DAS MAGAZIN Nr. 29 | BADISCHES STAATSTHEATER KARLSRUHE
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
EUROPA S LEYLA BARAN 29 WWW.EUROPAEISCHE-KULTURTAGE.DE BRIDGET BREINER WILLKOMMEN LIEBES PUBLIKUM, als am 31.1.20 um Mitternacht Großbritannien aus der Euro- Das Theater ist das Forum, wo wir uns diese Geschichten im päischen Union austrat, saß ich, nach einer Vorstellung von unmittelbaren Austausch erzählen und miteinander ausdeuten. Unantastbar, unseres Abends zum Jubiläum des Grundgeset- Geschichten wie sie unser Leben im Hier und Heute ausdrückt zes, in einer Bar in der Karlsruher Südstadt, bestellte ein Pint und wo wir Bewusstheit darüber erlangen können. Bewusst- britisches Ale und gedachte dieses zutiefst bitteren Augen- heit, das uns die Freiheit gibt, diese Geschichten nach unseren blicks. Welch ein trauriger Moment in unserer europäischen besseren Möglichkeiten fortzuschreiben, wenn wir uns das Ver- Geschichte, in der sich die Idee eines geeinten Europas nun sprechen eines besseren Miteinanders immer wieder selbst ge- wieder neue Wege wird suchen müssen. Doch was bleibt nach ben und die Verantwortung übernehmen, die damit einhergeht. diesem Moment kopfschüttelnder Fassungslosigkeit? Wie geht es weiter? Was steckt denn nun eigentlich hinter der Idee Klingt verdächtig nach Idealismus? Macht nichts! Das Ver- von Europa? Welche Verheißung birgt ihr Versprechen? Und sprechen Europa ist wunderschön, von einfach war wie nie die wer hat uns dieses Versprechen gegeben? Rede. In unserem Stück europa flieht nach europa von Miroslava Svoli- Mit freundlichen Grüßen kova heißt es über die Erschaffung eines neuen, idealen Konti- Heisam Abbas nents Europa: „es soll nur liebe und geborgenheit geben und den Schauspieler & Personalrat gedankenaustausch ausgereifter individuen, die sich in freiheit und liebe begegnen!“ Hinter diesen Worten steht die Vision einer besseren, friedlicheren, gerechteren Menschengemeinschaft, INHALT ein scheinbar unerreichbares Idealbild. Scheinbar? Schein- SO FERN UND DOCH SO NAH EUROPA S 4 bar! Denn warum sollten wir uns von den Unwegsamkeiten des WAS IST EUROPA? 9 Machbaren davon abbringen lassen das menschlich Denkbare PETER SPUHLER IM GESPRÄCH MIT BRITTA BÜRGER 26 zu erreichen? Der Schöpfer der Europahymne, Ludwig van Beet- MUSIK ZUM SEHEN WOZZECK 32 hoven, ließ sich mit seiner 9. Sinfonie nicht davon abhalten, die GESCHICHTE GANZ NAH DAS TAGEBUCH Grenzen dessen, was damals musikalisch machbar erschien, zu DER ANNE FRANK 34 überschreiten, um seiner künstlerischen Vorstellungskraft neue EUROPERETTE DIE LUSTIGE WITWE 36 Räume zu eröffnen. Wenn uns die schiere Wucht dieses Schöp- … UND DENNOCH SIND WIR DA 2. SONDERKONZERT 40 fungswillens, wie in dem Ballett Seid umschlungen, so unmittel- MACHT & VERFÜHRUNG MARIA STUART 44 bar fühlbar gemacht wird, kann ich mich mit der Menschlichkeit, DAS PROGRAMM FEBRUAR – JULI 49 die hinter der Idee Europa steht und die alle Grenzen eines Kon- MITWIRKENDE GESUCHT! BEZIEHUNGSWEISE 57 tinents hinter sich lässt, absolut verbinden. EUROPA: VORSICHT, FRAGILE! DIE NEUEN TODSÜNDEN 58 SIBYLLE BERG IM GESPRÄCH IN DEN GÄRTEN ODER Die Erzählung Europa das sind ja diese großen Gefühle, aber LYSISTRATA TEIL 2 66 auch die kleinen Gesten, das tägliche Miteinander unseres SUSAN-EFFEKT 70 Arbeitsalltags – um den es auch in diesem Magazin geht – wo ZUM PROBENSTART PENTHESILEA 72 Menschen unterschiedlichster Herkunft, Gesinnung, Glau- „SÄTZE WIE FACEBOOK-KOMMENTARE“ KATZELMACHER 76 bensbekenntnisse, Sexualität und Identität ihr Leben teilen, die Worte und der Blickkontakt auf der Straße und auf den Fluren unserer Arbeitsplätze. Europa das sind Geschichten, die unser IMPRESSUM Denken formen und die in unsere Körper eingeschrieben sind. GENERALINTENDANT Peter Spuhler GESCHÄFTSFÜHRENDER DIREKTOR Geschichten, die von Krieg und Zerstörung durchzogen sind, Johannes Graf-Hauber REDAKTION Nadine Hering-Essig & Patric Seibert von Flucht und Verfolgung, von unsagbaren Qualen, die die KONZEPTION DOUBLE STANDARDS GESTALTUNG Danica Schlosser DRUCK medialogik GmbH FOTOGRAFIE Stefan Armbruster (60, 62 unten), Mona vom Dahl Menschheit im Ringen mit sich selbst auf diesem Kontinent und (77), Chris Frühe (2/3, 27, 40, 41), Felix Grünschloß (1, 29, 32 – Brown, 33 – Mes- darüber hinaus hervorbrachte und bis heute immer wieder her- zar, 48), Sebastian Heck (51), Birgit Hupfeld (64/65), Frank Kleinbach (63), Jochen vorbringt. Gleichzeitig erzählt diese Geschichten auch von dem, Klenk (42/43), Arno Kohlem (Cover, S. 7–23, 24, 33 – Gazaryan, 34/35, 45, 57, 69, 71, was möglich ist, wenn wir unserer besseren Natur folgen. Von 72, 74/75), Levent Kulu (S. 5), Katharina Lütscher (66), Costin Radu (46/47), Oliver Rath (59/59), Ruttkowski;68 (61, 62 oben), Theater Erfurt (36/37), Falk von Trau- Menschen, die im Frieden geboren werden, die Freiheit bean- benberg (30/31, 38/39), privat. Sollten wir Rechteinhaber übersehen haben, spruchen dürfen, von Freundschaft unter alten Feinden. bitten wir um Nachricht. Programm änderungen vorbehalten, Stand 8.2.2019 EUROPA2 S LEYLA BARAN, JONAS KELLERER, BARBARA EHRLE, VICTORIA CONTRERA, VIRGINIE BOUSQUET, MATTHIAS SPANIEL, ANETTE MEIER, CLEMENS SCHMID-ISRINGHAUSEN, SANAA ATTAR, EUROPASTEFANIE HEINER, SALOMÉ JACOB, KONSTANTIN MUES, PAULS TIGMEAU, CEREN ERCAN3 EUROPA S SO FERN UND DOCH SO NAH AUTORIN CEREN ERCAN WIRFT EINEN TÜRKISCHEN BLICK AUF EUROPA IN DEN LETZTEN 20 JAHREN Was das Denken und Schreiben über Europa nach wie vor auf- Fortschrittsberichte, Harmonisierungsgesetze ... Zu jenen Tagen regend macht, ist die Tatsache, dass es noch immer nicht ganz bestand die Hoffnung, Rechtswidrigkeiten und Menschenrechts- scharf beschrieben werden kann und deshalb geheimnisvoll verletzungen in der Türkei mithilfe der europäischen Integration wirkt. Sprechen wir über Europa als eine Idee in der heutigen überwinden zu können. Diese Hoffnung, so naiv sie auch schien, Zeit, so sind wir uns sicher darin einig, dass die EU deren mäch- war die einzige existierende Möglichkeit für die Türkei. Just als tigster Vertreter ist. Um die umfangreiche Bedeutung des Be- ich mich fragte, „Wird die Türkei jemals zu Europa gehören?“, griffes Europa einzugrenzen, sprechen wir im Alltag über die „Wo beginnt Europa und wo endet es?“, „Kann man muslimisch EU-Politik und deren Entscheidungen. Dennoch wartet diese und gleichzeitig europäisch sein?“, „Stellen wir eine Bedrohung Idee Europas noch immer darauf, als Konzept über die EU hinaus für Europa dar?“, stieß ich auf die Filme Fatih Akıns. Meine Ge- verstanden zu werden. Europa muss heute mit seinen Grenzen, danken über eine Zukunft mit oder ohne Europa waren begleitet seiner Geschichte, den versprochenen Werten sowie dem, was von einem Gefühl der Unzulänglichkeit. Für mich stellten seine es umfasst, und dem, was es ausgrenzt, neu definiert werden. Filme ein europäisches Ideal dar, das cool, punkig, unabhän- gig und dynamisch ist und sich auf den Straßen über jegliche In der Geschichte des alten europäischen Kontinents war die Politik und Politiker hinweg ausdrückt. Darüber hinaus gab es wichtigste Veränderung dieser Idee, die ich persönlich miterlebt in dieser Darstellung Europas keinen Platz für das Gefühl der habe, der Fall der Berliner Mauer, der das Ende der bipolaren Unzulänglichkeit. Welt symbolisierte. Ich erinnere mich, wie ich mit meiner Mutter und meinem Vater, selbst Mitglieder der 68er-Generation, 1989 Sein erster Film Kurz und schmerzlos aus dem Jahr 1998 erzählt den Fall der Berliner Mauer in den Nachrichten gesehen habe. die Geschichte dreier Freunde mit griechischen, serbischen und Dann folgte der Zusammenbruch der UdSSR. Als damals 8-jähri- türkischen Wurzeln auf den Straßen Hamburgs, die dabei nicht ges Mädchen versuchte ich, die Veränderungen in der Welt mit krampfhaft versuchen, wie ein Deutscher daherkommen wollen. den Augen meiner Eltern zu sehen, nicht wissend, ob ich mich In einem Leben voll von Drogen, Sex und Gewalt war immer freuen oder trauern sollte. Ich hatte keine Vorstellung davon, noch Platz für die türkische Tradition und den muslimischen wie sich die Idee eines Europas, die nach dem Zusammenbruch Gottesdienst. Als Repräsentanten einer grenzüberschreitenden des Ostblocks in jenen Tagen neugestalten werden würde, auf Freundschaft in der Fremde verliehen sie der Frage „Was ist ein meine Jugend auswirken sollte. Europäer?“ neue Impulse. Betrachtet man die Idee Europas als ein Versprechen, so muss Sein 2000 erschienener Roadmovie Im Juli, das den Zuschauer man die unterschiedliche Sicht von innen und außen berück- mit auf eine Reise über Ungarn, Rumänien und Bulgarien bis an sichtigen. Aufgrund der geografischen Verortung, in die ich den Fuß der Bosporus-Brücke nach Ortaköy nimmt, faszinierte geboren bin und in der ich immer noch lebe, ist eine Sichtweise mich. Mit seiner Liebesgeschichte, die in Deutschland begann, von außen erforderlich. Einer der Hauptgründe dieser Sichtwei- über den Balkan bis nach Istanbul führte und dort endete, zeich- se ist die politische Orientierung der AKP in Richtung Nahost nete Akın für mich die Karte des „Neuen Europa“. Ein deutscher sowie zweifelsohne auch die ewige Warteschleife, in der sich Lehrer, der ein von Regeln bestimmtes Leben führt, entdeckt auf die Türkei bezüglich eines EU-Beitritts befindet. dieser Reise durch das chaotische „neue Europa“, mit dem er sich urplötzlich konfrontiert sieht, seine leidenschaftliche Seite. Die fortschreitende Distanzierung der Türkei von Europa in den Der Film bot für seine Zeit eine sehr innovative Perspektive. Zu letzten 20 Jahren ist nicht zu leugnen und hat auch in meiner jener Zeit legte die EU für die Balkanländer einen Termin für Bei- persönlichen