10. JAHRGANG - NR. 2 | OTTOBRE/OKTOBER 2015 DER RÜCKKEHRER PIERGIUSEPPE MARITATO LA MIA SECONDA VOLTA AL SÜDTIROL Poste Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento Postale – 70% NE/BZ Postale Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento Poste Agenzia di Merano/Meran 12 INHALT | INDICE 4 A volte ritornano: riecco Piergiuseppe Maritato Ein Wiedersehen mit Piergiuseppe Maritato 12 Ettore Gliozzi, il Lewandowski del Südtirol Ettore Gliozzi will der Lewandowski des FCS werden 20 Immagini ed emozioni dei match casalinghi di settembre Die Fotogalerie der beiden September Heimspiele 42 2° – 2015/16 30 24 36 50 I nostri giovani a farsi le Whitered News, Corsi gratuiti di formazione ossa fuori regione il nostro magazine su FCS Tv per allenatori di settore giovanile Unsere Jugendspieler TV-Sendung Online: Trainerfortbildung in Südtirol: 12 sammeln Erfahrung Entdecken Sie die Whitered News Der FCS bietet kostenlose Kurse an 28 40 54 Gli ex biancorossi in Eccellenza: è la volta Vi presentiamo le nostre Dolomiti Sportclinic, il INHALT | INDICE di Cesare Scaratti quattro formazioni giovanili “nazionali” nostro (F.C.)“Südtirol-Lab” Früher beim FCS, jetzt in der Oberliga. Jugendfußball: Wir präsentieren Bei Verletzungen geht`s für Dieses Mal mit Cesare Scaratti die vier nationalen Jugendteams unsere Spieler in die Dolomiti Sportclinic 30 49 61 Un po’ di “Fantasy” nel Calendario-gare e cartoline I nostri prossimi avversari tempo libero autografate a disposizione dei nostri tifosi in casa (FeralpiSalò e Reggiana) Das Fantasy. Treffpunkt der Unsere Drucksorten für alle Fans: Unsere nächsten Fans des FC Südtirol Spielkalender und Autogrammkarten Heimgegner (Feralpisalò & Reggiana) 63 La nostra pagina dei quiz xx Die Rätselseite IMPRESSUM Herausgeber / Editore: Fussball Club Südtirol GmbH - Srl Via Cadorna Straße 9/b, 39100 Bozen - Bolzano T: 0471 266 053 E: [email protected] Verantwortlicher Direktor / Direttore responsabile: Andrea Anselmi Chefredakteur / Capo redattore: Andrea Anselmi Texte und Inhalt / Testi e contenuti: Andrea Anselmi (it) & Hannes Fischnaller (de) Anzeigenmarketing: Hannes Fischnaller Gestaltung / Progetto Grafico: Julia Da Ponte Becher, Neuer Südtiroler Wirtschaftsverlag Druck / Stampa: Kraler Druck Brixen Foto: Armin Huber Iscr. Tribunale di Bolzano n°13/2013 - Spediz. In Abb.Post. 40 Eingetragen im Landesgericht Bozen Nr. 13/2013 - Postversand 3 4 2° – 2015/16 5 6 2° – 2015/16 Il 26enne attaccante calabrese aveva già giocato in forza al Südtirol nella stagione 2012/2013, contribuendo con 7 gol al raggiungimento dei playoff per la prima volta nella storia sportiva del club biancorosso. In questa intervista “Pier” ci racconta il suo passato nelle giovanili della Juve e della Fiorentina, i suoi obiettivi per la corrente stagione e le sue ambizioni per il futuro prossimo. Pier, bentornato al Südtirol. L’avresti della stagione con una condizione fisica tuna mi ha voltato le spalle. A gennaio, sep- mai detto? non ottimale e un po’ “spremuti”. Cionono- pur a malincuore, ho lasciato Vicenza, com- “Magari non ci avrei scommesso, ma una stante col Carpi ce la siamo giocata sino mosso dall’affetto dei tifosi che avevano porticina l’avevo lasciata aperta, anche per- agli ultimi minuti della gara di ritorno. Pec- creato un gruppo Facebook, con oltre due- ché qui mi ero trovato benissimo nella mia cato, davvero un gran peccato”. mila iscritti, denominandolo: ‘Maritato resta prima esperienza in biancorosso. Benissimo a Vicenza’. Sono andato a Como, dove ho in tutto, intendo. In campo e fuori. Qui in Da Bolzano a Vicenza per un’altra espe- giocato poco ma ho festeggiato una incre- Alto Adige c’è una qualità di vita che teme rienza di gioie e dolori… dibile promozione in serie B. Per il mio rilan- pochi confronti”. “Primo anno, in Lega Pro, molto soddi- cio ho scelto il Südtirol. Appena il Direttore sfacente. Con mister Lopez il rapporto è Sportivo Luca Piazzi mi ha chiesto di tor- Che ricordi hai della tua prima espe- stato splendido, mi ha dato grande fidu- nare, ho declinato tutte le altre proposte”. rienza in biancorosso, nella stagione cia e penso di averla ripagata con 8 gol in 2012/2013? campionato e 1 in Coppa. Con la gente, Un tuffo nel passato, ricordando i tempi “Ricordi ma soprattutto sentimenti con- poi, un rapporto splendido. Amo Vicenza delle giovanili dove hai sognato ad trastanti. Da squadra-rivelazione abbiamo e sono ancora oggi un tifoso della squadra”. occhi aperti il grande calcio… disputato una grande stagione, rimanendo “A 12 anni ho lasciato la Calabria e il mio in corsa sino a fine marzo per la vittoria del La stagione successiva la grande occa- paese natale, Cetraro, per approdare alla campionato per poi qualificarci strame- sione di tornare in B dopo la primissima Juve. Da tifoso juventino è stato un sogno ritatamente ai playoff. E sin qui arrivano esperienza – appena maggiorenne – a poter giocare a Torino e i 1200 chilome- le note positive e le grandi soddisfazioni. Gallipoli. tri di distanza da casa hanno pesato di La doppia semifinale col Carpi, invece, è “L’inizio era stato promettente. Nelle prime meno. Ho avuto come compagni di squa- piena di rimpianti. Se quella sfida l’aves- giornate di campionato avevo giocato dra Marchisio, Giovinco, Pasquato, Lanza- simo giocata qualche mese prima sono con continuità, trovando anche il gol, in fame, Maniero e De Ceglie. La Juve è stata convinto che saremmo passati noi e che Coppa. Poi la mazzata: nella quarta gior- anche una scuola di vita. Nel 2006 mi sono in finale – Lecce o non Lecce – avremmo nata, al “Curi” di Perugia, mi sono rotto i lega- laureato campione d’Italia con gli Allievi, festeggiato la promozione in sere B. Pur- menti del ginocchio sinistro. Ci tenevo a allenandomi qualche volta con la prima troppo siamo arrivati al momento clou fare bene anche in B, ma purtroppo la for- squadra agli ordini di mister Capello. Era 7 pronto un nuovo contratto per me, la Juve aveva deciso di puntare forte su di me, ma Calciopoli ha rimesso tutto in discussione e così sono finito alla Fiorentina, dove ho realizzato 14 gol con la Primavera, venendo convocato qualche volta in prima squadra da mister Prandelli. Peccato non aver esor- dito in serie A nonostante le due panchine. Nel 2009 ho partecipato ai Mondiali Under 20 in Egitto. Esperienza memorabile. Nel Brasile giocavano Douglas Costa e Rafael, nell’Uruguay Abel Hernandez e fra i miei compagni di Nazionale c’era Bonaventura. Poi ho iniziato la mia trafila in Lega Pro. Al Vicenza e al Südtirol le esperienze più belle”. Quali gli obiettivi per questa stagione? “Giocare tanto, segnare il più possibile e puntare alle prime posizioni. Non sarà facile, ne sono consapevole, ma questa squadra ha qualità importanti e possiamo essere una sorpresa così come nella stagione 2012/2013. Ci spero, anzi ci voglio credere”. Südtirol trampolino di (ri)lancio per te? “Sì, l’obiettivo è quello. Ma la mia seconda esperienza in biancorosso non deve per forza essere solo una tappa di passaggio”. Kraftstoffverbrauch kombiniert (km/l): 14,1 (GLC 250 4MATIC) und 20,0 (GLC 220 d 4MATIC). CO-Emissionen (g/km): 166 (GLC 250 4MATIC) und 129 (GLC 220 d 4MATIC). Der neue GLC. Kraft auf Abruf. Der wahre Charakter zeigt sich in jeder Situation. Der neue GLC − perfekt für die Stadt und im Gelände. Durch weiche Linienführung und innovative Technik immer die richtige Wahl. Auf jedem Gelände in seinem Element. Autoindustriale Offizieller Vertragshändler Mercedes-Benz Bozen,8 Galvanistraße 41, Tel. 0471 550000 - Bruneck, J.-G.-Mahl-Straße 48, Tel. 0474 570000 - Trient, Via Stella 13, Tel. 0461 1735300 Rovereto, Via Brennero 25, Tel. 0464 024400 - www.autoindustriale.mercedes-benz.it 2° – 2015/16 DER NEUE ALTE STÜRMER WEL- COME Kraftstoffverbrauch kombiniert (km/l): 14,1 (GLC 250 4MATIC) und 20,0 (GLC 220 d 4MATIC). CO-Emissionen (g/km): 166 (GLC 250 4MATIC) und 129 (GLC 220 d 4MATIC). Der neue GLC. Kraft auf Abruf. Der wahre Charakter zeigt sich in jeder Situation. Der neue GLC − perfekt für die Stadt und im Gelände. Durch weiche Linienführung und innovative Technik immer die richtige Wahl. Auf jedem Gelände in seinem Element. BACK Autoindustriale Offizieller Vertragshändler Mercedes-Benz Bozen, Galvanistraße 41, Tel. 0471 550000 - Bruneck, J.-G.-Mahl-Straße 48, Tel. 0474 570000 - Trient, Via Stella 13, Tel. 0461 1735300 PIER 9 Rovereto, Via Brennero 25, Tel. 0464 024400 - www.autoindustriale.mercedes-benz.it Der 26-jährige Angreifer wechselte in diesem Sommer zum FC Südtirol. Beretis 2012/13 spielte er in Weißrot. Mit sieben Toren trug er damals maßgeblich dazu bei, dass sich die Truppe von Coach Vecchi für die Play Pier, herzlich willkommen zurück hier uns schlussendlich verdient für die Play off qualifizierte. Im in Südtirol. Hast du an eine Rückkehr off. Wir waren die Überraschung schlecht- geglaubt? hin. Dann kamen die Aufstiegsspiele und Interview erzählt „Natürlich hätte ich nicht darauf gewettet. Carpi. Zweifelssohne eine Mannschaft mit Doch ich hatte irgendwie schon gehofft, Qualität, doch in guter Verfassung hät- uns Piergiuseppe später nochmal hier spielen zu dürfen. ten wir sie geschlagen. Wir waren einfach Hier fühlte ich mich wohl und hier gefällt nicht mehr so fit wie in der restlichen Sai- Maritato seine es mir. Der Verein und auch die Land- son und scheiterten deshalb knapp. schaft. Glück haben alle die hier leben.“ Geschichte. Von Von Bozen zog es dich dann nach Welche Erinnerungen hast du an die Vicenza. Es sah gut aus für dich … der Jugend bei Saison 2012/13, deine Erste hier in „Ja. Im ersten Jahr lief alles reibungslos. Bozen? Trainer Diego Lopez setzte auf mich und Juventus und „Die Erinnerungen sind sehr positiv. Kei- ich erzielte in der Lega Pro 8 Tore. Mit den ner hätte gedacht, dass wir eine so gute Fans in Vicenza verstand ich mich zudem Fiorentina, über Saison bestreiten würden. Wir spielten bis blendend und ich freue mich noch heute, zum Schluss um den Sieg, qualifizierten wenn Vicenza gewinnt.“ seine Zeit in Vicenza, über den FCS und Südtirol.