Hermann Baumer Eugen d'Albert (1864-19321

Seejungfraulein Ope15 16'56 for & Orchestra Dichtung - frei nach Hans Andersen - yon James Grun

Symphony Ope4 in F major 49'56 for large orchestra

[I] Massig bewegt 15'51

[2] langsam, aber nicht schleppend 11'02

o Sehr schnell 11'09 [II Massig langsam - Belebt 11'54

T.T.:66'56

Anna Ka~yan,Soprano Osnabrucker Symphonieorchester Hermann Baumer

Anno Kosyon Wegmarken einer langen Suche Morcote bei Lugano .•. Es war ein beliebter Scherz, die Beethoven vertraut. Sein exorbitantes Talent ist offen- Instrument wie ein neuer Centaur, halb Klovier halb Zwei frilhe Werke Eugen d'Alberts Frauen d'Alberts so zu nummerieren wie die Sinfonien sichtlich: 1mAlter von zehn Johren gewinnt er ein Stipen- Mensch." Beethovens. Er wird nicht zu seiner Neunten gelongen", dium an der Londoner National Training School; unter Die erhaltenen Aufnahmen - exzentrisch, undiszipli- Als Sohn eines Franzosen und einer Englanderin schreibt Julius Korngold in seinem Nachruf. Anleitung des geburtigen Wieners Ernst Pauer macht er niert, voller Falscher Noten - vermitteln nur eine vage kommt er in Glasgow zur Welt. Doch schon ols Kind Das Leben Eugen d'Alberts ist die oft skurrile ober dart rosche Fortschritte. Er spielt der Queen vor, erregt Vorstellung van der soghaften lntensttct dieses Spiels. Whit er sich als Deutscher; er beginnt sich die Sprache durchweg tragisch grundierte Geschichte einer unouf- die AuFmerksamkeit van Claro Schumann und Anton Sie entstanden in einer Zeit, do d'Albert kaum mehr anzueignen, vertieft sich in deutsche Uteratur und troumt gelosten Suche nach der eigenen ldemitct. 50 person- Rubinstein. Unterdessen erholt er bei Arthur Sullivan ubte und allein der Honorare halber noch gelegentlich von der Obersiedlung in die Seelenheimat . ..Jetzt lebe lich diese Rastlosigkeit beqrtlndet sein mag, so deutlich und Ebenezer Prout auch Kompositionsunterricht. 1881 auftrat - immer noch ein .Elernentorereiqnls", wie die ich Fur die einzige, wahre, glorreiche deutsche Kunst", reflektiert sie einen Epochenumschwung. Wahrend fuhrt er, inzwischen 17-jahrig, unter Leitung des beruhm- Zeitgenossen versichern, aber ein zusehends verwahr- verkvndet er 1884, inzwischen 20 Jahre alt und Holpto- Ooppelkorrieren ols Pianist und Komponist im 19. Jahr- ten Wagner-Oirigenten Hans Richter ein eigenes [spcter lostes. Wilhelm Raupp argumentierl in seiner 1930 ver- nist beim Weimarer GroBherzog. Doch wirklich hei- hundert noch relativ haufig gelingen, werden sie in der verschollenesJ Klavierkonzert in o-Moll auf, dessen offentlichten 8iographie, d'Albert habe seit den fruhen misch wird er nicht in Deutschland, und so behdlr er bis anbrechenden Moderne immer schwieriger: Der allge- Frvhreile den Knfiker der ,.Times" zu Vergleichen mil Jahren vor allem die Komponistenkorriere im Auge zum ersten Weltkrieg die britische Staatsangehorigkeit, meine Anstieg des spieltechnischen Niveaus und das Mendelssohn greifen lassl. Richter nimmt Eugen d'AI- gehabt; nur der singulare Erfolg als Interpret habe die um schlieBlich Schweizer zu werden. geweitete Klavierrepertoire verlcngen ebenso noch bert schlieBlich mit nach Wien, wo er mil Brahms Verlagerung des Schwerpunkts eine Weile verzoqert. Er ist ein Virtuose yon epochalem Format, dabei 50mmlung oller Krofte wie die Erwortungen on die Ori- Bekanntschaft macht, unter dessen Stabfuhrung er spa- Iotsdchlich waren schon in England wichtige Werke wiinscht er sich nichts sehnlicher, als den Ruhm des ginolitat des Komponisten zur Zeit der ersten Avantgar- ter legendare Auffuhrungen der beiden Brchms-Klcvier- entstonden, dorunter die an Bachschen Tonzsotzen on- Komponisten. Seine Beethoven- und Brahms-Interpreta- den. D'Albert aber vermeidet klare Entscheidungen - konzerte bestreiten wird. entierte Klaviersuite Opus 1. Der Jugendliche verfugte tionen gelten als exemplarisch in ihrem monumentalen als Kunstler wie als Privatmann. Gelockerte Moralvor- 1882 trltt er in der Weimarer Holqcrtnerei erstmols iiber bemerkenswerte sotztechnische Sicherheit, wie Ernst. In seinem musikdramatischen 5chaffen hingegen stellungen gestonen es ihm, sein wechselvolles liebesle- zum Unterricht bei Franz liszt on. Die Schuler des Mei- von selbst flogen ihm die melodischen Einlclle zu, und en!wickelt er sich zum .Fcnctikar des Effekts", greift ben in aller Offentlichkeit zu fuhren. Nicht zu losen ist siers sind blass vor 5taunen. Schon nach den ersten neue musikalische Idiome eignete er sich mit verbluffen- nach ,.T. extbuchern mil handFesten dramatischen Wir- indes der Rollenkonflikt eines Mannes, der mal nach still spektckuloren Dorbietungen nennt Uszt den klein der Leichtigkeit an. Dass er eine Reihe jniher Partituren kung en, krassen Situationen, auF die Spitze getriebe- sich unterordnenden, geistig womoqlich unterlegenen gewachsenen d'Albert liebevoll ,Albertus Magnus", unvollendetliegen liefl und oftmals nicht die Geduld fur nen, realistischen Sponnunqen", wie der Wiener Kriti- Portnerinnen verlangt, dann wieder nach emanzipier- spoter wird er von "meinem Wunderpianisten" oder eine sorgfaltige Ausarbeitung aufbrachte, erwahnt ker Victor Zuckerkandl einmal bemerkt. Stott einen ten Frauen, die vehement ihre Anspnlche anmelden. dem •.zweiten Tausig" sprechen. Hans von Bulow, der Raupp nicht. Mil erkennbor nationolistischer Farbung distinkten Personalstil zu en!wickeln, folgt d'Albert atem- Moderne Verkehrsmittel errnoglichen die Ausdehnung den [unqen Kollegen 1884 in Dresden hart, schlagt ohn- orbeitet der Biogroph am Portrot des missverstandenen los den Zeitstromungen - erst Uszt, dann Brahms, dann des kllnstlerischen Wirkungskreises bis in die USA; pro- lich messianische Tone on, wenn er einen Musiker ,.von Erneuerers der deuischen Musik, in dessen ,.individuali- Wagner und weiter Iiber den Verismus Mascagnis bis blemlos kann d'Albert in Frankfurt oder Coswig, in Genes Gnaden" begruflt - den, .der da kommen muss- stischer Komposilionsart", anders ols bei Schonberg hin zu Jazz und Folklore. Nur ,Tiefland' vcn 1903, die Oberbayern oder in Rapallo Oucrfier aufschlagen. te". Van Aussehen und Habitus her scheint der [eiden- und seinen Weggefahrten, "die empfmdsom-beseelte" deutsche Verismo-Oper par excellence, kann sich Doch all des hilft nicht bei der peinvollen Suche noch schaftliche Brite, der sich in Weimar so demonstrativ der Perscnlichkeit uber die lIortistisch-konstruierendenN Kraf- behaupten, alles andere lst schnell mehr oder weniger der Heimot des Unbehausten. deutschen Kulturnation angeschlossen hat, noch einmal Ie siege. vergessen. Der Vater, der in Homburg-Altono geborene Char- den Urtypus des romantischen Klcvierlowen zu verkor- Doss d'Albert, wie Raupp behauptet, seiner impulsi- Er fuhrt sechs Ehen, wechselt bestandig den Wohn- les Louis Napoleon d'Albert, ist ein erfolgreicher Tcnz- pem. "lch werde nie seine titonische Gewalt in der Wie- ven Fantasie irn Grunde Gewalt antue, wenn er diese in ort, experimentiert mit spiritistischen Praktiken und ver- komponist und Ballenmeister. Bei Kalkbrenner in Lon- dergabe des Beethoven'schen Es-Dur-Konzerts verges- dos Prckrustesbelt vorgepruqter klossischer Formen schiedenen Dioten. Aber bis zuletzt sucht er nach don hat er Klavier studiert, den eigenen Sohn sen", schrieb 8runo Walter njckbltckend. .last mochte zwcnqe, ist mit Blick auf die 1884 innerhalb kurzer Zeit Sammlung, Zuwendung, Geborgenheil. 1932 stirbt er unterrichtet er jedoch eher ncchldssiq. Weitgehend ich sagen, er spielte es nicht - er war es; und auBerdem entstandene Sinfonie in F-Dur nicht ganz zu leugnen - in Riga an einem Herzinfarkt; begraben ist er in autodidaktisch macht sich dieser mit 8ach, Mozart und erschien er mir in der Zusommengehorigkeit mit seinem d'Albert hat das sinfonische Experiment spdter auch 5 nicht wiederholt. Andererseits reagieren einige urteilsfo- schlieBt ouch beinahe wortliche Zitate nicht aus. Ganz ein Finale in modifizierter Sonatensatzform, kurzweilig ist die harmonischste in d'Alberts Leben. hige Zeitgenossen ausgesprochen positiv auf des Opus Brahms ist schon der kammermusikalische Duktus: Polo- und konfliktfrei. Dos Fanfarenmotiv spielt nur noch eine Anselm Cybinski 4 des knapp 20-Jahrigen. Der gleichaltrige Richard re Themenkontraste treten zunlck gegenuber einer fein- marginale Rolle. Doss die Stretta schlieBlich mit dem Strauss, dem d'Albert die Partitur im Dezember 1888 in stufigen Vermittlung der Charaktere mittels einer auf aile marschartig skandierten Seitenthema ous dem Scherzo Meiningen vorspielt, erkennt in ihr ein "ganz bedeuten- Formteile ausgeweiteten motivischen Arbeit. gekront wird, sorgt fur eine operettenhaFte Schlusspoin- Anna Kasyan des Talent". Hans von Bulow, der vcterliche Freund, Der Kopfsatz im wiegenden 6/8-Takt losst sangli- te - das Gegenteil [ener Apotheosen, mit denen in vie- dirigiert die Sinfonie 1892 in Berlin und Hamburg und che, tdnzerische, choralartige und rhythmisch pro non- len Sinfonien der Zeit die losen faden vemoht werden. Anno Kasyon gehort zu den talentiertesten Soprani- arbeitet sie zuvor intensiv mit dem Komponisten durch. cierte Gedanken zwanglos auseinander hervorgehen. D'Albert befindet sich auf dem Zenit seiner Piani- stinnen ihrer Generation. Mit Auszeichnungen mehrerer Er glaubt entschieden an die Zukunft des Komponisten ~rst die Durchfuhrung bringt in der kontropunktischen stenkarriere als er 1898 zur Entspannung neben der internationaler Gesangswettbewerbe, gibt sie Ihr Debut d'Albert. Und selbst der gefurchtete Kritiker Eduard Uberlagerung der belden Hauptthemen einen ansatz- Arbeit an der Oper .Der Improvisator" in wenigen auf renommierten Bohnen. mil bekannten Dirigenten. Hanslick, der bei einer londoner Auffuhrung des Stuck. weise heroischen Gestus ins Spiel. "Ungeheuer stim- Tagen das .•SeejungFraulein" vollendet, eine .•Koozert- Sie hat sich ein breites Repertoire van der Oper zu Kir- nur ••moBiges Vergnugen'" empfunden haben will, weiB mungsvoll'" fond Richard Strauss den langsomen Satz in Scene fur Sopran mit Orchesterbegleitung". Vier der chenmusik, yon Kammermusik zu Melodie und lied, van doran immerhin ",ein ernsteres musikolisches Bestreben, e-Mail, der ols erweiterte Liedform angelegt ist. Dem fei- insgesamt 21 Musiktheaterwerke liegen damals vor; Barock zu zeitqenosslscher Musik angeeignet. einen gewissen Zug van Soliditdt" zu loben - mithin die erlichen, imitatorisch gesetzten Hauptthema folgt ein der Meister ist in dritter Ehe mit der dramatischen Sopra- Anno Kasyan hat armenische Wurzeln und wurde in Resistenz gegenuber den Versuchungen der Neudeut- uber unruhigen Streichersynkopen deklamierender nistin Hermine Finck verheiratet. Wohrend des Sommer- Georgien in eine Musikerfamilie geboren. Ihre musiko- schen Schule. Holzblaser-Gedanke. Erst der melodisch stromende aufenthalts am Starnberger See kommt ihm die Idee, lische Ausbildung sehr fruh in einer Schule fur junqe Dabei nohert sich der junge Komponist der repro- Minelteil gewahrt die Dur-Aufhellung, bevor der dritte "das Wesen wogender Wellen und ihre qeheimnisvol- Talente in Tillis beginnend, zieht sie sogleich die Auf- sentativsten Gattung der Instrumentalmusik recht unbe- Abschnitt in einer weitrdumiqen Steigerung das Materi- len Mochte in Tone zu ubertragen", wie Wilhelm merksamkeit eines breiten Publikums durch die Teilnoh- fang en. 1mGegensatz zu Brahms hort er keinen "Riesen al des Satzes zusammenFohrt. Ungewohnlich ausge- Raupp berichtet. James Grun, Verfasser beruhmt- me on Auffuhrungen und Konzerlen cls Pianistin und hinter sich morschieren", versucht seine groBen Vorlou- dehnt ist das Scherzo, dessen thematisch einprcqscme betuchtigter Libretti fur die belden ersten Opern Hans Violinistin auf sich. Nachdem sie eine vcllumlcngliche fer aber auch nicht gleich zu ubertrumpfen. Was die Rahmenteile voller Beethovenschem Schwung Yon Pfitzners, schaFft die in schwule Erotik eingelegte Trivial- musikalische Ausbildung in ihrer Geburtsstadt erhalten konventionelle Bloserbesetzung mit doppeltem Holz einem breiten Trio unterbrochen werden. Dessen mit fassung yon Hans Christian Andersens Morchenballade hat - Klavier, Geige, Gesang und Schauspiel - lcsst [plus Piccolollcte], zwei Trompeten, vier Hornern und .leidenschaftlich· bezeichnete Kantilene wandert um die ungluckliche Meerjungfrau, die nur Mensch wer- sich Anna Kosyan in Paris nieder. Sie perfektioniert ihre lediglich im Finale hinzutretenden Posaunen und Tuba schwcrmerisch durch die Instrumente bis sich der selbst- den kcnn, wenn sie die Liebe eines Menschen gewinnt. Ausbildung am Nationalkonservatorium Fur Musik und andeutet, bestotlqt sich beim Blick auf die Anlage der vergessene Gesang zu einem eigenen langsamen Satz Gekonnt bedient sich d'Albert des Vokabulars eines Tanz [hoherer Zyklus) und an der Ecole Normale de Sinfonie. D'Albert versucht sich nicht on einem mog- auszuwachsen scheint. musikalischen SeestUcks. Eine sinnfollige harmanische Musique de Paris Alfred Cortot, an der sie drei hohere lichst monumentalen, philosophisch aufgeladenen Ide- Ahnlich spontan wirkt die Formdisposition des nach Disposition und die leitmativische Verwandlung der bei- Abschlusse erreicht. enkunstwerk. Ausgehend von einem entspannt-pastora- dem Modell van Brahms' Erster entworfenen Schlusssat- den in den ersten Takten exponierten Leitmotive sorgen In 2007 gibt Anna Kasyan ihr Debut als len Ton entwirft er eine gefallige Satzfolge nach zes: Die langsame f-MolI-Einleitung prdsentiert mit fur die Stringenz des Ablaufs. Unverkennbar steht dies- Norina/ an der Oper van San-Marino bewohrten Mustern. Was ihr an zyklischer Geschlos- bedeutsamer Geste eine Hornfanfare; der feierliche mal Wagners "Tristan" Pate: Die Szene steuert zielsi- und als Zerlina/ im Rahmen des Festivals senheit fehlt, wird mit einer Ftrlle attraktiver Ideen und erste Eintritt der Posaunen bringt sie uber changieren- cher auf einen liebestod en miniature zu, einen hymni- van Radio in Montpellier Languedoc-Raussillon souverdnes Handwerk wettgemacht. Lernbegierig wie den Harmonien in rhythmischer VergroBerung. Wenig schen Schlussgesang nach kurzem Anlauf. Dabei IFrankreich). Aufmerksamkeit zieht sie in den Rollen der er ist, orientiert sich d'Albert an Brahms' ersten drei Sin- spdter wird das Motiv im drdnqenden Blechblosersotz arbeitet der .Fanatiker des Effekts" hier gleichsam pro Rosina/Der Barbier van Sevilla, der Fiordiligi/Cosi fan fonien. Dies reicht von der Vorliebe fur gemaBigte abermals intensiviert. Doch siehe do: Der rasche Haupt- domo: Dos NSeejungFroulein" ist als stimmungsvolles tune, der Calisto/la Calista, der Micaela und Frasqui-

Tempi Uber die gedeckten Instrumentalfarben bis zu teil in F-Dur wendet es tiber einem munteren N Walking Brovoursnick fur seine Frau gedacht. Immerhin dreizehn to/ Carmen und der Adina /l'Elisir d'amore auf sich. charakteristischen harmonischen Wendungen und Bess" unvermittelt ins Heitere. Was sich anschlieBt, ist Jahre wird die Verbindung mil Hermine Finck halten; es Sie gibt regelmoBig Konzerte und trin in Auffuhrun-

6 7 gen in der ganzen Welt auf; in der Carnegie Hall in tionolen Gesongswettbewerbs, Strassburg (2009, Osnobnlcker Symphoniker, das Orchester mit Beginn Unlverslrct Osncbruck: im Iuli 2009 sendete Deutsch- New York wie ouch im Grand-Theatre de Geneve, im Fronkreichj. der Spielzeit 2004/05 in den Status eines B-Orchester landRodio Kultur einen livemitschnitt van Mario Wie- Eremitage-Theater und im Saal der Philharmonie in Anno Kasyan wurde vcn der Adami cls "Entdec- gem. des Tarifvertroges fur Kulturorchester (TVKI zu gonds Oper OPER-ETIE, einer Auftragskomposition Sankt Petersburg, im Palais des Beaux Arts in Brussel kung" des Operngesongs nominiert 12006/Frankreichj erheben. des Theaters Oenobruck. die am 7. Marz 2009 unter und in der Flcmischen Oper, in der Oper van Quebec und erfchrt ihre Auszeichnung mit dem Publikumspreis Weltweite Beachtung und Wartschdtzunq fanden der leitung van Hermann Baumer zur Urauffuhrung und in der Oper van Montpellier. Sie gibt Konzerte in fur den "besten Kvnstler des Olympus Musikfeslivols", im August 2007 zwei Konzerte der Osnobrucker Sym- gelongte und zur "Urauffuhrung des Jahres 2009" Zurich, WHich, Osnobruck. , Warschau, Siena, in Sonkt Petersburg 12008/Russlandj. phoniker in Teheran: Noch 30 Jahren war es das erste qewchlt worden ist. Almaty, Brugge, Madrid .... eingeladen wird sie van Gastspiel eines westlichen Orchester, das wieder zu Orchestern wie dem Philharmonischen Orchester van dieser Art Kulturoustousch zugelassen worden war. Flandern und Sonkt Petersburg, den Symphonieorche- Osnabrucker Symphonieorchester Unmittelbor mil der Arbeit des Osnobrucker Sym- Hermann Baumer stern der RTVE [Modnd}, Dusseldorf und Osnobruck. Generalmusikdirektor: Hermann Baumer phonieorchester verbunden ist der "Osnobrucker des Orchesters der Oper van Toulon, des Orchesters Musikpreis" - ermeglicht durch die Deutsche Bonk Pri- Der hervorragende Ruf, den Hermann Baumer der Auvergne .. Dos Osnobrucker Symphonieorchester wurde im vate Wealth Management Ibis 2004 "Wilhelm-Weichs- seine nicht nur soli de, sondern ouch auBerst kreative Anna Kasyan singt unter der leitung beruhmter Dtri- Johre 1919 gegrundet - in einer Zeit, die qeprdqt wor ler-Musikpreis der Stodt Osnobrcck"], der seit 1995 all- Arbeit seit der Saison 2004/05 als Generalmusikdirek- genten wie Placido Domingo, Giuliano Carella, Kazu- van hoher Arbeitslosigkeit und Wirtschaftskrise. Die jahrlich im Rahmen des ARD-Musikweijbewerbes tor fur das Musikleben der Stadt Osncbruck eing •. shi Ono .... Sie unternimmt Tourneen in Belgien mil dem Grundung erfolgte auf Beschluss des Magistrats der verliehen wird. bracht hot, spiegelt sich nicht nur im grollen Publikums- Orchester "La Petite Bonde" unter Sigiswald Kuijken, mil Stadt Osnobrtlck und muss vor dem Hintergrund [ener Dokumentiert wird die Arbeit des Osnobrucker Sym- zuspruch und im Lob der Fachpresse, sand ern ouch in den Hcmischen Philharmonikern unter der leitung Van Nachkriegsjahre zweifelsfrei cls wegweisend gewertet phonieorchester durch eine Reihe von CD-Aufnahmen. einer Vielzahl von Gastdirigaten im In- und Ausland. 1m Daniele Collegari und in Deutschland mit der Deut- werden. Bls auf eine dreijahrige Unterbrechung nach Fur das Lobel Dabringhaus & Grimm haben die Osno- August 2007 fuhrte Hermann Baumer sein Orchester zu schen Radio Philharmonie und Christoph Poppen. einem Bombenangriff im Marz 1944, sorgte und sorgl brucker Symphoniker in einer Ersteinspielung die fOnf Konzerten noch Teheran - damit trat zum ersten Mal Anna Kayan ist Preistrdqertn zahlreicher internatio- das Osnobrucker Symphonieorchester seither fur ein Sinfonien des tschechischen Komponisten Josef Bohus- selt 1979 ein westliches Orchester im Iran auf. naler GesangsweHbewerbe: ersler Preis des Internatio- reges Musikleben in der Stadt und Region. In der so rei- lav Foersters eingespielt. Vol. 1 mil den Sinfonien Nr. 1 Die Saison 2009/10 fuhrt Hermann Baumer u. a. nolen Wettbewerbs in Rocco delle Macie 12007/lta- chen deutschen Orchesterlandschaft kann es sich als und Nr. 2 ist im Februar 2008 erschienen und mit dem zum hr-Sinfonieorchester und zum Deutschen Sympho- lien] und Julian Gayorre von 12006, ein quclifizierter Klangkerper behaupten, dessen Enga- ECHO Klassik 2009 in der Sporte "Einspielung des Joh- nie-Orchesler Berlin. Am eigenen Haus in Osncbruck SpanienJ, wie auch des Teresa Berganzas Spezialprei- gement und Professionclitct von Solisten wie ouch Diri- res - 20./21. Jahrhundert" ousgezeichnet worden. Fur slehen neben anderen die Premiere van Webers FREI- ses; vierfache Preistrcqerin des 55. Internationalen genten hoch geschatzl wird. Zu seinen Costen zdhlten das Lobel epo entstand eine Gesamleinspielung von SCHUTZ, Verdis LA TRAVIATA sowie Debussys PELlEAS Musikweijbewerbs der ARD, Munchen 12006/Deutsch- in den letzten Jahren u. a. Midori, Kolja Blocher und Charles Gounods Oper LA NONNE SANGLANTE, ET MELISANDE on. In der vergangenen Saison wor land}, in dessen Rahmen sie den 3. Preis in der Katego- Boiba Skride, Lars Vogt, Bernd Glemser und Andrej die in der Spiel zeit 2007/08 om Theoter Osnobrtlck Hermann Baumer zu Gast u.a. beim Finnish Radio Sym- rie "Oper", den Spezialpreis der besten Opemscnqe- Gavrilow, Colin Currie, Reinhard Goebel, Jon Vogler, zur Deutschen Erstouffuhrung gelangt war [Erschei- phony Orchestra, bei der NDR Radiophilharmonie, rin des Orchesters Osnobruck und den Preis der besten Stefan Dchr, Marieluise Neunecker, Albrecht Moyer, nungstermin Fruhjahr 201Oj. Fur den NDR [Horjunk wie dem Deutschen Symphoni •. Orchester Berlin, dem Interpretation des mozartschen Repertoires erhdlf drit- Robih Abou-Khalil, Anotoli Kotscherga und Anjo Silja - Femsehen] entstanden Aufnahmen mit Preisfrcqem des Orchester des Nationaltheaters Mannheim, dem ter Preis des 62. Genfer Weijbewerbes [Schweiz]. vier- urn nur einige Kunstler zu nennen. Osnobrucker Musikpreises sowie eine Einspielung von Munchner Rundfunkorchester und dem hr-Sinfonieor- ter Preis und Zuschouerpreis .Ccnvos TV" des tntemo- Nach der Berufung von Hermann Baumer zum Henzes Oper DIE ENGLISCHE KATZE [Horjunk]. 1997 chester. An der Kelner Oper leitete Hermann Baumer tionolen MusikweHbewerbs Kenigin Elisabeth, Brussel neuen Generalmusikdirektor in der Spielzeit erfolgte erstmalig die Zusommenarbeit mil Deutschland- im Januar 2008 die Urauffuhrung der Oper ROTIER 12008/Belgien), ausgezeichnet durch die vorsitzende 2003/2004, beschloss der Rot der Stadt Osnobruck Radio Kultur onlcsshch des Sonderkonzertes "Guerni- von Torsten Rosch [Regie: Kothorina Ihclboch}. Barbara Hendricks bei dem GroBen Preis des lntemo- 2004 in Anerkennung der besonderen leistung der co" im Rahmen der Konzerlreihe "musico pro pace" der Der in Bielefeld geborene Hermann Baumer

8 9 begann mil sechs Jahren, Klavier zu spielen. Spcter THEATER 'Ion Henze sowie die Sinfonien Nr. 1 und 2 sued the trends of the time - first liszt, then Brahms, then voiced their demands nevertheless remained unre- erhielt er auch Violoncello- und Posaunenunterrichl und 'Ion Karl Holler mit den Bamberger Symphonikern. Ein Wagner, and then on to jczz and folklore by way of solved. Modern means of transportation enabled d'AI· studierte dann in Delmold und Leipzig Dirigieren. Van weiteres Projekt ist die KompleHeinspielung der Syrn- Mascagni's verismo. Of all his works, only Tieflond of bert to expand the sphere of his artistic operations into 1992 bis 2003 war er Posaunist bei den Berliner Phi~ phonien 'Ion Josef Bohuslav Foerster, deren erster Teil 1903, the Germon verismo par excellence, was the United States; he had no problems establishing his harmonikern, mil dessen Blechblaserensemble ihn eine ISinfonien Nr. 1 und Nr. 2) im Februar 2008 bei MDG able to hold its own; everything else quickly more or quarters in Frankfurt or Coswig, in Upper Bavaria or langjahrige Zusammenarbeit verband. Weiterhin stand erschienen und mit dem ECHO Klassik 2009 in der less fell into oblivion. Rapallo. But none of this was of any help in his painful Hermann Baumer u. a. bei der Deutschen Kcrnmerph!l- Sparte ,Einspielung des Jahres - 20./21. Jchrhcndert" D'Albert went through six marriages, constantly quest for the home of the homeless. harmonie Bremen, beim Radiosinfonieorchester Oslo ausgezeichnet worden ist. changed his place of residence, and experimented with D'Albert's father, Charles louis Napoleon d'Albert, oder den Bamberger Symphonikern am Pull und war spiritistic practices and various diets. Until the very end, born in Hcmburp-Altcnc, was a successful dance com- bei Festivals wie dem Rheingau Musik Festival und dem however, he sought peace of mind, affection, and a poser and ballet master. He hod studied piano under Heidelberger Fruhling zu Gasl. Besonderer Hchepunkt Path Marks of a Long Quest: sense of security. He died of a heart attock in Riga in Kalkbrenner in london but was rather neglectlul when it war eine Berliner Auffuhrung van Schonberqs PIERROT Twa Early Works by Eugen d'Albert 1932 and lies buried in Marcote, near lugano. In his came to teaching his own son. Eugen familiarized him- lUNAIRE mit Christine Schafer. obituary Julius Korngold wrote, »It was a favorite joke self with Bach, Mozart, and Beethoven mostly autodi- Dcruber hinaus ist Hermann Baumer landesweit Eugen d'Albert, the son of a Frenchman and on Eng- to number d'Albert's wives like Beethoven's sym- dactically. His exorbitant talent was evident: at the age besonders qeschotzt fur seine Jugendarbeit, die sich in lishwoman, was born in Glosgow. Even as a child, how- phonies. He won't make it to his ninth.e of ten he won a scholarship at the london Notional der Zusammenarbeit mit zahlreichen Jugendorchestern ever, he felt that he was a German; he began learning Eugen d'Albert's life was the olten bizarre story - Training School, where he made swift progress under au Bert wie beispielsweise mit den landesjugendorche- the German language, immersed himself in German lit- as well as the fundamentally and thoroughly tragical the tutelage of the Vienna-barn Ernst Pauer. He played stern Nordrhein-Westlalen, Berlin und Rheinland-Pfalz. erature, and dreamed of being able to reside in his spir- tale - of an unfinished quest for his own identity. As per- before the queen and ottrocted the ottention of Clara Mit letzterem ging er im Oktober 2007 auf Tournee itual home. In 1884, when he had reached the age of sonal as the roots of this restiveness may have been, it Schumann and Anton Rubinstein. In the meantime he durch Frankreich, Polen und Deutschland. An der Osna- twenty and was the court pianist to the Grand Duke of also clearly reflects an epochal shilt. While double also received instruction in composition from Arthur Sul- brucker Buhne erfreut sich das Jugendprogramm Weimar, he proclaimed, »Now I live for the one and careers combining the roles of pianist and composer livan and Ebenezer Prout. In 1881, at the age of seven- MOVING THEATRE graller Beliebtheit. only, genuine, glorious German crt.e He nevertheless continued to enjoy relatively frequent success in the teen, he performed his own Piano Concerto in A minor Eine besondere Affinitot hat Hermann Baumer zu did not really feel at home in Germany, and so he main- nineteenth century, they become increasingly difficult to [lcter lost) under the famous Wagner conductor Hans auBergewohnlichem musikdramatischen Repertoire. So tained his British citizenship until World War I and then pursue at the dawn of the modern era: the general Richter, with his precocious talent occasioning the critic hone in Osnobruck in der Saison 2005/06 Alex became a citizen of Switzerland. increase in the level of playing technique and the for the Times to reach for comparisons likening him to Nowitz' BESTMANNOPER unter groller Beachtung D'Albert was a virtuoso of epochal format, but he expanded piano repertoire as well as expectations Mendelssohn. Richter ended up taking d'Albert with van Presse und Publikum ihre Urauffuhrung; und bei yearned more ardently for fame as a composer than about the composer's originality at the time of the first him to Vienna, where the young musician become nicht minder graBer Aufmerksamkeit stand in der Saison anything else in life. His interpretations of the music of ovont-qcrdes required the summoning up of all one's acquainted with Brahms. He would later present leg- 2004/05 Hans-Werner Henzes WUNDERTHEATER Beethoven and Brahms were regarded as exemplary in energies. For his port, however, d'Albert avoided dear endary performances of the two Brahms piano concer- und 2007/08 Gounods BlUTIGE NONNE auf dem their monumental seriousness. In his musico-dramatic decisions - as an ortist and as a private individual. tos with the composer at the baton. Spielplan. oeuvre, however, he developed into the »Icnctic of Relaxed moral standards enabled him to lead his vicis- It was in 1882 that d'Albert first entered the Weimar Mit der NDR Radiophilhormonie nahm Hermann effect« and seized on »libreftos with robust dramatic situdinous love life in the full public eye. The role conflict gardener's quarters to receive instruction from Franz Baumer 2006 August Ennas HEISSE LIEBE fur e_, und effects, difficult situations, and realistic elements of ten- of a man who at one moment desired female partners liszt. The moster's pupils were pale with astonishment. mit dem Iceland Symphony Orchestra Jon leifs EDDA I sion driven to the exfremee - as the Viennese critic vie- who quietly subordinated themselves and if possible Already after his first spectacular presentations, liszt fur das label BIS auf. Zu weiteren Planenaufnahmen tor Zuckerhandl once remarked. Instead of developing were not his intellectual equals and then at the next termed d'Albert, a man of short stature, .Albertus Mag- gehort die Ersteinspielung des besagten WUNDER- a distinctive personal style, d'Albert breathlessly pur- longed for emancipated women who vehemently nus,e and later he would speak of him as »my pianist

10 11 prodiqy« or as the »second Tausig.« Hans von Bulow, oration. The biographer worked with a recognizably ments (plus piccolo]. two trumpets, four horns suggests full of Beethovian swing are separated by a broad trio. who heard his young fellow pianist in Dresden in 1884, nationalistic coloration on his portrait of this misunder- (with trombones and tuba added to them only in the Its cantilena, labeled »passionate,« rapturously uttered similarly messianic tones when he welcomed stood renovator of German music, in whose »Individuol- finole] is confirmed by a glance at the design of the sym- migrates through the instruments until the self-forgetting him as a musician »of God's grace«, as the one »who istic compositional style,« unlike the case in Schonberg phony. D'Albert did not endeavor to construct a work of song seems to take on the dimensions of an independ- was to come.« In his appearance and personal charac- and his associates, »the sensitive-soulful« personality tri- art aiming at the conveying of an idea and charged ent slow movement. ter the passionate Englishman who had so demonstra- umphed over the »artistic-constructing« powers. with the greatest monumental and philosophical import. The formal disposition of the concluding movement, tively embraced the German cultural nation in Weimar In view of the Symphony in F major, a work com- Taking his point of departure from a relaxed pastoral modeled after Brahms's first symphony, produces a sim- once again seemed to embody the very type of the posed within a short time in 1884, it cannot entirely be tone, he designed a pleasant sequence of movements ilarly spontaneous effect: the slow F minor introduction romantic piano lion: »1 shall never forget his Titanic denied, as Raupp claims, that d'Albert did in fact do vio- on the basis of proven patterns. What it lacks in cyclical presents a horn fanfare in a significant pose; the festive might in the performance of Beethoven's E flat major lence to his impulsive imagination when he tried to force unity is made up for with a wealth of attractive ideas first entry of the trombones brings it in rhythmic augmen- concerto,» Bruno Walter wrote in retrospect; »1 would it into the Procrustean bed of prestamped classical and sovereign craftsmanship. Eager to learn as he was, tation over changing harmonies. A little later the motif is almost like to say that he did not play it - he was it; and, forms; even later d'Albert did not repeat this symphonic d'Albert followed the lead of Brahms's first three sym- intensified again in the urgent wind part. But, then, besides, he appeared to me in his togetherness with his experiment. On the other hand, a number of his contem- phonies. This orientation ranges from the predilection behold: the swift main part in F major suddenly con- instrument to be like a new centaur, half piano, half poraries in a position to judge such matters reacted very for moderated tempos through subdued instrumental ducts it to a brighter plane over a jaunty »walking man.« positively to this op. 4 of a composer who had not yet colors to characteristic harmonic modulations and also .« What then ensues is a finale in modified sonata D'Albert's extant recordings - eccentric, undisci- reached his twentieth birthday. D'Albert played the does not exclude what are almost note-far-note quota- form, entertaining and free of conflict. The fanfare motif plined, full of wrong notes - convey only a vague idea score for Richard Strauss in Meiningen in December tions. The chamber-musical character is already entirely now continues to play only a marginal role. The stretta of the suction-like intensity of his playing. They were pro- 1888, and Strauss, who was the same age as d'Albert, Brahms: polar thematic contrasts recede into the back- ends up being crowned with the secondary theme from duced at a time when d'Albert hardly practiced any recognized in it a »very significant talent.« Hans van ground and a finely graded mediation of the characters the scherzo, scanned as a march, and this provides for more and only occasionally performed, for the sole pur- Bulow, d'Albert's fatherly friend, conducted the sym- by means of rnotivic work extended to all the formal an operatic concluding point - the opposite of those pose of pocketing the fee; the result continued to be an phony in Berlin and Hamburg in 1892 and worked parts takes their place in the foreground. apotheoses with which the loose threads are sewn »elemental event,« as his contemporaries assure us, but through it intensively with the composer prior to these The first movement in swaying 6/8 time has ideas of together in many symphonies of the time. one marked by noticeable dissipation. In his biography performances. He firmly believed in d'Albert's future as song, dance, and choral character and rhythmic D'Albert was at the zenith of his career as a pianist published in 1930 Wilhelm Raupp argued that from his a composer. Even the feared critic Eduard Hanslick, emphasis emerge naturally, the one from the other. The when in 1898, while working on the opera Der Impro- early years d'Albert had above all had in view a com- who claimed to have felt only »moderate pleasure« dur- development section first brings into play what has the visator, he sought relaxation by completing the See- poser's career; only his singular success as an inter- ing a London performance of the symphony, neverthe- makings of a heroic character in the contrapuntal super- iungfroule;n (Mermaid), a »concert scene for soprano preter had for a while delayed the shifting of his focus. less praised it for »a more serious musical ambition, a imposition of the two main themes. Richard Strauss and orchestra accompaniment« in only a few days. At It is indeed true that d'Albert had composed important certain strain of solidity« - by which is meant its resist- found the slow movement in C minor, which is designed the time he had completed four of his total of twenty-one works while still in England, with these works including ance toward the temptations of the New German in an extended song form, to be »enormously enjoy- works for music theater; the master was in the midst of the Piano Suite op. 1 modeled on Bach's dance suites. school. able.« The festive, imitatively set main theme is followed his third marriage, to the dramatic soprano Hermine The youth's command of playing technique was remark- The young composer was quite unembarrassed in by a woodwind idea declaiming over restless string syn- Finck. During his summer stay by Starnberg lake, he got ably firm and solid, melodic ideas occurred to him as if his approach to the grandest genre of instrumental copation. The melodiously flowing middle part first the idea »to transfer the nature of billowing waves and by magic, and he assimilated new musical idioms with music. In contrast to Brahms, he did not hear any »giant offers the major brightening, before the third section their mysterious powers into tones« - this in the words amazing Facility. Raupp does not mention the fact that marching behind him« but also did not immediately brings together the material of the movement in an of Wilhelm Raupp. James Grun, the author of famous d'Albert left a number of early scores unfinished and attempt to trump his great predecessor. What the con- expansive intensification. The scherzo is of unusually and notorious librettos for Hans Pfitzner's first two often did not summon up the patience for a careful elob- ventional wind instrumentation with doubled wind instru- great length, and its thematically catchy framing ports , penned a trivial version, enveloped in sultry

12 13

---~I- eroticism, of Hans Christian Andersen's fairy-tale belled Anna Kasyan , Siena, Almaty, Bruges, Madrid ...She receives Osnabruck Symphony Orchestra concerning the unfortunate mermaid who can become invitations from orchestras such as the Flanders Philhar- General Music Director: Hermann Beumer a human being only if she wins a man's love. D'Albert Anna Kasyan is one of the most talented monic and St. Petersburg Philharmonic, the RTVE skillfully avails himself of the vocabulary of a musical of her generation. Winner of awards from severol inter- (Madrid), Dusseldorf and Osnobruck symphony The Osnobruck Symphony Orchestra was founded lake piece. An evident harmonic disposition and the leit- national singing competitions, she has made her debut orchestras, the Toulon opera orchestra, the Auvergne in 1919 - during a time marked by high unemployment mofivic transformation of the two leitmotifs expounded on renowned stages under famous conductors. She has orchestra .. and a Financial crisis. Its founding occurred by order of in the initial measures provide for the stringency of the developed a wide repertoire covering genres from Anna Kasyan sings under the direction of famous the Osnobruck City Council and without a doubt has to sequence. This time Wagner's Tristan unmistakably hov- opera to church music, chamber music to melody and conductors such as Placido Domingo, Giuliano Carella, be regarded as a path breaking event in the context of ers over the act of musical creation: the scene follows a song, Baroque to contemporary music. Kazushi Ona .... She has toured Belgium with "La Petite the years following World War I. Apart from a three- straight path to a deeth-lor-love en miniature, a hymnic Anna Kasyan has Armenian roots and was born into Bonde" under Sigiswald Kuijken and with the Flemish year hiatus after on air raid in March 1944, the concluding song after a short preparatory segment. a family of musicians in . Having started her Philharmonic under Daniele Callegari, and has also Osnobruck Symphony Orchestra has offered its home Here the »fanatic of effect« works, so to speak, pro musical training very early in a school for talented toured Germany with the German Radio Philharmonic city and region a rich and varied musical program ever domo: the See;ungfraulein was intended as an atmos- young musicians in Tiills, she immediately drew the under Christoph Poppen. since its founding. It holds its own as a qualified ensem- pherically and emotionally appealing bravura piece for attention of a wide public by taking part in performanc- Anno Kasyan has won prizes at numerous interna- ble in Germany's rich orchestral landscape and is high- his wife. D'Albert's marriage to Hermine Finck would es and concerts as a pianist and violinist. After receiv- tional singing competitions: first prize at the internation- ly valued by soloists and by conductors for its commit- last thirteen years and was the most harmonious such ing extensive musical training in the city of her birth - al festival in Rocco delle Macie (Italy 2007) and at the ment and professionalism. The orchestra's guests in union of his life. piano, violin, singing and drama - Anna Kasyan settled Julian Gayarre competition in Pamplana (Spain 2006) recent years have included Midori, Kolja Blacher and Anselm Cybinski in Paris. She perfected her skillsat the National Conser- along with the special Teresa Berganza prize; four Baiba Skrlde, Lars Vogt, Bernd Glemser and Andrei Translated by Susan Marie Praeder vatory of Music and Dance (higher cycle) and at the prizes at the 55th international ARD competition in Gavrilov, Colin Currie, Reinhard Goebel, Jon Vogler, Ecole Normale de Musique de Paris Alfred Cortot, (Germany 2006), during which she won 3rd Stefan Dohr, Marieluise Neunecker, Albrecht Mayer, where she obtained three advanced diplomas. prize in the "Opere" category, the special prize For the Rabih Abou-Kholil, Anatoll Kotscherga, and Anja Silja In 2007, Anna Kasyan made her debut as Norina best opera singer awarded by the Osnobruck orchestra - to name only a few artists. in Don Pasquale at the San Marino Opera, and as Zer- and the prize for the best Mozart interpretation; third Affer Hermann Boumer's appointment as new gen- lina in Don Giovanni at the Radio France festival in prize at the 62nd Geneva competition (Switzerland), eral music director in the 2003/04 season, the Montpellier Languedoc-Roussillon (France). She also fourth prize and the ("Canvas TV") audience prize at Osnobruck City Council, in recognition of the drew attention in the roles of Rosina [The Barber of the international Queen Elisabeth competition in Brus- Osncbruck Symphony Orchestra's outstanding achieve- Seville}, Fiordiligi (Cas; fan tune], Calista (La Calista), sels (Belgium), and the Grand Prix at the Barbara Hen- ments, resolved to upgrade it to the status of a »B Micaela and Frasquita (Carmen) and Adina (L'Elisir dricks international singing competition in Strosbourg Orchestro« with the corresponding remuneration [os set d'amore). (France 2009). by the Tarifvertrag fur Kulturorchester - TVK}. She regularly gives concerts and performances Anno Kasyan was nominated as an opera "discov- Two concerts by the Osncbruck Symphony Orches- throughout the world, including the Carnegie Hall in ery" by Adami (France 2006) and was awarded the tra in Teheran met with further notice and recognition in New York, the Grand-Theatre de Geneve, the audience prize for the "Best Artist at the Olympus Music August 2007. After thirty years it became the first West- Eremitoge Theotre and Philharmonic Hall in SI. Peter•. Festival" in St. Petersburg [Russin 2008}. ern orchestra to receive official authorization to perform burg, the Palais des Beaux Arts in Brussels, the Flemish as a guest in this country. Opera and the Quebec and Montpellier opera houses. The Osnobruck Music Prize funded by the Deutsche She gives concerts in Zurich, Luttich,Osnobruck, Basle, Bonk Private Wealth Management is directly linked to

14 15 - the work of the Osnobruck Symphony Orchestra. The ed not only in the great public interest he has aHrocted reflected in his collaboration with numerous youth Jalons d'une longue quete prize (known as the Wilhelm Weichsler Music Prize of and the praise he has received in the music press but orchestras such as the North Rhine-Westphalia, Berlin, Deux oeuvres de [eunesse d'Eugen d'Albert the City of OsnabrUck until 2004) has been awarded also in his many guest conducting appeorances in Ger- and Rhinelcnd-Pclcfincte Youth Orchestras. In October annually in conjunction with the ARD Music Competi- many and abroad. In August 2007 Hermann Baumer 2007 he went on tour in France, Poland, and Germany Fils d'un Franc;:aiset d'une Anglaise, c'est a Glas- tion since 1995. took his orchestra to Iran for concerts in Teheran - the with the Rhineland-Palatinate Youth Orchestra. His Mov- gow qu'Eugen d'Albert voit Ie jour. Mois des son The work of the Osnobruck Symphony Orchestra is first appearance of a Western orchestra in this country ing Theatre youth program at the Osncbruck Theater enfance, il se sent proicndement allemand; il apprend documented by a series of CD recordings. It has record- since 1979. enjoys great popularity. 10 longue allemande, se plange dons 10 linerature alle- ed the Czech composer Josef Bohuslav Foerster's five The 2009/10 season will toke Hermann Boumer to Hermann Baumer feels a special aHraction to mande, tout en revcnt de s'installer dans 10 patrie a symphonies in a premiere edition for the Dobringhous & orchestras such as the Hession Radio Symphony extraordinary works of the musico-dramatic repertoire. laquelle aspire son dme. eMaintenant, je vis pour l'crt Grimm label. Vol. 1 with the Symphonies Nos. 1 and 2 Orchestra and the German Symphony Orchestra of During the 2005/06 season the premiere of Alex allemand, le seul et unique, l'crt veritable et glorieux», was released in February 2008 and honored with the Berlin. In his home concert hall in Osnobrtick he will Nowitz's Die Bestmannoper won great occlaim from the proclcme-t-il en 1884, a I'oge de vingt ans, alars qu'il ECHO Klassik 2009 in the category .Recording of the canduct the local premiere of Weber's Der Freischutz, press and the public. Hens-Warner Henze's Dos Wun- est pianiste a lc cour du grand-duc de Weimar. Neon- Year - 20th-21 st Centuries.« For the cpo label it has Verdi's La traviata, and Debussy's Pelleas et Me/isande. dertheoter and Gounod's La nonne songlonte received moins, il ne se sent jamais tout 6 fait chez lui en Allema- produced a disc featuring a complete recording of During the past season Hermann Baumer guested with no less great notice during their respective productions gne; aussi conservero-t-il 10 notionclite britannique Charles Gounod's opera La oonne sang/ante, which orchestras such as the Finnish Radio Orchestra, NDR during the 2004/05 and 2007/08 seasons. jusqu'6 10 premiere guerre mondiale. II finit par devenir celebrated its German premiere at the Osnobnick The- Radio Philharmonic, German Symphony Orchestra of In 2006 Hermann Baumer recorded August Enno's citoyen helvetique. ater during the 2007/0B season [relecse dote: 2010). Berlin, Orchestra of the Mannheim Notional Theater, Heisse Liebe for cpo with the NDR Radio Philharmonic Eugen d'Albert est un virtuose d'exception. Pour- Its productions for the NDR [Redic and Television) have Munich Radio Orchestra, and Hession Radio Sympho- and Jon leil's Edda I for the BIS label with the Iceland tant, ce qu'il desire Ie plus au monde, c' est 10 gloire featured the winners of the Osncbruck Music Prize and ny Orchestra. He conducted the premiere of Torsten Symphony Orchestra. His further CD releases include devalue au compositeur. Ses interpretations de Beetho- a presentation of Henze's Die eng/ische Katze [Redic]. Rosch's opera RoHer Istage director: Katharina Thol- the premiere recording of Henze's Dos Wundertheater ven et de Brahms sont considerees com me exemplaires It initiated its cooperation with Deutschlandradio Kultur bach) in January 2008. and Karl Haller's Symphonies Nos. 1 and 2 with the par leur serieux et leur monumentalisme. Dons so pro- on the occasion of the Gverrucc special concert in the Hermann Baumer was born in Bielefeld, Germany, Bamberg Symphony. He is also involved in a project duction pour Ie theatre Iyrique, par contre, il est un »musica pro pacec concert series at the University of and began playing the piano at the age of six. He later that will produce a complete recording of Josef cfanatique de I'effef»; il fait oppel 6 edes livrets aux OsnabrUck. In July 2009 DeutschlandRadio Kultur received instruction in violoncello and trombone and Bohuslov Foerster's symphonies. The first disc of this edi- eHets dramatiques intenses, aux situations crues, aux broadcast a live production of Mario Wiegand's then studied conducting in Detmald and Leipzig. He tion ISymphanies Nos. 1 and 2) was released on MDG tensions reclistes poussees 6 l'extreme», ecrit Ie critique OpereHe, an opera commissioned by the Osnobruck was a trombonist in the Berlin Philharmonic Orchestra in February 2008 and won the ECHO Klassik 2009 in viennois Victor Zuckerkandl. Au lieu de se forger un Theater, premiered on 7 March 2009 with Hermann and worked with its brass ensemble for many years. His the category .Recording of the Year - 20th-21 st Cen· style personnel distinct, d'Albert poursuit sons reldche Baumer ot the baton, and selected as the »Premiere of guest appearances have also included performances turiese]. les tendances du moment - d' abord liszt, puis Brahms, the Year 2009.« with the Bremen German Chamber Philharmonic, Oslo Wagner, Ie verisme de Mascagni et plus loin encore, Radio Symphony Orchestra, and Bamberg Symphony jusqu'au jazz et au folklore. Seul «Tiefland. de 1903, Hermann Baumer and at festivals such the Rheingau Music Festival and I'opera du verisme allemand par excellence, se main- Heidelberg Spring. The Berlin performance of Schon- tient 6 10 scene, tandis que 10 pluport de ses autres Hermann Baumer has been Osnobruck's general berg's Pierrot lunaire with Christine Schafer represented ceuvres sombrent rapidement dons I'oubli. music director since the 2004/05 season and has a special high point. II se marie six fois, change perpetuellernent de earned on outstanding reputation for his solid as well as Moreover, Hermann Baumer is esteemed through- domicile, experirnente des protiques spiritistes et de mul- most highly creative work in this post - which is reflect- out Germany for his work with young people - as tiples regimes. Pourtant, [usqu' 6 10 fin de so vie, iI cspi-

16 17 rera au recueillement, a I'affection, a 10 securtte. II le pere d'Eugen d'Albert, Charles louis Napoleon mcnieres, Ie Britonnique pcssiorme qui a Weimar a'etoit position individuoliste» duquel, contrairement a ce qui meurt en 1935 a Riga d'un infarctus et est enterre a d'Albert, etc!t ne a Hambourg-Altona. II etolt un compo- voue de mcnlere tellement demonstrative a 10 culture se passe chez Schonberg et ses pairs, la personnoltta Marcole, pres de Lugano. «C' etoit une plaisanterie cou- siteur de musique de danse et un maitre de ballet tres nationole allemande semblait incarner encore une fois ecnimee de senslbilite» domine les forces «du construc- ranle de numeroter les epovses de d'Albert comme les renomme. Bien qu'tl ait etudie Ie piano a Londres l'nrchetype du lion romantique du piano: «Je n'oublie- tivisme orfisfique». symphonies de Beethoven. Mais iI n'est pas arrive a so ccpres de Kalkbrenner, il fut relativement negligent rei [cmois 10 puissance titanesque de son interpretation lorsqu' on examine 10 Symphonie en fa majeur neuviemee, ecdvlt Julius Korngold dans son eloge fune- dans I' enseignement qu'il prodiguo a son fils. C' est du Concerto en mi berne] majeur de Beethoven», ecrfro ecrite en 1884 en un laps de temps tres court, on ne bre. done en grande partie en outodidacte que ce dernier retrospectivement Bruno Wolter, «ie dirais merne qu'il peut nier que d'Alberl, comme Ie pretend Raupp, fait La vie d'Eugen d'Alberl est I'histoire, sauvent grotes- decouvrit Bach, Mozart et Beethoven. Son talent extro- ne Ie jouait pas, il eta;' ce concerto; en outre, il m'op- violence a son imagination impulsive lorsqu'illa force 6 que mais au fond lerriblement tragique, de la quete ordinaire ne pouvoit passer inaperc;u: a I'age de dix paraissoit dans so fusion avec I'instrument comme un se glisser dons Ie lit de Procruste des formes classiques sans fin d'une identite propre. Aussi personnelle que ons, il rem porta une bourse qui lui permit de s'inscrire a nouveau centaure, mi-homme, mi-piano». con so crees. D'Albert n' a du reste plus jamais repete soit cette recherche febrile, elle n' en reflete pas moins 10 National Training School de Londres, au il progresso Les enregistrements de ses prestations - excentri- l'experience. II n'empechs que plusieurs contemporains un changement d'spoque. En eHet, alors que poursui- rapidement sous 10 houlette du Viennois Ernst Pauer. II ques, indisciplineas, pleines de fausses notes - ne don- celebres pour 10 sOrete de leur jugement ont reagi de vre une double carriere de pianiste et de compositeur joua pour 10 reine, et attira I'attention de Clara Schu- nent qu'une vague idee de l'intensite captivante de son rnoniere tout e fait positive envers l'cpus 4 du [eune etcit encore chose relativement otsee au 1ge siecle, jon- mann et d'Anton Rubinstein. Parallelement a ses etudes [eu. lis furent en eHet reclises e une epoque ou d'Albert homme d'e peine vingt ans. Richard Strauss, qui avait gler avec les deux metiers devint de plus en plus difficile pianistiques, il prit des lecons de composition avec ne travaillait presque plus son instrument et ne se pro- Ie meme age, et auquel d'Albert [ouo so partition en au debut de 10 periode moderne: d'une port, les exi- Arthur Sullivan et Ebenezer Prout. En 1881 - il avait duisait plus qu'occasionnellement, pour les honoraires. decernbre 1888 e Meiningen, y decelc «un talent veri- gences pianistiques croissantes et I'elargissement du alors dix-sept ons - il interpreto sous 10 direction du II n' en reste pas moins que ces derniers concerts, bien table •. Hans von Bulow dirigea 10 symphonie en 1892 repertoire necessitoient de 10 part de l'interprete une celebre chef d' orchestre de Wagner Hans Richter un que de plus en plus incontrcles. etaient encore des a Berlin opres l'ovoir repetee de moniere intensive avec concentration de to utes ses forces, d' autre port, [e premier Concerto pour piano en 10 mineur (aujourd'hui «experiences uniques», selon l'cvis de ses contempo- son auteur. A 10 fois ami et figure paternelle, Sulow public des debuts de I'avant-garde aHendait d' un cam- disparu) dont 10 moturlte lui volut d'etre compare a rains. Wilhelm Raupp soutient dons so biographie croyait fermement en I' avenir du jeune compositeur. Et positeur une originalite sans bornes. Or, d'Albert evitoit Mendelssohn par le critique du Times. Richter emmena publiee en 1930 que d'Albert avait des so [eunesse vise rnerne Ie critique redoute Eduard Hcnshck. qui avait les prises de position trcnchees - aussi bien en tant alors Ie jeune homme a Vienne; il y fit 10 connaissance une carriere de compositeur, mais que son succes extra- ecoute 10 piece a Londres avec «un ploisir moderee, lui qu'artiste que dans so vie prfvee. Le reldchement des de Brahms, sous 10 direction duquel il devoit par 10 suite ordinaire au piano ovait retorde le deplocernent de ses reconnaissait eune application musicale du plus grand contraintes morales lui permettoit certes de mener so vie donner de memorobles interpretations des deux concer- inrerets. D'Albert avait effectivement deja compose en serieux, une certaine respectobilites - a savoir I'apti- amoureuse rnouvementee sans devoir se cocher. Mois tos pour piano de ce dernier. Angleterre des cevvres d'importance, dont 10 Suite pour tude a resister aux tentations de 10 Nouvelle Ecole alle- iI ne porvenoit pas pour outant a resoudre Ie conflit inte- En 1882, il se preseoto pour 10 premiere fois aux piano op. 1 inspiree des mouvements de danse de mande. rieur qui Ie poussait a rechercher tcntot des femmes sou- lecons donnees par Franz liszt a 10 Holqdrtnerei de Bach. Le jeune homme possedcit une remorquable Le jeune compositeur aborde Ie genre Ie plus repre- mises, voire intellectuellement inleneures, tantot des Weimar. En I'ecoutant, les eleves du Maitre polirent sOrete dans I'harmonisation, les trouvailles melodiques sentatif de 10 musique instrumentale avec une relative femmes ernonclpees qui revendiquaient leurs idees d'etcnnement. Des les premieres demonstrations spec- lui venaient tout naturellement, et it s'appropriait tout liberte, Contrairement e Brahms, it n'entend pas «un avec vehemence. La modernisation des moyens de taculaires de son talent, liszt surnomma aHectueuse- langage musical nouveau avec une facilite deconcer- geant marcher derriere lui»; neonrnoins, it n'esscie pas transport lui permit d'elorqir son rayon d'action ment Ie petit jeune homme «Albertus Magnus»; plus tante. Wilhelm Raupp ne mentionne pas que d'Albert a pour autant de surpasser ses illustres prsdecesseurs. Ce jusqu'aux Etats-Unis; il pouvait sons prcbleme s'etoblir ford ille qualifia de eplcnlste prodige» et de edeuxierne lcisse un grand nombre de partitions de [eunesse non qu' annonce 10 distribution conventionnelle des vents, a Francfort ou a Coswig, en Haute Boviere ou a Tausig». Hans von Bulow, qui entendit son jeune colle- ochevees, n'ayant bien souvent pas eu 10 patience de avec les bois par deux [plus 10 flOte piccolo), deux trom- Rapallo. Mais tout cela n' aidoit en rien I' apatride qu'iI gue en 1884 a Dresde, fut tout aussi dithyrambique, et les peaufiner avec soin. Sur un ton manifestement natio- peHes, quatre cors clnsl que les trombones et Ie tuba etait dons so douloureuse quete d'une oppartenonce. salua en lui un musicien «beni de la grace de Dieu», naliste, Ie biographe trace Ie portrait du renovoteur de pour Ie finale uniquement, 10 structure de 10 symphonie «celui qui deva;f venire. Par son opparence et ses 10 musique allemande incompris, dans Ie «style de com- Ie corrobore: d'Albert ne se lance pas dans une oeuvre 18 19 " d'idees monumentale, chargee de philosophie. lent a lui seul. parvient a gagner I'amour d'un homme; il en ecrit une musicale complete - piano, violon, chant et art scent- Empruntant un ton pastoral et detendo. il cree une suite Le Finale, inspire de 10 Premiere Symphonie de version trivia Ie envelop pee d' un erotlsme voluptueux. que - dans so ville natale, Anna Kosyan s'etoblu a de mouvements agreable, respectont les modeles tradi- Brahms, propose une disposition formelle tout aussi Avec beaucoup d'habilete, d'Albert utilise Ie vocabu- Paris. Elle se perfectionne au Conservatoire Nationale fionnels. L'absence d'hornogeneite cyclique est com- spontcnee. L'introduction lente en fa mineur offre une laire d'une marine musicale. Une harmonisation limpide de Musique et de Danse de Paris (cycle de perfection- pensee par une abandonee d'ldees seduiscntes et une fanFare des cars majestueuse; puis 10 premiere et solen- et 10 metamorphose progressive des deux leitmotivs nement) et a l'Ecole Normale de Musique de Paris, ecriture parfaitement moltrisee. Avide d'apprendre, nelle entree des trombones reprend 10 rnelodie des cars exposes aux premieres mesures assurent 10 cohesion du Alfred Carlal, au elle obfient Irais diplomes d' eludes d'Albert s'inspire des trois premieres symphonies de en augmentation rythmique, sur des harmonies chon- deroulement. Cette fois, Ie «Tristan» de Wagner est superieures. Brahms. On Ie volt a son goUt pour les tempi modere. geantes. Peu cpres. Ie motif s'intensifie a nouveau, dans mdenioblement Ie eporrcins de I'oeuvre: 10 scene En 2007, Anno Kasyan foil ses debuts dons les timbres atoufMs ou encore les tournures harmoni- un passage pressant confie aux cuivres. Mais tout a conduit infailliblement a une etiebestcd» (mort Narina/Dan Pasquale a l'Operc-Ihedtre de Son- ques corocteristiques, oinsi qu'a quelques citations pres- coup, 10 section principale rapide en fa majeur d' amour) en miniature, un chant final hymnique entonne Marino et dans Zerlina/Don Giovanni au Festival de que liHerales. l' aspect de musique de chambre de 10 apporte, avec so joyeuse «walking boss», une atmos- opres un bref elan. Le «fanatique de l'eHetlt qu'etcit Radio France et Montpellier Languedoc-Roussillon symphonie est deja tout a fait brahmsien: pas de phere de serentte. Enfin, on entend une conclusion en d'Albert avait concu cette piece pour son propre entou- (France). Elle se foil remarquer dons les roles de controstes thernotiqces polorises, mois une peinture de forme son ate modifiee, divertissante et sans Ie moindre rage: morceau de bravoure grandiose, 10 «Seejungfrou- Rasina/1I Barbiere di Siviglia, Fiardiligi/Casi fan tutte, corocteres tout en finesse, dans un travail motival elargi ccnllit. Le motif de fanfare n'y joue plus qu'un role mar- lein» etoit destines a son epouse. Calisla/la Calisla, Micaela el Frosquila/Cormen, a tautes les parties Formelles. ginal. Com me 10 strette se termine en opotheose sur Ie La liaison d'Eugen d'Albert avec Hermine Finck Adina/l'Elisir d'amare. Le premier mouvement, en un 6/8 berceur, propose theme secondaire du Scherzo sconde comme une mar- durera treize ens. Elle fut 10 plus harmonieuse de to utes Elle se produit regulierement en concert et en recital des motiFs chantants et a I'allure dansante, en style de che, 10 fin de I'ceuvre ressemble un peu a une operetta ses relations avec Ie sexe [erninin. a trovers Ie monde; au Carnegie Hall de New Yark choral et au rythme pro nonce, se succedcnt sans - Ie contraire de ces apotheoses par lesquelles un Anselm Cybinski ainsi qu'au Grand-Theatre de Geneve, au Theatre de controinte. Le dsveloppernent introduit, dans 10 super- grand nambre de symphonies de I'epoque lenlenl de Traduction: Sophie Liwszyc l'Ermilage, a 10 Philharmanie de Scinf-Petersbourq, au position contrapuntique des deux themes principaux, un rattraper un jeu quelque peu decousu, Palais des Beaux Arls de Bruxelles el a l'Opero des aspect quelque peu herclque. En 1898, d'Alberl eto!t au zenith de so carriere de Anna Kasyan Flandres, a l'Opero de Quebec el a l'Opero de Manl- Pour Richard Strauss, Ie mouvement lent en ut pianiste. Pour se detendre de son travail sur l'cperc pellier. Elle donne egalement des concerts a Zurich, mineur, ecrit en forme lied elargie, etoit eextroordinoire- «Der Improvisator» [I'Improviscteur]. iI composa en Anna Kasyan compte parmi les sopranos les plus liege, Osnobruck, Bale, Varsavie, Sienne, Almaty, Bru- ment poetlque». Le theme principal solennel, construit quelques [ours seulement so «See;ungfroulein» (La prometteuses de so generation. Laureate de plusieurs ges, Madrid.. Des ensembles comme les Orchestres en imitation, est suivi d' un motif des vents declome sur petite sirene], une «scene de concert pour soprano grands Concaurs Internationaux de Chant, elle a fait Philhormoniques de Flondres el de Scmf-Petersbourq, les syncopes agitees des cordes. La partie medicne au avec accompagnement d'orchestre». II ovett a cette ses debuts sur differentes scenes prestigieuses, avec des les Orcheslres Symphaniques de 10 RTVE(Madrid). de flux melodique abondant apporte une ecloircie par son epoque deja compose quatre de ses 21 ceuvres de chefs d'archeslre de grande renomrnee. Elle s'est aHir- Dusseldorf el d'Osncbruck, l'Orcheslre de l'Opero de ecriture en mode majeur, puis 10 trcisleme partie theatre Iyrique, et il en etclt a so troisieme epocse, 10 mee dans un large repertoire de I'opera a 10 musique Toulon, l'Orchestre d'Auvergne I'invitent requlierement reprend tout Ie rnoteriou du mouvement dans une vaste soprano dramatique Hermine Finck. C'est au cours de socree, de 10 musique de chambre a 10 rnelodie et au Anna Kasyan chante sous 10 direction de chefs cele- intensification. ses vacances d' ete possees au Lac de Starnberg qu'il lied, du baroque au contemporain. bres leis que Placido Domingo, Giuliano Corella, Le Scherzo est porficulierement ample. Ses sections eut l'idee «de traduire en musique 10 nature des vogues Anna Kasyan, d'origine ormenienne, est nee en Kazushi Ona ... Elle eHeclue des tournees en Belgique extremes, aux themes marquants, sont ernportees par houleuses et leurs forces secretes», comme Ie relate Wil- Georgie dons une famille de musiciens. Elle commence avec l'Orchestre « La Petite Bonde» diriqee par Siqis- un elan beethovenlen. Elles entourent un long Trio, dont helm Raupp. James Grun, I'auteur des fameux livrets rres tot sa formation musicale a l'Ecale pour enfants pre- wold Kuijken, avec The Royal Flemish Philharmonic 10 contilene portant l'indicction «possionnee» erre son- des deux premiers operas de Hans Pfitzner, adapte 10 coces de Tbitissi, Aussttot, ses talents de pianiste et vie- s.l.d. Daniele Callegari el en Allemagne avec Deulsche geuse d'un groupe d'instruments a un autre, [usqu'c ce bollcde-conte de Hans Chrislian Andersen sur I'infarlu- loniste attirent I'attention du large public lors de nom- Radio Philharmonic s.l.d. Christoph Poppen. que Ie chant ethere semble se muer en un mouvement nee sirene qui ne peut devenir un eHre humain que si elle breux recitals et concerts. Apres une education Anna Kasyan est laureate de plusieurs concours

20 21 Osnabrucker Symphonieorchester internationaux de chant: 1er Prix des Concours Inlerna- chaque onnee depuis 1995 par 10 Deutsche Bonk Pri- Hermann Baumer L'orchestre symphonique d'Osnabruck tionaux de Rocca delle Made (2007/ltalie) et de Julian vate Wealth Management (jusqu'en 2004 .Wilhelm- Directeur general de la musique: Gayarre de Pampelune, (2006/Espagne), oinsi que Ie Weichsler-Musikpreis der Stadt Osnobruck»] dans Ie L'excellente reputation dont [ouit depuis 10 saison Hermann Baumer cadre du Concours de musique de I'ARO. prix special Teresa Berganza; quadruple laureate du 2004/05 Hermann Baumer grace 0 son travail extre- Sse Concours International de Musique - ARD, Le travail de l'Osnobrucker Symphonieorchester est mement crecri] et rigoureux au poste de directeur gene- l'Orchestre symphonique d'Osncbruck fut fonde documente par une serie de CD. Ainsi, I'orchestre a ral de 10 musique de 10 ville d'Osnobruck se rellete non Munich (2006/ Allemagne), au elle obtient un 3e prix sur decision du Magistrat de 10 ville en 1919. Cetcit dons 10 cuteqorie c Opera » et les prix specioux du publie pour Ie label Dobringhaus & Grimm un premier seulement dans I'importance du public qu'il ottire et une peri ode marquee par un taux de chomcqe eleve et enregistrement des cinq symphonies du compositeur dans les critiques dithyrambiques de 10 presse, mais meilleur artiste Iyrique, de l'Orchestre d'Osnobrtick et par une crise econornique, et so fondation juste npres tcheque Josef Bohuslav Foerster. Le premier volume, aussi dans un grand nombre d'invitations a diriger tant de 10 meilleure interpretation du repertoire mozartien; 10 fin de 10 guerre fut sons aucun doute consideree reprenant les Symphonies nO 1 et 2, est paru en fevrier en Allemagne qu'a I'etranger. En aout 2007, a ainsi Ie 3e prix du 62e Concours de Geneve (Suisse), Ie 4e il com me un pas vers I'avenir. Hormis une interruption de 2008 et 0 recu Ie prix ECHO Klossik 2009 dans cote. mene son orchestre Teheran - c' etoit 10 premiere fois prix et Ie prix du public (<< CANVAS TV • au Concours 10 a trois ans opres Ie bombardement de 10 ville en 1944, gorie «enregistrement de I'onnee _ 20e /21 e siecle». II qu'un orchestre occidental se produisait dans ce pays Musical International Reine Elisabeth, Bruxelles I'orchestre a toujours onirne 10 vie musicale d'Osno- a snreqistre pour ClIO une integrale de san- depuis 1979. (2008/Belgique), Ie Grand Prix au Concours Interna- La Nonne bruck et des alentours. II se positionne sur 10 vaste scene g/ante de Charles Gounod don nee en premiere alle- La saison 2009/10 0 mene Hermann Baumer 10 tional d'Art Lyrique Barbara Hendricks, a Strasbourg a culturelle allemande en tant qu'ensemble hautement mande au Theatre d'OsnabrOck en 2007/08 (parution tete du hr-Sinionieorchester et du Deutsches Symphonie- (2009/France). qualifie, et son engagement et son professionnalisme prochaine). II a reclise pour NDR (radio et televisionl Orchester Berlin. Avec I'orchestre d'Osncbruck, il don- Anna Kasyan a ete ncrnmee Revelation Lyrique de 10 sont tres cpprecies des solistes et des chefs d'orchestre. des enregistrements avec des lourects de l'Osnobnlcker nero entre autres la premiere du Freischutz de Weber, l'Adami (2006/France) et s'est vu decemer Ie Prix du Parmi les nombreux invites qui I'ont occornpoqne ces Musikpreis oinsi que celui de I'opera Die englische de La Traviota de Verdi et de Pel/eas et Melisande de Public du « Meilleur Artiste du Festival Olympus Musi- demieres onnees Midori, Kolia Blocher, Baibo Skride, Kotze de Henze (pour 10 radio), et en 1997 a coopere Debussy. Lo soison derniere, il a I'hote de l'Orches- cob. Soim-Petersbourq, (2008/Russie). ete Lars Vogt, Bernd Glemser, Andrej Gavrilow, Colin Cur- pour lo premiere fois avec DeutschlandRodio Berlin a tre symphonique de 10 rodio finlandaise, de 10 NDR rie, Reinhard Goebel, Jon Vogler, Stefan Dohr, Marie- I'occasion du concert special cGuernica» donne dans Radiophilharmonie, du Deutsches Symphonie-Orchas- luise Neuenecker, Albrecht Moyer, Rabih Abou-Kholil, Ie cadre de 10 serie de concerts cmusica pro pace» de ter Berlin, de l'Orchestre du Theatre national de Mann- Anatoli Kotscherga et Anja Silio. l'Universite d'Osncbruck. En juillet 2009, Deutschlan- heim, de l'Orchestre de 10 radio de Munich et du hr-Stn- Apres 10 nomination de Hermann Baumer com me dRadio Kultur a retransmis un enregistrement en public fonieorchester. II a dirige en janvier 2008 0 l'Opero de directeur general de 10 musique en 2003/04, Ie de I'opera Operette de Mario Wiegand, une composi- Cologne 10 creation de I'opera Rotter de Torsten Rasch Conseil de 10 Ville d'Osnobrvck a cccorde a I'orchestre tion commcndes par Ie Theatre d'Osnobruck qui fut (mise en scene: Katharina Ihclboch}. au debut de 10 saison 2004/05 en reconnaissance de creee Ie 7 mars 2009 sous 10 direction de Hermann Ne 6 Bielefeld, Hermann Baumer commence l'cp- ses mentes Ie statut d'orchestre de coteqone cB» selon Baumer et fut selection nee com me «creation de l'onnee prentissage du piano 6 I'age de six ans. Plus tard, il prit lo convention tarifaire des orchestres culturels ITVKI. 2009 •. egolement des cours de violoncelle et de trombone, et Deux de ses concerts ant ete porficulierement etudia 10 direction musicale 6 Oetmold et Leipzig. De remcrques en aoOt 2007, lorsque I'orchestre s'est pro- 1992 a 2003, il fut tromboniste au Philharmonique de duit a Teheran: c'etoit 10 premiere fois depuis 30 ans Berlin, et collabora pendant de nombreuses cnnees qu' un orchestre occidental obtenait 10 permission d' un avec I'ensemble de cuivres de I'orchestre. II a egale- tel echange culturel. ment dirige avec 10 Deutsche Kommerphilharmonie de Le travail de l'Osnobrucker Symphanieorchester est Breme, l'Orchestre symphonique de 10 radio d'Oslo et etroitement lie au cOsnabrucker Musikpreis», octroye Ie Symphonique de Bamberg, et a ete invite 6 diriger

22 23 au Festival de musique du Rheingau et du Printemps de Soon available Heidelberg. Un des points culminants de so carriere est son interpretation a Berlin du Pierrot Iunoire de Schon- Charles Gounod 11818-18931 berg avec Christine Schafer. La Nonne Sanglante, Opera in five acts II est par ailleurs fort opprecie pour Ie travail qu'il Theater Osnobrvck effectue avec de nombreux orchestres de jeunes, dont Hermann Baumer les orchestres regionaux des jeunes de Rhencnie-du- cpo 777 388-2 (2CDs,DDD,081 nord-wesrphclte, Berlin et Rhencnie-Pclctinot. II 0 donne avec ce dernier en octobre 2007 une toumee a travers 10 Fronce, 10 Pologne el l'Aliemagne. EIa Osno- brUck, iI remporte un franc succes avec son programme pour 10 jeunesse «Moving Theatre». Hermann Baumer eprouve un interet particulier pour Ie repertoire musico-drcmctique peu commun. II a oinsi donne 10 creation a Osnobruck. durant la solson 2005/06, du Bestmannoper d'Alex Nowitz. une recli- sotion qui a ete beaucoup oppreciee de 10 presse et du public. Et son socces n'o pas ele moindre avec Ie Wun- dertheoter de Hans-Werner Henze durant 10 soison 2004/05 et avec La Nonne sanglante de Gounod en 2007/08. En aout 2006, Hermann Baumer a enreqistre avec Ie NDR Radiophilharmonie Heisse Liebe d'August Enna pour cpo, el Edda de Jon leif avec l'Orchestre sympho- nique d'isionde pour BIS. Parmi ses autres enregistre- ments, nous eiterons tel 10 premiere mondiale du Wun- dertheater de Henze, et les Symphonies n" 1 et 2 de Karl Holler avec Ie Symphonique de Bomberg. II no- vaille actuellement a I'integrale des symphonies de Josef Bohuslav Foersler, donI 10 premiere parlie [Sym- phonies n " 1 el 21 esl parue en Ievrier 2008 chez MDG el a recu Ie prix ECHO Klassik 2009 dans 10 categorie «enregistrement de l'onnee - 20e/21e sie- cle]».

Eugen d'Albert

24 Seeiungfraulein Mermaid 1st'sder Geschwister Is it the swimming company Schwimmende Schaar? Of my sisters? Dichtung - frei nach Hans Christian Poem - Freely Adapted from Hans Christian So traurig klingt ihre Klagel - Their lament sounds so sadlyl Andersen Yon J. Grun Andersen by J, Grun So sangen sie mir So they sang to me Vor alter Zeit: In olden times: Die kleine Seejungfrau The Little Mermaid Meiden scllt' ich die Menschenl I should avoid human companyl (in tiefem, stil/verhaltenem Sehmerze); (In profound, quietly restrained grief) Sangen mir Weisen They sang melodies to me, Sterben zu rniissen.. To have to die. Seltsam und suss, Strange and sweet, Zu Schaum auf den Wogen zergehn! - To melt away to foam on the wavesl - Van Menschen-Gllick Of human happiness Achl Schon bleichen die Sterne .. Ahl The stars already now are fading. Und van Menschen-Weh, And of human woe, Wenn der Sonne erster When the sun's first Yon Fernen Wundern Of faraway wonders Rother Strohl Red beam 1m Parodies! In paradisel Fdllt auf das gleitende Schiff, Falls on the gliding ship, Und wie wir - nimmer sie schouten! - And how we - never sow them! - . Sink' ich hinabl Und nimmer I'll sink down! And I'll never . Nur wenn ein Mensch vor Lieb' und lust Only if a man in love and desire Schcue Ihn ich wieder, um den See him again, the man for whom Zoge be bend mich on die Brust, Would tremblingly hold me to his breast Vor stummem Sehnen mein Herz vergeht, My heart pines with mute passion - Und seine Seele in mich Hesse, And his soul would flow into me, - Der friedlich lcchelnd Who serenely smiling, Die ew' ge Lleb' in mich erqosse, Would pour eternal love into me, Schlafend ruht, Reposes in sleep Doss [ch. wie Schwertes scharfe Schneid', So that suddenly, like a sword's sharp blade, An der Seite - die Konigsbraut.. At his side - his royal bride. Durchzuckt mich Menschen·lust und leid,- Human desire and grief would thrill through me - Sterben zu rnussenl - To have to die! - Nur dann, - nur dann - Only then - only then - Wenn Menschen sterben, When men die, Gewcnn' ich das Parodies! Would I gain paradise! Fliegt ihre Seele Each soul flies Nur wenn ein Mensch mich liebt' Only if a man would love me - In ferne himmlische lande, - Into a faroway heavenly land - - - und nie verliess . And never leave. In's schimmernde Parodies! Into a shimmering paradise! Dach ich - But I - Arme, kleine Poor, llnle Seejungfrau - Mermaid - (Mit leidensehaftliehem Entschluss) (With passionate resolve) Kann nimmer dohin! Auf den Wogen Never there can go! On the waves Muss treiben als toter Schaum! I must drift as dead foam! Einmal noch - muss ich ihn sehnl Once more - I must see him! Nun schweben schon Even now they soar Einmal nur - und dann vergehnl Just once more - and then pass away! In klarer Hoh' In the bright heights, Will zuruck den Vorhang schlagen, I wont to pull bock the curtain Rosige Morgenwolkchen, Rosy morning cloudlets. Wo des Zeltes Pforten ragenl Where the tent's doors tower up! Klagende Stimmen Voices of lament Ach! - Wie bist du wunderschonl Ah! - How marvelously handsome you ore! Scuseln und weh' n, Murmur and waft, Du, den ich vall lieb' und Schmerzen You, whom I, full of love and grief, Wehen liber des Meer! - Waft over the sea! - Stumm getragen tief im Herzen! Mutely bore deep in my heart! Wie longe hart' ich sie nicht? - - How long didn't I hear them? - - Still, a Herz! Was pochst du so? Quiet, 0 heartl Why do you throb so? 26 27 ••••••,~I~l------======:===~======~~==••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••------~ Lochelt er im Traum nicht froh? Doesn't he happily smile in my dream? (allmohlich bewegter) (Gradually more animatedly) An der Seite, sussund trout, At his side, sweet and dear, Ruht ihm nicht die Konigsbraut? His royal bride doesn't rest? Goldne Strahlen Golden beams Still, 0 Herzl Nicht poche so! Quiet, 0 heart! Don't throb sol Allerorten Everywhere Auch on meiner wormen Brust On my warm breast Aus den weiten From the wide Hot geruht er, unbewusst, He rested too, not knowing it, Himmelspforten Gates of heaven Do aus Sturmes-Wuth -und -Wogen When once I drew him earthward Frieden in der Mogenhohel Peace in the morning heights! Erdworts ich ihn einst gezogen! From the storm's wroth and waves! Nirgends Dunkel, nirgends Wehe Nowhere darkness, nowhere woe Lebe wahl nun, Menschensohn! Farewell now, son of man! Friedensfeier Festival of peace Flammend gluht's am Himmel schon! The sky already glows with the down! Auf dem Meerel On the seal Deines Hochzeitmorgens Licht The light of your wedding morning In den Wften In the breezes Leib und Herz mir [ch zerbricht! Suddenly breaks my body and heart! Sel' ge Chore 8lissful choirs Bin geworden heimothlos I've become homeless Tausend leuchtende Gestaltenl A thousand shining figures In des Meeres tiefem Schoss! In the sea's deep bosom! Tausend himmlische Gewalten! A thousand heavenly powers! Heimathlos im Menschenland, Homeless in human territory, Oberall nur Wunderklongel Everywhere nothing but wondrous tones! Do der Braut Du zugewandt! Since you turned to your bride! Rauschend liebliche Gescnqel Rapturously delightful songs! Achl Vor lieb' und liebeslust Ahl You never in love and desire Immer hoher Glanz und Wonne! Higher and higher brilliance and blissl Zogst mich nimmer an die Brust! Held me to your breast! - Immer leuchtender die Sonne! Brighter and brighter the sun! - Doss Deine See Ie in mich Hesse. That your soul might flow into mine, Immer tieier Weh und Weltenl Deeper and deeper woe and worlds! Die ew'ge Lieb' in mich erqossel That eternal love might pour into mel Noher stets den Himmelszeltenl Nearer and nearer to the heavenly vaults! Dach fvhl' ich - ioh - wie Schwertes Schneid', But I feel - suddenly - like the sword's blade, Alleluia aus der Ferne! Alleluia from afar! In mir nun Menschen-Qual und -Leid! - Now in me human anguish and grief! - Neue gluh'nde Sonnensternel New shining sun stars! Die Sonne kommtl - Dir - geb' sie Glock! The sun is coming! - To you - may it bring happinessl Paradieses Paradise's Mich fasst - der Todl - In's Meer I'm gripped - by death! - Into the sea Heil'ge Schwelle! Holy threshold! Storz' ich zuruck! - 0 Tod!! - I plunge bock! - 0 death!! - Ewig klaren lichtes Quelle! Source of eternally clear light! Jauchzend wagt es: In jubllofion it waves: Alleluia! Alleluia! Alleluia I Hell und heller! Alleluial Brighter and brighter! (sehr leise, staunend) (Very quietly, in amazement) Alleluia aus der Ferne Alleluia from afar Neuer gluh' nder Scnnensternel New shining sun starsl 1stdies - der Tod? Is this - death? - Alleluia! Alleluia! Alleluial Alleluial - Ich fiihl'es - Leben? I feel it - life? In Ewigkeit! - Allelujc! In eternityl - Alleluial licht und frei light and free 1mGlanz zu schweben!? In radiance to searl? Aufworts To rise in bliss!? Selig sich erheben!? 28 29 Already available:,,_ 999 692-2 (2 CDs,DDD,live,971; BBC Music Magazine 5/2000: .The Eyes have it. Another fang-lost work from the Fruitful/ote-Romantic German operatic tradition is a triumph on disc.« Eugen d'Albert