Vorwort 1

Register der „Mitteilungen“ der Deutsch-Türkischen Gesellschaft e. V.

Vorwort

Das vorliegende Register wurde als Vorbereitung der Studie „Die Arbeit der Deutsch- Türkischen Gesellschaft Bonn und Münster nach 1945: Spiegelbild der deutschen Türkeipolitik?“ erstellt, um einen inhaltlichen Überblick über die 120 Mitteilungen, die als Vereinsblatt der DTG von 1954 bis 1997 erschienen sind, zu gewinnen. Es dient dazu, die Schwerpunkte der Gesellschaftsarbeit zu identifizieren und schnell auf einzelne Artikel zurückgreifen zu können. Dazu wurden die Beiträge in acht Kategorien eingeteilt:

1a) Wissenschaftliche Aufsätze: kulturell, archäologisch, historisch, geografisch 1b) Wissenschaftliche Aufsätze: politisch, ökonomisch 2) Biographien 3) Kurznachrichten 4) Neuigkeiten aus dem Verein 5) Buchbesprechungen 6) Abbildungen 7) Sonstiges (z. B. Übersetzungen türkischer Gedichte)

Die meisten Berichte konnten eindeutig einer Kategorie zugewiesen werden. Dies betraf die Informationen, die sich in die Kategorien 2) bis 7) einordnen ließen. Bei der Einteilung in kulturelle, archäologische, historische und geografische Aufsätze in 1a) sowie in politische und ökonomische Aufsätze in 1b) zeigten sich jedoch einige Schwierigkeiten, da in einigen Artikeln Themen aus mehreren Fachgebieten behandelt wurden. Eine Unterscheidung in 1a) und 1b) erwies sich aber vor dem Hintergrund der zu untersuchenden Themen aus Politik und Wirtschaft als sehr sinnvoll, da somit die übrigen Fachgebiete aussortiert werden konnten. Fehlende Angaben, wie zum Beispiel die Namen von Autoren einzelner Aufsätze, wurden ins Register übernommen. Lückenhafte Literaturangaben innerhalb der Buchbesprechungen

Vorwort 2

sind ebenfalls auf fehlende Informationen in den Mitteilungen zurückzuführen. Hier wäre eine Vervollständigung durch weitere Nachforschungen denkbar, aufgrund des Arbeitsaufwands aber bisher nicht zu leisten. Die stichwortartigen Zusammenfassungen in der Kategorie „Kurznachrichten“ geben zudem nur die Informationen wieder, die für die Fragestellung der Studie relevant waren.

Wiebke Hohberger Münster, den 1. September 2009

Vorwort 3

1a) Wissenschaftliche Aufsätze: kulturell, archäologisch, historisch, geografisch

Kaufmann, Max.R .: Im Land der Hethiter ...... 1(05/1954), S. 1-3

Kaufmann, Max R. : Konya – Stadt und Erlebnis...... 3(10/1954), S. 4/5

Kaufmann, Max. R.: Phantasie am Bosporus...... 3(10/1954), S. 8

Rost, Ewald : Das Mausoleum in ...... 4(01/1955), S. 1/2

Türkische Malerei und Skulptur ...... 4(01/1955), S. 5/6

Türkische Moscheen neu gedeutet…und Sinan, ihr Erbauer...... 5(03/1955), S. 4-6

Türkische Stickereien ...... 5(03/1955), S. 3/4

Dörner, Friedrich Karl : Eine Königsstadt im Taurosgebirge ...... 6(05/1955), S. 1-3

Mehmed der Eroberer ...... 6(05/1955), S. 5/6

Fahrner, Rudolf : In den Feuerbergen von Kappadokien...... 7(07/1955), S. 1

Budde, Ludwig : Pontische Königsgräber...... 8(10/1955), S. 1-2

Kaufmann, Max R. : Der Mädchenturm...... 8(10/1955), S. 5

Kaufmann, Max R. : Wiedersehen mit der Türkei. Nach Aufzeichnungen aus Tagebüchern von jetzt und einst ...... 9(02/1956), S. 1-4

Kaufmann, Max R. : Garten der Götter: Izmir...... 10(04/1956), S. 1-6

Kaufmann, Max R. : Zucker aus Konya...... 10(04/1956), S. 6

Eine Neudatierung in der phrygischen Kultur...... 10(04/1956), S. 9/10

Kaufmann, Max R. : Türkische Brunnen...... 11(07/1956), S. 1-4

Die goldene Pforte von ...... 11(07/1955), S. 7

Schätze türkischer Museen. Der Alexander-Sarkophag...... 12(10/1956), S. 1/2

Tör, Vedat Nedim : Probleme des Kunstschaffens in der Türkei ...... 12(10/1956), S. 3-5

Symbol einer Freundschaft ...... 12(10/1956), S. 5/6

Vorwort 4

Scholz, Hartmut : Zwischen Ankara und dem Tuz Gölü ...... 13(12/1956), S. 1/2

Schätze türkischer Museen. II ...... 13(12/1956), S. 5-7

Deutsche Kulturarbeit in Ankara...... 13(12/1956), S. 7

Meister Nasr-eddin’s Schwänke...... 13(12/1956), S. 10/11

Der Werdegang der Türkischen Republik ...... 13(12/1956), S. 11/12

Krings, Roland: Die Bonner Studentenbühne spielte in der Türkei ...... 14(02/1957), S. 4-6

Kaufmann, Max R. : Lob des Türkenweins...... 14(02/1957), S. 5

Miltner, Franz : Die neuen Ausgrabungen in Ephesos...... 15(04/1957), S. 1-5

Kaufmann, Max R. : Wenn in der Türkei die Erde bebt ...... 16(06/1957), S. 1-3

Taeschner, Franz : Türkische Gastfreundschaft, einst und jetzt...... 16(06/1957), S. 4/5

Budde, Ludwig : Die Ausgrabungen in Misis-Mopsuhestia...... 17(08/1957), S. 1-5

Schrader, Wolfgang : Gärten am Bosporus ...... 17(08/1957), S. 6/7

Tezel, Naki : Der Obersterndeuter ...... 18(10/1957), S. 13/14

Kurat, Akdes Nimet : das Osmanische Reich im Anfang des 18. Jahrhunderts...... 19(12/1957), S. 1-5

Frau, Mutter und Heimat in der türkischen Spruchweisheit ...... 19(12/1957), S. 10/11

Yalcin, Hüseyin Cahit : Die schöne Pervin ...... 19(12/1957), S. 12-14

Miltner, Franz : Die Ausgrabungen des Jahres 1957 in Ephesos...... 20(02/1958), S. 1-4

Lampé, Melek : Türkische Stickereien im Wandel der Zeiten...... 20(02/1958), S. 5/6

Kaufmann, Max. R .: Die ersten türkischen Druckereien...... 20(02/1958), S. 10/11

Die Sterne. Einem Märchen von Ali Bey nacherzählt...... 20(02/1958), S. 12/13

Beran, Thomas : Die letzten Funde in Bogazköy (Anatolien)...... 21(04/1958), S. 3-7

Oran, Engin/ Schürer-Wagner, Sabine : In Istanbul eingeweiht: Erste türkische Kunstgewerbeschule ...... 21(04/1958), S. 8/9

Vorwort 5

Kaufmann, Max. R.: Die Mutter Gottes von Balukli...... 21(04/1958), S. 15/16

Johansen, Ulla: Alttürkisches Leben im modernen Staat. Zum Problem der Taurus-Nomaden……...... 22(06/1958), S. 1-4

Gülersoy, Celik : Schutz der nationalen Kulturdenkmäler in der Türkei ...... 22(06/1958), S. 7/8

Physische Erziehung in der Türkei...... 22(06/1958), S. 12/13

Schürer-Wagner, Sabine: Die Stecknadel und das Glück ...... 22(06/1958), S. 13

Kaufmann, Max R.: Eine vergessene Stadt: Edirne...... 23(08/1958), S. 1-5

Im drittgrößten Weinland der Welt ...... 23(08/1958), S. 6/7

Prelog, W.: Der Räuber und der Richter...... 24(10/1958), S. 11-14

Die Therme von Kirşehir...... 25(12/1958), S. 2/3

Wienert, Walter: Die Türkei und die Bildungssysteme der Kulturvölker...... 25(12/1958), S. 6-8 u. 13/14

Kaufmann, Max R.: Göreme: Höhlenkirchen in Kappadokien ...... 25(12/1958), S. 9-12

Miltner, Franz: Die neuesten Ausgrabungen in Ephesos ...... 26(02/1959), S. 1-4

Budde, Ludwig : Ein Archilleus-Sarkophag aus Tarsus ...... 27(04/1959), S. 1/2

Schimmel, Annemarie : Yahya Kemal Beyatli...... 27(04/1959), S. 3-8

Schürer-Wagner, Sabine: 90 Jahre Deutsche Schule Istanbul ...... 27(04/1959), S. 8/9

Schürer-Wagner, Sabine: „Jenseits der Wände“...... 27(04/1959), S. 9/10

Kaufmann, Max R.: Blick auf Bursa ...... 28(06/1959), S. 1-4

Ein türkischer Impressionist...... 28(06/1959), S. 5/6

Eine weiderauferstandene heilige Stätte: Eyüp Ansari...... 28(06/1959), S. 7/8

Gündüz, Aka: Das Herz des Türken ...... 28(06/1959), S. 9/10

Kaufmann, Max R.: Karagöz, das türkische Schattenspiel...... 29(08/1959), S. 3-6

Ein geplantes Theaterinstitut nach deutschem Muster...... 29(08/1959), S. 6/7

Goell, Theresa: Das Grabmal Antiochus I. in Kommagene...... 30(10/1959), S. 1-5

Vorwort 6

Lutz, Oswald: Türkischer Autor in Bregenz uraufgeführt...... 30(10/1959), S. 5/6

Kaufmann, Max R.: Seniha. Ein türkisches Frauenschicksal vergangener Zeiten...... 30(10/1959), S. 9-12

Nesim, Azis: Und jetzt sind wir verheiratet, übersetzt von Brigitte Schreiber ...... 30(10/1959), S. 12/13

Meinecke, Max: Hundert Jahre Türkisches Theater...... 31(12/1959), S. 1-4

Budde, Ludwig: Ein neues Mosaikenmuseum in Misis (Vilayet Adana)...... 31(12/1959), S. 4-6

Schimmel, Annemarie: Mein Bruder Ismail. Gedenkblatt für einen türkischen Freund ...... 31(12/1959), S. 6-8

Das Bibliothekswesen in der Türkei und die Türkische Nationalbibliothek...... 31(12/1959), S. 8/9

Schürer-Wagner, Sabine: Das Eheleben einer Türkin – vorgestern – gestern – heute ...... 31(12/1959), S. 13-15

Kienitz, Karl: Amasra und Inebolu. Zwei uralte neuaufstrebende Städte am Schwarzen Meer...... 32(02/1960), S. 1-4

Eckstein-Schloßmann, Erna: Das türkische Kind ...... 32(02/1960), S. 7-9

Uyanik, Muvaffak: Naturschutz in der Türkei ...... 33(04/1960), S. 1-3

Kaufmann, Max. R .: Eine Ramazannacht in Istanbul vor 50 Jahren ...... 33(04/1960), S. 5-7

Ipşiroğlu: Das Hochzeitsbuch Murats III...... 34(06/1960), S. 1-7

Kienitz, Friedrich Karl: Der Werdegang der türkischen Schiffahrt ...... 34(06/1960), S. 8-12

Taeschner, Franz: Das Kulturgefüge der alten Türkei ...... 35(08/1960), S. 1-3

Kaufmann, Max. R .: Die Bettlerin von Dolmabahçe ...... 35(08/1960), S. 7-10

Kienitz, Friedrich Karl: Ein Blick auf die schöne Südwestecke der Türkei. Marmaris und seine Umgebung...... 36(10/1960), S. 1-4

Kocagöz, Samim: Auszehrung ...... 36(10/1960), S. 8/9

Nesim, Aziz: Schriftstellererfolg ...... 36(10/1960), S. 12/13

Rohde, Klaus E.: Durchs Schwarze Meer zum Osten der Türkei ...... 37(12/1960), S. 1-4

Vorwort 7

Budde, Ludwig: Die korykische Grotte und das Bad des Poimenios...... 37(12/1960), S. 5-8

Kienitz, Friedrich Karl: Amasya – Die Stadt am „Grünen Fluss“ ...... 37(12/1960), S. 9-13

Budde, Ludwig: Die Königsgräber von Amasya...... 38(02/1961), S. 1-4

Die Ausstellung Kunst und Kultur der Hethiter in Köln...... 38(02/1961), S. 5-7

Kienitz, Friedrich Karl: Zweihundert Jahre deutsch-türkische Freundschaft. Ein Rückblick auf ihre Anfänge...... 38(02/1961), S. 7-9

Kaufmann, Max R.: Der Geduldstein. Ein türkisches Märchen, vor 50 Jahren gehört ...... 38(02/1961), S. 10

Tör, Vedat Nedim: Türkische Volkstänze ...... 39(04/1961), S. 1-4

Gschwind, Karl: Gute Botschaft aus Ephesus...... 39(04/1961), S. 6/7

Kienitz, Friedrich Karl: Türkische Südküste. Die schönste Küste des Mittelmeers...... 40(06/1961), S. 1-4

Kienitz, Friedrich Karl: Akşehir – die Stadt Nasreddin Hocas ...... 41(08/1961), S. 1/2

Inan, Jale : Ausgrabungen in Side...... 41(08/1961), S. 3-6

Nestmann, Liesa: Hacilar, ein Dorf aus der Steinzeit ...... 41(08/1961), S. 6/7

Kaufmann, Max. R.: Vor 50 Jahren: Stambul in Flammen ...... 41(08/1961), S. 11/12

Die drei Schwestern. Ein türkisches Märchen...... 41(08/1961), S. 13-15

Yunus Emre...... 42(10/1961), S. 13-15

Nestmann, Liesa: Türkische Heil- und Thermalbäder ...... 43(12/1961), S. 1-4

Schrader, Wolfgang: Pontische Fahrt. Wiedersehen mit der Jugendheimat...... 43(12/1961), S. 5-8

Palmer, Eva: Mädchen mit Überschallgeschwindigkeit...... 43(12/1961), S. 9/10

Ülkekul, Nihat: Türkisch als Staatssprache...... 43(12/1961), S. 12/13

Nestmann, Liesa: Türkische Landkarten ...... 43(12/1961), S. 13/14

Reinhard, Kurt: Die Volksmusikpflege in der Türkei...... 44(02/1962), S. 1-4

Vorwort 8

Budde, Ludwig: Gülek Boghas – Die kilikischen Pforten ...... 44(02/1962), S. 5/6

Taeschner, Franz: Das Reiterfest der Yürüken zu Ehren des Gazi Ertogrul zu Sögüt...... 44(02/1962), S. 7-9

Kaufmann, Max R.: Auf dem Bugurlu...... 44(02/1962), S. 10/11

Erfolgreicher Wiederaufbau in Edirne und Amasya...... 44(02/1962), S. 11/12

Nestmann, Liesa: Türkische Straßen...... 45(04/1962), S. 1-5

Kocagöz, Samim: Wind in der Pappel ...... 45(04/1962), S. 8/9

Engelhard, Helga: Tulipa-Turcarum. Ein Frühlingswunder der anatolischen Steppe...... 45(04/1962), S. 9-12

Kienitz, Friedrich Karl : Antalya. Die neuaufsteigende alte Stadt an der türkischen Südküste ...... 46(06/1962), S. 1-5

Palmer, Eva: Hassan – der Fischer ...... 46(06/1962), S. 8/9

Peters, Richard: Türken, Russen und Mongolen...... 46(06/1962), S. 9-16

Nestmann, Liesa: Türkische Straßen II ...... 47(08/1962), S. 1-5

Peters, Richard: Türken, Russen und Mongolen (Fortsetzun g)...... 47(08/1962), S. 5/6

Schimmel, Annemarie: Drei türkische Mystiker: Yunus Emre, Kaygusuz Abdal, Pir Sultan Abdal...... 48(10/1962), S. 1-8

Erlebte Türkei vor 50 Jahren ...... 48(10/1962), S. 9/10

Grabungsergebnisse im Taurus-Gebirge...... 48(10/1962), S. 10

Ein schönes Türkeialbum...... 49(01/1963), S. 6/7

Eine Orient-Akademie in Wien...... 49(01/1963), S. 8/9

Weißbach, Hildegard: Mögen Sie den Kaffee „türkisch“? ...... 49(01/1963), S. 9/10

Yalçin, Hüssein Çahid: Görüdschüler...... 49(01/1963), S. 10/11

Streicher, F.: War Maria in Ephesus? ...... 49(01/1963), S. 11/12

Budde, Ludwig: Das Alexander-Mosaik der Ayasofya...... 50(03/1963), S. 1-7

Nestmann, Liesa: Vogelparadies in Anatolien...... 50(03/1963), S. 9/10

Vorwort 9

Kienitz, Friedrich Karl: Alte Türkenbrücken. Meisterwerke Seldschukischer und Osmanischer Kultur in Anatolien und Südosteuropa ...... 51(05/1963), S. 6-10

Jäschke, Gotthard: Wie wurde die Türkei eine Republik und Ankara ihre Hauptstadt?...... 52(07/1963), S. 1-6

Kamphoevener, Elsa Sophia von: Es war einmal...... 52(07/1963), S. 7-10

Kaufmann, Max R.: Kemal Atatürk Befreier der Türkei ...... 52(07/1963), S. 12/13

Peters, Richard: Kirşehir hieß einst „Pteria“. Archäologische Entdeckung am Halys-Fluss (Kizil Irmak)...... 53(09/1963), S. 1-3

Kosswig, Leonore: Geschichte und Ornamentik einer antiken, in Anatolien noch geübten Bandweberei mit Brettchen...... 53(09/1963), S. 3-7

Kissling, Hans Joachim: Sultane, Mollas und Derwische im alten osmanischen Reiche...... 53(09/1963), S. 11-16

Kienitz, Friedrich Karl: Osmanische Uhrtürme. Ein Stück Kulturgeschichte aus alten türkischen Städten...... 54(11/1963), S. 2-5

Schimmel, Annemarie: Kleiner Ausflug nach Güdül...... 54(11/1963), S. 6/7

Ferien in der Türkei ...... 54(11/1963), S. 10

Budde, Ludwig: Kastamonu. Eine alttürkische Stadt zwischen Ilgas und Dranas...... 55(02/1964), S. 4-7

Rannow, Jochen: Türkische Türkeifahrt ...... 55(02/1964), S. 12/13

Lunz, Paul: Osttürkei-Reise des Bayerischen Philologenverbandes im April 1963 ...... 55(02/1964), S. 14

Kienitz, Friedrich Karl: Skopje und seine osmanischen Bauten nach dem Erdbeben...... 56(05/1964), S. 1-3

Wildermann, Hanns: Erweiterung des deutschen Kulturinstitutes in Izmir .... 56(05/1964), S. 4

Die Türkei als Seemacht im 15. bis 17. Jahrhundert...... 56(05/1964), S. 6/7

Reisen in die Türkei ...... 56(05/1964), S. 8/9

Die Überwindung von Taurus und Ammanus. Ein schwieriges Transportproblem im 1. Weltkrieg...... 57(07/1964), S. 5-7

Vorwort 10

Kienitz, Friedrich Karl: Alte Derwisch-Ordenssitze zwischen Bosnien und Zypern. Einige Reiseeindrücke aus den letzten Jahren...... 57(07/1964), S. 7-9

Nestmann, Liesa: Der Kampf gegen die Malaria...... 57(07/1964), S. 9-12

Thermessos, Sagalassos und Side ...... 57(07/1964), S. 13

Wildermann, Hans: Die deutsche Rolle im Musikleben Izmirs ...... 58(09/1964), S. 4/5

Die türkische Minderheit in Bulgarien ...... 58(09/1964), S. 6

Wichtiges für Autoreisen in die Türkei...... 58(09/1964), S. 11

Zur Verbreitung der türkischen Literatur in Deutschland...... 58(09/1964), S. 12/13

Türkisches Theater in Deutschland. „Die Legende des Ali aus Keschan“ - Gastspielreise eines Istanbuler Theaters durch die Bundesrepublik...... 59(12/1964), S. 1/2

Dörner, Friedrich Karl: Herakleia – Eregli. Die alte und neue Metropole am Schwarzen Meer...... 59(12/1964), S. 9/10

Baur, Hannecläre: Drei Tage in der Hauptstadt der Hethiter ...... 59(12/1964), S. 13/14

Hills, Denis C.: Georgische Kirchen in der Türkei...... 60(02/1965), S. 1-3

Engelmann, H. von: Sabbatai Zewi oder „Das Heil aus Smyrna“ ...... 60(02/1965), S. 4/5

Baade, Fritz: Neuestes aus Kirşehir...... 60(02/1965), S. 5-7

Bayer, M. Zekai: Die Bemühungen um den Naturschutz in der Türkei ...... 60(02/1965), S. 9-11

Budde, Ludwig: Zum „Tagebuch des Grafen Rechberg“ ...... 61(05/1965), S. 7

Wildermann, Hanns: Abseits vom Touristenstrom: Aphrodisias im alten Karien ...... 61(05/1965), S. 8/9

Osward, Maxim: Türkische Splitter. Aus dem kommenden Buch „Türkisches Mosaik“ von Maxim Osward ...... 62(07/1965), S. 9-11

Burbach, U.: Ausstellung auf der Mathildenhöhe in Darmstadt vom 8. Mai bis 23. Juni 1965: „Türkische Kunst - Historische Teppiche und Keramiken“...... 62(07/1965), S. 13/14

Fessenbecker: Der Halbmond im Müllheimer Stadtwappen ...... 62(07/1965), S. 14

Kienitz, Friedrich Karl: Inneranatolische Städte. Zentren alter türkischer Kultur und ihr heutiges Schicksal ...... 63(10/1965), S. 1-5

Vorwort 11

Die Wallfahrt nach Mesched. Auf der alten Seidenstraße vom Schwarzen Meer zur afghanischen Grenze...... 63(10/1965), S. 5-8

Müller, Gertrud: 50. Jahrestag der Dardanellenkämpfe ...... 63(10/1965), S. 10/11

Schwank, Benedikt: Sonnenaufgang in Assos ...... 64(12/1965), S. 1-3

Wildermann, Hanns: Ausflug nach Assos...... 64(12/1965), S. 3/4

Steinmetz, Hans-Otto: „Sultan Jawus Selim“ ex „Goeben“. Ein deutsch-türkischer Schlachtkreuzer als Sinnbild deutsch-türkischer Zusammenarbeit auf maritimem Gebiet ...... 64(12/1965), S. 7-11

Kienitz, Friedrich Karl: Osmanische Kulturbauten in Skopje werden wieder aufgbaut...... 65(04/1966), S. 6/7

Kienitz, Friedrich Karl: Ein Besuch in Seyitgazi ...... 65(04/1966), S. 7/8

Blankenstein, Klaus: Die Chimaera...... 65(04/1966), S. 8-10

Kevenoğlu, A.: Dr. Brunzels Bienenkorb...... 65(04/1966), S. 12/13

Kienitz, Friedrich Karl: Zur Brauchbarkeit türkischer Straßenkarten für Touristen ...... 65(04/1966), S. 13

Kampen, Wilhelm van: Wie die „Goeben“ türkisch wurde...... 65(04/1966), S. 15

Budde, Ludwig: Schildbüste des Kaisers Rajan in Ankara ...... 66(07/1966), S. 7-9

Roten, Iris von: Touristisches Wiedersehen...... 66(07/1966), S. 9-11

Nestmann, Lisa: Überblick über die deutsch-türkische Kultur- und Bildungsarbeit in der Türkei, unter besonderer Berücksichtigung von Ankara ...... 66(07/1966), S. 12-14

Bilgiç, Emin: Die türkischen Ausgrabungen im Gebiet des Urartäischen Reiches ...... 67(10/1966), S. 1-3

Nestmann, Lisa: Die Ausgrabungen beim Myrelaion...... 67(10/1966), S. 3

Wildermann, Hanns: Karl Orff im Tale des Mäander...... 67(10/1966), S. 4/5

Ein Museum in der Hethiter-Stadt. Ein Musterbeispiel deutsch-türkischer Zusammenarbeit ...... 67(10/1966), S. 5

Vorwort 12

Christiansen-Weniger, Fritz: Feststellung von Trockenjahren und Dürrekatastrophen der letzten Jahrhunderte in ariaden Gebieten...... 68(12/1966), S. 1-4

Ruckdeschel, Franz: Rund um den Fez ...... 69(03/1967), S. 2-4

Bassewitz, Hans Joachim von: Moscheen in Deutschland...... 69(03/1967), S. 6-9

Schrader, Wolfgang: Istanbulun hasreti ...... 69(03/1967), S. 11/12

Wildermann, Hanns: Harlek, Güloberj und Gölcük bei Isparta...... 69(03/1967), S. 12/13

Büttenbender, W.: Eine Schule reist in die Türkei...... 70(07/1967), S. 1-8

Showers, Gertrud: Nochmal „Istanbulun hasreti“...... 70(07/1967), S. 13/14

Wildermann, Hanns: Die deutsche Sprache in der Türkei dargestellt an den Verhältnissen in Westanatolien ...... 71(09/1967), S. 1-5

Schulze-Holthus, B.: Ein deutscher Dichter sah den Vorderen Orient...... 71(09/1967), S. 8-10

Çaglar, Kerim Ömer: Über Heilquellen der Türkei ...... 71(09/1967), S. 10/11

Mäkela, Matti: Goeben – Yavuz...... 71(09/1967), S. 13

Kündig-Steiner, W.: Natur, Mensch und Wirtschaft im östlichen Anatolien ...... 72(12/1967), S. 1-5

Schulze-Holthus, B.: Anamur an der Südspitze Anatoliens ...... 72(12/1967), S. 13

Schulze-Holthus, B.: In Eski Gümüş wurde ein byzantinisches Höhlenkloster erschlossen ...... 72(12/1967), S. 14

Jäschke, G.: Die griechische Landung in Izmir im Lichte der britischen Dokumente...... 73(03/1968), S. 9-13

Kienitz, Friedrich Karl: Gordion und Midas-Stadt – die Hauptzentren der altphrygischen Kultur...... 74(06/1968), S. 1-4

Wildermann, Hanns: Kulturelle Arbeitstagung in Ankara...... 74(06/1968), S. 4-6

Gürpinar, Nihat Y.: Entwicklungstendenzen der Stellung der Frau in der türkischen Gesellschaft ...... 74(06/1968), S. 6-8

Förg, Josef: Hundert Jahre Deutsche Schule Istanbul...... 75(10/1968), S. 3/4

Gespräche mit Türken in Deutschland...... 75(10/1968), S. 6

Vorwort 13

Kienitz, Friedrich Karl: Kampf dem Verkehrsunfall in der Türkei ...... 76(12/1968), S. 5-7

Türkische Teppichkunst...... 76(12/1968), S. 13/14

Rasp-Nuri, Grace: Gericht zu Fastnacht in Kleinasien...... 77(03/1969), S. 4/5

Hannig, G.: Imposante Gebirgslandschaften in der Türkei...... 77(03/1969), S. 7/8

Hannig, G.: Der Türkische Luftflottenverein ...... 77(03/1969), S. 15

Jäschke, G.: Der türkische Unabhängigkeitskrieg in neuer Sicht ...... 78(05/1969), S. 11-17

Simon, Franz: Impressionen auf einer Fahrt nach Karien ...... 78(05/1969), S. 17-19

Budde, Ludwig: Mosaiken – aufgefunden in Anazarbus...... 79(07/1969), S. 2-6

Wildermann, Hanns: Termessos ...... 79(07/1969), S. 6-9

Narr, Karl J.: Çatal Hüyük: Befund und Deutung...... 79(07/1969), S. 9-13

Hannig, G.: Troas, Troja und die Dardanellen...... 79(07/1969), S. 14/15

Hannig, G.: Mosaiken und Fresken in der Kariye Cami...... 79(07/1969), S. 15/16

Wildermann, Hanns: Aus der Arbeit des deutsch-türkischen Kulturinstituts in Izmir...... 80(09/1969), S. 1-8

Jonuschat, Martin: Dampfausflug mit türkischem Picknick...... 80(09/1969), S. 12/13

Dörner, Eleonore: Gedanken über die türkische Kochkunst...... 81(01/1970), S. 8-10

Hannig, G.: Der Ursprung der diplomatischen Beziehungen zwischen Deutschland und der Türkei...... 81(01/1970), S. 12/13

Pazarkaya, Yüksel: Deutsch-Türkische Theaterbeziehungen ...... 82(04/1970), S. 1-4

Wildermann, Hanns: Eröffnung der neuen Deutschen Bibliothek in Izmir: Auch dieses Institut wird bald zu klein sein ...... 82(04/1970), S. 4-6

Kienitz, Friedrich Karl: Kaufleute und Kaufmannsstädte der Osmanenzeit. Ein Kapitel aus der Wirtschaftsgeschichte der alten Türkei und ihrer Beziehungen zu den Ländern des Westens...... 82(04/1970), S. 6-9

Hennig, G.: Deutsches Archäologisches Institut. Mittler zum Nahen Osten ...... 82(04/1970), S. 10/11

Die Präsidenten des Deutschen Archäologischen Instituts ...... 82(04/1970), S. 11/12

Vorwort 14

Dörner, Eleonore: Kolophon...... 82(04/1970), S. 13/14

Dörner, Eleonore: Hilfe für ein krankes türkisches Kind ...... 82(04/1970), S. 14/15

Hannig, G.: Pflanzenzüchtung als Grundlage der Nahrungsproduktion. Ein Vortrag von Prof. Dr. Christiansen-Weniger vor der Deutsch- Türkischen Gesellschaft in der Erich-Hofmann-Stiftung in Bonn...... 82(04/1970), S. 19/20

Brands, H. Wilfrid: Türkische Übersetzungen aus der deutschen Literatur...... 83(10/1970), S. 1-4

Kormann, Hilmar: Die Deutsche Schule Istanbul ...... 83(10/1970), S. 4-8

Musikalische Beobachtungen in der Südwesttürkei...... 83(10/1970), S. 18/19

Hannig, G.: Gemeinsame Bekämpfung der Verkehrsunfälle...... 83(10/1970), S. 20

Kienitz, Friedrich Karl: Die älteste Sultanmoschee auf dem Boden Südosteuropas...... 84(04/1971), S. 6-8

Anatolien – Wiege der abendländischen Kultur ...... 84(04/1971), S. 8

Schindler, Hedwig: Die Neubelebung frühchristlicher Stätten der Türkei. Aus der Arbeit der Basler Stiftung „Für Ephesus“...... 84(04/1971), S. 10-12

Die geschichtliche Entwicklung der Deutsch-Türkischen militärischen Zusammenarbeit ...... 85(09/1971), S. 7-9

Planck, Ulrich: Binbir Kilise...... 85(09/1971), S. 9-11

Kumerloeve, Hans: 40 Jahre Deutsch-Türkische Zusammenarbeit in der zoologischen Forschung. Die Türkei – ein lohnendes Feld für zoologische Forschungen ...... 85(09/1971), S. 11-13

Christiansen-Weniger, Fritz: Das Sprichwort als Erfahrungsübermittler in Anatolien ...... 86(12/1971), S. 4-7

Wildermann, Hanns: Mittelmeerspiele in Izmir...... 86(12/1971), S. 10-12

Winter, Ingelore: Antike und moderne Türkei in Formen und Farben .....86(12/1971), S. 14/15

Kienitz, Friedrich Karl: Via Egnetia. Die alte Römerstraße von der Adria an den Bosporus und ihre moderne Nachfolgerin...... 87(04/1972), S. 12-14

Rahn, Carmen: Zu Tee bei Hassan. Bericht über den Besuch in einem anatolischen Dorf ...... 87(04/1972), S. 16-19

Vorwort 15

Reinhard, Kurt: Auf der Suche nach einem vergessenen Musikinstrument...... 88(09/1972), S. 3-8

Kienitz, Friedrich Karl: Türken und Venezianer auf dem Mittelmeer ...... 88(09/1972), S. 8-11

Der türkische Humanist Junus Emre ...... 89(12/1972-01/1973), S. 1-4

Burkhardt, Jutta: Die Deutsche Bibliothek in Izmir. Karl May auf türkisch...... 89(12/1972-01/1973), S. 13

Budde, Ludwig: Die Pantaleons-Kirche von Aphrodisias in Kilikien ...... 90(07-08/1973), S. 1-4

Streiter, Georg: Wiedersehen nach dreißig Jahren...... 90(07-08/1973), S. 5-9

Dormagen, Harro: Deutsch-Türkische Beziehungen im Zeitalter des Barock...... 90(07-08/1973), S. 14

Rickertsen, Wilhelm: Haselnüsse aus der Türkei...... 90(07-08/1973), S. 15-17

Masar, Ilhami: Türkische Landesprodukte...... 90(07-08/1973), S. 17-19

Scheffran, Heinz: Göreme ...... 90(07-08/1973), S. 20/21

Baade, Fritz: Deutsch-Türkische Freundschaft – sehr persönlich gesehen ..91(10/1973), S. 1/2

Jäschke, Gotthard: Zum 50. Jahrestag der Türkischen Republik, dem Beginn der Revolution Atatürks...... 91(10/1973), S. 3-5

Holzmeister, Clemens: Über meine türkischen Jahre ...... 91(10/1973), S. 6-9

Hirsch, Ernst E.: Die Reformgesetze Atatürks ...... 91(10/1973), S. 10-16

Dormagen, Harro: Reisen in die antike und moderne Türkei – ein Besuch in den sieben Städten der Offenbarung. Bericht über den Vortrag von Frau Dr. Eleonore Dörner, Münster……….92(07/1974), S. 11/12

Kienitz, Friedrich Karl: Chaireddin Barbarossa und der große Osmanisch-türkische Seesieg bei Prevesa ...... 92(07/1974), S. 12-15

Ayiter, Kudret: Divriği und seine Bauten...... 93(12/1974), S. 8-10

Kochwasser, Friedrich H.: Der Bau der Bagdad-Bahn und die deutsche Orientpolitik...... 94(06/1975), S. 1-5

Öney, Gönül: Palastfliesen in der Seldschukischen Architektur Anatoliens...... 94(06/1975), S. 9/10

Vorwort 16

Kienitz, Friedrich Karl: Schriften und Schriftsysteme auf dem Boden Anatoliens ...... 94(06/1975), S. 11-14

Wilbrandt, Hans: Die Aktionen der deutschen Widerstandsbewegung gegen den Nationalsozialismus während des zweiten Weltkrieges in der Türkei ...... 95(12/1975), S. 7-11

Hüttig, Carla: Türken lernen Deutsch – Deutsche lernen Türkisch...... 95(12/1975), S. 19/20

Wildermann, Hanns: Deutsch-türkische kulturelle Zusammenarbeit, ihre Möglichkeiten und Grenzen aus der Sicht eines ehemaligen Goethe-Instituts-Leiter...... 96(07/1976), S. 1-8

Dormagen, H.: Ankara im Altertum. Bericht über den Vortrag von Herrn Prof. Dr. Budde, Münster...... 96(07/1976), S. 12

Die ländliche Türkei...... 97(12/1976), S. 17

Bittel, Kurt: Vierzig Jahre gemeinsamer türkischer und deutscher Ausgrabungstätigkeit in Anatolien. Rückblicke und Ausblicke ...... 98(07/1977), S. 1-9

Eren, Mihin: Türkische Bibliothekare in Deutschland ...... 98(07/1977), S. 20-23

Dormagen, Harro: Bericht über den Vortrag von Dr. Kreiser über „Die osmanische Moschee“ ...... 98(07/1977), S. 26/27

Önder, Mehmet: Seldschukische Teppiche aus Konya...... 100(07/1978), S. 13/14

Önder, Mehmet: Museum für Anatolische Kulturen Ankara...... 101(01/1979), S. 10/11

Hüttig, Carla: Nordzypern – ein unbekanntes Urlaubsparadies...... 101(01/1979), S. 21/22

Fernau, Friedrich-Wilhelm: Kemalismus auf der Waage...... 102(10/1979), S. 1-5

Dörner, Eleonore: Der Weg der türkischen Frau vom Analphabetentum zur Hochschulbildung...... 102(10/1979), S. 5-8

Korn, Albert O.: Als „Amateur-Reiseleiter“ in der Türkei...... 102(10/1979), S. 17-19

Wacke, Andreas: Der 32. Kongreß für antike Rechtsgeschichte in Ankara ...... 102(10/1979), S. 20/21

Schlump, Wolfgang: Eindrücke einer Kurzreise in die Türkei (Reiseroute in der Türkei: Izmir, Ägäisches Gebiet, Antalya, Ankara) ....103(12/1980), S. 25-29

Wilbrandt, Hans: Zuflucht am Bosporus. Fritz Neumark 80 ...... 103(12/1980), S. 37-40

Vorwort 17

Erim, Nihat: Atatürk und die Vorherrschaft der Vernunft ...... 104(07/1981), S. 1/2

Baban, Cihad: Atatürk und die deutsch-türkischen kulturellen Beziehungen...... 104(07/1981), S. 2/3

Hirsch, Ernst E.: Kemal Atatürk. Symbol und Wirklichkeit ...... 104(07/1981), S. 4-20

Jäschke, Gotthard: Atatürks Lehren für die Gegenwart ...... 104(07/1981), S. 21-23

Gabain, Annemarie von: Erinnerungen an die Frühzeit von Atatürks Reformen. Türkische Studenten in den dreißiger Jahren ...... 104(07/1981), S. 23-25

Caucig, Franz von: Atatürk und die Auslandspresse...... 104(07/1981), S. 26-29

Bittel, Kurt: Atatürk und die Urgeschichtsforschung ...... 104(07/1981), S. 30-32

Christiansen-Weniger, Fritz: Erinnerungen an Gazi Mustafa Kemal Pascha: Kemal Atatürk ...... 104(07/1981), S. 32-36

Önder, Mehmet: Atatürks Reise nach Deutschland...... 104(07/1981), S. 36-38

Pasdach, Uwe-Jens: Wie gültig ist Atatürks Erbe? ...... 104(07/1981), S. 39-45

Kienitz, Friedrich-Karl: Osmanen und osmanische Denkmäler in Ungarn...... 105(11/1982), S. 15-18

Laqueur, Kurt: Ankara – anno dazumal...... 105(11/1982), S. 18-23

Lerch, W. G.: Neunhundert Jahre türkische Lyrik ...... 105(11/1982), S. 23-26

Sağlamtunç, Tülin: Türkische Bücher in den deutschen öffentlichen Bibliotheken ...... 106(11/1983), S. 1-4

Kienitz, Friedrich Karl: Sultan Süleyman „der Prächtige“ und Kaiser Karl der V.. Die Großmächte des 16. Jahrhunderts, das Mittelmeer und die „türkischen Korsaren“...... 106(11/1983), S. 5-13

Berndt, Diedrich: In Kozağaci und Oenoanda...... 106(11/1983), S. 27-30

Wildermann, Hanns: Studienreise nach Izmir und Umgebung...... 106(11/1983), S. 30-32

Laqueur, Kurt: XVIII. Europäische Kunstausstellung. „Die Anatolischen Zivilisationen“...... 106(11/1983), S. 32-34

Kienitz, Friedrich Karl: Die alte Türkei und die Länder Nordafrikas ...... 107(12/1984), S. 15-21

Vorwort 18

Pasdach, Uwe-Jens: Über Moltkes „Türkei-Briefe“. Zeugnisse...... 107(12/1984), S. 21-26

Budde, Ludwig: Münster, Wien und die Türken 1683 – 1983 ...... 107(12/1984), S. 33/34

Lerch, Wolfgang Günter: Die Türkei zwischen Fortschritt und Tradition ...108(12/1985), S. 7-9

Laqueur, Hans-Peter: Ein türkischer Beitrag zum Friedrich-Jahr ...... 108(12/1985), S. 14-16

Jonuschat, Martin: Rückschau und Ausblick. Bericht aus Berlin...... 109(12/1986), S. 27/28

Laqueur, Kurt: Deutsche Musiker in der Türkei ...... 109(12/1986), S. 30

Budde, Ludwig: Die Türkeibilder des Malers Fritz Grotemeyer im Kriegsjahr 1916...... 110(12/1987), S. 1-7

Doerfer, Gerhard: Eine Sonne am Himmel, ein Herrscher auf Erden (Das Leben der alttürkischen Steppennomaden) ...... 110(12/1987), S. 31-52

Hegenbart, Heinz: Das Ornament im Orientteppich...... 111(12/1988), S. 1-19

Kienitz, Friedrich Karl: Türken und Venezianer...... 111(12/1988), S. 20-26

Khoury, Adel Theodor: Die heutige Renaissance des Islams...... 111(12/1988), S. 38-43

Budde, Ludwig: Das Heiligtum der Siebenschläfer bei Tarsus ...... 111(12/1988), S. 44-47

Barisch, Klaus: Ergin Inan und die türkische Malerei...... 112(12/1989), S. 1-8

Berndt, Dietrich: Eine Kultstätte (?) am Düden-See bei Ereğli...... 112(12/1989), S. 14-19

Kiel, Machiel: „Ein Stückchen Istanbul“ in Mazedonien. Osmanisch- türkische Baudenkmäler in Thessaloniki und ihre Stifter ...... 112(12/1989), S. 19-30

Erichsen, Regine: Die Wirkungsgeschichte der Emigration deutschsprachiger Mediziner in die Türkei. Ein Projekt am Institut für Theorie und Geschichte der Medizin in Münster ...... 112(12/1989), S. 30-37

Reindl-Kiel, Hedda: Von Hekimbaschıs, Ärzten und Quacksalbern bei den alten Osmanen ...... 112(12/1989), S. 38-45

Schlegel, Dietrich: „Die Türken gefallen mir gut…“ Wie Helmuth James von Moltke 1943 in Istanbul beschrieb ...... 113(12/1990), S. 1-10

Doerfer, Gerhard: Cahit Külebi, der Dichter Anatoliens...... 113(12/1990), S. 11-30

Vorwort 19

Dede, Klaus: Prophet wider Willen. Die erstaunliche Karriere des türkischen und deutschen Generalfeldmarschalls Colmar Freiherr von der Goltz-Pascha...... 113(12/1990), S. 45-61

Erichsen, Regine: Zur Geschichte der Juden in der Türkei...... 115(12/1992), S. 19-29

Fischer, Alfred Joachim: Die Türkei im Jahre 1937. Teil I: Ein frischer Wind der Reformen...... 115(12/1992), S. 30-36

Widmann, Horst: Pädagogische Beiträge zur Geschichte der deutsch- türkischen Beziehungen im 20. Jahrhundert ...... 116(12/1993), S. 3-11

Reindl-Kiel, Hedda: Die Lippen der Geliebten. Betrachtungen zur Geschichte der türkischen Küche...... 116(12/1993), S. 13-23

Fischer, Alfred Joachim: Die Türkei im Jahre 1937. Teil II: Erlebnisse in Ankara ...... 116(12/1993), S. 24-31

Kiel, Machiel: Vom Muslim-Sultan zum Hindu-Gott. Kulturelle Synthese und religiöse Toleranz unter den türkischen Dynastien Mittelindiens in Mittelalter und früher Neuzeit...... 116(12/1993), S. 32-43

Lerch, Wolfgang Günter: Von Saloniki nach Çankaya. Eine Biographie, die Anbetung vermeidet: der Gründer der türkischen Republik, Kemal Atatürk ...... 117(12/1994), S. 8/9

Widmann, Horst: Alexander Rüstows Emigrantenschicksal in Istanbul. Bericht über eine wichtige Neuerscheinung zur Türkei-Emigration nach 1933...... 117(12/1994), S. 10-21

Preußer, Richard: Dieser herrliche Fleck Erde. Briefe aus der Türkei (1903-1906) – Teil I ...... 117(12/1994), S. 22/23 u. 26-42

Richard Preußer: Deine Abende mögen glücklich sein. Briefe aus der Türkei (1903-1906) – Teil II ...... 118-120(12/1997), S. 13-25

Scognamillo, Giovanni: Die Erinnerungen eines Levantiners an Beyoğlu...... 118-120(12/1997), S. 26-31

Gronau, Dietrich: Von Sankt Petersburg nach Adrianopel. Aufzeichnungen aus der osmanischen Türkei von Heinrich Heines Bruder Maximilian...... 118-120(12/1997), S. 32-35

Vorwort 20

1b) Wissenschaftliche Aufsätze: politisch, ökonomisch

Wilbrandt, Hans : Die Revolutionierung des Nahen und Mittleren Ostens durch den Traktor: Beispiel Türkei...... 2(07/1954), S.1/2

Sözeri, Salaheddin : Dreißig Jahre Wirtschaftsaufbau in der Türkei...... 3(10/1954), S. 1/2

Daniel, K. : Die deutsch-türkischen Wirtschaftsbeziehungen...... 5(03/1955), S. 1

Türkische Forschungsinstitute. Das Hydrobiologische Forschungsinstitut der Universität Istanbul...... 7(07/1955), S. 4/5

Kosswig, C. : Zur Frage des Naturschutzes in der Türkei ...... 11(07/1956), S. 5/6

Schumacher, F.: Die bergbauliche Entwicklung der Türkei...... 11(07/1956), S. 8

Bofinger, Gustav : Türkische Studenten in Deutschland. Elfhundert studieren an deutschen Hochschulen...... 13(12/1956), S. 3/4

Die Schiffsbauindustrie in der Türkei ...... 17(08/1957), S. 10/11

Wilbrandt, Hans : Ein deutsches Demonstrations- und Mustergut in der Türkei. Die Ausgaben der Deutsch-Türkischen Gesellschaft e. V. Bonn...... 18(10/1957), S. 1-6

Der 24. Orientalisten-Kongress ...... 18(10/1957), S. 7/8

Winnigstedt, Robert: Tierzucht in der Türkei...... 19(12/1957), S. 5-8

Neue Richtlinien der türkischen Wirtschaftspolitik ...... 20(02/1958), S. 8/9

Wirtschaftsnachrichten aus der Türkei...... 21(04/1958), S. 16-18

Im Zeichen der Deutsch-Türkischen Freundschaft ...... 22(06/1958), S. 5/6

Türkische Frauenvereinigung fördert Frauen ...... 22(06/1958), S. 8-10

Ernst Jaeckhs 21. Türkeireise ...... 23(08/1958), S. 8

Wirtschaftsnachrichten...... 23(08/1958), S. 10-13

Das Institut für Publizistik in Istanbul...... 23(08/1958), S. 16

Gutberlet, Friedrich: Die deutsche Bautätigkeit in der Türkei ...... 24(10/1958), S. 1-9

Schürer-Wagner, Sabine: Die Internationale Messe in Izmir...... 24(10/1958), S. 9/10

Vorwort 21

Das Mustergut in Tahir Ova...... 25(12/1958), S. 5

Rohde, Klaus: Entwicklung und Beharrlichkeit. Eindrücke aus der Türkei 1958...... 26(02/1959), S. 4-8

Schürer-Wagner, Sabine: Fachausbildung an türkischen Arbeitsstätten...... 27(04/1959), S. 10

Die türkischen Munitionstransporte in die Bundesrepublik...... 27(04/1959), S. 10/11

Fortschritte auf dem Mustergut. Besuch der türkischen Aufsichtsrats- und Vorstandsmitglieder in der Bundesrepublik...... 28(06/1959), S. 13/14

Yazman, Şevki: Die Erdölförderung in der Türkei ...... 29(08/1959), S. 1/2

Neue Devisenkurse und Außenhandels-Bestimmungen in der Türkei.....30(10/1959), S. 14-17

Die Türkei bewältigt Probleme (aus der Rede des Außenministers Fatin Rüstü Zorlu bei der FAO-Konferenz) ...... 32(02/1960), S. 5/6

Schürer-Wagner, Sabine: Freundschaftsbesuch deutscher Schulfregatten...... 34(06/1960), S. 12/13

Die Krise der Demokratie ...... 34(06/1960), S. 13/14

Kienitz, Friedrich Karl: Das türkische Nationaleinkommen...... 35(08/1960), S. 11/12

Neuer wirtschafts- und finanzpolitischer Kurs...... 35(08/1960), S. 13/14

Türkischer Außenhandel Januar/Mai 1960...... 35(08/1960), S. 15/16

Wolf, Günter: Die türkischen Währungsprobleme ...... 36(10/1960), S. 4-6

Vosshall, Gerhard: Als deutscher Praktikant in türkischer Textilfabrik ...... 36(10/1960), S. 6/7

Kienitz, Friedrich Karl: Die Landwirtschaftsbank der Türkei und das türkische ländliche Genossenschaftswesen...... 38(02/1961), S. 11-13

Das Bildungswesen in der Türkei ...... 39(04/1961), S. 4

Der Aufbau des deutsch-türkischen Mustergutes Tahir-Ova ...... 39(04/1961), S. 5

Blick in die Wirtschaftspolitik...... 39(04/1961), S. 12-14

Die Türkei und der Westen ...... 40(06/1961), S. 13/14

Die Deutsch-Türkische Waffenbrüderschaft. Eine Erinnerungsfeier in Istanbul...... 41(08/1961), S. 7/8

Vorwort 22

Baade, Fritz: Freie Wahlen in der Türkei...... 42(10/1961), S. 1/2

Kienitz, Friedrich Karl: Türken im Ausland. Das Schicksal der türkischen Minderheiten...... 42(10/1961), S. 2-10

Istanbuls Stadterneuerung...... 43(12/1961), S. 15/16

Wildermann, Hanns: Besuch des Schulgeschwaders der Bundesmarine in Izmir...... 45(04/1962), S. 5-7

Türkische Dorfverhältnisse, türkische Gewerkschaften ...... 46(06/1962), S. 5/6

Abadan, Nermin: Organisationsform und Zielsetzung der staatlichen Planung in der Türkei. Charakter des Fünfjahresplanes 1963-1967...... 51(05/1963), S. 1- 5

Boeker, Peter: Einige Probleme der türkischen Landwirtschaft ...... 51(05/1963), S. 10-12

Baade, Fritz: Wasser- und Winderosionen in der Türkei...... 54(11/1963), S. 8/9

Nestmann, Liesa: Einiges über den Fünfjahresplan ...... 54(11/1963), S. 12-15

Christiansen-Weniger, Fritz: Die Bevölkerungsentwicklung in der Türkei seit 1923 und ihre Folgen...... 55(02/1964), S. 11

Außenhandelsinformationen über die Türkei...... 56(05/1964), S. 9-12

Kienitz, Friedrich Karl: Die Türkei und die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft ...... 57(07/1964), S. 1/2

Der Außenhandel der Türkei 1963...... 57(07/1964), S. 3/4

Özal, Korkut: Der Euphrat. Wasserwirtschaftlicher Ausbau auf türkischem, syrischem und irakischem Gebiet ...... 57(07/1964), S. 4/5

Heller, Heinrich: Erdölproduktion und Erdölverarbeitung in der Türkei...57(07/1964), S. 14/15

Kienitz, Friedrich Karl: Ein deutscher Türkeireisebericht aus dem Jahre 1905 und die türkische Landwirtschaftskrise der Gegenwart...... 58(09/1964), S. 7-9

Maßnahmen zur Belebung der türkischen Wirtschaft...... 58(09/1964), S. 9-11

Chrisitansen-Weniger, Fritz: Stiftung türkisch-deutscher Demonstrations- und Mustergüter. Aufbau des Betriebes Tahirova...... 59(12/1964), S. 2-8

Entwicklungsfragen der türkischen Landwirtschaft...... 59(12/1964), S. 11-13

Vorwort 23

Das türkische Kabinett ...... 60(02/1965), S. 7-9

Türkei-Geschäftsbanken 1963...... 60(02/1965), S. 11/12

Neun Monate Außenhandel...... 60(02/1965), S. 12

Schwarck, Arnold: Die Entwicklung des landwirtschaftlichen Ausbildungswesens in der Türkei...... 61(05/1965), S. 1-5

Wildermann, Hanns: Izmirer Schüler als Praktikanten in Deutschland ...... 61(05/1965), S. 9/10

Kienitz, Friedrich Karl: Ein mitentscheidender Faktor für die Türkeiwirtschaft: Türkeitourismus. Probleme und Handicaps des Türkeitourismus im Lichte von Reiseerfahrungen...... 62(07/1965), S. 3-7

Zusammenarbeit Pakistan – Iran – Türkei...... 62(07/1965), S. 12/13

Aus der türkischen Wirtschaft...... 63(10/1965), S. 12-14

Die „Mittel-Ost“ Technische Universität in Ankara ...... 64(12/1965), S. 5-7

Wirtschaftsmeldungen aus der Türkei...... 64(12/1965), S. 12

Probleme der türkischen Forstwirtschaft. Kurzfassung eines Vortrages vor der Deutsch-Türkischen Gesellschaft e. V. Bonn am 9. Februar 1966 von Oberforstmeister Houterman...... 65(04/1966), S. 1-4

Wirtschaftspolitik, Außenhandel und Industrie in der Türkei ...... 65(04/1966), S. 14

Die deutsch-türkischen Wirtschaftsbeziehungen im Spiegel der Entwicklung der türkischen Wirtschaft...... 66(07/1966), S. 1-6

Wirtschaftspolitik, Außenhandel und Industrie in der Türkei ...... 66(07/1966), S. 14

Die Machtkomponente des türkischen Staates – gestern und heute ...... 67(10/1966), S. 6-10

Kienitz, Friedrich Karl: Neue Autofähre „Truva“ Venedig – Birindisi – Izmir. Eine wichtige Verbesserung der Anreisemöglichkeiten in die Türkei...... 67(10/1966), S. 11

Türkei – Außenhandel, Verkehr, Industrie...... 67(10/1966), S. 12/13

Verzeichnis der Beratungsstellen für Arbeitnehmer (Türkdanis) ...... 67(10/1966), S. 14-16

40jähriges Bestehen der Türkiye Emlak Kredi Bankasi, Ankara...... 68(12/1966), S. 10

Die Wirtschaft der Türkei 1965 in Zahlen ...... 68(12/1966), S. 12-15

Vorwort 24

Wilbrandt, Hans: Partnerschaftsvertrag zwischen den Universitäten Göttingen und Ankara...... 69(03/1967), S. 5/6

Kienitz, Friedrich Karl: Türkeitourismus einmal anders ...... 69(03/1967), S. 13-16

Außenhandel und industrielle Produktion in der Türkei in den Jahren 1965 und 1966...... 71(09/1967), S. 15/16

Sperl, U.: XXXVI. Internationale Messe Izmir ...... 72(12/1967), S. 5/6

Bohnsack, Else: Flüchtlingsforscher-Kongress in der Türkei ...... 72(12/1967), S. 11/12

Fernau, F. W.: Grundzüge der türkischen Außenpolitik...... 73(03/1968), S. 1-8

Baade, Fritz: Die türkischen Gastarbeiter als Wirtschaftsfaktor ...... 75(10/1968), S. 1/2

Projektfinanzierung im Jahre 1968 in der Türkei durch die Staatliche Investitionsbank ...... 75(10/1968), S. 4/5

Der Türkeibesuch von Bundeskanzler Kiesinger ...... 75(10/1968), S. 7

Wildermann, Hanns: Fernsehen auf der Izmirer Messe ...... 75(10/1968), S. 8/9

Hannig, G.: Steigerung des türkischen Agrarexports möglich. Türkei wird unabhängig von Getreide-Einfuhr...... 75(10/1968), S. 10/11

Wilbrandt, Hans: Das Meric-Evros-Projekt im Rahmen der „Greek-Turkish Economic Cooperation“...... 76(12/1968), S. 1-4

Österreichischer Staatsbesuch in Ankara...... 76(12/1968), S. 8

Hannig, G.: Meerengen-Konvention wieder im Gespräch...... 76(12/1968), S. 9/10

Baade, Fritz: Das Weizenwunder in der Türkei...... 77(03/1969), S. 1-3

Kienitz, Friedrich Karl: Ancona – Kuşadasi. Ein neuer interessanter Schiffs- und Autofährdienst in die Türkei ...... 77(03/1969), S. 10/11

Sack, Joachim: Zollformalitäten in der Türkei...... 77(03/1969), S. 14

Hannig, G.: Türkischer Schiffbau im Aufstieg...... 77(03/1969), S. 16

Schwarck, A.: 10 Jahre türkisch-deutsches Entwicklungsprojekt Tahirova (1957-1967)...... 78(05/1969), S. 1-10

Hannig, G.: Weitgehende Übereinstimmung zwischen Bonn und Ankara. Türkei-Besuch des Bundesaußenministers ...... 79(07/1969), S. 1/2

Vorwort 25

Hannig, G.: Wechselseitige Unterstützung von Agrarwissenschaftlern. Zusammenarbeit der Universitäten Izmir und Gießen ...... 80(09/1969), S. 11

350 000 Türken in Deutschland ...... 80(09/1969), S. 13/14

Der Aufbau des Fernsehens in der Türkei...... 80(09/1969), S. 14

Sinner, Paul: Gründung von Fabrikationsstätten in der Türkei durch Gastarbeiter aus der Bundesrepublik ...... 81(01/1970), S. 1-3

Hannig, G.: Gegenwartsprobleme der türkischen Wirtschaft. Ein Vortrag von Dr. Günter Krone ...... 81(01/1970), S. 3/4

Uzgören, Nusret N.: Türkisches Genossenschaftswesen im Aufstieg...... 81(01/1970), S. 5-7

Kienitz, Friedrich Karl: Neuer Autofährdienst in die Türkei dreimal wöchentlich...... 82(04/1970), S. 18

Hannig, G.: Hängebrücke über den Bosporus im Bau. Deutsch-britisches Consortium schafft Verbindung zwischen Europa und Asien...... 82(04/1970), S. 20/21

Mehner, Harald: Türkische Universitätsdelegation in der Bundesrepublik ...... 83(10/1970), S. 14/15

Hannig, G.: Politische Strömungen in der Türkei seit Bestehen der Republik ...... 83(10/1970), S. 17/18

Kienitz, Friedrich Karl: Wichtige Mitteilungen für Autoreisende in die Türkei...... 83(10/1970), S. 19/20

Schiffgen, Werner: Deutsch-Türkische Zusammenarbeit im Bereich des Genossenschaftswesens. Seminare für Führungskräfte/ Modernes Bildungszentrum in Ankara/ Wanderausstellung für Anatolien...... 84(04/1971), S. 1-5

Surek, G.: Magnifizenz und die Reise in die Türkei: „Ein Erbe, das uns verpflichtet“ ...... 84(04/1971), S. 12/13

Wirtschaft und Finanzen in der Türkei...... 84(04/1971), S. 13/14

Kienitz, Friedrich Karl: Auch in der Saison 1971 dreimal wöchentlich Autofährverbindung nach Dikeli in Nordwestantolien ...... 84(04/1971), S. 16

Demokratie in der Türkei – Demokratie in Deutschland. Auszug aus einem Interview, gegeben von Ministerpräsident Prof. Dr. Nihat Erim...... 85(09/1971), S. 1-5

Vorwort 26

Genossenschaftliche Zusammenarbeit des deutschen Raiffeisenverbandes mit der Türkei ...... 85(09/1971), S. 15

Wirtschaft und Finanzen in der Türkei...... 85(09/1971), S. 15/16

Muezzinoğlu, Ziya: Die Türkei und die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft ...... 86(12/1971), S. 1-3

Die Bosporus-Brücke. Verbindung zwischen Europa und Asien...... 86(12/1971), S. 8/9

Die Änderung der türkischen Verfassung von 1961. Vortrag von Professor Dr. Ernst E. Hirsch vor der Deutsch-Türkischen Gesellschaft in Bonn- Bad Godesberg, am 23. November 1971...... 87(04/1972), S. 1-11

Weisskircher, Richard: Erfolg einer Technischen Hilfe der BRD auf dem Energiesektor der Türkei...... 89(12/1972-01/1973), S. 7-10

Wildermann, Hans: Gastarbeiter: Hilfe oder Hypothek...... 90(07-08/1973), S. 9-12

Familienrechtliche Probleme der türkischen Gastarbeiter...... 90(07-08/1973), S. 12/13

Wilbrandt, Hans: Deutsch-Türkische Universitätspartnerschaften am Beispiel der Zusammenarbeit der landwirtschaftlichen Fakultäten Ankara und Göttingen...... 91(10/1973), S. 16-23

Diversifizierung der Außenbeziehungen. Eine Studie über türkische Außenpolitik ...... 91(10/1973), S. 24-26

Halefoğlu, Vahit: Die Abwanderung türkischer Arbeiter ins Ausland...... 92(07/1974), S. 3-6

Ansay, Tuğrul: Familienrechtliche Probleme der türkischen Arbeitnehmer in der Bundesrepublik Deutschland ...... 92(07/1974), S. 6-9

Kienitz, Friedrich Karl: Neue sehr günstige Autofährschiffsverbindung in die Türkei...... 92(07/1974), S. 15/16

Höpker, Wolfgang: Bruderstreit im Südostflügel des europäischen Hauses. Wie lange noch Erbfeindschaft zwischen den Nachbarn an der Ägäis?...... 93(12/1974), S. 1-3

Interview über die Zypernfrage. Dietrich Schlegel, „Deutsche Welle“ Köln mit Dr. Christian Heinze ...... 93(12/1974), S. 4-7

Kienitz, Friedrich Karl: Türkei-Tourismus: Zwei Handicaps und ihre Überwindung ...... 93(12/1974), S. 13-15

Die türkischen Studenten in der Bundesrepublik Deutschland und ihre Probleme...... 94(06/1975), S. 6-8

Vorwort 27

Die Germanistik in der Türkei und ihre Probleme ...... 95(12/1975), S. 1-6

Möglichkeiten der Erziehung, sowie Probleme türkischer Arbeiterkinder in Deutschland...... 96(07/1976), S. 8-10

Briefwechsel zum Film „Shirins Hochzeit“ ...... 96(07/1976), S. 10/11

Kienitz, Friedrich Karl: Wichtige Verbesserungen der Fährschiffsverbindungen in die Türkei...... 96(07/1976), S. 12/13

Kienitz, Friedrich Karl: Türkiyemiz und Sanat Dünyamiz – zwei hervorragende Zeitschriften türkischer Banken...... 96(07/1976), S. 14/15

Wirtschaftsnachrichten aus der Türkei...... 96(07/1976), S. 15/16

Özkan, V.: Struktureller Aufbau und Entwicklungstendenzen des türkischen Außenhandels...... 97(12/1976), S. 6-8

Rössing, Ralf: Neue Dimensionen der wirtschaftlichen Zusammenarbeit mit der Türkei...... 97(12/1976), S. 9-12

Şen, Faruk: Wesen und Probleme des Aufbaus von Genossenschaften und Genossenschaftsbanken in der Türkei...... 97(12/1976), S. 12-15

Pielen, L.: Zwanzig Jahre Deutsch-Türkisches Demonstrations- und Mustergut Tahirova – ein Podiumsgespräch ...... 98(07/1977), S. 12-16

Berron, Thomas: Alman Hastanesi. Das Deutsche Krankenhaus Istanbul...... 98(07/1977), S. 17-20

Dormagen, H.: Bericht über den Vortrag von Prof. Dr. Gumpel: „Europäische Gemeinschaft, Chance oder Risiko für die Türkische Wirtschaft“ ...... 98(07/1977), S. 24/25

Franz, E.: Die an den Wahlen 1977 beteiligten Parteien und Parteivorsitzenden. Ein Beitrag zum Polit-Spektrum der Türkei ...... 99(12/1977), S. 1- 9

Şen, Faruk: Die Rolle der Arbeitnehmergesellschaften im geplanten „Volkssektor“ der Republikanischen Volkspartei...... 99(12/1977), S. 10-13

Wilbrandt, Hans: Das Mustergut Tahirova hat seine Aufgabe erfüllt...... 99(12/1977), S. 14-16

Kuckei, Uwe: Zwischen Elbe und Anatolien. Medienprojekt in der Türkei ...... 99(12/1977), S. 16-18

Vorwort 28

Giel, Wilhelm: Die Wirtschaftsbeziehungen der Türkei zur westlichen Welt...... 100(07/1978), S. 1-12

Şen, Faruk: Selbsthilfeaktionen der türkischen Arbeitnehmer in Deutschland – Arbeitnehmergesellschaften und der Stand ihrer Erweiterung ...... 100(07/1978), S. 19/20

Anstock, Heinz: Aus Geschichte und Gegenwart unserer Beziehungen zur Türkei...... 101(01/1979), S. 1-9

Vogel, Rudolf: Europäische Transit-Verkehrsprobleme...... 101(01/1979), S. 12-17

Pasdach, Uwe-Jens: Die deutsch-türkischen Wirtschaftsbeziehungen seit dem Ecevit-Besuch (Ergebnisse des Jahres 1978)...... 101(01/1979), S. 17-20

Pasdach, Uwe-Jens: Internationale Türkeihilfe 1979 (Die OECD- Sonderhilfsaktion: OECD-Special Assistance Action for )...... 102(10/1979), S. 8-14

Bonac, Vladimir: Türkei-Arbeit in der Rheinisch-Westfälischen Auslandsgesellschaft ...... 102(10/1979), S. 14/15

Mende, Erich: Besorgnisse nach einer Türkeireise ...... 102(10/1979), S. 15/16

Berron, Thomas: Aus dem Deutschen Krankenhaus Istanbul...... 102(10/1979), S. 16/17

Wilbrandt, Hans: Agrarpolitische Probleme in der Türkei gestern, heute, morgen...... 103(12/1980), S. 1-19

Çambel, Leyla: Sendungsbewußtsein der kemalistischen Armee. Anläßlich des Briefes der türkischen Streitkräfte über den „Gesichtspunkt der Armee“ ...... 103(12/1980), S. 20-24

Wilbrandt, Hans: Geleitworte zum Gedenken des hundertsten Geburtsjahres Kemal Atatürks ...... 104(07/1981), S. 0

Kraus, Birgitta: Die Schulsituation der türkischen Kinder und Möglichkeiten der Integrationsförderung am Beispiel Bonner Schulen.....105(11/1982), S. 1-6

Rickertsen, Wilhelm: Wechsel in der Wirtschaftsführung ...... 105(11/1982), S. 6-9

Pasdach, Uwe-Jens: Ansichten zur türkischen Krise ...... 105(11/1982), S. 9-14

Pasdach, Uwe-Jens: Lohnt sich eine Beteiligung? Eindrücke von der Internationalen Messe Izmir 1982...... 105(11/1982), S. 31-33

Karaismail, Erbil: Die Türkische Wirtschaftpolitik im Umbruch?...... 106(11/1983), S. 14-20

Vorwo rt 29

Kraus, Birgitta: Generationskonflikte in türkischen Gastarbeiterfamilien und deren Hintergründe...... 106(11/1983), S. 21-23

Lundgreen, Frédéric-André: Bericht über das Symposium „Weltmacht Islam“ vom 3. und 4. Juni 1983 in Frankenthal/ Pfalz ...... 106(11/1983), S. 23-27

Özdogan, Ruhi: Aktuelle Fragen der türkischen Arbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen in der Bundesrepublik Deutschland ...... 107(12/1984), S. 1-15

Sonnenhol, G. A.: Die Türkei und Europa. Vortrag zur Vorstellung des „Türkei-Handbuches“ am 1.10.1985...... 108(12/1985), S. 1-6

Kraus, Birgitta: Förderung rückkehrwilliger ausländischer Arbeitnehmer oder Abschiebepolitik?...... 108(12/1985), S. 9-12

Lundgreen, Frédéric André: Bericht über die internationale Konferenz „State and Society in Recent Turkish Politics“ Hamburg, Haus Rissen 19.-21. Sept. 1985 ...... 108(12/1985), S. 16-18

Zentrum für Türkeistudien ...... 108(12/1985), S. 26/27

Hassel, Kai-Uwe von : Die Türkei und Europa in der Zukunft. Vortrag von Bundespräsident a.D. Herrn Dr. h. c. Kai-Uwe von Hassel anläßlich der Festveranstaltung zum 70jährigen Jubiläum der Deutsch-Türkischen Gesellschaft Münster am 17. Oktober 1986 ...... 109(12/1986), S. 1-13

Verleihung des Internationalen Atatürk-Friedens-Preises an den Bundespräsidenten Richard von Weizsäcker am 14.10.1987...... 110(12/1987), S. 8-23

Hassel, Kai-Uwe von: Die Türkei vor den Toren der Gemeinschaft...... 110(12/1987), S. 24-31

Symposium zur Information und Hilfestellung für mittelständische Unternehmer, die auf dem Wirtschaft- und Bildungssektor mit der Türkei zusammenarbeiten möchten...... 110(12/1987), S. 55-59

Staatsbesuch des Präsidenten der Republik Türkei...... 111(12/1988), S. 27-37

Eggeling, Willi: Der Binnenverkehr in seiner Bedeutung für die wirtschaftliche Erschließung Anatoliens...... 112(12/1989), S. 8-14

Kob, Barbara: Deutsch-Türkische Juristenvereinigung...... 112(12/1989), S. 45-47

Barisch, Klaus und Lissi: Die neue Galatbrücke über das Goldene Horn ...... 113(12/1990), S. 30-39

Şen, Faruk: Beziehungen der Türkei zur Europäischen Gemeinschaft ...113(12/1990), S. 39-45

Vorwort 30

Gumpel, Werner: Die Außenwirtschaftsbeziehungen der Türkei ...... 114(12/1991), S. 3-13

Erichsen, Regine: Türkisch-Deutsche Beziehungen in der Medizin ...... 114(12/1991), S. 14-28

Steinbach, Udo: Die Türkei – Ordnungsmacht zwischen Bosnien und Baku?...... 115(12/1992), S. 3-19

Eickhoff, Ekkehard/ Kossenday, Thomas: Die Aktualität Atatürks...... 117(12/1994), S. 4-7

Barisch, Lissi und Klaus: Ein neues Wahrzeichen ...... 117(12/1994), S. 24/25

Kühnhardt, Ludger: Die Türkei in einer veränderten Umwelt ...... 118-120(12/1997), S. 2

Tibi, Bassam: Die islamischen Imam-Hatip-Schulen und die Entwestlichung der Türkei...... 118-120(12/1997), S. 3-12

Özoğuz, Aydan/ Bucher-Dinç, Gabriele: Die Sicht des Anderen: das Türkei-Programm der Körber-Stiftung...... 118-120(12/1997), S. 7- 12

2) Biographien

Cihan Isik ...... 4(01/1955), S. 4

Kaufmann, Max. R .: Die Deutsch-Türkische Freundschaft. Betrachtungen zu Ernst Jaeckhs Memoiren: „Der Goldene Pflug“...... 4(01/1955), S. 3/4

Vedat Nedim Tör ...... 12(10/1956), S. 7

Kaufmann, Max. R .: In memoriam Paul Bonatz...... 14(02/1957), S. 1/2

Wilbrandt, Hans : In memoriam Gustav Oelsner...... 18(10/1957), S. 8-10

Herzlich Willkommen in Bonn! Celal Bayar...... 21(04/1958), S. 1-3

Ein Freund der Türkei: Hans Rabe...... 21(04/1958), S. 7/8

Schürer-Wagner, Sabine: Eine Türkin bekämpft den Bolschewismus. Nazli Tlabar...... 23(08/1958), S. 10

Kaufmann, Max. R .: Aus der Geschichte des türkischen Kommunismus...... 25(12/1958), S. 18/19

Kaufmann, Max. R .: Zum 50. Todestag von Osman Hamdi ...... 33(04/1960), S. 4/5

Vorwort 31

Ein Denkmal für von der Goltz ...... 36(10/1960), S. 14/15

Dr. Max R. Kaufmann 75 Jahre alt...... 40(06/1961), S. 5

Schimmel, Annemarie: Zur Erinnerung an Tevfik Bıyıklıoğlu...... 44(02/1962), S. 4/5

Der Türkologe Harold Lamb ist tot...... 47(08/1962), S. 9

Die Ernst Reuter-Ehrung in Ankara ...... 47(08/1962), S. 7-9

Ilhami Müren verließ die Bundesrepublik...... 48(10/1962), S. 10/11

Bär, Günter: Professor Eduard Zuckmayer...... 48(10/1962), S. 11-13

Nestmann, Liesa: Botschafter von Broich-Oppert nahm Abschied ...... 49(01/1963), S. 1-3

Fritz Baade 70 Jahre alt ...... 49(01/1963), S. 2/3

Hans Wilbrandt 60 Jahre alt...... 49(01/1963), S. 3

Produktiver Ruhestand für Fritz Christiansen-Weniger...... 49(01/1963), S. 4-6

Dr. Schwarck in Ankara...... 50(03/1963), S. 8

Professor Dr. Gerhard Kessler verstorben ...... 53(09/1963), S. 7

Professor Alexander Rüstow verstorben ...... 53(09/1963), S. 8

Dr. Gerhard Lüpkes 60 Jahre alt...... 53(09/1963), S. 8/9

Direktor Klaus Hanser 60 Jahre alt...... 53(09/1963), S. 9

Dr. Max R. Kaufmann verstorben...... 54(11/1963), S. 1

Zuckmayer, Eduard: (16.11.1895 – 28.12.1963). Zur Erinnerung an die Tätigkeit des großen Menschen, Musikers und Erziehers in der Türkei 1935-1937...... 55(02/1964), S. 1-3

General Pertev Pascha verstorben...... 57(07/1964), S. 12

Professor Dr. Jäschke 70 Jahre alt...... 57(07/1964), S. 12

Seiler, J. M.: Ministerpräsident Ismet Inönü zum 80. Geburtstag ...... 58(09/1964), S. 1-4

Kleinsorge, Brigitte: Professor Necati Lucal verstorben ...... 58(09/1964), S. 5

Vorwort 32

Der neue türkische Botschafter (Ziya Müezzinoğlu)...... 59(12/1964), S. 10/11

Seiler, J.: Heinrich August Meissner Pascha – Ein Mitbegründer der deutsch-türkischen Freundschaft ...... 61(05/1965), S. 5-7

Eduard Zuckmayer 75 Jahre ...... 62(07/1965), S. 1/2

Ahrens, Peter Georg: Mithat Yenen. Pionier und Organisator im Städtebau der modernen Türkei...... 62(07/1965), S. 7-9

Prof. Dr. Alfred Marchionini verstorben ...... 63(10/1965), S. 9

Botschafter a. D. Hans Podeyn verstorben ...... 63(10/1965), S. 9

Busse-Wilson, E.: Dr. Richard Peters zum Geburtstag ...... 65(04/1966), S. 5/6

Professor Dr. phil. et jur. Otto Spies 65 Jahre...... 65(04/1966), S. 12

Johannes Posth 80 Jahre alt...... 66(07/1966), S. 8

Kaether, Ernst: Colmar Freiherr von der Goltz...... 68(12/1966), S. 7-9

Nejat Berkmen verstorben...... 69(03/1967), S. 9-11

Wildermann, Hanns: Der allerletzte Attalide. Zum 70. Geburtstag von Erich Boehringer am 10.8.1967...... 70(07/1967), S. 9/10

Wildermann, Hanns: Osmanische Tetralogie. Zum 85. Geburtstag des Schriftstellers Johannes Tralow am 2.8.1967...... 70(07/1967), S. 11/12

Horn, V.: Professor Dr. Vamik Tayşi nach Izmir zurückgekehrt...... 71(09/1967), S. 6/7

Professor Franz Babinger verstorben...... 71(09/1967), S. 12

Dr. Theodor von Uzorinac-Kohary verstorben...... 71(09/1967), S. 12/13

Ursula Meyer-Ravenstein verstorben ...... 72(12/1967), S. 10

Professor Dr. Yavuz Abadan verstorben ...... 72(12/1967), S. 10

Budde, L./ Bergius, J.: Prof. Dr. Franz Taeschner und Bernhard van Delden verstorben...... 73(03/1968), S. 8

Dr. Necdet Nart verstorben...... 74(06/1968), S. 8

Dr. Kurt Schroeckh verstorben...... 74(06/1968), S. 9

Vorwort 33

Dr. Gerhard Lüpkes 65 Jahre alt...... 75(10/1968), S. 9

Johannes Tralow, ein Meister des historischen Romans...... 76(12/1968), S. 11/12

Professor Dr. Gotthard Jäschke 70 Jahre alt ...... 80(09/1969), S. 8

Carl Doehring 60 Jahre alt...... 80(09/1969), S. 9

Generaloberst Altay 90 Jahre...... 82(04/1970), S. 15/16

Dr. h. c. Philipp Rühl 80 Jahre...... 82(04/1970), S. 16

Herr Dr. Hans Ulrich Wilke, Botschaftsrat in Ankara ...... 82(04/1970), S. 17

Widmann, Horst: „Profesör“ Müderris Arndt Bey. Zur Erinnerung eines deutschen Professors in der Türkei ...... 83(10/1970), S. 9-12

Rektor a. D. Friedrich Heuser verstorben ...... 83(10/1970), S. 13

Dr. Paul Sinner 70 Jahre ...... 84(04/1971), S. 9

Emircan, B.: Professor Dr. Otto Spies 70 Jahre ...... 84(04/1971), S. 9/10

Dr. Wilhelm Haas 75 Jahre ...... 85(09/1971), S. 6

Berühmter Archäologe gestorben: Prof. Dr. Erich Boehringer...... 85(09/1971), S. 7

Professor Arnold Scheibe 70 Jahre alt ...... 86(12/1971), S. 12/13

Dr. Ernst A. Messerschmidt verstorben ...... 86(12/1971), S. 14

Professor Dr. Hikmet Birand verstorben...... 87(04/1972), S. 19

Dr. Herbert Rothfritz verstorben...... 87(04/1972), S. 20

Eduard Zuckmayer zum Gedächtnis...... 88(09/1972), S. 1/2

Professor Dr. M. Nail Oraman verstorben ...... 88(09/1972), S. 2

Wir feiern Fritz Baades achtzigsten Geburtstag...... 89(12/1972-01/1973), S. 4/5

Hans Wilbrandt 70 Jahre...... 89(12/1972-01/1973), S. 6

Fritz Christiansen-Weniger 75 Jahre ...... 89(12/1972-01/1973), S. 6/7

Eren, Mihin: Adnan Ötüken (1911-1972). Gründer der Türkischen Nationalbibliothek ...... 89(12/1972-01/1973), S. 12

Vorwort 34

Alexander von Süsskind-Schwendi verstorben...... 90(07-08/1973), S. 22

Ludwig Budde 60 Jahre alt ...... 91(10/1973), S. 27

In memoriam Leonore Kosswig...... 91(10/1973), S. 28

Dr. Hans Ulrich Wilke verstorben...... 91(10/1973), S. 28

Wilbrandt, Hans: Fritz Baade verstorben...... 92(07/1974), S. 1/2

Professor Eduard Melchior verstorben...... 92(07/1974), S. 2

Siebzigster Geburtstag (Breusch und Kosswig)...... 92(07/1974), S. 11

Generaloberst Altay verstorben...... 93(12/1974), S. 10/11

Dr. h. c. Philipp Rühl verstorben ...... 93(12/1974), S. 11/12

Gotthard Jäschke 80 Jahre ...... 94(06/1975), S. 14-16

Ministerialrat Dr. M. Bockmeyer verstorben...... 94(06/1975), S. 17

Wildermann, Hanns: In memoriam Hans Kienle...... 95(12/1975), S. 11-14

Anstock, Heinz: Ludwig Scheuermann verstorben...... 95(12/1975), S. 14

Doppelte Ehrung für Prof. Fritz Neumark ...... 95(12/1975), S. 15

Sadi Irmak zu Besuch in Bonn ...... 95(12/1975), S. 16/17

Alexander Gerdeissen verstorben...... 96(07/1976), S. 14

Botschafter a. D. Dr. Wilhelm Haas zum 80. Geburtstag...... 97(12/1976), S. 1-6

Georg Streiter verstorben ...... 97(12/1976), S. 15

Bergius, Johannes: Dr. Paul Sinner verstorben ...... 97(12/1976), S. 16

Horn, Valentin: Prof. Dr. Fritz Christiansen-Weniger zum 80. Geburtstage...... 98(07/1977), S. 9-12

Fritz Scheur...... 98(07/1977), S. 24

Botschafter a. D. von Broich-Oppert 80 Jahre ...... 99(12/1977), S. 18/19

Hans Wilbrandt 75 Jahre...... 99(12/1977), S. 19

Vorwort 35

Dr. Gerhard Hannig 75 Jahre...... 99(12/1977), S. 19/20

Ömer Tarman achtzig Jahre ...... 100(07/1978), S. 14/15

Professor Ludwig Budde zum 65. Geburtstag...... 101(01/1979), S. 22/23

Professor Dr. Ernst Langlotz verstorben ...... 101(01/1979), S. 23

Georg Geist verstorben...... 102(10/1979), S. 19

Franz Tillmann verstorben ...... 102(10/1979), S. 19/20

Heinz Anstock verstorben ...... 103(12/1980), S. 30/31

Dr. F. W. Fernau verstorben...... 103(12/1980), S. 31

Emrullah Nutku verstorben...... 103(12/1980), S. 32

Horn, Valentin: Zum Tode von Prof. Dr. Vamik Tayşi...... 103(12/1980), S. 33-35

Laqueur, Kurt: Zum 90. Geburtstag von Frau Dr. Praetorius ...... 103(12/1980), S. 36

Dr. Wilhelm Haas verstorben...... 104(07/1981), S. 46

Horn, Valentin: Professor Dr. Sabri Dilmen verstorben...... 104(07/1981), S. 47/48

Vahit Halefoğlu von Bonn nach Moskau...... 105(11/1982), S. 26/27

Suat Hayri Ürgüplü verstorben...... 105(11/1982), S. 28

Dr. agr. Mirza Gökgöl verstorben...... 105(11/1982), S. 28/29

Laqueur, Hans-Peter: Wolfgang Meyer 1909 – 16.09.1981...... 105(11/1982), S. 29/30

Laqueur, Kurt: Professor Dr. H. Quincke verstorben ...... 105(11/1982), S. 30/31

Budde, Ludwig: Zum Gedenken an Professor Dr. Gotthard Jäschke ...... 107(12/1984), S. 31-33

Gantzer, Hans: Fritz Neumark, Ehrensenator der Johann Wolfgang Goethe Universität, / M...... 107(12/1984), S. 33

Laqueur, Hans-Peter: Hans Joachim Kissling 1912 – 1985 verstorben ...108(12/1985), S. 12/13

Bundesverdienstkreuz 1. Klasse an Professor Budde ...... 109(12/1986), S. 26

Professor Dr. Kudret Ayiter verstorben ...... 109(12/1986), S. 31

Vorwort 36

Dr. Hanns Wildermann verstorben ...... 109(12/1986), S. 31/32

Dr. Ing. E. h. Ehrhardt Andreas verstorben...... 109(12/1986), S. 32/33

Dr. Nurullah Tolon verstorben ...... 109(12/1986), S. 33

Kai-Uwe von Hassel, Ehrenmitglied der DTG, 75 Jahre...... 111(12/1988), S. 52

Hans Wilbrandt verstorben...... 111(12/1988), S. 52-54

Johannes Bergius verstorben ...... 111(12/1988), S. 54/55

Tarman, Ömer: Prof. Dr. Fritz Christiansen-Weniger gestorben. Ein Nachruf aus der Türkei ...... 112(12/1989), S. 47-49

Horn, Valentin: …und aus Deutschland...... 112(12/1989), S. 49/50

Reindl-Kiel, Hedda: Uwe Jens Pasdach verstorben ...... 112(12/1989), S. 50/51

Reindl-Kiel, Hedda: Univ.-Doz. Dr. Klaus Schwarz verstorben ...... 112(12/1989), S. 51/52

Dr. Onur Öymen – der neue Botschafter der Türkei...... 113(12/1990), S. 62

Eglau, Hans Otto: – Eine Jugend in der Türkei ...... 114(12/1991), S. 29-38

Kurt Bittel ...... 114(12/1991), S. 38-42

Fritz Neumark...... 114(12/1991), S. 42-45

Koenigs, Wolf: Müller-Wiener, Wolfgang ...... 114(12/1991), S. 45/46

Schlegel, Dietrich: Paul Lange Bey – Ein deutscher Musiker im Osmanischen Reich ...... 115(12/1992), S. 36-47

Schlegel, Dietrich: Valentin Horn...... 115(12/1992), S. 51-53

Schlegel, Dietrich: Friedrich Karl Dörner ...... 115(12/1992), S. 53-55

Schlegel, Dietrich: Prof. em. Dr. Horst Widmann...... 116(12/1993), S. 12

Doerfer, Gerhard: Annemarie von Gabain ...... 116(12/1993), S. 44/45

Althammer, Walter: Klaus-Detlev Grothusen ...... 117(12/1994), S. 43-45

Schlegel, Dietrich: Traugott Fuchs verstorben ...... 118-120(12/1997), S. 39-41

Vorwort 37

Reindl-Kiel, Hedda: Kurt Laqueur verstorben...... 118-120(12/1997), S. 41/42

Widmann, Horst: Fritz Orthmann verstorben...... 118-120(12/1997), S. 43/44

3) Kurznachrichten

Dies und Das...... 1(05/1954), S. 3 - Prof. C. Weickert, Leiter des Deutschen Archäologischen Instituts, in Ruhestand getreten, Nachfolger: Prof. E. Boehringer - Prof. H. Scheider (Tübingen) hielt Vorträge über deutsches Verwaltungsrecht in Ankara - Prof. W. Bader (Stuttgart) nimmt dreimonatigen Lehrauftrag an der Technischen Hochschule in Istanbul an

Am Rande notiert ...... 1(05/1954), S. 3

Die Wahlen vom 2.Mai...... 1(05/1954), S. 4

Das Echo des Kanzlerbesuches...... 2(07/1954), S. 2 - Telegramm von Staatspräsident Celal Bayar an Adenauer nach seinem Besuch in der Türkei: Beitrag zur Vertiefung der Freundschaft

Wer ist wer im türkischen Kabinett?...... 2(07/1954), S. 3

Deutsch-Türkische Kulturnachrichten...... 2(07/1954), S. 2/3 - Siebtes türkisches Konsulat in Deutschland eröffnet: in Bremen, Honorarkonsul: Gert Ohlrogge - Die Deutsch-Türkische Vereinigung München freut sich über türkische Besucher - Europareise des Türkisch-Deutschen Freundschaftsvereins - Bonner Volks-und Betriebswirtinnen in der Türkei - Türkische Studentenbühne in Erlangen - Türkischer Besuch, Kadri Olcar (Leiter der Hygiene-Schule in Ankara) im Deutschen Gesundheits-Museum - Einrichtung eines Kulturreferats bei der türkischen Botschaft, Leiter: Rifat Schandji, Stellvertreter: A. Sami Tugray - Türkische Stipendiaten in Deutschland - Prof. Dr. phil. Schweinfurth (Universität Istanbul) gestorben - Emrullah Nutku, Vorsitzender der Türkisch-Deutschen Freundschaftsvereinigung Ankara, zu Besuch in Deutschland: u.a. Treffen mit dem Vorstand der DTG Bonn zur Besprechung gemeinsamer Ziele und Richtlinien - Lübecker Chor auf Konzertreise in der Türkei

Vorwort 38

Willkommen in der Bundesrepublik! Bundeskanzler Dr. Adenauers Gruß an den türkischen Ministerpräsidenten...... 3(10/1954), S. 1

Deutsch-Türkische Kulturnachrichten...... 3(10/1954), S. 6/7 - Türkische Studentenbühne in Erlangen vor internationalem Publikum - Gespräch zwischen Bergius, Vorstandmitglied der DTG Bonn, und Dr. Hopmann, Bürgermeister von Bad Godesberg, über Ziele und Aufgaben der DTG; neue Mitglieder der DTG: Dr. Neumayer (Justizminister), Dr. Globke (Staatssekretär im Bundeskanzleramt) - Die türkische Suite „Köçekçe“ von Erkin in Berlin - Türkische Pädagogen in der BRD: mehrwöchiger Fortbildungskurs in München durch Vermittlung des Stuttgarter Instituts für Auslandsbeziehungen - Vertreter deutscher Schwerindustrie-Betriebe in der Türkei zur Überprüfung der Möglichkeit zur Kapitalinvestierung - Verdienstorden der Bundesrepublik an türkische Persönlichkeiten verliehen - Türkischer Verteidigungsminister Ethem Menderes zu Besuch bei Bundespräsident Heuss

Deutsch-Türkische Kulturnachrichten...... 4(01/1955), S. 6/7 - Verband für Denkmalschutz: Werk über türkische Denkmäler - Internationaler Kunstkritikerkongress in Istanbul - Atatürk-Film von englischem Filmteam in Planung - Über 500 ausländische Studenten in der Türkei - Das deutsche Buch in der Türkei: Ausstellungen deutscher Bücher; Bücherspende von Inter Nationes an die Türkisch-Deutsche Freundschaftsvereinigung - 33 türkische Journalisten in München - Humboldt-Stipendien an junge türkische Wissenschaftler vergeben - X. Internationaler Straßenkongress in Istanbul - Türkische Besuche in Deutschland: Bürgermeister von Bursa, Reşat Oyal, und Direktor der Stadtwerke, Ruhan Asutay beim Braunschweiger Büsing-Werk (zahlreiche Büsing-Busse bereits auf türkischen Straßen) - Direktor der Polizeischule in Istanbul orientiert sich in der BRD über Probleme der Verkehrspolizei - Türkische Studentenschaft gratuliert der deutschen Studentenschaft zur Souveränität der BRD - Türkisch-deutscher Praktikanten-Austausch des DAAD - Erneuerungsarbeiten des Deutschen Archäologischen Instituts in Istanbul durchgeführt - Dr. Holz, FU Berlin, zur Forschung in der Parasitologie für einige Monate in Ankara - Prof. H. Walter wird Ordinarius an der Naturwissenschaftlichen Fakultät der Universität Ankara - Frau Prof. A. Schimmel (Marburg) besetzt Lehrstuhl für Religionsgeschichte an der Islamisch-Theologischen Fakultät der Universität Ankara - Prof. A. Laqueur, von 1935-1945 als Professor für Physiotherapie im Musterkrankenhaus in Ankara, gestorben

Vorwort 39

Deutsch-Türkische Kulturnachrichten...... 5(03/1955), S. 6/7 - Prof. F. K. Gökay, Istanbul erhält Ehrendoktor der Universität München - Klavierabend im amerikanischen Recreation Center in Bonn - Deutsche Erstaufführung des türkischen Oratoriums „Yonus Emre“ - Türkische Theaterdokumente in Deutschland ausgestellt - Deutsche Buchausstellungen in der Türkei vertagt - Vortrag von Dr. Scholz nach einer Türkeireise vor dem Architekten- und Ingenieurverein Osnabrück über den Städtebau in der Türkei - Vortrag von E. Glitz nach einer Türkeireise in der Ottendorfer VHS: Lebendige Türkei - Monatszeitschrift „La Turqie moderne“ berichtete über den Deutschlandbesuch Menderes - Einsetzung eines Presseattachés bei der türkischen Botschaft in Bonn geplant - Dr. Willi Albert Ritter seit September Leiter des Fern- und Nahostreferats im Presse- und Informationsamt in Bonn - Großes Verdienstkreuz für Johannes Posth, Direktor der Deutschen Orientbank in Istanbul - Ehrendoktor der Technischen Universität Istanbul für Prof. Bonatz - Prof. Stucken (Erlangen) wird in Istanbul und Ankara Vorträge über staatswissenschaftliche Themen halten - Frau Prof. A. Schimmel als erste Forscherin an einer theologischen Fakultät in Ankara

Allerlei aus der Türkei...... 5(03/1955), S. 8 - Internationales Arbeitsamt in Istanbul - Musiker Hans Kunz mit Kapelle Inge Klaes zu Gast in der Türkei

Deutsch-Türkische Kulturnachrichten...... 6(05/1955), S. 3/4 - Grundstock zu einer deutschen Bibliothek der Freundschaftsvereinigung Ankara dank Inter Nationes gelegt - 90 türkische Ingenieure und Techniker zur Weiterbildung in Deutschland - Zehn Schüler lernen Türkisch beim Bonner Bildungswerk - Uraufführung in Oldenburg: Nedim Törs „Das unerwünschte Wunder“ - Türkischer Student an der Offenbacher Werkkunstschule - Freundschaftsvertrag zwischen den Sinalco-Werken und dem Roten Halbmond - Schillerfeiern in Ankara und Istanbul anlässlich Schillers 150. Todestages - Jahreshauptversammlung der Deutsch-Türkischen Handelskammer: Bergius betonte die Zusammenarbeit zwischen der Handelskammer und der DTG

Allerlei aus der Türkei...... 6(05/1955), S. 6/7 - Deutsche Kulturträger wurden geehrt: Großes Verdienstkreuz: Arndt, Belling, Bittel, Frank, Quincke, Zuckmayer, Melchior Verdienstkreuz: Loewe, Rensonet - Wechsel in Istanbuler Generalkonsulat: Graevenitz ersetzt Seelos - Zweiter Platz für deutsche Architekten bei internationalem Wettbewerb um neuen Bebauungsplan für Ankara

Vorwort 40

- Türkisch-Deutsche Freundschaftsvereinigung: Zweigstelle Istanbul neuer Vorstand, neue Zweigstelle in Eskişehir - Schillers „Kabale und Liebe“ im Istanbuler Stadttheater

Die Türkei zur Aufnahme der Bundesrepublik in die NATO...... 7(07/1955), S. 5 - Rede des stellvertretenden Ministerpräsidenten Fatin Zorlu in Paris

Deutsch-Türkische Kulturnachrichten...... 7(07/1955), S. 5/6 - Schiller-Fond zur Vertiefung der deutsch-türkischen Beziehungen im Bereich Theater errichtet - Austauschprogramm zwischen Medizinstudenten der FU Berlin und der Universität Istanbul zur Famulatur - Vortrag von Dipl.-Jurist Bağoğlu über die Türkei in der VHS Beuel - Vortrag von Dr. Hans Koepf über Istanbul in der VHS Heilbronn - Schüleraufführung einer Hindemith-Oper in Ankara - Türkische Schüler beglückwünschten die Bundesrepublik zur vollen Souveränität - Meineckes Inszenierung von Mozarts „Hochzeit des Figaro“ in Istanbul - Wilhelm Heuser, Neuorganisator der Oberrealschule in Istanbul, zurück in Deutschland - Hamburger Zoologie-Studenten unternehmen Forschungsreise durch die Türkei - Ehrendoktor der Universität Istanbul für Prof. Dr. Oelsner (von 1939-49 erster städtebaulicher Berater der türkischen Regierung, Professor an der Technischen Universität und der Kunstakademie Istanbul) - Mediziner Melchior mit dem Großen Verdienstkreuz ausgezeichnet: von 1936-54 Direktor des staatlichen Musterkrankenhauses in Ankara

Allerlei aus der Türkei...... 7(07/1955), S. 6/7 - Neue Import-und Exportverfügungen - Prof. Izzet Birand neuer Rektor der Universität Ankara - Internationaler Byzantologenkongress in Istanbul - Geologenverein gegründet, Vorstand: Pinar, Taşdemiroğlu, Özpar

Deutsch-Türkische Kulturnachrichten...... 8(10/1955), S. 4 - DTG: Abschiedsempfang für Botschafter Ürgüplü - Türkischer Besuch in der BRD: Kapani, Beltan, Gönencan zur Informationsbeschaffung zum Thema Luftbildvermessung - 17 türkische Deutschlehrer/-innen im Fortbildungskurs des Goethe-Instituts München - Hamburger Geologie-Studenten mit Prof. Dr. Curt Kosswig: geologische Studien in der Umgebung des Erciyas-Berges - Dr. Dörner (Alte Geschichte, Münster) leitet Ausgrabungen auf dem Nemrud Dağ - Prof. Spuler (Islamwissenschaft, Hamburg) hält Gastvorträge auf Studienreise in der Türkei

Vorwort 41

Nachrichten aus der Türkei ...... 8(10/1955), S. 6 - Zum 6. September 1955: Stellungnahme zur Massendemonstration gegen Griechenland, ausgelöst durch die Zypernfrage und die Attentatsmeldung auf Atatürks Geburtshaus in Saloniki - Archäologische Arbeiten an der Westküste der Türkei unter Prof. Miltner - Türkisch-Deutsche Freundschaftsvereinigung Ankara: Dorothea Ahrens anstelle von Peter Ahrens im Vorstand - Museum für türkische Vorgeschichte in Antalya gegründet - Jonischer Tempel in Foça entdeckt - Antikes Theater in Aspendos wird restauriert - Zweigstelle der „Moralischen Aufrüstung“ in Ankara: Nutku ist 2.Vorsitzender - Messe von Izmir: Westdeutschland mit 20 Firmen vertreten - Eröffnung der neuen Handelsschule in Ankara im Herbst

Deutsch-Türkische Kulturnachrichten...... 9(02/1956), S. 9 - Nah-und Mittelosttag 1955 in Stuttgart: Vorträge von Thierfelder, Hübner, Toepfer, Seifritz, Kühne - Deutsch-Türkische pharmazeutische Fabrik in Istanbul unter Beteiligung der Bayer AG, Ernst Merk, Knoll AG und Schering AG errichtet - Zweiter in Bremen gebauter Passagierdampfer „Karadeniz“ übergeben (nach „Izmir“), drittes Schiff „Marmara“ ausgedockt - Deutsche Konstruktions- und Ausrüstungsteile für Dampfkraftwerk Tunçbilek verschifft - Erfolge deutscher Hethitologen: Aufnahme der Nişantaş-Inschrift in Boğazköy durch Dr. Franz Steinherr - Prof. Bossert (Universität Istanbul) mit Schülern auf Forschungsreise in der Türkei - Ausstellung deutscher Graphik in Ankara und Istanbul - Türkische Besuche in der BRD: Gürol, Zadil, Kadaster - Türkeivorträge: Koepf, Gelderblom, Krümmer, Gamerith, Taeschner, Kaufmann - Klaviervirtuose Erfüz Edgüer in Karlsruhe

Allerlei aus der Türkei...... 9(02/1956), S. 10 - Das 4. Menderes-Kabinett - Neue „Partei der Freiheit“ (Hürriyet Partisi) mit Nutku und Karaosmanoğlu - Gründung einer interparlamentarischen Gruppe zur Förderung der türkisch- deutschen Beziehungen - Volkszählung: 24 109 641 - Mozartfeiern in der Türkei anlässlich seines 200. Geburtstages - 50 Jahre Bankjubiläum der Deutschen Orientbank - Wohnungsnot in Istanbul, 1,5 Mio Einwohner

Deutsch-Türkische Kulturnachrichten...... 10(04/1956), S. 8 - Dr. Muammer Baykan, Generaldirektor für Presse, Rundfunk und Tourismus in Ankara, zu Besuch in der BRD - Behram Kür vom türkischen Unterrichtsministerium besichtigte die Nürnberger und Hamburger Fachschulen - Deutsche Bibliothek in Ankara gegründet

Vorwort 42

- Mozarts „Don Giovanni“ in Ankara - Türkischer Generalkonsul in Stuttgart: Dr. Franck - Neuer Vorstand der Türkisch-Deutschen Freundschaftvereinigung, Zweigstelle in Istanbul: Alganer, Akömer, Sirel, Yetmen, Weidemann - Zweigstelle Istanbul kontaktierte das Deutsche Heimstättenwerk in Marburg bezüglich des Baus eines Freundschaftshauses (Grundstein unter Jaeckh vor dem 1. Weltkrieg gelegt) - Vorträge der deutschen Kolonie Ankara: Christiansen-Weniger: „Mit dem Großsegler Pamir von Brake nach Rio Grande del Sur“; Lübben: „Moderne Anschauungen zur Abstammungslehre“ - Ausstellung des Hamburger Nah-und Mittelostvereins: „Schätze und Kultur des alten Orients“

Allerlei aus der Türkei...... 10(04/1956), S. 8 - 36.690 Bauern wurde im Jahr 1955 Land zugeteilt

Deutsch-Türkische Kulturnachrichten...... 11(07/1956), S. 6 - Ehrung des Musikpädagogen Zuckmayer - Neue Generalkonsulate: Bremen mit Generalkonsul Ohlrogge, Hamburg mit Akçe, Düsseldorf mit M. C. Müller - Deutsches Konsulat in Iskenderun mit Konsul Leitzke eröffnet - Theodor Heuss besucht im Frühjahr die Türkei - Vorträge in der Türkei: Dr. Reinhard (Völkerkunde-Museum in Berlin) über türkische Volkslieder turkmenischer Dörfer, Prof. Dr. Kirsten aus Bonn über „Stadt und Stadtgebiet im Altertum“, Prof. Dr. Jäschke aus Münster in der deutschen Botschaft über „Kemal Atatürk, ein großer Revolutionär und Diplomat“ - Prof. Dr. Heske: Fortsetzung des Versuchs steppenwaldbaulicher Anpflanzungen in Anatolien - Bericht Gülersoys -„Türkei in den Allgäuer Sagen“ - in der Zeitschrift „Türk Folklor“, Nr. 67 - Studenten der Technischen Universität Istanbul in Deutschland - Vortrag vor der Ankaraner Presse über die Transferfrage von Staatssekretär a.D. Lenz - Dr. Kleinsorge, seit 1936 als Geologe in der Türkei, wird an die Anstalt für Bodenforschung in Hannover gehen - Schillers „Räuber“ in Ankara

Allerlei aus der Türkei...... 11(07/1956), S. 9/10 - Badestadt Ceşme wird bald eingeweiht, Bauleitung Firma Röllinger aus Fürth - Veranstaltungen der Türkisch-Deutschen Freundschaftsvereinigung: Neubestellung des Vorstands in Ankara: Nutku, Durali, Balkan, Göksoy, Yenen, Schertel, Schlagintweit; Reiseprogramm „Quer durch die Türkei“; Istanbuler Zweigstelle ebenfalls verschiedene Aktivitäten in der Türkei geplant - Thermische Kraftwerke in Tunçbilek (AEG u.a.) und Seyhan eröffnet

Vorwort 43

Die Türkei auf der Nah- und Mittelost-Ausstellung...... 12(10/1956), S. 6 - Ausstellung in Hamburg zeigte einen wirtschaftlichen Querschnitt des Nah- und Mittelostraumes, auch der Türkei

Deutsch-Türkische Kulturnachrichten...... 12(10/1956), S. 7-9 - Vortragsabend in der DTG mit Dr. Vedat Nedim Tör aus Istanbul - Film „Sonne der Hethiter“ erhält in Berlin Silbermedaille - Kölner Stadtanzeiger über deutsche Künstler in der Türkei - Die Türkei im Spiegel der deutschen Presse und des Rundfunks - Vortrag von Erika Margraf in Karlsruhe über türkische Komponisten - Istanbuler Festwochen? Gastspiel der Münchner Staatsoper in Istanbul geplant - Wagners „Der fliegende Holländer“ in Ankara - Türkisch-deutsche Jugendtheatergruppe an der Deutschen Schule in Istanbul gegründet - Vortrag von Prof. Schumacher in Bonn: „Die bergbauliche Entwicklung der Türkei in den letzten 20 Jahren“ - Münchner türkische Studenten führten anlässlich der 30-Jahrfeier des Münchner Internationalen Studentenklubs Volkstänze auf - Jahresbericht 1955/56 der deutschen Oberrealschule in Istanbul: 80 % türkische Schüler, Leitung: Prof. Dr. Steuerwald - Rund 100 Türken leben in West-Berlin - Ausgrabungen in Arsameia unter Dr. Dörner - Vortrag von Prof. Taeschner, Zweigstelle Münster, über „Die Türkei, ein Land voller landwirtschaftlicher Merkwürdigkeiten und geschichtlicher Monumente“ - Berufungen an verschiedene Universitäten in der Türkei: Schmähl, Schumacher, Wöhlbier, Bierbrauer, Haacke, Michaelis, Huth, Luther - Leiterin der Botschaftsschule in Ankara, Renata Steenken, verließ Ankara nach vier Jahren - Bock und Wies an die Botschaft Ankara versetzt - Benzing nun Konsul in Istanbul - ECA-Austauschprogramm: zwei Hauswirtschaftsspezialistinnen und zwei Landwirtschaftslehrerinnen für zwei Wochen in Deutschland - Rektor Heuser hat Türkei-Lehrauftrag beendet - Herausgeber der „Türkisch-Deutschen Post“: Ibrahim Tokay - Eröffnung der Nahost-Linie von Lufthansa - „Deutsch-Türkische Filmgesellschaft“ von Produzent Nihat Rutkay in Istanbul gegründet - Deutsche Gesellschaft „Teutonia“ in Istanbul gibt eigenes Mitteilungsblatt heraus - Junge türkische Praktikanten für 2-3 Jahre in Soest als landwirtschaftliche Arbeitskräfte - 50 Deutsche an Zuckerfabrikbau in Anatolien beteiligt - Geologe Ümit Tümer promoviert in Bonn

Allerlei aus der Türkei...... 12(10/1956), S. 10/11 - Bekanntgabe Menderes: Modernisierung Istanbuls

Vorwort 44

- Innenminister Ethem Menderes in Deutschland: Abkommen über türkische Munitionslieferungen - Büttner-Werke erhielten Auftrag von türkischer Bergwerksgesellschaft EKI - Motortanker „Hızır Reis“ übergeben - Deutsche Baufirma interessiert am Bau der Istanbuler Oper - Türkisch-Deutscher Freundschaftsverein Ankara: Neuer Vorsitzender anstelle von Emrullah Nutku nun Mithat Yenen - Studentenbühne Bonn bei Internationalen Studentenfestspielen in Istanbul

Deutsch-Türkische Kulturnachrichten...... 13(12/1956), S. 7-9 - Deutsche Kulturarbeit in Ankara: Vermittlung der deutschen Sprache und Kultur an der Lehrerbildungsanstalt „Gazi Eğitim Enstitüsü“ durch Ehepaar Kristinus - Studenten der Stuttgarter Staatsbauschule in der Türkei - Türkisch-Deutscher Kulturbeirat gegründet: Auflistung der Mitglieder aus der Großen Nationalversammlung, aus Ankara, Istanbul und Izmir - Ausstellung „Neue deutsche Plakatkunst“ in Ankara - Verdienstkreuze für Türkeifreunde von Bundespräsident Heuss an Kaufmann und Kleinsorge verliehen - Empfang des Türkisch-Deutschen Freundschaftsvereines in Ankara zu Ehren des neuen Botschafterpaars Oellers - Kleinkunstausstellungen deutscher Künstler nun regelmäßig in Ankara - Vortrag von Prof. Hausmann in der deutschen Botschaft: „Ist unsere Jugend wirklich gefährdet?“ - Beginn deutscher Sprachkurse an der Deutschen Schule Istanbul vom Türkisch- Deutschen Kulturbeirat - Hamburger Musiker, das Gebel-Trio, in Ankara - Kulturfilmabend in der deutschen Botschaft - Vortragsabend der DTG und der Gesellschaft für Erd- und Völkerkunde: Vortrag von Prof. Erzen über die Entwicklung der Stadt Ankara

Allerlei aus der Türkei...... 13(12/1956), S. 9 - Neue Sitzungsperiode der Großen Nationalversammlung begonnen (seit 01.11.56) - 5000 türkische Praktikanten hatten sich auf 55 Lehrstellen in der westfälischen Landwirtschaft beworben

Allerlei aus der Türkei...... 14(02/1957), S. 6-9 - Über die Organisation des Fremdenverkehrs in der Türkei - Archäologische Funde – byzantinische Mosaikarbeiten - in Südanatolien unter Leitung von Prof. Bossert (Istanbul) und Mitarbeit von Dr. Budde (Münster) und Architekt Hinzen (Aachen) - Erste geplante Aufführung der Istanbuler Oper: Verdis „Il Trovatore“ - Verhandlungen zwischen Krupp und der Etibank bezüglich der Ausbeutung der Wolframvorkommen am Uludağ - Verhandlungen zwischen Pakistan und der Türkei über den „Baghdad Pact Highway“: Verlauf von Istanbul über Ankara, Teheran, Baghdad nach Karachi - Die „Izmir“ ist gesunken

Vorwort 45

- Botschafter Ürgüplü wechselt von London nach Washington, seine Stelle übernimmt Nuri Birgi, Generalsekretär des Außenministeriums - Gründung einer Gesellschaft in Ankara: Stahlwerke Südwestfalen AG zusammen mit einer staatlichen türkischen Stahl- und Maschinenbaufirma - Stadtplaner Prof. Dr. Hogg in Istanbul bezüglich der Modernisierungspläne

Deutsch-Türkische Kulturnachrichten...... 14(02/1957), S. 9/10 - Verschiedene deutsche Bühnenwerke in Istanbul aufgeführt - Veranstaltungen der Türkisch-Deutschen Kulturstelle in Istanbul: Vorträge von: Anstock, Anhegger, Fricke, Davran, Bittel; Kulturfilme - Türkeireise des Gebel-Trios erfolgreich - Theatergruppe des deutschen Klubs Teutonia spielte in Istanbul - Kulturpolitisch aktive deutsche Kolonie in Ankara - Türkisch-Deutscher Freundschaftsverein: Einrichtung eines Kurses für deutsche Konversation - H. Seeliger wird Luftwaffenattaché der deutschen Botschaft Ankara - Geschenk des Auswärtigen Amtes an die Städtischen Bühnen Istanbuls: ca. 60 Bände für die Bibliothek - Uraufführung der Münchener Philharmoniker: „Capriccio a la Turc“ von Ferit Tüzün - Vortrag von T. Rosiny im Frankfurter Filmstudio: „Das Filmwesen in der Türkei“ - Vortrag von H. Rüffler in Karlsruhe: „Die Türkei einst und jetzt“

In deutschen Zeitungen gelesen ...... 14(02/1957), S. 10 - Die Türkei, das deutsche Wirtschaftswunder und die Wiedervereinigung - Neue hethitische Funde - 56 junge Türken kehren nach 1,5 jährigem Aufenthalt in der BRD in die Heimat zurück - Neuer Rektor der deutschen Oberrealsschule in Istanbul: Dr. Tenbrock - Türkisches Restaurant in München eröffnet

Deutsch-Türkische Kulturnachrichten...... 15(04/1957), S. 8-10 - Gedenkfeier für Architekten Paul Bonatz in Ankara - Türkisch-Deutscher Freundschaftsverein Ankara: Vortrag „Phrygische Kunst“ von Prof. Dr. Akurgal, „Geschichte in Bildstreifen“ von Prof. Dr. Hausmann - Deutsche Bücher für die Türkei: von der Bundesregierung 39 Werke für das Zeitungswissenschaftliche Institut der Universität Istanbul, 60 Bände deutscher Theaterliteratur für die Städtischen Bühnen Istanbul, von Inter Nationes Bücher über Kulturelles für die Türkisch-Deutsche Freundschaftsvereinigung - Ankara ist Zentrum deutsch-türkischer Kulturarbeit: Eröffnung der „Deutschen Bibliothek“ mit Lesesaal für diverse Veranstaltungen, benachbarte Räume für Deutsch-Sprachkurse des Türkisch-Deutschen Kulturbeirats (bereits 600 Schüler) - Vortrag von Dr. Hausmann über „Rundfunk und Fernsehen in der Bundesrepublik Deutschland“ in der Deutschen Bibliothek - Filmvorführung „Robert Koch , ein Wohltäter der Menschheit“ in der Deutschen Bibliothek und der Türkisch-Deutschen Freundschaftsvereinigung

Vorwort 46

- Kunstausstellung von Hann Trier in den Räumen des Türkisch-Deutschen Kulturbeirats - Mitgliederauflistung des Vorstands des Kulturbeirats: Ötüken (1. Vorsitzender), Akurgal (2. Vorsitzender), Belbez (Rechnungsführer), Rummel (Schriftführer) u.a. - Neuwahlen des Vorstands des Türkisch-Deutschen Freundschaftsvereins Ankara: Yenen (1. Vorsitzender), Kavur (2. Vorsitzender) u.a. - Ilhami Müren zum Generalkonsul in Frankfurt ernannt - Verteidigungsminister Strauß in Izmir zum Ehrenbürger der Stadt ernannt - Dr. Hannig wird Pressereferent der Botschaft, mit Sitz in Istanbul - 1956/57 studierten 1423 von 2856 türkischen auswärts Studierenden in der BRD und in Österreich - Vortrag in Stuttgart von Prof. Dr. Spreitzer (Wien) über türkische Nomaden

Allerlei aus der Türkei...... 15(04/1957), S. 10/11 - Ab Sommer 1957 fliegt die Lufthansa viermal wöchentlich nach Istanbul - Projekt der Stahlwerke Südwestfalen AG: Anteile eines Edelstahlwerks bei Ankara übernommen, in Form von Produktionsanlagen - NATO-Programm: Errichtung von 22 Flugplätze, zehn Flottenstützpunkte, Erdölleitungen uvm. - Verteidigungsminister Strauß hat Vertrag über die Lieferung von türkischer Munition im Wert von 750 Mio. DM unterzeichnet - Etwa 21.000 Einwohner können Deutsch sprechen - Empfang im Istanbuler Generalkonsulat von Botschafterpaar Oellers

In deutschen Zeitungen gelesen ...... 15(04/1957), S. 12

Abschied von Botschafter Seyfullah Esin ...... 16(06/1957), S. 6/7 - Nach 1 ½ jährigem Aufenthalt in Bonn geht Esin nach New York als UNO- Botschafter, neuer Botschafter wird Settar Iksel, begleitet als Gesandter Botschaftsrat Ilhami Müren - Neubesetzung des Kultutrattachés: Ötüken und Uludağ - Abschiedsempfang des DTG mit Dankesrede von Baade

Staatsbesuch in Schlagzeilen...... 16(06/1957), S. 9-11 - Zeitungsausschnitte z. T. übersetzt anlässlich des Besuchs von Heuss in der Türkei

Deutsch-Türkische Kulturnachrichten...... 16(06/1957), S. 7/8 u. 12-14 - Besuch von General a.D. Pertev Demirhan Pascha beim Verteidigungsminister Strauß - Fest der türkischen Jugend (19. Mai) in Hannover gefeiert - Jahresversammlung der Türkisch-Deutschen Handelskammer Frankfurt/Main: Prof. sprach optimistisch über die wirtschaftliche Zukunft der Türkei - Dr. Lübke (Minister für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten) auf Einladung zu Besuch in Ankara - Türkische Getreidefachleute in der BRD - Victor Schamoni, Mitglied der DTG, dreht zurzeit zwei Kulturfilme in der Türkei - Alfried Krupp zu Besuch in der Türkei

Vorwort 47

- Türkische Journalisten auf Einladung des Bundespresseamtes in der BRD - Empfehlung des Films „Pforte zum Orient-ein Tag in Istanbul“ (H. Knoop) - Türkischer Generalkonsul in Frankfurt: Mustafa Kenanoğlu - Das deutsch-türkische Kulturabkommen anlässlich des Türkei-Besuchs von Heuss: Art. 1-5 Förderungsarbeit an Hochschulen beider Länder Art. 6-10 Zusammenarbeit zwischen gelehrten Gesellschaften, Ferienkurse für Hochschullehrer, Studenten und Schüler Art. 11-14 gegenseitige Nachwuchsförderung Art. 13 Austausch von Informationen über archäologische Ausgrabungen; Zur Durchführung dieses Abkommens: Gemischter Ausschuss von drei deutschen Mitgliedern in Bonn und drei türkischen Mitgliedern in Ankara, tritt mindestens einmal im Jahr zusammen; Abkommen auf fünf Jahre bestimmt - Botschafter Oellers auf dreiwöchiger Reise durch Anatolien - Geschäftsführer der Deutschen Bibliothek, Sturmhöfel, tödlich verunglückt - Deutsche Festspielwochen in Istanbul gesichert - Bundesregierung stiftet 150 Jahresstipendien für türkische Studenten aus Industrie und Landwirtschaft in der BRD - 110jähriges Jubiläum der Türkisch-Deutschen Wohltätigkeitsgesellschaft Teutonia in Istanbul - Ausstellung moderner Keramik von Sadi Diren in der türkischen Botschaft - Vortrag von Prof. Stach in Krefeld über seine kohlengeologischen Forschungen 1955 in der Türkei - Wiederholung des Vortrags „Kemal Atatürk-Revolutionär und Reformer“ von Jaeschke im Orient-Institut Frankfurt - Türkisch-Deutsche Freundschaftsvereinigung: Zweigstelle Trabzon (31 Mitglieder, Januar 1956 gegründet) wählte Dr. med. Ibrahim Ustaömeroğlu zu ihrem Vorsitzenden; Zweigstelle Edirne im Juni 1956 gegründet, 26 Mitglieder, Vorsitzender: Dr. Recep Duru - Besuch des Botschafters Esin bei Ministerpräsident Altmeier in - Ernst-Reuter-Gedenkstunde in der Deutschen Bibliothek Ankara: Gedenkrede seines Schülers Yavuz; Vortrag von Freyer über „Die Persönlichkeit unter den Bedingungen der gegenwärtigen Gesellschaft“; Vortrag von Sturmhöfel über „Berlin seit 1945“ - Vortrag von Gerngross über „Die türkische Ledererzeugung einst und jetzt“ und von Köymen über „Wissenschaft und Technik für den Aufstieg wenig entwickelter Länder“ im Heim der Freundschaftsvereinigung - Vortrag von Christiansen-Weniger über „Gefahren der Bodenvernichtung und Möglichkeiten der Bodenerhaltung“ in der Deutschen Bibliothek - Dr. Korur, Generalsekretär der Atomkommission, in den Türkisch-Deutschen Kulturbeirat aufgenommen - Ankündigungen des Kulturbeirats in Ankara für Juni: Vortrag von Dreyer über „Schicksal und Beruf“; Vortrag von Ötüken (Vorsitzender) über „Modernes Bibliothekswesen in der Türkei und die türkische Nationalbibliothek“

Vorwort 48

Allerlei aus der Türkei...... 16(06/1957), S. 9 u. 14 - Abkommen über die Einfuhr von türkischem Wein nach Deutschland verlängert - 48 Mio. Dollar wollen drei der größten Erdölweltfirmen in Raffinerien bei Tuzla investieren - 2230 Einwanderern wurde die türkische Staatsangehörigkeit verliehen - Geplant ist die Bildung eines Ministeriums für Industrie-, Bergbau- und Energiewirtschaft unter der Leitung von Ağaoğlu - Atatürk-Orden verschiedener Klassen gegründet

In deutschen Zeitungen gelesen ...... 16(06/1957), S. 19/20 - Erfreuliches: Viele begeisterte Berichte von Begleitern des Bundespräsidenten Heuss über den Besuch in der Türkei - Unerfreuliches: Artikel von Franz Herre über Atatürk in der „Rheinischen Merkur“ vom 20.04.57

Deutsch-Türkische Nachrichten ...... 17(08/1957), S. 8-10 - Neuer türkischer Botschafter, Settar Iksel, in der BRD - Georg von Lilienfeld wurde zum Botschaftsrat in Ankara ernannt - Besuch des türkischen Landwirtschaftsministers in der BRD: Esat Budakoğlu in Begleitung mit Ayözgen und Berkmen; Vertrag über die Errichtung der Stiftung „Deutsch-Türkische Demonstrations- und Mustergüter in der Türkei“ - Türkisch-deutsche Abende an der Bonner und Heidelberger Universität - Lichtbilderabend von Generalkonsul von Graevenitz in Kreuth - Die ersten 25 Landwirtschaftspraktikanten (darunter sieben Frauen) sind in Bayern angekommen; Betreuung durch den Bayerischen Bauernverband - Ausstellung des Künstlers Pehlivanlı in türkischer Botschaft - Vortrag von Prof. Abadan in Speyer über die verfassungsrechtliche Entwicklung in der Türkei - an der Oberrealschule in Istanbul wieder möglich - Deutsch-Türkisches Luftverkehrsabkommen - Vereinsbücherei der Türkisch-Deutschen Freundschaftsvereinigung Ankara eingeweiht - Neue Ausgabe der „Studien zur deutschen Sprache“ der Abteilung für deutsche Philologie der Universität Istanbul - Veranstaltung der Türkisch-Deutschen Freundschaftsvereinigung in Istanbul: Konzert des Konservatoriums im Deutschen Generalkonsulat - Die ersten 30 der 150 Stipendiaten (durch Heuss) kommen Anfang September in die BRD

Allerlei aus der Türkei...... 17(08/1957), S. 11-14 - Parlamentswahlen im Oktober? - Neue Istanbuler Bank, Şehir Bankası, in Vorbereitung - Religionsunterricht für Primar- und Sekundarschulen obligatorisch - Der Rote Halbmond stiftete 160 Zelte für Erdbebenopfer in Iran - Ausstellung im Gülhanepark: „Der Aufbau der Türkei“ - Tausend Tonnen Fisch gehen im August nach Deutschland

Vorwort 49

- Ärzteweltkongress in Istanbul - Technische Abendschule für Mädchen in Sarıkamiş eröffnet - Grundsteinlegung für die Universität Erzurum

Allerlei aus der Türkei...... 18(10/1957), S. 10-12 - Werner Jensen, Konstrukteur und Techniker aus Flensburg, von der UNO zum Generalinspekteur der türkischen Molkereien ernannt - In der neugewählten Großen Nationalversammlung werden 610 Abgeordnete sitzen - Im Juli wurden aus Izmir in die BRD exportiert: 406.680 kg Rosinen, BRD steht damit an der Spitze der 14 Rosinen importierenden Länder

In deutschen Zeitungen gelesen ...... 18(10/1957), S. 15/16

Allerlei aus der Türkei...... 19(12/1957), S. 8-10 u. 16 - Wahlen: DP erhielt 48,4% und damit 424 der 610 Sitze, Volksrepublikaner mit Inönü 41,8% und 178 Sitze, Freiheitspartei und Nationalpartei je vier Mandate, trotz des Sieges hat die DP 58 Sitze verloren - Eine deutsche Firma will mit türkischen Kapitalisten Hotelgesellschaft gründen - Türkische Regierung hat der Deutschen Erdöl AG Hamburg acht Konzessionsgebiete zugesprochen - 22 Studenten aus Frankfurt für drei Monate in der Türkei

Deutsch-Türkische Kulturnachrichten...... 19(12/1957), S. 11/12 - Veranstaltung des Nah- und Mittelostvereins: Vortrag von H. Brückmann, Geschäftsführer des Goethe-Instituts München: „Der Orient will Deutsch lernen“; Vortrag von Dr. R. Hüber, Geschäftsführer des Nah- und Mittelostvereins Hamburg über „Deutsches Wirtschaftsinteresse am Orient heute“ - Seit Ende Oktober ist Mustafa Kenanoğlu Generalkonsul in Frankfurt - Türkisch-Deutscher Kulturbeirat Ankara: Vortrag von Dr. Vogt über „Karl Freiherr von Stein-sein Kampf um Deutschlands Einheit und Freiheit“; Vortrag von Prof. Böhringer über „Die jüngsten deutschen Grabungen in Pergamo“ - In der DTG Bonn Vortrag von Prof. Birand über „Das türkische Hochschulwesen und der deutsche Beitrag dazu“

In deutschen Zeitungen gelesen ...... 19(12/1957), S. 15/16

Allerlei aus der Türkei...... 20(02/1958), S. 6/7 u. 11 - Das türkische Kabinett vom 25.11.57 mit drei neuen Ministerposten: Vizepräsident, Bauminister, Ministerium für Presse, Radiodiffusion und Tourismus - 60% der Touristen, die 1957 Antalya besuchten, waren Deutsche

Vorwort 50

- Istanbuler Frauen wollen eigene Partei gründen und das nationale Erziehungswesen reformieren

Tourenkalender für die Türkei ...... 20(02/1958), S. 9

Deutsch-Türkische Kulturnachrichten...... 20(02/1958), S. 14 - Vortrag von Dost in der Verdener Volkshochschule: „ Rund um das Goldene Horn“ - Oberst a. D. H. Rabe feiert 90. Geburtstag - Vier türkische Wissenschaftler auf Einladung von Heuss in der BRD: Prof. Erençin, Prof. Akurgal, Prof. Üçok, Prof. Tat; DTG veranstaltete ihnen zu Ehren einen Tee- Empfang - Vorträge in der Deutschen Bibliothek Ankara: Dr. Dreyer: „Schicksal und Beruf“; Prof. A. Schimmel: „Mewlana“; Prof. Özgü: „Auf Hölderlins Spuren in Tübingen“; Schertel: „Der Bau der Geige“ - Vorträge des Türkisch-Deutschen Kulturbeirats Ankara: Schertel: „Der Bau der Geige“; Prof. Christiansen-Weniger: „Neue Wege der Erziehung“; Prof. Fahrner: „Dichtung und Geschichte“; Prof. Spies: „Die neue türkische Literatur als Spiegel der modernen Türkei“

In deutschen Zeitungen gelesen ...... 20(02/1958), S. 16

Deutsch-Türkische Kulturnachrichten...... 21(04/1958), S. 10-13 - Türkischer Außenminister Zorlu mit Generalsekretär des Außenministeriums Esenbel zu Gesprächen mit Heuss, Wirtschaftsminister Erhard und Außenminister von Brentano in Bonn - Große Nationalversammlung soll die Schaffung von 25 Kulturattachés im Ausland beschließen, wovon einer nach Bonn kommen soll - Tee-Empfang in der Zweigstelle Frankfurt - Vortrag von Harwardt in Garmisch-Partenkirchen über seine Türkeireise - Türkische Auslandsstudenten bevorzugen deutsche Hochschulen: 1800 von 2600 (fast 70%) studieren in der BRD - Deutscher Botschafter Oellers bei Empfang der Deutsch-Türkischen Freundschaftsvereinigung Istanbul - Deutsche und türkische Historiker sollen Darstellung der beiderseitigen Geschichte in Schulbüchern prüfen - Türkische Professoren in Bonn: DTG veranstaltete Tee-Empfang - Freundschaftsverein Ankara: Vorstand bestellt: Yenen (1. Vorsitzender), Kavur (2. Vorsitzender), Frau Yenen, Okan, Meyer, Schertel, Hausmann - Kulturbeirat Ankara: literarischer Abend im Februar mit: Vortrag von Leiter Rummel über „Türkische Wintersportgebiete zwischen Uludağ und Erciyas; Vortrag von Stercken (Bundespresseamt) über „Zeitung und Zeitschrift in der BRD“; Märzprogramm:

Vorwort 51

Vortrag von Prof. Otto-Dorn über „Islamische Miniaturen“; Vortrag von Prof. A. Schimmel über „Die Übersetzungen aus den islamischen Sprachen in der deutschen Geistesgeschichte“ - Dirigentengastspiel in Hannover: Hikmet Şimşek - Cellist Prof. Hoelscher feierte Triumph in Ankara

Allerlei aus der Türkei...... 21(04/1958), S. 13/14 - Deutsch-Sprachkurse in Antalya - Prof. Ete und Nutku (beide aus der Freiheitspartei) nicht mehr in Großer Nationalversammlung - Türkisches Generalkonsulat Köln vorerst auch für NRW, Rheinland-Pfalz und Saarland zuständig

In Zeitungen und Zeitschriften gelesen...... 21(04/1958), S. 20

Deutsch-Türkische Kulturnachrichten...... 22(06/1958), S. 10 - Studienreise des Bayerischen Philologenverbandes in die Türkei - Deutsch-türkischer musikalischer Austausch wird immer reger - Deutsche Sprachkurse nun im deutschen Konsulat Iskenderum - Konsul Dr. Knatz hat Istanbul verlassen und geht nach Paris

Allerlei aus der Türkei...... 22(06/1958), S. 11/12 u. 14 - Hotel namens Berlin in Ankara sehr beliebt

Allerlei aus der Türkei...... 23(08/1958), S. 9

Deutsch-Türkische Kulturnachrichten...... 23(08/1958), S. 13/14 - Vorstandswahl im Kulturbeirat Ankara: Prof. Akurgal (1. Vorsitzender), Gökberk, Erel, Ete, Otto-Dorn, And, von Rummel - Vorsitzender des Freundschaftsvereins Ankara, Yenen, wurde Generaldirektor der Aufbau- und Städtebauabteilung am neuen Ministerium für Aufbau und Siedlungswesen und Präsident der Aufbaukommission in Istanbul - Zweigstelle Frankfurt: Lichtbildervortrag von Prof. A. Schimmel über „Konya, die Stadt der tanzenden Derwische“ - Zuckmayer auf Konzertreise mit Chor aus Ankara - Generalversammlung der DTG Bonn bestätigte den bisherigen Vorstand

Deutsch-Türkische Kulturnachrichten...... 24(10/1958), S. 10 - Zweigstelle Göttingen: Vorsitzender Prof. Kessler feiert 75. Geburtstag - Kulturaustausch: Dr. Dilmen aus Ankara arbeitet über ein Jahr am Institut für Tierphysiologie und Tierernährung an der Universität Göttingen und ist Mitglied der Zweigstelle Göttingen - Prof. Dahr aus Göttingen hielt Vorträge an der Universitäts-Frauenklinik in Ankara - Hans Rabe, Mitglied der DTG, gestorben - Neuer katholische Pfarrer in Istanbul: Wilschowitz

Vorwort 52

- Einladungen zu Türkeibesuchen an: Daniels (Bürgermeister von Bonn), Hopmann (Bürgermeister von Bad Godesberg) und Ebert (Gründer der Oper in Ankara)

Allerlei aus der Türkei...... 24(10/1958), S. 15 - 6. Konferenz zur Revision von Geschichts-Schulbüchern in Istanbul - Vortrag von Dr. Inalcik an der Universität Ankara über „Verwestlichung der Türkei“ - Leiter der Deutschen Bibliothek in Ankara: Dr. H. Klopfer, Orientalist

Gelesen und gehört...... 24(10/1958), S. 16

Deutsch-Türkische Kulturnachrichten...... 25(12/1958), S. 3-5 u. 14 - Felix von Eckardt, Bundespressechef, auf Einladung des türkischen Ministers für Presse, Rundfunk und Tourismus, Server Somuncuoğlu, in Ankara und Istanbul: Technische Einrichtungen als Geschenk von deutscher Seite (Nachrichtenzentrum und Fernschreibnetz) - Beschluss des türkischen Kultusministeriums: Unterricht am Istanbul-Lyceum für Jungen in deutscher Sprache - Türkische Städteplaner und Architekten trafen sich mit Gästen des türkischen Botschafters, darunter Mitglieder der DTG in Bonn - Bayar betonte vor der Großen Nationalversammlung die intensive Freundschaft der Türkei mit der BRD - Novemberprogramm der Deutschen Bibliothek Ankara: Vortrag von Prof. Hausmann über „Soziale und kulturelle Folgen der Industrialisierung im heutigen Deutschland“; Vorführung von Kultur- und Spielfilmen; Diashow von Dr. Steinherr - Gedenkfeier des Freundschaftsvereins Istanbul für Hans Rabe

Allerlei aus der Türkei...... 25(12/1958), S. 15-18 - Gesetzentwurf der Regierung an die Große Nationalversammlung zur Freigabe der deutschen Vermögenswerte - Handelsvertrag mit der DDR bis zum 30. Juni 59 verlängert

In Zeitungen gelesen ...... 25(12/1958), S. 20

Deutsch-Türkische Kulturnachrichten...... 26(02/1959), S. 11/12 - Theateraufführungen der deutschen Gesellschaft Teutonia in Istanbul - Friedrich Ziegel (Studentenpfarrer in Bonn) ist nun Pfarrer der evangelischen Kirchengemeinde in der Türkei mit Sitz in Istanbul - Dr. J. Kuhn als Botschaftsattaché in Ankara - Prof. Neumark, Mitglied der Ortsgruppe Frankfurt, zum Vorsitzenden der Gesellschaft für Wirtschafts- und Sozialpolitik gewählt - Deutsch-türkischer Lehreraustausch - Vorträge in der Deutschen Bibliothek Ankara: Prof. Christiansen-Weniger über eine Fahrt nach Jemen, „Eine Fahrt ins Mittelalter“;

Vorwort 53

Prof. Schimmel über „Islamische Kunstdenkmäler in Indien uns Pakistan“; Prof. Üçok über „Die Türkei und Europa“ - Neues Konservatorium in Izmir eröffnet - Dr. Laquer als Presseattaché für Ankara

Allerlei aus der Türkei...... 26(02/1959), S. 13/14 - Verschmelzung der Oppositionsparteien Republikanische Volkspartei und Freiheitspartei aufgrund eines Sieben-Punkte-Programmes - Königspalast des Midas bei Ausgrabungen entdeckt - 1958 schlechtestes Exportjahr der letzten acht Jahre - „Vereinigung von Korrespondenten der ausländischen Presse“ in Istanbul gegründet - Atatürk-Universität in Erzurum eröffnet

Gelesen und gehört...... 26(02/1959), S. 15/16

Deutsch-Türkische Kulturnachrichten...... 27(04/1959), S. 11/12 - Gründung eines Türkisch-Deutschen Kulturbeirats in Izmir - Vortrag von Dr. Rohde in der Bonner Universität über seine letzte Türkeireise - K. Eckmann wurde Lektor für die deutsche Sprache an der Juristischen und Theologischen Fakultät der Universität Ankara - Vortrag von Dr. Vogt, Leiter der Privatschule der deutschen Botschaft, in der Deutschen Bibliothek Ankara über „Bismarck und die Reichsgründung“ - Empfang der Freundschaftsvereinigung Ankara anlässlich des Besuchs von Prof. Baade: Vortrag von Prof. Sedin über „Historische Kostüme der Türkei“ - Ausstellung „Volkskunst in der Türkei“ im Münchener Stadtmuseum - Vortrag von Niebuhr, Studienrat Bad Kreuznach, über seinen mehrjährigen Aufenthalt als Lehrer der Deutschen Schule in Istanbul: „Unter dem türkischen Halbmond“

Allerlei aus der Türkei...... 27(04/1959), S. 13-15 - Genehmigung zur Gründung einer „Sozialistischen Partei“ steht bevor

Gelesen und gehört...... 27(04/1959), S. 15/16

Deutsch-Türkische Kulturnachrichten...... 28(06/1959), S. 6 u. 10/11 - Türkischer Forscher Dr. Dilmen verließ Göttingen; war aktives Vorstandsmitglied der Zweigstelle Göttingen - Äußerst aktiver Freundschaftsverein in Ankara: Vortrag von Prof. Hillebrecht, Stadtbaurat von Hannover, über den Aufbau Hannovers; Vortrag von Prof. Hausmann über „Psychologische und pädagogische Probleme“; Vorstand neu gewählt: Yenen (1. Vorsitzender), Meyer (2. Vorsitzender) u.a. - Vorstand der Istanbuler Zweigstelle: Sirel (1. Vorsitzender), Weidemann (2. Vorsitzender) - Gründung eines Türkisch-Deutschen Kulturbeirats in Eskişehir

Vorwort 54

- Vortrag von Kudret-Erkönen in der Deutschen Bibliothek Ankara über Sitten und Bräuche im Ramazan - Prof. Hillebrecht (Hannover) als Begutachter für die Arbeiten des Aufbauministeriums in Istanbul und Ankara - Staatshaushalt für 1959 33 % höher als im Vorjahr (8,79 Milliarden DM)

Allerlei aus der Türkei...... 28(06/1959), S. 12

Gelesen und gehört...... 28(06/1959), S. 14-16

Deutsch-Türkische Kulturnachrichten...... 29(08/1959), S. 7/8 - Erste Tagung der Türkisch-Deutschen Kulturkommission in Ankara - Lesebuch von Dr. Klopfer für türkische Interessenten der Deutschen Bibliothek herausgegeben - Ehrenmitglieder der Türkischen Historischen Gesellschaft wurden: Bittel (Istanbul), Taeschner (Münster), Jäschke (Münster), Hartmann (Berlin), Kühnel (Berlin), Wittek (London), Rypka (Prag), Németh (Budapest) - Konzertabend in der Deutschen Bibliothek Ankara anlässlich des 200. Todestages von Händel - Rifat Avanlar zum türkischen Generalkonsul in Frankfurt/Main ernannt

Allerlei aus der Türkei...... 29(08/1959), S. 10-12 - Verstärkter Import von Schafen aus Deutschland geplant: neben Merinoschafen nun auch Fleischschafe und Höhenfleckvieh - Gesunkener und gehobener Dampfer „Izmir“ zur Reparatur in Bremerhaven - Türkisch-Skandinavische Freundschaftsgruppe von türkischen Parlamentariern gegründet - Wirtschaftsminister Prof. Erhard zum Gespräch mit Finanzminister Hasan Polatkan in Ankara - Studentenaustausch Hamburg-Istanbul

Das deutsch-türkische Abkommen ...... 29(08/1959), S. 14 - Am 26. Juni 1959 abgeschlossen: Regelung des Transfers der türkischen Handelsschulden

Gelesen und gehört...... 29(08/1959), S. 14-16

Deutsch-Türkische Kulturnachrichten...... 30(10/1959), S. 6/7 - Schiller auf Türkisch: Prof. Batiman, Universität Istanbul und Mitglied der Freundschaftsvereinigung, hat Balladen und Gedichte übersetzt - Prof. Ernst Jaeckh gestorben: Gründer der ersten Deutsch-Türkischen Vereinigung (gegründet vor dem 1. Weltkrieg), Herausgeber der „Deutschen Orientbücherei“ - Prof. Miltner gestorben: wichtige Ausgrabungen in Ephesus - Dr. Roggenbuck gestorben: bis zum 2. Weltkrieg Leiter der Deutschen Orientbank in Izmir, nach dem Krieg Leiter der Süd-Ost-Auslandsabteilung der Dresdner Bank - Botschafterwechsel in Ankara: Georg von Broich-Oppert anstelle von Dr. Oellers

Vorwort 55

- Dr. von Rummel, Kulturattaché bei der deutschen Botschaft in Ankara, geht an die deutsche Botschaft in Rom - Wirtschaftsminister Prof. Erhard in der Türkei: türkisches Investitionsprogramm für drei Jahre vorgestellt, Plan von Prof. Baade zur Entwicklung der Landwirtschaft erörtert - Die Türkei auf der Frankfurter Herbstmesse

Allerlei aus der Türkei...... 30(10/1959), S. 8 u. 17/18 - Gesetz zur Freigabe deutschen Eigentums in der Türkei in Kraft getreten, u.a. Archive und Akten der Deutschen Bank und Deutschen Orientbank entsiegelt - Antrag der Türkei zur Aufnahme in die EWG - Arbeitsgemeinschaft Demokratischer Kreise (ADK) veranstaltete Türkei-Abend in Bremen: Dr. Jahn (Bad Godesberg), Ohlrogge (türkischer Generalkonsul in Bremen) und Rua (Generalkonsulat Hamburg) plädierten für deutsch-türkische Freundschaft

Gelesen und gehört...... 30(10/1959), S. 19/20

Deutsch-Türkische Kulturnachrichten...... 31(12/1959), S. 9/10 - Herausgeber der seit 1950 erscheinenden Halbmonatszeitschrift „Yedi Tepe“ (Sieben Hügel): Hüşamettin Bozok; Inhalt: türkische und internationale Literatur - Türkisch-Deutscher Kulturbeirat Ankara: 1958-1959: 22 Filmvorführungen, 28 Vorträge, sechs Konzerte - Neuer Generalkonsul in Istanbul: Dr. Wilhelm Grolman anstelle von Dr. Fritz v. Graevenitz - Neuer Konsul in Izmir: Walter Leitzke anstelle von J. Merfels

Allerlei aus der Türkei...... 31(12/1959), S. 10/11

Deutsch-Türkische Kulturnachrichten...... 32(02/1960), S. 10-13 - Türkisch-Deutscher Kulturbeirat in Ankara : Neuer Vorstand: Prof. Ete (Vorsitzender), Prof. Akurgal (bisheriger Vorsitzender, nun Stellvertreter), Prof. Otto-Dorn, Dr. Ayiter (Kassenwart), Laqueur (Generalsekretär Presseattaché); Zukünftig: Beratung von türkischen Studenten, die in die BRD gehen und Betreuung deutscher Studenten, die gerade in der Türkei angekommen sind; Konzertabend des Lore-Fischer-Trios im Januar; Vortrag von Regierungsdirektor Kurt Lemke über „Die Blockade Berlins – heute vor 10 Jahren“; Vortrag von Oberst Dr. von Schuh über seine Reiseerlebnisse im Sudan; Vortrag von Prof. Hızır über „Descartes oder die Philosophie der Vernunft“; Vortrag von Prof. Ete über „Das Studium für Türken in Deutschland“; Konzertabend des Wilksch-Quartetts - Vortrag von Prof. Hausmann über „Pädagogische Brocken, in der Türkei gesammelt“ - Mitglieder des Damenkomitees: Özügür, Sayit, Mütevelli, Gür, Vardar, Christiansen-Wagner

Vorwort 56

- Empfang des Freundschaftsvereins Ankara anlässlich der Ankunft des neuen Botschafters Broich-Oppert - Internationaler Studentenclub München: 450 Mitglieder; Türkischer Abend und Lichtbildvortrag über „Die türkische Geschichte im Spiegel der abendländischen Musik“ - Lichtbildvortrag von Kurt Drost in Gießen: „Reise durch die Türkei“ - Türkische Studentengruppe für drei Wochen auf Deutschlandreise - Aus der Arbeit der Deutschen Bibliothek in Ankara: Konzertabend des Cellisten Prof. Hoelscher und Pianisten Prof. Fenmen; Vortrag von Dr. Laqueur über „Kulturelle Aspekte der Entwicklungshilfe“; Vortrag von Prof. Scheel (Mainz) über Hans Christian Andersen; Vortrag von Dr. Klopfer (Leiter der Bibliothek) über Schiller; Filmvorführungen: „Berlin, die Stadt, die jeder liebt“ und „Begegnung mit Deutschland“ - 1100 Anmeldungen für die Sprachkurse beim Türkisch-Deutschen Kulturbeirat - Auswärtiges Amt hat Herrn Schmoe als hauptamtliche Lehrkraft entsendet - Vortrag von Prof. Dorn über „Türkische Einflüsse bei den Figuren-Reliefs von Aktamar“ - Pianistin Gülay Ugurata und Violinistin Gülden Arumen in Münsters Matinée „Konzerte junger Künstler“ - Adventstee der Zweigstelle Hannover: Farbdias von der Türkei, gezeigt von Dr. Kleinsorge (1. Vorsitzender) und Prof. Kehr (TH) - Ausstellung türkischer Kunst von Frauen in Köln - Besuch des Botschafters Iksel im Gemeinsamen Außenhandelsbüro in Dortmund - Vortrag von Dr. Budde (DTG Münster) über die frühchristlichen Mosaike von Misis-Mopsuhestia - Marginalien zu „Hundert Jahre Türkisches Theater“ von Prof. Zuckmayer

Allerlei aus der Türkei...... 32(02/1960), S. 13-16

Allerlei aus der Türkei...... 33(04/1960), S. 8-11 - Türkische Außenhandels-Statistik des Jahres 1959 - Vortrag von Dr. Jahn über „Die Türkei, Brücke zwischen Asien und Europa“ in Bonn im Rahmen der AG Demokratischer Kreise

Gelesen und gehört...... 33(04/1960), S. 13-16

Deutsch-Türkische Begegnungen...... 34(06/1960), S. 7/8 - Veranstaltung des Jugendseminars Hameln, „Türkischer Sonntag“, zusammen mit Hannover und Springe: Vortrag von Uludag, Kulturattaché aus Bad Godesberg, über die Entwicklung der Türkei vom Osmanischen Reich zur Republik; Vortrag von Thomas, Leiter der AG Demokratischer Kreise in Niedersachsen, über seine Reise in die Türkei, die Bindungen zwischen der Türkei und Deutschland und die Rolle der Türkei in der NATO

Vorwort 57

- Vortrag von v. Armin, Wirtschaftsreferent bei der Botschaft in Ankara, in der Industrie- und Handelskammer Hannover über „Die Türkei – ihre wirtschaftliche Entwicklung im Jahr 1959 und ihre heutige Situation“

Allerlei aus der Türkei...... 34(06/1960), S. 15

Aus der Türkei ...... 35(08/1960), S. 4-6 - Zusammensetzung des Ausschusses für Nationale Einheit - Neue Regierung unter General Cemal Gürsel erstrebt die Unabhängigkeit Zyperns - Türkischer Gewerkschaftsbund nun ermächtigt zur Anbindung an den Internationalen Gewerkschaftsbund - Staatssekretär im Wirtschafts- und Handelsministerium: Mahmud Seyda - Heidelberger Staatsrechtslehrer Prof. Forsthoff zum Präsidenten des Verfassungsgerichts der unabhängigen Republik Zyperns berufen - Einwöchiger Besuch von General Orgun bei der deutschen Luftwaffe - Vereinigung der Auslandspresse-Korrespondenten unter Ehrenpräsident Selin Sarper (Außenminister)

Gelesen und gehört...... 35(08/1960), S. 16

Diverse Nachrichten ...... 36(10/1960), S. 9-11 u. 16 - Zypern: 650 Mann werden auf Zypern stationiert; Parlamentswahlen vom 31.07.60: Nationale Union von Dr. Küçük und Denktaş errang alle 15 Sitze; ein Zyperntürke soll erster Sekretär der zyprischen Gesandtschaft in Athen, ein Zyperngrieche erster Sekretär der zyprischen Gesandtschaft in Ankara werden; Großbritannien wird der Regierung von Zypern zwischen 1961 und 1965 12 Mio. Pfund sowie der zypern-türkischen Gemeinde 1,5 Mio. Zypernpfund zukommen lassen - Schürer-Wagner im Gespräch mit Ismet Inönü: Neues Wahlgesetz wird erwartet; keine Unstimmigkeiten innerhalb der Volksrepublikanischen Partei vorhanden - Das Kabinett nach der Umbildung - Kongress des Internationalen Frauenrates in Istanbul: 245 Frauen aus 33 Ländern anwesend - Erklärung Generals Gürsel: Laizismus von beiden Seiten befolgt: keine religiösen Einflüsse auf das staatliche Leben und keine staatlichen Eingriffe in das religiöse Leben; alle religiösen Richtungen in der Türkei sollen volle Freiheit genießen - Neugegründete „zivile nationale Gerichte“ sollen Anhänger der gestürzten Regierung aburteilen, 235 Generäle bereits pensioniert → Vermutung des Zusammenhangs mit einer konterrevolutionären Bewegung - 35 Krankenwagen – Unfallwagen von Opel und VW – kommen nach Ankara - Bericht über das Flüchtlingsproblem der Türkei von H. Magen, Vorsitzende der Bonner AG heimatvertriebener Frauen, nach der Teilnahme am Weltfrauenkongress in Istanbul

Vorwort 58

Aus der Türkei ...... 37(12/1960), S. 8 u. 13 - Erklärung Gürsels: würde unter Umständen die Staatspräsidentschaft annehmen; keine neue Parteigründung und kein Beitritt in eine bereits bestehende Partei; geplante neue Verfassung sieht Wahl des Präsidenten durch das Volk auf sieben Jahr vor, später durch die Parteiführer; keine Amnestie für politische Verbrecher; Landwirtschaftseinkommen über 25.000 Ltq. steuerpflichtig; Beziehungen zur Sowjetunion auf gutem Wege - Angebot der Sowjetunion an die Türkei von wirtschaftlicher, finanzieller und technischer Hilfe; zehn türkische Geschäftsleute werden auf Einladung der Moskauer Handelskammer nach Moskau reisen - Türkische Kulturvereinigung gründete Zweigstelle in Ankara: Präsident Homris betont die Unparteilichkeit und die Zusammenarbeit der Bauern und Städtern - Zusammensetzung des Komitees für Nationale Einheit - Gründung der Zweigstelle der Freundschaftsvereinigung in Antalya unter dem Vorsitz von Studienrat Kemal Akalin - In Kayseri und Uşak sind weitere Zweigstellen in Planung - 147 Professoren und Privatdozenten wieder eingesetzt, die auf Verlangen des Nationalen Einheitskomitees entlassen worden waren - Export nach Deutschland 1959: 181 000 t Weizen (47, 2 Mio. DM), 132 000 t Futtergetreide (37 Mio. DM) - Neuer türkischer Generalkonsul in Berlin: Oran Gueney - Volkszählung: Türkei: 27,8 Mio. Einwohner, Istanbul: 1,7 Mio. Einwohner, Ankara: 0,6 Mio. Einwohner - Alle Beschränkungen für die Einfuhr und den Verkauf von Devisen aufgehoben

Kulturnachrichten...... 37(12/1960), S. 4 u. 14 - Vorstand der DTG gratulierte Dr. Rühl (Leiter des Orientalischen Seminars) in Frankfurt zur Verleihung des Verdienstkreuzes I. Klasse im Rahmen der wirtschaftlichen, kulturellen und zwischenstaatlichen Zusammenarbeit - Vortrag von Prof. Dietrich in der Freundschaftsvereinigung Ankara über archäologische Streifzüge durch die Türkei - Vortrag von Dr. Wienert in der DTG Bonn über „Das Bildungswesen in den Entwicklungsländern unter besonderer Berücksichtigung der Türkei“ - Sieben türkische Journalisten für zwei Wochen in der BRD, Einladung der DTG in die Redoute - Weitere türkische Gäste in Bonn: Prof. Timur, Prof. Özgü, Demokan, Aydemir, Prof. Zadil, Hamzabeyli, Akaba - Vortrag von Journalist Dr. Donner beim Deutschen Gewerkschaftsbund Sieg über die Türkei während der letzen Tage der Menderes-Regierung - Dr. Müller-Wodarg wird Anfang 1961 den Posten der Wirtschaftsabteilung der Botschaft in Ankara antreten - Komitee der Nationalen Union wurde aufgelöst (dessen chauvinistisch eingestellten jüngeren Mitglieder der Regierung Gürsels gefährlich wurden), 14 von 23 Mitgliedern wurden ersetzt, neue Zusammensetzung: vier Generäle, acht Oberste, sechs Oberstleutnants, drei Majoren, zwei Hauptleute

Vorwort 59

Deutsch-Türkische Kulturnachrichten...... 38(02/1961), S. 14/15 - Türkischer Abend in der Rheydter Stadthalle im Rahmen der Abende „Treffpunkt der Nationen“ - Sitzungsprotokoll des Kuratoriums der Deutschen Orient-Stiftung im Anschluss an die Tagung des Nah-und Mittelostvereins verschickt, Inhalt: u.a. Handel mit der Türkei, Ausschnitte aus Reden von: Dr. Toepfer, Dr. van Scherpenberg, Prof. Rüstow, Botschafter Podeyn - Januarprogramm der Deutschen Bibliothek des Türkisch-Deutschen Kulturbeirats Ankara: Vortrag von Bernhard Klein (verabschiedet sich nach acht Jahren von Ankara) über deutschen Expressionismus; Vortrag von Dr. Ayiter über eine Reise nach Madr; Vortrag von Dr. Hizir über „Das barocke Denken“; Musik von Blankenheim und Delseit; Wahl des neues Vorstands: Prof. Ete (Vorsitzender), Prof. Otto-Dorn und Prof. Alp (Stellvertreter), Haas-Heye (Sekretär), Dr. Ayiter (Rechnungsführer), Prof. Akurgal, Laqueur - Fuad Emircan, früher Presseattaché der türkischen Botschaft in Bonn, erhielt das Verdienstkreuz I. Klasse - Erster Vorsitzender der Zweigstelle der Freundschaftsvereinigung Ankara in Akhisar wurde Dr. Tavşanli - Neues Pressegesetz vom Komitee der Nationalen Union - Ausstellung im Städtischen Museum in Osnabrück von Dr. Budde: „Mosaiken und Malereien aus frühchristlichen Höhlenkirchen Anatoliens“ - Besuch des deutschen Botschafters Broich-Oppert in der Zweigstelle Trabzon

Aus der Türkei ...... 38(02/1961), S. 15/16 - Die Wirtschaft in der Türkei: Gesundung sehr langsam; Ursachen: Spannungen auf dem Kreditmarkt und übereilte Maßnahmen des Revolutionskomitees - Die deutschen Handelsforderungen an die Türkei belaufen sich auf 80 Mio. Dollar - Neue Kredite vom Internationalen Währungsfond und der OEEC - Einrichtung eines Planungsbüros, Aufgaben: Vorschläge für die Wirtschaftspolitik 1961, Plan für 1962, langfristige Entwicklungsübersicht; besteht aus Planungsrat und Planungsorganisation - Schaffung eines Standardisierungsinstituts zur Sicherung der Exportgüterqualität

Deutsch-Türkische Kulturnachrichten ...... 39(04/1961), S. 7-11 - Zweite Sitzung des deutsch-türkischen Kulturausschusses in Bonn unter Leitung von Prof. Alp (Türkei) und Dr. Mühlenhöver (Auswärtiges Amt); Themenfelder: Schulbildung, Zusammenarbeit im Bereich Kunstausstellungen und technischer Ausbildung, Stipendien- und Personenaustausch, Errichtung von Lehrstühlen der Turkologie in Deutschland - Prof. Helmuth T. Bossert (Orientalist) gestorben - Vortrag von Prof. Schimmel in der Redoute der DTG über Konya - Vortrag von Dr. Kienitz in der Märzveranstaltung der DTG über „Die türkischen Kulturleistungen in den Städten Zentralanatoliens in vor- und frühosmanischer Zeit“

Vorwort 60

- Göttinger Studenten beim türkischen Musikabend - Vortrag von Botschafter Müren in Kassel über „Die Türkei gestern und heute“ - Zweigstelle Münster: Vortragsreihe „Konstantinopel – Byzanz - Istanbul“: Vortrag von Rektor der Universität Prof. Kötting über „Die stufenweise kirchliche Rangerhöhung Konstantinopels und die Hintergründe, auf denen sie basierte“ - Prof. Naumann löst Prof. Bittel als Direktor des Deutschen Archäologischen Instituts ab - Konsul Enders nun Generalkonsul in Istanbul anstelle von v. Reichert - Vortrag von Prof. Högg in Bremen über die Sanierung Istanbuls - Tagung der kurdischen Studentenschaft Deutschlands in Oldenburg - Bundesverdienstkreuz I. Klasse an Dr. Rühl, Geschäftsführer der Türkisch- Deutschen Handelskammer, Leiter des Orientinstituts in Frankfurt/Main, Leiter der Deutsch-Türkischen Kulturvereinigung (zusammen mit Dr. Geist) - Gründungen von Zweigstellen der Türkisch-Deutschen Freundschaftsvereinigung in Samsun, Kayseri und Adana - Leiter der neuen Zweigstelle in Akhisar ist Dr. Ibrahim Tavşanli - Februar in Istanbul: Kabarettabend in der deutschen Gesellschaft Teutonia, Vorträge im Türkisch-Deutschen Kulturbeirat: Dr. Tör über türkische Volkstänze Hans von Benda über „Die Aufgaben eines Orchesterdirigenten“ - Zwölf Vertreter deutscher Reiseagenturen erkundigen sich in der Türkei nach Unterkunftsmöglichkeiten für 100.000 anstehende Touristen im Sommer - Verwaltung der türkischen Bahn möchte einige tausend Angestellte bei der deutschen Bahn unterbringen - Ehrung Ahmet Emin Yalmans (Gründer der Zeitung „Hür Vatan“-Freies Vaterland) vom Internationalen Zeitungsverlegerverband für seine strikte Verteidigung der Pressefreiheit - Vortrag von Prof. Akurgal (Universität Ankara) in Bonn über „Archaische griechische Kunst in Anatolien“

Allerlei aus der Türkei...... 39(04/1961), S. 11/12 - Neue Parteigründungen: Yeni Türkiye Partisi (Partei der neuen Türkei) Düstür Partisi (Verfassungspartei) Türkiye Işçi Partisi (Abeiterpartei) Kemalist Gençlik Partisi (Partei der kemalistischen Jugend) Güven Partisi (Vertrauenspartei) Millete Hizmet Partisi (Partei im Dienst der Nation) Adalet Partisi („Rechtspartei“) - Auflistung der Minister: Staatsminister: General Ulsay Stellvertretender Ministerpräsident: General Fahri Ozdilek u.a.

Vorwort 61

Türkische Besuche in Bonn...... 40(06/1961), S. 5/6 - Im Rahmen des Regierungsprogramms zur Betreuung türkischer Fachkräfte fand ein Auswertungsseminar unter Leitung der Carl-Duisberg-Gesellschaft in Königstein statt, Teilnehmer: türkische Gewerbelehrer/innen - Auf Einladung der Bundesregierung waren in Bonn, im Ruhrgebiet, Berlin und München: Yenen, Staatssekretär, Präsident der Freundschaftsvereinigung in Ankara Dr. Koru, Vorsitzender der türkischen Atomenergie-Kommission Topaloglu, Generaldirektor der türkischen Petrolium-Gesellschaft Çakiroglu, Generaldirektor der staatlichen Maschinen- und Chemischen Fabriken

Deutsch-Türkische Kulturnachrichten...... 40(06/1961), S. 6-9 - 5. Türkischer Geschichtskongress: Vortrag von Prof. Gerngroß, Ankara, über „Lederherstellung im Altertum und in neuerer Zeit und ihr Einfluss auf den Westen“ - Freundschaftsverein Ankara: Filmvorführung „Die Feuerzangenbowle“, Vortrag von H. von Benda über seine Reisen mit dem Berliner Kammerorchester, Vortrag von Prof. Dammert über „Carl Orff und sein Welttheater“ und „Malerei und Musik im Weltbild der Gegenwart“, Vortrag von Dr. Abadan, Ankara, über „Freizeitbeschäftigung der türkischen Universitätsstudenten“, Vortrag von Dr. Schütz, Kuratorium Unteilbares Deutschland, über „Die Stellung Deutschlands in der gespaltenen Welt“ - Bericht von Prof. Christiansen-Weniger über das Mustergut Tahir-Ova und von Prof. Baade über das Ernährungsproblem durch zunehmende Bevölkerungsdichte speziell in der Türkei in der Zeitschrift „“ (Nr. 16) - Komitee der Nationalen Einheit ist neu bestellt worden, besteht aus 23 Mitgliedern - Zweigstelle in Antalya eröffnet unter Vorsitz von Akalın - Zweigstellen Kayseri und Uşak weiterhin in Planung - Legationsrat Ercin der Botschaft Bonn geht als Generalkonsul nach Hamburg

Allerlei aus der Türkei...... 40(06/1961), S. 11-13 - 25 Schüler aus Stuttgart für drei Wochen in der Türkei - 25 junge Türken absolvieren dreimonatigen Deutschkurs in Wolfenbüttel vor Beginn des Studiums in der BRD - Programm der türkischen Regierung zur Besserung der wirtschaftlichen Lage: Erhöhung des Sozialproduktes durch Expansion der Kapitalinvestitionen - Änderungen in der Einkommenssteuer - Erdöluntersuchungslizenzen in der Türkei - Die Türkei beteiligt sich an der Leipziger Messe: braucht neue Märkte für ihre Überschüsse sowie Importgüter aus den Oststaaten - Neue Fluglinie Frankfurt – Wien – Istanbul – Ankara dreimal wöchentlich - Wahltermin voraussichtlich am 15. Oktober 1961 - Prof. Hoegg, Leiter der architektonischen Verbesserung Istanbuls, ist nach Deutschland zurückgekehrt

Vorwort 62

- Gründung einer Türkisch-Schweizerischen Freundschaftsvereinigung in Ankara

Allerlei aus der Türkei...... 41(08/1961), S. 8-11 - Abstimmung über die Verfassung am 9. Juli: mit 62 % angenommen → Rechtsstaat, nationalistisch, demokratisch, laizistisch, sozial in Anlehnung an die deutsche Rechtslehre - Parlamentswahlen sollen Mitte Oktober stattfinden - Vortrag von Dr. Koşay, Ethongraphisches Museum in Ankara, an der Darmstädter TU über die Gräber von Alaca und die neuesten Funde aus der Hethiterzeit - Schüler der Stuttgarter Sportschule gaben Vorführungen in Izmir - 18 türkische Musikstudenten für vier Wochen in Stuttgart - Deutsche Schule in Istanbul besteht seit 93 Jahren; zurzeit 1000 Schüler, davon über 90% Türken, 44 deutsche und 22 türkische Lehrer - 500 türkische Bauern sollen durch Vermittlung des Bayerischen Bauernverbandes in der süddeutschen Landwirtschaft arbeiten - Am 31. März wurde gemäß dem Vertrag von 1959 eine weitere Rate der Handelsschulden von der Türkei an Deutschland gezahlt - Die Bundesanstalt für Arbeitsvermittlung richtet in Istanbul eine Dienststelle für die Anwerbung von weiteren 4.000 Türken ein, so dass dann 10.000 in Deutschland tätig sein werden

Touristenland Türkei ...... 41(08/1961), S. 13 - Landrat von Gönen, Ögütçen, in Europa um Informationen für den Aufbau des Tourismus in der Türkei zu gewinnen; Unterhaltung mit Prof. Baade ergab die Planung eines Feriendorfes für Touristen der mittleren Einkommensklasse (statt mehr Luxushotelbauten)

Allerlei aus der Türkei...... 42(10/1961), S. 10-13 - Prof. Belling – Lehrer an der Akademie der schönen Künste in Istanbul - 75 Jahre alt - Intern Nationes Bonn schickte 114 Bücher nach Ankara zur Verteilung auf die Leihbibliotheken der neugegründeten Zweigstellen der Freundschaftsvereinigung - Entwicklung der Montanwirtschaft (Eisen, Phosphate, Chrom, Kupfer u.a.) - Zwölf türkische Forstbeamte für zwei Wochen in der BRD, Empfang der DTG Bonn

Deutsch-Türkische Kulturnachrichten...... 43(12/1961), S. 4 u. 14 - Mehmet Baydur, ehemaliger Handelsminister, neuer Botschafter in der BRD - Dr. Haas, Leiter des Türkeireferats im Auswärtigen Amt, neuer Botschaftsrat in Ankara - Ürgüplü, Botschafter in der BRD von 1952-55, zum Präsidenten des Senats gewählt - Prof. Senf und Prof. Schmölders auf Einladung der türkischen Regierung am Finanzamt in Istanbul im „Ausschuss für Steuerreform“; das neue Steuersystem wird dem deutschen wahrscheinlich sehr ähneln - Deutschkurse an der Heeres-Schule werden in größerem Umfang weitergeführt - Deutschvorlesungen und –kurse zum ersten Mal an der Middle East Technical University in Ankara

Vorwort 63

- Sechs Erwachsene und zehn Oberschüler vom Haydarpascha Lyceum in Istanbul waren einige Tage in Frankfurt in Betreuung der Zweigstelle

Außenhandel der Türkei...... 43(12/1961), S. 10

So wurde in der Türkei gewählt ...... 43(12/1961), S. 11 - Wahlen vom 15.10.61 mit neuem Wahlsystem durchgeführt: 450 Abgeordnete in 67 Wahlbezirken nach Verhältniswahlsystem gewählt (Anzahl der Abgeordneten je nach Bevölkerungszahl), 150 Senatoren in den gleichen Wahlkreisen nach Mehrheitswahlsystem gewählt, Ergebnis: stärkste Partei im Parlament: CHP (Republikanische Volkspartei) mit 173 Sitzen, stärkste Partei im Senat: Adalet- Partisi (Gerechtigkeitspartei) mit 70 Sitzen; zwei weitere Parteien: Cümhuriyetçi Köylü Millet Partisi (Republikanische Bauern- und Nationalpartei), Yeni Türkiye Partisi (Neue Türkei-Partei)

Diverse Nachrichten...... 44(02/1962), S. 9 u. 12-14 - Neuer Leiter im Goethe-Institut Izmir: Dr. Wildermann; Bücherei wird erweitert, Veranstaltungen organisiert; bereits stattgefunden haben: Konzertabend der Pianisten E. Andreas und G. Koller, Führung nach Ephesus, Lesung von Günter Eich; Vorstand des Kulturbeirats: Dr. Mortan (1. Vorsitzender), Dr. Taran (2. Vorsitzender) u.a. - 53 türkische Bergarbeiter Ende November in Düsseldorf gelandet, zur Arbeit in der Schachtanlage Lohberg bei Dinslaken - Mehr radikale Strömungen in der Türkei - Theaterfachmann Max Meinecke hielt in Istanbul einen Vortrag anlässlich des 150. Todestages H. von Kleists - Jahresversammlung der Freundschaftsvereinigung Antalya: Aklin als Präsident bestätigt - Vortrag in der Deutschen Bibliothek Ankara von Prof. Zastrau über „Stilgeschichte des deutschen Dramas und Theaters vom Barock bis zur Moderne“; Klavierabend von G. Kaemper - Verdienstorden für frau Melek Lampé für ihre Belebung und Bekanntgabe türkischer Volkskunst - Vortrag in der Redoute von Dr. Vedet Nedim Tör über türkische Volkstänze - Leitung des Damenkomitees der Freundschaftsvereinigung Ankara von Frau Vardar und Laqueur übernommen

Diverse Nachrichten...... 45(04/1962), S. 12-16 - Die Mitglieder der türkischen Regierung - Der vereitelte Putsch - Die Istanbuler Femdenverkehrsgesellschaft „Anadolu Turu“ unter der Leitung von Nutku sorgt für Campingplätze und Bungalowanlagen für Touristen - Die Ausgrabungen am Karahüyük - Hubertus Prinz zu Löwenstein hielt eine Reihe von Vorträgen in der Türkei - Veranstaltungen des deutsch-türkischen Kulturbeirats in Ankara: Vortrag von Tamer über die Berliner Festspiele 1961, Vortrag von Klein: „Kunst gibt nicht das Sichtbare wider, sondern macht sichtbar“,

Vorwort 64

Vortrag von Prof. Christiansen-Weniger über „Die Gefahr von extremen Trockenjahren und ihre möglichen Folgen für die Türkei“, Vortrag von Prof. Çambel über „Krebsforschung in der Türkei“ Vortrag von Prof. Zastrau über „Stilgeschichte des deutschen Dramas und Theaters vom Barock bis zur Moderne“, mehrere Konzertabende - Die 25 Gewerbelehrer/innen kehren nach einjährigem Aufenthalt zur beruflichen Weiterbildung in der BRD in die Türkei zurück - Vortragsabend der DTG Bonn in der Redoute: Vortrag von Prof. Oran (Schüler von Prof. Bonatz) über architektonische Probleme in Zentralasien - Kulturabend des türkischen Studentenvereins Stuttgart: Vortrag von Prof. Koepf über türkische Baukunst - „Verein türkischer Arbeitnehmer in Köln und Umgebung“ veranstaltete Feier des Ramadan im Kölner Florasaal mit mehr als 500 Gästen; Vorsitzender des Vereins ist Dr. Sözeri - Neues Gesetz in der Türkei, welches jegliche Kritik gegenüber der Revolution von 1961 untersagt - Deutscher Export nach der Türkei 1961 um 108 Mio. DM zurückgegangen - Drei junge künstlerisch tätige Türkinnen fanden kurzzeitige Arbeitstätigkeiten in Celle

Diverse Nachrichten...... 46(06/1962), S. 6/7 u. 16 - Arbeitsbericht des Goethe-Instituts Izmir: verschiedene Vorträge und Konzerte - Präsident des türkischen Bergarbeiterverbands, Alpündar, sagte bei seinem Besuch in Bochum, dass 2000 türkische Bergarbeiter nach Deutschland kommen könnten - Generalversammlung des Deutschen Schulvereins in Istanbul - Versammlung des Deutsch-Türkischen Hilfsvereins „Teutonia“ - 5o Türken als Facharbeiter bei Ford in Köln - Die schweizerisch-türkischen Beziehungen - Dr. Wilhelm von Grolman, deutscher Generalkonsul in Istanbul, mit 59 gestorben - Gesetz von 1960 betreffend den Ausschluss von 147 Dozenten ist aufgehoben - Türkischer Abend in Frankfurt mit mehreren Vorträgen - Generalversammlung der DTG Bonn: bisheriger Vorstand bestätigt; Vortrag von Emircan über Aktuelles in der Türkei, Vortrag von Arndt über die westanatolische Küste

Diverse Nachrichten...... 47(08/1962), S. 10/11 u. 13-16 - Ehemaliger Landwirtschaftminister legt Gesetzentwurf zur Bodenreform vor - Internationale Gesellschaft für neue Musik in Hannover von Dirigent Klaus Bernbacher gegründet - Türkische Exporte: BRD an erster Stelle im Im- und Export; Planung von Außenhandelsbüros in Hamburg, München, Wien und Kopenhagen zur Werbung von türkischen Exportartikeln - Aktivitäten des Türkisch-Deutschen Kulturbeirats in Istanbul: Konzerte, Ausstellungen, Vorträge: Dr. Tör über Aufgaben von Presse, Funk und Film in

Vorwort 65

Entwicklungsländern, Tümerkan über Wohnungsbau und Bewässerungsprogramm in der Türkei - Türkisch-Deutscher Kulturbeirat in Ankara und Deutsche Bibliothek Ankara gemeinsame Veranstaltungen: Konzerte, Filmeabende, Vorträge: Prof. Naumann über Feuerheiligtum und Palast in sassanidischer Zeit, Dr. Otto-Dorn über „Anfänge barocker Kunst in der Renaissancezeit“, Dr. Fernau über „Der Islam in Afirka“, Dr. Conker über „Die türkischen Meerengen in der Geschichte und im internationalen Recht“ - Gründung der „Vereinigung türkischer Gastarbeiter“ in Göppingen Ende Juni, türkische Kolonie um Göppingen auf 400 Personen angestiegen - Hamborner Bergbau hat 16 türkische streikende Gastarbeiter entlassen, im Schacht Westende arbeiten noch 234 Türken - Türkeivorträge in Berlin: Prof. Abadan und Frau Dr. Abadan hielten im Sommersemester 1962 verschiedene Vorlesungen und Übungen an der FU Berlin im Bereich Jura und Politikwissenschaft

Ein neuer deutsch-türkischer Vertrag...... 47(08/1962), S. 7 - Nach Wirtschaftsverhandlungen in Ankara Vertragsabschluss eines Investitionsförderungsvertrags über gegenseitige Förderung und gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen

Fünfjahresplan 1963 bis 1967 ...... 47(08/1962), S. 10 - Sachverständigen-Gespräch im Mai unter Teilnahme internationaler Organisationen und Vertretern, u.a. Deutschland über den Fünfjahresplan, der Ende Juli dem Parlament vorgelegt werden soll

Türkeivorträge in Ankara...... 47(08/1962), S. 12/13 - Dr. Otto-Dorn über die armenische Klosterkirche von Achthamar - Prof. Birand über die Landschaft und Vegetation Anatoliens

Tragischer Tod Dietrich Pfennigschmidts...... 48(10/1962), S. 13/14 - Leiter des Mustergutes Tahir-Ova bei Zugunglück umgekommen

Türkische Gastreisen in die BRD...... 48(10/1962), S. 14 - In den ersten fünf Monaten des Jahres 1962 haben 4145 türkische Arbeitnehmer und 109 Arbeitnehmerinnen Arbeit in der BRD aufgenommen: über 90 arbeiten in der Bagger- und Kranbaufirma Wilhag in Langenfeld - Mehr als 500 türkische Gastarbeiter bei der ersten großen Veranstaltung des „Vereins Türkischer Arbeitnehmer in Köln und Umgebung“ in der Bonner Beethovenhalle - 20.000 türkische Arbeiter zurzeit in der BRD, allgemeiner Wunsch: Ausdehnung des 2jährigen Aufenthalts, Gewährung eines Sozialabkommens

Neuer Botschafter in Ankara...... 49(01/1963), S. 4 - Dr. Gerhardt von Walther

Vorwort 66

Deutsche Sorgen in Izmir ...... 49(01/1963), S. 7 - Goethe-Institut und Türkisch-Deutscher Kulturbeirat müssen auf neue Räumlichkeiten warten

Türkische Arbeiter in Deutschland...... 49(01/1963), S. 8

Ein schönes Türkeiheft ...... 49(01/1963), S. 8 - Nr. 2-3 des 12. Jahrgangs der „Mitteilungen“ des Stuttgarter Instituts für Auslandsbeziehungen der Türkei gewidmet

Türkische Arbeitnehmer in der BRD...... 49(01/1963), S. 13 - Veranstaltung des „Vereins Türkischer Arbeitnehmer in Köln und Umgebung“ in der Bonner Beethovenhalle - Vorsitzender des Vereins: Dr. Sözeri - Gäste der Veranstaltung: Becker (Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung), Stark (Bundesministerium des Innern), Stein (Bundeswirtschaftsministerium), Reimann (Gewerkschaftsbund Düsseldorf), Zabel (Vorsitzender des DGB Bonn), Kaufmann (DTG Bonn) u.a.

Konzertreise in der Türkei ...... 49(01/1963), S. 13/14 - Erlebnisbericht des Akademischen Orchesters der Stuttgarter Technischen Hochschule

Türkische Architekturschau in Stuttgart ...... 49(01/1963), S. 14

Allerlei aus der Türkei...... 49(01/1963), S. 15/16 - 32 deutsche Studenten verbrachten acht Tage in Antalya und genossen die Gastfreundschaft der Türkisch-Deutschen Freundschaftsvereinigung - Oktoberprogramm der Freundschaftsvereinigung Ankara und der Deutschen Bibliothek Ankara: Vortrag von Prof. Heselhaus über „Gerhart Hauptmann – der letzte Tragiker der Moderne“, Vortrag von Prof. Schramm über „Der 2. Weltkrieg und seine Folgen für Deutschland“ - Einweihung der neuen Räume der Deutschen Bibliothek - Ausstellung von Künstler O. G. Liebsch in den Räumen des Türkisch-Deutschen Kulturzentrums in Istanbul - Mitgliederversammlung des „Islamischen Ausschusses für Westeuropa“ in Bonn: 2700 türkische Arbeiter sind bei den Kölner Fordwerken angestellt und wohnen in eigener Siedlung in Weidenpesch - Neuer Generalkonsul in Hamburg: Mustafa Borovali - Zwölf Leiter türkischer Gewerkschaften bereisen seit sieben Monaten auf Einladung des DGB die BRD um sich über soziale und kultur-politische Fragen zu informieren

Vorwort 67

Türkeivorträge in Ankara...... 50(03/1963), S. 10/11 - Vortrag von S. Runciman, Präsident des Britischen Archäologischen Instituts in Ankara über „Seldschuken und Byzantiner“

Der neue Konzertsaal in Ankara...... 50(03/1963), S. 12 - Eröffnung des Konzert- und Vortragssaals der Deutschen Bibliothek Ankara

Allerlei aus der Türkei...... 50(03/1963), S. 13/14 - Beginn der Gültigkeit des Fünfjahres-Aufbauplans - Parlamentarisches „Komitee zur Bekämpfung des Kommunismus“ umbenannt in „Komitee zur Bekämpfung antidemokratischer Strömungen wie Kommunismus und Faschismus“

Bundespressechef von Hase in Ankara ...... 51(05/1963), S. 12 - Vereinbarung über eine Verstärkung der deutschen Unterstützung beim Ausbau des türkischen Rundfunks

Diverse Nachrichten...... 51(05/1963), S. 15/16 - Deutsche Bibliothek Ankara: viele Vorträge von Uhde, Schimmel, Abadan; Bibliothekarin Helga Schmidt hat Ankara verlassen - Ehrenmitgliedschaft der Freundschaftsvereinigung in Ankara für Botschafter Dr. Walther und Gattin, Vortrag von Posth, Direktor der Deutschen Orientbank in Istanbul: „50 Jahre in der Türkei“ - Anregung zur Gründung einer Damengruppe der DTG - Ausstellung der Künstlerin Asuman Kilic in der Bonner Beethovenhalle - Altemur Kilic (türkisches Ministerium für Rundfunk und Fernsehen) zu Besuch in Bonn - Kunstausstellung von I. Safi in der türkischen Botschaft Bonn - Prof. Moor an der TU Istanbul, Lehrstuhl für Mineralogie - Neue Fremdenverkehrsbestimmungen

Diverse Nachrichten...... 52(07/1963), S. 6, 10 u. 14 - Vortrag in der Redoute von Prof. Christiansen-Weniger über die Landwirtschaft als Existenzproblem in der Türkei - Türkischer Abend des Ausländerkreises Krefeld - Türkischer Arbeitsminister Ecevit zu Besuch in der BRD: Besprechungen mit dem deutschen Arbeitsminister über Probleme der türkischen Gastarbeiter, Besichtigungen einiger Arbeiterheime und Bergbauwerke - 20 türkische Krankenschwestern arbeiten in der Würzburger Universitätsfrauenklinik

Vorträge in Ankara ...... 52(07/1963), S. 14 - Prof. Otto-Dorn über die Kunst der Seldschuken in Anatolien

Ankara-Sinfoniker auf Reisen...... 52(07/1963), S. 15/16

Vorwort 68

Allerlei aus der Türkei...... 52(07/1963), S. 16 - 47% des türkischen Haselnuss-Exports ging an die BRD

Diverse Nachrichten...... 53(09/1963), S. 9/10 - Hilmi Bilge, Presseattaché an der Türkischen Botschaft und Mitglied der DTG, verlässt Bonn nach drei Jahren - Viele Veranstaltungen des Türkisch-Deutschen Kulturzentrums in Istanbul im April und Mai - Lions-Club-Filiale in Istanbul eröffnet, Präsident: Prof. Gökay, türkischer Aufbau- und Siedlungsminister - Herr Kochwasser vom Stuttgarter Institut für Auslandsbeziehungen auf Einladung der türkischen Regierung in Ankara - Moschee in Zürich eingeweiht - Zurzeit arbeiten etwa 30.000 Türken in Deutschland, 3400 davon bei den Ford- Werken in Köln

Vorträge in Ankara ...... 54(11/1963), S. 11 - M. Gough, Direktor des Britischen Archäologischen Instituts in Ankara über neue Ergebnisse der frühchristlichen und byzantinischen Kunstforschung

Deutsch-Türkische wirtschaftliche Zusammenarbeit...... 54(11/1963), S. 11 - Besuch von Bundesminister Scheel in der Türkei, Themen: Fünfjahresplan, Fragen der Wasserwirtschaft und Energieversorgung sowie des Fremdenverkehrs

Die internationale Messe von Izmir ...... 54(11/1963), S. 11 - Beteiligung von 29 Staaten, u.a. die BRD

Diverse Nachrichten...... 54(11/1963), S. 16 - Neue Kabinettsmitglieder seit Juni - Der Warenverkehr mit der Türkei in den ersten neuen Monaten 1963: Deutscher Import aus der Türkei betrug 221 Mio. DM, gegenüber dem Vorjahr um 13,3 % gestiegen; deutscher Export nach der Türkei betrug 301 Mio. DM, um 20,9 % gestiegen

Diverse Nachrichten...... 55(02/1964), S. 8 u. 13-15 - Türkisches Kulturzentrum in Köln eröffnet: Bibliothek, Spiel- und Bastelräume, Nähstube - 5500 Türken zurzeit in Köln, 3500 von ihnen arbeiten bei Ford; - Türkische Gastarbeiter harren aus: zurzeit 38.000 Türken in der BRD, nur wenige zurückgekehrt, viele qualifizierte Kräfte unter den türkischen Gastarbeitern - Türkische Journalisten zu Besuch in Bonn

Besuch des türkischen Außenministers in Deutschland ...... 55(02/1964), S. 10 - Außenminister Feridun Cemal Erkin auf Einladung der Regierung vom 18. – 22.01.64 in Deutschland, begleitet von: Olcay, Gürün, Tuluy, Över, Erner - Gespräch auch mit dem Vorstandsmitglied der DTG Dr. Mende

Vorwort 69

Diverse Nachrichten...... 56(05/1964), S. 3 u. 12/13 - Celadet Kiyasi ist Türkischer Generalkonsul in Köln - Zehn türkische Regierungspräsidenten (Valis) in der BRD zur Besprechung verwaltungspolitischer Fragen - Dr. Rupprecht von Keller Generalkonsul in Genf - Mitglieder Kurt Schroeder und Dr. Fabricius gestorben - Unterzeichnung von drei Abkommen zwischen der Türkei und der FAO, Lebensmittel für Arbeiter/ Landwirte folgender Projekte: 1. Aufforstungsprojekt 2. Verbesserung des Kizilcahaman-Stausees 3. Errichtung von neun Musterdörfern

Diverse Nachrichten...... 57(07/1964), S. 2, 7, 12/13 u. 15/16 - Egon Heymann, Redakteur des „Rheinischen Merkur“, verstorben - Deutscher Soldatenfriedhof von Camalan im Taurusgebirge - Türkeifahrt anlässlich des 50. Jahrestages der Dardanellen-Kämpfe im April 1965 von der ANTUR-Reisegesellschaft Istanbul - Türkisches Fremdenverkehrs- und Informationsbüro in Frankfurt unter Leitung von Ünal Kakmaci eröffnet - Jahresversammlung der Türkisch-Deutschen Handelskammer in Frankfurt: Filmvortrag von Dr. Schulze-Holthus über seine diesjährige Türkeireise, Betonung des Präsidenten der Handelskammer, G. Dessecker, der guten Zusammenarbeit mit der DTG - Türkische Kunsthandwerke auf der internationalen Handwerksmesse in München Eröffnung der Landeskundlichen Türkei-Abteilung in der Deutschen Bibliothek Ankara

Diverse Nachrichten...... 58(09/1964), S. 6 u. 12 - Türkischer Sprachkurs in Bonn in Verbindung mit dem „Bonner Bildungswerk“ - Türkische Gastarbeiter in den Niederlanden sehr beliebt - Hauptversammlung des Internationalen Presseinstituts Zürich in Istanbul

Diverse Nachrichten...... 59(12/1964), S. 11 u. 14-16 - Türkische Keramik: Ausstellung der türkischen Künstlerin Lerzan Öke in Bad Godesberg - 3. Sitzung der Deutsch-Türkischen Kulturkommission in Ankara - Wechsel des Botschaftsrats in Ankara: Dr. Hille anstelle von Dr. Haas - Ausstellung „Türkische Malerei und Plastik der Gegenwart“ in Berlin - Vortrag von Prof. Alp über neue archäologische Funde aus Anatolien - Abschied vom türkischen Handelsrat Dorsay

Frau Olga Paulina Guszalewicz gestorben...... 60(02/1965), S. 9 - Treue Besucherin der DTG-Veranstaltungen und Zeichnerin für die „Mitteliungen“

Türkei-Baumwollernte 1964 ...... 60(02/1965), S. 12

Vorwort 70

Diverse Nachrichten...... 60(02/1965), S. 13/14 - Entwicklungsprojekt im Bereich Handwerk: Beauftragte der Förderungsgesellschaft für Entwicklungshilfe (GAWI) versuchen Einwohnern im Raum Kastamonu zusätzliche Einnahmequellen durch handwerkliche Arbeiten zu erschließen - Vortragsveranstaltung in Düsseldorf: erste gemeinsame Veranstaltung der DTG und der städtischen Vortragsorganisation „Die Brücke“: Vortrag von Prof. Dörner (Münster) über die Ausgrabung des Königspalasts in Kommagene - Neuer Generalkonsul in Istanbul: von Gehlen anstelle von Dr. von Schmoller - Neuer türkischer Generalkonsul in Frankfurt: Akarcalioğlu anstelle von Suntay - Zurzeit über 2100 türkische Studenten in der BRD

Diverse Nachrichten...... 61(05/1965), S. 10-13 - Türkische Wirtschaft 1964 in Zahlen: Exportkampagne 1964/65 für Sultaninen und Trockenfeigen; Getreideernte; Tabakernte - Aufbauarbeiten in und um Kirşehir (Prof. Baade Ehrenbürger)

Winterliche Lastwagenversuchsfahrt. Durch die Türkei nach Iran und Afghanistan...... 62(07/1965), S. 7 - Start der Testfahrt einer deutschen Forschergruppe: Können Exportgüter auf dem Landweg von Europa nach Afghanistan und Iran über die Türkei transportiert werden (statt Seeweg über Pakistan)?

Seminar über Exportförderung in Istanbul ...... 62(07/1965), S. 12 - Vom 17. – 22. Mai, Veranstalter: Stiftung für Entwicklungshilfe in Berlin & Organisation Economic Research Foundation in Istanbul - Teilnehmer auf deutscher Seite u.a. W. Rickertsen, Leiter der Zweigstelle Hamburg - Leiter der deutschen Delegation: Staatsminister Prof. Hundhammer und Kurator der Stiftung Dr. Fritz - Diskussionsreiches erfolgreiches Seminar

Eine Spende der Bundesrepublik Deutschland für das Türkische Gesundheitsministerium...... 62(07/1965), S. 15 - Gamaglobolin gegen Massenepidemie in den Ostprovinzen

Diverse Nachrichten...... 63(10/1965), S. 8 u. 14 - Die Türkei auf der ANUGA (Allgemeine Nahrungs- und Lebensmittel-Ausstellung) in Köln - Zwei deutsche Bergsteiger und zwei österreichische Wissenschaftler im Nordost- Anatolischen Randgebirge - 34. Internationale Messe in Izmir

Allgemeine Wahlen in der Türkei...... 63(10/1965), S. 10 - Wahlen vom 10. Oktober 1965

Vorwort 71

Dr. Günter Bär hat die Türkei verlassen...... 63(10/1965), S. 11 - Seit 1960 Leiter der Deutschen Bibliothek in Ankara, zusätzlich längere Zeit im Vorstand des Türkisch-Deutschen Kulturbeirats und der Freundschaftsvereinigung

Nachrichten aus der Türkei ...... 64(12/1965), S. 13-16 - Zu den Wahlergebnissen vom 10. Oktober 1965 - Neues Verwaltungsgremium der Republikanischen Volkspartei - Volkszählung: Türkei: 31,4 Mio. Einwohner - Die neue türkische Regierung: Ministerpräsident Demirel und sein Kabinett - Ausstellung „Deutsche Kunst der Gegenwart“ in der Türkei - Drei türkische Ausstellungen in Deutschland: 1) Die Kunst und Kultur des Hethiter (1961 in Darmstadt, Berlin, Köln) 2) Zeitgenössische türkische Malerei (1963 in Berlin) 3) Türkische Teppiche und Keramik (1965 in Darmstadt, München, Düsseldorf) - Neuer Vorsitzender der Türkisch-Deutschen Handelskammer: Direktor R. Tefs von der Dresdner Bank in Frankfurt

Diverse Nachrichten...... 65(04/1966), S. 4 u. 13 - Günter Stephan, Vorstandsmitglied der DTG, kündigte auf einem Kongress des Türkischen Gewerkschaftsbundes in Ankara die Errichtung eines gewerkschaftlichen Betreuungsbüros für türkische Arbeiter unter Leitung eines Türken in Düsseldorf an - Türkische Sprachkurse beim Bonner Bildungswerk: neuer Kurs ab April (5. Semester)

Geburtstage und Ehrungen in Ankara...... 65(04/1966), S. 10/11 - Frau Leyla Erkönen (genannt Kudret) 70 Jahre alt, Erhalt des Bundesverdienstkreuzes I. Klasse für ihre Tätigkeit als Lehrerin in Ankara: in der deutschen Botschaftsschule und vor dessen Eröffnung privater Unterricht für deutsche Emigrantenkinder - Frau Dr. Praetorius 75 Jahre alt, Erhalt des Bundesverdienstkreuzes I. Klasse: Amtsärztin für die Britische und Deutsche Botschaft, Mitarbeiterin der Deutschen Bibliothek

Zur Erinnerung an Generalfeldmarschall von der Goltz ...... 67(10/1966), S. 10/11 - Feier im Garten der Deutschen Botschaft in Therapia anlässlich des 50. Todestages von v. der Goltz

Diverse Nachrichten...... 67(10/1966), S. 13 - Neuer Direktor des Mustergutes Tahirova: Dr. Rogner, Vertreter: Dr. Necdet Türker Nat - Türkische Delegation in der BRD: Bänker/ Industrie-Direktoren besuchten diverse Fabriken - Prof. Goeschel von der Technischen Universität Istanbul zum Ehrendoktor ernannt (Mitglied des Siemens-Vorstandes, Leiter des Erlanger Forschungszentrums, Mitglied der DTG)

Vorwort 72

Türkische Genossenschaftler in der Bundesrepublik...... 68(12/1966), S. 4/5 - Türkische Landwirte und Beamte absolvierten Kurs von Januar bis Oktober in der BRD, veranstaltet vom Raiffeisenverband und dem BMZ - Prof. Wilbrandt, Vorstandsmitglied der DTG, hielt im Kurs einen Vortrag - Deutsch-Türkisches Fortbildungsprogramm für genossenschaftliche Führungskräfte

Gastspielreise des Türkischen Staats-Sinfonieorchesters durch die Bundesrepublik ...... 68(12/1966), S. 6 - Dirigent Gotthold Ephraim Lessing mit Violinistin Suna Kan

Nachrichten aus der türkischen Wirtschaft ...... 68(12/1966), S. 11 - Tabakmarkt in Zahlen - Neuer Leiter der Staatlichen Planungsorganisation (SPO): G. Kansu - Zwei neue Abkommen über US-Darlehen: Straßenbau, Gesundheitsdienst

Botschafter Ziya Müezzinoğlu verließ Bonn...... 69(03/1967), S. 1

Ehrung für Prof. Dr. F. Reimann ...... 69(03/1967), S. 13 - Ehemaliger Dozent an der Deutschen Universität in Prag, derzeit Leiter des Institutes für Medizinische Forschung der Universität Istanbul: Ernennung zum Ehrenmitglied der Deutschen Gesellschaft für Haematologie

Ehrung für Prof. Dr. Ömer Tarman...... 69(03/1967), S. 13 - Dozent der Landwirtschaftlichen Fakultät der Universität Ankara; Bundesverdienstkreuz von Botschafter Gröpper überreicht für seine enge Zusammenarbeit mit der Deutschen Wissenschaft und seine aktive Mitarbeit im Vorstand des deutschen Mustergutes Tahirova

Ein türkisches Fest in der Heidelberger Stadthalle ...... 70(07/1967), S. 12/13 - Kurban Bayrami veranstaltet von der Arbeiterwohlfahrt Heidelberg und dem neu gegründeten Deutsch-Türkischen Club - Viele hundert türkische Gastarbeiter, teilweise mit ihren Familien anwesend - Vorsitzender des Deutsch-Türkischen Clubs: Dr. Paul Sinner - Reger Austausch des Deutsch-Türkischen Clubs mit der DTG, engere Zusammenarbeit geplant

Das türkische Kabinett ...... 70(07/1967), S. 15

Bemühungen um Fortschritt und Entwicklung ...... 70(07/1967), S. 16 - Prof. Mutaf aus Izmir zu Gast an der Landwirtschaftlichen Fakultät der Justus- Liebig-Universität: Vortrag über Stand und Aussichten der Mechanisierung der türkischen Landwirtschaft im Rahmen einer Veranstaltung der Fakultät und der DTG

Neue Repräsentanten der Agrarbank der Türkischen Republik in der Bundesrepublik Deutschland ...... 71(09/1967), S. 13

Vorwort 73

Besucher aus der Türkei...... 72(12/1967), S. 7 - V. Koç, u.a. Vertreter von Siemens in der Türkei, behandelte Projekte mit der Deutschen Entwicklungs-Gesellschaft in Köln - N. Kürsad, Minister für Information und Fremdenverkehr, beim Bundespresseamt - General Sükan besuchte die Bundesgrenzschutzeinrichtungen - Dr. Taran und Herr Icre, beides Rechtsanwälte, besuchten Justizbehörden und Gerichtsverhandlungen, Betreuung in Bonn sowie teilweise in Hamburg und München durch die DTG - Einige türkische Provinzgouverneure nahmen an einem Seminar für öffentliche und nationale Verwaltung teil - L. O. Çikigil, Präsident des türkischen Vebandes für Alpinismus, hielt einen Vortrag vor der DTG über Alpinismus

Diverse Nachrichten...... 72(12/1967), S. 13-16 - Bundesarbeitsminister Katzer zu Besuch in der Türkei - Bundesminister Lücke zu Besuch in der Türkei: informierte sich über die Arbeit des Deutschen Archäologischen Instituts - Neuer Botschaftsrat in Ankara: Marmann anstelle von Dr. Hille - Bundesminister Prof. Schmid Vorsitz bei der 6. Tagung des Assoziierungsrates der EWG/ Türkei - Legationsrat Dr. Eickhoff als Kulturattaché nach Ankara versetzt - Veränderungen im Generalkonsulat in Istanbul: Dr. Lang anstelle von Konsul Söhnke, Dr. Dünwald nach Khartoum versetzt - Konsulat in Izmir zu Generalkonsulat umgewandelt: Dr. Knatz als Generalkonsul - Zweiter Fünfjahresplan

Diverse Nachrichten...... 73(03/1968), S. 8 u. 15/16 - Großes Bundesverdienstkreuz für Prof. Kuran: Prorektor der Technischen Universität Istanbul, in Berlin studiert und promoviert, Einsatz für die deutschen Interessen - Vier Wissenschaftler der tierärztlichen Fakultät der FU Berlin als Austauschwissenschaftler in Ankara

50 Jahre Orient-Institut in Frankfurt am Main...... 73(03/1968), S. 13/14 - Gute Beziehungen zwischen dem Orient-Institut und der DTG: Dr. Rühl war der Gründer der Zweigstelle in Frankfurt und gleichzeitig Leiter des Orient-Instituts; Nachfolger an beiden Stellen: Dr. Geist

Kulturgemeinschaft Urania-Berlin...... 74(06/1968), S. 9 - Vortragsreihe „Die Türkei – Brücke zwischen Europa und Asien“ sowie Ausstellung „Türkei 68“ - Veranstalter: Kulturgemeinschaft Urania,das Türkische Fremdenverkehrsbüro, Türkisch-Deutsche Kulturvereinigung Berlin (Vorsitzender: M. Jonuschat)

Vorwort 74

Türkische Rektoren zu Besuch in Bonn ...... 74(06/1968), S. 10 - Auf Einladung des Auswärtigen Amtes Delegation von mehreren türkischen Universitäts-Rektoren in Bonn - Einige Besucher zu Gast bei einem Vorstandsmitglied der DTG

Folkloristischer Abend in Heidelberg ...... 74(06/1968), S. 14 - Veranstalter: Deutsch-Türkischer Club Heidelberg - Kurban-Fest in der Stadthalle

Zwei neue Reiseführer ...... 74(06/1968), S. 15 - Über Istanbul

Nachrichten aus der Türkei ...... 74(06/1968), S. 16 - Konsul Söhnke ist nach Bonn versetzt worden, sein Nachfolger ist Dr. Lang - Dr. Eickhoff wurde Leiter der Kultur-Abteilung in Ankara - Konsul Reitberger, Leiter der Kulturabteilung des Deutschen Generalkonsulats in Istanbul, nach Bonn versetzt - Länderkurzbericht „Türkei 68“ vom Statistischen Bundesamt erschienen

Botschaftsrat Onbulak nach Ankara...... 75(10/1968), S. 9 -...... N ach etwa vierjähriger Tätigkeit in der BRD geht Onbulak zurück in die Türkei -...... A ufgabe in der BRD: Betreuung der türkischen Gastarbeiter im ganzen Land

Deutsch-Türkische Dampferfahrt in Berlin ...... 75(10/1968), S. 10 -...... V eranstalter: Deutsch-Türkische Kulturvereinigung Berlin

Vortrags- und Diskussionsabend in Zürich...... 75(10/1968), S. 10/11

Raiffeisen-Feierstunde ...... 75(10/1968), S. 12 -...... 1 50jähriges Jubiläum: Verleihung der goldenen Raiffeisenmedaille an einige ausländische Genossenschaftler, u.a. an N. Üzgören, wesentlicher Schöpfer der türkischen Genossenschaftsbewegung und langjähriger Präsident der türkischen Volksbank

Ehrentag der türkischen Kriegsveteranen ...... 75(10/1968), S. 13 -...... A nsprache von E. Akömer, Gründungsmitglied der Freundschaftsvereinigung Istanbul, auf dem Ehrenfriedhof im Park der Deutschen Botschaft

Botschaftsrat Kurt Laqueur verlässt Ankara ...... 76(12/1968), S. 10

Vorwort 75

-...... P ressechef und Botschaftsrat Laqueur verließ nach zehnjähriger Tätigkeit Ankara -...... L aqueur seit 1960 außerdem zweiter Vorsitzender der Freundschaftsvereinigung -...... B etonte stets den Kontakt zwischen der Deutschen Botschaft und der DTG

Ausstellung „Kommagene“ in Münster...... 76(12/1968), S. 12/13

Diverse Nachrichten...... 76(12/1968), S. 14/15 -...... V ortrag von Dr. Kachler-Jovanovits vor der Zweigstelle Heidelberg und dem Deutsch-Türkischen Club über die Dardanellen, die Landschaft Troas und Troja -...... V ortrag von Albert O. Korn, Leiter des Lehrfilmstudios der Pädagogischen Hochschule, vor dem Deutsch-Türkischen Club Heidelberg über „Byzanz – Konstantinopel – Istanbul“ -...... A ußenhandel der Türkei: Tabelle : Exporte und Importe nach wichtigsten Ländern

Dr. von Rummel geht nach Indien...... 77(03/1969), S. 6 -...... V on der Bonner Zentrale im Schulreferat nach Indien als Botschaftsrat -...... L angjähriger Freund und Berater der DTG

Bundesverdienstkreuz für Johannes Bergius ...... 77(03/1969), S. 6

Deutsch-Türkischer Club in Heidelberg...... 77(03/1969), S. 9 -...... E nge Zusammenarbeit mit der DTG, Vorsitzender: Dr. Sinner -...... G roße Feier anlässlich des Ramasan im Heidelberger Schloss: über 700 türkische Arbeiter anwesend

Deutsch-Türkische Parlamentariergruppe...... 77(03/1969), S. 9/10 -...... V orsitzende: Frau Dr. Wolf -...... V ortragsabend: Vortrag von Stingl, Präsident der Bundesanstalt für Arbeitsvermittlung, über die Erfahrungen der türkischen Gastarbeiterin Deutschland und die Erfahrungen der deutschen Arbeitgeber mit türkischen Arbeitern

Deutscher Weizen in der Türkei...... 77(03/1969), S. 11

Vorwort 76

-...... W eizenlieferung aus der BRD: 26.000 t direkte Hilfe plus 25.000 t im Rahmen der Hilfslieferung der EWG

Blindenhilfe-Kampagne in der Türkei...... 77(03/1969), S. 15 -...... E rrichtung einer Blindenschule in Istanbul (die dritte nach Ankara und Kilis)

Neuer großer Erfolg Idil Birets ...... 78(05/1969), S. 19/20 -...... F estkonzert in der Redoute zum 85. Geburtstag des Pianisten Backhaus

Alfred Braun zu Gast bei der Türkisch-Deutschen Kulturvereinigung ...... 78(05/1969), S. 16 -...... V ortrag von Prof. Braun, Berliner Pionier der Rundfunkreportage, vor der Kulturvereinigung in Berlin über Begegnungen mit den Großen von Bühne und Film der „Goldenen Zwanziger“ in Berlin

Städtefreundschaft Yalova – Bad Godesberg...... 79(07/1969), S. 14 -...... F reundschaftsvertrag zwischen den beiden Städten geschlossen

Die Türkei wieder im Referat von Min.-Rat Dr. Bockmeyer...... 79(07/1969), S. 15

Minister Lauritzen besuchte die Türkei...... 79(07/1969), S. 16 -...... B undesminister für Wohnungswesen und Städtebau zu Gesprächen im Wohnungsbauministerium in der Türkei

Neue EWG-Assoziierungs-Phase ...... 79(07/1969), S. 16 -...... T ürkei geht im Dezember in die Übergangsphase über

Kurzmeldungen aus der Türkei ...... 79(07/1969), S. 16

General Hasan Varimli verlässt Bonn...... 80(09/1969), S. 9 -...... V erteidigungsattaché geht nach zweijähriger Tätigkeit in Bonn zurück in die Türkei

Die deutsche Beteiligung an der Izmirer Messe ...... 80(09/1969), S. 9

Systematische Förderung des Fremdenverkehrs...... 80(09/1969), S. 10 -...... A nkündigung: Türkisch-Deutsches Seminar im September in Izmir zur Stellung des Tourismus im Rahmen der Wirtschaftspolitik in der Türkei

Fortbildung türkischer Landwirte in Deutschland...... 80(09/1969), S. 10

Vorwort 77

Europa-Brücke in Istanbul ...... 80(09/1969), S. 15 -...... D eutsche Beteiligung: 40 Mio. DM, größte Beteiligung der EWG-Staaten

Türkisch-deutscher Warenaustausch verstärkt ...... 80(09/1969), S. 15/16 -...... B RD vor den USA stärkster Außenhandelspartner der Türkei

Gemeinschaftliche Erschließung von Braunkohle-Vorkommen ...... 80(09/1969), S. 16

Diverse Nachrichten...... 81(01/1970), S. 7 -...... A nzahl der türkischen Gastarbeiter Ende September 1969: 244 200, darunter 21,9% Frauen, von Juni bis September kamen 31 300 Türken in die BRD, mit 16,3% der ausländischen Arbeitnehmern an zweiter Stelle hinter den Italienern

Arbeiterwohlfahrt betreut türkische Gastarbeiter ...... 81(01/1970), S. 8 -...... O rganisation der Arbeiterwohlfahrt, Türkdaniş, unterhält 29 Beratungsstellen -...... 1 2 000 Türken wenden sich im Monatsdurchschnitt an die Berater -...... A ußerdem laufende Deutschsprachkurse -...... 4 0 Freizeitheime -...... O rganisation kümmert sich besonders um kranke und inhaftierte Gastarbeiter

Internationale Rotkreuz-Konferenz in Istanbul...... 81(01/1970), S. 11

Türkische Kinder beim St. Martinszug...... 81(01/1970), S. 11 -...... F ernsehauftritt eines türkischen Mädchens beim Heidelberger Martinsumzug

Türkisches Kabinett ...... 81(01/1970), S. 12

Die „Goeben“ wird verschrottet ...... 81(01/1970), S. 14

Türkei – Industrie und Investitionen...... 81(01/1970), S. 15/16

Deutsch-Türkischer Club Heidelberg...... 82(04/1970), S. 17 -...... V ortragsabend: Vortrag von Dr. Schulze-Holthus über die Teppichkunst des Orients

Vorbereitung türkischer Arbeitnehmer in ihrer Heimat...... 82(04/1970), S. 21/22

Vorwort 78

-...... E invernehmen vom Präsident der Bundesanstalt für Arbeit, J. Stingl, und dem türkischen Arbeitsminister Seyfi Öztürk über Ausbildungsmöglichkeiten in der Türkei zur Vorbereitung auf eine Tätigkeit in Deutschland -...... I nteresse an weiterer Vermittlung von türkischen Arbeitern nach Deutschland seitens der Türkei sehr groß -...... I m Jahre 1969 kamen rund 91 000 neue türkische Gastarbeiter in die BRD -...... G eldüberweisungen in die Heimat betrugen in den ersten drei Quartalen von 1969 301 Mio. DM

Türkische Gewerkschaftler besuchten Deutschland...... 82(04/1970), S. 22 -...... I n allen Gesprächen standen Fragen zum Thema Gastarbeiter im Zentrum

Ehrendoktorwürde der Universität Ankara für Professor Percy Schramm ... 83(10/1970), S. 15

Kieler Kulturpreis für Professor Dr. Fritz Baade...... 83(10/1970), S. 15

Partnerschaftsvertrag Ankara – Göttingen ...... 83(10/1970), S. 16 -...... T ürkische Wissenschaftler zu Gesprächen über den auslaufenden Partnerschaftsvertrag in Göttingen

Türkischer Arbeitsminister in Bonn...... 83(10/1970), S. 16 -...... G espräche über die Situation der Gastarbeiter: soziale Sicherung, Arbeitsvermittlung, Aus- und Fortbildung, Arbeits- und Lebensbedingungen u.a.

Wirtschaftsnachrichten aus der Türkei...... 83(10/1970), S. 21

Türken am stärksten vertreten ...... 83(10/1970), S. 21 -...... N euer Rekordstand an Gastarbeitern in Niedersachsen und Bremen: Ende Juni von 118 000 ausländischen Arbeitern 25 700 Türken als größte Gruppe vor den Spaniern und den Italienern

Das neue türkische Kabinett (Seit 26. März 1971)...... 84(04/1971), S. 8 -...... A ufforderung des Rücktritts Demirel am 12. März 1971 durch den Generalstabchef und die drei Oberbefehlshaber, neuer Ministerpräsident: Nihat Emirel (parteilos, zuvor CHP)

Deutsch-Türkischer Verein in Köln...... 84(04/1971), S. 11

Vorwort 79

-...... G ründung im Dezember 1970, Vorsitzender: Klaus Faber -...... Z iel: Förderung der freundschaftlichen, kulturellen und wirtschaftlichen Beziehungen sowie der Abbau von gegenseitigen Vorurteilen

Gastvorlesungen in Ankara und Izmir ...... 84(04/1971), S. 13 -...... V ier Gastvorträge von Prof. Haring, Universität Göttingen, in Ankara und Izmir im Rahmen des Partnerschaftsabkommens über Tierzüchtung

Deutsche Übersetzung türkischer Wirtschaftsgesetze...... 84(04/1971), S. 14

Türkische Zeitungen in Deutschland...... 84(04/1971), S. 15 -...... „ Hürriyet“, „“, „Milliyet“ und „Tercüman“ an deutschen Kiosken und Bahnhöfen erhältlich

Rückkehr guter Fachkräfte aus Deutschland ...... 84(04/1971), S. 16/17 -...... F achkräfte des Maschinenbaus, der Kraftfahrzeug- und Traktoren-Reparatur sowie der Elektrotechnik sollen vor deren Rückkehr in die Türkei neun Monate auf die Meisterprüfung vorbereitet werden, anschließend drei Monate Unterweisung in BWL in der Türkei -...... Z ur anschließenden Betriebseröffnung in weniger entwickelten Provinzen werden Kredite vergeben -...... M ittel hierfür von insgesamt 2,4 Mio. DM teilen sich die Deutsche Entwicklungsgesellschaft und die Türkische Volksbank -...... I nsgesamt stehen der Aktion 3 Mio. DM von deutscher Seite zur Verfügung

Großbrand im Kulturpalast von Istanbul...... 84(04/1971), S. 17

Situation in der Türkei...... 85(09/1971), S. 5 -...... R ickertsen, Leiter der Zweigstelle Hamburg, berichtet nach seiner Rückkehr über die Situation in der Türkei: Ende der chaotischen Verhältnisse, Sicherheit durch hohe Polizeipräsenz, Vertrauen der Bevölkerung in die Regierung so groß wie lange nicht

Neue Schule durch Société Turco-Suisse im Dorf Dumlupinar...... 85(09/1971), S. 14

Jubiläumsfeier der Türkisch-Deutschen Kulturvereinigung Berlin e. V...... 85(09/1971), S. 14 -...... F est zum fünfjährigen Bestehen

Vorwort 80

Presserat Selçuk Bakkalbasi verläßt Bonn...... 86(12/1971), S. 13 -...... W irkte fünf Jahre als Presserat bei der türkischen Botschaft

Bei der Technischen Universität Istanbul kennt man Misburg...... 86(12/1971), S. 15

Studienreise in die Türkei...... 87(04/1972), S. 11 -...... O rganisiert von Prof. Kündig, Zürich, zusammen mit Swissair

Neuer türkischer Botschafter in Bonn...... 87(04/1972), S. 15 -...... V ahit M. Halefoğlu als Nachfolger von Oğuz Gökmen

Türkische Gastarbeiter in Deutschland...... 87(04/1972), S. 19 -...... T ürkisches Arbeitsministerium verkündet die Zahl von etwa 470 000 türkischen Arbeitern in Deutschland

Professor Ahmed Sükrü Esmer besuchte Deutschland...... 87(04/1972), S. 19 -...... J ournalist und Professor für politische Geschichte in Ankara zu Besuch in der BRD, auch Gast des DTG-Vorstands zu Gesprächen über internationale Politik und deutsche Außenpolitik

Internationale Tage in Ingelheim am Rhein...... 87(04/1972), S. 20 -...... P ergamon-Ausstellung, Vorträge uvm.

Akademie für Ostfragen in Ingelheim ...... 87(04/1972), S. 21 -...... V eranstaltet Seminar zum Thema: „Die Türkei zwischen gestern und morgen- Geschichte, Politik, Wirtschaft und Kultur“ vom 15. bis 17. Mai

Wirtschaftliches aus der Türkei...... 88(09/1972), S. 12

Türkische Rektoren in Deutschland ...... 89(12/1972-01/1973), S. 11 -...... A uf Einladung der Westdeutschen Rektorenkonferenz türkische Rektoren in der BRD, DTG bei Veranstaltungen ebenfalls aktiv vertreten

Türkische Bankfachleute in Deutschland...... 89(12/1972-01/1973), S. 14 -...... H albjährige Tätigkeit in Banken mit anschließendem Seminar als Informationsvertiefung zur Umstrukturierung des türkischen

Vorwort 81

Genossenschaftswesens, Ziel ist der Aufbau einer Organisation, ähnlich dem Raiffeisenverband

Wirtschaftliches aus der Türkei...... 89(12/1972-01/1973), S. 14-16 -...... A ssoziationsvertrag EWG-Türkei tritt am 1. Januar in die Übergangsphase -...... D eutsche Finanzhilfe für die Türkei: 161 Mio. DM zum Aufbau der türkischen Wirtschaft

Deutsche Ausgrabungen in Südanatolien ...... 90(07-08/1973), S. 5 -...... V ortrag von Dr. Borchardt (Berlin) über seine erfolgreichen Ausgarbungen in Südanatolien innerhalb einer Reihe öffentlicher Vorträge des Archäologischen Instituts der Universität Göttingen

Bundesverdienstkreuz an Herrn Professor Arif Akman, Ankara...... 90(07-08/1973), S. 15 -...... P rofessor für Landwirtschaft und Weinbau an der Universität Ankara

Delegation des türkischen Erziehungsministeriums in der Bundesrepublik ...... 91(10/1973), S. 26/27 -...... E in Mitglied des DTG-Vorstands beim Gästeprogramm der Bundesregierung täglich anwesend zur Intensivierung der Kontakte

Türkische Übersetzerin erhält Bundesverdienstkreuz...... 92(07/1974), S. 10/11 -...... M elahat Togar, Lektorin für Deutsch an der Technischen Universität Istanbul

Aus der türkischen Wirtschaft...... 92(07/1974), S. 16/17

Im Fernsehen: „Türkiye mektubu“...... 93(12/1974), S. 12 -...... T ürkische Folklore alle vier Wochen auf ZDF

Das neue türkische Kabinett ...... 93(12/1974), S. 12

Türkisch für Türkeireisende...... 93(12/1974), S. 15 -...... Z wei neue Kurse der VHS Bonn ab Januar

Nur in Superlation ...... 94(06/1975), S. 16 -...... D eutsch-Türkischer Club Heidelberg veranstaltete Klavierabend mit Frau Ayşegül Sarica

Vorwort 82

Europäisches Denkmalschutzjahr 1975 ...... 94(06/1975), S. 17

Botschaftsrat Akşin verläßt Bonn...... 95(12/1975), S. 15/16 -...... A bschied von der DTG in der Erich-Hoffmann-Gesellschaft Bonn durch Herrn Bergius

Präsident Akömer ausgezeichnet...... 95(12/1975), S. 17 -...... T ürkischer Rittmeister a. D. erhält silbernes Verdienstabzeichen der DLRG -...... G espräch mit einem DTG-Vorstandsmitglied

Türkischer Landwirtschaftsminister in der Bundesrepublik Deutschland ..... 95(12/1975), S. 17 -...... U .a. Gespräche mit Mitgliedern der DTG als Träger des Muster- und Demonstrationsgutes Tahirova

Brieffreundschaften ...... 97(12/1976), S. 17 -...... D eutsches Kulturinstitut Ankara möchte deutsch-türkische Brieffreundschaften fördern

Türkeireise der Volkshochschule ...... 97(12/1976), S. 18 -...... R eiseführung: Frau Dr. Hüttig, Mitglied der DTG und Leiterin der Türkischkurse

Das Parlament ...... 97(12/1976), S. 18 -...... A usgabe Nr. 50 der Zeitschrift „Das Parlament“ der Türkei gewidmet, auch Beitrag eines DTG-Vorstandmitglieds über Aufbau und Tätigkeit der DTG

Regierungskrise in der Türkei...... 98(07/1977), S. 23 -...... V ertrauensvotum der Minderheitenregierung des Ministerpräsidenten Bülent Ecevit (CHP) gescheitert

Botschafter Dr. Sahm nach Ankara ...... 98(07/1977), S. 24

Steuerdokumente aus der Türkei für die Bundesfinanzakademie ...... 98(07/1977), S. 26

Hilfe für das Altenheim in Istanbul...... 98(07/1977), S. 27 -...... D ankesbrief aus Istanbul von H. Wilschowitz

Rücktritt der Türkischen Regierung ...... 99(12/1977), S. 9/10

Vorwort 83

-...... 3 1.12.1977: Regierung Demirels durch Misstrauensantrag der CHP gestürzt

Baumwollernte der Türkei ...... 99(12/1977), S. 20

VI. Internationaler Kongreß für türkische Kunst...... 100(07/1978), S. 15 -...... Z um ersten Mal in Deutschland, vom 3. Bis 9. September 1979 in München

Türkei-Wirtschaftsnachrichten...... 100(07/1978), S. 15/16

Türkische Agrarproduktion könnte verdreifacht werden...... 100(07/1978), S. 16

Deutsches Krankenhaus in Istanbul (ca. 100 Betten) sucht Verwaltungsleiter ...... 100(07/1978), S. 16

Deutsch-Türkischer Parlamentariergruppe...... 100(07/1978), S. 16/17 -...... V orsitzender: Dr. Erich Mende, Vorstandsmitglied und Mitbegründer der DTG -...... L iste der Mitglieder

Bericht aus Berlin – Sommerfest in Lichterfelde...... 101(01/1979), S. 20/21 -...... P icknick der Türkisch-deutschen Kulturvereinigung Berlin

Abschied von Abdullah Bilsel ...... 102(10/1979), S. 21 -...... A bschiedsansprache an den Kulturattaché Bilsel, gehalten von Herrn Bergius an der Vortragsveranstaltung am 18. Juni

Dank an Minister Leisler Kiep...... 102(10/1979), S. 22 -...... D ank des Bundeskanzlers Schmidt an den niedersächsischen Finanzminister Leisler- Kiep für seinen Einsatz in der Konferenz der Geberländer über eine finanzielle Stützungsaktion für die Türkei

Diverse Nachrichten...... 102(10/1979), S. 24 -...... C arl Doehring, Mitarbeiter der DTG in Hannover, wurde 70 -...... F AZ-Bericht: mehr als 500 000 ausländische Schüler, Türken bilden die stärkste Gruppe mit 41 % -...... D eutsches Kulturinstitut Ankara heißt Mitglieder der DTG jederzeit herzlich willkommen

Vorwort 84

Nationaler Sicherheitsrat ...... 103(12/1980), S. 24 -...... A m 12.09.80 hat das Militär unter der Leitung von General Kenan Evren die Macht übernommen, Regierung und Parlament wurden aufgelöst, die Führer der vier wichtigsten Parteien in Schutzhaft genommen, Kriegsrecht auf alle 67 Provinzen ausgeweitet -...... B ildung des Nationalen Sicherheitsrats unter Leitung von Evren

Übergangsregierung...... 103(12/1980), S. 24/25 -...... M arineadmiral a. D. Bülent Ülüsü am 20.09.80 zum Ministerpräsident der Übergangsregierung ernannt -...... 2 1.09.80: Vorstellung seines 26köpfigen Kabinetts

Türkischkurse ...... 103(12/1980), S. 29 -...... N eue Kurse an der Volkshochschule Bonn -...... I mmer mehr Interessenten, unter ihnen auch deutsche Lehrer (von türkischen Schülern) und junge Türken, die ihre Muttersprache lernen wollen

Teppichausstellung...... 104(07/1981), S. 53 -...... I m Deutschen Textilmuseum Krefeld Ausstellung von Teppichen türkischer Nomaden und Bauern aus Anatolien

Botschaftsrat Tufan Alpman verläßt Bonn...... 105(11/1982), S. 27 -...... V iele gemeinsame Veranstaltungen mit der DTG Bonn

Ausländische Selbständige/ Ausbildungsplätze...... 108(12/1985), S. 27 -...... F orschungsauftrag des Zentrums für Türkeistudien über die Situation der ausländischen Selbständigen und der Möglichkeit, durch sie neue Ausbildungskapazitäten für ausländische Jugendliche zu schaffen

Oberbürgermeister Dalan macht das „Goldene Horn“ wieder golden ..110(12/1987), S. 52/53

Sieg für die regierende Mutterlandspartei ...... 110(12/1987), S. 54/55 -...... P arlamentswahlen vom 29.11.87: Mutterlandspartei (ANAP, Özal): 291 Sitze Sozialdemokratischen Volkspartei (SHP, Inönü): 100 Sitze Partei des Richtigen Weges (DYP, Demirel): 59 Sitze

Vorwort 85

-...... L iste der Regierungsmitglieder

Straeten, Herbert: Die Mörder unter uns. Angst geht wieder um in Deutschland...... 115(12/1992), S. 1 -...... Z eitungsbericht der NRZ vom 25.11.92 über den Mord dreier Türkinnen in Mölln

4) Neuigkeiten aus dem Verein

Der Deutsch-Türkischen Gesellschaft mit auf den Weg ...... 1(05/1954), S. 1 - Ürgüplü und Haas eröffnen die „Mitteilungen der DTG e.V.“

Erste Veranstaltung der Deutsch-Türkischen Gesellschaft. Bundeskanzler Dr. Adenauer Ehrenmitglied...... 2(07/1954), S. 1

Veranstaltungen der Deutsch-Türkischen Gesellschaft...... 4(01/1955), S. 2 - Empfang des türkischen Ministerpräsidenten Menderes - Erster Vortragsabend: Vortrag von Dr. Ewald Krümmer über westliche Lebensformen in der Türkei und ihre Umsetzung in der Kunst - Glückwunschtelegramme zum türkischen Nationalfeiertag an Menderes, die Türkisch-Deutsche Freundschaftsvereinigung Ankara und den türkischen Botschafter in Bonn - Eröffnung der Zweigstelle der DTG in Göttingen nach Entstehung der Zweigstelle in Münster unter Prof. Franz Taeschner und in Kiel

Veranstaltungen der Deutsch-Türkischen Gesellschaft...... 5(03/1955), S. 2 - Vortrag von Prof. O. Spieß, Leiter des Orientalischen Seminars, über türkische neuere Literatur - Vortrag von Prof. Imhoff (Zürich) in der Universität Bonn: Von Anatolien zum Ararat - Dank für die Ehrenmitgliedschaft: Dr. Ernst Jaeckh - Ortsgruppe Göttingen: Vortrag von Prof. Kessler, Vorsitzender, über „Die alte und neue Türkei“

Veranstaltungen der Deutsch-Türkischen Gesellschaft...... 6(05/1955), S. 4/5 - Vortrag von Melek Sofu über türkische Kunst und Stickereien - Der Vortrag „Von Anatolien zum Ararat“ Prof. Dr. Imhoffs wurde zweimal in der Bonner Universität gehalten

Veranstaltungen der Deutsch-Türkischen Gesellschaft...... 7(07/1955), S. 3/4 - Abschied von Botschaftsrat Ilhami Müren

Vorw ort 86

- Zweite Mitgliederversammlung: Vorstand einstimmig wiedergewählt: Baade, Serres, Mende, Bergius, Wilbrandt; Revisionsausschuss einstimmig wiedergewählt: Steffen, Naegel, Kriedemann, Kaufmann, Neumann - Jahresbericht: 277 Mitglieder, Gründung von Zweigstellen in Münster, Göttingen, Frankfurt, Heidelberg, Kiel und Berlin - Zweigstelle Hannover gegründet - Zweigstelle Göttingen: Vortrag von Dr. Ercument Kuran: „Atatürk und die Entstehung der modernen Türkei“ - Deutsch-Türkische Studentenvereinigung in Aachen gegründet, Leitung: Prof. Fink

Botschafter Suat Hayri Ürgüplü zum Abschied ...... 8(10/1955), S. 3 - Danksagung für sein Engagement bezüglich der türkisch-deutschen Freundschaft

Die Deutsch-Türkische Gesellschaft an der Arbeit...... 10(04/1956), S. 7 - Empfang des neuen Botschafters Seyfullah Esin mit Vortrag von Prof. Friedensburg über seine Türkeireise, speziell den Bergbau - Doppelvortragsabend: Melchior über seine „ärztlichen Erfahrungen in der Türkei“, die sehr schockierend waren; Groß über „die Türkei als Brücke zwischen Asien und Europa“ - Gründung der Zweigstelle Münster i. W. am 5. März 1956: Schreiber, van Delden und Taeschner als Vorsitzende sowie Budde als Geschäftsführer; Aufgabe: u.a. Betreuung der 25 türkischen Studenten, Kontaktvermittlung türkischer Gäste mit der Industrie

Deutsch-Türkische Gesellschaft ...... 11(07/1956), S. 4 - Trauer um den Tod der Mitglieder Oelsner und Naegel - Generalversammlung wird am 5. Juli stattfinden - Vortrag voraussichtlich im September: Jaeschke: „Kemal Atatürk, ein großer Revolutionär und Diplomat“

Deutsch-Türkische Gesellschaft ...... 12(10/1956), S. 2 - Protokoll über 3. Generalversammlung vorhanden - Veranstaltung im September: Baade verabschiedete Dr. Fritz Oellers, den neuen Botschafter in Ankara Vortrag Jaeschkes über „Kemal Atatürk, ein großer Revolutionär und Diplomat“ Vortrag von Dr. Vedat Nedim Tör über die Probleme des Kunstschaffens in der Türkei - Mitglied Dr. Hans Hamburger gestorben - Mitglied Emil Schier gestorben

Rührige Zweigstellen der DTG. Deutsch-Türkische Studentenvereinigung Aachen...... 14(02/1957), S. 2/3 - Zweigstelle Aachen 1956 gegründet, bereits über 40 Mitglieder - Vorsitzender: Prof. Fink - Erster Vortragsabend mit zwei Kulturfilmen und Vortrag von Bedri Ilknur über die türkische Geschichte der letzten drei Jahrzehnte - Zweigstelle Göttingen: Vortragsabend am 18.01.57

Vorwort 87

Botschafter Esin bei der DTG Münster/ Westf...... 14(02/1957), S. 3

Großer Abend bei der DTG...... 15(04/1957), S. 5-7 - Konzept „Vortragsabend mit gesellschaftlichem Anlass“ hat sich bewährt: 21.02.57 in der Godesberger Redoute: über 300 begeisterte Gäste; Vortrag von Botschafter Esin über das „Werden der heutigen türkischen Kultur“; Prof. Taeschner erläuterte die Rolle des Derwischordens der Bektaşi

Bei den Zweigstellen ...... 15(04/1957), S. 7 - Aachen: verschiedene Vortragsabende im Jan./Feb. : Vortrag von Fink (Vorsitzender) über die „Tätigkeit als Professor in der Türkei“; Ilknur gab einen „Überblick über die Geschichte der Türkei“; Jahn „Eindrücke von meiner letzten Reise in die Türkei“ - Göttingen: Vortrag von Prof. Dr. Bedii Ziya Egemen aus Ankara über „Kulturelle und politische Strömungen in der Türkei“

Aus der Tätigkeit der Deutsch-Türkischen Gesellschaft ...... 16(06/1957), S. 5/6 - DTG Münster führte Studenten nach Köln und Bonn: Exkursion von Budde und Taeschner unter dem Motto „Kunst, Politik und Landschaft“, ca. 50 ausländische Studenten nahmen teil - Mitglied Höfl gestorben - Mitgliederversammlung findet am 4. Juli statt

Aus der Tätigkeit der Deutsch-Türkischen Gesellschaft ...... 17(08/1957), S. 5/6 - Neue Zweigstelle der DTG in Frankfurt/Main gegründet: Deutsch-Türkische Kulturvereinigung; Verwaltungsausschuss: de Bary, I. Beyer, Plazikowsky, Geist, Hartner, Schöhl; erster Vortragsabend zusammen mit dem Orient-Institut Frankfurt: Vortrag von Annemarie Schimmel über „Entwicklungsperioden der türkischen Kunst“ - Generalversammlung vom 4. Juli bestätigte den Vorstand - Aktives Sommerprogramm der Aachener Zweigstelle - Ortsgruppe Göttingen: Vortrag im Geographischen Institut von Prof. Curth über „Landschaft, Antike und islamische Bauten in der Türkei“

Veranstaltungen der DTG...... 20(02/1958), S. 4 u. 15 - Zweigstelle Frankfurt hielt Tee-Empfang ab: Vorsitzender Geist begrüßte Generalkonsul Mustafa Kanenoğlu - Vorträge in der Deutsch-Türkischen Studentenvereinigung Aachen: T. Rosini über „Die Türkei heute“ und „Das kulturelle Leben in der Türkei“ Prof. Monheim hielt einen Lichtbildervortrag über Deutschland - Vortrag des Rektors der Deutschen Oberrealschule in Istanbul, Dr. Tenbrock, vor dem Istanbuler Lehrerverein über „Deutsche Unterrichtsmethoden seit dem 2. Weltkrieg“ - Trio der Musikalischen Jugend Deutschlands e.V. gab zwei Konzerte in Ankara - Universität Istanbul verlieh Prof. Fink, Aachen, den Dr. h. c.

Vorwort 88

- Vortrag in Gütersloher Volksschule von Fotograf Drost über „Quer durch die Türkei“ - Vortrag an Kieler Volkshochschule von Sözeri über die wirtschaftliche Entwicklung in der Türkei - Adventstee der Zweiggruppe Hannover - Prof. Baade (1. Vorsitzender der DTG) wurde 65: Auszeichnung mit dem Ehrendoktor von Kieler Universität - Zweigstelle Münster: Filmvorführung „Sonne der Hethiter“ mit Erläuterungen von Prof. Taeschner

Aus der Arbeit der Deutsch-Türkischen Gesellschaft...... 21(04/1958), S. 9/10 - Mitglied Lebrecht gestorben - Ehrenmitglied Prof. Jaeckh bereitet sich auf Türkeireise vor - Veranstaltung in Godesberger Redoute: Vortrag „Die Türkei im Europa von morgen“ von Prof. Baade Vortrag von Dr. Johansen (Museum für Völkerkunde Hamburg) über ihre acht Monate als Gefährtin von türkischen Nomaden im Taurusgebirge Filmvorführung „Erziehung in der Türkei“ - Zweigstelle Göttingen: in Zukunft zwei Treffen im Monat, Ende Januar sprach Schwartau zu Farblichtbildern über Anatolien - Zweigstelle Münster: Vortragsabend am 20.02.58 in der Universität: Vortrag von Dr. Johansen (Museum für Völkerkunde Hamburg) über ihre acht Monate als Gefährtin von türkischen Nomaden im Taurusgebirge

Von der DTG und ihren Zweigstellen ...... 22(06/1958), S. 13/14 - Pianisten Idil Biret in Bad Godesberg - Deutsch-Türkische Studentenvereinigung Aachen aufgelöst auf Wunsch der 150 Mitglieder, eine rein türkische Studentengruppe zu gründen - Zweigstelle Münster: Vortrag von Budde über Göreme - Maiprogramm des Freundschaftsvereins Ankara: Vortrag von Prof. Bediz über „Die Ansiedlung und das Wirtschaftsleben im alten Ürgüp und in Göreme“ - Deutsch-Türkische Handelskammer Frankfurt feierte 35jähriges Jubiläum

Ehrung des Vorsitzenden der DTG ...... 25(12/1958), S. 1 - Prof. Fritz Baade hat von der Stadt Kirşehir die Ehrenbürgerschaft verliehen bekommen - Er hatte in den letzten Kriegsjahren etwa zwei Jahre dort gelebt und sich um die Entwicklung der Quelle, der Therme, gekümmert

Von der Arbeit der DTG...... 26(02/1959), S. 9-11 - Vortrag in der DTG Bonn und den Zweigstellen Münster, Göttingen und Frankfurt: Prof. W. Kündig über seine Reiseeindrücke im östlichen Anatolien zwischen Tigris und Ararat, veranstaltet von der „Gesellschaft für akademische Reisen“ in Zürich - Zweigstelle Göttingen: Vortrag von Vorstandmitglied Leidolff über den Besuch bei der Kleinwanzlebener Saatzucht in Einbeck: Zuckerindustrie stark angewachsen,

Vorwort 89

inzwischen 15 Zuckerfabriken vorhanden; Zucht von verschiedenem Saatgut notwendig aufgrund der klimatischen Unterschiede - Neuer Vorsitzender der Zweigstelle Göttingen: Prof. Lenkeit als Nachfolger von Prof. Keßler - Türkische Gesellschaft für Gynäkologie und Geburtshilfe ernennt Prof. Kirchhoff und Prof. Martius der Universität Göttingen zu ihren Ehrenmitgliedern - Adventstee der Zweiggruppe Hannover mit Farblichtbildervortrag von Dr. Johansen (Hamburg): „Vom Leben türkischer Nomadenfamilien“ - Wegweiser zum deutschen Mustergut im Mitteilungsblatt der deutschen Wohlfahrtsgesellschaft Teutonia in Istanbul

Von der Arbeit der DTG...... 27(04/1959), S. 13 - Tee-Empfang der DTG Bonn für die vom Bundespresseamt eingeladenen vier türkischen Journalisten - Vortragsabend in Bad Godesberg: Vortrag von Dr. Wilbrandt über das deutsche Mustergut in der Türkei; Vortrag von Dr. Budde über seine Ausgrabungen in Anatolien - Prof. Pamukcu, tierärztlicher Krebsforscher aus Ankara in Göttingen - DTG Göttingen: Vortrag von Prof. Miltner über seine Ausgrabungen in Ephesos; Vortrag von Dr. Budde über seine archäologischen Forschungen in der Türkei - Vortrag von Schlawing-Vietze über „Eine Reise durch die Türkei“ im Gartower Kulturverein

Veranstaltung der DTG am 13. Mai...... 28(06/1959), S. 8 - Vortrag von Ötüken, Kulturattaché der Türkischen Botschaft, über das Leben und Wirken des Dichters Yunus Emre mit Leseproben aus Gedichten sowie über den Komponisten Saygun und sein Werk Yunus Emre

DTG-Veranstaltungen...... 31(12/1959), S. 12 - Vortrag von Adnan Ötüken über „Das Bibliothekswesen in der Türkei“ - Zweigstelle Hannover: viele türkische Musikveranstaltungen - Zweigstelle Göttingen: viele Veranstaltungen im Jahr 1959

Veranstaltungen der Deutsch-Türkischen Gesellschaft...... 33(04/1960), S. 7/8 - Pianistin Idil Biret spielte in der Redoute der DTG Bonn - Vortrag von Prof. Ispiroğlu in der Redoute über das „Hochzeitsbuch Murat III.“ - Derselbe Vortrag wurde bei der Zweigstelle Göttingen gehalten - Vortrag von Prof. Jaeschke (Münster) über „Die Türkei – ein europäisches Land“ in der Reihe „Probleme des Nahen Ostens“ des Heidelberger Studium Generale - Vortrag von Oberst a. D. Glitz als Gastredner der Europa-Union in Bremen über „Die Türkei – Tor zum Orient“ - Veranstaltungen in der Türkei: Abschiedskonzert des Dirigenten Thierfelder; Botschafter Broich-Oppert nahm die Ehrenmitgliedschaft der Freundschaftsvereinigung Ankara an, seine Frau den Ehrenvorsitz im Damenkomitee;

Vorwort 90

Deutsch-Türkischer Kulturbeirat: Vortrag von Prof. Hizir über „Hume oder die Philosophie der Erfahrung“, Vortrag von Prof. Ayiter über „Norddeuetschland“, Vortrag von Akurgal über „Urartaische Kunst“

Veranstaltungen der DTG...... 34(06/1960), S. 15/16 - Vortrag von Lampé in der Redoute über den alten Serail in Istanbul - Besuch der Zweigstelle Göttingen bei der PHYWE AG(Physikalische Werkstätten): Bisher sind 35 Lehranstalten in der Türkei mit Geräten der PHYWE ausgestattet - Zweigstelle Hannover: Vortrag von Prof. Triebel, Leiter des Instituts für Bauforschung, über „Bau- und Wohnungswesen in der Türkei“ - Türkeireisen mit der Eisenbahn und dem Auto: Streckenpläne - Prof. Neumark (Frankfurt) hielt Gastvorträge an der Universität Istanbul

Veranstaltungen der DTG...... 38(02/1961), S. 13-15 - Eröffnung einer Zweigstelle in Hamburg unter der Leitung von Prof. Hausmann: Vortrag von Prof. Christiansen-Weniger über seine 30jährigen Erfahrungen in der türkischen Landwirtschaft, - Januarveranstaltung der DTG Bonn: Vortrag von Forstmeister Merkle über „Eindrücke einer Studienreise in die Waldgebiete Anatoliens“ - Veranstaltung der Zweigstelle Göttingen: Farbfilm-Vortrag von Prof. Ipşiroğlu über „Das Hochzeitsbuch Murats III.“ - Vorsitzender des Freundschaftsvereins Ankara, Yenen, wurde zum Staatssekretär im Aufbau- und Siedlungsministerium ernannt - Vorsitzender Prof. Baade emeritiert

Veranstaltungen der DTG...... 40(06/1961), S. 6/7 - Generalversammlung bestätigte bisherigen Vorstand der DTG Bonn - Vortragsabend in der Redoute: Dr. Kachler (Schweiz) über antike anatolische Theater - Zweigstelle Münster: Vortrag von Dr. Hensel, Stadtdirektor von Düsseldorf, über die Geschichte Kleinasiens von den Hethitern bis zur Republikgründung - Zweigstelle Göttingen: Vortrag von Dr. Wienert über das Bildungswesen in der Türkei; türkischer Musikabend - Prof. Baade erhielt großes Verdienstkreuz der BRD für die Entwicklung des Kieler Instituts für Weltwirtschaft - Generalversammlung der Türkisch-Deutschen Freundschaftsvereinigung bestätige Yenen als Präsidenten - Gründung einer Zweigstelle in Samsun - Veranstaltungen der Freundschaftsvereinigung Ankara seit April im neuen Heim der Deutschen Bibliothek - Drei Vorträge von Prof. Ipşiroğlu in der Deutschen Bibliothek in Ankara: 1) Über den ersten Persienfeldzug Selims I. 2) Film mit Auszügen aus dem „Hochzeitsbuch Murats III.“

Vorwort 91

3) Farbfilme über eine von ihm entdeckte Höhlenkirche in Kappadokien und über die römischen Mosaike von Antalya

Veranstaltungen der DTG...... 43(12/1961), S. 8 - Zweigstelle Frankfurt: Vortrag von Prof. Schimmel über „Die Enzwicklung der türkischen Dichtung“ - Vortrag in der Redoute von Dr. Donner über türkische Frauen von heute - Vortrag in der Redoute von Dr. Dörner, Universität Münster, über die Ausgrabungen der Königsresidenzen von Arsaneia

DTG-Abend in Bad Godesberg...... 47(08/1962), S. 13 - Vortrag von Prof. Baade über moderne Bewässerung

Aus der DTG...... 49(01/1963), S. 15 - Vortragsabend Ende Oktober: Vortrag von Sözeri, Leiter der Zentralstelle für Beratung und Förderung türkischer Arbeiter in Köln: Von 700.000 ausländischen Arbeitern stellen die Türken nur 20.000, könnten aber weitaus mehr zur Verfügung stellen; Gründung des „Spar- und Verwertungsvereins türkischer Arbeitnehmer“; Abkommen vom 03.10.61 sei unzulänglich

Aus der DTG...... 50(03/1963), S. 11/12 - Vorträge: Prof. Ipsiroglu (Universität Tübingen) über das Tagebuch des ersten Persienfeldzuges Sultans Süleyman, Heymann (Vorsitzender der Auswärtigen Presse in Hamburg) über die gegenwärtige Lage in der Türkei - Vortragsveranstaltungen der Zweigstelle Münster: November 1962: Vortrag von Prof. Budde über das Alexander-Mosaik in der Hagia Sophia, Vortrag von Prof. Jäschke: „Wie wurde die Türkei eine Republik und Ankara ihre Hauptstadt?“; Dezember: Vortrag von Prof. Babinger über „Mehmet der Eroberer in östlicher und westlicher Beurteilung“→ Eröffnungsvortrag der Vortragsreihe „Konstantinopel – Byzanz – Istanbul“; Geschäftsführer Ludwig Budde zum Professor ernannt; Prof. Taeschner: 50jähriges Doktor-Jubiläum

DTG-Abende ...... 51(05/1963), S. 13-15 - Vortrag von E. Heyman vor der DTG Bonn und in der Zweigstelle Göttingen über die historische und politische Lage der Türkei - Vortrag von Prof. Erdmann über „Die Karawanserei des 13. Jahrhunderts in Anatolien“ - Vortrag von Prof. Christiansen-Weniger über die Landwirtschaft der Türkei - Türkisch-Deutscher Kulturabend in Frankfurt/Main, veranstaltet von der Akademischen Auslandsstelle der Universität Frankfurt, des Allgemeinen Studentenausschusses, des Amerikahauses, der Türkisch-Deutschen Kulturvereinigung (Zweigstelle der DTG Bonn) und des World University Service: Begrüßungsrede des türkischen Generalkonsuls Mesut Suntay,

Vorwort 92

Vorträge: Gürkan über die Frau in der Türkei, Olcayto über die Presse in der Türkei, Reimherr. „Eine Deutsche studiert in Ankara“, Yüksel über „Die Türkei von gestern und heute“, Strey über die türkische Dichtung, Film: „Die Brücke“, Chorgesang unter der Leitung Yüksels

Atatürk-Tag in Frankfurt...... 52(07/1963), S. 11/12 - Veranstaltung der DTG/Zweigstelle Frankfurt, des Türkischen Arbeitnehmervereins und des türkischen Studentenvereins - Über 1000 Türken und zahlreiche Türkeifreunde anwesend - Eröffnung: Dr. Geist (DTG/Frankfurt), Vortrag von Prof. Egili (Freund und Mitarbeiter Atatürks), Festrede von Generalkonsul Suntay, Festrede von Dr. Sobota (Vertreter des Presse- und Informationsamtes)

Feierstunde anlässlich der 25. Wiederkehr des Todestages von Kemal Atatürk...... 54(11/1963), S. 12 - Gedenkstunde veranstaltet von der DTG Bonn und der Türkischen Botschaft in der Universität Bonn

Wir verloren einen Türkenfreund: Dr. Max Kaufmann...... 55(02/1964), S. 8

Archäologische Forschungen und Funde in Istanbul seit 1923...... 55(02/1964), S. 9 - Vortrag von Prof. Budde/ Zweigstelle Münster in der Redoute

Aus der Arbeit der DTG-Zweigstelle Göttingen...... 55(02/1964), S. 9/10 - Vorträge: Heymann (Hamburg) gab einen historische-politischen Überblick über die Türkei; Dr. Neumann über Kunst und Alltagsleben der Hethiter; Prof. Christiansen-Weniger über die Bevölkerungsbewegung in der Türkei - Reportage im Norddeutschen Rundfunk am 15.06.64 über die Zweigstelle

Professor Dr. Franz Taeschner 75 Jahre alt...... 55(02/1964), S. 15 - Seit 1922 Hochschullehrer der islamischen Wissenschaften an der WWU Münster - Rücktritt aus dem Vorstand des DTG; Ernennung zum Ehrenvorsitzenden

Aus der DTG...... 56(05/1964), S. 5 - Gründung einer neuen Zweigstelle in Freiburg am 17.02.1964 - Mitglieder Kurt Schroeder und Dr. Fabricius gestorben - Ehrendoktor der Universität Sevilla für Prof. Baade - Gründer der Zweigstelle Göttingen und Mitglied des Revisionsausschusses, Dr. Wienert, vom belgischen König für seine zwischenstaatliche wissenschaftliche Arbeit zum „Chevalier de l’Ordre de la Couronne“ ernannt

Die Deutsch-Türkische Damengruppe ...... 62(07/1965), S. 15

Vorwort 93

- Gründung einer Damengruppe der DTG im März 1965 unter der Schirmherrschaft von Botschafter-Gattin Müezzinoğlu

Stiftung „Für Ephesus“ ...... 64(12/1965), S. 4 - Mitglied der DTG Dr. Gschwind hat Büchlein über Ephesus herausgegeben

Neuer Vorsitzender der Türkisch-Deutschen Freundschaftsvereinigung...... 65(04/1966), S. 11 - Yenen nach zehnjähriger Amtszeit abgelöst von Dr. Ismet Gürses (Diplom- Landwirt, Direktor für touristische Planung im Wohnungsbauministerium)

Zum Abschied von Presserat Altan Öymen...... 67(10/1966), S. 6 - Abschied nach vier Jahren als Presserat (bzw. anfangs Stellvertreter) in der Türkischen Botschaft in Bonn - Reger Austausch mit der DTG - Nachfolger: Selçuk Bakkalbaşi

Nächste Veranstaltungen der DTG...... 68(12/1966), S. 7 - 16.12.66: Vortrag von Prof. Budde über „Die Mosaiken der Hagia Sophia in Istanbul“ - 25.01.67: Vortrag von Prof. Spies über „Das Türkische Märchen“ - 22.02.67: Vortrag von Prof. Reinhard über „Aufstieg und Untergang der klassischen türkischen Musik“

Vorträge der DTG Bonn...... 71(09/1967), S. 14 - Bilderreise durch die Türkei von Nationalrat Ketterer - „Ausgrabungen in Boğazkoy“ von Prof. Otten

Veranstaltungen der Deutsch-Türkischen Gesellschaft...... 73(03/1968), S. 14/15 - Vortrag von E. Onbulak in der Türkischen Botschaft in Bonn über Probleme der Gastarbeiter - Vortrag von Oberforstmeister P. Houtermans, Mitglied der DTG, in Hann.Münden über „Forstwirtschaft und Forstleute in der Türkei“ und in Hamburg in der Zweigstelle über „Probleme der türkischen Forstwirtschaft“ - Vortragsankündigung: 2. April 1968 in der Redoute: Vortrag von Dr. Schulze- Holthus über „Die unbekannte Mittelmeerküste der Türkei“

Die Deutsch-Türkische Frauengruppe Bad Godesberg besucht die Türkei...... 77(03/1969), S. 12-14 -...... Ü berblick: Frauengruppe gegründet 1965 mit 25 Mitgliedern, heute etwa 120 Mitglieder, Treffen einmal im Monat, Spezialgruppen (Koch-, Konversations- und Sozialgruppe) häufiger

An die Mitglieder der DTG...... 81(01/1970), S. 14 -...... G roße Türkeireise 1970 vom Reisebüro Sandmann in Frankfurt

Vorwort 94

An die Leser der Mitteilungen...... 82(04/1970), S. 16 -...... I nformation: Zuschuss von einem der wesentlichen Förderer der Mitteilungen stark reduziert, evtl. Herabsetzung der jährlichen Erscheinungen

Vortragsveranstaltungen der DTG ...... 83(10/1970), S. 7 -...... A nkündigungen: Vortrag von Prof. Doerfer, Universität Göttingen, über „Eine Sonne am Himmel, ein Herrscher auf Erden“, Vortrag von Prof. Atanasiu über Gegenwartsprobleme der türkischen Landwirtschaft

Ehrung für Prof. Dr. H. Wilbrandt...... 83(10/1970), S. 13 -...... D irektor des Instituts für Ausländische Landwirtschaft, Vorstandsmitglied der DTG sowie der Stiftung „Deutsch-Türkische Demonstrations- und Mustergüter“: erhielt von der Deutschen Landwirtschafts-Gesellschaft (DLG) die Max-von-Eyth-Medaille

Die deutsch-türkische Gesellschaft Zweigstelle Gießen ...... 87(04/1972), S. 19 -...... V ortragsankündigung: Dr. Wildermann, Leiter der deutschen Bibliothek Izmir (Goethe-Institut), über „Ausflüge im alten Karien“

Die deutsch-türkische Gesellschaft e. V. Bonn ...... 87(04/1972), S. 20 -...... V ortragsankündigung: Dr. Wildermann, Leiter der deutschen Bibliothek Izmir (Goethe-Institut), über „Ausflüge im alten Karien“

Die deutsch-türkische Gesellschaft e. V. Bonn ...... 90(07-08/1973), S. 22 -...... V ortragsankündigung: Prof. Ayiter, Universität Ankara, über „Divrigi – Hauptstadt der Mengücekogüllari“

Deutsch-Türkische Gesellschaft, Bonn...... 91(10/1973), S. 27 -...... V ortragsankündigung. Prof. Miraboğlu (Ankara) über „Eine Forstreise in der Türkei“

Jahresversammlung der Deutsch-Türkischen Gesellschaft...... 92(07/1974), S. 9/10 -...... N euer Vorsitzender: Prof. Wilbrandt als Nachfolger von Prof. Baade, Stellvertreter: Dr. Thierfelder, Botschafter a. D. als Nachfolger von Dr. Serres, weitere Vorstandsmitglieder: Prof. Budde, Bergius, Emirçan

Vorwort 95

-...... V ortrag von Prof. Wilbrandt (Universität Göttingen) über „Gegenwarts- und Zukunftsprobleme der türkischen Landwirtschaft“

Einführende Worte zum Vortrag vom 14. September 1974...... 93(12/1974), S. 1 -...... Z ur politische Lage auf Zypern, der Invasion türkischer Truppen, gesprochen von Botschafter a. D. und stellvertretendem Vorsitzenden der DTG Dr. Thierfelder

Vortrag der Deutsch-Türkischen Gesellschaft e. V...... 93(12/1974), S. 7 -...... A nkündigung: Vortrag von Prof. Hütteroth, Universität Erlangen, über „Zukunftsprobleme eines Entwicklungslandes, Planung und Prognose in der Türkei“

Die Deutsch-Türkische Gesellschaft e. V. Bonn ...... 94(06/1975), S. 18 -...... V ortragsankündigung: Dr. Jessen, Berlin, über „Istanbul um 1800“

Istanbul um 1800. Vortrag von Herrn Dr. Jessen bei der DTG in Bonn...... 95(12/1975), S. 18

Alte Stadt im neuen Glanz...... 95(12/1975), S. 18/19 -...... V ortrag von Dr. Wildermann (Goethe-Institut München), langjähriger Leiter des deutsch-türkischen Kulturinstituts in Izmir, vor der DTG in Bonn und vor dem Deutsch-Türkischen Club in Heidelberg: „Vom alten Smyrna zum neuen Izmir“

Die Deutsch-Türkische Gesellschaft e. V. Bonn ...... 97(12/1976), S. 19 -...... V ortragsankündigungen: Prof. Gumpel (Universität München) über die „Europäische Gemeinschaft, Chance oder Risiko für die türkische Wirtschaft?“, Prof. Bittel (Ehrenmitglied der DTG, ehemaliger Präsident des Deutschen Archäologischen Instituts Berlin) über „Vierzig Jahre gemeinsamer türkischer und deutscher Ausgrabungstätigkeit in Anatolien, Rückblicke und Ausblicke“

Die Deutsch-Türkische Gesellschaft e. V. Bonn ...... 98(07/1977), S. 3 -...... V ortragsankündigung: Frau Prof. A. Schimmel über: „Der türkische Dichter Yahya Kemal und seine Zeit (1885-1958)“

Förderung von Türkei-Reisen durch die Deutsch-Türkische Gesellschaft ... 100(07/1978), S. 17

Programm der Türkeireise unter Führung der Professoren Dr. Ludwig Budde und Dr. Edgar Hertlein...... 100(07/1978), S. 18/19

Fünfundzwanzig Jahre Deutsch-Türkische Gesellschaft

Vorwort 96

und Parlamentariergruppe...... 101(01/1979), S. 1

25 Jahre Deutsch-Türkische Gesellschaft in Göttingen...... 101(01/1979), S. 23 -...... R und 125 Veranstaltungen in 25 Jahren -...... G ründer der Zweigstelle war Dr. Walter Wienert -...... N achfolger: Dr. Gerhard Lüpkes, neuer Vorsitzender: Prof. Doerfer

Ankündigungen ...... 101(01/1979), S. 7 und 21 -...... V ortrag von Prof. Dörner (Münster)in Bonn: „Auf den Spuren der Römer in Kleinasien“ -...... R eisen unter Leitung von Prof. Budde nach Anatolien, Kilikien und Istanbul

Ankündigung ...... 104(07/1981), S. 39 -...... V eranstaltung zum 100. Geburtstag Atatürks der DTG in der Universität Bonn mit Festvortrag von Prof. Ayiter

Mitgliedsbeiträge ...... 105(11/1982), S. 38 -...... E rhöhung auf 40 DM ab Januar 1983

Die Deutsch-Türkische Gesellschaft e. V. Bonn ...... 106(11/1983), S. 42 -...... V ortragsankündigung: Dr. H.-P. Laqueur über „Osmanische Grabsteine“

Lundgreen, Frédéric-André: Die Deutsch-Türkische Gesellschaft und die Anforderungen unserer Zeit. Gedankenansätze nach einer Mitgliederversammlung...... 107(12/1984), S. 27/28

Karaismail, Erbil: Versuch eines Orientierungsansatzes für die zukünftige Tätigkeit der Deutsch-Türkischen Gesellschaft...... 107(12/1984), S. 29/30

Wilbrandt, Hans/ Bergius, Johannes: Deutsch-Türkische Gesellschaft in Gießen 20 Jahre alt……...... 108(12/1985), S. 13

Festveranstaltungen zum 70jährigen Bestehen der Deutsch-Türkischen Gesellschaft Münster ...... 109(12/1986), S. 14/15

Festprogramm...... 109(12/1986), S. 16

Grußworte zum Festakt...... 109(12/1986), S. 17-24

Vorwort 97

-...... V on Dieter-Julius Cronenberg, Vizepräsident des deutschen Bundestages -...... V on Oktay Işcen, türkischer Botschafter -...... V on Dr. Lutz G. Stavenhagen, Staatsminister im Auswärtigen Amt -...... V on Prof. Dr. Werner Müller-Warmuth, Altrektor der WWU Münster -...... V on Heinz Lichtenfeld, Bürgermeister der Stadt Münster

Grußtelegramme zum Festakt ...... 109(12/1986), S. 25 -...... V on Vahit Halefoğlu, türkischer Außenminister -...... V on A. Mesut Yılmaz, Staatsminister -...... V on der DTG Bonn (Hans Wilbrandt und Johannes Bergius)

Ergebnisprotokoll der Mitgliederversammlung der Deutsch-Türkischen Gesellschaft e. V. Bonn...... 109(12/1986), S. 28 -...... E hrenmitglieder: Kai-Uwe von Hassel, Bundestagspräsident a. D., Vahit Halefoğlu, türkischer Außenmister -...... E hrenvorsitzender: Prof. Hans Wilbrandt -...... N euwahl des Vorstandes: Prof. Budde (Vorsitzender), Rickertsen (stellvertr. Vorsitzender), Bergius (Geschäftsführer), Frau Özerten, Prof. Doerfer und Prof. Horn (Vorstandsmitglieder)

Rückblick auf Veranstaltungen in Bonn im Jahre 1991...... 114(12/1991), S. 47

Rückblick auf Veranstaltungen in Bonn im Jahre 1992...... 115(12/1992), S. 56

Rückblick auf Veranstaltungen im Jahre 1993...... 116(12/1993), S. 47

Rückblick auf Veranstaltungen im Jahre 1994...... 117(12/1994), S. 47

5) Buchbesprechungen

Helfgen, Hans: Ich radle um die Welt , Gütersloh...... 1(05/1954), S. 4

Vorwort 98

Jäschke, Gotthard: „Der Islam in der neuen Türkei“, in: Die Welt des Islam , Nr. 1 u. 2, Leiden/ Köln 1951...... 2(07/1954), S. 4

Heuser, Fritz: Türkisch-Deutsches Wörterbuch , 3. Aufl., Wiesbaden ...... 2(07/1954), S. 4

Zbinden, Ernst: „Auswahl aus dem Koran“, in: Vom Dauernden in der Zeit , Zürich...... 2(07/1954), S. 4

Rummel, Friedrich von: Die Türkei auf dem Wege nach Europa , München...... 4(01/1955), S. 8

Waltari, Mika: Der Renegat des Sultans ...... 4(01/1955), S. 8

Rypka, J. und Jäschke, G.: Türkisch (Metoula-Sprachführerreihe)...... 4(01/1955), S. 8

Jansky, Herbert: Lehrbuch der türkischen Sprache , 2. Aufl., Wiesbaden...... 4(01/1955), S. 8

Krüger, Karl: Die Türkei, Berlin ...... 5(03/1955), S. 8

Hisar, Abdülhak Şinasi: Unser guter Fahim Bey. Eine Lebensgeschichte , Den Haag ...... 6(05/1955), S. 7

Jaeschke, Gotthard: Die Türkei in den Jahren 1942-1951 , Wiesbaden...... 6(05/1955), S. 8

Ropers, H.: Morgenländische Teppiche , 6.Aufl., Bd. XIX der Bibliothek für Kunst- und Antiquitätenfreunde, Braunschweig 1954...... 6(05/1955), S. 8

Hosani, Ali: Orientteppich-Brevier ...... 6(05/1955), S. 7

Riemschneider, Margarethe: Die Welt der Hethiter , Stuttgart...... 7(07/1955), S. 7

Holzmeister, Clemens und Gunda/ Farmer, Rudolf: Bilder aus Anatolien , Wien ...... 7(07/1955), S. 7

Hüber, Reinhard: Allahu Akbar, Nahost ruft uns!, Hamburg...... 7(07/1955), S. 8

Buhl, Frants: Das Leben Muhammeds , 2. Aufl., übersetzt von H. H. Schaeder Heidelberg 1955 ...... 7(07/1955), S. 8

Ceram, C. W.: Enge Schlucht und schwarzer Berg , Hamburg ...... 8(10/1955), S. 8

Speiser, Werner: Vorderasiatische Kunst, Berlin ...... 8(10/1955), S. 8

Jockel, Rudolf: Islamische Geisteswelt ...... 8(10/1955), S. 8

Spies, Otto: Die türkische Prosaliteratur der Gegenwart , Wiesbaden...... 8(10/1955), S. 8

Vorwort 99

Rasp-Nuri, Grace: Jussuf der Türkenjunge , Düsseldorf ...... 8(10/1955), S. 8

Cordan, Wolfgang: Das Mittelmeer ...... 8(10/1955), S. 8

Benoist-Mechin, Jaques: Mustafa Kemal, Begründer der neuen Türkei ...... 9(02/1956), S. 11

Bridge, Ann: Begegnung am Bosporus , Konstanz-Zürich...... 9(02/1956), S. 12

Allemann, F. R.: Nationen im Werden , Köln...... 9(02/1956), S. 12

Tralow, Johannes: Malchatun ...... 10(04/1956), S. 10/11

Tralow, Johannes: Irene von Trapezunt ...... 10(04/1956), S. 10/11

Tralow, Johannes: Roxelane ...... 10(04/1956), S. 10/11

Rahn, Rudolf: Ruheloses Leben , 1949 ...... 10(04/1956), S. 11

Jvanka, E. v.: „Die letzten Tage von Konstantinopel“, Byzantinische Geschichtsschreiber , Jvanka, E. v. (Hg.), Bd. 1...... 10(04/1956), S. 11

Kreutel, R. F.: „Kara Mustafa vor Wien“, Osmanische Geschichtsschreiber , Kreutel, R. F. (Hg.), Bd. 1 ...... 10(04/1956), S. 12

Grabler, Franz/ Stökl, Günther: „Europa im XV. Jahrhundert von Byzantinern gesehen“, Byzantinische Geschichtsschreiber , Jvanka, E. v. (Hg.), Bd. 2 ...... 10(04/1956), S. 12

Hunger, Herbert: „Die Normannen in Thessalonik“, Byzantinische Geschichtsschreiber , Jvanka, E. v. (Hg.), Bd. 3...... 10(04/1956), S. 12

Doblhofer, Ernst: „Byzantinische Diplomaten und orientalische Barbaren“, Byzantinische Geschichtsschreiber , Jvanka, E. v. (Hg.), Bd. 4...... 10(04/1956), S. 12

Endres, Franz Carl: Land der Träume, Zürich 1948 ...... 10(04/1956), S. 12

Statistisches Bundesamt (Hg.): Länderbericht Türkei , Stuttgart/ Köln ...... 10(04/1956), S. 12

Beck, Marcel: Anatolien, Gedanken und Beobachtungen von Fahrten in die Levante , Zürich ...... 11(07/1956), S. 11/12

Tiggers (Hg.): Die Fahrt , Heft 1 des 9. Jahrgangs über Orient, Wuppertal .... 11(07/1955), S. 12

Beck, Hans Georg: „Vademecumdes byzantinischen Aristokraten“, Byzantinische Geschichtsschreiber , Jvanka, E. v. (Hg.), Bd. 5, Graz/Köln...... 11(07/1956), S. 12

Gülersoy, Celik: Die juristische Grundlage der Straßenverkehrsordnung in der Türkei (Broschüre)...... 11(07/1956), S. 12

Vorwort 100

Kamphoevener, Elsa Sophia v.: An Nachtfeuern der Karawan-Serail. Märchen und Geschichten alttürkischer Nomaden , Hamburg...... 12(10/1956), S. 11/12

Caucig, Franz v.: Türkei, Bonn ...... 12(10/1956), S. 12

Kraft, Herbert: Istanbul-Bursa , Minden ...... 12(10/1956), S. 12

Méchin, Jacques Benoist: Ibn Sa’du und die arabische Welt , Düsseldorf...... 12(10/1956), S. 12

Eliseit, Horst: Halbmond um Israel , Berlin ...... 14(02/1957), S. 12

Cordan, Wolfgang: Der Nil, die Geschichte eines Stromes in Bildern , Düsseldorf ...... 14(02/1957), S. 12

Helk/ Otto: Kleines Wörterbuch der Ägyptologie ...... 14(02/1957), S. 12

Höpker, Wolfgang: Europäisches Niemandsland ...... 14(02/1957), S. 12

Emin, Mehmed: „Die Bauernhochzeit“, in: Türkische Erzählungen , Kaufmann, M. R. (Hg.), übers. von I. Pascha, 1916...... 14(02/1957), S. 11/12

Kreutel, Richard F.: „Im Reiche des Goldenen Apfels“, Osmanische Geschichtsschreiber , Kreutel, Richard F. (Hg.), Bd. 2, Graz...... 16(06/1957), S. 16-18

Breyer, Leopold: „Theophanes“, Byzantinische Geschichtsschreiber , Jvanka, E. v. (Hg.), Bd. 6...... 16(06/1957), S. 18

Navarra, Ferdinand: Ich fand die Arche Noah , Frankfurt/Main...... 17(08/1957), S. 15

Wegner, Christian (Hg.): An den Nachtfeuern des Karawan-Serail , Hamburg...... 17(08/1957), S. 15

Schrader, Friedrich: Konstantinopel, Vergangenheit und Gegenwart , Tübingen 1917...... 17(08/1957), S. 15/16

Arditty-Puller, Gentille: Plaisirs d’Istanbul , Istanbul ...... 17(08/1957), S. 16

Harrassowitz, Otto (Hg.): Der vordere Orient (Bücherkatalog 492), Wiesbaden...... 17(08/1957), S. 16

Duhani, Said N.: „Quand Beyoğlu s’appelait Péra”, in: Turqie Moderne , Istanbul...... 18(10/1957), S. 14

Spies, Otto: Türkische Chrestomathie aus moderner Literatur ...... 18(10/1957), S. 14/15

Uhrenbacher, Werner: Türkei , Berlin...... 18(10/1957), S. 15

Vorwort 101

Lyrik des Ostens (Sammelband), München...... 19(12/1957), S. 14

Rosen, Georg: Papageienbuch , Neuauflage...... 19(12/1957), S. 14

Schönenberg, Arnold: Der Nahe Osten rückt näher, München ...... 19(12/1957), S. 14/15

Dessauer, Maria: Osman, ein Allegretto capriccioso, Hamburg ...... 20(02/1958), S. 15

Generaldirektion für Presse, Rundfunk und Tourismus Ankara (Hg.): Turquie , Ankara ...... 20(02/1958), S. 15

Tralow, Johannes: Der Eunuch, Berlin...... 21(04/1958), S. 18/19

Hürlimann, Martin: Istanbul-Konstantinopel , Zürich/ Freiburg i.B...... 21(04/1958), S. 19

Plate, Herbert/ Jesse, Hans: Das Land der Türken , Graz...... 21(04/1958), S. 19

Keusen, Hans/ Schnellmann, Paul Werner: Bilder aus dem Garten Allahs, Bern ...... 21(04/1958), S. 19

Paret, Rudi: Mohammed und der Koran. Geschichte und Verkündigung des arabischen Proheten , Stuttgart...... 22(06/1958), S. 15

Jansky, Herbert: Deutsch-Türkisches Wörterbuch , Band A-J, Wiesbaden...... 22(06/1958), S. 15

Osward, Maxim: Ex Oriente Lux , Stuttgart...... 22(06/1958), S. 15/16

Gschwind, Karl: Geliebter Naher Orient ...... 22(06/1958), S. 16

Luttervelt, R. van: De „Turkse“ Schilderijen van J. B. Vanmour en zijn School, Istanbul ...... 22(06/1958), S. 16

Yalman, Ahmed Emin: Turkey in my time , Oklahoma...... 23(08/1958), S. 14/15

Boehringer, Julia/ Heintze, Helga von: Auf Karawanenstraßen Anatoliens , München...... 23(08/1958), S. 15

Ziyaoğlu, Rakim/ Lokmanoğlu, Hayreddin/ Eren, Emin Raşid: Führer durch Istanbul ...... 23(08/1958), S. 15

Christensen, Arhtur: Die Persischen Märchen , Düsseldorf ...... 23(08/1958), S. 15

Ministerium für Presse, Rundfunk und Fremdenverkehr (Hg.): Die Türkei heute, Köln ...... 23(08/1958), S. 15

Vorwort 102

Atabinen, Reşis Saffet: Revisionshistoriques , Istanbul...... 23(08/1958), S. 16

Europa Publications Limited (Hg.): Middle East , London 1958...... 23(08/1958), S. 16

Laqueur, Walter Z.: Communism and Nationalism in the Middle East , 1957, 2. Auflage...... 25(12/1958), S. 18

Grabler, Franz: „Die Krone der Komnenen“, Byzantinische Geschichtsschreiber , Jvanka, E. v. (Hg.), Bd. 7...... 26(02/1959), S. 15

Grabler, Franz: „Abenteuer auf dem Kaiserthron“, Byzantinische Geschichtsschreiber , Jvanka, E. v. (Hg.), Bd. 8...... 26(02/1959), S. 15

Nimet (Hg.): Anthologie des Poetes Turcs Contemporains, 1953 ...... 26(02/1959), S. 15

Hirsch, E.: Das türkische Aktienrecht, Frankfurt/Main...... 26(02/1959), S. 15

Kirk, E.: Kurze Geschichte der Nahen Ostens, aus dem Englischen übers. von E. Jordan, Wiesbaden ...... 26(02/1959), S. 15/16

Price, M. P.: Die Türkei. Vergangenheit und Gegenwart, Nürnberg...... 27(04/1959), S. 15

Hein, Joachim: Das Buch des Dede Korkut , Zürich ...... 27(04/1959), S. 15/16

Rasp-Nuri, Grace: Alima, ein Mädchen aus Anatolien , Reutlingen...... 28(06/1959), S. 14/15

Karabuda, Barbo: Türkei ohne Schleier, aus dem Schwedischen übers. von Olaf Gaebler, Hamburg...... 28(06/1959), S. 15

Lampé, Melek Celal: Le vieux Serail des Sultans ...... 28(06/1959), S. 15

Röthlisberger, Marcel: Die Türkei. Reise durch ihre Geschichte , Bern 1959 ...... 29(08/1959), S. 14/15

Hell, Helmuth : Istanbul, die Stadt am Goldenen Horn , Tübingen...... 29(08/1959), S. 15

Saint-Pierre, Michael de: Les trésors de la Turquie, Paris...... 29(08/1959), S. 16

Deny, Jean u.a. (Hg.): Philologiae Turcicae Fundamenta, Wiesbaden...... 29(08/1959), S. 16

Duda, Herbert W.: Die Seldschukengeschichte des Ibn Bibi, Kopenhagen .... 30(10/1959), S. 19

Otto-Dorn, Katharina: Türkische Keramik ...... 30(10/1959), S. 19

Gabler, Franz: „Die Kreuzfahrer erobern Konstantinopel“, Byzantinische Geschichtsschreiber , Jvanka, E. v. (Hg.), Bd. 9, Graz ...... 31(12/1959), S. 15/16

Vorwort 103

Rice, David Talbot/ Hirmer, Max: Kunst aus Byzanz , übers. aus dem Englischen von Gertrud Gall, München...... 33(04/1960), S. 13

Kienitz, Friedrich Karl: Türkei, Anschluß an die moderne Wirtschaft unter Kemal Atatürk ...... 33(04/1960), S. 13

Kamphoevener, Elsa Sophia von: Damals im Reich der Osmanen ...... 33(04/1960), S. 13/14

Boesch, Hans: Der Mittlere Osten, Bern...... 33(04/1960), S. 14

Schulze-Holthus, B./ Klumbies, H .: „Bd. 19 der Bechtle-Anekdoten“, Esslingen...... 33(04/1960), S. 14

Hell, Vera: „Reiseführer Türkei“ , Tübingen ...... 33(04/1960), S. 15

Komaphoevener, Elsa Sophia von: Anatolische Hirtenerzählungen , Hamburg...... 35(08/1960), S. 16

Jäckh, Ernst: Weltsaat, Erlebtes und Erstrebtes , Stuttgart ...... 36(10/1960), S. 13/14

Demirhan, Pertev: Generalfeldmarschall Freiherr von der Goltz , Göttingen...... 36(10/1960), S. 14/15

Hütteroth, Wolf-Dieter: Bergnomaden und Yaylabauern im mittleren kurdischen Taurus , Marburg ...... 36(10/1960), S. 15

Kemal, Jaşar: Ince Memed , Frankfurt/Main, übersetzt aus dem Türkischen von H. W. Brands ...... 37(12/1960), S. 14/15

Hunke, Sigrid: Allahs Sonne über dem Abendland ...... 37(12/1960), S. 15/16

Sevgen, Nazmi: Anadolu Kaleleri, Ankara ...... 37(12/1960), S. 16

Statistisches Bundesamt (Hg.): Länderbericht Türkei, Wiesbaden 1959 ...... 37(12/1960), S. 16

Michaelis, Ruth: Lieder der Türkei...... 37(12/1960), S. 16

Bratter, Carl Adolf: Die preußisch-türkische Bündnispolitik Friedrichs des Großen , Bd. VIII der Deutschen Orientbücherei, hrsg. von e. Jaeckh, Weimar 1915...... 38(02/1961), S. 9

Hostler, Charles Warren: Türken und Sowjets, Frankfurt ...... 39(04/1961), S. 14/15

Asad, Muhammad/ Zbinden, Hans (Hg.): Islam und Abendland, Olten/ Freiburg...... 39(04/1961), S. 15

Burghardt, Friedrich: Die Orientalin , Düsseldorf...... 39(04/1961), S. 15

Vorwort 104

Demiray, Ahmet: Resimli Amasya ...... 39(04/1961), S. 16

Erdil, Kadri: Sivas Rehberi ...... 39(04/1961), S. 16

Duygu, Sülemyan: Yozgat tarihi ve çapanoğulları ...... 39(04/1961), S. 16

Omanoğlu, Ayşe: Babam Abdülhamid , Istanbul 1960 ...... 39(04/1961), S. 16

Şapolyo, Enver Behnan: Kemal Atatürk ve milli mücadele tarihi , 3. Auflage...... 39(04/1961), S. 16

Schowingen, Karl Emil Schabinger Freiherr von: Nizāmulmulk, Reichskanzler der Saldschuqen 1063-1092 n. Chr., Siyāsatnāma, Gedanken und Geschichten, übersetzt aus dem Persischen, Freiburg/München 1960...... 40(06/1961), S. 14/15

Eickstedt, Egon Freiherr von: Türken, Kurden und Iraner seit dem Altertum , Stuttgart ...... 40(06/1961), S. 15/16

Orga, Irfan: Die Karawane zieht weiter…, übersetzt aus dem Englischen...... 40(06/1961), S. 16

Dostal/ Walter: Bustan , Vierteljahreszeitschrift für Kultur, Politik der islamischen Länder, hrsg. von der Hammer-Purgstall-Gesellschaft, Wien.... 40(06/1961), S. 16

Babinger, Franz: Ein weiteres Sultansbild von Gentile Bellini , Wien...... 40(06/1961), S. 16

Eiker, Karl V.: Die Rosse des Eroberers , München...... 41(08/1961), S. 15

Spies, Otto: Das türkische Puppentheater, Versuch einer Geschichte des Puppentheaters im Morgenland, Emsdetten...... 41(08/1961), S. 16

Boehringer, Erich: Neue deutsche Ausgrabungen im Mittelmeergebiet und im Vorderen Orient , Berlin...... 42(10/1961), S. 15/16

Paret, Rudi: Die Welt des Islam und die Gegenwart , Stuttgart...... 43(12/1961), S. 16

Peters, Richard: Geschichte der Türken , Stuttgart...... 44(02/1962), S. 14/15

UNESCO/ New York Graphic Society (Hg.): Turkey: Ancient Miniatures ...... 44(02/1962), S. 15

Aslanapa, Oktay: Turkish Arts, Istanbul...... 44(02/1962), S. 15

Akurgal, Ekrem: Die Kunst Anatoliens von Homer bis Alexander, Berlin ...... 44(02/1962), S. 15

Vorwort 105

Akurgal, Ekrem: Die Kunst der Hethiter, München ...... 44(02/1962), S. 15/16

Jansky, Herbert: Deutsch-Türkisches Wörterbuch , Wiesbaden ...... 44(02/1962), S. 16

Rice, Tamara Talbot: The Seljuks , London...... 45(04/1962), S. 16

Erdmann, Kurt: Das anatolische Karavansaray des 13. Jhdt., Berlin ...... 45(04/1962), S. 16

Sümerbank (Hg.): Samples of Old Turkish Carpets and Kilims ...... 45(04/1962), S. 16

Kreutel, Richard F.: „Vom Hirtenzelt zur Hohen Pforte“, Osmanische Geschichtsschreiber , Kreutel, R. F. (Hg.), Bd. 3, Graz/ Köln...... 47(08/1962), S. 16

Kreutel, Richard F./ Spies, Otto: „Der Gefangene der Giauren“, Osmanische Geschichtsschreiber , Kreutel, R. F. (Hg.), Bd. 4, Graz/ Köln...... 47(08/1962), S. 16

Kienitz, Friedrich Karl: 5000 Jahre Orient, München 1962 ...... 48(10/1962), S. 15/16

Toynbee, Arnold: Between Oxus and Jumna , New York/ London ...... 49(01/1963), S. 16

Stark, Freya: Auf den Spuren Alexanders. Reise durch die unbekannte Türkei , übersetzt aus dem Englischen von H. Stiehl, Stuttgart, 1962...... 50(03/1963), S. 14/15

Montagu, Mary: Briefe aus dem Orient, Stuttgart 1962...... 50(03/1963), S. 15

Gottschalk, Herbert: Weltbewegende Macht des Islam ...... 50(03/1963), S. 16

Kemal, Jascha: Anatolischer Reis , übersetzt von H. W. Brands, Frankfurt .... 50(03/1963), S. 16

Sameh, Wayley-el-dine: Alltag im alten Ägypten , München 1963...... 55(02/1963), S. 15/16

Budde, Ludwig: Türkei (Die Kette, hg. von H. Poppe-Marquard, Bd. 32), Osnabrück 1963...... 55(02/1963), S. 16

Ete, Muhlis: Probleme der Assoziierung der Türkei mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (Südosteuropa-Studien, hg. von R. Vogel, Heft 5), München 1963 ...... 56(05/1964), S. 13-15

Rice, Tamara Talbot: Die Seldschuken , übersetzt aus dem Englischen von P. Weigert, Köln 1963...... 56(05/1964), S. 16

Osward, Maxim: Türkei – Pforte des Orients ...... 58(09/1964), S. 14

Der Islam (Zeitschrift), Bd. 39, Berlin 1964 ...... 58(09/1964), S. 14-16

Institut für Auslandsbeziehungen Stuttgart (Hg.): Die Pforte des Glücks , Bd. 5 der Reihe „Geistige Begegnung“: Die Türkei, Stuttgart...... 59(12/1964), S. 16

Vorwort 106

Schütz, Eberhard: Türkei (Polyglott-Reiseführer), Köln-Marienburg 1963.... 59(12/1964), S. 16

EWG (Hg.): Nahrungsmittelhilfe der EWG an die Entwicklungsländer – Probleme und Möglichkeiten , Bd. 14 der Reihe Landwirtschaft...... 60(02/1965), S. 14

Hills, Denis C.: My Travels in Turkey , London...... 60(02/1965), S. 14

Steuerwald, Karl: Untersuchungen zur türkischen Sprache der Gegenwart , Bd. 1 u. 2, Berlin 1963/64...... 60(02/1965), S. 15/16

Yaşargil, M. Gazi: Die Aufgabe des Westens. Aufbauende Entwicklungshilfe, Erlenbach-Zürich/ Stuttgart 1962 ...... 61(05/1965), S. 13

Meyer-Ranke, Peter: Der rote Pharao. Ägypten und die arabische Wirklichkeit , Hamburg 1964...... 61(05/1965), S. 13/14

Maier, Franz Georg: Cypern. Insel am Kreuzweg der Geschichte , Stuttgart 1964...... 61(05/1965), S. 14/15

Wild, Johann: Reysbeschreibung eines gefangenen Christen. Anno 1604 , 1964 ...... 62(07/1965), S. 16

Roten, Iris von: Vom Bosporus zum Euphrat , Stuttgart 1965 ...... 62(07/1965), S. 16

Christian Wegner-Verlag (Hg.): Verbannung. Aufzeichnungen deutscher Schriftsteller im Exil, Hamburg 1964 ...... 63(10/1965), S. 15/16

Jäschke, Gotthard: Die Türkei in den Jahren 1952-1961. Geschichtskalender mit Namen und Sachregister , Wiesbaden 1965 ...... 63(10/1965), S. 16

Kreutel, Richard F./ Kornauth, F.: „Zwischen Paschas und Generälen“, in: Osmanische Geschichtsschreiber , Kreutel, R. F. (Hg.), Bd. 5, Graz/ Wien/ Köln 1966...... 65(04/1965), S. 16

Davis, P. H.: Flora of Turkey and the East Aegean Islands , Edinburgh...... 66(07/1966), S. 15

Krecker, Lothar: Deutschland und die Türkei im Zweiten Weltkrieg , Frankfurt/Main...... 66(07/1966), S. 15/16

Garnier, Jean-Paul: Nasreddin Hodscha , übersetzt aus dem Französischen von 0. Taxis-Bordogna, München 1965...... 67(10/1966), S. 16

Bilginer, Sadettin: Deutsch-Türkisches Wörterbuch für technische Berufe, Essen ...... 67(10/1966), S. 16

Akdogan: Deutsch-Türkische Idiome (Almanca Türkçe, Dezimler Sözlüğu)... 67(10/1966), S. 16

Vorwort 107

Dörner, Friedrich Karl: Kommagene – ein wiederentdecktes Königreich , Gundholzen ...... 68(12/1966), S. 9/10

Temizer, Raci: The Ancara Archaeological Museum , Ankara 1966...... 68(12/1966), S. 15/16

Spies, Otto/ Emircan, Belma: Türkischer Sprachführer ...... 74(06/1968), S. 10

Kampmann, A. A./ Alkim, H./ Ögel, S.: Anatolica (Nr. 1/1967)...... 74(06/1968), S. 11

Fernau, Friedrich-Wilhelm: Patriarchen am Goldenen Horn. Gegenwart und Tradition des orthodoxen Orients, Opladen...... 74(06/1968), S. 12

Bachteler, Kurt: Beiträge zur Geschichte und Entwicklung der Stadt am goldenen Horn, Ludwigsburg 1967...... 74(06/1968), S. 12/13

Irmak, Sadi: Devrim Tahrihi , Istanbul 1967 ...... 74(06/1968), S. 13

Tevetoglu, Fethi: Türkiyede Sosyalist ve Komunist Faaliyetler 1910-1960, Ankara 1967 ...... 74(06/1968), S. 14

Statistisches Bundesamt Wiesbaden (Hg.): Länderkurzbericht „Türkei 68“, Stuttgart/ Mainz...... 74(06/1968), S. 16

Grobba, Fritz: Männer und Mächte im Orient – 25 Jahre diplomatische Tätigkeit im Orient , Göttingen 1967...... 75(10/1968), S. 13-16

Höpker, Wolfgang: Wie rot ist das Mittelmeer? – Europas gefährdete Südflanke, Stuttgart 1968...... 76(12/1968), S. 16

Meyer, Ernst: Heinrich Schliemann, Kaufmann und Forscher, Göttingen 1969...... 81(01/1970), S. 16

Tralow, Johannes: Malchatun ...... 82(04/1970), S. 21

Stötzer, Helga/ Unger, Willy (Hg.): Johannes Tralow, Leben und Werk, Berlin 1969 ...... 83(10/1970), S. 22

Institut für Auslandsbeziehungen Stuttgart (Hg.): Die Pforte des Glücks und andere türkische Erzählungen, Tübingen...... 83(10/1970), S. 22

Schah, Nasreddin: Ein Harem in Bismarcks Reich ...... 83(10/1970), S. 22

Armagan, Yavus Abadan’a: Siyasal Bilgiler Fakültesi ...... 84(04/1971), S. 17/18

Imhof, Eduard et al.: Unbekannte Türkei. Wo Ost und West sich begegnen, München/ Basel/ Wien 1970 ...... 86(12/1971), S. 16

Vorwort 108

Pazarkaya, Yüksel: Türkische Lyrik des 19. und 20. Jahrhunderts, Tübingen...... 87(04/1972), S. 22

Kienitz, Friedrich Karl: Städte unter dem Halbmond , München ...... 88(09/1972), S. 13

Südosteuropaforschung München (Hg.): Biographisches Lexikon zur Geschichte Südosteuropas, München 1972 ...... 88(09/1972), S. 14

Kreutel, Richard F.: „Leben und Taten der türkischen Kaiser“, Osmanische Geschichtsschreiber , Kreutel, Richard F. (Hg.), Bd. 6, Graz...... 88(09/1972), S. 14

Franz, Erhard: Die Krise der CHP , in: „Orient“, Deutsches Orient-Institut/ Nah-und Mittelostverein (Hg.), 14. Jg. Nr. 1, Opladen 1973 ...... 90(07-08/1973), S. 13

Wiegand, Theodor: Halbmond im letzten Viertel , Hamburg ...... 92(07/1974), S. 17

Kündig, Werner (Hg.): Die Türkei , Buchreihe Ländermonographien Bd. 4, Tübingen/ Basel 1974...... 92(07/1974), S. 17/18

Widmann, Horst: Exil und Bildungshilfe. Die deutschsprachige akademische Emigration in die Türkei nach 1933, Bern/ Frankfurt a. M. 1973 ...... 92(07/1974), S. 18/19

Stüwe, Magdalena: Türkei heute , Wien/ Düsseldorf 1973 ...... 93(12/1974), S. 15/16

Kienitz, Friedrich Karl: Das Mittelmeer. Schauplatz der Weltgeschichte von den frühen Hochkulturen bis ins 20. Jahrhundert, München...... 97(12/1976), S. 18

Scheffran, Heinz: Türkisches Tagebuch , Kiel 1976 ...... 98(07/1977), S. 25

Weiher, Gerhard: Militär und Entwicklung in der Türkei, 1945-1973. Ein Beitrag zur Untersuchung der Rolle des Militärs in der Dritten Welt, Opladen 1978...... 100(07/1978), S. 15

Kumerloeve, H.: Die Säugetiere (Mammalia) der Türkei. Die Säugetiere (Mammalia) Syriens und des Libanon, Veröffentlichungen Zoolog. Staatssammlung München, Bd. 18, 1975, S. 69-225...... 101(01/1979), S. 24

Mäkelä, Matti E.: Auf den Spuren der Goeben, München ...... 102(10/1979), S. 22/23

Schimmel, Annemarie: Rumi ...... 102(10/1979), S. 23

Steinbach, Udo: Türkei im Umbruch? , in: „Orient“...... 102(10/1979), S. 23

Şen, Faruk: Gemeinwirtschaft in der Türkei ...... 102(10/1979), S. 23/24

Vorwort 109

Karasan-Dirks, Sabine: Die türkische Familie zwischen gestern und morgen , Mitteilungen des Deutschen Orient-Instituts, Nr. 13, Hamburg 1980...... 103(12/1980), S. 41-43

Şen, Faruk: Türkische Arbeitnehmergesellschaften. Gründung, Struktur und wirtschaftliche Funktion der türkischen Arbeitnehmergesellschaften in der Bundesrepublik Deutschland für die sozioökonomische Lage der Türkei, Bern/ Frankfurt a. M. 1980...... 103(12/1980), S. 44

Kumerloeve, Hans: Unterlagen zum Brutbestand des Weißstorchs, Ciconia ciconia (L., 1758) in der Türkei (1974), Bonner Zool. Beiträge Bd. 27, S. 172-217, 1976...... 104(07/1981), S. 48/49

Kumerloeve, Hans: Weitere Unterlagen zum Brutbestand des Weißstorchs, Ciconia ciconia (L., 1758) in der Türkei (1977), Bonner Zool. Beiträge Bd. 30, S. 313- 334, 1979 ...... 104(07/1981), S. 48/49

Forschungsinstitut der Friedrich-Ebert-Stiftung (Hg.): Die Krise in der Türkei und die Perspektiven ihrer Lösung. Expertengespräch in Brüssel, 24. Bis 26. September 1980. Kurzfassung der wesentlichen Ergebnisse, Bonn 1981 ...... 104(07/1981), S. 50

Dörner, Friedrich Karl: Kommagene. Götterthrone und Königsgräber am Euphrat. Neue Entdeckungen der Archäologie, Bergisch-Gladbach 1981...... 104(07/1981), S. 51

Schulze-Holthus: Aufstand im Iran, München ...... 104(07/1981), S. 52/53

Kumerloeve, Hans: (1978): Waldrapp, Geronicus eremita (Linnaeus, 1758), und Glattnackenrapp, Geronicus calvus (Boddaert, 1783): Zur Geschichte ihrer Erforschung und zur gegenwärtigen Bestandssituation, Ann. Naturhist. Mus. Wien, S. 319-149, 1981 ...... 105(11/1982), S. 33/34

Dörner, Friedrich Karl: Vom Bosporus zum Ararat, Kulturgeschichte der antiken Welt Bd. 7, Main 1981 ...... 105(11/1982), S. 34-36

Kienitz, Friedrich Karl: Völker im Schatten: Die Gegenspieler der Griechen und Römer von 1200 v. Chr. – 200 v. Chr., München 1981 .....105(11/1982), S. 36-38

Bundeszentrale für politische Bildung (Hg.): Der Islam und die Krise des Nahen Ostens , Manuskript von Udo Steinbach, mit einem Anhang von Hans-Otmar Bosk: Das Thema im Unterricht, Informationen zur politischen Bildung, Heft 194, Bonn 1982 ...... 105(11/1982), S. 39/40

Vorwort 110

Hirsch, Ernst E.: Türkisches Recht vor deutschen Gerichten. Gutachten und Abhandlungen zum türkischen Handels- und Zivilrecht, Schriften zum Internationalen Recht, Bd. 22, Berlin...... 106(11/1983), S. 34-37

Dörner, Eleonore: Bei den Gottkönigen in Kommagene , Bd. VI der Schriften der „Hermann Bröckelschen Stiftung Carl Humann zum Gedächtnis“ ...... 106(11/1983), S. 37/38

Toprak, Binnaz: Islam und Political Development in Turkey , Leiden 1981 ...... 106(11/1983), S. 38-40

Bittel, Kurt: Hattuscha, Hauptstadt der Hethiter. Geschichte und Kultur einer altorientalischen Großmacht, Köln 1983...... 106(11/1983), S. 40/41

Kienitz, Friedrich Karl: Der Kapitän und Pascha. Ein Leben zur Zeit Sultan Süleyman des Prächtigen, Appen/ Holstein...... 106(11/1983), S. 41/42

Hayit, Mirza/ Gerhards, Beate: Preiswert reisen: Türkei, Köln...... 107(12/1984), S. 35

Grothusen, Klaus-Detlev: Südosteuropa-Handbuch, Bd. IV Türkei, Göttingen ...... 108(12/1985), S. 19-21

Rossner, Eberhard P.: Die hethitischen Felsreliefs in der Türkei. Ein archäologischer Reiseführer, Regensburg 1984...... 108(12/1985), S. 21/22

Kasparek, Max: Die Sultanssümpfe, Naturgeschichte eines Vogelparadieses in Anatolien, Heidelberg ...... 108(12/1985), S. 22/23

Tuksavul, Muamer: Eine bittere Freundschaft. Erinnerungen eines Jahrhundertzeugen, 1982...... 108(12/1985), S. 23/24

Leson, Martina/ Schüürmann, Eicke: Türkische Tagebücher. Bericht von einer Reise nach West- und Inneranatolien, Hattorf am Harz 1984 ...... 108(12/1985), S. 25

Budde, Ludwig: St. Pantaleon von Aphrodisias in Kilikien , Recklinghausen...... 109(12/1986), S. 34

Kaspar, Hans-Dieter und Elke: Kommagene – Ein antikes Königreich in der Türkei , Hausen ...... 109(12/1986), S. 35

Kaspar, Hans-Dieter und Elke: Urartu – ein Weltreich der Antike, Hausen 1986...... 109(12/1986), S. 36

Weber, Annette: Man müßte miteinander reden…, München 1987...... 110(12/1987), S. 60/61

Vorwort 111

Jenninger, Phillip (Hg.): Unverdrossen für Europa , Festschrift für Karl-Uwe von Hassel zum 75. Geburtstag, Baden-Baden 1988 ...... 111(12/1988), S. 48

Steinbach, Udo/ Robert, Rüdiger (Hg.): Der Nahe und Mittlere Osten. Politik, Gesellschaft, Wirtschaft, Geschichte, Kultur, 2 Bände, Opladen 1988 ...... 111(12/1988), S. 48-50

Der Koran , übersetzt von Adel Theodor Khoury, Gütersloh 1987 ...... 111(12/1988), S. 50

Deutsche Welle (Hg.): Atatürk in deutscher Sicht , DW-Dokumente, 5. Auflage ...... 111(12/1988), S. 51

Schimmel, Annemarie: Wanderungen mit Yunus Emre, Köln 1989...... 112(12/1989), S. 52

Croutier, Alev Lytle: Harem. Die Welt hinter dem Schleier, München 1989 ...... 112(12/1989), S. 53/54

Barisch, Klaus und Lissi: Türkei. Istanbul und der Südwesten, Köln 1989 ... 112(12/1989), S. 55

Andrews, Peter Alford (Hg.): Ethnic Groups in the Republic of Turkey, Wiesbaden 1989...... 112(12/1989), S. 55

Sonnenhol, Gustav Adolf: Die Türkei – Land zwischen zwei Welten , Leverkusen ...... 112(12/1989), S. 55

Dörner, Friedrich Karl und Eleonore: Von Pergamon zum Nemrud Dağ. Die archäologischen Entdeckungen Carl Humanns, Mainz 1989...... 112(12/1989), S. 56

Barisch, Klaus und Lissi: 3 mal Istanbul. Stadtführer für drei Tage, Köln 1990...... 112(12/1989), S. 56

Axt, Heinz-Jürgen/ Kramer, Heinz: Entspannung im Ägäiskonflikt? – Griechisch-türkische Beziehungen nach Davos, Baden-Baden 1990 ...... 113(12/1990), S. 63-65

Kreiser, Klaus: Kleines Türkei-Lexikon. Wissenswertes über Land und Leute, München 1992 ...... 115(12/1992), S. 48/49

Kaspar, Elke und Hans-Dieter: Phrygien – ein sagenumwobenes Königreich in Anatolien. Ein Reisehandbuch, Hausen ...... 115(12/1992), S. 49/50

Gronau, Dietrich: Mustafa Kemal Atatürk oder die Geburt der Republik , Frankfurt a. Main 1994...... 117(12/1994), S. 8/9

Schöttler, Pitty und Heinrich: Die Rumseldschuken – Gründer der Türkei, Freiburg...... 118-120(12/1997), S. 36

Reulecke, Jürgen (Hg.): Spagat mir Kopftuch. Essays zur

Vorwort 112

Deutsch-Türkischen Sommerakademie, Hamburg 1997...... 118-120(12/1997), S. 37

Körber-Stiftung (Hg.): Handbuch zum deutsch-türkischen Jugendaustausch, Hamburg 1996...... 118-120(12/1997), S. 37

Körber-Stiftung (Hg.): Kulturkontakte/ Kültütr Ilişkileri. Deutsch-Türkisches Symposium 1995 , Hamburg 1996 ...... 118-120(12/1997), S. 37

Körber-Stiftung (Hg.): Religion – ein deutsch-türkisches Tabu?/ Türk-Alman Ilişkilerinde Din Tabu mu? Deutsch-Türkisches Symposium 1996 , Hamburg 1997 ...... 118-120(12/1997), S. 37

Körber-Stiftung (Hg.): Was ist ein Deutscher? Was ist ein Türke? Alman Olmak Nedir? Türk Olmak Nedir? Deutsch-Türkisches Symposium 1997 , Hamburg 1998 ...... 118-120(12/1997), S. 37

6) Abbildungen

1: 1) Hethitische Löwen aus dem 2. und 3. Jahrtausend v. Chr. 2) Eine hethitische Gottheit 3) Ein hethitisches Relief

2: 1) Prof. Dr. Fritz Baade, Vorsitzender der DTG, begrüßt die Teilnehmer der ersten Veranstaltung in der Redoute; Botschafter Ürgüplü ebenfalls anwesend

3: 1) Ministerpräsident Adnan Menderes 2) Außenmininster Prof. Dr. Fuad Köprülü 3) Ein Zeugnis seldschukischer Architektur in Konya 4) Calaleddins Grab im Mausoleum von Konya 5) Seldschukische Moschee mit verschiedenen Ornamenten 6) Der Großwesir empfängt den englischen Botschafter im Jahre 1780 7) Tarabya- einst Terapia- die Sommerresidenz der Diplomaten am Bosporus 4: 1) Das Atatürk-Mausoleum 2) 24 Löwen flankieren den Weg zum Mausoleum 3) Der Sarkophag Atatürks 4) Prof. Dr. Ernst Jaeckh wurde zum Ehrenmitglied der DTG ernannt 5) Cihan Isik, Filmschauspielerin 6) Nurullah Berk: Büglerin (Zeichnung) 7) Zütü Müdüroglu: Frauenkopf (Skulptur) 8) Sabri Berkel: Der Architekt Sinan (Zeichnung)

Vorw ort 113

5: 1) Antepgestickte türkische Krawatten 2) Moderne Antepstickerei 3) Bestickte Jacke, Anfang des 19. Jh. 4) Mit alten Motiven besticktes Kleid

6: 1) Taurosgebirge 2) Westseite der Königsburg von Arsameia 3) Kolumne III der Felseninschrift von Arsameia 4) Handgefertigte Taschen 5) Handarbeiterinnen

7: 1) Steinerne Figuren aus Kappadokien 2) Krakenkegel mit Säulen vor dem Eingang nach Maçan 3) Freskogemälde einer Kuppel der Karanlik Kilise 4) Kircheneingang in Göreme 5) Das Hydrobiologische Forschungsinstitut 6) Kabale und Liebe (Theateraufführung)

8: 1) Mithradates VI., König von Pontus 2) Königsgräber in Amasya 3) Felsgrab von Salarköy bei Boyabad 4) Felsgräber von Kastamonu 5) Felsgrab Kalekapı bei Taşköprü 6) Blick auf Sinop von der Höhe der Tumuli 7) Tumulus in der Ebene von Boyabad 8) Sarkophag aus einem Tumulus bei Kastamonu

9: 1) Ankara 2) Atatürk Bulvarı in Ankara 3) St. Nikolaus wünscht ein glückliches 1956!

10:1) Blick auf Izmir 2) Hafen von Izmir 3) Badestadt bei Izmir 4) Elektrizitätswerk von Izmir 5) Kohlenstaubkabel im Dampfkraftwerk 6) Kühlwasser aus dem Meer wird in das Pumpenhaus geleitet 7) Palmenallee in Izmir 8) Agora von Izmir, Statuen aus dem 2. Jh. n. Chr. 9) Zuckerfabrik Konya

11: 1) Brunnen Ahmed III. in Istanbul 2) Ceşme in Kütahya 3) Fiskiye der Villa Köprülü 4) Brunnen und sebil von Dolmabahçe 5) Wasserbecken mit Springbrunnen

Vorwort 114

6) Brunnen von 7) Weiterer Brunnen 8) Şadirvan der Beyazit-Moschee 9) Abwaschbrunnnen in Bursa 10) Trinkbrunnen in Bursa 11) Die Goldene Pforte

12: 1) Die Perserschlacht auf dem Alexander-Sarkophag 2) Die Löwenjagd auf dem Alexander-Sarkophag 3) Die Türkei-Koje auf der Nah- und Mittelostausstellung 4) Kamel der türkischen Mekkapilger

13: 1) Straße von Ankara nach Konya 2) Champignonhäuser von Ankara 3) Umgekippter Lastwagen auf der Hauptstraße 4) Blick über die Salzseekruste des Tuz Gölü auf die Wüste 5) Süßwassersee des Emirgöl 6) Tuz Gölü 7) Cinili-Köşk 8) Marmorstatue: Der Ephebe aus Tralles 9) Chinesische Vase im Topkapı Museum 10) Tänzerin von Pergamon 11) eine weitere chinesische Vase 12) Das Schlafzimmer Murad II. im Topkapı-Palast-Museum

14: 1) Paul Bonatz 2) Empfang des Botschafterpaars Esin: Trier, Taeschner, Kaufmann 3) Dankesrede Esins 4) Schulkinder 5) Türkisches Weinetikett 6) Hotel „Divan Oteli“ 7) Celik Palas Hotel 8) Springbrunnen in der Grünen Moschee in Bursa

15: 1) Scholastikiatherme in Ephesos 2) Säule mit Kapitell im Hestiaheiligtum 3) Statue der Artemis Ephesia 4) Blick auf das byzantinische Bad 5) Radierung von Frau Esin: Grabmal und Moschee des Hoca Ahmet Jesevi 6) Publikum des Vortrags von Seyfullah Esin 7) Haci Bektaş, Stammkloster der Bektaşi-Derwische 8) Gesellige Runde: u.a. Prof. Baade, Botschafterpaar Esin 9) Botschafter in Moskau, Wilhelm Haas, mit Lübke und Kaufmann im Gespräch

16: 1) Fethiye vor dem Erdbeben 2) Lykische felsgräber von Fethiye 3) Mudurnu vor dem Erdbeben

Vorwort 115

4) Zerstörtes Haus 5) Zeltlager nach Erdbeben 6) Eingestürzte Steinhäuser 7) Eingestürztes Haus in Abant 8) Taeschner bei gastfreundlichen Bauern 9) Zeitungsausschnitte 10) Leseraum der Deutschen Bibliothek Ankara 11) Blick in die Deutsche Bibliothek Ankara 12) Neueingänge werden ausgestellt 13) Holzschnitt des Malers Eyüboğlu

17: 1) Burgberg von Misis-Mopsuhestia 2) Knabe vom Samsonmosaik 3) Weinranke mit Vogel des Fußbodenmosaiks 4) Westteil des Noahmosaiks 5) Die rettende Arche Noah 6) Teil der Akanthusranke 7) Vogelbauer mit Akanthusranke 8) Der Berggarten von Bebek am Bosporus 9) Portrait von Botschafter Iksel 10) Passagierschiff „Bostancı“

18: 1) In der Gegend der südanatolischen Stadt Tarsus 2) Zuckerfabrik 3) Sämaschine 4) Smyrna-Weintrauben 5) Etikett: Smyrna-Riesling 6) Portrait Gustav Oelsner

19: 1) Der Sultan reitet zur Moschee 2) Ein Großwesir des 18. Jh. 3) Gartenbaulehranstalt des Staatsgutes Konuklar 4) Staatsgut Altinova 5) Staatsgut Karacabey 6) Merinoschafe des Staatsguts Karacabey 7) Staatsgestüt Cifteler 8) Staatsgestüt Konya 9) Staatsgestüt Konya: Araber-Hengst

20: 1) Blick auf die Scholastikiatherme und die Celsusbibliothek 2) Blick auf das Nymphäum des Kaisers Trajan 3) Die bisherigen Restaurierungen am Tempel des Kaisers Hadrian 4) Die Johannesbasilika mit den rekonstruierten Säulenarkaden

21: 1) Portrait von Celal Bayar 2) Anhänger in Form eines Buckelrindes 3) Ente mit zwei Köpfen

Vorwort 116

4) Assyrisches Siegel 5) Kanne 6) Statue einer Göttin 7) Portrait von Hans Rabe 8) Istanbuler Kunstgewerbeschule

22: 1) Schwarzes Nomadenzelt 2) Hochzeitlich geschmücktes Kamel 3) Nomadenfrau mit traditionellem Silberschmuck 4) Käsevorrat der Nomaden 5) Neugeborenes wird von Mutter und Schwester gewaschen 6) Färbung von Wolle 7) Im Gespräch: Celal Bayar und Botschafter Settar Iksel 8) Empfang des Staatspräsidenten Bayar im Schloss Brühl 9) Bayar legt Kranz auf Grab von Ernst Reuter 10) Ehrendoktor für Bayar 11) Frauen im Militär 12) Frauen entwerfen Teppichmuster 13) Sportvorführung 14) Dorf-Nähschule 15) Frau im Laboratorium 16) „Otel Berlin“

23: 1) Selimiye-Moschee 2) Blick auf Edirne 3) Eingang zur Selimiye-Moschee 4) Fayencen der Selimiye-Moschee 5) Kanzel in der Selimiye-Moschee 6) Die Üç Şerefeli 7) Die Maritza-Brücke 8) Weinherstellung 9) Weinherstellung 10) Weinherstellung 11) Weinherstellung

24: 1) Moderne Staatsstraße 2) Alter Karawanenweg 3) Euphratbrücke im Zuge der Straße elazig-Malatya 4) Bewässerungswehr am Beysehir-See bei Konya 5) Seldschukenbrücke 6) Taurusstrecke der Bagdadbahn „Die große Schlucht“ 7) Atatürk-Brücke Istanbul über das Goldene Horn 8) Sariyar-Talsperre 9) Kraftwerk Tunşbilek 10) Silo AHI Izmir 11) Badestadt Ceşme bei Izmir 12) Treppe des Hilton-Hotels in Istanbul

Vorwort 117

13) Bahnhof Haydar Paşa

25: 1) Kirşehir 2) Staatssekretär v. Eckardt mit Botschafter Oellers 3) Universität Ankara 4) Schulhof einer Mittelschule 5) Stadt Kayserie 6) Stadt Cavuş’un 7) Fresko der Tokale Kilise in Göreme 8) Felsschluchten in Üçhisar 9) Operation im Cerrahpaşa-Krankenhaus Istanbul

26: 1) Blick auf die Scholastikiatherme 2) Bronzekopf eines Philosophen 3) Statue eines Kriegers 4) Hellenistischer Aphroditetorso 5) Der rekonstruierte Tempel des Kaisers Hadrian 6) Interpillarium in der Grabeskirche des hl. Johannes 7) Cinar-Hotel in Istanbul 8) Denkmal seldschukischer Baukunst 9) Bautätigkeit in Alt-Ankara 10) Dorf in Anatolien 11) Theatervorführung der Teutonia

27: 1) Achilleus-Sarkophag aus Tarsus 2) Rückseite des Achilleus-Sarkophags 3) Linke Nebenseite mit Sphinx 4) Szenebild aus „Jenseits der Wände“ 5) Frau Süren mit Kollegin in der Istanbuler Kunstakademie

28: 1) Bursa mit der Ulu-Cami 2) Moschee Sultan Murad II. 3) Springbrunnen in der Grünen Moschee in Bursa 4) Grabstätte Sultan Murat II. 5) Bild von Ibrahim Safi: Hagia Sophia 6) Ibrahim Safi vor seinen Bildern 7) Ibrahim Safi: Portrait einer alten Frau 8) Zweigstellenleiter: Doehring(Hannover), Lüpkes (Göttingen), Budde (Münster) 9) Moschee von Eyüp 10) Das Innere der Moschee von Eyüp

29: 1) Erdölbohrung 2) Diagramme: Erdölförderung in der Türkei, Bohrtätigkeit 3) Raffinerie-Anlage der Türkiye Petrolleri A.G. in Batiman 4) Schattenspiel: Haçivat und Karagöz 5) „Wirkliche Dame“ und „Frauenzimmer“ 6) Karagöz

Vorwort 118

7) Das Kamel 8) Zwerg Berberuti mit Geist 9) Apokalyptisches Reittier, genannt Burah 10) Baum Vakvak 11) Zitronenbaum

30: 1) Ostterrasse am Fuße des Nemrud Dağh 2) Löwendenkmal auf der Ostterrasse des Nemrud Dağh 3) Kopf der Statue Antiochus I. 4) Statue des Darius auf der Ostterrasse 5) Nemrud Dağh von Westen gesehen 6) Tyche von Kommagene, die Göttin der Fruchtbarkeit 7) Theateraufführung „Helena bleibt in Troja“ 8) Abb. siehe Heft Nr. 15: Haas, Kaufmann und Lübke im Gespräch-Lübke nun Bundespräsident

31: 1) Theater: Verdis „La Traviata“ in Ankara 2) Schillers „Kabale und Liebe“ in Istanbul 3) Molieres „tartuffe“ in Istanbul 4) Shakespeares „Sommernachtstraum“ in Ankara 5) Museumsgebäude in Misis 6) Portrait von H. Bozok 7) Gemaltes Portrait von Prof. Baade

32: 1) Amasra im Schwarzen Meer 2) Festungsmauern von Amasra 3) Wappen in Amasra 4) Monumente im Hinterland von Amasra 5) Holzhäuser in Inebolu 6) Urlaubsheim am Strand von Amasra 7) Gemaltes Portrait von Dr. Schloßmann 8) Ausstellungsstand der Deutschen Bibliothek an der Internationalen Kinderbuchausstellung in Ankara

33: 1) Der See „Salda“ bei Burdur 2) Wasserfälle bei Antalya 3) Der Ephebe von Tralles 4) Das letzte Bild von Osman Hamdi 5) Portrait von Idil Biret

34: 1)- 7) Aus dem Hochzeitsbuch Murats III. 8) Das Denkmal für Großadmiral Barbaros Hayreddin Pasa in Beşiktaş bei Istanbul 9) Zwei Offiziersanwärter im Gespräch mit einer Dame des Gastlandes

35: 1) Ministerpräsident und Verteidigungsminister General Cemal Gürsel 2) Außenminister Selim Sarper 3) Finanzminister Ekrem Alican

Vorwort 119

4) Handelsminister Cihat Iren 5) Minister für Presse, Rundfunk und Tourismus Zuhtu Tarhan 6) Die Galatabrücke mit Blick auf Istanbul 7) Dolmabahçe

36: 1) Marmaris: Die Seewarte an der Felsküste 2) Stadt und Hafen von Marmaris 3) Der Wald bei Marmaris 4) Der Brunnen vor der Hauptmoschee 5) Kastell bei Marmaris 6) Die Atatürk-Volks- und Mittelschule 7) Hafenbetrieb bei Marmaris 8) Kleinschiffe werden gebaut 9) Mugla, Provinzstadt im Hinterland von Marmaris 10) Bossa Basma Fabrikasi 11) Der Fabrikgarten

37: 1) Schnelldampfer „Karadeniz“ im Hafen von Trabzon 2) Typisches Panorama der Schwarzmeerküste 3) Hafen von Samsun 4) Tabakernte 5) Hagya Sophia in Trabzon 6) Männer beim Findik (Nüsse) essen 7) Bucht von Narlikuyu 8) Die korykische Höhle mit der Marienkapelle 9) Die korykische Grotte mit dem Heiligtum des Zeus Korykios und Christi 10) Das Innere der Marienkapelle 11) Ruinen beim Zeusheiligtum der korykischen Grotte 12) Die Barbara-Kapelle in Göreme 13) Grazien-Mosaik von Narlikuyu 14) Apsis der Basiliken bei der korykischen Grotte 15) Der „Grüne Fluss“ 16) Felsengräber der Könige von Pontos bei Amasya 17) Hotel in Amasya 18) Gök-Medrese und Torumtay-Türbe am Stadtrand von Amasya 19) Türbe der Gök-Medrese 20) Sultan-Mesut-Türbesi von den Konya-Seldschuken 21) Moschee Sultan Bejasid II. 22) Bejasid-Bibliothek 23) Die sieben türkischen Journalisten beim Botschafter Settar Iksel

38: 1) Die Königsgräber von Amasya 2) Erstes Grab der Dreiergruppe 3) Die Dreiergruppe der Königsgräber von Amasya 4) Das Felsgrab Kalekapi bei Tasköprü 5) Blick von der Terrasse der Zweiergruppe auf den Fluss und die Stadt

Vorwort 120

6) Terrasse des ersten Grabes mit Felstreppe zum zweiten Grab 7) Erstes Grab der Zweiergruppe und Felstreppe 8) Ein Wettergott, Steinstelle des 13./14. Jh. v. Chr. 9) Kopf einer Göttin, Späthethitisches Relief, 10. Jh. v. Chr. 10) Gefäß in Form eines Löwen, 19. Jh. v. Chr.

39: 1) Frauen-Bar wird in Erzurum getanzt 2) In Gazi-Antep wird der Halay getanzt 3) der in Trabzon getanzte Horon 4) Säbel- und Schildertanz in Bursa 5) Der Mengin-Zeybektanz in Balikesir 6) Ephesus, Johannes-Basilika 7) Die ausgegrabene justinianische Johannes-Basilika 8) Das im Frühjahr 1960 eröffnete Grab des Apostels Johannes 9) Portrait von Prof. Helmuth T. Bossert 10) gemaltes Portrait von Prof. Annemarie Schimmel 11) Portrait von

40: 1) Das genuesisch-osmanische Kartell gegenüber der Insel Chios 2) Bodrum Kalesi, Schloss der Johanniterritter 3) Hafen von Antalya 4) Der Manavgat-Fluss östlich von Antalya 5) Kizil-Kule im Hafen von Alanya 6) Zinnenmauern von Alt-Alanya

41: 1) Akşehir ist der Typ einer aufstrebenden inneranatolischen Kleinstadt 2) Ruhestätte Nasreddin Hocas 3) Friedhof von Akşehir mit der Türbe Nasreddin Hocas 4) Die Taş-Medrese 5) Hauptstraße des Dorfes Side 6) Hafen von Side im Altertum 7) Theater von Side 8) Ausstellungsraum im Neuen Museum von Side 9) Ausgrabungsarbeit im Theater 10) Das neue Museum in Side 11) Gruppe von türkischen Gewerbelehrer/innen, die im Entwicklungsprogramm der Bundesregierung einige Monate in Deutschland weilen

42: 1) Altstadt von Skopje/ Mustafa-Pascha-Moschee 2) Grabsteine vor der Gazi-Isa-Bey-Moschee in Skopje 3) Xanthi/Eskice, Stadt in Westthrakien 4) Xanthi/Eskice 5) Markttage in Thrakien: griechische, türkische und pomakische Bauern kommen in die Städte 6) Komotini/ Gümülcina 7) Sultan Süleyman-Moschee von Rhodos 8) Rhodos: alte Brücke aus der Osmanenzeit

Vorwort 121

9) Das Evkaf-Amt zu Nikosia mit der Büste Atatürks 10) Asguru/Usgur: Moschee, alte Byzantinerkirche 11) Nikosia: Parade der Janitscharen 12) Kyrenia/ Girne an der Nordküste Zyperns

43: 1) Therme von Yalova 2) Kaplica Yalova 3) Çelik Palas, Bursa 4) sinterterrassen von Hierapolis 5) Giresun 6) Die neue Autostraße an der pontischen Küste 7) Pontisches Gebirgsland 8) Die Sphinx der Hethiter in Alaca Höyük 9) Düsenpilotin Leman Bozkurt 10) Drei Türkinnen am Hamburger Flughafen in Kostümen aus Anatolien

44: 1) Zwei Musiker 2) Heldensänger Kir Ismail 3) Zwölfjähriger spielt Schnabelflöte 4) Das Nordtor der Kilikischen Pforten 5) Altar des Kaisers Marcus Aurelius im Nordeingang der Kilikischen Tore 6) Nordeingang der Kilikischen Tore, heute Gülek Boghas 7) Söğüt – Blick auf das Städtchen 8) Söğüt – Die Yürükenreiter auf dem Versammlungsplatz 9) Der Anführer der Yürüken Oman Yasar 10) Söğüt – Militärmusikkapelle und Stils (Mehter) mit Schellenbäumen 11) Söğüt – Die Türbe des Gazi ENtogrul (15. Jh.) 12) Söğüt – Speisende im Garten der Türbe 13) Portrait von Melek Lampé

45: 1) Innenhof des Sultanhans von Kayseri mit der Moschee 2) Türkische Straßen 3) Die neue Straßenbrücke neben der alten seldschukischen 4) Unterwegs auf der Straße im oberen Mäandertal 5) Der Hallenbau des Sultanhans bei Kayseri mit den Kamelständen 6) Sieben Schiffe des deutschen Schulgeschwaders im Hafen von Izmir 7) Der deutsche Konsul in Izmir, Dr. Carl Hirsch, legt am Atatürk-Denkmal einen Kranz nieder 8) Karawane mit schweren Salzsäcken beladen 9) Tulpenmeer in der anatolischen Steppe 10) Am Brunnen der Ulu Çami in Bursa 11) Fayencen am Bunnen der Ulu Çami in Bursa 12) Wilde Tulpen schmücken die Ufer des Salzsees 13) Ein Tulpengruß aus der Steppe

46: 1) Blick von Antalya auf das Taurusgebirge

Vorwort 122

2) Hafen von Antalya 3) Wasserfall von Mangavat bei Antalya 4) Die türkische Riviera 5) Antalyas Dattelpalmenpark 6) Aspendostheater

47: 1) Straßenkarte

48: 1) Portrait von Ilhami Müren 2) Prof. Zuckmayer 3) Prof. Zuckmayer und der Chor des Gazi Eğitim Enstitüsi

49: 1) Portrait von Georg von Broich-Oppert 2) Die türkische Kaffeemühle

50: 1) Mosaik über dem Narthex-Südeingang in der Hagia Sophia 2) Die Ayasofya vom Osten aus gesehen 3) Die Ayasofya vom Westen aus gesehen 4) Mosaik über der Kaisertür 5) Das freigelegte Alexander-Mosaik der Ayasofya 6) Freitagsgebet in der Ayasofya 7) Erzengel des Apsis-Mosaiks der Hagia Sophia 8) Kopf des Erzengels Dynamis des Nicaea-Mosaiks 9) Die die Akanthusweinranke ersetzende Ranke der Hagia Sophia 10) Nordgalerie, in der das Alexander-Mosaik freigelegt wurde 11) Mosaike, der im griechisch-türkischen Krieg von 1921/22 zerstörten Koimesis-Kirche in Nicaea 12) Portrait von Max Meinecke

51: 1) Die Neretvabrücke von Mostar 2) Die Drina-Brücke 3) Die „Ziegenbrücke“ bei Sarajevo 4) Seldschukenbrücke zwischen Antalya und Alanya 5) Brücke bei Arta im Epiros 6) Stephan-Duschenbrücke zu Monastir 7) Kleine Bewässerungsanlage im Tal der Harşit 8) Getreidemarkt in Çorum 9) Steppenlandschaft bei Kirikkale 10) Dungtrocknung

52: 1) Gefüllter Saal bei der Frankfurter Atatürk-Feier 2) Dr. Geist begrüßt die Teilnehmer 3) Botschafter Baydur mit Gattin beim Atatütk-Tag

53: 1) Caca Camii 2) Halys-Fluss 3) „Höyük“/ „Tumulus“ /archäologischer Hügel) am östlichen Ufer des Halysflusses

Vorwort 123

4) Höyük mitten in Kirşehir 5) Kizil Irmak 6)-11) Brettchengewebte Bänder 12) Portrait von Dr. Lüpkes 13) Hilmi Bilge

54: 1) Portrait von Dr. Max R. Kaufmann 2) Moschee von Pocitelj/ Herzegowina 3) Spätosmanischer Uhrturm in NIgde/Inneranatolien 4) Sahat-Kula zu Sarajewo 5) Uhrturm auf dem Konak-Platz in Izmir 6) Venezianischer Uhrturm und Loggia zu Trogir an der Adria 7) Uhrturm und Sultanspalast von Dolmabahçe 8) Uhrturm von Pocitelj 9) Uhrturm im griechischen Nauplion

55: 1) Kastamonu 2) Detail einer frühchristlichen Grabstele aus Sinope im Museum von Kastamonu 3) Detail einer Tierkampfgruppe aus Sinope im Museum von Kastamonu 4) Paphlagonische Felsgräber am Burgberg von Kastamonu 5) Burg von Kastamonu 6) Kastamonu: Felsblock mit Felsgrab und Moschee 7) Alttürkische Häuser in Kastamonu 8) Vilayetplatz von Kastamonu 9) Dr. Max Kaufmann im Gespräch mit Dr. Lüpke und Dr. Haas 10) Der Vorsitzende und ein Vorstandsmitglied der DTG im Gespräch mit Außenminister Erkin und dem Türkischen Botschafter M. Baydun

56 :1) Prof. Bediz hält Vortrag über die Türkei als Seemacht im 15.-17. Jhdt.

57: 1) Giaur-Dere-Viadukt bei Hadschkiri 2) Vollbahnlokomotive 3) Altstadt von Sarajevo 4) Eingang zur Ordenssitz der Chalwetije zu Ohrid in Makedonien

58: 1) Ismet Inönü und Kemal Atatürk

59: 1) Zeichnung von Olga Guszalewicz: Aydemir Akbas in der Rolle des Sipsi Selim 2) Künstlerin Lerzan Öke im Gespräch mit Botschafter Muezzinoğlu

60: 1) Smyrna in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts

61: -

62: 1) Portrait von Mithat Yenen

63: 1) Grabmoschee des mongolischen Ilkhans Oeldscheitü in Sultaniyeh

Vorwort 124

2) Mesched: Blick auf die Grabmoschee des achten Imams Ali Reza

64: -

65: -

66: 1) Portraitbüste des Kaisers Trajan im Reichsmuseum Nimwegen 2) Schildbüste des römischen Kaisers Trajan in Ankara

67: 1) Portrait von Altan Öymen

68: 1) Scheibe eines auf Trockenjahre untersuchten Kiefernstammes 2) Genossenschaftler in der BRD: Staatssekretär a. D. und langjähriges Mitglied der DTG, Dr. Sonnemann überreicht Urkunde an einen Genossenschaftler 3) Zeichnung: Dirigent Lessing mit Violinistin Suna Kann

69: 1) Portrait von Ziya Müzzeinoğlu 2) Portrait von Nejat Berkmen

70: 1) Mevlana Kloster in Konya 2) Arabesken über dem Portal der Koranschule in Konya 3) Zeichnung: Idil Biret 4) Zeichnung: Prof. Reinhard 5) Prof. Erich Boehringer 6) Kurban Bayrami in Heidelberg

71: 1) Portrait von Prof. Taysi

72: 1) Zeichnung von Glimenga: Portrait von Nihad Kürsad 2) Zeichnung von Glimenga: Portrait von Oberst Ragip Cingözoğlu

73: 1) Zeichnung: Portrait von E. Onbulak

74: -

75: 1) Deutsch-Türkische Dampferfahrt in Berlin: Alfred Braun mit Gattin 2) Deutsch-Türkische Dampferfahrt in Berlin: Türkischer Mokka für Generalkonsul Balkan

76: 1) Portrait von Kurt Laqueur

77: -

78: -

79: 1) Das Thetis-Mosaik von Anavarza-Anazarbus 2) Das Fischmosaik von Anavarza-Anazarbus 3) Termessos

Vorwort 125

4) Termessos

80: 1) Ausflug der türkisch-deutschen Kulturvereinigung Berlin 2) Ausflug der türkisch-deutschen Kulturvereinigung Berlin

81: 1) Kenan Tezdiker, der Vorsitzende der „IŞ-SAN“, überreicht einem Türken einen Zeichnungsschein für eine Aktie

82: -

83: 1) „Profesör“ Arndt bei einer Vorlesung 2) Portrait von Friedrich Heuser

84: 1) Dr. Sonnemann, Dr. Schwarck und Schiffgen am Sarkophag Atatürks 2) Wanderausstellung in der Türkei über deutsche Genossenschaften

85: 1) Botschafter Haas im Gespräch mit Herrn v. Arnim (1952)

86: 1) Baubeginn der Bospousbrücke 2) Zeichung/ Modell der Bosporusbrücke 3) Das neue Stadion in Halkapinar 4) Avery Brundage im Gespräch mit Dönmez und Klaeren

87: 1) Botschafter Halefoğlu bei Bundespräsident Heinemann 2) Hassan und Sohn Mehmet 3) Landschaft im Taurosgebirge mit Ziegenherde

88: 1) Çifte-Spieler in Eregli am Schwarzen Meer

89: -

90: 1) Aphrodisias in Kilikien: Blick auf den Osthafen 2) Die Pantaleons-Kirche von Aphrodisias 3) Botschafter Dr. Sonnenhol überreicht das Bundesverdienstkreuz an Prof. Akman

91: 1) Palais des Staatspräsidenten (Atatürk-Evi) 2) Regierungsviertel

92: 1) Portrait von Prof. Wilbrandt

93: 1)-2) Bauten in Divriği

94: 1) Unterglasur bemalte Fliese im Kobadabad Palast in Beyşehir 2) Lüster bemalte Fliese im Kobadabad Palast in Beyşehir

95: 1) Portrait von Hans Kienle

Vorwort 126

96: -

97: 1) Portrait von Dr. Paul Sinner

98: 1) Alman Hastanesi – Deutsches Krankenhaus Istanbul

99: -

100: 1) Seldschukischer Teppich

101: 1) Skulptur aus dem Museum für Anatolische Kulturen Ankara 2) Relief aus dem Museum für Anatolische Kulturen Ankara

102: -

103: -

104: 1) Portrait Atatürks

105: -

106: -

107: -

108: -

109: -

110: 1) Skizze (Öl auf Karton) im Stadtmuseum Münster: Am Brunnen Birseba in der Wüste Sinai: Kamele holen Wasser für die Truppen 2) Exzellenz von Merten-Pascha, Kommandant der Dardanellen 3) Exzellenz Djemal-Pascha, Oberbefehlshaber der IV. Armee 4) Die Dardanellen-Festung Kilid el Bahr 5) Verleihung des Internationalen Atatürk-Friedens-Preises an den Bundespräsidenten Richard von Weizsäcker am 14.10.1987 in Ankara 6) Das Goldene Horn alt… 7) …und neu

111: 1) Bergama-Teppich 2) Schmuckrelief: Tierkampf Löwe und Pferd 3) Urornamente 4) Ausschnitt aus dem Pazyryk-Teppich 5) Urartu: Votivblech von Toprakkale, um 700 v. Chr. 6) Lotosknospen 7) Herr und Frau Weizsäcker mit Präsident Kenan Evren mit Tochter Senay Gürvit 8) gemaltes Portrait von Atatürk

Vorwort 127

9) Die Moschee der Siebenschläferhöhle bei Tarsus 10) Teilansicht der Siebenschläferhöhle bei Tarsus 11) Siebenschläferhöhle: Schild: Bismi llahi r-rahmani r-rahim

112: 1) Ergin Inan 2) Bemalte Hand 3) Karte: Die Verwaltungsbezirke Bulgariens 4) Diagramm: Landesanteile an Höhenstufen 5) Karte: Bodenschätze der Türkei 6) Skizze: Pithosgrab in der Nähe von Istachr 7) Skizze: Pithosgrab auf dem Husein Kuh 8) Kreisrunde Vertiefung im Felsen neben dem Düden Gölü 9) Zeichnung: Bey Hamam, 1444, Analyse des Stalaktitenschucks eines Kuppelraums 10) Hamza Bey-Moschee, die Inschrift von 1619 anlässlich ihrer Wiederherstellung 11) Aladscha Imaret des Inegöllü Ishak Pascha, 1484

113: 1) Portrait von Onur Öymen

114: 1) Portrait von Edzard Reuter 2) Portrait von Kurt Bittel 3) Portrait von Fritz Neumark

115: 1) Jüdische Familie 1920 oder 1930 2) Alfred Joachim Fischer 3)-4) Paul Ernst Lange Bey 5) Portrait von Valentin Horn 6) Friedrich Karl Dörner bei der Entzifferung einer Inschrift des Königs Antiochos I. von Kommagene

116: 1) Portrait von Prof. em. Dr. Horst Widmann 2) Zeichnung aus Salomon Schweigger

117: 1) Titelblatt: Dietrich Gronau: Mustafa Kemal Atatürk oder Die Geburt der Republik 2) Portrait von Richard Preußer 3)-4) Die neue Galatabrücke in Istanbul 5) Blick auf die Residenz der Kaiserlichen Deutschen Botschaft in Tarabya (Repro eines zeitgenössischen Fotos) 6) Straßenszene in Beyoğlu (Repro eines zeitgenössischen Fotos)

118-120: 1)+3)-7) Illustrationen von Traugott Fuchs 2) Portrait von Richard Preußer 8) Traugott Fuchs 9) Kurt Laqueur

Vorwort 128

7) Sonstiges

Türkei-Bibliographie...... 1(05/1954), S. 4

Deutsche Literatur in türkischer Sprache...... 2(07/1954), S. 4

Türkei-Bibliographie...... 2(07/1954), S. 4

Drei Gedichte des Celaleddin Rumi...... 3(10/1954), S. 6

Türkei-Bibliographie...... 4(01/1955), S. 8

Türkei-Bibliographie...... 5(03/1955), S. 8

Türkei-Bibliographie...... 7(07/1955), S. 8

Türkei-Bibliographie...... 8(10/1955), S. 8

Türkei-Bibliographie...... 11(07/1956), S. 12

Türkei-Bibliographie...... 12(10/1956), S. 12

Türkei-Bibliographie...... 13(12/1956), S. 12

Moderne Türkische Lyrik...... 16(06/1957), S. 15/16

Drei Gedichte von Yahya Kemal Beyatli übersetzt von Annemarie Schimmel...... 25(12/1958), S. 15

Deutsche Lyrik übersetzt von Mansure Urman Cigigil...... 29(08/1959), S. 9

Gedichte von Asaf Halet Celebi übersetzt von Franz Taeschner ...... 29(08/1959), S. 13

Diplomaten als Dichter und Künstler ...... 32(02/1960), S. 15

Zeit in Bursa von Ahmed Hamdi Tanpinar, übersetzt von Annemarie Schimmel...... 52(07/1963), S. 15

Zeit in Bursa von Ahmed Hamdi Tanpinar, übersetzt von Annemarie Schimmel...... 54(11/1963), S. 7

Vorwort 129

Übersetzungen schöngeistiger türkischer Literatur...... 58(09/1964), S. 13/14

Der Gebetsruf vom Minarett. Ezan ...... 110(12/1987), S. 62