Дебаты по Европе Debates on Europe в Санкт-Петербурге in St. Petersburg ¿Россия и Европа — ¿ and Europe — Россия в Европе? Russia in Europe?

Соседство в Европе — перспективы Neighbourhood in Europe — Perspectives общего будущего for a Common Future

1 Наша конференция проходит в Музее Анны Ахматовой справлялась и справляется знаменитая древняя «Иванова Our conference is being held at the Anna Akhmatova Literary ancient Midsummer Night — June 23rd... We did not know in the в Фонтанном доме. В доме, где присутствуют тени русских ночь» — 23 июня (Midsummer Night)… Мы не знали в начале and Memorial Museum in St Petersburg. This is the house early 10’s that we lived on the eve of the first European war and поэтов, писателей, художников 1-ой половины ХХ века: 10-х годов, что жили накануне первой европейской войны where the shadows of Russian poets, writers and artists of the the October revolution...». They were able to contemplate their Анны Ахматовой, Осипа Мандельштама, Николая Пуни- и Октябрьской революции…». Они умели напряженно думать 1st half of the 20th century are still present: of figures such as time and measure its depth by matching the Russian and the на, Казимира Малевича, Владимира Татлина — в творче- о своем времени и глубоко оценивать его, сопрягая русские Anna Akhmatova, Osip Mandelstam, Nikolay Punin, Kazimir European, to ask questions and try to answer them. ском сознании которых присутствует европейское куль- и европейские начала, ставить вопросы и пытаться на них Malevich, and Vladimir Tatlin. Their creative minds perceived All this gives us an important context for dialogue: Russia and турное пространство как общее пространство с единой отвечать. the European cultural space as a common area with a single set Europe, Russia in Europe – the dialogue on contemporary forms шкалой художественных и нравственных ценностей. При Все это задает сегодня важнейший контекст для ведения of artistic and moral values. At the same time, they were able to and perspectives for the European neighborhood in the 21st том, что они не могли не понимать сложности и своеобра- диалога: Россия и Европа, Россия в Европе — о современных understand the complexity and uniqueness, the differences and century. зия, сходства и различия европейской и российской исто- формах и перспективах европейского соседства в наступив- similarities of European and Russian history in the 20th century. I welcome the participants of the conference and wish you рии ХХ века. Начиная свою биографию — и имея в виду шем XXI веке. In her biography (meant as the biography of her generation) fruitful cooperation and companionship. биографию своего поколения — Анна Ахматова брала за Я приветствую участников конференции и желаю плодот- Anna Akhmatova took the European and Russian events as точку отсчета европейские и русские события, сопоставляя ворной работы и дружеского общения. the starting point, matching and comparing them: «I was born и сравнивая их: «Я родилась в один год с Чарли Чаплиным the same year as Charlie Chaplin and Tolstoy’s «The Kreutzer и «Крейцеровой сонатой» Толстого, Эйфелевой башней Нина Попова Sonata», the Eiffel Tower and probably Elliot. That summer Nina Popova и, кажется, Элиотом. В это лето Париж праздновал сто- Директор Музея Анны Ахматовой was celebrating the centenary of the Bastille fall — 1889. Director of the Anna Akhmatova Museum летие падения Бастилии — 1889. В ночь моего рождения в Фонтанном доме On the night of my birth it was and it is celebrated the famous at the Fountain House

2 3 ¿Россия в Европе – Россия и Европа? ¿Russia in Europe – Russia and Europe? Соседство в Европе – перспективы общего будущего Neighbourhood in Europe – Perspectives for a Common Future

«Трава на петербургских улицах — первые побеги девственного леса, который покроет место современных городов. Эта яркая, “There is grass in the streets of Petersburg, the first runner-sprouts of the virgin forest that will cover the space of contemporary cities. нежная зелень, свежестью своей удивительная, принадлежит новой одухотворенной природе. Воистину Петербург самый This bright, tender greenery, with its astonishing freshness, belongs to a new, inspired nature. Petersburg is really the most advanced передовой город мира. Не метрополитеном, не небоскребом измеряется бег современности: скорость, а веселой травкой, city in the world. It isn’t subways or skyscrapers that are the measure of the race to modernity; it’s the speed with which the sprightly которая пробивается из-под городских камней». grass pushes its way out from under the city stones”.

(из: Осип Мандельштам «Слово и культура», 1921) (from: Osip Mandelstam “The Word and Culture”, 1921, translated by Sidney Monas)

Где сейчас место Санкт-Петербурга, где сегодня место их непосредственных соседей и внутри общеевропейского What is the place of St Petersburg in the world today, what is the itself about its historical position and its current place in relation России? В рамках дебатов по Европе российские деятели контекста. place of Russia? In the context of the current debate about the to its closest neighbours in the common European context. культуры обсудят эти вопросы с европейскими коллегами. nature of Europe, at the present event, Russian intellectuals will Встреча в Петербурге должна стать платформой для общих exchange views with their European colleagues about the current The debate on Europe in St Petersburg is planned as a platform Начиная с 2012 года, фонд С. Фишера, Немецкая академия дебатов европейских стран относительно форм и перспек- scene. for communication about the forms and prospects of neighbour- языка и литературы и культурный фонд Allianz совместно тив соседских отношений России в Европе и с Европой, hood between Russia and Europe today. The idea is for partici- организуют международные дискуссионные встречи на которой все участники могли бы встречаться, задавать Ever since 2012, the German S. Fischer Foundation, the German pants to meet, to pose questions and to receive answers to burn- по важным и актуальным для Европы темам. вопросы и получать ответы на них, чтобы говорить друг Academy of Language and Literature and the Allianz Cultural ing issues. In this way, it is hoped the event will prove to be a с другом, а не друг о друге. Foundation have been organizing international debates on impor- genuine, mutually-enriching dialogue. Основная тема дебатов 2015 и 2016 годах – «Соседство tant topics in European affairs. в Европе – перспективы общего будущего». В настоящее время вряд ли найдётся в Европе такая стра- Фонд С. Фишера The main subject of the debate on Europe in 2015 and 2016 is S. Fischer Foundation на, которая не ставит перед собой вопросы о своем исто- Немецкая Академия языка и литературы Neighbourhood in Europe — perspectives for a common future. German Academy of Language and Literature рическом и современном положении относительно сво- Культурный фонд Allianz There is hardly a country in Europe today that is not questioning Allianz Cultural Foundation

4 5 Публичные дискуссии Public debates

17 мая, вторник, 19:00 – 22:00 May 17, tuesday, 19:00 – 22:00 ¿Россия в Европе — Россия и Европа? ¿Russia in Europe — Russia and Europe?

19:00 – 20:20 20.30 - 22.00 19:00 – 20:20 20.30 - 22.00 Россия в Европе Россия и Европа Russia in Europe Russia and Europe

Основные участники дискуссии: Основные участники дискуссии: Key speakers: Michail Ryklin, Key speakers: Aleksandr Archangelsky, Михаил Рыклин, Мария Степанова Александр Архангельский, Maria Stepanova, Volker Weichsel Alexey Uminskiy, Marci Shore и Фолькер Вайхсель Алексей Уминский и Марси Шор. Moderated by Nikolay Solodnikov Moderated by Nikolay Solodnikov Модераторы: Николай Солодников Модераторы: Николай Солодников and Carl Henrik Fredriksson and Carl Henrik Fredriksson и Карл Хенрик Фредрикссон и Карл Хенрик Фредрикссон

6 7 26 31 36 41 Участники Дебатов в Санкт-Петербурге Пер Ласло Мария Марси Оргорд Райк Степанова Шор Per László Maria Marci Øhrgaard Rajk Stepanova Shore

10 14 18 22 27 32 37 42 Александр Фолькер Валерий Борис Валерий Жак Протоиерей Бруно Архангельский Вайхсель Дымшиц Куприянов Панюшкин Рупник Алексий Уминский Шох Aleksandr Volker Valery Boris Valery Jacques Archpriest Bruno Arkhangelskiy Weichsel Dymshits Kupriyanov Panyushkin Rupnik Aleksiy Uminskiy Schoch

11 15 19 23 28 33 38 43 Елена Виктор Мариус Сергей Людмила Михаил Илья Ольга Белокурова Воронков Ивашкевичиус Лебедев Петрановская Рыклин Утехин Шпарага Elena Viktor Marius Sergey Ludmila Mikhail Ilya Olga Belokurova Voronkov Ivaškevičius Lebedev Petranovskaya Ryklin Utekhin Shparaga

12 16 20 24 29 34 39 44 Соня Йорг Саша Евгения Сенад Рихард Елена Инго Бисерко Ганценмюллер Илич Лёзина Печанин Cварц Фанайлова Шульце Sonja Jörg Saša Evgeniya Senad Richard Elena Ingo Biserko Ganzenmüller Ilić Lezina Pećanin Swartz Fanailova Schulze

13 17 21 25 30 35 40 Алексей Ангелина Анна-Беттина Лев Войчех Николай Карл Хенрик Браточкин Давыдова Кайзер Лурье Пшибильски Солодников Фредрикссон Aleksey Angelina Anna-Bettina Lev Wojciech Nikolay Carl Henrik Bratochkin Davydova Kaiser Lurie Przybylski Solodnikov Fredriksson

8 9 Александр Aleksandr Елена Elena Архангельский Arkhangelskiy Белокурова Belokurova

Родился в 1962 году в Москве. Закон- Born in in 1962, he graduat- Родилась в 1973 году. Доцент Факуль- Born in 1973, Elena Belokurova is assis- чил филологический факультет Педа- ed from the Faculty of Philology at the тета социологии, исследователь tant professor at the Faculty of Sociolo- гогического университета, там же Pedagogical University in Moscow, в Центре изучения Германии и Евро- gy and associated researcher at the Cen- защитил диссертацию о Пушкине. where he defended his thesis on Push- пы СПбГУ, преподаватель Санкт-пе- tre for German and European Studies at В разное время был радиожурнали- kin. Throughout his career he has been time» focusing on the key issues of тербургского отделения Российской St. Petersburg State University. She also стом, сотрудником литературных жур- a radio journalist, writing for various lit- cultural and social life at the Culture академии народного хозяйства и госу- teaches at the St. Petersburg branch of налов и политических газет, препо- erary journals and political newspapers TV channel. дарственной службы. Участвовала the Russian Academy for National Econ- давал. Сейчас — профессор Высшей and taught in many different education- в серии международных исследова- omy and Public Administration. She has школы экономики. В 90-е состоял при- al institutions. He is currently a Profes- тельских проектов, имеет публикации participated in a number of internation- глашенным профессором в Женев- sor at the Higher School of Economics на тему отношений России и ЕС, граж- al research projects and has published ском университете и профессором in Moscow. In the 1990’s he was a visit- данского общества, местной и реги- much about EU-Russia relations, civil Центра гуманитарных знаний Москов- ing Professor of the University of Gene- ональной политики. Член правления society in Russia, as well as on local and ской консерватории. Автор прозаиче- va and a Professor at the Centre for Немецко-русского обмена в Санкт- regional politics in the EU and Russia. ских, публицистических и литератур- Humanities at the Moscow Conservato- Петербурге и Координационного сове- She is a board member of the Ger- но-критических книг, лауреат премий ry. He has published many prose, liter- та Гражданского форума ЕС — Россия. man-Russian Exchange in St. Peters- «Глобус» , «Книга года» , «Москва- ary critiques, published many awarding Активно участвует в организации меж- burg and a steering committee member Пенне» и других. С 2002 года ведет на winning books and has received prizes дународных образовательных и моло- of the EU-Russia Civil Society Forum. In телеканале «Культура» интеллектуаль- such as «The Globe Award», «The Book дежных обменов. these organizations she has been active- ное ток-шоу «Тем временем», посвящен- of the Year Award», Russian-Italian liter- ly involved in international education pro- ное ключевым проблемам культурной ary award «Moscow-Penne» and others. grams and youth exchange activities. и общественной жизни. Since 2002 he has hosted the week- ly intellectual talk show «In the Mean-

10 11 Соня Sonja Алексей Aleksey Бисерко Biserko Браточкин Bratochkin

Основательница созданного в 1994-м Having left the Ministry of Foreign Affairs Родился в 1974 году. Историк, руко- Born in 1974, historian Aleksey Bratoch- году Хельсинкского комитета по пра- at the onset of the dissolution of the Yugo- водитель концентрации «Публичная kin is head of the European College of вам человека в Сербии. В знак про- slav Republic of Serbia, Sonja Biserko is история» «Европейского колледжа Liberal Arts concentrating on Public His- теста покинула пост в Министерстве a founder of the Helsinki Committee for Liberal Arts» в Минске. Соавтор моно- tory. He is the co-author of the collective иностранных дел Югославии после Human Rights in Serbia (1994). She has графий «После советского марксиз- monographs «After Soviet Marxism: His- распада страны. Участвовала во мно- worked on a variety of civil and human ма: история, философия, социология tory, Philosophy, Sociology and Psychoa- гих программах, посвященных правам rights programs, including Helsinki Watch, и психоанализ в национальных кон- nalysis in the national contexts (Belarus, человека (организация «Хельсинк- Lawyers Committee for Human Rights, UN текстах (Беларусь, Украина)» и «Пути Ukraine)», «Pathways of Belarus Europe- ский надзор», Юридический комитет Center for Human Rights, Mazowiecki’s европеизации Беларуси: между поли- anization: between politics and identity по правам человека, Центр ООН Mission and the Tribunal at The Hague. тикой и конструированием идентич- constructions (1991-2010)». He is a con- по правам человека, Миссия Мазовец- The author of a number of books on Yugo- ности (1991-2010)», сотрудник минско- tributor to the Centre of European Stud- кого, Международный суд ООН). Автор slavia’s Implosion like: «Fatal Attraction го Центра европейских исследований. ies in Minsk, Belarus. Aleksey Bratochkin книг «Крах Югославии — роковое of the Serbian nationalism» and Serbia Редактор интернет-журнала «Новая is contributing editor to the Internet mag- притяжение сербского национализ- in the Orient». She was a member of the Европа». Занимается изучением поли- azine «Novaja Europa». He is interested ма» и «Сербия на Востоке». Входила UN Commission of Inquiry on the human тики памяти, постсоветской трансфор- in politics of memories, post-Soviet trans- в комиссию ООН по расследованию rights violations in Democratic People’s мации и гражданского образования. formations and civil society education. нарушений прав человека в КНДР. Republic of Korea.

12 13 Фолькер Volker Виктор Viktor Вайхсель Weichsel Воронков Voronkov

Родился в 1973 году. Редактор еже- Born in 1973, he is co-editor of Родился в 1945 году. Социолог, прези- Born in 1945, Viktor Voronkov is a sociol- месячного берлинского журнала «OSTEUROPA», a Berlin-based interdisci- дент Центра независимых социологи- ogist and the President of the Centre for «OSTEUROPA» («Восточная Европа»), plinary monthly magazine. Dealing with ческих исследований, Санкт-Петербург. Independent Social Research in St. Peters- который изучает регион как часть Eastern Europe as part of the globalized Также был президентом Санкт-Петер- burg. A former President of the St. Peters- глобального мира и с точки зрения world, the magazine links politics to cul- бургской ассоциации социологов burg Sociologists’ Association and the политики, и с точки зрения культур- ture and gives insights into the mech- и президентом Европейской ассоциа- President of the European Association for ных процессов, исследует механиз- anisms, which drive social change. His ции исследователей трансформации. Research on Transformation. мы социальных изменений. Среди recent publications include «Boris Dubin: недавних публикаций — «Борис Дубин: An Impossible Life» and «Valentyn Aku- Невозможная жизнь» и «Валентин dovych: The Code of Absence». Акудович: Код отсутствия».

14 15 Йорг Jörg Ангелина Angelina Ганценмюллер Ganzenmüller Давыдова Davydova

Родился в 1969 году. Председатель Born in 1969 and the Chairman of the Родилась в 1978. Глава русско-не- Born in 1978, Angelina Davydova is the правления Фонда Эттерсберга в Вейма- Executive Board of the Ettersberg Founda- мецкого бюро экологической инфор- Head of the German-Russian Bureau of ре, занимающегося изучением истории tion in Weimar, an organization that car- мации в Санкт-Петербурге. Работа- Environmental Information in St. Peters- европейских диктатур. Преподает исто- ries out comparative research into Euro- ла в ведущих российских средствах burg. She worked in the leading Russian рию Восточной Европы в Йенском уни- pean dictatorship, Jörg Ganzenmüller массовой информации (в том числе, media (including «Kommersant» news- верситете имени Фридриха Шиллера. teaches Eastern European history at Frie- в газете «Коммерсант», журнале «Экс- paper, «Expert» magazine, «Echo of Mos- Написал диссертацию на тему блока- drich Schiller University of Jena. He wrote перт», на радиостанции «Эхо Москвы»), cow» radio station)and held a fellow- ды Ленинграда и большое число статей his dissertation on the Siege of Leningrad была стипендиаткой агенства Рейтерс ship of «Reuters Agency» in Oxford (The на основе русских и немецких воспоми- and has also written many articles based в Оксфорде (Институт изучения жур- Reuters Institute for the Study of Jour- наний о войне и диктатуре. Докторская on Russian and German memoirs on the налистики Рейтерс). С декабря 2008 nalism). Since December 2008 Angeli- диссертация посвящена русско-поль- war and dictatorship. His doctoral thesis Ангелина Давыдова в качестве одно- na Davydova takes part in the climate ским отношениям в XVIII и XIX веках. is dedicated to Russian-Polish relations in го из российских наблюдателей ООН change negotiations as one of the Rus- the 18th and 19th centuries. принимает участие в переговорах по sian UN observers. проблеме изменения климата.

16 17 Валерий Valery Мариус Marius Дымшиц Dymshits Ивашкевичиус Ivaškevičius

Выпускник Ленинградского техноло- Valery Dymshits graduated from Родился в 1973 году. Журналист, писа- Born in 1973, Marius Ivaškevičius is a гического института, доктор хими- St. Petersburg Technological Institute тель, сценарист, драматург и режис- journalist, prose and scriptwriter, drama- ческих наук. С 1980 года занимается in 1982 with a PhD in Сhemistry. Since сер. К настоящему времени опубли- tist and stage director. So far he has pub- переводом поэзии и прозы с англий- 1980 he has translated poetry and fiction ковал 10 театральных пьес, которые lished ten plays, which have been enact- ского, немецкого и идиша. Член союза from English, German and Yiddish into были поставлены в Литве, Латвии, ed in his home country of Lithuania, as «Мастера литературного перевода». Russian. He is a member of the «Union of Финляндии, России, Германии, Франции well as in Latvia, Finland, Russia, Ger- С 1988-го проводит исследования Literary Translation Masters». Since 1988 и Италии. Оба его романа — «История many, France and Italy. Both of his nov- в области еврейской этнографии, he has been involved in research in the из облака» («Geschichte aus der Wolke») els, «History from the Cloud» and «The истории, фольклора, еврейского народ- field of Jewish ethnography, folklore, lit- и «Зеленые» («Die Grunen») — посвяще- Green», deal with Lithuanian history. He ного и профессионального искусства erature, folk and art. 1989 - 2010 he took ны истории Литвы. Работает в круп- cooperates with the largest Polish daily и литературы. Принимал участие part in ethnographic expeditions devoted нейшей польской ежедневной газете newspaper «Gazeta Wyborcza». в работе экспедиций, посвященных to the study of ethnography, art, folklore «Gazeta Wyborcza». изучению этнографии, искусства, фоль- and history of Jews in Ukraine, Belarus, клора и истории евреев Украины, Бело- Moldova, Lithuania, Uzbekistan, Azer- руссии, Молдавии, Литвы, Узбекиста- baijan, Georgia, Dagestan and Romania. на, Азербайджана, Грузии, Дагестана Since 1999 he has worked at the Cen- и Румынии. С 1999-го работает в Цен- tre of Petersburg Judaica, which in 2004 тре «Петербургская иудаика», который became an integral part of the European с 2004 г. стал в качестве Межфакуль- University in St. Petersburg. тетского центра интегральной частью Европейского университета.

18 19 Саша Saša Анна-Беттина Anna-Bettina Илич Ilić Кайзер Kaiser

Родился в 1972 году в Сербии. Закончил Born in 1972 in Jagodina, Serbia, Saša Родилась в 1976 году. Изучала право Born in 1976, Anna-Bettina Kaiser stud- филологический факультет Белградско- Ilić graduated from the Philological fac- во Фрайбургском и Кембриджском уни- ied law at Albert-Ludwig University of го университета. Писатель и журналист, ulty at Belgrade University and is a writ- верситетах. С 2014 года является про- Freiburg in Breisgau and at University of автор книг «Предчувствие гражданской er and poet. His bibliography includes фессором публичного права и основ Cambridge. Since 2014 she has been a войны» («Predosećanje građanskog rata»), «Predosećanje građanskog rata» (Pre- правоведения и членом научного руко- Professor of Public Law and Foundations «Берлинское окно» («Berlinsko okno»), centiment of Civil War), short stories, водства Института права и общества of Law at Humboldt University of Berlin, «Падение Колумбии» («Pad Kolumbije»), «Berlinsko okno» (Berlin Window), «Pad берлинского Университета имени she is a member of the scientific man- «Душановац. Почтамт» («Dušanovac. Kolumbije» (The Fall of Colombia), Гумбольдта. Её диссертации «Комму- agement of the Institute of Law and Soci- Pošta»), «Охота на морских ежей» «Dušanovac. Pošta» (Dušanovac. Post никация администрирования. Дискурс ety, also at Humboldt University of Ber- («Lov na ježeve») и других. Был одним Office), «Lov na ježeve» (Sea-urchins относительно коммуникационных lin. Her dissertation «The communication из основателей и издателей литератур- Hunt). Founder and publisher of the lit- отношений между государственной in Administration. The Discourse of Com- ного приложения «Бетон». В декабре erary supplement «Beton», in Decem- администрацией и частными лица- municative Relations between the State 2013-го совместно с Алидой Бремер ber 2013, together with Alida Bremer, ми в науке административного права Administration and the individuals in the основал «Бетон Интернационал» — he founded «Beton International», the ФРГ» была присвоена награда «Юри- Science of Administrative Law of the газету, посвященную литературе newspaper dedicated to literature and дическая книга года». Federal Republic of », won the и обществу. Живет и работает в Белграде. society issues. He lives in Belgrade. «Legal Book of the Year» award.

20 21 Борис Boris Cергей Sergey Куприянов Kupriyanov Лебедев Lebedev

Родился в 1972 году. Закончил Москов- Born in 1972 and graduated from Mos- Родился в 1981 году в Москве. Рос- Born in 1981 in Moscow, Sergey Lebe- ский авиационный институт, с 1999-го cow Aviation Institute in 1995, Boris сийский писатель, журналист. Работал dev is a Russian writer and journalist. He работал в книжном магазине «Гилея». Kupriyanov worked at the «Gileya» book- в геологических экспедициях на Край- joined the geological expeditions into С 2002-го — участник проекта «Фалан- shop since 1999. From 2002 he has par- нем Севере и в Центральной Азии. the Far North and in Central Asia. He is стер». С 2007-го по 2010-й участвовал ticipated in «Falanster» bookshop pro- Автор трех романов, посвященных the author of three novels on family his- в организации книжного магази- ject and from 2007 to 2010 he has been семейной истории и памяти о репрес- tory and the memory of the repressions: на в Центре современной культуры one of the founders of the bookshop in сиях: «Предел забвения», «Год коме- «Oblivion», «The year of the comet» and «Гараж». В 2009-ом и 2010-ом — the Centre of Contemporary Art «Garage» ты» и «Люди августа». Книги переве- «People of August». His books have been программный директор Московско- in Moscow. In 2009 and 2010 he was the дены на ведущие европейские языки. translated into many European languages. го международного открытого книж- Program Director of the Moscow Inter- ного фестиваля. В 2011 году вместе national Open Book Festival. In 2011 he с А. Ивановым участвовал в созда- participated in the foundation of the Alli- нии Альянса независимых издателей ance of Independent Publishers and и книгораспространителей. С этого же Book Dealers. Since 2011 he has been времени комплектует русскими книга- responsible for the Russian section of ми книжный магазин «Waterstones» the «Waterstones» bookstore in London. в Лондоне. В 2013-14-м — заместитель 2013-2014 he was the Deputy Director of директора Московского городского the Moscow City Library Centre. библиотечного центра.

22 23 Евгения Evgeniya Лев Lev Лёзина Lezina Лурье Lurie

Ведущий научный сотрудник «Левада- Evgeniya Lezina is a senior research fel- Родился в 1950 году в Ленинграде. Born in 1950 in Leningrad, Lev Lurie is Центра», независимого института изу- low at the Levada Center, an independ- Российский историк, петербургский a Russian historian, St. Petersburg eth- чения общественного мнения в Москве. ent non-commercial polling and soci- краевед, писатель, кандидат истори- nographer, writer and journalist. He is a После защиты докторской диссертации ological research organisation based ческих наук. Четырежды побеждал candidate of Historical Sciences and a по политическим наукам в Институте in Moscow and a fellow at the Imre в конкурсе петербургских журналистов four-time winner of the St. Petersburg высших исследований в Лукке, Италия, Kertész Kolleg Jena. «Золотое перо», обладатель «Анци- journalists’ «Golden Pen Award», the win- работала в качестве приглашенного After defending her political studies феровской премии» за лучшее иссле- ner of «Antsiferov Award» for the best научного работника в Фонде имени PhD dissertation at ITM Institute for дование истории Санкт-Петербурга. study of the history of St. Petersburg. Александра фон Гумбольдта при Advanced Studies in Lucca, Italy, Evgeni- Основатель и преподаватель истории A founder and history teacher at the St. Федеральном фонде исследования ya Lezina worked as a visiting research- в Санкт-Петербургской классическая Petersburg Classical Gymnasium. диктатуры СЕПГ в Берлине. Занимает- er at Alexander von Humboldt Founda- гимназии № 610. ся изучением демократических транс- tion at the Federal Foundation for SED формаций поставторитарных и пост- dictatorship studies, Berlin. Her scientif- тоталитарных обществ, политики ic field of interests includes the study of в отношении истории и культуры памя- democratic transformations in post-au- ти в Центральной и Восточной Европе, thoritarian and post-totalitarian socie- мер правосудия переходного периода. ties, policies in the sphere of history and the culture of remembrance in Central and Eastern Europe, Transitional Justice measures.

24 25 Пер Per Валерий Valery Оргорд Øhrgaard Панюшкин Panyushkin

Родился в 1944 году. Почетный про- Born in 1944, Per Øhrgaard is a professor Родился в 1969 году в Ленинграде. Born in 1969 in Leningrad, journalist and фессор Копенгагенского университета emeritus of German Literature at Copen- Журналист, писатель. Работал в газетах writer Valery Panyushkin has worked at в отставке. Также преподавал hagen University and now teaches at the «Коммерсант», «Ведомости» и других. «Kommersant», «Vedomosti» and other в Копенгагенской школе бизнеса. Copenhagen Business School. He has Более 20 лет рассказывает о социаль- major Russian newspapers. Over the last Является автором многочисленных authored numerous books and essays on ных проблемах и благотворительности. 20 years he has been writing on social книг и научных статей по немецкой German literature and society. Among oth- Входит в попечительские советы круп- issues and charity. He is a board mem- литературе, истории и обществу, пере- ers he has translated the works of Günter нейших российских благотворительных ber of many major Russian charity foun- водов произведений Гюнтера Грасса Grass into Danish. He is Secretary of the фондов. Автор десяти книг. Лауреат dations. Valery is the author of ten books на датский язык. Секретарь Датской Danske Akademi, president of P.E.N. Den- премии «Золотое перо России». and a winner of the «Golden Pen of академии, экс-президент датского mark and a member of the Royal Danish Russia Award». Пен-клуба, член Королевской Датской Academy of Sciences and of the German академии наук и Немецкой академии Academy of Language and Literature. языка и поэзии.

26 27 Людмила Ludmila Сенад Senad Петрановская Petranovskaya Печанин Pecanin

Семейный психолог, специалист A family psychologist and one of the Родился в 1966 году в Черногории. Born in 1966 in Bijelo Polje, Montenegro, в области семейного устройства, leading Russian experts on family well- Закончил факультет права в Универ- Senad Pecanin works as an attorney at law постоянный ведущий тренингов being, Ludmila Petranovskaya regular- ситете Сараево. Стипендиат фонда in Saraje- vo. He finished the Faculty of Law и семинаров для приемных родите- ly gives training and workshops to foster Нимана Гарвардского университета. at University of Sarajevo and was Nieman лей. Автор книг «К вам пришел при- parents and experts on family wellbeing В 2002 году получил магистерскую Fellow at Harvard University. In 2002 he емный ребенок», «Если с ребенком matters in Russia, Ukraine and Belarus. степень за междисциплинарные obtained his master’s degree in interdis- трудно», «Тайная опора», «Что делать, And she is the author of the books «A исследования прав человека и демо- ciplinary studies for his thesis «Human если» и других, а также множества Foster Child has Come to You», «If You кратизация Юго-Восточной Европы Rights and Democratization in Southeast методических материалов и темати- Have Difficulty with Your Child», «Secret в университетах Сараево и Болоньи. Europe» from University Sarajevo and Uni- ческих статей. Ведущий популярно- Support and What to Do If». She has also В 1995-м был награжден «Фондом versity Bologna. In 1995 he was award- го блога, посвященного проблемам produced a great number of teaching Открытое общество» как лучший ed by the «Open Society Fund» for being семейного устройства и иным обще- materials and feature articles. She runs редактор года, в 1998-м получил пре- the best editor of 1995. In 1998 he won ственным вопросам. Лауреат Премии a popular blog on «LiveJournal» where мию «Улофа Палме в области прав the «Olof Palme Human Rights Award» in Президента России в области образо- she writes on family wellbeing and oth- человека». Выступает с лекциями Stockholm. He is a guest lecturer at several вания за 2001 год. er social issues. Ludmila Petranovskaya в Гарварде, Бостонском, Колумбий- universities including Harvard, Boston and is the winner of the President’s Awards in ском и других университетах мира. Columbia in the USA, as well as at the Uni- the field of education (2001). Один из со-основателей Хельсинк- versity of Penang (Malaysia) and he is one ского комитета по правам человека of the founders of the «Helsinki Committee в Боснии и Герцеговине, Независимо- for Human Rights in Bosnia and Herzegovi- го союза профессиональных журнали- na», the «Independent Union of Profession- стов Боснии и Герцеговины, а также al Journalists of Bosnia and Herzegovina» фонда «Karim Zaimović». and the Foundation of «Karim Zaimovic».

28 29 Войчех Wojciech Ласло László Пшибильски Przybylski Райк Rajk

Родился в 1980 г. Главный редактор Born in 1980, political commentator Архитектор и дизайнер, бывший вен- Born in 1949, architect, designer and a «Eurozine», президент совета «Res Wojciech Przybylski is editor-in-chief of герский диссидент. Доктор свободных former Hungarian dissident, László Rajk Publica Foundation». Кроме того, «Eurozine» and president of the board of искусств Будапештского университе- holds a PhD in Liberal Arts from the Buda- Войчех Пшибильски возглавляет изда- «Res Publica Foundation». He is also edi- © Jędrzej Sokołowski та технологии и экономики. В 1998-м pest University of Technology and Econom- © Csoszo Gabriella ние «Visegard Insight», платформу для tor-in-chief of «Visegrad Insight», a plat- был одним из основателей Сети сво- ics in the Faculty of Architecture. In 1998 дебатов, посвященных перспективам form for high profile debate on the per- бодных инициатив, Либеральной пар- he was one of the founders of the Net- и вызовам перед сотрудничеством spectives and challenges for cooperation тии и Альянса свободных демократов. work of Free Initiatives and the Liberal Par- власти, бизнеса и общества в Цен- of the Central European governments, С 1990 по 1996 годы входил в Комитет ty, the Alliance of Free Democrats. Between тральной Европе. Является инициа- business and communities. Wojciech иностранных дел и Комитет по культуре 1990-1996 he was a Member of the Com- тором и руководителем нескольких Przybylski has initiated and led several венгерского парламента. С 1992-го явля- mittee on Foreign Affairs and the Commit- кампаний, таких как «ДНК города», public campaigns such as «City DNA» — ется профессором архитектуры кино tee on Culture and a Member of the Hun- популяризирующих идею демокра- promoting democratic participation в Венгерской академии кино, читает garian Parliament. Since 1992 he has been тического взаимодействия в город- through urban communities. His inter- лекции и дает мастер-классы по всему working as a Professor of Film Architecture ских сообществах. В сферу его интере- ests involve intellectual history and politi- миру, в том числе — в Принстонском at the Hungarian Film Academy in Buda- сов входит интеллектуальная история, cal philosophy with focus on political and университете и Университете Сараево. pest and gives lectures and master classes политическая философия, в том чис- religious ideas in 19th and 20th century Художник-постановщик нескольких worldwide, among others at the Centre for ле основанная на религиозных и поли- as well as the political and culture revolu- известных фильмов, включая послед- Human Values at Princeton University and тических идеях XIX и XX веков, а также tion of the Digital Age. ние работы Белы Тарра и ленты «Сын the Film Factory of Sarajevo University. He политическая и культурная революция Саула», в 2016-м получившей премию is a production designer of several interna- цифровой эры. «Оскар». tionally known movies including Bela Tarr’s latest films, and «Son of Saul» which won an Oscar in 2016.

30 31 Жак Jacques Михаил Mikhail Рупник Rupnik Рыклин Ryklin

Получил образование в Парижском Born in 1950 in Prague, Jacques Rupnik Родился в 1948 году в Ленинграде. Born in 1948 in Leningrad, philosopher и Гарвардском университетах. Науч- was educated at the Universities of Par- Философ и писатель. С 1997-го руково- and writer Mikhail Ryklin since 1997 has ный директор Центра международ- is and Harvard. He is currently Director дит Институтом философии Академии been the Head of the Institute of Philoso- ных исследований и профессор of Research at Sciences Po in Paris as наук. Опубликовал ряд книг, посвящен- phy at the Russian Academy of Sciences в парижском Институте изучения поли- well as visiting professor at the College ных в том числе коммунизму как рели- in Moscow. He has published a number тики, преподает в Европейском кол- of Europe in Bruges. 1995-1996 he was гии XX века, размышлениям о взаимо- of books on communism as a 20th cen- ледже в Брюгге. В 1995-м и 1996-м был an executive director of the Internation- отношениях государства и культуры tury religion, thoughts about the relations исполнительным директором Меж- al Commission for the Balkans „Carnegie в современной России и философско- between state and culture in modern дународной комиссии по Балканам Endowment for International Peace“ and аналитическому рассмотрению логики Russia and a philosophical and analytical Фонда Карнеги за международный a drafter of its report „Unfinished Peace“. террора в период национал-социализма study of the logic of terror during the peri- мир и разработчиком проекта отче- He is a member of the Independent Inter- и сталинского правления. В 2007-м был od of national socialism and Stalin’s rule. та «Незавершенный мир». Член Меж- national Commission on Kosovo. Among удостоен Лейпцигской премии «За евро- In 2007 he was awarded the Leipzig Prize дународной независимой комиссии the various positions he is an advisore to пейское взаимопонимание». C 1995 года for European Understanding. Since 1995 по Косово. Занимал пост советника the European commission and a member пишет для журнала «Lettre International». he has been writing for the magazine Let- Европейской комиссии, с 2010-го — of the board of the Institute for Historical В настоящее время живет и работает во tre International. He currently lives and член совета директоров Международ- Justice and Reconciliation in the Hague Франции. works in France. ного института исторической справед- and a member of a board of the Europe- ливости и примирения в Гааге. Входил an partnership for Democracy. в совет директоров Европейского пар- тнерства за демократию.

32 33 Рихард Richard Николай Nikolay Сварц Swartz Солодников Solodnikov

Родился в 1945 году. Живет в Швеции, Born in 1945, he currently lives in Swe- Родился в 1982 году. Закончил Born in 1982 Nikolay Solodnikov is a Австрии и Хорватии. Учился в Стокголь- den, Austria and Croatia. Graduated in Санкт-Петербургский государственный graduate from St. Petersburg State Uni- ме и Праге, в 1972 начал работать вос- Stockholm and Prague in 1972 Rich- университет культуры и искусств versity of Culture and Arts, having tak- точноевропейским корреспондентом ard Swartz started to work for the Swed- © Markus Kirchgessner и аспирантуру Высшей школы искусств. en a post-graduate course at the Higher © Алексей Костромин издания «Svenska Dagbladet». Его первая ish «Svenska Dagbladet» as a special Преподавал историю мировой куль- School of Arts. He has taught world cul- книга «Room service: репортажи из Вос- reporter in Eastern Europe. His first book туры и литературу в Российском кол- ture and history at the Russian College точной Европы» была признана во всем «Room service: stories from the Eastern ледже традиционной культуры, кни- of Traditional Culture and Bibliography in мире и переведена на другие языки. Его Europe» made a huge success across говедение и библиографоведение St. Petersburg State University of Culture последние публикации на немецком: the world and has been translated into в Санкт-Петербургском университе- and Arts. He was author and host of var- «Венский блошиный рынок» и «Кровь, several languages. His latest publish- те культуры и искусств. Работал авто- ious sociopolitical programs on the 100 Земля и Деньги». Регулярно публикует- ings in German are «Flea market of Vien- ром и ведущим общественно-политиче- TV channel. Since 2013 he has been the ся в «Süddeutsche Zeitung», «Frankfurter na» and «Blood, Soil and Money».He cur- ских программ на телеканале «100ТВ». Deputy Director of the Mayakovsky Cen- Allgemeine Zeitung», а с 2009 г. — в швед- rently works for «Süddeutsche Zeitung», C 2013 года — заместитель директора tral City Public Library and the curator of ском журнале «Dagens Nyheter». «Frankfurter Allgemeine Zeitung» and Библиотеки им. В. В. Маяковского the «Open Library Dialogues» and «Open Swedish «Dagens Nyheter». и куратор проектов «Открытая библио- Lecture» projects. тека. Диалоги» и «Открытая лекция».

34 35 Мария ситуации в российском политиче- Протоиерей Archpriest ском и информационном простран- Степанова стве публиковались в изданиях Алексий Aleksiy «OSTEUROPA» и «Valerio». Уминский Uminskiy Родилась в 1972 году. Поэт, эссеист, Maria журналист. Лауреат российских и меж- дународных литературных наград, Stepanova Родился в 1960 году. Настоятель хра- Born in 1960 and the Senior Priest of включая Премию Андрея Белого и сти- ма Живоначальной Троицы в Хохлах, the Church of the Holy Trinity in Khokh- пендию Фонда памяти Бродского. Её lic donations and writes about the cultur- ведущий телепрограммы «Православ- ly, Archpriest Aleksiy is the host of the текущий проект — книга «В память al, social and political reality of contem- ная энциклопедия», публицист, автор TV program «Orthodox Encyclopedia». о памяти» — исследование в обла- Born in 1972 poet, essayist and journal- porary Russia and gathers an audience более десяти книг, посвященных хри- An essayist and the author of more than сти истории культуры, проведенное ist Maria Stepanova is the recipient of of 900,000 unique visitors per month. Her стианскому богословию, апологети- ten books on Christian theology, apolo- в рамках стажировки в Институте several literary awards including Andrey notes on the current situation in the Rus- ке и педагогике, член редакционно- getics and pedagogy. Archpriest Alek- гуманитарных наук в Вене. Bely Prize and Brodsky Fellowship. For sian political and media landscape were го совета журналов «Альфа и Омега» siy is a member of the editorial board of В 2007 году Мария стала основате- her current project «In memory of mem- published in German in «OSTEUROPA» и «Дары». the magazines «Alpha and Omega» and лем и главным редактором независи- ory» — a book-length study in the field of and «Valerio». «Dary». мого онлайн журнала «OpenSpace.ru». cultural history, she had researched dur- Позже он был преобразован в проект ing a guest fellowship at the IWM (Insti- «COLTA.RU». С июля 2012-го «COLTA. tute of Human Studies, Vienna).Since RU» существует на общественные 2007 Maria Stepanova has become the пожертвования и публикует мате- founder and editor-in-chief of an inde- риалы на культурные, социальные pendent online journal OpenSpace.ru, и политические темы, актуальные Russia’s main daily online edition cover- в современной России, для аудито- ing cultural issues, today known as the рии в 900 000 уникальных посетите- crowd-sourced journal COLTA.RU. From лей в месяц. Её заметки о текущей July 2012, COLTA.RU survives on pub-

36 37 Илья Ilya Елена Elena Утехин Utekhin Фанайлова Fanailova

Родился в 1968 году. Профессор Born in 1968 and a Professor of Anthro- Родилась в 1962 году в Воронеже. Born in 1962 in Voronezh, poet, critic and факультета антропологии Европейско- pology in the European University in St. Поэт, критик, журналист. Более 15 лет journalist Elena Fanailova for more than го университета в Санкт-Петербурге. Petersburg, Ilya Utekhin is also teaching работает для русской службы «Радио 15 years worked for Radio Free Europe/ Также преподает в Санкт-Петербург- at St. Petersburg State University. Свобода», где ведет программу «Свобо- Radio Liberty. Elena Fanailova’s poems ском государственном университете. He is the author of an ethnographic study да в клубах» на разные темы от — have been published in literary journals in Является автором этнографического of Soviet urban housing, and conducts бесланской трагедии и украинского Russia and abroad. She is the author of исследования советского городского research in such areas as conversation Майдана до современных проблем seven poetry books and the winner of sev- жилища, работает в области конвер- analysis, anthropology of digital technol- европейской и русской культуры. eral Russian literary awards. In 2013 she сационного анализа, антропологиче- ogy, and visual anthropology. He is cur- Автор семи сборников стихов, в том was awarded a scholarship in Rome by ского изучения цифровой технологии, rently the Head of Department of Anthro- числе на английском и итальянском the Brodsky Memorial Foundation. She занимается визуальной антропологи- pology at the European University in St. языках, лауреат нескольких престиж- has had her books of poems translated ей. В настоящее время является дека- Petersburg. ных российских литературных премий, into English and Italian. Elena has been a ном факультета антропологии ЕУСПб. стипендиат Фонда Бродского в Риме, jury member on several literary awards in член жюри литературных премий. Russia. In recent years the area of her pro- В последние годы профессионально fessional interest has been Central Europe интересуется странами Центральной and the Balkans. In 2012-2015 she trav- Европы и Балканами. В 2012-15 годах elled across Ukraine, doing interviews по заданию «Радио Свобода» выпусти- and programs with Ukrainian intellectu- ла в эфир серию программ и интервью als for Radio Liberty. She is one of Sergey с украинскими интеллектуалами. Пере- Zhadan’s translators in Russia and cur- водит Сергея Жадана. Живет в Москве. rently lives in Moscow.

38 39 Карл Хенрик Carl Henrik Марси Marci Фредрикссон Fredriksson Шор Shore

Шведский литературный критик, Born in 1965, Swedish literary critic, col- Историк, старший доцент Йельского Born in 1972, Marci Shore is an asso- обозреватель, эссеист и переводчик, umnist, essayist and translator Carl Hen- университета. Переводчик произведе- ciate professor of history at Yale Uni- живущий в Вене. Один из основате- rik Fredriksson is the co-founder of ния Михаля Гловинского «Черные сезо- versity. She is the translator of Michał лей онлайн-портала «Eurozine», его «Eurozine» and was Editor-in-Chief and © The Vienna Review ны», автор книг «Икра и пепел: жизнь Głowiński’s «The Black Seasons» and главный редактор и до 2015 года — President until 2015. Living in Vienna, he и смерть варшавского поколения the author of «Caviar and Ashes: A War- президент. Постоянный научный is a permanent fellow at the Institute for в марксизме, 1918-1968» и «Вкус пепла: saw Generation’s Life and Death in Marx- сотрудник Института медиа- и комму- Media and Communication Policy in Ber- тоталитаризм в Восточной Европе». ism, 1918-1968» and «Taste of Ashes: никационной политики в Берлине. lin. Former Editor-in-Chief of Sweden’s Сейчас работает над рукописью The Afterlife of Totalitarism in Eastern Бывший главный редактор старей- oldest cultural journal «Ord&Bild». Fre- «Это был мой выбор — рассуждения Europe». Currently she is finishing a man- шего шведского журнала о культуре driksson contributes articles on litera- о революции в Украине» и книгой uscript titled «It was My Choice: Reflec- «Ord&Bild». Статьи Фредрикссона о лите- ture, art, philosophy, media, and politics «Феноменологические встречи: tions on the Revolution in Ukraine». She ратуре, искусстве, философии, СМИ to numerous Swedish and international сцены из жизни Центральной Европы». is also at work on a longer book project и политике публикуются во многих newspapers and journals. He has trans- titled «Phenomenological Encounters: шведских и международных газетах lated, among others, Jürgen Habermas, Scenes from Central Europe». и журналах. Он перевел на шведский Ulrich Beck, John Gray and Immanuel работы Юргена Хабермаса, Ульриха Бека, Wallerstein into Swedish. Джона Грея, Иммануила Валлерстайна и других авторов.

40 41 Бруно Bruno Ольга Olga Шох Schoch Шпарага Shparaga

Родился в 1947 году в Цюрихе. Изучал Born in 1947 in Zurich, Bruno Schoch Родилась в 1974 году. Училась фило- Born in 1974, Olga Shparaga studied phi- философию, историю и германистику studied philosophy, history and German софии в Белоруссии и Германии, кан- losophy in Belarus and Germany and is a в Базеле и Франкфурте. С 1978 по 2013 studies in Basel and Frankfurt. From дидат философских наук. Возглавляет PhD. She is Chief of the Department for годы работал научным сотрудником 1978 to 2013 he worked as a researcher концентрацию «Современное обще- Contemporary Society, Ethics and Politics © Романа Чмеля Гессенского института изучения кон- at the Peace Research Institute in Frank- ство, этика и политика» «Европейско- at the European College of Liberal Arts in фликтов и специализировался furt, specializing in topics such as nation- го колледже Liberal Arts» в Минске. Belarus, co-coordinator of the Public Lec- на темах национализма, демократиза- alism, democratization and national con- Соруководитель проекта «Европей- tures Project «European Café» in Belarus ции и национальных конфликтах flicts in Europe. Since 1995 Bruno has ское кафе: открытые лекции и дискус- and co-editor of the Internet-magazine в Европе. С 1995 года — один из изда- been co-editor of «Peace Report», an сии», редактор интернет-журнала «Novaja Eŭropa», a member of the edi- телей «Доклада о мире», ежегодно- annual scientific publication monitoring «Новая Европа». Член редколлегии torial board of the Belarusian journal for го научного издания, которое содер- international armed conflicts and tenden- альманаха современной белорусской contemporary art «pARTisan» and of the жит обзор международных военных cies in peaceful cooperation in the cur- культуры «pARTisan» и научного сове- Scientific Board of the international philo- конфликтов и тенденций к мирному rent year. His latest publications include: та международной философской sophical book Series «Libri Nigri». She is сотрудничеству за год. К его послед- «Overcoming violence. Democratization книжной серии «Libri nigri». Автор кни- the author of the Book «The Wakening of ним публикациям относятся, напри- from outside in post-civil war societies» ги «Пробуждение политической жиз- Political Life and an Essay on the Philos- мер, вышедшая в свет в Германии and «Russian fairytales. The Western ни: Эссе о философии публичности». ophy of the Public Sphere». монография «Преодоление насилия. guilt and Putin’s War against Fascism. Демократизация извне в обществах, прошедших гражданскую войну» и «Русские сказки. Вина Запада и война Путина против фашизма».

42 43 Инго Ingo Заметки Шульце Schulze Notes

Родился в 1962 году. Писатель, теа- Born in 1962, writer Ingo Schulze has тральный драматург, основатель газет worked as a theatre dramatist and is the «Altenburger Wochenblatt» и «Привет, founder of the newspaper «Altenburg- Петербург». В 1995-м выпустил свою er Wochenblatt», the newspaper «Hel- © Johannes Bock первую книгу — «33 мгновения счастья». lo, ». His first novel «33 Его работы переводятся на многие Moments of Happiness», was released языки и отмечены различными пре- in 1995. His books have been translated миями. Является членом Академии into various languages and been award- искусств в Берлине и Немецкой акаде- ed with many diverse prizes. Ingo Schulze мии языка и поэзии. is a member of the Academy of Arts, Ber- lin and the German Academy of Language and Literature.

44 45 Инициаторы The initiators

Фонд S. Fischer Stiftung уже много Благотворительныи фонд культуры к столетию со дня рождения великого S. Fischer Foundation has been work- Allianz Cultural Foundation has promot- of more than 50,000 items. лет выступает за трансграничное куль- Allianz с 2000 года поддерживает русского поэта. Коллекция музея насчи- ing for many years in cross-border cul- ed European art and culture projects www.akhmatova.spb.ru турное сотрудничество. Со времени по всеи Европе европеиские проекты тывает более 50 тысяч экспонатов. tural activities. Since its founding in throughout Europe since the year 2000. основания фонда в 2003 году основу в области искусства и культуры. При www.akhmatova.spb.ru 2003 projects in the context of Europe- Special attention is given to the network- Open Library Project is a public cultur- его деятельности составляют меропри- этом в центре деятельности фонда an – especially Central, Southern and ing of young academic and artistic tal- al project, established in St. Petersburg ятия, касающиеся европеиских (в осо- находится соединение академическои Проект «Открытая библиотека» Eastern European topics, books, trans- ents with actors in civil society. More in 2012 . Most popular project from Open бенности центрально-, южно- и восточ- и художественнои молодежи с основ- Открытая библиотека — обществен- lations and authors have been at the information is available here: Library – «Dialogues», is a public debates ноевропеиских) тем, книг и авторов. ными деиствующими лицами граж- но-культурный проект, созданный core of its activities. www.kulturstiftung.allianz.de and between the leading public figures - poli- данского общества. Более подробно: в Санкт-Петербурге в 2012 году. Сегодня www.evs4all.eu. ticians, journalists, scientists, writers etc. Немецкая академия языка и литера- kulturstiftung.allianz.de самый популярный проект ОБ – German Academy of Language and Lit- Those, who are not indifferent to what is туры объединяет известных немецко- и www.evs4all.eu. «Диалоги» — публичные дискуссии erature brings together renowned Ger- Co-organizers in St.Petersburg: happening around. www.open-lib.ru говорящих писателеи и ученых с участием ведущих российских обще- man speaking authors and scientists из Германии и зарубежных стран. Соорганизаторы в Санкт-Петербурге: ственных деятелей — политиков, жур- from at home and abroad. One of the Anna Akhmatova Museum at the Foun- К основным сферам ее деятельности налистов, ученых, писателей. Тех, кому main objectives is its commitment in tain House is a literary and memori- относится активная борьба в Европе Музей Анны Ахматовой в Фонтанном небезразлично, что происходит вокруг. Europe to the freedom of the word and al museum, dedicated to the poet Anna за свободу слова и дифференцирован- доме — литературно-мемориальный www.open-lib.ru a diversified culture of debates. You can Akhmatova (1889–1966). It opened in ную культуру дебатов. Более подробно: музей, посвященный Анне Ахматовой find more information here: 1989 on the centennial of Akhmatova’s www.deutscheakademie.de. (1889-1966). Он открылся в 1989 году, www.deutscheakademie.de. birth. The museum’s collection consists

При партнерской поддержке Института им. Гете в Санкт-Петербурге In partnership with Goethe-Institut St. Petersburg and Centre for German и Центра изучения Германии и Европы and European Studies

46 47 Контакты Contacts

Дебаты по Европе Debates on Europe Фонд S. Fischer Stiftung S.Fischer Foundation Немецкая академия языка и литературы German Academy of Language and Literature Благотворительный фонд культуры Allianz Kulturstiftung Allianz Cultural Foundation

Соорганизаторы в Санкт-Петербурге: Co-organizers in St.Petersburg: Музей Анны Ахматовой в Фонтанном доме Anna Akhmatova Museum at the Fountain House Проект «Открытая библиотека» Open Library project Контакт: [email protected] Contact: [email protected]

48 49 organised by kindly supported by

together with

in cooperation with

50