 40-52-85 YKpaHHa 4laKc. (0572)23-03-81 [email protected] f--.- 36 nlO6oBb CeHHHKoBa lKeHCKall ceKUHll APl-1AllHA 630091 Tenl taKc (3832) 24-38·01 I HOBOCHOHpCKHH 06nacTHoi:t POCCloill [email protected] ueHTp He3aBHcHMoi:t lK....SH'" HOBOCH61oiPCK "'(D"'HHCT" I ------nl--1ua lDpYHSe 15 I , .------'-I-Tenl ¢lar,c (3832) 24:38-01 37. nmlMl-fna llsopHl-fKosa meHCKall ceKUl-fIlAPlrlAllHA 630091 HOSOCl-f5l-fpCKI-f~ oonaCTHO~ POCCW! wariadna@finist nsksu ueHTp HeSaSl-fCl-fMOH ml-fSHI-f HOSOCl~Ol-fPCK "CDl-fH14CT" I vn14ua CDovHse, 15 \ ~a",c 38. HanelKna S1puesa lKeHCKaR CeKU14R APlrlAllH.6, -----1-- 630091 --- -.- -- jTenl (38321 24-38-01 HOBOCl-f6HPCKH~ oonaCTHO~ POCCHII wariadna@finist_ nsk _SlJ ueHTp HesaSHCWMO~ mH3HYl HOSOCYlOHPCK "CDl-fHHCT" ynl--1ua CDovH3e 15 ._ ..'------_.- ._,- 39. Onbra MaHBesa lKeHCKaR CeKUl-fR API1AllHA 630091 Tenl ¢laKc (3832) 24-38-01 Hosocw6l-fpCKI--1~ o6nBcTHo~ POCCl-fR INariadna@finistnsk. SlJ ueHTp HeSaSl-fCHMOH lKHSH~1 HOSOC~IOHPCK "CDWHl-fCT" vnWUB CDovHse 15 ------1------40. CseTnaHa UlyKI--1Ha meHCKBIl ceKUWR APlrlAnHA 630091 Tenl~al _~ (382~22 ----_..----1------. -- 0.__ .•__•. ______._--. q,aKC 45.46 50. necll!DoDollla -.nbBOS, YKOal-lHa (0322) 22-62-86(nJ _ 52. AneHa nepblwKHHa Cnl-in ~Hq,OCBR3b POCCl-f1-l MocKBa [email protected] alII 51 105037 Tenlq,aKc: (7095) 110 2460 MOCKsa 105037 --- (7 095)383 7553 _ 53. I1pHHa KIoipeesa Cnl-ln I1H(jlOCBIl3b PoCCI-fl-f MOCKBa infoshare@glas. apc. org aiR 51 105037 Tenl(jlaKc: (7095) 11 0 2460 MocKsa 105037 ----- (7 095)383 7553_ _ 54. nOHHa bepPl-l npoeKT 05lUecTBeHHbix MocKBa, Tenlq.aKc (7 095) 255 97 24 1l06posonbHbix OpraHl-f3aUIoiHICHr POCCl-fl'l (7 095) 255 97 24 ''Yopnn nepHl-fHr", (7 095) 255 97 24 BonKoB nepeynoK, 13 [email protected] 311aHI-le 1, KOM. 8 55. MBpl-fHa KonMaKosa npoeKT o15ll1eCTBeHHblx MOCKSB, Tenlq.aKC 17 095) 255 97 24 llooposonbHblx opraHI--1SBUI-lH POCCHII (7 095} 255 97 24 'Yopnn nepHI-lHr", (7095) 255 97 24 BonKoB nepeynoK, 13 [email protected]_org 311aHl-fe 1, KOM. 8 56. TaTbllHB I1rHawosa UeHTp nCIoiXOnOrl-f4eCKOH nOlllleplKKI-l MocKsa, Tenlq,aKC: (7 0951 208 51 91 "Kpyr" POCCI-lR DHOPPLE@onlineru alII 17 ______~ __0._-___ .. I -- 57 HWHa BWHorpaAosa )f(eHcKoe oOlUecTseHHoe HIA1KHIA~ Tarim, Ten: (3435) 22 47-19 I oObeJJ,IAHeHlAe "naHa" - nOMolUb POCCIAR (3435) 22-25·52{A) nepe1KIABWIAM JJ,oMaWHee 14 ~aKC: (3435) 25-04-22 (.o.nR ceKcyanbHoe HaCl4nWe naHbl) [email protected] -_.- -_ .. ~- -_. aIR 195 I 58. KapOnlAH CMIAT 358 Starling Road USA Ten: 415-388-9172 Mill Valley, C.6. 94941 ~aKc: 415-388-2858 [email protected] 1-- 59 3 nneH n opw n naHWpOBaHlAe CeMblA ceBepHo~ USA Ten 802 878 7232 I 4aCnt HOBo~AHrnlAlA ~aKC 802 878 8001 Planned Parenthood of Nothern New [email protected] England 51 Talcott Road I Williston, VT 05495 60. n1KeHIA(\Iep neTepcoH nnaHlApOBaHWe CeMblA ceBepHoCi USA Ten 802 878 7232 4aCTIII HOBOCi AHrn1ll1A (\IaKC 802 878 8001 Planned Parenthood of Nothern New [email protected] I England 51 Talcott Road Williston, VT 05495 61 3plAKa 3nBaHJJ,ep npoeKT oOlUecTBeHHblx USA (202) 408-5420 I AoopoBonbHblx OpraHI4SaUIllCilCHr [email protected] "YopnA nepHI4Hr", 101515th Street NW Suite 911 Washinoton, DC 20005 I ----e.-- 62. n1KynlA CTaxoBRK CnIIIJJ, HHqlOCBR3b Pocc",,,, MocKBa [email protected] alA 51 105037 Ten/~aK~~ (7095) 11 0 2460 MOCKBa 105037 7 0951383 7553 63. Mapro MI4HIAHHIA npoeKT oOllleCTBeHHbIX USA (202) 408·5420 I JJ,oopoBonbHblx opraHlAsaUI4CiICHr [email protected] ''Yopn.o. nepHIAHr", 1015 15th Street NW I Suite 911 Washinoton, DC 20005 64. COHA CDpaHeTa PO 70043 USA Tenl~aKc 510-412-0604 Point Richmond. CA 94807 [email protected] I 65 CTaHIACnae EpacToB Cm1n HH~OCBA3b POCCIAIA MocKBa [email protected] alA 51 105037 Tenl~aKc: (7095) 11 0 2460 MocKBa 105037 POCC"A (7 095)383 7553 I 66~lreH~-c Posa-- BCeMl4pHbl~ "HCTI4TyT npooneM MocKBa, TenltaKc: (7 095) 231 9768 IAHeanlA.o.HOCTIA POCCIAR [email protected] YnlAua baxpYWIAHa, .0. 21/23, KB.5 ._-- nepsb,I:l3TaIK I 67. MawcI6oplAcoaa---- BceMlApHbll:llllHcTIATYT npooneM MocKBa, Ten1(\laKc: (7 095) 231 9768 WHBa11lAJJ,HOCTIII POCCWll [email protected] Ymtua baxpywwHa• .0. 21123, K8.5 neDsbl1:l3Ta1K I 68. HaTanbA KoacHoBa )f(eHlUwHbl CIAOIAOI4 HOBOClA0140CK 69. HaTanbA naccMaH HOBOC14014pCKOe MIAHIACTepCTBO HOBOCIAOIAPCK Ten: (3832) 22-75-19 ------SAoaBOOXOaHeHI411 70. LtlpwHa bocKep Apl4aAHa{HoBoclAol4PCKIAI:l 630091 POCCI4A ITl~aKc) (3832) 21·86-1 0 I oonacTHol:l ueHTp HeSaBIA~MOW HOBOCIAOI4PCK [email protected] 1K1A3HI4 . )f(eHCKIAW OT.o.en) vnl4ua CDovHse 15 -'71_ AHHa CTenaHOBHa HOBOCWOWPCKwCi oonaCTHO~ OTJJ,en H080CWOWPCK. (3832) 23·42·41 ; I COUlAanbHo!::t saLLlIATbl POCCWll £38321 23·09-94 1---. neTVxosa 72.0nbraTyccapaBIA4 KnlAHIAKa MIAKpox",pypr",,,, rnasa HOBOC",6",pCK. Ten: (3832) 41 92 42 r. HOBOCIAOlApCKa POCCIAII 4laKC: (3832) 40 37 37 Yn. KOnXIAJ1CKall, n.l0 _._----~- I 73. Capa nIAHJJ,eMaHH CIAOIAPCKIAi:! ueHTp rpa1KJ1aHCKIAX HOBOCIA·6IAPCK. T. (3832) 46 54 77 I-1HIAUlAaTIAB POCCIAII ~aKC (3832)46 45 32 npocneKT Kapna MapKca. A.57 [email protected] ------KOMHaTa 702 I 74 WlAna CKOTT NIS-US Women's Consortium USA [email protected] Winrock International Ten: (703) 525 9430 1611 North Kent Street ~aKC: (703) 5251744 Suite 600 I _._------._--- Arlinoton. MID 22209 I Sheet1 Final All Subgrantee Conference World Learning "Experience and Strategies for NGO Development" Golitsino, Moscow region, November 20-23, 1996 List of Participants # Name Organization City/Country Tel. Fax E-Mail I Abayadze Paliko ECOLAW Club Tbilisi/Georgia (8832) 986039 2 Abrosimova Elena Charities Aid Foundation Moscow/Russia (095) 928-0557 (095) 298-5694 [email protected] 3 Amridize Guram ACTS - Georgia Tbilisi/Georgia (8832) 96-9074 (8832) 39-3776 [email protected] 4 Alexandrov Eugeni Educational Center DubnalRussa (221) 4-5698 (221) 4-5698 [email protected] 5 Anokhina Anna ISIDA Moscow/Russia (095) 392-3033 (095) 392-3033 moskva70 @glas.apc.org 6 Belokhonova Olga Foundation for Agrarian Develop. and Research OryollRussia (0862) 417-946 [email protected] 7 Belyaeva Elena "Sluzhenie" Association Nizhny NovgorodIRussia (8312) 31-35-64 [email protected] 8 Berestetskaya Larisa Health Family Association Ekaterinburg/Russia (3423) 55-1546 (3432) 60-9082 [email protected] 9 Bikbaeva Raisa Ecology and World Association SevastopollUkraine (0692) 24-53-07 (0692) 44-42-53 10 Bodrenkova Galina Moscow Charity House Moscow/Russia (095) 292-9127 (095) 282-3698 11 Bogdanova Tamara Center for Parent's Culture "AIST" Izhevsk!Russia (3412) 239-047 (3412) 239-047 12 Boskar Irena Wheeled Mobility Center Novosibirsk! Russia (3832) 24-0349 (3832) 24-3801 [email protected] 13 Butkhuzi Levan NACRES Tbilisi/Georgia (8832) 22-6146 (8832) 22-57-91 [email protected] 14 Chadaeva Vera "Opportunity for All" Nizhny NovgorodlRussia (8312) 522-448 (8312) 520-305 [email protected] 15 Charkviani Mamuka ITIC Tbilisi/Georgia (8832) 987-797 (8832) 987-797 [email protected] 16 Chichua Maka Ecological Biomonitoring Association Tbilisi/Georgia (8832) 95-6079 lrina@FM 107.org.ge 17 Denezhkina Julia Association of Obstetricians and Gynecologists Ekaterinburg/Russia (3432) 53-29-32 (3432) 42-7282 [email protected] 18 Djakhua Manana Green Wave Tbiblisi/Georgia (8832) 99-71-69 (8832) 99-71-69 [email protected] 19 Egorov Alexander FINIST - Center for Independent Living Novosibirsk!Russia (3832) 243-801 (3832) 23-3801 [email protected] 20 Drobotko Valentina Kharkov Reg. Association for Charity Organizations Kharkov/Russia (0572) 40-8857 (0572) 435-229 [email protected] 21 DzhiIikova Liza Compassion Center Moscow/Russia (095) 245-2209 (095) 923-4778 [email protected] 22 Elieva Zukhra Red Crescent Society AshgabatlTurkmenistan (3632) 25-1750 (3632) 29-5512 Page 1 .<;& Sheet1 23 Fyodorov Alexander Center for Coordination and Information SED Moscow/Russia (095) 298-3087 (095) 298-3087 [email protected] 24 Tikhollova Ludmilla Moscow Patriarchy Moscow/Russia (095) 912-7321 912-7321 25 Gardiner Elizaheth Population Services International Ekaterinburg/Russia (3432) 42-72-82 (3432) 42-72-82 [email protected] 26 Gazetdinova Nadezhda Ekaterinburg Nursing Association Ekaterinburg/Russia (3432) 23-2046 (3432) 23-2046 27 Gerasimenko Olga Center for Curative Pedagogigues Moscow/Russia (095) 131-0683 (095)133-8447 [email protected] 28 Glushankova Ludmila Salvation Army - Moscow Moscow/Russia (095) 205-1972 (095) 256-8455 29 Goldenberg Mikhail GJARN DnepropetrovsklUkraine (0562) 422-051 (0562) 422-051 30 Grigorieva Natalia International Women's Center Moscow/Russia (095) 257-0436 (095) 257-1694 31 GrigOliev Svyatoslav Association of Social Pedg.& Social Workers Barnaul/Russia (3852) 22-2114 (3852) 22-5345 [email protected] 32 Guskov Mikhail YMCA - European Alliance MoscowlRussia (095) 711-5409 (095) 711-5409 [email protected] 33 Ievinsh Luhov NCIL Women's Group "ARIADNA" Novosibirsk/Russia (3832) 24-0349 (3832) 24-3801 34 Inomzoda Djura Red Crescent Society Dushanbeffadjikistan (3772) 24-0374 (3772) 24-5378 [email protected] 35 Iyashvili Nana Children and Environment Tbilisi/Georgia 36 Kadjrishvili Koba ECOLAW Club Tbilisi/Georgia (8832) 98-6039 37 Kaplan Jenifer Operation Smile Moscow/Russia (095) 243-9319 (095) 232-2695 [email protected] 38 Kharkov Alexander Salvation Army - Moscow Moscow/Russia (095) 205-1972 (095) 256-8455 39 Koba Alexander YMCA - Ukraine KievlUkraine (044) 263-8577 (044) 263-8577 40 Kochetkova Galina YMCA - Russia Moscow/Russia (095) 283-1464 (095) 283-1464 41 Koryukhin Eduard Compassion Center Moscow/Russia (095) 245-2209 (095) 923-4778 [email protected] 42 Kossova Irina Center for Psychological Support "Kmg" Moscow/Russia (095) 311-9600 (095) 311-9600 [email protected] 43 Krainovich Grigory GJARN KharkovlUkraine (0572) 435-229 (0572) 435-229 [email protected] 44 Kurbanturdyeva Klavdia Red Crescent Society Ashgabatffurkmenistan (3632) 25-1750 (3632) 25-1750 45 Kazakova Irina Center for Curative Pedagogigues Moscow/Russia (095) 131-0683 (095) 133-8447 [email protected] 46 Leushin Victor Charitable Foundation "Human Soul" Moscow/Russia (095) 301-7204 (095) 301-7204 humansoul@ glas.apc.org 47 Lobanova Nadezhda All-Russian Society for Disabled MoscowlRussia (095) 241-2286 (095) 241-8180 48 Lobanova Svetlana AIDS Infoshare Moscow/Russia (095) 110-2460 (095) 383-7553 [email protected] 49 Logginova Ludmila Compass Club KievlUkraine (044) 553-7857 (044) 553-7857 50 Makarova Galina International Business Incubator Volkhov/Russia (81263) 26-326 51 Maslova Irina Project Harmony Petrozavodsk/Russia (81422) 7-3361 (81422) 7-3361 [email protected] 52 Matson Susan Project Harmony Petrozavodsk/Russia (81422) 7-3361 (81422) 7-3361 [email protected] 53 Nikitina Marina Charities Aid Foundation Moscow/Russia (095) 928-0557 (095) 975-2190 [email protected] 54 Okmashvivli Irakly Young Lawyers Association Tbilisi/Georgia (8832) 93-6101 (8832) 93-6101 [email protected] Page 2 --- -~ ....._-,--~-_ .. ------.~ ( 11 Sheet1 55 Onoplishvili Iya ISAR Tbilisi/Georgia (8832) 933-007 (8832) 933-007 isar@isargt:o.gt: 56 Pachgin Stanislav Center of Independent Living "FINIST" Novosibirsk/Russia (3832) 24-0355 (3832) 24-3801 [email protected] 57 Pachulia Iya UN Association Tbilisi/Georgia (8832) 99-3516 [email protected]: 58 Perlilyeva Maria Interlegal Foundation MoscowlRussia (095) 138-4408 (095) 138-5686 [email protected] 59 Peshkova VictOlia Odessa Regional Resource Center for NGO OdessalUkraine (0482) 25-0173 (0482) 25-0173 hope@stt:ps.mkssa.ua 60 Petrukhina Olga International Health Institute SALUS Moscow/Russia (095) 971-3287 (095) 971-3287 [email protected] 61 Plyukhina Natalia Charitable Foundation "Human Soul" Moscow/Russia (095) 963-1324 (095) 963-1324 [email protected] 62 Podgoll1ova Ludmila Chita Nurse Association Chita/Russia (30222) 99-6442 (30222) 67-817 63 Podpruzhnikov Pyotr Federation for Disabled Children Kharkov/Ukraine (0572) 40-8857 (0572) 40-8857 root @st:rv.kharkov.ua 64 Popova Natalia Center for Gender Problems StlPetersburglRussia (812) 528-9293 (812) 528-1830 pcoi @sisters.spb.ru 65 Razbivnaya Galina Palace of Youth and Creativity Petrozavodsk/Russia (81422) 7-3361 (81422) 7-3361 [email protected] 66 Roshupkin Gennady AIDS Infoshare Moscow/Russia (095) 110-2460 (095) 383-7553 [email protected] 67 Roza Denis World Institute for Disability Moscow/Russia (095) 231-9768 (095) 231-9768 [email protected] 68 Rustambekova Rano Red Crescent Society TashkentlUzbekistan (3712) 99-7298 (3712) 99-7298 69 Saakashvili David ITIC Tbilisi/Georgia (8832) 987-797 (8832) 987-797 [email protected] 70 Sarkisyan Grant Eco-Club "TAPAN" Erevan/Armenia (8852) 73-3322 (8852) 74-3322 [email protected] 71 Savicheva Natalia IREX Moscow/Russia (095) 203-9889 (095) 203-5966 [email protected] 72 Sereda Natalia Center for Parent's Culture "A-vesta" Barnaul/Russia (3852) 25-6963 (3852) 44-2973 [email protected] 73 Shelkova Valentina Center for Formation of Sexual Culture YaroslavllRussia (0852) 55-5064 (0852) 55-6691 [email protected] 74 Shikhashvili Rusiko ISAR Tbilisi/Georgia (8832) 933-007 (8832) 933-007 [email protected] 75 Simakov Igor Association of Physicians on the Don Rostov-on-Don/Russia (86342) 3-0746 (86342) 3-4416 [email protected] 76 Slavutskaya Lilia Ecological Organization "Ecocenter" Kharkov/Ukraine (0572) 11-6460 [email protected] 77 Smimov Victor Assc. of Social Pedagogues and Social Workers Moscow/Russia (095) 283-8314 (095) 283-8314 [email protected] 78 Smith Matthew Feed the Children Moscow/Russia (095) 287-3127 (095) 287-3127 [email protected] 79 Sumkina Larisa International Business Incubator VolkhovlRussia (81263) 26-326 80 Surina Vera Association of Gynecologists Ekaterinburg/Russia (3432) 56-2801 (3432) 42-7282 [email protected] 81 Tsimerinova Olga Healthy Family Association Ekaterinburg/Russia (3432) 55-1546 (3432) 60-9082 [email protected] 82 Tsintsadze Georgi GAIA Tbilisi/Georgia (8832) 98-7797 (8832) 99-5076 [email protected] 83 Tsirekidze Tamara ELKANA Tbilisi/Georgia (8832) 29-4642 (8832) 22-0718 [email protected] 84 Vashakidze Sandra UN Association Tbilisi/Georgia (8832) 931-456 [email protected] 85 Vashakmadze Gogi ISAR Tbilisi/Georgia (8832) 933-007 (8832) 933-007 gogi @isargeo.ge 86 Yuschenko Alexander Association of Disabled Drivers "Contact" Kharkov/Ukraine (0572) 20-6488 (0572) 90-9194 Page 3 Sheet1 87 Zakharova Elena Moscow Charity House Moscow/Russia (095) 292-9127 (095) 282-3698 88 Zaluhovskaya Swtlana Center for FOimation of Sexual Culture Yaroslavl/Russia (0852) 55-5064 (0852) 55-6691 valya @ct~c.edll.yar.l1l 89 Zherehdsky Vladimir Center for Human Rights LvovlUkraine (0322) 67-0736 90 Zhitnikova Tamara Dubna Educational Center Dllbna/Russia (221) 4-5698 (221) 4-5698 [email protected] 91 Zhvania Katy Scouts Association Tbilisi/Georgia (8832) 95-1644 92 Zolotseva Tamara All-Russian Society for Disabled Moscow/Russia (095) 241-2286 (095) 241-8180 93 Ukolova Svetlana Kherson Women's Foundation KhersonlUkraine (222205) 26-5656 Page 4 - _._...... - _...... - - .. --- -- '- " ,~ -~ " Sheet1 Final All Subgrantee Conference World Learning "Experience and Strategies for NGO Development" Golitsino, November 20-23,1996 List of Guests # Name Organization City/Country Tel. Fax E-mail 1 Ballentyne Janet Mission Director - USAID MoscowlRussia (095) 956-4281 (095) 956-7092 2 Borschov Valery State Duma! Committee on Public Associations MoscowlRussia (095) 956-4281 (095) 956-7092 3 Goncharova Larisa Russian Foundation " No Drugs and Alcoholism" MoscowlRussia (095) 126-3475 (095) 310-7076 4 Grigorieva Marina USAID - DIHR MoscowlRussia (095) 956-4281 (095) 956-7093 [email protected] 5 Hammink Bill USAID - DIHR MoscowlRussia (095) 956-4281 (095) 956-7093 6 Hill Alice MacArthur Foundation MoscowlRussia (095) 290-5088 (095) 956-6358 [email protected] 7 Katushonok Vladimir Moscow State Duma! Moscow Charity Counsil MoscowlRussia (095) 125-3475 (095) 3]0-7076 8 Kedzie Christopher Ford Foundation MoscowlRussia (095) 935-7051 (095) 935-7052 [email protected] 9 Lawder Shannon C.S. Mott Foundation Prague/Czech Rep. (422-2) 499-3181 (422-2) 499-318] [email protected] 10 Moakes Jeremy TACIS MoscowlRussia (095) 202-0136 (095) 202-7605 [email protected]. 11 Morris Richard International Organization for Migration (10M) MoscowlRussia (095) 237-1250 (095) 230-2202 12 Peyser Melanie Eurasia Foundation MoscowlRussia (095) 956-1235 (095) 956-1239 efmoscow@eurasia. msk.ru 13 tnyanova GaHna Institute of Russiail History RAN MoscowlRussia (095) 126-9405 (095) 350-2849 14 Zykov Oleg Russian Foundation "No Drugs and Alcoholism" MoscowlRussia (095) 126-3475 (095) 310-7076 1~ S-.avicheva Natalia IREX MoscowlRussia (095) 203-9696 (095) 203-5966 [email protected] Page 1 ~ ...,..- Sheet1 List of facilitators and organizers Final All Subgrantee Conference Experience and Strategies for NGO Development Golitsino, 20·23 November, 1996 # Name Organization City/country Phone Fax E-mail 1 Igor Donenko Human Soul Charitable Foundation MoscowlRussia (095) 963-1324 (095) 964-3087 [email protected] 2 Alexei Kuzmin Process Consulting Company MoscowlRussia (095) 240.9298 (095) 240-6153 [email protected] 3 Vladimir Balakirev Process Consulting Company MoscowlRussia (095) 240-9298 (095) 240-6153 [email protected] 4 Vladimir Yakimets Institute of system analysis RAC MoscowlRussia (095) 287-6717 [email protected]. 5 Ella Lamakh International Renaissance Foundation KievlUkraine (044) 216-3297 (044) 211-3561 [email protected] 6 Stacie Schrader Opportunity International N.NovgorodlRussia (8312) 337-227 (8312) 31-7803 [email protected] 7 Nino Saakashvili ISAR Tbilisi/Georgia (8832) 933.007 (8832) 933-007 [email protected] 8 Tom Kelly World Learning Washington DCIUSA (202) 408-5420 (202) 898-1920 [email protected] 9 Margot Mininni World Learning Washington DCIUSA (202) 408-5420 (202) 898-1920 [email protected] 10 John Owens World Learning Washington DC/USA (202) 408-5420 (202) 898-1920 [email protected] 11 Scott Charlesworth World Learning Moscow/Russia (095) 255-9001 (095) 956-5003 [email protected] 12 Donna Barry World Learning MoscowlRussia (095) 255-9001 (095) 956·5003 [email protected] 13 Alexander Borovykh Wodd Learning MoscowlRussia (095) 255-9001 (095) 956-5003 [email protected] 14 Ekaterina Greshnova World Learning MoscowlRussia (095) 255-9001 (095) 956-5003 wldlearn @glas.apc.org 15 Tatiana Galkina World Learning MoscowlRussia (095) 255-9001 (095) 956-5003 wldlearn @glas.apc.org 16 Marina Kolmakova World Learning MoscowlRussia (095) 255-9001 (095) 956·5003 [email protected] 17 Svetlana Korukina Human Soul FoundationIWorld Learning MoscowlRussia (095) 255-9001 (095) 956-5003 [email protected] 18 Marina Gulyaeva World Learning MoscowlRussia (095) 255-9001 (095) 956-5003 [email protected] 19 Pamela Mendelsohn Wodd Institute on Disability OaklandlUSA (510) 763-4100 (510) 763-4109 [email protected] 20 Olga Tomilova Opportunity International N.NovgorodlRussia (8312) 337-227 (8312) 31-7803 [email protected] 21 Olga Alexinskaya interpreter MoscowlRussia (095) 125-0310 [email protected] 22 Olga Sirachova interpreter MoscowlRussia (095) 374-8875 Page 1 - -- _.. ~_ .. - .. -_ .....__.. -- t _ c t. ~) .;;::;> PARTICR2. Page 1 ,-. 3-ft KOH4!epeHUHH Bcex Cy6cIlllupoBaHHblX npOeKTOB YOpJlJlJIepHuHr IIHK. If OnbIT H CTpaTerHH pa3BHTHB HKO" fOJIHUbIHO, MOCKOBCKaH 06JlaCTb, POCCHlI, 20 - 23 HOll6pll, 1996 CnHCOK YqaCTHHKoB # 11MB YqaCTHHKa OpraHU3aUUlI ropOJl/CrpaHa TeJle4!oH (0692) 44-4253~ (0692) 24- 44-4768: 47- 9 EIIK6aeBaPaHca AccoIIHallIDl "3KOJIOfHllH MHP" CeBaCTOnOJIb/PoCCIDI 5307;41-3024 3350 10 EorlialIoBa TaMapa UeHTp POlllITeJIbCKOHKYJIbTypbI"AHCT" HJKeBCKlPoccIDI (3412) 23-9047 (3412) 23-9047 11 EOHpeHKoBafaJIHlIa MOCKOBCKHHL(OMMHJlOcepliIDI MocKBa/PoccIDI (095) 292-9127 (095) 282-3698 12 EocKap HpeHa YOPJIliMo6HJIlITHUeHTp HOBOCH6IIpcKlPoccIDI (3832) 24-0349 (3832) 24-3801 [email protected] 13 EyrXY3HJleBaH HAKPEC T6HJIlrcu/fpY3ID1 (8832) 22-6146 (8832) 22-5791 [email protected] 14 BarnaKII1l3eCalIHpo AccoIIHallIDIOOH T6HJlIICII/fpy31111 (8832) 931-456 [email protected] 15 BarnaKMaH3efom HeAP T6wIHCH/fpY3ID1 (8832) 93-3007 (8832) 93-3007 gogi @isargeo.ge 16 fa3eTHIIlloBaHalleJKlla AccolluallIDI CpellHHXMeJllfIIHIICKIIXpa60THHKOB EKaTepuH6ypr/PoccIDI (3432) 23-2046 (3432) 23-2046 17 faplllIep 3JIII3a6eT PSI EKaTepuH6ypr/PoccIDI (3432) 42-7282 (3432) 42-7282 [email protected] 18 fepacHMenKoOJIbra UeHTpJleQe6HOUlleliaromKH MOCKBaiPoccII5.1 (095)131-0683 (095) 133-8447 [email protected] 19 fJIymaHKoBaJIlOlll>llma ApMIDICnaceHIDI - MOCKBa MoCKBa/PoCCII5.1 (095) 205-1972 (095) 256-8455 Page 1 ~ ~ PARTICR2. Page 2 20 fOJIhlleu6epr Mllxalul BEOfTY llHerrpOrreTpOBcKf.YKpauHa (0562) 42-2051 (0562) 42-2051 21 fpllropheB CllllTOCJIaB ACOIluP - A,uaTcKHHpernoH EapHayJIlPoccIDI (3852) 22-2114 (3832) 22-5345 [email protected] 22 fpllropheBa Hanulhll Me)KllyHapollHbrii)KeHcKuHUeHTp MoCKBaiPoccIDI (095) 257-0436 (095) 257-1694 23 fyChKOBMllxaHJI EBporreii:cKUHanbllllC HMKA MocKBa/PoccIDI (095) 711-5409 (095) 711-5409 [email protected] 24 llCUC)KKllllaIOJIHlI AccouuaUHll BpaqeH aKyrnepoB-rnHeKOJIoroB EKaTepuH6ypr/PoccIDI (3432) 53-2932 (3432) 42-7282 [email protected] 25 ll)Kaxya Maualla "3eJIellall BOJIHa" T6HJIucu/fpy3ID1 (8832) 99-7169 (8832) 99-7169 [email protected] 26 ll)KlIpllKOBaJhlJa UellTp "CocTpallaHue" MoCKBa/PoccIDI (095) 245-2209 (095) 923-4778 [email protected] [email protected], 27 llpo6oThKOBanellTllua XaphKoBcKallAccoUHaUHll06m. U 6JIaroTB.opr. XapbKoBf.YKpaulla (0572) 40-8857 (0572) 40-8857 [email protected] 28 EropoB AneKcaullp UeHTpHe3aBucuMOro~Hana "cDuHucT" HOBocu6upCK/PoccIDI (3832) 24-0349 (3832) 24-3801 [email protected] 29 EmieBa 3yxpa 06mecTBo KpacHoro IlonyMeclIua Amra6anITypKMeHucTaH (3632) 25-1750 (3632) 29-5512 30 )KBaulIlI K:nu AccouuauIDI CKaYTOB T6HJIucnlfpy3Hl1 (8832) 95-1644 31 )Kepe6eUKIIHBJIallHMnp UeuTp IlpaB qeJIOBeKa JlbBoBf.YKpauua (0322) 67-0736 32 )KUTHIlKOBaTaMapa 06pa30BaTeJIbHbrnueHTp lly6HalPoccIDI (221) 4-5698 (221) 4-5698 [email protected] 33 3anlO60BcKallEJIeua UellTp cDopMHpoBaHIDICeKcYaJIbUOHKYJIbTypbI 5IpocJIaBJIb/PoccIDI (0852) 55-5064 (0852) 55-6691 [email protected] (095) 292-9127; (095) 282-3698; 34 3axapoBa EJIeua MOCKOBCKUHllOMMHJIOCepllIDI MOCKBaiPoccIDI 291-1473 291-3041 35 30JIOTueBaTalvlapa BcepoccuHcKoe 06mecTBo HHBanulloB MoCKBa/PoccIDI (095) 241-2286 (095) 241-8180 36 HeBHuhlIlJllo6oBb )KeH. fpyrrrra UeHTpa He3aBuc.)Kli3HH"ApualllIa" HOBocu6upCK/PoccIDI (3832) 24-0349 (3832) 24·3801 37 HHoM3011all)Kypa 06mecTBo KpacHoro IlOJIyMeclIua llyrnan6elTall)KUKUCTaH (3772) 24-0374 (3772) 24-5378 [email protected] 38 HlII1IBIIJIUHaHa llern U OKp~alOmallCpella T6HJIucnlfpy3ID1 39 Kall)KpHIIIBIIJIHKo6a Kny6 "3Ko-npaBo" T6HJIuculfpy3ID1 (8832) 98-6039 40 Ka3aKoBaHpuua UeHTpJleqe6HOfi IlellaromKII MocKBa/PoccIDI (095) 131-0683 (095) 133-8447 [email protected] 41 KaMan J],)KeHUCpep OnepaUHll "YJIbI6Ka" MocKBaiPoccHlI (095) 243-9319 (095) 232-2695 [email protected] 42 Ko6a AneKcallllp HMKA - YKpauHa KneBf.YKpauHa (044) 263-8577 (044) 263-8577 43 KOPIOXUU311yapll UeHTp "CocTpallaHue" MoCKBa/PoccHlI (095) 245-2209 (095) 923-4778 [email protected] 44 KoccoBa Hpuua UeuTp ncuxOJIOrnqeCKOHnOlI.llep)KKII"Kpyr" MocKBa/PoccIDI (095) 311-9600 (095) 311-9600 [email protected] 45 KOqeTIWBafanHua HMKA - POCCIDI MOCKBaiPoccIDI (095) 283-1464 (095) 283-1464 46 KpaiilloBuq fplIropUH BEOIlC XapbKoBf.YKpauua (0572) 43-5229 (0572) 43-5229 [email protected] 47 Kyp6aHTypllbleBaKnaB11I1lI 06mecTBo KpacHoro IlonyMeclIua Amra6anITypKMeHucTau (3632) 25-1750 (3632) 25-1750 48 JleyrrrnH BUKTOp EJIaroTBOpUTeJIbHbIHcDOHll"llyrna qeJIOBeKa" MocKBa/PoccIDI (095) 301-7204 (095) 301-7204 [email protected] 49 Jlo6auoBa Halle)Klla BcepoccuHcKoe 06mecTBo HHBanulloB MocKBa/PoccIDI (095) 241-2286 (095) 241-8180 Page 2 - -_...... _.•-_ .. '-'.. ,.. .._--- '" PARTICR2. Page 3 50 Jlo6anoBa CBemalla Cill1ll - I1HtiJoCB».JbPOCCIDl MOCKBaJPOCCIDl (095) 110-2460 (095) 383-7553 [email protected] 51 JlOInmoBa 11IOllMHJla K.JJ:y6"KoMlIacc" KHeBIYKpallHa (044) 553-7857 (044) 553-7857 52 MaKapoBa faJlIIlIa Me)«llYIlapollHbrn:EHJHeCI1HKy6arop BOJIXOB/PoCCIDl (81263) 26-326 53 MaCJIOBaHpllua ITpoeKr fapMoHIDl ITerpOJaBOllcKlPoccIDl (81422) 73-361 (81422) 73-361 [email protected] 54 M::ncoll ChlOJau ITpoeKr fapMoHIDl ITeTpOJaBOllCK/PoCCIDl (81422) 73-361 (81422) 73-361 [email protected] 55 HUKIlTImaMaptiua CAF MOCKBaJPOCCIDl (095) 928-0557 (095) 975-2190 [email protected] 56 OKpyalIIBHJIUHpaKJIHH Accoullauna MOJIOllbIXIDpUCTOB T6HJIllCll/fpyJIIa (095) 93-6101 (095) 93-6101 [email protected] 57 OIIonplllIIlHulIIlli HCAP T6HJIucu/fpYJIDl (8832) 93-3007 (8832) 93-3007 [email protected] 58 IlalJIlIII CTallIICJIaB UellTp HeJaBllCIIMOR:lKUJHU" Page 3 PARTICR2. Page 4 82 YKOJIOBaCBeTJIalla XepcolIcKllll )KelIcKllll Page 4 - --_ .... _-- _...... _--- ~ ~ Sheet1 Q -~ CIIIICOK IIOtIETHLIX rOCTEH KOHepepeHUlliI "OnLIT H CTpaTemH pa3BHTlliI HKO" fOJIHIJ;HHO, 20-23 Hm16pJl,1996 # llMJI OpraHH3auHJI fopolllClpaHa Tenel}lOH lIlaKc 3J1eKlpOHHaJInO'ITa foc. JlyMalKoMHTeT no ,ueJIaM06111eCTB.061>e,uHHeHHfIH peJIur. EopllleB BaJIepHfI 1 opr.- UHH MOCKBalPoccIDI (095) 292-5458 (095) 292-5458 .. fOlfl-lapOBaJIapHca POCCHflCKHHq,0H.u"HeT aJIKOrOJIH3MYH HapKoMaHHH"(HAH) 2 MocKBalPOCCIDI (095)126-3475 9095) 310-7076 3 fpHropbeBa MapHHa USAID - DIHR MOCKBalPOCCIDI (095) 956-4281 (095) 956-7092 [email protected] 3bIKOBDJler POCCHflCKHfIq,OH.u"HeT aJIKOrOJIH3MYH HapKoMaHHH"(HAH) 4 MOCKBalPoccIDI (095)126-3475 (095) 310-7076 MOCKOSCKa5IfOpO,uCKa5IJlyMalMocKOBcKHH KaryweHoK BJlalIHMHP 5 - EJlarOTBOpHTeJIbHblfIcoseT MOCKBalPocCIDI (095) 921-2457 (095) 921-9202 6 Ke,u3HKpHcTotPep tI>OH.ulIlop.na MOCKBalPOCCIDI (095) 935-7051 (095) 935-7052 [email protected] 7 JIay.nepI.II3HHOH CH 3c MOT tI>Oyu.IleHWH TIparaft:lexIDI (4222) 499-3181 (4222) 499-3183 [email protected] 8 MoppHc PH'Iap,u MeJKJlYHapo.nHa5IopraHH3auIDI no MHrpauHH (10M) MocKBalPoccIDI (095) 237-1250 (095) 230-2202 9 Moyr Page 1 ~. -~. ~- ---. Sheet1 " CnHCOK Be.uymHX H OpraHH3aTOpOB KOHlPepeHUHH KOH4Jepe1lllHH "OIIbIT H CTpaTemH pa3BHTIUI HKO" fOJIHUHHO, 20-23 HOB6p.H, 1996 # IfMa/¢iaMlImUI OpraHH33UHSI rOpon/CTpaHa TeJle¢ioH Page 1 --~-~~-~-~~~~-~~~-- ~ ... _ •..; ....-~...... -~ '-c> CmlCOK YqaCTlIUKOB " YqaCTfIIlLt ~~--- CeMlUl3pa Pa3BIITlle qeJIoBeQCCKIIX PeCypCOB npOCJJaBJlL, POCClIlI, 4 - 7 OKTH6pll 1995 r. liMn OPfAHlIJAIVln fOPO,a- TEJII 9 6o.npellKoBafanHlla MOCKOBCKHH.!J.OMMHJlOCepnuli MocKBa,923-6066, 282-3698 10 60cKap Hpella YOpll.ll.BIIlKlI EKaTepnll6ypr, (3432) 23-2046 [email protected] 11 60'lapOBa BanellTlllla AccouuaUHlICOUllanblIb/Xne.ll.aroroBII counanblILIXpa6oTIIIIKOB MocKBa,246- 5799,247-1598 [email protected] 12 6PYCllli'lKHllaOJlbra BcepoccHHcKoeo6111ecTBoHllBammOB MocKBa,241-8180 13 BaWapKM,l\3eHIlKOJlaH UellTp ulltlJopMaUlI1lU TeJleKoMMYIIIIKauuu T6IlJlliCII,(8832) 98-77-97 [email protected] 14 Belle.n.nKToBafanlllla MOcKoBcKnHueHtp rell.n.ep"blx IICCJle.n.oBaIiHii MOCKBa,332-4532, 120-7656 15 faJeT.n.HlloBaHaQelKJla EKaTeplf1l6yprcKllSlaccou. Me.n.cecTep EKaTepHlI6ypr,(3432) 23-20-46 16 fapnllep 311H3a6eT PSI EKaTepHIIGypr,(3432) 56-2801 17 fJlywallKoBaJIIO,UMHJla APMllliCnacellllli MocKBa, 151-8785,259-56-54 18 fop'uoll Hopa UellTP "Coctpa,uaIlHe" MocKBa,245-2209 ! 19 fOpOWKOBBJJaQlIMIlP AccoUHaUHJI"3.n.OPOBaliceMbll" EKaTepml6ypr, (3432) 55-1546 [email protected] 20 fpatlJenKoBBJI'IecHaB AccoUHauull ".uo6pall BOJlJl" PbI61H1CK,(085) 552-3863 [email protected] 21 fpaepellKoB.!J.elllic AccoUHaUHJI".!J.o6pallBOHJI" PbIGllllcK,(085) 552-3863 [email protected] 22 fpnropbeB CBlITOCJlaB AccoUliaunli COl.\liaJIbJlblXneLl,aroroBn COl.\lIanLllbiXpa6oTIIIIKOB EapllayJl, (3852) 22-2114; 22-5345 [email protected] 23 fycbKOBMHxaUJI I1MKA MOCKBa,711-5409 24 ,UaBJJllT6eKOBa3yJlbepml 06LUecTBoKpacHoro KpecTa Ii Kpaclloro nOJlYMeClIl.\a Ta,ulKllKllcTan,(3772)240-3746, 24-03-74,24-58-81 25 .!J.ypManoB.!J.~U1TPHii 27 3auemllla JllOn~lJlJlaUellTp "JKellllllllla II CeMbll" MOCKBa• 301-1502, 918-4331 [email protected] E::?;;;:::. 28 Ka3aKOBOIler nporpaMMa nOMep)f IIMH OPf AIUl3All,HH fOPO.u - TEJI/41AKC 3JI. D01.ITA 30 KnIlMellKo OIlbra HIICTHTyr 3.uOpOBbli':CaJlloc" MocKBa. 956-9092 [email protected] 31 KOnb1Tl1IIBacHIIIIH Q:>olln"3nopoBbe II OKpY)f 32 KOploKHHaCBeTIIaHa Q:>OIl.u".uywa lfeJlOBeKa" MocKBa. 302-1810 33 KOPIOXHII3./lyap./l UellTp "CocTpa.uanlle" MocKBa, 245-2209 34 KOpliKoBueBaORbra HMKA HpocllaBllb. (0852) 23-5763 35 KOCOBaI1pl1l1a UellTp OCHXOllOITt.IeCKOHnOMep)f liMn OPfAH1I3AlJ,lUI foro)]. - TEJI/ 17. 16. 15. 14. 13. 12. II. 9. 10. 8. 6. 7. 5. 4. 3. 2. I. OI/(a Oksana Ludmilla Raisa Irena Alexander ln Usenko Olena Alekcander Olena Lydia Galina Rozalina Valeri Vladimir Roman Vera Yana I Grilsenko Godlevskaya Bighaeva Sherhakova Nazarenko Litvinovich Kornichuk Lyashenko Chopko Tazaracheva Shinamski Loginova Savinkova She,betski Akulov Yushenko "NODs Kherson Women's Kompass Social Ecology Alumni Ecocenter Contact Drivers Regional Belarussian Disabled Ukrainian Ukrainian Lviv LUTURC YMCA YMCA 30 Human Agency of - Women's and Associatiun Office Group Regional October DIl;propctrovsk. lIlld the Fund Fund Children's the Ri~hts State List o Psychulogical for World of of for for the found Associatiun the the Institute Protection Protectiun Organization oJ "New Renaissance Fund Krasnogvardinski - Exterllal 3 Participants Day" fur Novcmbcr of uf of Mana~elllent Disahled Disahled Disabled Fund Ukraille Em'irolllllcllt" Region Persons Persons 1995 Cherson Lviv Kiev SevastoJlol Odessa Charkov Vulno~orsk Charkov Dnepropelrovsk Minsk Dnepropetrovsk Nikolaev .KlC3L Nikolaev Lviv Lviv Kiev 'P q.b;1/D ! T.(05522)6-51-51 T. lh. 560-18-74 T.(044) 111.(0692)59-28-13 T.(0692)24-53-07 T.(0482) T. lb. (05653) T.(0572) 44-81-76 T.(0562)44-26-31 , Jl. T.(0172)36-66-40 I}I. T. T.(0512)35-14-14 11,.(0512)35-60-53 T.(0512)J5-14-14 Ib.(0512)35-60-53 'f.(0322)67-07-36 T.(0322)772-67.87 111.(0322)772-93-00 'f.(03656) dl.43-270 'f.((J44) (0322) (0572) (0322) (0 (0482)22-03-76 52-07-29 (0562) I 72)36-62-67 553-78-57, 5 33-90-18 90-91-94 263-85-77 33-12 90-91-94 42-90-63 42-38-14 10 43-814 13 74 .,-. -- (~.(115522) 23-329 18. Ulyana Tesarivska Soyuz Ukrainc Lviv T.(0322)72-00-32 IIJ.(0322)72-91-00 19. Alcxander Emclin YMCA Minsk T.(0172)79-38-13 20. Tamara Glushcnok Soyuz Ukrainc Kicv dl.(044)229-24-43 21. Gril(orY Krainovich GJARN RCl(ional DiJcclor Charkov T/dJ.(0572)40-95-83 22. Valentina Drobotko Kharkiv Association uf NGOs Charkuv T.(0572)40-95-83 .fl.32-45-53 •dJ. (0572)40-92-31 23. Petcr Podpruzhnikov Kharkiv Rcgional Association of Parents of Charkov T.(0572) 40-95-83 Disabled Children IdJ.(0572)40-90-15 24. Vyachcsslav Zhilinkov KImrkov RCl(ional Associalion of Lawycrs Charkov T.lI~.(0572)43-27-38 25. Alcxander Sindilcvich Kharkov Fund for Vetcrans and thc Disabled - Charkov T. (0572) 40-02-71 "Ncw Sport - Ukraine" .fl. (0572) 43-89-92 26. Analoly Pochinok KImrkov Oblast Associalion of Owhanal!es Charkov T.(0572)21-32-66 27. Ludmilla Kopanitsa Disabled Persons' Cluh - Chance Chllrkov T. (0572)72-86-72 .dJ. (0572) 70-56-63 28. Alexander Ryashikov Charitablc Fund "CharilY" Charkov T. (0572)32-76-07 29. Lydia Litvin "Creativity" - Disabled Pcrsuns' Orl(anizaliun Dncpropctrovsk T.«562)68-51-79 30. Lina Scrgeeva SOYUZChernobyl Dncpropclrovsk T.(0562)42-89-96 31. Ludmilla Kalashnikova Regional organizalion for Assisling Diabetics Dnepropclrovsk T.(0562) 47-09-45 (0562) 44-72-91 32. Gril(ory Petrov "Social Defense fnnd" Dncpropctrovsk T.(o562l67-50-35 33. Gcnady Kochctkov Peace Fund- Regional Officc Dncpropclrovsk T.(o562l45-04-02 34. Ivan Shpitun "Renaissance Fund" Dncpropctrovsk T.(0562) 44-81-76 IdJ.(0562)42-26-31 35. Victor Khazan "Green World" Dncpropclrovsk T.(0562)78-13-0I :tiJ.(0562) 27-34-25 36. Olena Akqpyan Sports Club of Disablcd Pcrsons - "Optimist" Dnepropelrovsk T.(0562)42-81-22, 42-86-09 dJ.(0562) 42-81-09 37. Olemt Zaitseva "Oplimist" Dncpropctrovsk T.(0562)42-87-22 42-86-09 38. Tatyana Kononenko Womcn's Club ..Miruslava.... Charkov T.(0572)47-97-73 39. - - .------...... ------'/K' ".,,- CDlICOK VrtaCnlHllK08 KOHf/JCpCHgHII uO~ II urgCCTBCHHblC OpraHH3agHH B eaOCM OKp,Y*CHHH 30~roOKTH6pH ~3~roHoH6pH1995 r. YKpartHa, /blenponeTpoBcK l. Bepa lUep6aKoBa YKpalfllclmit Q>lUIMaJII1MKA YMCA KIleB T.(044) 263-85-77 2. 5hm KOPHeit'lyK YKpaMllcKHH 20. Ta~mpafJlvureHOK COI03YKPalUloK KIleB I dM044)229-24-43 ~ /'" '.' 21. fpHmPHii KpaiillOBH'1 H.O: PernOHaJIbHOrO.llllpcKTOpa BEOfiY XapbKoB T/dJ.(0572) 40-95-83 22. BaJIC~ITHHa,lI,po6oTbKO XapbKoBcKall 06JIaCTHall aCCO~lIa~HlI XapbKoB T.(0572)40-95-83 06mecTBeHHbIX6JIamTBOpHTCJIbHblX .ll,32-45-53,4J.40-92-31 o opraHH3aUllH 'v' 23. fieTP I10,ll,IlPY)l OpraJ-lH3a~HlI" 2 - -'- - - - .. ------'-/\ SPRN1.XlS -.- cmlCOK Y'lACTHI1KOB CEMI1HAP CTPATErl1'lECKOE nnAHI1POBAHI1E CaKI I1MSl--.--.- HA3BAHI1E C~EPAAESlTEnbHOCTK rOPOA/TEJ1/41AKC 3n. nO'ITA 1 CaMapMaMa,qOBa3ynb 2 EI1KoynaToBaMa,qI1Ha Oopa30BaTenbHbrit ~eHTPB AvoHe npooneMbi anKOrOnl13Ma Av6Ha.1096-211I1nl1 (2211 4-5698 (reR/aKc) [email protected] 3 )I(I11H\IIKOBaTaMapa Oopa30BaTenbHbiit ~eHTpB nyoHe noooneMbl anKOrOnl13Ma Av6Ha.1096-211I1nl1 122114-5698 (TeR/<\JaKc) [email protected] 4 nonOBa HatanbR l..1eHTpreHAepHblX npooneM npooneMbI lKeHCKoroA811lK8HI1R C.-neTepoypr, (8121528-1830 1<1»;9293 (Ten) [email protected] 5 EORbwaKoBaORbra OOLUeCTBOnOtpeOI1TOneit 3alUI1Tanpaa nomool 6 KOnblTI1HBacl 7 fepaC\IIMeHKOOnbra 1..10HTPJlO'leOHoit neAarorl1KI1 nOMOUlbAOTRMC HapVWeHl 8 Ka3aKo8aHpl1Ha l..1eHrpJle'leoHoiil neJ\aronlKI1 nOMOUlbAOTRMC HapVWeH\IIeMpa3BI1Tl g 4yMaK EneHa rVJ\8l1n EnarOtB00l11enbHOCTbl 10 rpa<\JeHKoBBR'IeCnaB fVABl1n npo6neMbI Manoro 6113Hecca Pbl611HCK,(0851 552-4007(<\JaKc); 3863 (ron) [email protected] 11 CI1MaKOeHropb Acco~l1a~I1RMeAI1KOBAOHa YnV'lWOHI10Me,llI1~I1HCKOro06cnVlKI1BaHI1R PocToB,18634213-1822(TeR/aKcl [email protected] 12 I1BaHI1~KaRTaTbRHa OnepeiilwH CMaiiln npOoReMbi 3J\0008bRAeTeiil MocKBa, 276-7034 Ilen/<\JaKcl [email protected] 13 Ma'lKeBCKaRBI1KTOPI1R OnepeiilwH CMaiiln npo6neMbI 3AOPOBbRAOTeiil c.-noTop6vpr, (8121 279-8101/T/dll [email protected] 14 KanbRHEneHa .!lBope~MonoAelKl1 11T80P'IOCTBa Pa60Ta c POAI1TenRMI1AelOiil-I1H8anI1A08 neTpo3aBoAcK, 181400) 73-361/T/ 15 KVTV30BPOMaH l.\eHlp OxpaHbI .!lI1Koiil npl1pO,QbI CoXpaHOHI106110pa3HOo60a3l<1R MocKBa,T/<\J1095)482-1888, Ton.903-9321(Tonl biodivers@!llas.apc.om 16 TapaCOBanapl1ca l.\eHTp "330n" nOonaraH,QaCOKcvanbHoro3,D.OPOBbR MocKBa, 141-8315 ITon/aKc) [email protected] 17 ,l\lKecl>rporreH l..1eHTp"330n" nOOnaraH,lla ceKcvanbHoro 3,llOPOBbR MocK8a, 141-8315 (Ten/<\JaKc) [email protected] 18 nOKWI1HaMapl1aHHa l.\eHTp "CoCTpa,qaHl 19 3a~enl1HanlO,QMl1na Oopa30BarenbHbill l..1eHTp")I(eHlJ.tI1Hal 20 EapaHoBa IOnl151 Acco~l1a~I1RpO,QI1TenellAOTell-I1HBanI1AOB Pa60Ta c pO,ll111enRMI1,llOTBll-I1HBanI1A08 neTpo3aBoAcK. (814001 73-361 (T/ 21 OHAap MallR TbIBI1HCKa51Acco~l1a~l151"CeMbR" nOAl\eplKKa CeMbl1 KI1311n,(39422) 320-75 CAlTen). 2-5916 (0) Strate91cPlanning. 51.Petersburg 11114/95 ~ / FINANCIAL MANAGEMENT TRAINING GEORGIA DECEMBER 1995 LIST OF PARTICIPANTS WORLD LEARNING INC. NAME ORGANIZATION CONTACT INFORMATION Zaal Kikvidze GAIA 98-45-41, [email protected] George Akhvlediani GAIA 22-21-18, [email protected] Manana Juruli Eco. Biomonitoring Assc. 39-11-50 Vakhtang Zarkua Fund "Energy Effectiveness" 999-130 Sandra Shelia Georgian Youth Eco-Center (GYEC) (w) 93-48-06 (h) 22-60-64 Lela Lomia GYEC (w) 93-48-06 (h) 32-56-77 Levan Alapishvili Georgian Young Lawyer's Assc. Orbeliani st. 30, Tbilisi 380101, (GYLA) 93-61-01, [email protected].:.ge Nugzam Gumberidze GYLA Orbeliani st. 30, Tbilisi 380101, 93-61-01, [email protected] Gogi Vashakmadze ISAR/Georgia 96-91-30: fax: 98-77-97 [email protected] Nino Saakashvili ITIC/ISAR 96-91-30: fax: 98-77-97 [email protected] Iva Pachulia UN of YouthJUNOY) 39-86-33 Paul Abaiabadze EcoPrav Club (EcoLaw) 98-60-39 Maka Chichua Eco. Biomonitoril!.9 Assc. (h)51-65-07;2~-13-89;(0): 95-60-79 Levan Butkhuzi Noah's Ark Center for the Recovery of tel: 22-61-46;22-57-91; Endangered Species (NACRES) fax: (495151) 8635 ext 109 [email protected] George Tsintsadze Green Wave 39-10-12 Lela Lakerbaia Fund Energy Effectiveness 95-97-73 Inga Ulumbelashvili Helsinc Citizens Assembly - Georgian 38-52-60 National Committee 'Alexander Russetsky Helsinc Citizens Assembly - Georgian 96-15-14 National Committee [email protected] '~- .. -'-- .. - ...... ------ Alexander Teona Rusiko Sandro Vladimir Niko ._----~-- Maka Koba Alexei Donna John Orvelashvili Elisbarashvili Shikhashvili Kafrishvili Dzhakhua Vashakidze Owens Kuzmin Balakirev Barry Borovikh Inatl PVO/NIS Georaian Process Process PVO/NIS PVO/NIS Center World World World ProjectjWashington ISAf~/Georgia Consulting Consulting Green for E-Iaw Economy NACRES Project/Moscow Learning Proiect/Moscow Learning Learning UNOY Development Wave Club (ICRDGE) Company Company Inc. Inc. Inc of Dc the tel/fax: tel/fax: 22-57-91 96-91-30 (0) fax: tel:(202) (h) (095) (095) 99-71-69 tel/fax: (095) (095) (202) ;98-32-68;98-36-74 98-47-06 98-60-39 956-5003/255-9724 956-5003/255-9724 464-0335 408-5420 39-86-33 148-3304 898-1920 (h) 39-1 - 0-12 - ~. ~ ~ ~ FINANCIAL MANAGEMENT / Nlkolaev, Ukraine, 13-15 December 1995 Name Organization Sphere of Work City/Country Tel- -_. -Fax--- E-mail 1 Irina Andruhovich • YMCA Work with Youth and family Kiev, Ukraine (044) 547-1353 2 Yana Komeychuk YMCA Work with Youth and family Dubno, Ukraine (03656) 43-814 422-67 3 Svetlana Drobisheva Institute of Democracy Work with NGOs Kiev, Ukraine (044) 290-6563 290-6464 4 Ludmila Logginova "Compass" Club Youth Work and Training Kiev, Ukraine (044) 553-7857 553-7857 5 Ludmila Skrileva • Lviv United Regional Trade Union Work with NGOs Lviv, Ukraine (0322) 726-787 726-787 6 Vladimir Zherebetski Center for Human Rights Protection of Human Rights Lviv, Ukraine (0322) 670-736 7 Leisa forosha Lviv United Regional Trade Union Work with NGOs Lviv, Ukraine (0322) 226-286 726-787 8 Valery Lyashenko Center for the Social Rehabilitation of Disabled Children Work with Disabled Children Nikolaev, Ukraine (0512) 259-300 351-414 [email protected] 9 HalillaTazaracheva fund of Ukraine for the Protection of the Disabled Work with the Disabled Nikolaev, Ukraine (0512) 351-414 351-414 [email protected] 10 Irena Godlevskaya YOUlhand family Social-Psychological Support Agency Social and Psychological Assistance Odessa, Ukraine (0482) 339-018 11 Ludmila Voronchenko Youth and family Social-PsycholoKical Support AKency Social and Psychological Assistance Odessa, Ukraine (0482) 339-018 12 Alexander Ryashikov Charity Fund Charity Kharkiv, Ukraine (0572) 327-607 13 Alexander Yutchenko Regional Society of Disabled Drivers "CONTACT" Work with Disabled Drivers Kharkiv, Ukraine (0572) 909-194 14 Konstantin Zamriga EcoCenter Environmental Protection Kharkiv, Ukraine (0572) 277-625 [email protected] 15 Anatoly Pochinok Society of Orphan Children "Adult Orphan House" Social Assistance to Orphans Kharkiv, Ukraine (0572) 213-266 16 Evgeny Lisenko Society of Orphan Children" Adult Orphan House" Social Assistance to Orphans Kharkiv, Ukraine (0572) 213-266 17 Grigory Krainovich GJARN Work with NGOs Kharkiv, Ukraine (0572) 409-583 [email protected] 18 Tamara Fedchenko • GJARN Work with NGOs Kharkiv, Ukraine (0572) 409-583 [email protected] 19 Raisa Bikbaeva Ecology and Peace Association Environmental Protection Sevastopol, Ukraine (0692) 245-307 20 Leena Sergeiva GJARN Work with NGOs Dnepropetrovsk, Ukraine (0562) 422-051 422-051 [email protected] 21 Dan Berkove GJARN Work with NGOs Dnepropetrovsk, Ukraine (0562) 422-051 422-051 [email protected] 22 Svetlana Ukolova Women's Foundation Protection of Women's Rights Kherson, Ukraine (05522) 65-151 23 Victor Logvinovski New Generation Youth Work Kherson, Ukraine (05522) 44-657 23-329 24 Halina Gerasimenko Central Department of Audits financial Audits Nikolaev, Ukraine (0512) 359-487 indi~te.individuali. significanUyinvolvedin financialaccountingof organizatJonsfunds. World learning. Financial Management. Ukraine 1212219S ------.... ------·~ - - -0" ..;::;. CnMOOIC V..IOrHMkOD CEMI1HAP "41Il"a"co.~lliM8H8,1\lllMIIHY" HMkOnaeB, YKpIHHI. t3 • I a A8KI6pn 10GlS ..... rl. UPl.tU'l,s_u,,"," ,",WHD. nORTen_HuorM , UDQlIJ '" I U_H_ IIlUI...... _.. "---" . 1 \lp~lHaAHnovxoe~l~• lIlMKA Pa60Ta C MonOlle~bO'" CeMb51MYl KYlee YKlJaYlHa 1044\547-1353 2 S1HaKOOHel1~VK Pa60TB C MOnOlleA;b13'" CeMbllMYl flv6HB YKPBYlHB (03656)43-814 42-267 3 CeeTllaHBl]o06blweea VlHCT"lVTneMOKPSmYl PB60TBC 06UieCTeeHHbiMYlOpraHYl3SU>1I1MYl K",ee YKlJS>1HS I(044\ 290-6563 290-6464 4 nOJlM~lnanOrrYlHOea KJiy6 "KOMnsc" Pa60ra C MOnOJlBlKWooraHYl3aU"'51CeMYlHapoe-WeH>1HrOe K",eB YKlJa~lHBI (044) 553-7857 553-7857 5 nOJlM>1nBCKlJblneeB• COBeT06beJl"'HeH"'1I noocbcooaoe nbBOeUi>1Hbl nOOdlCoo3Hall ne51TenbHOCTb nbSle YKDa"'HB 0322) 726-787 726-787 6 BnBJl"M"'p )l(eoe6eUK"''; nbBoecKl1j;1UeHTDnoae ~enoeeKB noae03aUiYlTHall .nellTenbHocTb nbSlB YKlJBYlHa '(0322) 670- 736 7 neclI ¢oooUia CoeeT OOb8Jl",HeHv1>lnood>cooaoe nbBOsUi"'Hbl Pa60Ta C 06U1eGTBeHHbIM~1ooraH",aaU"'IlM'" nbBOeYKlJBYlHS :(0322) 226-286 8 Baneo",,,l1llweHKo UeHTOCOU~laJlbHO';'oea6wnl>1Tau",,,,neTe';'-",HBaJlwnoB Pa60Ta CneTbMvHIHSBnYlflaM", H>1KOnaeeYKOBl-1Ha ~(0512) 25-9300 I(0512) 351414 9 fanYlHaTa3aoa~eea YKOaI1HCK>1';'¢OHn 3aw"'Tbl VlHsan",no8 Pa(joTa C >1HBBlWl1IaMI1 HYlKOnaeeYKoa"'Ha ~<05121351-414 I(0512) 351414 10 VloeHafonneecKall HCTBOCOll"'BnbHO-nCI1XonOr",~eCKOI1nonneOltK'" MQnO.llellMYlce Co "'aJlbHO-nCl1Xononl~eCKeAoa60TB Onecca YKOaYlHa '(0482) 339018 11 nOnMJ,1nBBOOOH';eHKO HCTBOCOlll1aJ1bHOnCJ,1XOnOrJ,1~eCKO';'no.n.nepXK\<1MOnO.lle~J,1celV Co >1BnbHO-nCHxonon-l~eCKSAoB6OTa OneccB YKDBYlHB I (04821339-018 12 AneKcsHnoPRUi"'KOB ¢OHn MwnoceOnYlIl 6naroTBoomenbHbl';' mOHn XaobKoaYKDBI>1Ha 0572) 327-607 13 AneKcBHfloDweHKo 06nacTHoe o6wecTBo BOfll,nenej;1-",HeaJI>11l0e"KOHTBrr Pa60Ta C Bon"'TenIlMIH1HBBnYlflaMYl XaobKoB YKOB>1HS 105721909 194 14 KOHcTsHmH3aMobira 3KOueHTO OKPVlKBOWSRcpeLia XaobKoB Yma"'Ha 0572) 277-625 poslmaslerCPorg31.khar1 15 N-lBTOnl1';'nOY~1HOK 06UieeTBo eVlPOT"BaoocJ1bIM.neTcK",MnOM" COll",anbHSRnOMOUibeJ,1POTaM XaobKoe Yma"'Ha (05721213266 16 ESreHJ,1MnblceHKo 06UiecTeo CHPOT"B30ocnblM neTCK>1';'nOM" COll"'aJlbHaR nOMOUibCYlPOTSM XanbKOBYKOsVlHa 10572\213-266 17 fOVlrOOJ,1MKos~lHOe",y BEOnC Pa60TB C o6wecmeHHblMYl oprSH",3SUI>151M>1 XBDbKoeYKOBI>1HS 10572) 409-583 bomarCPalsm.khsrkov.UB 18 laMaoa ¢en~eHKo• BEOne Pa60Ta C 06UieCTBeHHblMI>1OprBHJ,13BUI>1I1M", XapbKOBYKQ8l1Ha 1(0572) 409-583 bomarCPalarn.kharkov_us 19 Pa~lca6l1K(jaeBs AccoW1all"'R "3KOn0rl<1RVI M~lO' OKoVlKalOUlallGDena CesscTononb YKOal1Ha 106921245307 20 nVlHaCeoreeea BEOny PBlioTa C oliUiecTeeHHbl>.M opraH",aallvIRMJ,1 ~HenooneTooscKYKOal>1H10562) 422-051 422051 ooldti'olarn.dp.ua 21 l]eH 6eoKoB BEOnv Pa60Ts C o6UieCTBeHHblMHoprBH"3SlI~IRMJ,1flHenooneTooBcK YKO. 10562) 422-051 422-051 aoldti'olarn_do_ua 22 CsernaHs YKOnOBa XepCOHCKJ,1';':>KeHcKH';'¢OH.li 3sUi"'Ta npae Jr.eHW~lH XepcoH YKQBI>1HB :105522) 651-51 23 BVIKTOOnorB~lHOBCK>1C1 "HOBDe nOKOneHI1e' PB60Ta CMOnOneJKblO XepeoH YKPaVlHa 105522\ 44657 23329 24 fanJ,1HafeOael1MeHKo' KPY KOHTOOnbHo·oeB"3~loHHaRneRTenbHOCTb HHKonseBYKOa~lHa105121 359-487 03Ha~seT,~TOyerOSeK aaHvlMseTCR Worll1lE>arnlog,FinanCial Management, Ukraine Page 1 11J13f95 ---. ~~ \,~=. PARTLST ,~lS CnHCOK YqaCJHHKOll CEMHHAP "IIponaraJI.Qa JlC1I1CJD>lIOC'lH HKO B CPCJlC'lBax MaCCOBOA HHQJOpMallHH Xapl>KOB, YxpaHH3, 14-18 lIHllapll, 1996 ~.~ "*"..... '-'1.fJ. .. n .. .:II...... n l..A.UtI'Ud ""' •• "'ltUiV"'UI " ....J.lUW'-"1 and ...,...... p •• -"", ... I AneKcdHDO 3SQnbCKJ.IVI "MICA P,a,60T 2 AnaK..:aHliD PmuL1KuB _. 6narO'TBOPHrenoHbIHrvn.~aHM.'TaOHbrl1dJ:JHn~Anro· 6narOlB01U1WflbHag .Il9snenbHOC'Ib X:!PbJ(OD, YKOClMHd (0572) 127607 (0572)643-613 _.,CnElTnaHd ~YKonOBd _ ;fCeHCK.11~ 8 B,meHnlHd ,lWo6oTbK.o i),'1,UOTBOPJ-I10nbHbOl: OpraHt1JBl-I£lIf! iloaeoedR 11 cou:»anbHBa 3SlUI1Ta OoraHW3aUI1" 06V\1swII:lIrfe nooroaMMbl XaobKoB YKOdl1Ha 10572\'W-8857 (0572)40-8857 10572 30-6350 Ina., 06nac1Hoe o6/.ll.eclEIo B01MWneW-I1HBsmfnoe IIKOI-rrSKTN Pa60Ta C BO,E1HmnZiH-I1HBanl1A3,MI1 )(aObK.OB YK.OaUHd 10572 909-194 9 AneKCJ.H.Ilp KlJ.LI0HK.O -- XAHYP - XaPbKODCKdR A.;COJ.!:-ndJ,.lIot:RHe~aK.OHHO}'BOneHHbtx .J.9.f-- _Ilr°Pb KpyncKMt1 nOse03dmw:msa ,l:PwS19nbHOCTh X3.0bK.OB YKoanHa 10572 339-050 - ~alOm'lti 06~eC1EOC11D01 ~BJOOcnbItl:HB'teJOti1 .nOM~ CoJ.lI1SnbHall Cl10QTaM XaObKOB YKOdMHd 10572 213·266 ...!.!. nOI.J:UHOK nOM0utb -- 12 JU1Ha Ceore6ed -- BEOny PaOOTa c o6uteC1'BeHHblMi1 QOraHmaU'-1.zm lIHenoonemoBCK. YK.o. 10562\ 422-051 105621422-051 Rold~Ri.mdD.u. 13 l\'h1x.!l1n fOlIblI'?H6em .. _-~ BEOny Pa60Ta C 06m13C11IeHHb1M11 OOrdHl11aUl-Ulllm lIH.noon.ltJoa.:K YKO. (0562 422-051 105621422-051 Roldil>",.m.do.u, -- 14 fm'lfQD11H Kpa~HoBWi BEOnC Pa60Ta C 061110ClBeHHb!MH: OOfaHM3B H~l1 X!OI,K.OB YxoaHH.d 105721409-583 OOll1dr@y,!,mlJdurkov.ua. 15 EliSHa r O"Pld}UOK AC';CU:HdI-tHSl 1Oo11cma "Justo Titulo· nOOnaraH.IJ.a WDnm1q~CK].t;ltJHaHH~ Xa.ObIC.OB YKOd»HCi 10572143-2738 [email protected] 16 Ta1bllHd ~Kd6..:K.d~ (fJcHA ~Xonoc· XaPbKoB YKOdUHd 10572140-8857 17 JODl1t1: .fuI:xOBI1LUGlt! U.HltJ "!lPo6,nlKoH JlD" X:!ObK-OB YKOdHHd ~~ 18 AJmrra f'y,D,;lK.OHd ..\CO:OLll1dLlHSl *,,16tHIHBanH,qoB C JIel'CTIl3. H HX oO,D;l1'TGn0"~A3m1.Ta~ )(aObKOB YK.P,HtHd (0572127-4053 ..!21---. Bdnepl1H f)Cflowil tPoH.Il nOMQ~HllHaamtJIaM 'q&PHo6bL1.A XJ.PbKOB YKPa~1Ha (05721 21-4JJ2 ---~----~~ 20 An€>KCdHllP GroBGbIPb AccOLll1dLl'-1Sl MHorOJl'2''ffibIX Xlll1:cn1aHCIU:IX ceIld0f1"Ta.BHd:a" Bc3pOjQl&tUte 6H6netlcKHx c6MeHHbIX npi'l:HUl1nOH X,1PbKoB YKPdHHd (0572) 51-4740 21 CBlnndHd ft0HUCODd Knv6 eapeHcKliIx :mH~i1H ~DbKOB.YJ(Ddl1HB -- r- -_.--- 22 An:!3K.CdHlltJ K 'CJHIUUI - Me~apoAHaJiAIl.dHHCn1..A ]UObKOB YK.oJ.'-tHa W572 37-0811 2J Oner nn~ 2S~_ BallSH1¥tH 6eV.1l1H .'\\:ccL~llau,l1)1~snsrJetl~nnVJei1 eaoe'tcKOH: K.ynb'I'YPhI BOJDO::KlIDHwe eBDBt1~KOH:K.VlIbTVObl ~l'Oamtu,HfI XaobKoe YK.DdI1Ha 10572143·9424 -"" -~. 26 ndllen Xa-J8H Mono~:+:Ha.q.3KOnOrWieCKaR nura nPJIJ.ltHenpOBLR ,[W:ennonerooBcK YtmalifHa 0562 21-CJ194 ---- 27 Tapa..: nOrrm-10B Knv6 "Ko~mac~ Pa60Ta c lliIonO~»lO,OOfdHI1JaIH1Sl CeMl1HapCB-1PeHl1HrOB KHea .YK.Pd~1Ha (0441553·7857 (044) 553-7857 Jh,BQaCKM~ rJ-§BJ1a,J:t1.IMtII}?)Kepe6eu)UI-k f-----;,~ UeH:TP I1pas qenOBQKB 3a.Ul111a noaa qenoaeu .1lbaQ8 YKP3t1H8 (032216707J6 ------, XaPbKOlJCK.3.R OGna.:mag AccOQl1sQI1Ji Po,ttl1'reneH ~n,-A-WHBanH,qOB 29 neiO nonoViKHl1K.OB Col-.1uanhHaR ~aLQl1Ta )UObKOB. YKoaJ.1Ha 10572140-9015 W...'rtlLot&,,~ P.ag. I 1/17I'\0IO ------.. ------~: ,---,,'\ List of participants \;,.P""'~' Financial Management Workshop St-Peterburg, Russia, 7-10 February, 1996 Name Organization City/Country Tel. Fax E-mail 1 *Galina Razbivnaya Palace of Youth and Children's Creativity Pctrozavodsk, Russia 7-1435,5-7959 [email protected] 2 Aleksander Makeev Foundation for Agrarian Development and Research Moscow, Russia (095) 932-1182 (095) 932-1182 [email protected] 3 *Madina Bikbulatova Educational Center Dubna, Russia (09621) 4-5698 (09621) 4-5698 [email protected] 4 *Elena Titova Educational Center Dubna, Russia (09621) 4-0666 (09621) 4-0666 [email protected] 5 *Irina Malyshko International Women's Center Moscow, Russia (095) 257-1694 (095) 257-0436 6 *lrina Kossova Center for Psycological Support "Kmg" Moscow, Russia (095) 311-9600 (095) 311-9600 7 Alexey Konopelko Operation Smile St-Peterburg, Russia (812) 279-8101 (812) 279-8101 8 Irina Larikova Center for Curative Pedagogics Moscow, Russia (095) 131- 0683 (095) 131- 0683 ccp@ glas.apc.org 9 *Tatiana Ivanitskaya Operation Smile Moscow, Russia (095) 276-3074 (095) 276-3074 [email protected] 10 Vasily Kopytin Health and Environment Foundation Moscow, Russia (095) 916-3229 (095) 917-5889 [email protected] 11 *Valentina Gomeva Socio-Ecological Union Moscow, Russia (095) 921-7161 (095) 921-7161 [email protected] 12 *Svellana Koryukina Human Soul Foundation Moscow, Russia (095) 964-3087 (095) 963-1324 13 *Pavel Minsky Human Soul Foundation Moscow, Russia (095) 964-3087 (095) 963-1324 14 *Yana Aksenova AESOP Center Moscow, Russia (095) 141-8315 (095) 141-8315 [email protected] 15 Elena Kochkina Moscow Center for Gender Studies Moscow, Russia (095) 332-4532 (095) 332-4532 [email protected] 16 *Alexander Kharkov Salvation Army of Moscow Moscow, Russia (095) 151-8785 (095) 151-8785 17 *Galina Sshurova Russian Orthodox Church Moscow, Russia (095) 911-1535 (095) 911-1535 18 Victor Smirnov Association of Social Workers and Social Pedagogues Moscow, Russia (095) 283-8314 (095) 248-5496 [email protected] 19 *Elena Chumak Goowill St.Peterburg, Russia (812) 174-8417 (812) 174-8417 [email protected] 20 *Natalya Popova Center for Gender Problems St.Peterbutg, Russia (812) 528-9293 (812) 528-1830 [email protected] 21 *Elena Zakharova Moscow Charity House Moscow, Russia (095) 923-6066 (095) 973-1870 22 Elena Aleshina Alliance of American and Russian Women Moscow, Russia (095) 370-5237 (095) 370-5237 [email protected] • deals with financial activity World Learning, Financial Management, Ukraine 2112/96 ~ Cn"CoKyqaCTH"KOB CeMHHap " 1 _ __ I ..... _ __ n_ ..... --.... - ...... ""'''',. _...._ 1 'ramlHa Pa36~3HaSl JlBopeu TBOP'leCTBaJleTeK 1.1MonOAe>K1.1 neTP03aBoAcK,POCCI.1Sl7-4135,5-7959 phstpC1v.sovam.com 2 AneKcaHAPMaKeeB 3 'MaA~Ha6~K6ynaToBa 06pa30BaTeI1bHb/li UeHTp J:lV6Ha,POCCIlSl (09621) 4-5698 (09621) 4-5698 madinaC1v.main1.jinr.dubna.su 4 'EneHa T~ToBa 06pa30BaTeI1bHblliiUeHTp JlV6Ha, POCCI1Sl (09621) 4-5698 (09621 \ 4-5698 madinaC1v.main1.jinr.dubna.su 5 'lI1pl1HaManblWKO Me>KAYHapoAHblK)f(eHCKI.1KUeHTp MocKBa, POCCI1Sl (095\ 257-1694 (095\ 257-0436 6 'V1P~HSKoccoBa UeHTpnCI1XOnOrl.1'leCKOKnOAAep>KKI'l'Kpyr" MocKBa, POCCI'lSl (095\ 311-9600 (095\ 311-9600 7 IiIP~HSnap~KoBa UeHTpne'le6Holii neAarOrl'lK~ MocKBa, POCCI1Sl (095\ 131-0583 (095) 131-0583 [email protected] 8 AI1eKceliiKOHoneI1bKo Onepaljl'lSl "YnbI6Ka" c.-neTep6vpr, POCCI1Sl(812) 279-8101 (812\ 279-8101 9 EI1eHaKO'lKI1Ha MOCKoBcKl11iiUeHTPreHllePHblx VlccI1eAOBaHI.1Iii MocKBa, POCCI1A (095\ 332-4532 (095) 332-4532 [email protected] 10 'HaTanbSlnonoBs UeHTPreHAePHblx np06I1eM c.-neTeo6vor, POCCI1Sl(812) 528-9293 1812\ 528-1830 sislersC1v.sovam.com 11 'HHa AKceHoBs UeHTo"330n" MocKBa, POCCI1Sl (095) 141-8315 (095) 141-8315 aesopllilalas.aoc.org 12 'naBen M~HCKIoIIii 13 'CBemaHa KOPIOKIoIHa 14 BI.1KTOPCMIoIPHOB Accou~au~'IS1Cou. neliarOrOB 101Cou. Pa6oTHMKOB MocKBa,POCCMSl lO95\ 283-8314 (095) 248-5496 smirnovC1v.aspsw.msk.ru 15 'TaTbHHaVlBaHI'lUKaSl OneoaUI1Sl"YnbI6Ka" MocKBa, POCCMA (095) 276-7034 (095\ 276-7034 smilellilalas.aps.oHl 16 BacloII11011iiKonblTMH 17 'EneHa 4YMaK ACCOUlolaUI1SlJlo6polii Bonlol c.-neTep6ypr, POCCI1Sl(812\ 174-8417 (812) 174-8417 [email protected] 18 'AneKcaHAP XapbKoB APMMSlCnaCeHI.1A MocKBa POCCI1Sl (095) 151-8785 (095\ 151-8785 19 'ranlolHa WvooBa OTAen UepKoBHoliibI1aroTBOpI1TeI1bHOCTIoI1.1cOU.cnYlKeHMSl MocKea, POCCIoIR 1095\ 911-1535 (095) 911-1535 20 'EneHa 3axapoBa MOCKoBCK~1iiJloM MMnoceoA~Sl MocKBa, POCCI1A (095\ 923-6066 (095) 973-1870 21 'SaI1eHTHHarOPHeBa C04ManbHo-3KOnOrM'leCK~KCOlO3 MOCKBa,POCCMR (095) 921-7161 (095) 921-7161 socecollilalas.aoc.org 22 EneHa Anew~Ha AnbSlHcPOCCI1IiiCK~XMAMeo~KaHcKl.1x)f(eHWI.1H MocKBa POCCIoIR 10951379-5237 (0951379-5237 lenallilaarul.msk.su , 3aH~MaeTCSl ------t't- - - -(~ ."..,- LIST OF PARTICIPANTS SEMINAR STRATEGIC PLANNING Sofrino (Moscow OblastI, Russia, 21 - 24 February, 1996 Name Organization City/Country Tel Fax E-mail- --- 1 GennadyRoschupkin AIDS InfoShare Moscow, Russia 095 110-2460 095 383-7553 iuliePlglas.apc.org 2 Irina Dmitrieva Health and Environment Foundation Moscow, Russia 095 916·3239 095 917-5889 hefrus(\ilglas.apc.org 3 Maria Esmont IRIDA Moscow, Russia 095 201-2482 095 230-2170 4 Valentina Scherbakova Association "Sluzhenie" Nizhny Novgord, Russia (8312) 522-448 (8312) 520-305 [email protected] 5 Natalia Morova Association of Social Workers and Social Pedagogues Yosh·Karola, Republic Mary EI, Russia (83622) 5-5819 (83622) 11-9329 6 Victor Victorov Association of Social Workers and Social Pedagogues Moscow, Russia 095 243-8307 095 283-8734 [email protected] 7 Irina Kossova Center for Psvchological Support "Krug" Moscow, Russia 095 311-9600 095 311·9600 [email protected] 8 Maria Shapiro Center for Psycholoaical Support "Krug" Moscow, Russia 095 311-9600 095 311-9600 [email protected] 9 Vladimir Shoba Foundation for Agrarian Developmentand Research Novosibirsk, Russia 48-6366 rootPlfadr.nsk.su 10 Sergei Karpushov Foundation for Agrarian Developmentand Research Volaoarad, Russia 43-4318 43-3472 [email protected] 11 Andrei Sinelnikov Human Soul Foundation Moscow, Russia 095 964-3087 095 963-1324 12 Denis Vinoraadov Human Soul Foundation Moscow, Russia 095 964-3087 095 963-1324 13 Julia Gippenreiter Moscow State University (Phsycology Dept.) Moscow, Russia 095 422-1020 095 422-1020 [email protected] 14 Irina Malyshko International Women's Center Moscow, Russia 095 257-1694 095 257-0436 15 Elena Zakharova Moscow Charity House Moscow, Russia 095 923-6066 095 973-1870 16 Antonina Popova Moscow Charity House Moscow, Russia 095 923-6066 095 973-1870 17 Denis Averin Russian Orthodox Church Moscow, Russia 095 912-4042 095 911-1474 18 Galina Schurova Russian Orthodox Church Moscow, Russia 095 912-4042 095 952-8059 19 Olga K1imenko Salus International Moscow, Russia 095 971-3287 095 250-1560 [email protected] 20 Alexander Kharkov Salvation Army of Moscow Moscow, Russia 095 151-8785 095 151-8785 21 Elena Mumrenkova Opportunity for All Nizhny Novgorod, Russia 8312) 52·7417 8312) 520-305 22 Anna Anokhina Women and Family Education Center Moscow, Russia 095) 301-1502 095 301-1502 [email protected] 23 Olga Morozova YMCA (Moscow) Moscow, Russia 095) 148-9036 095 129-5313 24 Anatoly Lukin World Institute on Disability Moscow, Russia 095) 231-9768 095 231-9768 [email protected] 25 Sergei Andreev All Russian Society of the Disabled, Moscow Branch Moscow, Russia (095) 233-1435 (095) 235-6579 World Learning, Strategic Planning, Sofrino (Moscow Oblast), Russia 2126/96 --:;- SPRN1.XlS r:-::" ;'>1'-~,., cm1COK YliACTHl1KOB CEMl1HAP "CTPATEn1liECKOE nnAHl1POBAHl1E" COlJ!PHHO (MOCKOBCKafl o6nacTb), POCCHfl, 21-24lJ!eBpanfl 1996 l1MSl__ .w ••• HA3BAHl1E rOpOA/CTpaHa Ten. _... 41aKc-,----- 3n. nO'ITa 1 r eHHat\I1H POlllYnKI1H cm1A IiIH 2 Mapl1Sl 3CMOHT "IiIPIilAA" TflOp'1eCKOe 06bBA.lKeHI.I.\I1H XVAoJK. MocKfla/Poccl1Sl (095) 201-2482 (095) 230-2170 3 l'1pl1Ha AMVlTpVlefla 4 BaneHTI1Ha lUep6aKOBa AccDI.\l1al.\I1Sl"CnYJKeHHe" HmKHI1H HOBroPOA/PocCHSl (8312) 522·448 (8312) 520-305 [email protected] 5 HaTal1l1Sl MopoBa AconHP (MapHiicKoe OTAel1eHHe) li!owKap-Ol1a/ MapH 311, POCCHSl (83625) 5-5819 (83622) 11-9329 6 BI1KTOPBHKTOPOB AconHP MocKBa/Poccl1Sl (095) 243·8307 (095) 283·8734 [email protected] 7 MapHSl WanHpo l..leHTp nCHXOnOrH'1eCKOiinOAC\epJKKH"Kpyr" MocKBa/PoccHSl (095) 311·9600 (0950311-9600 [email protected] 8 IiIpl1Ha Kocco8a l..leHTp nCHX0I10rH'1eCKOii nOAC\epJKKI1"Kpvr" MocKBa/Poccl1Sl (095) 311-9600 (095) 311·9600 [email protected] 9 Bl1aAVlMVlp W06a 10 CepreH Kapnyw08 11 AHApeH CI1HenbHI1KOB 12 AeHl1c BVlHorpap,ofl 13 1011I1Slrl1nneHpeHTep MrY(nCI1XOI10rH'1eCKI1HlJ!aK-T) MocKfla/PoCCI1R (095) 422·1020 (095) 422·1020 [email protected] 14 IiIpl1Ha ManblwKo Me)I(AVHap0,llHbIH )f(eHCKI1H l..leHTp MocKfla/PoccHSl (095) 257-1694 (095) 257·0436 15 E11eHa3axapofla MOCKOBCKI1HAOM MI1110Cepp,HR MocKfla/Poccl1Sl (095) 923·6066 (095) 973·1870 16 AHTOHI1Hanonofla MOCK08CKI1ii AOM Ml1nOCepp,IISl MocKfla/PocclIR (095) 923·6066 (095) 973-1870 17 AeHI1C Aflepl1H HOcK08cKaSl naTpl1apxHR(Omel1 no llepK.611ar. MocKBa/PoccHR (095) 912·4042 (095) 911-1474 18 ranHHa lUvpofla \\acKoflcKaR naTpHapXI1R (OTp,el1 no llepK.611ar. MocKBa/Poccl1Sl (095) 912-4042 (095) 952·8059 19 E11eHaMyMpeHK08a "B03MOJKHOCTb)J,l1Slf1cex" HHJKHHHHOflroPOn/POCCI1Sl (8312) 52-7417 (8312) 520·305 20 011bra K11HMeHKO Me)I(AYHapoAHbIH IiIHCTHTVT3AOPOBI>R"CanlOc" MocKBa/PoCCI1R (095) 971·3287 (095) 250·1560 [email protected] 21 A11eKcaHAP XapbKoB APMI1RCnaCeHI1R (MocKBa) MocKBa/Poccl1Sl (095) 151-8785 (095) 151-8785 22 AHHa AllOXI1Ha l..leHTp 06pa30BaHI1Sl ")f(eHI.I.\I1Ha H ceMbR" MocK8a/PoCCI1R (095) 301·1502 (095) 301·1502 [email protected] 23 011bra Mopo30Ba IiIMKA (MocKBa) MocKBa/Poccl1Sl (095) 148-9036 (095) 129-5313 24 AHaTol1l1H nYKI1H CeMHpHl>lH IiIH-T no np0611eMaM HHBanl1AHOCT MocKBa/Poccl1Sl (095) 231·9768 (095) 231·9768 [email protected] 25 CepreH AHApee8 BcepOCCI1HCKOe 061.1.\-BOIiIHBMI1AOB (MocK8a) MocKBa/Poccl1Sl (095) 233-1435 (095) 235·6579 Strategic Planning. Sofrino.Moscow Oblast 2/26/96 ------;"'''A (~ •.•.r:~..,~ Participant List Workshop· World Learning, Inc. The External Environment and Board Development Bakuriani, Georgia, 12 - 16 March, 1996 Name Organization Sphere of Activities City/Country Tel Fax E-mail---- [email protected] Anna Akhvlediani Junior Achievement - Georgia Distribution of Economic Knowledge Tbilisi/Georgia (8832) 98.47.06 1 ·[email protected] (8832) 98.77.97 [email protected] 2 Aleko ChakllUnashvili International Telecommunications and Information Center Training and Supporl of NGOs Tbilisi/Georgia (8832) 98.77.97 3 Maka Chuchua Ecological Biomonitoring Association Environmental Protection for the lIeallh of People Tbilisi/Georgia (8832) 39.11.50 Devi Dumbadze New Generation Youth Work, Exchange Program and Internpretation Services Tbilisi/Georgia (8832) 22.07.44 [email protected] 4 Health Reform, Improvement of lIeallh Service, Humanitarian Dodo (aslwili ACTS Georgia Tbilisi/Georgia (8832) 39.37.76 49.5151.86.33 [email protected] 5 Assistance and Exchange Program Nana lashvili Children and the Environment Children: Improving their Quality of Life Tbilisi/Georgia (8832) 93.14.56 6 Manana Jurnli Ecological Biomonitoring Association Environmental Protection for the Health of People TbilisilGeorgia (8832) 39.11.50 7 8 Keti Jvania Guides and Scouts Association Youth Work TbilisilGeorgia (8832) 95.16.44 (8832) 93.61.01 David Kakhabadze Georgian Young Lawyers Association Legal Support for NGOs TbilisilGeorgia [email protected] 9 or 99.50.76 Zaal (Zaza) Kikvidze Tbilisi/Georgia (8832) 98.45.41 [email protected] 10 GAIA Eovironmental Education TbilisilGeorgia (8832) 23.35.04 (8832) 23.22.93 · 11 Nana Lejava Guides and Scouts Association Youth Work (8832) 36.65.16 Nana Meparishvili Energy Effectiveness Foundation Efficient Use of Energy Rustavi/Georgia [email protected] 12 IInll lR4R.61 (8832) 93.61.01 Irakli Okruashvili Georgian Young Lawyers Association Legal Support for NGOs TbilisilGeorgia [email protected] , 13 or 99.50.76 International Center for Reformation & Development of the Economic Reform, Surveys, Education, Formation and [email protected] Niko Orvelashvili TbilisilGeorgia (8832) 98.47.06 , 14 Georgian Economy Improvement of Legal Environment [email protected] • 15 Nino Saakashvili International Telecommunications and Information Center Training and Support of NGOs Tbilisi/Georgia (8832) 98.77.97 (8832) 98.77.97 [email protected] · 16 Rusiko Shikhashvili ISAR - Georgia Creation and Support of NGOs Tbilisi/Georgia (8832) 96.91.30 (8832) 98.77.97 [email protected] 17 Nestan Tatarashvili International Arts Center Protection of Arts and Culture Tbilisi/Georgia (8832) 93.56.85 - 18 Georgi Tsintsadze GAIA Environmental Education TbilisilGeorgia (8832) 95.33.73 [email protected] - 19 Tamuna Tsirekidze Biological Farming Association "Elkana" Farming Development and Support, Information and Training Tbilisi/Georgia (8832) 29.46.42 (8832) 29.46.42 [email protected] 20 Manana Tskhnmelidze Children and the Environment Children: Improving Ibeir Quality of Life TbilisilGeorgia (8832) 93.14.56 · 21 Mamuka Tsutskiridze International Arts Center Protection of Arts and Culture Tbilisi/Georgia (8832) 93.56.85 · 22 Gogi Vashakmadze ISAR - Georgia Creation and Support of NGOs Tbilisi/Georgia (8832) 96.91.30 (8832) 98.77.97 [email protected] (8832) 36.65.16 Vakhtang Zarkua Energy Effectiveness Foundation Efficient Use of Energy Rustavi/Georgia [email protected] 23 or 38.48.62 World Learning. The External Environment and Board Developmen\' Bakunanl, Georgia, 12 -16 March, 1996 .5ii' ,-~ .~.,..,..'" List of Participants SEMINAR Public Education through the Media St. Petersburg, Russia 8 - 12 April 1996 Name Organization Area of Activity City/Country TeleDhone Fax Email Address AIDS Information and 105037, l'vloscow, 1 GeIUlady Roshupkin AIDSinfoshare Moscow, Russia (095) 110-2460 (095) 383-7553 [email protected] Prevention PO Box 51 AIDS Information and 105037, Moscow, 2 Pavel Kornilov AIDSinfoshare Moscow, Russia (095) 110-2460 (095) 383-7553 [email protected] Prevention PO Box 51 All Russian Society of the 198255, St. Petersburg, PO 3 YlUi Kuznetsov Disability Rights St Petersburg, Russia (812) 245-4001 (812) 245-4001 Disabled - St. Petersburll: Box 110 All Russian Society of the St. Petersburg, 198255, St. Petersburg, PO 4 01eg Vorontsov Disability Rights (812) 245-4001 (812) 245-4001 Disabled - St Petersburg Russia Box 110 346740, Rostov ObIast, 5 Igor Simakov Association of Don Physicians Health Issues Azov, Russia (86342) 30-746 (86342) 30-746 postmastc;[email protected] Azov, 58 IsmaiJova St. 6 Victor Victorov ASPSW Social Work Moscow, Russia (095) 283-8314 (095) 283-8314 Moscow, 7 Korchagina St. 7 Olga Popova Center for Curative Pedal\ogics Children's Health Mosocw Russia (095) 131-0683 (095) 131-0683 cCP'i1>l\Ias.apc.orl\ 117131, Moscow V-331, 8 Elizabeth Dzhirikova Compassion Center Health and Rehabilitation Moscow, Russia (095) 245-2209 (095) 245-2209 PO Box 41 117131, Moscow V-331 PO 9 Elena Knyazeva Compassion Center Health and Rehabilitation Moscow. Russia (095) 245-2209 (095) 245-2209 Box 41 10 Olga Belokhonova FADR Arzriculture Orvol Russia (08622) 417-946 root'i1>ecols.fadr.su Oryol 35 Shaurnyana St. 11 Olga Berlova Socio-Ecolol\ical Union Environment Moscow Russia (095) 298-3087 (095) 298-3087 seupress@l\Ias.ape.orR 12 Victoria Kolcsnikova Socio-Ecolo1\ical Union . Environment Moscow Russia (095) 298-3087 (095) 298-3087 seupress@R!as.3pe.orR Alcoholism Treatment and 141980, 19 University St. 13 Tamara Zhitnikova Dubna Education Center Dubna, Russia (09621) 45-698 (221) 4-5698 madina@>mainl.jinr.dubna.su Prevention Room 462 Alcoholism Treatment and 141980, 19 University St. 14 Evgeni Alexandrov Dubna Education Center Dubna, Russia (09621) 45-698 (221) 45-698 madina@>mainl.jinr.dubna.su Prevention Room 462 St. Petersburg, 15 N atalya Popova Center for Gender Studies Women's Issues (812) 528-9293 (812) 528-1830 [email protected] 198097, PO Box 83 Russia St. Petersburg, 16 Marina Tsoi Center for Gender Studies Women's Issues (812) 528-9293 (812) 528-1830 sistersl~ovam.com 198097, PO Box 83 Russia Health and Environment 101000, 22 Pokrovka St., 17 Vasily Kopytin Health and Environment Moscow, Russia (095) 917-5889 (095) 917-5889 [email protected] Foundation Room 8 Rehabilitation of Disabled Komsornolsky Prospect, 7, 18 Elena Popik Palace of Youth and Creativity Petrozavodsk, Russia (81400) 73-361 (81400) 73-361 [email protected] Children Room 14 Rehabilitation of Disabled 185860, 8 Krasnaya St. 19 Elena Kalyan Palace of Youth and Creativity Petrozavodsk, Russia (81400) 73-361 (81400) 73-361 phstp'~ovam.com Children Room 75 Worlr1 Le3rmng. Pubhr Edu(.3tlOn Through the MedIa, '3[-Petersburg, RUSSia • ------~ CllliCOK Y'laCTIlIiKOD CEMMIIAP "UponaranJ\a J\ClITCJII>"OCTH lIKO " CPc/lcTuax Maccouoii lUl~)OpMal\lili" CauKT-IIcTcp6ypr, POCCHlI, 8-12 allpCJIlI, 1996 'P.Ii. OpraHMJau"" C:boDa ..,.lI'11tnI>UOCDI ropoll/C",.". T.ll. 'II,,,,, Sn.Oo.1" lIo.. TO.wA tWInGe npoc8'El1Q9Hm,HdCen,".,. " () MH4xlpMdLUfR no I'Onpocaw I rot f I r.""a",," Pow""""" cmm I1HdJoc• .,b BI1'lCmm Mocua: POCCHR 10951110·2460 10951383-7553 [email protected].... nc.ora 105037 Moc.. uWI npoca'3Ul6HI1& HaeM'H}'II' H l" "li1JJp~aUi\Rno 2 nS!5'im KOVHHlIOB CnlUll1HdJoc.ltlb BOnllOC'''OU'l cmm Maeua PocclUI 10951110-2460 1095\ 383-7553 'uliect In,4pe.ofll 105017 Moc.... WI BeepoccHJiCItOi o6mec1BO HHlfanH.QOB• Catn;:l·n.1&p~)'pr, '1 3 Onef BoocKlios Ol,lJMItHHe II CaHItT' nS19P6Ytlfe 3allun<1npJI lmsanHAoB Poc<:". 18\2)245-4001 1812\ 245-4001 BcepoecMf,cJt09 0611tecTBOHHsantf.QtlB ~ CaHJtT-ne-mp6j'pr, 198255, Ca".,-n .... p6ypr 4 lOp""KVJ".Uo. Or.lJ.!on~HM9a CaHKT-n919C5vore 3aUlHTc1IneJa HHa.1RH.QOB Poee"JI 1812\ 245·4001 18121245-4001 .1.·110 311Opol!I" Ii OKpy.r.aIOUlaJI POClOl-HA-.QoHf, 346740, PocroecUJI o6n. r. Axle, ya. JbMa'inoBo! -l' 5 l1ron!. CHMaKoB AccoUHaUHAMem1KOB!lclliS eoo... PtxcnJl 186342130-746 (86342) 30-746 IlOSIma>l.rO.do.md.'" S8 ACOn"p 6 B"'100 B».1OPUB CoL\101an1->>aRpa60Ta Mocua PoeC"JI 10951283-83-14 1095)283-83-14 MocJtBa, yn. K.0p'fanma t 7 Q,t'HlP .1JL"1t'6HOAne,qarO(llll;J1 117311. Mocua, yn. 7 ccpQlAlas.aoc.or~ Onhfa I1cnoBa 3,rpPOII~t>jP..~~ Mt:x::xnaPOCCl1.-. 1095) 131-0683 10951131-0683 (;""'" .. n." 176 , 3.QOp08l>1'I;1COUH:"nl>H.aA 117l3l. Moe.... , 8·BI 8 Em13a8~'ta.[b.:Mpi-nc.oDa n9"10 -COCTO.IlaIl»." pe,a6UnHTdunSl Mocua fOCC1UI 10951245-2209 10951245-2209 al.41 3napo8M' If counanLH,JR 117131. Moe.... B-331 9 eneua 1 MOCItOBCltO" 'O6",.~yn. YHHOOp'HlBlCUA,",..19, I.. .. 13 TaMaoa JU.tllun:,oBa OUoaJON19nh"blfl U.,,1O anxC'ronnJMa Dv6na ~". 109621\ 45-698 I09621l 45-698 madinaC'hnainl.·inr.dutnv5U 462 JJe"'HHlt 11 npo1J.mdk1J.1U 141980, r. AY6". MocK.OBICkOft 0611., yn. YHHB9~H16TCUJl,4l9, I.. ~ 14 EsreHH{t:AmntcaHlIDoB OUoaJO..... nhllhlfl U.II.,., amc.oronnJ'Ma D,·6".Poce•• 109621145-698 109621l45-698 snadinaQ.>maml.·inr.dutxla.su 4!2 CaHn.flt'lep6ypr, 198097, Ca""-n .... p6ypr IS MaO»II. Uoll U."m ro""'D"blX noo6n... npasa. .?~HU11tH POCCJUI 18121528-9293 18121528-1830 sistenQ'"'JJvam.cQm .\JI 53 c.aHJtT·nE''Np6ypr, 198097. Ca".,-n .... p6ypr f- 16 HaianbJJ nono2a U.II1D rollllOo"blXnoo6n... noaaa nHuUtli PacelUl 1812\ 528-9293 1812\528-1830 sisten~Ydm..;om a\JI 8J ,. 3mpolILe II Ol(py:t3K1UUA 101000, h-loc... 17 llacl-mHti KonHmH \·...Nld le 8 Dzhirikova Humanitarian Charitable Medico-social Moscow 245-22-09 245-22-09 compassion Elizaveta "Compassion" Center rehabilitation of 241-82-10 @glas.apc.or Viktorovna repression victims, and 9 children - vicitims of military conflicts 9 Partseva Zabaikailie Nurses Health Chita 2-01-06 Ludmila Alexeevna Association 10 Vishnyakova Zabaikailie Nurses Health Chita (30222) (30222) Valentina 1_------Association 3-34-46 6-78-17------.1 _ '~c Alexandrovna (O I' e,y CnLIICOK Y4aCTHLIIKOB CeMlt1Hap 1I¢II1HaHCOBOe ynpaBlleHlI1e B HKO" HOBOClt16L11pCK, 22-25 Ma~,1996 N <1l.~.O. OpraHH3aLl.HA C~epaASlTnbHOCTM ropOA/CTpaH Ten. 1 Kynl1KoBaOJlbra nOJlYMeCSIlJ,a11KpacHoro CO,D,ep)l(aHlIIe Ka3axcTaH. 5-57-40 5-57-40 yn. AneKcaH,D,pOBHa KpeCTa 6naroTBOplllTeJlbHO~r. KOHyeTaB BanlilxaHoBa,38 cTonoBo~Anfl MaJ101llMY~liIX 2 ronoBeHKo Hau,l1oHa11bHoe06LLlecTBo 611aroTBoplilTenbHocTb6 TYPKMeHlIIcTaH, 29-06-26 29-06-26 744000 Ha,D,e)t(,D,a KpacHoro n011YMeCfllJ,a Me,D,lIIKO-COlJ,lIIanbHafl, Awxa6a,D, Awxaoa,D" neTpoBHa ryMaHlIITapHafl nOMOll.lb yn.AAI1Wepa HaBalll 48 3 Kypoati,D,YP,D,bleBa Hall,\IlOHanbHoeOOLLlecTBo 6naroTBoplllTenbHocTb TYPKMeHlIIcTaH, 25-17-50 25-17-50 744000 K11aB,D,\.1fl KpcHoro nonYMeCfllJ,a Awxaoa,D, Awxaoa,D" AAeKceeBHa yn.AAl1Wepa HaBa\.148 4 3axapoB AJlTaI1CKl1~ COlJ,I10nOrl1fl r.6aPHayn 22-21-14 656049 Bna,D,lilMl1p rOCY,D,apCTBeHHbl~ 6apHayn, y11. flKOBJleBlilY YHI1BepCliITeT ,[l,MliITpoBa66 5 ,l],BoPKlIIH Hall,l1oHanbHbl~KOMI1TeT CaHl1TpHO- Y36eKliIcTaH, 39-41-22 700031 BJl3,D,l1MlilP 06~ecTBaKpacHoro npOCBeTlilTenbCKafl TawKeHT 56-37-41 Y30eKI1CTaH 'uMI-1Tpl-1eBlilY n011YMcflu,aY30eKI1CTaHa ,D,esnellbHOCTb,Me,D,lIIKO- TawKeHT, yn. COlJ,\IIaJlbHaflnOMOlllb. IOcycPxoc nO,D,rOTOBKaKYC XO)KliIO30 6 Cepe,D,aHaTallbfl lJ,eHTpPO,D,I1TellbCKOl1 03,D,0poBliITellbHo- r. 6apHayn (385-2) (385-2) avesta@glas. 656066 CeMeHoBHa KYJlbryPbl"A-BecT3 11 oopa30BaTellbHbie 25-69-63 44-29-73 apc.org 6apHaYJl nporpaMMbl Anfl a/Sl 1477 }l(eHUJ,\IIH.nO,D,pOCTKOB, nO,D,rOTOBKaK pO,D,aM, Se,D,eHliIe HOBOpo)f(,lJ,eHHblx,D,eTt1 7 60r,D,aHoBa MeAI1KO-ne,D,arorw~ecK\IIt103,D,0pOBl'lTenbHO- Y,D,MyPTlttfl, (3412) (3412) 426039 r. TaMapa lJ,eHTpPO,D,I1TeJlbCKO~oopa30Bare11bHble r. !I1)KeBCK 23-90-47 23-90-47 !I1}1(eBcK. J1eOHI-1,D,oBHa KyJlbryPbl "AI1CTII nporpaMMbl AnSI yJl. 30 11eT }l(eHUJ,l1H,no,D,pocTKOB, n06e,D,bl7a nO,D,rOTOSKaK pO,D,aM 1_------.~ )J)Kl-1pl-1KOSa rYMaHl-1T8pHbl~ ------MOCKS3 8 Me,ll,l-1KO-cOll,l-1811bH351 MocKsa 245-22-09 245-22-09 compassion@ 117331 Em138seTa 6narOTBOp\IITenbHbl~pea6V1nl-1Tall,V1Sl)KepTB 241-82-10 glas.apc.org a/5141 Bl-1KTOPOSH8 Ll,eHTp"COCTpa,ll,aHVle" penpeccVI~1-1,lJ,eTe~I )KepTBBoop~eHHblX KOHcPJ1\11KTOB 9 napLl,esa Accoll,\IIall,\II5I 3,ll,paSOOXpaHeHl-1e r. Yl-1Ta 2-01-06 r. LJI-1Ta,yn. JlIO,ll,Ml.1na Me,ll,V1ll,\IIHCKV1XceCTep Yr,nawHaSl8 AneKceeBHa 3a6a~KanbSl 10 Bl-1WH5IKOBa AccoLl,l-1aLl,I-151 3ApaBooxp3HeH\IIe r. YlitTa (30222) (30222) Y\IITayn. BaneHT\IIHa Me,ll,\IILl,\IIHCK\IIXcecTep 3-34-46 6-78-17 6oroMRrKosa AneKCaH,lJ,pOBHa 3a6a~KaJ1b51 (ocP\IIc) 23 r. YI-1Ta,yn. MaTBeesa 64(ocPV1C) 11 Manl-1Ll,Ka51EJJeHa Cl-16\11PCKVI~ll,eHTp no.o.a.ep)KKa r. 46-45-32 46-45-32 HOSOCI16V1PCK, nasnoBHa no.o.a.ep)KKVI 06w,ecTseHHblx HOBOCVl6111PCK np. K.MapKca o6w,ecTBeHHblxIi1HIi1Ll,\IIaTV1B opraHVl3aLl,VI~I 57, K.702 npoBeAHV1eCeM\IIHapOB, KOHcynbTll,\II~ 12 )J,onHblKoBa Me}l(AYHapO,ll,HbIVi nO,nroTosK8 MocKBa 971-32-87 971-32-87 salus@ MocKBa, yn. AneKCaH,ll,pa I-1HCTliITyT3,l1,OPOBbSl Cnell,V1an\ilCTOBno gls.apc.org np8BAbl29, "CanlOc" ne"leHVlIOXVlM\II"IeCKoi't KB.8 3aSl1C\llMOCT\II 13 Tarl-1pOBa OHO "B03MO)KHOCTb,lJ,J1Sl no.o.a.ep)KKa H.Hosropo,lJ, 52-24-48 52-03-05 H. HOBropoA, BI1KTOPIIISl Bcex" np,nnpl1HI1MambCTsa naMl1pCKa5111 Tal1l1KoBHa 14 6aTawesa Posa ACCOLl,l1aLl,IiISl"CnY)KeHllle" nO.o.a.ep)KKa H.HoBropO,lJ, 52-24-48 52-03-05 H. HOBrOpO,ll" WaHoBHa HeKOMMep"leCKVlX naMl1pCKaSl11 nporpaMM (KoHcynbTaLl,I1I-1, TpeHI1Hrlll) 15 rOLl,yn1,l1,3e AXMC "VlMKA Ha nporpaMMbl ,lJ,J1Sl,neTei'l, MocKBa 186-51-23 376-52-54 121283 MocKBa Bna,lJ,J1eH nOKnOHHoi'lrope" COlO3 MOnOAe)Kl1VICeMbl-1 yfl. reHepana BanpbeBl-1Y VlMKA POCIllItl EpMoflosa 12 K.72 16 newKosa LJ,eHTpHe3aBI1CI1MOVl VlHTerpaLl,IIIRfllO,ne~c HOBOCI-1611PCK24-38-10 24-38-10 HOBOC\II611PCK nlO,lI,MVlna )Kl-13HVI" 17 TOKapesa JlapVlca U,eHTpHe3aBVlC\IlMoi'l VlHTerpau,I1RI11O,ll,e~c Hosoc\Il611PCK 24-38-10 24-38-10 HOBOCI1611PCK Bl-1KTOpOSHa )Kl-13H\Il"¢lIllHIIICT" IIIHBaJU1,ll,HOCTblOs yn. ¢lpYH3e, 15 06w,ecTBo ~t' ...... ,..,. 18. AeHe)l(J(\IIHaIOn\llSl AccO~\IIa~IIlRapyst1 PenpoAYKT\IIBHOe EKaTep\llH6ypr 44-27-70 42-72-82 psieburg@ EKaTp\llH6ypr, CepreeBHa aKYwepoB~rIllHeKOJ10rOB 3ApasooXpaHeH\IIe, 42-72-82 glas.apc.org yn. Kpbl110sa2, CBepAIloscKOlii 06ncTIII o6yYeHllle, nOMOl1.\b K.225 spa4aM 19 TapaceHKo l.-1MKAr. HOBOCIIl6111PCK 06pasosaTenbHaSl r. 22-28-34 22-28-34 edward@ r. HaTanbSl AeSlTeJ1bHOCTb HOBOC\II6\11pCK ymca.nsk.su HOBOC\ll6HPCK AAKcaHAPoBHa . BOK3aJ1bHaSl Mar\llCTpaIlb4/4 20 CblAblKOB Hau,\IIOHaJ1bHOe06l1.\eCTBO 6J1arOTBOp\IITenbHOcTb Kblprbl3cTaH (8-331 ) r. EHwKeK 611lJ1\11M6eK KpaCHoro Kpecra III r.6\11WKeK 22-88-60 yn. 3PKVlHA\IIK HaMa36eKoBVl4 nOJ1yMecSI~a 10 1 __ .- .. ------~ PARTLST,XLS J -""""-: Work.hop Board J)cnlopl1l('nl and lJl(' 1';",I('nllll 1~""lronmcnt Nlzhny Novgorod, June 21 -23, 1996 .~ E-mail~ ...._. ~ F, Tel Nanle Organl",r- 1tJ-- •• ...... - -- --f .-Acti,lt"-----. CilJ/Counlry --.. F' 1 Ale,lander Kharkov Salvation Army of Moocow Social WOlk Mo.cow/RF (095) 151-8785 (095) 151·8785 2 Ludmila Glushanova Salvation Army o[ Mo.cow Social Wo,k Moocow/RF (095) 151·8785 (095) 151-8785 3 Andrei Senelnikov Human Soul Foundation Rehabilit.tion o[ the Mentally 111 Moocow/RF (095) 301·7204 (095) 301·1810 4 Svellan. Korukina Human Soul Foundation Rehabilitation o[ the Mcnt.lly III Moocow/RF (095) 301·7204 (095) 301·1810 [email protected] tak..msk.•u 5 Nanna Lagutina YMCA Community Services BrY3l\!klRF (0832) 550-537 (0832) 550-537 .. 6 Olga Morozova YMCA Community Servic.. Moocow/RF (095) 196-5123 (095) 923·0123 7 Victor Smirnov A.. ociation of Social PedagoguC3 and Social Work.... Soci.1 Work IJcvclopment Moocow/RF (095) 247·1508 (095) 202·6804 [email protected].... o<.or. 8 VyachC31av Evdokimov A.. ociation of Social PedagoguC3 and Social Worker. Social Work lJe"c1opmcnt Moocow/RF (095) 247·1508 (095) 24g·5496 [email protected]... APt.or. 9 Susanna Pechuro Coron... ion Center Rehabilitation of thc ReprC3.ed Moocow/RF (095) 245·2209 (095) 245-2209 10 Kevin Gardner Center AESOP AIVS Education M""cow/RF (095) 141·8315 (095) 141-8315 ... ""@.I .... nc.or. 11 Lari:!8 T3eUlan Ooportunitv for All Small Bu.,inC3. Vcvclonment Nizhny NovgorodlRF (8312) 522·448 (8312) 520-305 [email protected].... oc.or. 12 Vcr. Chadaev. Opoortunilv for AU Sm.1I 1Iu.,in..,. lJevclonment Nilhny Nov.orodlRF (8312) 522-448 (8312) 520·305 [email protected]... anc.ora 13 Valenlina Shterbakova NOO A.. ocialion "Sluzhcnia" Development of the 'Ihird Sector Nizhny NovgorodlRF (8312) 522-889 (8312) 520·305 OPPOflunity@"I... anc.ora 14 Olga Vorolilina NGO A.. oci.tion "Sluzhcnia" Ve,c1opmenl of the Ihird Sector Nizhny NovgorodlRF (8312) 522·889 (8312) 520·305 OllDOf\Ullitylil'll.l... 8pC.or. 15 Galina Bodrcnkova Mo.cow Charily 1I0use Various Activiti.. Fomling on the Moot Vulnerable Moscow/RF (095) 293·9127 16 Alexander Mak..,v Foundation for Auarian Develooment and Reaeareh Information E..change • Agriculturll Sector MU'ICOwlRF (095) 932·1182 (095) 932·1182 [email protected] 17 Evgcni Yakwhev Foundation for Agrarian De"c1ooment and Reaeareh In[ormation Exchange· A.ricultural S..,tor Moocow/RF (095) 932-1182 (095) 932·1182 [email protected] 18 AlUla Pctukhova Department o[ Social Protection • Novooibir.k Obl.. t Community Surport Novo.ibi.. klRF (3832) 235-761 (3832) 236·972 19 Vladimir Krivcnkov Soort. Club "1'lNISr lJi.abilili.. Novo.ibl.. klRF (3832) 240·355 (3832) 243·g01 [email protected] (3832) 243·801 [email protected] 20 Slani.lav Plchgin Sporl> Club "FIN1Sr lJi~abilitie" Novo.ibi.. klR F (3832) 240·35S 21 Lidia Zaborovokay. All Rus.ian Society [or the Di.abled Vi.abilitie. Mo.co\\'/RF (095) 241-1880 (095) 241·g180 World leaming. Board Development and the External Environment· Final Page 1 61301115