Vorwort 1 Register der „Mitteilungen“ der Deutsch-Türkischen Gesellschaft Bonn e. V. Vorwort Das vorliegende Register wurde als Vorbereitung der Studie „Die Arbeit der Deutsch- Türkischen Gesellschaft Bonn und Münster nach 1945: Spiegelbild der deutschen Türkeipolitik?“ erstellt, um einen inhaltlichen Überblick über die 120 Mitteilungen, die als Vereinsblatt der DTG von 1954 bis 1997 erschienen sind, zu gewinnen. Es dient dazu, die Schwerpunkte der Gesellschaftsarbeit zu identifizieren und schnell auf einzelne Artikel zurückgreifen zu können. Dazu wurden die Beiträge in acht Kategorien eingeteilt: 1a) Wissenschaftliche Aufsätze: kulturell, archäologisch, historisch, geografisch 1b) Wissenschaftliche Aufsätze: politisch, ökonomisch 2) Biographien 3) Kurznachrichten 4) Neuigkeiten aus dem Verein 5) Buchbesprechungen 6) Abbildungen 7) Sonstiges (z. B. Übersetzungen türkischer Gedichte) Die meisten Berichte konnten eindeutig einer Kategorie zugewiesen werden. Dies betraf die Informationen, die sich in die Kategorien 2) bis 7) einordnen ließen. Bei der Einteilung in kulturelle, archäologische, historische und geografische Aufsätze in 1a) sowie in politische und ökonomische Aufsätze in 1b) zeigten sich jedoch einige Schwierigkeiten, da in einigen Artikeln Themen aus mehreren Fachgebieten behandelt wurden. Eine Unterscheidung in 1a) und 1b) erwies sich aber vor dem Hintergrund der zu untersuchenden Themen aus Politik und Wirtschaft als sehr sinnvoll, da somit die übrigen Fachgebiete aussortiert werden konnten. Fehlende Angaben, wie zum Beispiel die Namen von Autoren einzelner Aufsätze, wurden ins Register übernommen. Lückenhafte Literaturangaben innerhalb der Buchbesprechungen Vorwort 2 sind ebenfalls auf fehlende Informationen in den Mitteilungen zurückzuführen. Hier wäre eine Vervollständigung durch weitere Nachforschungen denkbar, aufgrund des Arbeitsaufwands aber bisher nicht zu leisten. Die stichwortartigen Zusammenfassungen in der Kategorie „Kurznachrichten“ geben zudem nur die Informationen wieder, die für die Fragestellung der Studie relevant waren. Wiebke Hohberger Münster, den 1. September 2009 Vorwort 3 1a) Wissenschaftliche Aufsätze: kulturell, archäologisch, historisch, geografisch Kaufmann, Max.R .: Im Land der Hethiter ....................................................... 1(05/1954), S. 1-3 Kaufmann, Max R. : Konya – Stadt und Erlebnis..............................................3(10/1954), S. 4/5 Kaufmann, Max. R.: Phantasie am Bosporus..................................................... 3(10/1954), S. 8 Rost, Ewald : Das Mausoleum in Ankara..........................................................4(01/1955), S. 1/2 Türkische Malerei und Skulptur ......................................................................4(01/1955), S. 5/6 Türkische Moscheen neu gedeutet…und Sinan, ihr Erbauer.......................... 5(03/1955), S. 4-6 Türkische Stickereien ......................................................................................5(03/1955), S. 3/4 Dörner, Friedrich Karl : Eine Königsstadt im Taurosgebirge ............................ 6(05/1955), S. 1-3 Mehmed der Eroberer ....................................................................................6(05/1955), S. 5/6 Fahrner, Rudolf : In den Feuerbergen von Kappadokien.................................... 7(07/1955), S. 1 Budde, Ludwig : Pontische Königsgräber......................................................... 8(10/1955), S. 1-2 Kaufmann, Max R. : Der Mädchenturm.............................................................. 8(10/1955), S. 5 Kaufmann, Max R. : Wiedersehen mit der Türkei. Nach Aufzeichnungen aus Tagebüchern von jetzt und einst .............................................................. 9(02/1956), S. 1-4 Kaufmann, Max R. : Garten der Götter: Izmir................................................10(04/1956), S. 1-6 Kaufmann, Max R. : Zucker aus Konya.............................................................. 10(04/1956), S. 6 Eine Neudatierung in der phrygischen Kultur.............................................10(04/1956), S. 9/10 Kaufmann, Max R. : Türkische Brunnen.........................................................11(07/1956), S. 1-4 Die goldene Pforte von Istanbul....................................................................... 11(07/1955), S. 7 Schätze türkischer Museen. Der Alexander-Sarkophag................................12(10/1956), S. 1/2 Tör, Vedat Nedim : Probleme des Kunstschaffens in der Türkei ...................12(10/1956), S. 3-5 Symbol einer Freundschaft ...........................................................................12(10/1956), S. 5/6 Vorwort 4 Scholz, Hartmut : Zwischen Ankara und dem Tuz Gölü .................................13(12/1956), S. 1/2 Schätze türkischer Museen. II .......................................................................13(12/1956), S. 5-7 Deutsche Kulturarbeit in Ankara...................................................................... 13(12/1956), S. 7 Meister Nasr-eddin’s Schwänke................................................................13(12/1956), S. 10/11 Der Werdegang der Türkischen Republik .................................................13(12/1956), S. 11/12 Krings, Roland: Die Bonner Studentenbühne spielte in der Türkei ..............14(02/1957), S. 4-6 Kaufmann, Max R. : Lob des Türkenweins........................................................ 14(02/1957), S. 5 Miltner, Franz : Die neuen Ausgrabungen in Ephesos...................................15(04/1957), S. 1-5 Kaufmann, Max R. : Wenn in der Türkei die Erde bebt .................................16(06/1957), S. 1-3 Taeschner, Franz : Türkische Gastfreundschaft, einst und jetzt....................16(06/1957), S. 4/5 Budde, Ludwig : Die Ausgrabungen in Misis-Mopsuhestia............................17(08/1957), S. 1-5 Schrader, Wolfgang : Gärten am Bosporus ...................................................17(08/1957), S. 6/7 Tezel, Naki : Der Obersterndeuter .............................................................18(10/1957), S. 13/14 Kurat, Akdes Nimet : das Osmanische Reich im Anfang des 18. Jahrhunderts............................................................................................19(12/1957), S. 1-5 Frau, Mutter und Heimat in der türkischen Spruchweisheit ....................19(12/1957), S. 10/11 Yalcin, Hüseyin Cahit : Die schöne Pervin ..................................................19(12/1957), S. 12-14 Miltner, Franz : Die Ausgrabungen des Jahres 1957 in Ephesos....................20(02/1958), S. 1-4 Lampé, Melek : Türkische Stickereien im Wandel der Zeiten........................20(02/1958), S. 5/6 Kaufmann, Max. R .: Die ersten türkischen Druckereien...........................20(02/1958), S. 10/11 Die Sterne. Einem Märchen von Ali Bey nacherzählt................................20(02/1958), S. 12/13 Beran, Thomas : Die letzten Funde in Bogazköy (Anatolien).........................21(04/1958), S. 3-7 Oran, Engin/ Schürer-Wagner, Sabine : In Istanbul eingeweiht: Erste türkische Kunstgewerbeschule ............................................................21(04/1958), S. 8/9 Vorwort 5 Kaufmann, Max. R.: Die Mutter Gottes von Balukli..................................21(04/1958), S. 15/16 Johansen, Ulla: Alttürkisches Leben im modernen Staat. Zum Problem der Taurus-Nomaden……............................................................................................ 22(06/1958), S. 1-4 Gülersoy, Celik : Schutz der nationalen Kulturdenkmäler in der Türkei ........22(06/1958), S. 7/8 Physische Erziehung in der Türkei.............................................................22(06/1958), S. 12/13 Schürer-Wagner, Sabine: Die Stecknadel und das Glück ............................... 22(06/1958), S. 13 Kaufmann, Max R.: Eine vergessene Stadt: Edirne.......................................23(08/1958), S. 1-5 Im drittgrößten Weinland der Welt ..............................................................23(08/1958), S. 6/7 Prelog, W.: Der Räuber und der Richter....................................................24(10/1958), S. 11-14 Die Therme von Kirşehir................................................................................25(12/1958), S. 2/3 Wienert, Walter: Die Türkei und die Bildungssysteme der Kulturvölker.................................................................................... 25(12/1958), S. 6-8 u. 13/14 Kaufmann, Max R.: Göreme: Höhlenkirchen in Kappadokien ....................25(12/1958), S. 9-12 Miltner, Franz: Die neuesten Ausgrabungen in Ephesos ..............................26(02/1959), S. 1-4 Budde, Ludwig : Ein Archilleus-Sarkophag aus Tarsus ...................................27(04/1959), S. 1/2 Schimmel, Annemarie : Yahya Kemal Beyatli.................................................27(04/1959), S. 3-8 Schürer-Wagner, Sabine: 90 Jahre Deutsche Schule Istanbul ......................27(04/1959), S. 8/9 Schürer-Wagner, Sabine: „Jenseits der Wände“.........................................27(04/1959), S. 9/10 Kaufmann, Max R.: Blick auf Bursa ...............................................................28(06/1959), S. 1-4 Ein türkischer Impressionist..........................................................................28(06/1959), S. 5/6 Eine weiderauferstandene heilige Stätte: Eyüp Ansari.................................28(06/1959), S. 7/8 Gündüz, Aka: Das Herz des Türken .............................................................28(06/1959), S. 9/10 Kaufmann, Max R.: Karagöz, das türkische Schattenspiel............................29(08/1959),