Gästezeitung Saar-Obermosel

Tipps & Infos Neue digitale Wein & Genuss Angebote: Lauschtouren Erlebnisangebote ArGo-App Ausflüge im Dreiländereck 2 Herzlich willkommen

Liebe Leserinnen und Leser unserer Gästezeitung, Wichtiger Hinweis: liebe Gäste der Urlaubsregion Saar-Obermosel, Sehnen Sie sich auch danach, dem le an Sehenswürdigkeiten aus 2.000 Aufgrund der Corona-Krise zur Alltag zu entfliehen? Nichts wie raus Jahren Geschichte sowie eine beson- Zeit der Drucklegung dieser Gäste- in die Natur zum Radfahren und dere Weinarchitektur. zeitung war nicht absehbar, wel- Wandern. Wer wartet nicht darauf, Bei uns im Dreiländereck Deutsch- che Veranstaltungen im Laufe des endlich wieder interessante Aus- land-Frankreich-Luxemburg sind Jahres durchgeführt werden kön- flugsziele zu entdecken und es sich die Möglichkeiten im wahrsten nen. Aktuelle Informationen dazu bei einem guten Glas Wein und le- Sinne des Wortes „grenzenlos“. finden Sie auf unserer Homepage ckerem Essen in Gesellschaft netter Verbinden Sie Ihren Urlaub mit unter www.saar-obermosel.de/ Menschen so richtig gut gehen zu einem Ausflug in die Römerstadt Veranstaltungen. lassen. Trier, ins Großherzogtum Luxem- Bitte informieren Sie sich auch Mit unserer Gästezeitung wollen wir burg oder nach Metz. Hier liegt al- nochmals über die hier angege- Sie wieder einstimmen, auf all diese les gleich um die Ecke. benen Öffnungszeiten der Freizeit- schönen Erlebnisse, die in letzter Zeit Nach der langen Pause freuen sich einrichtungen und Betriebe. einfach zu kurz gekommen sind. unsere Gastronomiebetriebe ganz Wir bitten um Beachtung der je- Sie finden in dieser Ausgabe viele besonders auf ihren Besuch. Lassen weils gültigen Hygiene- und Si- Tipps und Anregungen für einen Sie sich von unseren kreativen Gas- cherheitsvorschriften. Für die unbeschwerten Aufenthalt in einer tronomen verwöhnen. Region Saar-Obermosel gilt die der landschaftlich schönsten Ecken Wir wünschen Ihnen nun viel Spaß Corona-Bekämpfungsverordnung Deutschlands. Hier erwarten Sie beim Schmökern in dieser Zeitung, des Landes Rheinland-Pfalz. Wei- tere Informationen finden Sie auf spektakuläre Flusslandschaften, son- schöne Augenblicke, gute Begeg- unserer Homepage unter www. nenverwöhnte Weinberge, eine Fül- nungen und einzigartige Genüsse! saar-obermosel.de. Da wir uns Das Team der in einer Grenzregion befinden, ist man schnell im Saarland, in Luxemburg oder in Frankreich. Bit- te denken Sie daran, dass dann die jeweilige Verordnung gilt.

Tourist-Information 54439 Saarburg, Graf-Siegfried-Str. 32 Tel. 06581-995980, Fax. 9959829 [email protected] www.saar-obermosel.de Tourist-Information 54329 Konz, Saarstr. 1 Tel. 06501-6018040, Fax. 60180424

Übersicht: Impressum:

Die Region digital erleben 3-4 Herausgeber: Für Weinliebhaber 5-9 Saar-Obermosel-Touristik Für Genießer 10-13 Graf-Siegfried-Str.32, 54439 Saarburg Für Entdecker 14-20 und Saarstr. 1, 54329 Konz Museen: Geschichte zum Anfassen 21-24 Redaktion: Ausflugstipps im Dreiländereck 25-27 Saar-Obermosel-Touristik, Stefanie Koch Für kleine und große Abenteurer 28-31 Fotos: Wander- und Naturerlebnisse 32-35 Elke Janssen, Klaus-Peter Kappest, Stephan Mahlow, Armin Grenzenlos Radfahren 36-38 Hunsicker, Hans-Peter Merten, Richard Seer, Eike Dubois Saar-Obermosel-Touristik Alles im Fluss… 39-42 Weitere Freizeit-Tipps von A – Z 43-46 Anzeigen und Druck: LINUS WITTICH Medien KG, Europa-Allee 2, 54343 Föhren, Ihre Meinung ist uns wichtig 47 Telefon 0 65 02 / 91 47 - 0, www.wittich.de Die Region digital erleben 3

@saarobermosel

#saarobermosel zum Reposten

Fotostopp

Die schönsten Fotolocations haben wir in dieser Gästezeitung markiert. An diesen Stellen, so sind wir der Meinung, lassen sich tolle Fotos machen. Natür- lich lohnt sich auch ein Stopp, ohne ein Foto zu machen. Versprochen!

Saarburg Free Wifi: Kostenfrei und sicher in der Innenstadt surfen Lauschtouren Mit den Audioguides Lauschtouren können Sie die Kultur Die Stadt Saarburg hat 20 WLAN- und Geschichte der Region Saar-Obermosel auf völlig neue Hotspots an 6 Plätzen in der Saar- Art entdecken – interessant, amüsant und überraschend. burger Innenstadt eingerichtet: Tou- Insgesamt vier Touren bringen Sie zu den spannendsten Or- rist-Information/Stadtbücherei, am ten, faszinierenden Kulturdenkmälern und durch traumhafte Buttermarkt, Amüseum, Burganlage, Bereich Cityparkplatz Landschaften. Mit dabei sind viele Kenner der Region, die (Freizeitbäder/Haus der Vereine) und Bereich Bahnhof. Ihnen etwas erzählen. So, als würden Sie direkt neben Ihnen Das Ganze funktioniert so: in den WLAN-Einstellungen stehen. Einfach die Smartphone-App laden und eintauchen einfach „Saarburg Free WiFi“ auswählen, auf den Login- in eine wunderbare Welt voller Geschichte und Geschichten. Button klicken und schon kann gratis gesurft werden, ganz Offline gespeichert: ohne Passwort. Beim Start werden die Inhalte auf Ihrem Smartphone gespeichert, so dass unterwegs kein Internetempfang notwendig ist. Die Lauschtouren im Überblick: Lauschtour Stadtrundgang Saarburg Lauschtour Rundgang über das Kulturplateau Kastel-Staadt Lauschtour Moselradweg Lauschtour Saarradweg 4 Die Region digital erleben

ArGO - Vergangenheit neu erleben Entdecken Sie römische und mittelalterliche Bauten und Monu- mente in ihrem ursprünglichen Aussehen. Mit der kostenlosen ARGO-App können Sie mit einer Augmented Reality-Anwen- dung vor Ort die historischen Bauwerke von allen Seiten betrach- Weingut Zilliken ten, und sich Ihr ganz eigenes Bild der Vergangenheit machen.

GÄSTEHAUS - WEINRESTAURANT - »DIE SEKTSCHEUNE » Die App beinhaltet insgesamt 110 archäologische und historische Denkmäler in Rheinland-Pfalz und Luxemburg. In der Region Saar-Obermosel können sieben historische Objekte virtuell erlebt werden. So werden die Burganlagen Saarburg und Freudenburg in ihrer ganzen Dimension sichtbar. In Konz zeigt sich, wie prachtvoll der Römische Kaiserpalast wirklich Sektscheune geöffnet: war. In Tawern erscheinen ein weiterer Tempel im Tempelbe- zirk sowie eine Römische Straßensiedlung mit Torbogen im Vicus. Das Römische Theater kann man sich in Kastel-Staadt ansehen und in Palzem spannt sich die ehemalige Römerbrü- zilliken.com cke wieder über die Mosel nach Luxemburg. Die ArGo Stationen sind in der Gästezeitung mit dem Logo entsprechend markiert.

ARGO, Römische Kaiservilla Konz

VERGANGENHEIT NEU ERLEBEN

Entdecken Sie römische und mittelalterliche Bauten und Monu- mente in ihrem ursprünglichen Aussehen. Mit der kostenlosen ARGO-App können Sie mit einer Augmented Reality-Anwendung vor Ort die historischen Bauwerke von allen Seiten betrachten, und sich Ihr ganz eigenes Bild der Ver- gangenheit machen. www.ar-route.eu

Download der kostenlosen ARGO-App:

iOS Android Das transnationale LEADER- durch den Europäischen Landwirtschaftsfond ELER im Rahmen des rheinland-pfälzischen Entwicklungs- im Rahmen des luxemburgischen Projekt „ARmob - Antike für die Entwicklung des ländlichen Raums: programms „Umweltmaßnahmen ländliche „Programms zur Entwicklung des ländlichen Raums“ Realität - mobil erleben“, Hier investiert Europa in die ländlichen Gebiete Entwicklung, Landwirtschaft, Ernährung“ (EULLE) Projektträgerin Universität Trier, wird unter Beteiligung der Länder Rheinland-Pfalz und Luxemburg gefördert: ... für Weinliebhaber 5

In der Urlaubsregion Saar-Obermosel liegen auf kleinstem Raum gleich zwei facettenreiche Teilregi- onen des Anbaugebietes Mosel: Die Saar und die Obermosel - auch südliche Weinmosel genannt. Die Weine können in historischen Weingütern, schicken Vinotheken und modernen Weinmanufak- turen probiert werden. Viele Weingüter sind allein aufgrund ihrer Weinarchitektur einen Besuch wert. Die Kombination von guten Weinen und einer wunderschönen Landschaft macht die Region Saar- Obermosel zu einer perfekten Weinreise für jeden Weinliebhaber. Saar-Riesling mer Altenberg liegen gleich mehrere der bekanntesten Rieslinglagen der Welt an der Saar. Über den Saar-Riesling Auf knapp 800 ha Rebfläche wird an der Saar, von Serrig bis urteilt der britische Weinautor Hugh Johnson: "Einer der Konz, der Saarwein angebaut. Wichtigste Rebsorte auf den überragenden Weißweine der Welt, der Schluck für Schluck steilen Schieferhängen entlang des Saartals ist der Riesling, bezaubert." Bei einer Weinauktion in Trier erzielte 2015 ein der hier optimale Wachstumsbedingungen findet. Fast 80% Riesling von der Saar einen höchsten Preis, der weltweit je der Rebfläche sind mit der „Königin der Reben“ bepflanzt. erzielt wurde. Für eine 0,75-Liter-Flasche 2003er Trocken- Besonders die nach Süden ausgerichteten Saarsteilhänge, beerenauslese vom Weingut Egon Müller-Scharzhof in Wil- die das meiste Sonnenlicht einfangen, zählen zu den inter- tingen wurden 12.000 € gezahlt. nationalen Toplagen. Mit dem Scharzhofberg bei Wiltingen, der Ayler Kupp, dem Ockfener Bockstein und dem Kanze- Wer hätte das gedacht…? In der Zeit um 1900 genossen Saarweine bereits einen ex- Ayler Kupp zellenten Ruf und tauchten auf den Speisekarten der be- rühmtesten Restaurants der Welt auf, vom Berliner Adlon bis hin zum Ritz-Carlton in New York. Spitzenweine aus dem Bordelais wurden immer schon gut bezahlt, doch die Weine aus den Schiefersteillagen an der Saar waren doppelt so teuer. Wer damals eine Flasche Saarwein erwerben wollte, musste dafür acht bis 20 Gold- mark bezahlen – das war damals ein durchschnittlicher Monatslohn. Als im April 1912 die Titanic auf ihrer Jungfernfahrt im Nordatlantik sank, befanden sich mehr Weine von Saar und Mosel in den Vorratsräumen des Schiffes als Weine aus dem Burgund.

Wiltinger Saarbogen 6 ... für Weinliebhaber

Wer hätte das gedacht…? Der Elbling ist eine der ältesten Rebsorten Europas, den die Römer vor 2.000 Jahren mitbrachten. Lange Zeit war die ertragreiche, frühreife Rebe europaweit verbreitet, wurde aber dann immer mehr durch andere Rebsorten verdrängt. Heute ist der Elbling eine Rarität, denn er wächst fast nur noch hier an der südlichen Weinmosel. Die hiesigen Mu- schelkalkböden sind ideal für die Rebe und bringen die typische Frische des Elblings besonders gut zur Geltung. Der wohl bekannteste Elbling-Fan war der ehemalige Weine der „südlichen Weinmosel“ Bundespräsident und Feinschmecker Walter Scheel. Er hatte Gefallen an diesem trockenen, erfrischenden und Die Obermosel, mit ihren sanft geschwungenen Hängen, im Charakter rustikalen Wein gefunden und trug dies in wird auch liebevoll Südliche Weinmosel genannt. Geolo- den 70er Jahren als Botschaft in die Lande. gisch, landschaftlich und weinbaulich zeigt sie sich hier ganz In jüngster Zeit wird der Elbling unter Weintrinkern als anders als am weiteren Flusslauf. Das Tal ist breiter und die beliebter Geheimtipp gehandelt. Hänge sind weniger steil. Es ist ein besonderes Fleckchen Erde. Im Dreiländereck Deutschland-Frankreich-Luxemburg wachsen die Reben auf hellem Dolomitgestein, welches aus Leuchtpunkt Nitteler Fels – Kalkablagerungen eines Urozeans entstand. Die südliche Rekordverdächtig Weinmosel erstreckt sich von Schengen bis zur Saarmün- dung in Konz. Geologisch ist dieser Abschnitt des Mosel- #saarobermosel tals eine für den Weinbau bevorzugte Region, denn die Über dem ausgeprägten Moselbogen bestimmt der impo- Reben stehen auf Muschelkalk wie in der Champagne und sante Fels das Landschaftsbild. Die vor etwa 240 Millionen im Burgund. Anders als an der Schiefer-Mosel oder an der Jahren entstandenen Dolomit- und Kalksteinfelsen ragen Saar steht hier nicht der Riesling im Mittelpunkt, sondern über 20 Meter in die Höhe und erstrecken sich über eine charaktervolle Burgunderspezialitäten und der Elbling - die Länge von etwa einem Kilometer. Die unterhalb des Felsens regionale Spezialität, aus dessen Trauben spritzige, jung zu liegenden Weinberge sind klimatisch begünstigt, wie man trinkende Weißweine und frischer lebendiger Winzersekt an der Tier- und Pflanzenwelt wunderbar erkennen kann. erzeugt werden. Die Vielfalt an guten Weinen macht die Im Mittelmeerraum beheimatete Pflanzenarten wie Orchi- Obermosel zu einer wahren Entdeckungsreise. deen, Felsbirne, Pfaffenhütchen, Schneeball und Buchsbaum

Nittel ... für Weinliebhaber 7 wachsen hier. Die Felswände sind Jagdhabitate für viele Fle- Wehrer Rosenberg – dermausarten. Auch Reptilien wie die Mauereidechse und Mauer-Landschaften die Schlingnatter finden hier Unterschlupf. Hinzu kommen nahezu 100 verschiedene Tagfalterarten. Der Felsengarten #saarobermosel im „Lehlinger“ lockt mit seiner Blütenvielfalt zahlreiche In- Bewirtschaftete Terrassen im Weinbau sind an der Ober- sekten an. mosel rar. Eine der wenigen Lagen mit Terrassenwirtschaft auf der deutschen Moselseite ist die Lage Rosenberg in Tipp: Rundwanderung durch den Felsenweg Wehr. In seiner Blütezeit vor gut 100 Jahren erzielten Start und Ziel ist der Bahnhof in Nittel. Die Wande- Weine aus dieser Lage Spitzenpreise und genossen Welt- rung führt durch die „Weinstraße“ bis zur Ecke „In der ruf. Auch heute noch sind die Weine aus dem Wehrer Gessel“. Von dort aus folgen Sie der Beschilderung „N3“. Rosenberg einzigartig, denn sie haben einen eigenen Länge: 6 km, Höhenunterschied: 180 m. Gutes Schuh- typischen Charakter mit einer gewissen Rosenduftnote. werk ist empfohlen. Aber nicht nur der Wein selbst, auch der Weinberg ist eine Berühmtheit. Die Reben wachsen auf zahlreichen Terrassen, die oft nur zu Fuß zu erreichen sind und von Leuchtpunkt Wawerner Jesuitenberg – Hand gepflegt werden. Fels- und Trockenmauern wech- Stein-Reich seln einander ab. Ursprünglich waren es Kleinstparzellen #saarobermosel mit einer Größe zwischen 89 und 120 qm, die mittlerweile Die Trockenmauer im Wawerner Jesuitenberg grenzt seit in der Hand des Weinguts Carlsfelsen aus Palzem sind. mehr als hundert Jahren den Weinberg von einem Hohl- Der Wehrer Rosenberg weist einen besonderen Reichtum weg ab. Auf ihrer sonnenbeschienenen Seite tummeln sich charakteristischer Lebensräume, Tier und Pflanzenarten Eidechsen, eine Gottesanbeterin wartet auf Beute, Milzfarn auf und wurde 2020 als Leuchtpunkt der Artenvielfalt wächst auf der Mauerkrone und im Schatten findet sich Tüp- ausgezeichnet. Im Weinberg wachsen Weinbergspfirsi- felfarn. Am Hohlweg stehen wärmeliebende Traubeneichen che, rotfruchtige Zaunrüben, die weiße Fetthenne und und in der Nähe Ahorn-Schluchtwälder. Den Wawerner Weinbergs-Traubenhyanzinthen. Zahlreiche Insekten sind Jesuitenberg zeichnet ein besonderes Mikroklima (Wärme unterwegs wie der Königskerzen-Mönch, die Pfaffenhüt- und zwischen 600 und 800 mm Niederschlag pro Jahr) aus. chen-Gespinstmotte oder der Moschusbock. Zwischen Gerade heimische Reptilien und Insekten profitieren davon. den Felsen und an den Trockenmauern kann man Mauer- Der Weinberg unterhalb der Mauer wird vom Bio-Weingut eidechsen bei der Jagd beobachten. Dr. Frey aus Kanzem bewirtschaftet. Diese Trockenmauer Über die steilen Kalkfelsen und die engen Weinbergter- steht beispielhaft für das Projekt „Lebendige Moselwein- rassen des Wehrer Rosenbergs führt ein kleiner Kletter- berge“, weil sie und ihre Umgebung ein Stein-Reich für steig. Schnell gewinnt man an Höhe und kann die Aus- Pflanzen und Tiere bilden. sichten ins Moseltal und auf das benachbarte Luxemburg Lage: Ab Brücke Saarkanal in Richtung Ortsmitte Wawern, genießen. Als Höhepunkt erreicht man an der höchsten rechts abbiegen in den ersten Weinbergsweg oberhalb der Stelle einen Aussichtspavillon, der zum Ausruhen und L137 Picknicken einlädt.

Wehrer Rosenberg Tipp: Der Wehrer Rosen- berg ist Teil des Pre- miumwanderweges Moselsteig-Seiten- sprung „Wehrer Ro- senberg“. Die Wan- derung ist knapp fünf km lang und verläuft neben dem Weinberg durch abwechslungsreiche Landschaften und das Helterbachtal mit einem urigen Schluchtenwald. Bemooste Bäume, Lianen und der gur- gelnde Bach verbrei- ten eine einmalige Dschungelatmo- sphäre. 8 ... für Weinliebhaber

Bonsai & Wein - Die Vinothek der Saar - Kunohof 20, 54439 Saarburg, 06581-988613, [email protected] In der Vinothek werden ausgesuchte Top-Weine der bekanntesten Weingüter der Saar angeboten, wie z.B. Egon Müller-Scharzhof, Forstmeister Geltz-Zilliken, Dr. Wagner, Stefan Müller, Van Volxem, Peter Lauer, oder von Othe- graven. Die Weine können zu einem Kostenbeitrag von 4,50 € für 3 Weine und 8 € für 6 Weine verkostet werden. Kompetente Beratung sowie Informationen zu Wein und Winzer gehören zum Service. Die Saarweine können zu Weingutspreisen erworben werden. Unterwegs mit Kultur- Öffnungszeiten: 01.04. - 31.10.2021: Mo. – Fr. 14 - 18.30 und Weinbotschaftern Uhr, Sa. 10.30 -18 Uhr, So. 12 - 17.30 Uhr, 01.11. – Die Kultur- und Weinbotschafter sind qualifizierte Gäste- 31.12.2021: Mo., Do. und Fr. 14 – 17.30 Uhr, Sa. 11 – 16 begleiter und verstehen sich als Botschafter der Weine von Uhr, So. 12 – 16 Uhr, 01.01. - 31.03.2022: Sa. 11 – 16 Uhr. Mosel, Saar und Ruwer. Sie bieten unterschiedliche Weiner- lebnisse oder Gästeführungen an, damit Sie unsere Region, Sektkellerei - Vinothek die Kulturlandschaft sowie ausgewählte Weine kennenler- Wiltingen nen können. Die Experten zeigen und erklären, führen zu Porta Nigra Sektkellerei, Schlossberg 345, 54459 Wiltin- echten Geheimtipps und bieten kulinarische Erlebnisse an. gen, 06501-93840 Einen Kultur- und Weinbotschafter können Sie für Ihre in- Hergestellt nach der Methode der klassischen Flaschengä- dividuelle Entdeckungsreise (allein oder als Gruppe) buchen rung garantieren die Sekte nach langer Reifezeit in und auf oder Sie nehmen an einer der vielen spannenden Touren der Flasche Sektgenuss der Spitzenklasse. teil, die zu festen Terminen angeboten werden. Führungen und Sektproben auf Anfrage möglich. Weitere Informationen: www.kultur-und-weinbotschafter. Öffnungszeiten: bis 30.04.2021: Mo., Di., Do., Fr. 9 – 12 de, www.weinkultour.land sowie unter www.saar-obermo- und 13 – 17 Uhr, Sa. 9 – 12 Uhr. Ab 01.05.2021: Mo.- Fr. sel.de/veranstaltungskalender 9 – 17 Uhr, Sa. 9 – 12 Uhr

Weingut Van Volxem, Wiltingen ... für Weinliebhaber 9

Via mosel´ – Weinarchitekturroute Mosel

Via mosel´ ist ein grenzüber- greifendes Angebot rund um den Weintourismus im euro- päischen Moseltal. Im Fokus des Projekts stehen Weingü- ter und Weinorte, die für ihre bemerkenswerte historische oder zeitgenössische Architektur bekannt sind. Diese ausge- Hallo Ihr Lieben, wählten Weingüter und Orteältere undreihen geschwächte sich Menschen wie Perlen sind am stärksten an einer vom Corona Virus betroffen. Halloältere undihr geschwächte Lieben, Menschen sind am stärksten vom Corona Virus betroffen. Unser Regional Team unterstützen euch gerne bei Einkäufen in unserem Geschäft.REGIONALÖffnungszeiUnserten Regional Team unterstützen euch gerne bei Einkäufen in unserem Geschäft. Schnur entlang der MoselDamit zwischen ihr sicher zuhause Toul bleiben in könntFrankreich werden wir Ihnen und alles nach HauseSAARBURG bringen.ab sofort & DIE WELT stellen wirDamit Ihnen ihr sicherwieder zuhause unsere bleiben Präsent-Körbe könnt werden wir Ihnen alles nach Hause bringen. Unsere Regionalen Produkte, wie Milch, Eier, Brot, Käse ...... Graf-Sigfried-Straße 16 Montag bis Freitag Unsere Regionalen Produkte, wie Milch, Eier, Brot, Käse ...... Koblenz in Deutschland. 54439 Saarburg 09.00mit Uhr bis regionalen18:30 Uhr Produkten undIm Radius von 10 km. Tel. 06581 99 850 70 Samstag Via Mosel‘ bietet die Möglichkeit, vier Weinanbaugebiete www.regional-saarburg.deregionalen09.00 Uhr bis 16.00Weinen Uhr auf Wunsch zusammen!Meldet euch einfach bei 06581 - 9985070 entlang der Mosel unter dem Aspekt der Weinarchitektur zu Ideal für alle Feiertage, Geburtstage, Jubiläen u.v.m. bereisen und zu entdecken – von den Côtes de Toul und der Meldet euch einfach bei 06581 9985070 AOC Moselle in Frankreich über die AOP Moselle Luxem- REGIONAL Öffnungszeiten bourgeoise bis zum deutschen Weinanbaugebiet Mosel. SAARBURG & DIE WELT Montag bis Freitag 09.00 Uhr bis 18:30 Uhr Rund 60 Weingüter und 38 Weinorte aus Lothringen, Graf-Siegfried-Straße 16 · 54439 Saarburg Samstag Luxemburg, dem Saarland und Rheinland-Pfalz wurden von Tel. 06581 99 850 70 · www.regional-saarburg.de 09.00 Uhr bis 16.00 Uhr einer Fachjury für diese Route ausgewählt: herausragende Beispiele moderner und historischer Weinarchitektur ebenso wie besondere, vom Weinbau geprägte Ortsbilder. Via mo- Saar-Obermosel-Weinhoheiten sel´ richtet sich an alle, die an Wein-, Architektur und Kultur 2020/21 interessiert sind und bietet dabei die einzigartige Möglich- Saar-Obermosel-Weinkönigin Karolin Klein aus Schoden keit, gleich drei verschiedene Länder zu entdecken. und die Prinzessinnen Lena Hein aus Nittel und Alessia Ta- bone aus Saarburg werben für die Weine und die Kultur- In der Region Saar-Obermosel sind folgende Weingüter bei landschaft Saar-Obermosel. Via mosel´vertreten: Weingut Würtzberg (Serrig), Weingut Dr. Wagner (Saar- burg), Weinmanufaktur Van Volxem (Wiltingen), Weingut und Gästehaus Cantzheim (Kanzem), Weingut Dr. Frey (Kanzem), Wein- und Sektgut Reverchon (Konz-Filzen), Weingut Piedmont (Konz-Filzen), Weingut Giwer-Greif (Wasserliesch). Als Weinort mit besonderem Charakter wurde die Stadt Saarburg ausgezeichnet. Weitere Infos unter www.viamosel.com

Tipp: Neue Genießertouren der Saar-Obermosel-Touristik:

Wir haben für Sie tolle Genießertouren zusammenge- stellt. Alle Touren haben eines gemeinsam: Es geht um den Genuss regionaler Produkte und Köstlichkeiten. Sei es in Verbindung mit einer Radtour, einer Wan- derung oder einem kulturellen Spaziergang durch die Stadt. Während der Tour begleitet Sie ein erfahrener Guide, der nicht nur viel über Land und Leute zu be- richten hat, sondern Ihnen auch noch einige Geheim- tipps verrät. Seien Sie gespannt! Alle Touren sind unter www.saar-obermosel.de/erlebnisse zu finden und können direkt online gebucht werden. 10 ... für Genießer

an der Obermosel angeboten). Typisch für die Region sind auch Fisch und Wild aus heimischen Gewässern und Wäl- dern sowie weitere Gerichte, zubereitet aus Produkten regionaler Erzeuger. Wir wünschen guten Appetit! Regionale Produkte Neben dem Wein, als Spitzenprodukt der Region Saar- Obermosel werden hier weitere regionaltypische hochwertige Erzeugnisse produziert. Dazu gehören z.B. fang- frischer Fisch, herzhafter Schinken und Wurst, würziger Käse, frisches Obst und Gemüse, Honig, Marmelade, Spezialitäten rund um den Weinbergpfirsich, verschiedene Fruchtsäfte, Edelbrände, Likör, Viez und Bier. Bege- Typisch Saar-Obermosel ben Sie sich auf eine kulinarische Entdeckungsreise und So abwechslungsreich wie die Landschaft an Saar und genießen Sie regionale und saisonale Produkte in bester Obermosel, so vielfältig, kreativ und schmackhaft ist auch Qualität. die Küche. Umso schwerer fällt es, ein eindeutig typisches Gericht für die Region zu benennen. Dennoch gibt es eine Käserei in Kahren Reihe traditioneller Speisen von früher, die weiter gepflegt „Altfuchshof“, Silke und Ronny Fuchsen, 54439 Saarburg- und entwickelt oder wiederentdeckt wurden und ihren Kahren, 06581-999855, Büro 0651-970-67260, Platz auf den Speisekarten gefunden haben. www.altfuchshof.com So zum Beispiel „Gekochtes Rindfleisch mit Remouladen- Hofkäserei mit feinsten Käsespezialitäten in den Ge- soße“ (gab es traditionell immer an Kirmes oder son- schmacksrichtungen Mild, Würzig, Würzig geräuchert, stigen Festtagen), Kassler mit „Kappes Teerdisch“ (das Bockshornklee, Italienische Kräuter, Bärlauch, Knobi und Gemisch aus Kartoffelpüree und Sauerkraut wurde früher Rustikus. NEU: „Alter Fuchs“ 8 Monate gereift, Ziegen- den Winzern oder Bauern im „Henkelmännchen“ zur Ar- schnitt- und Weichkäse u.v.a. Hofbesichtigungen in Kahren beit im Weinberg oder auf den Feldern getragen), Sülze sind nach Absprache möglich. mit Bratkartoffeln, „Kromperschniedscher“ (Kartoffelpuf- Öffnungszeiten Käsemobil: fer), Zwiebelkuchen und Federweißer, „Flieten“ (knusp- - Kahren, Hauptstraße: freitags von 15.30 – 19.00 Uhr rige gewürzte Hähnchenflügel oder Hamm mat Fritten an - Konz, Rathausplatz, Am Markt: (Wochenmarkt), Zalot (gekochter Bauernschinken mit Pommes und Salat samstags 7 – 12 Uhr - kommt ursprünglich aus Luxemburg und wird vor allem - Wincheringen, Saarstraße: donnerstags von 10 – 12 Uhr ... für Genießer 11

Hofcafé – Mannebacher Marktleut Markttage 2021 vom 4. April bis 28. November 54441 Mannebach, Im Ried jeden Samstag von 10 bis 16 Uhr Die Mannebacher Marktleut, eine Gruppe regionaler Er- zeuger, starten wieder mit vollem Elan in die Marktsaison • Weine und Winzersekt • Edelbrände 2021. Auch in diesem Jahr stehen frische, regionale Le- • Honig und Produkte • Brot bensmittel direkt vom Erzeuger im Mittelpunkt. Die alt- aus dem Bienenstock • Pizza und Flammkuchen bewährten Anbieter verwöhnen die Besucher mit Honig • Kaffee und Kuchen • Käse sowie Erzeugnissen aus dem Bienenstock, Wurstwaren, • Apfelsaft, Viez, Viezsecco • Wurstwaren diverse Brotsorten, Pizza, Apfelsaft, Viez, Viezsecco, Edel- brände, Liköre, Eier, Eis, Weine, Winzersekt und selbstge- machtes aus Milch (Käse und Joghurt). Ein zentrales Ele- ment bildet das Hofcafé. Dort können Sie bei einer Tasse Kaffee und einem Stück hausgemachtem Kuchen oder Torte entspannt genießen. Die Mannebacher Marktleut haben sich nach 15 Jahren, dank ihres hochwertigen An- gebots an regionalen Lebensmitteln und dem idyllischen Ambiente, als beliebtes Ausflugsziel etabliert und bieten den Wanderern der Traumschleife Mannebach 111 sowie allen Besuchern aus nah und fern eine gemütliche Ein- kehrmöglichkeit im schönen Mannebachtal - getreu dem Wochenmarkt Motto: Verkosten-Genießen-Einkaufen-Entspannen. Konz: Wochenmarkt (Obst und Gemüse, regionale Lassen Sie sich vom Ideenreichtum der Marktleute über- Produkte) auf dem Marktplatz samstags von raschen. 7 – 12 Uhr Inspiriert von Ihrem Besuch dürfen Sie sich über ein Saarburg: Wochenmarkt (Obst und Gemüse) auf dem wechselndes Angebot der Metzgerei zum Mittagstisch Heckingplatz, mittwochs und samstags von bzw. über Spezialitäten der Ziegenkäserei freuen. 7.30 – 13 Uhr Öffnungszeiten: jeden Samstag von 10 – 16 Uhr (bis 27. November 2021)

Saargauhof in Kahren Familie Hirt, 54439 Saarburg-Kahren, 06581-6131, www.saargauhof.de, [email protected] Verkauf landwirtschaftlicher Produkte (Rindfleisch, Schwei- nefleisch, Geflügel, Eier, Milch, Wurst, sowie Speiseeis Ma- nufaktur mit ca. 10 - 15 verschiedenen Eisspezialitäten aus eigener Herstellung. In einer gesunden und artgerechten Tierhaltung werden erstklassige Produkte hergestellt. Hof- besichtigungen auf Anfrage möglich. NEU: Selbstbedienungs- Hofladen, Öffnungszeiten: Montag bis Samstag: 8 – 22 Uhr

Hofgut Serrig Serrig, Domänensiedlung, 06581-914530 Das Hofgut in Serrig ist eine Einrichtung für Menschen mit Behinderung aus der Region, mit Wohnanlage, verschiedenen Wirtschaftsgebäuden, Stallungen und Werkstätten (u.a. Korbflechterei und Metzgerei). Kernstück des Hofguts ist die Landwirtschaft mit Anbau von verschiedenen edlen Obstsorten und Gemüse sowie die integrierte Tierhaltung. Im „Hofgutladen“ besteht die Möglichkeit zum Einkauf hof- guteigener Produkte. Öffnungszeiten Hofgutladen – Dorfladen an der B51 Ort- seinfahrt Serrig, Tel. 06581- 914530: Mo. – Fr. 6 - 9 Uhr Frühstücksservice, Di. – Fr. 9 – 18 Uhr regulärer Verkauf, Sa. 9 – 13 Uhr Neu: Verkaufsautomaten des Hofguts Serrig • Vor dem Tor der Fa. Rauls, Güterstraße 3, 54439 Saarburg • Reisemobilpark, Am Saarufer 18, 54439 Saarburg 12 ... für Genießer

Regionalladen Saarburg Threeland-Whisky Graf-Siegfried-Str. 16, 54439, Saarburg, 06581-9985070 Brennerei Avadis, Zum Wetterbrunnen 1-3, 54457 Win- Der Regionalladen ist liebevoll bestückt mit regionalen Pro- cheringen, 06583-9939998 dukten aus der Region Saar-Obermosel sowie mit ausge- Im Wincheringer Ortsteil Bilzingen, im Saargau zwischen wählten Spezialitäten der Großregion Saar-Lor-Lux. Mosel und Saar, wird der erste Single Malt Whisky von der Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9 – 18.30, Sa. 9 – 16 Uhr. Mosel produziert. Mit Gerstenmalz aus Luxemburg und Deutschland, Eichenfässern aus Frankreich und der Herstel- Forellenzucht Rosengarten, Trassem lung in Deutschland bekam der „Threeland Whisky“ seinen Namen. Der „etwas andere“ Geschmack oder Charakter re- Untere Neumühle 48 – 57, 54441 Trassem, 06581-91990 sultiert aus der Lagerung in Barrique-Holzfässern, die zuvor Das Forellengut Rosengarten befindet sich auf dem Areal mit Moselwein belegt waren. einer Mühle und umfasst auf einer Fläche von 6,5 ha insge- Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr, samt 42 Teiche sowie drei Bruthäuser. Der Betrieb produ- Sa. auf Anfrage ziert neben Regenbogen- und Bachforellen auch Saiblinge und Zierfische sowie Satzfische aus der Familie der Cyprini- den. Neben der Fischzucht ist dem Betrieb auch eine Hech- terbrütungsanstalt angeschlossen. Es besteht die Möglich- keit zum Einkauf von Fischspezialitäten im Fischladen des Forellenguts. Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8 – 12 u. 13.30 – 17 Uhr, Sa. 8 – 12 Uhr Hofladen: Do. u. Fr. 10 – 12 u. 14 – 17 Uhr, Sa. 8 – 12 Uhr

Mannebacher Brauhaus Mannebach, Hauptstr. 1, 06581-99277 Im Mannebacher Brauhaus wird das naturtrübe Mannebacher gebraut. Hier können auch ganz neue Biersorten probiert werden, die es sonst nirgendwo gibt. Seit einigen Jahren wird in der Brauerei auch Whiskey aus Mannebacher Bier hergestellt. Whiskey-Proben werden angeboten. Im Brauhaus sind antike Möbel mit modernen Kunstwerken kombiniert.

Bulldogmuseum, Palzem-Kreuzweiler ... für Genießer 13

Die Viezstraße Die Streuobstwiesenkultur und der Viez haben eine einmalige touristische Route hervorgebracht, die „Viezstraße“. Sie führt von Merzig an der Saar, in zahlreichen Schleifen über den Saargau, bis in die Moselstadt Trier. Die Straße ist ca. 160 km lang und führt durch eine einzigartige Landschaft mit zahlreichen Sehenswürdigkeiten und durch Dörfer, in denen man noch traditionelles Landleben entdecken kann. Entlang der Strecke laden Gasthäuser zum Verweilen ein und regionale Erzeuger bieten ihre Produkte an.

HInweis: Die ca. 160 km lange Strecke ist mit dem Logo (Apfel) durchgehend beschildert und eignet sich auch hervorragend für eine kurvenreiche Motorradtour.

Einkaufs- und Genussführer „Ebbes von Hei“ Die Broschüre enthält rund 150 regionale Produzenten und Verkaufsstellen, die der Regionalinitiative „Ebbes von Hei“ angehören. Weiterhin gibt es 4 kulinarische Aktionen mit 16 Gastronomiebetrieben, die mit den Produkten der Erzeuger hochwertige saisonale und regionale Gerichte anbieten. Die Initiative steht für verstärkten Klimaschutz und mehr Le- bensqualität durch kleine Kreisläufe, naturnahe und nach- haltige Bewirtschaftung und der Schaffung von regionalen Arbeitsplätzen. Es geht um die Stärkung des Marktanteils regionaler Erzeugnisse, sowie gegenseitige Vernetzung und Unterstützung unter dem Label „Ebbes von Hei!“. Weitere Infos unter www.ebbes-von-hei.de. Die Broschüren sind in den Tourist-Informationen Saarburg und Konz erhältlich.

Viez Der regionaltypische Viez geht auf eine jahrhundertalte Tra- dition zurück und ist eng mit der Erhaltung von Streuobst- wiesen und der Obstproduktion verbunden. Getrunken wird er ganz klassisch aus dem Porz, einem weißen Porzellange- fäß, das meist 0,4 l fasst. Heute ist der herb-saure Apfelwein aus den Kneipen in der ganzen Region nicht mehr wegzu- denken. Er ist zum Kultgetränk geworden, den auch junge Leute gerne trinken. Auf Viez muss man sich jedoch zuerst einmal einlassen. Da er traditionell trocken ausgebaut wird, findet man vielleicht nicht direkt beim ersten Schluck Gefal- len daran, aber dann ganz bestimmt beim zweiten oder drit- ten. Und wem dann das Getränk pur immer noch zu „gam- mer“ ist, wie die Einheimischen hier zu sagen pflegen, der mischt es einfach mit Sprudel, Limonade oder Cola. Mittler- weile ist Viez ein Getränk in unendlich vielen Variationen: sortenreiner Apfelviez, Mischungen mit Birne, Quitte oder Holunder und sogar als Secco, Sekt oder Schampus. Außer- dem gibt es den süßen Viez, den unvergorenen Apfelsaft.

Wer hätte das gedacht…? Das Wort Viez stammt wahrscheinlich aus der Römerzeit von dem lateinischen Wort „vice“ ab, was „Stellvertre- ter“ bedeutet. Der Apfelwein war vermutlich der Ersatz- wein für die nicht so betuchten Leute, die sich den „rich- tigen Wein“ nicht leisten konnten. Ob diese Wortherkunft stimmt, ist nicht bewiesen, aber der Name ist geblieben: Viez! 14 ... für Entdecker

Zeugnisse römischer Hochkultur, mittelalterliche Burgen, die Altstadt von Saarburg mit ihrem Wasser- fall, das Freilichtmuseum Roscheider Hof in Konz sowie architektonische Meisterwerke wie die Klause in Kastel-Staadt - eine Fülle an Sehenswürdigkeiten gibt es an Saar und Obermosel zu entdecken.

Saarburg

Die SaarBURG ausgebaut. Sie diente in erster Linie als Amtssitz des Trierer Erzbischofs und zur Sicherung des Umlandes von Trier. Der #saarobermosel markante Turm war ein Wohnturm und erhielt durch den Hoch über der Saar thronen die Reste eine der ältesten und späteren Einbau des Rundturms eine weitere Funktion zur schönsten Höhenburgen des Westens und sind malerisches Beobachtung und Kontrolle des Schiffsverkehrs auf der Saar Wahrzeichen und Namensgeber der Stadt Saarburg. Das und der damit verbundenen Erhebung von Zöllen. Burggelände ist mit 140 m Länge bei max. 50 m Breite sehr Aufgrund ihrer strategisch günstigen Lage war die Saarburg groß und über mehrere Terrassen verteilt. immer hart umkämpft, wurde oftmals angegriffen und zer- 964 erwarb Graf Siegfried von Luxemburg – einer seiner stört. Im 19. Jh. wurde sie als Steinbruch geplündert zum Vorfahren mütterlicherseits war „Karl der Große“ - den Berg Bau der Häuser in der Stadt.1860 kaufte schließlich die Stadt Churbelun von den Trierer Erzbischöfen. Oberhalb der Saar „ihre“ Burg für 325 Taler, um sie der Nachwelt zu erhalten. erbaute er sodann eine stattliche Burganlage. Im 11. Jh. fiel Der Aufstieg zum Aussichtsplateau im oberen Teil des Man- die Burg aufgrund eines fehlenden Erben wieder an das Erz- telturms erfolgt über mehr als 100 Stufen und wird mit einem stift Trier zurück und wurde zu einer wichtigen Landesburg herrlichen Panoramablick ins Saartal belohnt. In den Abend-

Wer hätte das gedacht…? Freibier und Zollbefreiung fürs Betten machen Unterhalb der Burg lag die „Unterstadt“ (um 1220) mit sechs Häusern, einem Markt, und einer Zollstätte an der Saar. Die Einnahmen und Zölle aus Markt und Schifffahrt gingen zum Teil an den Trierer Erzbischof. An der wohl kurz vor dieser Zeit umgebetteten Leuk erfolgte der Betrieb einer Mühle. Im Auftrag des Erzbischofs waren dort zwei Pachtfischer als Bachhüter tätig. Die Bewohner im Umfeld der Burg und in den umliegenden Ortschaften und Höfen mussten als Hörigen gegenüber der Burg und ihrem jeweiligen Herren bestimmte Dienstleistungen erbringen. Eine ganz besondere Aufgabe hatten die Bewohner von Niederleuken zu erfüllen: Sobald der Erzbischof in der Saarburg zu übernachten wünschte, sollten sie ihm „die Betten machen“. Als Belohnung dafür gab es Freibier und was aber noch viel lukrativer war, das ständige Recht der Zollbefreiung.

Genießen Sie La Dolce Vita über den Dächern Saarburgs mit authentisch italienischer Küche, hausgemachten Spezialitäten und herzlichem Service.

Unsere Öffnungszeiten: Täglich geöffnet von 11.30 - 22.00 Uhr · Dienstag & Mittwoch Ruhetag Auf dem Burgberg 1 · 54439 Saarburg [email protected]

Tel. +49 (0) 6581 999 8585 • www.burgrestaurant-vincenzo.de ... für Entdecker 15 stunden sorgt die Burgbeleuchtung für eine stimmungsvolle Kulisse hoch über der Stadt. Zu einer echten Attraktion sind die Ziegen geworden, die im Burgberg als „Landschaftspfle- ger“ tätig sind und den Bewuchs niedrig halten. Die Burganlage ist frei zugänglich. 54439 Saarburg · Am Markt 11 · ✆ 06581/9187-0 Tipp: Schmale Fußwege verbanden damals wie heute E-Mail: info(at)restaurant-zunftstube.de Stadt, Burg und Saarufer miteinander. Der Churbelun- Sehr geehrte Gäste, pfad führt auf ca. 700 Metern (Dauer ca. ½ Stunde) einmal rund um die Burganlage mit herrlichen Ausblicken. Nehmen Sie Platz, lehnen Sie sich zurück und lassen Sie sich Bei einer Einkehr im Burgrestaurant kann man dann den in unserem kleinen aber feinen Haus im Herzen der Altstadt Saarburgs verwöhnen. Direkt am berühmten Saarburger Rundgang gemütlich ausklingen lassen. Wasserfall, eingerahmt von liebevoll restaurierten Häusern aus dem 17. und 18. Jahrhundert. In Klein Venedig tost der Wasserfall In unserem Haus erwarten Sie nicht nur Leckerbissen der regionaltypschen Küche, sondern auch himmlische Übernach- #saarobermosel tungen in unseren acht stilvoll eingerichteten Hotelzimmern. Wer den Buttermarkt betritt, hört ihn schon - Saarburgs Am besten schauen Sie einfach mal bei uns vorbei. Hauptattraktion, der 20 Meter hohe Wasserfall mitten Wir freuen uns auf Ihren Besuch. im Stadtzentrum, macht sich mit seinem Rauschen schon von Weitem bemerkbar. Von mehreren Aussichtspla- Familie Joachim Russo teaus lässt sich dann das einzigartige spektakuläre Schau- Öffnungszeiten spiel verfolgen: mit lautem Tosen und Brausen stürzen Di. Ruhetag die gewaltigen Wassermassen des gerade noch so fried- Mo., Mi. - So.: lich dahinfließenden Leukbachs, weiß schäumend über 11.30 - 14.30 Uhr 17.00 - 22.00 Uhr die steilen Felskaskaden hinab. Im Talkessel werden die Mühlräder der Hackenberger Mühle noch angetrieben und dann plätschert der Leukbach wieder leise weiter, bis er im „Ländchen“ in die Saar mündet. Doch das war nicht immer so. Zu verdanken ist der Wasserfall einer städte- baulichen Meisterleistung aus dem 11. oder 12. Jh. Es gelang den damaligen Stadtherren den Leukbach mitten durch die mittelalterliche Stadtanlage umzuleiten. Sinn und Zweck war, genügend Löschwasser für den Brandfall den Wasserfall ist pulsierender Mittelpunkt von Saarburg. zu haben. Zudem machte man sich die Kraft des Wassers Die malerischen Gassen mit südländischem Flair und die zunutze und trieb damit die Mühlräder der Stadtmühle historischen Plätze laden zum Flanieren und Verweilen (heute Hackenberger Mühle) und die der Kurfürstlichen ein. Der Blick von der Straße „Auf dem Graben“ auf die Mühle (heute Amüseum) an. Der Buttermarkt rund um hübsch aneinander gereihten Häuser und die kleinen Bachbrücken über dem Leukbach wird liebevoll „Saar- Wasserfall Saarburg burgs Klein Venedig“ genannt. Aber nicht nur deshalb, die Häuserzeilen direkt am Bachlauf stehen auch wie in der Lagunenstadt auf Eichenpfählen. Die Saarburger Altstadt am Saarufer bezaubert durch enge Gassen und bunte Fischer- und Schifferhäuser. Eine Reihe alter Hausmarken mit Motiven wie Fische, Anker, Bootshaken und Ruder sind Hinweise auf die alten Be- rufsstände.

Tipp: Der Landratsgarten erwacht aus seinem Dornröschenschlaf #saarobermosel Auf dem Weg zwischen Wasserfall und Burganlage liegt ein verstecktes Juwel: der Landratsgarten. Rund um den Turm Belvedere, der Ende des 19. Jh. erbaut wurde, liegen mehrere terrassenförmig angelegte Gärten mit Sitzgele- genheiten. Hier kann man sich ausruhen, entspannen und den Blick über die historischen Mauern, die einst zum Burg- mannenhaus gehörten, in die Weite schweifen lassen. Das Besondere ist der 360° Panoramablick auf Beurig mit der Wallfahrtskirche St. Marien, die Burganlage, die Saar, die Altstadt mit der Leukmündung sowie auf die Weinberge. 16 ... für Entdecker

Stadtführung in Saarburg In der gleichen Zeit wurde die Pfarrkirche in Kastel errichtet, in der damals die Pilger die heilige Helena, die Mutter des Der Rundgang durch 1050 Jahre Stadtgeschichte führt un- Kaisers Konstantin, verehrten. ter anderem zu Saarburgs Klein Venedig, Aussichtspunkt Im frühen 17. Jh. baute ein Franziskanermönch eine zwei- Schleif, Kirche St. Laurentius, Wasserfall, Buttermarkt, Haus geschossige Kapelle in den Fels. Es war der spätere Preußen- Warsberg, der Burganlage und der Altstadt mit ihren bunten könig Friedrich Wilhelm IV., der die seit langem verlassene Fischer- und Schifferhäusern. Ruine nach 1833 zu einer Grabkapelle für den 1346 in der Termine: April bis einschließlich Oktober, Schlacht von Crécy gefallenen König Johann von Böhmen jeden Donnerstag (auch an Feiertagen) ausbauen ließ. Was hat ihn dazu bewogen, dem Toten nach um 14 Uhr fast 500 Jahren diese Ehre zu erweisen? König Johann von Treffpunkt: ab Tourist-Information Saarburg, Böhmen aus dem Hause Luxemburg zog trotz seiner Er- Graf-Siegfried-Str. 32 blindung in die Schlacht von Crécy. An vorderster Front Sprache: deutsch kämpfte er auf Seiten der Franzosen gegen die Engländer, Kosten: Erw. 5 €, Kinder, Jugendliche, Studenten, um letztendlich dort den Heldentod zu finden. Der preu- Menschen mit Handicap 2,50 ßische Kronprinz verehrte ihn als einen seiner Vorfahren, der €, Familie (2 Erw. + Kinder) 12 € für ihn der Inbegriff ritterlicher Tapferkeit war. Kein anderer Info: Anmeldung nicht erforderlich! Die Führung als der berühmte preußische Architekt Karl Friedrich Schin- wird bei einer Mindestteilnehmerzahl von 2 kel fertigte die Entwürfe für die Kapelle. Schinkel gestaltete Personen durchgeführt. den Aufbau im Sinne südländisch gestimmter Romantik mit Karten im Vorverkauf erhältlich in der Tou- Rundbogenfenstern, Säulenarkaden und einen an italie- rist-Information Saarburg. Barrierearme nische Vorbilder erinnernden Glockengiebel. Stadtführung auf Anfrage möglich. Die Gebeine des böhmischen Königs ruhten in der Klau- se von 1838 bis sie 1946 in die Kathedrale in Luxemburg Ein Königsgrab hoch über der Saar: überführt wurden. Im Kapellenraum steht noch der für die Die Klause, Kastel-Staadt Gebeine des sagenumwobenen Königs angefertigte Sarko- Lage: Kastel-Staadt, König-Johann-Straße phag aus schwarzem Marmor. Die Deckelplatte wird von 4 Bronzelöwen getragen. Außerdem schmückt eine Nachbil- #saarobermosel dung der böhmischen Königskrone mit dem Reichsapfel die Hoch über der Saar, auf der Spitze eines vorspringenden Ruhestätte. Sandsteinfelsens, liegt die Klause von Kastel-Staadt mit Beim Einfall der Sonnenstrahlen werfen die in Sternform ver- traumhaftem Blick ins Saartal. glasten Fenster ein mystisches Licht und Farbenspiel in die Die Ursprünge der Klause gehen auf das 13. Jh. und die sonst dämmrige Kapelle. Kreuzzüge zurück. Damals wurden zwei Kammern in den Insgesamt wird die Klause als ein Höhepunkt deutscher Ro- Sandsteinfelsen gehauen, die an Golgota erinnern sollten. mantik gesehen.

Klause Kastel-Staadt ... für Entdecker 17

Öffnungszeiten: April bis Ende Oktober 2021: Mittwoch Römisches Theater Kastel-Staadt bis Sonntag 10 – 16 Uhr, Juli und August 10 – 17 Uhr, Letz- ter Einlass jeweils eine Stunde vor Schließung. Lage: Kastel-Staadt, hinter dem Besucher- An rheinland-pfälzischen Feiertagen ist geöffnet. parkplatz links im Plateauhang November bis März geschlossen. Bei Ausgrabungen 2006–2008 fand man Eintritt: Erw. 3,50 €/Pers., Ermäßigte 2,50 €/Pers. (Schüler neben Spuren der römischen Besiedlung und über 16 Jahre, Studenten, Auszubildende, Rentner, Arbeits- eines Heiligtums auch ein stattliches Thea- lose, Schwerbehinderte – jeweils mit Nachweis), Kinder und ter. Es bot 36 Sitzreihen im Halbrund und Jugendliche 7 - 16 Jahre 1,50 €/Pers., Kinder bis 6 Jahre Platz für etwa 3500 Zuschauer! Nachdem sind frei. die Konstruktion anfangs zum größten Teil Barrierefreiheit: Möglichkeit, direkt vor der Klause zu parken. aus Holz bestand, wurden um 300 n. Chr. Eine Stufe im Eingangsbereich. Direkt hinter dem Eingangs- Heiligtum und Theater komplett in Stein ausgebaut. Hinter bereich Tastmodell der Klause. Aussichtspunkt „Saartal“ (ca. dem Bühnenraum öffnete sich ein weiter Blick ins Tal. Den 70 m vom Eingang entfernt) über drei Stufen erreichbar; be- können Besucher auch heute genießen, denn die Anlage ist festigter Weg dorthin mit einseitigem Handlauf und zwei Ru- frei zugänglich. hemöglichkeiten auf Bänken. Ebenerdiges WC. Hinweis: Der Prospekt „Salve auf den Straßen der Rö- Hinweis: In kaum einem anderen Ort wie Kastel-Staadt mer“ gibt ausführliche Informationen zu den 80 antiken kann Geschichte so hautnah erlebt werden. Auf dem Fels- Sehenswürdigkeiten in den Ferienregionen Mosel-Saar, Ei- sporn hoch über der Saar befand sich eine Großsiedlung fel, Hunsrück, Saarland, Luxemburg und südliches Belgien. der keltischen Treverer. Als wichtiges Zentrum für Han- Erhältlich in den Tourist-Informationen Konz und Saarburg. del, Handwerk und öffentlichem Leben gehörte Kastel zu den ersten stadtähnlichen Siedlungen Mitteleuropas. Tipp: 2500 Jahre Geschichte auf 2500 Metern - Ein ge- Geschützt wurde sie durch eine hohe Befestigungsmauer, führter Rundgang über das Felsplateau von Kastel-Staadt die noch heute im Ortsbild zu sehen ist. Als die Römer Bei einer Führung mit tollen Aussichten entdecken Sie, kamen, verlor die Keltenstadt ihre Bedeutung, der Platz was Kelten, Römer und Franken hier hinterlassen haben. aber lebte vom 2. bis 4. Jahrhundert als zentraler Ort für Über das Mittelalter und die Neuzeit setzt sich die Ge- die Region weiter. Aufgrund seiner herausragenden lan- schichte sichtbar fort. Lauschen Sie den Anekdoten über desgeschichtlichen Bedeutung ist das Plateau seit 1997 den bekannten Baumeister Karl Friedrich Schinkel, den als Denkmalzone und Grabungsschutzgebiet ausgewie- Blinden König Johann von Böhmen und König Friedrich sen. Wilhelm IV. von Preußen. Die Tour ist auch für Kinder Neben den historischen Schätzen von der keltischen bis und Familien geeignet, dauert ca. 2 Stunden und kann zur preußischen Zeit, bietet der Ort eine Fülle von land- um einen Abstecher in die Felsen und (falls geöffnet) um schaftlichen Reizen. Auf dem Kulturplateau gibt es viel zu einen Besuch der Klause (Eintritt) erweitert werden. entdecken: u.a. die Klause, der Ehrenfriedhof (barrierefrei Termine 2021: zugänglich), das Römische Theater, die alte Dorfkirche dienstags von Mai bis September, Start jeweils 18 Uhr, (barrierefrei zugänglich) und der Elisensitz. Eine Wande- Oktober um 17 Uhr: rung auf dem Kasteler Felsenpfad mit einer Kletterpartie 04., 11., 18., 25. Mai., 01., 08., 15., 29. Juni und zusätz- auf dem Altfels oder ein Spaziergang durch den archäo- lich mittwochs 23.06., 10 Uhr (Lux. Feiertag), 06., 13., logischen Erlebnispfad runden den Ausflug ab. Infoflyer 20. Juli, 17., 24., 31. August, 07., 14., 28. September, Kulturplateau Kastel-Staadt vorhanden. 05., 12., 19., 26. Oktober Treffpunkt: Großer Parkplatz an der Klause Wer hätte das gedacht…? Die Führung ist kostenlos, um eine Spende zur Renovie- rung der „Alten Kirche“ wird gebeten. Elisensitz – Lieblingsplatz Anmeldung: der Kronprinzessin Elisabeth über Tourist-Information Saarburg (06581-995980) #saarobermosel Vom Rastplatz Elisensitz hat man einen herrlichen Weit- Römisches Theater, Kastel-Staadt blick über das Pinschbachtal sowie auf die Felsformation „Runder Turm“ bis hin zum „Altfels“. Der Elisensitz entstand 1833 im Auftrag des Kronprinzen Friedrich Wilhelm von Preußen. Im Zuge des Ausbaus der Klause als Grabmal für den Blinden König Johann von Böhmen wurde dieser Aussichtspunkt durch Karl Friedrich Schinkel entworfen. Bei mehreren Besuchen der Kronprinzlichen Familie in Kastel-Staadt war dieser Aussichtspunkt der Lieblingsplatz seiner Gemahlin, der Kronprinzessin Elisabeth von Bayern. Wussten Sie schon, dass Elisabeth die Tante und Patin der berühmten Kaise- rin „Sisi“ war?

18 ... für Entdecker

Die FreudenBurg Kloster Karthaus, Konz #saarobermosel Lage: Freudenburg, Burgstraße Welch eine Lage für eine Burg! Auf der Spitze einer bugför- mig zulaufenden Felszunge, vom Dorf getrennt durch einen künstlich angelegten Burggraben, liegt die Freudenburg. König Johann von Böhmen erbaute sie 1337, um von hier die Grenze und die Heerstraße Trier–Metz zu kontrollieren. Von ihr hat der Ort später auch seinen Namen Freudenburg erhalten. Nach häufigem Besitzerwechsel zwischen den Luxemburger Grafen und den Trierer Erzbischöfen erwarb die Abtei St. Maximin in Trier 1589 die Burg und baute sie wieder auf, u.a. mit einem neuen Palas. Nur wenig später, 1646, zerstörte der Trierer Bischof im Streit mit St. Maximin die Burg endgültig. So sind heute von der gotischen Burgan- Kloster Karthaus in Konz-Karthaus lage nur noch Reste eines dreigeschossigen Bruchsteinbaus Lage: Brunostraße, Konz und geringe Reste eines runden Bergfrieds erhalten. Außer- Das Kloster wurde ursprünglich 1331 von Erzbischof Balduin dem existiert noch das Burgtor sowie der 16 Meter breite von Luxemburg, außerhalb der Stadtmauern von Trier errich- und über 50 Meter lange Graben. Und so beeindruckt die tet. Im französisch-pfälzischen Krieg wurde das Kloster 1674 auf dem mächtigen Sandsteinfelsen stehende Anlage noch zerstört und nach langer Standortsuche, im heutigen Karthaus heute. Die Anlage ist frei zugänglich. von 1680-1730, nach Plänen des Mainzer Baumeisters Vitus Schneider, wieder aufgebaut. Es wurde auf genau rechteckigem Tipp: Historischer Rundweg Grundstück mit vollendeter Symmetrie errichtet: In Richtung Der historische Rundweg verbindet die historischen Se- Mosel stattlich wie ein Schloss mit Ehrenhof, auf der Mittel- henswürdigkeiten von Freudenburg und informiert auf achse die Kirche. Von Balduin dem Klosterstifter ist bekannt, 9 Informationstafeln über die spannende Geschichte des dass er oft zu einigen stillen Tagen in der Karthause St. Alban Ortes. Stationen sind der Dorfplatz und Stadttor, Syna- verweilte und dort wie ein Mönch unter Mönchen lebte. Die gogenplatz, Maximiner Amtshaus, Neugotische Kirche Trierer Kurfürsten statteten der Karthause wegen ihrer Pracht und Barockes Pfarrhaus, Maximiner Zehntscheune, Burg und Wohlhabenheit gerne einen offiziellen Besuch ab - selbst- Freudenburg, Stadttor und Turmhaus, Marktplatz sowie verständlich bei einem üppigen Festmahl. der Jüdische Friedhof. Nach mehreren Besitzwechseln, Wiederaufbau und Verfall fand Start: Nr. 1 Dorfplatz an der alten Stadtmauer in der Orts- zuletzt von 1963-1987 eine grundlegende Renovierung statt. mitte von Freudenburg. Da der Weg als Rundkurs kon- Heute dient die Kirche als katholische Pfarrkirche von Karthaus zipiert ist, kann der Einstieg natürlich auch gleich an der und das ehemalige Kloster als Kulturzentrum. Besonders der Burganlage erfolgen. Festsaal mit der prunkvollen Stuckdecke bietet einen stilvollen Barrierefreiheit: kurzer barrierearmer Weg auf durchge- Rahmen für Konzerte und besondere Veranstaltungen. hend gepflasterten Wegen. Die Pfarrkirche ist ebenerdig Barrierefreiheit: Veranstaltungsräume kleiner und großer zugänglich. Die Stationen 6 (Burganlage) und 9 (Jüdischer Festsaal stufenlos über Aufzug erreichbar, Behindertentoi- Friedhof) sind nur über Treppenanlagen erreichbar. Rück- lette vorhanden, zertifizierter Betrieb nach „Reisen für Alle“: weg über Stadttor und Balduinstraße empfohlen. Es liegen detaillierte Informationen zur Barrierefreiheit vor.

Die FreudenBurg ... für Entdecker 19

Römischer Kaiserpalast Konz - Wo die Römische Tempelanlage Tawern römischen Kaiser Urlaub machten

#saarobermosel Lage: Konz, an der Pfarrkirche St. Nikolaus, Martinstraße 22 Direkt neben der modernen Kirche St. Ni- kolaus, stehen die Mauerreste eines antiken Kaiserpalastes: Ein etwa 4 Meter hoher Teil eines Kaltwasserbeckens. Kaiser Valentinian I. residierte hier im Sommer, während er den Rest des Jahres in Trier verbrachte. Woher weiß man das? In seiner Konzer Sommerresidenz erließ er mehrere Gesetze, fein säuberlich mit Orts- und Datumsan- gabe versehen. Auch der römische Gelehrte, Dichter und Staatsbeamte Ausonius verkehrte hier und verewigte die Tempelanlage Tawern Landschaft „vor den kaiserlichen Mauern“ in seinem Ge- dicht „Mosella“. Von der ehemaligen Terrasse aus hat man #saarobermosel einen schönen Ausblick auf Mosel und Saar und die umlie- Kontakt: Verein Römisches Tawern, genden Berge. Wahrscheinlich wehte hier ein angenehme- 06501-607040 oder 00352-728594 res Lüftchen als zwischen den Trierer Häuserfluchten, wo [email protected] sich die Hitze staute. Im Tal führte eine wichtige Römerstra- Die römische Tempelanlage vermittelt einen ße vorbei, die von Metz nach Trier und weiter ans Mittel- guten Eindruck antiken Glaubens. Dazu ist meer führte. Die Anlage ist frei zugänglich. sie idyllisch im Wald gelegen und ein schö- nes Ausflugsziel.

Wer hätte das gedacht…? Über der alten Straßensiedlung Vicus Tabernae, dem Ur- Beim Bau der Pfarr- sprung des Ortes Tawern, thront die große rekonstruierte kirche St. Nikolaus Tempelanlage mitten im Wald. Hier auf dem Metzenberg, 1959 fand man etwa 15 Kilometer vor Trier, konnten Reisende auf dem Weg bei Ausgrabungen nach Trier einen ersten Blick auf die Stadt werfen. Vor allem unter anderem aber hatten sie hier Gelegenheit, den Göttern zu danken Glasgefäßreste mit und sie gnädig zu stimmen. Merkur war der Hauptgott des Schliffverzierung Tempelbezirks und zuständig für das Gewerbe, den Handel und die Rand- und den Verkehr. Aber nicht nur Reisende kamen hier her, scherbe eines Dia- die Tempel waren auch eine Verehrungsstätte für einheimi- tretglases. Ein Di- sche Pilger. Ein Portalbau führte in den Bezirk hinein. Auf atretglas gehörte der höheren Terrasse sind zwei Tempel unterschiedlichen zu den besonde- Typs wiederaufgebaut, ein gallo-römischer Umgangstempel ren Kostbarkeiten und eine Kapelle daneben. der Spätantike. Die Anlage ist frei zugänglich. Mehrere Informationstafeln Sie stellten durch geben weitere Auskünfte. das empfindliche Lage: Tawern, Auf dem Metzenberg, Am Wanderweg G11, hauchdünne Netzwerk, das den glockenförmigen Becher ab Ortsmitte Tawern ausgeschildert. Vom Waldparkplatz umhüllte, den Gipfel der Glastechnik dar. Es gab sogar aus sind es noch ca. 10 – 15 Minuten zu Fuß bis zum un- antike Gesetze zur Regelung der Schadenshaftung für Di- teren Eingangstor des Tempels. atretglasschleifer. Diese Kostbarkeiten aus Diatret waren Barrierefreiheit: großzügige Behindertentoilette vorhanden, einfach keine Gebrauchsgegenstände mehr, sie waren Parkmöglichkeit für mobilitätseingeschränkte Gäste direkt Kunstwerke fürs Auge. Der Wert dieser Gläser muss im- an der Tempelanlage, unwegsames Gelände mit grobem mens gewesen sein. Insofern geht man davon aus, dass Schotter und Steigungen sich der Besitzerkreis auf die gesellschaftlich führenden Schichten begrenzte. Tipp: Führung durch die Römische Tempelanlage mit interessanten Erläuterungen über das Leben der Rö- mer sowie die Nutzung der Tempelanlage. Tipp: Ein Blick in die Pfarrkirche St. Nikolaus lohnt sich. Termine: jeden Sonntag vom 09.05. - 10.10., 14.30 bis Die von Professor Georg Meistermann gestalteten Altar- 16.30 Uhr bilder in der Kirche und in der Krypta gehören zu den Kosten: Erwachsene 3 €, Kinder und Jugendliche bis 17 bedeutendsten Werken der modernen Kirchenmalerei. Jahre 1,50 €. (Die Führung findet statt, wenn mindestens Bekannt sind die Orgelkonzerte intern. gefragter Konzer- 15 € pro Führung zusammenkommen). Eine Anmeldung torganisten auf der großen St. Nikolaus-Orgel. ist nicht erforderlich. 20 ... für Entdecker

Weinkultur mit allen Sinnen genießen!

WEINrestaurant Gästehaus WEINgarten WEINhotel

Restaurant Öffnungszeiten: Donnerstag - Montag: 12.00 bis 14.00 Uhr & ab 18.00 Uhr Jörg Diekert • Triererstraße 49a • 54441 Ayl • Telefon 06581 98 83 80 • Web: www.saarwein-hotel.de

Römische Straßensiedlung (Vicus) deten den Unterbau für die Errichtung von Steinpfeilern der Tawern Brücke. Mit neuesten naturwissenschaftlichen Methoden konnten die Pfähle von Palzem auf die Zeit 30-50 n. Chr. Lage: Tawern, unterhalb des Metzenberges, datiert werden. Fünf Pfeiler konnten noch festgestellt wer- In den Brühlmorgen den; zum östlichen Ufer fehlen vielleicht noch zwei Pfeiler. 15 Kilometer vor Trier, am Fuß des Met- zenbergs, wurde Mitte der 90er Jahre die Ein Tag im Herzen Europas – Ausflugs- Römische Raststätte „Tabernae“ freigelegt fahrt mit Reiseleitung im Kleinbus – der Ursprung des Ortes Tawern. Taber- nae entstand kurz vor der Zeitenwende an Erleben Sie hautnah mit fachkundiger Reiseleitung das Drei- der römischen Hauptstraße von der Mosel ländereck Deutschland-Frankreich-Luxemburg an einem Tag. über Metz nach Rom. An beiden Seiten ei- Was verbindet die Menschen in Deutschland, Frankreich, ner über 6 Meter breiten Straße reihten sich Gebäude auf, Luxemburg? Wie sieht der gelebte Alltag mit den kleineren meist mit der Schmalseite zur Straße hin ausgerichtet. Am oder größeren Unterschieden aus? Auf der Tour lernen Sie ehesten sind noch die tieferliegenden Keller erhalten. Zwi- die Highlights der Region kennen sowie das Lebensgefühl schen zwei Gebäuden überspannte ein Bogen die Straße. der Menschen in der Grenzregion. Tagestour im Kleinbus für Der gab der Siedlung einen geradezu städtischen Anstrich. 4 - 8 Personen mit zahlreichen Besichtigungen: So besuchen Im Vicus gab es ein Wirtshaus mit Übernachtungsmöglich- Sie z.B. in Mettlach (D) den alten Abteipark von Villeroy keit. Hier wurden Reit- und Zugtiere zum Austausch bereit- & Boch oder nebenan das große Outlet-Center. Danach gehalten. Handwerker reparierten, was unterwegs Schaden werfen Sie bei Orscholz (D) einen Blick auf die atemberau- gelitten hatte. Händler boten alles an, was Reisende und bende Saarschleife. Mit dem Besuch des Europamuseums ihre Tiere auf der langen Reise benötigten. Auch Opferga- in Schengen (L) sind Sie kurz darauf am historischen Ort ben und Souvenirs gab es hier. Ein originalgetreues Modell der Unterzeichnung des Schengener Abkommens. Im alten der römischen Straßensiedlung im Maßstab 1:75 ist in einem Stadtkern von Sierck-les-Bains (F) erleben Sie anschließend Pavillon aufgebaut. Die Anlage ist frei zugänglich. das typische französische Flair, bevor Sie sich in Remich (L) auf einer schönen Uferpromenade an der Mosel eine kurze Brücke Palzem Pause gönnen. In Nittel (D) tauchen Sie dann in die Wein- region an der Obermosel ein. Über die Saargaugemeinde Palzem ist die südlichste Mosel-Weinbau- Fisch (D) mit dem liebevoll gestalteten Lebensfluss beenden gemeinde in Rheinland-Pfalz und liegt im Sie schließlich am Wasserfall in Saarburg (D) Ihre Tour. Dreiländereck Deutschland-Frankreich- Start: 10.00 Uhr in Saarburg, Am Markt 5 (Buttermarkt, Luxemburg. Dass der Ort schon früher eine große verkehrs- Nähe Wasserfall) mit Zielankunft gegen 17.30 Uhr. technische Bedeutung hatte, bezeugen die Funde einer rö- Möglichkeiten zur inviduellen Rast mit Einkehr sind mehr- mischen Brücke. Sie wurde Anfang des 1. Jahrhunderts n. malig gegeben. Chr. über der Mosel errichtet und verband Palzem mit dem Kosten: 42 €/Person (inkl. einem kleinen Willkommens- heutigen Ort Stadtbredimus (L). Sogar aus vorrömischer gruß). Stornierung der Tagestour durch den Veranstalter bei Zeit sind hier Holzpfähle aus dem Fluss geborgen worden, weniger als 4 Personen bleibt vorbehalten. diese stammen wahrscheinlich von einer Anlegestelle. Stein- Termine: Jeden Donnerstag ab Mai bis 31.10. (Terminände- platten im Flussbett zeugen dazu von einer mittelalterlichen rungen vorbehalten!) Furt. In einem breiten Streifen quer zur Flussrichtung fand Anmeldung: bis ein Tag vorher bei Roland Holbach, Saartal- man bis zu 50 cm starke Eichenpfähle, die bis zu 1,50 m tief biken, Tel. 01609363645, [email protected], mit Eisenspitzen in den Flussgrund gerammt waren. Sie bil- www.saartalbiken.de Museen: Geschichte zum Anfassen 21

Freilichtmuseum Roscheider Hof

Freilichtmuseum Roscheider Hof – Hunsrückschiefer, Vulkangesteinen aus der Eifel und Quarz Zeitreisen sind möglich…. aus dem Taunus, wird auch Kohle aus dem Saarland aus- gestellt. 380 Millionen Jahre alte Korallen und Tintenfische 54329 Konz, Roscheider Hof, 06501-92710, aus dem Eifeler Urmeer und 200 versteinerte Hölzer aus den www.roscheiderhof.de USA sind ebenfalls zu sehen. Die Sammlung aus Skandi- #saarobermosel navien mit 1.500 Exponaten ist die größte Sammlung mit Das Freilichtmuseum Roscheider Hof entführt Sie in die Welt norwegischen und schwedischen Gesteinen in Deutschland. Sammler haben die Möglichkeit, eigene Fundstücke zu tau- der letzten 100 Jahre. Neben dem Freigelände mit wieder- schen. aufgebauten Fachwerkhäusern und duftenden Gärten er- Öffnungszeiten: täglich, nach vorheriger telefonischer An- wartet Sie im Gutsgebäude eine einzigartige Sammlung meldung. Eintritt frei! historischer Wohnräume und Ladengeschäfte. Zahlreiche Handwerkervorführungen und historische Laiendarsteller Tipp: Für Gäste bietet Herr Sendelbach, auf Anfrage, lassen bei den Sonderveranstaltungen das Museum leben- auch Exkursionen zu Fundstellen an mit anschließendem dig werden. Gehen Sie auf eine spannende Entdeckungsrei- Schneiden, Schleifen und Polieren der eigenen Funde se in die Zeit der Großeltern und vielleicht auch der eigenen (zum Selbstkostenpreis). Jugend. Hunde sind im Freigelände, an der Leine, herzlich willkommen! In den Museumsgebäuden müssen die Hunde drau- Museum für ländliche Kultur u. Technik – ßen warten. Bulldogmuseum im Dreiländereck Öffnungszeiten: täglich Montag bis Sonntag 10 – 18 Uhr, 54439 Palzem-Kreuzweiler, Thorner Str. 7, 06583-1351 Kassenschluss: 17 Uhr Das Blockhausmuseum präsentiert auf einer Ausstellungsflä- Ausnahmen: Geschlossen vom 21.12. bis 31.01 und Fast- che von über 400 qm über 40 Bulldogs und Traktoren der nachtdienstag. Fabrikate Lanz, Hanomag, Deutz, Fendt und Normag aus Bei Schnee und Glatteis sowie nach Einbrechen der Dunkel- den 20er bis in die 50er Jahre. Die Krönung der Sammlung heit ist das Freigelände geschlossen. ist ein 55er Eilbulldog, der als Zugmaschine der Wehrmacht, Das Museumsrestaurant ist montags geschlossen. einst im Bereich des Orscholzriegels an der Westfront im Eintrittskosten: Erw. 7 €, ermäßigt (Schüler, Studenten, Be- Einsatz war. Des Weiteren sind zahlreiche Landmaschinen hinderte, Arbeitslose) 6 €, Kinder 6 – 14 Jahre 3 €, Kinder zu sehen. unter 6 Jahren frei, Familien 14 €. Öffnungszeiten: Mai - Oktober, jeden 1. und 3. Samstag im Barrierefreiheit: Großteil der Ausstellung im Ausstellungs- Monat von 13 – 17 Uhr. Weitere Termine, auch Führungen gebäude stufenlos (u.a. über Aufzug) erreichbar, Muse- für Gruppen, nach telef. Anmeldung möglich! umsdörfer liegen im steilen und unebenen Gelände, Häuser Eintrittskosten: Erw. 2 €, Kinder bis 14 Jahre frei. meist über Stufen erreichbar, eingeschränkte Bewegungs- flächen in den Häusern, Behindertentoilette vorhanden, Re- staurant und Biergarten ebenerdig.

Hinweis: Als Mitglied im Trägerverein und der Zahlung des jährlichen Mitgliedsbeitrages in Höhe von 12 € haben Sie stets freien Eintritt!

Privatmuseum M. & M. Sendelbach Privatmuseum mit einer der größten Mineralien & Fossilien-Sammlungen 54441 Taben-Rodt, Waldstr. 26, 06582-848 Die umfangreiche private Sammlung von Michael Sendel- bach beinhaltet über 3.000 Mineralien und Fossilien, die mit großer Leidenschaft zusammengetragen und aufberei- Bulldogmuseum, Palzem-Kreuzweiler tet sind. In der heimatnahen geologischen Abteilung mit 22 Museen: Geschichte zum Anfassen

Amüseum Barrierefreiheit: stufenloser Zugang über Rampe, Informa- tion und „Salönchen“ im Erdgeschoss stufenlos erreichbar, 54439 Saarburg, Am Markt 29, 06581-994642, Behindertentoilette vorhanden www.amueseum-saarburg.de Das Amüseum befindet sich direkt am Wasserfall. Das Ge- bäude wurde 1657 als Kurfürstliche Mühle erbaut. Nach Hinweis: einer wechselvollen Geschichte befindet sich das Gebäu- Kombikarte Amüseum in Verbindung mit Mühlenmu- de heute in städtischem Besitz und beherbergt das Amü- seum: Kombi-Erw. 4 €, Kombi-Jugendliche, Studenten, seum mit Präsentation alter Saarburger Handwerksberufe. Menschen mit Handicap 2 €, Kinder 6 – 14 Jahre 1 €, Neben dem ehemals wichtigstem Handwerk an der Saar, Kombi-Familie 9 €. der Gerberei, ist die Arbeit des Glockengießers, Druckers, „Kultur hoch 3“ - Saarburger Museumskarte (gültig für Schusters und Schiffers dargestellt. Historische Exponate KulturGießerei, Amüseum und Mühlenmuseum), Erw. 7 einer 100-jährigen Apotheke geben Einblicke in den All- €, Familien 17 €, Jugendliche (ab 15 Jahren) / Studenten, tag des traditonsreichen Berufes. Neuer Ausstellungsraum Schüler, Menschen mit Handicap 4,50 € ist das „Salönchen“, eine über 100 Jahre alte „gute Stu- be“ direkt im Erdgeschoss, die zum Verweilen einlädt. Im Hackenberger Mühle Museum ist des Weiteren die Galerie für zeitgenössissche Kunst mit interessanten Wechselausstellungen zu besichti- 54439 Saarburg, Staden 6, 06581-994642 gen sowie die „Saarburgensia“, ein kleines Archiv über die Unterhalb des Wasserfalls in Saarburg drehen sich die Historie Saarburgs. Mühlräder der Hackenberger Mühle aus dem 13./14. Jh. Ursprünglich waren hier eine Ölmühle sowie eine Loh- und Tipp: Die kleinen Besucher können an einem Mitmach- eine Getreidemühle in Betrieb. Bis zum Jahr 1974 wurde hier Quiz teilnehmen. Am Ende wartet eine kleine Überra- Getreide gemahlen. Im Keller der Mühle können die vielen schung auf die „Museumshelden“. Zahnräder besichtigt werden, die durch einen Lederriemen mit dem Mahlstuhl im oberen Geschoss verbunden sind. In Öffnungszeiten: täglich 11 – 16 Uhr, außer samstags den oberen Räumen sind verschiedene Mahlwerke und an- Eintrittskosten: Erwachsene 3 €, Jugendliche, Studenten, dere Geräte zu sehen, die aus den gemahlenen Getreidekör- Menschen mit Handicap 1,50 €, Kinder 6 –14 Jahre 0,70 €, nern nach und nach immer feineres Mehl zutage fördern. Familienkarte 6,50 € Filmvorführung: „Vom Korn zum Mehl“. Öffnungszeiten: April bis Ende Oktober, Di.- So. und an Fei- ertagen 14 – 17 Uhr. Blick auf Wasserfall, Eintrittskosten: Erw. 2 €, Jugendliche, Studenten 1,50 €, Amüseum und Mühle Kinder 6–14 Jahre 0,70 €, Familienkarte 4,50 €

Westwallmuseum Konz 54329 Konz, Granastr. 25, im Hinterhof, Sascha Berweiler, 0178-8817014 Der Bunker „Villa Gartenlaube“ ist ein Pionierbunker. Mit einer Wandstärke von 1 m und der Deckenstärke von 80 cm ist der Konzer Bunker eine Sonderkonstruktion. Laut den Recherchen von Sascha Berweiler, der das Westwallmuseum in Konz aufgebaut hat, gibt es nur zwei Bunker dieser Bauart am gesamten Westwall, die beide in Konz stehen. Von dort wurden die Eisenbahn und die Brücken über Saar und Mosel überwacht. Eintritt frei. Führungen: Wehrmachtssonderausstellung „76 Jahre Be- freiung Konz“ ab April bis Ende Oktober 2021 jeden 2. und 4. Sonntag im Monat von 14 - 18 Uhr. Sonderführungen jederzeit nach Absprache möglich. Museumsfest: 08. – 10.05.2021 Sonderausstellung „Reichs- arbeitsdienst“

Westwallmuseum Wiltingen Information: Sven Zimmer, 0171-4276034 und Marc Steinfeld, 0179-7865606 Mitten im Waldgebiet Wiltingen liegen zwei Westwall- bunker aus dem 2. Weltkrieg, die von Marc Steinfeld und Sven Zimmer aus geschichtlichem Interesse restauriert und originalgetreu mit Lüftern, Telefon, Betten, bis hin zu Klapptischen, Leuchten und weiteren „Wehrmachts-Acces- soires“, eingerichtet wurden. Besucher sind nun eingeladen, Museen: Geschichte zum Anfassen 23 den sogenannten „MG Schartenstand“ aus dem Jahr 1937 Samstags geschlossen (Buchungen für Führungen möglich!) und den „Artelleriebeobachter“ aus dem Jahr 1938 zu be- Eintrittskosten: Erw. 5 €, Menschen mit Handicap, Schüler sichtigen. und Studenten 2,50 €, Kinder/Jugendl. 10 – 16 Jahre 2,50 Öffnungszeiten: Mai bis September, jeden ersten Sonntag €, Kinder bis 6 Jahre frei, Familien (2 Erw., ab 1 Kind) 12 €, im Monat von 14 - 18 Uhr. Winterpause: Oktober 2021 bis Gruppen (ab 6 Personen) 4 €/Person. April 2022. Der Eintritt ist frei. Barrierefreiheit: Museum und Café ebenerdig; Rampe zu Anfahrt: Das Museum ist in Wiltingen über die Brückenstr. den Gießgruben und dem Schmelz- und Brennofen. Info- 332 (letztes Haus) zu erreichen. Ab Wiltingen ausgeschil- tafeln, Audio- und Tourguides sowie Geräte, die mit ei- dert. ner Induktionsschleife ausgestattet sind, um die Nutzung der Systeme für Menschen mit Hörgeräten zu erleichtern. KulturGießerei Genießer-Tour mit Sektprobe als Angebot, das alle Sinne einbezieht, anspricht und aktiviert. Behindertentoilette 54439 Saarburg, Staden 130, 06581-2336 vorhanden. Zertifizierter Betrieb nach „Reisen für Alle“: Die ehemalige Glockengießerei Mabilon ist das Herz der Es liegen detaillierte Informationen zur Barrierefreiheit auf heutigen KulturGießerei. der Internetseite www.museum-glockengiesserei-saar- Unterhalb der Burg und außerhalb der Stadtmauer gelegen, burg.de vor. gründete Urbanus Mabilon 1770 eine Gießerei und damit eine Familientradition, die fast drei Jahrhunderte überdau- erte. In Saarburg wurden Glocken gegossen, die ihren Weg Tipp: hinaus in die ganze Welt fanden. Heute ist die Glockengie- Gutes und Sicheres Führen mit Abstand ßerei im Besitz der Stadt und als Museum, Kultur- und Be- mit Hilfe neuer Audioguides begeben Sie sich auf eine gegnungsstätte erhalten. Das Museum zeigt auf den Spuren Entdeckungstour durch Zeit und Raum des Glockengie- von Urbanus Mabilon die Entstehung einer Glocke vom er- ßerhandwerks in Deutsch, Englisch, Französisch und nie- sten bis zum letzten Schritt. Dabei können schöne Stücke derländischer Sprache. und Dinge, die zum Teil seit dem 18. Jahrhundert ihren Platz Eine vorherige Anmeldung ist nicht erforderlich. dort haben, entdeckt werden. Offene Führungen: von April bis Oktober, dienstags und Das Café Urban, ein integratives Begegnungscafé mit Kaf- sonntags, um 14.30 Uhr fee und Kuchen, wechselndem Mittagstisch sowie kleinen Kosten: Erw. 5 €, Menschen mit Handicap, Schüler und Snacks, lädt zur Einkehr ein. Studenten 2,50 €, Kinder bis 6 Jahre frei, Familien (2 Öffnungszeiten: Ganzjährig Mo. - Fr. 9 – 17 Uhr, So. u. Erw., ab 1 Kind) 12 €, Gruppen (ab 6 Personen) 4 €/Pers. Feiertage 11 – 17 Uhr.

Kulturgießerei, Saarburg 24 Museen: Geschichte zum Anfassen

Die benachbarten Museen in Luxemburg Accessoires aus der nationalen Flugpionierzeit, sowie alte Messge- räte vom Flugwetterdienst. Eine auf 14 Tafeln chronologisch auf- Im Laufe der Jahre hat sich die Luxemburger Mosel zu einer wah- gemachte Fotoausstellung (eine Retrospektive gegliedert in Bild & ren Museumsmeile entwickelt, auf der heute 7 Museen zeitge- Text pro Jahrzehnt) gibt Einblick in die Geschichte der Fliegerei mäße Ausstellungen und Rahmenprogramme zu verschieden The- in Luxemburg ‘‘von damals bis heute‘‘, d.h. von der Mondorfer men bieten. Graspiste (1910) zum Referenzflughafen der Großregion (2021). Das Luxemburger Druck-und Spielkartenmuseum im Kulturhuef Ziel der Valentiny foundation ist es, einen kulturellen, pädago- zeigt zwei permanente Ausstellungen. Die Ausstellung „Dieudon- né“ geht auf die Geschichte der ehemaligen hiesigen Spielkarten- gischen und touristischen Beitrag zu leisten. Die Dauerausstellung produktion zurück. Die 2018 komplett überarbeitete Ausstellung beinhaltet Skizzen, Zeichnungen, Modelle des luxemburgischen „Gutenberg Revisited“ behandelt die Geschichte des Buchdrucks Architekturbüros: Projekte aus insgesamt 40 Jahren „Valentiny mit vielen neuen Objekten, einer Timeline und Texten in DE, FR, Architects“. Zahlreiche Skulpturen und Gemälde von François Va- EN. Angebote: Gruppenführungen auf Anfrage; Sonntägliche Gra- lentiny, aber auch von Rob Krier und Josef Zenzmaier sind Teil der tisführungen; Workshops für Kinder & Erwachsene; Vorträge. Dauerausstellung. In den letzten Jahren hat sich die Stiftung zu Das Maison & Musée du Vin, ein Baukomplex von Winzerhäusern einem Haus der kulturellen Begegnungen entwickelt: Neben den aus dem 18. und 19. Jh., ist ein Museumsraum, der derzeit we- Wechselausstellungen finden regelmäßig Konzerte, Vorträge oder gen Renovierungsarbeiten geschlossen ist und das künftige Centre auch Workshops statt. Mosellan im Jahr 2023 beherbergen wird. Während der Arbeiten Das Biodiversum, am Rande des Naturschutzgebietes „Haff Ré- bleiben die Tourist Information und die Rentabike-Station geöff- imech“, befindet sich in einem beeindruckenden Gebäude, das net. vom Architektenbüro Hermann & Valentiny et Associés entworfen Das 1967 gegründete Museum „A Possen“ lädt Sie ein, ein ty- wurde. Im Zeichen der Umweltsensibilisierung erzählt die Ausstel- pisches Winzerhaus mit kompletter Einrichtung aus dem 18. und lung die Siedlungsgeschichte entlang der Mosel von der Urzeit bis 19. Jh. zu entdecken. Die Werkstätte des Küfers, des Schuhma- heute. Die lokale Artenvielfalt wird auf originelle und anschauliche chers und des Schneiders erläutern in authentischer Atmosphäre Weise dargestellt. Das Biodiversum ist außerdem Ausgangspunkt den Alltag vergangener Zeiten. Entdecken Sie im Spielzeugmu- für mehrere Naturlehrpfade rund um die Weiher des Reservats. seum eine abwechslungsreiche Sammlung von antiken Puppen, Das Europamuseum in der Ortschaft Schengen, die wie keine an- Teddybären, Modelleisenbahnen und allerlei Spielzeug aus frühe- dere für das vereinte Europa steht, gibt Einblick in die Geschichte ren Zeiten. Workshops für Kinder, Kindergeburtstag, Kunst- und und die Bedeutung des Schengener Abkommens. Die interaktive Wanderausstellungen, Vorträge und thematische Besichtigungen Ausstellung zeigt den Weg zu einem Europa ohne Grenzen und vervollständigen das Angebot des Museums. hält Broschüren zu vielen europäischen Themen bereit. Große und Das Flugzeugmuseum im Thermalpark von Mondorf beherbergt kleine Besucher können ihren eigenen „Schengen-Pass“ erstellen verschiedene Kulturgüter, Raritäten, Flugzeugteile, Modelle und und als Souvenir mit nach Hause nehmen.

Kulturhuef

Maison & Musée luxembourgeois de l’imprimerie et de la carte Musée du Vin à jouer

115, route du Vin 54, route de Trèves L-5416 Ehnen L-6793 Grevenmacher T. +352 75 88 88 T. +352 26 74 64-1 [email protected] [email protected] Musée “A Possen” museevin.lu kulturhuef.lu

Musée folklorique et viticole, collection de jouets

2, Keeseschgässel L L-5405 Bech-Kleinmacher B T. +352 23 69 73 53 1 region – 7 museums D [email protected] F musee-possen.lu RÉGION MOSELLE LUXEMBOURGEOISE — MISELERLAND

Fligermusée Biodiversum Parc Thermal Grevenmacher L-5610 Mondorf-les- Camille Gira Bains Natur schutzzentrum T. +352 23 6675 75 T. +352 23 66 69 69 5, Bréicherwee Ehnen [email protected] L-5441 Remerschen fligermusee.lu T. +352 24 75 65 31 [email protected] Bech-Kleinmacher biodiversum.lu Mondorf-les-Bains Valentiny Remerschen Foundation Schengen Musée Européen 34, route du Vin L-5440 Remerschen Rue Robert Goebbels T. +352 621 175 781 L-5444 Schengen [email protected] T. +352 26 66 58 10 valentiny- [email protected] foundation.com visitschengen.lu Ausflugstipps im Dreiländereck 25

Bei uns im Dreiländereck ist Europa lebendig. Direkt vor der Haustür liegen viele weitere attraktive Ausflugsziele und spannende Städte.

Baumwipfelpfad, Orscholz

Baumwipfelpfad Saarschleife, Orscholz Archäologiepark Römische Villa Borg Lage: in Orscholz der Beschilderung „Cloef“ folgen 66706 Perl-Borg, Im Meeswald 1, Tel. 06865-91170, #saarobermosel [email protected] Der Archäologiepark Römische Villa Borg demonstriert ein- Mit einer Gesamtlänge von 1.250 Metern und einer Höhe drucksvoll wie das Leben in der Region vor 2000 Jahren aus- von 3 bis 23 Metern schlängelt sich der Baumwipfelpfad gesehen hat. Der Herrschaftsbereich des Landgutes wurde durch Buchen, Eichen und Douglasien in Richtung Saar- weltweit einzigartig wieder voll funktionsfähig rekonstruiert. schleife – vorbei an zahlreichen Informations- und Erlebnis- Das Villenbad mit der Taverne, das Herrenhaus mit musealer stationen. Der Höhepunkt des Pfads ist der 42 m hohe Aus- Einrichtung, das Wohn- Wirtschaftsgebäude, die Gartenan- sichtsturm, der komplett ohne Treppen und Stufen erreicht lagen, das Torgebäude und die römische Küche sind wieder werden kann. Von dort aus hat man einen einzigartigen auferstanden. Ausblick über den Naturpark Saar-Hunsrück und ins Tal der Die Grabungen auf einer Fläche von über sieben Hektar ge- Saarschleife. hen weiter. Die laufenden Arbeiten verändern das Erschei- Öffnungszeiten: Einlass bis 1 Stunde vor Ende der Schließ- nungsbild der Villa fast täglich. zeit. Täglich geöffnet (außer 06.12. – 17.12.2021 und Weitere Informationen zu laufenden Ausgrabungen, Wan- 24.12.2021). Jan. – März: 9.30 – 16 Uhr, April: 9.30 – 18 dern und Radfahren, Römischen Nächten, Führungen und Uhr, Mai – Sept.: 9.30 – 19 Uhr, Okt. 9.30 – 18 Uhr, Nov. aktuelle Veranstaltungen finden Sie auf der Internetseite un- – Dez. 9.30 – 16 Uhr ter www.villa-borg.de Eintritt: Erw. 11 €, ermäßigt 10 €, Kinder (6-14 Jahre) 9 €, Familienticket (2 Erw. + Römische Villa Borg eigene Kinder von 6 bis 14 Jahren) 26 €. Barrierefreiheit: stufenlos, max. 6% Steigung

Tipp: Regiothek im Cloef-Atrium in Orscholz Regiothek und Vinothek im Cloef-Atrium in Orscholz mit 33 Weinen, Sekte und Crémants von 23 Winzern aus Frankreich, Luxemburg, der südlichen Weinmosel und der Saar. Ebenfalls sind Edelbrände und Liköre sowie Viez, Honig, Senf, Essig und Apfelbalsamico aus der Re- gion im Verkauf. 26 Ausflugstipps im Dreiländereck

Panoramatour – Kirchberg, Luxemburg Stadt Luxem- burg entdecken

Auf dem Kirchberg in Luxemburg verkehrt die modernste Straßenbahn Europas entlang der beeindruckenden Avenue Kennedy. Sie verbindet die Standseilbahn „Pfaffenthal-Kirchberg“ mit der Unterstadt. Ab hier schwebt ein Pano- ramaaufzug entlang der Unesco-geschützten Fe- stungsmauern in Rich- tung Oberstadt. Einstieg in die Straßenbahn ist „Luxexpo“ im Stadtteil Kirchberg in Luxemburg. Die Tram verbindet das Banken- und Verwal- tungsviertel Kirchberg mit der Oberstadt.

Entlang der Strecke können beeindruckende Bauten der Verbindung „Pfaffenthal-Oberstadt“ mit 71 Me- namhafter Architekten, Kunstwerke und Skulpturen tern Höhenunterschied. Die Oberstadt bildet das hi- bestaunt werden. Ausstieg an der achten Haltestelle storische Zentrum mit zahlreichen Museen, Luxusbou- „Pafendall – Rout Bréck“. Von hier steigen Sie um in tiquen und Warenhäusern. Doch damit nicht genug, die Standseilbahn zur Unterstadt Pfaffenthal. 40 m unterhalb der Adolfbrücke hindurch führt eine Seilbrü- führt die Bahn in die Tiefe in die Unesco-geschützte cke (154 m) und bietet eine beeindruckende Aussicht ehemalige Festungsstadt. Nach Überqueren der Al- auf das Petrusstal, den Place de la Constitution und die zette-Brücke erfolgt eine Fahrt in der Panoramakabine Kathedrale.

Tipp: Nutzen Sie die Linienbusverbindungen, die bis zum Kirchberg in Luxemburg führen. Von dort können Sie dann in die Tram umsteigen und die Panoramatour wie oben beschrieben durchführen. Innerhalb des gesamten Großherzog- tums Luxemburg sind alle öffentlichen Verkehrsmittel (2. Klasse Bus, Bahn, Tram) kostenlos. Buslinie 132: Haltestellen in Nittel – Wellen – Grevenmacher (L) *Umsteigen/Anschluss nach Luxemburg-Kirchberg (L) Buslinie 134: Haltestellen in Konz-Mitte – Wasserliesch – Oberbillig – Temmels – Grevenmacher (L) *Umsteigen/An- schluss nach Luxemburg-Kirchberg (L) Buslinie 157: Haltestellen in Saarburg Bf./Brückenstraße – Saarburg-Kahren – Merzkirchen – Bilzingen – Wincheringen Ort – Wincheringen Moselbrücke – Wormeldingen (L) – Kirchberg (L) Wichtiger Hinweis: Ab den Haltestellen in Deutschland müssen Tickets im Bus gelöst werden. Fahrpläne sind in den Tourist-Informationen in Konz und Saarburg erhältlich.

Stadt Luxemburg Ausflugstipps im Dreiländereck 27

Alle Wege führen nach Trier Auf kurzen Wegen erreichen Sie Trier. Trier ist die älteste Stadt Deutschlands mit mehr als 2000jähriger Geschichte und einzige römische Kaiserresidenz nördlich der Alpen. Sieben römische UNESCO-Welterbestätten im Stadtzen- trum zeugen noch heute davon. Die malerische Fußgän- gerzone mit vielen Geschäften und historischen Fassaden Entdecken Sie und Plätzen lädt zum Bummeln und Shoppen ein. An der Mosel liegt das urige Fischerdorf Zurlauben. Trier kann Trier mit der man auf vielfältige Weise entdecken: bei einer Stadt- rundfahrt mit dem Bus oder dem Römerexpress, Hopp ANTIKENCARD on Hopp off, mit dem Segway oder als geführter Stadt- www.zentrum-der-antike.de rundgang. www.gdke-rlp.de

Hinweis: Mit der Antikencard (Basic 12 €/Erw.) kön- nen Sie 2 Römerbauten bzw. 4 Römerbauten (Premi- um 18 €/Erw.) sowie das Landesmuseum besichtigen. In beiden Karten sind bis zu vier Kinder bis 18 Jahre inbegriffen und im gesamten Kalenderjahr gültig.

Tipp: Offene Stadtführungen (90 Minuten) durch Trier mit Gästebegleitung. Termine: täglich um 11 Uhr, April bis Oktober zusätz- Porta Nigra, Trier lich täglich um 10.30 Uhr, 14.30 Uhr und 16.30 Uhr. Kosten: Erw. 10,50 €, ermäßigt 9,50 €, Kinder (6 – 14 Jahre) 5 €, Familien 25 €. Aufgrund begrenzter Teil- nahmekapazitäten empfehlen wir die Tickets vorab zu erwerben. Tickets erhalten Sie in den Tourist-Informa- tionen Saarburg und Konz.

Weitere Ausflugstipps im Dreiländereck: • Besucherbergwerk Fell, Auf den Schiefergruben, 54341 Fell, www.bergwerk-fell.de. Bergwerk mit zwei überein- anderliegenden Dachschiefergruben aus der Jahrhundert- wende. Eintritt. • Mettlach, www.mettlach.de: Burg Montclair mit Muse- um, Keramik-Erlebniszentrum Villeroy & Boch, Abteipark mit Altem Turm und Schinkel-Brunnen, Schiffsfahrten um Erleben und Genießen die Saarschleife. • Völklinger Hütte, Rathausstr. 75-79, 66333 Völklingen, www.voelklinger-huette.org. Unesco Weltkulturerbe, einzig authentisch erhaltenes Eisenwerk aus der Blütezeit der Eisen- und Stahlindustrie. Eintritt • Burg Malbrouck (F), Château de Malbrouck, 57480 Man- deren, www.chateau-malbrouck.com. Burg und Resi- www.villa-borg.de denzschloss aus dem 15. Jh. Eintritt. • Metz (F), www.tourisme-metz.com.: 3.000 Jahre Ge- schichte prägen die Hauptstadt Lothringens (u.a. Kathe- drale St. Etienne mit Chagall-Fenstern, Centre Pompidou, Museum Cour d´Or, Theater-Oper, Avenue Foch, das Deutsche Tor). Schöne Gärten, Märkte und Plätze zum Verweilen, abwechslungsreiche Geschäftsstraßen zum Archäologiepark Römische Villa Borg Shoppen. Im Meeswald 1, D-66706 Perl-Borg, Tel. 06865 9117-0, [email protected] 28 ... für kleine und große Abenteurer

In der Urlaubsregion Saar-Obermosel warten zahlreiche Abenteuer auf unsere kleinen Gäste. Und obendrein gibt es noch jede Menge Angebote, die (nicht nur) Kindern Spaß machen.

Öffnungszeiten: März - Nov. täglich 10 – 18 Uhr, Flugvor- führungen 11 und 15 Uhr, (Dauer ca. 1 Std.). Nov. – März GREIFVOGELPARK Flugvorführungen und Öffnungszeiten auf Anfrage. Eintrittspreise: Erw. 7 €, Kinder (4 – 15 Jahre) 5,50 €, Kinder SAARBURG unter 4 Jahren frei, Familienkarte ab 18 €.

Sommerrodelbahn Saarburg

GREIFVÖGEL hautnah erleben!

Flugvorführung Hier geht’s rasant ab! Sommerrodelbahn Saarburg 00 00 Sonntag um 11. und 15. Uhr Saarburg, Landal GreenParks Warsberg, 06581-996670 Ein herrliches Vergnügen für Jung und Alt ist eine Fahrt Greifvogelpark Saarburg auf der Sommerrodelbahn. Zum Start geht’s zuerst einmal Am Engelbach 1 · 54439 Saarburg automatisch zur höchsten Stelle der Bahn nach oben und Telefon: 0 65 81/99 60 94 dann beginnt die rasante Fahrt, durch viele Kurven und über E-Mail: [email protected] drei Jumps, 530 m den Berg hinunter. Die Geschwindigkeit Internet: www.greifvogelpark-saarburg.de ÖZ: Mo. bis So. von 10.00 bis 18.00 Uhr, kein Ruhetag bei diesem ungefährlichen Vergnügen kann jeder selbst mit dem Bremshebel bestimmen: rasend schnell oder lieber ge- mütlich. Unten angelangt, wird man wieder bequem zum Ausstiegspunkt nach oben gezogen. Greifvogelpark Öffnungszeiten: April – 31. Oktober und während der Fe- zwischen Saarburg und Mannebach, Am Engelbach 1, rienzeit täglich von 11 – 18 Uhr; außerhalb der Ferienzeit: Tel./Fax. 06581-996094 Im Greifvogelpark Saarburg können große Greifvögel und montags Ruhetag (außer an Feiertagen). Juli und August viele weitere Tiere hautnah erlebt werden. Während der täglich von 11 - 19 Uhr. Nov. 2021 – Ostern 2022 nur sonn- spannenden Flugshow kann man die Jagdmethoden von tags bei schönem Wetter von 12 – 17 Uhr. Falken, Adlern und Bussarden beobachten und so auch noch Kosten: Einzelfahrten (ab 8 Jahre) 2,50 €, Familien- oder Interessantes über die Lebensweise dazulernen. Zehnerkarte 20 €, Gruppenkarte ab 25 Pers. 1,50 €/Person. Kinder unter 8 Jahren nur in Begleitung eines Erwachsenen. Für die Kleinen ist es ein (ggfls. Altersnachweis vorlegen!) Riesenerlebnis, einen Falken oder den Uhu Hinweis: Wir empfehlen den Ausflug mit einer Fahrt Flo auf dem Handschuh mit der Sesselbahn zu kombinieren. Ein Besuch des Spiel- zu halten. Neben den platzes des LandalGreenParks Warsberg, 800 m von der Greifvögeln gibt es auch Sommerrodelbahn entfernt, lohnt ebenfalls. Zahlreiche viele weitere Tiere zu se- Spielgeräte für Kinder bis 12 Jahre vorhanden. hen: u.a. Waschbären, Hängebauchschweine, Ziegen, Hasen, Frett- Saarburger Sesselbahn chen, Erdmännchen und Talstation: Saarburg, Im Erdenbach 43, 06581-995218 ein Marderhund. #saarobermosel Hinweis: Hunde müs- Genießen Sie die Fahrt in einem der bequemen Doppelses- sen leider draußen blei- sel mit herrlichen Ausblicken ins Saartal. 700 m Fahrt liegen ben! Zum Schutz Ihres zwischen der Stadt Saarburg und der Bergstation auf dem Hundes und der Vögel Warsberg. Direkt neben der Bergstation befindet sich die und Tiere. Sommerrodelbahn. Fahrräder, Kinderwagen und Rollstühle ... für kleine und große Abenteurer 29

Sesselbahn Saarburg

können ebenfalls transportiert werden. Auf dem Plateau befindet sich die Anlage des Ferienpark Wanderungen ab Warsberg-Plateau Landal GreenParks mit schönen Spazierwegen. Außerdem • Rundwanderweg rund um den Kreuzberg bieten sich Wanderungen an zu interessanten Zielen, z.B. Rundwanderweg ab Ferienpark Warsberg zur Aus- zum Aussichtsplateau Kreuzberg, nach Ayl, zum Greifvogel- sichtsplattform „Leuker Wild“ mit herrlichem Blick ins park oder nach Mannebach. Saartal, zu weiteren schönen Aussichtspunkten und Öffnungszeiten: April - 31.10.2021, Di. – So. 10 – 17.45 nach Ayl. Start: Rezeption Ferienpark Warsberg, Länge: Uhr, Montag Ruhetag, außer in Ferienzeiten und an Feier- 9,4 km. Ausführliches Faltblatt in der Tourist-Informati- tagen. Juli und August täglich 10 – 18.45 Uhr. Wetterbe- on Saarburg erhältlich. dingte Fahrplan-Änderungen sind möglich, kostenlose Fahr- • Zuweg zur Traumschleife Mannebach 111 radmitnahme. Ab Rezeption Warsberg führt ein neuer beschildeter Kosten: Einzelfahrten: Erw. 4 €, Kinder/Jugendl. 2,50 € (ab 4 Zuweg von ca. 4 km Länge zur Traumschleife Manne- – 14 Jahre), Hin- und Rückfahrten: Erw. 6 €, Kinder/Jugendl. bach111 (die Traumschleife selbst ist 12 km lang). Der 4 €, Kinder unter 4 Jahren fahren gratis. Gruppentarife! Zuweg kann natürlich auch für eine kurze Wanderung Barrierefreiheit: Rollstuhlfahrer müssen in die Sesselbahn nach Mannebach oder zur Sport- und Freizeitanlage umsteigen. Aufzugsanlage an der Bergstation vorhanden. Mannebach genutzt werden.

Hinweis: Panoramaweg Warsberg – Stadtmitte Stadtrundfahrt mit der Saartalbahn #saarobermosel Infos: 06581-99188 Fahren Sie mit der Sesselbahn hinauf zum Ferienpark Start: Saarburg, am Pferdemarkt Warsberg. Oben angekommen beginnt der Panorama- 30-minütige Rundfahrt durch Saarburg. Das Bähnchen fährt weg durch die Weinberge, bis hinunter zur Stadtmitte. an vielen interessanten Sehenswürdigkeiten vorbei, dazu Während der Wanderung bieten sich herrliche Ausblicke gibt es Informationen über Lautsprecher. über die Stadt und ins Saartal. An vier Stationen können Fahrzeiten: täglich von 11 – 16 Uhr, bei gutem Wetter 11 – Sie sich über die Geologie, den Weinbau, das Klima und 17 Uhr; witterungsbedingte Änderungen möglich! die Sehenswürdigkeiten von Saarburg informieren. Der Kosten: Erwachsene 7 €, Kinder 4 - 12 Jahre 5 €, Kinder Weg endet an der Aussichtsplattform oberhalb des Krei- unter 4 Jahren frei, Gruppen ab 15 Personen 6 €/Person. sels, am Tunnel. Sonderfahrten auf Anfrage möglich! Schiffskarteninhaber Start: Bergstation Sesselbahn, Ferienpark Warsberg der SPS erhalten 0,50 € Ermäßigung auf Einzelfahrten. Dauer: ca. ¾ Stunde Barrierefreiheit: Hinweis: für Kinderwagen wegen der Treppenstufen Rollstuhlfahrer müssen umsteigen, Roll- nicht geeignet! stühle sind nur geklappt transportierbar, kein Transport von Elektrorollstühlen möglich! 30 ... für kleine und große Abenteurer

Familien, Freundeskreise oder auch Alleinreisende - die eine schöne Zeit in „eseliger“ Gesellschaft verbringen möchten. Barrierefreiheit: Das Eselkuscheln ist auch für Menschen mit körperlich- oder geistiger Beeinträchtigung möglich. Das Eselgelände ist mit Rollstühlen befahrbar. Kosten: für 2 Personen 60 € /Stunde (mehr Personen oder mehrere Stunden Preisstaffelung!) Kontakt: Marion Bock, Onsdorfer Str. 26, 54456 Tawern, 0176-57820060, [email protected], www.eselcompa- ny.de

Impulsweg Wasserliesch Den 2,4 km langen Impulsweg auf dem Wasserliescher Pla- teau sollte man sich nicht entGEHEN lassen. UnterWEGs gibt es so manches zu entdecken. Was macht diesen Weg so anziehend? In einer traumhaften Landschaft wartet hinter Löschemer Kapelle, Wasserliesch jeder Wegbiegung neue Schönheit: Wiese, Wald, Ausblicke, Einblicke, Farben, Licht und Duft. Alle Sinne sind gefragt. Mit der Lokomotive Emma In diese Umgebung hinein wurden Haltepunkte, Impulse, Texte und Stationen integriert. Entstanden ist ein Weg, auf Abenteuerfahrt der für jeden so viel bereithält, wie er sich gerade zumuten Serrig, Hofgut Serrig, 06581-914510 will. Das kann eine Siesta auf der Vis-à-vis- Bank sein, eine Mit der Weinbergsbahn geht es auf dem 1,2 km langen Gleichgewichtsübung auf dem Surfbrett, die Begegnung mit Rundkurs des Hofguts zu den offen gehaltenen Schweine- dem Summstein und manches mehr. Es kann aber auch ein und Rinderställen sowie dem Gänse- und Ententeich. Fahr- Gedanke sein, den man auf den Weg mitnimmt und darü- karten gibt’s am Schmalspurbahnhof. ber in Ruhe nachdenkt. Die Löschemer Kapelle lädt auf dem Rundfahrten: Ab 01.05. - 03.10.2021 sonn- und feiertags Weg zur Einkehr ein. Von dort öffnet sich ein wunderbarer von 14 – 17 Uhr, halbstündlich; die genauen Fahrzeiten ent- Blick ins Moseltal. nehmen Sie bitte der Homepage! Start: Wanderparkplatz auf dem Löschemer Plateau, Was- Sonderfahren für Gruppen nach Anmeldung ganzjährig serliesch möglich. Barrierefreiheit: kurzer, barrierearmer Rundweg auf durch- Dauer: ca. ½ Stunde gehend befestigten oder asphaltierten Wegen; kinderwa- Kosten: Erwachsene 4 €, Kinder 2,50 €, bis 2 Jahre frei gengerecht. Aussichtsplattform an der Löschemer Kapelle über wenige Treppenstufen erreichbar Packeselwanderungen mit Bilbo und Gandalf – ab Mannebach Mit dem Oldtimer-Traktor Für alle, die einmal etwas ganz Besonderes erleben möch- durch die Region ten, empfehlen wir eine Wanderung mit Packeseln. Die Esel Klein‘s Oldtimer Traktor Vermietung, Christine Klein, Lin- sind sehr geduldige und folgsame Begleiter, die das Gepäck denstraße 21, 54331 Pellingen, 06588-7056, 0176 7257 (bis ca. 40 kg), den Proviant oder auch mal ein müdes Kind 7161, [email protected] tragen. Vor allem Kinder haben viel Spaß an der Wanderung Quer durch die wundervolle Saar-Mosel-Hunsrück-Region durch die Natur, wenn sie von den liebenswerten Eseln, Bil- - auf eine andere Art und Weise. Egal, ob mit Familie oder bo und Gandalf, begleitet werden. Vorab erfolgt eine Ein- mit Freunden, ob als erfahrener Traktorfahrer oder um sich weisung in die Eselpflege und das richtige Bepacken der einen Kindheitstraum zu erfüllen, ob jung oder alt – jeder Tiere. Die Wanderungen finden das ganze Jahr nach Termi- kommt auf seine Kosten. Im Fuhrpark befinden sich zwei nabsprache statt. liebevoll und bis ins kleinste Detail restaurierte Oldtimer- Kosten: ganzjährig 1 Tag 80 €, 2 Tage 140 €, 3 Tage 180 €, Traktoren der Marken Fendt und Kramer. Nach einer kurzen 4 Tage 210 €, 5 Tage 250 €, mit je 2 Esel und Ausrüstung. theoretischen und praktischen Einweisung können Sie sich Geführte Wanderung mit einem erfahrenen, naturkundigen dann auf Entdeckungsreise begeben. Guide, von Mannebach zur Römischen Tempelanlage Ta- Voraussetzungen: Mindestalter des Fahrers 25 Jahre, PKW- wern und wieder zurück, kostet pauschal 180 €. Führerschein seit mindestens 3 Jahren, EC-/Kreditkarte als Kontakt: Packeselwanderungen e.V., 06581-9967986, Sicherheit, Mobiltelefon (für den Notfall), Technisches Ver- [email protected], www.packeselwande- ständnis, gute Auffassungsgabe, mitfahrende Kinder müs- rungen.de sen älter als 6 Jahre sein. Kosten: 3 Stunden 75 €, 4 Stunden 95 €, 6 Stunden 120 €, 8 Stunden 150 € Eselkuscheln in Tawern (Die Preise gelten pro Fahrzeug und enthalten alle Betriebs- Esel sind Herzensöffner. Durch ihr feinfühliges und geselliges stoffe, Haftpflichtversicherung des Fahrzeugs (keine Voll- Wesen schaffen sie es im Nu, Zugang zu Menschen zu fin- kaskoversicherung), Routenunterlagen sowie die Einwei- den. Das Eselkuscheln am Standort Tawern ist für Alle - ob sung eines Fahrers. ... für kleine und große Abenteurer 31

Fischer Dorfpark – Lebensfluss Ab Dorfmitte beschildert Der Dorfpark in Fisch ist ein schönes Ausflugsziel für die ganze Familie und lädt zur Begegnung, zum Wohlfühlen und Entspannen ein. Im Mittelpunkt steht der Lebensfluss, der den Verlauf des menschlichen Lebens, von der Geburt bis ins Geöffnet vom 27. März bis 10. Oktober 2021 hohe Alter, an Hand eines Flussverlaufs darstellt. Der Kinder- Täglich von 9h30-19h spielplatz bietet Spielgeräte für Kinder aller Altersstufen. Barrierefreiheit: Parkplatz in unmittelbarer Nähe, ebenerdi- ge Toilette vorhanden, stufenloser Zugang zu Großteil des Geländes, Wegebeschaffenheit: zum Teil uneben mit Holz- hackschnitzeln und mittelgrobem Kies.

Tipp: In Fisch (Kapellenstraße 10a) gibt es den Viezomat mit regionalen Produkten wie Käse, Viez, Wurst und weiteren Leckereien. Hier können Sie sich sozusagen „rund um die Uhr“ mit Lebensmitteln versorgen und bei einem Picknick am Lebensfluss gemütlich genießen.

Nur eine halbe Stunde von Trier Tickets online: www.parc-merveilleux.lu Parc Merveilleux, route de Mondorf - L-3260 Bettembourg T: +352 51 10 48-1 - email: [email protected]

Abenteuerfahrt mit dem Planwagen Ein besonderes Erlebnis für die ganze Familie ist eine Aben- teuerfahrt mit dem Planwagen. Gezogen von zwei Pferden geht es in gemütlicher Fahrt am Saarufer entlang, durch Weinberge, Wälder und Ortschaften. Lebensfluss, Fisch Termine: Jeden Donnerstag, 14.30 Uhr, ab Schiffsanlege- stelle „Im Staden“, Saarburg. Walderlebnispfad Trassem Dauer: ca. 2 Stunden Kosten: 160 €, jede weitere Stunde kostet zusätzlich 80 €. In Trassem bietet der Walderlebnispfad rund um den Stau- Max. 10 Personen Anmeldung: donnerstags bis 11 Uhr, see die Möglichkeit, in den Wald einzutauchen und span- Tourist-Information Saarburg, 06581-995980 nende Erfahrungen zu sammeln. An verschiedenen Punkten oder Anbieter Peter Jochem unter 0175-5431837 wird u.a. zu den Themen „Lebensraum Wald“, „Säugetiere und Jagd“, „Wald und Boden“ kurz und knapp informiert, Weitere Ausflugstipps für Kinder um dann den Besucher auf Entdeckungsreise zu schicken. Dazu gibt es für Kinder interessante Dreh- und Quiztafeln in der Umgebung und jede Menge Spaß beim Barfuß-Gehen im Waldbach, • Kell am See: Stausee zum Ruderboot- oder Tretboot- einer Fantasiereise in den Waldboden oder dem Aufsuchen fahren, Seerundweg, Kletter- und Erlebniswald (www. von wilden Tieren. Einblicke in die Welt der Insekten des erlebniswald-kell.de) Minisoccer. Weitere Infos: Tou- Waldes und der Honigbiene sind am Bienenlehrstand garan- rist-Information Hochwald-Ferienland, Rathausstr. 2, 54427 Kell am See, www.hochwald-ferienland.de. tiert. Geocacher können zudem mit GPS-Geräten den Wal- • Stausee Losheim, www.losheim.de. See mit Strandbad, derlebnispfad über zwei offizielle Geocache-Schatzsuchen SeeGarten, großem Wasserspielplatz und Minigolf. (Lernpfad blau, Lernpfad rot) erleben. • Wolfspark Werner Freund, Waldstraße/Kammerforst, Info: Der Walderlebnispfad ist ca. 4 km lang und in Ost- und 66663 Merzig, www.merzig.de. Auf 4,5 ha Waldflä- Westparcours unterteilt. Ausgangspunkt ab Parkplatz am Wal- che leben Wolfsrudel verschiedener Kontinente. deingang zum Walderlebniszentrum Trassem oder am Sport- • Parc Merveilleux, Route de Mondorf, Bettemburg (L), platz. Folgen Sie auf dem Pfad dem Symbol der Schnecke! www.parc-merveilleux.lu. Tier- und Märchenpark, Weitere Infos unter www.wez-trassem.de. Tropenhaus, Minizug und viele Spielgeräte. 32 Wander- und Naturerlebnisse

Die steilen Weinbergshänge hinauf und wieder hinunter in die Flusstäler, durch tiefe Schluchten, idyllische Bachtäler und einzigartige Naturschutzgebiete, von einem schönen Fleck zum anderen, mit herrlichen Ausblicken und unvergesslichen Eindrücken – das ist Wandern in der Region Saar-Obermosel. Moselsteig #saarobermosel Der Moselsteig verläuft auf insgesamt 365 Kilometern Wegstrecke und 24 ganz unterschiedlich ge- prägten Etappen zwischen Perl und Koblenz. Der Fernwanderweg ist mit dem Siegel des deutschen Wanderverbandes „Qualitätsweg Wanderbares Deutschland“ und des europäischen Wandersiegels „Leading Quality Trail - Best of Europe“ ausgezeichnet – und das zu Recht: Wie kaum ein anderer Wanderweg bietet der Moselsteig ein wahres Füllhorn an kulturellen wie auch landschaftlichen High- lights und verbindet die schönsten Aussichtspunkte, Naturerlebnisse und Sehenswürdigkeiten. In der Region Saar-Obermosel können Sie auf folgenden Moselsteig-Etappen wandern:

Perl – Palzem Die erste Etappe begeistert durch ihre Naturnähe, offene Landschaften und einen exklusiven Dreiländerblick bis nach Luxemburg und Frankreich. Länge: 24 km Gehzeit: 7 Std. Profil: schwer

Palzem – Nittel Die zweite Etappe überrascht mit einer besonders abwechslungsreichen We- geführung durch Wälder und Wiesen, mit beeindruckenden Aussichtspunkten und sonnigen Weinbergen. Länge: 16,5 km Gehzeit: 4,5 Std. Profil: mittel

Nittel – Konz Steile Felswände und weite Felder prägen diese Etappe. Für die steilen Pfade wird man belohnt mit atemberaubenden Blicken und einzigartigen Orchideen- wiesen bis zur Mündung der Saar in die Mosel in Konz. Länge: 22,5 km Gehzeit: 6,5 Std. Profil: schwer

Konz – Trier Eine Etappe ganz im Zeichen der Römer. Auf der Wegestrecke überrascht die Natur trotz der Nähe zur Moselmetropole Trier mit ihrer Üppigkeit. Trier erwar- tet den Wanderer mit seinen zahlreichen Sehenswürdigkeiten. Länge: 21 km Gehzeit: 6 Std. Profil: mittel

Hinweis: Alle Etappenorte sind bequem mit der Bahn zu erreichen. Von Saarburg aus gibt es Zuwege an den Mosel- steig über Trassem – Merzkirchen nach Palzem (21 km) sowie über Mannebach und Tawern nach Konz (22 km).

Tipp: Moselsteig-Stempelpass Wandern, stempeln und gewinnen – holt Euch jetzt den Moselsteig-Stempelpass! Für jede gewanderte Etappe gibt’s am Zielort einen Stempel – und ab 16 Stempeln warten schöne Überraschungen auf Euch! Der Stempelpass (kostenlos) sowie die Stempel sind in allen Tourist-Informationen der Etappenorte erhältlich. UrlaubszeitWander- Urlaubszeitund Naturerlebnisse Urlaubszeit 33

Seitensprung gefällig? – Die Partnerwege des Moselsteigs #saarobermosel

Wehrer Rosenberg Wanderung mit herrlichen Aussichten auf die Mosel und Luxemburg. Ein besonderes Er- lebnis ist der Klettersteig, der über steile Kalkfelsen und enge Weinbergsterrassen führt. Start: Parkplatz unterhalb der Bahnhaltestelle, Palzem-Wehr Länge: 5 km Gehzeit: 2 Stunden Profil: leicht - mittel

Karlskopf Panoramaweg Der abwechslungsreiche Wanderweg verläuft über die Gemarkungen Pellingen, Krettnach, Oberemmel und macht seinem Namen als Panoramaweg alle Ehre Start: Sportplatz Pellingen, Dorfplatz Oberemmel und Bürgerhaus Krettnach Länge: 11 km Gehzeit: 4 Stunden Profil: mittel

Saar-Riesling-Steig Der Wanderweg zeichnet sich aus durch sonnige Weinberge, dichte Wälder, idyllische Bachtälern, saftige Bergwiesen und einzigartige Ausblicke ins Saartal. Start: Sportplatz Schoden, Angelweiher Ockfen und Geispifferhütte Wiltingen Länge: 18 km Gehzeit: 6 Stunden Profil: schwer

König-Johann-Runde Höhepunkte der Wanderung sind die Burganlage Freudenburg, das Leukbachtal mit kleinen Wasserfällen, die „Kollesleuker Schweiz“ und der Eiderberg mit sel- tenen Orchideen. Start: Alte Stadtmauer im Ortskern von Freudenburg Länge: 12 km Gehzeit: 4 Stunden Profil: mittel

Wasserliescher Panoramasteig Der abwechslungsreiche Wanderweg überzeugt mit Geologie, Geschichte und Weitblicken. Dazu zählen u.a. das Naturschutzgebiet Perfeist mit zahlreichen Or- chideenarten, Felsformationen, das Granadenkmal und die Löschemer Kapelle. Start: Marktplatz Wasserliesch Länge: 16 km Gehzeit: 5 Stunden Profil: mittel

Hinweis: Elli‘s und Rosi‘s kleine Jause: Rastplatz in den Weinbergen, am Moselsteig zwischen Nittel und Konz, mit überdachten Sitzmöglichkeiten und toller Aussicht. Selbstbedienungsschrank mit Wein und Wasser, Kuchen und Plätz- chen. An den Wochenenden gibt es zusätzlich kleine Snacks wie Käsehäppchen, Wurst- und Schinkenteller.

Tipp: Waldbaden Haben Sie schon mal Waldbaden gemacht? Am Wasserliescher Panoramasteig, zugleich auch auf der Moselsteigetappe Nittel – Konz, befindet sich ein Waldbadeplatz mit mehreren Liegeplätzen. Beim Waldbaden nimmt man die Natur mit allen Sinnen wahr. Der Blick durch die Bäume zum Himmel hat eine beruhigende Wirkung, so dass innerhalb kürzester Zeit die Stresshormone sinken und die Batterien wieder aufgeladen werden. „Fünf Minuten Bäume gucken, ist wie eine halbe Stunde Mittagsschlaf“. Also probieren Sie es doch einfach mal aus! 34 Wander- und Naturerlebnisse

Traumschleifen - Partnerwege des Saar-Hunsrücksteigs #saarobermosel

Kasteler Felsenpfad Beeindruckende Felsenlandschaften mit aufragenden Steilwänden sowie herrliche Panorama-Ausblicke prägen diesen einzigartigen Wanderweg. Hinzu kommen historische Schätze von der keltischen bis zur preußischen Zeit sowie eine Kletterpartie am Altfels. Start: Parkplatz vor der Klause Kastel-Staadt Länge: 9 km; Gehzeit: 3 Stunden; Profil: mittel - schwer Info: Die Wanderung kann auch gut in Trassem begonnen werden. Bis zum Einstieg in Kastel-Staadt sind es 4 km

Mannebach 111 Wanderung durch das schöne Mannebachtal mit stillen und ruhigen Abschnitten, die sich mit herrlichen Ausblicken abwechseln. Einige Passagen sind als grüne „Tunnelpfade“ besonders reizvoll. In Fisch lohnt der Besuch des Lebensfluss. Start: Dorfplatz oder Sport- und Freizeitanlage Mannebach, Lebens- fluss Fisch Länge: 12 km; Gehzeit: 4 Stunden; Profil: mittel Info: Ab Ferienpark Warsberg besteht ein Zuweg zur Traumschleife. Bis zum Einstieg in Mannebach, ca. 4 km.

Saar-Leuktal-Panorama Abwechslungsreiche Wanderung durch das idyllische Leukbachtal, durch Mischwald, Wiesenpfade und Streuobstwiesen, mit immer wieder eindrucksvollen Ausblicken und Fernsichten bis in den Huns- rück. Start: Wanderparkplatz an der Leuk Trassem und REWE-Parkplatz Saarburg Länge: 11 km; Gehzeit: 3,5 Stunden; Profil: mittel

Hinweis: Kindertragerucksack Da viele Wandertouren (vor allem die Premiumwan- derwege) für Kinderwagen nicht geeignet sind, empfehlen wir Ihnen einen Kindertragerucksack. Die Kin- dertrage ist das geeignete Transportmittel, um den MOSEL Familienausflug zu einer unvergesslichen Outdoor-Ak- tivität werden zu lassen. In den Tourist-Informationen Bergstraße 9 · 54456 Tawern-Fellerich in Saarburg und Konz haben Sie die Möglichkeit, einen www.weinvongreif.de Kindertragerucksack des Naturparks Saar-Hunsrück auszuleihen (gegen 50 € Kaution und Vorlage des Per- n Grill´n Wine Tasting at Home sonalausweises). Der Kindertragerucksack eignet sich n Wander-Picknick-Rucksack für Kinder von 1 – 3 Jahren. n GREIFBAR in Trier, Matthiasstr. 41 n Höfe-Fest 10. bis 12. Sep. 2021 Wander- und Naturerlebnisse 35

Die schönsten Aussichten Verborgene Plätze #saarobermosel Hier verraten wir Ihnen eine kleine Auswahl versteckter Plät- ze, die entweder noch nicht so bekannt sind oder ein wenig An vielen Stellen und Plätzen in der freien Natur bieten sich abseits liegen. Gehen Sie auf Entdeckungsreise! einzigartige Ausblicke. Gönnen Sie sich ein wenig Ruhe • Lambertskirchhof Ayl: auf einer Anhöhe zwischen Ayl und und lassen Sie die herrliche Landschaft auf sich wirken. Saarburg, oberhalb der B51 liegt der denkmalgeschützte • Galgenberg Wiltingen: traumhafter Ausblick von Scho- Ort, mit alten Linden, Trauereschen und Lebensbäumen, den über Wiltingen und Kanzem, zu den engen Kurven umrandet mit einer farnbewachsenen Schieferbruchstein- der Konzer Kupp bis hin nach Konz. Schwindelerregend mauer. Eine idyllische Baumallee führt zu einer kleinen der Blick nach unten über die extremen Steilhänge der Kapelle. Von dort bietet sich eine herrliche Aussicht ins Weinlage „Wiltinger Hölle“ bis ganz tief ins Saartal. Saartal. Lage: Ab Ortsmitte Konz-Kommlingen den Hinweis- • Rochuskapelle Nittel: Auf einer Anhöhe zwischen Nittel schildern „Galgenberg“ folgen und Köllig liegt mitten in den Weinbergen die mittelalter- • Schöne Aussicht, Serrig: Wer 200 Hm oberhalb an der liche Wallfahrtskirche St. Rochus mit herrlichem Blick in „Schönen Aussicht“ in Serrig steht, ist fasziniert vom das Moseltal und nach Luxemburg. Von Nittel aus führt einzigartigen Panorama. Hier bietet sich ein vielfältiger ein Stationenweg zur Kapelle. Ausblick ins Saartal sowie auf einzigartige Kulturdenk- • Maierspark Konz: die kleine verträumte Parkanlage mit mäler. Lage: zwischen Serrig und Greimerath, an der dem Bachlauf, einladenden Grünflächen und Sitzgelegen- K139 heiten bietet mitten in der Stadt Konz zahlreiche Möglich- • Michaelskapelle Taben-Rodt: Auf einem spitzen, steilen keiten zur Entspannung. Felsen hoch über der Saar steht die gotische Michaelska- • Ölmühle Konz-Niedermennig: Idyllisch im Konzer Bachtal pelle aus dem 15. Jh. mit herrlicher Aussicht ins Saartal. liegt die 1849 aus Schieferbruchstein erbaute Mühle. Mit Lage: Kirchstraße, Taben-Rodt der Teichanlage und den Sitzmöglichkeiten lädt die Anla- • Aussichtsplattform Leuker Wild, Saarburg: Die Aus- ge Radfahrer und Wanderer zum Verweilen und Entspan- sichtsplattform bietet einen weitläufigen Ausblick ins nen ein. Saartal: von Ockfen und Irsch über die Saarburger • Salzbrünnchen Saarburg-Beurig: Mitten im Kammerforst Stadtteile Beurig, Niederleuken und Krutweiler bis hin liegt der Hubertusbrunnen, viel bekannter als Salzbrünn- zur Klause in Kastel-Staadt. Lage: zwischen Warsberg chen, da das Wasser viel Natrium enthält, außerdem Saarburg und Ayl gelegen. aber auch Magnesium und Kalium. In den 1870er Jahren • Löschemer Kapelle, Wasserliesch: Mosel- und Saartal wurde die Mineralquelle entdeckt. Ende des 19. Jh. ent- werden von den bewaldeten Höhen dreier Mittelge- wickelte sich sogar kurzzeitig ein Kur- und Bäderbetrieb birgsregionen umgeben: im Westen die südlichen Aus- mit dem Wasser. Heute sind das Salzbrünnchen und die läufer der Ardennen, im Norden die Eifel und im Os- Umgebung ein herrlicher Ort zum Entspannen. ten die Erhebungen des zum Hunsrück gehörenden • Grims Pavillon Saarburg: Hinter dem Fruchtmarkt rechts Schwarzwälder Hochwaldes. Lage: auf dem Liescher führt eine kleine steile Gasse zum Grims Pavillon. Der Berg, vom Bahnhof den Markierungen folgen achteckige Pavillon wurde im frühen 19. Jh. auf den Fun- • Skulptur „Knie mit Gelenk“, Nittel: Die Skulptur liegt damenten des ehemaligen Schockturms erbaut. Von dort inmitten der Weinberge, unterhalb der Felswand Nitte- bietet sich eine Aussicht auf die Burganlage sowie die ler Fels und ist Teil des Skulpturenwegs Steine am Fluss Saarburger Rausch bis hin zum Warsberg. Der oberhalb entlang der Obermosel. Der Platz bietet eine schöne gelegene Weinbergsweg führt „über den Dächern von Aussicht auf die Mosel, Nittel und Machtum und lädt Saarburg“ in Richtung Stadtmitte/Kreisel am Tunnel. zum Verweilen und Picknicken ein. • Hosteturm Saar- burg-Kahren: Der Schöne Aussicht, Serrig Hosteturm liegt auf der höchsten Erhe- bung zwischen Saar und Obermosel, dem 435 m hohen Hosteberg in Kah- ren und dient der Wasserversorgung. Eine Steintreppe führt zur Aussichts- plattform im Turm. Genießen Sie die Panoramaaussicht über den Saargau, in den Hochwald, sowie nach Luxem- burg und Frank- reich. 36 UrlaubszeitGrenzenlos Urlaubszeit Radfahren Urlaubszeit

Mittendrin – Radvergnügen pur Gleich mehrere beliebte Fernradwege ziehen sich durch die Region Saar- Obermosel: der Moselrad- weg, der Saarradweg, der europäische Radweg „Saar- Lor-Lux“, der Hunsrück-Radweg, der Ruwer- Hochwald-Radweg, der Sauertal- Radweg, die Rheinland-Pfalz Radroute sowie der Saarland-Radweg. Zudem locken zahlreiche kleine Rundtouren viele Radlerfans hierher. Wer sich auf den Fahrradsattel schwingt, kann einiges entdecken und erleben. Beschildert sind alle Radwege nach dem einheitlichen System in Rheinland-Pfalz mit Hinweis auf Nah- und Fernziel sowie Kilometer-Angaben.

Tipps für Genussradler und Familien und das Mannebachtal nach Tawern und zurück nach Konz. Immer den Flüssen entlang. Hier bieten sich unzählige • Saar-Obermosel-Tour (ca. 45 km): Von Konz über Möglichkeiten auf ebenen Radwegen gemütlich zu ra- Könen und Tawern durch das Mannebachtal bis nach deln. Da die Radwege auf beiden Seiten der Flüsse ver- Mannebach. Weiter über Fisch nach Wincheringen an laufen, ergeben sich über Brücken und mit Fähren viele die Obermosel. Entlang der Mosel zurück nach Konz. Varianten für kurze oder auch längere Rundtouren, ohne • Hochwald-Tour (ca. 66 km): Von Saarburg über die die Strecke doppelt fahren zu müssen. Zudem gibt ́s wei- Höhen des Hunsrückradweges bis nach Zerf (starke tere Kombinationsmöglichkeiten an Mosel und Saar mit Steigung!). Entlang des Ruwerradweges bis nach Trier der Bahn oder mit dem Schiff. und zurück über Konz entlang der Saar bis Saarburg.

Tipps für „Sportliche Radler“ Mountainbike-Parcours Trassem und E-Biker 3 Mountainbike-Strecken befinden sich rund um das Wal- Die Routen beinhalten zum Teil leichte bis mittelschere derlebniszentrum in Trassem. Start und Ziel der Trails ist Steigungen der Besucherparkplatz am Waldeingang auf dem Halsten- • Leukbachtal-Tour (ca. 33 km): Von Saarburg über berg. XCountry-Strecke (blauer Pfeil, 12,6 km) Rundkurs Trassem, durch das auch für ungeübte Mountainbiker. N`Duro-Strecke (roter romantische Leukbachtal bis nach Faha. Von dort auf dem Pfeil, ca. 4 km) mit interessanten Abfahrten. Freeride- Saarlandradweg nach Taben-Rodt. Abfahrt ins Saartal Trail für ambitionierte, sportlich versierte Mountainbiker und auf dem Saarradweg zurück nach Saarburg. (schwarzer Pfeil) mit einer Abfahrtsstrecke von ca. 700 m • Tälchen-Tour (ca. 33 km): Von Konz durch das Kon- bei einem Höhenunterschied von 80 m. Die natürlichen zer Tälchen (Niedermennig, Obermennig, Krettnach) Hindernisse sind mit Sprungschanzen, Landehügel und und Wiltingen bis nach Saarburg. Über Mannebach Steilkurven ergänzt.

Klein Venedig, Saarburg Grenzenlos Radfahren 37

E-Bike-Ladestationen • Freudenburg-Kollesleuken: Pavillon-Mühlenplatz • Konz: Rathaus (Am Markt 11); Granastr. 22; Bahnhof/ Bahnhofstraße (Bike & Ride Box); Brunoplatz/Bruno- straße 24 • Nittel: Am Dorfplatz (Weinstraße /Ecke In der Gessel) • Oberbillig: Am Fähranleger (Moselstraße) • Serrig: Hofgutladen, an der B51 – Ortseingang Serrig • Wincheringen: Bushaltestelle Am Markt Fahrradboxen Bike and Ride Boxen am Hauptbahnhof Konz, Bahnhof- straße. Die Bike and Ride Boxen bieten die Möglichkeit, Radverleih das Fahrrad sicher zu parken. Teilweise verfügen diese • Bike-Passion Konz, Konstantinstraße 1, Konz, 06501- Boxen auch über eine Steckdose zum Laden von E-Bikes 12196, Di. – Fr. 10 – und Pedelecs. Die Mietpreise eines Abstellplatzes variie- 18 Uhr, Sa. 10 – 14 Uhr ren je nach Mietdauer und Ausstattung der Box. Buchung • Bike-Passion Saarburg, Boemundhof 12, Saarburg, über www.bikeandridebox.de oder direkt in der Tourist- 06581-9967700. Information Konz, Saarstr. 1. • „RentaBike“, www.rentabike-miselerland.lu, Tel. 00352-621217808. Fahrradmitnahme Fahrradverleihstationen u. a. in Langsur-Wasserbil- in Bahn und Bus ligerbrück (Deutsch- Luxemburgische Tourist-Infor- mation Tel. 06501-602666) sowie in Luxemburg in Mit der Bahn: Wasserbillig (Camping Schützwiese), in Schengen In Rheinland-Pfalz und im Saarland ist die Fahrradmit- (Tourist-Information), Grevenmacher (Camping Route nahme von Mo. – Fr. ab 9 Uhr und Sa., Sonn- und Fei- de Vin) in Ehnen (Maison et Musée du Vin) und in Re- ertage zeitlich unbeschränkt in den Zügen der DB Regio mich (Gare routiére Réimech) kostenlos möglich, sofern es die Kapazitäten erlauben. Vor 9 Uhr lösen Sie für Ihr Rad eine Fahrradkarte für die einfache Fahrt im Nahverkehr. Die Fahrradkarte gilt als Radreparatur Tageskarte. Weitere Infos unter der Service Rufnummer • Zweirad Schlöder, Brückenstraße 17, Kanzem, 06501- des Verkehrsverbund Region Trier (VRT) 01805-993366. 13089, 0178-490575, Radbusse: Mo. – Fr. 10 – 18 Uhr, Sa. 10 – 13 Uhr Ab Trier verkehren die RadBusse nach festem Fahrplan • Bike-Passion Konz, Konstantinstraße 1, Konz, 06501- von Frühjahr bis Herbst entlang der Mosel, Ruwer und 12196, Di. – Fr. 10 – Sauer sowie in Eifel und Hunsrück und sind mit den Rad- 18 Uhr, Sa. 10 – 14 Uhr wegen verknüpft. Die Radbuslinien können online unter • Bike-Passion Saarburg, Boemundhof 12, Saarburg, www.radbusse.de oder telefonisch (01805-723287) je 06581-9967700. nach Linie bis zwei Stunden bzw. bis zu vier Stunden vor • Landmaschinen Hoffmann, Uferstraße 10, Nittel, Fahrantritt reserviert werden. Gerne nehmen die Tourist- 06584-91510, Mo. –Fr. 8 - Informationen in Konz und Saarburg die Buchung für die 12 u. 13 - 17 Uhr, Sa. 8 - 12 Uhr Radbusse vor Ort auf. Fahrplan, Preise und weitere Kon- • Selbsthilfe-Werkzeugstation in Nittel, am Dorfplatz in ditionen erhalten Sie unter www.radbusse.de oder in den der Ortsmitte (Weinstraße/Ecke In der Gessel) Tourist- Informationen.

€ Sie wollen Trier und seine Umgebung Tourenräder ab 13 /Tag individuell erkunden und Ihre Wege frei bestimmen? eBikes/Pedelecs ab 30€/Tag Dann mieten Sie sich doch einfach ein Touren-, Trekkingrad, eBike oder Längere Mietzeiten = günstigere Preise Pedelec und geniessen Sie die Freiheit.

Nutzen Sie unseren Liefer- und Abhol- service im gesamten Bereich des Radwegenetzes der Großregion Trier.

Bahnhofsplatz 2 • 54292 Trier • Tel.: 0651-999 89 058 • [email protected] Önungszeiten: täglich 9 - 18 Uhr auch sonn- und feiertags 38 Grenzenlos Radfahren 38

Geführte Radtouren mit Saartalbiken – von April bis Oktober April - Oktober • Rieslingtour – Berühmte Weinlagen an der Saar, ca. 45 km Rundkurs durch die Weinbaugemeinden an der Saar. Ge- nießen Sie wunderschöne Ausblicke über die Flussland- schaften und passieren entlang der Strecke verschiedene Weingüter. Termine: jeden Dienstag von 10.30 Uhr bis ca. 17 Uhr (Terminänderung vorbehalten!) • Mettlach und Orscholz – Saarschleife mit Villeroy & Boch und mehr, ca. 50 km Radtour durch das wildromantische Leukbachtal. Bei langsamen und gemäßigten Steigungen Geführte Radtouren erreichen Sie die Aussichtsplattform auf der Cloef in Or- scholz mit Blick auf die Saarschleife. Im weiteren Verlauf im Saarburger Land über die Abfahrt nach Mettlach mit Villeroy & Boch und zurück entlang der Saar zum Ausgangspunkt Saarburg. Temine: Jeden Freitag von 10.30 bis ca. 17 Uhr (Termin- änderung vorbehalten!) • Feierabendtour – Mit dem Mountainbike /E-Bike durch Weinberge und Wälder Verschiedene Rundkurse durch die Mittelgebirgslandschaft an Mosel und Saar. Lernen Sie unsere Naturlandschaft intensiv und aus nächster Nähe kennen. Eine gute Kondition sowie ein Mountain- bike oder robustes Trekkingrad oder aber ein E-Bike sind Voraussetzung zur Teilnahme an dieser Tour. Termine: Jeden Mittwoch von 17 bis ca. 19.30 Uhr (Ter- minänderung vorbehalten!) Start und Ziel der Touren: Buttermarkt in Saarburg (Nähe Wasserfall) Am Markt 3. erforderlich. Kosten: 15 €/Person, 10 €/Person für die Feierabendtour Anmeldung: Voranmeldung bei Saartalbiken bis spätestens am Vortag notwendig! Weitere Touren und Informationen unter: www.saartalbiken.de, [email protected], 0160-93863645

Zusammenfluss von Saar und Mosel, Konz 39 Alles im Fluss... 39

Saarmündung Konz - Wo Saar und Mosel sich treffen #saarobermosel Mosel und Saar entspringen in Frankreich und treffen sich nach einer langen Reise durch abwechslungsreiche Land- schaften in Konz. Die beiden Flüsse sind Namensgeber unserer Urlaubsregion und haben ein einzigartiges Land- schaftsbild geprägt. An der Saarmündung steht eine drei- eckige Skulptur als Ort der Ruhe und Meditation. Abge- schirmt vor äußeren Einflüssen können Sie in dem Stein Platz nehmen. Im Stein ist es stiller und das Geräusch des Wassers wird verstärkt. Barrierefreiheit: stufenlos über den Radweg erreichbar, Parkplatz in unmittelbarer Nähe.

Wer hätte das gedacht…? Die Saarmündung findet schon in der „Mosella“ (um 371) des Dichters und Staatsbeamten Ausonius Erwähnung.

Mosella (Vers 365 bis 369) Von der kleinen Drohn und der Lyser, der schmächtigen, schweig ich. Noch erwähne ich hier der verachteten Wässer der Salm, Entente touristique de la Moselle Luxembourgeoise, L-6701 denn längst schon ruft mich die schiffbare Saar, Grevenmacher, 00352-758275, [email protected] die mit brausender Welle Tagesfahrten mit dem Luxus-Schiff Princesse Marie-Astrid durch den Damm sich wälzt, von Wasserbillig bis Schengen mit Zwischenstationen in und durch weite Strecken sich fortzieht, Grevenmacher, Wormeldingen, Stadtbredimus, Remich, um ermüdet den Lauf bei der Hauptstadt Mauern zu enden. Bech-Kleinmacher (mehrere Ein- und Ausstiegsvarianten möglich) sowie Fahrten nach Trier, Bernkastel-Kues und Im Mittelalter wurde die Saarmündung in dem Begriff der Saarburg sogenannten „Saarspitz“ erstmals urkundlich erwähnt. In Haltepunkt Nittel der jüngeren Vergangenheit nutzten die Konzer den Be- • Sonntags (April – 26.09.) Richtung Remich - Schengen reich noch als Schwimmbad. und zurück ca. 12.30 Uhr Nittel ab – ca. 19.05 Uhr Nittel an • Dienstags (29.06. – 07.09.) Richtung Remich – Schengen. Schiffsausflugsfahrten Ab Remich keine Rückfahrt mit dem Schiff! Wir empfehlen, die Rückfahrt mit der Bahn durchzuführen (im Stun- auf Saar und Mosel dentakt). Ab Schengen (über die Brücke nach Perl, ca. 500 m) bzw. ab Remich (über die Brücke nach Palzem, Saar-Personen-Schifffahrt, Laurentiusberg 5, 54439 Saar- ca. 500 m). 12 Uhr Nittel ab burg, 06581-99188, www.saarflotte.de • Mittwochs (30.06. - 08.09.) Richtung Trier. Ab Greven- Fahrten ab Saarburg: macher keine Rückfahrt mit dem Schiff! ca. 10.45 Uhr • König Johann Rundfahrt: täglich (außer montags) – 1 1⁄4 Abfahrt Nittel stündige Rundfahrt Di., Mi., Fr. 14 u. 15.30 Uhr, Do., Sa. • Donnerstags (03.06. – 09.09.) Richtung Remich - Schengen 14 Uhr, So. 11.30, 14 u. 15.30 Uhr und zurück. 12 Uhr Nittel ab – ca. 17.15 Uhr Nittel an • Tagesfahrt nach Mettlach: donnerstags und samstags, Haltepunkt Konz Abfahrt 9 Uhr Samstag: 26.06., 14.08., 21.08., 28.08., 18.09., 25.09. Tickets in den Tourist-Informationen Saarburg und Konz er- Sonntag: 10.10. hältlich. Konz ab ca. 10.50 Uhr - über Mettlach - Saarburg an 15.30 Uhr - Saarburg ab 17.30 Uhr - Konz ca. 18.30 Uhr Gebr. Kolb, 54292 Trier, 0651-26666 Tickets in der Tourist-Information Konz erhältlich! Fahrten ab Konz: Barrierefreiheit: stufenloser Zugang über Rampen, Behin- • Halbtagesfahrt mit Schleusung nach Saarburg und zu- dertentoilette vorhanden, Aufzug zur unteren Terrasse. rück: sonntags (02.05.-30.05.2021) mittwochs und sonn- Schiffsunternehmen Navitours s.à.r.l., RoudeLéiw, River tags (02.06.-29.09.2021), sonntags (03.10.-17.10.2021) • Einfache Fahrt nach Trier: Mi. und So., 16 Uhr ab Saar- Wichtiger Hinweis: Bei den Haltepunkten in Nittel burg, 16.55 Uhr ab Konz, Ankunft Trier 18 Uhr und Konz handelt es sich um keine obligatorischen Hal- Eingeschränkter Schiffverkehr wegen Schleusensperrung testellen. Bitte geben Sie dem Schiffsführer sichtbar ein vom 07.06.-16.06.2021 Tickets in den Tourist-Informatio- Zeichen, dass Sie mitfahren möchten! nen Konz und Saarburg erhältlich! 40 Alles im Fluss...

Schiffsunternehmen Navitours s.à.r.l., RoudeLéiw, River- Fahrzeuge 2,8 t – 7,5 t (Sprinter, Wohnmobil etc.) 3,50 €, Diva & MuselSchëff am Moselanleger in L-5549 Remich, PKW mit Anhänger 00352-758489, [email protected] bis 750 kg 3,50 €, PKW mit Anhänger über 750 kg 5 €, • regelmäßige Rundfahrten, sowie Schleusen- & Schlem- LKW bis 12 t 5 € Barrierefreiheit: stufenloser Zugang merfahrten im Dreiländereck Schengen Barrierefreiheit: stufenloser Zugang • Individuelle Angebote zu Schiffsvermietungen auf Anfra- Kanutouren ge erhältlich • VinTage Programm – Verkostungen und Tasting von Wassersportzentrum, am Saarufer Schoden, Kanu SaarFa- Weinen und anderen Produkten der Region, das Schiff ri GbR, Carola und Daniel Schulz, 0152-34003462, www. bleibt am Kai! kanusaarfari.de Der Kanuveranstalter „Kanu Saar-Fari“ verleiht Kajaks und • Ab April werden Elektroboote (Führerscheinlos) in Re- Kanus sowie die dazugehörige Ausrüstung mit Paddel, mich angeboten. Schwimmweste, Drybag und Kanuwagen. Eine Einweisung Barrierefreiheit: stufenloser Zugang über Rampen, Behin- erfolgt ebenfalls. Mehrere Touren (ohne Guide) von 2,5 bis dertentoilette vorhanden, teilweise Aufzug zur Terrasse (nur 6 Stunden werden angeboten. Alle Touren unter www.ka- bei Schiff Roude Léiw), kommentierte Fahrten auf Anfrage nusaarfari.de. Eine vorherige Reservierung, online oder te- möglich. lefonisch, wird empfohlen! Fähre (Mosel) Barrierefreiheit: Der Bootssteg am Wassersportzentrum kann mit dem Rollstuhl befahren werden. Um ins Boot ein- zwischen Oberbillig (D) und Wasserbillig (L), Tel. 0172- zusteigen, muss evtl. Hilfe in Anspruch genommen werden. 3156126 Am Steg sind Schwimmpontons und eine Treppenstufe, über Die 28 Meter lange Solarfähre "Sankta Maria II" ist weltweit die man steigen kann. Voraussetzungen für die Teilnahme die erste, vollelektrische Autofähre für Binnengewässer. 45 an einem Kajakkurs sind Schwimmfähigkeit, aufrechtes Sit- Fahrgäste und sechs Autos können pro Fahrt über die Mosel zen und Gleichgewichtssinn. Eine vorherige Absprache ist gebracht werden. erforderlich, um auf die individuellen Bedürfnisse der Teil- Fahrzeiten: Mo. – Fr. 6.30 – 20 Uhr, Sa., Sonn- und Feiertag nehmer eingehen zu können. 9 – 20 Uhr Aktuelle Fährnachrichten: Twitter.com/ogoberbillig Kanutour Kosten (einfache Fahrt): durch den Wiltinger Saarbogen • Personen bis zum vollendetem 9. Lebensjahr sind frei, ab #saarobermosel 10 Jahre 0,80 € Bei einer Kanutour durch den Wiltinger Saarbogen kann man • Fahrräder mit Fahrer: Fahrrad sowie Mofa, Moped u.ä. das einmalige Landschaftserlebnis aus einer völlig neuen Per- bis zu 50 ccm 1,50 € spektive entdecken. In Verbindung mit dem Saarkanal kann • Krafträder (ab 51ccm) mit Fahrer: 2 € die Tour als Rundfahrt durchgeführt werden. Für die dann ins- • Kraftfahrzeuge mit Fahrer: - PKW und Beiwagenge- gesamt 10,5 Kilometer sollte man ca. 3 – 4 Stunden Fahrzeit spanne 2,50 €, einplanen. Ausgangspunkt für die Kanutour ist Schoden. Am

Konz-Hamm Alles im Fluss... 41

Saarufer befindet sich das Wassersportzentrum mit dem Ka- Hinweis: Freizeittreff Multi-Kulti „fun-beach“, Am nuverleih Kanu SaarFari. Der Einstieg in den Wiltinger Saar- Saarufer, Schoden, 0171- 6978769. Der Kiosk ist geöff- bogen liegt ca. 50 m entfernt, unterhalb des Stauwehrs, das net mit „To go“ Service von März - November, Mo. – Fr. den naturbelassenen Saarbogen vom Saarkanal trennt. Ein ab 11 Uhr, Sa. und So. ab 10 Uhr. paar wenige Paddelschläge später ist man schon mitten in der Barrierefreiheit: zertifizierter Betrieb nach „Reisen für einzigartigen Naturlandschaft des Saarbogens, umgeben von Alle“, teilweise barrierefrei für Menschen mit Gehbehin- den steilen sonnenbeschienenen Schieferhängen. Hoch oben derung thront das Gebäude-Ensemble der Manufaktur Van Volxem mit seiner hellen in Muschelkalkstein gefassten Fassade und dem markanten Turm. Die Kanutour kann man auch als kleine Tipp: Stand Up Padddling (SUP) Weinreise verstehen, passiert man doch mit der Strömung saar- Beim Stand Up Paddling, paddelt man auf einer Art Surf- abwärts viele gute Weinlagen. Angefangen beim Schodener brett, aufrechtstehend mit einem Stechpaddel. Mit SUP Saarfeilser Marienberg, über den Wiltinger Gottesfuß und die hat man die Möglichkeit, etwas Positives für seine Fitness Wiltinger Hölle bis hin zum Kanzemer Altenberg. Im Natur- zu tun und gleichzeitig jede Menge Spaß auf dem Wasser schutzgebiet des Saarbogens herrscht eine himmlische Ruhe, zu haben. Kurse für Einsteiger sowie Mieten der Boards die dazu verleitet abzuschalten und die Landschaft einfach an für Fortgeschrittene bei „Kanu Saar-Fari“ am Wasser- sich vorüberziehen zu lassen: weite Flussauen mit Weiden und sportzentrum Schoden. Eschen, dazwischen weiße Seerosenfelder. Schilf und Röhricht säumen die Ufer. Fließ- und Stillwasserzonen wechseln sich ab. Kurz vor Wiltingen geht es an den letzten Buhnenfeldern Kanuanlegestellen der Saar entlang. Zwischendurch bringen die kleinen Strom- An der Saar: schnellen Fahrt in die Tour. Hinzu kommt eine reiche Tierwelt − Rudersportclub Saarburg, Fluss-km 11,6 mit Enten und Schwänen, sogar Kormorane, Fischreiher und − Schoden, Freizeitanlage an der Saar, Fluss-km 7,9 An der Eisvögel können beobachtet werden. In Kanzem führt die Tour An der Mosel: am Weingut von Othegraven vorbei – heute im Besitz des − Konz, Fluss-km 200,1 berühmten Fernsehmoderators Günther Jauch sowie gleich − Rudersportclub Konz, Fluss-km 200,3 darauf am Weingut Cantzheim. An der Schleuse in Kanzem − Oberbillig, Fluss-km 205,9 erfolgt der Ausstieg, denn der zweite Teil der Strecke geht an- − Wasserbillig, Fluss-km 205,9 (L) schließend weiter auf dem Saarkanal. Hierzu muss das Kanu − Temmels, Fluss-km 210,0 umgesetzt werden. Nun geht die Fahrt 2,8 km saaraufwärts. − Grevenmacher, Fluss-km 211,4 (L) Da das Wasser ganz ruhig ist, lässt es sich auch gegen den − Nittel, Fluss-km 216,2 Strom bequem zurückpaddeln. Am Wassersportzentrum Scho- − Ehnen, Fluss-km 223,85 (L) den ist der Endpunkt der Kanutour. Am Kiosk kann man dann − Remich, Fluss-km 233,4 (L) den Tag ausklingen lassen und den Sonnenuntergang hinter − Schwebsange, Fluss-km 237,75 (L) der Ayler Kupp, bei einem guten Glas Wein, genießen. − Schengen, Fluss-km 241,75 (L)

Im Naturschutzgebiet Wiltinger Saarbogen 42 Alles im Fluss...

Angeln am Fluss sem, Untere Neumühle 48-57, 06581-911990 (Mosel, Saar, Sauer und Our) • Weiheranlage in Wincheringen: Information und Angel- scheine erhältlich bei Christian Haas, 06583-993310 oder Angelscheine (nur mit gültigem Berechtigungsausweis) 0151-46145829 • Sportfischervereinigung Konz, Gaststätte „Das Fischer- haus“, Im Jeuchental, 06501-2676 Sportboothafen • Campingplatz Horsch Konz-Könen, 06501-17571, Kö- nener Str. 36, Konz-Könen (Mitte April bis Mitte Okt.) • Sportboothafen Konz, Mosel-KM 200, am rechten Ufer (Angelscheine für Saar) Weitere Infos: Wassersportclub Konz, Andreas Peier, • ASV Krutweiler e.V. Wiltingen, Warsbergerstr. 230, 54329 Konz, 06501- 6039272, www.wsc-konz.de, was- 06501-969685, Wiltingen [email protected] Barrierefreiheit: Behindertentoilette vorhanden Angelweiher - • Wassersportclub Saarburg, Saar-Stromkilometer 10,4 Fließrichtung rechte Uferseite Gäste herzlich willkommen! Weitere Infos: www.wassersportclub-saarburg.de, Ha- • Angelweiher Kirf: Angelscheine in Kirf bei Lothar Basten, fenmeister/Clubhaus (April – Okt.) 06581-6351 0177-2663906 und Friseursalon Trendstyle, Kimmstraße Barrierefreiheit: ab dem Parkplatz des WSC am Sport- 3, 06582-9798 sowie sonntags ab 10 Uhr am Weiher- boothafen stufenloser Zugang zur Terrasse, Gastrono- häuschen mie, sanitäre Einrichtungen (Behindertentoilette vorhan- • Angelweiher Trassem: Forellengut „Rosengarten“, Tras- den, Duschen)

Fähre Oberbillig - Wasserbillig Weitere Freizeit-Tipps von A – Z 43

Bücherei „Bücherschrank“ • Stadtbibliothek Konz, Konstantinstraße 50, Konz, 06501- Nach dem Motto „Holen, Tauschen, Bringen“ kann jeder 7888. Bücher aus dem frei zugänglichen Bücherschrank entneh- Öffnungszeiten: Di. 15 – 19 Uhr, Mi. 10 – 18 Uhr, Do. men oder auch gerne einstellen. 15 – 18 Uhr, Fr. 10 – 12 • Kastel-Stadt: König-Johann-Straße / Ecke Kirchstraße und 15 – 18 Uhr, sowie jeder 1. Samstag im Monat 10 – • Konz: Am Hauptbahnhof / Bahnhofstraße 13 Uhr. • Freudenburg: Am Kelterplatz in der Maximinstraße • Erlebnisbücherei Saarburg, Graf-Siegfried-Straße 32, • Saarburg: Kulturgießerei Saarburg, Jugendzentrum am Saarburg, 06581- 9959067. Öffnungszeiten: Di. und Do. Bahnhof sowie am Eingang zum Kreiskrankenhaus 15 – 18 Uhr. • Serrig: Martinusplatz • Bibliothek Serrig, im Pfarrheim gegenüber der Kirche in Serrig. Carsharing Öffnungszeiten: mittwochs 17 – 18.30 Uhr Wer das Angebot nutzen möchte, registriert sich und zahlt einen einmaligen Startbetrag von 9,90 €. Hinzu kommen die variablen Kosten pro Fahrt, abhängig von Fahrzeugtyp, Tageszeit, Nutzungsdauer und Kilometerzahl. Kunden von Deutsche Bahn Flinkster können ihre Karten für Ford Car- sharing ebenso nutzen und müssen sich nicht erneut registrieren. • In Saarburg: Car-Sharing-Stationen bei Autohaus Werner und am Bahnhof Nähe Elektrotanksäule (gegenüber Postfiliale). Einmalige Registrierung: Autohaus Werner, Graf-Sieg- fried-Str. 124, Saarburg oder unter www.ford-carsharing.de. • In Konz: Car-Sharing-Station in der Güterstraße, Nähe Bahnhof. Einmalige Registrierung: Tourist-Information Konz, Saarstr. 1 oder unter www.ford-carsharing.de.

Willkommen in der Villa Keller Ein Ort an dem Sie das pure Sein genießen dürfen. Ein Ort, so einmalig, er könnte nirgend anders an der Saar sein. Ob im Hotel, Gourmet-Restaurant oder dem Wirtshaus mit Biergarten – wir heißen Sie herzlich Willkommen. Genießen Sie Gemütlichkeit mit Stil und deutsch-französische Küche mit regionalen Produkten. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Brückenstraße 1 · D-54439 Saarburg · Tel.: +49 (0)6581 9291-0 · Fax: +49 (0)6581 9291-22 Internet: www.villa-keller.de · E-Mail: [email protected] 44 Weitere Freizeit-Tipps von A - Z

ne Einzelhandelsgeschäfte. Die liebevoll geführten Läden Drachenflugrampe, Serrig sind gut sortiert und zeichnen sich durch eine Angebots- vielfalt und einen hervorragenden Service mit individueller Beratung aus. Outletcenter: Leslii GmbH, Modeschmuck & Accessoires, Graf-Siegfried-Str. 22, Saarburg.

Fitness

Freizeittreff Fahl, Am Kirschberg 1, Konz, 06501-4709

Internet-Café

• Stadtbibliothek Konz, Konstantinstraße 50, Konz, 06501- Drachenfliegen 7888, Di. 15 - 19 Uhr, Mi. 10 - 18 Uhr, Do. 15 – 18 Uhr, Fr. 10 - 12 u. 15 - 18 Uhr sowie jeden 1. Samstag im • Am „Bockstein“ in Ockfen, Serrig und Neumagen Monat 10 – 13 Uhr Dhron: Geländehalter Drachenflugclub Saar e. V., Kon- • Saartec-PC Saarburg, Graf-Siegfried-Straße 92, Saar- takt: Alexander und Helmut Bonertz, 06871- 4859, burg, 06581-996868. 0170-8843188, [email protected], www.dra- Mo. – Fr. 9 – 18.30 Uhr, Sa. 9 – 14.30 Uhr chenfliegen- lernen.de. Auskünfte auch zur Drachen- flugausbildung und/oder Schnuppertag. Kegeln • „Schöne Aussicht“ in Serrig: Geländehalter Drachenflieger- Club Trier e. V. Kontakt: Sascha Nilius, 0175-1486918, • Gasthaus Zum Alten Fritz, Biebelhausener Str. 25, Ayl, www.dfc-trier.com. Zuschauer sind herzlich willkommen! 06581-2425 Einkaufen • Gasthaus Dostert-Schmitt, Kirchenweg 5, Nittel, 06584- 7105 Die Mittelzentren Konz und Saarburg bieten eine große • Hotel Haus Jochem, Brückenstraße 2 a, Trassem, 06581- Auswahl an Supermärkten. In den Innenstädten gibt es klei- 2520

Schlemmen Sie … frische Forellen,Schlemmen selbstgebackenes Sie Steinofenbrot, … frischeheimisches Forellen, Wild selbstgebackenes und saisonale Spezialitäten. Steinofenbrot, heimisches Wild und saisonale Spezialitäten. Entspannen Sie … in unseren komfortabelEntspannen eingerichteten Sie … Gästezimmern oder aufin unserer unseren großen komfortabel Liegewiese eingerichteten und vergessen Gästezimmern Sie den Alltag. oder auf unserer großen Liegewiese und vergessen Sie den Alltag. Genießen Sie … spritzigen Saar-RieslingGenießen aus Sieunserem … Weingut auf unsererspritzigen großen Saar-Riesling Gartenterrasse aus unserem mitten imWeingut Grünen. auf unserer großen Gartenterrasse mitten im Grünen. DirektDirekt am am Saar-Radweg Saar-Radweg & & Saar-Riesling-SteigSaarwein-Wanderweg gelegen.gelegen! Direkt am Saar-Radweg & Saarwein-Wanderweg gelegen! Öffnungszeiten Restaurant: Mo, Mi, Do 15 - 24 Uhr / Fr, Sa, So 11 - 24 Uhr WWW.KLOSTERMUEHLE-SAAR.DE Warme Küche 17 - 21 Uhr: Fr, Sa, So zusätzlich 12 - 14 Uhr / Di Ruhetag HauptstraßeWWW.KLOSTERMUEHLE-SAAR.DE 1 | 54441 Ockfen/Saar | Tel. 06581 9293-0 Hauptstraße 1 | 54441 Ockfen/Saar | Tel. 06581 9293-0 Weitere Freizeit-Tipps von A - Z 45

Live-Musik Schwimmen Ducsaal, Burgstr.2, Freudenburg, 06582-257, www.duc- Freizeit-Hallenbad und Freibad Saarburg, Am City-Park- saal.com platz, 06581-988700 Barrierefreiheit Freizeitbäder Saar- Der Ducsaal, mit gemütlicher und uriger Clubatmosphä- burg: Hallenbad und Freibad stufenlos erreichbar, Becken re, zählt zu den populärsten Live Clubs in Deutschland mit teilweise über flach abfallenden Bereich und Handlauf zu- Schwerpunkt Blues, Rock und Jazz. Die Künstler und Bands gänglich, Toilette/Umkleidekabine/Dusche für Menschen präsentieren hier ihre Livekonzerte mit einer großen Quali- mit Beeinträchtigung tät und einer unglaublichen Begeisterung, die sich auf das Saar-Mosel-Bad Konz, Am Stadion 4, 06501-6092170 Publikum überträgt. Programm und Eintrittskarten für alle Barrierefreiheit: alle Bereiche stufenlos über Aufzug erreich- Konzerte in den Tourist-Infos Saarburg und Konz erhältlich. bar, Durchgangsbreiten mind. 90 cm, Bewegungsflächen mind. 150 x 150 cm, Behindertentoilette/-dusche/- umklei- Minigolf de vorhanden, zertifizierter Betrieb nach „Reisen für Alle“: es liegen detaillierte Informationen zur Barrierefreiheit vor. − Ferienpark Warsberg, 06581-91460, Saarburg. Ganzjäh- rig geöffnet. Segelfliegen Schläger gegen Gebühr erhältlich an der Rezeption oder im Parkrestaurant. Segelflugplatz Konz-Könen, Aeroclub Konz, 06501-17735 Bei sonnigem Wetter bietet der Aero-Club Trier & Konz an, Planwagenfahrten im Doppelsitzer mitzufliegen. Es erwarten Sie einzigartige Ausblicke von oben auf die Landschaft und eine himmlische • Peter Jochem, Bergstraße 36, Ayl, 06581-4156 Ruhe. Kosten: 10 min Flug 25 €, jede weitere Flugminute • MK Trail Riding, Saarburger Str. 37, Ayl, 0175-4131283 zusätzlich 1 €. Empfehlung: Bringen Sie Zeit mit, denn bis es endlich losgeht, muss die Thermik stimmen. Reiten Mitflüge im Motorsegler werden ebenfalls angeboten: Jede Flugminute 2,30 €. Bei gutem Wetter startet der Flugbetrieb Kunoweiherhof, Fam. Scheuer, Saarburg, 06581-99184. samstags ab 14 Uhr und sonntags ab 12 Uhr. Auskünfte Reitunterricht und geführte zum Schnupperwochenende oder der Segelflugausbildung Naturausritte auf Islandpferden auf Anfrage. unter www.ac- trier-konz.de

Sauna Tanzen • Fahl’s Freizeit Treff, Am Kirschberg 1, Konz, 06501- TENNE – Der Club, 54439 Saarburg, Industriestraße 2, 4709/2407 phone & whatsapp 06581-7200, saarburger-tenne@t- • Freizeithallenbad Saarburg, Am Cityparkplatz 1, Saar- online.de, www.saarburgertenne.de, facebook: Tenne der burg, 06581-988700 Club • Hotel am Markt, Am Markt 10-16, Saarburg, 06581- Freitag und Samstag 20.00 - 3.00 Uhr, Sonntag 15.00 – 92620 21.00 Uhr an und vor Feiertagen nach Ankündigung. Seit • Hotel St. Erasmus, Kirchstr. 6a, Trassem, 06581-9220 mehr als 30 Jahren Dance/Charts/Discofox & more

Das Konzer Hallenbad

Ganzjähriger Badespaß im Konzer Saar-Mosel-Bad ÖFFNUNGSZEITEN In unserem Hallenbad ist immer für Abwechslung gesorgt: Sport, Entspannung, Fitness und Familien-/Freizeitspaß. Mo, Mi, Do, FR 06:30 – 21:00 Uhr Bei warmen Außentemperaturen genießen Sie unseren Dienstag 14:00 – 21:00 Uhr Geheimtipp und verweilen auf unserer großen Samstag, Sonntag 10:00 – 18:00 Uhr Sonnenterrasse mit Liegestühlen und Sonnenschirmen. Der Kiosk an der Außenterrasse versorgt Sie bestens mit Saar-Mosel-Bad | Am Stadion 4 | 54329 Konz Süßigkeiten, kühlen Getränken oder erfrischendem Eis. Tel. 06501 – 609 217 – 0 | www.saar-mosel-bad.de 46 Weitere Freizeit-Tipps von A - Z

Tennis Wellness

• Tennishalle Freizeittreff Fahl, Konz, Am Kirschberg 1, • „Seelenbaumler“, Massagen und Wellness. Im Hotel 06501-4709 „Am Markt“, Am Markt 10-16, Saarburg, 06581-92620. • Tennishalle Konz Roscheid, Tennisclub Roscheid, 06501- • „Vitarium“, großzügig angelegte luxuriöse Wellnessan- 4111 lage mit Bio-Sauna, Finnischer Sauna und Dampfsauna • Tennisplatz Konz, TC Konz, Am Stadion, 10 €/Stunde/ sowie Ruheraum und Liegen-Ruhe- Bereich. Kosmetik- Platz. Reservierung für behandlungen, Bäder und Massagen. Im Hotel St. Eras- Gäste über Tourist-Information Konz, Saarstr. 1, Tel. mus, Kirchstr. 6a, Trassem, 06581-9220 06501-6018040 • Tennisplatz Saarburg, am Saarufer, Einfahrt Güterstraße, 10 €/Stunde/Platz. Reservierung für Gäste über Tourist-Information Saar- burg, Graf-Siegfried-Str. 32, Tel. 06581-995980

Cari Amici, liebe Gäste! Unsere Welt steht kopf – aus gegebenem Anlass haben wir unseren Service ausgedehnt, damit Sie in dieser Zeit nicht auf unsere Speisen verzichten müssen. Wir bieten Ihnen einen TAKE-AWAY-Service, bei dem Sie die Speisen telefonisch bestellen und vor Ort abholen können. Unsere Speisekarte finden Sie online unter www.trattoria-bellavista.de. Lassen Sie sich inspirieren von Pizzen, Pasta und Salaten sowie Fleisch- gerichten und wie gewohnt auch weiteren Specials. Rufen Sie uns an! Telefon 06581/997619 Wir stehen Ihnen zur Seite und freuen uns auf Ihren Anruf. Bleiben Sie gesund! Kunohof 3 54439 Saarburg Telefon 06581/997619

Hinweis: Die Auflistung in der Gästezeitung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Mitgliedsbetriebe der Saar- Obermosel-Touristik finden vorrangige Berücksichtigung.

Blick von der SaarBurg auf Beurig Ihre Meinung ist uns wichtig 47

Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie an unserer Gästebefragung teilnehmen und uns mitteilen, was Ihnen bei uns gut bzw. weniger gut gefallen hat. Bewerten Sie uns auch auf google!

1) In welchem Ort verbringen Sie Ihren Urlaub? ______2) In welchem Zeitraum liegt Ihr Besuch bei uns? vom: ______bis: ______3) In welcher Unterkunftsart übernachten Sie? Hotel/Gasthaus Pension Ferienwohnung/Haus Campingplatz/Wohnmobilstellplatz Sonstiges: ______4) Wie zufrieden sind Sie mit folgenden Angeboten: Bewertung nach Schulnoten von 1 (sehr gut) bis 6 (ungenügend)

1 2 3 4 5 6 Landschaft Unterkunft Sehenswürdigkeiten Radwege Wanderwege Freizeitangebote Gastronomie Einkaufsmöglichkeiten Serviceleistung der Tourist-Information Prospektmaterial der Tourist-Information Preis-Leistungsverhältnis allgemein Sonstiges:

5) Wie sind Sie auf unsere Region aufmerksam geworden? Empfehlung Internet Ich kenne die Region Anzeigenwerbung Prospekte Sonstiges ______

6) Werden Sie die Region Saar-Obermosel weiterempfehlen? Ja Nein

7) Haben Sie Tipps, Anregungen oder Verbesserungen, die uns helfen können, unser Angebot zu optimieren?

______

8) Aus welchem Bundesland bzw. Land kommen Sie? ______

9) Mit wie viel Personen sind Sie unterwegs? ______Personen

10) Zu welcher Altersgruppe gehören Sie? Bis 39 Jahre 40 - 59 Jahre 60+

Den ausgefüllten Fragebogen geben Sie bitte in der MEINE ADRESSE: Tourist-Information Saarburg oder Konz ab:

• Tourist-Information Saarburg Name: ______Graf-Siegfried-Str. 32, 54439 Saarburg, Fax: 06581-9959829 Straße: ______• Tourist-Information Konz Saarstr. 1, 54329 Konz, Fax: 06501-60180424

PLZ/Ort: ______P.S. Sofern Sie uns Ihre Anschrift nicht mitteilen möchten, können Sie den Abschnitt unten abtrennen! son er ens r P c a h a if S f a

r t

G K Co GmbH &

Wellness- und Genusshotel Erasmus

[email protected] www.st-erasmus.de 06581/9220