ERLEBEN SIE DIE FLÄMISCHEN MEISTER

PROGRAMM 2018 - 2020

1 Inhaltliche Änderungen der Broschüre vorbehalten. Für aktuelle Informationen besuchen Sie unsere Website: www.flemishmasters.com or www.visitflanders.com

2 FLÄMISCHE MEISTER 2018-2020

FLANDERN WAR BEI DER KÜNSTLERISCHEN BILDFINDUNG AB DEM MITTELALTER FÜHREND UND INSPIRIERTE DIE BE- RÜHMTEN KUNSTRICHTUNGEN IN DIESER ZEIT: (FLÄMISCHE) PRIMITIVE, RENAISSANCE UND BAROCK. ÜBER 250 JAHRE KONNTE MAN HIER EINIGE DER AM MEISTEN BEWUNDER- TEN KÜNSTLER WESTEUROPAS ANTREFFEN UND ERLEBEN. INSBESONDERE DREI MALER - VAN EYCK, BRUEGEL UND RUBENS - ERLANGTEN IN DIESEM ZEITRAUM BEKANNTHEIT UND SCHUFEN SICH EINEN PLATZ IN DER RUHMESHALLE DER GRÖSSTEN MEISTER ALLER ZEITEN.

3 FLANDERN WAR DAMALS EIN SCHMELZTIEGEL VON KUNST UND KREATIVITÄT, WISSENSCHAFT UND ERFINDUNGSREICHTUM. UND NOCH HEUTE IST DIES EINE REGION, IN DER INNOVATION UND VITALITÄT BOOMEN.

Das Projekt „Flämische Meister“ DAS PROJEKT durch das Haus spazieren, in dem wurde für den neugierigen Besucher „FLÄMISCHE MEISTER” Rubens gelebt und gearbeitet hat, konzipiert, der genauso gern etwas sie können in die Landschaften über andere erfährt, wie über sich 2018-2020 eintauchen, die Pieter Bruegel den selbst. Es ist für Menschen gedacht, Älteren inspiriert haben, und ein die - wie die flämischen Meister Das Projekt „Flämische Meister“ legt Original von Van Eyck an genau dem in ihrer Zeit - danach trachten, in seinen Schwerpunkt auf Leben und Ort entdecken, der auch im Gemälde neue Kulturen und Erkenntnisse Vermächtnis von Van Eyck, Bruegel zu sehen ist. einzutauchen. und Rubens - tätig im 15., 16. und 17. Jahrhundert - sowie vielen anderen Für ein eindrucksvolles Von 2018 bis 2020 ist VISITFLANDERS namenhaften Künstlern dieser Zeit. Besuchererlebnis werden in Gastgeber einer Fülle von Aktivitäten ganz Flandern beträchtliche und Veranstaltungen, die Besucher Viele Werke dieser ursprünglich Investitionen in die Tourismus- aus aller Welt verleiten werden, die flämischen Meister sind rund um und Kulturinfrastruktur getätigt. flämischen Meister und ihre Werke den Erdball zu bewundern, aber Außerdem wird 2018, 2019 und 2020 zu erforschen. Eine Erfahrung, die ohne jeden Zweifel ist die Erfahrung ein Programm mit hochklassigen inspiriert und bereichert. realistischer und intensiver, wenn Veranstaltungen und Ausstellungen diese an dem Ort betrachtet werden mit internationaler Anziehungskraft können, wo sie entstanden sind: organisiert. in Flandern. Bei einem Besuch in Flandern können Besucher

4 NIEDERLANDE

BRÜGGE ANTWERPEN

GENT MECHELEN

BRÜSSEL LEUVEN

DEUTSCHLAND

DIE WALLONISCHE REGION FRANKREICH

DREI HIGHLIGHTS, DIE SIE EINFACH der besten Kunstwerke flämi- 3. Nach seiner akribischen Restau- SEHEN MÜSSEN: scher Primitiven wie Jan van rierung wird der großartige Eycks „Heilige Barbara“ und „Ma- Genter Altar 2020 in die St.- 1. 2018 feiert die Stadt Antwer- donna am Springbrunnen“ oder Bavo-Kathedrale zurückkehren. pen ihr barockes Kulturerbe Rogier van der Weydens „Altar Sie ist nur die jüngste von vielen und die barocke Lebensart, die der sieben Sakramente“. Restaurierungen - die letzte unbestreitbar in Antwerpens erfolgte in den frühen 1950ern -, Genen angelegt ist. „Antwerpen 2. 2019 wird es in Brüssel, aber sie ist sicher die bemerkens- Barockstadt 2018, geprägt von Antwerpen und ganz Flandern werteste und beeindruckendste Rubens“ verbindet Rubens mit zahlreiche Veranstaltungen von allen. seinem Barockerbe in verschiede- zum 450. Todestag Bruegels nen kulturellen Disziplinen und († 1569) geben. Im Frühjahr einer Reihe von Veranstaltungen 2019 wird Bruegel in Brüssel und Ausstellungen. Höhepunkt allgegenwärtig sein, denn die wird die Wiedereröffnung des Metropole wird ihren einstigen Museums der Schönen Künste Mitbürger mit mehreren Antwerpen im Jahr 2020 sein. erlesenen Ausstellungen Das Museum ist nicht nur ein und einem stadtweiten richtiges Rubens-Schatzkästchen, Veranstaltungsprogramm ehren. sondern beherbergt auch einige

5 FLÄMISCHE MEISTER PROGRAMM 2018 - 2020

2018-20 REISE MIT RUBENS IN SEINE HEIMAT ANTWERPEN p. 9 2019 ERLEBEN SIE DIE WELT VON BRUEGEL p. 27

6 2020 DER GENTER ALTAR KOMMT NACH HAUSE p. 41

2018-20 BRÜGGE, HEIMATSTADT DER FLÄMISCHEN PRIMITIVEN p. 47

DIE FLÄMISCHEN MEISTER ABSEITS DER TOURISTENPFADE p. 53

7 8 PETER PAUL RUBENS IST VOR ALLEM ALS ERFOLGREICHER KÜNSTLER BEKANNT. ER WAR ABER AUCH EIN GESCHÄTZTER DIPLOMAT, POLYGLOTTER UND SAMMLER. ER IST EINER DER BERÜHMTESTEN BÜRGER ANTWERPENS.

SEINE GENIALITÄT WIRKT BIS HEUTE UND SO IST ER AUS DIESER STADT NICHT WEGZUDENKEN. DAS ZEIGT SICH NICHT NUR IN ANTWERPENS BAROCKGEMÄLDEN UND ARCHITEKTUR. DENN RUBENS IST EINE ENORME INSPIRATIONSQUELLE FÜR ZEITGENÖSSISCHE KÜNSTLER UND DIE UNGEWÖHNLICHE LEBENSLUST DER STADT UND IHRER EINWOHNER.

9 BRILLIANTES TALENT Jordaens später selbst berühmt wurden. Hier entstanden Rubens wurde 1577 in Siegen viele Hundert Kunstwerke geboren. Im Alter von zehn und Gemälde - größtenteils Jahren verlor er seinen Vater Auftragsarbeiten. und zog bald darauf mit seiner Mutter nach Antwerpen. Dort lernte er das Malerhandwerk bei KARRIERE ALS Künstlern wie Tobias Verhaecht, DIPLOMAT Adam van Noort und Otto van Veen. Da er in der Gunst der Erzherzogin Isabella stand, Im Jahr 1600 reiste er nach wurde Rubens zunehmend Italien, wo er unter anderem in diplomatische Missionen Rom und Venedig besuchte. eingebunden. Es gelang ihm 1603 ging er nach Spanien. sogar, ein Friedensabkommen Bereits damals zeigte sich seine zwischen Spanien und England außergewöhnliche Begabung. zu vermitteln, das in der In Mantua wurde er Hofmaler Folge zur Einstellung der des Herzogs und am königlichen Feindseligkeiten zwischen Hof in Spanien erhielt er rasch Spanien und den Niederlanden bedeutende Aufträge. führte, die enge Verbündete der Engländer waren.

RUBENS HAUS UND Rubens war ein sehr geschätzter -ATELIER Gast an europäischen Höfen. Viele seiner Zeitgenossen hielten 1608 kehrte er nach Antwerpen ihn als Diplomaten für ebenso zurück und wurde 1609 von kompetent wie als Maler. Als Erzherzog Albert von Österreich Künstler wurde er zu diesem und Isabella von Spanien Zeitpunkt schon allgemein als zum offiziellen Hofmaler der konkurrenzlos verehrt. Niederlande ernannt. Er kaufte ein Haus samt Grundstück Auf seinen Reisen sicherte sich am Wapper, einem Platz in Rubens viele hochkarätige Antwerpen, und ließ es nach Aufträge wie den aus 24 eigenen Entwürfen vollständig Gemälden bestehenden umbauen. Bilderzyklus über das Leben der Maria de Medici für den Pariser Inspiriert von der Architektur Palais du Luxembourg. des antiken Roms und der Renaissance zeichnete Rubens die Pläne selbst und baute EINE BAROCKLEGENDE das typisch flämische Haus zu einem „Palazzo“ um. Das 1630 kehrte Rubens endgültig Gebäude wurde beträchtlich nach Flandern zurück und erweitert und erhielt ein erwarb das Schloss Het Steen Atelier, einen Gartenpavillon in Elewijt bei Brüssel. Dort und ein Skulpturenmuseum malte er seine bislang größte mit einer Kuppel. Durch einen Auftragsarbeit: 112 Gemälde großartigen Portikus bot sich für das königliche Jagdschloss ein wunderbarer Blick auf den Torre de la Parada in Madrid. Die Garten und den Gartenpavillon. Werke wurden erst 1638 vollendet Das Ergebnis der Umbauarbeiten und nach Spanien geschickt. war überwältigend. Das Atelier entwickelte sich zu einer Bald darauf verschlechterte sich geschäftigen Künstlerwerkstatt Rubens’ Gesundheitszustand und mit zahlreichen Mitarbeitern und im Alter von 62 Jahren starb er Lehrlingen, von denen einige wie 1640 in seinem Haus am Wapper Anthonis van Dyck und Jacob in Antwerpen.

10 ANTWERP BAROQUE 2018. RUBENS INSPIRES

ANTWERPEN IST DIE EINZIGE STADT DER WELT, DIE IN JEDER HINSICHT SO STARK VON PETER PAUL RUBENS UND SEINEM BAROCKVERMÄCHTNIS DURCHDRUNGEN IST. „ANTWERP BAROQUE 2018. RUBENS INSPRIRES“ IST EINE GELEGENHEIT, RUBENS UND DAS BAROCK AUF VIELERLEI INTENSIVE UND BESONDERE WEISEN ZU ERLEBEN.

11 DANK RUBENS ANTWERPENS KULTURELLE das Geheimnisvolle, Facettenreiche IDENTITÄT und nur schwer Erklärbare steht, BLIEB DER das aber zugleich klassisch und Das Rubenshaus, heute eines der erstaunlich modern ist. ANTWERPENER bedeutendsten Museen der Stadt, ist typisch für den Barockstil. BAROCKGEIST Zudem besitzt die Stadt noch ANTWERPENER zahlreiche elegante Kirchen aus GRUNDEINSTELLUNG SEINER TAGE jener Zeit. Tatsächlich lassen sich ERHALTEN. viele der großartigen Antwerpener Die Tradition neuer exzentrischer Künstler heutzutage von Rubens‘ Architektur hat sich zum Glück extravaganter Barocktradition fortgesetzt und so bereichern inspirieren, was zur authentischen ständig immer neue „barocke“ und unverwechselbaren Gebäude Antwerpens Skyline, Lebensfreude in dieser Stadt darunter das Gerichtsgebäude von beiträgt. Richard Rodgers oder das Hafenhaus von Zaha Hadid, die beide schon für Der Begriff Barock stammt von dem sich eine Reise wert sind. portugiesischen Wort „barocco“, mit dem unregelmäßig geformte Perlen oder Steine bezeichnet werden. Er ist vielleicht die ideale Metapher für Antwerpen, da der Barock für

12 ICH BIN NUR EIN EINFACHER MANN, ALLEIN MIT MEINEN ALTEN PINSELN, DER GOTT UM INSPIRATION BITTET. PETER PAUL RUBENS

13 1

ANTWERP BAROQUE 2018. RUBENS INSPIRES REISEN SIE MIT RUBENS IN SEINE HEIMATSTADT ANTWERPEN

2018 wird die Stadt Antwerpen Peter Paul Rubens und sein barockes Kulturerbe ehren. Rubens wird oft mit dem Barock identifiziert und besitzt legendären Status in Antwerpen. Rubens ist noch heute eine wichtige Inspirationsquelle für zeitgenössische Künstler und die ungewöhnliche Lebensart der Stadt und ihrer Einwohner. In seinem Kielwasser waren Antwerpener Künstler weiter innovativ, was letztlich in ei- ner gewissen Lebensfreude kulminierte, die typisch für unsere Stadt ist. Das Barockfestival eröffnet einen Dialog zwischen Rubens historischem Barock und den Werken von Barockkünstlern unserer Tage wie Jan Fabre und Luc Tuymans. Vielversprechende Ausstellungen, Performances und Veranstaltungen bringen neue Kunstwerke in die Stadt, von denen einige dauerhaft installiert werden. Die Eröffnungsfeier des neuen Rubens Erlebniszentrums im Jahr 2020 ist der Abschluss des Barockfestivals.

SOMMER 2018 EXPERIENCE TRAPS HERBST 2018 MIDDELHEIMMUSEUM ERÖFFNUNGSWOCHENENDE COKERYEN | PHOTO, FILM, FOOD RUBENS RETURN ROCKOXHAUS MICHAELINA RUBENSHAUS UND SNYDERS HAUS RUBENSHAUS PAUL KOOIKER MONUMENTALE KIRCHEN SANGUINE. LUC TUYMANS MUSEUM DER FOTOGRAFIE ON BAROQUE (FOMU) BAROQUE BOOK DESIGN MUSEUM FÜR MUSEUM PLANTIN-MORETUS ZEITGENÖSSISCHE BAROK BUREZ ATHOS BUREZ 2018 KUNST (M HKA) MAS (MUSEUM AM STORM)

MONUMENTALE KIRCHEN STÄNDIGES ANGEBOT UND DARSTELLENDE KÜNSTE

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 01

14 3

ANTWERP BAROQUE 2018. RUBENS INSPIRES REISEN SIE MIT RUBENS IN SEINE HEIMATSTADT ANTWERPEN 2 4

1 \ MAS 2 \ GROENPLAATS 3\ ROCKOXHAUS 4 \ MUSEUM PLANTIN-MORETUS 5 \ GARTEN IN RUBENSHAUS 6 \ LUC TUYMANS

5 6

2020

ERÖFFNUNG RUBENS ERLEBNISZENTRUM

AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG 2019 „DESIGNED BY RUBENS“ RUBENSHAUS

STÄNDIGES ANGEBOT UND DARSTELLENDE KÜNSTE

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 01

15 VERANSTALTUNGEN UND AUSSTELLUNGEN 2018

SOMMER 2018 ERÖFFNUNGS- PRAKTISCHE INFORMATIONEN PRAKTISCHE INFORMATIONEN WOCHENENDE Die Ausstellung Michaelina ist eine www.muhka.be Das Eröffnungswochenende wird Produktion die Stadt drei Tage lang zu einer des Rubenshauses und wird in M HKA Bühne verwandeln. Das ganz und diesem besonderen Fall Leuvensestraat 32, Antwerpen gar dem Barockstil verschriebene Programm umfasst nicht nur die www.rubenshuis.be ÖFFNUNGSZEITEN Eröffnung dreier bedeutender www.mas.be VOM 1. JUNI - 16. SEPTEMBER 2018 Ausstellungen, sondern auch schil- Di. - So.: 11:00 - 18:00 lerndes Location-Theater. MAS Do.: 11:00 - 21:00 (Museum am Strom) PRAKTISCHE INFORMATIONEN Hanzestedenplaats 1, Antwerpen EINTRITTSKARTEN Einzelkarte: € 10 Verschiedene Veranstaltungsorte in ÖFFNUNGSZEITEN Gruppen ab 12 Personen, Reiseveran- der Stadt. VOM 1. JUNI - 2. SEPTEMBER 2018 stalter: € 8 VOM 1. - 3. JUNI 2018 Di. - Fr.: 10:00 - 17:00 Bis 12 Jahre und Festival-Card-In- (letzter Einlass 16:00) haber: kostenlos EINTRITTSKARTEN Sa. - So.: 10:00 - 17:00 (letzter Einlass 16:00) kostenlos Geschlossen: Mo RUBENS RETURN EINTRITTSKARTEN Einzelbesucher: € 10 HERAUSRAGENDE ARBEITEN IN DIE Ermäßigungsberechtigte, MICHAELINA SAMMLUNG DES RUBENSHAUSES Reiseveranstalter und Gruppen mit AUFGENOMMEN Die Michaelina Wautier (1617?- 12 oder mehr Personen: € 8 Bis 12 Jahre und Festival-Card- 1689) gewidmete Ausstellung wird Im Vorfeld von Antwerp Baroque Inhaber: kostenlos das außergewöhnliche Talent 2018, Rubens inspires werden zehn einer Künstlerin zeigen, die in besondere Meisterwerke die Sammlu- einer Zeit aufwuchs, als weibliche ng des Rubenshauses bereichern. Das Kunstschaffende eine Seltenheit SANGUINE. LUC Rubenshaus zählt bereits Werke von waren. Wautier schrak nicht TUYMANS Tintoretto und van Dyck zu seinen davor zurück, großformatige ON BAROQUE Schätzen. Diese werden nun ergän- Historiengemälde zu schaffen - zt: durch Werke eines italienischen eine Herausforderung, der sich Im Museum für Zeitgenössische Meisters, von dem Rubens inspiriert viele männliche Maler nicht stellen Kunst Antwerpen vergleicht der wurde, durch Werke einiger seiner wollten. Bemerkenswert sind Antwerpener Künstler Luc Tuymans talentiertesten Studenten und durch die 26 bekannten Arbeiten aus Arbeiten des historischen Barocks Meisterwerke von Rubens selbst, die ihrer Hand wegen ihrer mutigen mit heutigen Meistern. Dazu stellt nun an den Ort ihrer Entstehung zu- Thematik und der überlegenen er von ihm selbst selektierte rückkehren. Und natürlich gibt es da malerischen Technik. moderne Werke einer Auswahl noch Rubens Selbstbildnis, das im Ver- Die Michaelina Wautier gewidmete von Barockkunstwerken aus der lauf seiner gründlichen Restaurierung Ausstellung ist die erste Retros- Sammlung des Königlichen Museums viele neue Fragen aufgeworfen hat. pektive der Werke dieser Barock- der Schönen Künste gegenüber. Die neuen Errungenschaften werden künstlerin. Von Rubens bis Wim Delvoye. Von im Vorfeld des Festivals bekanntgege- Caravaggio bis Ed Kienholz. ben.

16 ENTDECKEN SIE DEN TORBOGEN Die Grotte, das Labyrinth, der Tableau BAROCK BUREZ UND GARTENPAVILLON NACH IHRER vivant, der Folly, der Trompe-l’œil - al- ATHOS BUREZ IM MAS- RESTAURATION les barocke Motive, die zeitgenössische Künstler zu neuen Werken inspiier- BOULEVARD Der Torbogen sowie der Gartenpavil- en, an der Schnittstelle zwischen lon sind die einzigen beiden originalen Achitektur, Skulptur und Installation. ATHOS BUREZ IM MAS Elemente, die vom ursprünglichen Diese Werke wurden speziell für das Rubenshaus überlebt haben. Sie sind Middelheim Museum sowie für den Im Jahr 2018 zeigt das MAS eine Foto- außerdem ein seltenes Zeugnis öffentlichen Raum der Stadt geschaff- serie zum Thema Barock des jungen der Arbeit des Meisters als Architekt. en. Sie werden verlocken, überraschen Fotokünstlers Athos Burez. In Form Diese 400 Jahre alten Elemente müs- und beeindrucken. von 30 Bildern und Installationen er- sen nun ein weiteres Mal restauriert möglicht er einen unverwechselbaren werden. Dies geschieht während des PRAKTISCHE INFORMATIONEN und zeitgenössischen Blick auf ver- Themenjahres. Antwerpen Baroque schiedene Genres dieser Stil-Epoche: 2018, Rubens Inspires Die Besuch- www.middelheimmuseum.be Stillleben, Porträts, Landschaften und er werden Gelegenheit haben, die Interieurs. Burez‘ Arbeiten zeichnen Restaurierungsarbeiten vor Ort zu MIDDELHEIM MUSEUM sich durch einen fast surrealistischen erleben. Geführte Touren, Vorträge, Middelheimlaan 61, Antwerpen Blick auf vertraute Dinge aus, sodass Ortsbegehungen und verschiedene Verschiedene Veranstaltungsorte in diese sich oft zwischen zwei Welten digitale Anwendungen geben Be- der Stadt. zu bewegen scheinen. In dieser suchern die Möglichkeit, Rubens Fotoausstellung im MAS gehen alte Architektur wortwörtlich ganz nah zu ÖFFNUNGSZEITEN barocke Elemente mit der Gegenwart kommen VOM 1. JUNI - 30. SEPTEMBER 2018 Hand in Hand und schaffen so Juni - Juli: Di. - So.: 10:00 - 21:00 eine völlig neue und einzigartige PRAKTISCHE INFORMATIONEN August: Do. - So.: 10:00 - 20:00 visuelle Barockkultur. Die Ausstellung September: Di. - So.: 10:00 - 19:00 ist ab dem 1. Juni 2018 kostenfrei www.rubenshuis.be auf dem MAS-Boulevard zugänglich. RUBENSHAUS, Wapper 9 – 11, EINTRITTSKARTEN Diptychons, Triptychons und Polyp- Antwerpen Kostenlos tychons füllen die Wände der Glas- Das Erdgeschoss ist rollstuhlgerecht. fassade und erschaffen so Lichtstreifen, die ÖFFNUNGSZEITEN schon aus der Ferne zu sehen sind. PAUL KOOIKER VOM 1. JUNI BIS BIS EINDE DEZEMBER PRAKTISCHE INFORMATIONEN Di – Fr: 10.00 – 17.00 Uhr Im FOMU wird die Rubens´sche (Letzter Kartenverkauf um 16.00 Uhr) Weiblichkeit bloß gelegt und mit der MAS (MUSEUM AM STROM) Sa – So: 10.00 – 17.00 Uhr Arbeit des niederländischen Künstlers Hanzestedenplaats 1, Antwerpen (Letzter Kartenverkauf um 16.00 Uhr) Paul Kooiker kontextualisiert. www.mas.be Geschlossen: Montag PRAKTISCHE INFORMATIONEN ÖFFNUNGSZEITEN EINTRITTSKARTEN VOM 1. JUNI BIS 30 APRIL 2019 www.fomu.be Di – So: 9.30 – 21.30 Uhr Erwachsene: 10 Euro VOM 1. NOVEMBER 2018 – 21. APRIL Ermäßigte, Trade und Gruppen von 12 FOMU (Museum der Fotografie) 2019 oder mehr Personen: 8 Euro Waalsekaai 47, Antwerpen Di – So: 9.30 – 23.30 Uhr Unter 12 Jahren, Festival Card: frei VOM 29. JUNI - 7. OKTOBER 2018 Geschlossen: Montag

ÖFFNUNGSZEITEN EINTRITTSKARTEN Di. - So.: 10:00 - 18:00 Zugang zum MAS-Boulevard und der EXPERIENCE TRAPS Ausstellung Barock Burez ist KOSTEN- EINTRITTSKARTEN LOS Das Middelheim Museum beleuchtet, Einzelkarte: € 8, Gruppen: € 6 was uns der Barock noch heute zu Reiseveranstalter: € 5 sagen hat, indem es die Spannung Bis 26 Jahre: € 3 zwischen dem Natürlichen und dem Bis 18 Jahre und Festival-Card-Inhab- Künstlichen unterstreicht. er: kostenlos

17 KUNSTSHOWS, TANZ UND PRAKTISCHE INFORMATIONEN EINTRITTSKARTEN MUSIK IN MONUMENTALEN Einzelkarte € 6, Reiseveranstalter & JAN FABRE Ermäßigungen € 4 KIRCHEN Festival-Card-Inhaber: kostenlos Antwerpen besitzt fünf monumen- AUF RUBENS‘ SPUREN tale Kirchen, wo der Barock und Eine neu entwickelte Führung RUBENS‘ GRABKAPELLE Rubens‘ Lebenswelt „in situ“ zum führt die Besucher vorbei an Leben erweckt werden. Die majes- die monumentalen Kirchen von SANKT JAKOBSKIRCHE tätische Liebfrauenkathedrale, die Antwerpen, die alle unverbrüchlich Lange Nieuwstraat 73-75, Antwerpen St.-Pauluskirche, St. Andreas, die mit dem Maler Peter Paul Rubens St.-Carolus-Borromeokirche und die verbunden sind. Entdecken Sie ÖFFNUNGSZEITEN kürzlich renovierte St.-Jakobskirche. eine Auswahl von drei Kirchen und VOM 1. JUNI - 31. OKTOBER 2018 Diese Kirchen gehörten zu den erkunden Sie unter der fachkundigen Mo. - So.: 14:00 - 17:00 begeistertsten Auftraggebern neuer Aufsicht eines Fremdenführers die VOM 1. NOVEMBER - 31. DEZEMBER Arbeiten von Rubens und seiner Spuren von Rubens‘ Leben in der Sa. - So.: 14:00 - 17:00 Zeitgenossen. 2018 wird dem Besuch- Stadt. er diese Dauerausstellung noch näher EINTRITTSKARTEN gebracht: Rubens‘ Meisterstücke in 9. JULI BIS 12. DEZEMBER 2018 Einzelkarte: € 3 Reiseveranstalter & der Kathedrale, der Barockmeister Führer: € 105 (exklusive Eintritt) Ermäßigungen: € 2 bei der Arbeit als Architekt in der Reservierungen: www. Bis 12 Jahre und Festival-Card- St.-Carolus-Borromeokirche, seine antwerpbaroque2018.be Inhaber: kostenlos Grabkapelle in St. Jakob. Nirgendwo sonst kommen Sie dieser reichen ST. AUGUSTINERKIRCHE/AMUZ BAROCKJUWEL IN EINEM Vergangenheit so nahe. Kammenstraat 81, Antwerpen GOTISCHEN SCHREIN ST.-PAULUSKIRCHE Aber es steckt noch mehr dahinter: ÖFFNUNGSZEITEN Antwerpen Barockstadt 2018 baut Eröffnung: 15. August 2018 Öffnungszeiten stehen noch nicht fest. Sint Paulusstraat 22, Antwerpen anhand von zeitgenössischen Bei- (Eingang Veemarkt 14) trägen Brücken zur Gegenwart. Sie EINTRITTSKARTEN reichen von visuellen Künsten bis zu ÖFFNUNGSZEITEN Tanz und Musik, die seit jeher Inspira- Festival-Card Besitzer: kostenlos Preise stehen noch nicht fest. VOM 1. JUNI - 31. OKTOBER 2018 tion in Rubens‘ Werk fanden. Mo. - So.: 14:00 - 17:00 Ein Rundgang durch diese Kirchen lässt den Besucher in eine wunder- KÜNSTLERISCHE bare Welt aus schönen Künsten, INTERVENTIONEN VOM 1. NOVEMBER - 31. DEZEMBER 2018 Inspiration und Wundern eintauchen. LIEBFRAUENKATHEDRALE Sa. - So.: 14:00 - 17:00

Handschoenmarkt, Antwerpen TICKETS Kostenlos ÖFFNUNGSZEITEN VOM 9. JULI - 10. DEZEMBER 2018 Mo. - Fr.: 10:00 - 17:00 Sa.: 10:00 - 15:00 So. und Feiertage: 13:00 - 16:00

18 HERBST 2018

MUSIK IN PRAKTISCHE INFORMATIONEN Drucker‘ sagte Balthasar ‘so wie RUBENS-BAUWERKEN Rubens nicht für den selben Preis www.rockoxhuis.be malt wie andere Maler.‘ Esther Hendrik Conscienceplein 12, Chadwick, in: Apollo, Feb. 2017. Antwerp ROCKOX & SNYDERS HOUSE Keizerstraat 10-12, Antwerp PRAKTISCHE INFORMATIONEN ÖFFNUNGSZEITEN VOM 1. JUNI - 31. DEZEMBER 2018 ÖFFNUNGSZEITEN www.museumplantinmoretus. Mo. - Sa.: 10:00 - 13:30 & 14:00 - 17:00 VOM 28. SEPTEMBER 2018 - be 13. JANUAR 2019 An Sonn- und Feiertagen geschlos- Di. - So.: 10:00 - 17:00 (Ticketverkauf Vrijdagmarkt 22, Antwerp sen. bis 16:00). Geschlossen an folgenden Tagen: 1. November, 25. Dezember, ÖFFNUNGSZEITEN 1. Januar, 2. Januar VOM 28. SEPTEMBER 2018 - 6. JANUAR 2019 EINTRITTSKARTEN Di. - So.: 10:00 - 17:00 HERBST 2018 Einzelkarte: € 10 Geschlossen an folgenden Tagen: Ermäßigungen, Reiseveranstalter 1. November, 25. Dezember, und Gruppen ab 12 Personen: € 8 1. Januar COKERYEN | PHOTO, Bis 12 Jahre und Festival-Card- FILM, FOOD Inhaber: kostenlos EINTRITTSKARTEN Einzelkarte: € 8 Der Barockmaler Frans Snyders Ermäßigungen, Reiseveranstalter (Antwerpen, 1579-1657) ist berühmt BAROQUE BOOK DESIGN und Gruppen ab 12 Personen: € 6 für seine Jagdbilder, beeindruckende Bis 12 Jahre und Festival-Card- Marktszenen und Stillleben. Für Das MUSEUM PLANTIN-MORETUS Inhaber: kostenlos die Ausführung bestimmter Teile ist Weltkulturerbe der UNESCO seiner Gemälde verließ sich Rubens und würdigt mit seinen regelmäßig auf Snyders. Ausstellungen alle Buchgestalter BITTE BEACHTEN und insbesondere auch Peter Paul Ähnlich wie Frans Snyders hat SIE Rubens. Besonderes Augenmerk Food-Fotograf Tony Le Duc liegt auf der Rubens Freundschaft ein ausgezeichnetes Auge für und Zusammenarbeit mit „Rubens Rückkehr“ im attraktive Kompositionen. Er Balthasar I Moretus, dem Enkel Rubenshaus und die experimentiert mit Farben und von Christophe Plantin, mit dem erhebt Grundnahrungsmittel zu Ausstellungen in den gemeinsam er das barocke Buch Kunstwerken. In der Ausstellung monumentalen Kirchen schuf. „Baroque Food Factory“ präsentiert können bis Ende Dezember Le Duc Arbeiten von Snyders und Zeitgenössische Buchgestalter 2018 besucht werden, die seinen Zeitgenossen, in denen entwerfen ihre Vision von Ausstellung Barock Burez Nahrungsmittel und Zutaten im Bucharchitektur. ‘Ich drucke nicht sogar bis zum 30. April 2019. Mittelpunkt stehen. Dieser Auswahl für den selben Preis wie andere stellt er eigene Arbeiten gegenüber.

19 BESONDERE RUBENS-ANGEBOTE FÜR REISEGRUPPEN

BAROQUE FESTIVAL CARD - Kostenlos auf Smartphones und FÜHRUNGEN DURCH 2018 Tablets herunterladen AUSSTELLUNGEN - Verfügbar auf Niederländisch/ Die Baroque Festival Card ist der Englisch/Französisch/Deutsch. Andere Sprachen folgen. - Auf Niederländisch/Englisch/ beste Weg, Antwerp Baroque 2018, Französisch/Deutsch. Italienisch/ Rubens inspires zu erkunden. Dieser Mehr Informationen: Spanisch auf Anfrage. Pass ist für 48 Stunden gültig - Je nach Museum Gruppen von (beginnend mit Ihrem ersten Besuch) www.antwerpmuseumapp.com www.visitantwerpen.be/baroque mindestens 15 bis höchstens 20 und ermöglicht Ihnen den freien Personen Eintritt zu allen Ausstellungen sowie - € 75 (zzgl. Buchungsgebühr) zu den monumentalen Kirchen, die im Rahmen von Antwerp Baroque FÜHRUNG AUF RUBENS‘ Mehr Informationen: 2018 ein Programm anbieten. Im SPUREN www.visitantwerpen.be/trade- Pass enthalten sind außerdem baroque Vergünstigungen bei anderen Die Rubensführung beginnt nahe Veranstaltungen Darüber hinaus der Schelde, dem Fluss, dem erhalten Sie einen praktischen Antwerpen seinen Wohlstand Infobroschüre und eine Karte verdankte, der wiederum ursächlich BESONDERE EMPFÄNGE mit nützlichen Informationen zu für das Florieren der hiesigen Kunst UND ABEND- allen barocken Schauplätzen, die war. Der Weg führt die Besucher VERANSTALTUNGEN Sie nicht verpassen sollten. Bitte durch die nahen engen Gassen beachten Sie, dass der Pass nicht die und vorbei an Steinmetzhäusern - Exklusive Besuche und Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel und Bankiersresidenzen bis Öffnungszeiten einschließt. ins Stadtzentrum. Vorbei an - Besuche hinter den Kulissen hippen Antiquitätenläden und einschließlich stimmungsvoller Weitere Informationen: Modeboutiquen geht es weiter zum Orgelkonzerte in historischen www.visitantwerpen.be/trade- Höhepunkt: dem Rubenshaus selbst. Kirchen baroque - Kreative Druck-, Kupferstich- und An ausgewählten Daten führt die Buchbinder-Workshops Die Baroque Festival Card kostet 25 Führung zur neuen Arbeit von Jan Euro und kann ab Herbst 2017 online Fabre in der St.-Augustinuskirche. Bitte kontaktieren Sie: bestellt werden. B2B-Preise: € 23 [email protected] FÜHRUNG BAROQUE MOVES AB 1. JUNI; ANTWERP MUSEUM APP FÜHRUNG BAROQUE SHOCK. BAROCKAUSGABE A LIMITED EDITION PRAKTISCHE An ausgewählten Daten. Antwerpen ist ein besonderer - Höchstens 20 Teilnehmer INFORMATIONEN Leckerbissen für Barock- und - € 85 (zzgl. Buchungsgebühr) Rubensliebhaber. Hier gibt - Gebucht werden sollte mindestens 3 ALLE PREISE UND DATEN es eine unglaubliche Fülle an Wochen im Voraus über: VORBEHALTLICH ÄNDERUNGEN Kunst, Geschichte und barocker www.visitantwerpen.be Lebensfreude zu entdecken. Neben - Eintrittskartenvorverkauf für unterhaltsamen Führungen und Mehr Informationen: Rundgängen warten auch Tipps von Reiseveranstalter und www.visitantwerpen.be detailliertes onlineprogramm: Einheimischen auf Sie. www.visitantwerpen.be/trade- www.visitantwerpen.be/baroque baroque Diese App ist der ultimative Leitfaden zur Erforschung der Barockschätze FRAGEN? und der versteckten Geheimnisse der [email protected] Stadt. www.visitantwerpen.be/trade- - Barockführungen, Rundgänge und baroque | T +32 (0)3 201 15 57 Tipps verfügbar ab März 2018

20 VERANSTALTUNGEN UND AUSSTELLUNGEN 2020

ERÖFFNUNG DES RUBENS ERLEBNISZENTRUMS

Begegnen Sie einem der vielseitigsten Frans Snyders, Christoph Plantin und Künstler aller Zeiten: Peter Paul Ru- Jacob Jordaens. In der dritten Galerie bens. Erforschen Sie seinen Palazzo nimmt Sie Rubens mit auf eine Reise und sein Atelier. Besuchen Sie seine nach Italien und Spanien, wo er auch Freunde und Verwandten. Begleiten selbst zu Lebzeiten war, und zeigt Sie ihn auf diplomatischen Missionen uns, warum er bis heute berühmt auf seinen Reisen durch Europa und geblieben ist. entdecken Sie, warum sein Name auch noch im 21. Jahrhundert einen Wer Rubens in Antwerpen erle- großen Klang hat. Im brandneuen ben will, für den ist ein Besuch im Rubens-Erlebniszentrum entdecken Rubens-Erlebniszentrum der ideale Sie das Geheimnis eines der größten Ausgangspunkt. Das Zentrum bietet Künstler aller Zeiten mitten in seiner einen direkten Einstieg in das Ru- Heimatstadt Antwerpen. benshaus, das Rubenianum und den Rubensgarten sowie alles andere, Treffen Sie Peter Paul Rubens den was in dieser Stadt mit Rubens zu- Mann, Künstler, Antwerpener Bürger, sammenhängt. Geschäftsmann und Diplomaten. Rubens selbst begrüßt Besucher PRAKTISCHE INFORMATIONEN persönlich und führt sie durch eine virtuelle Welt, die Leben und Ar- www.visitantwerpen.be/baroque beit des Meisters gewidmet ist. Das Rubens-Erlebniszentrum vereint RUBENS-ERLEBNISZENTRUM Spezialeffekte, innovative interaktive Hopland, Antwerpen Funktionen und lebensgroße Darstel- In der Nachbarschaft des lungen. Es erstreckt sich über drei Rubenshauses Musik, Theater, interaktive Galerien und bietet viele Oper und andere unterschiedliche Erfahrungen. In der KONTAKT REISEVERANSTALTER ersten Galerie begegnen Sie Rubens [email protected] Kunstformen werden bei der Arbeit in seinem Atelier oder T +32 (0)3 201 15 57 an den führenden im Gespräch mit Freunden und Fa- milienmitgliedern in seiner Wohnung. ÖFFNUNGSZEITEN Veranstaltungsorten In der zweiten Galerie präsentiert 2020 Antwerpens Rubens seine geliebte Heimatstadt: dargeboten. Antwerpen. Ein sensationeller vir- EINTRITTSKARTEN tueller Spaziergang durch die Stadt Eintritt in der Eintrittskarte für das führt die Besucher zu Orten, die für Rubenshaus enthalten Von März bis Rubens‘ Leben und Kunst bedeut- Einzelbesucher: € 8 Dezember 2018 sam waren. Auf dem Weg liegen die Ermäßigungsberechtigte und Liebfrauenkathedrale, St.-Carolus- Reiseveranstalter: € 6 Borromeuskirche, St.-Pauluskirche Bis 12 Jahre und Antwerp-City-Card- und St.-Jakobskirche sowie die Häu- Inhaber: kostenlos ser seiner Freunde Nicholaas Rockox,

21 AUSSTELLUNG ‘DESIGNED BY RUBENS’

‘Designed by Rubens’ legt den Schwerpunkt PRAKTISCHE INFORMATIONEN auf einen bemerkenswerten Aspekt des Œuvres dieses brillanten Künstlers: Rubens als Designer www.rubenshuis.be von exklusiven, luxuriösen Kunstgegenständen aus Materialien wie Silber, Elfenbein und Bronze. RUBENSHAUS Während eines Italienaufenthaltes kam Rubens Wapper 9 - 11, Antwerp erstmals mit solchen Gegenständen in Kontakt. Zurück in seinem Atelier in Antwerpen stellte KONTAKT REISEVERANSTALTER sich Rubens dieser neuen künstlerischen [email protected] Herausforderung und entwarf verschiedene T +32 (0)3 201 15 57 Designs für kostbare Vorzeigeobjekte. Für deren Umsetzung wandte er sich an junge, talentierte ÖFFNUNGSZEITEN Künstlerfreunde wie etwa den deutschen 2020 Bildhauer Georg Petel (1601/02-1634) oder die flämischen Bildhauer Artus I Quellinus (1609-1668) EINTRITTSKARTEN und Lucas Faydherbe (1617-1697). Preise stehen noch nicht fest

Erstmals werden nun rund 30 Designs (Bilder, Ölskizzen und Zeichnungen) sowie die Objekte selbst in einer faszinierenden Ausstellung gezeigt.

KONTAKT REISEVERANSTALTER [email protected] - T +32 (0)3 201 15 57

INFORMATIONEN www.visitantwerpen.be/trade-baroque

22 STÄNDIGES RUBENS- UND BAROCKANGEBOT JEDER, DER VON ANTWERPEN SPRICHT, DENKT AN RUBENS

In keiner anderen Stadt der Welt finden Sie so viele greifbare Erinnerungen an Rubens wie in Antwerpen. Hier hat er die meiste Zeit seines Lebens verbracht und gearbeitet. Hier wurde er zum Maler ausgebildet, erlebte mit seiner Familie Freud und Leid und empfing als Diplomat der (damals spanischen) Niederlande Fürsten und hohe Würdenträger. Hier übte Rubens sein Handwerk aus und wurde aufgrund der großen öffentlichen Anerkennung zum bedeutendsten Maler seiner Zeit. Seine Anwesenheit in der Stadt ist auch heute noch in- tensiv zu spüren. Sein Standbild begrüßt die Besucher auf dem Groenplaats und mehr als fünfzig seiner Werke können in diversen Museen und Kirchen oft sogar in dem Umfeld besichtigt werden, für das sie geschaffen wurden. Auch Rubens’ Haus, Atelier und Grab befinden sich in Antwerpen.

RUBENSHAUS

Peter Paul Rubens (1577-1640) GARTENPAVILLON Jahr, in dem Rubens Helena Four- begrüßte so manchen Besucher ment heiratete. Er war damals 53 persönlich in seinem Haus. Hier lebte Peter Paul Rubens kaufte sein Haus Jahre alt. Das Selbstporträt wird der Meister viele Jahre mit seiner im Jahr 1610. Er ließ es nach eigenen einer dringend benötigten Restau- Familie und malte mit Kollegen und Entwürfen um einen Gartenportikus, rierung unterzogen. Ab dem Kultur- Assistenten in der Künstlerwerkstatt, einen Gartenpavillon, ein Skulpturen- festival Antwerpen Barockstadt 2018 die er selbst entworfen hat. Viele museum und ein Atelier erweitern. kann das Meisterwerk wieder der Werke seines umfangreichen Œuvres Aufgrund von Schmutz und Sicker- Öffentlichkeit gezeigt werden. Dann entstanden in diesem Haus im wasser benötigen Portikus und wird Rubens in ganzer Pracht und Herzen Antwerpens. Pavillon derzeit eine Restaurierung. Herrlichkeit der großartige Gastge- Die Renovierungsarbeiten sind für ber des Festivals sein. Hier zeigte Rubens, wer er wirklich 2017-2019 geplant. Bis zum Beginn war: Maler, Kunstsammler, Vater, der Arbeiten stützt eine Holzkons- PRAKTISCHE INFORMATIONEN Freund, Architekt und Lehrer. truktion das Muschelschalenmotiv Sein berühmtester und zweifellos des Gartenportikus. Die Restaurie- www.rubenshuis.be talentiertester Mitarbeiter war rungsarbeiten vor Ort können Sie Anthonis van Dyck (1599-1641). Er unmittelbar erleben. RUBENSHAUS war ein außergewöhnlicher Künstler, Wapper 9-11, Antwerpen dessen Qualitäten Rubens schnell RESTAURIERUNG DES auffielen. Und tatsächlich war er RUBENS-SELBSTPORTRÄTS KONTAKT REISEVERANSTALTER auch Rubens‘ erster ernsthafter Visit Antwerp Rivale. Als van Dyck später in Italien Das Rubenshaus ist wirklich einzig- [email protected] und London arbeitete, erwies er sich artig. Es beherbergt Meisterwerke T +32 (0)3 232 01 03 als virtuoser Porträtmaler. Van Dycks von Rubens selbst sowie von seinen Porträts im Rubenshaus beweisen Kollegen und Zeitgenossen. Eines EINTRITTSKARTEN seine unfehlbare Sensibilität und von ihnen ist das Rubens-Selbstport- Einzelbesucher: € 8 seine brillante Technik. rät. Der Künstler malte sich erstaun- Ermäßigungsberechtigte, lich selten und wenn, dann immer Reiseveranstalter und Gruppen mit als selbstsicherer und vornehmer 12 oder mehr Personen: € 6 Herr, nie als Maler. Das Porträt wird üblicherweise auf 1630 datiert, das

23 KÖNIGLICHES MUSEUM DER SCHÖNEN KÜNSTE ANTWERPEN

Derzeit wegen Renovierung geschlossen. Wiedereröffnung 2020. Das Warten lohnt sich, denn das Museum beherbergt eine der besten Rubenssammlungen Belgiens.

PRAKTISCHE INFORMATIONEN

KÖNIGLICHES MUSEUM DER SCHÖNEN KÜNSTE ANTWERPEN Leopold de Waelplaats 2, Antwerpen

KONTAKT REISEVERANSTALTER Birgit Pluvier [email protected] T +32(0)3 224 95 67

ROCKOXHAUS

Nicholaas Rockox war zu Rubens‘ Zeit Bürgermeister Antwerpens und ein enger Freund und Förderer des Künstlers. Sein einstiges Wohnhaus ist eine Fundgrube der Barockkunst.

PRAKTISCHE INFORMATIONEN

www.rockoxhuis.be

ROCKOXHAUS Keizerstraat 10-12, Antwerpen

KONTAKT REISEVERANSTALTER Patrick Wuytack [email protected] T +32 (0)3 201 92 50

MUSEUM PLANTIN-MORETUS

UNESCO WELTERBE Hier im Haus von Christoph Plantin, einem guten Freund von Rubens, wurden viele Kupferstiche des Künstlers gedruckt.

PRACTICAL INFORMATION

MUSEUM PLANTIN-MORETUS Vrijdagsmarkt 2, Antwerpen

TRADE CONTACT [email protected] T +32 (0)3 232 01 03

24 KONTAKT REISEVERANSTALTER PRAKTISCHE INFORMATIONEN ST.-CAROLUS- [email protected] BORROMEUSKIRCHE T +32 (0)3 232 01 03 LIEBFRAUENKATHEDRALE Groenplaats 21, Antwerpen UND ST.-PAULUSKIRCHE ÖFFNUNGSZEITEN Di. - So.: 10:00 - 17:00 KONTAKT REISEVERANSTALTER Rubens‘ Talent als Architekt Geschlossen: Mo., 1. Januar, 1. Mai, Elisabeth Michiels barocker Sakralbauten ist bei diesen Christi Himmelfahrt, 1. November, 25. [email protected] beiden Kirchen nicht zu übersehen. Dezember T +32 (0)3 213 99 51 Ausnahmsweise geöffnet: PRAKTISCHE INFORMATIONEN Ostermontag und Pfingstmontag ÖFFNUNGSZEITEN Mo. - Fr.: 10:00 - 17:00 MONUMENTALE KIRCHEN EINTRITTSKARTEN Sa.: 10:00 - 15:00 ANTWERPEN Einzelbesucher: € 8 So. und Feiertage: 13:00 - 16:00 www.mkaweb.be Ermäßigungsberechtigte, Marieke.D’[email protected]. Reiseveranstalter und Gruppen mit EINTRITTSKARTEN be 12 oder mehr Personen: € 6 Einzelbesucher: € 6 Audioführer: Verfügbar auf Reiseveranstalter: € 4 ST.-CAROLUS-BORROMEUSKIRCHE Niederländisch, Französisch, Hendrick Conscienceplein 12 Englisch, Deutsch und Spanisch; ST.-JAKOBSKIRCHE Antwerpen erhältlich am Empfang für € 2 ST.-PAULUSKIRCHE Hier fand der Künstler seine Sint-Paulusstraat 22 letzte Ruhestätte. Rubens wählte Antwerpen persönlich das von ihm selbst LIEBFRAUEN- gemalte Altarbild „Unsere Liebe Frau KATHEDRALE von Heiligen umringt“ aus.

PRAKTISCHE INFORMATIONEN Vier Rubens-Meisterwerke sind Teil der ständigen Ausstellung. Acht MONUMENTALE KIRCHEN Altarbilder aus der Sammlung ANTWERPEN des Königlichen Museums der www.mkaweb.be Schönen Künste Antwerpen sind Marieke.D’[email protected]. die Highlights der temporären be Ausstellung „Reunion. Von Quinten Metsijs bis Peter Paul Rubens“. Bis ST.-JAKOBSKIRCHE Ende 2018. Lange Nieuwstraat 73, Antwerpen

25 26 2019 ERLEBEN SIE BRUEGELS WELT

ES IST ZWAR SEHR WENIG ÜBER DAS LEBEN VON PIETER BRUEGEL DEM ÄLTEREN BEKANNT, DOCH VIELES LÄSST SICH ABLEITEN, WENN WIR SEINE GEMÄLDE STUDIEREN UND UNS DIE ZEIT NÄHER ANSEHEN, IN DER ER LEBTE. GANZ OFFENSICHTLICH IST JEDOCH, DASS BRUEGEL EIN HÖCHST EINFALLSREICHER KÜNSTLER WAR, DER DIE VORSTELLUNGSWELT UND WAHRNEHMUNG DER FOLGENDEN GENERATIONEN ZUTIEFST BEEINFLUSST HAT.

27 BRÜSSEL UND SEINE UMGEBUNG DIENTEN BRUEGEL ALS INSPIRATIONSQUELLE, DENN HIER ENTSTANDEN DIE MEISTEN SEINER GEMÄLDE. EIN GANZES STOCKWERK DES BRUEGEL- BESUCHERZENTRUMS ZEIGT DAS ATELIER EINES KÜNSTLERS DER DAMALIGEN ZEIT UND DIE ARBEITSMETHODEN DES KÜNSTLERS.

28 PIETER BRUEGEL DER halts in Rom dem Miniaturmaler Museen der Schönsten Künste in ÄLTERE: EIN RÄTSEL Giulio Clovio begegnete, ist uns Brüssel besichtigt werden, das bekannt. Drei seiner Gemälde, bekannte Gemälde „Dulle Griet“ die leider nicht erhalten geblie- (Die Tolle Grete) befindet sich im Es ist zwar nur wenig über das ben sind, wurden 1578 in dessen Museum Mayer van den Bergh in Leben von Pieter Bruegel bekannt. Testament verzeichnet. Um 1554 Antwerpen. Dort ist auch eine Aus Untersuchungen der Motive kehrte Bruegel - möglicherweise Tafel mit 12 Tellern zu sehen, seiner Gemälde und der Zeit, in über die Alpen - nach Antwerpen die von Bruegel selbst mit der der er lebte, lässt sich jedoch zurück. Die Reise führte zu einer bildlichen Darstellung von 12 ver- einiges ableiten. Dass die Natur Reihe hervorragender Zeich- schiedenen Sprichwörtern bemalt und die Menschen ihn faszinier- nungen von Berglandschaften, wurden. ten und er einen großen Sinn für die die Grundlage für viele seiner Humor hatte, ist unschwer zu späteren Gemälde bildeten. Es erkennen, doch der Prototyp einer handelt sich dabei jedoch nicht bestimmten Art von Künstler war um Darstellungen realer Orte, er wohl kaum. Die Tatsache, dass sondern um Kompositionen, die FAMILIENLEBEN IN wir fast nichts über sein Leben geschaffen wurden, um die Vielfalt BRÜSSEL wissen, macht Bruegel zu einer der organischen Lebensformen in wirklich rätselhaften Figur. Aus der Natur zu untersuchen. 1563 zog Bruegel nach Brüssel, zwei frühen Quellen geht hervor, denn er wollte der Geld- und dass Bruegel wahrscheinlich in Machtzentrale und damit po- der Zeit zwischen 1525 und 1530 tenziellen Kunden näher sein. geboren wurde. 1551 wurde er als Die Metropole war ein Zentrum freier Meister der St. Lukasgilde EIN PROFESSIONELLER für Künstler und dem neuen in Antwerpen bekannt. Daraus KÜNSTLER städtischen Adel. Im selben Jahr lässt sich schließen, dass er heiratete er Mayken Coecke, Toch- zwischen 1545 und 1550 bei dem Ab Mitte des 16. Jahrhunderts ter von Pieter Coecke und Mayken Handwerksmeister Pieter Coecke begann Bruegel professioneller zu Verhulst in der Brüsseler Kapellen- van Aelst (einem anerkannten De- agieren. 1552 unterhielt er erste kirche, in deren Nähe er wohnte. signer von Tapisserien, Architek- Kontakte zu dem Drucker und Diese Gegend war im 16. Jahrhun- ten und Bildhauer) eine Lehre Verleger Hieronymus Cock. Aus dert ein besonders wohlhabendes gemacht haben muss. In seiner dieser Zeit stammen auch seine Viertel und lag nicht weit entfernt Lehrzeit hat Coeckes Frau Mayken ersten erhalten gebliebenen Zeich- von der Hauptresidenz Karls V. Verhulst ihn möglicherweise auch nungen, die heute noch besichtigt im Palast auf dem Coudenberg, zum Handschriftenillustrator werden können: Die Sammlung dem heutigem Mont des Arts/ ausgebildet. von Bruegels Druckgrafiken, die Kunstberg. in der Königlichen Bibliothek Belgiens aufbewahrt wird, gehört Bruegel starb 1569 und wurde in zu den umfangreichsten dieser seiner Traukirche, der Kapellen- DIE ST. LUKASGILDE Art weltweit. Sie beherbergt auch kirche in der Nähe des Brüsseler eine Sammlung von rund 90 Sablons beigesetzt. Beide Söhne Als Mitglied der Antwerpener St. seltenen hochwertigen Drucken, Bruegels - Pieter der Jüngere Lukasgilde wird Bruegel sicher sowie drei Meisterzeichnungen, (*1564) und Jan der Ältere (*1568) - auch von den örtlichen Roma- die von der Hand des Künstlers wurden aufgrund ihrer Begabung nisten beeinflusst worden sein. selbst stammen. selbst namenhafte Künstler. Eine Reise nach Italien, sowie die antike und humanistische Kultur Nach seiner Rückkehr aus Italien waren für sie von essenzieller hat Bruegel sich hauptsächlich Bedeutung. Es ist deshalb kaum auf das Malen konzentriert. Rund verwunderlich, dass auch er um 45 seiner Gemälde sind erhalten 1552 nach Italien reiste. Dass geblieben und inzwischen auf der Bruegel während seines Aufent- ganzen Welt verstreut. Fünf dieser Werke können in den Königlichen

29 ERINNERUNG AN BRUEGELS LEBEN UND ZEIT ANLÄSSLICH SEINES 450. TODESTAGES

2019 erinnert Flandern an Pieter seiner ausdrucksstarken legendären eine einjährige Veranstaltungsreihe zu Bruegels Leben und Zeit, denn sein Darstellung „aus dem Alltagsleben“ ist Ehren dieser Malerikone. Todestag jährt sich zum 450. Mal. Eine Pieter Bruegel weitgehend verantwortlich beeindruckende Reihe von Ausstellungen für die Entwicklung der nationalen Die ersten Veranstaltungen beginnen und Veranstaltungen wird der Welt flämischen Mentalität und der kollektiven bereits im Frühjahr 2019 in Brüssel zeigen, welch außergewöhnlicher Künstler Selbstwahrnehmung als hart arbeitendes, und Umgebung. Im Herbst wird der Bruegel war und welchen Einfluss er zu aber lebenslustiges Volk. Schwerpunkt auf Antwerpen liegen. Lebzeiten hatte. Dann werden Ausstellungen im Schloss Von Oktober 2018 bis Januar 2019 findet Gaasbeek und in Bokrijk für einzigartige Als überraschend einfallsreicher Maler im Kunsthistorischen Museum Wiens Impressionen in einer ländlicheren und und Zeichner stellte Bruegel häufig das eine Bruegel gewidmete herausragende grüneren Umgebung sorgen. Landleben der einfachen Leute dar, Retrospektive statt. Diese Ausstellung was uns daran erinnert, wie bunt das ist das Ergebnis eines gemeinsamen Leben damals war. „Bauernbruegel“ Forschungsprojekts mehrerer führender wurde er genannt, obwohl er gar nicht Kuratoren, unter ihnen Professor Manfred auf dem Land lebte, sondern beinahe Sellink, der Generaldirektor und leitender sein ganzes Erwachsenenleben ein Kurator des Königlichen Museums der Städter war, der zuerst in Antwerpen Schönen Künste Antwerpen. Kurz nach und später in Brüssel wohnte. Mit dieser Ausstellung veranstaltet Flandern

30 DIE WELTWEIT ZWEITGRÖSSTE SAMM- BRÜSSEL REGION BRÜSSEL LUNG VON BRUEGELS WERKEN KÖNIGLICHES MUSEUM DER SCHÖNEN BRUEGELS WELT IN SCHWARZ NARRENFEST: BRUEGEL WIEDERENTDECKT KÜNSTE IN BELGIEN UND WEIß SCHLOSS GAASBEEK BREUGELS NEUES BESUCHERZENTRUM KÖNIGLICHE BIBLIOTHEK BELGIENS BRUEGELS WELT (ERÖFFNUNGSDATUM: FRÜHJAHR 2019) BRUEGEL - EIN TOR ZUM BOKRIJK BRUSSEL 16. JAHRHUNDERT BRUEGELS BLICKWEISE: BRUEGELS TOLLER GRETE KÖNIGLICHE MUSEEN FÜR KUNST (RE)KONSTRUKTION EINER LANDSCHAFT MAYER VAN DEN BERGH MUSEUM UND GESCHICHTE ST. ANNA PEDE ANTWERPEN BERNARD VAN ORLEY BRUSSELS & RENAISSANCE: BOZAR STÄNDIGES ANGEBOT FRÜHJAHR 2019 2019

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 01

BRUEGELS WELT IN SCHWARZ UND WEIß FRÜHJAHR 2019

BRUEGELS WELT IN auf den Tisch gelegt und seine Familie und EINTRITTSKARTEN SCHWARZ UND WEIß Freunde ermutigt, sie genau anzusehen Einzelbesucher: € 9 und ihre Meinung zu äußern. Dank einiger Gruppen (mind. 6 - max 25 Pers.): KÖNIGLICHE BIBLIOTHEK BELGIENS, speziell für diese Ausstellung entwickelter € 6/Person BRÜSSEL Vitrinen können sich die Besucher genauso Wir empfehlen, Eintrittskarten online auf an Bruegels Werken erfreuen, wie sie es in einer gesonderten Webseite zu bestellen seiner Zeit hätten tun können. So können (im Vorverkauf zwei Monate im Voraus Wussten Sie, dass der Grafiker Bruegel Besucher an einem Bruegel-Abendbrottisch erhältlich). Alle Besuche werden nach produktiver war als der Maler Bruegel? Im Platz nehmen und ihre Gedanken zu dem Zeitfenstern organisiert. Laufe seines Lebens erschuf er ungefähr Werk äußern, sodass Bruegel, wenn sie sechzig Drucke, die seinen Ruhm in die gehen, nicht mehr der Maler der „Bauern- Führer ganze Welt trugen. Diese mehrseitigen hochzeit“ sein wird, sondern der Bruegel, Während der Ausstellung werden keine Kunstwerke in schwarz und weiß waren der durch seine außergewöhnliche Vorstel- Führungen stattfinden. Besondere Exper- sehr beliebt, doch sind sie nach mehr als lungskraft inspiriert. tenkonferenzen für Gruppen (mind. 50 vier Jahrhunderten sehr selten und emp- Teilnehmer) werden in Kombination mit findlich. Die Königliche Bibliothek Belgiens Ein königlicher Ausstellungsort: einem Besuch angeboten. Bitte wenden besitzt eine vollständige und beispiellose Ein stattliches Gebäude mit Sie sich für nähere Auskünfte an die Sammlung von Bruegels Schwarz-Weiß- Marmorrotunde und wunderbaren Reservierungsabteilung. Gruppen dürfen Drucken. Diese einzigartigen Grafiken wer- Fresken - der Palast von Karl von ihren eigenen Führer mitbringen. Audio- den exklusiv während einer besonderen Lothringen ist eines der wenigen baulichen Führer werden auf Deutsch, Französisch, Ausstellung aus den Archiven geholt. Schmuckstücke des 18. Jahrhunderts Englisch, Niederländisch, Italienisch und in Brüssel. Er gehört zur Königlichen Spanisch werden verfügbar sein. Diese Ausstellung ermöglicht einen Einblick Bibliothek und ist schon für sich allein eine in das Leben und die Arbeit von Bruegel. Reise wert. ÖFFENTLICHE VERKEHRSMITTEL Lassen Sie sich von seinen großartigen Bahn: Brüssel Hauptbahnhof Zeichnungen inspirieren und gestalten Sie PRAKTISCHE INFORMATIONEN (Gare Centrale) Ihr eigenes Kunstwerk. Oder finden Sie he- U-Bahn: Linien 1, 5 raus, wie Bruegels Bilder in einer Drucker- www.kbr.be/en (Parc oder Gare Centrale) presse des 16. Jahrhunderts hergestellt Straßenbahn: Linien 92-94 (Haltestelle: wurden. Dank fortschrittlicher bildge- KÖNIGLICHE BIBLIOTHEK BELGIENS Royale) bender Verfahren zeigt diese Ausstellung, Keizerslaan 4 , 1000 Brüssel Bus: Linien 27, 38, 71, 95 (Haltestelle: wie Bruegel diese faszinierenden Bilder Royale); Linien 29, 63, 65, 66 (Haltestellen: geschaffen hat. Sie können den kreativen KONTAKT REISEVERANSTALTER Parc oder Gare Centrale) Prozess vom ersten Entwurf auf Papier bis Jolien Pardon Parkplätze zum endgültigen Druck verfolgen. [email protected] Albertine (Rue des Sols und Place de la T +32 (0)2 519 55 96 Justice); Parking 2 Portes (Rue de Namur Heute sind wir gewohnt, Drucke hübsch und Blvd de Waterloo); Parking Poelaert gerahmt an der Wand hängen zu sehen, ÖFFNUNGSZEITEN (Place Poelaert) aber das gab es zu Bruegels Zeiten natür- VOM 1. MÄRZ - 30. JUNI lich nicht. Bruegel hätte seine aktuellsten täglich 11:00 - 19:00 Drucke wohl an eine Wand gelehnt oder geschlossen: 1. Mai

31 BRUEGEL: U-Bahn: Haltestelle: Porte de Hal [email protected] EIN TOR ZUM Straßenbahn: Linien 3, 55, 90 T +32 (0)2 507 83 36 (Haltestelle: Porte de Hal) 16. JAHRHUNDERT Bus: Linien 27, 48, 365A (Haltestelle: ÖFFNUNGSZEITEN PORTE DE HAL/ HALLEPORT Porte de Hal) 20 Februar - 26 Mai 2019 KÖNIGLICHE MUSEEN FÜR KUNST UND Di. - So.: 10:00 - 18:00 GESCHICHTE, BRÜSSEL PARKPLÄTZE Do.: 10:00 - 21:00 Gebührenpflichtige Tiefgarage am Montags geschlossen Das sagenumwobene Stadttor „Porte de Boulevard de Waterloo Hal/ Halleport“ aus dem Jahr 1381 war Sofern im Voraus reserviert wird (im Teil der zweiten Stadtmauer des alten Rahmen besonderer Angebote), erhalten Brüssels. Jetzt öffnet es ein virtuelles Tor Gruppenbesucher maßgeschneiderte zu Bruegels Universum. Besucher werden BERNARD VAN ORLEY Informationen und kostenlose die Gelegenheit haben, die bewegenden Kataloge, vergünstigte Eintrittspreise BRÜSSEL UND DIE zu allen Veranstaltungen und Themen des 16. Jahrhunderts zu RENAISSANCE entdecken, als ob sie mittendrin wären: Ausstellungsführungen. Führungen auf Anfrage. Katholizismus und Reformation, die BOZAR (PALAIS DER SCHÖNEN KÜNSTE) Erforschung der Welt, Krieg, Frieden, Dauer: 1h30 Preis: € 77 - € 97 (Wochenen- de und Nocturne) + Ticketausstellung Kultur, Kunst und vieles mehr. All dies ist Bernard van Orley (1488-1541) gehörte T +32 (0)2 507 83 36 in einem einzigartigen Gebäude, das der eine der größten Werkstätten seiner [email protected] flämische Meister wahrscheinlich täglich Zeit, sodass er eine wesentliche Rolle gesehen und oft durchschritten hat, im künstlerischen Leben von Brüssel in BITTE BEACHTEN SIE während er in Brüssel lebte und arbeitete, der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts Das Palais des Beaux-Arts lässt keine zu sehen. spielte. Er gilt deshalb als wichtiges externen Führer/Sprecher zu. Bindeglied zwischen den Flämischen Die Virtual-Reality-Technologie nimmt Primitiven und Pieter Bruegel dem PREISE Besucher mit auf eine erstaunliche Reise Älteren. in das Herz der Bilder von Bruegel dem Preise für einen Führer € 77 – 97 Älteren. Erleben Sie das 16. Jahrhundert Mit dieser Ausstellung über Van Orley (Wochenenden und Abendbesuche); durch eine Ausstellung, wird Brüssel Gastgeber einer lang höchstens 15 Personen/Führer die die bemerkenswertesten Werke des erwarteten Weltpremiere sein, da die Königlichen Museums für Kunst und Stadt sowohl aus historischen als auch PARKPLÄTZE FÜR BUSSE Geschichte in Brüssel zeigt. Von der aus logistischen Gründen der einzige Rue Cardinal Mercier / Kardinaal Spitze des Gebäudes haben Sie einen Ort ist, an dem eine aufwendige Mercierstraat herrlichen Blick über Brüssel. Durch die Retrospektive dieses flämischen Virtual-Reality-Sucher entdecken Sie Meisters ausgerichtet werden kann. das Brüssel des 16. Jahrhunderts. Das Da seine Werke noch in zahlreichen bringt uns zurück zu Bruegel: Erfahren Kirchen und Sammlungen in und um 2019 werden verschiedene Ausrichter Sie Geschichte durch eine Kombination Brüssel zu sehen sind, können die Führungen, Musikveranstaltungen, aus fortschrittlicher Technologie und Besucher einem Weg folgen, der sie Kulturhappenings und historische Spa- außergewöhnlichen Artefakten. aus der Stadtmitte ins Europaviertel ziergänge durch das populäre Marollen- und weiter zum Cinquantenaire- viertel und das gesamte Stadtzentrum PRAKTISCHE INFORMATIONEN Museum führt. Ein illustrierter anbieten. Der Schwerpunkt liegt auf www.kmkg-mrah.be Stadtplan leitet den Besucher durch vielen Plätzen, die mit Bruegel und Porte de Hal/ Halleport (Königliche Brüssel und ermöglicht ihm, die Werke der faszinierenden Zeit, in der er lebte, Museen für Kunst und Geschichte) des flämischen Meisters an den Orten zusammenhängen. Eine ausgezeichnete Boulevard du Midi 150 Zuidlaan , 1000 zu bewundern, für die sie geschaffen Gelegenheit für Besucher, Bruegels Welt Brüssel wurden. und Werk im historischen Herzen von Brüssel (neu) zu entdecken. KONTAKT REISEVERANSTALTER Dieses Projekt wird in Zusammenarbeit Sophie T‘Kint mit dem Royal Museums of Fine Arts PRAKTISCHE INFORMATIONEN [email protected] of Belgium, the Royal Museums of Art T +32 (0)2 533 34 51 and History und the Royal Institute for VISIT BRUSSELS Cultural Heritage. ÖFFNUNGSZEITEN www.visitbrussels.be FRÜHJAHR 2019 PRAKTISCHE INFORMATIONEN Mo. - Do.: 10:00 - 18:00 KONTAKT REISEVERANSTALTER Sa., So. und Feiertage: 10:00 -17:00 www.bozar.be Pieter Callebaut BOZAR (Centre for Fine Arts) [email protected] Geschlossen: Freitags, 1. Januar, 1. Mai, 1. Ravensteinstraat 23, 1000 Brüssel T +32 (0)2/549 50 52 und 11.November sowie 25. Dezember KONTAKT REISEVERANSTALTER ÖFFENTLICHE VERKEHRSMITTEL Eléonore Duchêne Bahn: Zehn Minuten zu Fuß vom [email protected] Bahnhof Brüssel-Süd (Gare du Midi) T +32 (0)2/507 83 68

32 KÖNIGLICHE MUSEEN DER SCHÖNEN KÜNSTE

Vom 15. bis zum 18. Jahrhundert: Die Sammlung Alte Meister führt den Besucher durch 400 Jahre Kunstgeschichte, dank außergewöhnlicher Werke, die einzigartige Geschichten aus der Vergangenheit erzählen. Besucher können hier die weltweit zweitgrößte Sammlung von Bruegels Bildern und Grafiken bewundern. Gleich daneben werden berühmte Meisterwerke von Rubens sowie Jordaens und seltene Arbeiten von bedeutenden Künstlern wie van der Weyden, Bouts, Memling, Bosch und van Dyck ausgestellt. Das Museum bietet jedem die Chance, durch ein breites Spektrum an virtuellen Erlebnissen und Erfahrungen vor Ort selbst in Bruegels Meisterwerke einzutauchen:

BRUEGEL Gemälde gewidmete Videos in hoher zwischen Bruegels illustren Kreaturen “UNSEEN MASTERPIECES” Auflösung an drei Wände - von der Decke herumspazieren. bis zum Boden! PRAKTISCHE INFORMATIONEN KÖNIGLICHE MUSEEN DER SCHÖNEN In der „Bruegel Box“ stehen die www.fine-arts-museum.be/en KÜNSTE VON BELGIEN (KMSKB) Betrachter Schulter an Schulter mit den Dorfbewohnern aus Bruegels „Die Zwölf Meisterwerke Bruegels, zu KÖNIGLICHE MUSEEN DER niederländischen Sprichwörter“ (1559), finden in einigen der namenhaftesten SCHÖNEN KÜNSTE VON BELGIEN sehen dem Handleser aus der „Predigt Museen der Welt, werden detailreich in Regentschapsstraat 3, 1000 Brüssel Johannes des Täufers“ (1566) zu oder hochauflösenden Aufnahmen vorgestellt, erleben den „Sturz der rebellierenden KONTAKT REISEVERANSTALTER hinter denen die Technologie des Google Engel“ (1562), als ob sie dabei wären. Laurence Ryckaert Kulturinstituts steht. Anhand eines weiten Nach diesen Erlebnissen in der „Box“ [email protected] Spektrums virtueller und praktischer können die Besucher das Original dieses T +32 (0)2 508 33 33 Erfahrungen bietet diese einzigartige „Engelssturzes“ bewundern, das im ersten +32 (0)2 508 34 52 Initiative Besuchern die Gelegenheit, in Stock der Abteilung für Alte Meister der Bruegels Werke einzutauchen, indem sie Königlichen Museen der Schönen Künste ÖFFNUNGSZEITEN an winzige Details heranzoomen und auf von Belgien ausgestellt ist. Di. - Fr.: 10:00 - 17:00 Expertenwissen zugreifen können. Sa. - So.: 11:00 - 18:00 Mehr erleben: Befasst sich der Betrachter eingehender Neunzehn virtuelle Ausstellungen, die Geschlossen: Mo mit der Welt des Künstlers, entdeckt die Meisterwerke des Malers erforschen 1. und 2. Januar, Mai, 1. und 11. November er unerwartete Elemente in Bruegels und sein Leben, seinen Einfluss und sein und 25. Dezember. Arbeiten, die den Höhepunkt der Vermächtnis dokumentieren, sind jetzt für Handwerkskunst dieses flämischen jedermann auf g.co/UnseenMasterpieces EINTRITTSKARTEN Meisters darstellen. Mögen der Künstler zu sehen. In den Königlichen Museen Erwachsene € 10, Senioren (ab 65 und seine Gemälde auch unverkennbar der Schönen Künste von Belgien werden Jahre) € 8, Kinder und Jugendliche sein, so hat doch jedes der Werke eine 12 dieser Multimedia-Ausstellungen auf (6-25 Jahre), Lehrer, Behinderte und ganze Reihe besonderer - manchmal interaktiven Terminals gezeigt. ihre Begleitperson € 4; Freunde des vertrauter, manchmal überraschender Museums, ICOM-Mitglieder, Kinder unter - Merkmale, die an sich schon Der Google Cardboard Virtual Reality 6 Jahren kostenlos. erforschenswerte Glanzstücke sind. Viewer ermöglicht es dem Betrachter Verkürzte Handelsgebühr: € 8 mithilfe seines Smartphones, in ein BRUEGEL BOX 360-Grad-Universum einzutauchen und Eintrittskarten sind am Ticketschalter auf diese innovative Weise den „Sturz der des Musems oder online unter: Hier lässt eine verblüffende rebellierenden Engel“ zu erleben. Diese [email protected] Kunsterfahrung die Besucher die Virtual-Reality-Ansicht ist auch auf dem erhältlich. Geheimnisse entdecken, die sich in YouTube-Kanal der Königlichen Museen Bruegels berühmtesten Meisterwerken der Schönen Künste von Belgien verfügbar. AKTIVITÄTEN UND RESERVIERUNGEN verbergen. In einem der Ausstellungsräume Der Betrachter kann zusehen, wie das Führungen, Slow Art, Workshops usw. wirft ein ausgeklügeltes Projektionssystem Gemälde vor seinen Augen zum Leben T +32 (0)2 508 33 33 faszinierende, jeweils einem Bruegel- erwacht und sich fühlen, als würde er [email protected]

33 BRUEGELS NEUES BESUCHERZENTRUM

ERÖFFNUNG 2019

Erkunden Sie die Welt von Bruegel, reisen Sie in der Zeit PRAKTISCHE INFORMATIONEN zurück und laufen Sie durch seine Straßen, besuchen Sie die Kirche, in der er geheiratet hat und beigesetzt wurde, KONTAKT REISEVERANSTALTER entdecken Sie mit digitalen Hilfsmitteln, wo er Inspiration Laurence Ryckaert fand und genießen Sie kulinarische Spezialitäten der [email protected] damaligen Zeit. T +32 (0)2 508 33 33 | +32 (0)2 508 34 52

Nehmen Sie am täglichen Leben des weltberühmten EINTRITTSKARTEN (noch zu bestätigen) Malers teil, lernen Sie etwas über seine Familie, seine Kunst Erwachsene € 10/; Senioren (ab 65 Jahre) € 8/; Kinder und sein Handwerk. Wir laden Sie ein, in unserer Werkstatt und Jugendliche (6-25 Jahre), Lehrer, Behinderte und ihre Ihr eigenes Kunstwerk zu erschaffen, Ihre eigene Farbe Begleitperson € 4; Freunde des Museums, ICOM-Mitglieder, anzumischen und Ihren Entwurf mit unserer Presse zu Kinder unter 6 Jahren kostenlos. drucken. Verkürzte Handelsgebühr: € 8

34 ERLEBEN SIE BRUEGEL IM PAJOTTENLAND (DER LÄNDLICHEN GEGEND RUND UM BRÜSSEL)

SCHLOSS GAASBEEK

Schloss Gaasbeek liegt etwa 13 Kilometer südwestlich von Brüssel und ist Flanderns romantischstes Schloss, umgeben von einer dramatischen Parkszenerie. Eines der Schmuckstücke des Anwesens ist sein großartiger Museumsgarten mit einer erstaunlichen Anzahl alter Obst- und vergessener Gemüsearten.

Das Schloss schmiegt sich an die sanft gewellten Hügel des pittoresken Pajottenlands, einer Landschaft, die an Bruegels schönste Landschaftsgemälde erinnert. Besuchern wird es schwer fallen, einen besseren Ort für eine Ausstellung über die Wiederentdeckung des Meisters zu finden.

DAS NARRENFEST: auch die versteckten Botschaften und KONTAKT REISEVERANSTALTER BRUEGEL die Art, wie er Landschaften und das Nancy Verhulst Leben auf dem Land verklärt. Besucher [email protected] WIEDERENTDECKT erwartet eine faszinierende Reise durch T +32 (0)2 531 01 44 die labyrinthartigen Innenräume des Die Ausstellung „Narrenfest“ feiert eine Schlosses, die von Rimini Protokoll, ÖFFNUNGSZEITEN Reihe von Künstlern des 20. Jahrhunderts, einem der kreativsten Berliner VOM 6. APRIL - 28. JULI 2019 die Bruegel wiederentdeckt haben, und Theaterkompagnien, intelligent gestaltet Di. - So.: 10:00 - 18:00 (letzter Einlass 17:00); geht der Frage nach, warum er eine der worden sind. Mo. geschlossen führenden flämischen Kultur-Ikonen An Feiertagen geöffnet wurde. Mit bereits vorhandenen und Eine weitere Attraktion ist ein Besuch eigens geschaffenen, neuen Werken in der Schlossbrauerei auf ein Glas Audioführer verfügbar auf Englisch, werden auch namenhafte internationale authentisches, wie zu Bruegels Lebzeiten Niederländisch und Französisch Künstler Bruegels schöpferisches handwerklich gebrautes Geuze. Vermächtnis interpretieren. Führungen können per E-Mail gebucht PRAKTISCHE INFORMATIONEN werden: Besucher tauchen in ein Spiel wechselnder [email protected] Stimmungen ein - nicht nur durch die www.kasteelvangaasbeek.be/de Kraft der Gemälde, sondern auch durch PARKPLÄTZE Musik, Literatur und Filme. Es handelt SCHLOSS GAASBEEK Verfügbar für 350 Pkw und 4 Busse. sich um eine einzigartige Weise, nicht Kasteelstraat 40, 1750 Gaasbeek nur Bruegels zynischen Humor und seine Karikaturen zu entdecken, sondern

35 BRUEGELS AUGE: PEDEMOLEN PRAKTISCHE INFORMATIONEN DIE LANDSCHAFT 84 Lostraat, 1703 Dilbeek. NACHGESTALTEN Freier Eintritt www.bokrijk.be TRADEKONTAKT BOKRIJK Obwohl nicht viel von seinem Leben [email protected] Bokrijklaan 1 und seiner Malweise bekannt ist, 3600 Genk wird im Allgemeinen angenommen, AUTO: Brüssel Ringstraße, Ausfahrt dass Pieter Bruegel der Ältere 11 (Groot-Bijgaarden), 12, 13 (Dilbeek KONTAKT REISEVERANSTALTER seine Landschaften aus Elementen Zentrum) und 14 (Anderlecht); Parkplätze An Tournelle des ländlichen, leicht hügeligen vorhanden. [email protected] Pajottenlandes erschuf. Dieses T +32 (0) 11 26 53 94 Projekt versucht, die Sicht des Malers ÖFFENTLICHE VERKEHRSMITTEL: vom auf die Landschaft nachzuvollziehen Bahnhof Brüssel Süd nach Anderlecht, ÖFFNUNGSZEITEN und sie so zu sehen, wie er sie Sint-Guido. Metrostation und Verbindung VOM 4. APRIL - 30. OKTOBER 2019 sah. Eine Besuchertour lädt uns mit Bus De Lijn 118, oder mit Bus De Lijn Di. - So.: 10:00 - 16:00 ein, die Landschaft Brabants in 118 direkt von Brüssel Süd nach Sint-Anna- der Umgebung von Brüssel so Pede (ca. 30 Minuten). EINTRITTSKARTEN zu erleben, wie er dies im 16. Erwachsene € 12,50, Kinder (3-12): € 2, Jahrhundert tat. Dies ist eine TAXI: 15 Minuten vom Zentrum in Brüssel über 60: € 10,50 einmalige, atemberaubende bis zum Ausstellungsort Sint-Anna-Pede Ausstellung zeitgenössischer REISEVERANSTALTER: Künstler, die Bruegel ins 21. FAHRRÄDER: können gemietet werden: B2C-Angebot € 10, B2B-Angebot € 8,50 Jahrhundert holen. Bruegel war ein www.villo.be (Erasmus-Krankenhaus) meisterhafter Landschaftsmaler. Er überrascht den Betrachter mit einzigartigen Perspektiven, harmonischer Gestaltung der Landschaft und scheinbar BRUEGELS WELT körperlichen Dekors. Diese RADTOUR IM Ausstellung interpretiert das „Bruegels Welt“ wird die Gemälde PAJOTTENLAND Landschaftsthema neu und folgt des Künstlers zum Leben erwecken. den Fußstapfen des Meisters selbst. Die Besucher werden Leben und Eine Fahrradtour und ein Rundgang Landschaften aus Bruegels Zeit sehen, Eine besondere Bruegel-Radroute von 12 bzw. 33 Kilometern verbindet hören, fühlen, schmecken und riechen. ist angelegt worden, auf der 12 einzigartige Installationen, An verschiedenen strategischen Radfahrer am Schloss Gaasbeek Interventionen und Standorte. Die Punkten entlang der Bruegel-Route und an der Kirche St-Anna-Pede Tour beginnt und endet an zwei werden Besucher aufgefordert, in vorbeikommen und die üppige Gebäuden, die von Bruegel gemalt vier verschiedene Welten einzutreten. grüne Landschaft durchfahren, die wurden: die Kirche von Sint-Anna- Sie sind jeweils in beeindruckenden schon Bruegels Gemälde zeigen. Pede, zu sehen in Bruegels Gemälde Scheunen untergebracht, die selbst Der Beginn der Route ist nur eine „Der Blindensturz“ (1568), und die einzigartige Zeugnisse historischer kurze U-Bahnfahrt von Brüssels Wassermühle Sint-Gertrudis-Pede, Handwerkskunst sind. Jede zeigt Stadtzentrum entfernt. die in „Die Elster auf dem Galgen“ lebensnah und auf inspirierende, (1568) dargestellt ist. moderne Weise verschiedene Aspekte Radfahrer können ausgeliehen von Bruegels Arbeit, denn Bruegels werden: villo.be, Radstation PRAKTISCHE INFORMATIONEN jahrhundertealte Werke stecken voller Erasmus-Krankenhaus. 6 MONATE (6. APRIL – 27. OKTOBER 2019) Anspielungen, Humor, Symbole und KIRCHE VON SINT-ANNA-PEDE versteckter Geschichten, die uns noch 176 Herdebeekstraat, 1701 Dilbeek. heute etwas zu sagen haben.

36 VISITFLANDERS empfiehlt...

AUSSTELLUNG

RUBENS KRAFT DER VERWANDLUNG

8. FEBRUAR BIS 21. MAI 2018 Städel Museum, Frankfurt am Main © Peter Paul Rubens, Die Mystische Vermählung der heiligen Katharina (Vorderseite einer doppelseitig bemalten Tafel), 1628, 1628, Tafel), bemalten doppelseitig einer (Vorderseite Katharina heiligen der Vermählung Mystische Die Rubens, Paul Peter © Städel Museum, Frankfurt am Main Kaum ein anderer Künstler hat sende, Gattungsgrenzen über- die europäische Barockmalerei so schreitende Sonderausstellung ADRESSE geprägt wie Peter Paul Rubens vereint Bildhauerei, Grafik und (1577-1640). Ein wenig bekannter Malerei, um an exemplarischen Städel Museum Aspekt in Rubens‘ Schaffen be- Werkgruppen Rubens‘ Methode Schaumainkai 63 trifft seinen Umgang mit Werken der Inszenierung wohlbekannter 60596 Frankfurt am Main anderer Künstler. In besonders wie ganz neuer Bildthemen auf- www.staedelmuseum.de freier Weise nutzte er sie als Inspi- zuzeigen, die mehr sind als nur rationsquellen für seine eigenen ein konzentriertes Produkt seiner ÖFFNUNGSZEITEN Gemälde. Es lässt sich beobach- Seherfahrung. Es öffnet sich Di., Mi., Sa., So.: 10:00 - 18:00 ten, wie er sich den fremden vielmehr ein faszinierender Blick Do., Fr.: 10:00 - 21:00 Formenschatz in einem kreativen auf intelligente Bildstrategien Mo. geschlossen Prozess der Anverwandlung und überraschende Motivver- und Neuinterpretation zu eigen wandlungen, auf die gekonnte ANSPRECHPARTNER FÜR machte. Diese Transformations- Suche nach dem richtigen Format IHREN BESUCH prozesse werden Thema der groß und die angemessene Form – angelegten Ausstellung sein, die auf einen Arbeitsprozess also, Führungsservice, Informa- das Städel Museum in Koopera- der das Ausnahmetalent dieses tionen und Anmeldungen tion mit dem Kunsthistorischen großen Meisters erst begreifbar zum Programm Museum in Wien vorbereitet. macht und an dessen Ende Bilder Bildung und Vermittlung Neben antiken Originalskulpturen stehen, die damals wie heute den T +49 (0)69-605098-200 aus Marmor und Bronze werden Betrachter unmittelbar anspre- [email protected] auch Gemälde und Grafiken chen. sowie Skulpturen von Rubens‘ Fragen und Anregungen Vorläufern und Zeitgenossen zu Kurator: Prof. Dr. Jochen Besucherdienst sehen sein, darunter Schlüssel- Sander (Städel Museum) T +49 (0)69-605098-232 werke von Tizian, Tintoretto und besucherdienst@staedelmu- Caravaggio, von Goltzius, Coxie, seum.de Giambologna, van Tetrode und van der Schardt, von Elsheimer, Rottenhammer und Rembrandt. Die etwa 120 Objekte umfas-

37 „DIE TOLLE GRETE“ („DE DULLE GRIET“) IST EIN ERZÄHLENDES GEMÄLDE VON „APOKALYPTISCHER“ UND „VULKANISCHER“ KRAFT, DAS - WIE SEIN SCHÖPFER - SEINE GEHEIMNISSE GUT UNTER VERSCHLUSS GEHALTEN HAT, DENN WAS GENAU ES UNS SAGEN WILL, BLEIBT EIN RÄTSEL. ES STECKT VOLLER MISSGESTALTETER MONSTER UND EINE FRAU IN RÜSTUNG MIT EINEM SCHWERT IN DER HAND SCHREITET VORAN. DAS IST „DIE TOLLE GRETE“, ZU BRUEGELS ZEITEN EIN ANDERER BEGRIFF FÜR EIN TEUFELSWEIB.

STÄNDIGES ANGEBOT 2019

MUSEUM MAYER VAN DEN BERGH PRAKTISCHE INFORMATIONEN gelten für den Besuch der permanenten Ausstellung. Für Wechselausstellungen Im Herzen der Stadt Antwerpen www.museummayervandenbergh.be können andere Preise gelten. Falls Sie beherbergt das Museum Mayer van den eine Führung buchen, ist der Preis Bergh eine besonders reiche und variierte MUSEUM MAYER VAN DEN BERGH für den Museumsführer zusätzlich zu Kunstsammlung eines einzigen Mannes: Lange Gasthuisstraat 19, Antwerpen den Eintrittskarten zu entrichten. Im Fritz Mayer van den Bergh (1858–1901). Eintrittspreis inbegriffen ist eine handliche KONTAKT REISEVERANSTALTER Broschüre, in der die Spitzenwerke des Dieser leidenschaftliche Sammler trug museum.mayervandenbergh@stad. Museums erklärt sind (in NL, FR, EN und nicht nur zahlreiche Meisterwerke aus antwerpen.be DE): € 8 dem Mittelalter und der Renaissance T +32 (0)3 338 81 88 zusammen, sondern hatte auch ein ganz Gruppen ab 12 Personen, > 65 Jahre, besonderes Interesse an Pieter Bruegel ÖFFNUNGSZEITEN Menschen mit einer Behinderung, Kinder dem Älteren und gilt als Entdecker der 5. Oktober 2019 - 26. Januar 2020 und Jugendliche von 12 bis 18 Jahren: € 6 „Tollen Grete“ Auch das Werk „Zwölf Di. - So.: 10:00 - 17:00 Flämische Sprichwörter“ von Pieter Eintrittskarten sind bis 16.30 Uhr Eintritt frei: < 12 Jahren, Antwerpener Bruegel dem Älteren konnte der Sammer erhältlich. Geschlossen: Mo.(außer Oster- mit einer A-Karte (ständige Ausstellung), im Laufe seines kurzen Lebens ergattern. und Pfingstmontag), 1. Januar, 1. Mai, Stadtführer, Begleiter von Menschen mit Himmelfahrtstag, 1. November und 25. einer Behinderung, Schulgruppen mit Nach seinem plötzlichen Tod ließ Dezember Lehrer, Inhaber der folgenden Pässe: ICOM, seine Mutter Henriëtte van den Bergh Freunde der Antwerpener Museen, A-Karte (1838–1920) das Museum bauen um in EINTRITTSKARTEN (OMNIO), Lehrerkarten mit Klasse- oder diesem das Lebenswerk ihres Sohnes Durch Arbeiten können Sie das Museum A-Karte, Journalisten, Antwerp City Card. unterzubringen. Gemälde der flämischen zu einem ermäßigten Eintrittspreis von €6 Am letzten Mittwoch des Monats Primitiven, Altarbilder, monumentale pro Person besuchen. Skulpturen, Handschriften, Wandteppiche, ANDERE TICKET-FORMELN Glasfenster und noch viel mehr werden Das Museum Mayer van den Bergh bietet Kombikarte Mayer van den Bergh – hier in einer intimen und häuslichen mehrere Kategorien von Eintrittskarten Rubenshaus (gültig für eine Woche) Umgebung ausgestellt. Eine Perle unter sowie verschiedene Ticket-Formeln an. Preis: € 10 / 8 / Eintritt frei den Antwerpener Museen. Die unten aufgelisteten Eintrittspreise

38 IN VIENNA

FLEMISH MASTERS ON TOUR EINE KOOPERATION VON VISITFLANDERS UND DEM KUNSTHISTORISCHEN MUSEUM WIEN

Ab 2017 wird das Kunsthistorische Museum ein hochkarätiges Ausstellungsprogramm bieten, bei dem Kunst und Kultur Flanderns im Mittelpunkt stehen. Besucher können die Meisterwerke von Rubens und Bruegel in Wien bestaunen - und danach Flandern bereisen, um die Heimat und den Wirkungsbereich der großen Künstler vor Ort zu entdecken und zu erleben.

Von 17. Oktober 2017 an widmet ganz besonderen, kulturellen Mit zwölf Tafelbildern besitzt das Kunsthistorische Museum Hochgenuss für alle Kunstlieb- das Kunsthistorische Museum dem bedeutendsten flämischen haber bereit. Das Kunsthistori- die weltweit größte Bruegel- Barockmaler PETER PAUL RUBENS sche Museum Wien wird von 2. Sammlung. Ergänzt um zahlreiche eine prachtvolle Ausstellung. Oktober 2018 - 13. Januar 2019 die internationale Leihgaben von Die Gemäldegalerie des Kunst- weltweit erste große monogra- Museen und Privatsammlungen historischen Museums besitzt phische Ausstellung zum Werk aus Europa und den USA wird ein etwa 40 Gemälde dieses Meisters des Malers PIETER BRUEGEL DER sensationeller Überblick über das und seiner Werkstatt, darunter ÄLTERE (1525/30 - 1569) zeigen. Gesamtwerk dieses berühmten Hauptwerke wie das berühmte Anlass dafür ist der 450. Todestag Ausnahmekünstlers geboten. „Pelzchen“, das „Haupt der Medu- des Künstlers. sa“, Rubens‘ spätes „Selbstbildnis“ Die Botschaft lautet: „Besuchen Sie oder die riesigen Altarbilder der Pieter Bruegel der Ältere war der die Bilderwelten von Rubens und Antwerpener Jesuitenkirche. herausragendste Künstler des Bruegel in Wien und reisen Sie zu Der Wiener Bestand wird dabei 16. Jahrhunderts, weshalb seine den Originalschauplätzen nach mit zahlreichen internationalen Werke bereits zu seinen Lebzei- Flandern!“ Leihgaben zu einer spektakulären ten ungewöhnlich hohe Preise Schau vereint. Inhaltlich stehen die erzielten. Nur knapp über vierzig Flämische Meister on tour: eine Kreativität des Malers und seine Gemälde und sechzig Zeichnun- Kooperation des Kunsthistori- Inspirationsquellen im Mittelpunkt. gen haben sich überhaupt von schen Museums Wien und Die Jahre 2018/19 halten einen der Hand des Meisters erhalten. VISITFLANDERS.

MEHR INFORMATIONEN ZUM KUNSTHISTORISCHEN MUSEUM WIEN: WWW.KHM.AT

39 40 2020 DER GENTER ALTAR KOMMT NACH HAUSE

SEIT SEINER FERTIGSTELLUNG IM JAHR 1432 HABEN MILLIONEN BESUCHER AUS ALLER WELT GENT BESUCHT, UM DEN GENTER ALTAR VON JAN UND HUBERT VAN EYCK ZU BEWUNDERN. VERLOREN GEGANGEN, IM VERLAUF MEHRERER KRIEGE VERSCHWUNDEN, VON FEUER BEDROHT, ABGEBAUT, KOPIERT, GESCHMUGGELT, ZENSIERT, VON BILDERSTÜRMERN ANGEGRIFFEN, GERETTET UND IMMER WIEDER GESTOHLEN - KEIN KUNSTWERK WAR SO STARK BEDROHT UND SO BEGEHRT WIE DAS „LAMM GOTTES“.

41 UNVERGLEICHLICHE EIN BEGEHRTES die „Gerechten Richter“. Die Löse- VIRTUOSITÄT MIT DEM MEISTERWERK geldforderung betrug eine Million belgische Franken und um guten PINSEL Willen zu zeigen, gab der Täter die Van Eycks berühmteste Schöpfung Tafel „Johannes der Täufer“ zurück. ist der Flügelaltar „Die Anbetung Jan van Eyck war einer der wichtigs- Doch das Lösegeld wurde nie ge- des Lamm Gottes“, ein Polypty- ten Protagonisten der künstlerischen zahlt und so fehlt die letzte Tafel chon mit 12 Tafeln, gemalt für die Revolution, welche im frühen 15. leider bis heute. Jahrhundert die Malerei der heutigen Genter St.-Bavo-Kathedrale, an dem er gemeinsam mit seinem Niederlande und Flanderns verän- Im STAM, dem Museum der Stadt älteren Bruder Hubert, ebenfalls derte. Mit seiner Gabe der präzisen Gent, können Besucher den Dieb- Maler, gearbeitet hat. Nach dessen Beobachtung und der naturgetreuen stahl der Seitentafeln des Genter Tod im Jahr 1426 beendete Jan van Wiedergabe der Wirklichkeit, seinem Altars nachverfolgen und versu- Eyck den Auftrag 1432. Es war das brillanten Umgang mit Farben und chen, herauszufinden, wo sich das berühmteste Ölgemälde seiner Zeit. der Beherrschung der Ölmalerei - fehlende Stück, „Die gerechten einer Technik, die er perfektionierte Richter“, befindet. Das Rätsel Seitdem das Gemälde 1432 erst- - katapultierte Van Eyck die Malerei bleibt ungelöst und die Jagd nach mals zu sehen war, gilt dieser in neue Sphären. Sein Auftraggeber, der fehlenden Tafel ist weiter im großartige Altar, der 4,40 x 3,40 der burgundische Herzog Philipp Gange. der Gute, sorgte dafür, dass er gut Meter misst, als einer der heraus- bezahlt wurde und malen konnte ragendsten Kunstschätze der Welt. „wann immer es ihm gefiel“. Er wurde Unglücklicherweise war das Werk zudem auf einige diplomatische Mis- seit seiner Aufstellung Opfer von 13 sionen geschickt, unter anderem 1428 Verbrechen und sieben Diebstäh- nach Lissabon, um die bevorstehende len. Der letzte erfolgte am 11. April Hochzeit des Herzogs mit Isabella 1934, als zwei Tafeln entwendet von Portugal zu arrangieren. wurden: „Johannes der Täufer“ und

42 BLICK ÜBER DIE SCHULTER DER RESTAURATOREN

Bis Ende 2019, wenn die Restaurierung der letzten Tafeln abgeschlossen sein wird und der Altar an seinen angestammten Platz in der St.-Bavo-Kathedrale zurück- kehrt, können Neugierige das Museum der Schönen Künste (MSK) in Gent besuchen, wo der Genter Altar restauriert wird.

Dort erhalten die Besucher einen exzellenten Einblick in die akribische Detailarbeit der Restaurierung. Die Re- stauratoren im MSK stehen derzeit außerdem jeden DIE RESTAURIERUNG letzten Mittwoch des Monats für eine Frage- und Antwort- DES GENTER ALTARS runde zur Verfügung.

Auftraggeber des Genter Altars war große Teile des Werks bei einer ne „Fenster“ an bestimmten Stellen der Händler, Finanzier und Politi- Restaurierung im 17. Jahrhundert der Tafeln freigelegt. Die Farben, ker Jodocus Vijd, dessen Funkti- übermalt wurden. Das war damals Details und Faltentiefen, die zum on im damaligen Gent der eines die allgemein anerkannte Methode, Vorschein kamen, sind von erstaun- Bürgermeisters entsprach. Gedacht ein Gemälde zu restaurieren. Die licher Qualität und entsprechen war das Werk für die Vijd-Kapelle gute Nachricht lautet, dass die dem Stil von Van Eyck perfekt. in der heutigen St.-Bavo-Kathe- Originalschicht sich noch immer in Das erklärt auch, warum Experten drale. Seit seiner Fertigstellung gutem Zustand befindet. Wir kön- bisher Details dieses Werks zu den im Jahr 1432 hat der Altar seine nen daher im Prinzip die oberste weniger gelungenen Arbeiten Van Betrachter begeistert. Schicht entfernen“, sagt Devolder, Eycks gezählt hatten. „Jetzt wissen „um das Original darunter freizu- wir, dass das Gemälde des echten DIE LETZTE VON VIELEN legen.“ Van Eyck zu großen Teilen unter RESTAURIERUNGEN jüngeren Farbschichten verborgen Obgleich man sich bei einer Res- ist“ vermutet Devolder. Weitere De- taurierung manchmal bewusst da- tails, wie ein Spinnennetz über den Seit Oktober 2012 hat Bart Devol- für entscheidet, die Spuren der Zeit Köpfen von Jodocus Vijd und sei- der das Restaurierungsprojekt im zu erhalten, sind die Restauratoren ner Frau Elisabeth Borluut, wurden KIK (Königliches Institut für Kultur- in diesem Fall überzeugt, dass es ebenfalls erst kürzlich während der gut) koordiniert, einem belgischen richtig ist, die oberste Schicht zu Restaurierung entdeckt. Institut, dessen Expertise Weltruf entfernen. „Wir haben bereits klei- genießt. „Wir entdeckten, dass

43 Besucher könnte auch der Rundgang auf den Spuren Van Eycks durch das Gent des 15. Jahrhunderts interessieren, der drei wichtige Stationen verbindet: das Museum der Schönen Künste, das Caermersk- looster (ein ehemaliges Karmeliterkloster) und die St.-Bavo-Kathedrale.

Eine beinahe sechs Jahrhunderte umfassende Ausstellung über die ereignisreiche Geschichte des Werks ist für die Dauer der Restaurierungsarbeiten in Gents Caermersklooster zu sehen. Ihr Titel lautet „Het Lam Gods ont(k)leed“ („Das Lamm Gottes enthüllt und analysiert!“). Die Ausstellung wird durch zeitweilige Sonderaus- stellungen ergänzt, die besonderen Themen gewidmet sind, zum Beispiel der Herkunft der Holztafeln und der Ikonografie des Gemäldes.

44 NICHT VERPASSEN VAN EYCK ERFAHRUNG

EINZIGARTIGE VAN-EYCK-AUSSTELLUNG IM MUSEUM FÜR SCHÖNE KÜNSTE IN GENT VOM 1. FEBRUAR BIS 10. MAI 2020

Die vom Museum der Schönen EINTAUCHEN ren Meisterwerken Van Eycks und Künste in Gent ausgerichtete große seiner Zeitgenossen ausgestellt Ausstellung „Jan van Eyck und der Die Ausstellung will Besuchern und sorgen so für ein einmaliges burgundische Hof“ widmet sich eine einzigartige Erfahrung bieten, Kunsterlebnis. dem Leben und der Arbeit des flä- bei der sie ganz und gar in die mischen Meisters Jan van Eyck. Vergangenheit eintauchen kön- PRAKTISCHE INFORMATIONEN nen: Die Pracht des Hofs wird Die Niederlande boten Künstlern anhand von Gemälden, Skulptu- www.mskgent.be und Handwerkern im späten Mit- ren, Zeichnungen, Tapisserien und [email protected] telalter eine einzigartige kreative Miniaturen zum Leben erweckt. Umgebung. Der Hof des burgundi- Jedes Exponat ist ein Beispiel der MSK - Museum der Schönen schen Herzogs Philipp des Guten außerordentlich erfindungsreichen Künste in Gent zog die talentiertesten Künstler Fantasie und der kultivierten äs- Fernand Scribedreef 1, 9000 Gent der damaligen Zeit an und tat viel thetischen Wertschätzung dieser für die Förderung kultureller und Epoche. Die interaktive Techno- künstlerischer Vorhaben. Jan van ÖFFNUNGSZEITEN logie der Ausstellung dient dazu, Die Ausstellung läuft vom Eyck war ein besonderer „Star“ diese Beziehung herauszuarbeiten dieser Tage und wurde nicht nur 1. Februar - 10. Mai 2020 und wesentliche Punkte zu unter- täglich 09:00 - 18:30. Es wird auch als Künstler und Designer ge- streichen. schätzt, sondern auch als Berater zweimal wöchentlich abends bis 22:30 geöffnet sein. und Diplomat. Besucher werden zu Augenzeugen der vollständigsten Van-Eyck-Aus- EINTRITTSKARTEN stellung aller Zeiten: Die Tafeln des Einzelperson: € 20 Genter Altars werden neben ande- Gruppen: € 17

45 ERÖFFNUNG IM JUNI 2020: NEUES LAMM-GOTTES- BESUCHERZENTRUM IN DER ST.-BAVO- KATHEDRALE

Eine Kombination von originalen ERWEITERTE REALITÄT PRAKTISCHE INFORMATIONEN Kunstschätzen und modernen Aus- stellungstechniken wird im neuen Durch die erweiterte virtuelle www.sintbaafskathedraal.be Besucherzentrum genutzt, um die Realität kann der kulturell inter- [email protected] Geschichte hinter dem jahrhunder- essierte Tourist die letzte Restau- ST BAVO KATHEDRALE tealten, von den Van-Eyck-Brüdern rierungskampagne miterleben und Sint-Baafsplein, 9000 Gent geschaffenen, Polyptychon des vieles über die bemerkenswerte Genter Altars zu beleuchten. Geschichte des „Lamm Gottes“ er- fahren. Am Eingang zum Zentrum ÖFFNUNGSZEITEN erhält der Besucher eine AVR- Das Besucherzentrum wird ab Die Eröffnung soll im Mai 2020 Brille (AVR = Augmented Virtual Juni 2020 täglich 09:30 - 17:00 gleichzeitig mit der großen Aus- Reality; dt. erweiterte virtuelle geöffnet sein. stellung „Jan van Eyck und der Realität), die ihm anhand von his- burgundische Hof“ im Museum der torischen Simulationen und inter- EINTRITTSKARTEN Schönen Künste in Gent stattfin- aktiven Modulen die Möglichkeit Einzelbesucher: € 12 den. Das Besucherzentrum wird bietet, mittelalterliche Wandge- Gruppen: € 10 die vielen Botschaften erläutern, mälde und zahlreiche Kunstwerke die das Polyptychon enthält, zum zu sehen, als wäre er tatsächlich Beispiel seine religiöse Bedeutung Jahrhunderte zurückversetzt und seinen kunsthistorischen Wert. worden. Auf höchst überzeugende Es werden auch Verbindungen und geschichtlich korrekte Weise erfährt der Besucher mehr über zum baulichen Kulturerbe und der die verschiedenen Bauperioden engen Verbindung zur Kathedrale der Kathedrale und die ereignisrei- hergestellt. che Geschichte des „Lamm Gottes“ und dessen Bedeutung.

46 2018 - 2020 BRÜGGE, HEIMATSTADT DER FLÄMISCHEN PRIMITIVEN

MANCHMAL FRAGE ICH MICH, WARUM MENSCHEN AUS ALLER WELT DIE FLÄMISCHEN PRIMITIVEN SCHON SEIT JEHER SO FESSELND GEFUNDEN HABEN. DIE ANTWORT IST VIELLEICHT, DASS WIR ERSTMALS IN DER KUNSTGESCHICHTE ERKENNBAREN PERSONEN UND VERTRAUTEN GEGENSTÄNDEN GEGENÜBERSTEHEN, DIE UNSERER HEUTIGEN REALITÄT ENTSPRECHEN. DIE FLÄMISCHEN PRIMITIVEN LEGTEN DIE GRUNDLAGE EINES KÜNSTLERISCHEN KONZEPTS, DESSEN REALISMUS PERFEKT WIEDERERKENNBAR UND SOMIT FÜR EINEN BETRACHTER UNSERER TAGE VERSTÄNDLICH IST. DIE FLÄMISCHEN PRIMITIVEN ENTDECKTEN DAS INDIVIDUUM.

Till-Holger Borchert, Direktor der Museen von Brügge

47 BRÜGGES GOLDENES ZEITALTER: DIE BLÜTEZEIT DER FLÄMISCHEN PRIMITIVEN

Brügge ist die Stadt von Jan van Eyck: hervorzurufen. In seinem Kielwasser Arbeiten bilden das Fundament der Hier lebte und arbeitete der ebenso kamen andere prominente flämische europäischen Malerei und sind aus legendäre wie rätselhafte Erfinder Maler nach Brügge und arbeiteten der Brügger Kulturgeschichte nicht der Ölmalerei von 1432 bis zu seinem für örtliche Kunden. So machten sich wegzudenken. Bis heute können viele Tod 1441. Im 15. Jahrhundert verlegte die flämischen Primitiven selbst einen ihrer weltweit berühmten Werke in Philipp der Gute, Herzog von Burgund, Namen. Ein Bewunderer Jan van den hiesigen Museen und Kirchen seinen Hof nach Brügge und lud Eycks war zweifellos Hans Memling, bewundert werden, wo sie heute im Künstler ein, dorthin zu kommen und der stark von ihm beeinflusst wurde. einzigartigen Rahmen einer UNESCO- zu arbeiten. Das war der Beginn des In Deutschland geboren, ließ sich Welterbe-Stadt zu sehen sind. goldenen Zeitalters von Brügge. 1432 Memling 1465 in Brügge nieder und Obgleich vor mehr als einem halben ließ sich Jan van Eyck als Hofmaler in wurde einer der erfolgreichsten Jahrtausend entstanden, sind diese der Stadt nieder. Alle seiner bekannten Künstler dieser wohlhabenden Gemälde erstaunlich gut erhalten, Gemälde entstanden hier. Jan van Stadt. Die flämischen Primitiven farbenprächtig und Belege für die Eyck scheint alle seine Fähigkeiten erlebten ihre Blüte und hinterließen große Handwerkskunst ihrer Maler. genutzt zu haben, um Bewunderung der Nachwelt Meisterwerke. Ihre

48 DAUERAUSSTELLUNGEN: EIN FEST DER FLÄMISCHEN MEISTER

KEIN KUNSTLIEBHABER AUF BESUCH IN BELGIEN SOLLTE DIE BRÜGGER MUSEEN VERPASSEN. DAS GROENINGEMUSEUM UND DAS HISTORISCHE ST.-JAN-HOSPITAL-MUSEUM ZEIGEN EINE REFERENZSAMMLUNG PRIMITIVER MEISTERWERKE VON JAN VAN EYCK, HANS MEMLING, HUGO VAN DER GOES UND GERARD DAVID, DIE AUF DER WELT IHRESGLEICHEN SUCHT.

GROENINGEMUSEUM SINT-JAN-HOSPITAAL

Jan van Eycks Porträt seiner Ehefrau im Das St.-Jan-Hospital wurde im frühen Besitz des Groeningemuseums ist nicht nur 12. Jahrhundert gegründet. Es ist ein gut eines der frühesten Frauenporträts der erhaltenes Pilgerspital mit Kapelle, das in europäischen Kunstgeschichte, sondern auch ein Museum verwandelt worden ist. Neben eines der wenigen greifbaren Dokumente der Vorstellung der Geschichte dieser Klinik zu van Eycks Privatleben. Ihr Bild spricht mit medizinischen Gegenständen und einer den Betrachter mithilfe der Inschrift auf intakten Apotheke aus dem 17. Jahrhundert dem Rahmen an, während sie ihren Blick ist die Hauptattraktion ein weltberühmtes scheinbar auf den Vorübergehenden Ensemble von Arbeiten eines der richtet. Noch offensichtlicher sind Jan van herausragendsten Einwohner von Brügge, dem Eycks erstaunliche illusionistische Talente flämischen primitiven Maler Hans Memling. in der „Madonna des Kanonikus Joris van der Paele“, dem größten uns bekannten Einzelgemälde des Künstlers. Es zeigt das ÖFFNUNGSZEITEN Gesicht eines greisen Kirchenmannes, porträtiert mit akribischer Genialität, Di. - So.: 09:30 - 17:00 und alle gemalten Flächen stecken voller (letzter Einlass 16:30) versteckter Reflexionen der Welt innerhalb Geschlossen: Montag und außerhalb des Tafelbilds. Hugo van der Geöffnet: Ostermontag und Pfingst- Goes’ „Marientod“ ist das einzige bedeutende montag Gemälde dieses Malers, das in Belgien verblieben ist. Es fasziniert durch seine Geschlossen: 25. Dezember und raffinierte Darstellung eines unnatürlichen - 1. Januar. Sonderpreise für Gruppen göttlichen - Lichts. mit mindestens 15 Personen.

49 Herzöge von Burgund. Nach einer vierjährigen Reno- vierung wird das Museum und seine reiche Sammlung hochwertiger Ausstellungsstücke Sie auf eine Reise durch die Geschichte Brügges mitnehmen. : Zu den Exponaten gehören viele Meisterstücke der Hand- werkskunst wie Tapisserien, Spitze, Silberschmiedear- beiten und Holzschnitzereien, aber auch hochwertige Ausstellungsstücke, die Besucher in die Vergangenheit entführen. Auf diese Weise wird Geschichte wirklich greifbar. Aber die Krönung und vielleicht das faszinie- rendste Stück burgundischen Erbes ist der Andachts- raum. Die Privatkapelle ist einzigartig und verband Gruuthuses stattliches Palais mit dem Chor der NEU 2019: WIEDERERÖFFNUNG DES Liebfrauenkirche. Von hier aus konnte der Hausherr an der Messe teilnehmen und genoss einen bevorzugten GRUUTHUSEMUSEUMS Ausblick auf den Altar. Darüber hinaus wird zwischen Gruuthusemuseum und Liebfrauenkirche ein ganz Das Gruuthusemuseum wurde im einstigen Stadtpa- neuer Pavillon gebaut. Dieses Juwel moderner Archi- lais des burgundischen Ritters und Statthalters von tektur im Dialog mit zwei Baudenkmälern macht den Brügge, Ludwig von Gruuthuuse, eingerichtet. Sein Hof zu einem ganz neuen Erlebnis. Der Pavillon wird Familienvermögen beruhte auf dem Verkauf von nicht nur als Empfangsraum für dieses Museumsgelän- „Gruut“, einer Kräutermischung, die allgemein zum de dienen, sondern auch als Schnittstelle aller Museen Bierbrauen verwendet wurde. Ludwig ist das berühm- mit einer Multimedia-Präsentation der verschiedenen teste Mitglied dieser angesehenen Familie. Er war eine Sammlungen. wichtige Persönlichkeit und ein Vertrauter am Hof der

VERSTECKTE PERLEN: FLÄMISCHE PRIMITIVE IN DEN KIRCHEN UND KAPELLEN VON BRÜGGE

Während man über einige der weltweit größten Meisterwerke der flämischen Primitiven in den Brügger Museen nur staunen kann, ist es auch der Mühe wert, die vielen versteckten Perlen zu entdecken, die Brügge zu bieten hat. Eine große Zahl von Gemälden befindet sich noch in den Kirchen und Kapellen der Stadt, für die sie einst in Auftrag gegeben worden sind. Sie bieten jedem Kunstliebhaber eine außergewöhnliche Erfahrung.

IDEAL ZUM ENTDECKEN Zu den Schätzen der St.-Salvator- Dieric Bouts angefangenes Trip- DER STÄDTISCHEN kathedrale gehören ein Lettner tychon, das nach seinem Tod von MUSEEN: mit Orgel, mittelalterliche Gruf- seiner Werkstatt sowie von Hugo ten, Brüsseler Tapisserien und van der Goes vollendet wurde, und DER MUSEUMSPASS eine reiche Sammlung flämischer das Altarbild der Gerbergilde (um Gemälde (14.-18. Jahrhundert). Zwei 1410) - wohl eines der frühesten Die Karte gewährt Ihnen der Highlights dieser Schatzkam- erhalten gebliebenen Tafelgemälde an drei aufeinanderfol- mer sind unter anderem ein von in Brügge. genden Tagen Zugang zu allen 14 Museen der Stadt Brügge. Ab 26 Jahre: € 28 12-25 Jahre: € 20 (Preise Stand 01.01.2018) Besondere Gruppentarife auf Anfrage.

50 Die Liebfrauenkirche ist vielleicht aus der Legende der Heiligen Lucia. Stadt-App, um Kulturerberouten am bekanntesten wegen der Brüg- Das Bild wurde von einem anony- in Brügge zu erleben. Mit dieser ger Madonna von Michelangelo men Meister des 15. Jahrhunderts ge- App können Sie Themenrouten, und der Sarkophage von Karl dem malt, der nach dieser Arbeit Meister Museumsrouten und Stadtrund- Kühnen und Maria von Burgund. der Lucialegende genannt wurde. gänge herunterladen, die meisten Doch sie beherbergt auch be- in fünf Sprachen (Niederländisch, merkenswerte Meistergemälde aus Französisch, Englisch, Deutsch burgundischer Zeit, darunter ein DIE VERBORGENEN und Spanisch). Neben der Führung monumentales Kreuzigungstrip- SCHÄTZE DER durch die St.-Jakobskirche bietet tychon des Brüsseler Hofmalers die App die beiden Outdoor-Rund- Bernard van Orley aus dem Jahr ST. JAKOBSKIRCHE: gänge „Brügge anno 1562“ und 1534. Die Liebfrauenkirche war DIGITALE FÜHRUNG „Hans Memling im burgundischen im spätmittelalterlichen Brügge Brügge“ sowie eine Indoor-Führung Zuhause der namenhaften Laien- Das Zentrum von Brügge beher- zu der einzigartigen Sammlung gesellschaften. Deshalb besitzt bergt viele religiöse Einrichtungen von sieben Memling-Werken im sie noch heute die „Verklärung“ mit bedeutsamen Kulturer- St.-Jans-Hospital und im Groenin- von Gerard David, die „Madonna be-Sammlungen, darunter sieben gemuseum. der sieben Schmerzen“ von des- historische Kirchen. Die Xplore- sen Mitarbeiter Adriaen Isenbrant Bruges-App wurde deshalb um die www.xplorebruges.be sowie sieben Altarbilder von Tour „Die verborgenen Schätze Pieter Pourbus (1523-1585). Wenige der St.-Jakobskirche“ erweitert. Sie Schritte vom geschäftigen Zentrum führt die Besucher zu 15 Kunst- der Stadt entfernt liegt St. Jakob. schätzen dieser Kirche und ist die Diese gotische Gemeindekirche erste kostenlose Führung, die in beherbergt ebenfalls noch stets einer historischen flämischen Kir- ein beeindruckendes Gemäldeen- che angeboten wird. Die Tour ist in semble aus dem 15. und frühen drei Sprachen verfügbar: Nieder- 16. Jahrhundert. Das wichtigste ländisch, Französisch und Englisch. Gemälde in St. Jakob zeigt Szenen Xplore Bruges (Google Play oder Apple Store) ist die ultimative

51 GEFÜHRTE BESUCHE

GEFÜHRTER RUNDGANG: BRÜGGE, KOMBITICKET HISTORIUM & HISTORISCHES HANDELS- UND GROENINGEMUSEUM KULTURZENTRUM Einzelbesucher: € 17,50 Brügge war vom 13. bis 15. Jahrhundert der Handels- Reiseveranstalter: auf Anfrage knotenpunkt, wo sich Händler aus den Hansestädten im hohen Norden, England und Deutschland (die HISTORIUM BRÜGGE damals Ostlinge genannt wurden) und aus wichtigen Handelsstädten in Frankreich, Spanien und Italien Im Historium können Sie erleben, wie es war, wäh- trafen. Dieser Rundgang führt Sie zu steinernen Zeu- rend des goldenen Zeitalters in Brügge zu leben. gen von Brügges goldenem Zeitalter. Das Historium zeigt Besuchern das mittelalterliche Brügge. Auf interaktive und alle Sinne ansprechende Dieser zweistündige Rundgang wird von einem qua- Weise erleben Sie die Atmosphäre des Hafens und der lifizierten Führer geleitet. An einer Führung können gepflasterten Straßen bis hin zu van Eycks Werkstatt. nicht mehr als 25 Personen teilnehmen. Der Preis pro Angesichts der köstlichen Gerüche und des Geläch- Führer beläuft sich auf € 75 je zweistündigem Besuch ters, die aus dem Badehaus dringen, können Sie ein und € 37,50 für jede weitere Stunde (Zahlung bar Lächeln nicht unterdrücken. direkt vor Ort beim Führer). ÖFFNUNGSZEITEN ANDERE RUNDGÄNGE: Weltkulturerbespaziergang Di. - So.: 09:30 - 17:00 (klassischer Rundgang), ein Jan-van-Eyck-Rundgang Geschlossen: Mo. ist in Vorbereitung. GROENINGEMUSEUM Während oder nach dem Rundgang sind auch Füh- rungen in den Museen der Stadt möglich. Der Besuch Nachdem Sie sich in Jan van Eycks Werkstatt um- eines Museums dauert mindestens eine Stunde. Ohne gesehen haben, wo er die berühmte „Madonna des vorherige Buchung sollte der Eintritt im Museum Kanonikus Joris van der Paele“ gemalt hat, können selbst bar beglichen werden. Für Buchungen wenden Sie dieses herrliche Kunstwerk im Groeningemuseum Sie sich bitte mindestens eine Woche vor dem Besuch bewundern. an die Touristen-Information. Nennen Sie bei dieser Gelegenheit Treffpunkt, Datum, Uhrzeit und Teilneh- ÖFFNUNGSZEITEN merzahl. Di. - So.: 09:30 - 17:00 Geschlossen: Mo. Letzter Einlass ins Groeningemuseum mit dem Kombiticket ist um 16:00.

PRAKTISCHE INFORMATIONEN: WWW.VISITBRUGES.BE | [email protected] | T +32 (0)50 44 46 46

52 2018 - 2020 DIE FLÄMISCHEN MEISTER ABSEITS DER TOURISTENPFADE

53 ADRIAEN BROUWER, MASTER OF EMOTIONS

15. SEPTEMBER 2018 BIS 16. DEZEMBER 2018 OUDENAARDE

Die Stadt Oudenaarde organisiert eine anspruchsvolle Veranstaltung und Ausstellung, gewidmet dem Maler Adriaen Brouwer (1605/06 Oudenaarde bis 1638 Antwerpen)

Adriaen Brouwer war der Sohn Brouwer ist integraler Bestandteil KONTAKT REISEVERANSTALTER eines Gobelinvorlagenmalers. Da der Identität von Oudenaarde Eva Roels zwischen dem 16. und 18. Jahr- und Flandern. Infolgedessen [email protected] hundert Oudenaarde eines der hat sich die dortige Kultur und T +32 (0)55 317 251 wichtigsten Zentren der Gobelin- Wirtschaft gern seiner Persön- weberei in Flandern war, lichkeit bedient: Adriaen-Brou- EINTRITTSKARTEN ist es nicht verwunderlich, dass wer-Bier, Brouwer-Gebäck, das Einzelbesucher: € 10 die Adriaen-Brouwer-Ausstellung Adriaen-Brouwer-Bierfestival Gruppen: € 7/Person hier stattfindet. und die Adriaen-Brouwer-Wege Reiseveranstalter: € 7 und -Routen durch die Schönheit Führungen: € 60 (2 Stunden, Brouwer ist bekannt als der Ma- der flämischen Ardennen sind maximal 25 Personen) ler, der die Brücke zwischen der bekannt und geschätzt. Daher Bruegel-Tradition des 16. Jahrhun- werden die Brouwer-Ausstellung ÖFFNUNGSZEITEN derts und den Landschafts- und und das Brouwer-Programm in VOM 15. SEPTEMBER 2018 BIS Genreszenen des 17. Jahrhunderts Oudenaarde auch eine vielseitige 16. DEZEMBER 2018 schlägt. Zu Lebzeiten war er ein Auswahl kultureller und gastrono- Di. - So.: 09:30 - 18:00 modebewusster und hoch geach- mischer Events bieten. Do.: 09:30 - 22:00 teter Künstler, dessen Werke mit Mo.: geschlossen Vorliebe von seinen Zeitgenossen Rubens und Rembrandt gesam- PRAKTISCHE INFORMATIONEN BUSPARKPLÄTZE melt wurden. in Ausstellungsnähe www.mou-oudenaarde.be Die Ausstellung verschafft dem Es werden Führungen und Audio- Besucher einen atemberaubenden MOU (Museum of Oudenaarde & Führer in vier Sprachen (Nieder- Einblick in Brouwers vielfältige the Flemish Ardennes) ländisch, Französisch, Englisch und und sehr gut zugängliche Werke. Markt 1, 9700 Oudenaarde Deutsch) angeboten. Die Tatsache, dass er heute weni- ger bekannt ist als einige seiner Restaurants und touristische Einrich- Zeitgenossen, macht ihn zu einem tungen sind rund um den Marktplatz der faszinierendsten Maler der (300 m) zu finden. Niederlande und Flanderns.

54 DIERIC BOUTS UND DIE MEISTERWERKE IN LEUVENS PETERSKIRCHE

Es gibt nur eine Handvoll Triptychen aus dem 15. Jahrhundert, deren Qualität es mit der von Dieric (auch Dirk oder Dierick) Bouts „Abendmahl“ aufnehmen können, und die zudem noch immer an dem Ort zu bewundern sind, für den sie geschaffen wurden. In der Peterskirche in Leuven werden zwei Triptychen Bouts in Kapellen und das Edelheere Triptychon eines unbekannten Künstlers derselben Periode ausgestellt. Die Peterskirche liegt mitten in Zentrum Leuvens und hat einen Eingang am Grote Markt direkt gegenüber vom Rathaus.

In Bouts Abendmahltriptychon ist zu sehen, dass Bouts zu den ersten Malern seiner Zeit gehörte, welcher in seinen Gemälden einen einzigen Fluchtpunkt nutzte. Ferner ist Bouts berühmt für seine reiche Farbpalette sowie die Originalität und die expressive Natur seiner Zeichnungen. LEUVEN ÖFFNUNGSZEITEN Das neue Besucherzentrum eröffnet im September 2019 Mo. - Sa.: 10:00 - 16:30 Sonntags und feiertags: 11.00 – 16.30 Uhr.

Bis September 2019: Mo–Sa: 10.00 – 16.30 Uhr Sonntags und feiertags: 11.00 – 16.30 Uhr Mittwochs geschlossen 01.10.–31.03. Mittwochs geöffnet 01.04.–30.09. www.mleuven.be

55 MUSEUM M

Das Museum M zeigt Gemälde und Skulpturen namenhafter flämischer Meister wie Rogier van der Weyden, Constantin Meunier und Quentin Matsys. Die Anfänge der M-Sammlung liegen in einem Kuriositätenkabinett des 18. Jahrhunderts. Heute umfasst sie mehr als 52.000 aus Leuven und Brabant stammende Kunstobjekte aus dem Mittelalter bis hin ins 19. Jahrhundert.

PRAKTISCHE INFORMATIONEN KONTAKT REISEVERANSTALTER Annik Altruy / Saskia Verhaert www.mleuven.be Visit Leuven [email protected] MUSEUM M T +32 (0)16 27 22 77 Leopold Vanderkelenstraat 28 3000 Leuven ILUVLEUVEN TICKET

GRUPPEN: GRUPPENFÜHRUNGEN € 60 für den Führer + € 6 pro VISIT LEUVEN Besucher ( > 15 Personen) € 65 für den Führer + € 8 pro Besucher ( < 15 Personen) Bei Gruppenführungen zahlen LEUVEN: ACCESSIBILITY Sie für mindestens 10 Personen, uwww.visitleuven.be/en/ auch wenn Ihre Gruppe weniger accesibilitytransport Teilnehmer umfasst. www.visitleuven.be/en/coach

56 MECHELEN MUSEUM ÖFFNUNGSZEITEN DAS BURGUNDISCHE HOF VAN BUSLEYDEN Eröffnung des Hof van Busleyden MECHELEN im 17. Juni 2018 Mo – Fr: 10.00 – 17.00 Uhr + MUSEUM HOF VAN Ab 2018 können die Besucher im BUSLEYDEN Hof van Busleyden in Mechelen Do: 10.00 – 22.00 Uhr eine der kreativsten Perioden der Sa – So: 10.00 – 17.00 Uhr Mittwochs geschlossen Bei dieser Tour werden die Highlights flämischen und europäischen aus der burgundischen Zeit in Geschichte nachempfinden: die der Stadt mit einem Besuch des burgundische Renaissance. Im 15. EINTRITTSKARTEN (noch zu bestätigen) sehenswerten Museums Hof van und 16. Jahrhundert erlebte Flandern Busleyden kombiniert. einen nie dagewesenen politischen, Einzelbesucher: € 11 Trade: € 6 wirtschaftlichen und kulturellen PREIS: 75 Euro Aufschwung. In dieser Periode schufen ENTDECKUNG DES (max. 25 Personen pro Führer) Jan van Eyck, Hieronymus Bosch DAUER: 1,5 Stunden und Pieter Bruegel herausragende BURGUNDISCHEN Täglich, außer mittwochs Kunstwerke, die noch heute höchste MECHELEN GEFÜHRTE – mit Reservierung Bedeutung haben. BUCHUNG: Visit Mechelen, MUSEUMSBESUCH [email protected] Einer der schönsten noch AB 1.JULI 2018 existierenden Stadtpaläste der HOF VAN BUSLEYDEN europäischen Renaissance wird Erleben Sie die Highlights des den Rahmen dieser Erfahrung STADTRATSHAUS Museums bei einer Führung. bilden, denn er wird wieder in (SCHEPENHUIS) ein Stadtschloss der Renaissance PREIS: 80 Euro Führer (noch zu verwandelt und so seine einstige Ab September 2018 eröffnet Visit ergänzen) + 7 Euro in der Gruppe/6 Herrlichkeit zurückerhalten. Beruhend Mechelen ein neues Besucherzentrum, Euro für Händler für den Eintritt auf starken, visuell ausdrucksvollen in dem unter anderem Eindrücke aus ins Museum (max. 15 Personen pro Meisterwerken der damaligen Zeit der burgundischen Zeit in Mechelen, Führer) wird das wunderschöne Haus des Flandern und Europa zu sehen sind. DAUER: 1,5 Stunden Täglich, außer Humanisten und Kunstsammlers mittwochs - mit Reservierung Hieronymus van Busleyden Besuchern Steenweg 1 BUCHUNG: Visit Mechelen, eine einzigartige Erfahrung bieten und 2800 Mechelen [email protected] als Grundlage ihrer Entdeckung des www.visitmechelen.be/de AB 1. JULI 2018 burgundischen Flanderns in all seiner Pracht dienen. MONUMENTALE KIRCHEN DAS BURGUNDISCHE PRAKTISCHE INFORMATIONEN MECHELEN Im Stadtzentrum von Mechelen gibt es nicht weniger als acht monumentale www.hofvanbusleyden.be Ein historischer geführter Spaziergang Kirchen mit außergewöhnlicher entlang der Highlights von Mechelen Kunst und Architektur. Entdecken MUSEUM HOF VAN BUSLEYDEN aus der burgundischen Zeit. Sie Gemälde von Rubens in der Frederik de Merodestraat 65 St.-Johannes-Kirche und der Kirche 2800 Mechelen PREIS: 75 Euro Führer (max. 25 Unsere Liebe Frau jenseits der Dijle Personen pro Führer) und von Van Dyck in der St.-Rumbold- KONTAKT REISEVERANSTALTER DAUER: 2 Stunden Kathedrale. Eintritt frei Florie Wilberts Täglich – mit Reservierung [email protected] BUCHUNG: Visit Mechelen, Täglich, außer mittwochs T +32 (0)15 29 76 56 [email protected] IM SOMMER: 13.00 – 17.00 Uhr IM WINTER: 13.00 – 16.00 Uhr Veerle Lenaerts [email protected] T +32 (0)15 29 76 59

57 2

1 3 FLÄMISCHE MEISTER VOR ORT 2018-2019

Die 60 sorgfältig ausgewählten Werke des Projekts „Flä- sucherzentrum in der Genter St.-Bavo-Kathedrale und zu mische Meister vor Ort“ sind weit entfernt von den aus- Schelde Sterk Merk herstellen. getretenen, hektischen Touristenpfaden zu finden. Viele sind in kleineren Städten und Dörfern auf ganz Flandern PRAKTISCHE INFORMATIONEN verteilt. Die Werke führen Besucher zu ganz unter- schiedlichen Orten wie Kapellen, Kirchen, Schlössern und Pilgerausweis: 10 Euro Rathäusern, wo die Originalgemälde flämischer Meister des 15., 16. und 17. Jahrhunderts an ihrem ursprünglichen Da es sich um ein Projekt in der Entwicklungsphase Standort zu bewundern sind. handelt, werden nähere praktische Informationen zu einem späteren Zeitpunkt veröffentlicht. Bitte be- Die Geschichte jedes Werks wird mit Texten und der suchen Sie: aktuellen Digitaltechnologie erzählt. Touchscreens mit Abbildungen erläutern die Details der Meisterwerke und KONTAKT REISEVERANSTALTER die vor Ort bereitgestellten Audioführer ermöglichen Peter Wouters den Besuchern, in die Welt der flämischen Künstler [email protected] einzutauchen. T +32 (0) 9 269 58 30 www.flemishmastersinsitu.com Im Zusammenhang mit der „Antwerpener Barockstadt“ und mit anderen Standorten, welche 2019 eröffnen, wird KONTAKT REISEVERANSTALTER BOZAR „Flämische Meister vor Ort“ 2018 an einem guten Dut- Sylvie Verbeke zend Ausstellungsorten in und um Antwerpen eröffnen. [email protected] Das Projekt wird auch Verbindungen zu „Bruegel Schwarz T +32 (0)2 507 84 78 & Weiß“ in Brüssel, dem neuen „Lamm Gottes“-Be-

HEILIGE BÜCHER/GEHEIME BIBLIOTHEKEN Das Projekt „Heilige Bücher/Geheime Bibliotheken“ gewährt einen einzigartigen Einblick in Brügges religiöses Leben. Drei kirchliche Stätten werden erschlossen, bewahrt und gestärkt. Das Englische Kloster, das Kloster der Karmeliten-Barfüßer und das Großseminar sind noch heute von Kirchenleuten bewohnt. Alle drei besitzen eine einzigartige Bibliothek oder Büchersammlung und sogar einen Panoramagarten.

58 44

5

1\ VAN LOON, SCHERPENHEUVEL 2\ LIEBFRAUENKIRCHE, DENDERMONDE 3\ PARKABTEI, LÖWEN 4\ SCHLOSS LOPPEM, LOPPEM 5\ BASILIKA UNSERE LIEBE FRAU, SCHERPENHEUVEL 6\ SANKT CAROLUS-BORMÄUS-KIRCHE, ANTWERPEN

6

59 MODERNE FLÄMISCHE MEISTER DER MODE

Seit mehr als drei Jahrzehnten ist Antwerpen führend in Sachen Mode und wurde jetzt zu einem der zehn modischsten Reiseziele weltweit gekürt. Mit ihrem konzeptionellen und avantgardistischen Geschmack, dem weltberühmten Modemuseum (MoMu) und dem ständigen Zustrom neuer Talente aus der Modefakultät der Königlichen Akademie der Schönen Künste ist Antwerpen eine anerkannte Modehauptstadt. Charakteristisch sind die unabhängigen Modehäuser für ihre Schwerpunkte Qualität, Originalität, handwerkliches Können und Innovation.

IM KALENDER VORMERKEN: MODE2020 findet nicht nur hinter ANTWERPEN: EIN MODE 2020 Museumsmauern statt, sondern MODE- REISEZIEL es sind eine Fülle kultureller und MODE2020 - in der zweiten Jah- künstlerischer Initiativen, Events Antwerpen lebt und „at- reshälfte 2020 - wird ein einzigar- und Touren in Vorbereitung, um met“ Mode und ist deshalb tiges Modefestival in Antwerpen sicherzustellen, dass Einzel- und ein beliebtes Reiseziel für mit Events, Ausstellungen und Gruppenreisende Antwerpen in Fashionistas aus aller Welt. Einkaufserlebnissen die sich über vollen Zügen genießen und erle- Hier ist „Mode“ nicht nur in die gesamte Stadt erstrecken. Das ben können. Eine hervorragende Museen und Boutiquen zu gesamte Projekt wird insbeson- Gelegenheit, bei der Besucher in Hause, sondern auch auf der dere die Parallelen zwischen flä- die Welt der Mode eintauchen und Straße. Das ist auch nicht mischer Mode von heute und der zugleich das enorme Kulturerbe, verwunderlich, denn Mode Geschichte der flämischen Meister die reiche Gastronomieszene und ist nur eine andere zeit- herausarbeiten. die schillernde Einkaufslandschaft genössische Ausprägung der Antwerpens kennenlernen können. meisterlichen Beherrschung Als Kooperation mit den wichtig- von Kunst in Flandern. sten Antwerpener Museen (MoMu, Königliches Museum der Schönen Näheres zu MODE2020 (Buchungs- Künste und FOMU) wird sich informationen, Programme, Preise dieses „Modejahr 2020“ einzigartig für Reiseveranstalter) folgen auf der Weltbühne präsentieren herbst 2018. und sich ausdrücklich an interna- tionale Besucher richten.

60 FOMU DESIGNER-SHOPPING FOTOGRAFIE-MUSEUM VON ANTWERPEN Antwerpen ist eine Stadt der kurzen Wege. Das öffentli- che Verkehrsangebot ist hervorragend und die meisten Mode ist ein hochgradig visuelles Medium. Deshalb wird Einkaufsstraßen liegen nur wenige Schritte voneinan- in Kooperation mit dem FOMU eine Ausstellung zur der entfernt. Wo immer Besucher in der Stadt unter- Modefotografie organisiert, bei der die interaktive Be- wegs sind, finden sie originelle Outlets von High Street- ziehung zwischen zwei- und dreidimensionalem Design bis hin zu avantgardistischer Mode. Sie entdecken hier gezeigt wird. alle Flagship-Stores und Top-Boutiquen der wichtigsten Designer sowie einzigartige Concept-Stores, flippige Pop-up-Shops und Vintage-Outlets.

Im Gegensatz zu anderen Modehauptstädten liegt diese große Auswahl an Geschäften innerhalb eines kleinen Gebiets, sodass Shoppen in Antwerpen ein reines Ver- gnügen ist.

61 DMC’S, INCOMING-ANBIETER, EVENTVERANSTALTER

Die folgenden DMCs und Incoming-Veranstalter können maß- geschneiderte Angebote rund um die flämischen Meister machen. Für einen Eindruck von den Möglickeiten finden Sie eine Auswahl anregender Vorschläge unter: www.tradeflandern.com

All About Belgium Perfect + Event Stationsstraat 30B, 9340 Lede Productions Belgium Geerwijnstraat 9, 8000 Brügge T +32 (0)53 80 98 18 Belgium E [email protected] T +32 (0)50 34 76 08 W www.aab-allaboutbelgium.be E [email protected] REISEN IN W www.perfectplus.be FLANDERN Brussels and Beyond Flandern ist eine Region der Geerdegemvaart 96 - 98, Focus Flanders kurzen Wege. Alle unserer 2800 Mechelen Nederkouter 35, Städte liegen nahe beieinan- Belgium 9000 Gent der und sind gut mit öffent- T + 32 (0)15 407 537 Belgium E [email protected] lichen Verkehrsmitteln oder T +32 (0)9 269 90 62 W www.brusselsandbeyond.be dem Auto zu erreichen. Viele E [email protected] Flamen sprechen Englisch W www.focusflanders.com und helfen gern weiter. Aus- @dmire führliche Informationen über Gemeenveldstraat 93 Verkehrsmittel finden Sie auf: Brilliant Belgium 1652 Beersel (Alsemberg) Lambermontplaats 12, Belgium 2000 Antwerpen www.visitflanders.com/ T +32 (0)2 361 65 59 Belgium flemishmasterstrade E [email protected] T +32 (0)3 331 3 330 W www.admire.be E [email protected] W www.brilliantbelgium.com

NUTZUNG VON BILDMATERIAL ZU DEN FLÄMISCHEN MEISTERN

Wer Bildmaterial zu unseren Kunststädten und den flämischen Meis- tern verwenden möchte, findet es auf Flickr: WWW.FLICKR.COM/VISITFLANDERS

Aufnahmen der Gemälde sind ebenfalls verfügbar und können bei der örtlichen Kontaktperson für Reiseveranstalter angefordert werden. Bitte beachten Sie die bei Flickr erwähnten Copyright-Anweisungen.

62 Verantwortlicher Herausgeber VISITFLANDERS - Peter De Wilde Bestimmungen Bestimmungen für Bestimmungen für für Besucher mit taube und/oder blinde und/oder Grasmarkt 61 - 1000 Brüssel eingeschränkter hörgeschädigte sehbehinderte Mobilität Besucher Besucher

Kontakt Mit diesen Symbolen zeigen wir lediglich an, dass für VISITFLANDERS diese Zielgruppen besondere Bestimmungen gelten. Grasmarkt 61 - 1000 Brüssel Das bedeutet nicht unbedingt, dass das Gebäude [email protected] nicht für diese Zielgruppen ausgelegt ist. Auf www. www.visitflanders.com visitflanders.com/de/barrierefreiheit/index.jsp?coun- try=de_DE finden Sie weitere Informationen dazu. Wenn Sie weitere Fragen haben, kontaktieren Sie Gesetzliches Depot uns gern über [email protected], oder D/2018/5635/4/3 telefonisch: +32 (0)2 504 03 40.

Alle Rechte vorbehalten. Nichts aus dieser Broschüre darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Verlegers vervielfältigt, in eine Datenbank oder ein Datenabfragesystem gespeichert oder in ganz gleich welcher Form - elektronisch, mechanisch, durch Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder auf irgendeine andere Weise - veröffentlicht werden.

Copyright Bildmaterial

Toerisme Vlaanderen / VISITFLANDERS, Venus Frigida: KMSKA J.Geleyns - Ro Scan / p.30: Visit Brussels, Bruegel Tentation St © www.lukasweb.be – Art in Flanders vzw, picture Hugo Antoine: KMSKB / p.32: Royal Library of Belgium / p.33: Castle Maertens / p.2: The Ghent Altarpiece (closed): Sint-Baafskathe- of Gaasbeek / p.34: Bokrijk / p.35: Royal Museum of fine Arts draal © www.lukasweb.be - Art in Flanders vzw, picture Hugo Antwerp/ p.36: Pieter Bruegel, Mad Meg, Museum Mayer van Maertens / p.3: The Descent from the Cross: KMSKA © www. den Bergh / p.37: KMSKB, Bruegel Unseen Masterpieces card- lukasweb.be - Art in Flanders vzw, picture Hugo Maertens, board (Olivier Anbergen - I Love Light) / p.38: Bruegel Unseen The Ghent Altarpiece: Sint-Baafskathedraal © www.lukasweb. Masterpieces cardboard (Olivier Anbergen - I Love Light) / be - Art in Flanders vzw, picture Hugo Maertens , Mad Meg: p.39: The Tower of Babel ( Kunsthistorisches Museum Vienna), Museum Mayer van den Bergh /p.4: Terras: Visit Antwerpen, Rubens Pelzchen, KHM / p.40: Portret of a man, the National Rubens, Aanbidding der Koningen: KMSKA © www.lukasweb. Gallery ( London), GENT_Stadshal © tom D’Haenens / p.41: The be - Art in Flanders vzw, picture Hugo Maertens, / p.5: Por- Ghent Altarpiece: Sint-Baafskathedraal © www.lukasweb.be - trait of a man: The National Gallery (Londen), Istock, / p.6 - 7: Art in Flanders vzw, picture Hugo Maertens / p.42: Istock, Visit Kunstkabinet: Erwin Donvil, Museum Mayer van den Bergh, Ghent / p.43: Restauration of The Ghent Altarpiece: © www. Visit Antwerpen, © www.lukasweb.be - Art in Flanders vzw, lukasweb.be - Art in Flanders vzw, picture Hugo Maertens / picture Hugo Maertens / p.8: Stad Antwerpen, Rubens Self- p.44: VISITFLANDERS, Restauration The Ghent Altarpiece: © portrait, the Rubens House / p.9: The Descent from the Cross: www.lukasweb.be/ p.45: MSK, Visit Ghent / p.46: Visit Ghent, KMSKA © www.lukasweb.be - Art in Flanders vzw, picture VISITFLANDERS / p.47: The Virgin and Child with Canon Joris Hugo Maertens, / p.10: The adoration of Magi: KMSKA © www. Van der Paele Museum Brugge - Groeningemuseum, © www. lukasweb.be - Art in Flanders vzw, picture Hugo Maertens, / lukasweb.be - Art in Flanders vzw, picture Hugo Maertens p.11: Visit Antwerp / p.12: Visit Antwerp, Havenbedrijf Antwerp- /p.48: Jan van Eyckplein © Jan D’Hondt / p.49: Groeningemu- en © Peter Knoop, The Rubens House © AnsBrys, Georg Petel, seum (Jan D’Hondt) / p.50: Gruuthuse Museum (Visit Bruges), Deckelhumpen met trunkenem Silen: Kunsthistorisches Muse- ©Jan Darthet / p.51: Saint Salvatorchurch ©Jan D’Hondt / um Wien / p.13: Selfportrait Rubens © Rubens House Antwerp p.52: Guiding in Bruges ©Jan D’Hondt, Atelier Van Eyck © / p.14 -15: picture 1: MAS, Visit Antwerp, picture 2: Groenplaats Historium / p.53: The last supper: Museum M Leuven © www. with statue of Rubens © Kris Jacobs, Studio Luc Tuymans, lukasweb.be - Art in Flanders vzw, foto Hugo Maertens/ p.54: picture 3: Rockox House, picture 4: Museum Plantin – Moretus, Adriaen Brouwer: A porter, Playing Cards © www.lukasweb. picture 5: Rubens House, picture 6: Studio Luc Tuymans / p.16: be - Art in Flanders vzw, picture Hugo Maertens / p.55: The Gonzales Coques, Portrait of a young boy, Museum Mayer van Last Supper: Museum M © www.lukasweb.be - Art in Flanders den Bergh, picture 2: Martino Martini, Michaelina Wautier, pic- vzw, picture Hugo Maertens , Tourism Leuven / p.56: Museum ture 3: Paul Kooiker , FOMU / p.17: the Rubens House, Ans Brys, M, Leuven ( Frédéric Van Hoof), The Seven Sacraments: KMSKA Stad Antwerpen, Collectie Museum Plantin Moretus (Antwerp- © www.lukasweb.be - Art in Flanders vzw, picture Hugo en) / p.18: Stad Antwerpen / p.19: Vismarkt, Frans Snijders, KBC Maertens / p.57: Hof Van Busleyden / p.58- 59: Flemish Masters Bank © Rockoxhuis Antwerpen / p.20: Interior of Our Lady in Situ: OKV, Anthony Van Dyck, Selfportrait, the Rubens Cathedral, Antwerp ©www.milo-profi.be / p.21: The Rubens House, © Ans Brys/ p.60: Helene Fourment- Rubens atelier – House, Ans Brys,/ p.22: the Rubens House (Ans Brys)/ p.23: Rubenshuis – Rijksmuseum Amsterdam, ModeNatie Antwerp the Rubens House (Ans Brys), Atelier Rubenshuis anno-2007 ©Antwerpen Toerisme & Congres / p.61: VISITFLANDERS, MoMu ©Bart Huysmans/ p.24: the Rubens House (Ans Brys)/ p.25: Stad Antwerpen, Carolus Borromeus / p.26: The Fall of the Rebel Angels: KMSKB / p.27: Mad Meg: Museum Mayer van den Bergh / p.28 - 29: Winter Landscape with a Bird Trap: KMSKB,

63 2018 2019 2020

PROJEKTMANAGERIN PRODUKTMANAGER TRADEMANAGER

Julie Rutgeerts RUBENS DEUTSCHLAND [email protected] Helena De Brabandere Britta Weidemann +32 (0)2 504 04 82 [email protected] [email protected] +32 (0)2 504 03 86 +49 (0)221 270 97 41

BRUEGEL REGION MITTELEUROPA Linde Deheegher (ÖSTERREICH, SCHWEIZ, SLOWAKEI) [email protected] Alexandra Raab-Frostl +32 (0)2 504 04 31 [email protected] +43-1-5960660-20 ART FLÄMISCHE MEISTER Ben Devriendt [email protected] +32 (0)2 504 25 21

64