BEA/PFERD 2015 20 × 2 Tickets Zu Gewinnen / Billets À Gagner Seite 71 / Page 73
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Pferdesport und Pferdezucht Bulletin Sports équestres et élevage chevalin BEA/PFERD 2015 / billets 20 × 2 Tickets zu gewinnenà gagner ge 73 / pa Seite 71 04 SVPS: Grundausbildung und 06 Rollkur: Film zum Verhalten 12 Jahresberichte aus Vorstand, Veranstaltersoftware auf dem Abreitplatz Kommissionen und Disziplinen 05 FSSE: Formation de base et 07 Rollkur: Vidéo sur le compor- 30 Rapports annuels du Comité, logiciels pour organisateurs tement sur la place d’échauf- des Commissions et des 03 / 16.03.2015 fement Disciplines Magnus Romeo Argentinien, dbraun, geb. 2001, v. Royal Feu / Laudanum XX Embassy II Hann., dbraun, geb. 2001, v. Escudo I / Silvio I Colore Holst., braun, geb. 2002 v. Contender / Lord Coronino Croesus Holst., Schimmel, geb.1995 Holst., schwarzbraun, geb. 2004 v. Corofino / Fra Diavolo v. Casall / Coronado Inhalt/Sommaire Editorial Editorial Das «Bulletin» ist das offizielle Informations- 3 Das Wohl unserer Pferde 3 Le bien-être de nos chevaux organ des Schweizerischen Verbandes für Pferdesport SVPS und weiterer angeschlosse- SVPS Aktuell Actualités FSSE ner Pferdesport- und -zuchtverbände 4 Informationen aus dem Vorstand 5 Informations du Comité et de la Le «Bulletin» est l’organe d’information officiel und der Präsidentenkonferenz Conférence des Présidents de la Fédération Suisse des Sports Equestres 6 Rollkur: Einordnung und Beurtei- 7 Rollkur: qualification et évaluation – FSSE – et d’autres Fédérations d’élevage chevalin et de sports équestres lung des Verhaltens auf dem du comportement sur la place Abreitplatz d’échauffement 9 Clean Endurance 10 Clean Endurance 12 Jahresberichte 2014 30 Rapports annuels 2014 Sport Sport Impressum 48 Livestream: Pilotversuch am Oster- 48 Streaming live: projet pilote au Herausgeber – Editeur springen concours de Pâques Schweizerischer Verband für Pferdesport Fédération Suisse des Sports Equestres Rund ums Pferd Autour du cheval Papiermühlestrasse 40 H, Postfach 726 50 Serie über Erbkrankheiten beim 52 Série sur des maladies héréditaires CH-3000 Bern 22 ere Tel. 031 335 43 43, Fax 031 335 43 58 Sportpferd 1. Teil chez le cheval de sport 1 partie www.fnch.ch 54 Benefizgala: Ritte des 54 Gala de bienfaisance: les parcours Jahrhunderts du siècle Geschäftsführerin – Directrice du secrétariat Sandra Wiedmer 56 MS Sports: Reitcamps in der 57 MS Sports: camps d’équitation en Schweiz Suisse Erscheinungsweise – Parution monatlich, 12 × pro Jahr – mensuel, 12 × par an Mitteilungen SVPS Communications FSSE Abonnement 58 VETKO: Cyclosporin 58 COVET: Cyclosporin CHF 51.25 (12 Ausgaben, inkl. MwSt. 58 Dressur: Kein Ersatz für Sichtungs- 58 Dressage: pas de solution de rem- 12 éditions, TVA incluse) turnier in Bättwil placement pour le concours de Abo-Service und Adressänderungen Service d’abonnements et changements 58 Dressur: Swiss Juniors Cup 2015 repérage de Bättwil d’adresse: 58 Fahren: Anpassung verschie dener 58 Dressage: Swiss Juniors Cup 2015 [email protected], Tel. 031 335 43 43 Unterlagen 59 Attelage: adaptation de divers Der Bezugspreis ist bei eingelöster Lizenz/ Brevet in der Gebühr enthalten 59 Fahren: Daten der Lizenzprüfungen documents L’abonnement est inclus dans la taxe 2015 59 Attelage: dates des examens de de licence/brevet 59 Springen: Anpassung der Regle- licence 2015 Redaktion – Rédaction mente der Schweizer Meister- 59 Saut: adaptations des règlements Nicole Basieux schaften des championnats suisses Papiermühlestrasse 40 H, 3000 Bern 22 59 Concours Complet: Anpassungen 59 Concours Complet: adaptations de Tel. 031 335 43 65, Fax 031 335 43 58 [email protected] verschiedener Unterlagen divers documents 60 Verzeichnis Offizielle 60 Liste des officiels Mitarbeit in dieser Ausgabe Collaboration pour cette édition 60 Redaktionsschlüsse und 60 Clôture de rédaction et dates de Nathalie Fouché, Barbara Knutti (Cheval Erscheinungsdaten parution Suisse), Heinrich Schaufelberger (ZVCH) 60 Resultate der Lizenzprüfungen 60 Résultats des examens de licence sowie die Mitarbeitenden der Geschäftsstelle 61 Ordnungsmassnahmen 61 Mesures d’ordre des SVPS – ainsi que les collaborateurs de la FSSE Aus- und Weiterbildung Formation et formation continue Fotografen – Photographes 62 Ausbildungskalender 62 Calendrier de formation Tamara Acklin, Emilie Berchier, Regula Boden- 64 Kursplan Jugend + Sport 64 Cours Jeunesse + Sport mann, Dreamstime, FEI / diverse Fotografen, Hippofototeam, ISME Pferdeklinik Bern, Karl- Aus den Mitgliederverbänden Infos des associations membres Heinz Frieler / Valeria Streun, Daniel Kaiser, 66 ZVCH: Verkaufsschau für CH- 66 FECH: vente de chevaux de sport CH Peter Münger, Nadine Niklaus, Sarah Overney, Sophie Rob-Tay, Caroline Schunk Sportpferde 68 CHEVAL SUISSE: inscription des 68 CHEVAL SUISSE: Fohleneintrag poulains Anzeigenservice – Service d’annonces RG-Annoncen GmbH Veranstaltungen Manifestations Tel. 056 221 88 12, Fax 056 221 84 34 70 BEA/PFERD 2015 72 BEA/CHEVAL 2015 [email protected], www.rgannoncen.ch 71 OFFA St. Gallen 73 OFFA St-Gall Produktion/Druck – Production/Impression 74 Voranzeige Veranstaltungen 74 Préavis des manifestations Zofinger Tagblatt AG, www.ztonline.ch 84 Ausschreibungen 84 Avant-programmes Auflage (WEMF 2013) – Tirage (REMP 2013) 18 822 Exemplare – exemplaires 106 Sportpferderegister 106 Registre des chevaux de sport Artikel von Mitgliederverbänden stellen nicht 112 Marktnotizen 112 Sur le marché unbedingt die Meinung des Herausgebers und der Redaktion dar. 114 Marktplatz 114 Marché d’annonces Les articles des associations membres ne 116 Vorschau April 116 Aperçu avril représentent pas forcément l’opinion de l’édi- teur et de la rédaction Titelbild Couverture Steve Guerdat und Albführen’s Paille Steve Guerdat gagne avec Albführen’s Paille gewinnen das Weltcup-Springen in la Coupe du Monde de saut d’obstacles à https://www.facebook.com/fnch.ch Göteborg (SWE). Göteborg. Foto: FEI/Roland Thunholm Photo: FEI/Roland Thunholm 03 / 16.03.2015 «Bulletin» 1 Simone Jäiser gewinnt Silber am Weltcup-Final Voltige in Graz (AUT) auf ihrem Pferd Luk. Simone Jäiser gagne la médaille d’argent lors de la finale de la Coupe du monde en Voltige à Graz (AUT) avec son cheval Luk. Foto/Photo: Daniel Kaiser Editorial Das Wohl unserer Pferde Le bien-être de nos chevaux Ein bewegtes Jahr ist vorüber und das neue Une année mouvementée est révolue et la ist bereits in vollem Gang. Um 2015 noch bes- nouvelle est déjà pleinement engagée. Afin ser, noch effizienter und noch zufriedenstel- d’améliorer 2015, de la rendre plus efficace et lender zu gestalten, haben jedes Mitglied des plus satisfaisante, chaque membre du Comi- Vorstands sowie die Vertreter der verschiede- té ainsi que les représentants des différentes nen Kommissionen und Disziplinen 2014 Commissions et Disciplines ont passé en Revue passieren lassen und einen Jahres- revue 2014 et ont établi une rétrospective rückblick verfasst. Im Mittelpunkt standen annuelle. Celle-ci était clairement centrée sur ganz klar die Weltreiterspiele in der Norman- les Jeux Equestres Mondiaux en Normandie. die. Lesen Sie Details, Eindrücke und Emoti- Lisez les détails, impressions et émotions onen sowie Probleme und auch Lösungsan- ainsi que les problèmes mais aussi ébauches sätze ab Seite 12. de solutions à partir de la page 30. 2014 stand aber auch im Zeichen der Ethik 2014 a également été placée sous le signe de Nicole Basieux und des Tierschutzes. Seit dem 1. Januar l’éthique et de la protection des animaux. Chefredaktorin – Rédactrice en chef 2014 sind in der Schweiz das Barren und die Depuis le 1er janvier 2014, le barrage et la roll- Rollkur gesetzlich verboten. Der Schweizeri- kur sont interdits par la loi en Suisse. La Fédé- sche Verband für Pferdesport hat sich dieser ration Suisse des Sports Equestres a accepté ernstzunehmenden Aufgabe angenommen, cette tâche sérieuse et a modifié directement sein Generalreglement entsprechend präzi- son règlement général. De plus, elle a adapté siert und ein Video der Deutschen Reiterlichen une vidéo de la Fédération allemande sur le Vereinigung FN zum Thema «Einschätzung thème «Qualification et évaluation du compor- und Beurteilung des Verhaltens von Reiter und tement du cavalier et du cheval sur la place Pferd auf dem Abreitplatz» angepasst. Der d’entraînement». Le film de près de 12 minutes rund 12-minütige Film soll Offiziellen, Reiterin- doit représenter une aide et une ligne de nen und Reitern sowie an Pferden und Pfer- conduite pour les officiels, les cavaliers et desport Interessierten eine Hilfe und Richtlinie cavalières ainsi que les personnes intéressées sein. Wo sind die Grenzen? Und wann darf, par les chevaux et le sport équestre. Où sont soll und muss ein Offizieller eingreifen? Der les limites? Et à quel moment peut et doit Verband legt grossen Wert darauf, dass alle intervenir un officiel? La Fédération attache das Pferd als Lebewesen achten und in jeder beaucoup d’importance à ce que le cheval Situation in erster Linie für sein Wohlbefinden soit considéré en tant qu’être vivant et que einstehen. Dies geht nur über eine möglichst son bien-être soit garanti en priorité dans breitflächige Information und kompetente toute circonstance. Ceci se déroule à présent Ausbildung. Mehr dazu finden Sie auf der grâce à une information la plus complète pos- Seite 6. sible et à une formation compétente. Vous en saurez plus sur ce sujet à la page 7. Der SVPS steht für sauberen und fairen Pfer- desport – auch auf internationaler Ebene. La FSSE s’engage pour un sport propre et Schon seit über zwei Jahren kämpft er gegen équitable – également sur la scène internatio- die