Enrico Moschettini Milan Area, Italy Phone: +393272850035 E-mail: [email protected]

SUMMARY Translator / Localization Specialist experienced in video games, subtitling, and media articles fields, with solid and fluent skills in Japanese and English, and excellent writing skills in the native language, Italian. Organised and thorough professional with an accurate and efficient approach.

SKILLS  Fluent in Japanese (JLPT N2) and English  Computer-assisted translation tools and subtitling software expertise, including Memsource, MemoQ, Wordfast, Aegisub  Microsoft Office  Superb attention to details  Communication skills  Self-motivated  Time management  Able to work both in a team and individually  Adaptability

EXPERIENCE October 2019 – Present Freelance Translator / Localization Specialist  Localization of various PC games titles released on Steam from JP > IT, EN > IT (genre: visual novel, roguelike, FPS, adventure)

 Editing / proofreading of PC games to catch and fix punctuation, grammatical and translation errors

 Subtitling translation of anime series, drama, and movies from EN > IT, JP > IT

 Translation and proofreading of media articles focused on Japanese popular culture topics, including manga, anime, video games, cinema, and music from JP > EN, JP > IT (publication on https://animeanime.global)

June 2018 – September 2019 Customer Service Agent Teleperformance, Portugal  Worked in a Facebook project assisting both private clients and digital marketing agencies that use Facebook as main advertising channel

 Provided support to customers through chat, email, and phone calls both in English and Italian

 Delivered an exceptional level of service to each customer by listening to concerns and answering questions

EDUCATION Bachelor of Arts: Linguistic Mediation University of Salento, Italy Subjects:  Japanese Language  English Language  Japan History and Literature  Translation Studies (Japanese>Italian, English>Italian, Japanese>English)  Subtitling Translation (Japanese>Italian, English>Italian)  Linguistics  Italian Linguistics and Dialectology  Semiotics

One Semester Language Exchange Program Kyoto Sangyo University, Japan