DAS SÜDTIROLER FUSSBall-MAGAZIN 6. JAHRGANG - NR. 11 IL GAZZETTINO DEL CALCIO ALTOATESINO Juli-aUGUST 2012 LUGlio-AGOSTO 2012 Il nuovo FC Südtirol Der neue FCS di mister Vecchi von Mister Vecchi Fischnaller alla Reggina: in bocca al lupo, “Golden Boy” Fischnaller zu Reggina. Alles Gute „Fisch“! In regalo il poster autografato di Riccardo Bocalon Anbei das handsignierte Poster von Riccardo Bocalon ENERGIEPLUS ENERGIAPIÙ DER GÜNSTIGSTE STROMTARIF SÜDTIROLS FÜR PAARE UND SINGLES LA TARIFFA ELETTRICA IN ALTO ADIGE PIÙ VANTAGGIOSA PER COPPIE E SINGLE * 10% UND MEHR SPAREN! RISPARMI IL * 10% E NON SOLO! Lo sconto viene applicato al prezzo dell’energia, ai costi di trasporto, distribuzione e bilancia-mento nonché agli oneri di sistema; un ulteriore 1% sul prezzo dell’energia (PE) per dell’energia (PE) per 1% sul prezzo un ulteriore distribuzione e bilancia-mento nonché agli oneri di sistema; ai costi di trasporto, dell’energia, al prezzo Lo sconto viene applicato Foto © G. Khuen Belasi © G. Foto intero consumo elettrico tasse escluse. consumo elettrico tasse escluse. intero ’ * 10% Rabatt auf den gesamten Stromverbrauch exkl. Steuern. Der Rabatt wird auf den Energiepreis, die Kosten für Transport, Verteilung und Bilanzierung sowie auf die Systemkomponenten angewendet; weitere 1% auf den reinen Energiepreis (PE) Energiepreis 1% auf den reinen weitere angewendet; auf die Systemkomponenten und Bilanzierung sowie Verteilung Transport, für die Kosten auf den Energiepreis, Der Rabatt wird Steuern. exkl. * 10% Rabatt auf den gesamten Stromverbrauch vorausgesetzt. wird Digitaler Stromzähler Anwendung. ndet er keine und die Mehrwertsteuer fi Verbrauchssteuern auf die Sonn- und Feiertagen (Zeitzonen F2/F3); an Samstagen, in den Nachtstunden, für den Stromverbrauch * 10% di sconto base sull il consumo elettrico nelle fasce notturne, durante i fi ne settimana e nei giorni festivi (fasce F2/F3); sono escluse dall’applicazione le imposte di consumo e l’IVA. È necessario disporre di un contatore digitale. di un contatore È necessario disporre le imposte di consumo e l’IVA. sono escluse dall’applicazione (fasce F2/F3); ne settimana e nei giorni festivi durante i fi il consumo elettrico nelle fasce notturne, Einfach und kostenlos Anbieter wechseln! Online unter www.sel.bz.it/energieplus Cambia fornitore senza costi né diffi coltà! Aderisci online su www.sel.bz.it/energiapiu www.sel.bz.it Mo – Fr | Lun - Ven 8.30 – 12.00 | 13.30 – 17.00 SEL_EP_INS_FcSuedtirolMagazin_210x297_D_I_RZ.indd 1 01.06.12 09:39 – Inhalt | Indice 11° - 2011/12 4 32 14 Mister Vecchi: “Entusiasta di essere qui” 4 Mister Stefano Vecchi: „Glücklich beim FCS zu sein“ I nuovi acquisti dell’FC Südtirol 2012/2013 14 Die Neuzugänge der Saison 2012/2013 34 Garman Group è il nostro nuovo sponsor tecnico 30 Garman Group - Neuer technischer Sponsor All’hotel Schneeberg è stato proprio un “buen retiro” 32 Ein super Trainingslager im „Hotel Schneeberg“ Una giornata speciale con l’FCS-Kids Day 34 Spiel und Spaß beim „FCS Kids Day“ 40 E’ Maso Ronco il nostro nuovo “quartier generale” 36 Die Sportzone Rungg in Eppan ist unser neues „Hauptquartier“ Coi SEL Juniorcamp ci si diverte sino a dopo Ferragosto 40 Die „SEL Junior Camps“ – Sport und Spaß auch in der Sommerzeit Werde Fan / diventa fan www.facebook.com/fc.suedtirol.altoadige 1962 “Likes” IMPRESSUM Herausgeber: Fussball Club Südtirol G.m.b.H.-S.r.l Redaktion: Action Press (Capo redattore Andrea Anselmi, Collaboratore-Mitarbeiter: Hannes Fischnaller) Foto: Max Pattis. I Grafische Gestaltung: Neuer Südtiroler Wirtschaftsverlag I Druck: Kraler Druck Brixen 3 – Il nostro nuovo allenatore Mister Stefano Vecchi: “Entusiasta di essere qui” Allenatore giovane (41 anni) ma con una bacheca già ricca di successi. In appena due stagioni ha scritto la favola della Tritium, portandola dalla serie D alla Prima Divisione Lega Pro, primeggiando anche nella Supercoppa di Lega. Conosciamo meglio il nuovo allenatore biancorosso. A soli 41 anni può già esibire, con orgo- glio, un curriculum di tutto rispetto. Nato a Bergamo il 20 luglio 1971, ha iniziato la sua carriera di allenatore all’US Mapello, nella stagione 2005/2006, vincendo il campionato di Promozione in Lombar- dia. Poi tre anni in serie D alla guida dell’US Colognese, società di Cologno al Serio, in provincia di Bergamo, otte- nendo – nell’ordine – un 9°, un 5° ed un 3° posto. Successivamente è appro- dato alla SS Tritium 1908, portando la squadra di Trezzo sull’Adda, in provin- cia di Milano, sino in Prima Divisione Lega Pro, grazie alla vittoria del cam- pionato di serie D (stagione 2009/2010) e al primo posto conquistato nel girone A del campionato di Seconda Divisione nella stagione immediatamente suc- cessiva (2010/2011), quando ha vinto anche la Supercoppa di Lega. Nello scorso campionato di Prima Divisione Lega Pro, invece, ha sfiorato l’impresa di salvare la Spal, malgrado gli otto punti di penalizzazione comminati alla forma- zione di Ferrara, che pur avendo totaliz- zato – sul campo - 42 punti ha dovuto disputare i playout, persi nella doppia sfida contro l’AC Pavia. Facile intuire il motivo per cui, nella scelta del nuovo allenatore, l’FC Südtirol abbia puntato su Stefano Vecchi, spe- cie se si sottolinea come i suoi successi professionali siano arrivati alla guida di squadre quasi tutte giovani, plasmate ed organizzate con una spiccata voca- zione ad un calcio propositivo, offen- lità, senza condizionamenti esterni al visto che - nonostante tutti i problemi sivo e piacevole agli occhi. campo. L’FC Südtirol, in tal senso, è una a livello societario, riverberatisi negati- garanzia, essendo una società organiz- vamente sulla squadra – io l’obiettivo Mister, ci spiega anzitutto come è arri- zata, serissima e con buone prospettive con la Spal l’avevo raggiunto. Perché se vato all’FC Südtirol? dinanzi a sé. Arrivo con grande entusia- non fosse stato per il macigno degli otto “Nel mese di giugno, non nego di aver smo, orgoglioso di essere stato scelto e punti di penalizzazione, la “mia” squa- ricevuto altre proposte, una delle quali di avere io stesso scelto l’FC Südtirol, di dra si sarebbe salvata e non avrebbe mi avrebbe pure permesso di avvici- cui tutti parlano un gran bene nel cal- dovuto disputare i playout che ci sono narmi a casa. Ma dopo tutte le diffi- cio nazionale”. poi costati la retrocessione. E posso assi- coltà incontrate nella scorsa stagione, curare che non è stato facile tenere unita dove ho dovuto convivere con mille tra- Voglia di riscatto, dopo l’epilogo amaro una squadra che ha giocato e lavorato versie societarie, ho cercato anzitutto della scorsa stagione sulla panchina sodo, malgrado la società non stesse una destinazione che mi permettesse della Spal? rispettando i propri obblighi contrat- di fare il mio lavoro in assoluta tranquil- “Non direi che ho bisogno di riscattarmi, tuali”. 4 11° - 2011/12 L’FC Südtirol è una società che punta sui giovani. Nello scorso campionato era una delle tre squadre dall’età media più bassa (22 anni e mezzo) di tutta la 1^ Divisione e nella prossima stagione avrà una carta d’identità ancora più “verde”… “Ho quasi sempre lavorato con squadre giovani, e la cosa non mi spaventa, anzi mi piace. E poi qui all’FC Südtirol c’è un Diret- tore Sportivo molto preparato e bravis- simo nella scelta dei giocatori. Con Luca Piazzi sono subito entrato in sintonia. Gli obiettivi? Dopo il 7° posto dello scorso campionato, è probabilmente riduttivo parlare di salvezza. Però la 1^ Divisione è un campionato molto insidioso e ripetersi ai livelli della passata stagione non sarà facile. Ma non voglio porre limiti, anche se dobbiamo tenere i piedi per terra”. Soddisfatto dell’organico a sua disposi- zione? “Ci sono tanti giovani con potenzialità importanti, sviluppate in settori giova- nili di primo livello, quali quelli dell’Inter, del Milan, della Juventus… Giovani coi quali si può lavorare bene per affinarne le qualità, non solo tecniche ma anche temperamentali. Sono però anche molto contento dei giocatori che sono rimasti dalla scorsa stagione. Gente come Kiem, Tagliani, Iacoponi, Martin, Furlan, Campo e Fink può e deve essere un punto i riferi- mento. Per i compagni e per l’allenatore”. Che tipo di calcio vuole proporre mister Vecchi? ”Sicuramente un calcio propositivo, nel quale cercheremo di imporre il nostro gioco. Il modulo? Prediligo il “4-3-3”, con tre punte “vere” e con la partecipazione alla manovra offensiva di centrocam- pisti ed esterni difensivi. Naturalmente il tutto deve essere supportato da una organizzazione tattica che garantisca i giusti equilibri”. In bocca al lupo, mister! harmonisch – elegant Beispiellos vornehm und harmonisch präsentiert sich diese Tischgruppe aus der Kollektion „Eleganz.“ Stuhl: Modell 2002 Auszugstisch: Modell 1800 Kernbuche, Ahorn, Kirsch, Kernbuche, Ahorn, Kirsch, Eiche, amer. Nuss Eiche, amer. Nuss Design Georg Juen Design Tammerle THÖNI JOSEF GMBH 39026 Prad am Stilfserjoch Tel. 0039 / 0473 / 61 62 43 www.stuhl.it Stuhl- und Tischfabrik Kiefernhainweg 100 Fax 0039 / 0473 / 61 67 34 – Unser neuer Trainer Mister Stefano Vecchi: „Glücklich beim FCS zu sein“ Trotz seines jungen Alters (41 Jahre) kann er schon zahlreiche Erfolge vorweisen. In gerade mal zwei Saisonen hat er mit Tritium Geschichte geschrieben, in dem er es von der Serie D in die erste Division der Lega Pro schaffte und zudem noch den Supercup der Lega Pro gewann. Hier lernen Sie den neuen Coach des FC Südtirol näher kennen. spektakuläres Offensivspiel zustande kamen. Mister, erklären sie uns bitte wie sie zum FC Südtirol gestoßen sind? „Die ersten Kontakte mit dem FCS gab es im Juni. Ich gebe zu, dass ich auch andere Angebote, unter diesen ein sehr reizbares in der Nähe meines Wohn- ortes, vorliegen hatte, aber durch die schlechten Erfahrungen der vergange- nen Saison, bei der ich mit tausenden Problemen zu kämpfen hatte, wollte ich einen Verein finden, bei dem ich mich voll auf meine Arbeit als Trainer fokus- sieren kann.