Der Rückkehrer 10

MIASECONDALA VOLTA ALSÜDTIROL MARITATO PIERGIUSEPPE DER RÜCKKEHRER 10. JAHRGANG - NR. 2 | OTTOBRE/OKTOBER 2015 OTTOBRE/OKTOBER 2015 Agenzia di Merano/Meran

Poste Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento Postale – 70% NE/BZ 12 INHALT | INDICE

4 A volte ritornano: riecco Piergiuseppe Maritato Ein Wiedersehen mit Piergiuseppe Maritato

12 Ettore Gliozzi, il Lewandowski del Südtirol Ettore Gliozzi will der Lewandowski des FCS werden

20 Immagini ed emozioni dei match casalinghi di settembre Die Fotogalerie der beiden September Heimspiele

42 2° – 2015/16

30 24 36 50 I nostri giovani a farsi le Whitered News, Corsi gratuiti di formazione ossa fuori regione il nostro magazine su FCS Tv per allenatori di settore giovanile Unsere Jugendspieler TV-Sendung Online: Trainerfortbildung in Südtirol: 12 sammeln Erfahrung Entdecken Sie die Whitered News Der FCS bietet kostenlose Kurse an 28 40 54 Gli ex biancorossi in Eccellenza: è la volta Vi presentiamo le nostre Dolomiti Sportclinic, il INHALT | INDICE di Cesare Scaratti quattro formazioni giovanili “nazionali” nostro (F.C.)“Südtirol-Lab” Früher beim FCS, jetzt in der Oberliga. Jugendfußball: Wir präsentieren Bei Verletzungen geht`s für Dieses Mal mit Cesare Scaratti die vier nationalen Jugendteams unsere Spieler in die Dolomiti Sportclinic

30 49 61 Un po’ di “Fantasy” nel Calendario-gare e cartoline I nostri prossimi avversari tempo libero autografate a disposizione dei nostri tifosi in casa (FeralpiSalò e Reggiana) Das Fantasy. Treffpunkt der Unsere Drucksorten für alle Fans: Unsere nächsten Fans des FC Südtirol Spielkalender und Autogrammkarten Heimgegner (Feralpisalò & Reggiana)

63 La nostra pagina dei quiz xx Die Rätselseite

IMPRESSUM Herausgeber / Editore: Fussball Club Südtirol GmbH - Srl Via Cadorna Straße 9/b, 39100 Bozen - Bolzano T: 0471 266 053 E: [email protected] Verantwortlicher Direktor / Direttore responsabile: Andrea Anselmi Chefredakteur / Capo redattore: Andrea Anselmi Texte und Inhalt / Testi e contenuti: Andrea Anselmi (it) & Hannes Fischnaller (de) Anzeigenmarketing: Hannes Fischnaller Gestaltung / Progetto Grafico: Julia Da Ponte Becher, Neuer Südtiroler Wirtschaftsverlag Druck / Stampa: Kraler Druck Brixen Foto: Armin Huber Iscr. Tribunale di Bolzano n°13/2013 - Spediz. In Abb.Post. 40 Eingetragen im Landesgericht Bozen Nr. 13/2013 - Postversand 3 4 2° – 2015/16

5 6 2° – 2015/16

Il 26enne attaccante calabrese aveva già giocato in forza al Südtirol nella stagione 2012/2013, contribuendo con 7 gol al raggiungimento dei playoff per la prima volta nella storia sportiva del club biancorosso. In questa intervista “Pier” ci racconta il suo passato nelle giovanili della Juve e della Fiorentina, i suoi obiettivi per la corrente stagione e le sue ambizioni per il futuro prossimo.

Pier, bentornato al Südtirol. L’avresti della stagione con una condizione fisica tuna mi ha voltato le spalle. A gennaio, sep- mai detto? non ottimale e un po’ “spremuti”. Cionono- pur a malincuore, ho lasciato Vicenza, com- “Magari non ci avrei scommesso, ma una stante col Carpi ce la siamo giocata sino mosso dall’affetto dei tifosi che avevano porticina l’avevo lasciata aperta, anche per- agli ultimi minuti della gara di ritorno. Pec- creato un gruppo Facebook, con oltre due- ché qui mi ero trovato benissimo nella mia cato, davvero un gran peccato”. mila iscritti, denominandolo: ‘Maritato resta prima esperienza in biancorosso. Benissimo a Vicenza’. Sono andato a Como, dove ho in tutto, intendo. In campo e fuori. Qui in Da Bolzano a Vicenza per un’altra espe- giocato poco ma ho festeggiato una incre- Alto Adige c’è una qualità di vita che teme rienza di gioie e dolori… dibile promozione in serie B. Per il mio rilan- pochi confronti”. “Primo anno, in Lega Pro, molto soddi- cio ho scelto il Südtirol. Appena il Direttore sfacente. Con mister Lopez il rapporto è Sportivo Luca Piazzi mi ha chiesto di tor- Che ricordi hai della tua prima espe- stato splendido, mi ha dato grande fidu- nare, ho declinato tutte le altre proposte”. rienza in biancorosso, nella stagione cia e penso di averla ripagata con 8 gol in 2012/2013? campionato e 1 in Coppa. Con la gente, Un tuffo nel passato, ricordando i tempi “Ricordi ma soprattutto sentimenti con- poi, un rapporto splendido. Amo Vicenza delle giovanili dove hai sognato ad trastanti. Da squadra-rivelazione abbiamo e sono ancora oggi un tifoso della squadra”. occhi aperti il grande calcio… disputato una grande stagione, rimanendo “A 12 anni ho lasciato la Calabria e il mio in corsa sino a fine marzo per la vittoria del La stagione successiva la grande occa- paese natale, Cetraro, per approdare alla campionato per poi qualificarci strame- sione di tornare in B dopo la primissima Juve. Da tifoso juventino è stato un sogno ritatamente ai playoff. E sin qui arrivano esperienza – appena maggiorenne – a poter giocare a Torino e i 1200 chilome- le note positive e le grandi soddisfazioni. Gallipoli. tri di distanza da casa hanno pesato di La doppia semifinale col Carpi, invece, è “L’inizio era stato promettente. Nelle prime meno. Ho avuto come compagni di squa- piena di rimpianti. Se quella sfida l’aves- giornate di campionato avevo giocato dra Marchisio, Giovinco, Pasquato, Lanza- simo giocata qualche mese prima sono con continuità, trovando anche il gol, in fame, Maniero e De Ceglie. La Juve è stata convinto che saremmo passati noi e che Coppa. Poi la mazzata: nella quarta gior- anche una scuola di vita. Nel 2006 mi sono in finale – Lecce o non Lecce – avremmo nata, al “Curi” di Perugia, mi sono rotto i lega- laureato campione d’Italia con gli Allievi, festeggiato la promozione in sere B. Pur- menti del ginocchio sinistro. Ci tenevo a allenandomi qualche volta con la prima troppo siamo arrivati al momento clou fare bene anche in B, ma purtroppo la for- squadra agli ordini di mister Capello. Era

7 pronto un nuovo contratto per me, la Juve aveva deciso di puntare forte su di me, ma Calciopoli ha rimesso tutto in discussione e così sono finito alla Fiorentina, dove ho realizzato 14 gol con la Primavera, venendo convocato qualche volta in prima squadra da mister Prandelli. Peccato non aver esordito in serie A nonostante le due panchine. Nel 2009 ho partecipato ai Mondiali Under 20 in Egitto. Esperienza memorabile. Nel Brasile giocavano Douglas Costa e Rafael, nell’Uruguay Abel Hernandez e fra i miei compagni di Nazionale c’era Bonaventura. Poi ho iniziato la mia trafila in Lega Pro. Al Vicenza e al Südtirol le esperienze più belle”.

Quali gli obiettivi per questa stagione? “Giocare tanto, segnare il più possibile e puntare alle prime posizioni. Non sarà facile, ne sono consapevole, ma questa squadra ha qualità importanti e possiamo essere una sorpresa così come nella stagione 2012/2013. Ci spero, anzi ci voglio credere”.

Südtirol trampolino di (ri)lancio per te? “Sì, l’obiettivo è quello. Ma la mia seconda esperienza in biancorosso non deve per forza essere solo una tappa di passaggio”.

Kraftstoffverbrauch kombiniert (km/l): 14,1 (GLC 250 4MATIC) und 20,0 (GLC 220 d 4MATIC). CO-Emissionen (g/km): 166 (GLC 250 4MATIC) und 129 (GLC 220 d 4MATIC). Der neue GLC. Kraft auf Abruf. Der wahre Charakter zeigt sich in jeder Situation. Der neue GLC − perfekt für die Stadt und im Gelände. Durch weiche Linienführung und innovative Technik immer die richtige Wahl. Auf jedem Gelände in seinem Element.

Autoindustriale Offizieller Vertragshändler Mercedes-Benz Bozen,8 Galvanistraße 41, Tel. 0471 550000 - Bruneck, J.-G.-Mahl-Straße 48, Tel. 0474 570000 - Trient, Via Stella 13, Tel. 0461 1735300 Rovereto, Via Brennero 25, Tel. 0464 024400 - www.autoindustriale.mercedes-benz.it 2° – 2015/16 DER NEUE ALTE STÜRMER

WEL- COME Kraftstoffverbrauch kombiniert (km/l): 14,1 (GLC 250 4MATIC) und 20,0 (GLC 220 d 4MATIC). CO-Emissionen (g/km): 166 (GLC 250 4MATIC) und 129 (GLC 220 d 4MATIC). Der neue GLC. Kraft auf Abruf. Der wahre Charakter zeigt sich in jeder Situation. Der neue GLC − perfekt für die Stadt und im Gelände. Durch weiche Linienführung und innovative Technik immer die richtige Wahl. Auf jedem Gelände in seinem Element. BACK

Autoindustriale Offizieller Vertragshändler Mercedes-Benz Bozen, Galvanistraße 41, Tel. 0471 550000 - Bruneck, J.-G.-Mahl-Straße 48, Tel. 0474 570000 - Trient, Via Stella 13, Tel. 0461 1735300 PIER 9 Rovereto, Via Brennero 25, Tel. 0464 024400 - www.autoindustriale.mercedes-benz.it Der 26-jährige Angreifer wechselte in diesem Sommer zum FC Südtirol. Beretis 2012/13 spielte er in Weißrot. Mit sieben Toren trug er damals maßgeblich dazu bei, dass sich die Truppe von Coach Vecchi für die Play Pier, herzlich willkommen zurück hier uns schlussendlich verdient für die Play off qualifizierte. Im in Südtirol. Hast du an eine Rückkehr off. Wir waren die Überraschung schlecht- geglaubt? hin. Dann kamen die Aufstiegsspiele und Interview erzählt „Natürlich hätte ich nicht darauf gewettet. Carpi. Zweifelssohne eine Mannschaft mit Doch ich hatte irgendwie schon gehofft, Qualität, doch in guter Verfassung hät- uns Piergiuseppe später nochmal hier spielen zu dürfen. ten wir sie geschlagen. Wir waren einfach Hier fühlte ich mich wohl und hier gefällt nicht mehr so fit wie in der restlichen Sai- Maritato seine es mir. Der Verein und auch die Land- son und scheiterten deshalb knapp. schaft. Glück haben alle die hier leben.“ Geschichte. Von Von Bozen zog es dich dann nach Welche Erinnerungen hast du an die Vicenza. Es sah gut aus für dich … der Jugend bei Saison 2012/13, deine Erste hier in „Ja. Im ersten Jahr lief alles reibungslos. Bozen? Trainer Diego Lopez setzte auf mich und Juventus und „Die Erinnerungen sind sehr positiv. Kei- ich erzielte in der Lega Pro 8 Tore. Mit den ner hätte gedacht, dass wir eine so gute Fans in Vicenza verstand ich mich zudem Fiorentina, über Saison bestreiten würden. Wir spielten bis blendend und ich freue mich noch heute, zum Schluss um den Sieg, qualifizierten wenn Vicenza gewinnt.“ seine Zeit in Vicenza, über den FCS und Südtirol.

10 2° – 2015/16

Dann die Rückkehr in die Serie B… stand bereit. Doch dann kam das Chaos „Alles begann perfekt. In den ersten Spie- mit „Calciopoli“ und alles änderte sich len durfte ich von Beginn an ran. Hatte im schlagartig. Ich wechselte zur Fioren- Italienpokal sogar getroffen. Doch dann tina. Dort erzielte ich 14 Tore in der Pri- das Spiel im „Curi“ von Perugia und der mavera-Meisterschaft und wurde oft in Kreuzbandriss im linken Knie. Ich wollte die erste Mannschaft einberufen. Leider mich endlich in der Serie B behaupten, blieb mir das Debüt unter Prandelli ver- doch leider hatte ich das Glück nicht wehrt. 2009 war ich Teil der italienischen auf meiner Seite. Ich brauchte Zeit um U-20 Nationalmannschaft bei der WM in wieder fit zu werden und wechselte in Ägypten. Eine super Erfahrung. Bei Bra- der Rückrunde zu Como in die Lega Pro. silien spielte Douglas Costa und Rafael, Obwohl ich nicht viel spielte war es eine bei Uruguay Abel Hernandez und Bona- grandiose Rückrunde. Der Aufstieg in ventura war mein Teamkollege. Danach den Play off war fantastisch.“ kam die Zeit in der Lega Pro, wo Vicenza und der FC Südtirol sicherlich als meine Machen wir einen großen Sprung Besten Jahre gelten.“ zurück und erinnern die Leser an deine Zeit im Jugendfußball. Du gal- Was sind die Ziele für diese Saison? test als Riesentalent… „Spielen, so viele Treffer wie möglich „Mit 12 Jahren zog ich weg von zu erzielen und die ersten Plätze in der Hause. Ich kehrte Kalabrien den Rücken Tabelle erreichen. Es wird nicht leicht. und wechselte in den Jugendsektor von Doch dieses Team hat Qualität und kann Juventus Turin. Für mich als Juve-Fan das auch in diesem Jahr die große Überra- Größte überhaupt. Dort spielte ich mit schung sein.“ Marchisio, Giovinco, Pasquato, Lanz- afame, Moriero und De Ceglie. Juven- Soll der FCS für dich wiederum ein tus war mein Leben und 2006 wurden Sprungbrett sein? wir mit der A-Jugend Italienmeister. Ich „Ja das wäre natürlich super. Doch mein trainierte sogar mit der ersten Mann- zweites Mal in Bozen kann gerne auch schaft unter Fabio Capello, der Vertrag etwas länger dauern.“

11 12 2° – 2015/16

Ettore Gliozzi il Lewandowski del Südtirol

Il 20enne attaccante calabrese è arrivato la scorsa estate dal Sassuolo e si ispira al bomber del Bayern Monaco. Le idee e gli obiettivi sono chiarissimi: “Voglio sdoganarmi dall’etichetta di grande promessa, perché il futuro è adesso e voglio dimostrare di essere un calciatore importante, pur essendo solo agli inizi della mia carriera”. Due gol nelle prime tre partite in biancorosso, il suo biglietto da visita.

13 Via nazionale 20 – Salorno

Ettore, partiamo dal tuo primo gol ciato sul primo palo con tutta la forza, “Ma questa è un’etichetta che mi voglio ufficiale in maglia biancorossa. Un la rabbia e l’energia che avevo in corpo. togliere alla svelta. Nel senso che di me gol importante, perché per il Südtirol Fortunatamente il cross è arrivato pro- si è parlato quasi sempre in proiezione è valso il ritorno alla vittoria al Druso prio lì. Sono arrivato in scivolata, ho anti- futura. Promessa di qua, promessa di là. dopo oltre sette mesi di astinenza. Ce cipato il difensore e ho spinto la palla Mi ha fatto piacere, ben inteso, ma non lo racconti questo gol-lampo, visto che in porta. Una grande gioia, una grande voglio fare la fine di quello che è stato eri appena entrato in campo? soddisfazione e un gol che ricorderò a sempre e solo un’eterna promessa. E’ ora “Dal mio ingresso credo che fosse pas- lungo, visto che è stato il primo per me di dimostrare che ci posso stare nel calcio sato meno di un minuto. Eravamo fra i professionisti”. dei “grandi”, perché fino a quando si rac- sull’1-1 col Mantova, e avevo una voglia conteranno solo le mie prodezze e i miei matta di presentarmi alla grande ai miei Sei arrivato a Bolzano con l’etichetta gol a livello di settore giovanile signifi- nuovi tifosi, visto che si trattava della del predestinato. E’ da un paio d’anni cherà che di strada ne ho fatta poca. Ho prima partita in casa. Ho visto Crovetto che si dice che sei fra i migliori attac- 20 anni. E’ arrivato il momento di “mettersi che stava per crossare e mi sono lan- canti under 20 d’Italia… in proprio” e di dimostrare”.

14 2° – 2015/16

Nella seconda parte della scorsa stagione un primo assaggio di Lega Pro… “Poca roba, però. A Forlì ho giocato IL NEGOZIO WüRTH SEMPRE CON TE! poco, complice qualche infortunio di troppo che mi ha un po’ frenato nell’ul- DAS WÜRTH GESCHÄFT IMMER DABEI! timo anno e mezzo. Ma l’esperienza a Forlì è stata comunque utile per rom- pere il ghiaccio in un campionato maggiore. Ho conosciuto la categoria, ma adesso col Südtirol voglio lasciare il segno”. SELF SCAN Sei partito dall’alto, però, visto che il tuo debutto nel calcio dei “grandi” è arrivato in serie A, due stagioni or sono. “Soddisfazione immensa e gioia indescri- vibile. Ho esordito nel Sassuolo al “Mapei Stadium”, contro il Torino. A ripensarci mi vengono ancora i brividi. Ma seppur bellissimo, è solo un ricordo e tale deve rimanere. Perché la strada è lunga e in salita per tornare da dove son venuto”.

Sei un classe 1995, appena un anno in meno del “gioiellino” del Sassuolo, in orbita Juve, Domenico Berardi, di cui sei stato compagno di squadra. WISH LIST “Lui però è giù un campione, a differenza mia. A Domenico mi lega soprattutto una bella amicizia. Ci sentiamo spesso. Il nostro feeling è nato in maniera spon- tanea. Abbiamo una storia simile. Anche lui è calabrese e come me ha lasciato la sua terra natale per trasferirsi a Sassuolo”.

Il campione preferito, il modello al quale ispirarsi è però un altro… “Vero. E’ Robert Lewandowski, uno dei più forti centravanti in Europa. Di lui mi piace tutto, perché sa fare tutto. Soprat- tutto i gol. Tanti”.

Come ti trovi al Südtirol e in Alto CLICK & Adige? COLLECT “Qui a Bolzano l’ambiente è ideale per un calciatore giovane come me. Si vive in modo tranquillo e senza particolari Che tu sia a casa, in negozio o in tribuna, grazie al pressioni. C’è un bellissimo gruppo ed sito e alla app, Würth non ti abbandona mai. anche la società ci sta sempre vicino. Anche con Stroppa il rapporto è ottimo. Attraverso le nuove funzioni puoi acquistare i tuoi E’ prodigo di consigli con me e mi ha prodotti in pochi minuti. dato subito fiducia”. Ob zu Hause, im Geschäft oder beim Fussball, dank Il tuo obiettivo personale? der web-Seite und der App, läßt Würth dich nie alleine. “Giocare e segnare il più possibile”. Mit den neuen Funktionen kannst du deine Produkte in Il tuo sogno? nur weingen Minuten bestellen. “Meritarmi col Südtirol il ritorno al Sas- suolo, magari per diventare il nuovo Zaza. Ma per adesso non ci penso. Que- sta stagione è troppo importante per me Würth App è disponibile Würth APP ist verfügbar e ad altro non voglio pensare”. per smartphone e tablet für Smartphone und Tablet

visita - besuche www.wuerth.it 15 16 2° – 2015/16

ETTORE GLIOZZI DER LEWANDOWSKI DES FCS

17 Der 20-jährige Stürmer wechselte im Som- mer zum FC Südtirol. Sein Idol ist der Bayern Stürmer Lewandowski, weil „er einfach alles kann und immer trifft.“ Der junge Kalabrese will sich vom Vorurteil lösen, ein talentierter Spieler zu sein. „Ich bin 20 Jahre alt und will den Jugendfußball hinter mir lassen und im Profifußball Gas geben.“ Mit zwei Toren in den ersten drei Spielen hat er gleich damit begonnen. Wir haben ihn interviewt.

Ettore, beginnen wir mit deinem ersten Saisontor. Es war für dich und für den FCS ein wichtiger Treffer, der eine Siegflaute von über sieben Monaten in Bozen beendete. Erzähle uns die Situa- tion aus deiner Sicht. Wie war‘s? „Ich glaube, dass ich gar nicht so lange auf dem Feld war. Weniger als eine Minute oder so. Es stand 1-1 im Spiel FC Südtirol gegen Mantova und ich war gewillt alles zu geben. Ich wollte mich den neuen Fans gut präsen- tieren und zeigen, dass ich bereit bin. Als Crovetto links durchstartete und den Kopf hob, habe ich den ersten Pfosten anvisiert

big taste, top performance

...jetzt auch für dich! ... ora anche per te! www.fcs.fitline-shop.it

18Besuchen Sie uns auf dem FitLine-Infostand bei den Heimspielen des FCS! Venga a trovarci al Banco-FitLine durante le partite in casa del FCS! 2° – 2015/16

und mich mit aller Kraft und Energie in den kennen. Mit dem FC Südtirol will ich Dein Idol und Vorbild ist hingegen ein Strafraum gestürzt. Der Ball kam perfekt, ich nun einen bleibenden Eindruck hin- anderer Stürmer… war vor dem Verteidiger beim Ball und habe terlassen.“ „Ja das stimmt. Mein großes Vorbild ist ihn im Rutschen versenkt. Die Freude über Robert Lewandowski, einer der besten das Tor war riesig. Dieses Tor werde ich so Kennengelernt hast du auch Angreifer der Welt. Er kann einfach alles schnell nicht vergessen, da es mein erster bereits die Serie A. Vor zwei Sai- und trifft immer.“ Treffer im Profifußball war.“ sonen das Debüt in der höchsten italienischen Spielklasse. Wie kommst du beim FC Südtirol zu Alle kennen dich als Riesentalent und „Eine gewaltige Sache. Mit Sassuolo Recht und wie gefällt dir Südtirol? sagen, du seist einer der besten U-20 wurde ich gegen Torino im „Mapei „Hier in Bozen habe ich ein ideales Ambiente Stürmer Italiens… Stadium“ eingewechselt. Wenn ich vorgefunden. Es gibt keinen großen Druck, „Ich bin jetzt 20 Jahre alt und will den daran denke bekomme ich eine Gän- die Mannschaftskollegen sind in Ordnung Jugendfußball hinter mir lassen. Ich will sehaut. Aber auch wenn es unglaub- und der Verein steht hinter den Spielern. mich vom Stempel des Talentes befreien lich schön war, ist es eine Erinnerung Auch mit Stroppa habe ich ein gutes Feeling. und im Profifußball Gas geben. Talent hin die verblassen wird. Denn der Weg Er gab mir von Beginn an gute Tipps und zu oder her. Es freut mich zwar, wenn jemand für mich ist noch weit und dort- verstehen, dass er mir vertraut.“ gut über mich spricht, doch ich will nicht hin zurückzukehren wird sehr sehr das Ende eines ewigen Talentes machen. schwer.“ Dein persönliches Ziel? Der Spieler der in der Jugend viele Treffer „So viel Einsatzzeit wie möglich erhalten und erzielte, früh in der Serie A debütierte, sich Jahrgang 1995 ist Ettore Gliozzi viele Tore erzielen.“ am Ende aber im Profifußball nie hat rich- genau ein Jahr jünger als der tig durchsetzen können.“ große Sassuolo-Jungstar Dome- Dein Traum? nico Berardi. Du spieltest in Sas- „Ich will mi ch durch gute Leistungen beim In der letzten Saison konntest du bereits suolo Seite an Seite mit ihm… FC Südtirol für eine Rückkehr zu Sassuolo Lega Pro-Luft schnuppern… „Ja, er ist ein unglaublicher Spieler. Mit empfehlen und dort in die Fußstapfen von „Ja. Aber in Forlì spielte ich nicht mit Kons- Domenico bin ich gut befreundet. Wir Zaza zu treten. Das wäre ein Traum, doch tanz. Die eine oder andere Verletzung hin- haben einen ähnlichen Werdegang jetzt denke ich nicht daran. Diese Saison derte mich daran. Aber die Erfahrung war hinter uns. Auch er verließ Kalabrien, ist zu wichtig für mich, um an die Zukunft wichtig, denn so lernte ich die dritte Liga um bei Sassuolo zu spielen.“ zu denken. Es zählt das hier und jetzt.“ big taste, top performance

Kirchweg 2 I 39025 Naturns bei Meran I Südtirol-Italien Tel.: +39 0473 666 242 I Fax.: +39 0473 668 298 KirchwegKirchweg 22 II 3902539025 NaturnsNaturns beibei MeranMeran II Südtirol-ItalienSüdtirol-Italien E-Mail: [email protected] I Web: www.lindenhof.it KirchwegTel.:Tel.: +39+39 2 I 0473047339025 666666 Naturns 242242 II Fax.:Fax.:bei Meran +39+39 04730473 I Südtirol-Italien 668668 298298 KirchwegE-Mail:Tel.:E-Mail: +39 2 [email protected] [email protected] 047339025 666 Naturns 242 I Fax.: beiII Web:Web: Meran +39 www.lindenhof.itwww.lindenhof.it 0473 I Südtirol-Italien 668 298 KirchwegE-Mail:Tel.: +39 2 [email protected] I 047339025 666 Naturns 242 I Fax.:beiI Web: Meran +39 www.lindenhof.it 0473 I Südtirol-Italien 668 298 7 NächteKirchwegE-Mail:Tel.: +39 2 [email protected] I 047339025 genießen 666 Naturns 242 I Fax.:beiI Web: Meran +39und www.lindenhof.it 0473 I Südtirol-Italien nur668 298 für 6 bezahlen ... im kleinen und feinen Wellnesshotel in Naturns. E-Mail:Tel.: +39 [email protected] 0473 666 242 I Fax.:I Web: +39 www.lindenhof.it 0473 668 298 77 NächteNächte genießen genießengenießen undund und nurnur nur fürfür 6 66bezahlen bezahlenbezahlen … ...... im imim kleinen kleinenkleinen und undund feinen feinenfeinen Wellnesshotel WellnesshotelWellnesshotel in Naturns. inin Naturns.Naturns. 7Ob NächteWanderer,E-Mail: [email protected] Biker, genießen Gourmetliebhaber I Web: und www.lindenhof.it oder nur ganz füreinfach 6 Ruhe- bezahlen und Entspannungssuchender. ... im kleinen und Hier feinen sind Wellnesshotel Sie richtig. in Naturns. ...jetzt auch ObOb Wanderer,Wanderer, Biker, Biker,Biker, Gourmetliebhaber GourmetliebhaberGourmetliebhaber oder oderoder ganz ganzganz einfach einfacheinfach Ruhe- Ruhe-Ruhe- und undundEntspannungssuchender. Entspannungssuchender.Entspannungssuchender. Hier sind HierHier Sie sindsind richtig. SieSie richtig.richtig. 7NEU: Nächte genießen und nur für 6 bezahlen ... im kleinen und feinen Wellnesshotel in Naturns. Ob Wanderer, Biker, Gourmetliebhaber oder ganz einfach Ruhe- und Entspannungssuchender. Hier sind Sie richtig. 7NEU: Nächte genießen und nur für 6 bezahlen ... im kleinen und feinen Wellnesshotel in Naturns. Ob NEU: Beheizter SkyWanderer, Sauna Innen- Biker,mit täglichen und Gourmetliebhaber Außenpool Themenaufgüssen mit Kuschelliegen oder ganz durch einfach Ruhe- undTauchbecken Entspannungssuchender. Hier sind Sie richtig. für dich! 7NEU: Nächte genießen und nur für 6 bezahlen ... im kleinen und feinen Wellnesshotel in Naturns. Ob Saunawelt dieSky SkyWanderer, 2 SaunaSauna Saunameister (4 Biker,mitmit Innensaunen, täglichentäglichen Gourmetliebhaber über Themenaufgüssen Themenaufgüssenden1 Außensauna, Dächern oder von 1 ganz Skysauna Naturns durchdurch einfach von Ruhe-11.00-23.00 undMassagenTauchbeckenTauchbecken Entspannungssuchender. Uhr geöffnet), im Weinlabyrinthgarten täglich 2 Themenaufgüsse Hier sind mitten Sie richtig. unter den Reben NEU: Tauchbecken,(täglich dieSky 2Sauna Saunameister von 11.00–23.00 mit kommunikativer täglichen über im März, Themenaufgüssenden April,Hot-Whirlpool Dächern Oktober von & November) imNaturns durch Freien Tauchbecken Ob dieWanderer, 2 Saunameister Biker, Gourmetliebhaber über den Dächern oder von ganz Naturns einfach Ruhe- undBiozertifizierteMassagenMassagen Entspannungssuchender. imim WeinlabyrinthgartenWeinlabyrinthgarten Behandlungsprodukte Hier sind mittenmitten Sieaus richtig. unterderunter Region den den RebenReben ... ora anche per te! NEU:Ruhe- Relax- Leseraum mit 360 Grad Rundblick über den Dächern vonTauchbecken Naturns Ruhe-Relax-Leseraum(täglich dieSky 2Sauna Saunameister von 11.00–23.00 mit täglichen über im mitMärz, Themenaufgüssenden 360 April, Dächern Grad Oktober Rundblick von & November) Naturns durch Massagen im Weinlabyrinthgarten mitten unter den Reben (täglich von 11.00–23.00 im März, April, Oktober & November) BiozertifizierteBiozertifizierte BehandlungsprodukteBehandlungsprodukte ausaus derder RegionRegion NEU: 350(täglich dieSky m²2Sauna Saunameister vonFit &11.00–23.00 mit Fun täglichen House über im mit März, Themenaufgüssenden tollem April, Dächern AktivprogrammOktober von & November) Naturns durch MassagenTauchbecken im Weinlabyrinthgarten mitten unter den Reben Ruhe-Relax-LeseraumRuhe-Relax-Leseraum mitmit 360360 GradGrad RundblickRundblick Biozertifizierte Behandlungsprodukte aus der Region Lassen Beauty-Abteilung(täglich dieSky 2 SaunaSie Saunameister von sich 11.00–23.00 mit diese täglichen mit Highlights über eigenerim März, Themenaufgüssenden biozertiﬁApril, Dächernund Oktober noch zierter von &vieles November) ProduktlinieNaturns durch mehr nicht entgehenTauchbecken und fragen Sie unverbindlich mit dem Code „FCS“ an! Ruhe-Relax-Leseraum mit 360 Grad Rundblick BiozertifizierteMassagen im Weinlabyrinthgarten Behandlungsprodukte mitten aus unterder Region den Reben Lassen Sie sich diese Highlights und noch vieles mehr nicht entgehen und fragen Sie unverbindlich mit dem Code „FCS“ an! www.fcs.fitline-shop.it LassenRuhe-Relax-Leseraum(täglich die 2 SieSaunameister von sich 11.00–23.00 diese Highlights über im mitMärz, den 3360 April, Dächernund Grad Oktober noch Rundblick von &vieles November) Naturns mehr nicht entgehenMassagen und fragen im Weinlabyrinthgarten Sie unverbindlich mitmitten dem unter Code den „FCS“ Reben an! LassenIm Südzimmer Sie sich diese zuzüglich Highlights zur und/4 Gourmetpension noch vieles mehr nicht ab € entgehen834,00 pro undBiozertifizierte Person fragen Siedie unverbindlich Woche Behandlungsprodukte (Tagespreise bei uns mit ab dem aus€ 149,00) derCode Region „FCS“ an! J

Lassen (täglich Sie von sich 11.00–23.00 diese Highlights im März,3 April, und Oktober noch &vieles November) mehr nicht entgehen und fragen Sie unverbindlich mit dem Code „FCS“ an! Im Ruhe-Relax-LeseraumSüdzimmer zuzüglich zurmit 3603/4 Gourmetpension Grad Rundblick ab € 834,00 proBiozertifizierte Person die Woche Behandlungsprodukte (Tagespreise ab aus€ 149,00) der Region 7LassenIm Nächte Südzimmer Sie im sich Südzimmer diesezuzüglich Highlights inkl. zur ¾ Gourmetpension/4 und Gourmetpension noch vieles ab mehr € ab 906,00 €nicht 834,00 pro entgehen Person pro Person und fragen die Woche Sie unverbindlich (Tagespreise mit ab dem € 149,00) Code „FCS“ an! 19 Besuchen Sie uns auf dem FitLine-Infostand bei den Heimspielen des FCS! Im Ruhe-Relax-LeseraumSüdzimmer zuzüglich zurmit 3360/4 Gourmetpension Grad Rundblick ab € 834,00 pro Person die Woche (Tagespreise ab € 149,00) Lassen Sie sich diese Highlights und noch vieles mehr nicht entgehen und fragen Sie unverbindlich mit dem Code „FCS“ an! Im Südzimmer zuzüglich zur 3/4 Gourmetpension ab € 834,00 pro Person die Woche (Tagespreise ab € 149,00) Venga a trovarci al Banco-FitLine durante le partite in casa del FCS! Lassen Sie sich diese Highlights und noch vieles mehr nicht entgehen und fragen Sie unverbindlich mit dem Code „FCS“ an! Im Südzimmer zuzüglich zur 3/4 Gourmetpension ab € 834,00 pro Person die Woche (Tagespreise ab € 149,00) Im Südzimmer zuzüglich zur 3/4 Gourmetpension ab € 834,00 pro Person die Woche (Tagespreise ab € 149,00) L‘esultanza di Tait, co-autore del primo gol contro il Mantova Immagini ed emozioni dei match casalinghi di settembre

Risultati e fortune alterne nei due match casalinghi disputati dalla nostra prima squadra nel mese di settembre. Il debutto è stato ottimo, perché ha permesso a capitan Furlan e compagni di spezzare un digiuno dalla vittoria, al Druso, che durava da oltre sette mesi. Il ritrovato successo è stato ottenuto contro il Mantova, in un match ben giocato dalla squadra di Stroppa che ha dato vita ad una esaltante rimonta nella ripresa dopo essere passata in svantaggio. Dapprima è arrivato il pareggio di Tulli su cross di Tait e a seguire la rete della vittoria e del definitivo 2-1 a firma di Gliozzi, a segno appena trenta secondi dopo essere entrato in campo. Tutt’altra musica, purtroppo, contro il Bassano, coi vicentini che hanno espugnato il Druso per 2-0 con un gol per tempo.

Hannes Fink, vice capitano

Entspannung im Bayerischen Wald sonnenhotel FÜRSTENBAUER**** www.sonnenhotels.de Auf der Sonnenseite des höchsten Berges Bayerns, des Großen Arber, beﬁ ndet sich der idyllische, heilklimatische Kurort Bodenmais. Ihr Sonnenhotel liegt, umgeben von grünen Hochwäldern, in ruhiger Lage am Ortsrand dieses Ferienparadieses, nur wenige Gehminuten von Ortszent- rum entfernt. Bodenmais bietet viele Sehenswürdigkeiten und Aus- ﬂ ugsziele, die jeden Tag zu einem unvergesslichen Erleb-  7 Nächte zum Fan-Preis: ab 389,- € p.P. nis werden lassen. , nach Verfügbarkeit (Feiertage ausgenommen) Buchbar ab sofort bis Dezember 2015

„Vital in den Herbst“, Anreise täglich • 7 Übernachtungen im komfortablen Hotelzimmer • täglich reichhaltiges Frühstücksbuffet Kötztinger Str. 34 | 94249 Bodenmais • täglich Abendessen im Rahmen der beliebten Halbpension • freier Eintritt in das Bodenmaiser WellVital Zentrum, in welchen Fitness Buchung unter: Andrea Bandini in azione Capitan Furlan imposta l‘azione kurse wie, Skigymnastik, QiGong, Pilates, Zumba, Bauch-Beine-Po, Kochkurse, Wanderungen und Vorträge angeboten werden Tel.:+49 (0)5321/685540 • freie Nutzung der Sauna sowie des Hallenbades Buchungscode unbedingt angeben: FCS-1510-SFB 20 Kinder bis einschl. 6 Jahre im Zimmer der Eltern frei, von 7 bis 11 Jahre 50%, von eMail: [email protected] | Internet: www.sonnenhotels.de 12 bis 17 Jahre 25% Ermäßigung. Ab 2 Kindern Familienzimmer erforderlich! 2° – 2015/16

La tribuna „Zanvettor“ dello stadio Druso

Giacomo Tulli

Sala stampa: mister Stroppa nel post gara Piergiuseppe Maritato all‘attacco

„Vital in den Herbst“, Anreise täglich • 7 Übernachtungen im komfortablen Hotelzimmer • täglich reichhaltiges Frühstücksbuffet Kötztinger Str. 34 | 94249 Bodenmais • täglich Abendessen im Rahmen der beliebten Halbpension • freier Eintritt in das Bodenmaiser WellVital Zentrum, in welchen Fitness Buchung unter: kurse wie, Skigymnastik, QiGong, Pilates, Zumba, Bauch-Beine-Po, Kochkurse, Wanderungen und Vorträge angeboten werden Tel.:+49 (0)5321/685540 • freie Nutzung der Sauna sowie des Hallenbades Buchungscode unbedingt angeben: FCS-1510-SFB Kinder bis einschl. 6 Jahre im Zimmer der Eltern frei, von 7 bis 11 Jahre 50%, von eMail: [email protected] | Internet: www.sonnenhotels.de 21 12 bis 17 Jahre 25% Ermäßigung. Ab 2 Kindern Familienzimmer erforderlich! Via nazionale 20 – Salorno

Hängende Köpfe nach dem Match gegen Bassano. Im Hintergrund jubeln die Gäste-Fans

Ettore Gliozzi`s Treffer bescherte dem FCS gegen Mantova drei Punkte

Coach Giovanni Stroppa

Fabian Tait Joker Ettore Gliozzi wird eingewechselt

22 2° – 2015/16

Die Spieler des FCS jubeln Andrea Bandini erschöpft und enttäuscht Fotos und Emotionen der beiden Septemberpartien

Gewonnen und Verloren. Der September war gekennzeich- net durch einen Sieg und einer Niederlage im Drusus-Stadion von Bozen. Das Debüt vor heimischem Publikum konnten die Weißroten gegen Mantova mit 2:1 für sich entscheiden. Damit beendeten die Südtiroler eine siebenmonatige Durststrecke ohne Sieg in Bozen. Auf den anfänglichen Rückstand reagierte das Team von Stroppa in Halbzeit zwei und gewann mit den Toren durch Tulli (Assist Tait) und Gliozzi (Assist Crovetto) 2:1. Während die Aufholjagd gegen Mantova gelang, musste sich der FCS gegen Bassano zwei Wochen später geschlagen geben. Auch hier gingen die Gäste in Führung und wie im ersten Spiel agierten Fink & Co. in der zweiten Halbzeit besser. Doch am Ende erzielte Bassano sogar noch den zweiten Treffer und besiegelte somit die erste Heimniederlage der laufenden Saison. Sebastian Mladen

www.plattner.bz ... macht‘s möglich

23 Quattro ragazzi che promettono bene

Sono rimasti di proprietà del Südtirol ma sono stati girati in prestito ad altre società per favorirne la crescita e consolidarne le attitudini a diventare dei calciatori professionisti. Stiamo parlando di Davide Cremonini, che in questa stagione milita nel glorioso Grosseto, di Daniele Proch, rimasto al Dro in serie D, e degli ancor più giovani Gianluca Pirelli Tonelli (Primavera Chievo) e Ivan Taibon (Under 19 Karlsruhe).

a Lorenzo Melchiori e Gabriel Tessaro, i quali – rientrati dalle positive esperienze in serie D a Mezzocorona e Villafranca – fanno ora parte a tutti gli effetti dell’organico a disposizione di mister Giovanni Stroppa. Stesso percorso di andata e ritorno si augu- rano di fare anche Davide Cremonini e Daniele Proch, che per il secondo anno di fila stanno facendosi le “ossa” in serie D, campionato nel quale stanno giocando con grande continuità sin dalla scorsa stagione, nella quale i due – coetanei classe 1996 – sono stati compagni di squadra nel Dro. Cremonini, centrocampista con spic- cate attitudini offensive, ha totalizzato 30 Gianluca Pirelli Tonelli presenze e segnato 4 gol, nella scorsa sta- Davide Cremonini gione, mentre Proch, seconda punta che all’occorrenza può essere impiegato anche La strategia è chiara e parimenti logica. Per come centravanti, ha invece disputato 24 vanili appartenenti a club della Bunde- compiere l’ultimo step nel loro processo partite e realizzato 3 reti. sliga, ovvero Bayern Monaco, Borussia di formazione, i giovani del vivaio dell’FC Dopo aver svolto agli ordini di mister Dortmund, Schalke 04 e via discorrendo. Südtirol vengono mandati a maturare Stroppa tutta (o quasi) la preparazione Gianluca Pirelli Tonelli, nella scorsa sta- esperienza in altri campionati e quindi estiva, Proch è stato girato nuovamente gione portiere della formazione Allievi in altre squadre. Il trasferimento è tem- in prestito al Dro, con il quale – nel mese Nazionali e reduce dal ritiro estivo svolto poraneo, quindi in prestito, giacché i diri- di settembre – ha totalizzato 5 presenze e con la prima squadra biancorossa agli genti dell’FC Südtirol si riservano di valu- 1 gol, mentre Cremonini è stato trasferito ordini di mister Stroppa e del suo staff, è tarne il grado di crescita e maturazione, al Grosseto, gloriosa società con trascorsi invece approdato al Chievo Verona, dove in previsione di un possibile ritorno e di importanti (e recenti) in serie B che è ripar- milita nella formazione Primavera. un inserimento in pianta stabile in prima tita dal campionato di serie D. Coi toscani Entrambi i giovani portieri si sono trasfe- squadra, così come è capitato di recente Cremonini ha fatto anticamera all’inizio, ma riti con la formula del prestito annuale. poi si è conquistato il posto da titolare a fine settembre, con prima presenza in campionato (dal primo minuto) nel vittorioso match casalingo contro l’Olbia. A livello di settore giovanile l’FC Südtirol si sta facendo sempre più apprezzare anche per la qualità della propria scuola portieri. Testimonianze e certificazioni, in tal senso, sono arrivate la scorsa estate dai trasferi- menti in club di prima fascia di due giovani portieri della “cantera” biancorossa. Stiamo parlando di Ivan Taibon, classe 1997, e di Gianluca Pirelli Tonelli, classe 1998. Il primo, che nella scorsa stagione ha difeso la porta della formazione Ber- retti, si è trasferito in Germania, segnata- mente al Karlsruhe, dove milita nella formazione Under 19, iscritta al campionato Ivan Taibon “Primavera” tedesco con formazioni gio- Daniele Proch

24 2° – 2015/16

HERBST SPECIAL NOVEMBER & DEZEMBER Ab 4 Nächte 1Nacht geschenkt

ab 147€ proinkl. Person/Tag HP

5 Sterne Wellnesshotel Andreus ... das Lieblingshotel der Südtirol

• 7000m² Wellness & Spa • Vital Spa für Beautyanwendungen • Beheizter Indoor-Outdoorpool (34°C) • NEU: Ganzjährig Beheiztes Sportbecken (29°C) mit 33,333m Länge • 2000m² Andreus Sauna World - 10 verschiedene Saunen mit täglichen Themenaufgüssen • 18-Loch Golfplatz Passeier.Meran direkt am Hotel und bis Ende November bespielbar • NEU Andreus Sport Area mit Beach Volleyplatz, Kunstrasenplatz für Fussball, Basekt...

25 Fam. Fink · Kellerlahne 3a, 39015 St. Leonhard in Passeier bei Meran · Tel. +39 0473 491330 • [email protected] • www.andreus.it Diese vier Jungs

Gianluca Pirelli Tonelli habens drauf!

Die Transferrechte gehören dem FC Südtirol, sie spielen in diesem Jahr aber leihweise bei anderen Clubs. Die Rede ist von den beiden Off ensivspielern Davide Cremonini und Daniele Proch, sowie den beiden Torhütern Ivan Taibon und Gianluca Pirelli Tonelli.

Das Ziel des FC Südtirol ist es, eigene in den letzten Jahren geschafft haben, Jugendspieler in die Profimannschaft ist mit der Verschmelzung der Serie C2 einzubauen. Doch schwierig ist der und Serie C1 zur Lega Pro noch här- Sprung von der Berretti-Mannschaft ter geworden. Groß ist der Sprung von direkt zu den Profis. Was Hannes Fink, der höchsten Jugendspielklasse in die Davide Cremonini Michael Bacher oder Manuel Fischnaller dritte Liga Italiens.

26 2° – 2015/16

Vor allem deshalb hat der Verein mit Sitz den Anlauf zurück in den Profifußball in der Cadornastraße in Bozen beschlos- und Cremonini feierte nach einigen sen, junge Talente ein oder zwei Jahre Startschwierigkeiten gegen Olbia sein Bewährungsprobe in Mannschaften der Debüt in der Startformation und spielt Serie D zu geben. Die Akteure werden nun regelmäßig. Proch läuft hingegen beobachtet und im Anschluss wird auch in diesem Jahr bei Dro dem Ball entschieden, ob sie reif für die Profi- hinterher. Im Monat September spielte mannschaft des FCS sind. So gesche- er alle fünf Spiele und traf ein Mal. hen auch bei den beiden Mittelfeld- Der FC Südtirol konnte sich in den letz- spielern Lorenzo Melchiori und Gabriele ten Jahren auch aufgrund seiner starken Tessaro. Die beiden Bozner waren in der Torhüter auszeichnen. Zwei von diesen vergangenen Saison bei Mezzocorona jungen Wilden versuchen sich in dieser und Villafranca in der Serie D auf Erfah- Saison bei Junioren-Mannschaften von rungsreise und sind jetzt Teil der ers- Proficlubs. Ivan Taibon, Jahrgang 1997 Daniele Proch ten Mannschaft unter Coach Stroppa. und im letzten Jahr Stammtorhüter der Auch Davide Cremonini und Daniele Berretti-Mannschaft von Coach Caliari, Proch wollen es ihnen gleich machen. wurde an das U19-Team von Karlsruhe Bereits im vergangenen Jahr an das ausgeliehen. In der hochklassigen U19- Serie D-Team Dro ausgeliehen, mach- Liga spielt Ivan gegen die Jugendteams ten sie ihre Sache gut und kehrten für von Bayern München, Borussia Dort- das Trainingslager zum FCS zurück. Luca mund und Schalke 04. Der zweite im Piazzi hält viel von den beiden 19-jäh- Bunde ist der Schlussmann Gianluca rigen. Weil sie im weißroten Profiteam Pirelli Tonelli. Der 17-jährige wechselte nicht oder wenig gespielt hätten, wur- im Sommer – auf Leihbasis – in das Pri- den sie wiederum verliehen. Ein weite- mavera-Team von Chievo Verona, nach- res Jahr Erfahrung sammeln sozusagen. dem er das Trainingslager mit den Pro- Davide Cremonini wurde dabei nach fis absolvierte. Im letzten Jahr spielte er Grossetto ausgeliehen. Das ehemalige in der nationalen A-Jugend des Südti- Serie B-Team beginnt von der Serie D roler Clubs. Ivan Taibon

generali.it

MEINE ZUKUNFT IST DIE WICHTIGSTE INVESTITION. Valore Futuro, das Produkt, das für Sie die Wachstumschancen der globalen und aufstrebenden Märkte nutzt und gleichzeitig Ihre Ersparnisse schützt. Kommen Sie zu einem Beratungsgespräch in die Agentur. IL MIO FUTURO È L’INVESTIMENTO PIÙ IMPORTANTE. Valore Futuro il prodotto che coltiva per te le opportunità di crescita dei mercati globali ed emergenti proteggendo al tempo stesso il tuo risparmio. Vieni in Agenzia per una consulenza. AGENZIA DI MERANO/AGENTUR MERAN Via delle Palade 97 • Gampenstrasse 97 • Tel. 0473 449 344 • e-mail [email protected] Agenti/Agenten Alfred Josef Pohl • Roland Pohl

Vor der Unterzeichnung bitte die auf generali.it und in der Agentur erhältliche Informationsbroschüre lesen. Prima della sottoscrizione leggere il Fascicolo informativo disponibile 27 su generali.it e in Agenzia.

Pag_210x148_Calcio_SudTirol_Merano_2015_b.indd 2 03/09/15 17:11 Via nazionale 20 – Salorno

Nell’angolo “amarcord” che abbiamo voluto istituire AMARCORD raccontiamo la storia di alcuni calciatori che militano nel campionato di Eccellenza dopo essere cresciuti nel nostro FCS GOES ECCELLENZA club, dal quale si sono separati per motivi di diversa natura. Questo mese è la volta di Cesare Scaratti, attaccante bolzanino classe 1986, che gioca in forza al Brixen per la seconda stagione consecutiva. Nel Südtirol si è messo in evidenza nella formazione Berretti, della quale è stato capocannoniere, meritandosi il debutto in prima squadra. Poi Mezzocorona e Bolzano in serie D, quindi la trafi la in numerose squadre di Eccellenza e Promozione, con numeri importanti in fatto di reti segnate. Scaratti è Agente Fifa, nonché organizzatore della logistica della Nazionale italiana nelle grandi competizioni. Segue anche una delle aziende di famiglia CESARE SCARATTI SSV BRIXEN assieme al padre.

Che ricordi hai della tua trafila cal- cendo la partita. Mi piacerebbe pro- ho preso parte. Un bravo ragazzo e un cistica nel Südtirol? prio far parte di questa grande famiglia.” calciatore fortissimo, veloce e di grande “Il ricordo più bello è l’esordio in C2 qualità. Una menzione la merita anche nel match casalingo contro l’Olbia, Il calciatore più forte con il quale hai Gianfranco Nardi che quando era in con mister Bruno Tedino in panchina. giocato? giornata faceva la differenza.” Ho giocato come punta, e me la sono “Indubbiamente Alessio Sestu. Ho con- cavata piuttosto bene malgrado l’a- diviso con lui la camera d’albergo in Perché non giochi più nel Südtirol e gitazione per il debutto. E’ stato un occasione di tutte le trasferte alle quali qual è diventato il tuo primo lavoro? momento indimenticabile. Prima avevo “Non trovando spazio nel Südtirol, sono fatto tante panchine, senza però mai andato a Mezzocorona, in serie D. Espe- entrare. Ricordo con affetto anche rienza sfortunata per via di un infortu- mister Alfredo Sebastiani. Per me era nio alla caviglia. Sono rientrato a casa ed è un grande allenatore. Lo ho avuto dopo pochi mesi e mi sono trasferito negli Allievi nazionali. È bravo perché al Bolzano, in serie D, con mister Ennio sa motivare ogni suo calciatore e sa far Gazzetta. Poi per motivi di studio sono crescere bene i giovani”. successivamente andato alla Virtus e da lì ho iniziato la mia lunga trafila nei Cosa ti lega ancora a Südtirol? campionati dilettantistici locali, Eccel- “Sono rimasto un grande tifoso del lenza e Promozione. Nel frattempo mi Südtirol e spero che a breve possa coro- sono laureato in giurisprudenza e sto narsi il sogno della serie B. Ne guada- finendo il master in diritto e manage- gnerebbe tutto il calcio locale. Ho assi- ment dello sport. Sono anche Agente stito dalle tribune del Druso alla partita Fifa. Adesso lavoro nella ditta di mio contro il Mantova. Ho visto una bella padre e seguo la logistica per la nazio- squadra, organizzata, che ha fatto leva nale italiana durante gli eventi come sul carattere nel momento di maggiore gli Europei, i Mondiali e la Confedera- difficoltà, ribaltando il risultato e vin- tions Cup”.

28 ANGEBOTTOP OFFERTA 2° – 2015/16 Herbstzauber & Wellness intensiv Autunno da favola ****Hotel Schneeberg - Family Resort & Spa

Tage ab * 4 giorni da 239i

inkl. Vollpension und 20 A Wellnessgutschein pro Person Comprensiva di un buono wellness di 20 A e pensione completa per persona

*Gültig vom / valido dal 07.09 - 29.10.2015 / 08.11 - 20.12.2015

Die ganze Urlaubsvielfalt Südtirols unter einem Namen Tutta la varietà dell‘Alto Adige sotto un unico nome www.schneeberg.it

Schneeberg Neuheiten 2015 Novità allo Schneeberg 2015

Wellness & Spa • Mega-Tunnelrutsche mit Infi nity Jump Wellness & Spa • Mega scivolo a tunnel con Infi nity Jump 100% Entspannung und Erholung in (erstes Hotel weltweit) Relax al 100% nel nostro centro (primo hotel al mondo) unserer über 8.000 qm großen • Zwergen-Land mit Picknickzone benessere di oltre 8000 m² che inlcude: Il nostro centro benessere é uno degli Wellness- & Badelandschaft inklusive Unsere Wellness- und Badelandschaft • Piscina Infi nity con acqua salina impianti privati piú estesi di tutto l’arco • Panorama Infi nity- und Solepool mit ist einer der größten privaten Anlagen im riscaldata a 35°C alpino! 35°C Wassertemperatur gesamten Alpenraum! • Sauna panoramica con vista sulla Val • Panorama Eventsauna mit Blick in das Ridanna Famiglia & bambini Ridnauntal Familie & Kind • Zona relax – tranquillitá e relax Divertitevi e passate i momenti piú belli • Relaxzone – Ruhe & Entspannung Verbringen Sie wertvolle Momente mit Ihrer garantito! con la vostra famiglia - un’offerta ricca e garantiert Familie - ein abwechslungsreiches Angebot variegata attende i nostri piccoli ospiti: wartet auf unsere kleinen Gäste: Acquapark per bambini con 4 scivoli • Utilizzo gratuito del nuovo spazio giochi Eigener Kids-Aquapark mit einer • Kostenlose Nutzung des großen neuen d’acqua per una lunghezza totale di per bambini all’interno Rutschenlänge von 170 m verteilt Indoor-Spieleparks für Kinder 170m con: • Partecipazione gratuita alle attivitá del auf 4 Wasserrutschen mit • Kostenlose Kinderbetreuung im Mini • Turbo-scivolo con partenza a caduta mini club da 3 a 12 anni • Turborutsche mit Fallstart Club von 3 - 12 Jahren libera • Utilizzo gratuito del nuovo spazio giochi • NEUEM Lazy River mit Relaxgrotte • uvm. • Lazy river con grotta • ecc.

Info: +39 0472 656232 / [email protected] 29

SCHNEEBERG HOTELS KG/SAS, der Kruselburger Verwaltung GmbH/Srl – Ridnaun/Ridanna – Maiern/Masseria 22 – I-39040 Ratschings/Racines – St.nr./C.Fisc. IT02258830211 L’FC Südtirol è tornato “di casa” al bar “Fantasy”

Sancito il “gemellaggio” fra il nostro Club e lo storico pub di Corso Libertà a Bolzano, che sarà il punto di ritrovo a Bolzano per tifosi, simpatizzanti biancorossi ma anche per calciatori e dirigenti del nostro club, come già avvenuto ad inizio anni Duemila.

30 2° – 2015/16 La via del successo: qualità Alto Adige

Scegli alimentari dell’Alto Adige di qualità controllata. Lo garantisce il marchio di qualità.

Giovedì sera, 24 settembre, il bar “Fan- tasy” ha ospitato un vernissage per san- Tania Cagnotto cire la partnership o per meglio dire il Tuffatrice “gemellaggio” fra lo storico pub di Corso Libertà a Bolzano e l’FC Südtirol. Il “Fan- tasy” sarà il nuovo punto di ritrovo, in città, per i tifosi e simpatizzanti della squadra biancorossa, ma tornerà ad essere – come ai tempi di Sannino e Tes- ser - anche una sorta di “club house” per dirigenti, allenatori, collaboratori e calciatori del club di via Cadorna. Il titolare Erion Maloku ha fatto evidentemente da padrone di casa nel corso dell’affollato aperitivo serale, durante il quale capitan Furlan e compagni si sono intrattenuti con i tifosi biancorossi, accorsi in buon numero, ma anche con gli avven- tori del locale. Insomma, d’ora in avanti, a Bolzano, ci sarà un po’ di “Fantasy” nel tempo libero di tifosi e calciatori del- l’FC Südtirol. “Sono felice e orgoglioso che il Südtirol abbia scelto il “Fantasy” – ha commen- tato Erion Maloku -. “E’ un locale giovane per giovani, e nell’idea condivisa con il management della Società sarà un punto d’incontro non solo per i tifosi ma anche per i calciatori del Südtirol, molti dei quali provengono da altre città e regioni e pos- sono trovare nel mio locale un luogo acco- gliente dove trascorrere in allegria il tempo libero e fare nuove conoscenze”. www.prodottitipicialtoadige.com 31 32 BERRETTI2° – 2015/16

Hintere Reihe von links / Terza fila da sinistra Massimiliano Caliari, Dario Hasa, Stefano Betteto, Andrea Orsolin, Federico Roberto, Alessandro Bianchi, Jacopo Breschi, Elia Christanell (Co-Trainer | Viceallenatore) Mittlere Reihe von links / Seconda fila da sinistra Domenico Torcasio (Tormanntrainer | Allenatore dei portieri), Marco Bertoncini (Chef-Trainer | Allenatore), Fabian Menghin, Simon Straudi, Giacomo Salvarezza, Daniele Zingale, Gerbi Gjepali, Genci Kumrjia, Filippo Carella, Andrea Emanuelli, Maurizio Damiani (Betreuer | Collaboratore), Flavio De Monte (Teammanager) Vordere Reihe von links / Prima fila da sinistra Thomas Albenberger, Daniel Gasser, Peter Mitterer, Lukas Demetz, 33 Emanuele Zanotti, Riccardo Innocenti, Fabian Tratter, Ivan Munerati, Michele Morat (Physiotherapeut | Fisioterapista) Das Fantasy Clubhaus

Wie auch schon vor einigen Jahren ist die Bar „Fantasy“ in Bozen erneut der offizielle Treffpunkt des FC Südtirol. Anhänger, Sympathisanten aber auch Spieler und Verantwortliche begegnen sich hier in einem fantastischen Ambiente.

Reisen wie die Champions: Reservieren Sie den TOP-Reisebus des FC Südtirol für Ausflugsfahrten auf Star-Niveau.

Un viaggio da campioni! Scegliete anche voi di viaggiare a bordo del confortevole pullman FC Alto Adige per escursioni da favola! Prenotatelo! - Lavori di carrozzeria - Battilamiera - Verniciatura - Restauro completo di macchine d‘epoca - Montaggio tettuccio e gancio traino con certificazione e omologazione - Servizio gomme - Revisione (Auto e Moto) - Tagliando (per la vostra sicurezza) - Piccole riparazioni meccaniche SCONTI SPECIALI PER TUTTI I TIFOSI BIANCOROSSI

39042 Brixen I Bressanone CARROZZERIA ZONA di Lunelli Roman & C. S.A.S. Kreuzgasse 10 Via S. Croce Tel + Fax: +39 0471 20 26 59 | Cell. 338 24 319 34 Tel. +3934 0472 83 44 55 Via G. di Vittorio 17, 39100 Bolzano (BZ) www.pizzinini.it · [email protected] www.carrozzeriazona.it | [email protected] 2° – 2015/16

Am Donnerstag 24. September fand im „Fantasy“ in Bozen im Rahmen eines Aperitifs die Mannschaftsvor- stellung des neuen FC Südtirol statt. Einerseits war dieser Event an alle Fans und Freunde des FC Südtirol gerichtet, welche die Spieler hautnah erleben konnten. Andererseits galt die Veran- staltung als Startschuss der Partner- Walter Baumgartner, Dietmar Pfeifer mit Erion und Nik Maloku, Inhaber des Fantasy schaft des weißroten Proficlubs und der traditionsreichen Bozner Bar. Wie zu den Zeiten von Sannino und men und konnten sich mit dem FCS-Kapi- Besitzer Erion Maloku. „Wir im Fantasy Tesser soll die Bar in der Bozner Frei- tän Alessandro Furlan und weiteren Spie- lieben den Sport und den Fußball. Es ist heitsstraße das Klubhaus des FC Süd- lern des FC Südtirol unterhalten. Natürlich ein junges Lokal für ein junges Publikum. tirol für Fans, aber auch für Trainer, war auch der Besitzer der Wine and Meine Idee und jene des FC Südtirol ist es, Spieler, Mitarbeiter und Funktionäre Lounge Bar Fantasy Erion Maloku anwe- dass das Fantasy zu einem Ort wird, in dem werden. Zahlreiche Fans sowie Mit- send, der alle aufs herzlichste begrüßte. nicht nur Fans, sondern auch die Spieler, glieder und Partner des FCS waren „Ich bin sehr glücklich, dass sich der FC Südti- die nicht direkt aus Bozen und der Umge- an diesem Abend ins Fantasy gekom- rol für das „Fantasy“ entschieden hat“, meinte bung kommen, eine glückliche Zeit in einer gemütlichen Atmosphäre verbringen kön- nen.“ In nächster Zeit wird es sicher noch viele weitere einzigartige Momente für die Spieler und Fans in der Bar „Fantasy“ geben.

Giacomo Tulli und Nicolas Crovetto Erion Maloku sorgte als Hausherr ausgezeichnet für Spieler und Fans

35 Whitered News, il nostro magazine su FCS Tv

Da ottobre il palinsesto della nostra web-tv si è arricchito con un rotocalco bisettimanale interamente dedicato alle vicende sportive del Südtirol, non solo inerenti la prima squadra ma anche il settore giovanile e l’attività a “tutto tondo” del nostro club.

La macchina organizzativa del Südtirol, anche a livello di comunicazione, è sempre in fermento. La nascita di FCS Tv è stata solo il primo passo del consolidamento del nostro club sul web. Il palinsesto di FCS Tv - già ben strutturato con molte rubriche fra le quali gli highlights della prima prima squadra, i riflessi filmati delle partite delle nostre formazioni giovanili, le interviste, le videoclip e gli events – si è infatti arricchito ad ottobre con un rotocalco bisettimanale che è una vera e propria finestra spalancata sul mondo biancorosso. Trattasi in buona sostanza di una trasmissione-web, condotta dal nostro Capo Ufficio Stampa Andrea Anselmi, che al suo fianco alterna ospiti sempre diversi, dai calciatori della prima squadra allo staff tecnico, dagli allenatori del settore giovanile ai dirigenti, da noti giornalisti ed opi- nionisti ai collaboratori del nostro club. La volontà è quella di far conoscere sempre più e sempre meglio tutta l’attività del Südtirol, con argomenti e approfondi- menti non solo inerenti la prima squadra, ma anche il settore giovanile e l’organizzazione interna al nostro club. Insomma, in “Whitered News” – questo il nome scelto Parcheggiare nel Parken im Herzen per la trasmissione – si parla della strin- cuore dei Portici der Lauben gente attualità ma anche dei progetti e dei programmi futuri, fornendo un’infor- mazione dettagliata a beneficio dei tifosi e dei simpatizzanti biancorossi ma anche di tutti gli sportivi locali. “Whitered news” la potete seguire sul nostro sito ma anche sulla nostra pagina PARKPLÄTZE ufficiale Facebook. 500 POSTI AUTO BOZEN·BOLZANO 36 am Bahnhofsplatz In pIazza stazIone 2° – 2015/16

37 Neue TV-Sendung im Web

Mit Oktober hat im FCS TV eine neue Sendereihe begonnen. In der Sendung „Whitered News“ sprechen die Gäste über aktuelle Themen rund um den FC Südtirol. Die Sendung wird jede Woche im weißroten FCS TV auf der Website des FC Südtirol ausgestrahlt.

ETERNITYCOMFORT Be- und Entlüftungssysteme fürs Dach Elementi per la ventilazione e accessori

Dachbahnen und Dampfbremsen Membrane traspiranti STOPP! Widerstand erwünscht Klebeprogramm und Luftdichtungssysteme Rubner Holzhaustüren sind bis Widerstandsklasse Tecnica per l’impermeabilizzazione RC2 und RC3 geprüft und werden von „amtlich geprüften” Einbruchprofis im Labor getestet. SAFETYMANIA 1. zertifizierte Panzer-Klimahaustür Italiens Absturzsicherung Sistemi per la sicurezza EUROSTANDARD Euro Standard & components

Rubner Türen AG Werk Ritten Das Beste für Dach und Wand Handwerkerzone 13 Il meglio per tetto e parete 39054 Klobenstein/Ritten Telefon 0471 356 118

Riwega Srl Via Isola di Sopra, 28 · I-39044 Egna (BZ) www.tueren.rubner.com Tel. +3938 0471 827 500 · Fax +39 0471 827 555 [email protected] · www.riwega.com 2° – 2015/16

Das Online TV des FC Südtirol ist um eine Attraktion reicher. Neben den bisherigen Highlights zu den Meisterschaftsspielen des FC Südtirol, interessanten Interviews und coolen Videoclips rund um den FCS und seine große Familie ist im Oktober die Sendung „Whitered News“ gestartet. Pres- sesprecher Andrea Anselmi führt durch die Sendung und spricht mit seinen Gäs- ten über die Ereignisse rund um den FC Südtirol. Mit dabei sind Spieler der Profi- mannschaft, Trainer, Funktionäre oder Pres- severtreter der Medienhäuser. Auch die Jugend wird nicht vergessen. So wird im Online Magazin der Spieler des Monats gekürt, sowie über die Vorkommnisse in der Jugendabteilung des FCS gesprochen. Die TV-Show ist im FCS TV auf www.fc- suedtirol.com oder auf der offiziellen Face- book-Page des FC Südtirol zu sehen.

39 Le quattro squadre giovanili che militano in campionati nazionali

In queste pagine i roster e le foto delle formazioni giovanili che militano in tornei extraregionali, ovvero Berretti, Allievi, Giovanissimi e Giovanissimi Elite, con quest’ultimi che – per il secondo anno di fila – si misurano nel campionato veneto.

BERRETTI Allenatore/Trainer: Marco Bertoncini COGNOME NOME Nato il ruolo COGNOME NOME Nato il ruolo Demetz Lukas 15/02/98 portiere Breschi Jacopo 09/12/98 centrocampista Zanotti Samuele 05/02/98 portiere Caliari Massimiliano 09/05/98 centrocampista Bianchi Alessandro 12/05/98 difensore Gasser Daniel 09/01/97 centrocampista Carella Filippo 15/03/98 difensore Hasa Dario 17/07/98 centrocampista Demetz Alex 18/09/97 difensore Mitterer Peter 04/01/97 centrocampista Emanuelli Andrea 13/04/98 difensore Straudi Simon 27/01/99 centrocampista Menghin Fabian 26/07/98 difensore Albenberger Thomas 24/04/97 attaccante Munerati Ivan 14/02/98 difensore Gjepali Gerbi 26/05/98 attaccante Roberti Federico 10/04/98 difensore Innocenti Riccardo 08/09/98 attaccante Salvarezza Giacomo 05/11/98 difensore Kumrija Genci 11/03/98 attaccante Tratter Fabian 04/05/98 difensore Orsolin Andrea 09/01/98 attaccante Betteto Stefano 13/04/98 centrocampista Zingale Daniele 19/02/98 attaccante

POMELLA FENSTER aus Holz und Holz/Alu

Unsere neWs: Die Hebe-Schiebetür „Panorama“ mit Fixteil ohne Rahmen und Glas bodenbündig.

KURTATSCH | Endergasse 13 T 0471 880 378 | F 0471 881 368 [email protected] ZERTiFiZiERTER 40 KLiMAhAuS- www.tischlerei-pomella.com hANdwERKER 2° – 2015/16

Das sind die Fink und Cia von morgen!

Auf diesen Seiten finden sie alle Fotos und Daten der weißroten Nachwuchstalente. Beginnend mit der Berretti, über die nationale A- und B-Jugend bis hin zur Mannschaft des Jahrgangs 2002, welche auch in diesem Jahr in der B-Jugend Elite Meisterschaft gegen Mannschaften der Region Veneto spielt.

ALLIEVI / A-JUGEND Allenatore/Trainer: Giampaolo Morabito COGNOME NOME Nato il ruolo COGNOME NOME Nato il ruolo Lorusso Samuele 04/02/00 portiere Warme Dauda 29/11/99 difensore Piz Alessio 02/01/99 portiere Forti Matteo 10/05/99 centrocampista Zitturi Elias 29/01/99 portiere Gasparini Andrea 24/09/99 centrocampista Carpi Lorenzo 10/03/99 difensore Licata Salvatore 30/03/99 centrocampista Dallago Christian 04/02/99 difensore Rinaldo Mauro 15/02/99 centrocampista Davi Simone 16/09/99 difensore Sielli Andrea 24/01/99 centrocampista Guastella Salvatore 18/01/99 difensore Tappeiner Amdework 18/11/99 centrocampista Kuppelwieser Tobias 26/05/99 difensore Daniele Francesco 16/04/99 attaccante Manente Nicolò 19/06/99 difensore Galassiti Alex 15/04/99 attaccante Oettl Patrik 05/01/99 difensore Pellegrini Gianluca 04/07/99 attaccante Platzer Jonas 22/06/99 difensore Ponzio Christian 07/12/99 attaccante Trafoier Philip 06/03/99 difensore Schwarz Anton 04/01/99 attaccante

POMELLA FENSTER aus Holz und Holz/Alu

Installation Unsere neWs: sämtlicher Die Hebe-Schiebetür Ihr Elektriker Wohngebäude, „Panorama“ mit Industriehallen, Hotels Fixteil ohne Rahmen für reine und Glas bodenbündig. EIB-Anlagen, Alarm-, Energie! Brandmelde-, KURTATSCH | Endergasse 13 Überwachungs-, Video- T 0471 880 378 | F 0471 881 368 und Satellitenanlage [email protected] ZERTiFiZiERTER KLiMAhAuS- 41 www.tischlerei-pomella.com hANdwERKER des Mittermair Martin - 39050 Deutschnofen/Nova Ponente - Hauptstraße/via Principale 46/B - Tel./Fax 0471 616140 - Mobil 348 8276026 - [email protected] Allenatore/Trainer: Marco Marzari COGNOME NOME Nato il ruolo COGNOME NOME Nato il ruolo Buccini Julian 08/02/02 portiere Calabrese Stefano 09/01/02 centrocampista Casaril Daniel 26/04/02 portiere Catino Samuele 12/10/02 centrocampista Brunialti Luca 08/03/02 difensore Gabrieli Niccolò 07/02/02 centrocampista Buzi Kevin 04/11/02 difensore Grezzani Emil 31/01/02 centrocampista Gjevori Kleo 25/01/02 difensore Tschöll Moritz 28/05/02 centrocampista Torcaso Michelangelo 19/10/02 difensore Davi Federico 02/04/02 attaccante Trompedeller Dennis 24/12/02 difensore Gambato Robel 12/01/02 attaccante Untertrifaller Alex 24/05/02 difensore Pitigoi David 26/05/02 attaccante Salvaterra Loris 08/08/02 difensore Pixner Noah 28/12/02 attaccante Angheben Stefano 12/01/02 centrocampista Stoffie Omar 18/06/02 attaccante

GIOVANISSIMI NAZIONALI / B-JUGEND NATIONAL B-JUGEND / NAZIONALI GIOVANISSIMI Badolato Leonardo 05/03/02 centrocampista Wieser David 13/02/02 attaccante

np naturapack

www.naturapack.net - [email protected] AUER / ORA (BZ) - Gewerbegebiet Nord 21 Zona Artigianale Nord 21 Tel. +39 0471 802282 - Fax +39 0471 811549 42 2° – 2015/16

Allenatore/Trainer: Salvo Leotta COGNOME NOME Nato il ruolo COGNOME NOME Nato il ruolo Kofler Dominik 12/01/01 portiere Straudi Fabian 25/03/01 centrocampista Vedovelli Filippo Ernesto 24/07/01 portiere Truzzi Nicolò 03/07/01 centrocampista Weiss Peter 01/01/01 portiere Amico Gianluca 10/05/01 attaccante Brentel Dylan 05/04/01 difensore Chiarello Simone 20/06/01 attaccante Colucci Alex 27/01/01 difensore Di Serio Giuseppe 20/07/01 attaccante Delullo Patrick 28/05/01 difensore Facchinelli Yuri 29/01/01 attaccante Ebner Niklas 22/12/01 difensore Halili Fabiano 19/04/01 attaccante

GIOVANISSIMI / B-JUGEND ELITE VENETO ELITE B-JUGEND / GIOVANISSIMI Firler Christian 27/03/01 difensore Jamai Younes 05/01/01 attaccante Salvetti Gabriel 16/04/01 difensore Monastero Simone 28/01/01 attaccante Benuzzi Mattia 12/01/01 centrocampista Perri Alessio 14/04/01 attaccante Kaci Enrico 24/05/01 centrocampista Rass Fabian 03/04/01 attaccante Morabito Gabriel 26/01/01 centrocampista Zanon Simone 30/08/01 attaccante Sissoko Arouna 17/03/01 centrocampista

Böden Pavimenti Lobis Ich steh drauf! ®

NEW SOFTWARE GENERATION MEHR ALS 1600 KUNDEN SEIT 2002 GASTRONOMIE LobiSTIL HOTEL HANDEL

Nuovo, importante incarico per il 31enne allenatore catanese, alla sua terza stagione in forza al Südtirol, dove guiderà la formazione Giovanissimi Elite nel campionato veneto e continuerà ad essere il coordinatore responsabile degli Junior Camp in Trentino.

nizzatore dei camp estivi – per conto di Atalanta, Hellas Verona e Fiorentina. Ha inoltre conseguito due lauree. Quella specialistica in Gestione e Con- servazione dei Beni Culturali e quella triennale in Scienze dei Beni Culturali. “Il nuovo incarico mi gratifica e al con- tempo mi responsabilizza ulteriormente – spiega mister Leotta -. Con Alex Schraffl e Dino Ciresa, i due massimi responsa- bili del nostro settore giovanile, lavoro in armonia e in perfetta sintonia. Nella Scuola Calcio vogliamo investire affin- ché i nostri piccoli atleti possano avere una formazione ed una preparazione adeguate sin dalla tenerissima età. Con l’introduzione da due anni a questa parte anche della categoria Piccoli Amici, possiamo impostare il nostro modello didattico sin dall’inizio del percorso formativo dei nostri piccoli atleti. E siccome saranno pochissimi quelli che diventeranno calciatori, dobbiamo e vogliamo porci come primo obiettivo la crescita e la maturazione dei bambini dal punto di vista Un giovane in carriera, Salvatore Leotta, e formativa esperienza della scorsa sta- umano e caratteriale attraverso quelli alla sua quarta terza al Südtirol. Le capa- gione sulla panchina dei Giovanissimi che sono i principi più genuini del mondo cità dimostrate, non solo in qualità di Nazionali. Leotta è stato inoltre confer- dello sport, educandoli contestualmente allenatore ma anche di organizzatore mato in qualità di coordinatore respon- alla pratica sportiva che è prezioso stru- e pianificatore, gli sono valse la scorsa sabile degli Junior Camp in Trentino. mento per la salute ed il benessere”. estate un nuovo, importante incarico. A dispetto della giovane età, Salvatore Il 31enne catanese (ma ormai trentino Leotta vanta esperienze importanti nel d’adozione) è infatti diventato il respon- mondo del calcio e nel settore giova- sabile della Scuola Calcio biancorossa. nile in particolare. Ha allenato in Tren- Continuerà naturalmente ad allenare, tino, è stato coordinatore tecnico del Salvo Leotta. In questa stagione sta settore giovanile del Trento Calcio, ma guidando i Giovanissimi del 2002 nel ha anche lavorato – in qualità di inse- campionato Elite Veneto dopo la bella gnante di tecnica applicata e di orga-

JUGENDSPONSOR

PANTONE 7460 C

CMYK: C100 / M10 / Y0 / K0

44 2° – 2015/16 Salvatore Leotta zum Verantwortlichen der weißroten Fußballschule ernannt

Der 31-jährige Trainer der B-Jugend Elite Veneto wird ab sofort die Rolle von Arnold Schwellensattl übernehmen, der aus berufl ichen Gründen etwas kürzer treten wird. Damit ist Salvatore Leotta neben den Camps im Trentino auch für die Kleinsten im weißroten Profi club zuständig.

Salvatore Leotta hat beim Club mit Der 31-jährige stammt aus Catania wohnt fühle mich sehr geehrt, erzählte uns Salva- Sitz in der Cadornastraße in Bozen und lebt aber bereits seit mehreren Jah- tore Leotta. Wir wollen viel in die Fußball- eine ziemlich steile Karriere hingelegt. ren in Trient, wo er anfangs auch für den schule investieren, um den Kids von klein Als Trainer nach Bozen geholt, wurde Jugendsektor zuständig war. Danach folg- auf bereits eine tolle Ausbildung anzubie- ihm zuerst die Ehre zuteil, das erfolg- ten Stationen bei Atalanta, Hellas Verona ten. Eine Ausbildung die an das junge Alter reiche Modell der Junior Camps ins und Fiorentina. Bei den Serie A Clubs angepasst ist. Da nur ganz wenige Kinder Trentino auszuweiten. Die Steigerung organisierte er die Fußballsommercamps auch Fußballprofis werden, zielt das Training von zwei auf acht Jugendcamps inner- und war Techniktrainer in den jeweiligen der Fußballschule auf den Spaß am Sport halb zweier Jahre zeigt, dass er seine Jugendabteilungen. Salvatore Leotta hat und an der Bewegung, die Erziehung und Sache gut machte. zudem einen Bachelor und einen Mas- die Verbesserung der motorischen Grund- Als Belohnung für die gute Arbeit folgt ter absolviert. Er promovierte in „Gestione eigenschaften ab. Seit zwei Jahren haben Salvo Leotta nun auf Arnold Schwellen- e Conservazione dei Beni Culturari“ und wir nun eine D-Jugend Mannschaft, wel- sattl und beerbt ihn an der Spitze der machte in „Scienze dei beni culturali“den che unsere Jugendabteilung komplettiert Kleinsten im Verein, nämlich der Kids in Bachelor. und somit den ersten Schritt im Jugendleit- der Fußballschule. “Ich bin stolz über diese neue Aufgabe und bild des FC Südtirol darstellt.“

SEL JUGENDSPIELER DES MONATS SEPTEMBER SEL GIOCATORE DEL MESE DI SETTEMBRE er SEL Jugendspieler des Monats Sep- Attaccante, ma può fare anche la mezzala, è tember heißt Younes Jamai und spielt dotato di buona tecnica di base e di grandi D in der nationalen B-Jugend Mannschaft. intuizioni nel gioco di attacco. Sua qualità Er stieß im Sommer von der Spg Algund/Mar- particolare è la velocità con la palla al piede, ling zu den Weißroten und ist ein Angreifer, il baricentro basso gli permette grandi acce- der auch im offensiven Mittelfeld eingesetzt lerazioni con capacità di controllo della palla werden kann. Er verfügt über eine erstaunli- sopra la media. Tatticamente deve ancora che Grundtechnik und hat einen ausgepräg- migliorare molto negli smarcamenti e nella ten Torriecher. Seine Qualitäten liegen zudem fase difensiva sia personale che collettiva, in der Schnelligkeit, mit aber auch ohne den Ball però è dotato di grande spirito, di grande am Fuß. Sicherlich kann Younes noch viel dazu- voglia di migliorarsi. All’interno della squa- lernen, beispielsweise in der taktischen Aus- dra spicca il suo sorriso e la sua disponibi- richtung gegen den Ball, beim Freistellen und lità nei confronti dei compagni. in der Defensive. Doch er hat die richtige Ein- stellung und will sich immer verbessern. Auch wenn erst seit dieser Saison beim FCS, hat er bereits viele Freundschaften geschlossen. Er ist vor allem durch seine aufgeschlossene, lockere und witzige Art bei den Mitspielern sehr beliebt. YOUNES JAMAI B-JUGEND NATIONAL l giocatore del mese di settembre si chiama GIOVANISSIMI NAZIONALI Younes Jamai e gioca nei Giovanissimi nazio- www.sel.bz.it I nali. È la sua prima stagione al FCS e proviene dal settore giovanile del Lagundo-Marlengo.

45 Speckbrettl Tagliere Salvatore Licata Anton Schwarz

Le immagini del debutto casalingo della nostra formazione Allievi Nazionali

Dopo lo straordinario rendimento della scorsa stagione, culminata nel raggiungimento delle Final Eight e nel conseguimento di un memorabile sesto posto assoluto in Italia, la formazione Allievi Nazionali di mister Giampaolo Morabito è ripartita quest’anno con una squadra quasi interamente rinnovata e composta da calciatori classe 1999. Domenica 20 settembre Tappeiner e compagni hanno fatto il loro esordio casalingo sul nuovo campo sintetico del centro sportivo di Maso Ronco, con avver- sario il Cittadella, impostosi sui biancorossi per 1-0. In questa pagina la galleria fotografica a cura di Armin Huber.

Amdewerk Tappeiner Christian Ponzio Matteo Forti

46 FANARTIKEL DES MONATS 2° – 2015/16 ARTICOLO DEL MESE ettl e Speckgblrier Tagliere

0€ 12,00€ 15 cm x 24 cm mit Lasergravour Logo FC Südtirol // con incisione logo FC Südtirol

FCSFANSHOP ONLINE FAN CORNER STADIUM f-suedtirol.com Via Cadorna Straße 9/b – BZ Stadio „Druso“ Via Palermo Straße 24 - BZ alle partite casalinghe Via Vilpiano/Vilpianerstr. Nr.3 – Nals Bei Heimspielen

47 Fußball Club Südtirol GmbH/Srl | E [email protected] | T 0471/266053 | www.fc-suedtirol.com Ohne Glück beim Heimdebüt. Die Fotos der im FCS Trainingszentrum Patrick Öttl Ausgetragenen A-Jugend Partie

Das sind wir so nicht gewohnt. Nachdem die A-Jugend des FC Südtirol in der vergangenen Saison einen regelrechten Lauf hatte und in der gesamten Meis- terschaft kein einziges Match verlor, musste sich das erneuerte Team von Coach Morabito Ende September gegen Cittadella 1:0 geschlagen geben. Die erste Partie auf dem neuen Kunstrasen im FCS Trainingszentrum festgehalten haben wir trotzdem. Das spielentscheidende Tor für die Gäste fiel etwas glücklich in der 60. Spielminute.

Simone Davi

Daniele Francesco

48 2° – 2015/16

Calendario-gare e cartoline autografate a disposizione dei nostri tifosi

E’ disponibile il calendari-gare ufficiale della prima squadra dell’FC Südtirol. A breve lo saranno anche le cartoline autografate dei calciatori che compongono la “rosa” agli ordini di mister Govanni Stroppa. Il calendario-gare è una pubblicazione molto utile e assai gradita dai tanti simpatizzanti del nostro club, perché in un semplice e fun- zionale libretto è racchiuso il dettagliato programma di tutte le partite di capitan Furlan e compagni. Una pubblicazione doppia, nel senso che c’è un libretto riservato alla prima squadra ed un altro dedicato alle formazioni del nostro vivaio. Per averli basta rivolgersi in sede o ritirarli direttamente allo stadio, in CALENDARIO PARTITE occasione delle partite casalinghe della prima squadra biancorossa. A breve saranno a disposizione anche le cartoline-autografate con SPIEL KALENDER i profili e la scheda tecnica di tutti i calciatori che compongono la LEGA PRO 2015/16 prima squadra biancorossa, la quale – per il sesto anno di fila – milita nella terza divisione nazionale per importanza. Foto, immagini e profili sono stati realizzati da Armin Huber, nuovo fotografo del nostro club. Spielkalender und Autogrammkarten Agenzia di Merano/Meran für unsere Fans LA PRIMA SQUADRA DIE PROFIMANNSCHAFT

Wie gewohnt war der Spielkalender auch in dieser Saison beim Achille Gabriel COSER BRUGGER 14.07.1982 Mirco Andrea 30.06.1991 Alessandro MIORI BANDINI BASSOLI zweiten Heimspiel gedruckt und so konnten sich die Fans und 27.08.1995 16.02.1994 19.06.1990 Stadiongänger die traditionelle Drucksorte im Drusus-Stadion von Bozen abholen und mit nach Hause nehmen. Im Spielkalender, welcher alle 34 Spieltage beinhaltet, werden auch in diesem Jahr Daten zu den weißroten Kickern, dem Trainerteam und Mitarbei- tern aufgezeigt. Einen großen Dank in diesem Sinne allen Sponso-

GLI AVVERSARI PAVIA RENATE ren, welche im Spielkalender werben und den FCS dadurch unge- Presidente: Xiadong Zhu Presidente: Luigi Spreafi co e Giancarlo Citterio Direttore generale: Nicola Bignotti Direttore generale: Massimo Crippa DIE GEGNER Allenatore: Michele Marcolini Allenatore: Simone Boldini

PORTIERI / TORMÄNNER / PORTIERI Stadio: “Pietro Fortunati” (3900 posti) Stadio: “Città di Meda” (2500 posti) VERTEIDIGER VERTEIDIGER / / DIFENSORI DIFENSORI mein unterstützen. Colori sociali: Azzurro-rosso-crociato Colori sociali: nero - azzurro

PRO PATRIA CITTADELLA Presidente: Pietro Vavassori Presidente: Andrea Gabrielli Und auch die nächsten Drucke stehen bereits an, denn der Jug- Direttore sportivo: Filippo Antonelli Direttore generale: Stefano Marchetti Allenatore: Paolo Tomasoni Allenatore: Roberto Venturato Stadio: “Carlo Speroni” (5000 posti) Stadio: “Piercesare Tombolato” (7623 posti) Colori sociali: bianco-blu Colori sociali: granata 9° - 2014/15 endspielkalender und die Autogrammkarten der FCS-Profis wer- MANTOVA CUNEO Presidente: Nicola Di Matteo Presidente: Marco Rosso Direttore sportivo: Alfi o Pelliccioni Direttore generale: Stefano Marchetti FANSHOP Allenatore: Riccardo Maspero Allenatore: Oscar Becchio FC SÜDTIROL den in Kürze allen Sympathisanten des weißroten Proficlubs zur Stadio: “Danilo Martelli” (7500 posti)GIORNATAStadio: “Fratelli Paschiero” (3060 posti) Colori sociali: bianco-rosso Colori sociali: biancorosso HOME SPIELTAG ALBINOLEFFE PORDENONE 63 ANDATA / HINRUNDEPADOVA Verfügung stehen. Alle Aktions - und Portraitfotos, sowie andere in Presidente: Gianfranco Andreoletti MATCH Presidente: Mauro6 Lovisa Presidente: Giuseppe Bergamin Direttore Sportivo: Aladino Valoti „DRUSUSSTADION“ Direttore sportivo: Sergio Pinzin Direttore generale: Fabrizio De Poli Allenatore: David Sassarini STADIO „DRUSO“ Allenatore:10-11/10/1519-20/09/15 Bruno Tedino Allenatore: Carmine Parlato Stadio: Atleti Azzurri d’Italia (24.800 posti) VIALE TRIESTE 29 Stadio: “OttavioDATA EBottecchia” ORARIO ESATTO (2400 SUL SITO posti) / GENAUES DATUMStadio: UND UHRZEIT “Euganeo” AUF (18060 posti) den Broschüren enthaltene Bilder, wurden von Armin Huber, dem Colori sociali: blu celeste 39100 BOZEN/BOLZANO Colori sociali:www.fc-suedtirol.com nero-verde Colori sociali: biancorosso-scudato BASSANO VIRTUS FERALPI SALO’ ALESSANDRIA REGGIANA Presidente: Stefano Rosso Presidente: Giuseppe Pasini Presidente: Luca Di Masi Presidente: Stefano Compagni Fotografen des FCS geknipst. Direttore generale: Werner Seeber Direttore sportivo: Eugenio Olli Direttore tecnico: Giuseppe Magalini Direttore sportivo: Italo Federici Allenatore: Stefano Sottili Allenatore: Michele Serena Allenatore: Giuseppe Scienza Allenatore: Alberto Colombo Stadio: “Mercante” (3000 posti) Stadio: “Lino Turina” (2500 posti) Stadio: “Giuseppe Moccagatta” (5900 posti) Stadio: “Mapei Stadium” (21584 posti) Colori sociali: giallo-rosso Colori sociali: azzurro-verde Colori sociali: grigio Colori sociali: amaranto SHOPS FC SÜDTIROLPAVIA Das weißrote Monatsmagazin „FCS News“, die Spielkalender, Auto- CREMONESE LUMEZZANE GIANA ERMINIO PRO PIACENZA Presidente: Luigi Simoni Presidente: Renzo Cavagna Presidente: Oreste Bamonte Presidente: Domenico Scorsetti Direttore sportivo: Stefano Gianmarioli Direttore generale: Flavio Margotto Direttore sportivo: Angelo Colombo Direttore generale: Roberto Tagliaferri & ONLINE Allenatore: Fulvio Pea Allenatore: Giancarlo D’Astoli __Allenatore: Cesare: __ Albè Allenatore: William Viali grammkarten und sonstige Drucke sind immer am Sitz des FC Süd- Stadio: “Giovanni Zini” (7900 posti) Stadio: “Tullio Saleri” (4500 posti) Stadio: “Brianteo” (8400 posti) Stadio: “Leonardo Garilli” (21668 posti) Colori sociali: grigio-rosso Colori sociali: rosso-blu Colori sociali: bianco - azzurro Colori sociali: rossonero tirol in der Cadornastraße 9/b, in den FanCornern by Angerer in Nals FERALPISALO‘FC SÜDTIROL und in Bozen, im FCS Trainingszentrum in Eppan/Rungg oder an THE OTHER MATCHES ALBINOLEFFE PAVIA __ : __ LUMEZZANE PRO PATRIA __ : __ CITTADELLA PADOVA __ : __ PORDENONE CREMONESE __ : __ den Spieltagen im Drusus-Stadion von Bozen abholbereit. CUNEO MANTOVA __ : __ PRO PIACENZA ALESSANDRIA __ : __ ONLINE FAN CORNER STADIUM f-suedtirol.com Via Cadorna Straße 9/b – BZ Stadio „Druso“ GIANA BASSANO __ : __ REGGIANA RENATE __ : __ Via Palermo Straße 24 - BZ alle partite casalinghe Via Vilpiano/Vilpianerstr. Nr.3 – Nals Bei Heimspielen

79 Fussball Club Südtirol GmbH/Srl | E [email protected] | T 0471/266053 | www.fc-suedtirol.com

49 Via nazionale 20 – Salorno Corsi gratuiti di formazione per allenatori di settore giovanili

Anche quest’anno il nostro club mette a disposizione delle società dilettantistiche locali e degli addetti ai lavori la professionalità e l’esperienza dei propri allenatori che operano nel settore giovanile. Nella tabella il programma dei corsi nel mese di novembre.

Di concerto e in sinergia con le società dilettantistiche locali, assieme alle quali si è creata e si sta intensificando una collaborazione volta a far crescere tutto il movimento calcistico regionale, il nostro club organizza anche quest’anno corsi di formazione per allenatori e dirigenti del settore giovanile. I corsi sono gratuiti e sono iniziati a fine settembre, con primo appuntamento datato lunedì 28 settembre a San Giorgio. I nostri allenatori si interfacciano con i col- leghi delle altre società ma anche con gli addetti ai lavori interessati, spiegando loro l’indirizzo didattico che seguono nella formazione dei giovani calciatori del nostro club, con specifiche a seconda della categoria e ALTO ADIGE Data e ora Luogo Tema Relatori Società partner Sabato 7 novembre Merano Attività agonistica (Giovanissimi Marco Marzari Olimpia Merano Ore 9.30 Confluenza Ultimo Anno, Allievi e Juniores) Allenatore Giovanissimi nazionali Programma Portieri e palle inattive – Luca Piazzi Campo e Aula Direttore Sportivo Reinhold Harrasser Allenatore Portieri Prima Squadra Domenico Torcasio Allenatore Portieri Settore Giovanile Lunedi 9 novembre Nalles Sviluppo capacità coordinative, lavoro Fabio Trentin ASV Nals Ore 19 Campo Sportivo fisico atletico nel settore giovanile e Preparatore Atletico Prima Squadra gestione infortuni – Campo e Aula Mattia Zambaldi Fisioterapista Prima Squadra Sabato 14 novembre Dobbiaco Scuola Calcio (Primi Calci & Pulcini) Salvatore Leotta Dobbiaco Ore 10 Campo Sportivo Campo e Aula Responsabile Scuola Calcio Davide Saiani Allenatore Settore Giovanile

AUER – RESIDENCE PALAIN—BAUSTART! Das freie Grundstück liegt am südlichen Rande von Auer und grenzt an einen öffentlichen Park. Die Lage ist sehr gut angebunden ans Ortszentrum sowie an die öffentlichen Verkehrsmittel. Die Sonnenlage sowie die Größe des Ge- bäudes mit nur 8-9 Einheiten und die individuellen Wohnungslösungen sind für die Käufers von Vorteil. Es entsteht ein Wohnhaus im Klimahaus-Standard Tel. 0471 813632 A mit zusätzlich akustischer Zertifizierung Klasse 1. Im Untergeschoss sind ausreichend Garagen verschiedener Größen vorhanden. Das Haus verfügt 333 7973874

selbstverständlich auch über einen Aufzug. [email protected] Drei-, Vier– und Fünfzimmerwohnungen noch verfügbar! www.ifa-immobilien.it Neumarkt, Bahnhofstraße 5 50

2° – 2015/16

della fascia d’età degli atleti. tero arco della stagione agonistica da dei corsi di aggiornamento previsti nel In Alto Adige sono state scelte tre zone poco iniziata. I corsi avranno una parte mese di novembre, in Alto Adige e in geograficamente strategiche, ovvero dedicata alla teoria e un’altra alla pra- Trentino. Bolzano-Bassa Atesina, Merano-Brugra- tica sul campo. Sono ben accette adesioni e iscrizioni viato-Val Venosta e Bressanone-Val I nostri corsi di formazione si estendono ai corsi, inviando una email a info@fc- Pusteria. anche al Trentino. suedtirol.com oppure contattando il Per ognuna di queste tre zone si ter- In questa pagina troverete una tabella numero di telefono 0471/266053 in orari ranno sei corsi di formazione lungo l’in- nella quale sono fissati i luoghi e le date ufficio. TRENTINO Data e ora Luogo Tema Relatori Società partner Sabato 7 novembre Campodenno Gioco del calcio e psicologia: Dott. Gabriele Ghirardello Bassa Anaunia Ore 20 Campo Sportivo “Il ruolo dell’allenatore, compiti Mental Trainer e competenze” – “Mio figlio Dino Ciresa gioca a calcio: ruolo e principi Coordinatore Tecnico Settore Giovanile comportamentali dei genitori” Sabato 14 novembre Taio Campo Attività di base Michele Saltori AS Predaia Ore 10 Sportivo Esordienti e Giovanissimi primo anno AllenatoreSettore Giovanile Campo e Aula Andrea Benedetti AllenatoreSettore Giovanile Andrea Zandonai Allenatore Settore Giovanile Sabato 27 novembre Lavis Campo Scuola Calcio (Primi Calci & Pulcini) Salvo Leotta US Lavis Ore 10.30 Sportivo Campo e Aula Responsabile Scuola Calcio Rodolfo Berardo Allenatore Settore Giovanile • Schlanders

50Jahre

50 JAHRE: ERFAHRUNG, AUF DIE MAN BAUEN KANN.

> Zimmerei > Dachkonstruktionen > Industriehallen PELLE COSÌ MORBIDA CHE > VORRAI TOCCARLA! Isolierungen > Holzhäuser > Dachdeckerei Zimmerei Weithaler Roland > Balkone I-39025 Naturns - Industriestr. 19

BOLZANO – VIA FRANCESCANI 4, 39100 Tel. 0473 66 63 70 - Fax 0473 67 28 92 BOLZANO – VIA ALTO ADIGE 7, 39100 > Altbausanierung Mobil 336 26 08 40 SCANSIONA CON L’APP CIPPY O VAI SU ECCO.COM MERANO – VIA DELLE CORSE 43, 39012 [email protected] E TROVA IL NEGOZIO ECCO PIÙ VICINO VERONA – PIAZZA DELLE ERBE 5, 37121 51 www.zimmerei-weithaler.it Kostenlose Fortbildungskurse für Trainer

Der FCS organisiert auch in dieser Saison in Zusammenarbeit mit den Südtiroler Partnervereinen eine Reihe von Trainerfortbildungen. In drei Zonen in Südtirol werden Kurse für alle interessierten Trainer und Jugendleiter angeboten. Die Schulungen, welche von Trainern des FC Südtirol abgehalten werden, sind kostenlos. Die Kurse begannen Ende September in St. Ge orgen und fi nden bis Ende Mai statt.

Die Trainer des FCS vermitteln bei den jeweils sechs Fortbildungen pro Zone Auf der rechten Seite finden sie die Einteilung Trainerfortbildungskursen die weißro- durchgeführt. Ende September fand in der Trainerfortbildungskurse für den Monat ten Trainingskonzepte der jeweiligen St. Georgen der erste Kurs statt. Über 20 November. Der Plan kann auch online auf der Kategorien bzw. Altersstufen und ver- Trainer lauschten den beiden Referen- Website des FC Südtirol in der Kategorie Pro- anschaulichen diese auf dem Feld und ten Alex Schraffl und Luca Piazzi, wel- jekte unter Trainerfortbildungskurse herunter- in den Hörsälen. In drei Zonen aufge- che über das Projekt FC Südtirol, das geladen bzw. eingesehen werden. Anmel- teilt Meran-Burggrafenamt-Vinschgau, weißrote Scouting-Programm und das dungen sind erwünscht und können mittels Bozen-Unterland und Brixen-Puster- Datenverwaltungsprogramm des FCS E-Mail an [email protected] oder telefo- tal werden auf das ganze Jahr verteilt sprachen. nisch unter 0471/266053 getätigt werden.

NEWS Der FC Südtirol bestellt seine Drucke bei der bunten Südtiroler Online-Druckerei Buche deinen online Direkt vom Hersteller! Urlaub Die Online-Druckerei in Südtirol einfach schnell sicher

Werbeschilder, Klebefolien, Aufkleber, Displaysysteme, Fahnen, Fahnenmasten, PVC und MESH-Banner, Großformatdrucke, Werbetechnik, Kleinformat & Papierdrucksorten ...

Print Online - So druckt man heute! 52 www.flamingo-shop.eu 2° – 2015/16

SÜDTIROL Datum & Uhrzeit Ort Thema Referenten Partnerverein

Samstag, 7. November Meran Leistungsklasse Marco Marzari Olympia Meran 9.30 Uhr Confluenza (B-Jugend, A-Jugend & Junioren) Trainer A-Jugend national Tormanntraining & Standardsituationen nach Luca Piazzi dem Modell des FCS Sportdirektor Feld + Hörsaal Reinhold Harrasser Tormanntrainer Profimannschaft Domenico Torcasio Tormanntrainer Jugendsektor

Montag, 9. November Nals Training koordinativer Fähigkeiten, Fabio Trentin ASV Nals 19 Uhr Sportplatz Konditionstraining im Jugendsektor Konditionstrainer Profimannschaft und Umgang mit Verletzungen Feld + Hörsaal Mattia Zambaldi Physiotherapeut Profimannschaft

Samstag, 14. November Toblach Fußballschule (D-Jugend & E-Jugend) Salvatore Leotta Toblach 10 Uhr Sportplatz Feld + Hörsaal Verantwortlicher Fußballschule Davide Saiani Trainer Jugendsektor

Welschnofen | Nova Levante Dolomitenstr. 20 Via Dolomiti Tel. 0471 613128 - Fax 0471 613638 [email protected]

Durst auf Erfolg!

Sete di successo!

» www.getraenke-holzknecchth .it 3 1410 71 6 T 04 m |

Grosshandel | Vendita all’ingrosso r.co Eventservice | Servizio feste rche Abholmarkt | Vendita al dettaglio 53 obki www. www PR

dolomiti Dolomiti Sportclinic, sportclinic il nostro (F.C.)“Südtirol-Lab”

Anche in questa stagione la rinomata clinica del Dr. Arnold Gurndin collabora con il nostro staff medico per le visite strumentali volte ad ottenere in tempi brevissimi una precisa diagnosi sugli infortuni. Ma non solo. La Dolomiti Sportclinic si occupa anche di interventi chirurgici in artroscopia.

opportuni, accorciando notevolmente i tempi di recupero. Dolomiti Sport Clinic è una garanzia per noi e anche un prezioso supporto psicologico per i nostri calciatori, i quali sanno che – in caso di infortunio – avranno un’assistenza mas- simamente professionale, dalla diagnosi, alla guarigione clinica, sino al comple- tamento del recupero e al ritrovamento della piena efficienza fisica”. La Dolomiti Sportclinic si occupa anche di interventi chirurgici in artroscopia e di recente è intervenuta per sanare una lesione al menisco di un nostro calciatore, Daniele Sarzi Puttini. “Ci interfacciamo in maniera proficua con lo staff medico biancorosso - spiega il Dr. Arnold Gurndin, titolare della Dolomiti Sportclinic -. Abbiamo impostato ormai da anni una metodologia di lavoro ottimale per efficacia degli interventi ma anche per tempismo nella diagnosi e nelle successive terapie. La sintonia che si è creata è eccellente, ed i miei due studi, quello di Ortisei e quello di Bolzano, sono sempre a disposizione dei calciatori del Südtirol, con tutte le strumentazioni di cui sono dotati che permettono di effettuare in tempi brevissimi risonanze magnetiche, tac, lastre, ecografie. Abbiamo anche iniziato a dare un supporto negli interventi chirurgici in artroscopia, come avvenuto di recente col calciatore Daniele Sarzi Put- tini”. Pablo Lima al „check up“ Come prima clinica specializzata in ortopedia, traumatologia e fisioterapia nelle Dolomiti, la Sportclinic è uno La Dolomiti Sportclinic è una moderna simi, pressoché istantanei, una precisa dei centri medici leader che si avvale di clinica specializzata in ortopedia, trau- diagnosi circa l’entità dell’infortunio, gra- attrezzatura all’avanguardia per offrire matologia e fisioterapia, ma da qual- zie a visite strumentali accuratissime, rese ai pazienti un trattamento professio- che anno a questa parte è un vero e possibili da attrezzature all’avanguardia. nale ad alto livello. Da dicembre 2012 proprio (F.C.)“Südtirol-Lab”, in nome di Una volta certificata la natura e la gra- è aperto il nuovo reparto di “day sur- una duratura collaborazione col nostro vità dell’infortunio, il Dr. Arnold Gurndin gery” e degenza, per poter trattare chi- club. favorisce l’attivazione di un circolo vir- rurgicamente i pazienti in loco. Quanto preziosa sia la partnership tuoso che coinvolge il nostro staff medico, Dolomiti Sportclinic ha due studi con Dolomiti Sportclinic, lo spiega il dal Dott. Pierpaolo Bertoli, al fisioterapi- medici, uno principale a Ortisei in Val nostro Amministratore Delegato, Diet- sta Mattia Zambaldi, al nostro speciali- Gardena, in via J.B. Purger 181, e un altro mar Pfeifer. “In presenza di infortuni, di sta nel recupero infortuni, Daniel Peruzzo. a Bolzano, in via Alto Adige 40. Per ulte- qualsivoglia natura, la Dolomiti Sportcli- Questa costante interazione ci permette riori informazioni, visitate il sito www. nic ci consente di avere in tempi brevis- di individuare le cure ed i trattamenti più dolomiti-sportclinic.com.

54 PR 2° – 2015/16 Dolomiti Sportclinic: Das „FC Südtirol Lab“ in Gröden

Auf ein Neues. Auch in der Saison 2015/16 wird die Zusammenarbeit zwischen der Dolomiti Sportclinic und dem FC Südtirol fortgesetzt. Dr. Arnold Gurndin und sein Team arbeiten somit auch in diesem Jahr eng zusammen mit der medizinischen Abteilung des FC Südtirol. Schnelle und präzise Untersuchungen und die Verkürzung des Heilungsprozesses sind die großen Vorteile, welche aus der Zusammenarbeit entstehen. Zudem nimmt die DSC auch die chirurgischen Eingriffe an den Spielern des FCS vor.

Die Dolomiti Sportclinic ist eine moderne die Rehabilitation vom Ärzteteam des FCS Die Dolomiti Sportclinic ist eine der füh- Fachklinik für Sportverletzungen und durchgeführt. Wir hören uns fast jeden Tag renden Medical Center im Land und hat deren Folgeerscheinungen. Auch in und sprechen dann über jene Spieler die seit 2012 auch eine „day surgery“-Abtei- diesem Jahr verlängerte der FC Südti- sich im Wiederaufbau befinden. Die Syn- lung um Operationen vor Ort vorzuneh- rol die Partnerschaft mit der Klinik des ergien zwischen dem FC Südtirol und der men. Dr. Arnold Gurndin und die DSC, Dr. Arnold Gurndin, Gesellschafter des DSC sind beträchtlich. Wir haben zwei Kli- welche eine Klinik in St. Urlich im Gröd- FC Südtirol und Fan der Weißroten. Diese niken, eine in Bozen und eine in Gröden, nertal und eine Klinik in Bozen besitzt, bietet dem FCS Ärzteteam die Möglich- die für die FCS Profis jederzeit zugänglich sind neben dieser Partnerschaft auch keit, bei Verletzungen viel Zeit zu spa- sind. Mit den modernsten Geräten ausge- Sponsor des äußerst gut besuchten FCS ren und dank einer schnellen ersten stattet können wir in kurzer Zeit Röntgen, TV, welcher Tag für Tag in Wort und Bild Diagnose die Rehabilitation zu begin- Ultraschall, CT und Magnetresonanzen über den FC Südtirol berichtet. nen. Der augenscheinliche Vorteil des FC durchführen.“ „Südtirol Lab“ ist nämlich genaue jener, erklärt uns Geschäftsführer Dietmar Pfei- fer: „Kurz nach der Verletzung wird der Spieler in der Klinik von Dr. Arnold Gurn- din und seinem Team untersucht. Somit hat unser Arzt Dr. Pierpaolo Bertoli, der Physiotherapeut Mattia Zambaldi und Simone Peruzzo, Verantwortlicher für die Rehabilitation bereits nach wenigen Stunden eine - an den modernsten Geräten durchgeführte - erste Dia- gnose. Und unsere Ärzte können gleich mit der Arbeit am Spieler beginnen. Wie kam es zur Partnerschaft? „Die Kollabora- tion mit der DSC kam dadurch zustande, dass wir vorher keinen Profi für diese Ange- legenheiten hatten. Dr. Arnold Gurndin ist ein Profi und wir sind sehr zufrieden wie die Zusammenarbeit von statten geht. Sind die Untersuchungen am verletzten Spie- ler einmal getätigt, kann das FCS Ärzte- team am Wiederaufbau beginnen. Die Diagnose hilft uns auch, die richtigen Methoden der Rehabilitation zu finden und so eine schnelle Genesung der Spie- ler zu garantieren.“ Auch Dr. Arnold Gurndin ist von der Zusammenarbeit begeistert: „Nach fünf Jahren Zusammenarbeit befinden wir uns auf einer Wellenlänge und die Arbeit mit dem FCS verläuft optimal. Sie funktioniert nach folgendem Prinzip. Meine Diagnose an einem verletzten Spieler wird inner- halb 24 Stunden getätigt und dann wird Hannes Fink und Kai Schenk

55 Leo Windtner in visita al Südtirol. Nel mese di settembre gradita visita di cortesia del Presidente della Federazione Calcio austriaca, Dott. Leo Windtner, che è venuto a Bolzano per conoscere meglio il profilo societario del Südtirol, la sua organizzazione, i suoi programmi ed obiettivi. Il Presidente Walter Baumgartner e l’Amministratore Delegato, Dietmar Pfei- fer, si sono intrattenuti a lungo e piacevolmente con il Dott. Leo Windtner portandolo a visitare lo stadio Druso e il centro sportivo di Maso Ronco ad Appiano. Da parte del Presidente della Fede- razione Calcio austriaca non sono mancati gli apprezzamenti per il buon lavoro svolto dal Südtirol e per l’organizzazione societa- ria definita “eccellente” dallo stesso Windtner, a capo della Federa- zione Calcio austriaca dal 2009.

Leo Windtner zu Besuch in Südtirol Mitte September stattete der Präsident des Österreichischen Fuß- ball-Bundes Dr. Leo Windtner dem FC Südtirol einen Besuch ab. Im Rahmen seines Aufenthaltes in unserem Lande besuchte die öster- reichische Nummer Eins im Fußball das Drusus-Stadion und das Trainingszentrum des FC Südtirol, wo ihn Präsident Walter Baum- gartner und Geschäftsführer Dietmar Pfeifer herzlich willkommen hießen. Windtner zeigte sich erfreut über die Entwicklung des Süd- tiroler Proficlubs. Den FC Südtirol bezeichnete der ÖFB-Präsident als einen exzellent wachsenden Verein mit viel Potential. Dr. Leo Windt- ner steht seit 2009 an der Spitze des Österreichischen Fußballs. Leo Windtner col Presidente Walter Baumgartner

Serata informativa. Venerdì 18 settembre, presso l’aula magna dell’HOB, l’istituto tecnico commerciale Hein- rich Kunter in lingua tedesca, si è tenuta la tra- dizionale serata informativa per tutti i genitori dei bambini e ragazzi che militano nel vivaio biancorosso. Serata organizzata dai vertici diri- genziali del nostro settore giovanile, in primis dal responsabile Alex Schraffl. Serata di incontro e di confronto coi genitori, durante la quale sono state illustrate le linee guida dell’attività giovanile, con particolare attenzione rivolta ai programmi e agli obiettivi per la stagione corrente. Fra gli altri hanno partecipato atti- vamente anche i Presidenti Walter Baumgart- ner (FC Südtirol) e Engelbert Schaller (FCD Alto Informationsabend für alle Eltern der Adige) nonché il Direttore Sportivo, Luca Piazzi, Jugendspieler il Mental Trainer, Dott., Gabriele Ghirardello, e Am Freitag den 18. September fand in il fisioterapista Michele Morat. der Aula Magna der Handelsoberschule Heinrich Kuntner von Bozen der traditionelle Informationsabend für alle Eltern der Kinder und Jugendlichen des FC Südtirol statt. Organisiert wurde dieser Abend von den Verantwortlichen der Jugendabtei- lung und es wurden das Programm und die Ziele der aktuellen Saison vorgestellt. Mit dabei neben zahlreichen Eltern unter anderem die Präsidenten Walter Baum- gartner (FC Südtirol), Engelbert Schaller (AFC Südtirol), Sportdirektor Luca Piazzi, Mental Trainer Gabriele Ghirardello und Michele Morat (Physiotherapeut).

56 2° – 2015/16

2a edizione del Whitered Fanwalk. Whitered Fanwalk der Zweite Domenica 13 settembre, in occasione del debutto casalingo contro il Am Sonntag den 13. September war es wieder soweit. Mantova, l’FC Südtirol ha organizzato per il secondo anno di fila assieme Zusammen mit dem Fan-club Eagles’13 wurde für ai supporters del gruppo organizzato EAGLES ’13 un’iniziativa chiamata das Heimspiel gegen Mantova der „white-red Fan- “white-red Fanwalk”. I supporters biancorossi si sono ritrovati presso la sede walk“ organisiert. Die weißroten Anhänger trafen sich dell’FC Südtirol. Il corteo biancorosso si è quindi messo in cammino verso am Sitz des FC Südtirol. Von dort aus ging es an der lo stadio “Druso” seguendo il percorso pedonabile che affianca il Talvera. Talfer entlang bis zum Drusus Stadion. Dort feuerten Quindi ingresso allo stadio “Druso” con cori di incitamento per i calciatori die Fans die Spieler beim Einwärmen und während biancorossi impegnati nel riscaldamento prepartita. E a fine match, tutti des Spiels lautstark an. Im Anschluss wurden der 2-1 a festeggiare la bella vittoria contro il Mantova. Sieg über Mantova gefeiert.

RÖFIX RenoFamily Die universellen Problemlöser am Bau.

RÖFIX RenoFamily La soluzione universale in cantiere.

57 www.roefix.com Via nazionale 20 – Salorno

Salvatore Leotta allenatore-scrittore. Il nostro allenatore dei Giovanissimi Elite Veneto, nonché Responsabile della Scuola Calcio e degli Junior Camp in Trentino (vedi anche pag. 44), ha pre- sentato di recente una sua pubblicazione dal titolo “Copertura e difesa della palla”, con prefazione a cura di mister Giovanni Stroppa. Si tratta in buona sostanza di un e-book che raccoglie una gamma di eser- citazioni per la copertura e difesa della palla adatte a tutte le fasce d’età del settore giovanile e, in alcuni casi, anche alle prime squadre. L’e-book “Copertura e difesa palla” può essere acquistato online, al costo di 7.90 €, su youcoach.it.

L‘A.D. Dietmar Pfeifer con Johannes Mayländer

Dietmar Pfeifer alla Dietmar Pfeifer auf Entdeckungsreise scoperta dell’1.FC Heidenheim. Nach den Erfahrungen mit den deutschen Sempre più orientato ad allargare i propri Bundesligaclubs Werder Bremen, Bay- orizzonti e a cercare collaborazioni anche ern München und Ingolstadt, sowie den oltre confine, l’FC Südtirol, nella persona Freunden der Österreichischen Bundes- del suo Amministratore Delegato Diet- liga WAC, Red Bull Salzburg und Wacker mar Pfeifer, si è spinto di recente sino in Innsbruck besuchte der FC Südtirol, in Per- Germania per meglio conoscere la realtà son des Geschäftsführers Dietmar Pfeifer sportiva dell’1.FC Heidenheim, orgoglio vor kurzem den überaus erfolgreichen calcistico dell’omonima cittadina tede- Club der zweiten Bundesliga, den 1. FC sca (46mila abitanti). L’1.FC Heidenheim Heidenheim. Die Mannschaft aus Baden- milita nella 2. Bundesliga germanica, alla Würtenberg schaffte in wenigen Jahren quale è approdato attraverso una mirabile den Sprung von der Regionalliga in die escalation dalle categorie minori e grazie zweite deutsche Bundesliga. „Deshalb ist ad un virtuoso modello di gestione. Il club der 1.FC Heidenheim für uns ein Vorbild.“, Salvatore Leotta: ha attualmente un fatturato di 15 milioni meinte Geschäftsfüher Pfeifer. Die Stadt Trainer und Schriftsteller di euro. Dietmar Pfeifer è stato accompa- Heidenheim ist vergleichbar mit Bozen, Unser Jugendtrainer Salvo Leotta (siehe gnato nella sua visita dal Responsabile hat relativ wenige Einwohner und auch auch S. 45) hat vor kurzem ein Buch zum Marketing dell’1.FC Heidenheim, Johan- die Führungsetage arbeitet ähnlich wie Thema Abschirmen und Verteidigung des nes Mayländer. der FC Südtirol. Balles herausgebracht. Das E-Book, wel- ches auf der Website youcoach.it herun- tergeladen werden kann, richtet sich an Jugendtrainer und beinhaltet Übungen zur Verbesserung und Möglichkeiten der SOLUZIONI APPLICATIVE GESTIONALI Ballverteidigung für Kinder und Jugend- LÖSUNGEN FÜR ANWENDUNGS- UND VERWALTUNGSSOFTWARE liche. Das Buch „Copertura e difesa della palla“ ist in italienischer Sprache erschie- nen und beginnt mit einem Vorwort von keinem geringerem als dem Trainer der Weinbergweg / Via del Vigneto 31/D weißroten Profimannschaft, dem Cham- 39100 Bozen / Bolzano | T. +39 0471 203422 pionsleague Sieger von 1989/90 Giovanni [email protected] | www.comput.it Stroppa.

58 Verwaltung / Gestionale Hotel 2° – 2015/16

SHOPS & ONLINE

59 Wir asphaltieren für Sie Asfaltiamo per Voi

Nur bei VARESCO Solo da VARESCO REPHALT Der neue Kaltasphalt – EINFACH & DAUERHAFT L’asfalto a freddo RESISTENTE Armin Varesco: 333 290 70 31 Thomas Varesco: 335 763 83 08

60 39044 Neumarkt / Egna – Tel. 0471 812793 – Fax 0471 820667 – [email protected] – www.n-varesco.it 2° – 2015/16 Wir asphaltieren für Sie Asfaltiamo per Voi I PROSSIMI AVVERSARI IN CASA | DIE NÄCHSTEN HEIMGEGNER FC SÜDTIROL V.S. FERALPISALO’ SABATO 10 OTTOBRE, ORE 15.00 (STADIO DRUSO) FERALPI SALO’ PRESIDENTE: GIUSEPPE PASINI DIRETTORE SPORTIVO: EUGENIO OLLI ALLENATORE: MICHELE SERENA STADIO: “LINO TURINA” (2500 POSTI) COLORI SOCIALI: AZZURRO-VERDE

Giocatori Nasc./Età Naz NICHOLAS CAGLIONI Portiere 14/nov/1983 (31) FRANCESCO PROIETTI GAFFI Portiere 21/mag/1994 (21) PIETRO MARIA PIZZA Difesa 12/feb/1997 (18) ALESSANDRO RANELLUCCI Difensore centrale 25/feb/1983 (32) NICHOLAS ALLIEVI Difensore centrale 20/apr/1992 (23) OMAR LEONARDUZZI Difensore centrale 18/feb/1983 (32) FABRIZIO CARBONI Difensore centrale 03/mar/1993 (22) Tre domande a mister ROBERTO CODROMAZ Difensore centrale 14/ott/1995 (19) Michele Serena NAZZARENO BELFASTI Terzino sinistro 15/lug/1993 (22) (FeralpiSalò) MATTIA BROLI Terzino sinistro 04/mag/1994 (21) DAVIDE BERTOLUCCI Terzino sinistro 29/set/1988 (27) RICCARDO TANTARDINI Terzino destro 06/mag/1993 (22) E‘ giusto definire il FeralpiSalò una outsider di lusso nella corsa ai playoff? ALEX PINARDI Mediano 05/set/1980 (35) “Vogliamo i playoff e di certo non ci nascon- NICOLÒ RAGNOLI Mediano 16/feb/1994 (21) diamo”. VITTORIO FABRIS Centrale 23/mar/1993 (22) Quale ruolo può recitare il Sudtirol in questo ANDREA SETTEMBRINI Centrale 10/dic/1991 (23) Nur bei VARESCO campionato? Solo da VARESCO “Il Südtirol credo potrà essere la guastafeste del FEDERICO MARACCHI Centrocampista di destra 05/giu/1988 (27) girone. Negli ultimi anni ha sempre mostrato AGATINO GARUFI Ala sinistra 16/set/1995 (20) REPHALT ottime cose, bel calcio e buoni risultati. Ha ANDREA BRACALETTI Ala destra 17/gen/1983 (32) Der neue Kaltasphalt – perso un paio di giocatori importanti sosti- tuendoli però bene”. SIMONE GUERRA Ala destra 30/ago/1989 (26) EINFACH & DAUERHAFT LORIS TORTORI Seconda punta 13/ott/1988 (26) Lei ex interista, Stroppa ex milanista. Sarà L’asfalto a freddo anche un derby delle panchine e che ricordi GIUSEPPE GRECO Punta centrale 06/ago/1983 (32) RESISTENTE ha di Giovanni Stroppa come calciatore? NICCOLÒ ROMERO Punta centrale 18/mar/1992 (23) Armin Varesco: 333 290 70 31 “Giovanni? Difficilissimo da marcare, grandi LUCA ZAMPARO Punta centrale 19/nov/1994 (20) doti tecniche. Sì, sarà un derby molto parti- Thomas Varesco: 335 763 83 08 colare e personale”. GABRIELE ZERBO Punta centrale 16/mag/1994 (21)

39044 Neumarkt / Egna – Tel. 0471 812793 – Fax 0471 820667 – [email protected] – www.n-varesco.it 61 LA PAGINA DEGLI INDOVINELLI / DIE RÄTSELSEITE

I PROSSIMI AVVERSARI IN CASA | DIE NÄCHSTEN HEIMGEGNER FC SÜDTIROL V.S. REGGIANA

REGGIANA PRESIDENTE: STEFANO COMPAGNI DIRETTORE SPORTIVO: ITALO FEDERICI ALLENATORE: ALBERTO COLOMBO STADIO: “MAPEI STADIUM” (21584 POSTI) COLORI SOCIALI: AMARANTO Foto: Santandrea Foto: Giocatori Nasc./Età Naz ANDREA ROSSINI Portiere 17/gen/1990 (25) SIMONE PERILLI Portiere 07/gen/1995 (20) DANIEL DI NICOLA Difesa 13/apr/1996 (19) ALESSANDRO SPANÒ Difensore centrale 19/giu/1994 (21) MINEL SABOTIC Difensore centrale 20/gen/1994 (21) RICCARDO DE BIASI Difensore centrale 20/giu/1994 (21) PAOLO FRASCATORE Terzino sinistro 04/gen/1992 (23) Tre domande all’ex: ERIK PANIZZI Terzino sinistro 15/feb/1994 (21) Piergiuseppe Maritato VASILE MOGOS Terzino destro 31/ott/1992 (22) CRISTIAN ANDREONI Terzino destro 30/mag/1992 (23) Piergiuseppe Maritato, che ricordi hai della tua esperienza a Reggio Emilia? ALESSANDRO CASTELLANA Terzino destro 28/gen/1995 (20) “La stagione era quella 2010/2011, il mio STEFANO BARILLI Centrocampo 24/mar/1997 (18) terzo campionato professionistico dopo la RICCARDO CECCARELLI Centrocampo 12/giu/1997 (18) serie B col Gallipoli e la C1 con il Giulianova. I ricordi più positivi sono legati al fatto che DARIO MALTESE Mediano 29/set/1992 (23) con la Reggiana ho segnato i miei primi gol ANTONIO VACCA Mediano 13/mag/1990 (25) fra i professionisti”. ANDREA PAROLA Mediano 22/apr/1979 (36) Quanto è importante Reggio Emilia come FEDERICO ANGIULLI Centrale 04/mar/1992 (23) “piazza” calcistica? PAOLO BARTOLOMEI Centrale 21/ago/1989 (26) “Beh, direi molto, visti i suoi trascorsi impor- MIRKO BRUCCINI Centrale 18/gen/1986 (29) tanti in serie A e in B. La C1 è una categoria che sta sicuramente stretta ad una società DEJAN DANZA Centrale 20/ott/1995 (19) con la storia ed il blasone della Reggiana. Ma FRANCESCO RAMPI Centrocampista di destra 20/gen/1990 (25) la stessa città di Reggio, che segue la squadra in gran numero e con grande affetto, merite- MATTEO MESSETTI Ala sinistra 13/gen/1995 (20) rebbe palcoscenici più importanti”. YURI MELELEO Attaccante 24/apr/1997 (18) LUCA GIANNONE Trequartista 02/lug/1989 (26) Che campionato pensi possa disputare la Reggiana? ANTONIO LOI Trequartista 25/ago/1996 (19) “Un campionato importante, molto impor- NICHOLAS SIEGA Ala sinistra 25/feb/1991 (24) tante. L’organico allestito è di valore assoluto, ANGELO NOLÈ Seconda punta 27/mar/1984 (31) e calciatori della qualità e dell’esperienza di Arma, Parola, Nolè, Pesenti e Bruccini sono RACHID ARMA Punta centrale 16/gen/1985 (30) abituati a giocare per vincere”. MASSIMILIANO PESENTI Attaccante 13/apr/1987 (28)

62 2° – 2015/16

LA PAGINA DEGLI INDOVINELLI / DIE RÄTSELSEITE FIGURINE-QUIZ CALCIO-QUIZ 1 2 Chi sono le persone nei ritratti? A fine pagine trovate le soluzioni. Quattro domande sull’FC Südtirol e quattro Wer kennt diese drei Spieler auf den Fotos? Die Auflösung finden Sie am Seitenende. possibili risposte. Fai vedere a tutti che sei 3 un esperto di calcio e mandaci la tua soluzione a [email protected] 4 1) REGOLAMENTO Dopo quanti cartellini gialli un calciatore in Lega Pro viene fermato per un turno dal giudice sportivo per cumulo di ammonizioni? A B C Attaccante Ex Portiere Vincitore Coppa a) 3 Bolzanino biancorosso Campioni 1989/90 b) 4 c) 5 SUDOKU d) 10

8 5 7 1 2) GIOVANILI 7 3 Il nostro allenatore degli allievi nazionali Giampaolo Morabito ha alle spalle una carriera ricca di presenze 6 4 2 tra i professionisti. In quale delle seguenti squadre 8 5 3 però non ha mai giocato? 5 4 6 1 a) Parma b) FC Südtirol 1 4 3 c) Livorno 6 4 2 d) Mantova 4 5 3) PRIMA SQUADRA Chi è il giocatore più anziano nella rosa attuale 2 6 5 9 dell’FC Südtirol? a) Coser INDOVINA-TATUAGGIO / TATTOO-RATEN b) Furlan Im Rutschen den Treffer erzielt. Das Tattoo der Ausgabe September gehört dem Siegtorschützen c) Tulli gegen Mantova Ettore Gliozzi. // Entra e segna scivolando. Il tattuaggio dell’edizione settembre d) Tagliani appartiene a Ettore Gliozzi. 4) GENERALE Per quanti anni l’FC Südtirol ha giocato nella Serie C2 ovvero la quarta serie italiana per importanza? a) 3 b) 10 c) 15

d) 20

Giovanni Stroppa Giovanni C Agazzi Michael B Schwoch Stefan A FIGURINE-QUIZ

63 Erlebnis Duschen

Die neue prima-S 2000 - überzeugend einfach.einfach prima! La nuova prima-S 2000 - mai visto prima!