Das Südtiroler FuSSball-Magazin

6. Jahrgang - Nr. 11 Il gazzeTTino del calcio altoatesino Juli-aUGUST 2012 luglio-AGOSTO 2012

Il nuovo FC Südtirol Der neue FCS di mister Vecchi von Mister Vecchi

Fischnaller alla Reggina: in bocca al lupo, “Golden Boy” Fischnaller zu Reggina. Alles Gute „Fisch“!

In regalo il poster autografato di Riccardo Bocalon Anbei das handsignierte Poster von Riccardo Bocalon SEL_EP_INS_FcSuedtirolMagazin_210x297_D_I_RZ.indd 1 * 10% Rabatt auf den gesamten Stromverbrauch exkl. Steuern. Der Rabatt wird auf den Energiepreis, die Kosten für Transport, Verteilung und Bilanzierung sowie auf die Systemkomponenten angewendet; weitere 1% auf den reinen Energiepreis (PE) für den Stromverbrauch in den Nachtstunden, an Samstagen, Sonn- und Feiertagen (Zeitzonen F2/F3); auf die Verbrauchssteuern und die Mehrwertsteuer fi ndet er keine Anwendung. Digitaler Stromzähler wird vorausgesetzt. * 10% di sconto base sull’intero consumo elettrico tasse escluse. Lo sconto viene applicato al prezzo dell’energia, ai costi di trasporto, distribuzione e bilancia-mento nonché agli oneri di sistema; un ulteriore 1% sul prezzo dell’energia (PE) per il consumo elettrico nelle fasce notturne, durante i fi ne settimana e nei giorni festivi (fasce F2/F3); sono escluse dall’applicazione le imposte di consumo e l’IVA. È necessario disporre di un contatore digitale. online su www.sel.bz.it/energiapiu Aderisci nédiffi costi senza fornitore Cambia coltà! O undEinfach kostenlos wechseln! Anbieter nline unter www.sel.bz.it/energieplus nline unter Mo – Fr –Fr Mo DER DER PIÙ VANTAGGIOSAPIÙ LA TARIFFA ELETTRICA IN ALTO IN TARIFFALA ADIGE ELETTRICA ENERGIEPLUS | Lun - Ven 8.30 – 12.00 -Ven Lun 8.30 GÜNSTIGSTE ENERGIAPIÙ FÜR PAARE UND SINGLES SINGLES UND PAARE FÜR | 13.30 – 17.00 STROMTARIF SÜDTIROLS SÜDTIROLS STROMTARIF PER COPPIE ESINGLE

E NON UND MEHR

RISPARMI

SPAREN! 1

www.sel.bz.it 1 0

0

%

%

SOLO!

*

*

IL 01.06.12 09:39

Foto © G. Khuen Belasi – Inhalt | Indice 11° - 2011/12

4 32 14

Mister Vecchi: “Entusiasta di essere qui” 4 Mister Stefano Vecchi: „Glücklich beim FCS zu sein“

I nuovi acquisti dell’FC Südtirol 2012/2013 14 Die Neuzugänge der Saison 2012/2013 34

Garman Group è il nostro nuovo sponsor tecnico 30 Garman Group - Neuer technischer Sponsor

All’hotel Schneeberg è stato proprio un “buen retiro” 32 Ein super Trainingslager im „Hotel Schneeberg“

Una giornata speciale con l’FCS-Kids Day 34 Spiel und Spaß beim „FCS Kids Day“ 40 E’ Maso Ronco il nostro nuovo “quartier generale” 36 Die Sportzone Rungg in Eppan ist unser neues „Hauptquartier“

Coi SEL Juniorcamp ci si diverte sino a dopo Ferragosto 40 Die „SEL Junior Camps“ – Sport und Spaß auch in der Sommerzeit

Werde Fan / diventa fan www.facebook.com/fc.suedtirol.altoadige 1962 “Likes”

IMPRESSUM

Herausgeber: Fussball Club Südtirol G.m.b.H.-S.r.l Redaktion: Action Press (Capo redattore Andrea Anselmi, Collaboratore-Mitarbeiter: Hannes Fischnaller) Foto: Max Pattis. I Grafische Gestaltung: Neuer Südtiroler Wirtschaftsverlag I Druck: Kraler Druck Brixen

3 – Il nostro nuovo allenatore Mister Stefano Vecchi: “Entusiasta di essere qui”

Allenatore giovane (41 anni) ma con una bacheca già ricca di successi. In appena due stagioni ha scritto la favola della Tritium, portandola dalla serie D alla Prima Divisione Lega Pro, primeggiando anche nella Supercoppa di Lega. Conosciamo meglio il nuovo allenatore biancorosso.

A soli 41 anni può già esibire, con orgo- glio, un curriculum di tutto rispetto. Nato a Bergamo il 20 luglio 1971, ha iniziato la sua carriera di allenatore all’US Mapello, nella stagione 2005/2006, vincendo il campionato di Promozione in Lombar- dia. Poi tre anni in serie D alla guida dell’US Colognese, società di Cologno al Serio, in provincia di Bergamo, otte- nendo – nell’ordine – un 9°, un 5° ed un 3° posto. Successivamente è appro- dato alla SS Tritium 1908, portando la squadra di Trezzo sull’Adda, in provin- cia di Milano, sino in Prima Divisione Lega Pro, grazie alla vittoria del cam- pionato di serie D (stagione 2009/2010) e al primo posto conquistato nel girone A del campionato di Seconda Divisione nella stagione immediatamente suc- cessiva (2010/2011), quando ha vinto anche la Supercoppa di Lega. Nello scorso campionato di Prima Divisione Lega Pro, invece, ha sfiorato l’impresa di salvare la Spal, malgrado gli otto punti di penalizzazione comminati alla forma- zione di Ferrara, che pur avendo totaliz- zato – sul campo - 42 punti ha dovuto disputare i playout, persi nella doppia sfida contro l’AC Pavia. Facile intuire il motivo per cui, nella scelta del nuovo allenatore, l’FC Südtirol abbia puntato su Stefano Vecchi, spe- cie se si sottolinea come i suoi successi professionali siano arrivati alla guida di squadre quasi tutte giovani, plasmate ed organizzate con una spiccata voca- zione ad un calcio propositivo, offen- lità, senza condizionamenti esterni al visto che - nonostante tutti i problemi sivo e piacevole agli occhi. campo. L’FC Südtirol, in tal senso, è una a livello societario, riverberatisi negati- garanzia, essendo una società organiz- vamente sulla squadra – io l’obiettivo Mister, ci spiega anzitutto come è arri- zata, serissima e con buone prospettive con la Spal l’avevo raggiunto. Perché se vato all’FC Südtirol? dinanzi a sé. Arrivo con grande entusia- non fosse stato per il macigno degli otto “Nel mese di giugno, non nego di aver smo, orgoglioso di essere stato scelto e punti di penalizzazione, la “mia” squa- ricevuto altre proposte, una delle quali di avere io stesso scelto l’FC Südtirol, di dra si sarebbe salvata e non avrebbe mi avrebbe pure permesso di avvici- cui tutti parlano un gran bene nel cal- dovuto disputare i playout che ci sono narmi a casa. Ma dopo tutte le diffi- cio nazionale”. poi costati la retrocessione. E posso assi- coltà incontrate nella scorsa stagione, curare che non è stato facile tenere unita dove ho dovuto convivere con mille tra- Voglia di riscatto, dopo l’epilogo amaro una squadra che ha giocato e lavorato versie societarie, ho cercato anzitutto della scorsa stagione sulla panchina sodo, malgrado la società non stesse una destinazione che mi permettesse della Spal? rispettando i propri obblighi contrat- di fare il mio lavoro in assoluta tranquil- “Non direi che ho bisogno di riscattarmi, tuali”.

4 11° - 2011/12

L’FC Südtirol è una società che punta sui giovani. Nello scorso campionato era una delle tre squadre dall’età media più bassa (22 anni e mezzo) di tutta la 1^ Divisione e nella prossima stagione avrà una carta d’identità ancora più “verde”… “Ho quasi sempre lavorato con squadre giovani, e la cosa non mi spaventa, anzi mi piace. E poi qui all’FC Südtirol c’è un Diret- tore Sportivo molto preparato e bravis- simo nella scelta dei giocatori. Con Luca Piazzi sono subito entrato in sintonia. Gli obiettivi? Dopo il 7° posto dello scorso campionato, è probabilmente riduttivo parlare di salvezza. Però la 1^ Divisione è un campionato molto insidioso e ripetersi ai livelli della passata stagione non sarà facile. Ma non voglio porre limiti, anche se dobbiamo tenere i piedi per terra”.

Soddisfatto dell’organico a sua disposi- zione? “Ci sono tanti giovani con potenzialità importanti, sviluppate in settori giova- nili di primo livello, quali quelli dell’Inter, del Milan, della Juventus… Giovani coi quali si può lavorare bene per affinarne le qualità, non solo tecniche ma anche temperamentali. Sono però anche molto contento dei giocatori che sono rimasti dalla scorsa stagione. Gente come Kiem, Tagliani, Iacoponi, Martin, Furlan, Campo e Fink può e deve essere un punto i riferi- mento. Per i compagni e per l’allenatore”.

Che tipo di calcio vuole proporre mister Vecchi? ”Sicuramente un calcio propositivo, nel quale cercheremo di imporre il nostro gioco. Il modulo? Prediligo il “4-3-3”, con tre punte “vere” e con la partecipazione alla manovra offensiva di centrocam- pisti ed esterni difensivi. Naturalmente il tutto deve essere supportato da una organizzazione tattica che garantisca i giusti equilibri”.

In bocca al lupo, mister!

harmonisch – elegant Beispiellos vornehm und harmonisch präsentiert sich diese Tischgruppe aus der Kollektion „Eleganz.“

Stuhl: Modell 2002 Auszugstisch: Modell 1800 Kernbuche, Ahorn, Kirsch, Kernbuche, Ahorn, Kirsch, Eiche, amer. Nuss Eiche, amer. Nuss Design Georg Juen Design Tammerle

Thöni Josef Gmbh 39026 Prad am stilfserjoch Tel. 0039 / 0473 / 61 62 43 www.stuhl.it stuhl- und Tischfabrik Kiefernhainweg 100 fax 0039 / 0473 / 61 67 34 – Unser neuer Trainer Mister Stefano Vecchi: „Glücklich beim FCS zu sein“

Trotz seines jungen Alters (41 Jahre) kann er schon zahlreiche Erfolge vorweisen. In gerade mal zwei Saisonen hat er mit Tritium Geschichte geschrieben, in dem er es von der Serie D in die erste Division der Lega Pro schaffte und zudem noch den Supercup der Lega Pro gewann. Hier lernen Sie den neuen Coach des FC Südtirol näher kennen.

spektakuläres Offensivspiel zustande kamen.

Mister, erklären sie uns bitte wie sie zum FC Südtirol gestoßen sind? „Die ersten Kontakte mit dem FCS gab es im Juni. Ich gebe zu, dass ich auch andere Angebote, unter diesen ein sehr reizbares in der Nähe meines Wohn- ortes, vorliegen hatte, aber durch die schlechten Erfahrungen der vergange- nen Saison, bei der ich mit tausenden Problemen zu kämpfen hatte, wollte ich einen Verein finden, bei dem ich mich voll auf meine Arbeit als Trainer fokus- sieren kann. Der FC Südtirol ist in die- ser Hinsicht ein Vorzeigeverein und in ganz Italien für seine solide und seriöse Arbeit bekannt. Ich komme mit sehr viel Enthusiasmus nach Bozen, stolz den FC Südtirol ausgesucht und als Coach des FC Südtirol ausgewählt worden zu sein.“

Lust auf Revanche nach der bitteren Sai- son in Spal? „Ich sehe keinen Grund für eine Revan- che, denn sportlich gesehen habe ich mit Spal das Ziel Klassenerhalt erreicht. Ohne die acht Strafpunkte, die uns Mit, für einen Trainer ziemlich jungen, zweiten Division und den damit verbun- wegen vereinsinterner Probleme auf- 41 Jahren kann Stefan Vecchi stolz auf denen Aufstieg in die erste Division der gebrummt wurden, hätten wir die Play- seine bisherige Trainerlaufbahn zurück- Lega Pro. In jenem Jahr feierte er auch offs nicht bestreiten müssen und uns blicken. Geboren am 20. Juli 1971 in Ber- den Gewinn des Supercups der Lega folglich gerettet. Zudem war es nicht gamo, begann er seine Karriere als Trai- Pro. In der abgelaufenen Saison trai- leicht „meine“ Mannschaft, die immer ner bei US Mapello. Mit dieser gewann nierte er die Mannschaft Spal aus Fer- hart und ausdauernd trainierte, in die- er kurzerhand die Landesliga der Lom- rara und dort gelang ihm nur knapp ser prekären Situtation zusammenzu- bardei in der Saison 2005/2006. Darauf- das Kunststück nicht, die Mannschaft halten. Die nicht eingehaltenen vertrag- hin folgten drei Jahre an der Führung aus Ferrara, die mit 8 Strafpunkten ver- lichen Leistungen wirkten sich negativ des Serie D Clubs US Colognese, der sehen war, zu retten. Trotz 42 erreich- auf die Mannschaft und deren Zusam- Mannschaft von Cologno al Serio in der ten Punkten in der regulären Meister- menhalt aus.“ Provinz Bergamo, wo er in der Folge den schaft musste Spal die Playout – Spiele neunten, den fünften und den dritten bestreiten und verlor diese in den bei- Der FC Südtirol ist ein Verein der auf die Platz erreichte. Danach wechselte er in den Begegnungen gegen Pavia. Jugend setzt. In der vergangenen Sai- die Provinz Mailand, zu SS Tritium 1908, Leicht zu Erahnen wieso der FC Südtirol, son war er mit einem Altersdurchschnitt wo er auf Anhieb den Durchmarsch in bei seiner Trainersuche Stefano Vecchi von 22 ½ Jahren eine der drei „jüngs- die Erste Division der Lega Pro schaffte. wählte, zumal er, in seinen bisherigen ten“ Vereine der Lega Pro. In dieser Sai- 2009/2010 gewann er die Meisterschaft Stationen, immer Mannschaften mit son wird der Durchschnitt im Team noch in der Serie D und 2010/2011 erreichte jungen, hungrigen Spielern trainierte weiter sinken … er den ersten Platz in der Gruppe A der und seine Erfolge durch organisiertes, „Ich habe immer schon mit jungen

6 11° - 2011/12

Spielern zusammengearbeitet und diese Situation gefällt mir sehr gut. Zudem habe ich hier beim FC Südtirol mit Luca Piazzi einen mehr als kom- petenten Sportdirektor, mit einem exzellenten Gespühr für junge Spie- ler, gefunden. Das Ziel der Saison 2012/2013? Nach dem siebten Platz von vergangener Saison ist es, denke ich, etwas herabsetzend vom Ziel Klas- senerhalt zu sprechen. Die erste Divi- sion der Lega Pro ist aber eine sehr ernst zu nehmende Liga und es wird sicherlich schwierig, die gute Plat- zierung vom Vorjahr zu wiederholen. Wir müssen immer mit den Füßen am Boden bleiben und dann ist sicherlich ein gutes Resultat realistisch.“

Zufrieden mit dem Kader, der ihnen zur Verfügung gestellt wurde? „Im Kader befinden sich Spieler mit her- vorragendem Potenzial, die in den bes- ten Jugendsektoren Italiens das Fußball- spielen erlernten. Mit diesen Spielern, die von Juventus, Inter und Milan aus- gebildet wurden, kann man gut Arbei- ten, um die Qualitäten, sei es technisch wie mental zu verbessern. Froh bin ich zudem über die Spieler, die letztes Jahr schon das Trikot des FCS überstreiften. Leute wie Kiem, Tagliani, Iacoponi, Mar- tin, Furlan, Campo und Fink können und müssen Führungsspieler und Anlaufstel- len sein. Für die Mannschaftskollegen und für den Trainer.“

Welche Art Fußball will Mister Vecchi spielen? „Sicherlich einen Fußball, bei dem wir versuchen werden dem Gegner unser Spiel aufzuzwingen. Das System? Ich bevorzuge ein „4-3-3“, mit drei richti- gen Stürmern und offensivem Einschal- ten der Mittelfeldspieler und der Außen- verteidiger. Natürlich muss das alles mit einer gewissen taktischen Organisation verbunden sein, damit das Gleichge- wicht auf dem Spielfeld erhalten bleibt.“

Viel Glück, Mister!

IT System kg - sas Via Rosministr. 75 39100 Bolzano - Bozen Italy Tel: + 39 0471 98 13 77 Fax: + 39 0471 97 58 33 www.itsystem.it email: [email protected]

* MWST. INKLUSIVE - IVA INCLUSA – I collaboratori di mister Vecchi

Daniel Peruzzo (Recupero Infortuni), Luca Bozzini (Analisi tattica), Stefano Vecchi (Allenatore), Stefano Manfioletti (Allenatore in Seconda), Reinhold Harrasser (Preparatore Portieri) e Fabio Trentin (Preparatore Atletico) Reinhold Harrasser Uno staff giovane e di qualità

Prima stagione con l’FCS anche per i collaboratori di mister Vecchi. L’allenatore in seconda è Stefano Manfioletti, uno dei tecnici più vincenti in regione, il preparatore atletico è Fabio Trentin, che arriva dal Mezzocorona, mentre Reinhold Harrasser sarà l’angelo custode dei nostri numeri 1.

Nuovo non solo l’allenatore, ma anche con l’AC Mezzocorona, uno con l’ASD serie D. Dopodiché la sua carriera è pro- tutto lo staff tecnico dell’FC Südtirol, sta- Albiano e uno con l’FC Bolzano 96. seguita in Austria con SVG Reichenau gione 2012/2013. Il Direttore Sportivo Fabio Trentin: nato a Borgo Valsugana (Regionalliga), FC Tirol Innsbruck (Bun- Luca Piazzi è riuscito – dopo accurata il 3 aprile 1983, è laureato in Scienze desliga), ancora SVG Reichenau (1a Divi- selezione – ad assemblare un gruppo Motorie e ha conseguito a Coverciano il sione, l’equipollente della nostra serie B di lavoro giovane, di qualità e motivatis- patentino di preparatore atletico profes- italiana), SV Wörgl (1a Divisione) e WSG simo. E allora conosciamo meglio i col- sionista. La sua carriera è iniziata in gio- Wattens (1a Divisione). Come aiuto-pre- laboratori di mister di Vecchi. vane età con gli Allievi Nazionali dell’AC paratore dei portieri ha collaborato nella Stefano Manfioletti: nato a Trento il 13 Chievo Verona. Quindi tre stagioni in scorsa stagione con l’FC Südtirol (settore marzo 1962, è uno degli allenatori più serie D con il Domegliara, società della giovanile e SEL Junior Camp estivi) e con conosciuti, apprezzati e qualificati (ha provincia di Verona, prima di appro- il San Giogio (serie D). di recente conseguito il patentino di dare all’AC Mezzocorona, con il quale ha Nello staff di mister Stefano Vecchi ci sarà Prima Categoria nel Master a Cover- collaborato nelle ultime due stagione, anche Luca Bozzini, che ricoprirà il ruolo ciano) nel panorama calcistico della la prima in 2^ Divisione Lega Pro e la di collaboratore tecnico, meglio cono- nostra regione. E’ reduce da un trien- seconda in serie D. sciuto nel gergo cacistico come il “tat- nio alla guida dell’ASD Mori Santo Ste- Reinhold Harrasser: nato a Bolzano l’11 tico”. Bozzini si occuperà nello specifico fano, in Eccellenza. Stefano Manfioletti agosto 1972 e residente a Barbiano, è un dell’analisi video degli avversari, scopren- ha allenato in serie D per otto stagioni, “ex” portiere professionista che nella sua done modulo di gioco e caratteristiche di cui cinque con l’US Arco, una con l’AC carriera - e più precisamente a fine anni dei singoli interpreti, ma integrerà anche Mezzocorona, una con l’ASD Albiano e Novanta - ha anche difeso la porta del- la disamina delle partite dell’FC Südti- una con l’FC Bolzano 1996. L’allenatore l’FC Südtirol per quattro stagioni con- rol nella selezione delle immagini pro- trentino ha anche vinto cinque campio- secutive, la prima in Promozione, la pedeutiche a mister Vecchi per eviden- nati di Eccellenza, due con l’US Arco, uno seconda in Eccellenza e le ultime due in ziare gli errori commessi e poi riprodurli

8 Fabio Trentin

Reinhold Harrasser Stefano Manfioletti

sul campo con le opportune correzioni. Stefano Vecchi ed i suoi collaboratori lavoreranno a stretto contatto con lo staff medico, nel quale c’è da segna- lare un nuovo ingresso, ovvero quello di Daniel Peruzzo, figura professionale fortemente voluta dal Direttore Sportivo Luca Piazzi per la specificità delle due competenze, vale a dire quelle rigruar- danti il recupero degli infortunati. Per il resto, si registrano solo gradite conferme nello staff medico, ad iniziare dal Dr. Pierpaolo Bertoli e dal fisiotera- pista Marco Gaiga.

TUTTI I COLLABORATORI DI MISTER STEFANO VECCHI Top Qualität, Top Auswahl, Top Service! Stefano MANFIOLETTI: Allenatore in Seconda/Co-Trainer 5 Niederlassungen in Südtirol Fabio TRENTIN: Fitnesstrainer/Preparatore atletico Neumarkt · Bozen · Meran · Bruneck Reinhold HARRASSER Tormanntrainer/Preparatore dei portieri und jetzt auch in Brixen! (con/mit Franco Nardelli): Markus WILHELM: Team Manager Top Qualità, Top Assortimento, Top Servizio! Dr. Pierpaolo BERTOLI: Vereinsarzt/Medico Sociale 5 Punti Vendita in Alto Adige Marco GAIGA Physiotherapeuth/Fisioterapista Egna · Bolzano · Merano · Brunico (con/mit Omar Bianchi): ed ora anche a Bressanone! Daniel PERUZZO: Mitarbeiter/Collaboratore Michele SOLDA’: Gerätewart/Magazziniere Luca PALMINO: Gerätewart/Magazziniere Würth GmbH/Srl 39044 Neumarkt/Egna (BZ) Bahnhofstr., 51 via Stazione tel. 0471 828 111 www.wuerth.it – Die Mitarbeiter von Mister Vecchi

Ein junges und kompetentes Trainerteam

Erste Saison in Reihen der Weißroten auch für die Mitarbeiter von Mister Vecchi. Co-Trainer ist Stefano Manfioletti, einer der siegreichsten Trainer der Region, unser Fitness-Trainer kommt von Mezzocorona und heißt Fabio Trentin, während Reinhold Harrasser die Torhüter betreuen wird.

Neu ist nicht nur der Trainer, sondern AC Chievo Verona. Daraufhin folgten als Tormanntrainer im Jugendsektor des der gesamte Trainerstab des FC Südtirol, drei Saison in der Serie D bei Domegli- FCS, bei den SEL Junior Camps und bei Saison 2012/2013. Sportdirektor Luca ara - Mannschaft aus der Provinz Verona St. Georgen in der Serie D. Piazzi ist es gelungen, nach langer und - bevor er vor zwei Jahren zum AC Mez- Im Trainerstab Vecchis befindet sich gezielter Suche, dem Coach eine junge, zocorona stieß und dort in der zweiten auch Luca Bozzini, welcher die Rolle des kompetente und motivierte Gruppe an Division der Lega Pro (2010/2011) und technischen Mitarbeiters oder „des Tak- seine Seite zu stellen. Hier lernen wir im vergangenen Jahr in der Serie D sein tikers“ innehat. Bozzini ist vor allem für die Mitarbeiter Vecchis näher kennen. Können unter Beweis stellte. Fabio hat die Videoanalyse der Gegner zuständig. Stefano Manfioletti: ist 1962 in Trient Sportwissenschaften studiert und im Er analysiert Spielsituationen der Geg- geboren und einer der wohl bekann- Anschluss den Trainerschein für profes- ner in den Meisterschaftsspielen und testen und qualifiziertesten Trainer der sionelles Konditionstraining in Coverci- gibt dem Trainerstab Auskünfte über Region Trentino Südtirol; er schloss am ano erlangt. System, besondere Verhaltensweisen 29. Juni die Diplomtrainerausbildung Reinhold Harrasser: ist am 11. August und wichtige Spieler der gegnerischen der ersten Kategorie „Uefa Pro“ in Cover- 1972 in Bozen geboren und derzeit in Mannschaften. Außerdem untersucht er ciano ab. In den vergangenen drei Jah- Barbian wohnhaft. In seiner aktiven anhand der Videoaufnahmen Fehler im ren hat er die Mannschaft aus Mori in Laufbahn - die bis Ende der neunziger Spiel des FCS und gibt diese – mit mög- der Oberliga trainiert und war vorher für Jahre andauerte - war er unter anderem lichen Verbesserungsvorschlägen – an acht Saisonen Trainer in der Serie D, von vier Jahre lang Torwart des FC Südtirol, Coach Vecchi weiter. denen derer fünf bei US Arco, einer bei ein Jahr in der Landesliga, ein Jahr in der Der Trainerstab arbeitet außerdem in AC Mezzocorona, einer bei ASD Albiano Oberliga und zwei Jahre in der Serie D. engem Kontakt mit dem „Staff“ der und einer beim FC Bozen 96. Der Trient- Daraufhin wechselte er nach Österreich, medizinischen Versorgung, bei wel- ner Lehrmeister kann in seiner Laufbahn wo er bei der SVG Reichenau (Regional- chem mit Daniel Peruzzo ein Zugang fünf gewonnene Oberligameistertitel liga), beim FC Tirol Innsbruck (Bundes- zu vermelden ist. Peruzzo wird sich (zwei mit US Arco, und jeweils einen mit liga), wiederrum bei der SVG Reichenau vor allem um das Aufbautraining und AC Mezzocorona, mit ASD Albiano und (1.Division, gleichzustellen mit der ita- die Rehabilitation nach Verletzungen mit FC Bozen 96) vorweisen. lienischen Serie A), beim SV Wörgl (1. kümmern. Der restliche Medizinstab Fabio Trentin: geboren in Borgo Valsu- Division) und der WSG Wattens (1.Divi- wurde bestätigt, Physiotherapeut ist gana am 3. April 1983, begann er seine sion) seine Karriere fortsetzte. Er arbei- Marco Gaiga, Vereinsarzt Dr. Pierpaolo Karriere bei der A Jugend National von tete schon in der abgelaufenen Saison Bertoli.

10 Reisen wie die Champions: Reservieren Sie den TOP-Reisebus des FC Südtirol für Ausflugsfahrten auf Star-Niveau.

Un viaggio da campioni! Scegliete anche voi di viaggiare a bordo del confortevole pullman FC Alto Adige per escursioni da favola! Prenotatelo!

39042 Brixen I Bressanone Kreuzgasse 10 Via S. Croce Tel. +39 0472 83 44 55 www.pizzinini.it · [email protected]

Hansjörg Messner St. Magdalena 103 I-39040 Villnöß/Funes Tel. & Fax 0472 840 600 mobil 348 870 62 20 www.maler-messner.it

Wir steigern die Wohnlichkeit Aumentiamo la vivibilità und den Wert Ihrer Immobilie ed il valore dei vostri durch fachgerechten immobili con capotto Vollwärmeschutz. eseguito a regola d‘arte.

ENERGIE SPAREN HAT ZUKUNFT

Lackierung I Restaurierung I Sanierung I Gestaltung I Farbplanung I Naturfarben I Beschriftung I Gipsbau & Trockenbau I Vollwärmeschutz I Hebebühne I Spezial- techniken Pandomo und Tadelakt – Una gradita conferma

Markus Wilhelm, il nostro team-top manager Soprannominato “gigante buono” per i suoi modi gentili, è l’“angelo custode” di Kiem & C. che se- gue ovunque: in casa, in trasferta e negli allena- menti. Prezioso collante fra squadra e dirigenza.

Markus Wilhelm, unser Team-Manager Hochgewachsen, stets freundlich und wegen seiner väterlichen Art bei allen Spielern und Mitarbeitern äußerst beliebt, das ist unser Team Manager Markus Wilhelm. Er ist Bindeglied zwischen Mannschaft und Führungsstab und bei jedem Training, Heim – sowie Auswärtsspiel mit dabei.

Formschöne Bauwerke, von der Natur inspiriert. Beton macht‘s möglich!

– die neue KlimaHausTür. Mit KORK gedämmt.

Fotos: Markus Hofmann / fotolia.com - jala photocase.com Die nachhaltigen ECO100® Türen von Rubner sind Klimahaustüren ohne Kompromisse, aber mit Prioritäten: ökologisch, energiesparend, einbruchsicher. RUBNER TÜREN – immer einen Schritt voraus.

Türen Portes

RUBNER AUSSTELLUNGEN – Bozen: Kampillcenter, Kiens: Rubner Türen, Schlanders: Bau Service Beton | Zement | Kies & Sand | Erdbau | Baustoffrecycling | Abfalltransporte Vinschgau, Innsbruck: Eduard-Bodem-Gasse 8, Cles: Massimo Zadra, San Michele/Adige: Nordserr Tel. 0474 563 222, [email protected], www.tueren.rubner.com T 0472 847 651 | [email protected] | www.beton-eisack.it 11° - 2011/12

a sua imponente stazza fisica è tempo. Perché col sodalizio bianco- dung zwischen Mannschaft und den mitigata da una cortesia e da una rosso aveva già collaborato, con ottimi Trainern bzw. den Funktionären. Eine L disponibilità senza eguali. E’ l’au- risultati, in qualità di responsabile sta- wichtige Arbeit, die er mit Professiona- tentico “angelo custode” della prima dio. L’affidabilità che aveva dimostrato lität, Leidenschaft und Hingabe verrich- squadra. La segue ovunque: in casa, in allora, non disgiunta da capacità orga- tet. Nicht nur deshalb ist er bei Kiem trasferta e negli allenamenti. Domenica nizzative, gli è valsa due estati or sono und Co. so beliebt und geschätzt. dopo domenica. Settimana dopo set- una nuova chiamata da parte dell’FC Wilhelm ist nun das zweite Jahr in timana. Funge da ideale tramite e col- Südtirol, nella persona dell’Amministra- Folge Team-Manager der Profimann- lante fra la squadra e la dirigenza. Un tore Delegato, Dietmar Pfeifer, che gli ha schaft, doch die Liebe zum FCS ent- lavoro prezioso svolto con passione e affidato un incarico ancora più impor- deckte er schon vor einigen Jahren, professionalità. La precisione e la meti- tante come quello del team manager. als er als Stadionverantwortlicher colosità sono i suoi principi. E’ una per- Nella scorsa stagione ha lavorato tanto im „Drusus“ Stadion arbeitete. Seine, sona affabile ma anche molto rigorosa, e bene. Scontata la conferma per la sta- schon dort ausgezeichneten Leistun- nel rispetto delle sue mansioni orga- gione entrante E allora congratulazione gen, bescherten ihm – im vergange- nizzative. I giocatori lo apprezzano e lo e buon lavoro, Markus! nen Jahr - einen Anruf von unserem rispettano. Perché lui ha saputo farsi Geschäftsführer Dietmar Pfeifer. Ihm voler bene, malgrado il suo ruolo isti- wurde eine weitaus wichtigere Funk- tuzionale gli imponga fermezza nel far arkus Wilhelm ist der „Schutz- tion im Verein angeboten, die er dan- applicare le direttive della dirigenza. engel“ unserer Profimannschaft. kend annahm und nach einer ausge- Tutto questo ed altro ancora è Markus M Er ist bei jedem Training, Heim zeichnet verlaufenen Saison war die Wilhelm, il nostro team manager per – und Auswärtsspiel mit dabei. Tag für Bestätigung in diesem Jahr selbstver- il secondo anno consecutivo. Il suo Tag. Woche für Woche. Stets freund- ständlich und mehr als verdient. Gra- legame con l’FC Südtirol è datato nel lich und hilfsbereit ist er die Verbin- tuliere und gute Arbeit, Markus!

Schreyögg GmbH | srl Kaffeerösterei | Torrefazione caffè Cutraunstraße 62, Rabland Via Cutraun 62, Rablà I-39020 Partschins | Parcines Tel. +39 0473 967700 Fax +39 0473 967800 [email protected] www.s-caffe.com

s-caffe_Inserat A5 quer.indd 1 28.10.10 15:03 – La campagna aquisti I nuovi acquisti per la stagione 2012/2013

Sono 12 (sino al 1° agosto) e quasi tutti giovani. Le loro qualità sono certificate dalle società di prove- nienza, ovvero Juventus, Milan, Inter e Bologna, e poi Siena, Novara, Chievo e Reggina che lavorano molto e bene a livello di settore giovanile. Al centro dell’attacco si è puntato su Bocalon.

Richard Gabriel Marcone (portiere) Nella Primavera del Cesena ha militato rale è il destro e ha già giocato come ter- Nato a Bucarest (Romania) il 21 gennaio nella stagione 2009/10 collezionando 9 zino, ma predilige essere utilizzato come 1993, Marcone è stato valorizzato dal presenze, mentre nella stagione succes- difensore centrale, ruolo che nella scorsa vivaio del Siena. Nella passata stagione siva, 2010/11, raggiunge da titolare le 20 stagione ha ricoperto stabilmente sia non solo è stato il portiere titolare della presenze. nella Primavera del Chievo Verona che „Primavera“ senese (20 presenze), ma è Il passaggio fra i professionisti arriva lo nell’Italia Under 18. anche stato convocato in prima squadra scorso anno, nel quale marca 33 pre- E’ arrivato dal Chievo Verona in prestito. da mister Giuseppe Sannino, ex allena- senze nel campionato di 2^Divisione tore dell’FC Südtirol e ora nuova guida Lega Pro con il Borgo a Buggiano, alle- Daniel Cappelletti (difensore) tecnica del Palermo. nato da una vecchia conoscenza dell’FC Nato a Cantù, in provincia di Como, il Con Richard Gabriel Marcone l’FC Südti- Südtirol, ovvero mister Aldo Firicano, che 9 ottobre 1991, Cappelletti è un difen- rol ha deciso di avvalersi di un altro por- guidò i biancorossi nelle stagioni 2006-07 sore di media statura (180 cm x 78 kg) tiere di scuola Siena dopo la fortunatis- e 2007-08 nell’allora campionato di C2. che può essere utilizzato sia come cen- sima esperienza della passata stagione Grandi è stato ceduto dal Cesena all’FC trale che come terzino destro. con Alessandro Iacobucci, che nel pros- Südtirol a titolo temporaneo Cresciuto nel settore giovanile della simo campionato di serie B difenderà la squadra della sua città, ovvero l’AC Cantù porta del neopromosso Spezia. Federico Maccarone (difensore) San Paolo, con la quale ha debuttato gio- Marcone è arrivato dal Siena con la for- Nato a Villafranca, in provincia di Verona, vanissimo nel campionato di Eccellenza, mula del prestito. Maccarone è un difensore centrale dalla viene ingaggiato dal Palermo nel gen- imponente stazza fisica (189 cm x 80 kg). naio 2009, laureandosi a fine stagione Matteo Grandi (portiere) Ha iniziato a giocare a calcio nell’Ac Pove- campione d’Italia con la Primavera rosa- Nato a Faenza, in provincia di Ravenna, il gliano, dal 2003 al 2005, quindi un trien- nero, in forza alla quale rimane anche 12 ottobre 1992, Matteo Grandi (188 cm nio all’Hellas Verona, per poi trasferirsi a nella stagione successiva (2009/2010), x 76 kg) ha giocato da titolare negli ultimi giugno 2008 al Chievo Verona, in forza al totalizzando 26 presenze e meritandosi due anni nella Primavera del Cesena per quale è reduce da un eccellente campio- diverse convocazioni in prima squadra. poi salire fra i professionisti con la società nato Primavera, nel quale ha totalizzato A seguire due campionati consecutivi in toscana del Borgo a Buggiano. 24 presenze e 3 gol. Il suo piede natu- serie B. Il primo (2010/2011) con il Padova

Richard Gabriel Marcone Matteo Grandi

Ruolo: portiere Ruolo: portiere Piede di calcio: destro Nazionalità: Italia Nazionalità: Italia Nato il : 12/10/1992 Nato il : 21/01/1993 a: Faenza (RA) a: Bucarest (Romania) Altezza: 188 cm Società di appartenenza: Siena Peso forma: 76 Kg in prestito a: FC Südtirol Società di appartenenza: Cesena in comproprietà con: Vicenza in prestito a: FC Südtirol

Stagione Squadra Cat Pres G Min Stagione Squadra Cat Pres G Min 1 2012/2013 FC Südtirol C1 A 1 2012/2013 FC Südtirol C1 A 2 2011/12 Siena 0 2 2011/2012 Borgo a Buggiano C2 A 33 0 2.837 2 0 Campionato Primavera 20 0 1.820 3 0 3 2010/2011 Cesena 0 4 2010/2011 Siena 0 Campionato Primavera 2 0 1.800 2 0 Campionato Primavera 11 0 990 0 0 4 2009/2010 Cesena 0 Campionato Primavera 6 0 0 0 0

14 11° - 2011/12

(3 presenze), il secondo (2011/2012) a alla formazione Primavera, dove è stato Giulianova, sino a debuttare non ancora metà fra Sassuolo e Juve Stabia (3 pre- allenato anche da Giovanni Stroppa, maggiorenne in prima squadra, colle- senze). nella passata stagione sulla panchina zionando 10 presenze in Seconda Divi- Daniel Cappelletti è un difensore forte dell’FC Südtirol e ora al Pescara, in serie sione Lega Pro nella prima parte della sta- nel gioco aereo ed abile nell’imposta- A. Con la Primavera rossonera ha gio- gione 2010/2011, poi conclusa in forza zione del gioco, anche in virtù dei suoi cato complessivamente tre campionati, alla Primavera della Reggina, che nel gen- trascorsi giovanili come centrocampista. vincendo una Coppa Italia (sempre con naio del 2011 lo ha acquistato in com- Può essere utilizzato anche come terzino mister Stroppa) e indossando la fascia di partecipazione dallo stesso Giulianova, destro. capitano nella scorsa stagione, in cui ha acquisendo successivamente anche la L’FC Südtirol lo ha ingaggiato in prestito totalizzato 25 presenze e 4 gol. seconda metà del suo cartellino. dal Palermo. Bertoni arriva in prestito dal Milan. Nella scorsa stagione il 19enne centro- campista abruzzese ha fatto ritorno in Gianluca Rubin (difensore) Simone Branca (centrocampista) prestito al Giulianova, disputando – da Nato a Moncalieri, in provincia di Torino, Nato a Busto Arsizio, in provincia di protagonista – un eccellente campionato il 27 gennaio 1993, è un difensore cen- Varese, il 25 marzo 1992, è un centrocam- in Seconda Divisione Lega Pro, condito trale. Ha fatto tutta la trafila nelle giova- pista che ha giocato nelle ultime due sta- da 36 presenze (2.415 minuti giocati) e nili della Juventus, dove nelle ultime due gioni in forza alla Primavera del Novara, un gol. stagioni ha militato nella formazione Pri- dove - nel campionato 2010/2011 - ha Bontà è stato tesserato con la formula mavera. Nello scorso campionato è stato collezionato 22 presenze con 4 gol, men- del prestito dalla Reggina. – da capitano - uno dei principali prota- tre nel torneo successivo ha totalizzato gonisti della vittoria del Torneo di Via- 21 presenze e 2 gol, venendo altresì gra- Roberto Candido (attaccante) reggio. Il suo allenatore era l’ex allena- tificato da numerose convocazioni nella Nato a Monza il 13 marzo 1993, Can- tore biancorosso Marco Baroni, che nel prima squadra che militava in serie A, ma dido è un giocatore offensivo di piccola campionato di C2, stagione 2005/2006 anche nell’Under 20 di Luigi Di Biagio. taglia (168 cm x 65 kg) che può ricoprire portò l’FC Südtirol ai playoff. Gode inoltre di ottima considerazione più ruoli, potendo essere utilizzato sia Rubin è arrivato alla corte di mister Vec- da parte di mister Attilio Tesser, già alle- come trequartista che come attaccante chi in prestito dalla Juventus. natore dell’FCS nel biennio 2001-2003, esterno. che lo considera un predestinato ad una Cresciuto nel settore giovanile dell’Inter, Luca Bertoni (centrocampista) grande carriera. E’ arrivato dal Novara a nella stagione 2010/2011 ha giocato in Nato a Vizzolo Predabissi, in provincia titolo temporaneo (prestito). prestito nell’U.S. Sassuolo, totalizzando di Milano, il 19 giugno 1992, Bertoni è 23 presenze e 8 gol nella formazione Pri- il classico centrocampista di manovra Francesco Bontà (centrocampista) mavera e debuttando anche in serie B, che giostra davanti alla difesa. Piccolo Nato a Giulianova, in provincia di Teramo, più precisamente nel match Siena – Sas- di statura (175 cm x 67 kg), ma rapido e il 14 maggio 1993, Bontà è un centro- suolo 4-0 del 27 marzo 2011, match nel grintoso, nonché dotato di una buona campista dal fisico longilineo (180 cm x quale è stato schierato nell’undici titolare visione di gioco. 68 kg) capace sia in fase d’interdizione e utilizzato per tutti i 90 minuti di gioco. Ha iniziato a giocare a calcio nell’Us Mele- che nella riproposizione della manovra, Nella scorsa stagione ha fatto ritorno alla gnanese, società con la quale è rimasto potendo far leva su uno spiccato dina- Primavera dell’Inter, in forza alla quale – tesserato dai 7 ai 10 anni. A seguire la sua mismo e una naturale facilità di corsa. con 15 presenze e 1 gol - ha vinto cam- lunga e fortunata trafila nelle giovanili Ha fatto tutta la trafila delle giovanili pionato e Next Generation con la squa- dell’AC Milan, durata un decennio, sino nella società della sua città natale, ovvero dra nerazzurra allenata dapprima da

Federico Maccarone Daniel Cappelletti

Ruolo: difensore Ruolo: difensore Posizione: destra centrale Posizione: destra centrale Piede di calcio: destro Piede di calcio: destro Nazionalità: Italia Nazionalità: Italia Nato il: 07/07/1994 a: Villafranca (VR) Nato il: 09/10/1991 a: Cantù (CO) Altezza: 189 cm Altezza: 180 cm Peso forma: 80 Kg Peso forma: 78 Kg Società di appartenenza: Chievo Società di appartenenza: Palermo in prestito a: FC Südtirol in prestito a: FC Südtirol

Stagione Squadra Cat Pres G Min Stagione Squadra Cat Pres G Min 1 2012/2013 FC Südtirol C1 A 1 2012/2013 FC Südtirol C1 A - 2 2011/2012 (gen.) Juve Stabia B 3 0 147 0 0 2 2011/2012 Chievo 0 3 2011/2012 Sassuolo B 0 0 Campionato Primavera 20 2 1.591 1 0 Campionato Primavera 2 0 153 0 1 4 2010/2011 Padova B 3 0 92 0 0 Campionato Primavera 2 0 180 1 0 5 2009/2010 Palermo - 0 Campionato Primavera 26 0 0 5 0

15 – La campagna aquisti

Andrea Stramaccioni, ora sulla panchina Lega Pro. Con la formazione toscana - alle- tornato all’Inter per giocare nella „Prima- della prima squadra, e poi da Daniele Ber- nata al tempo da Giuseppe Scienza - Boca- vera“ nerazzurra, con la quale ha conqui- nazzani. lon ha giocato il girone di ritorno (14 pre- stato – da assoluto protagonista - il pre- Roberto Candido ha firmato un con- senze e 5 gol), per poi trascinare il Viareggio stigioso torneo di Viareggio nel marzo tratto triennale con l’FC Südtirol, legan- alla salvezza nei playout con una tripletta del 2011. Ottimo il rendimento di Thiam dosi quindi al sodalizio biancorosso sino nella gara d’andata contro il Cosenza. anche in campionato, così come testimo- a giugno 2015. Il 23enne attaccante veneziano ha mili- nia lo score di 20 presenze e 4 gol. tato anche nella scorsa stagione in Prima Nella scorsa stagione, infine, il 19enne Riccardo Bocalon (attaccante) Divisione Lega Pro, dapprima con la Cre- attaccante senegalese ha esordito fra i Nato a Venezia il 3 marzo 1989, Bocalon monese (18 presenze e 3 gol) e poi con il professionisti, vestendo la casacca dell’A- è una prima punta dal fisico ben struttu- Carpi (6 presenze e 1 gol), arrivando con vellino in Prima Divisione Lega Pro, con rato (182 cm x 75 kg) e dai buoni fonda- la formazione emiliana sino alla finale uno score di 25 presenze e 4 reti. mentali tecnici. Non è solo un finalizza- playoff contro la Pro Vercelli. Thiam è stato ingaggiato con la formula tore, ma anche un attaccante di manovra, Bocalon arriva in prestito dall’F.C. Inter- del prestito dall’F.C. Internazionale. che partecipa attivamente allo sviluppo nazionale che detiene il 100% del suo del gioco offensivo. cartellino. Riccardo Pasi (attaccante) Cresciuto inizialmente nel Treviso, il suo Nato a Bologna il 27 agosto 1990, è un precoce talento lo ha portato nel gen- Mame Baba Thiam (attaccante) esterno d’attacco di media statura (175 naio del 2008 ad essere acquistato in Nato a Nguidile (Senegal) il 9 ottobre cm x 73 kg), particolarmente abile nel comproprietà dall’Inter, che lo ha lasciato 1992, Mame Baba Thiam è un attac- saltare l’uomo e con una discreta confi- in forza alla formazione trevigiana sino cante dal fisico longilineo (185 cm x 76 denza col gol. In un tridente può essere al termine della stagione 2007/2008, kg), dotato di una buona tecnica di base impiegato sia a destra che a sinistra, ma nella quale – appena 19enne – ha colle- e di un ottimo spunto in velocità. Il suo all’occorrenza sa ricoprire anche i ruoli di zionato 4 presenze in serie B. Riscattato piede naturale è il destro e può essere trequartista e di seconda punta. a titolo definitivo dall’Inter, ha giocato impiegato sia come punta centrale che Ha fatto tutta la trafila nelle giovanili del un campionato Primavera con la forma- come attaccante esterno. Bologna, sino alla formazione Primavera. zione nerazzurra, per poi essere girato E’ arrivato in Italia nel gennaio del 2009, Nel febbraio 2010 si è trasferito tempora- in prestito nella stagione 2009/2010 al tesserato dal Treviso, con la cui forma- neamente al Parma, in forza al quale ha Portogruaro, col quale – in 33 presenze zione Allievi Nazionali è stato vice cam- disputato il campionato Primavera, meri- – ha realizzato 4 reti, la più importante pione d’Italia nella stagione 2008/2009, tandosi anche il debutto in serie A in un delle quali nell’ultima giornata del cam- conclusasi con la sconfitta nella finale di Parma – Genoa 2-3 del 18 aprile 2010. Dal pionato di Prima Divisione Lega Pro. Una categoria contro la Fiorentina. Parma al Modena, sempre via Bologna, rete che ha permesso al Portogruaro di Il suo precoce talento non è passato inos- con due presenze in serie B nella stagione espugnare per 1-0 lo stadio „Bentegodi“ servato, e fra i tanti top-club italiani che 2010/2011. Quindi il ritorno al Bologna, di Verona e di conquistare – scavalcando si sono interessati a lui l’ha spuntata l’In- ancora convalescente da un infortunio. in classifica proprio l’Hellas – il primo ter, che nell’estate del 2009 lo ha acqui- Ristabilitosi completamente, ha disputato posto e la storica promozione in serie B. stato a titolo definitivo dal Treviso, per poi la seconda parte della scorsa stagione in Sempre col Portogruaro ha collezionato, girarlo al Sassuolo, con il quale ha debut- forza al Chiasso, nella serie B svizzera. nella stagione successiva, 13 presenze nel tato nel campionato Primavera, totaliz- Pasi si è trasferito dal Bologna alla corte torneo cadetto, per poi trasferirisi a gen- zando 18 presenze e 4 gol. di mister Vecchi con la formula del pre- naio 2011 al Viareggio, in Prima Divisione Nella stagione successiva (2010/2011) è stito.

Gianluca Rubin Luca Bertoni

Ruolo: difensore Ruolo: centrocampista Posizione: centrale sinistra Posizione: centrale Piede di calcio: sinistro Piede di calcio: destro Nazionalità: Italia Nazionalità: Italia Nato il : 27/01/1993 Nato il: 19/06/1992 a: Vizzolo Predabissi (MI) a: Moncalieri (TO) Altezza: 175 cm Società di appartenenza: Juventus Peso forma: 62 Kg in prestito a: FC Südtirol Società di appartenenza: Milan in prestito a: FC Südtirol

Stagione Squadra Cat Pres G Min Stagione Squadra Cat Pres G Min 1 2012/2013 FC Südtirol C1 A - 1 2012/2013 FC Südtirol C1 A 2 2011/2012 Juventus - 0 2 2011/2012 Milan 0 Campionato Primavera 25 4 2.142 3 1 Campionato Primavera 11 0 839 1 0 3 2010/2011 Milan 0 4 2010/2011 Juventus - 0 Campionato Primavera 13 0 903 1 0 Campionato Primavera 5 1 409 0 0 4 2009/2010 Milan 0 Campionato Primavera 2 0 0 0 0

16

– Die Neueinkäufe Die Neuzugänge der Saison 2012/2013

12 Neuzugänge sind bis einschließlich 1. August zu vermelden. Alle jung und durch die erwor- benen Fähigkeiten in ihren Vereinen mit sehr viel Talent versehen. Juventus, Milan, Inter, sowie Bologna, Siena, Novara, Chievo und Reggina sind bekannerweise allesamt Vereine mit hervorra- genden Jugendsektoren. Im Angriff wurde mit Bocalon ein Stürmer mit interessantem Curriculum verpflichtet.

Richard Gabriel Marcone (Tormann) schaft von Cesena, 9 Einsätze in der Sai- des zentralen Verteidigers und spielte Geboren in der Hauptstadt Rumäniens, son 2009/2010 und 20 Einsätze in der dieses Jahr, sei es bei Chievo Verona als in Bukarest am 21. Jänner 1993, ist Mar- Saison 2010/2011, bevor er vergange- auch in der U18 - Nationalmannschaft, cone in den Jugendmannschaften von nes Jahr den Sprung in den Profifußball in dieser Position. Siena aufgewachsen. In der vergange- antrat. Bei Borgo a Buggiano, der Club Er wird von Chievo Verona ausgeliehen. nen Saison war er nicht nur Stammtor- landete im sicheren Mittelfeld der zwei- hüter der „Primavera“ Mannschaft von ten Division der Lega Pro, hütete Matteo Daniel Cappelletti (Verteidiger) Siena, sondern wurde auch in die erste in 33 Spielen das Tor. Bei der Mannschaft Der Verteidiger ist in Cantú, Provinz Mannschaft der „Sieneser“ einberufen. aus der Toscana stand mit Aldo Firicano Como, am 09. Oktober 1991 geboren Coach dort war, der beim FCS bekannte ein altbekannter Trainer an der Außen- und ist 180 cm groß und wiegt 78 kg. und Neu-Trainer von Palermo, Gius- linie, er war in den Saisonen 2006/2007 Cappelletti kann sowohl als zentraler eppe Sannino. und 2007/2008 Coach des FCS. Manndecker, als auch als Außenvertei- Mit Richard Gabriel Marcone hat der Grandi wechselte auf Leihbasis zum diger eingesetzt werden. Aufgewach- FC Südtirol einen weiteren Torwart der FCS. sen bei seinem Heimatverein AC Cantú ausgezeichneten Jugend von Siena San Paolo, bei welchem er sehr jung verpflichtet, nachdem man in der ver- Federico Maccarone (Verteidiger) debüttierte, wird er 2009 von Palermo gangenen Saison mit Alessandro Iaco- Geboren in Villafranca in der Provinz erworben und gewinnt auf Anhieb pucci – dieses Jahr wird er das Tor der Verona, begann er seine fußballerische die Meisterschaft der “Primavera”. In Serie B Mannschaft von Spezia hüten Laufbahn beim AC Povegliano (2003 bis der Saison 2009/2010 bleibt er bei – einen Glücksgriff tätigte. 2005), bevor er für drei Jahre das Leib- den “Rosanero”, wo er sich durch gute Marcone wechselt leihweise zum FC chen von Hellas Verona überstreifte. Leistungen und 26 Einsätze diverse Ein- Südtirol. Der körperlich starke Innenverteidiger berufungen in die erste Mannschaft (189 cm x 80 kg) wechselte im Juni 2008 erkämpft. Matteo Grandi (Tormann) zum Erzrivalen Chievo Verona, wo er Es folgen zwei Saisonen in der Serie B; Matteo Grandi ist am 12. Oktober 1992 mit 24 Spielen und 3 Toren eine exzel- die erste (2010/2011) mit Padova (3 Ein- in Faenza (Provinz Ravenna) geboren, lente Saison spielte. Der Rechtsfuß, der sätze) und die zweite (2011/2012) in 1.88 m groß und 70 kg schwer. Er spielte auch schon als Außenverteidiger ein- Diensten von Sassuolo und Juve Stabia zwei Jahre in der „Primavera“ Mann- gesetzt wurde, bevorzugt die Position (3 Einsätze). Daniel Cappelletti ist ein

Simone Branca Francesco Bontà

Ruolo: centrocampista Ruolo: centrocampista Nazionalità: Italia Nazionalità: Italia Nato il : 25/03/1992 Nato il: 14/05/1993 a: Busto Arsizio (VA) a: Giulianova (TE) Società di appartenenza: Novara Altezza: 180 cm in prestito a: FC Südtirol Peso forma: 68 Kg Società di appartenenza: Reggina in prestito a: FC Südtirol

Stagione Squadra Cat Pres G Min Stagione Squadra Cat Pres G Min 1 2012/2013 FC Südtirol C1 A 1 2012/2013 FC Südtirol 2 2011/2012 Novara A 0 0 2 2011/2012 Giulianova C2 B 36 1 2.415 8 1 Campionato Primavera 21 2 1.868 7 1 3 2010/2011 Giulianova C2 B 10 0 536 2 0 3 2010/2011 Novara A 4 2010/2011 (gen.) Reggina A Campionato Primavera 22 4 2.054 7 1 Campionato Primavera 10 0 747 2 0

18 11° - 2011/12

Verteidiger mit Stärken im Kopfballspiel anderem von Giovanni Stroppa, in der er es, in der zweiten Division der Lega und - dank der Erfahrung als Mittelfeld- vergangenen Saison Trainer des FCS und Pro, auf 10 Einsätze, bevor Reggina im spieler in der Jugend - im Spielaufbau. jetzt Coach des Serie A Clubs Pescara in Jänner 2011 die Hälfte der Transfer- Der FC Südtirol hat ihn auf Leihbasis der Serie A, trainiert wurde. In der „Prima- rechte erwarb und ihn in die „Prima- verpflichtet. vera“ Mannschaft des AC Milan spielte vera“ Mannschaft eingliederte. Am er insgesamt drei Jahre, das Letzte als Ende der Saison erwarb Reggina – Gianluca Rubin (Verteidiger) Kapitän bei insgesamt 25 Einsätzen und mit dem Kauf der zweiten Hälfte – die Der Defensivspieler Gianluca Rubin 4 geschossenen Toren. Der Höhepunkt gesamten Spielerrechte. ist am 27. Jänner 1993 in Moncalieri seiner bislang noch jungen Laufbahn, ist In der abgelaufenen Saison kehrte der (Turin) geboren und spielt seit Klein auf sicherlich der Gewinn des Italienpokals 19-jährige – auf Leihbasis - zu Giulia- bei den „Bianconeri“. In den letzten bei- der „Primavera“ mit Giovanni Stroppa. nova zurück, wo der, aus den Abruz- den Spielzeiten avancierte er zu einem Bertoni wurde vom AC Milan ausge- zen stammende Mittelfeldspieler, eine der wichtigsten Spielern von Juventus liehen. exzellente Saison als Stammspieler Turin und er war als Kapitän der „Pri- absolvierte; 36 Spiele bei 2.415 gespiel- mavera“ Mannschaft des letzen Jah- Simone Branca (Mittelfeld) ten Minuten und einem Tor. res Teil der Siegermannschaft des inter- Simone Branca, geboren in Busto Arsi- Bontà wurde mit der Formel der Aus- national angesehenen Jugendturniers zio in der Provinz Varese am 25. März leihe erworben. in Viareggio. Trainiert wurde er im ver- 1992, spielte in den letzten beiden Jah- gangenen Jahr von Marco Baroni, Ex- ren in der „Primavera“ Mannschaft von Roberto Candido (Stürmer) Coach des FC Südtirol, mit dem man - Novara. Der Mittelfeldakteur sammelte Der, am 13. März in Monza geborene in der Saison 2005/2006 - um ein Haar in der Saison 2010/2011 22 Einsätze Candido, ist mit 168 cm Höhe und 65 in den Playoffs gegen Ivrea ausschied. und erzielte dabei 4 Tore und brachte kg ein Leichtgewicht und kann als hän- (1-1 / 1-1) es in der Saison 2011/2012 auf 21 Ein- gende Spitze, sowie als Flügelspieler Rubin wechselt leihweise zu den Weiß- sätze bei 2 Toren. Simone wurde des eingesetzt werden. Dank seiner hervor- roten. Weiteren in die erste Mannschaft von ragenden Ballführung und Passstärke ist Novara und in die U-20 Nationalmann- er zudem im Stande, auch als Spielma- Luca Bertoni (Mittelfeld) schaft von Luigi di Biagio einberufen. cher vor der Verteidigung zu fungieren. Geboren am 19. Juni 1992 in Vizzolo Branca wird für ein Jahr an den FC Süd- Aufgewachsen in den Jugendmann- Predabissi (Provinz Mailand), ist Luca tirol ausgeliehen. schaften von Inter Mailand, spielte er Bertoni ein klassischer Spielmacher. in der Saison 2010/2011 für die „Prima- Von der Statur her klein und wendig Francesco Bontà (Mittelfeld) vera“ Mannschaft von US Sassuolo und (175 cm x 67 kg), ist er ein kämpferisch Bontà ist am 14. Mai 1993 in Giulianova, erzielte dort 8 Tore in 23 Meisterschafts- entschlossener Spieler mit exzellenter Provinz Teramo, geboren und mit 1,80 spielen. In jenem Jahr debütierte er, Spielübersicht. m Höhe und 68 kg Gewicht ein sehr beim Spiel Siena Sassuolo (4-0) vom 27. Im Alter von 7 Jahren begann er seine großgewachsener schlanker Spieler, März 2011, in der Kampfmannschaft von fußballerische Laufbahn bei US Meleg- enorm lauffreudig und dynamisch. Sassuolo als Stammspieler und stand die nanese und wechselte drei Jahre dar- Er durchlief die gesamte Jugendabtei- gesamten 90 Minuten auf dem Platz. In auf zum AC Milan. Dort spielte er in lungen seiner Heimatstadt Giulianova, der vergangen Saison kehrte er zu Inter allen Mannschaften der Jugendabtei- um in der Saison 2010/2011, keine 18 zurück und trug mit 15 Einsätzen und lung der Schwarzroten, bis hin zur Pri- Jahre alt, in der ersten Mannschaft zu einem Torerfolg zum Sieg des „Scudetto“ mavera Mannschaft, in welcher er unter debütieren. In der Hinrunde brachte der „Primavera“ Meisterschaft und Next

Roberto Candido Riccardo Bocalon

Ruolo: centrocampista Ruolo: attaccante Nazionalità: Italia Posizione: centrale Nato il: 13/03/1993 Piede di calcio: destro a: Monza (MB) Nazionalità: Italia Società di appartenenza: FC Südtirol Nato il: 03/03/1989 a: Venezia Altezza: 182 cm Peso forma: 75 Kg Società di appartenenza: Inter in prestito a: FC Südtirol

Stagione Squadra Cat Pres G Min Stagione Squadra Cat Pres G Min 1 2012/2013 FC Südtirol C1 A 1 2012/2013 FC Südtirol C1 A 2 2011/2012 (gen.) Carpi C1 A 6 1 259 2 0 2 2011/2012 Inter A 3 2011/2012 Cremonese C1 B 18 3 559 2 0 Campionato Primavera 15 1 895 1 0 4 2010/2011 (gen.) Viareggio C1 B 14 5 1.120 2 0 3 2011/2012 Sassuolo B 1 0 90 0 0 5 2010/2011 Portogruaro B 13 0 278 1 0 6 2009/2010 Portogruaro C1 B 33 4 1.034 2 0 Campionato Primavera 23 8 1.406 2 0 7 2008/2009 Inter Primavera 20 12 1.560 2 0 8 2007/2008 Treviso B 4 0 47 0 0

19 – Die Neueinkäufe

Generation, Championsleague der “Pri- Division der Lega Pro – in 14 Meister- gio“ im März 2011 einer der wichtigsten mavera” Mannschaften, bei. schaftsspielen erzielt er 5 Treffer – und Spieler der Schwarzblauen. Hervorra- Roberto Candido unterschrieb einen sichert seiner Mannschaft mit einem gend auch seine Leistungen in der Meis- Dreijahresvertrag und wird deshalb bis Dreierpack im Playout Hinspiel gegen terschaft mit 20 Einsätzen und 4 Toren. Juni 2015 für den FCS im Einsatz sein. Cosenza den Klassenerhalt. In der vergangenen Saison hingegen Der 23-jährige Stürmer lief in der vergan- debütierte der junge Stürmer in den Rei- Riccardo Bocalon (Stürmer) genen Saison zuerst bei Cremonese (18 hen der „Profis“ bei Avellino in der ers- Bocalon ist ein Mittelstürmer mit aus- Einsätze / 3 Tore) und dann bei Carpi (6 ten Divison der Lega Pro. Er absolvierte gezeichneter Grundtechnik und guten Einsätze / 1 Tor) auf. Mit der Mannschaft 25 Spiele und konnte 4 Tore bejubeln. körperlichen Voraussetzungen (182 cm aus der Emilia Romagna schaffte er es Auch Thiam wechselt leihweise für ein x 75 kg). Seine Stärken liegen nicht nur bis in die Playoffs der ersten Divison, Jahr zum FCS. im Torabschluss, er ist ein lauffreudiger das Finale um den Aufstieg in die Serie Stürmer der sich immer an den Offen- B gegen Pro Vercelli, ging aber verloren. Riccardo Pasi (Stürmer) sivaktionen beteiligt und somit ein Bocalon wechselt leihweise von Inter Geboren am 27. August 1990 in Bolo- ständiger Unruheherdt in den gegne- zum FCS. gna, ist Pasi ein Spieler mittlerer Statur rischen Abwehrreihen ist. (175 cm x 73 kg), der enorme Stärken Ausgebildet wurde er in der Jugend- Mame Baba Thiam (Stürmer) im offensiven 1 gegen 1 Spiel besitzt. abteilung von Treviso, wo er es in der Der neue Stürmer des FC Südtirol ist am Er kann in einem Dreiersturm auf der Saison 2007/2008 im jungen Alter von 9. Oktober 1992 in Nguidile (Senegal) rechten und auf der linken Stürmerpo- 19 Jahren auf 4 Einsätze in der Serie B geboren und ist ein hochgewachsener sition eingesetzt werden, zudem spielte schafft. Bereits im Winter 2008 sichert (185 cm x 76 kg), technisch versierter er auch schon als hängende Spitze. sich Inter die Hälfte seiner Transfer- und schneller rechtsfüßiger Angreifer, Die Jugendausbildung absolvierte Ric- rechte und der Mailänder Club erwirbt der als Mittel – und Flügelstürmer ein- cardo bei Bologna, wo er bis hin zur am Ende jener Saison auch die andere gesetzt werden kann. Im Jänner 2009 „Primavera“ für seinen Heimatverein Hälfte. Die Saison 2008/2009 verbringt kam er nach Italien zu Treviso, wo er auf Torejagd ging. Im Februar 2010 Bocalon bei der Primavera Mannschaft mit dessen A-Jugend den nationalen wechselte er nach Parma, bei denen von Inter, bevor er im darauffolgenden Vizemeistertitel feiern konnte, nach- er eine gute „Primavera“ Meisterschaft Jahre nach Portogruaro ausgeliehen dem man im Finale gegen Fiorentina absolvierte und in der Folge in der Pro- wird. In dieser Saison sammelt er 33 verlor. (Saison 2008/2009) Sein frührei- fimannschaft, am 18. April 2010 beim Einsätze und trifft 4 Mal, der wichtigste fes Talent wurde schnell erkannt und Spiel Parma – Genua (2:3), sein Debüt dabei der Siegtreffer beim letzten Spiel so buhlten viele Top-Clubs der Serie A feierte. Von Parma wechselte er im dar- gegen Hellas Verona im Bentegodi Sta- um ihn. Am Ende setzte sich der Mai- auffolgenden Jahr, über Bologna, zu dion. Dieser Treffer ermöglichte seiner länder Club FC Internazionale im Som- Modena in die Serie B (2010/2011), wo Mannschaft den ersten Platz und den mer 2009 durch und Thiam wurde ver- er es, aufgrund einer Verletzung, nur damit verbundenen historischen direk- pflichtet und an Sassuolo – mit dessen zu zwei Einsätzen brachte. In der ver- ten Aufstieg in die Serie B. Mannschaft er die „Primavera“ Meister- gangenen Saison kehrte er zu Bologna Immer mit Portogruaro sammelte er schaft spielte - weiterverliehen. (4 Tore zurück, um in der Rückrunde für Chi- in der darauffolgenden Saison 13 Ein- bei 18 Einsätzen) asso in der zweithöchsten Spielklasse sätze in der zweithöchsten Italieni- In der Saison 2010/2011 kehrte er zu der Schweiz, zu spielen. schen Spielklasse. In der Rückrunde Inter zurück und war beim Gewinn des Pasi stößt auf Leihbasis zu den Weiß- wechselt er zu Viareggio in die erste prestigeträchtigen „Torneo di Viareg- roten.

Mame Baba Thiam Riccardo Pasi

Ruolo: attaccante Ruolo: attaccante Posizione: sinistra destra Posizione: sinistra destra Piede di calcio: destro Nazionalità: Italia Nazionalità: Senegal Nato il: 27/08/1990 Nato il: 09/10/1992 a: Nguidile a: Bologna Altezza: 188 cm Altezza: 175 cm Peso forma: 80 Kg Peso forma: 73 Kg Società di appartenenza: Inter Società di appartenenza: Bologna in prestito a: FC Südtirol in prestito a: FC Südtirol

Stagione Squadra Cat Pres G Min Stagione Squadra Cat Pres G Min 1 2012/2013 FC Südtirol C1 A 1 2012/2013 FC Südtirol C1 A 2 2011/2012 (gen) Chiasso B 16 2 1.405 2 0 2 2011/2012 Avellino C1 A 25 4 1.265 1 0 3 2011/2012 Bologna A 0 0 Campionato Primavera 2 0 180 0 0 3 2010/2011 Inter 0 4 2010/2011 Modena B 2 0 71 0 0 Campionato Primavera 20 4 1.208 0 0 5 2009/2010 (feb) Parma A 1 0 10 0 0 Campionato Primavera 4 0 0 2 0 4 2009/2010 Sassuolo 0 6 2009/2010 Bologna A 0 0 Campionato Primavera 18 4 0 3 0 Campionato Primavera 10 3 0 3 0

20 Pagina 180x130 GIACCA Alta.pdf 1 29/06/11 09.31

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Seit 1933 Rennstallweg 36 | 39012 Meran t +39.0473236195 | www.zorzi.oskar.it

21 – Manuel nel calcio che conta Fischnaller alla Reggina: in bocca al lupo, “Golden Boy”!

Il 21enne attaccante di Signato, valorizzato dall’FC Südtirol, col quale ha collezionato 103 presenze fra i professionisti, giocherà nella prossima stagione in serie B col team calabrese, al quale è stato ceduto in comproprietà. Per Manuel 4 anni di contratto e il giusto premio al suo talento

“Sono emozionato per questa nuova, esal- Sono state tutte bellissime, anche se non siasmo. Mi sento pronto per la serie B e tante avventura professionale, ma provo posso negare che l’ultima sia stata spe- voglio dimostrare di valere anche questa anche un po’ di malinconia nel lasciare ciale. Stroppa e Pellegrino sono stati gli categoria. Un saluto lo rivolgo ai tifosi del- una società, ovvero l’FC Südtirol, che per allenatori che più e meglio hanno saputo l’FC Südtirol che mi hanno sempre coperto me è stata anzitutto una famiglia. Qui affinare le mie qualità. Ringrazio anche di affetto e di calore. Li porterò sempre nel sono cresciuto, come calciatore ma anche tutta la dirigenza per essermi sempre stata mio cuore”. Queste le parole di congedo come uomo. Qui mi è stata data l’oppor- vicino. E non solo nei momenti belli ma di Manuel Fischnaller, il nostro “Golden tunità di diventare un calciatore profes- anche in quelli meno felici. La Reggina per Boy” che ad inizio luglio ha spiccato il sionista e di realizzare – quindi – il mio me è un grande traguardo ma contestual- volo ed è salito in serie B, alla Reggina. sogno. Devo tanto all’FC Südtirol, e spero mente anche un nuovo, importantissimo La formula della cessione è quella di averne ripagato la fiducia nelle mie sta- punto di partenza. E’ una nuova sfida che della comproprietà libera. L’FC Südtirol gioni di militanza in maglia biancorossa. affronto senza paura e con grande entu- rimane dunque in possesso del 50% del

22 11° - 2011/12

Manuel Fischnaller

Ruolo: attaccante Posizione: sinistra destra Piede di calcio: destro Nazionalità: Italia Nato il: 20/07/1991 a: Bolzano Altezza: 175 cm Peso forma: 66 Kg Società di appartenenza: FC Südtirol Scadenza di contratto: 2016 in comproprietà con: Reggina

Stagione Squadra Cat Pres G Min 1 2012/2013 Reggina B 2 2011/2012 FC Südtirol C1 B 30 13 2.444 4 0 3 2010/2011 FC Südtirol C1 A 25 4 1.440 3 0 4 2009/2010 (gen) Juventus A - Campionato Primavera 12 0 5 2009/2010 FC Südtirol C2 A 17 0 787 0 0 6 2008/2009 FC Südtirol C2 A 31 4 1.796 1 0

cartellino di Manuel. Nella stagione successiva gioca solo Nazionale Under 20, diventandone un Il 21enne attaccante di Signato giocherà il girone d’andata con l’FC Südtirol (17 titolare e realizzando complessivamente dunque la prossima stagione in serie B, presenze), per poi trasferirsi a gennaio 4 reti con gli “azzurri” del commissario dopo aver totalizzato – in Seconda e 2010 alla Primavera della Juventus, con tecnico Luigi Di Biagio. Prima Divisione Lega Pro - 103 presenze la quale vince il “Torneo di Viareggio” Il 28 marzo scorso viene raggiunto fra i professionisti con l’FC Südtirol. Nato realizzando 3 reti. Rientra all’FC Südti- anche dalla convocazione nell’Italia a Bolzano il 20 luglio 1991 e residente a rol, nel frattempo promosso in Prima Under 21, al tempo diretta da Ciro Fer- Signato, Manuel approda a 11 anni nel Divisione Lega Pro, nell’estate del 2010. rara. Ma non partecipa - causa infortunio settore giovanile dell’FC Südtirol, dopo Complice un infortunio, gioca poco - all’amichevole con il Frosinone. gli inizi nell’FC Neugries, altra società bol- nella prima parte di stagione, esplo- Orgoglioso di aver contribuito a zanina. Il “Goden Boy” di Signato brucia dendo invece nel girone di ritorno, per valorizzarne il talento cristallino, l’FC letteralmente le tappe nella sua trafila complessive 25 presenze (incluso il dop- Südtirol rivolge a Manuel Fischnal- nel vivaio biancorosso, dai Giovanissimi pio spareggio dei playout) con 4 gol. ler un caloroso e affettuoso “in bocca sino alla Berretti. A soli 17 anni viene pro- La definitiva consacrazione nel cam- al lupo” per la sua nuova ed entusia- mosso in prima squadra. La stagione è pionato di Prima Divisione Lega Pro smante esperienza in serie B con la la 2008/2009 ed il campionato quello di 2011/2012. Manuel ripaga la fiducia di Reggina, ringraziandolo per quanto Seconda Divisione Lega Pro. Manuel col- mister Stroppa con 13 gol in 30 partite. di indelebile lascia sia come calciatore leziona 31 presenze e 4 gol. Torna anche a vestire la maglia della che come persona.

Nehmen Sie sich Zeit für die Familie in Kärnten Prendi tempo per la famiglia a Carinzia

Sonnenresort Ossiacher See *** Alt-Ossiach 37 I A- 9570 Ossiach www.sonnenresorts.at Eine schöne Familienzeit am Ossiacher See Am Südufer des Ossiacher Sees liegt, umgeben von unberührter Natur, Ihr 3-Sterne Sonnenresort. Reisen zum Schnäppchenpreis für 2 Erwachsene und bis zu 2 Kinder bis 14 Jahre!

 6 Tage im Sonnenresort Ossiacher See Un bel tempo per la famiglia al lago Ossiach Buchbar von September 2012 bis Sulla riva meridionale del lago Ossiach si trova suo resordelle 3 Oktober 2012, nach Verfügbarkeit, zum Fan-Preis: nur 699,- € für bis zu 4 Personen im APP stelle, circondato della natura intatta Feiertage ausgeschlossen  6 giorni al Sonnenresort Ossiacher See Fai un affarone e viaggi con 2 adulti e sino a 2 bambi- prenotabile dal settembre 2012 ni fi no le 14 anni ! fi no l’ottobre 2012; secondo la Al prezzo speziale: solo € 699,- per 4 persone all’appartamento disponibilità “Pacchetto speziale Famiglia in vacanze”, Escluso festivi „Familien-Ferien-Spaß“, Anreise täglich arrivo diario • 5 notti per massimo 4 persone nell’appartamento Veranstalter: Sonnenhotels, eine Marke der Alps & Cities Hotelmanagement GmbH 5 Übernachtungen für bis zu 4 Personen im Appartement, Family • servizio famiglia: offriamo culle, seggiolini, vasce da bagno e molte cose Operatore: Sonnenhotels, un marchio dell’Alps&Cities Hotelmanagement GmbH Service: Wir stellen Ihnen Kinderbetten, Hochstühle, Badewannen und in più Buchung unter | Prenotazioni al numero noch viele weitere Utensilien bereit, kostenloser Verleih von Segel- • noleggio gratuito delle barce a vela booten, Surfbrettern und Kajaks, kostenlose Teilnahme am • tavole da salto o canoe, animazione gratuita Tel.:+49 (0)5321/685540 Animationsprogramm, freie Nutzung von Hallenbad, Sauna, Infra- • piscina, sauna, sala fi tness rotkabine und Fitnessraum, inklusive Kurtaxe und Endreinigung • anche compreso tassa di soggiorno e pulizia fi nale Buchungscode unbedingt angeben: FCS-1207-SOS Preise in den Reisezeiträumen: Prezzi ai periodi: Dai il codice in ogni caso: FCS-1207-SOS 02.09. - 07.09. I 09.09. - 14.09 699,- € im Appartement 02. - 07.09 I 09.09.14.09.2012 € 699,- all’appartamento 30.09. - 05.10. I 07.10. - 12.10 für bis zu 4 Personen 30.09 - 05.10. I 07. - 12.10.2012 sino a 4 persone eMail: [email protected] | Internet: www.sonnenresorts.at

– Manuel in der Serie B

Manuel Fischnaller wechselt zu Reggina: Alles Gute, „Fisch“!

Das 21-jährige Talent aus Signat am Ritten wechselt nach dreieinhalb Jahren Profimannschaft FC Südtirol und 103 Einsätzen in die Serie B zu Reggina. Der Verein aus Reggio Calabria erwarb die Hälfte der Transferrechte und „Fisch“, der es beim FCS auf insgesamt 21 Tore brachte, unterschrieb einen Vierjahresvertrag.

„Ich bin sehr aufgeregt und weiß nicht mich ein wichtiger Schritt und ein ers- er mit 11 Jahren vom Bozner Verein FC so recht, was mich in Reggio Calabria tes Ziel, gleichzeitig aber auch ein neuer Neugries in den Jugendsektor des FC erwarten wird. Einerseits bin ich froh, Startpunkt. Ich fühle mich bereit für die Südtirol. Das Talent aus Signat spielte diesen neuen Weg einzuschlagen, Serie B und werde diese neue Heraus- in den darauffolgenden Jahren in allen andererseits fällt es mir schwer den FC forderung ohne Angst und mit riesi- Jugendmannschaften des FC Südtirol, Südtirol, der für mich wie eine große ger Begeisterung beginnen. Ein Dank bevor er im zarten Alter von 17 Jahren Familie ist, zu verlassen. Hier bin ich gebührt auch den Fans des FC Südtirol, in die erste Mannschaft geholt wurde. aufgewachsen und habe mich im spie- die mich immer anfeuerten, ich werde In der Saison 2008/2009, Trainer ist Mau- lerischen wie im menschlichen Sinne sie immer im Herzen behalten.“ rizio D’Angelo (er wird später von Marco weiterentwickelt. Hier wurde mir die Dies sind die Worte des Dankes von Alessandrini ersetzt), beginnt Manuel Möglichkeit geboten meinen Traum, Manuel Fischnaller, unserem „Goldjun- sein Abenteuer bei den Profis mit dem der Traum Profifußballer zu werden, zu gen“, der seit Anfang Juli in Reggio Cala- FCS, der die zweiten Divison der Lega verwirklichen. Ich verdanke dem FCS bria trainiert. Reggina erwarb, wie ange- Pro bestreitet.. In dieser für den FCS mit sehr viel und hoffe in den letzten Jah- sprochen, die Hälfte der Transferrechte. mittelmäßigen Resultaten geprägten ren, die in mir gesetzten Erwartungen, Die restliche Hälfte besitzt immer noch Saison, bringt es Manuel auf außerge- erfüllt zu haben. Alle Saisonen waren der FC Südtirol. wöhnliche 31 Einsätze und 4 Tore. In der etwas besonderes, auch wenn das ver- Der 21-jährige Stürmer wird, wie ange- darauffolgenden Saison spielte Manuel gangene Jahr schon ein ganz speziel- sprochen, nächste Saison für Reggina nur die Hinrunde bei den Weißroten les war. Stroppa und Pellegrino waren Calcio auf Torejagd gehen, nachdem er (17 Einsätze) und wechselte im Jänner die Trainer, die mir am meisten Selbst- – in der zweiten und ersten Division der 2010 in die „Primavera“ Mannschaft vertrauen vermittelten und mir halfen Lega Pro – 103 Einsätze für die Weiß- von Juventus Turin, mit welcher er das meine technischen Fähigkeiten zu ver- roten absolvierte und 21 Treffer, davon prestigeträchtige „Torneo di Viareggio“ bessern. Ich bedanke mich beim gesam- deren 13 in der vergangenen Saison, gewinnt und dabei drei Tore erzielt. ten Verein und bei den Funktionären bejubeln konnte. Nach diesem Abstecher bei der „Alten die mich in guten, wie in schlechten Geboren am 20. Juli 1991 in Bozen und Dame“ in Turin, kehrt er im Sommer Zeiten unterstützten. Reggina ist für wohnhaft in Signat am Ritten, wechselte 2010 zum FC Südtirol, welche in der Zwi-

26 Qualità www.in-Quadro.it vincente

Scegli alimentari dell’Alto Adige di qualità controllata. Lo garantisce il marchio di qualità. schenzeit den historischen Aufstieg in die erste Divison der Lega Pro geschafft www.prodottitipicialtoadige.com hat, zurück. In der Hinrunde der Meis- terschaft hat der Rittner – auch wegen einer hartnäckigen Verletzung – nur kurze Einsatzzeiten, explodierte aber in der Rückrunde und erzielt – inklu- sive Playoutspiele – 4 Tore in 25 Spielen. Den endgültigen Durchbruch schafft der „Goldjunge“ aus Signat aber in der Saison 2011/2012. Coach Giovanni Stroppa verleiht den immer noch jun- gen Stürmer das nötige Selbstvertrauen Tania Cagnotto und ernennt ihn zu einem der wichtigs- Campionessa Europea di tuffi ten Spieler des FC Südtirol in der Ers- ten Divison der Lega Pro. Manuel gibt dem Verein das in ihm gesetzte Ver- trauen mit 13 Toren und vielen Torvor- lagen in 30 Einsätzen zurück. Außerdem kehrt Manuel in die U-20 Nationalmann- schaft zurück und wird auch unter Luigi Di Biagio zum Stammspieler und erzielt 4 Tore, darunter ein Doppelpack gegen Deutschland. Am 28. März wird Manuel Fischnaller, dank seiner tollen Leistungen in der Meisterschaft in die U-21 Nationalmann- schaft von Ciro Ferrara einberufen, muss aber aufgrund einer Verletzung beim Freundschaftsspiel in Frosinone passen. Stolz, das Talent Manuel Fischnaller ausgebildet und im Laufe der Jahre zu einem der wertvollsten Spieler in Italien weiterentwickelt zu haben, drückt der FC Südtirol „Fisch“ die Daumen für das Abenteuer Reggio Calabria. Außerdem wünscht der FCS Manuel eine erfolgrei- che und verletzungsfreie Karriere, und hofft, dass der Verein mit Sitz in der Cadornastraße in Bozen immer seine Heimat bleiben wird. – Facebook

L‘FC Südtirol su Facebook – Diventa un nostro fan! FC Südtirol auf Facebook – Werde Fan des FCS!

ta riscuotendo un grande successo, den. Inzwischen fehlen nur noch wenige Come si diventa fan? a livello di seguito e di partecipa- „Likes“ um die Marke 2.000 Fans zu errei- S zione attiva, la nostra pagina Face- chen. Dass Facebook für einen jungen, E‘ semplicissimo: attra- book, rinnovata appena tre mesi fa e aufstrebenden Verein wie den FCS wich- verso il (link www.face- vicinissima – mancano ancora pochi tig ist, zeigen folgende Statistiken: Face- book.com/fc.suedtirol. “mi piace” - al raggiungimento dei 2.000 book ist mit 900.000 Millionen Mitglie- altoadige) si accede direttamente sulla nostra fans. dern das größte Social Network Portal nuova pagina, e a quel punto è sufficiente clic- Con 900 milioni di utenti in tutto il der Welt. Auch auch in Südtirol ist die care „Mi piace“. Vi aspettiamo numerosi! mondo, di cui 90 mila in Alto Adige, Online Community mit 90.000 aktiven Facebook è il più grande social network Nutzern nicht mehr wegzudenken. Des- esistente. Un mezzo di comunicazione halb versucht der FC Südtirol allen Fans Wie werde ich Fan? di cui l’FC Südtirol si serve per stare al persönliche Infos zur Mannschaft und passo coi tempi e perché funzionale alla dem gesamten Umfeld der Weißroten Folge dem Link propria volontà di creare un rap¬porto zu bieten. So soll der bestehende Kon- (www.facebook.com/ sempre più stretto con i tifosi. takt zu den vielen Fans gepflegt und fc.suedtirol.altoadige) L’FC Südtirol vuole ampliare i propri natürlich auch neue dazugewonnen und klicke auf den „Gefällt mir“ – Button. con¬fini anche a livello di comunica- werden. zione, ed in tal senso Facebook è una finestra sul mondo. Conoscere e farsi conoscere. Informare ma anche ascol- tare la „voce“ dei tifosi: la nostra nuova pagina Facebook offre la possibilità di vivere quotidianamente il nostro club, seguendone giorno per giorno l’attività, dalla prima squadra al settore giovanile.

or etwas mehr als drei Monaten wurde die Facebook Präsenz des V FC Südtirol rundum erneuert und in dieser Zeit kann die Seite eine täg- lich wachsende Fan-Gemeinde vermel-

28 www.goldsteig.de

So natürlich. So frisch. So lecker.

GOLDSTEIG Käsereien Bayerwald GmbH, Siechen 11, 93413 Cham, Telefon +49 (0) 99 71/8 44-0

GO-110293 FC Suedtirol Monatszeitschrift-D_A4_RZ.indd 1 01.02.12 16:45 – Nuova collaborazione / Eine neue Zusammenarbeit

“La Garman ci ha conquistato per l’intra- prendenza e la dinamica professionalità dei suoi funzionari, ad iniziare dall’Ammi- Garman Group, nuovo nistratore Delegato, Osvaldo Scalvenzi, e dal Responsabile Commerciale, Luigi Stroppa – spiega Dietmar Pfeifer -. La sin- sponsor tecnico tonia è nata spontanea, e la Garman ha subito dimostrato una non comune ricet- tività nel soddisfare le nostre richieste. E’ nata così una linea di abbigliamento spor- Garman Group - Neuer tivo personalizzata per la nostra squadra, con nostra piena soddisfazione sia per la quaità del materiale e dei tessuti che per technischer Sponsor sobria ricercatezza del design. Le nuove divise da gioco sono davvero belle, e sono sicuro che saranno apprezzate anche dai nostri tifosi”. A tal proposito, in occasione della con- ferenza stampa di presentazione della nuova squadra del 3 agosto scorso presso l’hotel Schneeberg a Ridanna sono state presentate anche le nuove divise ufficiali da gara, naturalmente griffate Garman, i cui capi d’abbiglia- mento sportivo nonché i gadget sono a disposizione dei tifosi biancorossi nel nostro fanshop.

m Sitz der Garman in Manerbio, Provinz Brescia, unterzeichnete A Geschäftsführer Dietmar Pfeifer Anfang Juli einen Dreijahresvertrag mit Garman Group, die somit Mass als tech- nischen Ausrüster ersetzt und bei der wir uns für sechs Jahre Zusammenar- beit bedanken. „Die Firma Garman hat uns vor allem durch die dynamische, flexible und pro- fessionelle Arbeit ihrer Funktionäre, dem Geschäftsführer Osvaldo Scalvenzi und dem Verkaufsleiter Luigi Stroppa, über- Luigi Stroppa (Responsabile Commerciale Garman / Verkaufsleiter) , Dietmar Pfeifer (Amministratore zeugt. Wir hatten von Anfang an ein gutes Delegato / Geschäftsführer FCS), Osvaldo Scalvenzi (Amministratore Unico Garman / Geschäftsführer) Gefühl und Garman ist, wie der FC Südti- rol, jung und ambitioniert - erklärt Diet- mar Pfeifer - Es entstand somit eine, auf den FCS abgestimmte sportliche Beklei- Ad inizio luglio è stato siglato un accordo dungslinie, die, sei es in der Auswahl der triennale con la ditta bresciana Materialien als auch in der Entscheidung des Designs, überzeugt. Die neuen Tri- Anfang Juli wurde ein Dreijahresvertrag kots sind wirklich sehr gut gelungen und ich denke sie werden auch unseren Fans mit der Firma aus Brescia unterzeichnet gefallen.“ Apropos Trikots; im Rahmen der Pres- sekonferenz zur Vorstellung der FCS- d inizio luglio l’FC Südtirol, nella vincia di Brescia, alla presenza del già Mannschaft 2012/2013, wurden im persona del suo Amministra- citato Dietmar Pfeifer e dei funzionari Hotel Schneeberg in Ridnaun die neuen A tore Delegato, Dietmar Pfeifer, ha della Garman, Osvaldo Scalvenzi (Ammi- Leibchen, made by Garman, den Medien siglato un accordo triennale con la Gar- nistratore Delegato) e Luigi Stroppa und der Öffentlichkeit vorgestellt. Sie man Group, che è quindi diventata uffi- (Responsabile Commerciale). sind im Fanshop auf unserer Web- cialmente il nuovo sponsor tecnico del Garman subentra a Mass, cui vanno i site (www.fc-suedtirol.com) erhältlich sodalizio biancorosso. sentiti ringraziamenti da parte dell’FC und in den nächsten Wochen wird die L’accordo è stato ratificato nella sede Südtirol per i sei anni di preziosa col- gesamte exklusive Bekleidungslinie ver- della Garman Group, a Manerbio, in pro- laborazione. fügbar sein.

30 11° - 2011/12

CAMPAGNA ABBONAMENTI 2012/2013 FCS ABO KAMPAGNE 2012/2013

on perdete l’occasione e assicu- all’“FCS VIP CLUB”, dove sarà possibile begeben, welcher sich in der Cadornastr. ratevi subito un abbonamento trascorrere il dopo-partita in compagnia 9/b befindet. Die Unterlagen zur Unter- N dell’FC Südtirol per la stagione di giocatori e dirigenti dell’FC Südtirol. zeichnung des Abos können Sie direkt agonistica 2012/2013. Vi aspetta un L’“FCS VIP CLUB” ospiterà anche nel am Sitz abholen (siehe oben angeführte avvincente campionato di Prima Divi- corso della stagione ricchi buffet, ai Uhrzeiten) oder unter folgender Adresse sione Lega Pro, con protagonista la quali avranno accesso solo i possessori herunterladen: http://www.fc-suedtirol. vostra squadra del cuore, unica realtà dell’esclusivo abbonamento. com/de/fans/abos/33-0.html professionistica non solo della nostra L’“abbonamento VIP” costa 500 euro, se Der FC Südtirol hat sich, angesichts provincia ma anche della nostra regione. acquistato singolarmente. In aggiunta der schwierigen Wirtschaftslage unse- Contattateci telefonicamente al numero ad un altro abbonamento per qualsivo- res Landes, entschlossen, die Abo- 0471/266053 (lunedì dalle 9.00 alle glia settore dello stadio Druso, il prezzo Preise unverändert zu lassen und auch 12.00; da martedì a venerdì dalle 09.00 unitario scende invece a 200 euro. in der Saison 2012/2013 das vorteil- alle 12.00 e dalle 14.00 alle 17.00). Per Inizio campagna abbonamenti: 6 agosto hafte „Familienpaket“ anzubieten. Die la sottoscrizione dell’abbonamento è 2012. Termine: 31 agosto 2012. einzige Änderung betrifft das „VIP-ABO“ necessario recarsi alla sede dell’FCS, in (Sektor A – Zanvettor Tribüne), welches via Cadorna 9/B, muniti di carta d’iden- den Zugang zum exklusiven VIP-Club tità e codice fiscale. I moduli per sotto- ichern Sie sich schon jetzt das ermöglicht. scrivere l’abbonamento possono essere neue FC Südtirol-Abo für die Sai- Es handelt sich dabei um einen Treff- ritirati in sede (vedi orari sopra riportati) Sson 2012/2013. Es erwarten Sie punkt für FCS-Freunde, welche das o scaricati dal nostro sito al seguente packende Spiele in der ersten Division FCS-Heimspiel – bei einem reichhalti- indirizzo: http://www.fc-suedtirol.com/ der Lega Pro, mit der einzigen Profimann- gen Buffet mit Südtiroler Spezialitäten it/tifosi/abbonamenti/33-0.html schaft der Region Trentino –Südtirol. - Revue passieren lassen möchten. Nel rispetto della difficile congiuntura Melden Sie sich telefonisch unter der Das Vip-Abonnement, mit Sitzplatz auf economica del nostro Paese, l’FC Südti- Nummer 0471 – 266053 (Montag von der Zanvettor-Tribüne Sektor A Zentral rol ha deciso di lasciare invariati i prezzi 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr; Dienstag – Frei- mit Zugang zum FCS VIP-Club kostet dell’abbonamento e di riproporre il van- tag von 09.00 bis 12.00 Uhr und von 500 €, alle anderen Abos mit Zugang taggioso “pacchetto famiglia”. 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr). Für die Unter- zum VIP-Club kosten einheitlich 200€. L’unica novità è rappresentata dal- zeichnung des Abonnements ist es not- Der Beginn der FCS Abo Kampagne ist l’“abbonamento VIP” – per il settore A wendig, sich mit der Identitätskarte und für Montag 6. August 2012 vorgesehen. della tribuna Zanvettor – che dà accesso der Steuernummer zum Sitz des FCS zu Ende: 31 August 2012

6 – 13 Bis zu 5 Jahren – Menschen mit Tribüne Zanvettor normal 14 – 18 Over 65 (super ermä- Behinderung + Begleitung, Familien-Abo Tribuna Zanvettor intero (ermäßigt, (ermäßigt, ßigt, super fino a 5 anni – portatori di han- Abbonamento Famiglia ridotto) ridotto) ridotto) dicap + accompagnatore Erstes Familienmitglied100% des Sektor/Settore freier Eintritt Abo-Betrages – alle weiteren 70 % A 500 € 500 € 500 € 500 € gratis Primo membro della famiglia 100% + Pass FCS Vip Club dell’importo – membri seguenti 70% Erstes Familienmitglied100% des Sektor/Settore freier Eintritt Abo-Betrages – alle weiteren 70% B + C 180 € 140 € 140 € 65 € gratis Primo membro della famiglia 100% (laterale, seitlich) dell’importo – membri seguenti 70% 6 – 13 Bis zu 5 Jahren – Menschen mit Tribüne/Tribuna normal 14 – 18 Over 65 (super ermä- Behinderung + Begleitung, Familien-Abo Canazza intero (ermäßigt, (ermäßigt, ßigt, super fino a 5 anni – portatori di han- Abbonamento Famiglia ridotto) ridotto) ridotto) dicap + accompagnatore Erstes Familienmitglied100% des Sektor/Settore freier Eintritt Abobetrages – alle weiteren 70% D 110 € 90 € 90 € 40 € gratis Primo membro della famiglia 100% dell’importo – membri seguenti 70%

31 – Il nostro ritiro estivo/ Unsere Trainingsvorbereitung

All’hotel Schneeberg è stato proprio un “buen retiro”

Coccolati nell’albergo quattro stelle a Racines, in Val Ridanna, Kiem & C. hanno trovato condizioni ottimali anche nell’attrezzatissimo centro sportivo di Vipiteno, sede degli allenamenti.

Per il primo anno l’FC Südtirol ha nostra Società. Insomma, quanto di Tutte le sedute di allenamento si sono svolto il suo ritiro estivo fra Racines, meglio si poteva chiedere, come ha invece svolte nel centro sportivo di Vipi- in Val Ridanna, e Vipiteno, in Alta Val confermato anche l’elegante presen- teno, che vanta anch’esso una gloriosa d’Isarco. Ed è stata una scelta azzec- tazione ufficiale dell’FC Südtirol sta- tradizione in fatto di ritiri estivi. Due cata e – soprattutto – apprezzatissima gione 2012/2013, tenutasi venerdì 3 estati or sono è stato sede della pre- da giocatori e staff tecnico. Kiem & C. agosto e della quale vi daremo ampio parazione estiva del Milan Primavera hanno infatti trascorso due settimane resoconto nel prossimo numero del allenato dal’ex alleatore biacorosso, – dal 20 al 5 agosto – molto piacevoli, nostro magazine. Giovanni Stroppa, e cinque anni fa ha seppur evidentemente faticose per i ospitato le finali nazionali del campio- duri carichi di lavoro sostenuti nella nato Primavera. prima fase della preparazione pre- “Siamo stati benissimo – commenta campionato. Piacevoli perché mister l’Amministratore Delegato dell’FCS, Vecchi ed i suoi ragazzi hanno potuto Dietmar Pfeifer – e colgo l’occasione beneficiare di strutture di primissimo per rivolgere i miei più sentiti ringra- livello, ad iniziare dall’albergo che li ha ziamenti ad Andreas Kruselburger e a ospitati, ovvero l’hotel Schneeberg, un tutto il suo personale dello splendido e quattro stelle – con centro benessere - confortevole hotel Schneeberg. Un gra- dotato di ogni comfort che ha già ospi- zie di cuore anche all’amministrazione tato in un recente passato squadre di comunale, all’azienda turistica e al sin- serie A e B quali – fra le altre – Siena daco di Vipiteno Fritz Karl Messner. Gioca- e Bari. E poi all’Hotel Schneeberg, in tori e staff tecnico hanno espresso una Val Ridanna, i biancorossi si sono sen- entusiastica soddisfazione per il tratta- titi come a casa, coccolati dal titolare mento ricevuto, e mister Vecchi mi ha dell’albergo, Andreas Kruselburger, e sottolineato a più riprese di aver tro- dal suo personale. Un albergo colo- vato condizioni logistiche e ambientali rato nella sua anima di biancorosso, davvero ottimali. Siamo altresì felici di giacché Kruselburger è un tifosissimo aver gratificato un’altra splendida zona della nostra squadra e l’hotel Schnee- dell’Alto Adige, che si è mostrata orgo- berg è da anni un fedele sponsor della gliosa di ospitare la nostra squadra”.

32 11° - 2011/12

Ein super Trainingslager im „Hotel Schneeberg“ Verwöhnt im Vier Sterne Hotel im Ridnauntal, fanden Kiem und Co. auch in der Sportzone Sterzing perfekte Trainingsbedingungen vor

Heuer wurde zum ersten Mal das Trai- werden. Den krönenden Abschluss bil- „Uns ging es hervorragend – erklärt ningslager in Ratschings, im Ridnaun- dete die Pressekonferenz, abgehalten Geschäftsführer Dietmar Pfeifer – tal und in Sterzing, im oberen Eisack- am 3. August in den eleganten Räum- und ich nehme die Gelegenheit wahr, tal durchgeführt. Im Vier Sterne Hotel lichkeiten des Viersternehauses, über um mich bei Andreas Kruselburger und Schneeberg hatten die Spieler von Trai- die wir in der nächsten Ausgabe aus- dem gesamten Personal für die gebo- ner Stefano Vecchi alles, was sie für die führlicher berichten werden. tene Gastfreundschaft im Hotel Schnee- Erholung von den harten und anstren- Trainiert wurde in der Sportzone Ster- berg zu bedanken. Mein Dank gilt außer- genden Trainingseinheiten benötig- zing, wo die Mannschaft sehr moderne dem auch der Gemeindeverwaltung und ten. Das Hotel, deren Inhaber der lei- Strukturen und zwei optimal preparierte dem Tourismusverein Sterzing. Spieler und denschaftliche FCS Fan – Andreas Trainingsplätze vorfand. Auch Sterzing Trainerstab waren vollauf zufrieden und Kruselburger – ist, bietet mit dem riesi- ist ein sehr beliebter Ort für Trainings- unser Trainer Stefano Vecchi hat mir ver- gen Welnessbereich und den luxuriö- lager, zumal hier vor zwei Jahren schon sichert, optimale Bedingungen vorgefun- sen Räumlichkeiten optimalen Komfort Giovanni Stroppa mit der „Primavera“ den zu haben. Außerdem sind wir froh, und war deshalb in den vergangenen Mannschaft von Milan das Trainingsla- eine weitere wunderbare Zone unseres Jahren Aufenthaltsort von Mannschaf- ger absolvierte. Etwas weiter zurück lie- Landes besucht zu haben. Auch hier im ten wie Bari und Siena. Wenn es nach gen die Sommerlager des AC Roma, von Wipptal war man froh den FC Südtirol zu den Meinungen der FCS - Spieler geht, Napoli und von Milan und vor fünf Jahren beherbergen und deshalb ein herzliches sollte das Trainingslager auch im nächs- war Sterzing Austragungsort der Final- Dankeschön an den Bürgermeister der ten Jahr, im „Schneeberg“ abgehalten spiele der „Primavera“ Meisterschaft. Gemeinde Sterzing Fritz Karl Messner..“

33 – I nostri piccoli tifosi ospiti in ritiro / Unsere kleinen Fans im Trainingslager

Baby-calciatori a lezione da mister Vecchi e il suo staff Più di 100 bambini hanno preso parte al nostro riuscitissimo “FCS Kids Day”

E’ stato un autentico successo l’“FCS Kids Day” organizzato dalla nostra società nel corso del ritiro estivo della prima squadra. Più di 100 bambini si sono radunati, lo scorso 26 luglio, al cen- tro sportivo di Vipiteno per trascorrere un intero pomeriggio insieme allo staff tecnico e ai giocatori dell’FC Südtirol. Il programma era decisamente accat- tivante. Al termine dell’allenamento, svolto nel primo pomeriggio, mister Stefano Vecchi ha lasciato liberi i calcia- tori biancorossi di incontrare i loro pic- coli beniamini, provenienti da Vipiteno e zone limitrofe. E’ scattata subito la cac- cia all’autografo e alle foto-ricordo, con Kiem e compagni che hanno accolto con disponibilità ed entusiasmo la festosa invasione di questi baby-cal- ciatori. Poi si è passati al campo, dove lo staff tecnico dell’FC Südtirol aveva organizzato una vera e propria seduta di allenamento per i loro piccoli allievi. Gli oltre 100 bambini sono stati divisi in tre gruppi, due dei quali hanno svolto esercizi col pallone seguendo attenta- mente gli insegnamenti di due allena- tori d’eccezione, quali Stefano Vecchi e Stefano Manfioletti. Il terzo gruppo, invece, era composto da piccoli portieri ed è stato allenato da Reinhold Harras- ser. La seduta di allenamento si è con- clusa con una ticca merenda. Per tutti i partecipanti è stata una giornata indi- menticabile e da inserire nell’album dei ricordi più belli.

34 11° - 2011/12

Spiel und Spaß beim „FCS Kids Day“ Über 100 begeisterte Kinder beim Kids Day im Trainingslager des FC Südtirol

Am 26. Juli fand im Rahmen des FCS Trai- ningslagers der FCS Kids Day statt. Mehr als 100 Kinder hatten sich in der Sport- zone Sterzing eingefunden, um einen Nachmittag lang die Profimannschaft des FC Südtirol hautnah zu erleben. Zuerst hatten die Jugendlichen, wel- che aus allen Teilen des Wipptales nach Sterzing gekommen waren, die Mög- lichkeit, sich bei einer Trainingseinheit der Profimannschaft einige Tricks abzu- schauen. Bei Trainingsende wurden die Spieler förmlich von den Kindern über- rannt und es wurden Erinnerungsfo- tos geknipst, sowie Unterschriften auf Autogrammkarten, aber auch Leib- chen und Fußballschuhen geschrieben. Schlussendlich hatten alle die Chance, bei den Trainern der Profimannschaft einen guten Eindruck zu hinterlassen. Ein kleines Turnier unter der Führung des Trainers Vecchi, Schüsse auf das - mit Matteo Grandi gut gehütete Tor - unter der Leitung von Co-Trainer Manfi- oletti, ein Trainingsspiel mit den beiden jungen FCS - Talenten Conci und Obkir- cher, sowie ein Sondertraining mit Tor- mann-Trainer Reinhold Harrasser wur- den durchgeführt, bevor allen Kindern ein wohlverdienter Fruchtsaft ausge- teilt wurde. Ein sehr gelungener Tag, der allen Kindern sicher noch lange in Erinnerung bleiben wird.

35 – Il centro sportivo / Das Trainingszentrum

E’ Maso Ronco il nostro nuovo “quartier generale” Die Sportzone Rungg in Eppan ist unser neues „Hauptquartier“

La squadra di mister Vecchi si allenerà stabilmente nel centro sportivo di Appiano Die Mannschaft wird sich in dieser Saison in Eppan auf die Meisterschaftsspiele vorbereiten.

ella seduta del 9 giugno scorso nostre partite e studiare quelle dei nostri in den verschiedensten Orten Südtirols la Giunta Proviciale ha garantito avversari e di un ampio magazzino”. trainieren. Die Mannschaft unter Trai- Nall’FC Südtirol una “fissa dimora” ner Stefan Vecchi wird den Trainingsbe- per i suoi allenamenti. A differenza trieb, nach der Rückkehr vom Trainings- delle passate stagioni, mister Vecchi ed urch die, in der Sitzung der Landes- lager im Hotel Schneeberg in Ridnaun, i suoi ragazzi non dovranno più giro- regierung vom 9. Juli beschlossene in Eppan fortsetzen, Erweiterungen vagare settimanalmente da un campo D Errichtung des FCS Trainingszent- bzw. Anpassungen an die Bedürfnisse all’altro della nostra provincia. Kiem & rums, hat der FC Südtirol eine Lösung für des FC Südtirol sind für die kommen- C. si alleneranno stabilmente nella zona das Trainingsproblem der letzten Jahre den Monate geplant. sportiva di Maso Ronco ad Appiano, gefunden. Mit der Sportzone Rungg in „Für uns war Eppan als Standort des che è diventata ufficialmente il nuovo Eppan als Hauptquartier der Weißroten, FCS Trainingszentrums unter allen Vor- “quartier generale” dell’FC Südtirol e müssen sich Kiem und Co. nicht mehr schlägen die beste Lösung, weil wir che sarà ulteriormente ampliata nei mit täglich wechselnden Trainingsor- die bequeme und effiziente Struktur in prossimi mesi. “Per noi è la soluzione ten auseinandersetzen und als Gäste Rungg schon Ende vergangener Sai- migliore fra quelle prospettate, visto son testen konnten und sie uns vollauf che avevamo già potuto apprezzare überzeugte – erklärt der Präsident des l’efficienza e la ricettività dell’impianto FC Südtirol, Walter Baumgartner -. Wir di Maso Ronco nella parte finale della sind hocherfreut nun das Problem der scorsa stagione – commenta il Presidente Trainingsplätze gelöst zu haben, denn dell’FC Südtirol, Walter Baumgartner -. unsere erste Mannschaft wird in der D’ora in poi potremo beneficiare di una modernen Sportzone in Rungg, nicht nur struttura all’avanguardia, visto che a einen Natur – und Kunstrasenplatz, son- Maso Ronco disporremo finalmente di dern einen Fitnessraum, einen Raum für un campo in erba naturale, ma anche di unsere Physiotherapeuten, einen Mas- un campo in erba sintetica, di una pale- sageraum, einen Sitzungssaal für unse- stra, di un’infermeria, di una sala mas- ren Trainerstab, einen Raum für Video- saggi, di una sala riunioni per il nostro analysen der Gegner und ein geräumiges staff, di una sala-video per analizzare le Magazin zur Verfügung haben.“

36 Dach Be- und Entlüftungselemente 01 Elementi per la ventilazione Unterdeck- Unterspannbahnen USB 02 Membrane traspiranti USB Klebetechniken und Luftdichtsysteme 03 Tecnica per l’impermeabilizzazione Dachsicherheitstechnik 04 Sistemi per la sicurezza Dachzubehör 05 Accessori per il tetto

www.roefix.com

RÖFIX - Bauen mit System Eine Investition in Verantwortung und Lebensqualität. RÖFIX - Sistemi per costruire Un investimento in responsabilità e qualità di vita. www.riwega.com – Nuovo mezzo di trasporto / Ein neuer Fuhrpark

La nostra attrezzatura viaggia Ein neuer Transportbus su un furgone „griffato“ FCS für den FCS

L’FC Südtirol è una società in continua Der FC Südtirol wächst und wächst und durch die immer crescita ed espansione, alla ricerca di umfangreicheren Tätigkeiten war es an der Zeit, ein neues migliorie in ogni suo settore o area di Fahrzeug für den Materialtransport zu erwerben. Deshalb competenza. In tal senso anche la mobi- wurde - Anfang Juni - bei unserem Partner, der Autoindust- lità ha la sua importanza. Dopo il pullman riale in Bozen, ein neuer Transportbus gekauft, der unseren per i trasferimenti della squadra, il soda- Magazineuren den Transport aller Objekte erleichtert. Das lizio di via Cadorna si è infatti dotato di Fahrzeug der Marke „Mercedes Sprinter“ verfügt über einen un furgone personalizzato che è stato riesigen Laderaum und ist, durch die seitlich angebrachten acquistato al fine di agevolare il tra- Logos und den Aufdruck der Slogans, FCS gebrandet und sporto del materiale tecnico in occasione von weitem ersichtlich. degli allenamenti, delle amichevoli, dei ritiri estivi ed invernali etc. Furgone che sarà utilizzato dai nostri magazzinieri Michele Soldà e Luca Palmino, felici di poter disporre di un mezzo tanto utile al loro prezioso lavoro. E poi il nuovo furgone dell’FC Südtirol ha una linea e un design accattivante. Sulle fiancate e sul portellone posteriore sono infatti impressi il marchio ufficiale del nostro club e lo slogan che lo accompagna. Il nuovissimo mezzo di trasporto è stato acquistato all’Autoindustriale di Bolzano, nostro partner commerciale, e fa parte Geschäftsführer Autoindustriale Dr. Luis Baumgartner, Dietmar Pfeifer und Verantwortlicher LKW Ver- della gamma „Mercedes Sprinter“. kauf Autoindustriale Otto Poli

38 Welschnofen | Nova Levante Dolomitenstr. 20 Via Dolomiti Tel. 0471 613128 - Fax 0471 613638 [email protected] [bestprice] Durst auf Erfolg!

Sete di successo! 19.99 [PROMO] Zweibeinliege, Bezug grün oder orange, ca. 143x60x97 cm Sdraio, rivestimento verde o arancione, ca. 143x60x97 cm » www.getraenke-holzknecchth .it www.avanti-bz.it/

3 facebook 1410 71 6 T 04 m |

Grosshandel | Vendita all’ingrosso r.co Eventservice | Servizio feste rche obki I like it. Abholmarkt | Vendita al dettaglio

www. www www.avanti-bz.it

FCS Juli.indd 1 12.06.2012 10:57:21 – I nostri camp estivi / Unsere Sommercamps

Coi “SEL Junior Camp” l’estate è all’insegna del divertimento!

Anche quest’anno, in collaborazione con altre società altoatesine, l’FCS ha organizzato - a partire da inizio luglio e sin dopo Ferragosto - una serie di camp estivi in diverse località della nostra provincia per bambini e ragazzi fra i 5 e i 14 anni.

Anche quest’estate l’F.C.D Alto Adige, (dal 23 al 27 luglio), Velturno (dal 30 I Sel Junior Camp si avvalgono di istrut- “costola” dell’FC Südtirol, ha organiz- luglio al 3 agosto), Salorno (dal 30 lug- tori preparati, quali – in primis – gli alle- zato i “SEL Junior Camp” per bambini lio al 3 agosto), mentre – al momento di natori dell’F.C.D. Alto Adige e dell’FC e ragazzi di età compresa fra i 5 e i 14 andare i stampa – sono ancora in corso Südtirol. anni. Giocare a calcio è il primo ma di svolgimento o stanno per iniziare i Nell’arco delle 12 tappe anche quattro non l’unico motivo di divertimento camp di Levico (dal 6 al 10 agosto), Mil- camp per portieri, e più segnatamente dei nostri camp estivi. Tante le attività land (dal 6 al 10 agosto), Silandro (dal quelli organizzati a Nova Ponente (dal extracalcistiche: nuoto, minigolf, ten- 6 al 10 agosto), San Lorenzo (dal 13 al 16 al 20 luglio), a Silandro (dal 6 al 10 nis-tavolo o ping-pong che dir si voglia. 17 agosto) e Campo di Trens (dal 13 al agosto), a Levico (dal 6 al 10 agosto) e Ogni camp, inoltre, si caratterizza per 17 agosto). a San Lorenzo (dal 13 al 17 agosto). una festa di fine corso, con una sim- patica sfida fra i ragazzi che devono dimostrare la forza del loro tiro. Un misuratore di velocità stabilisce il vin- citore, che viene gratificato da bellis- simi premi. Tutti gli iscritti, invece, rice- vono in omaggio un biglietto per una partita dell’FCS, stagione 2012/2013. Il “tour” dei nostri camp estivi si è già lasciato alle spalle molte tappe, e più precisamente quelle di Bolzano (dal 2 al 6 luglio), San Martino in Passiria (dal 2 al 6 luglio), Renon (dal 9 al 13 luglio), Nova Ponente (dal 16 al 20 luglio), Lana

40 11° - 2011/12 Die „SEL Junior Camps“ – Sport und Spaß auch in der Sommerzeit

Auch in diesem Jahr organisierte der FCS – in Zusammenarbeit mit mehreren Südtiroler Vereinen – die SEL Junior Camps, welche von Anfang Juli bis Ende August in den verschiedensten Teilen Südtirols statt- gefunden haben und stattfinden werden.

Seit nun mehr 10 Jahren organisiert der AFC Südtirol mit der FC Südtirol GmbH die Sel Junior Camps für Kinder im Alter von 5 bis 14 Jahren. Das Ziel ist es den fußballbegeisterten Jugendlichen aus allen Teilen der Provinz ein Woche lang Fußball und Spaß zu bieten. Neben den Trainingseinheiten stehen viele außer- fußballerische Tätigkeiten auf dem Pro- gramm. Schwimmen, Tischtennis und Minigolf sind nur einige Beispiele dafür. Außerdem findet am letzten Tag des Camps ein, von Camp zu Camp indivi- duell gestaltetes Abschlussfest statt, bei welchem die besten Schützen des Tor- schussgeschwindigkeitswettbewerbes prämiert, die Ergebnisse des, am letzten Tag stattfindenden Turniers, preisgege- Lorenzen (13. – 17. August) und Freien- ben und jedem Kind eine Urkunde, ein feld (13. – 17. August) zum Zeitpunkt des Gruppenfoto und - dieses Jahr neu - eine Drucks der Monatszeitschrift gerade im Eintrittskarte für ein Meisterschaftsspiel Gange oder noch zu absolvieren waren. des FCS ausgehändigt wird. Bei den SEL Junior Camps werden die Schon stattgefunden haben die Camps in Kinder und Jugendlichen von qualifizier- Bozen (2. - 6. Juli), St. Martin in Passeier (2. ten Trainern, bevorzugt des AFC und FC - 6. Juli), Ritten (9. - 13. Juli), Deutschnofen Südtirol, trainiert. Bei folgenden Camps (16. - 20. Juli), Lana (23. - 27. Juli), Feld- wird außerdem spezifisches Tormann- thurns (30. Juli - 3. August) und Salurn training durchgeführt. Deutschnofen (16. (30. Juli - 3. August), während die Camps - 20. Juli), Schlanders (6. – 10. August), in Levico (6. – 10. August), Milland (6. – 10. Levico (6. – 10. August) und St. Loren- August), Schlanders (6. – 10. August), St. zen (13. – 17. August). – La nostra Scuola Calcio / AFC Südtirol

Con il nostro “Talent-Day”puoi diventare un calciatore dell’FC Südtirol

Il nome, di per sé, dice già tutto. Il sono stati tantissimi i baby-aspiranti cal- “Talent-Day” è l’iniziativa promossa già ciatori appartenenti alle annate 2002, da qualche anno dall’F.C.D. Alto Adige - 2003 e 2004 che hanno preso parte, con società che sovrintende all’attività della entusiasmo, alle due giornate di maggio E’ successo ad alcuni dei nostra Scuola Calcio - e rivolta a bambini nelle quali è stato organizzato il nostro fra gli otto ed i dieci anni, desiderosi di “Talent-Day”. Ed alcuni di quei bam- tanti bambini delle annate iniziare a giocare a calcio e di svolgere bini, selezionati dai responsabili della 2002, 2003 e 2004 che sono questa attività in una squadra e in un Scuola Calcio, Arndold Schwellensattl e stati visionati a fine settore giovanile che possano assecon- Luigi Zuelli, hanno coronato – grazie al dare al meglio la nascente passione. E loro talento - un piccolo-grande sogno, stagione scorsa dai nostri cosa c’è di meglio, alle nostre latitudini entrando a far parte della nostra Scuola responsabili della Scuola Calcio calcistiche, dell’FC Südtirol? Ecco perché Calcio.

JUGENDSPONSOR

wohnen – abitare

wohnen – abitare

wohnen – abitare

42 FÜR EIN ENTSPANNTES jung.it WOHLGEFÜHL RELAX E BENESSERE A CASA TUA

Ihr Fachbetrieb für sanitäre Anlagen, Energiekonzepte und Klimahaus Il vostro partner di fiducia per impianti sanitari, risparmio energetico e case clima Europastraße 34 via Europa, Kaltern - Caldaro Tel. 0471 963248, Fax 0471 964350 [email protected] - www.ambach.info

...... das das Weinlokal Weinlokal inin Auer Auer ...... l’Enoteca l´Enoteca ad ad Ora Ora

VINCOMMVINCOMM KG/SASKG/SAS Detail & en gros/dettaglio & ingrosso HauptplatzDetail 35 Piazza & en gros/dettaglioPrincipale · I-39040 & ingrosso Auer/Ora (BZ) Tel. 0471 802238 · Fax 0471 821794 · Mobil 335 7088663 Alte Landstraße 18/F Via Vecchia I-39040 Auer/Ora (BZ) Tel. 0471 802 238 · Fax 0471 810 035 Mobil 335 7088663 www.vincomm.it [email protected]

Montag bis Samstag 7.00 bis 13.30 Uhr / 16.00 bis 24.00 Uhr lunedí a sabato dalle 7.00 alle 13.30 / 16.00 alle 24.00 Il gioco a premi by Mobilrot

Il 25 maggio scorso si è tenuto nella che metteva in palio cinque capi del il giocatore dell’FC Südtirol con più con- sede della Mobilrot, nostro partner nostro fanshop, fra cui la maglia uffi- vocazioni nella Nazionale Under 20?“. In commerciale, la premiazione del gioco ciale della prima squadra, autografata cinque hanno risposto correttamente, a premi ideato e promosso dalla stessa da tutti i giocatori. indicando il nome di Manuel Fischnaller. Mobilrot. Nell’edizione di marzo 2011 I numerosissimi partecipanti al simpa- Alla cerimonia di premiazione hanno del nostro magazine è stata pubblicata tico quiz dovevano rispondere corretta- presenziato anche quattro calciatori una pagina dedicata al gioco a premi, mente alla seguente domanda: „Qual è dell’FCS, ovvero Alessandro Campo,

Premi / Preis maglia ufficiale autografata 1 offizielles „signiertes“ Heimtrikot penne marchiate FCS 2 FCS Kugelschreiberset sciarpa dell’FC Südtirol 3 FCS Fanschal telo doccia griffato FCS 4 FCS Duschtuch berretto griffato FCS 5 FCS Schirmmütze

Geschäftsführer Roland Gruber, Manuel Fischnaller, Pietro Cascone, Gewinnerin Alexa Pichler, Michael Bacher und Alessandro Campo Mobilrot Gewinnspiel – Preisübergabe in Auer

Am Freitag, 25. Mai 2012 fand am Sitz der kel, darunter auch ein – von allen Spie- fen worden?“ trafen am Sitz des FC Süd- Mobilrot in Auer die Übergabe der Preise lern unterschriebenes – Trikot zu gewin- tirol ein und unter diesen wurden fünf des Mobilrot – Gewinnspiels statt. In der nen gab. glückliche Gewinner ausgelost. Sie hat- Ausgabe März der Monatszeitschrift FCS Zahlreiche Einsendungen mit der rich- ten neben vielen Anderen mit „Manuel News war eine Seite dem Gewinnspiel tigen Antwort auf die Gewinnspielfrage Fischnaller“ das richtige Lösungswort unseres Sponsors Mobilrot gewidmet, „Welcher FCS Spieler ist mehrfach in angekreuzt. bei welchem es fünf FC Südtirol Fanarti- die U20-Nationalmannschaft einberu- Neben den Gewinnern ließen sich

44

Michael Bacher, Manuel Fischnaller e Pietro Cascone, che hanno conse- gnato gli ambiti premi ai vincitori, i quali hanno giustamente voluto farsi Ihr Partner für immortalare in una foto-ricordo con Wellness, Gourmet, i propri beniamini, facendo anche incetta di autografi. Fitness & Bike I calciatori biancorossi e i fortunati vin- citori del gioco a premi hanno poi tra- scorso un po’ di tempo assieme, ospiti di Roland Gruber della Mobilrot, che ha offerto loro un ricco buffet.

DolceWellness, Vita Hotel Lindenhof Gourmet, | Kirchweg 2 | IFitness-39025 Naturns & bei BikeMeran | Südtirol - Italien Tel.: +39 0473 666242 | Fax: +39 0473 668298 | [email protected] | www.lindenhof.it

Premi / Preis maglia ufficiale autografata 1 offizielles „signiertes“ Heimtrikot penne marchiate FCS 2 FCS Kugelschreiberset sciarpa dell’FC Südtirol 3 FCS Fanschal telo doccia griffato FCS 4 FCS Duschtuch berretto griffato FCS 5 FCS Schirmmütze Nella foto / Im Bild: Manuel Fischnaller & Alexa Pichler (Vincitrice/Gewinnerin T-Shirt FC Südtirol)

auch die FCS Profis Alessandro Campo, Michael Bacher, Manuel Fischnaller und Pietro Cascone die Übergabe der Preise nicht entgehen und am Sitz der Mobil- rot wurden die Gewinne den fünf Sie- gern zugelost. Mit Alexa Pichler gewann ein sehr großer FCS – Fan das heißbe- gehrte Leibchen. Mobilrot Inhaber Roland Gruber lud anschließend alle Anwesend zu einem kleinen Umtrunk und Buffet in der geräu- migen Eingangshalle ein und alle Spieler Dolce Vita Hotel Lindenhof | Kirchweg 2 I-39025 Naturns bei Meran | Südtirol - Italien standen den Gewinnern für Erinnerungs- Tel.: +39 0473 666242 | Fax: + 39 0473 668298 fotos und Unterschriften zur Verfügung. [email protected] | www.lindenhof.it www.stilfserjochwette.com – Fanshop

ASSICURATI LA NUOVA MAGLIA UFFICIALE DELL’FC SÜDTIROL HOL DIR DAS BRANDNEUE FCS – TRIKOT!

a nuova stagione - che vedrà la nostra squadra per 9/B a Bolzano o ancora nella nostra postazione Fanshop il terzo anno consecutivo in Prima Divisione Lega all’ingresso dello stadio Druso, in occasione delle par- LPro, terza serie nazionale per importanza - è ormai tite casalinghe. ai nastri di partenza. Il primo atto ufficiale è stata la con- ferenza stampa di presentazione della nuova squadra, affidata a mister Stefano Vecchi. Nell’occasione sono state ie Saison 2012/2013 steht in den Startlöchern anche presentate le nuove maglie ufficiali dell’FC Südti- und deshalb wurden, im Rahmen der offiziellen rol, con capitan Hannes Kiem, con Alessandro Furlan, DMannschaftsvorstellung, die Trikots der kommen- “motorino” del centrocampo, e con Hannes Fink, uno dei den Saison präsentiert. Unsere drei Aushängeschilder, beniamini dei nostri tifosi, a fare da modelli e a indos- „Kapitän“ Hannes Kiem, „Mittelfeldmotor“ Alessandro sare le nuove divise. Furlan und „Publikumsliebling“ Hannes Fink standen für La prima maglia è bianca con richiami rossi. Gli stessi das Foto der neuen Trikots, Spalier. colori, che sono poi quelli ufficiali della nostra squadra, Ein absolutes Muss für jeden FCS Fan ist das neue si ripropongono anche nella seconda maglia, quella da Heimtrikot, welches in klassischem Weiß – mit roten trasferta per intenderci, indossata nella foto di questa Details – belassen wurde. Die Farben unseres Vereines, pagina da Alessandro Furlan. La maglia da “trasferta” – seit jeher Weiß und Rot, spiegeln sich auch im „Auswärts“ come si può notare - prevede la prevalenza del colore Trikot wieder. Im Bild Furlan mit dem roten „Away“ rosso, con bordature bianche. Ma c’è anche una terza Leibchen, mit weißen Details im Hals und Hüftbereich. maglia, molto elegante nella sua colorazione nera, ripro- Elegant auch das Dritte Leibchen der bevorstehenden posta dalla Garman Group – nostro nuovo sponsor tec- Saison, welches - von unserem Ausrüster Garman- in nico – nel segno della continuità rispetto alla passata schlichtem Schwarz entworfen wurde. Der Preis für das stagione. Trikot deiner Lieblingsmannschaft beläuft sich auf 39,90 € Le tre divise da gioco possono essere acquistate, al van- und ist ab sofort im Fanshop auf www.fc-suedtirol.com, taggioso prezzo di 39,90 € cadauna, sul nostro sito www. am Sitz des FC Südtirol in der Cadornastraße in Bozen fc-suedtrol.com, oppure nella nostra sede di via Cadorna oder bei den Heimspielen im „Drusus“ Stadion erhältlich.

46 Es erwartet Sie ein In welcher Fährte erkennen sympathisches Geschenk. Sie sich wieder? Führen Sie jetzt das Quiz durch, um Ihr „Bankgespür“ zu entdecken.

Un simpatico In quale orma ti riconosci? omaggio ti aspetta. Fai il quiz e scopri il tuo ”istinto bancario“.

Einfach auf die Homepage www.sparkasse.it oder in die Filialen der Sparkasse gehen und die Fragen des Quiz beantworten. Vai sul sito della Cassa di Risparmio www.caribz.it o recati in filiale e rispondi alle domande del quiz.

www.sparkasse.it www.caribz.it 840 052 052

Maggiori informazioni presso le filiali della Cassa di Risparmio di Bolzano Spa e sul sito internet www.caribz.it. Messaggio pubblicitario con finalità promozionale. Maggiori informazioni presso le filiali della Cassa di Risparmio Bolzano Spa e sul sito internet www.caribz.it. Informationen in den Geschäftsstellen der Südtiroler Sparkasse AG und im Internet unter www.sparkasse.it. Weitere zur Verkaufsförderung. Werbemitteilung 47 Erlebnis Duschen - Emozione doccia

Schiebetüren und Duschlösungen für den täglichen Gebrauch, mit innovativen Ideen, aufregendem Design und intelligenter Technik. Porte scorrevoli per ampi spazi, dalle forme individualmente configurabili, pensate per garantire benessere e distensione. www.duka.it