FOTA.PROGRAMM.2018.Pdf
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Ερμούπολη, 15 Ιουλίου 2018 Αγαπητέ Φίλε του Φεστιβάλ Αιγαίου: Σε ευχαριστούμε που είσθε στο ιστορικό θέατρο Απόλλων απόψε για μία ακόμη παράσταση κατα τη διάρκεια του 14ου Ετησιου Διεθνούς Φεστιβάλ Αιγαίου. Οι συναυλίες και παρουσιάσεις που έχουν σχεδιαστεί για τη φετινή χρονιά του Φεστιβαλ οργανώνονται περισσότερο από ένα χρόνο και ξεπερνούν ό,τι έχουμε κάνει ποτέ στο παρελθόν. Αυτή τη χρονιά έχουμε περισσότερους από 350 καλλιτέχνες από 28 χώρες που βρίσκονται εδώ τουλάχιστον 14 ημέρες κάνοντας πρόβα, προετοιμαζόενοι και τελικά, παρουσιάζοντας μεγάλο κλασικό ρεπερτόριο: όπερα, συμφωνίες, κονσέρτα, τραγούδια, τζαζ, μπαλέτο και τους νεαρούς καλλιτέχνες του Greek Opera Studio. Πουθενά στην Ελλάδα το καλοκαίρι δεν υπάρχει ένα τόσο ποικιλόμορφο γεματό δράμα φεστιβάλ τέτοιου διεθνούς επιπέδου. Σχέδια έχουν ήδη φτιαχτεί για το 2019 (το 15ο Φεστιβάλ) και το 2020 (το 16ο Φεστιβάλ) με πολλές εκπλήξεις — τις οποιες θα ανακοινώσουμε μεσα στους επόμενους μήνες. Την επόμενη χρονιά, το Φεστιβάλ θα παρουσιάσει μία μεγάλη όπερα ξανά και υπαρχουν σκέ- ψεις για το εργο IL TROVATORE του Verdi, το έργο NORMA του Bellini και το έργο FIDELIO του Beethoven καθώς και μουσική των Mahler, Mozart, Beethoven, Gershwin, Bernstein, Schu- 2 bert, Schuman και Faure. Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Δήμαρχο Γιώργο Μαραγκό και την Αντιδήμαρχο Θωμαή Μενδρινού όπως επίσης και τον Δήμο Σύρου- Ερμούπολης για τη συνεχή στήριξή τους και τον ενθουσιασμό τους για αυτό που κάνουμε κάθε καλοκαίρι σε αυτό το ειδυλλιακό νησί. Πραγματικά, μετά απο 14 χρόνια, καποιος θα μπορούσε να πεί οτι σαφως και δικαίως το Φεστιβάλ Αιγαίου έχει διακριθέι ώς το «Salzburg του Αίγαίου». Η συνεχής σας υποστήριξη και το ενδιαφέρον σας είναι πολύ σημαντικό μέρος των ελπίδων μας και των ονείρων μας για το μέλλον. Με σεβασμό, Παναγιώτης Τιμπόρης Γενικός Μουσικός Διευθυντής MidAmerica Productions & MidAm International Επίτιμος πολίτης της Σύρου Hermoupolis, July 15, 2018 Dear Friends of the Festival of the Aegean: Thank you very much for coming to the historic Apollo Theater this evening for a perfor- mance during our 14th Annual International Festival of the Aegean; we have been planning the concerts and presentations for this year’s Festival for more than a year and this Festival will exceed everything and anything we have done in the past. This year we have more than 350 artists from 28 countries spending at least 14 days pre- paring, rehearsing and presenting major classical repertoire: opera, symphonies, concerti, lieder, jazz, ballet, and the Greek Opera Studio of young artists from throughout the music world. Nowhere during the summer in all of Greece is there a more dramatic and varied fes- tival on such an international scale. Plans are presently been made for 2019 (the 15th Festival) and 2020 (the 16th Festival) with many surprises — which we will announce during future months. For next year a number of operas are being seriously considered including Verdi’s IL TROVA- TORE, Bellini’s NORMA and Beethoven’s FIDELIO, to name several, as well as concert works by Mahler, Mozart, Beethoven, Gershwin, Bernstein, Schubert, Schuman and Faure. 3 I wish to pay tribute to Mayor George Marangos and vice-mayor Thomai Mendrinou as well as the Municipality for their continued support and enthusiasm for what we do each summer on this idyllic Island. Indeed, after 14 years, one can safely and confidently proclaim that the Festival of the Aege- an has emerged as the “Salzburg of the Aegean.” Your continued support and interest is a very important part of our hopes and dreams for the future. Warmly and respectfully, Peter Tiboris General Music Director MidAmerica Productions and MidAm International Honorary Citizen of Syros Με ευγνωμοσύνη ΣΤΟ ΔΉΜΟ ΣYΡΟY - ΕΡΜΟYΠΟΛΉΣ GEORGE MARANGOS 4 Δήμαρχος Σύρου - Ερμούπολης THOMAI MENDRINOU Αντιδήμαρχος Πολιτισμού PETER TIBORIS and EILANA LAPPALAINEN - TIBORIS 5 Principal Artistic and Financial Sponsors of the INTERNATIONAL FESTIVAL OF THE AEGEAN “The Salzburg of the Aegean” since July 1, 2005 The appearance of the PAN-EUROPEAN PHILHARMONIA OF WARSAW is made possible due to the generous support of the SCHWARZ FOUNDATION Munich, Germany “ΤΟ SALZBURG ΤΟΥ ΑΙΓΑΙΟΥ” 15 - 29 ΙΟYΛΙΟY, 2018 Πόλη της Ερμούπολης, Νησί της Σύρου, Ελλάδα ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ MIDAMERICA PRODUCTIONS, INC. ΚΑΙ ΤΗΝ MIDAM INTERNATIONAL, INC. ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ ΣΕ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΔΗΜΟ ΣΥΡΟΥ – ΕΡΜΟΥΠΟΛΗΣ ΓΕΏΡΓΙΟΣ ΜΑΡΑΓΚΟΣ, ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΚΑΙ ΘΏΜΑΗ ΜΕΝΔΡΙΝΟΥ, ΑΝΤΙΔΗΜΑΡΧΟΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ PETER TIBORIS 6 Ιδρυτής, Γενικός Διευθυντής και Μουσικός Διευθυντής EILANA LAPPALAINEN Artistic Director of Festival Opera Productions General Director of Greek Opera Studio, Festival Manager PAN-EUROPEAN PHILHARMONIA ΑΠΟ ΤΗ ΒΑΡΣΟΒΙΑ Jakub Fiebig, Εκτελεστικός Διευθυντής 358 ΠΡΟΣΚΕΚΛΗΜΕΝΟΙ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΕΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΑΠΟ 22 ΧΩΡΕΣ GIOVANNI PACOR Κύριος Προσκεκλημένος Μαέστρος MARTA KLUCZYŃSKA Συνεργάτις Φιλοξενούμενη Μαέστρος RENATO ZANELLA Διευθυντής – Μπαλέτο & Χορός DETLEF SOELTER Σκηνοθέτης – H Σταχτοπούτα JENS HUEBNER Τεχνικός Διευθυντής, Σκηνογράφος και Σχεδιαστής Φωτισμού ZOE ZENIODI Ειδική Συνεργάτις του Peter Tiboris σε θέματα μουσικής Pre-Festival Events Γιορτάζοντας το 14Ο ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΑΙΓΑΙΟΥ SATURDAY, JULY 7, 2018, 20:00 Έπαυλη Τσιροπινά - Ποσειδωνία Tsiropinas Mansion - Posidonia Φεστιβάλ Αιγαίου “Kick-Off!” Με τους συμμετέχοντες του Greek Opera Studio σε αριες όπερας και ντουέτα. Festival of the Aegean “Kick-Off!” Featuring Greek Opera Studio Artists in opera arias and duets Eilana Lappalainen, General and Artistic Director of GOS and Hostess of the Kickoff Manolis Papasifakis, Pianist FRIDAY, JULY 13, 2018, 21:00 Εκκλησία Παρθένου Μαρίας στο χωριό Χρούσσα 7 St. Mary the Virgin in the Village of Chroussa Solo a cappella performances by visiting American choirs: Rincon/University High School Concert Choir, Tucson, AZ (Mareena Boosamra Ball, Director) Bethel College Voices of Triumph, Mishawaka, IN (Jeshua Franklin, Director) Second Presbyterian Church Sanctuary Choir, Indianapolis, IN (Michelle L. Louer, Director) Northeast Louisiana Chorus, Monroe, LA (Deborah Chandler, Director) Winston-Salem Youth Chorus / Salem College, Choirs and Palmetto Voices, Winston-Salem, NC (Sonja Sepúlveda, Director) Hosted by Father Albescu Flavianos and his church community. SATURDAY, JULY 14, 2018, 21:00 Megaron Café Το Greek Opera Studio παρουσιάζει μια βραδιά Μουσικου Θεάτρου Greek Opera Studio performing an evening of Musical Theater Eilana Lappalainen, General and Artistic Director of Greek Opera Studio Markos Kotsias, Pianist These events are free and open to the public. SUNDAY, JULY 15, 2018, AT 20:30 Apollo Theater (“La piccola scala”) – 154th Season “ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΑΙΓΑΙΟΥ – ΤΟ SALZBURG ΤΟΥ ΑΙΓΑΙΟΥ” The Genius of Rossini & Tchaikovsky Εναρκτήρια συναυλία του Φεστιβάλ PAN-EUROPEAN PHILHARMONIA OF WARSAW Peter Tiboris, Music Director Jakub Fiebig, Executive Manager Peter Tiboris, Conductor Eilana Lappalainen, Soprano Katerina Roussou, Mezzo-Soprano Alessandro Luciano, Tenor Daniel Borowski, Bass ROSSINI Stabat Mater (1841) Commemorating the 150th Anniversary of the Death of Gioachino Rossini (1792-1868) I. Stabat Mater dolorosa 8 II. Cujus animam III. Quis est homo IV. Pro peccatis V. Eja, Mater VI. Sancta Mater VII. Fac ut portem VIII. Inflammatus IX. Quando corpus morietur X. In sempiterna saecula. Amen intermission TCHAIKOVSKY Symphony No. 5 in E minor, Op. 64 (1888) I. Andante - Allegro con anima II. Andante cantabile, con alcuna licenza III. Valse. Allegro moderato IV. Finale. Andante maestoso - Allegro vivace Participating Choruses: Chœur d’Enfants d’Île-de-France, Paris, France (Francis Bardot, Director) Rincon/University High School Concert Choir, Tucson, AZ (Mareena Boosamra Ball, Director) Northeast Louisiana Chorus, Monroe, LA (Deborah Chandler, Director) Bethel College Voices of Triumph, Mishawaka, IN (Jeshua Franklin, Director) Second Presbyterian Church Sanctuary Choir, Indianapolis, IN (Michelle L. Louer, Director) Winston-Salem Youth Chorus / Salem College Choirs and Palmetto Voices, Winston-Salem, NC (Sonja Sepúlveda, Director) DAVID R. THYE, Chorus Master (United States) ☛ 120 minutes with one intermission ☚ MONDAY, WEDNESDAY, FRIDAY, SUNDAY, JULY 16, 18, 20, 22, 2018, AT 20:30 Apollo Theater (“La piccola scala”) – 154th Season “ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΑΙΓΑΙΟΥ – ΤΟ SALZBURG ΤΟΥ ΑΙΓΑΙΟΥ” Rossini: La Cenerentola Η Σταχτοπούτα (Πρεμιέρα) (1817) Τιμώντας την 150η Επέτειο θανάτου του Gioachino Rossini (1792-1868) PAN-EUROPEAN PHILHARMONIA OF WARSAW Peter Tiboris, Music Director Jakub Fiebig, Executive Manager Giovanni Pacor, Principal Guest Conductor Detlef Soelter, Stage Director CAST Angelina ......................................................................................... Tamara Gura, Mezzo-Soprano Don Ramiro ................................................................................. Damir Zakirov, Tenor Dandini ........................................................................................... Jerome Boutillier, Baritone Don Magnifico .......................................................................... Costas Tsourakis, Bass 9 Clorinda ......................................................................................... Marilena Striftombola, Soprano Tisbe ................................................................................................. Miranda Makrynioti, Mezzo-Soprano Alidoro ............................................................................................ David Malis, Baritone Courtiers from Prince Ramiro’s Palace Members of Solartissimo Choir of Conservatory